Alternativas de difusión y distribución en la creación cinematográfica y audiovisual indígena y comunitaria
11, 12 y 13 de agosto de 2010 • San Bernardino, Paraguay
2
Acercamiento de las culturas a través del cine comunitario e indígena La UNESCO trabaja para proteger la diversidad cultural, con el objetivo de generar sociedades democráticas, participativas e inclusivas. Las industrias culturales representan un instrumento fundamental para la construcción y promoción de la identidad cultural. Por ello, los invitamos a participar en este espacio con la intención de potenciar la capacidad de las comunidades para transmitir sus valores y expresiones culturales con herramientas creativas, como es el medio audiovisual, y a su vez reflexionar sobre buenas prácticas fomentando un diálogo muy útil con profesionales de la producción, realización y difusión del medio audiovisual de 10 países que se reunirán para celebrar el Año Internacional del Acercamiento de las Culturas.
La UNESCO a través del proyecto las Cámaras de la Diversidad y en colaboración con la Coalición Paraguaya para la Diversidad Cultural, organiza el Encuentro Regional del Lago Ypacaraí. Un espacio donde, gracias a la presencia de expertos/as internacionales, se abordarán tres líneas de acción del proyecto vinculadas a la difusión y distribución del cine y audiovisual indígena y comunitario: ɫɫFortalecer el debate público sobre los retos y nuevas estrategias en la difusión y distribución a nivel local, regional e internacional de las obras de temática indígena y comunitaria ɫɫRecopilar experiencias en la producción y distribución de cine indígena y comunitario ɫɫFavorecer que en políticas nacionales, en especial en las leyes sobre cine, se de apoyo a la producción comunitaria e indígena en los países de la región con énfasis en la producción audiovisual hecha por mujeres.
El Encuentro se desarrolla en San Bernardino, Paraguay, los días 11 al 13 de agosto de 2010 Más Información: www.encuentrodellagoypacarai.com www.unesco.org.cu www.unesco.org.uy/cultura www.cinelatinomaricano.org Contacto cine-indigena@unesco.org.cu 3
Las Cámaras de la Diversidad En su condición de agencia especializada de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, a la reducción de la pobreza, al desarrollo sostenible y al diálogo intercultural a través de, entre otros sectores, la Cultura. Para ello, se prioriza, por un lado, la protección, salvaguardia y administración del patrimonio material e inmaterial y, por otro, la promoción de la diversidad de las expresiones culturales y de diálogo entre las culturas con miras a propiciar una cultura de paz. Con el fin de hacer operativas estas prioridades y buscar un compromiso legal, político y moral de los Estados Miembros, la UNESCO desarrolla instrumentos normativos, entre ellos 7 Convenciones que generan obligaciones legales para los países que las ratifican. Además y con el fin de contribuir a la aplicación de las Convenciones y otros programas temáticos, la UNESCO fomenta el intercambio de información, contribuyen al desarrollo de las capacidades de los Estados Miembros y la catalización de la cooperación internacional en cada uno de los ámbitos de acción. En 2005, durante la 33 Conferencia General de la UNESCO, los Estados Miembros aprobaron la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales la cual entró en vigor el 18 de marzo de 2007. Esta Convención que tiene 4
como antecedente a la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de 2001-documento de valor político y moral, no vinculante- aspira a crear un entorno propicio en el que la diversidad de las expresiones culturales pueda afirmarse y renovarse en interés de todas las sociedades. La Convención se concentra en la promoción y protección de la diversidad de las expresiones culturales entendido como un proceso en cadena donde se debe reforzar la creación, la
producción, la distribución, diseminación, el acceso y el disfrute de las expresiones contenidas en las actividades, los bienes y los servicios culturales de cada y en cada comunidad y/o sociedad. En este marco, el audiovisual es un excelente instrumento de diálogo intercultural si se garantiza la diversidad y la representatividad de sus contenidos. El contenido local es la expresión y la comunicación del conocimiento de una comunidad relevante para su situación y adaptado a su contexto y experiencia. El procedimiento de creación y difusión del contenido local brinda a los miembros de la comunidad la oportunidad de interactuar y comunicarse, expresar sus propias ideas, sabiduría y cultura en su misma lengua. En este sentido, promocionar la creación y la difusión de estos materiales es garantizar la diversidad cultural y lingüística como característica esencial de la humanidad. Igualmente, su difusión contribuye a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, el diálogo entre culturas y el fomento de la interculturalidad. La UNESCO, en su condición de agencia de la Naciones Unidas en el ámbito de la cultura, favorece la promoción de la diversidad cultural a través de la creación audiovisual indígena y comunitaria en Latinoamérica y Caribe. Estas acciones, enmarcadas en el proyecto Las Cámaras de la Diversidad, tienen como objetivo estratégico a medio y largo plazo contribuir a la capacitación, producción, difusión, distribución y preservación del audiovisual indígena producido por comunidades indígenas latinoamericanas y caribeñas.
Desde hace varios años Las Cámaras de la Diversidad apoya la formación y profesionalización de los miembros de las comunidades indígenas y a la producción y difusión de sus productos audiovisuales. Este esfuerzo permite que las comunidades se conviertan en sujetos creadores de su propia palabra e imagen reflejando así su propia visión del mundo. La creación y difusión de sus propios contenidos contribuye a la lucha contra los estereotipos y la folclorización cultural, además de valorizar el patrimonio inmaterial y la diversidad lingüística de estas comunidades. Por otro lado, en el marco de la declaración de 2010 como Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, el Sistema de Naciones Unidas establece como prioridades la promoción de la diversidad cultural y el fortalecimiento del diálogo entre culturas. Para ello, se han definido cuatro ejes centrales: ɫɫLa promoción del conocimiento de la diversidad cultural, étnica, lingüística y religiosa; ɫɫLa construcción de un marco de valores compartidos; ɫɫEl fortalecimiento de la calidad educativa y la creación de aptitudes interculturales; ɫɫLa promoción del diálogo para el desarrollo sostenible. Asumiendo estas directrices y con el fin de alcanzar los objetivos estipulados, Las Cámaras de la Diversidad, como impulsor racional y sistemático de la creación audiovisual y su difusión, cataliza a nivel regional las investigaciones –gracias al fortalecimiento de los observatorios sobre creación, producción y difusión -y favorece la proliferación de debates públicos. Con ellos, fomenta la participación de las comunidades 5
en las acciones promovidas por las políticas nacionales vinculadas a la promoción del diálogo intercultural y la cohesión social. La experiencia acumulada del proyecto muestra las dificultades de la producción audiovisual indígenas y comunitarias para acceder a los circuitos de difusión y distribución convencionales debido a la falta de información, de recursos y de habilidades para el diseño de estrategias. Con el fin de contribuir a superar estas dificultades, se ha desarrollado una estrategia a nivel regional e internacional para la difusión de productos audiovisuales denominada La Red de Difusión – Cine Indígena: Las Cámaras de la Diversidad. La Red, desde 2007, difunde el vídeo y cine indígena y comunitario a través del envío de muestras y de materiales a concurso en los principales eventos y festivales regionales e internacionales. Igualmente, y con el fin de contribuir a la difusión de estos contenidos en la comunidad misma, se organizan muestras itinerantes que recorren espacios alternativos donde la comunidad se convierte en público y protagonista. Por otro lado, el proyecto liga la difusión a la promoción de la diversidad lingüística. En este sentido, se ha desarrollado un servicio de subtitulaje con el objetivo de promover al máximo la realización audiovisual en lenguaje original. Además, para incentivar esta producción en lenguaje original y dar visibilidad a los espacios y festivales nacionales, regionales e internacionales, se ha creado el Premio Las Cámaras de la Diversidad para distinguir los trabajos audiovisuales que mejor expresen, a través de un lenguaje narrativo propio, la diversidad de las manifestaciones y herencia cultural de los pueblos indígenas. 6
Gracias a esto y a otras actividades, la UNESCO ha contribuido fomentar el interés por este tipo de producciones favoreciendo la promoción del diálogo y el acercamiento entre culturas. Al mismo tiempo, esta experiencia nos demuestra que el mayor reto al que se enfrenta la producción audiovisual latinoamericana y caribeña indígena o no que no esté adscrita a un circuito comercial, es el de buscar vías de distribución y de difusión de esos materiales. Por todo ello y con el fin de contribuir al debate público regional y crear un espacio donde se pueda reflexionar sobre las alternativas en la distribución y difusión del cine y el video indígena en Latinoamérica y Caribe, la UNESCO propone el Encuentro Regional en Ypacaraí: Alternativas de difusión-distribución en la creación cinematográfica y audiovisual indígena.
Objetivo general
Objetivos específicos
El objetivo general es la búsqueda, creación y dinamización de alternativas de distribución y difusión del cine y el audiovisual comunitario e indígena fortaleciendo la labor de la UNESCO en este sector a través de la Red de Difusión–Cine Indígena: Las Cámaras de la Diversidad. Para ello, se quiere promover la presencia de expertos y representantes de instituciones vinculadas al audiovisual y al cine indígena y comunitario -especialmente de aquellas que puedan contribuir a su distribución y difusión- tanto de la región como en otras latitudes de manera que se produzca un debate público sobre el desafío de la distribución del audiovisual en la región. En este sentido, el encuentro promoverá la presencia de Instituciones cuya experiencia se enmarque tanto en las modalidades de cooperación Norte Sur y Sur-Sur.
Igualmente el encuentro pretende servir de catalizador para enunciar una estrategia que sirva para la inclusión del cine y el audiovisual indígena y comunitario en las discusiones de foros públicos nacionales y entre los creadores de opinión. Para ello se procurará la presencia de representantes de instituciones vinculadas al cine y a la gestión de las políticas nacionales en esta materia.
Por otro lado y dada la relación directa dentro del proceso de producción audiovisual entre la creación y la distribución y difusión, el encuentro pretende servir para reactivar las reflexiones sobre la creación audiovisual en el marco de las acciones de la UNESCO y la pertinencia en este campo de los conceptos operativos de la organización tales como Buenas Prácticas y Sello de Excelencia utilizado en otras expresiones culturales las industrias culturales.
A la luz de lo antes expuesto y con el fin de integrar nuevas herramientas que favorezcan la creación de un tejido cinematográfico y audiovisual latinoamericano intercultural, se propone reflexionar a todos los niveles sobre los criterios técnicos y operativos que definen el cine y audiovisual comunitario, en especial el referido al afro descendiente. Por último y en relación con la necesidad de reforzar el papel de la mujer en el marco de la producción dentro del campo de las industrias culturales, el encuentro atenderá de manera especializada a la equidad en las relaciones de género en el mundo audiovisual latinoamericano. Para ello se procurará presentar experiencias como la de Proanima, organización que trabaja por la promoción de la equidad de género en el sector audiovisual, potenciando el empoderamiento de las mujeres y la utilidad de las nuevas tecnologías como instrumentos útiles para la creación de contenidos con enfoque de género.
Contribuir a la aproximación entra las culturas a través de intercambio intercultural a nivel local, nacional, regional u internacional.
7
Resultados esperados ɫɫDesarrollar un borrador donde se incluya una estrategia a medio y corto plazo para fortalecer nuevos espacios alternativos de difusión donde se incluya, al menos, la identificación de tres nuevos espacios alternativos en la región. ɫɫContribuir a la redefinición del audiovisual comunitario, en específico, el afro descendiente con el fin de contribuir a la promoción y visibilidad de las expresiones culturales propias de estas comunidades en la región. ɫɫInclusión del tema de la distribución del audiovisual indígena y comunitario en el debate público de al menos dos países de la región.
8
9
Programa Miércoles 11 de agosto 9:00 a 10:00
10:00 a 10:40
10:40 a 11:00 11:00 a 11:30 11:30 a 12:00 12:00 a 12:30
12:30 a 13:00
10
Apertura Ticio Escobar, Ministro-Secretario Ejecutivo de la Secretaría Nacional de Cultura (Paraguay). Victoria Figueredo, Directora de Promoción de Industrias Culturales de la Secretaría Nacional de Cultura (Paraguay). Jorge Grandi, Representante de la UNESCO ante los gobiernos de Argentina, Paraguay y Uruguay. Frédéric Vacheron, Especialista del Programa Cultura de la Oficina de la UNESCO en Montevideo - Clúster Mercosur. Américo Córdula, Secretario Nacional de la Identidad y Diversidad del Ministerio de Cultura de Brasil. Alejandra Díaz Lanz, Coordinadora de proyectos de la Coalición Paraguaya para la Diversidad Cultural. Conferencia magistral Protección y promoción de la diversidad cultural y las industrias culturales a través de los instrumentos normativos de la UNESCO: Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales (2005). Ponente: Frédéric Vacheron – UNESCO Espacio para debate y preguntas Café Presentación del Proyecto Regional Las Cámaras de la Diversidad. Leyre Fernández – UNESCO Presentación del trabajo de CEFREC en el proyecto Las Cámaras de la Diversidad. Iván Sanjines – Las Cámaras de la Diversidad (Bolivia) Espacio para debate y preguntas
eje temático 1 Acceso comunitario e indígena al medio audiovisual en América Latina 14:00 a 16:00 Mesa de Diálogo 1: Compartiendo experiencias alternativas de acceso del medio audiovisual comunitario e indígena en Latino América. El caso de: • SIGNO, Néstor Ganduglia (Uruguay) • Medios en Común, Blas Gómez (Colombia) • Colectivo Árbol TV, Juan Russi (Uruguay) 14:40 a 15:00 Espacio para debate y preguntas. Modera: Itziar Rubio – UNESCO 15:00 a 15:30 • Las Cámaras Diversidad, Leyre Fernández (UNESCO) • Nómadas, Teresa Castillo y Aldo Callegari (Perú) 15:30 a 16:00 Espacio para debate y preguntas. Modera: Itziar Rubio – UNESCO 16:00 a 16:15 Pausa 16:15 a 16:45 Presentación del estudio “El impacto del proyecto Efecto Cine en la comunidad Uruguaya”. Andrés Varela – Director de Efecto Cine (Uruguay) 16:45 a 17:00 Espacio para debate y preguntas 19:00 a 20:30 Cena en el Hotel del Lago 20:30 a 22:00 Actividad cultural Proyección audiovisual en el Hotel del Lago
Jueves 12 de agosto eje temático 2 Creación y difusión de la diversidad de los contenidos culturales 09:00 a 09:40 Conferencia magistral El audiovisual como instrumento para potenciar la creación y difusión de contenidos culturales de calidad, y el acercamiento entre las culturas en Latinoamérica. Ponente: Jeannette Paillan – Coordinadora General de la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación Indígena (Chile) 09:40 a 10:00 Espacio para debate y preguntas 10:00 a 11:00 Mesa de Diálogo 2: Compartiendo experiencias de producción y distribución de la creación cinematográfica y audiovisual, comunitaria e indígena, para el fomento de la diversidad de los contenidos culturales. Intervienen: • Américo Córdula, Ministerio de Cultura (Brasil) • Iván Sanjines, CEFREC (Bolivia) • Cristian Calónico, Voces contra el Silencio (México) • Antonella Denegri, Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Argentina) • Marcelo Pérez, Festival de Cine de los Pueblos Indígenas (Argentina) Modera: Itziar Rubio – UNESCO 11:00 a 11:30 Espacio para debate y preguntas 11:30 a 12:00 Café 12:00 a 13:00 Espacio para debate y preguntas 13:00 a 14:00
14:00 a 14:40
14:40 a 15:00 15:00 a 16:00
16:00 a 17:00 19:00 a 21:00 21:00
Conferencia Las nuevas tecnologías como oportunidad para producir y distribuir contenidos con perspectiva de género. Ponente: Pepi Goncalvez – Proanima (Uruguay) Espacio para debate y preguntas Mesa de diálogo 3: Logros y desafíos del sector audiovisual paraguayo. Intervienen: • Eddie Ramirez, Coordinadora por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas • Miguel Agüero, ARRAIGO Expresión Audiovisual • Juana Miranda, KINO Colectivo Cinematográfico y Movimiento regional “Entre fronteras” • Billy Rosales, Organización de Profesionales del Audiovisual del Paraguay • Mariana Franco, Investigadora social Grupo SUNU • Miguel López, Investigador, Periodista y Documentalista Audiovisual Modera: Alejandra Díaz Lanz - Coalición para la Diversidad Paraguay Espacio para debate y preguntas Actividad cultural: Proyección audiovisual en la plaza de San Bernardino. Cena en el Hotel del Lago
Almuerzo
11
Viernes 13 de agosto 9:00 a 09:40
09:40 a 10:00 10:00 a 10:40
10:40 a 11:00 11:00 a 11:30 12:00 a 12:40 12:40 a 13:00 13:00 a 14:00 14:00 a 15:30
15:30 a 15:45
12
Conferencia Retos del cine y del audiovisual latinoamericano: estrategias para la distribución y producción. Ponente: Octavio Getino, Realizador, guionista, y experto en comunicación, Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano (Argentina). Espacio para debate y preguntas Mesa de diálogo 4: Miradas Cruzadas: compartiendo experiencias y visiones. Intervienen: • ISUMA TV, Gabriela Gámez (Canadá) • Terres en Vue, André Dudemaine (Canadá) • Wakiponi Mobile, Manon Barbeau (Canadá) • Nómadas, Teresa Castillo (Perú) Modera: Leyre Fernández – UNESCO Espacio para debate y preguntas Café Presentación de la herramienta de difusión UNESCO: Plataforma Audiovisual Online Günther Cyranek – UNESCO Espacio para debate y preguntas Almuerzo Propuestas UNESCO Oficina Regional América Latina y Caribe: 1. Esbozos de una estrategia 2. Reflexión Reconocimiento Excelencia para el medio audiovisual Leyre Fernández – UNESCO Pausa
15:45 a 17:15 17:15 a 17:45
17:45 a 18:00 19:00 a 21:00
21:30
Conclusiones. Interviene: Mariana Franco, Investigadora social Grupo SUNU (Paraguay) Acto de Cierre: Secretaría Nacional Cultura de Paraguay UNESCO Coalición Diversidad Cultural Actividad cultural: Muestra musical de arpa paraguaya. Actividad cultural: Proyección audiovisual en la plaza de San Lorenzo de Altos
Cena en el Hotel del Lago
Proyectos que llegan al país Efecto Cine. 11 de agosto en el Hotel del Lago, 12 de agosto en la plaza de San Bernardino y 13 de agosto en la ciudad de Altos. Gira Nómadas. La gira está organizada por la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe de la UNESCO en La Habana y la Asociación Nómadas de Perú en el marco del proyecto Las Cámaras de la Diversidad, gracias a los fondos fiduciarios del Gobierno de Flandes. La primera proyección tendrá lugar el día 12 de agosto en la ciudad de Ypacaraí, a 30 kilómetros de Asunción, Paraguay, como una de las actividades centrales del Encuentro del Lago Ypacaraí Alternativas de difusión y distribución en la creación cinematográfica indígena y comunitaria organizado por la UNESCO. Tras su paso por Paraguay, la Gira atravesará el desierto del Chaco hasta llegar a Santa Cruz de la Sierra en Bolivia, para luego dirigirse por todo el norte de ese país hasta la provincia de Acre en Brasil, y finalizar en los departamentos de Madre de Dios y Cusco en Perú.
Comité Organizador UNESCO Jorge Grandi Director de la Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe Representante de la UNESCO ante el MERCOSUR Representante de la UNESCO antes los gobiernos de Argentina, Paraguay y Uruguay Frédéric Vacheron Especialista del Programa Cultura Oficina de la UNESCO en Montevideo – Cluster MERCOSUR. Email: fvacheron@unesco.org.uy Itziar Rubio Coordinadora General del Encuentro Oficina de la UNESCO en Montevideo – Cluster MERCOSUR. Email: irubio@unesco.org.uy Fernando Brugman Especialista de Programa y Coordinador del Equipo de Cultura de la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe de la UNESCO en La Habana Leire Fernández Coordinadora del proyecto Las Cámaras de la Diversidad de la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y el Caribe en la Habana. Email: l.fernandez@unesco.org.cu
COALICIÓN PARAGUAYA PARA LA DIVERSIDAD CULTURAL Alejandra Díaz Lanz Coordinadora de Proyecto Email: coalicionpy@gmail.com
EFECTO CINE Andrés Varela Director Email: andres@coral.com.uy
Equipo de producción Coordinación General: Alejandra Diaz Lanz Coordinación Técnica: Andrés Varela Coordinación de Producción: Juan Miranda Prensa y Difusión: Jorge Coronel Administración: Ana López Asistencia de Producción: Jorge Monges Asistencia de Producción: Karina Bejarano Consejo Directivo Coalición Paraguaya para la Diversidad Cultural La Coalición Paraguaya para la Diversidad Cultural, organización cultural con Personería Jurídica N° 271, de fecha 23/04/10, es la unidad de Ejecución, Coordinación y Producción General del Proyecto en Paraguay. Secretario General: Billy Rosales Organización de Profesionales del Audiovisual (OPRAP) Secretario de Actas: Angel Centurión – Centro Paraguayo de Teatro, (Cepate) Tesorera: Claudia Rojas Cámara Paraguaya de Empresas Productoras de Cine y Tv (Campro) Coordinadora de Proyectos: Alejandra Díaz Lanz Asociación Cultural Crear en Libertad (Accel) Coordinador de Comunicación: Emilio Barreto Centro Paraguayo de Teatro, (Cepate) Vocal 1 Jorge Garbett – Colectivo Musical Vocal 2 Estela Ozuna – Red Cultural de Pueblos Indígenas
13
Invitados e invitadas
(Brasil) Secretario de Identidad y Diversidad Cultural del Ministerio de Cultura de Brasil. www.cultura.gov.br Formado en Ciencias de La Computación en la Universidad Mackenzie de San Pablo, actor e investigador en culturas populares. Fue Coordinador del Forum Permanente de Culturas Populares, que idealizó junto con el MinC el I Seminario Nacional de Políticas Públicas de Culturas Populares en febrero de 2005. Actividad actual: Secretario de Identidad y Diversidad Cultural, responsable de la conducción de políticas públicas para los ejes de la diversidad cultural como: Culturas Populares, Culturas Indígenas, Cultura LGBT, Diversidad de Edad, Salud y Cultura (deficientes, Trastornos Mentales y Salud del Labrador), Red Cultural de la Tierra, Pescadores Tradicionales y Culturas Gitanas.
Américo José Córdula Teixeira
14
(Argentina) Acción Federal, Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales INCAA www.incaa.gov.ar Coordinadora desde hace tres años del Concurso Federal de Proyectos de Largometraje. Premio a Desarrollo de Proyecto Raymundo Gleyzer, que en esta cuarta edición del 2010 abre su convocatoria a todo el MERCOSUR. Coordinadora de tres de los concursos que integran el nuevo “Plan de Fomento a la Producción de Contenidos para la TV Digital”, estos tres: series de ficcion federales, series de documentales federales y nosotros - unitarios documentales no solo fomentan y premian con dinero para la producción integral de productos televisivos sino también capacitan a nuevos realizadores de contenido para la TV Digital.
Antonella Denegri
(Bolivia) Director del Centro de Formación y Realización Cinematográfica (CEFREC) fue fundado en 1989 en La Paz, Bolivia. www.apcbolivia.org Su misión fundamental es facilitar capacitación técnica en cine y video a los pueblos indígenas de Bolivia y ayudar en la producción y distribución de sus obras. La visión más amplia que guía al CEFREC es conferir poder por medio del conocimiento cada vez más sofisticado del video y la cinematografía. Experto en comunicación intercultural, fue Coordinador General del Consejo Latinoamericano de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas. www.plandecomunicacionindigena.org
Iván Sanjinés
(Argentina) Realizador, guionista, narrador y experto en comunicación. http://www.octaviogetinocine.blogspot.com Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, FnCL. (Cuba) www.cinelatinoamericano.org Sus inicios en el cine están ligados a una obra clave dentro del Nuevo Cine Latinoamericano: La hora de los hornos (1966), filme del realizador Fernando “Pino” Solanas, del cual Getino fuera sonidista y co-autor del guión junto a Solanas. A esta colaboración siguieron otros dos filmes con Solanas, ahora compartiendo la realización, los documentales Actualización política y doctrinaria para la toma del poder (1971) y Perón, la revolución justicialista (1971). Junto a Solanas, Gerardo Vallejo y otros cineastas, integró el grupo Cine Liberación. En 1963 Getino obtuvo el Premio Casa de las Américas con su libro de cuentos Chulleca. Octavio Getino
(Uruguay) Psicólogo, psicólogo social, educador y comunicador popular. www.signo.com.uy Director científico de Signo, Centro Interdisciplinario y del Foro Latinoamericano “Memoria e identidad”, que se realiza con apoyo de UNESCO y UDELAR desde 2004. Director de proyectos de investigación y acción participativa en el campo de las culturas populares y los procesos de desarrollo en Uruguay, Colombia, Perú, Bolivia y Argentina. Guionista y director del documental “Kilombo” (Signo-Comisión Nacional para la UNESCO, 2010) sobre los aspectos simbólicos del Candombe y el entorno sociocultural afrouruguayo. Autor de los libros Historias de Montevideo mágico e Historias mágicas del Uruguay Interior sobre tradiciones orales del Uruguay, Los caminos de Abya Yala: hacia un desarrollo culturalmente sostenible para América Latina, entre otros. Néstor Ganduglia
(Colombia) Medios en Común http://mediosencomun.wordpress.com La Fundación Medios en Común nace de una necesidad actual, real y urgente de acompañar el proceso de crecimiento y consolidación de los medios de comunicación comunitaria como una alternativa decisiva en la estructuración de identidad y Nación. Es coherente con el planteamiento que ofrece la iniciativa de la ONU con el Global Compact: aprovechar la fuerza de la acción colectiva para fomentar la responsabilidad cívica de las empresas de modo que éstas puedan contribuir a la solución de los retos que plantea la globalización. Bajo estos parámetros Medios en Común es puente para el desarrollo y el progreso de la comunidad colombiana haciendo visibles, en un proceso incluyente, a poblaciones enteras con intereses, historias de vida y entornos particulares. Blas GóMEZ
15
Invitados e invitadas
(Uruguay) Colectivo Árbol TV www.arbol.org.uy Somos gente a la que nos gusta hacer y mostrar videos que cuenten historias de nuestras comunidades. Buscamos fortalecer la participación y las identidades a través de la promoción y el apoyo a la producción y la difusión de audiovisuales comunitarios. Creemos en el desarrollo de la tevé participativa basada en valores de convivencia. Somos ramas, raíces, hojas, flores y frutos que crecen cada día, gracias al compromiso y el vínculo con quienes compartimos estas ideas.
Juan RUSSI
16
Teresa CASTILLO – Aldo Callegari
(Perú)
Asociación Nómadas www.nomadasperu.com La Asociación Nómadas, consciente de la situación del cine en nuestro continente y con el objetivo de fortalecer la integración cultural entre los diferentes países de Latinoamérica, ha iniciado un proyecto de cine itinerante que consiste en llevar cine gratis a aquellas zonas donde no existen salas de exhibición, con un sistema de proyección móvil formado por una pantalla, proyector, generador y equipo de sonido.
(México) Voces contra el silencio www.contraelsilencio.org Estudió Sociología y Cine en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha sido director, fotógrafo, guionista y editor en diversos cortometrajes y programas para televisión. Ha realizado varios documentales en forma independiente, entre los que destacan El Plebiscito: una experiencia democrática; Chiapas: Historia Inconclusa; Marcos: Historia y Palabra; Chiapas: la Historia Continúa; Chiapas: Historia y Dignidad; El Cauce de la Memoria. Es fundador y director general de la productora de video Producciones Marca Diablo y Coordinador General de las seis ediciones del Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces, así como presidente de la Asociación Civil “Voces Contra el Silencio. Video Independiente, A.C.”
Cristian CALONICO
Andrés VARELA
(Uruguay)
Efecto Cine www.efectocine.com Este proyecto realiza una muestra nacional de cine itinerante por todo el país a través de funciones gratuitas con un catálogo de películas nacionales e internacionales. Contando con tres ediciones nuestra propuesta ha convocado ya más 188.000 espectadores. Estos eventos están dirigidos a convocar a una actividad comunitaria propiciando la cohesión social y la interacción con realizadores, protagonistas y técnicos del audiovisual uruguayo que participan en diferentes conferencias. Efecto Cine ha sido seleccionado y premiado por las fundaciones internacionales Prince Claus Fund y Hubert Bals; es apoyado por UNESCO, ICAU y Unión Latina además de haber sido declarado de interés Nacional y Ministerial (MEC, MINTUR).
(Chile) Coordinadora General de la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación Indígena www.clacpi.org Considerada la primera cineasta indígena a nivel continental, mapuche, periodista, cineasta y master en comunicación. El 2008 recibe el Premio de la Ciudad de Córdoba a la Comunicación Solidaria. Ha participado en importantes festivales de cine y video sobre pueblos indígenas, donde sus trabajos han sido elogiados y premiados. Es la actual Coordinadora General de la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas CLACPI, coordinadora del Grupo de Comunicación Mapuche LULUL MAWIDHA. Es miembro además de la red de comunicadores Mapuche de Wallmapu (Chile y Argentina) y de la platarforma de comunicadores Mapuche junto a los grupos más importantes de Gulumapu (Chile). Jeannette PAILLAN
André DUDEMAINE
(Canadá)
Terres en Vues www.nativelynx.qc.ca Fundador y director de Terres en vues, una sociedad por la difusión y promoción de las culturas autóctonas, André Dudemaine dirige, desde el año 1991, el festival Présence autochtone de Montreal, un evento internacional dedicado a las artes de las primeras naciones de las Américas (principalmente) y del mundo. Actuó como Presidente de la conmemoración del tricentenario de la Gran Paz de Montreal (1701-2001). De 2002 a 2004, fue miembro del consejo de la red APTN (Aboriginal Peoples Television Network). André Dudemaine es administrador de la asociación Culture Montreal, un grupo ciudadano para fortalecer el desarrollo cultural en la región de Montreal. Colabora con una crónica regular, Cinéma, art premier, en la revista 24 Images y escribe de vez en cuando en la revista de la cinemateca quebequense. 17
Invitados e invitadas
Manon BARBEAU
(Canadá)
Wakiponi Mobile www3.nfb.ca/aventures/wapikonimobile Wapikoni Mobile ES un estudio ambulante de formación y creación audiovisual, musical que viaja desde hace 6 años por las comunidades indígenas de Quebec, Canadá. Facilita el intercambio y la comunicación entre jóvenes y contribuye en la apertura hacia el mundo. La cineasta Manon Barbeau fundó Wapikoni, conjuntamente con el Consejo de Jóvenes de las Primeras Naciones y el Consejo de las Naciones Atikamekw. Con el sostén de la Asamblea de las Primeras Naciones de Quebec y del Labrador, además del apoyo de la oficina Nacional de Cine de Canadá.
18
Gabriela Gamez
(Canadá)
ISUMATV www.isuma.tv Ha trabajado cerca de cuatro años para la productora de cine independiente Inuit Isuma, en la que estuvo a cargo de la creación y desarrollo de la plataforma IsumaTV bajo la dirección de Norman Cohn. Actualmente coordina los contenidos y diseño de IsumaTV, y el desarrollo de proyectos educativos. De 2008 a 2009 coordinó el proyecto de digitalización de los archivos multimedia indígenas en Canadá (DIAMA: Digitizing Inuit and Aboriginal Media Archive) y de 2006 a 2007 la red de distribución de cine indígena (Indigenous Film Network). IsumaTV es una televisora independiente en línea y da un servicio gratuito a personas y organizaciones indígenas que crean su propio espacio y suben videos, audio, imágenes y texto. IsumaTV es un proyecto creado y auspiciado por Isuma.
(Uruguay) Proanima Uruguay www.proanima.org.uy Pepi Gonçalvez, General Manager de Proanima Uruguay, cluster de animación y videojuegos. Es productora, consultora y gestora cultural. Además es artista plástica y graffitera. Este grupo creado a iniciativa del sector privado cuenta con el apoyo del Latu, Ingenio, UNESCO, IMM, Corporación Nacional para el Desarrollo, Instituto del Cine y el Audiovisual del Uruguay, Prosperitas Capital Partners y ANTEL. Proanima cuenta además con apoyo del programa PACC/BID y forma parte de la CADU. Cada año convoca para el Concurso Nacional de Videojuegos que tiene el unico premio de género dedicado a un contenido audiovisual a nivel nacional. Además, impulsa mejoras en la legislacion de autores audiovisuales a nivel nacional y promueve el desarrollo del sector, la incorporación de mujeres al empresariado y la calidad en los contenidos destinados al público infantil. Pepi Gonçalvez
(Chaco-Argentina) Director-Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA) Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco www.deceachaco.blogspot.com Egresado de la Universidad Nacional del Nordeste con el título de Técnico Universitario en Comunicación Social (1992) y de la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC, dependiente del INCAA), con el título de Realizador Cinematográfico (1999). En el 2007 aportó a la creación de la Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA), del Instituto de Cultura de la provincia del Chaco, organismo del Estado provincial encargado de promover el desarrollo del Lenguaje Audiovisual en el Chaco y la Región. Desde ese momento hasta la actualidad, ejerce su dirección. Marcelo Pérez
19
Invitados nacionales
Miguel LOPEZ
Juana MIRANDA
Billy ROSALES
Investigador-periodista y documentalista audiovisual. Realizador de documentales cinematográficos, formado en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba. Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional de Asunción, con especializaciones en países de Norte, Centro, Sudamérica y Caribe. Con maestría en historia contemporánea y doctorando en ciencias antropológicas. Es docente y Director de la carrera de Ciencias de la Comunicación; y Coordinador de Asuntos Indígenas en la Facultad de Filosofía de la UNA e investigador del Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Capacitador en temática de comunicación y educación intercultural para pueblos indígenas de origen Guaraní. Vivió temporadas en la selva con comunidades de la etnia Aché y acompaña algunos procesos de ese pueblo.
KINO Colectivo Cinematográfico. Movimiento regional “Entre fronteras”. Estudió Periodismo en la Universidad Nacional de Asunción. Es egresada de la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños, Cuba; becada por la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano y el gobierno de ese país. Guionista, productora y directora, trabaja en cine y video. Es fundadora y directora de Kino Colectivo Cinematográfico desde el año 2006. Es co-fundadora y directora de “Eku’e” Muestra de Videodanza de Asunción, y de “Joven Cine” Encuentro de Nuevos Realizadores. También es co-directora y productora de “Crear en Libertad” Encuentro Internacional de Danza y Artes Contemporáneas de Asunción. Forma parte del Foro Latinoamericano de Videodanza, y del Foro Entre Fronteras del cual es Productora Delegada en Paraguay.
Organización de Profesionales del Audiovisual OPRAP Realizador y Productor audiovisual, Secretario General de la Coalición Paraguaya para la Diversidad Cultural, representante y socio fundador de la Organización de Profesionales del Audiovisual Paraguayo (OPRAP), proyectista de la Ley de Cine y Audiovisual Nacional, representante legal de la Cámara Paraguaya de Productoras de Cine y TV, representante por Paraguay de la Federación de Escritores y Directores Audiovisuales Latinoamericanos, ex director adjunto ad honorem de la Dirección Audiovisual, Secretarìa Nacional de Cultura, nombrado en conjunto por las organizaciones del audiovisual nacional.
20
Mariana FRANCO
Miguel AGÜERO
Eddie RAMíREZ
Investigadora social – Grupo Sunu www.gruposunu.org El Grupo Sunu propicia el diálogo, el intercambio cultural respetuoso y la integración entre la sociedad paraguaya y las sociedades originarias de modo a generar programas de acción en los ámbitos de la educación, la salud, la preservación de valores, usos, costumbres e instituciones tradicionales propias de la cultura ancestral de sus pueblos.
Arraigo Expresión Audiovisual. Realizador audiovisual, actor y docente. Ha realizado documentales enmarcados dentro del cine etno-biográfico, abordando identidades y culturas populares del Paraguay. Es director de la productora Arraigo Expresión Audiovisual, desde donde realiza proyectos de cine de autor, documentales institucionales y educativos. Trabaja como actor independiente, mimo y docente de teatro en instituciones educativas, centros culturales y recreativos. Realiza registros fotográficos con temáticas antropológicas relacionados a fiestas populares y religiosas. Como fotógrafo y artista plástico, ha participado de exposiciones individuales y colectivas. Ha realizado estudios en la carrera de Teatro en el Instituto Superior de Bellas Artes y actualmente cursa el último año de la Licenciatura en Artes Plásticas (ISBA)
Coordinadora por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas CAPI. Desde 2007, se desempeña como Técnico de la organización indígena “Coordinadora por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas” CAPI, desde donde se lanzó en el 2005, el Programa de Capacitación Audiovisual de Comunicación indígena, en conjunto con la ONG “Pro Comunidades Indígenas” PCI de Filadelfia. Es Coordinador Operativo del Convenio AECID – PCI y CAPI. Es productor radial y referente de Comunicación institucional de la ONG Pro Comunidades Indígenas. Se ha desempeñado como periodista en la radio pluricultural y multiétnica “Pa’i Puku”, (que transmite en 6 idiomas indígenas y no indígenas); y Coordinador General del Foro interinstitucional de ONGs e Iglesias “Articulación Chaqueña ACHA”. Vive y trabaja en el Chaco paraguayo desde el año 2002.
21
Organización Oficina de la UNESCO en Montevideo - Clúster MERCOSUR Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y el Caribe en La Habana Coalición para la Diversidad Cultural (Paraguay) Efecto Cine (Uruguay)
Sede del Encuentro El Hotel del Lago, en San Bernardino es un hotel muy antiguo (1888) al borde del lago, que ha sido completamente recuperado, restaurado y se ha convertido en un centro cultural. Dirección: Tte Weiler 401- Centro Histórico de San Bernardino www.hoteldellago.org
Patrocinio Gobierno de Flandes Apoyan Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay Secretaría Nacional de Turismo Ministerio de Educación y Cultura Ministerio del Interior Hotel del Lago Organización de Profesionales del Audiovisual Paraguayo
Declarado de Interés Turístico Nacional por la Secretaria Nacional de Turismo. Declarado de Interés Cultural por la Secretaría Nacional de Cultura. Declarado de Interés Cultural por la Municipalidad de San Bernardino y la Municipalidad de Altos. 22
23
Alternativas de difusión y distribución en la creación cinematográfica y audiovisual indígena y comunitaria
comité organizador
apoyan
24
patrocina