现实之上没有梦想 DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ 现实及现实之上 EXPOSITION PHOTO ET VIDÉO 中法图片图像展
Artistes
现实之上没有梦想 Jean-Pierre Attal Dominique Clerc François Ronsiaux Nicolas Wilmouth Vincent Debanne Mihaï Grecu Hugo Arcier Li Wei / 李伟 Wang Qingsong / 王庆松 Liu Bolin / 刘勃麟 Chen Jiagang / 陈家刚 Li Yu+Liu Bo / 李郁+刘波 Cao Fei / 曹斐 Miao Xiaochun / 缪晓春
2 6 10 13 17 21 25 27 29 33 37 41 45 49 53
NOREVOVER 现实之上没有梦想
Norev-Over propose par l’exposition d’artistes européens et chinois d’interroger les nouvelles perceptions du réel en rapport aux transformations des techniques de représentations. La technologie 3D, le montage numérique, ou la mise en scène du réel en relation avec ces évolutions technologiques nous amènent à concevoir une réalité nouvelle. L’exposition vise à retourner du côté des usages des outils de reproduction du réel et à voir comment se négocie une transformation de la représentation de l’être par l’usage des nouvelles technologies créant un monde virtuel empreint de réalité. Norev-Over : Pas de rêve au de-là du réel, mais une réalité psychologique ou fantasmatique rendue sensible par confusion de réalité et de virtualité. Le projet fait appel à participation de commissaires, de lieux d’expositions ou de manifestations culturelles pour accueillir, promouvoir et concevoir artistiquement cette exposition.
Norev-Over《现实之上没有梦想》推出一个欧洲和 中国艺术家利用技术手段对于现实重新演绎的深入思 考。3D技术、数字剪辑或者用技术手段还原真实场 景，通过这些让我们看到一个全新的景象，甚至更加 真实的反映了现象表面下的深层次状况。 现实之上没有梦想，通过心理上的或者理想化的现实 再现，使得现实与虚拟的关系变得更加敏感。 这个艺术展期待着其他策展人的加入、场地提供或者 在艺术活动中展出，以提升本次参展艺术家的作品声 誉。
L’exposition Norev-Over est organisée en partenariat avec l’Ambassade France en Chine et sera programmée dans le cadre du festival Croisements. Plus spécifiquement, nous souhaiterions programmer l’exposition dans le cadre du festival Photo-Spring Caochangdi Festival à Pékin en et en France. L’exposition Norev-Over est le fruit d’une collaboration entre l’association Co-existences, pour le développement des relations culturelles en Asie et L’entre prise, association française de production et diffusion artistique. En Chine, l’exposition est proposée à la Galerie d’art de SongZhuang, Galerie d’art WuHan, Shanghai, Pekin, Hongkong et Xi’an.
在中国，该展览预计将在上海、北京、香 港和西安展出。
展览《现实之上没有梦想》与法国驻中国 大使馆合作，属于2011年中法文化交流之 春活动项目之一。 更具体的说，我们希望在2011年的草场地 摄影季展出，该展览2010年已经在草场地 举办过。 在中国，该展览预计将在武汉市美术馆、 上海、北京和香港展出 在法国： 在巴黎将参加现实艺术画廊、巴士底狱设 计中心和104美术馆展出，并参加2011年 的阿尔勒摄影节 展览《现实之上没有梦想》是与中法设计 公司Lulo-Design、众多企业、艺术社团和 其他艺术机构合作共同完成策划实施，以 此推动中国与亚洲的文化交流与合作。 2 0 1 0 年 中 法 文 化 交 流 之 春 在中国27个城市持续200天的文化活动 诞生于2006年，秉承中法两国政府每年促 进文化交流的意愿，中法文化交流之春在 每年的春天推出精彩纷呈的文化活动。得 益于公立和私立赞助商（文化机构、艺术 场所和企业）的支持，中法艺术家的信任 和媒体的多方报道，2009年中法文化交流 之春有近25万观众参与。
Le Festival Croisements 200 dates dans 27 villes de Chine Né en 2006, de la volonté des autorités françaises et chinoises de poursuive le formidable élan donné aux échanges culturels franco-chinois par les Années Croisées, le festival Croisements propose chaque année au printemps une programmation culturelle riche et diversifiée. Grâce au soutien de ses partenaires publics et privés (institutions, salles de spectacles et entreprises), à la confiance des artistes, et au relais des médias, il a rassemblé plus de 250 000 spectateurs en 2009.
3
Sélection des artistes photographes / 摄影家 FRANCE Jean-Pierre Attal Dominique Clerc François Ronsiaux Nicolas Wilmouth Vincent Debanne CHINE Li Wei / 李伟 Wang Qingsong / 王庆松 Liu Bolin / 刘勃麟 Chen Jiagang / 陈家刚 Li Yu+Liu Bo / 李郁+刘波
Sélection des artistes vidéastes / 多媒体艺术家 FRANCE Mihai Grecu Hugo Arcier CHINE Cao Fei / 曹斐 Miao Xiaochun / 缪晓春
4
5
Artistes photographes / 摄影家 Jean-Pierre Attal
JEAN-PIERRE ATTAL
6
7
JEAN-PIERRE ATTAL 简介 参加过的当代艺术博览会、双年展 2011 Olivier Waltman画廊 巴黎 伦敦艺术博览会、巴黎艺术展、芝加哥艺术展、伦敦艺术展、爱丽舍艺术展 2010 Olivier Waltman画廊 巴黎 伦敦艺术博览会、巴黎艺术展、伦敦艺术展、爱丽舍艺术展、德国摄影展、迈阿密艺术展 2009 Olivier Waltman画廊 巴黎 迈阿密艺术展、爱丽舍艺术展、伦敦艺术展、伦敦艺术博览会 伊西双年展—法国博物馆 展览：《我的主，拯救我……》策展人：Chantal Mennesson 第二届希腊塞萨洛尼亚双年展—国家当代艺术博物馆 展览：《1000+1 Prax(e)is》 策展人: Dorothea Konteletzidou 2008 Olivier Waltman画廊 - Scope艺术博览会—迈阿密、伦敦艺术展、里尔艺术博览会 2007 Olivier Waltman画廊 - 伦敦艺术展、DC艺术展—华盛顿、迈阿密艺术展 2005 Jungle艺术画廊—昂热 巴黎艺术展—Jungle艺术画廊—巴黎 当代艺术双年展 摄影装置展—视频 策展人：Pierre Bonnecarrere 2004 Paule de Boeck艺术画廊，比利时
基金会/公共收藏 卡纳瓦雷博物馆—摄影收藏部门 法国国家图书馆—摄影作品收藏部门 摄影博物馆—克拉科夫—波兰 Business & Décision基金会—法国 当代艺术基金会—昂热—法国 图片展—勒芒 作品《100位艺术家》拍卖—Rémi拍卖行 2005年10月8日 Drouot 旅店 巴黎Drouot大街9号 艺术策展人 2007年12月4日 拍卖作品——捐赠于希望学校 2008年11月17日 拍卖作品——捐赠于希望学校
8
个展 2011 Olivier Waltman画廊 巴黎 - 《城市系列 Vol.1》—2001-2011—10年寻觅 Waltman Ortega 艺术馆 迈阿密 2010 Olivier Waltman画廊 巴黎 - 《空虚的建筑—迪拜—贝尼多姆—巴黎》 2009 Olivier Waltman画廊 巴黎 - 《巢房 Vol.2》 2008 Olivier Waltman画廊 巴黎 - 《巢房 Vol.1》 Jean-Cocteau文化中心 - 《社会咨询 vol.2》 2007 报刊俱乐部 巴黎 - 《城市浏览#02》 2006 Younique 画廊 巴黎 - 《商业印象》 2005 Jungle艺术画廊 巴黎 - 《社会咨询 vol.1》 2004 Les Mars 当代艺术—克莱蒙费朗—法国 - 《特殊现象》 2003 伊西多媒体馆 法国 - 《密码》《建筑内部》
群展 2011 艺术平台中心 巴黎展“作用点” 艺术平台中心 巴黎展“现代舒适” 2010 摄影月 巴黎 艺术中心—展览：“赋予现身” Walman Ortega艺术馆 迈阿密 联展—巴黎《城市风景》—三观看城市—Jean-Pierre Attal, Domique Clerc, Patrick Rimond . 2009 EDF基金会 巴黎 - 展览：《城市梦城市持续？》 2008 国家地理艺术基金会 法国 《不眠》—艺术收藏—《公司》 当代摄影第一夜 巴黎 2007 新媒体摄影国际节—波兰 《fotofest》—艺术收藏—《公司》 Jean-Cocteau文化中心 法国 《轨道脱轨》—艺术收藏—《公司》
9
Artistes photographes / 摄影家
DOMINIQUE CLERC
__
10
__
11
DOMINIQUE CLERC 简介 Domique Clerc在巴黎生活和工作。很早就从担任助理开始投身时装界和广告界，与广告业平行的，他的 个人艺术创作使得他在90年代就在法国和美国开始举办一系列的个展。 后来他一点点的离开工作室，逐渐投向外面的世界。因此他开始徒步或骑自行车旅行，先后来到郊区、平 原或法国北部的重要港口。不断的旅行丰富了个人经验，同时他阅读了大量的旅游书籍。风景常常是悲凉 的、怀旧的，而他所展现出来的摄影作品能够深刻表达出看过风景后的内心世界，所有的感受都融化在作 品中。他的作品就像在描述他自己的一部心路电影，既是自己的亲身体验更是心灵的旅程。
展览 展览 2010年 - 赋予现身 艺术平台中心 巴黎 2010年6月 - 城市风景 巴黎 2009年11月 - Kennory Kim 画廊 巴黎 2007年2月 - Jean Cocteau 文化中心 2005年12月 - 解放 美术馆 巴黎 2005年12月 - 更多空间 巴黎 2001年1月 Levallois市政府 塞纳河上游 1999年5月 - 北部区市政府 1996年8月 - 戏剧节 奥利亚克 1996年8月 - 洛里昂节 1996年7月 - 阿维尼翁节，欧洲之屋 1995年12月 - 欧洲之泉 巴黎 拉德芳斯 1995年6月 - 欧洲议会，美国华盛顿 1995年5月 - 法国大使馆举办的法国之屋 美国华盛顿 1994年9月 - 巴黎机场 南奥利
12
13
Artistes photographes / 摄影家
FRANÇOIS RONSIAUX
Cible N°1 - projet 28eme parallèle - 2008
14
RÊunion - projet 28eme parallèle - 2007
15
FRANÇOIS RONSIAUX 简介 Francois Ronsiaux 的艺术创作千变万化，主要表现在现代意识或环境变化方面。他的艺术灵感来源于他 丰富的人生阅历，并掺杂着诸多偶然与精神探索，来与世界交流。 运用现代技术和材料，以摄影为基础Francois 置、摄影表演、视觉与听觉感受。
Ronsiaux巧妙地运用大自然的元素创造了相关的摄影装
展览 2011 平台画廊—巴黎20—群展：大规模吸收装置 2010 Frederic Giroux画廊—巴黎03—群展：摄影 平台画廊—巴黎20—群展：赋予现身 巴黎：Echelon项目—声学摄影 平台画廊—巴黎20—群展：立体放装置 2009 Central Slovakian画廊—群展：摄影作品 Kennory Kim画廊—巴黎04—群展：摄影作品 2008 23届卡西欧展览—尼斯Le Dojo画廊—同Pierre Belouin: 摄影作品 当代摄影展—巴黎：摄影作品 不眠系列，有国家地理艺术基金会赞助“欧洲之屋”：第28届“平行”项目 2007 Kennory Kim画廊—巴黎04—群展：摄影作品 国际艺术会议—波兰BWA Katowice画廊：与艺术家Dorota Klesze共同展览区 Kennory Kim画廊—巴黎04—群展：第28届“平行”项目 国际电子文化艺术节—主要作品—：与艺术家Dorota Klesze共同展览区 由OPA巴士底狱协会举办的天堂项目—巴黎11：与艺术家Dorota Klesze共同展览区 Jean Cocteau文化中心—巴黎—群展：摄影作品 Kennory Kim画廊—巴黎04—群展：第28届“平行”项目 波兰国际摄影节：第28届“平行”项目 2006 Nowa Laznia画廊—波兰—摄影月：“能量时刻”视频装置 Sous Reserve画廊—群展：第28届“平行”项目 工业节—波兰：与艺术家Dorota Klesze共同展览区 2005 第18届视频装置节—Do Fos sur Mer文化中心:2002日本原子视频
16
2004 Nikki Diana Marquardt画廊—巴黎孚日广场—群展：摄影作品 大都市空间—南特—群展：摄影作品 WIK/WIB节—卡托维兹—波兰—协会项目：摄影作品、装置、多媒体表演、2001日本原子视频 NPDC摄影之家—里尔—群展：摄影作品 2003 纸浆—巴黎—群展：图像、视频 Isabela Carvalho画廊—圣保罗—群展：摄影作品 内勒空间—巴黎06—群展：摄影作品、装置 Nikki Diana Marquardt画廊—孚日广场—巴黎04—群展：摄影作品、视频、装置、表演 2002 347戏剧—巴黎09—街道工业—索尼研究室：即兴音乐、视频、表演 克拉科夫摄影博物馆—波兰—个展：超越现实 2001 影响空间—巴黎—群展 347戏剧—巴黎—个展：追溯 347戏剧—巴黎：公司工厂的组织与参与—多媒体计划—多学科互动 Annie Stansal画廊—巴黎—群展
17
Artistes photographes / 摄影家
NICOLAS WILMOUTH
__
18
__
19
NICOLAS WILMOUTH 简介 展览 2010年 Van Kranendonk画廊——荷兰海牙 群展 明亮的宫殿画廊——艾维昂。“想象的寓言”群展 平台画廊——巴黎 “小天才” 群展 2009年 Kennory Kim画廊——巴黎 群展 当代摄影夜——巴黎 群展 2008年 B.Anthonioz艺术之家 群展 当代摄影夜——巴黎 群展 2007年 Transfotografia 法国文化学院——波兰 个展 巴黎摄影展/ Van Kranendonk画廊——巴黎 群展 Van Kranendonk画廊——荷兰 群展 Ypres文化中心——比利时 个展 2006年 开放式工厂——里尔 群展 Lasecu画廊——里尔 群展 2005年 Le Carre画廊——里尔 群展 变化摄影5——里尔 个展 2004年 开放式工厂——里尔 群展 当代艺术市场——ler 群展 摄影之家——里尔 群展 2003年 “里尔2004”展——里尔 群展 2001年 大木偶剧场——巴黎 群展 2000-1995 UPC画廊——巴黎 群展 广场空间——巴黎 个展 摄影双月展——巴黎 群展 Donguy画廊——巴黎 群展 从2007年担任Van Kranendonk画廊荷兰分部代表
20
肖像 观赏尼古拉 维尔慕斯的摄影作品，首先触动我的就是：为我们的想象设置了陷阱。 从一个系列到另一个系列，从这幅作品到另一幅作品，他的世界充满了不安、混乱、腐蚀和诗意。 环绕着这条道路（“摩泽尔”系列），一缕蓝色的薄雾或者一座灰色的桥梁挡住了我们的地平线。前 方的路伸向远方，却是由我们来继续延伸。这个系列的摄影作品迫使我们超越可见的视觉体验。 公园旁空旷的停车场，是他独自创建的一个充满想象力的空间。遗弃的苹果或多彩的墓地正在嘲笑我 们的恐惧。室内厨房正在告诉我们他们的作用，不远处一支牙刷正在向我们讲述一个故事。 他的作品总是充满了神奇的色彩，摄影师仿佛是一位全新而敏感的过客，深深地陷入到照相机暗箱不 协调的匹配当中。冰冷的灯光，伴随着失眠和焦虑的主人公，形成一种超越了美感的魅力。 伴随着淡淡的忧伤，尼古拉 维尔慕斯捕捉到我们这个时代人们的虚荣心。在系列作品“独自”中，时 间和死亡一直是讨论的主题。昔日的头骨已经被海滩上搁浅的冻鱼或腐烂的香蕉皮又或是夹在石头缝 儿里的蝎子所取代。在表面担忧的同时，尼古拉也让我们为远古的东西变成了生活中稀松平常得物品 感到好笑，我们所熟悉的环境就这样被毫不费力充满幽默感的给颠覆了。 在系列作品《猴子、长颈鹿和朱鹭》中，动物们都出现在维尔慕斯虚构的故事中。戏剧般的画面，尼 古拉向我们讲述着想象的故事。眼睛的迷失让我们常常产生错觉。迷失的动物们，甚至变成抽象仍然 能够让人感受到不安。在系列作品《狗和奇特的小屋》中，这种感觉表现地淋漓尽致，这些肖像在拍 摄中受到17世纪的油画风格的影响。闪烁的灯光包裹着整个画面，散发出一种令人不安的氛围，尼 古拉根据曝光的时间长短从而制作出如此生动的画面。“摩泽尔”系列作品中的轻雾包裹在狗的黑毛 上，仿佛伸手就能碰到，结果却发现这原来是一张照片啊！所有作品都体现了艺术家高超的多媒体制 作技术。 他的摄影作品迫使我们打破固有的习惯和思考方式，我们在观看，我们在逃离：尼古拉 维尔慕斯为我 们的想象设置了陷阱，他的目的达到了。 唯 古达 2009年3月 / V. Goutal mars 2009
21
Artistes photographes / 摄影家
VINCENT DEBANNE
#HT_5227_PA - DreamWorks
22
Dystopie #1 , PrĂŠfĂŠcture de Seine-Saint-Denis, 2009
23
VINCENT DEBANNE 简介 个展 2008年1月/11月 《一起工作的魔力》：《梦幻工作》+《设备》 Griesmar-Tamer画廊 巴黎 法国 2007年5月 - 《车站》谷仓 法国 2007年4月 - 《大多数人的安静》立陶宛摄影联盟画廊 维尔纽斯 立陶宛 2006年9月 - 《大多数人的安静》里昂省图书馆 9月摄影节 《城市里的身体》 里昂 法国 2006年7月/8月 - 《车站》相遇阿尔勒，阿尔勒 法国 2006年2月/4月 - 《大多数人的安静》Hors-Sol画廊 巴黎 法国 （法国文化厅承办）
群展 2009年9月《设备》，《国防军队》 15位南特摄影家展 南特 法国 2009年1月《国防军队》一个真实的假想 同法国Chateau d’eau画廊合作 2007年9月《梦幻工作》斯洛伐克 2007年7月《梦幻工作》西班牙 2007年3月《梦幻工作》荷兰 2006年11月《车站》维也纳 奥地利 2006年10月《国防军队》图尔 法国 2005年9月《欢迎孩子们》 斯特拉斯堡 法国 2004年9月《欢迎孩子们》 尼奥尔 法国
24
奖项/住所/奖学金 2008年7月—8月 居住巴黎—莫斯科，巴黎城市和法国文化 摄影之家 莫斯科 俄罗斯 2006年8月/11月 I.P.R.N组织的“变脸”项目获奖 2006年1月/3月 法国摄影中心 Pontault-Combault社 2005年11月 获“法国DRAC装置”奖 2004年7月 Voies off节《实习的位置》获冠军 阿尔勒 法国
出版 2007年11月 专题论文 由Dom Fotografie出版 斯洛伐克 2007年4月 作品“变脸”由荷兰出版商出版
教育背景 国家摄影学校 阿尔勒 里昂2大 电影研究学和音像学 学士学位 现代文学学士学位。文化与传播学士学位
25
Artistes vidéastes / 多媒体艺术家
Mihaï Grecu
MIHAI GRECU
26
27
Artistes vidéastes / 多媒体艺术家
HUGO ARCIER
28
29
Artistes photographes / 摄影家
LI WEI / 李伟
《25层自由度》 "25 levels of freedom", 2004,06.19, Beijing, 150x150cm, 100x100cm
30
《爱在高处之1 》 "Love at the high place 1",2004,07.01, Beijing, 150x150cm, 100x100cm
31
LI WEI / 李伟 简介 1970年 9月5日生于中国湖北 1993 来北京上学，现居住北京
个展 2010 “引力之外”， 香港10 Chancery Lane 画廊 “李伟演出 飞远 ” 5月27日 香港 唐上海 品牌总店 2009 “李 日韦” TRIBECA画廊, 马得里, 西班牙 “镜子－迷宫里的自我” 秀瓷当代画廊，北京 “引力之外”, Mogadishni CPH 画廊, 丹麦 2008 “李 日韦 -我行动故我在”个展 荣嘉文化艺术基金会, 台湾 2007 “李 日韦 撞入…”,Espace Cultural Ample 画廊, 西班牙 2006 “李 日韦” 艺术个展， PYO画廊, 首尔 “一面中国的镜子”，纽约 “李 日韦” 艺术个展，西班牙Grleria Espacio Minimo画廊 “李 日韦” 艺术个展，香港10 Chancery Lane 画廊, 2005 “虚幻的真实” 艺术个展，意大利，北京798 2004 “李 日韦”艺术个展，意大利
联展 2011 “2011中国视觉艺术节”,伦敦 “li wei & aleiandro miranda”, Daniel tanner gmbh画廊, 瑞士 “St.Moritz masters”,瑞士. “箱子” ,Jerome Zodo Contemporary, 米兰,意大利 “再造视觉” 中国当代摄影展巡回展览 .东京 2010 “2010大邱摄影双年展”, 大邱，韩国 “传递中国 " Sanstorium, 画廊 伊斯坦布尔，土耳其 "FUCK UPS, FABLES AND FIASCOS" ， Caprice Horn 画廊, 柏林，德国 “Foundation Vevey, ville d’images”,摄影节, 维威，瑞士 上海世博会西班牙马德里馆 "Mostra SESC de Artes 2010”, 圣保罗，巴西 “中国欢迎你- Begegnungen 2010”, 奥尔登堡市立美术馆， 奥尔登堡，德国 “2010柬埔寨摄影节”，金边，柬埔寨
32
2009 “北京时间”， 马得里, 西班牙 “中国 当代艺术重生的” 毕加索美术馆, 意大利 公共艺术品巡展 加拿大 “The view from elsewhere” Sherman Contemporary Art Foundation (SCAF); Gallery of Modern Art 澳大 利亚 "现在中国: 欲望边缘",Maxlang and Lillian Heidenberg Fine Art Presents, 美国 “行动摄像机: 北京摄影展”, Morris and helen Belkin Art 画廊, 温哥华 “化身”, 巴黎-北京摄影空间,北京798 2008 “造像”，环碧堂画廊，北京 “历史的消耗”, 东亚艺术，上海 “五环下的聚合－时代名门中国当代艺术展”，北辰时代名门，北京 “出位”, Robischon 画廊, 丹佛, 美国 “超自然：中国当代摄影”,Artgate 画廊 纽约 “北京2008”, 奥林匹克博物馆, 洛桑, 瑞士 “行为艺术:中国新摄影”, 亚洲艺术协调理事会, 丹佛 “云中得出：亚洲当代艺术“ 奇亚斯玛当代艺术馆, 赫尔辛基 “北京九月 —中国影像艺术学术梳理第一回展”，中央美术学院展览厅 “以身观身—行为艺术文献展”，澳门艺术博物馆 2007 “红热 - Asian Art Today from the Chaney Family Collection”, Fine Arts 美术馆 休斯敦. “浮游”－中国艺术新一代，韩国国立现代美术馆。 “李 日韦. 魏红.黄炎”, 美国休斯敦 “第38届阿尔勒摄影节”,法国阿尔勒， “中国制造-中国现在艺术”， 丹麦 Louisiana 美术馆 “中国摄影”，Criterion 画廊，澳大利亚 “龙的变身”，北京798;美国纽约中国广场艺术中心, “SURGE”, 北京798, “第7届 Gana 摄影节”，Gana 艺术中心,Seoul, “注意－ 中国当代摄影和影像”， 西班牙 Artium美术馆. “现代中国 迷失”, Eli Klein 画廊,纽约 “超现实”, 艺术中心, 瑞士 “La Cina e’ vicina”, 意大利那波利美术馆 2006 “过去-未来 中国”, 德国柏林世界文化宫。 “奔跑”,美国 “冷量”,,北京 “修建中的公园”, 法国 “为所有听众”, ,西班牙 “从中国回来”，法国图鲁兹美术馆 2005 “现实”来自中国的摄像艺术，”Piazza”,欧盟总部大楼。 “以身观身—行为艺术文献展”，澳门艺术博物馆 " OUT OF THE RED-2"，意大利
33
WANG QINGSONG / 王庆松
_
34
_
35
WANG QINGSONG 王庆松简介 1966年生于湖北 1991年毕业于四川美术学院油画系 1993年至今居住在北京
个展 2011 当世界碰撞在一起，美国纽约国际摄影中心，美国纽约 2010 跟我学──王庆松作品展览，西班牙各地巡回展览 --- 阿梅尼亚，2010年2月15日-4月18日，安得露西亚摄影中心 --- 卡迪兹，2010年9月16日-11月1日，卡迪兹省立美术馆 --- 可尔多瓦，2011年1月21日-3月13日，维木可撒展厅 --- 格林纳达，2011年4月12日-9月4日，安达卢西亚纪念馆格林纳达文化中心 王庆松三影像，北京艺门画廊，中国北京 2009 王庆松，Hammer美术馆，美国洛杉矶 2008 王庆松，艾比安画廊，英国伦敦 小心，北京PKM画廊，中国北京 快城快客，上海双年展，中国上海 幻象中国，奥地利撒浮登艺术中心，奥地利 王庆松：临时病房，英国波罗地当代艺术中心，英国 王庆松：惊慌、恐惧和暴力，北京玛蕊乐画廊，中国北京 无比疯狂，香港狂人画廊，中国香港 2007 中国：过去现在和将来，MEWO美术馆，德国梅明根 思想者：王庆松作品展，北京环碧堂画廊，中国北京 王庆松，韩国首尔PKM画廊，韩国首尔 王庆松：怀旧与嘲讽，巴西巴西利亚ECCO中心，巴西巴西利亚 2006 王庆松，英国伦敦Albion画廊，英国伦敦 2005 王庆松在阿拉斯，法国阿拉斯市政厅、美术学院和公共图书馆，法国阿拉斯市 2004 王庆松：罗曼蒂克，美国纽约Salon94画廊，美国纽约 王庆松：罗曼蒂克，北京四合苑画廊，中国北京 2003 王庆松：今天的史诗，Saidye Bronfman当代艺术中心，加拿大蒙特利尔
36
群展 2011 生活，丹麦路易斯安那美术馆 42届法国阿尔勒摄影节 2010 距离之美，澳大利亚悉尼双年展，澳大利亚悉尼 永远不等于到月球的距离，Stiftelsen 3,14，挪威勃尔根 亲密！阿伦美术馆，德国阿伦 大邱摄影双年展，韩国大邱 中国西部国际艺术双年展，田野当代美术馆，中国宁夏 伟大的表演，佩斯北京，中国北京 历史课，艺门画廊，中国北京 书写，南京双年展，中国南京 21世纪：第一个十年的艺术，昆士兰美术馆、现代美术馆，澳大利亚昆士兰 新中国摄影，盖蒂博物馆，美国旧金山 2009 拍摄 摄影──北京行为表演艺术展，Morris and Helen Belkin Art Gallery，加拿大温哥华 三十年：中国当代艺术收藏，澳大利亚昆士兰美术馆，澳大利亚昆士兰. 中国：当代艺术，第十届哈瓦那双年展，西班牙美国文化中心，古巴哈瓦那 第三届广州国际摄影摄影双年展，广东美术馆，中国广州 派乐地，台北当代艺术馆，中国台湾 Gextophoto 2009国际摄影节，西班牙 V VentoSul 双年展，巴西 全球的邪恶科学，BMB画廊，印度孟买 碰撞：关于中国当代艺术试验的案例，中央美术学院，中国北京 显˙演，意中艺术工作室，中国北京 2008 21世纪中国：身份与变革中的艺术，意大利罗马 史迹造像，环碧堂画廊，中国北京 肢体语言：当代中国摄影艺术，维多利亚国家美术馆，澳大利亚墨尔本 在瓦伦西亚55天：中国当代艺术展，瓦伦西亚现代艺术机构，西班牙瓦伦西亚 中国金，马约尔美术馆，法国巴黎 阿迪达斯运动视界艺术展，今日美术馆，中国北京 Go Game, Beijing!，德国大使馆，中国北京 快城快客：第七届上海双年展，上海美术馆，中国上海 2008釜山双年展，韩国釜山 21 世纪：布鲁克林美术馆收藏当代艺术展，布鲁克林美术馆，美国布鲁克林 迪奥与中国艺术家，尤仑斯当代艺术中心，中国北京 中国：建构与解购，巴西圣保罗美术馆，巴西圣保罗 2007 注意！：中国当代摄影，Artium美术馆，西班牙维多利亚 米兰三年展，意大利米兰 艺术跃温层：亚洲新潮，ZKM媒体艺术中心，德国卡尔斯鲁厄 时间轴：当代亚洲艺术展，韩国文化院，中国北京
37
LIU BOLIN / 刘勃麟
Hide in the City - 36, "Unify the Thought to Promote Education More", 2007
38
Hide in the City - 51, Road Block , 2007
39
LIU BOLIN / 刘勃麟 简介 1973年1月7日出生。 1995年毕业于山东艺术学院美术系获学士学位。 2001年毕业于中央美术学院雕塑系获硕士学位
个展 2011 巴黎-北京摄影展798画廊艺术区，北京。 Fotografiska博物馆。 美国纽约克莱因艺术展 巴黎-北京摄影画廊 巴黎。 2010 艺术博物馆 加拉加斯，委内瑞拉。 Boxart画廊维罗纳意大利。 美国纽约克莱因艺术 年轻画廊 比利时。 世界画廊 中国香港。 国际摄影中心，米兰，意大利。 宋庄阳光国际艺术博物馆 2008 Bertin-Toublanc画廊，巴黎，法国。 798艺术区，北京，中国。 桥艺术中心，北京，中国。 Eastlink画廊，上海，中国。 东莞骄阳艺术空间，798艺术区，北京，中国。 艾德勒画廊，巴黎，法国。 mediterrance画廊，巴勒莫，意大利。 安妮画廊，上海，中国。 伊莱 克莱因画廊，纽约，美国， 2007 Bertin_Toublanc画廊，迈阿密，美国。 东莞骄阳艺术空间，798艺术区，北京，中国。 刘勃麟“失真”个展 Bertin-Toublanc画廊图片个展，巴黎，法国。
40
群展 2011年 佐治亚学院展览 格鲁吉亚，美国 Landgen中心艺术展 北京 ”能量流”–雕塑艺术展 天津路德维希-英国社区。 798时态空间，北京。： 黑桥堂画廊 中国当代艺术展。 黑色 白色 零 艺术博物馆，798艺术区 北京。 双年展，克莱因美术馆。 2010年 2010亚洲艺术世界画廊 香港 中国。 第28届当代艺术节 天津国际学院美术馆。 “武装与危险：艺术博物馆，皮茨菲尔德兵工厂”，美国。 “追flames-miami“美术馆开幕展，迈阿密，美国。 “中国的疗养院”，伊斯坦布尔，土耳其。 “化身”图片展 巴黎-北京照片画廊 798艺术区 北京。 无家可归的家庭社会–以色列政治当代艺术博物馆。 “拳在永康鲁艺”艺画廊，上海，中国。 “反射” 上海当代艺术博物馆 中国。 第一届798多媒体艺术节798创意广场。 2009 “incarnationt”图片展 巴黎-北京照片画廊798艺术区北京。 “宇宙”当代艺术展 芝加哥文化中心。 “法律之外“ 春草场地 草场地艺术区 北京 中国。 韩国国际当代艺术展 汉城美术馆，韩国。 中国空白空间2009艺术展 北京。 岸-当代雕塑研究所 月亮河博物馆 北京。 当代雕塑与装置艺术展22艺术区 北京。 2008 国际艺术展阳光博物馆 宋庄艺术区，北京，中国。 “成为”当代艺术展 济南，山东省，中国。 中国当代艺术展 利物浦，英国。
41
Artistes photographes / 摄影家
CHEN JIAGANG /
Third Front-08, Father
42
陈家刚
Third Front-14, Picking up Mine Debris
43
CHEN JIAGANG / 陈家刚简介 1962年出生。 1980-1984年，就读于重庆建筑学院建筑系。 1984-1992年，就职于西南建筑设计院，为国家注册建筑师。多次获各类建筑大奖。 1992年创立成都豪斯物业发展公司。 1996年创立四川刚嘉建筑设计公司。 1997年创立四川上河股份有限公司。 1997年创建中国第一家民营美术馆——上河美术馆。 1998年创立成都上河会馆、昆明上河会馆。 1999年被联合国评定为中国12位“杰出青年建筑师”之一。 2001年成为艺术家 2002年获第20届中国摄影展优秀作品奖 2003年获第21届中国摄影展优秀作品奖
个展 2010 钓鱼台——陈家刚个展 白盒子艺术馆 北京 中国 雾城：击鼓传花——陈家刚新视觉摄影展 香港 中国 2009 《三线》， 巴黎-北京画廊，巴黎，法国 《交叉路》， 巴黎-北京画廊，北京 《中国当代摄影》，佛罗里达摄影美术馆，坦帕，美国 2008年 陈家刚:三线，Edwynn Houk画廊，美国纽约； 尘殇--陈家刚三线摄影作品，中国香港； 三线，巴黎- 北京画廊，法国巴黎； Paesaggio， Territorio博物馆，意大利比耶拉 2007年 三线，巴黎- 北京画廊，中国北京； 三线，Photo Miami 博览会/ 中国广场画廊，美国迈阿密； 紫禁城，Chinasquare画廊，美国纽约； 病城，中央美术学院美术馆，中国北京 2006年 三线-陈家刚ernerschaarmann工作室，汉堡，德国 2004年 光-空间-时间-陈家刚工作室，日本艺术项目，北京，中国
44
群展 2008年 三人展—走向后纪实，红星画廊，北京 中国； 魅惑与迷乱—中国新艺术展，琴山画廊 首尔韩国； 黑白现实主义文献展，环铁时代艺术美术馆，北京中国； 龙的变身，中国广场画廊，纽约美国； 无边的现实—当代影像展，影像国际，中国北京 2006年 陈家刚作品 三线,平遥摄影节,上海 中国； 四平仓库，德国汉堡； 始乱终弃—2006中国当代社会学图像，798艺术区 /华艺沙画廊，中国北京﹑印度尼西亚雅加达 2005年 派门-- 陈家刚作品个展，蓝顶艺术中心，中国成都 2004年 光-空间-时间—陈家刚摄影个展，东京艺术工程，中国北京
45
Artistes photographes / 摄影家
LI YU+LIU BO 李郁+刘波
因爱生恨杀害女友，作案后凶手投案自首 Love to hate because of the killing his girlfriend, the murderer gave himself up after committing the crime
46
独居婆婆家，成了垃圾窝 Veronica alone at home, became the home of spam
47
LI YU+LIU BO / 李郁+刘波 简介 李郁
1973年生于湖北武汉 1995年毕业于华中师范大学信息技术系 现在武汉
刘波
1977年生于湖北石首 2001年毕业于湖北美术学院油画系 现在武汉
个展 2008-2009年 “狗年十三个月”波什格伦艺术中心 挪威；伊比利亚当代艺术空间 北京；石家庄当代艺术馆 石家庄；苏 州工艺美院美术馆 苏州；湖北美术学院美术馆 武汉
群展 2009年 "工作坊：艺术家是如何工作的"，伊比利亚当代艺术空间，北京 "Getxophoto摄影节"，Gexto，西班牙 "两湖潮流——湖南-湖北当代艺术展1985—2009"，广东美术馆，广州 2008年 "东方虹——中国城市化进程中的图像序列"，马德里，玛吉画廊 "街道是我们大家的！"，上海，证大现代艺术馆 2007年 "非集体意志"，索卡艺术中心，北京 "第二届美术文献展-观念的形态"，武汉，美术文献艺术中心 "刷新"，上海，证大现代艺术馆；北京，阿拉里奥画廊 "武汉！武汉！" ，南京，四方美术馆 "业余社会"，上海，非艺术中心 "奇遇"，维也纳美术馆第25界录像放映月 "人民公园--谁是英雄？"柏林，HAU2剧场 "迂回中国"艺术节，柏林，HAU2剧场 "现实的重量"，玛蕊乐画廊，北京酒仙桥路4号798艺术区 2006年 "再生"，海口，当代艺术馆 "边界线"国际影像艺术展，北京，站台-中国 2005年 "自由与限制--夏市"，武汉，美术文献艺术中心 "920公斤"，上海，多伦美术馆 - " WHS+8"，西门子公司艺术部项目，武汉
48
2004年 "涌动--来自中国的录像艺术"，柏林，Zehdenickerstrasse 12A "慢"，武汉，美术文献艺术中心 "即插即用"，武汉，拜占庭小区
49
Artistes vidéastes / 多媒体艺术家
CAO FEI / 曹斐
50
51
CAO FEI / 曹斐简介 1978年出生于广州。 1997年，毕业于广州美术学院附中。 2001年，毕业于广州美术学院装饰艺术设计系。 现为生活工作于广州。 电影： 2006 - 2007年 “云南影响”新电影系列，云南省委宣传部，云南/北京。 奖学金计划： 2005年北京现场：高速的都市化文化，德国联邦文化基金会
个展 2010 旅程——2010影院夏季放映单元第二弹，维他命创意空间 2006年 “西门子艺术项目: 他们在这做什么?”佛山欧司朗工厂，广东佛山。 “嘻哈”, Lombard-Freid Fine Arts，纽约。 “角色”Para Sire艺术空间，香港。 “珠三角枭雄传”，Het Domein美术馆，Sittard，荷兰。 2005年 “角色”, Lombard-Freid Fine Arts，纽约。 “角色”, 四合苑画廊，北京。 2004年 “三元里”，四合苑画廊，北京。
52
群展 2011 另一种讲述——中国新十年影像录，视界艺术中心 光谱：当代中国独立动画，成都A4当代艺术中心 维他命空间@香港国际艺术博览会2011，香港会议展览中心 2010 维他命艺术空间在Frieze Art Fair2010，伦敦摄政王公园 趣味的共同体：2000年以来的中国当代艺术，智利当代美术馆 中坚：新世纪中国艺术的八个关键形象，尤伦斯当代艺术中心 2009 前卫的中国，中国当代艺术20年 2008 国家当代艺术中心 莫斯科分部 找自己”艺术展，民生当代艺术中心 我们的未来——尤伦斯基金会收藏展，幕尤伦斯当代艺术中心（北京） 趣味的共同体：伊比利亚当代艺术中心开幕展，伊比利亚当代艺术中心 2007 东京画廊五周年庆典展览“BTAP——作品进行时，北京东京艺术工程 你以为你是谁？，北京当代唐人艺术中心 2006年 “限制级 瑜珈”，台北双年展，台北。 “看上去一样”，都灵， 意大利 釜山双年展，釜山，韩国。 “北京现场：高速的都市化文化”， ZKM多媒体艺术中心，德国。 新加坡双年展，新加坡。 “帝国的背后”，明斯特，德国。 “新摄影 2007” 戛纳摄影节，戛纳，法国。 “版图”，Presentation House Gallery / Artspeak Gallery，温哥华。 第15届悉尼双年展，悉尼。 “中国当代”，荷兰摄影中心，鹿特丹，荷兰 “好的震荡”，Palazzo delle Papesse 当代艺术中心，锡耶纳，意大利。 “人，土地，国家”， 以色列数码艺术中心，以色列。 “日本动漫”，东京画廊，北京。 “出门必带DV摄影机：来自中国的录像艺术”， Colecciones ICO博物馆，马德里。 “十三：今日中国影像”，纽约P.S.1当代艺术中心，纽约。 西客广东艺术家收藏展，伯尔尼美术馆，伯尔尼，瑞士。 “白日梦的图景”，亚洲会馆，伦敦。 “录像艺术系列：爱的节日”，亚洲协会，纽约。 奥斯陆现代美术馆录像与摄影收藏展，奥斯陆，挪威。
53
Artistes vidéastes / 多媒体艺术家
MIAO XIAOCHUN / 缪晓春
The Last Judgement in Cyberspace -The Below View, 2006, C-Print, 289 x 360 cm
54
The Last Judgement in Cyberspace -The Rear View, 2006, C-Print, 280 x 233 cm
55
MIAO XIAOCHUN / 缪晓春简介 缪晓春生于江苏无锡。1986年毕业于南京大学，获学士学位。1986-1989年毕业于中央美术学 院，获硕士学位，1995-1999年毕业于德国卡塞尔美术学院，获硕士学位。2000至今任教于中 央美术学院摄影与数码媒体工作室。
个展 2011 北京手卷, Guardini Galerie, 柏林, 德国 2010 MACROMANIA, 路得维希美术馆,科布伦茨,德国 BEIJING INDEX, ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN|BEIJING,柏林,德国 2009 索引，空白空间，北京，中国 坐天观井，阿拉里奥画廊，北京，中国 坐天观井, 沃尔士画廊，芝加哥，美国 2008 坐天观井，亚历山大-奥克斯画廊，柏林，德国 天上人间—缪晓春的虚拟世界，大未来画廊，台北, 中国 坐天观井，奥沙画廊，新加坡-香港 2007 H2O，ALEXANDER OCHSGALLERIES BERLIN |BEIJING，柏林，德国 H2O-艺术史研究，空白空间，北京，中国 H2O-艺术史研究，Walsh画廊，芝加哥，美国 H2O-艺术史研究，奥沙当代艺术空间，香港 H2O-艺术史研究，季节画廊，新加坡 虚拟最后审判，2007南澳大利亚当代视觉艺术计划，南澳大利亚当代艺术中心（CACSA），澳大利亚 2006 虚拟最后审判，Walsh画廊，芝加哥，美国 虚拟最后审判，ALEXANDER OCHSGALLERIES BERLIN |BEIJING，柏林，德国 高屋建瓴，朱屺瞻艺术馆，上海，中国 图像+想象，奥沙当代艺术空间，香港 观点，空白空间，北京，中国 都市山水，杜克大学约翰-霍普-富兰克林文化中心，美国
56
群展 2011 未来通行证—从亚洲到全球, 第54届威尼斯国际艺术双年展平行展, 威尼斯, 意大利 2010 绝对距离，空白空间北京+ MK2 ART SPACE，北京，中国 2009 各搞各的：歧观当代，台北当代艺术馆，台北，中国 天使的传说, 红楼基金会, 伦敦，英国 2009广州国际摄影双年展，广东美术馆，广州，中国 2008 夜晚的影像，大宫博物馆，巴黎，法国 消耗，釜山双年展, 釜山现代艺术博物馆，釜山，韩国 向上，中国当代艺术展, 新加坡美术馆, 新加坡 革命继续，萨奇美术馆，伦敦，英国 停，波兹南双年展，波兹南,波兰 中国：建-拆，圣保罗艺术博物馆，圣保罗，巴西 二维/三维：视觉语言的协商，朴敬美画廊，北京，中国 第六届深圳国际水墨双年展, 深圳画院, 深圳,中国 里尔3000，里尔，法国 去中国-新世界秩序，当代装置和摄影，格罗宁根艺术博物馆，格罗宁根，荷兰 创意中国，维多利亚和阿尔伯特博物馆，伦敦，英国，2008；辛辛那提艺术博物馆， 俄亥俄州，美国，2008-2009；波特兰艺术博物馆，俄勒冈州美国，2009-2010 合成时代：媒体中国2008—国际新媒体艺术展，中国美术馆，北京，中国 在瓦伦西亚55天—中国艺术盛会，瓦伦西亚现代艺术博物馆，瓦伦西亚, 西班牙 2007 中国— 面对现实，路德维希现代艺术博物馆，维也纳，奥地利 今日中国，科布勒现代艺术博物馆，阿姆斯特尔芬，荷兰 傲慢与浪漫，鄂尔多斯美术馆，鄂尔多斯，中国 中国制造，路易斯安娜现代艺术博物馆，哥本哈根，丹麦 对艺术的激情，Essl Museum，奥地利 集体形象，华人艺术中心，曼彻斯特，英国；香港大学博物馆，香港 龙的变身-中国当代摄影，中国广场艺术中心，纽约，美国
57
Commissaires / 策展人 Ludovic De Vita François Ronsiaux ...
Assistants commissaires / 策展助理 Wang Lingyun / 王凌云 Ren Dadi / 任大棣 Jiang Tianjiao / 姜天娇 ...
Organizers / 组织者 Co-existences L’entre prise WY publication ONgallery Lulo-Design ...
Partenaires / 合作伙伴 Ambassade de France en Chine / 法国驻华大使馆 Festival Croisements ... __
Communication / 宣传推广 Lulo-Design, Festval Croisments, ONgallery, Lulo-Design ...
58