NOREVOVER

Page 1

现实之上没有梦想 DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ EXPOSITION PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE ET VIDEO CHINE-EUROPE

Artistes Hugo Arcier Jean-Pierre Attal Liu Bolin Li Yu+Liu Bo Dominique Clerc Vincent Debanne Mihaï Grecu Chen Jiagang Zhu Ming François Ronsiaux Li Wei Nicolas Wilmouth Miao Xiaochun Zhang Xiaotao

6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58

NOREV-OVER Norev-Over propose par l’exposition d’artistes européens et chinois d’interroger les nouvelles perceptions du réel en rapport aux transformations des techniques de représentations. La technologie 3D, le montage numérique, ou la mise en scène du réel en relation avec ces évolutions technologiques nous amènent à concevoir une réalité nouvelle. L’exposition vise à retourner du côté des usages des outils de reproduction du réel et à voir comment se négocie une transformation de la représentation de l’être par l’usage des nouvelles technologies créant un monde virtuel empreint de réalité. Norev-Over : Pas de rêve au de-là du réel, mais une réalité psychologique ou fantasmatique rendue sensible par confusion de réalité et de virtualité. L’exposition Norev-Over est organisée par l’association Co-existences en partenariat avec L’entre prise. Elle est représentée en France lors du mois OFF de la photo à Paris. Du 16 novembre au 2 décembre 2012 Sur invitation et en partenariat avec Lille Art Fair, l’expostion sera présentée à la foire d’art contemporain de Lille du 7 au 10 mars 2013. Elle est programmée en avril 2013 en Chine pendant le festival Croisements, organisé par l’ambassade de France en Chine L’exposition Norev-Over est le fruit d’une collaboration entre l’association Co-existences, pour le développement des relations culturelles en Asie et L’entre prise, association française de production et diffusion artistique.

Artistes exposés : Hugo Arcier / Jean-Pierre Attal / Liu Bolin / Li Yu+Liu Bo / Dominique Clerc / Vincent Debanne / Mihaï Grecu / Chen Jiagang / Zhu Ming / François Ronsiaux / Li Wei / Nicolas Wilmouth / Miao Xiaochun / Zhang Xiaotao / Commissariat : Commissaires : Ludovic De Vita / François Ronsiaux Assistant commissaires : Wang Lingyun Organisation : association Co-existences : www.coexistences.net collectif L’Entre prise : www.lentreprise.net Partenaires : Ambassade de France en Chine Mairie de Paris Lille Art Fair www.lillegrandpalais.com Dock sud www.dock-sud.com ON/gallery www.on-gallery.com Fondation Shang Shan - Beijing

现实之上没有梦想

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

HUGO ARCIER

JEAN-PIERRE ATTAL

LIU BOLIN

LI YU+LIU BO

DOMINIQUE CLERC

VINCENT DEBANNE

MIHAI GRECU

CHEN JIAGANG

ZHU MING

FRANÇOIS RONSIAUX

MIAO XIAOCHUN

ZHANG XIAOTAO

LI WEI

NICOLAS WILMOUTH

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

HUGO ARCIER Après une formation en infographie 3D, Hugo Arcier se consacre aux effets spĂŠciaux de longs mĂŠtrages et travaille sur de nombreux projets, pour des rĂŠalisateurs prestigieux, comme Roman Polanski, Alain Resnais, Jean-Pierre Jeunet, ou encore François Ozon. 3DUDOOqOHPHQW j FHV WUDYDX[ LO GpYHORSSH GHV °XYUHV SODVWLTXHV HW UpĂ€HFWLYHV TXL GpFRUWLTXHQW PpWLFXOHXVHPHQW OHV VSpFLÂżFLWpV GH FH QRXYHDX PpGLD OD ' VRQ WUDYDLO D pWp SUpVHQWp GDQV GH QRPEUHX[ IHVWLYDOV 9LGHRIRUPHV 1pPR 'DUNOLJKW %LWÂżOPV HWF JDOHULHV 0DJGD 'DQ\V] $UWFRUH $'1 &HODO HWF OLHX[ GÂśDUW /H &XEH 2ND\DPD $UW &HQWHU HWF HW IRLUHV GÂśDUW FRQWHPSRUDLQ 6OLFN 6KRZ RII j WUDYHUV OH PRQGH

Nostalgia For Nature, 2013 - vidĂŠo

6

Self Portrait with Spheres, 2008

7

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

BIOGRAPHIE HUGO ARCIER EXPOSITION PERSONNELLE 2013 ´1RVWDOJLH GX 5pHO´ /H &XEH ,VV\ OHV 0RXOLQHDX[ )UDQFH

EXPOSITIONS COLLECTIVES 1HZ 0XVHXP 1HZ <RUN 86$ 3ODWHIRUPH 3DULV )UDQFH

/RXLV 9 ( 6 3 JDOOHU\ %URRNO\Q 1< 86$

2010 3ODWHIRUPH 3DULV )UDQFH

3DUFRXUV G¶DUW &DUQH 3DULV )UDQFH

9LGHRER[ )UDQFH ± %HOJLTXH

2008 2ND\DPD $UW &HQWHU -DSDQ

&HODO *DOOHU\ 3DULV )UDQFH

2007 $'1 *DOOHU\ %DUFHORQH 6SDLQ

0DJGD 'DQ\V] *DOOHU\ 3DULV )UDQFH

2006 0DJGD 'DQ\V] *DOOHU\ 3DULV )UDQFH

&XEH $UW &HQWHU ,VV\ OHV 0RXOLQHDX[ )UDQFH

9LGHR¶DSSDUW 3DULV )UDQFH

$UWFRUH *DOOHU\ 3DULV )UDQFH

FOIRES D’ART CONTEMPORAIN 2006 6OLFN $UW )DLU HVSDFH YLGpRV 3DULV )UDQFH

6KRZ 2II $UW )DLU HVSDFH YLGpRV 3DULV )UDQFH

8

FESTIVALS 9LGpRIRUPHV &OHUPRQW )HUUDQG )UDQFH

2011 $WRSLF )HVWLYDO 3DULV )UDQFH

$ERYH *URXQG $QLPDWLRQ /RV $QJHOHV 86$

7RURQWR 8UEDQ )LOP )HVWLYDO 7RURQWRQ &DQDGD

9LGHR $UW ([SHULPHQWDO )LOP )HVWLYDO 1HZ <RUN 86$

<R 9HR ([SHULPHQWDO &LQHPD 1HZ <RUN 86$

3DULV 7RXW FRXUW 3DULV )UDQFH

2006 ,QWHUQDWLRQDO 6KRUW )LOP )HVWLYDO /HXYHQ /HXYHQ %HOJLTXH

9$,$ 9 0RVWUD ,QWHUQDWLRQDOH G¶$UW 9LGpR G¶$OFRL 9DOHQFLD 6SDLQ

%LW¿OPV IHVWLYDO *HUPDQ\

)HVWLYDO GX QRXYHDX FLQpPD GH 0RQWUpDO 4XpEHF &DQDGD

6DR 3DXOR ,QWHUQDWLRQDO 6KRUW )LOP )HVWLYDO 6DR 3DXOR %UD]LO

,Q9LGHR 0LODQR ,WDOLD

'DUOLJKW IHVWLYDO ,UHODQG

)HVWLYDO 1pPR 3DULV )UDQFH

2005 %DFNXS IHVWLYDO QHZ PHGLD LQ ¿OP *HUPDQ\

)HVWLYDO 0DQLIHVWR 7RXORXVH )UDQFH

9LGHRIRUPHV YLGHR DQG QHZ PHGLD LQ FRQWHPSRUDU\ DUW &OHUPRQW )HUUDQG )UDQFH

9

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

JEAN-PIERRE ATTAL &ÂśHVW HQ TXH -HDQ 3LHUUH $WWDO FRPPHQFH j WUDYDLOOHU VXU XQH UHSUpVHQWDWLRQ GH OD VRFLpWp XUEDLQH ,O propose dans ses photographies un regard sur la place de l’individu dans la ville. Ces Ĺ“uvres grand format nous proposent un arrĂŞt sur image de la mĂŠgapole survoltĂŠe. ,O HVW UHSUpVHQWp j 3DULV GHSXLV SDU OD *DOHULH 2OLYLHU :DOWPDQ HW H[SRVH DYHF HOOH GDQV GH QRPbreuses foires d’art contemporain internationales : Art Paris, London Art Fair, Art London, Art Miami, Art '& 8Q OLYUH HVW pGLWp SDU 7H\PRXU (GLWLRQ HW OD *DOHULH 2OLYLHU :DOWPDQ HQ ŠFKURQLTXHV XUEDLQHVÂŞ

SDVVHUHOOH ,,

10

alvéoles n°45, 2009

11

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE JEAN-PIERRE ATTAL FOIRES D’ART CONTEMPORAIN > BIENNALES 2011 Galerie Olivier Waltman > Paris London Art Fair / Art Paris / Art Chicago / Art London / Art ElysĂŠes 2010 Galerie Olivier Waltman > Paris London Art Fair / Art Paris / Art London / Triptyque > Angers / Art ElysĂŠes / Photo Saint-Germain-desPrès / Art Miami 2009 Galerie Olivier Waltman > Paris Art Miami / Art ElysĂŠes / Art London / London Art Fair %LHQQDOH GÂś,VV\ ! 0XVpH )UDQoDLV GH OD FDUWH j -RXHU ([SRVLWLRQ Š 0RQ 'LHX GpOLYUH] PRL GX PRGqOH ÂŤ ÂŞ ! &XUDWHXU &KDQWDO 0HQQHVVRQ 2eme Biennale de Thessalonique > Grèce > State Museum of Contemporary Art ([SRVLWLRQ Š 3UD[ H LV ÂŞ ! &XUDWHXU 'RURWKHD .RQWHOHW]LGRX 2008 Galerie Olivier Waltman Scope Art Fair > Miami / Art London / Lille Art Fair 2007 Galerie Olivier Waltman Art London / Art DC > Washington / Art Miami 2005 Triptyque > Angers > Jungle Art Galerie Art Paris > Jungle Art Galerie > Paris Biennale de l’Art Contemporain > Saint-Nom-la-Bretèche ,QVWDOODWLRQ SKRWRJUDSKLTXH ! YLGpR ! &XUDWHXU 3LHUUH %RQQHFDUUHUH 2004 LinĂŠart > Gand > Belgique > galerie Paule De Boeck Fines Arts

FONDATIONS / COLLECTIONS PUBLIQUES

12

MusÊe Carnavalet > DÊpartement des collections photographiques Bibliothèque nationale de France > DÊpartement des estampes et de la photographie MusÊe de la Photographie > Cracovie > Pologne Fondation Business & DÊcision > France Fondation Art Contemporain > Angers > France MÊcÊnat Gencod / GS1> France )HVWLYDO GH Oœ,PDJH ! /H 0DQV Drouot 9HQWH Š &HQW $UWLVWHV ª ! &RPPLVVDLUH 5pPL $GHU ! .- &UpD 8 octobre 2005 > Hotel Drouot 9, rue Drouot 75009 Paris Artcurial GpFHPEUH ! 9HQWH ! 9HQWH DX SUR¿W GHV (FROHV GH Oœ(VSRLU QRYHPEUH ! 9HQWH ! 9HQWH DX SUR¿W GHV (FROHV GH Oœ(VSRLU

EXPOSITIONS PERSONNELLES 2011 Galerie Olivier Waltman > Paris ŠVHULDO FLWLHV 9RO ÂŞ ! DQV GH UHFKHUFKH 2011 Waltman Ortega Fine Art > Miami 2010 Galerie Olivier Waltman > Paris Š HPSW\ DUFKLWHFWXUH ! 'XEDw %HQLGRUP 3DULV ÂŞ 2009 Galerie Olivier Waltman > Paris Š DOYpROHV 9RO ÂŞ 2008 Galerie Olivier Waltman > Paris Š DOYpROHV 9RO ÂŞ 2008 Centre Culturel Jean-Cocteau > Les Lilas Š VRFLDO FRQVXOWLQJ YRO 6') SXELOOLFLWHÂŞ 2007 PressClub > Paris Š SDUFRXUV XUEDLQ ÂŞ 2006 Galerie Artima > Paris Š SDUFRXUV XUEDLQ ÂŞ 2006 Galerie Younique > Paris Š EXVLQHVV LPSDFWÂŞ 2005 Jungle Art Galerie > Paris Š VRFLDO FRQVXOWLQJ YRO ÂŞ 2004 Les Mars de l’Art Contemporain > Clermont-Ferrand > France Š SDUWLFXOHV pOpPHQWDLUHV ÂŞ FDWDORJXH 2003 MĂŠdiathèque d’Yssy les Moulineaux > France Š FRGHV ÂŞ Š DUFKLWHFWXUH LQWpULHXUH ÂŞ

EXPOSITIONS COLLECTIVES 2011 Centre d’Art Plateforme > Paris Exposition: “impact pointâ€? 2011 Centre d’Art Plateforme > Paris Exposition: “confort moderneâ€? 2010 Mois de la Photo Off > Paris Centre d’art > Plateforme Exposition: “donne lieu Ă prĂŠsenceâ€? 2010 Waltman Ortega Fine Art > Miami October Group Show : Jean-Pierre Attal > Martin Carbajal > Jorge Enrique > Jonathan Huxley $URGLH 'DPLDQ $UFKLWHFWXUHV ! 3DULV ŠFLWp SD\VDJHÂŞ ! UHJDUGV VXU OD YLOOH ! -HDQ 3LHUUH $WWDO 'RPLnique Clerc, Patrick Rimond 2009 Fondation EDF Diversiterre > Paris ([SRVLWLRQ Š9LOOHV 5rYpHV 9LOOHV 'XUDEOHV"ÂŞ 2008 Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques > Nogent sur Marne > France Š LQVRPQLHV ÂŞ ! FROOHFWLI DUWLVWLTXHŠ OHQWUHSULVH ÂŞ 2008 1ere Nuit de la Photographie Contemporaine > Paris 2007 Festival international de photographie et nouveaux mĂŠdias > Wroclaw > Pologne Š IRWRIHVW ÂŞ ! FROOHFWLI DUWLVWLTXHŠ OHQWUHSULVH ÂŞ 2007 Centre Culturel Jean-Cocteau > Les Lilas > France Š SHUWH UHODWLYH GH WUDMHFWRLUH ÂŞ ! FROOHFWLI DUWLVWLTXHŠ OHQWUHSULVH ÂŞ

13

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

LIU BOLIN Now you see him, now you don’t. The work of Liu Bolin has been all over the media in recent times as the Chinese artist has had him- self painted “invisible” in many different city set- tings, coming him the title of “the invisible man”. 7KLV PDVWHU RI LOOXVLRQ KDV FDSWLYDWHG DXGLHQFHV DOO RYHU WKH ZRUOG EXW DOWKRXJK KLV ³&DPRXÀDJH´ ZRUNV DUH HQWHUWDLning, they have a much more serious message about the loss of individuality in modern society. Some of his works also have a political element, but his intention is a positive one, and his aim is to promote a social consciousness.

Hide in the City - 36, "Unify the Thought to Promote Education More", 2007

14

Hide in the City - 51, Road Block , 2007

15

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE LIU BOLIN 1973 Born in Shandong province China 1995 Graduated from the Art Department of Shandong $UWV ,QVWLWXWH ZLWK D EDFKHORU GHJUHH 2001 Graduated from the Sculpture Department of Central Academy of Fine Arts with a master degree

SOLO EXHIBITIONS 2011 Paris-Beijing photo gallery 798 Art Zone,Beijing. )RWRJUD¿VND 0XVHXP VWRFNKROP (OL .OHLQ )LQH DUW 1HZ <RUN 86$ Paris-Beijing photo gallery in Paris. 2010 The Museum of Fine Art in Caracas Venezuela. %R[DUW JDOOHU\ 9HURQD ,WDO\ (OL .OHLQ )LQH DUW 1HZ <RUN 86$ Young gallery Belgium. 'X 0RQGH JDOOHU\ +RQJ .RQJ &KLQD )RUPD &HQWUR ,QWHUQD]LRQDOH 'L )RWRJUD¿D 0LODQR ,WDO\ Song Zhuang Sunshine art international museum 2008 Bertin--Toublanc Gallery, Paris,France. 798 Art Zone,Beijing,China. Bridge Art Center,Beijing,China. Eastlink Gallery,Shanghai,China. Hotsun Art Space,798 Art Zone,Beijing,China. Adler Gallery,Paris,France. 0HGLWHUUDQFH *DOOHU\ 3DOHUPR ,WDO\ ,ID *DOOHU\ 6KDQJKDL &KLQD (OL .OHLQ *DOOHU\ 1HZ <RUN 86$ %HUWLQ 7RXEODQF *DOOHU\ 0LDPL 86$ Hotsun Art Space,798 Art Zone,Beijing,China. Š'LVWRUWLRQª([KLELWLRQ RI /LX %ROLQ Photo Solo Exhibition Bertin-Toublanc Gallery Paris,France.

16

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2011 *HRUJLD &ROOHJH ([KLELWLRQ *HRUJLD 86$ ©85%$1 3OD\´ 6LWH VSHFL¿F 3XEOLF $UW ([KLELWLRQ%HLMLQJ /DQGJHQ &HQWHU ©)ORZ RI HQHUJ\´ ± 6FXOSWXUH $UW ([KLELWLRQ 7LDQMLQ /XGZLQJ (QJODQG Community. Rogressive Tenses 798 TENSE SPACE, Beijing. Scenes From Within :Contemporary Art from China Blackbridge Hall Art Gallery. Black White Zero Art Museum,798 art zone Beijing. )RWRJUD¿FD %LHQQDOH 0XVHR GH (OL NOHLQ )LQH $UW JDOOHU\ 2010 )LQH $UW $VLD 'X 0RQGH JDOOHU\ +RQJ .RQJ &KLQD 28th nomboo international Tianjin Acadamy of Fine Arts Museum. contemporary art festival ©$UPHG 'DQJHURXV $UW RI WKH $UVHQDO´ %HUNVKLUH 0XVHXP 3LWWV¿HOG 86$ ©&KDVLQJ )ODPHV 0LDPLª =DGRN $UW *DOOHU\¶V ,QDXJXUDO ([KLELWLRQ 0LDPL 86$ ©3DVVLQJ &KLQDª 6DQDWRULXP ,VWDQEXO 7XUNH\ ©,QFDUQDWLRQ WZR´ SKRWR H[KLELWLRQ 3DULV %HLMLQJ SKRWR JDOOHU\ $UW =RQH %HLMLQJ +20(/(66 +20( 6RFLHW\ ± 3ROLWLFDO &RQWHPSRUDU\ $UW 0XVHXP ,VUDHOL ©)LVW DW <RQJNDQJ /X $UW´ LID JDOOHU\ 6KDQJKDL &KLQD ©5HÀHFWLRQ RI 0LQGV´0R&$ 6KDQJKDL (QYLVDJH 0R&$ 6KDQJKDL &RQWHPSRUDU\ $UW 0XVHXP &KLQD 7KH )LUVW 0XOWLPHGLD $UW )HVWLYDO 2ULJLQDOLW\ 6TXDUH ,QWURGXFWLRQ Come from 5.8m - Li space Beijing China. ©LQFDUQDWLRQW´SKRWR H[KLELWLRQ 3DULV %HLMLQJ SKRWR JDOOHU\ DUW ]RQH %HLMLQJ ©8QLYHUVH´ FRQWHPSRUDU\ DUW VKRZ &KLFDJR &XOWXUDO &HQWHU ©2XW ODZ´7KH VSULQJ RI &DRFKDQJGL &DRFKDQJGL DUW ]RQH %HLMLQJ FKLQD ©&$08)/$-(ª )RXQGDWLRQ &$-$ 0$'5,' /$ &$6$ (1&(1','$ 0DGULG 6SDLQ .RUHD ,QWHUQDWLRQDO ([KLELWLRQ RI &RQWHPSRUDU\ $UW 6HRXO 0XVHXP .RUHD %ODQN VSDFH PDGH LQ FKLQD ,QWHUPHGLDWH 0XVHXP %HLMLQJ 6KRUH ,QVWLWXWH RI &RQWHPSRUDU\ 6FXOSWXUH ([KLELWLRQ 0RRQ ULYHU 0XVHXP %HLMLQJ Four square - Vanguard gallery shanghai. Contemporary sculpture and installation art exhibition - 22 street art zone Beijing. 2008 ,QWHUQDWLRQDO $UW ([KLELWLRQ 6XQVKLQH0XVHXP 6RQJ]KXDQJ $UW =RQH %HLMLQJ &KLQD ©%HLQJª&RQWHPSRUDU\ DUW ([KLELWLRQ -LQDQ 6KDQGRQJ SURYLQFH &KLQD Chinese Contemporary Art Exhibition - Liverpool,Great Britain.

17

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

LI YU+LIU BO Li Yu and Liu Bo are two Wuhan-based photographers who take stories from the local newspapers and re-stage them to create some incredible photos. ,QVSLUHG E\ ROG EODFN DQG ZKLWH SKRWRV WDNHQ IURP FULPH VFHQHV LQ V 1HZ <RUN WKH DUWLVWV EHFDPH LQWHUHVWHG LQ recreating some of the scenes, but lacking the props and clothing from the era, decided to turn to more local sources. 8VLQJ YDULRXV KHDGOLQHV IURP WKHLU ORFDO QHZVSDSHUV WKH &KXWLDQ 0HWURSROLV 'DLO\ DQG WKH &KXWLDQ *ROGHQ 3DSHU the artists re-imagine the stories in their head, recreating an often surreal reality that formerly only existed in print.

ĺ› çˆąç”&#x;ć ¨ć?€厳弳ĺ?‹ďźŒä˝œćĄˆĺ?Žĺ‡ść‰‹ćŠ•ćĄˆč‡ŞéŚ– Love to hate because of the killing his girlfriend, the murderer gave himself up after committing the crime, 2007

18

独居婆婆家，成了垃圾窝 Veronica alone at home, became the home of spam, 2007

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

BIOGRAPHIE LI YU+LIU BO Liyu 1973,born in Wuhan,Hubei,China JUDGXDWHG IURP &HQWUDO &KLQD 1RUPDO 8QLYHUVLW\ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ 'HSDUWPHQW Liubo 1977,born in Shishou, Hubei, China. JUDGXDWHG IURP +XEHL ,QVWLWXWH RI )LQH $UWV 2LO 3DLQWLQJ 'HSDUWPHQW

SOLO EXHIBITIONS 2008-2009 © 0RQWKV LQ WKH <HDU RI WKH 'RJª 3RUVJUXQQ $UW 6RFLHW\ 1RUZD\ ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW %HLMLQJ +XEHL ,QVWLWXWH RI )LQH $UWV $UW *DOOHU\ :XKDQ 6X]KRX $UW 'HVLJQ 7HFKQRORJ\ ,QVWLWXWH $UW Museum,Suzhou;Shijiazhuang Museum of Modern Art,Shijiazhuang

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2009 ©:RUN LQ 3URJUHVV +RZ 'R $UWLVWV :RUNª ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW %HLMLQJ ©)HVWLYDO *HW[RSKRWRª *H[WR 6SDLQ ©7UHQGV LQ +XLEHL DQG +XQDQ &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UW LQ +XLEHL +XQDQª *XDQJGRQJ $UW *DOOHU\ Guangzhou 2008 ©7KH 2ULHQWDO 5DLQERZª 0DJHH *DOOHU\ 0DGULG ©7KH 6WUHHW %HORQJV WR $OO RI 8V ª =HQGDL 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 6KDQJKDL 2007 ©8QFROOHFWLYLVPª 6RND $UW &HQWHU %HLMLQJ © QG 'RFXPHQWDU\ ([KLELWLRQ RI )LQH $UWV )RUPV RI &RQFHSWVª )LQH $UWV /LWHUDWXUH &HQWHU :XKDQ ©5HIUHVKª =HQGDL 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 6KDQJKDL $UDULR %HLMLQJ ©:XKDQ :XKDQ ª6TXDUH &DOOHU\ RI &RQWHPSRUDU\ $UW 1DQMLQJ ©6HOI WDXJKW 6RFLHW\ª)HL &RQWHPSRUDU\ $UW &HQWHU 6KDQJKDL ©3RVW /DQGVFDSHª 1DQMLQJ 6LQJOH $UW &HQWHU ©8PZHJ EHU &KLQDª +HEEHO $P 8IHU +$8 %HUOLQ .UHX]EHUJ ©7KH :HLJKW RI WKH 5HDOLW\ª 0DUHOOD *DOOHU\ %HLMLQJ 2006 ©/LPLW DQG )UHHGRP $XWXPQ 0DUNHWª )LQH $UWV /LWHUDWXUH &HQWHU :XKDQ ©5HJHQHVLVª 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW +DLNRX ©&RQYHUVDWLRQ ª =HQGDL 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 6KDQJKDL 2005 © .LORJUDPVª 6KDQJKDL 'XROXQ 0XVHXP 2I 0RGHUQ $UW DOO UHVHUYHG 6KDQJKDL © 5RPRXU 'pFRUª ''0 :DUHKRXVH $UW FHQWHU 6KDQJKDL ©6LHPHQV $UW 3URJUDPHª 3DUW ©:KDW DUH WKH\ GRLQJ KHUH" © 6/& :XKDQ 2004 ©$XWRPDWLF 6KRSSLQJ 0DFKLQHª 6X]KRX $UW 'HVLJQ 7HFKQRORJ\ ,QVWLWXWH 6X]KRX ©*[IFB<PK]B+MKZª 5HG FLW\ $UWV &HQWHU :XKDQ ©3OXJ DQG 3OD\ª %DL]DQWLQJ &RPPXQLW\ :XKDQ

20

21

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

DOMINIQUE CLERC Le monde ne cesse d’accĂŠlĂŠrer, pourtant notre perception des choses rĂŠpond Ă des modèles ancestraux et n’Êchappe pas Ă l’irrationalitĂŠ. C’est cette dimension ĂŠmotionnelle qui intĂŠresse Dominique Clerc. Son travail se situe donc sur le terrain de la subjectivitĂŠ. Comment dire par exemple des choses aussi simples que l’amour, l’errance, le dĂŠsespoir... autrement que SDU GHV PRWV " &KDTXH VpULH VH YHXW XQ GpEXW GH UpSRQVH Sur la forme, il mĂŞle toujours le vrai et le faux, le virtuel se superpose Ă la rĂŠalitĂŠ laissant une place au doute, une ambiguĂŻtĂŠ propice au questionnement. Au fond peu importe la technique ou la technologie, en dĂŠpit des apparences chaque image tĂŠmoigne d’une photographie tournĂŠe vers l’intĂŠrioritĂŠ.

3D\VDJH ,QWpULHXU

22

3D\VDJH ,QWpULHXU

23

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE DOMINIQUE CLERC 'RPLQLTXH &OHUF YLW HW WUDYDLOOH j 3DULV ,O DSSUHQG WUqV W{W VRQ PpWLHU HQ WDQW TXÂśDVVLVWDQW GDQV OD PRGH et la publicitĂŠ. Parallèlement Ă une carrière publicitaire, son travail personnel le conduit Ă une première VpULH GÂśH[SRVLWLRQV HQ )UDQFH HW DX[ (WDWV 8QLV GDQV OHV DQQpHV ,O TXLWWH SHX j SHX OH VWXGLR HW VH WRXUQH SURJUHVVLYHPHQW YHUV OÂśH[WpULHXU &ÂśHVW DORUV j SLHG RX HQ PRWR qu’il explore la banlieue, la plaine ou souvent les grands ports du nord de la France. Des voyages inFHVVDQWV j OD SRXUVXLWH GH VHV OHFWXUHV GH MHXQHVVH .pURXDF HW DXWUHV pFULYDLQV YR\DJHXUV 3D\VDJHV souvent dĂŠsolĂŠs et nostalgiques, les photographies qu’il en rapporte jouent Ă la fois sur l’intime et le territoire. 7RXWHV VpULHV FRQIRQGXHV OHV LPDJHV VÂśDIÂżUPHQW FRPPH XQ URDG PRYLH SHUVRQQHO XQ YR\DJH LQWpULHXU en mĂŞme temps qu’une expĂŠrience objective.

SÉLECTION EXPOSITIONS Novembre 2012 : Norev-Over, Mois off de la Photo, galerie Plateforme, Paris Octobre 2012 : Festival Photocollection, galerie le 29 Paris 1RYHPEUH 0LUDJHV 8UEDLQV *DOHULH 3ODWHIRUPH 3DULV Novembre 2010 : Donne Lieu Ă PrĂŠsence, mois off, Galerie Plateforme, Paris Juin 2010 : CitĂŠ Paysage, Arodie Damian, Paris 1RYHPEUH ,Q :RQGHUODQG *DOHULH .HQQRU\ .LP 3DULV FĂŠvrier 2007 : Centre culturel Jean Cocteau, Les Lilas DĂŠcembre 2005 : Parcours LibertĂŠ, Beaux Arts, Paris DĂŠcembre 2005 : More Space, Paris Janvier 2001 : Mairie de Levallois, Hauts de Seine Mai 1999 : Conseil rĂŠgional du Nord Aout 1996 : Festival du thÊâtre de rue, Aurillac AoĂťt 1996 : Festival interceltique de Lorient Juillet 1996 : Festival d’Avignon, maison de l’Europe DĂŠcembre 1995 : Sources d’Europe, la Grande Arche, Paris la DĂŠfense -XLQ (XURSHDQ &RPPLVVLRQ :DVKLQJWRQ ' & 8 6 $ 0DL 0DLVRQ )UDQoDLVH DPEDVVDGH GH )UDQFH :DVKLQJWRQ ' & 8 6 $ Septembre 1994 : AĂŠroports de Paris, Orly Sud

24

25

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

VINCENT DEBANNE Vincent Debanne est nĂŠ en 1972, et a ĂŠtĂŠ diplĂ´mĂŠ en 1999 de L’Êcole Nationale de la Photographie d’Arles, il vit et travaille Ă Paris depuis 2004. Son travail a fait l’objet en 2012 d’une exposition monographique Ă la Galerie du &KkWHDX GÂś(DX j 7RXORXVH HW DX &HQWUH 3KRWRJUDSKLTXH GÂś,OH GH )UDQFH j 3RQWDXOW &RPEDXOW $ OÂśRFFDVLRQ GH FHV H[SRVLWLRQV HVW SDUX DX[ pGLWLRQV )LOLJUDQHV VRQ OLYUH Š 1R ([DJJHUDWLRQ ÂŞ

'UHDPZRUNV +7B B3$

26

'UHDPZRUNV &+B B9,

27

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

BIOGRAPHIE VINCENT DEBANNE EXPOSITIONS PERSONNELLES 2012 ©1R ([DJJHUDWLRQª &HQWUH 3KRWRJUDSKLTXH G¶,OH GH )UDQFH 3RQWDXOW &RPEDXOW )UDQFH ©7ULEXWH 7R $UFKDLF 'HYLFHVª *DOHULH GX &KkWHDX G¶HDX 7RXORXVH )UDQFH 2008 ©0DJLF RI ZRUNLQJ WRJHWKHUª ©'UHDPZRUNVª ©'LVSRVLWLIVª *DOHULH *ULHVPDU 7DPHU 3DULV )UDQFH 2007 ©6WDWLRQª /D *UDQJH 0RQWUHXLO VXU %UqFKH )UDQFH © /D PDMRULWp VLOHQFLHXVH ª *DOHULH GH O¶8QLRQ GHV SKRWRJUDSKHV OLWXDQLHQV 9LOQLXV /LWXDQLH 2006 ©/D PDMRULWp VLOHQFLHXVHª %LEOLRWKqTXH 0XQLFLSDOH GH /\RQ 6HSWHPEUH GH OD SKRWRJUDSKLH ©'HV FRUSV GDQV OD YLOOHª /\RQ )UDQFH ©6WDWLRQª 5HQFRQWUHV G¶$UOHV $UOHV )UDQFH ©/D PDMRULWp VLOHQFLHXVHª *DOHULH +RUV 6RO 3DULV )UDQFH $LGH j OD SUHPLqUH H[SRVLWLRQ &1$3 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH

PRIX / RESIDENCES / BOURSES 1RYHPEUH %RXUVH G¶DLGH j O¶pTXLSHPHQW '5$& ,OH GH )UDQFH )UDQFH Juillet- Sept 2008 - Résidence Paris - Moscou, Ville de Paris et CulturesFrance, La Maison de la Photographie, Moscou, Russie $R W 1RYHPEUH 5pVLGHQFH 'RP )RWRJUD¿H /LSWRYVN\ 6ORYDTXLH 'DQV OH FDGUH GH OD FRPPDQGH GH O¶RUJDQLVPH , 3 5 1 SRXU OH SURMHW µ&KDQJLQJ )DFHV¶ -DQYLHU 0DUV 5pVLGHQFH &HQWUH 3KRWRJUDSKLTXH G¶,OH GH )UDQFH 3RQWDXOW &RPEDXOW )UDQFH 1RYHPEUH %RXUVH G¶DLGH j O¶pTXLSHPHQW '5$& ,OH GH )UDQFH )UDQFH -XLOOHW ©6WUDWHJLF SODFHVª /DXUpDW GX SUL[ )HVWLYDO 9RLHV 2II $UOHV )UDQFH Nomination Sedond Edition of GD4PhotoArt 2009-11 Nomination Prix de l’Académie des Beaux-Arts 2008 1RPLQDWLRQ ./0 3DXO +XI $ZDUG /DXUHDW GX SUL[ )HV¿YDO 9RLHV 2II

PUBLICATIONS 0DUV 12 (;$**(5$7,21 0RQRJUDSKLH OLYUH SXEOLp SDU )LOLJUDQHV pGLWLRQV 3DULV 1RYHPEUH 0RQRJUDSKLH pGLWpH SDU OH 'RP )RWRJUD¿H 6ORYDTXLH $YULO :RUN &KDQJLQJ )DFHV OLYUH FROOHFWLI SXEOLp j O¶RFFDVLRQ GH O¶H[SRVLWLRQ &KDQJLQJ IDFHV :RUN FRPPLVVLRQV \HDU pGLWLRQV L S U Q SXEOLp SDU 9HHQPDQ SXEOLVKHUV +ROODQGH

28

EXPOSITIONS COLLECTIVES 2012 Exposition collective France-Chine - NOREVOVER - Plateforme, Paris, France Š8WRSLH '\VWRSLHÂŞ 9LQFHQW 'HEDQQH 'X =KHQMXQ /H 0DLOORQ 6WUDVERXUJ )UDQFH 25e Rencontres Photographiques de Solignac - Solignac, France 2010 Š3DULV 0RVFRXÂŞ 3KRWR %LHQQDOH 0XVpH GÂś$UW 0RGHUQH GH 0RVFRX Š6LPXODFUHV HW SDURGLHV 0LVH HQ VFqQH HW SHWLWV DUUDQJHPHQWV SKRWRJUDSKLTXHVÂŞ *DOHULH GX &KkWHDX d’eau,Toulouse, France 2009 Š 'LVSRVLWLIV ÂŞ Š/HV WURXSHV GH OD 'pIHQVHÂŞ 4XLQ]DLQH 3KRWRJUDSKLTXH 1DQWDLVH 1DQWHV )UDQFH Š/HV WURXSHV GH OD 'pIHQVHÂŞ 8Q VHPEODQW GH UpHO DYHF OD *DOHULH GX &KkWHDX GÂśHDX 0RQWDXEDQ )UDQFH 2007 Š'UHDPZRUNVÂŞ 'RP )RWRJUDÂżH /LSWRYVN\ 6ORYDTXLH Š'UHDPZRUNVÂŞ 0X9L0 9DOHQFH (VSDJQH Š'UHDPZRUNVÂŞ 6WHGHOLMN 0XVHXP 'H /DNHQKDO Š :RUN &KDQJLQJ )DFHV ÂŞ /HLGHQ +ROODQGH 2006 Š6WDWLRQÂŞ )RWRJDOHULH :LHQ Š :D]]XS " ÂŞ 9LHQQH $XWULFKH Š/HV WURXSHV GH OD 'pIHQVHÂŞ )rWH SURPLVH &&& &HQWUH GH &UpDWLRQ &RQWHPSRUDLQH 7RXUV )UDQFH 2005 Š:HOFRPH WR FKLOGUHQÂŞ /ÂśpWp GH OD SKRWRJUDSKLH 6WLPXOWDQLD 6WUDVERXUJ )UDQFH Sur la proposition de la Galerie du Forum de Toulouse 2004 Š:HOFRPH WR FKLOGUHQÂŞ 5HQFRQWUHV SKRWRJUDSKLTXHV GH 1LRUW )UDQFH Exposition collective et rĂŠsidence avec Joan Fontcuberta

29

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

MIHAI GRECU Plasticien et rĂŠalisateur de nationalitĂŠ roumaine et hongroise; diplĂ´mĂŠ de l’ESAD Strasbourg et du Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains, Mihai Grecu vit et travaille Ă Paris. Oscillant entre art vidĂŠo, cinĂŠma et animation 3D, son imagerie singulière met en oeuvre, dans une atmosphère GpVKXPDQLVpH GHV YLVLRQV RQLULTXHV WUDYHUVpHV SDU GHV REMHWV SDUDVLWDLUHV DUFKLWHFWXUHV PRGLÂżpHV HW SHUVRQQDJHV V\PEROHV 6RQ WUDYDLO HVW PRQWUp GDQV GHV QRPEUHX[ IHVWLYDOV GH ÂżOP /RFDUQR 5RWWHUGDP )HVWLYDO GX 1RXYHDX &LQpPD j 0RQWUpDO YLGHRIRUPHV HW H[SRVLWLRQV Âł'DQV OD QXLW GHV LPDJHV´ DX *UDQG 3DODLV Âł/DE\ULQWK RI P\ PLQG´ DX &XEH Âł6WXGLR´ j OD *DOHULH /HV ÂżOOHV GX &DOYDLUH HWF

&(17,3('( 681 YLGpR

30

&(17,3('( 681 YLGpR

31

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE MIHAI GRECU SELECTED FILMOGRAPHY :(Âś// %(&20( 2,/ 7DPSHUH ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO &OHUPRQW )HUUDQG ,QWHUQDWLRQDO 6KRUW )LOP )HVWLYDO 6ODPGDQFH ÂżOP IHVWLYDO 8WDK &(17,3('( 681 IHVWLYDOV QRQ H[KDXVWLYH OLVW ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO 5RWWHUGDP Media Art Biennale Wroclaw Curtocircuito Santiago de Compostella, Explora Award 9LOD GR &RQGH ,QWHUQDWLRQDO 6KRUW )LOP )HVWLYDO /Âś$OWHUQDWLYD ,QGHSHQGHQW )LOP )HVWLYDO %DUFHORQD &2$*8/$7( IHVWLYDOV QRQ H[KDXVWLYH OLVW )HVWLYDO GX 1RXYHDX &LQpPD 0RQWUHDO Cork Film Festival Oslo screen festival, best video award Gay & lesbian Film Festival, Paris :LQWHUWKXU ,QWHUQDWLRQDO 6KRUW )LOP )HVWLYDO .DVVHO ,QWHUQDWLRQDO 'RFXPHQWDU\ DQG 9LGHR )HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO 5RWWHUGDP &OHUPRQW )HUUDQG ,QWHUQDWLRQDO 6KRUW )LOP )HVWLYDO Transmediale, Berlin, Germany 7DPSHUH ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO Videonale Bonn 81/,7K IHVWLYDOV QRQ H[KDXVWLYH OLVW ,QWHUQDWLRQDO ÂżOP IHVWLYDO /RFDUQR 3OD\ )RUZDUG VHFWLRQ Biennale vidĂŠo et nouveaux mĂŠdias de Santiago de Chile ,QWHUQDWLRQDO ÂżOP IHVWLYDO 5RWWHUGDP KRQRXUDEOH PHQWLRQ Videoformes Clermont-Ferrand, grand prix de la crĂŠation vidĂŠo ,5,',80 IHVWLYDOV QRQ H[KDXVWLYH OLVW (XURSHDQ 0HGLD $UW )HVWLYDO 2VQDEUXFN *HUPDQ\ Festival Nemo, Paris, France 2007 Videobrasil, Brasil, 2007 .DVVHOHU 'RNXPHQWDÂżOP XQG 9LGHRIHVWLYDO .DVVHO *HUPDQ\ FREON 2004 IHVWLYDOV QRQ H[KDXVWLYH OLVW )LOPIHVW 'UHVGHQ European Media Art Festival Osnabruck ,QWHUQDWLRQDO 0HGLD $ZDUG IRU 6FLHQFH DQG $UW =.0 .DUOVUXKH Videobrasil, Sao Paulo, Brasil 2005

32

33

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

CHEN JIAGANG 0RGHO KRPHV DUH WKH VSHFLDO ÀRXULVKHV WKDW &KLQHVH UHDO HVWDWH GHYHORSHUV FUHDWH WR LQFUHDVH KRPH VDOHV 7KH\ DUH always luxuriantly decorated, alluding to a more elegant, comfortable and high-end lifestyle. These model homes, in both Chinese and western styles, are elegant and eye-catching, a distillation of the Chinese dreams of wealth in the midst of economic transformation, and a symbol of status for this success-obsessed society. Chen Jiagang uses these model homes as backdrops, laying out scenes to create fabricated narrative photographs that almost look like TV drama stills. He shoots as he directs, writing the story and designing the plots as he shoots.

Sample Room No.3, 2010

34

Sample Room No.13, 2010

35

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE CHEN JIAGANG 1962 Born in Chongqing, China 1984 Graduated from Architecture Department, Chongqing Architecture College, China 1984 Worked as an architect and businessman 2001 Became full time artist Currently lives and works in Beijing, China

SOLO EXHIBITIONS 2012 Diseased City, Paris-Beijing Photo Gallery, Paris, France &KHQ -LDJDQJ SKRWRJUDSK\ *DOHULH )RUVEORP +HOVLQNL ÂżQODQG 2011 Abandoned Fable, Han Art Gallery, Montreal, Canada 2010 Diao Yu Tai, White Box Museum of Art, Beijing, China Chen Jiagang, Poligono Gallery, Malaga, Spain 2009 6PRJ &LW\ &RQWHPSRUDU\ E\ $QJHOD /L +RQJ .RQJ &KLQD Third Front, Paris-Beijing Photo Gallery, Paris, France Crossroads, Paris-Beijing Photo Gallery, Beijing, China 2008 &KHQ -LDJDQJ 7KH *UHDW 7KLUG )URQW (GZ\QQ +RXN *DOOHU\ 1HZ <RUN 86$ Chen Jiagang : The Great Third Front, Paris Beijing Photo Gallery, Beijing, China .DOSD ² :RUNV E\ &KHQ -LDJDQJ 6RQJ =KXDQJ $UW &HQWHU %HLMLQJ &KLQD Smog from our History - Photographs from Chen Jiagang’s Third Front series, Contemporary by Angela /L +RQJ .RQJ &KLQD 2007 Third Front, Paris-Beijing Photo Gallery, Beijing, China )RUELGGHQ &LW\ &KLQDVTXDUH *DOOHU\ 1HZ <RUN 86$ Diseased City, Art Gallery of Central Academy of Fine Arts, Beijing, China 2006 Chen Jiagang’s works “Third Frontâ€?, Atelier Werner Schaarmann, Hamburg, Germany 2005 Genre, Blue Top Arts Centre, Chengdu, China /LJKW 6SDFH 7LPH ² 6ROR H[KLELWLRQ IRU SKRWRJUDSKLF ZRUNV E\ &KHQ -LDJDQJ 7RN\R $UW 3URMHFWV Beijing, China

36

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2012 2QFH 8SRQ D 7LPH ± 3KRWRJUDSK\ ([KLELWLRQ RI :DQJ 4LQJVRQJ +H &KRQJ\XH &KHQ -LDJDQJ *DOlery 100, Taipei, Taiwan 2011 Red Flag - Contemporary Chinese Art in Montreal Collection, Montreal Museum of Fine Arts, Montreal, Canada 2QFH 8SRQ D 7LPH« &RQWHPSRUDU\ %\ $QJHOD /L +RQJ .RQJ &KLQD Opening Exhibition, Winshare Art Gallery, Chengdu, China (FFHQWULF ([SUHVVLRQV &KLQD )HGHUDO )RUHLJQ 2I¿FH %HUOLQ *HUPDQ\ 2009 (DVWHUQ %HDXW\ .RUHDQ &XOWXUDO 6HUYLFH %HLMLQJ &KLQD 7ZLQNOH 7ZLQNOH 5HG 6WDU &RQWHPSRUDU\ E\ $QJHOD /L +RQJ .RQJ &KLQD &RWHPSRUDU\ &KLQHVH 3KRWRJUDSK\ )ORULGD 0XVHXP RI 3KRWRJUDSKLF $UWV 7DPSD 86$ 2008 'HSWK RI )LHOG ± 3KRWRJUDSK\ ([KLELWLRQ 1LQH &XEH *DOOHU\ %HLMLQJ &KLQD 3DHVDJJLR 0XVHR GHO 7HUULWRULR %LHOOHVH ,WDO\ 2007 %H\RQG ³6LWH 6SHFL¿F´ 5HG6WDU *DOOHU\ %HLMLQJ &KLQD 6HGXFWLRQ $QG &RQIXVLRQ ² &KLQD 1HZ $UW ([KLELWLRQ .HXPVDQ *DOOHU\ 6HRXO .RUHD The Documentary Exhibition Of Black And White Realism, Huantie Times Art Space, Beijing, China 'UDJRQ¶V 7UDQVIRUPDWLRQ &KLQDVTXDUH *DOOHU\ 1HZ <RUN 86$ %RXQGOHVV 5HDOLW\ ² 3KRWRJUDSK\ ([KLELWLRQ &KLQD 3LFWXUH %HLMLQJ &KLQD 2006 6HGXFHG DQG $EDQGRQHG ² &RQWHPSRUDU\ 6RFLRORJLFDO ,PDJHV LQ &KLQD $UW =RQH 7LPHV and Signs Art Galley / Photography Festival in Pingyao / Siping Warehouse, Beijing / Jakarta / Shanxi / Shanghai

PUBLIC COLLECTIONS 7KH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 0R0$ 1HZ <RUN 86$ & 0XVHXP /RXLVYLOOH .HQWXFN\ 86$ %DOWLPRUH 0XVHXP RI $UW %DOWLPRUH 86$ $UW *DOOHU\ RI &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV %HLMLQJ &KLQD 0XVHR GHO 7HUULWRULR %LHOOD ,WDO\ ,QVWLWXW 9DOHQFLD G¶ $UW 0RGHUQ ,9$0 6SDLQ %RUXVDQ &RQWHPSRUDU\ Turkey

37

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

ZHU MING ,Q PRUH DFWLYH SHUIRUPDQFHV =KX 0LQJœV ERG\ DJDLQ VHDOHG LQ D ODUJH SODVWLF EXEEOH VHHPLQJO\ ÀRDWV DWRS VLGHZDONV or wanders through the crevices of canyons, with the wind deciding his path. At times water is part of the performance and Zhu Ming’s bubble bobs in harbors and on oceans, with the currents determining his direction. Although the settings for these large bubble performances vary, for Zhu Ming they all represent his sense of social and psychological LVRODWLRQ DPLG WKH XSKHDYDO RI DQ HYHU FKDQJLQJ &KLQD =KX 0LQJœV SHUVRQDO DQG SRLJQDQW ¾ EXEEOH DUWœ UHPLQGV XV all, that, at times, illusion and reality do coexist, isolation can indeed be found amid chaos, and that all of life is in constant state of transition.

10 O’cloce July 27.2008 NO:A, 2008

38

May 8.2011 NO:A, 2011

39

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE ZHU MING 1972 Born in changsha hunan Province China

SOLO EXHIBITIONS ³=+8 0,1* 6ROR ([KLELWLRQ´:DOVK *DOOHU\ &KLFDJR 86$ 1RYHPEHU ³ %UHDNLQJ 7KH ,VRODWLRQ´ $OLFH &KLOWRQ *DOOHU\ 1HZ <RUN 86$ ³ =+8 0,1* 6ROR ([KLELWLRQ´ &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ *DOOHU\ %HLMLQJ &KLQD ³=+8 0,1* 6ROR ([KLELWLRQ´ *DOHULD (VWLDUWH *DOOHU\ 0DGULG 6SDLQ ³ =+8 0,1* 6ROR ([KLELWLRQ´ &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ *DOOHU\ %HLMLQJ &KLQD ³=+80,1* PRGHUQ $UW ([KLELWLRQ´ &KLQD 1DWLRQDO DUW *DOOHU\ %HLMLQJ

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2011 “ The Documenta of Chinese Performance Art 1985-2010 â€? Songzhuang Museum Beijing “ Asian Pulse 10+1 Art Tactic â€? Museum Of Bangkok Thailand Âł , %HOLHYH WKDWÂŤ ´ 6RQJ]KXDQJ 0XVHXP %HLMLQJ Âł &KLQD ,WDO\ )UDQFH &RQWHPSRUDU\ $UW ([KLELWLRQ´ 7LPHV DUW 0XVHXP %HLMLQJ &KLQD Âł ,QFDUQDWLRQV ,, ´ *DOHULH 3DULH %HLMLQJ %HLMLQJ &KLQD 2009 “Action-Camera: Beijing Performance Photographyâ€? Belkin Art Gallery Vancouver Canada Âł7UHQGV LQ +XEHL DQG +XQDQ Âą ´ *XDQJGRQJ 0XVHXP RI DUW &KLQD “Chinese Gardens for Living, Europalia 2009â€? The Square Brussels Belgium Âł&KLQD WKH &RQWHPSRUDU\ UHELUWK´ 3DOD]]R 5HDOH $UW 0XVHXP PLODQ ,WDO\ ÂłSHUIRUPDQFH GRFXPHQWDWLRQ H[KLELWLRQ´ 0LDPL $UW %DVHO 0LDPL 86$ 2008 ,QWHUQDWLRQDO DUW JDOOHU\ DUW H[SRVLWLRQ RI 0DGULG 6SDQLVK 0DGULG ,QWHUQDWLRQDO DUW JDOOHU\ DUW H[SRVLWLRQ RI %HLMLQJ %HLMLQJ &KLQD “ Live in Songzhuang â€?Museum Of Songzhuang , Beijing China “ Press programâ€?XiaoPu Station Art Center BeiJing China 2007 Âł0DGH ,Q &KLQD´ /RXLVLDQD 0XVHXP 2I 0RGHUQ $UW 'HQPDUN Âł=KX <L ´ $UW ([KLELWLRQ $UW ,80 9LWRULD 6SDLQ LQWHUQDWLRQDO DUW D \HDU VWDQ]D RI Š FLW\ÂŞ VHV LQWHUQDWLRQDO WKHDWHU &RSHQKDJHQ 'HQPDUN )/2$7,1* Âą 1HZ *HQHUDWLRQ 2I $UW LQ &KLQD 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW .RUHD 2006 “ Without Boundary â€? Pyo Gallery Beijing China $FWLYLW\ RUJDQL]HG E\ /LYHUSRRO Âł 7DWH 0XVHXP´ DQG &KLQD Âł 8OOHQV 3URMHFW ´ %HLMLQJ &KLQD

40

AWARDS 2003 6+$5-$+ ,17(51$7,21$/ %,(11,$/ WK &217(0325$5< $57 35,=( 81,7(' $5$% (0,RATES 2005 29(56($6 (;&+$1*( 35,=( 2) ,1:$5' *$=(6 '2&80(17$5,(6 2) &+,1(6( 3(5)25MANCE ARTS , MACAO

41

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

FRANÇOIS RONSIAUX François Ronsiaux fait partie de ces artistes Ă la crĂŠation protĂŠiforme, exerçant son art sur des thĂŠmatiques telles que l’ingĂŠniering de la propagande, les idĂŠologies modernes ou les ĂŠvolutions environnementales ; il se construit aux grĂŠs de ses expĂŠriences un puzzle ou se mĂŞle le hasard et sa propre recherche spirituelle sur son rapport avec le monde. 8WLOLVDQW OHV WHFKQRORJLHV HW PDWpULDX[ FRQWHPSRUDLQV )UDQoRLV 5RQVLDX[ j OD EDVH SKRWRJUDSKH FUpH GHV LQVWDOODtions, performances, projets visuels et sonores Ă la limite de l’Êquilibre et dans des allĂŠgories de rĂŠappropriation des lois essentielles de la nature.

Cible N°1 - projet 28eme parallèle, 2008

42

RÊunion - projet 28eme parallèle, 2007

43

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE FRANÇOIS RONSIAUX

SÉLECTION EXPOSITIONS / ÉVÉNEMENTS 2012 Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Norevover / Mois off de la photographie Ă Paris : projet 28ème Parallèle 1R)RXQG 3KRWR)DLU *DOHULH 2OLYLHU :DOWPDQ *DUDJH 7XUHQQH 3DULV 8QLWHG /DQG *DOHULH 2OLYLHU :DOWPDQ 3DULV ([SRVLWLRQ SHUVRQHOOH 8QLWHG /DQG &RQIpUHQFH 8SUDGH SURMHW 8QLWHG /DQG 0DLVRQ SRSXODLUH GH 0RQWUHXLO ([SRVLWLRQ 8QLWHG /DQG 6DORQ 3URMHW &2$/ &LWp GH OD PRGH HW GX GHVLJQ 2011 Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Point d’impact - projet Absorbtion de masse *DOHULH 3ODWHIRUPH 3DULV H[SRVLWLRQ SHUVRQQHOOH 8QLWHG /DQG SKRWRJUDSKLHV YLGpR /DXUpDW ÂżQDOLVWH GX SUL[ LQWHUQDWLRQDO GÂśDUW FRQWHPSRUDLQ GH OD IRQGDWLRQ )UDQoRLV 6FKQHLGHU 2010 Exposition collective Previously on Optical Sound - galerie FrĂŠdĂŠric Giroux - Paris : photographie 28eme parallèle Galerie Olivier Waltman - Paris 06 : Projet Echelon Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Donne lieu Ă prĂŠsence / Mois off de la photographie Ă Paris : projet Echelon, photographie sonore Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Little Big Bang : installation 3 cubes de bĂŠton 2009 &HQWUDO 6ORYDNLDQ *DOOHU\ H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH $OOpJRULHV ,GHQWLWpV 6ORYDTXLH SKRWRJUDSKLHV .HQQRU\ .LP *DOHULH 3DULV H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH ,Q ZRQGHUODQG SKRWRJUDSKLHV 2008 Exposition Casino’23 - galerie Le Dojo Ă Nice avec Pierre Belouin: photographies La nuit de la photographie contemporaine - Place St. Sulpice - Paris : photographies (YqQHPHQW ,QVRPQLHV /ÂśHQWUHSULVH j OD 0DLVRQ GÂśDUW %HUQDUG $QWKRQLR] VRXWHQXH SDU OD )RQGDWLRQ QDWLRQDOH des arts graphiques et plastiques - Nogent sur Marne : projet 28ĂŠme parallèle 5DGLR /LEHUWDLUH (SVLORQLD 3DULV FRQFHUW SHUIRUPDQFH =RQH DYHF 'RURWD .OHV]F]

44

2007 .HQQRU\ .LP *DOHULH 3DULV H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH $VVRQDQFH SKRWRJUDSKLHV ,QWHUQDWLRQDO $UW 0HHWLQJ *DOHULH %:$ .DWRZLFH 3RORJQH SHUIRUPDQFH =RQH DYHF 'RURWD .OHV]F] .HQQRU\ .LP *DOHULH 3DULV SURMHW FROOHFWLI DGGLFW DYHF 'RURWD .OHV]F] SURMHW pPH SDUDOOqOH Festival international des cultures ĂŠlectroniques Mal au pixel - Main d’oeuvres - Saint-Ouen : performance Zone DYHF 'RURWD .OHV]F] EvĂŠnement Heaven de l’association L’entreprise Ă l’OPA Bastille - Paris 11 : SHUIRUPDQFH =RQH DYHF 'RURWD .OHV]F] Centre culturel Jean Cocteau - Paris - Les Lilas - exposition collective Perte relative de trajectoire : photographies .HQQRU\ .LP *DOHULH 3DULV SURMHW FROOHFWLI DGGLFW GH 'RURWD .OHV]F] HW )UDQoRLV 5RQVLDX[ projet 28ĂŠme parallèle Festival photographique international Fotofest Ă Wroclaw - Pologne : projet 28eme parallèle

2006 Galerie Nowa Laznia - Cracovie - Pologne - Mois de la photographie: installation vidĂŠo SilĂŠsie temps des ĂŠnergies *DOHULH 6RXV UpVHUYH &UpWHLO SURMHW FROOHFWLI DGGLFW GH 'RURWD .OHV]F] HW )UDQoRLV 5RQVLDX[ projet 28ĂŠme parallèle eYpQHPHQW 7UDQVSRUWV QRQ FRPPXQV ,Q )DFW HW /ÂśHQWUHSULVH DX &RXYHQW GHV 5pFROOHWV 3DULV installation vidĂŠo 3d PoĂŠsie Autonome 9 :URFODZ ,QGXVWULDO )HVWLYDO 3RORJQH SHUIRUPDQFH =RQH DYHF 'RURWD .OHV]F] 2005 )HVWLYDO HV ,QVWDQWV YLGpR &HQWUH FXOWXUHO GH )RV VXU 0HU YLGpR $WRPH -DSRQ 2004 Galerie Nikki Diana Marquardt - Place des Vosges Paris 04 - exposition collective SilĂŠsie Temps des Énergies : photographies Espace Cosmopolis - Nantes - exposition collective SilĂŠsie Temps des Énergies : photographies )HVWLYDO :,. :,% .DWRZLFH %\WRP 3RORJQH SURMHW GH OÂśDVVRFLDWLRQ /ÂśHQWUHSULVH SKRWRJUDSKLHV installation, performance multimĂŠdia, vidĂŠo Atome Japon 2002 Maison de la Photographie NPDC - Lille - exposition collective SilĂŠsie Temps des Énergies : photographies 2003 3XOS 3DULV pYpQHPHQW &RPSRVLWH VSpFLDO 7RN\R SURMHFWLRQ GÂśLPDJHV YLGpR *DOHULD ,VDEHOD &DUYDOKR 6DR 3DXOR %UpVLO H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH 7KH /DVW )DFWRU\ SKRWRJUDSKLHV (VSDFH 1HVOH 3DULV H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH $VVRQDQFH SKRWRJUDSKLHV LQVWDOODWLRQV Galerie Nikki Diana Marquardt - Place des Vosges - Paris 04 - exposition collective The Last Factory : photographies, vidĂŠo, installations, performance 2002 7KpkWUH FLWp &KDSWDO 3DULV 6WUHHW /HYHO ,QGXVWULHV B 6RQLF 5HVHDUFK /DE musique improvisĂŠe, vidĂŠo, performances MusĂŠe de la photographie de Cracovie - Pologne - exposition personnelle RĂŠalitĂŠ transcendante 8VLQH *DXSLOODW 0HXGRQ H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH :RUN ,Q 3DULV SKRWRJUDSKLHV LQVWDOODWLRQV 2001 (VSDFH &RQĂ€XHQFHV %G GH &KDURQQH 3DULV H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH & &HVVLRQ ThÊâtre 347 - citĂŠ Chaptal - Paris - exposition personnelle RĂŠtrospectif ThÊâtre 347 - citĂŠ Chaptal - Paris : organisation et participation Les ateliers de L’entreprise ĂŠvĂŠnement interactif multimĂŠdia - interaction pluridisciplinaire Galerie Annie Stansal - Rue de Montmorency - Paris - exposition collective L’entreprise

45

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

LI WEI Li Wei uses his own body to produce works that are both unsettling and provocative and, at times, comic in their deadpan delivery. What he does not present is the traditional imagery of past party leaders and the pageantry of their political programs. ,QVWHDG WKH VRFLDO FRQWH[W RI /L :HLÂśV ZRUN UHĂ€HFWV KLV XQHDVH ZLWK &KLQDÂśV JOREDOL]DWLRQ DQG WKH FRQVWDQWO\ changing urban environment, coupled with the more personal concerns such as love, family, happiness, and disappointment. Most important vehicles available to contemporary artists.

《25幂自甹庌》 "25 levels of freedom", 2004

46

《爱在高处之1 》 "Love at the high place 1", 2004

47

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE LI WEI 1970 Born in Hubei 1993 Educated in Beijing Now lives in Beijing,China

SOLO EXHIBITIONS 2010 Âł%H\RQG *UDYLW\´ &KDQFHU\ /DQH *DOOHU\ +RQJ .RQJ Âł/L :HL SHUIRUPDQFH Âľ7DNH $ZD\Âś ´ 6KDQJKDL 7DQJ +RQJ .RQJ 2009 Âł/L :HL´ *DOHULD 75,%(&$ 0DGULG 6SDLQ “The amazing mirror maze of the selfâ€? Michael Schultz Gallery Beijing “Besides Gravityâ€?, Mogadishni CPH gallery, Denmark 2008 Š/, :(, Š6ROR ([KLELWLRQ "<HK 5RQJ -LD &XOWXUH $UW )RXQGDWLRQ 7DLZDQ 2007 Š/, :(, )DOOV 7R ÂŤÂŞ (VSDFH &XOWXUDO $PSOH *DOOHU\ 6SDLQ 2006 Š/, :(,ÂŞH[KLELWLRQ 3<2 *DOOHU\ 6HRXO Š7UDQVFHQGHQFH $ 0LUURU RI &KLQDÂŞ 7KH DUWLVW QHWZRUN QHZ \RUN QHZ \RUN Š/, :(,ÂŞH[KLELWLRQ &KDQFHU\ /DQH *DOOHU\ &HQWUDO +RQJ .RQJ Š/, :(,ÂŞ H[KLELWLRQ *UOHULD (VSDFLR 0LQLPR 0DGULG 6SDLQ 2005 Š,OOXVRU\ 5HDOLW\ÂŞ H[KLELWLRQ 0DUHOOD *DOOHU\ %HLMLQJ 2004 Š/, :(,ÂŞ H[KLELWLRQ 0DUHOOD *DOOHU\ ,WDO\ Group Exhibitions 20111 Âł&KLQHVH 9LVXDO )HVWLYDO ORVW ,Q 7UDQVIRUPDWLRQ´ /RQGRP “Li Wei & aleiandro mirandaâ€?,Galerie Daniel tanner gmbh,Zurich, Switaerland “St.Moritz mastersâ€?, St.Moritz,Switaerland. ÂłER[ H ´ -HURPH =RGR &RQWHPSRUDU\ 0LODQ ,WDO\ “Remaking Visionâ€? Travelling Exhibition of Chinese Contemporary Photography. 2010 Âł'DHJX 3KRWR %LHQQDOH ´ 'DHJX .RUHD Âł3DVVLQJ &KLQDÂŞ *DOOHU\ 6DQVWRULXP ,VWDQEXO 7XUNH\ Š)8&. 836 )$%/(6 $1' ),$6&26ÂŞ *DOHULH &DSULFH +RUQ %HUOLQ Âł)RXQGDWLRQ 9HYH\ YLOOH GÂśLPDJHV´ )HVWLYDO ,PDJHV 6ZLW]HUODQG Âł&+,1$ 3+272*5$3+6 0$'5,'´ 0DGULG 3DYLOLRQ RI WKH (;32 6KDQJKDL “Mostra SESC de Artes 2010â€?, St. Paul, in Brazil. “China Welcomes You Begegnungen 2010â€?,Stadtmuseum Oldenburg. “Photo Phnom Penhâ€?, Cambodia. 2009 “Beijing timeâ€?, Madrid ,Spain Âł&KLQD WKH &RQWHPSRUDU\ UHELUWK´ 3DOD]]R 5HDOH 0XVHXP ,WDO\ 0RXYHPHQW GÂś$UW 3XEOLF 0DNH $UW 3XEOLF 0$3 &DQDGD Âł7KH YLHZ IURP HOVHZKHUH´ 6KHUPDQ &RQWHPSRUDU\ $UW )RXQGDWLRQ 6&$) LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 4XHHQVland Art Gallery present; Gallery of Modern Art/Australian Cinematheque

48

©&KLQD 1RZ 7KH (GJH RI 'HVLUHª 0D[ODQJ DQG /LOOLDQ +HLGHQEHUJ )LQH $UW 3UHVHQWV 86 “Action-Camera: Beijing Performance Photography”, Morris and helen Belkin Art Gallery,Vancouver ³,1&$51$7,216´ 3DULV %HLMLQJ 3KRWR *DOOHU\ %HLMLQJ 2008 ©)DEULFDWLQJ ,PDJHV IURP +LVWRU\ª &KLQDEOXH *DOOHU\ %HLMLQJ ©&RQVXPSWLRQ RI KLVWRU\ª (DVW $VLD &RQWHPSRUDU\ 6KDQJKDL &KLQD ©2XW RI SODFHª 5RELVFKRQ *DOOHU\ 'HQYHU 86$ ©%HLMLQJ ª 2O\PSLF 0XVHXP /DXVDQQH 6ZLVV ©$VVHPEOLQJ XQGHU WKH )LYH 5LQJVª 7KH /HJHQG /X[XU\ (QWHUWDLQPHQW &HQWHU %HLMLQJ ©%2'< $57 1HZ SKRWRJUDSK\ IURP &KLQDª $VLDQ $UW &RRUGLQDWLQJ &RXQFLO 'HQYHU 86$ ©'UDZQ LQ WKH &ORXGV &RQWHPSRUDU\ $VLDQ $UWª"0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW .,$60$ +HOVLQNL " ©2OKDUHV ,QWHULRUHV ,QZDUG *D]HVª 'RFXPHQWDULHV RI 3HUIRUPDQFHV $UW 0XVHXP RI 0DFDR 2007 ©5(' +27 $VLDQ $UW 7RGD\ IURP WKH &KDQH\ )DPLO\ &ROOHFWLRQª 0XVHXP RI )LQH $UWV +RXVWRQ ©)ORDWLQJª 1HZ *HQHUDWLRQ RI $UW LQ &KLQD 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW .RUHD ©0DGH LQ &KLQD &KLQD DUW 1RZª /RXLVLDQD 0XVHXP 'DQPDUN ©/,:(, :(,+21* +8$1<$1ª %DUEDUDGDYLVJDOOHU\ +RXVWRQ ©7KH WK 5HFRQWUHV GH $UOHV 3KRWRJUDSKLHª $UOHV )UDQFH ©&KLQHVH 3KRWRJUDSK\ª &ULWHULRQ *DOOHU\ $XVWUDOLD ©'UDJRQ¶V (YROXWLRQª 1HZ <RUN &KLQD 6TXDUH $UW &HQWHU ©685*(ª %HLMLQJ ©7KH WK *DQD 3KRWR )HVWLYDO &+,1$ FRQWHPSRUDU\ 3KRWR 9LGH *DQD DUW &HQWHU 6HRXO ©6]HQH VRPPHU¶ ª 6DO]EXUJ $XVWULD ©=KX\Lª $UWLXP 0XVHXP 6SDLQ ©&+LQD 1RZ /RVW LQ 7UDQVLWLRQª (OL .OHLQ *DOOHU\ 1< ©6855($/,7(6ª &HQWUH3DVTX$UW $UW &HQWHU 6ZLW]HUODQG 2006 ©&KLQD %HWZHHQ 3DVW DQG )XWXUHª $QG 3HUIRUPDQFHV $UW +DXV GHU NXOWXUHQ GHU :HOW +RXVH RI :RUOG Cultures,Berlin,Germany, ©58,16ª 86 ©&2/' (1(5*<ª 3<2 %HLMLQJ ©3DUN LQ SURJUHVVª )UDQFH ©)RU $OO $XGLHQFHVª 6$/$ 5HNDOGH $UW PXVHXP %,/%$2 63$,1 ©5HWRXUV GH &KLQHª 7RXORXVH $UW PXVHXP )UDQFH 2005 ©2OKDUHV ,QWHULRUHV ,QZDUG *D]HVª 'RFXPHQWDULHV RI 3HUIRUPDQFHV $UW 0XVHXP RI 0DFDR ©7+( 6(&21' 5($/,7<ª 3KRWRJUDSKV IURP &KLQD ª3LD]]DªRI WKH %HUOD\PRQW EXLOGLQJ (XURSHDQ &RPmission. ©1HZ 3KRWRJUDSKHUV ª &DQQHV ©7+( *(6785( $ 9,68$/ /,%5$5< ,1 352*5(66ª 0DFHGRQLDQ 0XVHXP 2I &RQWHPSRUDU\ $UW 7KHVVDORQLNL *UHHFH &HQWUR 3URGX]LRQH $UWH )ORUHQFH ,WDO\ ©5XLQVC)ORZHUVª 2; :$5(+286( 0DFDX ©2XW 2I WKH 5HG ª 0DUHOOD *DOOHU\ ,WDO\ © HPSUHVV DUWVª 7RGD\ DUW PXVHXP %HLMLQJ

49

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

NICOLAS WILMOUTH Le but poursuivi : piéger notre imagination. D’une série à l’autre, d’une photo à l’autre, son univers se dévoile : inquiétant, dérangeant, corrosif et poétique. La dérision n’est jamais loin. Le fantastique transpire dans ces images, qui veut que le photographe soit un passeur d’un genre nouveau, susceptible de piéger dans sa camera obscura des rencontres et des correspondances incongrues. Avec une douce tristesse, Nicolas Wilmouth capture les vanités de notre époque. Ses photographies nous obligent à rompre avec notre perception du réel habité ou contemplé. On regarde, on s’évade : Nicolas Wilmouth piège notre imagination. Objectif atteint.

Agnès, 2009

50

V. Goutal mars 2009

Claire, 2009

Jacques, 2009

51

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE NICOLAS WILMOUTH EXPOSITIONS Âł6WLOO OLIH´ *DOHULH YDQ .UDQHQGRQN /D +D\H 3D\V %DV ([SR SHUVRQQHOOH Âł9RXV DYH] GLW 7D[LGHUPLH "´ 0XVpXP GÂśKLVWRLUHV QDWXUHOOH GÂś(OEHXI ([SR FROOHFWLYH 2010 Nuit de la photographie contemporaine, Paris. Expo personnelle Palais Lumière, “Le bestiaire imaginaireâ€? - Evian. Expo collective *DOHULH YDQ .UDQHQGRQN /D +D\H 3D\V %DV ([SR FROOHFWLYH 2009 *DOHULH .HQQRU\ .LP Âł:RQGHUODQG´ 3DULV ([SR FROOHFWLYH Nuit de la photographie contemporaine / L’entre prise, Paris. Expo collective 2008 Maison d’ Art B. Anthonioz / L’entre prise, Nogent sur Marne. Expo collective Nuit de la photographie contemporaine / L’entre prise, Paris. Expo collective 2007 7UDQVIRWRJUDÂżD ,QVWLWXW FXOWXUHO IUDQoDLV 9DUVRYLH 3RORJQH ([SR SHUVRQQHOOH 3DULV 3KRWR *DOHULH 9DQ .UDQHQGRQN 3DULV ([SR FROOHFWLYH *DOHULH 9DQ .UDQHQGRQN /D +D\H 3D\V EDV ([SR FROOHFWLYH Centre culturel d’Ypres - Belgique. Expo personnelle 2006 Ateliers ouverts / Eric Monbel - Lille. Expo collective Galerie LasĂŠcu - Lille. Expo collective 2005 Galerie le CarrĂŠ - Lille. Expo collective Transphotographiques 5 - Lille. Expo personnelle 2004 Ateliers ouverts / Eric Monbel - Lille. Expo collective MarchĂŠ de l’art contemporain - Cysoing. Expo collective Maison de la photographie - Lille. Expo collective 2003 “Lille 2004â€?, Tri Postal - Lille. Expo collective 2001 ThÊâtre du grand Guignol / L’entre prise - Paris. Expo collective

52

2000-1995 *DOHULH GH OÂś83& 3DULV ([SR FROOHFWLYH Espace Agora - Paris. Expo personnelle Mois bis de la photo, espace Nesle - Paris. Expo collective Galerie Donguy - Paris. Expo collective 5HSUpVHQWp SDU OD *DOHULH 9DQ .UDQHQGRQN j /DKD\H 3D\V EDV GHSXLV

PORTRAIT Je parcours le travail photographique de Nicolas Wilmouth et ce qui me frappe de prime abord, c’est le but poursuivi: piĂŠger notre imagination. D’une sĂŠrie Ă l’autre, d’une photo Ă l’autre, son univers se dĂŠvoile : inquiĂŠtant, dĂŠrangeant, corrosif et poĂŠtique. La dĂŠrision n’est jamais loin. $X GpWRXU GÂśXQH URXWH VpULH 0RVHOOH XQH EUXPH EOHXWpH RX XQ SRQW JULV QRXV EDUUHQW OÂśKRUL]RQ /D perspective se poursuit bien au-delĂ mais c’est Ă nous de la prolonger. Ses photographies nous obligent Ă outrepasser les donnĂŠes du visible. 8Q SDUNLQJ YLGH HQ OLVLqUH GÂśXQ SDUF FUpH j OXL VHXO XQ XQLYHUV GH ÂżFWLRQ 'HV SRPPHV DEDQGRQQpHV ou un cimetière multicolore se moquent de nos peurs. Les intĂŠrieurs kitch nous parlent de leurs occupants. Plus loin une brosse Ă dents nous raconte une histoire. Le fantastique transpire dans ces images, qui veut que le photographe soit un passeur d’un genre nouveau, susceptible de piĂŠger dans sa camera obscura des rencontres et des correspondances LQFRQJUXHV 8QH OXPLqUH IURLGH DFFRPSDJQH VHV LQVRPQLDTXHV HW OÂśLQTXLpWXGH GHV VXMHWV HVW WUDQVcendĂŠe par la beautĂŠ. Avec une douce tristesse, Nicolas Wilmouth capture les vanitĂŠs de notre ĂŠpoque. Ainsi dans la sĂŠrie Singles le temps et la mort ne cessent d’être interrogĂŠs. Le crâne d’antan a ĂŠtĂŠ remplacĂŠ par des poissons congelĂŠs ĂŠchouĂŠs sur une plage ou bien une peau de banane improbable, un scorpion domestiquĂŠ ou une cireuse dĂŠplacĂŠ au milieu de rochers. De l’inquiĂŠtude mĂŠtaphysique, Nicolas nous amène aussi Ă sourire des ĂŠlĂŠments anecdotiques qui font partie du pittoresque quotidien. Notre environnement familier est bousculĂŠ sans complaisance et avec beaucoup d’humour. 'DQV OD VpULH /H 6LQJH OD *LUDIH HW OÂś,ELV 5RXJH OHV DQLPDX[ SDUWLFLSHQW j OD IDEXODWLRQ :LOPRXWKLHQQH La thÊâtralisation des lieux s’y prĂŞte, Nicolas nous prĂŠsente ici un rĂŠcit imaginaire. Les trompe l’oeil s’amusent Ă nous perdre. Ses animaux ĂŠgarĂŠs, voire inquiĂŠtants en deviennent abstraits. L’iconographie se dĂŠvoile complètement dans les sĂŠries Dogs et Cabinet de CuriositĂŠ. Ses SRUWUDLWV LQVSLUpV GH SHLQWXUH GX ;9,,qPH VRQW GpWRXUQpV HQ SKRWRJUDSKLH 1RWUH UHJDUG IDLW GHV DOOHU retour entre des animaux empaillĂŠs mais vibrant d’une vie intĂŠrieure et des chiens dociles apprĂŞtĂŠs FRPPH GHV LF{QHV VDJHV GH SHLQWXUH Ă€DPDQGH /D OXPLqUH GH VHV Ă€DVK TXL HQYHORSSH HW DGRXFLW OHXUV formes diffuse un inquiĂŠtant onirisme, Nicolas saisit la durĂŠe de la pose. Les brumes de la sĂŠrie Moselle se retrouvent dans le poil noir de ces chiens. On croit pouvoir les toucher, oups c’est une photo. Toute cette puissance esthĂŠtique dĂŠcoule d’une excellente maĂŽtrise de son medium. Ses photographies nous obligent Ă rompre avec notre perception du rĂŠel habitĂŠ ou contemplĂŠ. On regarde, on s’Êvade : Nicolas Wilmouth piège notre imagination. Objectif atteint. V. Goutal mars 2009

53

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

MIAO XIAOCHUN Miao Xiaochun is renowned for his photographs of contemporary China, vast cityscapes which record technological development, painting an alien view of his homeland and envisioning a new dynastic era. ,Q KLV ODWHVW ERG\ RI ZRUN 7KH /DVW -XGJHPHQW LQ &\EHUVSDFH 0LDR ;LDRFKXQ DSSURSULDWHV 0LFKHODQJHORÂśV 6LVWLQH Chapel fresco as territory for similar provocation. ,Q XVLQJ GLJLWDO SURFHVV WR FUHDWH KLV VXEMHFW ÂľIURP VFUDWFKÂś 0LDRÂśV SKRWRJUDSKV DXWKHQWLFDWH D YLUWXDO ZRUOG UDWKHU WKDQ GRFXPHQW UHDOLW\ 6LPLODU WR YLGHR JDPH JUDSKLFV DQG ÂľVFUHHQ VKRWVÂś 0LDRÂśV LPDJHV LQYROYH WKH YLHZHU E\ FDVWLQJ WKHP DV ÂľDYDWDUVÂś ZLWKLQ WKH DFWLRQ

Restart, 2008 - vidĂŠo

54

Restart, 2008 - vidĂŠo

55

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE MIAO XIAOCHUN Born in Wuxi, Jiangsu .Teacher at the Department Photography and Digital Media of Central Academy of Fine $UWV VLQFH *RW KLV % $ DW 1DQMLQJ 8QLYHUVLW\ LQ DQG WKHQ KLV 0 $ DW &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV IURP WR +H ZHQW WR VWXG\ DW WKH .XQVWKRFKVFKXOH .DVVHO *HUPDQ\ IURP WR DQG JRW another M.A. degree.

SOLO EXHIBITIONS At Gallery of the Central Academy of Fine Arts in 1988 Beijing Art Museum in 1991 National Museum of Chinese History in 1992 Beijing Art Museum and Shanghai Art Museum in 1994. ³.XOWXUEHJHJQXQJHQ´ LQ *DOOHU\ 6WHOOZHUN .DVVHO *HUPDQ\ ³)URP (DVW WR :HVW DQG EDFN WR (DVW´ LQ %HLMLQJ 0XVHXP RI WKH &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV DQG³/LQJHU´ LQ *DOOHU\ 8UV 0HLOH /XFHUQH 6ZLW]HUODQG

SELECTED GROUP EXHIBITIONS ³8UEDQ FUHDWLRQ 6KDQJKDL %LHQQDOH ´ 6KDQJKDL $UW 0XVHXP ³$UW &RORJQH´ ³7KH QG 6HRXO LQWHUQDWLRQDO PHGLD DUW %LHQQDOH´ 6HRXO 0XVHXP RI $UW .RUHD

Âł&KLQD 7UDGLWLRQ DQG 0RGHUQ´ /XGZLJ 0XVHXP 2EHUKDXVHQ *HUPDQ\ Âł*ROGHQ +DUYHVW &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UW´ 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW =DJUHE &URDWLD LQ Âł0H DQG PRUH´ 0XVHXP RI $UW /XFHUQH 6ZLW]HUODQG Âł$5&2´ 6SDLQ “Art Fair Zurichâ€? Switzerland in 2003.

56

57

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

ZHANG XIAOTAO =KDQJ ;LDRWDR SUHVHQWV WKH ZRUOG LQ KLV KHDUW KLV PHGLWDWLRQ +H SUR¿WV WKH IUDJPHQWV WR VKRZ WKH HYROXWLRQ RI WKH history of Tibetan Buddhism, which is actually a microcosm of the religious life and real life. He said:� the traditional culture’s breaking and beliefs lost are the biggest problem we encountered today, it will take a long time to repaire the SRZHU RI FXOWXUH DQG UHOLJLRQ DUH FRQWLQXRXV DQG XQEURNHQ , EHOLHYH WKH UHOLJLRQœV UHSDLU SRZHU

Cajia Temple 4 15’06’’, 2011 - vidÊo

58

Cajia Temple 1 15’06’’, 2011 - vidéo

59

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒ˧ʟ

现厞䚋上沥ćœ‰梌ćƒł

BIOGRAPHIE ZHANG XIAOTAO Lives and Works in Beijing and Chongqing 1970 - Born in Hechuan, Chongqing, China *UDGXDWHG IURP WKH 2LO 3DLQWLQJ 'HSDUWPHQW RI 6LFKXDQ )LQH $UWV ,QVWLWXWH 7HDFKHU LQ WKH 6RXWKZHVW -LDRWRQJ 8QLYHUVLW\ &KHQJGX 7HDFKHU LQ WKH 1HZ 0HGLD 'HSDUWPHQW RI 6LFKXDQ )LQH $UWV ,QVWLWXWH

SOLO EXHIBITIONS 6SLULWXDO (QFRGLQJ .XDQGX 0XVHXP RI )LQH $UWV 7DLEHL &KLQD 2011 - Sagya , White box museum of art, Beijing, China 2010 - Epidemiology, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China 0LFURVFRSLF 1DUUDWLRQ ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW %HLMLQJ &KLQD 2007 5HELUWK $UWKXU 0 6DFNOHU 0XVHXP RI $UW DQG $UFKDHRORJ\ DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ %HLMLQJ &KLQD - Desires without Limits, Dolores de Sierra Galería de Arte, Madrid, Spain %HDXWLIXO ,PEURJOLR +H ;LDQJQLQJ $UW 0XVHXP 6KHQ]KHQ &KLQD 2005 - Dreamscapes, Foundation 3.14 Bergen, Norway 'UHDP )DFWRU\‡5XEELVK +HDS 7RN\R *DOOHU\ -DSDQ 'UHDPVFDSHV 0 . &LXOLRQLV 1DW 0XVHXP RI $UW .DXQDV /LWKXDQLD 2004 - Dream Factory.Rubbish Heap, Beijing Tokyo Art Projects, China 2003 - Materialistic Decay, Akie Aricchi Art Contemporary Gallery, Paris, France 'HVLUH .XQVW $NDGHPLH 0XHQVWHU *HUPDQ\ 2001 - Flowers in the Dream, Tokyo Gallery, Japan )DEULFDWHG ,PDJHV 3DFL¿F %ULGJH *DOOHU\ 2DNODQG 8 6 $

AWARDS 2009 - Chongqing Youth Art Biennial Prize for outstanding works, Chongqing 2008 - 2nd Critics Annual, Young Artist of the Year Prize, Beijing /X ;XQ )LQH $UWV ,QVWLWXWH 0HL <XDQ &XS )LUVW 3UL]H 6KHQJ\DQJ

PUBLIC COLLECTIONS 8SULYHU *DOOHU\ &KHQJGX &KLQD 6KHQ]KHQ +H ;LDQJQLQJ $UW 0XVHXP &KLQD 6KHQ]KHQ $UW 0XVHXP 6KHQ]KHQ &KLQD *XDQJGRQJ $UW 0XVHXP &KLQD 4LQJKH $UW 0XVHXP 1DQMLQJ &KLQD .XQVW $NDGHPLH 0XHQVWHU *HUPDQ\ 6TXDUH *DOOHU\ RI &RQWHPSRUDU\ $UW 1DQMLQJ &KLQD 7KRPDVWLN ,QIHOG )RXQGDWLRQ 9LHQQD ,WDO\ +HDYHQO\ VWRQH )RXQGDWLRQ LQ 6DQ)UDQFLVFR 8 6 $ &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UW )RXQGDWLRQ %HOJLXP )RQGD]LRQH &DVVD 'L 5LVSDUPLRLQ %RORJQD ,WDO\ )RQGD]LRQH *ROLQHOOL %RORJQD ,WDO\ )RXQGDWLRQ %HUJHQ 1RUZD\ 6DDWFKL JDOOHU\ %ULWLVK )XQGDFtRQ GH &XOWXUD \ $UWH ,$& ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW &KLQD :KLWH 5DEELW 0XVHXP 6\GQH\ $XVWUDOLD <8= 0XVHXP -DNDUWD ,QGRQHVLD

60

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2012 :RUOG 3ULQWHG $UW ([KLELWLRQ +DHLQVD 7HPSOH 6HRXO .RUHDQ $VLD 3DFLÂżF 7ULHQQLDO RI &RQWHPSRUDU\ $UW 4XHHQVODQG $XVWUDOLD ,QGHSHQGHQW &KLQD +ROODQG $QLPDWLRQ )LOP )HVWLYDO $PVWHUGDP WKH 1HWKHUODQGV 7RN\R ,QWHUQDWLRQDO $QLPDWLRQ )DLU %LJ 6LJKW 7RN\R -DSDQ 7KH WKLUG QDWXUD &KLQHVH 5HFRQVWUXFWLRQ²²7KH QG 3URMHFW ([KLELWLRQ RI WK *XDQJ]KRX 7ULHQQLDO Guangdong Art Museum, Guangzhou, China Š6RFLRORJLFDO /DQGVFDSHÂŞ 7ULVW 6X]KRX -LQML /DNH %LHQQDOH 6X]KRX %DVHO &RQWHPSRUDU\ $UW 0XVHXP Š5RDPLQJ WKH ZRUOGÂŞ =KDQJ [LDRWDR DQG 3LHUUH H[KLELWLRQ &KHQJGX FRQWHPSRUDU\ DUW 0XVHXP Chengdu, China - Shanshui -Landscape Tradition and Landscape in Chinese Contemporary Art, New York, America - “People and things: memory throughâ€?-- Jinji Lake art museum,Suzhou, China 7KH WK &KLQD ,QWHUQDWLRQDO .LQJ %RQQ 1HZ 0HGLD $UW )HVWLYDO 6KHQ]KHQ &KLQD 5HVHDUFK H[KLELWLRQ RQ ŠSRVW V JHQHUDWLRQV DUWLVWV -LDQJKDQ 6WDU 3ODQ - Famen Temple Modern Buddhist Art Exhibition , Xian art gallery, China 2011 - Expression of Chinese Contemporary Art, Today Art Museum, Beijing, China 8QDEOH $EVHQFH <RX VKRXOG QRW PLVV LW :HQ[XDQ $UW 0XVHXP &KHQJGX &KLQD - Chengdu Biennale, Chengdu Contemporary Art Museum, Chengdu, China :RUOG 3ULQWHG $UW ([KLELWLRQ +DHLQVD 7HPSOH 6HRXO .RUHDQ - Shanshui -Landscape Tradition and Landscape in Chinese Contemporary Art, - Berne Art Museum, Switzerland ,PDJLQH $XVWUDOLD 1HZ $JH $XVWUDOLD &KLQD ,QWHUQDWLRQDO 1HZ 0HGLD $UWV ([KLELWLRQ 487 $UW 0XVHXP Australia - Games, White Box Museum of Art, Beijing, China 5HODWLRQVKLS 1HZ &KLQHVH &RQVWUXFWLRQ $UW 0XVHXP RI $UW IRU WKH ;;, &HQWXU\ 5RPH ,WDO\ 2010 Š7KH 0DWHULDO DQG WKH &RGH 'LVFLSOLQDU\ &URVVLQJV RI &LQHPD 6WXGLHV DQG 1HZ 0HGLD ÂŞ &KLFDJR 8QLYHUVLW\ &KLFDJR 86$ - Beijing Time, Santiago de Compostela, Santiago, Spain - Reshaping History, China art from 20000 to 2009, China National Convention Center, Beijing, China - Vision2: The Future That Encompasses the past -- An Art Exchange Program Between China and Taiwan, 7LQD .HQJ *DOOHU\ 7DLEHL &KLQD - Heart -the forefront of contemporary architecture in China Exhibition, - Vitra Design Museum, Weimar, Germany Âł'LJLWDO $VLD´ ;LDQ )LQH DUW ,QVWLWXWH ;LDQ &KLQD - Arena: A Post Boom Beijing, Hazelhurst Regional Gallery & Arts Centre, Australia Âł)ORZHU RI &KDRV´ 9HQHWR 9LGHR DUW $UFKLYH 9HURQD ,WDO\ - The big bang, White Rabbit Museum, Sydney, Australia - “Pure Views: China New paintingsâ€?, The Louise Blouin Foundation, London, British - Nanjing Biennial, Jiangsu Province New Art Museum, Nanjing, China

61

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

Commissaires / 策展人 Ludovic De Vita François Ronsiaux B

Assistants commissaires / 策展助理 Wang Lingyun / 王凌云 Li Xiaolu / 李晓露 B

Organisateurs / 组织者 Co-existences : www.coexistences.net L’entre prise : www.lentreprise.net Plateforme : www.plateforme.tk B

Partenaires / 合作伙伴 Ambassade de France en Chine / 法国驻华大使馆 Mairie de Paris Lille Art Fair www.lillegrandpalais.com Dock sud www.dock-sud.com ON/gallery www.on-gallery.com Fondation Shang Shan - Beijing

62

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.