Revista de Obras Públicas de Puerto Rico by La Colección Puertorriqueña

.. ,.

REVISIA ~ OBRAS PVBLlCAS ; .

VERI~

~ rue

Iff'~'~

(i. . ;

ECTO~IO

ntnt.iata

UQUl'BO'fO

l' iJlalba. p . • .

Ofioioa t6oniea d dibujo Ptoy r.., li11de d

P . . Box 956

, P . R.

P. 0. Box 706 n Juato9. n Juan, P. B.

P. 0.

P .O. Box Ill

ETIENNE TOTTI

ontratiata

Copiu d P'lm al papel Fntop iato :

17, ~•TilJUU.

'r I.

FELL •

&ca.

IDr 111 r

LUIS PBROOIB'B

JUAN o~mRON SUAREZ

L.F.DBL6AD0

P .O.

otrat• ta llllfO,

x1 .

u. FERN AND

on truotor

ret.

""·

P. R./ .

Ap rlado

, P. R

TROMO

Playa

ro •ormultol'

OAR FAL

Oo trat

E HIJOS .

ontr

231, v rde Santu L

ARL

lng ni ro T 1. 2 uul

BER ARD0 BALD Q ET

n Juan . a

0 . J..tZAD J GO. Oo.tn&l

IS • 1fO . )...1' a o 8\, :Ne.

Baa Juae, P. • ·

8 G. DE A. lit

y u BN.

mtrtlo T I. ltll Po

T~l·

2 azul

IJa.Da 66

;P.B.

BEH

J\ENITEZ

apo

aa JUD

8. 0 .8114.

F top 15,

-t-++++·H·+·I"I 1•1"1 +.I I' H I I I •I• I ·l-•1"1"1•+•1-++ H I I l-•1 H l"l •l•l•-1• "'+++++•I•++++•H I I i• I 14 + ~

lnstalaciones Sanitarias 1~1 . 1~1 1~11~1

.•

.., '( PlNTURAS •

HERRAJES - LOSETAS - C

cf!M~.

- - - . . ..

•

:ll:

:~J\

RRETILLAS

&urn.llr A ."'

~ayn

I .

& Qtn.

- - &an lJuun.

J ..fl· - -

-++++++++~++++++-H·++++++++++++++++++++++++-:··:O++to++++++++++++ I• I• I• I I I -1 .

+++++·I· I• 1~~1· J..l•++++++++++++++++++++++

L ., ANTONSANTI

Caballero .. ~ ·. I

Ing ni ro onlrnli11ta Ponce, P. R . obie.rno y par icular por cspat:io tl

)

Fijese bien antes de comprar sus - Trajes de Verano •

diez aiio ; ntro ello :.

ALCANTARILLADO Aguadlll11, Toa Baja,

L s traj ofreceruo

d dril de hi l'l;' que no otros le on hechos a mano po exp rtos y com peteu tes ·astres. El dril es moj do por ma· de 48 bora · antes Je er cortado.

an U, Poo e.

ACUEDUCTOS, anla lubol.

Llevan Nuestra Garantia.

PUENTES . D

labrada,

an ' rn ndo:

$1 2 -

oiiOT •·

ra ncrmanoe, Arturo Pleo, Olotlhlu

Oecirae Oppittthelmer, U

f'ranelteo La.uu

1 Pon

8aata

Si Ud. lode ea 1 tomamos las medidas para hacer elo expresamente .

l6n BablrA, Jaime Olavell,

e Ele4ltl Oo., Sue

Onlral A(lline, Oeaual Art ulural

ret de Ab&Kn,

VENGA HOY MISMO

re dlla, Central Ooutan Ia,

luduttral

Oo.

KDDICIIplo

GONZALEZ PADlN

~arr.,

.,_'llll,llotonl.

co..·hut.

•• Ponce .... Mayaguez.

ibel1 Sue..S6a Burl.

"AJIIIOO" Jllft rlep,

Hay crudos en.dos tonos y blancos.

tn.br.Joa pantoalarei 4e bombaa 7 po.oa:· 1katla,o, Balt.el Battrl,

1 4.50 ·- ' 1 6

~II

II II II II II II II II lllllllft ~II I II II Ill II II II II I II I II Ill J1 II Ill

Puntos

~MEHICAN· RAILROAD . COMPANY

OF POHID RICO 8ER ~I

'10 R.AP JDO )~ .]{'ONOMICOEN EJ, MOVJ M.I ENTO DE MER

,SEfiURIDAO .Y EFICIENCIA · JA ,

PKC! A LJoi RNTI.: E:

MANEJO OR

~TtmiALE S

~:L

TRA!II I'O RTt: UK C'A R(I A

0•1

'ONHTIWCCIO:\

¥: ~

.;.....

PARA LOS

·SENORES· mNTRAJISTAS , 1 I ; I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I !_.I I I I I, I I I I I I I I I

'.! !-++ ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1111111111111111 I Itt I tllltlllll I I I 1:1 1 1 1 II II+ II 1 lllllllllllll I I It-

A.GUA!

AGUA!

inmbas·· ~nulbs DOim:l QUI:IKA QU:I B:IA ,D CEBABIO BX'BA:I& Y :IL:IV.All AGUA' U ~ LIQUIDOB UlfA BOIIBA GOULDS PB.:IBTAJLA '

Ulf ,B:IRVIOIO

BATIBPA~OJUO

1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 11 + !+r++H+++++H

· :-+++++++++++.+ 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I t .

Finlay Waymouth

& Lee

y :IJ'ICD:RT:I.

Bombu ·GOULD8 de muo. BombM GOULD8 J!U'& ri'IO. Bombu. GOULDI para J'lllldenclu.

1NC6'FfPORE•

...._ ·OOULDe para central&

a-bu GOULDI para todOII!o, - .

Materialea de C.ostruccioo

OODTAll'l'U :IXISTDOIAS.

TM'UAN 17.

~en

&AN JUAN,

Mor ea

SAN JUAN,

TI!;LBII'ONO lilt.

PTO, RICO

,•

~~..~~~..~~~....~~++++~························, .. '

t t 41 I U

ANUNCIO DE SUBASTA

OOBm'B.No DE PUBRTO

h ta I•• 2 P . II . del ella 13 de abrll de 1925, •n ~he 1e

DEPARTAlllb"N'l'O DEL INTERIOR • Nrc •• lb d Obrb Polblieao

OliriJla dd

UJ)t'rlntendente de Obr.. Pilbl.ieo . Ali

I II I U I II II I I I :·H ·H \I I I Ll I I I I II I I ll I ltlll 111111 II IIIII.I It l't

Juan, P , R .. Mnrt.u Hi , J92.i .

en Plitroo ..rrodO< para•la adju

d 16n p6blira ubu-t.. d.~ lu obru d~ oou h ueeiou dt f.in'-'0 (U ) kHOruet de Ia CtU'l"tltra ·o. 4 ( On11ynmM~ <"tty y) a n Lo~nao, ~ci6n uyamn (',. rit<' >· d~ IIU~ot dt •hornai 611 re(orudo ..brt t'l rio " Onatmlu i", I U.rn l)l'i.'i(llf)UCiltO ftproba.1o IIS('jf'IJtlc • ( ' I' •' llfi:i\"T 1\ r 'rill.;, llll, Dflf<(' I I-:1\TOS ON 'Y. DOI.,\ IlF.):! TIU:Il\T.\ cr-t ' T,\\"0 <•.f:t,!!n :tfl l "'f ·,Hiro ilitlitt l'u "'-fit Of ic· inn

ltuista bt ®bras Jl~bUras llr Jlurt·tQ_ !trn.

abririn P.libU<amente.

Todoo loo datoo n..,...rioo -. ~arlo en Ia otielna del Arquitec:to donde ae encuentran de manitiesto loe doeumea •oa quo hao de regir en el eon t ra toJ 1 podr6n r~r low lieit.a tto~ 101 plnwut 'r JntllJ,.:flj dr JH'OPQfliie.io nt'l qu e han dtJlr8e.nUir, m~inu.te 01i tlcp6tito de diu doiJal'l (•10), cheque ~rtifirado, gim pncrta l, o dectivo, que ae r6n revn boludos ol ~er c.k>vuelto.. diehOI cloe unn•ut OR t'n t"l p18.JD do ''fl!ntr (20) tlrn .. d"~T'U,... d t" efcetuada I~ I UbAtl4'1. J.. ,a admiul~trnci6n ae ~rva ~ deree.ho de l'f'oehaur cu~tlqnier~~t o tO<b~ Ju proposieionea y el de adjud.iear el eontrato IJJtjo otra eon id eraeio que las d~l p reeio AOiam,.ntr .

r 1>1UitL1'0 U:

~..:.....:._

______

NUM. •5 · MA RZ~~n~E~•9~'~5·-;;--·-{+----------~~-----

SUMARIO

I .

( '••t11 i ~ inn:t11n

'+i t 1. 1 I I I I I t I I I I l l I I I I I I I I I I-++; :-H I I I I I I I

llAMON •O ANI)I A COIWOVA

l·l-+ :·++I I I I I I I I I I I I I I I I I I I , .

Fianzas para Contratistas

:::ui~> nnc

o.lcl

'· I'\

icio ole Hicgo de P uer to Uico . . . . . . . . 445

E l Probl ema rle la M ~tl nri a y s·• relaci6n cou Ia p.r~~~s i~ n. ~~~ Jng• nociro, poo W . C.:. E (\ lU.l · \ · ·· ·· ;·

~~ Sc r vicio de F.uos Je lu~ Est~dos Unidos en Puor_t~ . ~-~~~·.

EN LA P~JU. Y UlUCA OOMPABIA

por F. ~- Dillon · · · · · · · · · · · · · · · · · •· · · · · ·

PUERTO.IUUQUEBA

The Porto Rican & Atnerican

45.

·P.ilotes de Hormig6u y de ~tndera en el pu~~t~j"i~~::e~l.cn '::; San Antonio de lo carretern neva . mnelles Je S~n Ju on, por Raf.oel Nones, Iugemero . . . .

458

P6bliros y Archi>·o. Res6men HL.t6rioo

463

Problemas de G•ometrfn, por Rafael Nones .......... ·: ... .

471

. . ci6n GecgT(tfica del ~lttn icipi<• d• Bayam6u, . De.cn'Por Rall'6n Gaud lA C6rdovn . . ......... . . . .

2 11

• • • 0JvuJ6n

·J. Oc oa & Herinanos

'1'. .,ernuos

PUBBTO RICO .

·'

.,.453

Los • e hkulos de mot~r como a gentes deRtr ~f~t~~~·. ~~ ~~- ~~-. rroteras, por Ennque Urte.ga, C. E ..

INSUR"NCE COMPA V

461

0~ .

.ANIJNLlO r;,.;,. <kl

· ANUN~IO

SUBASTA <1~

uptrlnttndrnte

DE SUBASTA

REVIST A DE' OBRAS PUBLICAS 1 DE

Goblemo de Pue110 Rico·

Obro l'llbll ru.

PUERTO RICO. DEPABT.AllrU:NTO DEL INTERIOR

Jnau, P . R .

~Ur

EntMtd ao ..eond cl•a• maLI<!r al San Juan, P\ R. J•n 2, 19!4 at Lloe PoRI Otrico

-----

2: .1925.

under Lhe ocL of March 3,

NtflO(Iado rlf'l 0 ra l•liblie~~

JCJ :-IE .,

•• p6bt...

d d a

aleantarilla

pi~

........t

para lo adju.

ta de Ju obras de t<tn t ru tion

llonrupo

Ofieiaa del

upcrfnteudente tie Obra

y ciDoo tn

25,

110

llaro wwiota e n1a o•

oti~i-~ 8

admitirin

dieae.t6n en pUbliu 1ubuta de lat obru de wrt~t1u~ .l-n de

por.nte d,. hormiJ(6n rt'f(lu..dn de 30 mtotr o d1• Jon -

....... •ntu :ntran

nri ~ i -

(larAn en

108

inaodl-o

'fliES

lll1

drp6olto

MIL Ql' llo(Hll\ TOi:! 0

LARE TRJ;INTA \ ' St; l

.llilmjtirin

d otu·

Tod

Y NI'I)I'J<; nn

tft

•brlr6u pUblic:trneut •

f'ncu ntnm

DIEZ eumentoa que bande rtec

rrri•

mnnitiMto

IUH

do..

r loa planoo 1 model

~Ole han tf'l' pre nlar; median t

•r

de Ytont

LLARS (•10.00) tn ehequ (20)

o en ded i•o,

que .. rln

de propooieion

d•p6ooito dt OJt:Z

rertl!ieado, giro pn.tal

reenobobad<11

to el plal.o de vein I<! el uda Ia L. ~ 10 raona cl d.-bo do reebuar Jba d• efretaado Ia ubuta· .

. . tlaopMa

_....r o ....... I• propoaielo-, 7 ol de adJadiear

(20)

J,a adminiltnlci6n 141 , _ " ' el deoceho de ,...b&&ar

OUILLDIIO~

Orsz't a.. .

' &n l'l pr~UJ.IU Nt o tprobedo Jlttr la A11amblen 1 ~

de la isla, eou objeto de d eterm hutr Ia poaibilidatl Y

.,.,,:,.uu K lnH" Nl ti •lfll r1ue ttl meuawr •i8itar eon m'• frl'Ulll'Jl ci" pnra hH('(' r obtw rYIU'ion~ y afnf'OfJ peri6d lcot ~- lu..lt• mM vlgi (ar e l nt p~ionAr el tnba.jo de 10M o~J!tl'.. ''adnr.. ,. IJU t Al lelult•u "- IM tlistinte" e~~~tat-in uta tle aforoe ) • cl,. J)lln·i(rmetrOM" 'Ill~ t•;uAn 11i h11rl111 ·~nt.ro t.l e 1u

t uuv~uie.uda

:·e"M f'K~Iiva l.OIIA ,

wiaJuiva d.t t:'uerto Jlll!O para t l bitmin )!)2,1J..J925, fu~ iuelutda uua uipaci6n de • 26,000 annAle~, para •letttl »trla " in,·tttJ u.i6n y i!j\udfo d e IOM reeunoR flu via le~ de

a pro ec.hami ento .

en •I oonLrato, 1 J)Cklr6u lr"'

.,.rtifi<ado al

gHTt'l)l() IIIJ)IIOUIIAPICO I)~; I.A I HLA .

laa 2 l'. M. del dht l:t

da&oa oeeaarioe H da..rio en Ia Ofi ·irra M

lidtadu,...

m ::>rA

o-·h •• .

L S RYIOIO DE TO RICO

' ENTA I 01:1, (. 13; 9.36) ..

~." OfieinA ha

tic 1bril de 192i,, ru que-

proposi · nftl qut • don

• g

I .

hre el rfo uriburo" tn el eentino ~a . !!, ci •J :\!u lu2 P M. llrl dla 80 de mono de weipio de Vega Alta, tU)'O prt811J)Uetto AI)N>bnd•, ru;('j mflJ

atrato, 1 poclrin .,. liei

(flO .

en plifi!OII eerradoo para Ia <dju.

!llfud

ahrlrin 1>"6blium,.nte.

tn q

"'*"

(•1.~ :i . f.O ) ""

MARZO , 1925.

II.

10 de mil quinltntOJ rnArtnta

macaroa

PROPO ICION.E de a 1a

BiD .

lat:;i'it

RAJiiON G~DIA. OORDOlPA. (

Ia aprobedo • i

PUbll. a .

d • m.u..., de

1a Qvbreda "Pilfla •• en d Km . G Ji m.

~to

'Bacrtta k,Jo 1oe aa.•ldos del dol 7 dt ta •• do 'P ., a . .-ra lai01'1DU' al Pwh.. dt h.W &Ice, ... __.. 1 ...,....,.. .. ,.. -~ _ P6· hUc.u : ,ua t ....w IN ln4uvtae .. la collllt:nted ... • I......, 'et ~ .. c.olllltRJ.r.

l)JlUANIZA ' ll)X .- AI Ira tar • · rnprendt r too LrS · lMjol en rela iOn t.'O u ~te a~tu d io, el Departamento Me lroPf'&U eon dirieultadea para obteuer peraonal tk nk'fl

c..on

tiU~

ronuar -ta Divi.8i6u Hidrocr'-tic-a de nueva e te.A·

d6n y tlada Ia emeja .u de tal ~ t reba.jo• a los ttue U n a MU eargn Ia Dh•iJti6u de ll idro,rrlfta del Ser,·icio de. Rit>:Ju eu Ouayema,. ote rM01vl6 enromemlar dlch o cst-vdio a ~ta Ultima orwani&UiOn . Jo_; 11!4 1111 ves fuuoiortqulrkron uua r~organlut• ilin y , au n. ento del pert"14le ramo t.l ... l f! r vit•iu y '""tOfle ue,•U a d eet u tn Ia rorruA QUt' I'(! demu"'trA en el ·•Df agrama de

TKAI!A~'?· I'IH: LJ.\J I NA KJ::~-& Itt~ <116 prindpio

a t.."'--M lrMbajOtC r n form a prrlirbinar por Ia DiTI1i6a d( id rocratt• del ~ rvido de lCie.co, y pan rint'fll de uoviembre 1923 ae rec!ibi6 el H1uipo de ln;rtnlmPntOtt que hobfo ldo ordtnado bacia algtln tiempo 1 ., proeedl6 en ~uida 1 in.Mt ru ir ~I peraouaJ auxi Uar que to~ .,,.. @ldo 1 lA Dh•lai6n y que hahU. rle htc:erte urtc:o del tra· hajo r n loll JUI ~Jti OII d1• dcmuloret'.

01'J!'II11Ut•f6n • • qUP Mf! kO Hij)Aiil .

1 ' l' r:. TI OA(' ION~:!i .- ~;., rntro H , 1924, Mlieron al t 'IHUJlO d<»1 IJrl~adu de Nl tudlo l aM euAie~~ ,., deatinuo n ,. 1oM ZonaH Nos. t 1 2 y detde entoneea 8fl han venido

DIVJ ION OB lui 18 1, A . -l'or• lo. rfecto• de e.•too IA'abojoo Ia hla ho •ldo dlvidida en Atl• zona• euyoo IJ.

.tOfJ eowridrrAtiO!t mb

IIOUAI tlr

~td If! ind iean f!n t l mapa d ~ l,uf' rto Jtiei adjunto a N\.e lnforme, «''mpremUendo e.eda umL d t ~ xonu tmo el116o de lao rloo prinel pol.., de Ia I Ia y t.oda Ia cuenca

lrllluYria de lao miomoa. De cada aona ha qatdado •• · .,...S. •• al'<lrador <oD reoicltacla ea el pueblo mil

huJendo obt.crvacion ('l! oo nlfnuftJI tn dirhq z0f1atf. 8 1 ottAhlf'ei~ron ettac·fone~t tte Afnrott en todot~ aqu,Uot~ purl· HJ, ropfAdOfl pare Ia atuMulaei{ft

de dato" eobre ~ recient ~ 1 I'A ud~tl nor~l •1 rfo, que PU~'d"n rvir de bAIIfl pnra futur"OIIII pro ,reefrOI. • Ademu d I trabojo de reft rrncia •• di•hu doa n...., 10 b leltro~ afor0<1 de YAriOtl r loo dr i•por-ia ..

olrN zonu .

441

DtvtstoN

Raota junlo 30, 1924, oe hablan pra ti<tado 272 afof'OI on lao ootAclon .. pennonontea 1 ~138 ~~~ I•• oti'M ntaeion , 1) Ita Ull tOtal de .610 a(Ol'Ofl.

oe H!Oqc>GnAP.-r.o..

DIAGI4AMA

OnGANIZ.AC.ION-

ton

trueeliln de pi<lnta

•lktri ...... y

•li•·

poniindoee ya de ufi lenle inetnmH!n10!t y otro equipo, Mi eomo del pe.rwonal de timpo n~rlo parA aetivu eatOI trabajM, tt]JeriOI<MI obt.tner un protrl'e'O Nti!lfftf· torio th Nte 6tudhr durante el ffirrienle afio fittAl. A eaua de Ia tardnnu invohuuaria hAhitiA t<ll lni· ·:arw rt:to" trabajoe no fu6 tMMIIble .descuvnlverl014 eumo ~ d-•b• y lUll ae .. plica por 'I"~ cle too $2;;.000 .,.4c. nados. aolamente b•blau •ldo ~a.ta•loto hlllltl junl,o :JO uu totol d• $15,355 . 10 . .E•te tolol, In embargo, no incluye vArloA intatrnmenM (JU ·rueron ~lldM n J~ Et,tlldDfl Unido1 durantt el 11iio y <tllt a1'111 no hAhtnn Mid() reclbld parR .. ta feeh• .

DMsioN. eN ZoNA5 · .PAQA t;L E:~Tu01o HII:J'lOO~Arrt<::o ·ee LA

bt.A

42,812 .71

l)ooo;orrollo y uten.oi6n del Sittenta Hidroelb't ritO .. . . . . . . . . . . . . . . . . • .

23,825 . 88

~httrr.:iaiMI en Almaeen dl1poriiblea para Ja con twti6n de A<'utduetos ... . .

8,000 . 00

J'Rg<JI! htt• O'C de Ci'itntU que IUD ONban pendir nte de la~t obras del Et~nth e del ~>Ago l'•till .. .... ;. . . . . . . . .. .. ..

1,209 . 10

Tambif.n ee t Un hadendo lnv~ti~MiOnt& prel ml· aartt de A(JoelloM ftitioa doudt ~~e not11 ' " JlOtdhili• l•d ct .. l

d ... rrollo y

h nt.rf't.tnimjmto y uplotaei6n de.l Sittem.a OldNl<l~tri . . . . . . . . . . . . . . . . • .

TOT

A.L"'. : (.

t584,956 . 77

Dt.• f>l(fll untitlnd M• JJAgftron oou e~ al produeto \It I \'i'fllA tl • bonotc tmtorif.atiON~Htra rtnet~ otpetifitadoa, 1... portifl .. ,.., $1,201l.IO, $.11.319.16 y $8.000; I& p~r· ON'rADI"IIf.\ tl<lft de •23,825 . !18 ee pRgo de lOft lon doil de•tinadoo para tnbojo- dr de,lrrol1o y ex ensi6n del RhJ-m& Hldro• Durante el aiio fiM'AI ll:l Olv i6n d,. Propif~•IA1 I Y ltleetrioo, y el bu lanee d~ $&00,602.6.'} St' J1agl de lOtt foo· .!oM g('nertlll'3 fie) Scrvlcio de niego diMI'Hil'fillOR para la Cueutfts del Servil!io de Riego l;tunlt6 G4 1 librHmieniOM ~~ pago, tuonfllllt.cJJ " $592,346 .42 ; 1!)!1:.! 'Ul'lll""' " eobrar t''>IIMt'r''Hf'ifln y f•:c:plntnc16n del ~istemn . m.ontRn ~ a *251,46!! . 20 i fi2fi lihramien to• fie trnnMfe· 1~" " ••ntrndmc r •cibiliH1t d;mmw el nfio e iugrcMada" t tnch• montlntt (!jl tt $2 .., :J,:;sn. 71 : t•~nhi(!n :!fit ,,ccJitltlH 11 f"M fll" fnntiOI'l jlf' II (' I' III('K fU I! I'OI\ COtnn Rilf UC : de materialet~ y 6rd enet1 de trAb&:jo . IJtwc gAAtnM he t'<tn l ribut·ifu~ l1llJrRd""" .. . . . • . . . . . $302,280.08 Jhot en efeeth•o por el oficlal e«Jero y el PAJCttdnr. HJ4· tf'udit'l1)n a $101,150.92, in<'ht:t•endo n6minM tl jurnn· . , .,.,.,. ''' · "~""" rxcefl<r!lc• . . . . . . . . 2,827 . 75 les y eju8t de lrfUI;I>Ortt de malerl•l • Jo:l total inve.rthlo en ~rif(inale llevada11 a e• bo ,-endi6 a t4,212,691. 96 lo p1cad011 tn lu mejoru y

Ia C()DMrUe(•i6n de 1M ubrRH JKir tl Senicio de Rlego Mqu unld<> . 1 •114 ;030 . 12 tut· enunt'bt del ttmbalite dt' 1'•tjlloo, y •19'Z,894 . q\10! "" tl> Ia !'lent• ll>droel'-lri.. ~. 2 l<!mllnada en tl 0110 11122. form6 un lotol de ....519,516 . 9ti. Lo.. hot • to d.,.•,.,.,., .. por too bonoa durante •1 perlodo do coll.llrnccl6n montaron a toot.777 . • 78, to quo eleva tl total de petoe •edloa an Ia con•t rnr· ei<ID ini.Jal de lod• I• obru o t/i,421.294 . 7~ .

Loe d aabniiOa hec.·hOft durente tl aiu • dettompontn eonM l!i~ue :

no (ilcll que tt.• r·

P.,.. para a-rtiur Ia dtuda ..•.

a - do ...-al•wnto 1 j

$150,000.00

uplota.il>n del 1,119 .13

Jlleto, lndQ1Hdo

- ~• ..,-..~ ·de

_...... •• .. .. ..

. ....•...• 115,068.8!1

JntcreMt~ ,..nbre b&JH11t'eH en los bonOIJ ..

Vcu t,.. dl vel"l!ll . . . . . . . . . . V•ut .. <t.. lurru el~t.riea . .

.'f> . •

4,724. . 84: 158.85

230,205 . 74

TOTAL . . . . .... . . . . . . . . t539,777 . 28

J~.

t;uedamlo pcndienteH por oob.rar tu junio 00, J)Ol' t:nocepto de eonlribucionr& y de l't:nt. ( futn.a., 4a """'" de ..;5,31111 . I Dt_.odut•ieutlo t.l el total dt' eut.n'IIK recibida.. '1 por ep.. har, Ia canlldad de ~3,000 que f~ ..parada 1 ..,...lita<la • ' Fondo par• Deoarrollo y E'l<teruoion del I I - Hidro- ' • I trtfo, y umand•• " b\SA •Jire~ncl• ..a. t.)flnet de lii,III4A5 diftt.lolllble al to~Kozar •I ... ~eal pario r l ,..., do oaaUt'l..._ por. ,..jbiroo )' nt- ....,... .,.,.•

dim!OI de """' I!U"' ....u. ..-., • eMdho total do t646,310.45 eD loo fondoo pneraleo ca.1 Rl..., ..... Ia - i 6 D 7 aplocaoiU dol ...........

449 daodo Jfr tanw un rull"\,'1"0 sobrt' to que pagtl~de da· ' b08 rond ol durulW t l aiiO, aaoeodente a 144 ,707 . 21 de 1o C'lll.l •ar.,09)1 . cnrf"'e''pondt ;, pArA reronlrt.rut·riiin Ue At'llf'dm• l o~t y quttla,.Wl&._1~a.n tid~d de 18,651.94 ('II r~r,· a p~tra d flAf{O tie cucntu del aiio ritcta l no prehtntadM a(an ('fl junln Ai l "fllii JUirttmol'i ' " " t nti•I Ktl('" in~rer da!4 a lo~t Iond o!! llOIItrll h•l4 ll11l IUt>l(fl tlur ntt~. rl niio. con lo que JCC hnbht ewtimatlo t'u el prt.. UJH "KIO parn cl Afid fi CA l, se nO· tarA 'I"" hubu un dl·~· 'wro notab le en dic ba!4 t' utrntlll,.,

!II.

\•nmn ~tiJt ll f' : \· (' uta

(flledaudo UTI ba la nce t n bonos por re.tira r montaiite a *'1.600,000 . 00 . t.oo in tt.....,. pogadoo a lo tenedor 1lo •'- honoo hut• j unlo aq de 1924 8tUDo.n *2,648,118 .39 ; '1 h114 pa4rad.os al Oobie.rno l nsuJ..r 80bre An ticipos hecho. al • ervieio n diAtl ntM acuio1etJ ln terin cobrAbao 1111 cun trlhul'i ntll de rlego, han :41-;, por todu *14,035 '90. RJ; 'OMfoJN O;\(' ION t::::! C\1tinfiH 1ft de nuUl dR li t r"t:crM

el~etril'il para nuevu

ill'•tal~ett que ~'proyectan pr6ximAs a nue t r11s lineM,

J•N·o, 8(lgtin h moMcxpliudo en otro ltil io d& este in rorme, rucnR

t'l()t' tra

1.11 l(rM ntim ro de ltJ aollcitudC& por nu evO!J tont ratoft

til·

•·nC'ibitla~ duranlt• el afio, no pud.ie ron 11tr co ncedldu e~ tar yo t!o mprometida tn su totftlidad tod.a In t'ncrgfa que.,pue<Jen produt'.lr lu plantAS actualel . No f rntrt tit• IUW II~ ,. , ,~dl•nt~ t'l'!!ny duda alguns r1 t 1 pro,•eeho ~· bendirios que se de.r Ltiuu,dn .. . . . . 15,fl00 . 00 'nr tnn eo ntlntWtudo l• expftJUCitin del • is~ma llidroeJ6c~ I I'll 0 I _ h iAI haatA inrluir tod & I H fuf'ru Mp!n do dtaTOT.\1 , r unro oln . . .. $267,000 .00 $'l67,000 .00 rroll o "'' d i8 tint&t )mnt 1 del • i•temn fit" RJego . 81 dt !\llrrollo de Toro Negro, junto co n nn dt• rrollo auz.i. 1 Olft l tit' ( uc rtl\ t· l · ·triu veu · liAr t il lA PreN d(> Ouayabal, r~sult.arft untt ndici6n im4 di•ln .. .. .. .. .. .. 2-12,171.1 JlOrtnnlc dt l ialr ma y una. Jr rRn . venUJjA, Atlf'mil!t, n LOtio el Lerrltorib ~si tuado hacia el extroord'o o t d I To1Hl ll ll 14(11"" f'.lt't"dent.es ven011'1 rite do lttgMI!o Torubi~n po•i blr!l) d•urroll..didaM . . . . . 2,425.49 rueru. 'en Ia J>rcsa. de Pe tiUae y todavia exi\t.e otro tc rCt'r desn rrotlo de lu ftgul\8 que aetual mentt' pMan por las TOTAl • .. $244,Fi96 . 67 t44,660.67 doo PIMt•ll de O. rite .

madn ..

cllfercm•ift . . .... · · · · · · · · · · · · · · •

rlt•hldo a

l!2,4.0U . U3

~ta merma en lh cntr&da.w t1uc se babian ulculado pua el aiio, Ia cua lcl4 hAbfan arrvido de boAe para el reparto dt> IH ront ribut•ifi n por ef afio 19"l3o-24 , redujo tleedt luqro, lo" reeuf"'Irfii disponibl~ para lCHJ trabajoA 1

ejet..utane y gast'" ro rrlrnt es del aiio, Y g-raei.u a '- ea.. tri ,. tA eeonomla q. olw rv6 Y al t uidedo que. ee tuvo en lA dirt.'C'clUu de IM tr•bajOI!I rue qu le 11ealiz6 r.t prog rama lraudo pan el eiio, tanto en nuevu obru eomo en con •rvaciOn y uplota i6n d lu uhrte.n ' aio qu r loo gut"" rxo•di•ron I irlf(...- . AI rilra lizor d ofro, •hab!o en el ~·ondo para De orrollo l Exttno16n del Silrtenra H idroeiO.trioo, un balanee de *107,108 . 92 . De ettA co ntldad '" le odel&n t6 en el mGO -da j twlo " ' ., goriado de Sumin" tl'O, lmprenttl 'f Trtl:rutoporte ll "'""" d• f7~.ooo pua cl R•r• de material.., maqu inarl a y ~ ui po oNienado p11ra la extenai&l de lll PlantA Nn. l r pa ra lA nu eva linea ge nera l de transm_i. oltln , quedo ndo un nrontant.e a *32,108 .92 di.ponlb"' en Julio plrmero do 1924 . Eota eatidad un ida • loo q,. ....p.,..r6n de loo ing,_ por c:orioopto de ! DAna 1!1kll'i•a durante el allo fi &1 1924-1925 oer~ empleada t n I• lrabajoo de ampl iacl6n a Ia Planta o. 1 de loo r aaleo P"''l"""'n r6pldamt nte . La cloacla total ..,.tralcla por e1 Bem~io do Ri"'JJ cia Pa.,IO Rloo..., Ia eo~6n del 8 iotema dt Rl"'JJ -.116 ' ..,100,000. 00 ; '1 d e - - oe laabla pa..... • Jllllio 10 ; ltlM ; t1 ,650,000 .00 del prilldpal ;

•oo,ooo

?"!"'·

Con te fin augicro ae r~rni en de " lA Asamblea Legi.IJIRtl.vR lie Puerto Rico Ia « prob&ci6n de unA l tly en au. pr6s lrnA lfeli6n, r,. etutl autoriee unn emi.d6n · d e. OOa011 por lA sunLA tle ..*500,000 para se r empleada en el deu.rttllo de fuer7.A el& t riCR, hltluyeudo Ia "'esvi.Wi6n de las . aguu, co.nttruee.i6n de pJa.ntas

hidroel6ct.ri eu

auxilia~, linea~ de tranlllliiJOn. l!ubestacionett y todo

attuel t quipo ~ rio y gastos Jnddentalet que ae J"&o. ,,uieran para , el l unciQnamie o efi<!u del el tema que e COf111lruya ; la emi i6n de Wes lpbnos, dlllpotic:i~ de loe rondos qu .ee obtengan 4e su vent& 1 1 producto rtlultante de 1a explot.aeiUn del sisuma bidroe16ctrito, · quediuldo oujetoo o ,., mi..,.J. dJJIPOiicion de ley quo

son op)jea bleo ol Si-

m broel6c:!<'ioo de Carit.e 1M> tuol enl e en uplot.eeidn, bej~- dioposici6n de Io Ley do lliego P abUoo oprobada m _2!101l, y ley .. y enmlendu u igufentct A dieha Ley ...

'ORO ANlZAOfON Y P ERSONAL PAra rorrunr y con&Oiiaar con.. Ia Of8&njzao1 6u de Ia Oi<riri6n de H.id"''!rafla del Eiemdo dt Rlep, Ia , . q uorid a para el e4tudio hidrogriflc:o do Ia ilia, fu6 a-. '

a&rio ba r &lgunoe a enooo en N ~ nlonal '1 ' "'f',W nunu pluas. P&r& •Ia auna o~ ol 'lnpnl ero que oe paba Ia piau. dt Bldr6grafo fa6 UO<!DciiM

a ' """'""' a ......, de Ia DIYlai6D ; lot clot ~ quo . . . d ...... i>ellaban ... pluu de lu l)!.tolcmto del Eoto '1 a- del DioVilo cia llltp (UOJ'OII -dldoo - ~ ,plua• ~ I ....._

w.-.. -

AnUiuea y

·~

e.mple6 nue.o

~1'8011111

para

enb~r

laa

pluu ·n eantet. Haeia filttH de' afio ae c::re6

Uf¥1 nuen piau de lnw pector de Llneu r Subetltaclone.. en taei6u ton el Siatema Hidrool~tri eo . EIIU pi AlA ae ~obri6 oportuna

mente . Tamb' n 8e ert&ron dunnte t l aDo otru d01 ptluu. una de tnrenier<> Eleetric:llta y otnl de lr'4!enler<> de .K<otudlo, poro no IM pooible eonoegulr pe...,..al para cubrirlRt , El retiO de Ia organiuei6n eon inn6 como en el aiio l htc:al ant t rior . OeurrierOn algWlM VAcantea motlftdM por faU cclmiento d e lot ocupantCI d ~l argo, 1 otrM por renune.ia . Jaa eual~ fuuon eubiert.as por UCell80 o nom · bramiento do no .. o peroonal. SegUn bemoo man l!"!'todo en ntro sl tJo d ~ eate informe, &lgnnu de lAI pluu de insMitroA que fueron creadu tlurante r l aiio, 1~rmaue:. cleron vsta.ot por no baber &ido po~lble consegulr can· od idatoo par• r obrlrlu . E !alta de ~1'110,...1 tknico se debe al K"'" .,.ol6men de obra11 pl1bli rM que 10 eona· t.rUyen en toda la iwla y a Ia demanda eonsiguie.nte de ingeniero1 tn otros Blti08 donde b. loeaUdad , oondiclonet del trabajo y r emunerati6n en.n, si n duda t~lgtma, mU .atrae'tivu que IM orr~idaa t n nutl!ltra 011.l'llnizaci6n . E"l Senicio ee tropea6, por tanto, to~ riu dJficulta.dea en ma f\l fl-f'IOI por adelant&r lot nue-.o1 trabajos e mpren ~ dld011 y al propiO tl~ mpo manlener Ia l!' li ci enci a en 101 trab&jot ...reru1are8 de fu nc.ionamieni.O y · eonaenaoi6n . OBITO .-En Ia noehe dol 5 de octubN' 1923 fu6 muerto, •tctima de un a~onlet.im.iento, el Sr. Lult B . Duprey, lngenloro Allxiliar a rargo de Ia Divi•i6n Op•l~ '<lnl Diltrito do Rl ej!o en Jull\A Diu. La notioia del In: laWIIo ......, fa~ dolo~m<nte ...,c,jbida, y 111 triglea muerte muy ae.ntida por .tod oA AWl amig01 y eompaileroa '<lei S.,.,lolo . Era nl Sr. J?upr•.v (q . • · p . d . ) , uno de 1M mao antlgnoo 1 e!leienlel t mpt'eado• dol &rvl<•lo de ~lego, y en e.l eu mplimiento de 111.1 deberefl ee dild.ingnjQ llll'mpre por su alto con('epto dt" 1A rei'J)O ll aAbiltdr~d en ~I coloe!:ada, J)Or su "mor &1 trabA,Jo el qui'! aton dlO l'iempre

oon atan011o inter&, 1 por au entutiut& e IDtellptl" coo peracl6n , I'EitSP~:I'TIVA

EVO AfiO FISCAL.

I'ARA I'lL

. ~n el uurso de ettle lp.forWe ae ba becbo men cllm dli ill• preparath•e>~ di.Mpueslttt para nuevas obras de me~ rae yEwpliaciOu )' berntMt oo~enudo el nu~·o ai\o fllcal n u•ndi ndu L'O U toda dUigencla todos 101 d etalle. relacionado8 J&~ U'li.s~J~J¥~, y e.u Ia fee.ha en que e80ribtza,o. 110 esti trsbftjando actinovmte y obtentdo ya un buen progreeo . '· , Seg11.imo• con I• tt"illclllta!l d,c obteuer ol porsonal tCcuioo a<lic.ioual requ nrid.o para darle cl intpuhto que at! desea nl trab&jo tie e.ttludios y aeleeeJ6n de litio a. prop6oito pora "'totwf.,. d..a rrolloa d o !uerza bidrool6o'rica on 108 d.iKt.into\ rios de lA. iJJia . No oblt.Ant.o este r:rc:o-nvenil'flte ae OfJt.A haeieudo. e.l muyor esfu uo y oon· tiiUBOe p'Ode r Adelantar ~t.a fue de nuetttro trabajo . El ti empo ba dRdo uu c& mb io ' " ''Orttble, llune en 1\bundancla y Ia provi.,i6u de RglfR en t.od m~ loiJ embalaea del Siatema d~ Hl t!gu AUrnenta r' piclamente. Et to hni 1~ble baeer e.ntyeg"M de agua a toe regantee en t anti· dftdea ~yoreA q'uc laA que norn1almente c)rr ponden a aue tcrrf!n08, amo rti un,do ut el d&tictt ~tCkulado du.· rante 108 primeroa ~C is meaea del aiit1 cft lcndftrio 1924, 1 uldando a IOir t.erreuoe inclutdos en Ia Divi1i6n del Oeste la fleuda que, co n motlvo do cie rta caotidad de "8V'Il qu e rue menMtcr bot.ar aJ mar p111ra arreglar JU co uipuertM de Ia Pres& Ouayabal, vent" pendierrte deade .. e1 mea de agosto del ailo 1922 . Est& mejo ra en 1oM rccur80ft fluvial es del Sistema de Riego, po8iblem.enle permit.A haeer ventas de aguu U· etde.n~ cuyo -ingreeo vendrA nmy oportuno parll' a left-' · der a g~ I Ofl de obrft8 ya proyer tadAs o imprevistaiJ que .roolam en atenci 6u . A tent,.,mente.

ueehetti Otero,

Tng•ni.,.o J•f•·

£l probltma llr Ia malaria y sn rrlactun·ron laj proftstun llrlltt!Jl'ntrro Por W . . EAB.LE Doctor t n Modlaina de Ia lnotituei6n Rocttefl!ller Cundo una pe.r10na pien.u. en la malaria, probable. metne IN primeru idtu que vienen a eu mente sou .noc.iont" YIIM del AgUA y lo• IM8QU1lot, o de loa l l\8o' pertoretf SanitariOfl regando pct_roteo para pre. n.ir ef de.nollo de too dallino> iml'<too . Lot quo ban padecido Ill peuOM !nfermeda<l rN:uudan lndudabJe.mtn l<' los eeoal~~rlot, Ia fiebo'O y 1M doloroa•• lnyeooionea do quiaUla que IQ mtdiao le preacd bi6 mucttu veees . Para loa qae - - a 111 carao llll gran ntimero do trabajadorM • IDII dla....U., Ia DlAiaria tigoific:a un gran inooo· ~· pot' ol n6mero conalderabl de eufermCJol gnu·

dando c.ama euando mas neteu.rio 1100 SUI ~eniCI01; per. Uitndo de vea eo cuando alguno que K enterma, 1 q• poei blern ente lallc~ en e.l afiavcral "-lrtee de rtc.ibir Ia -.ruda l_n mediata que el e1uto requiere . Pero pooM pertOnll •ben lo que ae neeeaita para eatirpar 1 dolli· nnr de modo permHntnte Ia eofermed ad i y <iue .,.. Joe inKc tll ero~, lot llamadOtt a pouer en prictiea lu raeclldM nec..,.iu a ..... prop6oito. La limpleM de l'ot aitM. que aine~~ de uiadero a 101 1b01Qult.o8 anofelee, .• medida de eareeter pt.r1U.Dente; que 1.~ ....._ _ . o•rrientee 1 UbrM do detritus 'lu agnaa ouporllclala

Ro•itlo ' do

15•

453

0~,., P¥~1 '

iial 7 "' dar ..tKla • ara t.anndu proeurand~ que t l ouol<! mpre oom,pl~nto lib,.. de hum odad. Donde Jttria Ia wejor moner" de bat-erlo, o N ~ meJor trlllladar ItO ' hay llN deteoid1 no putdt" baber nrtlequ_itot df' Ia Jl0blat"'6u a' 'ttorrtnOII ltfl'Otl o Mi re ulta.ria ntA barato ' alp.M t 1 00 ~IRendo DID!'Qtlitl'* anoftl la timplar 1111 "~"~ y provtfrlll de petftitOtt. .a1 ria "" puod P""P~II'!It . . '· Jo.Ato~:t J>robh•rua 11011 ~~;uf id••ntrmente importante• par• Lu &n.JM JMIN 1 lletagu• de.btn ll' pouene de atrae atelf('i6t; y t'l tu..lio dt 101!1 hombrt' h6bi1 , in .. tal . . n~n qur aUn e.n la 16n lluvia.. rl agua t~ teligent,e~e y JH'O(frewi 11.11 : JJero dtbe te.ntor~ muy en <'Uenta iJSilp c•<n·rie.ntte o por to men de enida muy pot: que nlw ha,v ott'OH proWenwu~ Ue mb lrateendtnria e bu .. d • lAo •baroao y I po• d•b<n .... .,.., •uando el J ort.a.J-o;-ia . Muy poca Alf'nt>iUu .ce Je lui d11do a Ia nela .. dt no ts ' ~d•d a Iuta , y if'mpre ea® que ui~tt ,Jntre- tl _.n:ielo tie rit1ro y Ia epidemia qu• PQ>!Ible deb<u titulo,.. por alg•beo hond o lie mAlaria. l,a eottl.A. entt~ra de1 ~ur dr!' Puertu Jl-lco est& uo. provi t de bombu pa .. eiOTar ol aguti . Eo ..urrirndo tun moth·o del JKK"' lnu•re. t!U I' e ha df!JD.OA,.. d q1lt pequeiiae Iacun&A .ean n~rta • ua<to para rt;Minr uuntu tan imJ.M)rtan te . l,a malaria t"'a,_ ~~ lf'(&w en t e lim.plu, libt"f1J de todA J'flref't pllrticltlarmente Mt'vflre 1•n IAA 101w 1lel rievo ~taetOO, y J)rovilft.l de ~ito•, qur •e alimenta.n tal~· romo Jo'Ajn_rdo. Salin~. J'ouee elt . Ttt'trie.Am.ente "!' lu la"u d.- 1M iniN'ft . 1• ''tfe'etaei6n pro!etre a bablando, tl l'fn•ir.io de ritMW> &i~rn if.iu Ia C'Ondue<'l&!1 lu IIITM. 1 I• proport.Wma alnntnto; de8U1ly~ndo1u dtl ltfCit.A J:tOr medlaei6n tie uuju , Ia r uale;, en todo • quit .n , mediM de u~enei• • Ia larv'l' y M taellita ti~mpu tleben dar Mltda a ht~ agnu <le nlAnera ttue ~tu • loo.,..,..; ... 0..,.,., 0 I'll .. . t t! u Klemp~ t'n movimi~nto y ll4l 1M" dt't~ngan n'tia de dot o tretl d5.u '"" IM c·tfiavrrilJt . ijj e.-ta teorla .~ Lu tha~ JHietlt\n ll~ua~ t)Or meotlio dt unjaa. '~tuvi lk-van(ln " Ia prirtif'A N l If aetualidtHJ., ldero. ; y eu.ando no puedt.n e.m.plea Milt eAt Oil podr(a lfirmar rou t"f'r1t-1.u (J11t' no h•brfA •larla. po.rM Uflf' u · de Ia dinaia.ita. para p Ktiear una fltlf' lot ~ui t011 de Ia milaria no lit de.rro11au eo .wrturo tn 111 oapa uperlieial lniJlt<rlllOIIble, hA i•ndn IN 1\M'u.M eorri~ttb 'I dtM o t.reH dW no e8 tie1npo so.ll· ut o1 1-""" l"'r • II• . Eo pOoibl que uhtan ntrotl riente partt qur 108 in~to. adttuie.ran rrtd.mien tot . Mu· ..loc cuale~ pudie.ran eer d rroiLado. por un ebe v~ uffilen C'OMH que IOM tnt'a'1(ados del Mrvido itllftliero ltlbil, que ck!dit&nl !:Mu<lio eu_ifladlllo al ••mnto. df' Metro tn t.a.- hRt"ittula• no n~:moceh 0 no dtt~e•h oooocer 'O.bo •'"- '&t••lri6n • loo detalleo de e W.-u ~001' Y. ".d mitir, y I~ ingrniero8 J)Urtlt'n hart~r un vAli080 Kf· •-.v f'Ondodendo lu ' ...,.. lejoo de lo• ,.ld<neid; v&~o to I f' tudio de IM Kiwttll\lt de riego J>ara eon uw.rl r t"DDMfVIrkM a '"IJtntba dt• mof1Qttil.oR ''1• El 1 partieulo"""n ..,,_... lnterio en al~r ' lu &If • uu~'· lie 1u poblaclone . ton.~ueihldol~.! )Jist•nrl• gobttrno &~t' JJA t.ando n\iUmtt"H df' •l61artll paN exten d~r f'l ~tonW. dt r~o y 1 m~u'"' (fUe .e Its pl'e1ttt- euJda..ol doo o U... ltll6111Ur<11 tuando oo b n bie'" """" ten: a ; lo t • """aeirin notabl...,entt klo e. malaria. doq ltenei6n • 81~ ' ttfiliUI, DHieho mU de Ia que • le· h.8 l)rert.do en t"l J)aMdo, una ll'ran part de · etfJI qur lull ta aho"' k h~t ''hftn libre de maJaria " · A!Ju- do nu t""' 111M iluj)ortanttll p,.,b.._ bJa. 1~6 t'OnTi.rHendu poeo a ~, tn poN!.iOON df' tJttH ' bA.. en 1u ,........., de Ia _.. doudo , to bnade par uu pu~blf' f'llff'rmtr.o y 111nM\Ioo . • l1ojuo ,,......,......, por lu lllflui• d• lln•io 1 loa' ..,..~ I• tktna ruM omen uDte,.ifla en f'l aguA : En E• J)Oiibk f.iUe M bliJ(IIitud cltl probltma flt"a UJt ntit"itnle P.ra Utvar a ~rerto Ia c;tbra; y

djntro

"''ll

M'Jou

~bu

no puf'dm da.r Krln rett· ·~ l! ..;, no ut....t.,. I area do b Slltloo ·ftlti<obl• .,... I• yad.,,.. poblod6n de· Ia 1.. • ; al tM'mpo q~ w deni'U,)·e f'n f.tlta &Ona el medio . . p..._ad6ft de lo t r...JIIedod . S1 d.-a. .U.to hhi • """""' ultivabl 1 tambl~n red!>clr4 • fll.laa .. aalarie 1ft lo de baterlo, eJ Jli"')" y ~ dfo IU Dbtu. f.!nrt'8poudt' I ln,gtnit'I"M Mmpe.

••bl• •

q,.. ... bmckn ioo

00 d

loo ID<li!QUillOo dt IAt

...a..rie 1 c1ue •~~ ~a.n ex-pen.o. en IM di~inl'.t* ....... 6i ,._,. 1 quo p.....W. d .;.,, "" tnbojG ... 1161111 '1 M•potcnt• m - ol oool oot6 tambih llariaodo 1 ... t-do oon el (.abo;. do loa mooqui· 1 q .. ad..u ~WUUoridod.. ..t..-lod I pod<,r T I ll•ite <le Ia ol ..._...., de 1o ...... 11 lfl«oal...., ..,... doofdiorado oi ol de

..,tl...,.. ""'

......._to

..-- .... ~;..to poollole, .........

iu<..·(mv~nleute para llrontar u eolucl6n, pt"ro lndndablp.. mtntf' to tod,o ..mo txil!lte uua gran oportuoid11d, puf!.8 '-'r'l"tlcoa nte · t.oda lilt t'Otfta dt' J,uerw RI('Cl e"Lt lnJ to~tda mu maltria y probablf'm.tut~ f' lerto qUf' mtKtw. pu.tbloa Y tt'ntraJe. Mln Nptrando M Jlf1J'ada de I<* J)rotf'1'tOrt'it para demoetrarl~ t.Umo el probltnul Jmedet ~ l'ftlu.tlto . I~ iul(t.ni~)tl Kitutru una. arraQ M~ti..r 1 ~. f'JOn nando vr.n fi"MDinadtJII "" obra.tt., r.al8 tof)mo t'lt·

''10 f"f.

.rdifiMo.t,

tr!M

podl"rt'lfW)8

dlq leM. hffmOf!U imltall(•iol'trlf't

r1r ... r ut. ' h~y t~t urt'11 qnif'n~ ""'~'""'"

L~tt.~ ~ •n,dad y diotn que kitnttn nwc-h.a mb ,... tW'a~t~n l,.tando intlh•iduaJn\tntr A NUll ,.ftff'MDOI 7 M•IWfru•endo dt" etrta manua u bura4!!i6n. Pe~ uee. qnt no flf'bfor£. -er mrnor Ia Mt.i.rac."d6n qu~ _. upwi.. t;wntant miMlndo ttmt.iMda, Ja obre df' •ile. dtll _,.. rle ~r~n01 penf.anOMJ oon•t:rtldo. ..f'l dei"''U Mlhtft. , ~~~· •ikw de - - . . . . I............ i ...._;, ~'-<!....., • ...,..., dolllclo . . . ,... . . . . . .

r.lell\l)re d e Ia opldemia de Ia Jotaio.rla hob,.. hed>o uno najr que tanto ,,rea 108 Rlredcdort8 de lu ~laeiou Bt •le 108 mfta g•·tmdeH .ervj(•ip" al pals y al.nuri mb re-· wn,·ertldq en hermOIOI titi<ll cle eolu 7 recreo i Y " :ombrt y h1ma que aqul!l que tabriea b M grande~ m.b de fl.'lllto au.mf:ntando el f':tlf-.do genfral de lA ulud 1 t;tlitieioR n f'l otro tlllt' eon~~truye 1M nW4 hrrm080e de lot babiumtHi , t:ntoneH 1XKiriR llKitt~t 1le una ma· nera dt:tiuiti\•a que aquel que Hbri.ra a Puerto Ri ilo J)iirft pu1t1tl.es.

£1 .llrntrto br .Jiaro.11 br

lo!

~boa Jlutbo11 rn 'utrto lltro

, .r

I'OR

j.•, 1'. Dillon. Ru1w rint end eut ~ de f<'nNltl.

Ml lkllV\&W.r.n.\.0 de ·Oomert.lo til'nr a

!UI

t.P.f¥0 uu

e6Jntru de funclonfW rclaclou.adaK 4..'0 n hl p1\IH."Cd6u Y l'f'll&m.t"ut ei6o' d~l •·OU\trtiu m.arltimu . ~ · ~\'leio f~e l'aroe de loa Etttadoa rnidO'I, emuo U.ll . ep;oetado bftJU )a dfret'\'i6u dt Ut e ~I)Urtatnf'nto, tfl'tabh•t"e )' llll'lllti •RI" ~- dt ayutl• a la nangaci6u cou rodu d t<t uivo Y ~ uabejo anuo a }QIII; miJWW~t til U.o~. t_'i,..tM~ d .. h~ 1':•••u.lol4 Vnldoo, AIOllkl , Hawai 1 Puerto Rlro . .& teniwri o ~u~ abt..rc• e.l Nqco<'httlo ,, . F111ru10 011k d ivididp til unJdade ceorrlfiOM o •dUtrhw-, nuw~nd•r1 e.u vrdcn I'OD!Jt!\!uth·o dMie la vartt- nort~ de It~ c••~" oriental bacia abajn baata }11lori11"-, Ki~lli~mJo bald• I• c..l& O<Cidtttal 1 boa ol Eollido do W...,iuglou . t:l Novruo Dh1triro. un• d~ ~ w1idodeK reotfririru, 4..-umpreude w~ lijJU~- de 1-'.ucrht Rit.•i! t! iMI•M atl)'IWf'lltell h•ju e) dom i.uio de &01 E tedOI Uu.i~ J' ad~tuA"J """ iJt).W' tie San Tbotulll i Saoll!l. cni..' La )(oua f SIVI.... en "' ,....,..· dt BarJov~nto ; ee.ru de Cu~ ; lil .Bnhia tit UuM.utimuuu til ('u._ba. \ t al&'un~ ittJOtetl eertw dt'l ('auMI dt• P IUUUU.i . Dade · 1910 uu t4 o;ttnll dellr-eutraliutlo th• •dmilli,._ 'lJ'Il('10n (ut! JrU ttl til vitror IJ'Or d ~egoc:ia41u dr io'aru~.' tl cuel bet n't!•wr ru.:&)'tlr re,.·poUJ41lbilidad "'' bre IOM ~~~ pt·ri nt.er denit~t a 1•a_rgo tlt 10-" i1iferrnl~ di~tritOt& . .\uu

euaudo uiMt."h 6,UOO eff4)1 ati(HI tn el & rvi••io; lt61n """ J CtJ11Cilll tueu dt-..:Uth'A e<lll MUM 'lt'('.r'tlarin" y I.JIIqUitfrUfU,_ foraa d t~rxanl~lO dire<-tor en Wa hii~\AJII . r.l t 'omJ. .ionado, 0eol'1(!! R. l,utnam , tl ~u•l'omJ ionau..lo , .John , 'unway 1 f'l lfii_CCIIi ero ('on~ttrnr l or en ~ete, u • a, Bowtrrun, y cl Huperint.endente de t:omnru«itJtU.'H Na· ••If'S. Edward ', OiUr tf', n JOfl ofidril~ O.U a hoe d ~ la onflna ~rtlrll, peeiaJit~t•A t!U 110.11 ~pett iv•" Jlrofetfoiletl, quitnMt han tl~lk•do lntln 11111 vi<t,. a ewt.a r•.m• .,...... del M!"iclo del Oobierno, h•biendo algun0t1 do eDoe )&Indo a nbo trabajotl rif1ttlri rulnt .. nt t mtri·

a.rioo .

t. olld.. dol So......O DloU'ilo .. entutntra •ft !!an _,,_, P . .J!.. t. o,...u-16a do 6ote • ........,.,. do "" ......... Jl' . P. Dilloa; .Wio Oftolhial&, J ...

lrimailu

Norman

\i~IUor~ ; -l !aviU.u tt'el ~o "ColuJDbiae ". •. Manyon i y un 11.\tmel"' de empludotl de

1rficiua eneargadOtt tle rnu~trucui&l,eM, marin1111; Y ademb t:a

·ue;po dt" y> rnt"Os.

mt!(•ftni~

OlNUI

trabajado,.

an"uu•lta . ) ~£1 ditientc mauti'Jrilllicnto Oe 1(\1 f.a~ Y otrOt m.•· lli(M de ayud.J a 1a n"vf1(uci6n eo nJitituy e el flbjf':tO priD· , ipal del Se-n1cio de fo1•MM. Puerto Rlffl e Wa11 ad.y•~ cont.cM lit' encucutrHn llbun,!Antctne-n t ~ pruvir!llAM tle talta mediOH, Jo" wa~ oomti.-t.en eu tarut.: lue ~ttndariM i 1;uy,c"i •le htz: bbya" ortliuariu para se.ila.llr · In~ ltm.Un rlf' IOM ('llltHIO$ y mi rM ttur t~i r'f'eu 1101-.mt=nk f'lllriPte el dht. para lndicaf' httc AKUtut nave@:able8 . Loa fii"Of' mb lllltlOrtant.e.- MOll a.tttteUos 'lUte -o.a.lan It"' estrernOI· PijODiineuttl clr htl'l eotrt.u u lbt tJMriM pri1l .. df'N'l , 1.-f* t4iguicnt·l.,. .am I'O nai d era«kMt etuno tAle. t'l.l t•l Xo,•eno Jli11tritn : l-'aru dtl PuerA> tie Man Juan, Jli.. 1 uado !'11 ,.,. ~"na M.Siitar de .11 Morro : JO'a.rn de PnntM IJoMnquen, en la e!KJUina noiONte de Puerto Rteo,

Jo•artJ de La 'Moru, eo Ia IIlla del m~ »Oill)re; J'a.rt d~ Cabo Kojo, en Ia ~uin11 •u roettle ·tie J'ntertO W'-'o; ( 'aja de M.u~ rH"", fnt•nt d.-1 Pn~o ffft Ponf'e; Pn~~ta Tuna , eerc• dt Maunobo; lola de Cab...., <trCl& d Ia 'ufta ~tt , ,\• Cabt.."llJt de &u Jmm, f'JI Ia ~ui,. noro· e.1te. 'rodtJfl. ~ fOil "f' Pn ·uenlr1111 en o "'"rea tie Ia de t•nM'tu Kim . II~H y nuwhAJoi hwe" nteunr"' f'Ji tM' &.to.. CtiJ'• ruul·lf·n romn mf't'UO'l tlt ayud11 a 11 n&vC1f11ri6u. ~ pnr•rut~nl r loeAI. Ntl~ rom.o lu lu~ tlf' t.nfila.t'i6n , que ~ulan a loo .,....,., al · entrar a loo pu- , '1 OO,u lie lu.a ,,..,•• ~~~eriahtr hajo,t J>eligroM(JIJ . ~n el ·,.mo Ol .. trit n hay ror t'kfo 21 13 h1 ~· ..... mennru, JO boY"" dt' ( boyu df' lu.a) y 1 ~ briyiA t~orrient.e . E"l pt•rt~flllltl llf" eornpone de 43 &.orrtroi. ; 2ti ••npleodno del boreo 1 13 •pi...SO. a M.v-1on.,.•. • n total 80 . !! troboJo de mantenlmiento ,...,... Ia aplilACi6n rlfl Ia !!.lf'ntl• t>n dhrtr'IOH •nticiGft: flllira de Ia no~. 6pti...,, kUWn 1 de<U'I<IIded; ""-'a de hllttolerfa d'rll, merini<a, elteariea 1 de ...... 1 U'· qol!Millra D&'ral; co•P"!IIdiallio ol de 111

If""

'•"''*.

"-!..,...

4! ,- Torrr y \·iv-ifludn dt ronereto &rmado para ~I

fAro •I•• Pnnw. l~rinqut'n,

P . R.

• 155 ilrntro de k>to fuoodo•

i7 ..;:!!J J,J, ~

fatNJ

•mrurtA rH,..

ut~ul,hlt•o~

r11

tnt,.l ,

•lt•l lluuribo

" C'n lumbin1•", h~tjn rl n1.tnrlo dtl

pJt.&.n • 'onnan (\ Maf\)·on

La_c func·wn

I lr po y ~nll"!'frlt '''" "urruni tn!\11, mat..,._ trvffi6n, rtr a h fal"fk , '" •oloeat4fln, "lri6n J' f'Urclado dr t... ):t.1 hu~" dtl .;~(j8o r pt)r to rn08 de. v-iaJf'til ftllmtld' dr !IU II , . • \' 1 Ia tlahia tit nuau t.Anllmtl, Cuba. f.:l tfi"'trifJI dJ <4 Jlllllt' r/{' Ullll t•Xi-"'lf'tWih de l'll ntfn ui~rot e, mtUllf'nimletrl() df'l h111rl'n .'"i"mo t•n JH•r(,.,.,_,. l'Ondi~io nra. y a,rud r I tr•b&JO d• • n lrunoi6n <h•l dL...rlt.o. p..ru lu fttttt'\ tnnntnHtt• n In f'UIIIH tlr 2:,,oou, Elllb no A~ de to8 mM rmrorta.ntf'llll proy~to rle rom mtlu) r lft.tt ho,l ft'l, · f\llflrna. Huch•,.; N.c.. i qur He tl en 'n mAno t'Otno NJUIJlO dr tt))lt~A t o tt- mun durllnfr I Ulti~ tfnto all n ..; ,,. diwtritn I"'On...crthny~ unA. ptoque•ia unid11d dfl t· 1 .- \~Yi enda par f'l Torr"'PNJ rn ' W•Adwartl ' ; .. ,,.. tit" ,..,.,., ."' rnil t trn~u tlf'l murufo y t l t'tull ti Point'', RaJtia df'll!1 OuanL.inamo, rut~r~~ bajn una Mill dfn"f'f>illn M

lidtr br~itulos br motor como agrntr brstructiuo br lu carrttrras I'O R ENRIQUB OR'I'F.o.;A,

Loa W0,.. aaualeo Nndld: por el Hoo. Qom.. i>e 5,720 vebi~u!OI de motor lnac:ritoo en el afto 1920; d I ln!.fr~or, ref roateo a I lrabajo. efectu. y ,Ut 1n nid por Ia Diriloi n d l' ltoernei6n a 10,.. on eJ ailo 1924, ha7 un aumtnto eaol del doblet .. ~"'" cW 'N...,ua do Obru Publl 1 Ia '""'"tru qu e Ia partido inv rtld& eo CoDRnael6n aol&. "'""'-" a 1 ndt de t:J . 7,472 . 4! a t<l14 .14: '"""" da oe I cla&oe IWIIioiotradoo por wo 36 doe aum nto . A tod•• 1._ 1e ve que 1u ..;,. Ia DiT d A 1116 U .., to al num d aulonad n<s para ron trar.....w loo efeetoo de loo veblenloo IMYiiN 7 ~ en y de · l doe """'udad ,..... <o PI\!.' han ugq1do a nu I.Ta ""'"te el rtaa dr m &.or han Kido muy raqufflct~~, y no C!omparablea c.o n I aumen10 et1 el 1110 de lot ..m.inoo que haoe n e. -.idoncioneo qoae oquol upo:~emoo . ria una ma.t<>r oantidad de dinero, lo que h, ttaldo lA aiplent.e labia ....,paraun i.odlc:. el o6muo de eo cia 16rica que d eot.ado 1u C&n'elt· -...snJoo do .otocw u - y Ia. ...,tldadeo lnertlllu r no ·~ lo eou.taetorio quo deborla aer, y que ol eoto atrielalooeoole .. -... D de .,.,.,._..., eoto eo, .... .. •tJIIedia • tltmPo <I mal lUi -.yo, . .........,:.w "'- ...-....... dildo •• aao '1m, u.ta Oepartamoato ~I lnt.orior por voa do 1D &-. .u.. Vdlleuloo . llado ba nnido aGo tru allo ooUcilaDdo .S. Ia .......ad6oo • lt--20 lloa. Aaamblea Leriolatlva, que Ia • partlda para 14 tOll· 5,720 7,472 .72 11-11 ........,16o de OOI'el'\enoo ,., a,_nlada. 8e II& 1.7tl 876,121 .12 11--41 lado ..,..., •rruomto no oolo el llecllo de qllt oeda 11o 7,171 488,881 .67 1,117 ll0,JM .28 .. · -... Ia Joat;tud de 1u ........ dellido • - IOMJ 1...................... qDtl eJ .. dd'....,. .. 474, ..

-~-

......

p--

.._ __... ... LorWatv8

no ldtWfttl&tM eo n flllt' ruen t& «-1

l.t'•tl',~nl

... mlou ew flU '{,

. ... '""" llttnltt.,:

.t611d~tH. lh.et lliez

au1oru6vilt1t~

lifO'"''· Mt'Ail

A (..,.1"" Hflnm tlt'M

• U..'4 ).H't'lft11AtRJIII u quirwe AJi()!ll, loR Ingt>nH!rt•,.

"" IR eo natruceiOn y ('(l n"'r\·aci(m d .. ra rf'fH•riUJ mnndo r ntero ba~Mn tlJ( d lulo Y· Jllwt proyetOfl I I. lhtnt AM fir RC!.erO tl\11' N1 d~fll() ec lo e l'U OHUi t"~ f ll )not. \ 't' hSt' Uh d f' ll(' dectrw·tor t rlln Ia,. tmb

t n :, en , lltf1lt I trKn f'

porte. l ~a. mayor JUtrl t' t'!iiJM:.rAhll tt nfl eu"rultt Jo" .' ":.,: : tranMJ)()rl1U'i 6 n ,,.. tll'r(t't•l'lllll,. .. l'll r Ill lluuiA dt ( :l:,•v•rceic"" •I• In< ""rro•orro < •oo plooooooo<loo pnr '"''" 111 Jll IIUIH't• \' hJIImln , r ) dt'"'+CR!o'l 110 ~~ rftt lHII Il l IIIIt h l'uandO He l~nr.6 ttl lll('tcl do )' t'lllnJ t'll UWJ ~t•nerR t. lhlnta dt g6rmt. ttl:• (' rey6 M btu•n• rc IIUI' t'l f'robll'tnl habla llida remelto. e!Ctn 8, I')Of' IR.tt rllrretPn " cle rnA· ndam aumunt.u U'" Ml"M lfio,c de !M:'rvlcio, tl hhln al niLIIOr dt~ga~ l c, f' (te tO cl e lu nJedn Md e Jc, '' t• h ir ulu~. Al eehar MO bn! Ill llantn f'e "('fl'-o tf"H ia '" ru lpll (.VtlOO prind (1A( llgf'nf c tlf"Htruetor. u{H ~~ b~ f' l J)ubrr AJI~Jn8l Iran pArt~ dt> l'l'tll , PlHote He t.o() ll ~t idt• rMhA ttllt" t l •·o ntJnuo pitot!O f tt Ia pet a rltl uhft.ll o, niUIA o bitl•y, eM u,." II" h\ d t"1U ntqrari6 o (I~ 1,. Mllpt'rftcoie . A. lA lhnrt.tt dt• net•ro "'" It' llllmllba ''muUuu (lllht'ri·

oluool~o on~

'•11Htlno .. •lhHnf'ntt·, .\·t' h ic• ul mc.

aln uba llftl!!l y •·on ruf"<IH tLt- ltanhu• tie ~nrn" (• tit> ·lAo. ,. y e.l dttffB te dr 111 f!CitJN'rfidt' ,,,. Ia <'ftrrt•lr rA pr6etieMrM.Uft> dimin11cln ". . . . E" por Jo 111111 o iuter.t"MBUtt inda~llr !'If c•.,:f~t~• td eH~ qut tlom.i uaba.n 1·n t•l t•nmpo clel art t •lr cu ntrulr CMrre· teru hA ef' al~runoM Alitlfl, AI ptL"'Ir 1Kir 4'1 e l'\1~11 tit• Ia uperien il, con el atlnnfmiento ' 11-"0 ~neraliz.atlo dto Jr;~t AUimn(lvi l ~ y t'IHnloueoo. eu Vf'~ d .. lu l'U N I"' ,,. n h i t·n~ )..... Urnd<Jtf J.klr butoyfll y t lli.Htllo,.. d11 tr11hi1. t' ll HrfiAtl 1Jt bon 11 nu y Ia JlN'IM"NI.<"inn "'" IR!il ellrreh•r H tit

*""*'

Superinttndtntt A~txiliar de Ob ras Publica

........ ........

IUJtidtule

b ................ .

•~•~•tbm .'

tlntlt<rfl l'nf'lnhtu d... nue.rt.rtl.M Mr~ternJt , .EtJildiemOtt. ••I Jl<tl·•tooe Ill• rooeda• de "" ve hlrulo de ~ot.or twt(lau cit' lu m.nuern tlue lo hn~~n e n Ia •uperflcae • unll i'Hrrt'ttrlt d~Mt.K.ndol& Y hn~i~ndola pooo tneJOI .. '"'' Anlt•'l ini'1til f'rt auo~ . fir mutv t•ntrarJlOeOIC f! ll t"llt.t' dt tnllf', lllf' rin eGDt'enlent.e ... . a de --ru&rulr CfUt' int· lit.·~'' 'lll~ Algo a ~rc•1 . ue.1 . ""~~ 1em '""' ('lll'l't' r ,H,. c·nuMuiM pt'lr rarrete.ru de •• '""'" lnrn., oq uelln• ·que ootllltAn C¥ltnO IOIJ"'r. 0 I -• . I tritQ. fic•lt.• , r~ulufhi.-H uun rap" format A vvr JHet ra . rll tiH . ~I prt~rfl*l cpu• ,et• ~tigu e r•n f'MIII eiR.~Je de t.'OIW. frlll'l'iOII~, CM: r

l"';"" PI"'"•

u pnrtllmt•ntu tlt•l 111lt• rl ur J)fttR IUH!i•r rrt•ult• n "" t t! P-bl•111 • )" ~•le• -nlif'"'"r Ia~ c·Arn-tnr•"' t•n hnf'n t •v ~ ,~-...· • ..... tado 11 1 1 11 1 .F e.t < Rrtfroo lo lrRIRro·m<o• '" """' " c ' ' o·f•cloo ' " · oil' loo ·- hleuiOtt de motor, Y .c·a.

ui.J,1r d .. Ia SUJ.tt' rrieit•. .•

c. E.

para ateooder

r~eontendaciones; Jlt'ro ut•rmott oportuno llnm~tr In nt U· ,, l(m tU~PN'a del eftclo dutru~tor rle lOti ,. hfeuiOM de nlol • )• hut

4.- l urllf' IIJII'Vinal fir ronC'rtto AMnlldo eo Ia ~n. dtol Strvido n 14n I'UII I JIY, ll Juan, P . n J.;J \It lor tlto ~ta: olm• .. f',;CC'(fc Ia um11 dt IOO,OOO. UO 1... ufidn.. muntit•tu• ,,.,II•IAntt'tlltlllt• 1111 n(unero de •rtl lltloo~ '''JH'rto.. Pll 1•1 11.., dr old adora" elk tri ca.a, r•Jnlf) ·ht•rtrro~. t'Hrpintcrt"" d(l h rt·us, mre.Rnic~, guBrdn· .tlrm•rttut·~ . flit· ., pnru ll lt·ruh•r· r•l trMhRjo rt:'gulur del :'<r\lt' IO > Mu pnrn lnhnj u~t ',''(lrMnfinarifflol ulilfr.n n obN>n..c pnrtll·ulll~ f-:~rto ui a '"'II"" dt Ia n ~. t ilth~.. lll't·ulln rid Nrn·h·iu N\11 t•l Pquipo t'.!fj)tri al dt~ '1111' tfi .. lltH!f' X1 11 t•UtlmrJrn. cu In IOt·alidAd ~ fn,•it•tten gnndt ~""'" dto dinrrn toll lA c•nn.pm tfro mAftrtR ir~ 1 ,..,nuni lru"

dl•t~oollbl"" •

i"'JH-rinhnf'nt~ ·~•oo la.~t

• (H )- f.trrpHr~wit'~n del lti'ho fl t l rami no tf,. neu~rdo eon laA tlimt-n.Junf',c y piAnOtll t•orrN~pondi nte • leA tli&tint.u " ·I ., rd , in'>C' 1tf" t'lll' rl't...,_ "" bt.nM •It 1Pr ., " fl . 1 .,er. t n,

(ln - f'uruul iOn tle lA "cKjn .. JHttf\ rtcJb}r d &fir.. llltttlu y In COUJjlnlt'd6n dt• I~ ' ihtmAdntt banqos 0 pAIOOI

rn trt• r•l HfirmMtlu y laH cuu •IJU. . 14• e.uja para el afJr.. mtio debt•r' fflr iArAC: "itmpre qut•.,ea J~hle en t! l terr no nAili~Hl rurmArulolf"' t•l botnlH!'It rt•ttlleritiO tltf'de e.l l'eutro a lOii llltlt)'l par• oblf'ftf' r f'tt el ~tfialnvulu, ~I l'"Oron .... ruu•ntu C'JII \'enien\t • ). ,.:,., fundo de In e~tj11 Mt' huM t'Oilll)ftt•tn, 't"itndn wttl del "cillnrlr•t '' anlt~ ·til"' t"'iocAr t•l lflrmAdo propi ... n1 cnte tli<'.h•J. J\.t•tunlmt'ute, el JJ t pHriAlUt' nto fle.l lnlt·l·lor llltH •los l.ipoa de ulirrnntlo t...'(HU>eJ dow como tlpn '' A ", R.firmedo de M.a· t\.Ntl}tm ., y ri pu "B"', afirnuul o Tt!lronl. &flltAdlm •. El tipcl " A ", r l CUR) tUJA CUA.ni"IO eJ Rbt'*-lo ell rot• a u '""'..,. 1lttrat " 11r co nstruye de Ia •dK uiente manera :

1. -. c eo lo.·• oma cava do 16 <rotlhel.~ de ~ J)t'MC.II.. t."'. msJut•-rttt tit• pied:rn tl ,. un ~o mayor de ..;l<'l(' ." n ediu (7 .0} ta>nt(me11"011l en ~ua1t·1u.if'r direl'ei6n,

'""'nf""

:.!. - i';MtiC pirmtorat CBJ)II He t•irlnflrl\ hiK\a tlUtl I& '''P" rricit' HIIJil'~lnr lf·n~n t•l fl rt•liv'" t~11 vtl'MI nt~!f'.H~ riO 1"' 11

,.,..,.~_,,.,. •lir «A"" Ion ~.

!1.-l>l"'pooe., de hob<..,. eoni!Oii1looo ""mplt!t.att"'ooto 1~ primpr" t ' l)lft *' (loJocA ut~ ~ttgunda tVIJH' tie die& (10..) C(' nlfuJtln.,. de ti4J)f"Mir y cutopuMa tie piedra no mayor tlr t"'i llt"'• (r.} e+>nthne tro" t• n t'1lllh1Uif'r tfirPC·I:\Jiin .

tiiRbrft 1osta tt>O ria tlt•mt)'(f rndn lit e'C:JP tftnd f L.n t'X· 1. - 1-:Mtn tot'l{lllldu ('Jt pu Me t·ilimlr.. eon igm•l eui.d ado J.K'Ireneitt tlfct' tfllt' no Rpltreutf'rHeut e. ""'" nl t'tullrHtlf•, ll f ndt' 11 luie.iat• ltn t e11 \'t•t tit' rt rlnd r e:l t i ~HJ!ftt HI 'llll' lA prinwrM h tHIIJt 'lllt• 110 l'w. ul~rve mo v ~1e.nt.o nUuinuuu. ltot nrtdn' nt~umAtira M ~· ,_o licfu '"'' IOJit ve~ •hrurw en (II mtlfolft deiRnt, del MIO, y Ia lllupe.rf•c•e .IU• McuiOfrf ti t' mut.nr Hl''lll mb terribttH y mb de~ttrut· t urlt"' J1f'rior teugH r l rltdh•r y fnr.nu\ rf"ttu t rltbt ''n Ia «eoel6n que IM •niiJrUU Illata dt~ aaero y l..u pata dt• "'"' nn· uprobad1 . "EI tipn 1o H " el t·unl w UM 1110bre lt!r'rAJ)Itll~ Y eu,.udo -· bl brut . t'rl Ell {"jfta unH eue_,ffi6u Qllf' mtr(\('t un dtlflnldo t"{ftu I ..1 MubMw lu M b1an•l() tte ro n tnwye de la •irulcnt manera: tJUt:'W t•n \'t'NI"tl, IH I..Orift ~· lA fiX~ritnola rlto fthn~ll. no IJf'Hp u...,. •tllf> e1 Jf'Cho dc.l amino ha f'ifl4l rormado. 1 e.t6n en IIJJ gr11u l'O nOh·t o Mmo Mplrt.'('(' • prmM'nt cHintlr~nlo dr -Aeutrc:lo eon lu fJUt Autcrinrmtnte He h~dica, ttt• proc('(le a oolot•ttr """ •·apa rlt• pittdrs tie 1111" d•~•· iAtlo. 1 t o J N<W~trotll crf'f'UH~ lttl t-1 ht"e.ho dt• tttu' IR null: .,u~ e.• •16 11 ttl III"Onoe<llo ~t vtiool• (20) <rootlmetrOII . EoiM rS. Do tiiM del todo t...,fOTmt ton ta m~nJA experltnt:~a pi«lra• o bloqut'll (Ttlrord) oon ooi«M"adu a m'!'o tOll que al ftnnularla IJ11triormatte no. M lomamn en "U t ard mb aneha JJObre el IMbo d I f'&lhlno 1 tru laclo ~16o tod.,. loo faetora que unldoo, oon tl ..,.. QlM lareo noraoalmonk aJ ojt d"'-la <-nt!"' . lao

r.a.

457 Para

ro.

d iamoo ant 8 Dl<o d• laa Uanta n um6• reaolver d prOblema aomo t ra e:AI'"radn En primer ·lqa;., un f.1rtor m.ar important~ que .,......,. ol"ti,.;lo por 1011 qut han ..todiatlo eota eu ..tl6n. fll ~Ia " ae4-i6 propui.JO " (Je lu n1e<lR d m1 " htru«l de motor . E'n nn veMeuJo dndo por ft ru •nimal, no ~'IT aocilin propullllln< ~ Ia na!'(hta y &rt&. oolamtnl< cJert•n p...,.6n nl'lif&l o lateral .,., Ia auporfleie dt Ia

.... 1-.

LM rnc:du truri1UI de uu vehteolo dt' motor, ' n e.,erem n 80\ameulf! una rue.ru. o p~n ver· tleo&l re Ia uporfirie, olno quo' tjeaun un empude ctial UIUJ' ~ haeia al.rU E'l pro.-! d• lueru do I autom6vil"' CUoOtua tre qulnte 1 :UI.ffnt.a •ball01,' 7 la veloeidad fuera d .J.oe Umiteo de Ia ~htdad ti•n~ ,., promedio de qulnc~ a lrtllll& mil~ por bOra . ana"-- I er 1.01 d una llonta de goma. J 1 2). n tan> qu• el punto " A " d tu&l ~ en nta I uperfiei d Ia earreo jeroe rue no lanlflieiat alguna 10bre ~ misma . P Ia MlHa •al mo bacia adclaote del J?UDIO • A' ' ol, pun to ~n bote q,.. fu nlo tangenoial de II

..barro.

tnoticioo fon11ad por lu piedru M[ «>I...... • ,.u..,on eoa piedra trlturoda aeuiittdo a 111Arr6G, debi4aOO. rom~ tualquier oaliente. Todo el pl'f'iJD<!nto ul nloudo Mt eilind ra l'On un rolo hut& dejarlo oompl t.e . A trove. del le<bo del ea mlno "" oonttru,r n d ' UC!I ll'&il83"t.rll l~ ' 1 o sean aanj.u reilenu ton pledNI'' Ia• que focilitan el <lrenaje del IIUbo!Rio . ' La pfl'dna que genera.lmeote tte uu en Puerto 'Ri.oo, \.'fo plf'dra calir.a blanett o " ' ul en dl dl.stlotu •aried.ad• tal como ae eu~uentrA tn lu variu aonaa de Ia lela . . Lo ultima l'ltpa de piedra triturada 0 • La ..,. qn va a reistlr dlreetam nt.e eJ tri[ico, &e r 1'i te ~n otra -=•P" dto ' 1 re<:W!bo", o a ruiduo de 1a piedn tri· lurada, .. unque •lgum 1'ect'l • ua Artlna 0 gravUla o rualquier otro mterial que aina par• 11cnar IM inter. tieios dt Ia piedna triturada y ayudar a aolidlfloor el firme . Comi1 medida mayor d e protooci6n ae t.l8a. la capa 1 bhumJnou o alll(a.lt.Ada . En uru• NtrreteN, abierta al tririco cate ae encuent.rl& ~n un Lector ·aonttnuo y permaoent.e o II& la "rHi.Ja.. &.eneia a Ia trANitin ••. E..-t" rt"ff;it¢tnqia a 1a &.r•ed6o • , tenf"ia a lA tracd6n ,.. Eet.a I"Millteneia a la tr,uci6n • rf'"llnh.ant,. de l01t. ai,Wentea elel:'llent.ot : ( o )-t'ri~i<ln del eje

IIJperfldr del neumalieo oobre Ia - t e r e :'fumont!O

a levant& de Ia' arretent m d ponto ·. B d~pare.- d.! 101 oeumiticOII en la corertera de macadam, ae Mbe cietltlo Ia presiOn, Ia tende.n eia e" a empuJar bac.• 1at.rb II\ ,, ueci6n' ' de los mi.JunO.. pero no veo que* necei'tbre 1M lnlt~fh·ie de 'la ca rrrtcra. que- .Me eucu~utrA ... lle Ia ln,•e uci6n de ning\.1\aK nu eva teOrta cuando ae ba dlrectom cnte debajo deointegrondo el material del !arme. ~lemostrado· el e!etto, d'ebidq a Ia fuerza tangon<lial. Lu rodMdM, o 1eau laa zuujas foru\adu por }Of ~vcrtbd que en Ia ptrte posterior de 101 ne~6,. autom6Vilefl <1u:e Kigu~n las bueUaM u~~- de ~troJ, ~; . ,it'N4 Me forma una t'O rri en t8 .de a ire bacia arribA o eea taruhilm clireetameute producidlll' por Ia acca6n de una ur~i6n •· 1&..., e:ual l vant.a el polvo lan&indolo al tHetl" ,..-untitie" .la Lil que ttiem pre Lle.uen WJM forru.a mb aire . No bay dude alguna que e.ta .ute.i6n ayuda at 0 meu 01 redonda, mientru qu IA.tiC llunt.M d e acero ton det~~ute ge.nenl, ptro Ia fuera de la misma M mur '•mpre ehat.M o pl1n u. pcqueila eomparodo 'i:'<ln el ~mpu.je do lu ruedu oobre upon,ctan10II' (IU e Ia ru eda d~ . unu autom6vil (vb~tt ht "upert~J e. d i.Mito) titnf' on dift etro en r l ctnlro ~ la goma d e L arg ume t.nc:jon anterior ha baSftdo eu el uM lrri nht puiJlRdaR · t":nton~ el diAmetro bacia ~~~ part e da d I ~os· J utom6vil " o vchtcuJos de motor, flll.O 0 0 ' int erior (Jil Ia goma en el pun to ' •B ' ' pu ed e ·<tlr de 1\4 "' ora. ta 'e carga ~ nlocidad de los m1AI'I)OIJ nunqa Ilea

0 112 pultrftdltll mc.nOA llepet\dleudo de Ia pre~6~ ll Ia :~ (!~e que la eSpeoificnda Y, realamcntadA . por la Ley; euAI Ia goma ba 8ido inrMda, del corte o KL>e( l6n d~ ~biendo como todos "abemOIJ tlU(' In l~f':Y mb ...ton eumAtirn, rlt•l J'H"F.O que l h~\'t• f'l vrhtC' u1o y d~ . ntraM .f:d,. t.n Puert o Rteo e Ia (Jcy de Autom6vth:~ ".o tiOl&f" onaJdtrncion8 . i torubam~ pl\rA nu el!lt ro t-Jem~lo mtnl.e en cmanto R Ia reglan'fent.aci6~ general aano .en

'-fll~tml'nh· nna diferenC'iA dr 1,4 !leo pUIJr•da en el dt'· metro en tre los puntoA •• ,. ~· •• o". tenemos una llife· rencia en cireunf ·r eneia entre lA Unea (en tral del neu.·

·mitlco y los lnd01 d,et mituno de mAs 0 menoe ~1 4 de pu~ada . Esto quiere deti r que P?r coda revoluca6n de la rueda ~ cl C)e,lllro dd neumlt•oo tienc que cor.,...e 8\f de p~lgada bala odel&nte o loa h•doo del miamo B\4

dt Ia rutd&, Ia oual ea """'

eonotank a to<l .. )Ia~ vcloeidadea 1\ Jndependi..,te dAt Ia rond'ioi()ues de Ia 1uperf'icie de rodadlll'a .

(9) -.-H• i~t.nria • In rodadura debida a laa lrre,rularidodeo de Ia •uperfleJe y a Ia pe n~lrael6 n bundlmiento de la Llanta .

(• l -Oravtdad, o oea Ia reoitttencla deblda a Ia pen-

..dit'rlte .

o :,... • .;o~~'~

del

..... ,,..:....t.

0 '

Flf. 1

artadOfl esperiflcOA 80bre veiOC.J.dad y cargo, h&y

~~:PY muehi tu6n cttando el . Departamento t'-"' l ln·

llcita ~ue At aum e.nte 1a partlda )'ara con8C-".,. (arretero iJ inaularea. ·1 ' El tDtai recaudado por oonoept.o de ~ereth"" de . · k durant e el a6o anteraor fu6 de autom6vale• y ~:~ :. mhtld de lo gastado en arreglu :~~~;~ ·d~ ~ •l'rreteru . I . . •ti.vo ue el oOntdbuyente 1 E• acaoo JUliO Y equal teraa ~ q en eneral PIJ'M por eonttrvar 1u earre ,.,d! por ootoa veb[w"" en I!U af&n de llevar ...... d~ Y m•iiChar a mblma vtlocldad I . . I :a Ley r~glamentado el OliO de autDm6voleo Y ca' e Pue r~ Rico debe ser enmendada en el ten· hl lones n prapo,... T ' lrlo de que, e!\tOS ' 'ebiculos pnguen a1 ceoro en r lo ·16n a ·too dnfioo que e&11111ln a J.lil earretDru Y po ~ant.o lmgeril'b<Ht 1M Riguientes consideracio~tea que deben. tomane .e_n ettenta at proparar una nueva Ley :

•

:~~;~"d:Oiu

J o pulgada ha<io atrio ; eotoo te•, ~·.•• .•n leo r!a : en erectb hny una difrreneht en r1 movamtent.o relatho tiel untro y d loo lados del oeu mltico en oonlnel<> eon 1• carretera. . ... mo una pal1e d,.l neumAtlo titnde huiA adehm\.e, euando otra porte tieurte bacia otrM, tlene que baber un punto en el enal no baya movimiento alguno mi t!n t.raJt qn e e ntr~ el pun tx> y Ia parte interior y "'te pun to Y Ia p11 rt.tt ex terior etrt.arA. .en ednti nu v movimiepto bacia ode· lante y ba ~ia atrAs. mo r eenltAn'te de este movl_m iento Ia frlce16n a rodaje de lao rnedM o il•t• l.. tiroularea ta mayor que el die 1.. llautas plenu o ebniM . En una oarretertl de liM aoperficle o sea de pavl· J -El peao mblmo qou un eami6n ucda Oevu mento\ dt ladrillo8 o · de concreto, o proflegida por U · debe .toner relael6n tlent!llca eon el ancho de Ia llan\a . talto, In rneda neumitiea, a pesar de su IRlpe.r{ieie re· tlonde ae mueve t·on mur poe:a frice.l6n, eiJ1o ttt debe " 2 -El limite de carg• mbima de un .. mion debe qu lu pequeiiu piOOru u obeUculos que cntron en •ume~t.a...., a dt><e tonelad.. brunaa, enten~6nd- que contacto oon la goma y laa euales bbjo lo pre8i6n de una en cualqule r O<nai6n quo "" cami6n vioiaro o au.:~ Uonta de &qero oerln redueldo a polvo, 110lamente bae n t•J!O el piiiO quo eotA ~ntorizacl<>, el duciio pa«ar ptquefiltJJI end cntarim1~ eu IR propia gom•. Teoorero a bue del monlllnte de eote total de targa duSl el v •blculo do motor eon rued.. neumAtlc.., lo runte todo el allo eeon6mloo • ap&Nijomoa al viejo "fhle.ulo de ruedu de Uantu de B - Debe hllC•ro• una diAtlne16n en cuanto ,o l tlpe ,..,ro "" una earretera en malaa condloont!l, "'pedal· mente de tierra, "\11D1101 que el nhlcuJo de motor cnn a pa~ar por 1<>1 tru•lu! que llll&n gomM a61idao 1 ruM&~ neumiti('alt ., s61idu p~nta mueba mayor l'tiJif. que QIID gomu neumltleao.

••1'1!•

(d)-Reolmneia otm01ffri.. .

II ~

• aWDOD!ar 1 qaiau tripUoo La luena taJIIIIIoial que .. ;jer<e en el centro del neumlttlo awnontando 1 haeiond

~randvomte <IN<h: I!U valor " 0 '' l"n hA ", hue& au ~·· m6 profunda la rodada . lor mi:l lmu,o en .~ B •t, 7 euando Ia part t Ide!, neuruitito AJguna• penonU opinan que e.l dec.~ dett.~or

Flg2.

!•

""'"'la • Ia traeel6n . t.-Aboli; t1 onlieuado oiotema por el cual loo .... Cundo nna """'• de outom6viJ entra en nna rocb4& a >ftllj06D, Ia aeel6n retudado,_ cltel lllilmo tlende. ru~Tilea de tnrllllllo popn a bue d" loa toballoo ...

k Potrlo RH!I.

r-. - Qnl" " tOt fn inJ(rt',.n '•

ulad0w ptlr Ia

hft

0 •lantfM , ) 1o moc.l,•rnft<tl.,, <tilt uu tuma tlr racluu d 1 l) X1d r to•n~.t'<lnJi ~l!dtmn dt> nlngun lnhrirno. 1

1 ih••

lll~h•mu

ill:" d lotf1"'1 · lt'-td6n, tte. ear .. , ~ i:f1t Mlh iari• d lmpuOtto MOhr«" h t~ tll\

perf

Oll&mlttlltn eft rf IUOtnr,

tif. ' t'O•to bftin)

R•llilda de Obr..

1!1 ftllml'tl llllrffl

a luw

f•HrrtN

" IO•hkuh"' oh• "'''' ' '••

rutH in tlr

til• lnju . • U7'A

iii i"'' ' I' \' Kt•.if'l u tiC

Jln r

f'(Jnft'JHO

VRJ'H

f)t

Polblica~

1sq

de I'Ktrlo Ri<lo.

AlltOUIC) ·

" ollo·cct•woutt

t•tlfrt•trrM~ . "

Mtmo .' Autm•itfl141t•.. :

B Rkn.

Y.'r41 I .

Jfilotr.a br Mnrmi!Jnn !J br flabrra ,.rr tera n en .de Minmu a loa

eJ paeot aobre el cello de Sa11 Antcnio. de IDU

des....

U&D

I'OR HAPA F.I. NoJSFS, ln~:.- uino

tal)~ tkn •IJYU iu tt.~ • I potlf'r runot·~r h~ 1110ina. qut" ba t(>nJdo ~~ fn~ni 1"'0 que proyecota uua obra,

para t"=ci r el eiat~nta Ut w;:trv«l~n -.ue ~~ IKktptatdo ~ e 1" Ia cl&H ~.e materia l q uto ba ~pN.·Iftt·ttdu para haetr 1 pro) et·fo, aobr._. rodo rmmto " . frA t A tit' un obr" q'u por eualquiM tirttUu•taucla Le~a Algu t:II.H.."Cial qu '- difen'n lo de J.. deltl6o de •u "''""'" •·I•"''• o•umo •1 ·, ..... <1 ..... """' vuent ..... tore <I CM fio do• •• 1 qao uqtte ..,., """"«'~ oll(uUOtl de lo• pu ent"" eonotrakJo- e.u ..t in~riOt' tit• Ia iAI • ~ dift>rtnclan' de tlfOfll til qu..- &4(U tJo,. ~ tma•IAUI.An,. ~bl"f'" rfnM y (tU bradn" t.a.y• 1~ ~ln ,,,. Jlf"I\Jott. .,.,.ma o " lt'll, ffPgU, Ia 1 loraJ dad. t tAt~ lo r~ttAn ~),,... un c11ilo tf axua ~1ada, o braxo d WMtr «tll~ 1m~ I• hH.hW. ~~~ !'(.rm Juan uJa la •If f:l l'tmd~1, f' U) fmutn t'!l df'" nAtur&Jt'r.a dJ ljuui I •• d• '"" ..... b...... In• rl<... y qu., ,... ,..... d• pu•nt .. , """"" ..,,. tlr •••r n .,.la<l•. <'n ••• d• 11!11• 0 d• M. du~ ... 1 dA la t•lltrttnr(a d~ nhra~ maritim:.

~ ~llnniu,

b:~ut" d,. hurn\litm •t u" fot ntH l1 JU&rtt •uptrior d e di...hu p illti.

,.,,P!t

' l'uum pilotf'IC qu ... lnu. t.'ll t.'Ontarto dirt'('fO t'On fl agua df'l nu1rl no 111e pf'ntt6 t'n UI!IUr piiOft' lit rnad~ra. ) ' UN t'/11 ~bitlo f.IUe t>l tt ~du y IM lhHJt.ot•i.n vlvew e.ntn Ia IU)'crfh•ir tiel MlfUH. I"Alluf" y fn.11 primer1111 C!M Jl l l del Iondo, ! ' "'"''"" 11 loo 11ilut .. de noadoru , d""truy ndoloa • .,, 1111 ,,,.,., .... . ti<lll j)U lnM 0 1111'11 011 IOrtfO. Co mo bllllta obou·a lo>< pilot.• horonig(on r ern,... dn bo n dado b~euuw r~imhat1tt¥ l"n r,.ttm r.~uto.M, Me M.i(>Oil'i6 It' 11\Aiflrial pan. lntt J)ili'\Jt'fl (tilt ' '"" a ftiiJ)Orlur la.M plla y 1;~ fii trl bot. •

lo t

IJO<o. mu~"m" ,u.-hu qu~ JWtttJerH"n "" amhot lados Jo rt~plc.n~ tle .~«~ • I puente, ewtln #'tl roadi,eHm

fj,"fit~t

Ia.. JtHn : lot ri mientn.t de f'A'f'()ll nmro.r titntu tfltt' llt•vnl'fot! tJ,.jo tl nhrJ dfl terJ"t• r•n Jl'ltll agua nta r lb. II I 'I< } ••l"'r ,,,,. .,. ... dOflllcen , romo t•l li'J'rdo • Ia huonori~ vi<<u ) •• olt rrollon • n tre Ia ••P<'rfieie tlt•l •vut .v al ft.mdu IIOhtnWhtto, IOM pilt'tf~ d~ tnaflt ra · rio rl P"'''""'" ,.,,... r n ., " "' •lirA< ,..,e., b.<tjo •I n iv.l dPI '"'""" y pnr enn (ll'eUBIIUnrJ 'f nH h'fy '}Uf" n~JK1..1"11rl•~ f'n 'Ool f utr• dt= """"'• mun. n 1l J)'H:IrAn lltf'r aUtt':"'''* por elias y 1' 1 Of" ~ rnnA ru,-,.u f'll ~' int r rior d,. Ia iNa . fflft.~o~ t .eri.n 'Uinu iudr•finldarn ente. pu arlem.U H IA KJ t v.-nl.fo hft PI tal\o :qn ;\nton io '"" l~t t'~trt".-t.-ra nin ...,-,,,.,.,,.IHftn nft' bejn t-1 nfw•J d~l •.-•m, ." r111 bid o ;.;,..., .... d,....•be •nn lrulr dl'lllroo dr Ia m.tl)·nr K'Ooo- que lo. pilu1 .. de <ua<l-.. Qut ..,loin •iempre •u mtrgi dOA lhla blr olin<l<olr t•l ,,;, n •n.:ho ole 1~ lol'tr qur <n """" "" "" ll•ltriforau ·' olurou I•I'IJu• nlio ; por 1"" •Ill I Or!'l'or;. Xu..-. 1111'1' MironlAr y ''"' """"•• muln,. .f pnr l<'r lnM berot"" que lu th• ,. 11<111 Juan . .• prnvr)ell<!n ' •<lttnb junto • 01, otrn " ' "Yrt'tornn pilu""' tl• noodrr• pllillt Ito< ' o•imiol!IAA tie t.e p~~ra ,.q ft"rl"f':a , t-t.n fll nhJfto t1!' ,.-lflf'r darle I muro11 ''ueltot~ . ll'l'n"" dr I• An1o m~ 11 lbtllro•d ( 'u,, ru•udn PfiA 'rF:H IH; Pltii~;BA . - E11 ioo t•lo no"' d<• l 1'1'11-

~~~•

i~tui•nte

horuti~'"'

.rffi·t~

IIIJi uhrll!

qu.- •P•"""fn •

llf"'•)"t>~•t•hla• ·r;.

to If'

tlintfllt "

,,.,_ JJiJfJttfif

tie hnrmip-•'in u

llu;

ell'

I ''''""de 1.. mo•Joro• do•l 11urrtn rlf '"'" ·lnou . 8• ,lfJ pi.., ln qur t'ltui•a h• • '' "' I• llu nt• 1lr ello• ,10 ...1'> 111 1<1 '"'" tillt> '""' oconoimi"" dP purht<, r l !oru10do ,. 9 ""'"""' bajo r l nlvrl dr I• m•r.·• b• i• . l.n• pilole• por t,.a.ro t"~Utr\ ~ l() Jllt'1Moot tl•• hu:. ,, •'6ntn t-rft tlf't"e- tit. m&tl f" rlt II.Ntrlt$ por I<~ ' 'H futfifl iMt "" t l pu~nt t• ell" Ia Mrto ,.,.. h·"r "'' arwhH tlrl nfio • Han Antoui o, t'OnJt- <'arN"r.tra l'en tra t 110bre t<8fe mi!lrm o raft(), ,.,. ll r"·• roo ' lnt ir Qft . pumtt. do• IOfl .... , . ... •I• I• "'f•. '"MIJ•rio COli 10 hn;ta e.ta mi m• rororundldad, 1 low plio.... dr mld•r• - . t o 10.. ratla uno, prn,.«'llrnn !<><Ia• Ia rul•• olt u•••do rN•ieii!PiliNoto <U lno ri ru i•nt""' d o 1.. pll.. ,.. .... . . traM ooibrt una <lnblt rll1 d• pilnii'O llr- Ia """""•rued6n del pu ente <l lo Atnerloan Rail-.! C'Q, ......, Ill ..,... beja, •• • ito rl thaado m t r o • I Jlllfntt d• 1o ('a rr.-t.,o <'flltrol :

pri~r1piando

~ue

~·. r nuuo . !fe \em . IOff'pllotes ft•

. , e.mp 1uu do el pu nt.e . fo~ n p rime~ \ ' islft del Iugar· lhJnde lrn

Me llevarou a WU\ pro· (25 'J .bajo cl nivel del •gnu .

tr~tAmOI

de n ormig6 n en con8tnlcei6f'l·.''

. unA u o ruutJ i~UI I t,.'IJOiprendtdu entre 40 y 4r. pi<a zo' J:J30I ..._

~ · , 22 entre · Y w-·pofutuli tlf '' rr1tre 30 Y :J.J P•~5 ) • d lo'H pilotCII de 1-."'ludlnmlo ,,.,. dh·entft'4 penet ractones ~ San An to njo prueba lit' dt'f)UPf' que en I)) fondo deL._et\110 & . 1 J dns pue:nt anteriormt'ttlP c•tndo"' al~ d1Mt8nt t 9" , . I ro •ec to <lue N> hoy unn e~tpn bhu•da de fn ngo, ~gbida de una cae: • cfelmDl'l rouveniente eA~I fle&r en e p ) - oaHixten lf' y ruc.rte pero pcnet•: ab lc. La c.arga qu e pY e hinc:attm p i l ot~ de pruoba para pOd f' r d eter m lna~ con ........ · • a Ia ' ' e& COIDD M>porUtr un pllote que vaya a tra baJar ue M mir exactitud Ia l on~ilud que dehi•n tener loo po lote• .;na columna. d ependo Ue.J largo dt l P•lot.e q r • n' I&! o11 •ti'8JI• pilaa Y. triboo . necet\u~.o eonsidera r (J tle RleLUe como eol umna, Y• : 8e b ltJ~rtl ll a8 pi JoteJ de prueba, habiendo!e llevadD esta rUlm ell import nnt e t•l poder tijer e.l tapeaor ~ uu reeord detallado d lo q~c penelr6 rada uno : : ~: · ~ - quo puc.da considerarHe como fa ngo o capa blanda. . d 0 lA pe.nctrac•6n. aJ colocarl f>JI enc "·~E l ret.'<lrd mlu d esfav orllbl t del . pilole de mb d 40 puo prop•o, ill ponet.nei6n mua d<l rnartinet.e si n d arl .. go 1.,.., . pia, t"'l el que igue : I I darlu loo pr imei'Oir o·lcn go lpt!l, Y de Ia• pl'lletracto. · 11 al d arlea and• nad&! de 10 golpl!ll. 1-• Pcnetrac16u d el pllotc 8N por. • u pro pio pooo uu IUCeAJv d' - al obt.mer u.na 2' - 11 " hinca d el pilate de prueba .., •Wtpen .. ' tl•a t.to d e una capa ~l•nd• · • · · ; · · · · ' l'ouelracl6n al colocarlo ooeima Ia del aetracl6n de 2-l /2 pultJadu •n 10 golp u d e )U ' - 8'' mrtinelo (~ in dnrlc rolpe) . . . . . . . . . . • Ia f6rm.ula pu~ Rglln . del Englneering-Nowo, d al obt.e· rtar . I """ ~Ita Jl<'Otlraci 6n el pil ot e "" capo• e oopo 1a earga de 26 lon elad&! a que lllllllrln lll!metido. todoo &petor de lo que . pu• d• _.. conoiderodo 16' - 7" , U aJ atar a&J11"dO el pu ent e totalmente can como t.crreno bi&Ddo . · · · · · ~, p de 200 Ubraa por pie De Penetnc16n oa 727-golpeo de m&M • · · • · · 26' ,.,. 18 pi~* de prueba q .oe blncaron en Joe ootloe dond< (I t:_ 0'' 1M ,U. 1 eelrihoo, oolament.e 3 peaetraroa • UDa Peaet.nci6a lotal • 06• , _

~::d~~u•;ele7 ,s';, '!:::trOll

omo el t;.nl pla7JUnlento d e e8lf: nuevo puente .qu f'•la

tnalf':

.!':: ••rtr•

oua~rado .

la f':lllf'f e& nJYtl del a,ua (m are. •fd..ta ) , rl f ndo del f'Aiio n It Jdtio ..

.....tad tolal olt pllott •. ' . . . • . . . . . . . .

t '.\ R(IA Ql' E Pl' EDEN HO I'ORTAit' J,o 1' -

.:~· -

o··

Lo pilot e d~ hurmigUu t.i~n~u en Ia partt.• •uperlor i u t' tutdrad• ti e J:!" x 12·· y t:n Ia parte in·. uua r. "'ior :4. . X 8 I • : ~tArt rtforudOM n rli<'almf'Uie ron 8 n rillp rf'd ond&~~~ d ;, " diam. y bori.iootalmrote titoea. ill " bend .. tl • 1j4 .. de dl6metru 1:1 " t:ll r:l f'elltro y a 6 "" t'n 10M u tffDJOI!I . La i6n IIW!di& de Ia partt! dcl pllott': ttue at,tt'iR ~omo columnA f'*' de t J " s lt ·· ; bf"U10tt at1opt1Hio f' n nuetrtrOH ril ultwl un ta·ttW.jo •lr .~,OOih . .-fJOr tJU I'"''" tHI~ttlrada Jl"rtt el hurmigon a to uq>rt•..,iUu '!o' ti t' t O.OUtllh. por 1111lpda euadnui• part.

ded~ fiUf", m n ru•x imum , e11 ""'e pilot< . ..tamtnlt 16 ' - 7 " Nn •dtNdo eomu ~ dt la t'lpe tl~ leorreoo

DtJ r'f'lrW'(I antu1 r puedrt

lf'l"

'""""'·

' I re<ord dl!l pll~te o ~• mayor ""J)toor para Ia · cape· Wenda .. cl qut ~u<:

ttl Uf'M df' rdntrxo .

J'utr... w., dtl pilote

I"" •u p 1>i!o pe111 ot.. •• .,. tandio ••.. I'~ al lo<vle tutima Ia _.,. del ~nrMtt (oln darl ••IPf«) . . . •

• .Ui • do lo , •• vllfde ""' n j. dtndo 001110 tr.....,o blando . . . . . . p • -·~~ ~rl• 221 rolpa de Dl. . . . ...

.,..,.,.oo. •

~lD

0o d nd

11 '-; 6 "

W 18 ' - t(l "

r,. ( Ao -

forudu oon tra nrsal

W- r>001~ ( l t l -

R' - 0 "

+ IJo AM. 2. 40) +

. . . . '· . . . . . .

D - i a mtrt ·el nJ d dtl ~· (...,..• 1 ' · d f do del 01fto •o ~ oli piloiO ... . . . . . .

s·!L) ...... _

0 '' .

I'ILOTt: QIIIC

AI'Tl'A

<'OMO '01., ' lil.'IA : uepbi tf Ut 1a kM•,itoo Ub're qut ~oetU.a '"owo. co· p~ bin""do d tr de una ea pa de bbuMJg, .. laval • ta ditot•n•i• ..,,,... I• ....... ~UPft'IOI" t~l p•loi py f'l fnndo del tanre d,. -.,rua,-,re. ~.. t~ •I .....,, d• Ia upo d• lll!llll, -ut"' I ... 1 .,.....,. d• lo q ha peo•tra<fo d pilot• •

...... .,. 1llt

.... "" .... ..., bl••·"'·

"'"'*

•I

'*"""' ....., dtafo oabl•

'""'":

~·

no cxrc.•tiH ti e J:l Vt'(·t~

n;.olh .

W -

............ .. •· ..

,._, . .. ._ ............ ····· ·· ·· ~ ptrftrl• ,....,.... ........ .. .. ...... . Ia ..

d•l

l(flta •

(I D

uun lonp:ilud

(tiU'

lutlo, h• 8ign icn1.o Cftf1(ll l

2. ~!1)

100,4UOih. -

( lfi x n•· o)

( ~An J

.;o thne lo•h•

i ~uc :

IO,OOO)b a 2.40 .

H + II . I

-:1:!. 111 011.

w· -

:! x

am":

., ll.l

I'-!

lh-4 . ' • • •

- !111.0110 lbot. -+ Ill

p _ 45 ton elolM

+ O.OOot

I .

·~

u :

w·-

(+)' ••J-..:.1 etta Mtrqn.l• _.. nn -didtmte qn, •aria · wa la due tl.-1 nuu&f.i•l tlf 1• e-ohuuua que para c•olu• .. too dt hormi,lftiu .re]OI'I<IO<Ie "" ho fjj•do •n 0.11001 ; 1 J"t"·pre-eula I" IOnsrirud tltt I• ,.,,lummt ,. r ~ t-1 Nefi•

a:a1nlmo "d

jlfiraciUa .

Aplirando lA r6 rmufa •le Re.nlrine aJ pil otr cho lo•gitud ltbr. IIlAH dtorll\'~rahlo,. 11 .,..,.. que pllfde oopurtar rf'dud rA 1 la 11ue lne :

•I d•l pilot• d•

....._ de Ia pa •••• ,.. . • .. . . . • . . 4el ~~r d fa up. bland• - 2·3

•

( t ~l -

l!ltl

41.6(; M

(I -:--Io- ~

trart J'NJ imMl'l r. j:JO<Ir' •

(.,uantlo la longitutl de una rolunwa utf"df' d~ 1$ u Jado meoor, MP tewe qut pa.H ia halter nnl6b. y ~tou~ Ia eaJVa (fUt puede rui.atir Ia eoi1UIIn.a • redu d.- a ue:rdn ('On variu f6rm.ulat.e tft\ptriru. llit:Udo la na.U f'!PpJUdlll Ia f6rmul• de Ranki ne, qun ftl 111 que

0.1 """""' d ltimo plio oe atdu que el ..U* dr lo qu~ pued .-er t ontdd.-ttllo tomo "d~ 1 ·-10 ''. L0 • J IT1 11)

y ~tnillo . n banda lo n"itudfnnlet ,.

po• tHt 1rabaj1mdo t:nmo mlumna

2 ' - 10 ..

etta I

lOtJ pll/JtCI' de rtue 1MI~tnu'J-c t'ftt n

J'flfonatlofll lon!filudinal '

W- t<:l.:lf~l lb - 41.w; ton .

r.-~.Mln total .. .. .

b,arr"~

. l'ou.

A )

Obru l'ilblirm d• Po<rlo Hko.

o 6l't0 libnw J)()r pulgada ('11&tlmdn •. pnra 'nlumutb4 n· ~

lAM pilule ,.au 1 t.a.r IOau etiUOH a una urya de 26 touftldb.. pero Ia l"lltgl que puedan topo rt.ar Nt~ Jri· lo~ trabajando t"oruu w lumnu t>n una lon~itud libr• qu r no , C"eda d lfi \"f'f'ft f'l lado, u Ja tfUt .true :

7 ' - • .•

ole

PU.OTBS :-

·•

don•l• •

....._ ... ,..... _ . . , . _ . .

12 , _

7 ..

!.,_, ' _

9 ..

20' -

9''

1' -

I t ' - 0"

lA Hf'l<ll dt H . o;; toooelatl.. •n •I ,..., d~l pilote .... <f•oofn..,robl• ,;..J u .. a 27 .40 I•D<'Iadaoo, 1 ltlle ..Ofl'nruuiu •~ ('lilntrtt 26 ton . f'Omo earp •ht•a. euedo tl'lflfkl """. 200 libnoo por plo

•I P""""" -'

t'UodNtlo.

le...,.._.

El " Joiat <'omaitteo on 0-l?t<' and . ......" ... -ioncbo ... lib......... ,................ pero 1!1 lrdoaJe dol .........,. • _ , lliL . . . . . . . .

- ..1.a...;e...

•u-.a

1-"'-......._.~.,..

eJ Contrati•IA del Puont.o

...,.,...o.-- P--

...... ,n.tieo emplta< o por

"~-

~ •.

R. Pron, pera movar I"" pilot"" d• jjormi.,Stt tloM 45 pi.. de la'l•·

qn• ..

w6 tn Ia. f'ot.,ratla

<I• P•trlb 'Rico.

t a :J<•n nt"t'f

rl' ·IJtlt dA

ill Mrmula Ant er ior p~tra obt t nt r

)pnrtar I

piloti!M, pues el ~" c-no

r f)t>rj~lltirit l.

Para pr"Otofgt r Ia rnbt-u dt~ los pilot t".l durante Ia h inu , ~ u"' u.n Mt rptnt h1 de 3 a .. . : de jl t U l"f() htebo •n J¥1 manil a '' t'ridmn urw1 tort a de 1111 1l~ " de ("tl. r ff'DlJlOt-~1 ft l)()t uriA~ C'A J)tt~ 1\.lt,.•nadA de t11biAA Y papt·t d t' Pft16d it O!>.; , ~·nti niH d t' ff)dfl t lft,o r t'blrK't") un . gor ru d, hittr t'O fUtrll dAt rihni r In!« llOipet4 (lr IH mA'4H .tl fl' l ma rthtf"tf" . I ~ t'tMIIt atln tlh1enidcull t'Ui•rtlll Utn PWt · t t fa tori qut• rlf" to.. !!:..)(~ pi.(Hf!~t dr h o nni~t6n rt'fOn:lldo qn h•w hi,nt~hl o hut II h11 (t'dta , M:Jiamt•nH• tt n to !'jJot htn Ml/r itlo nlll'O Ju f'I~U dur~t ni P i~t hint>11 . Ot=nrml nlt"h te e l"'PPfi f ka pa ra vrotef,rt>r Ia rabt-1a de

i"'ffl pllottos de ..born1ig6n reforudo, (' I t11t0 de un iJintlro hut'CO de hi rro fund ido, y eoloc&r dtntro VitriLIIf eapu de t•uf' ro, ~· y t.1blft1J nlte.mftdAA ; dt CJSta manera se

II•J!'r& 1nnor14tuar ttl c·hoque bru~'O de la mRHa

deJ m.or~

''ttl St> dt•tC> rioran ht.s co'- · JH•za~ F.~ nn a mal a prHctieft U811r · ~ohunent(' un trozo. dt- pil t•te dt• madera p&rH protetrer Ia cabtu dt loK pilntesc d t• h n rmi ~ttln. tftmbi (on t 8 una mala prArtira dejar prtr fu t.•rn ht1 barriiM d t• rdu erzo tie lOti pilntr~t p11ra A nlar r~t r a l'IJa.,-tJ troxo {lc nlttderll tlU l" sc UAe , 'omo los. pilot.f""> d€> hormi.,On refnrza t.l o IK.' c·ompon('ft de materinlt:~ hf> l{'r"O!lt!Jit'O!II, In~ ~o l p01 dt• ituum I ~ debe r(>('lhir todo el bi'"I!J.e en t-onjunt o y u6 tl horliliRf'u solarne.nte ; por t"• to t tfll l' H• liM t:orricnteme.lltf• !'I Hi.stcro& de Jlrotee1 irin in tllt•adu un tt•riot·mfl nl r. 11n1•tc '"'' II d

plltUt• ."

tfltft

Jtutstnn ilt Ulrrrrno.s 1fubltro.s Y Art~iu? llrnmtn JlleiPrlro 1:'\ Pi o\NTi\!' ION I>E l o\ J , ~;y Hll'01' ~:C

It i A ~;N I ~

Il En el arlll IK74- t•xi~tin l'l proycc to de im~ lan t.nr en PuertO Hit•o In JJcy lUt)ote nrin . qu e yu regia t'n . lu peninsul A; !-1(' cr ('i\ una junln informativn . ~n ~ ~ dbJClO:· Y deapul!s de los inrf, t'lll Nt r rnitid oM por lhcha Jttnln, .Jn acord6 en cl Aiio 1880 implantnr. en Cu ba, y Pu ~ rto l~I CO Ia Ley llipotecnrla qu e rl'gia en !u penirum la hncm treanta miM,· oo n l a,~e mn(li fictu·l on ~ lll't'et~-R riROJ Jlltrn K11 fUIR tiUI · ei6n Y al crecto roment6 a rcgir en IM Antillas el t o. d e ~yo de 1 80 iiuu1gurftn4lo~c Allli rn Cubu Y •:~crt.o Rico la regene~cl on d ol derecho Ia .pro.p!edod inmucble y pur consccucncio , del cr6d1to terratortal. En 1!1 ofio 1893 Ht' publi 6 un Jteal Decreto autorizando al Gobierno pnrn rcformar In Ley Hipoh:ear ia el cual dice ..r:

""?'"

MLN!Sn; RIO DE LTRA.MAR .- LET. -Don AI· tonso Xlll por lo grncia de Dios y In l'one:titu ci6n Roy <()r E sp~tiiu, .r t•n fHI nnm.hr(> r durnut c !'ttl llU'II Or (•dRil lo Reii111 Regent c del Rei no. A todot~ IJ tlf llli C In pre.-.e ute ,·iercn ~· Nltt.•ndi l' ren , fi abcd: que lnM I Co rtt'H hnu d ·rCUtClo Y l\011 Sancionado

THABN.JOS DE ME N llA. It~;AMZA DO S POR EL KSTAUO MAYOR Y J'IUMJ;;RA

1'R~:.;ctut.A.t:ION ~

DE LA .ISLA.

El Eotmlq M,ayor del ojereit o <•J>•iiol ll ev6 • cabo tr.l hnju~ de IUJIOJ!I'nfin por it itlt'rnr ~... de h.w a nUt.6 mi L• ntrnt de clerUuJ zonu ~ de lo ildn \,¥" ttu i• luu- inn oo n

fin f>~ purfunente milltrtrr", l'~ Lrnbn.JOS ya ~t nbtw ball tautc nde lant.ftdO~J nl egta ll ur In ~u c rrn, · (.)(' 10, conto )'fl hcmos dicho, s61o JlOC~ari tcn l' t vn lor bnjo el p~Ulllo de vl ~ta mi litar,· pu c~ por In rorm n. en que . se P.raq cab.an no podfft dAhteiCH olro. Bl ('\lerpo dt• angmuc tuiU· lares bnjo )(1 dominMi6n cApaiiolo , tmllf'7.6 en los . 61~ tim ol!l tlempos de lo Sobcrnnfa cle l~spui\A f'n e"ln .IBla, a hace r trobnjos porcelllT'ios de nlny-or ""~or Y flJ~, pr rn hul)i en,d o t'ldo reluti,·nmentc L~l rl o t•l ~t('mpo en C)llll\'if' ron t 1·r1hnj l111llu t• n •• ll r~, ~o~ul\ 1 pn•lll' l'illl l e.~R n tn algnnni:C pn1·cclrut . Tnn}biCn _en r c, porf11?~ de uempo sc llcv6 11 cnbo por In 'omud6n HH.h•ogruf1CA de La& An tillns, en In Jsln de Puerto Hico, unn trifmgulacl6n ti C' pt'imcr o~l en c1l t ntlr r1n qn e nbnrcnbn _ ea14i t~da Ia

_flu;

aupcrflcie de ln J&lo, qu cdn ntlo Rolnm (•ttt t' !'1 111 t•nbrtr lHIR zonn ' en tru pnrte cr ntrn l . [il ueron enl (•u l nd n~ lne coo rn • AR'l'IC UIJO I'NH:O . - ., auto rl r.~~ al Qobi r rn o Jlnrn nadn p:CQJXI'Iiricns d cndn nn o de 3U8 vCrtf"es.. Y ('ttnndo !-0 lntentnbn mn nrlar unn h1·igndn pnrn morcor pcrma~ ltevar ft dc<' tO Ia l.~t•y qu e Ita prCIW! ut odo t•l l\{it~i~tro. de U ltn~ar de ncuerdo con ln Comi i6n de {'ondifwaC I6n , ncntem entf' d iehos v~ tl·kC11 t'nn ·hl oqu t'1' dt• hormig6n, rdorman:lo In Uipot eenrtn ilp1icada a Cuba, Puerto e"tnl16 In pu tlrrn enll·e ERpniin y Jmc ~~~tncJ ng Pnitlos do Am6ricn. to qu e impidi6 la r enli znci6n de t•llo dnt~do por Ri o y Filipinn!l. rr11nltn clo ~He 110 perdl crn por cornpleto cl trnhDJO cfec' Por Tanto~ Mnmlamos u todos los tribunates, ju~ :unrlo, en el que 8c Jnvcrti eron no mcnos de cuarenta mU lic· iR~, jete ' P"Obt·rnador u y demb nutorifhttl CI•; Mi Cl· p~os y eiete ofirn~ de traba jo. vilt"S curuo militares y cciMiMticas, de oalqmer el~e E Htn trifmgl}l ncl6n de primer ordcn 8C d Cctn6 COn y 1JiJ.rnitlntl, qm• JtUflrt L. n y hnga n lf llll:l'll&r, eumpltr ci rlfl· de lcvonl8r ol plano h idro~ rMico do In lola de y cjeeuUtr ht ]>resente J.;ey en todu sus partes. Puerto J(i(·o r ue ,.omprendit• l·n nn n 71HI8 t il' lit·rru ell In

lo slguienlc :

DAc..lo en Palacio, ·n

ntoree de Julio de

Yo, Ln Reina .

EL MThiS'rRO DE .LTRAM:AR, "'

d~ lo• tlilot

AD~nio

Mauro y Montaoer.

oc.ho-

ost.a de elln y otrn del mnr puralines de In navcogacl6n .

Dieha eomisl6n levant6 loo pianos de los puert011 d~ San Juan, Pouce y ~·uj rrd o y una parte d~ Ia 01!- de la bla comprendida entre Rio Grande y FaJardo; sumdo rl prop6ulto de Ia nli smn cmpez& r t'8IOIJ trabajo1. en la lsla d ubs, una ve1. qu o fueron terminados los de Puerto Rico.

SITU.A,CION EN EL Aiio 1898 :-En cote afio ee 11• Ella Ley roformada •• Ia que aetualmente •• encuentro ..tpata a - 'l•!a eon algunaa modifie~eionea beehu- clar6 Ia guerra tntre !ott Eotndos Unido• de Am6rica 7 el Reloo de Eapalia ~uyo re oltado tMoo eon--, 7 por Ia Alambl .. Loglolativa de Puerto R1eo.

wmo t.onttet'm'n<'il dt!l mi mo y en virtud del Tret.ado d~ Pu firmado en !'arlo el 10 do d.ieitmbre M Jim , E .. pall• eediu o lo• K!<lndoo Unidoo ~u ooberaofo t·n I• l•la

dr Pu~rto Rieo y ' Stl! adyaeentf'fl. Por el A•·tfcul<> VIII 1le dicho Trot••lo de P•• rue· ron Cttlil.l0!4 l&mbieu todOft lOA edititi015, nnteble•, t·u•rte--1,... fuer1e8, t'!ttnbl ~i mitntOth v(&.' ptibliUtc y demiul blenl"8 iunmebl('lf que l'On arreglo s Uereeho er• n ttu aquel tiem· vo· del don1iui o pllblieu y .tomo tal rorrt§!JlO ndien H 1• Corona dt E111paUa '( A.~O dt 1d9ij ft' IVUU·.- En el pcrfcHio duraut.t• t• l cuftl lu6 gobcruada Itt lslll millt.Arme.ntt• por ht~~ ~MtUdO!l Uni· •lo11, "l' dcKOrgauitO 10411; el l'!i~teluft admild!CirRth•o rx:i~t- teute. y como cou""-•cu •ncitl dl' dlo (ucrun rt·mithlos n lo!j };t(hhlOtc l'uitlrnt lOti t1UN1111CUI0!0' de• )CUI Rl'l.~hi\'0!4 llCIIf'lrR l l~ y ,,, niH fuca on dc•\'m'lllr.- ·A l'u~rto Hico Jlft r vttt , t 'ulin· lh:ttnntlo rn nm,\· rtu•l • ~tn dn Miemlo la t'rcenc.in J.tCIIt'l'Jt tiUC nll(llt1R8 eajas de eAtOII arc.bh'Os ext rn \'illl" ·' \' 1 n

rfodo nn "e aten•1ift dt"hidiunenl•· I' to tlt•pflntif•TH'iR, y mu· cltn tlr• In dncnmr·ntnd6n tL· )•)~ url'lti\'Ul'l .1w I1'11"JI"IH'16

,,. ....j

""c

i' n 0: ' Cl

<:1 Pueblo de Puerto Ri eo por Ia prcciUda S.OCI6D 1J de Ia Ley. ~·oraker. fueron paoadaa otrao pootorlormeaw (ou!fi~tunte u terrenos y edificios pUblltotf, para lo cut o RJII'Ob6 ~~~ Jo. dt julio de J002 por el Cong...,.. de Ius I~JJtMdOH UnidoM• uuR Ley auloriza.ndu nl Preltideate para n'!lervar te.rre.aOII y ec:lificioiJ p6biJCOM en Ia bl& ,IL Puerto rt.ieo purl\ uM\111 1iiblit...,&. y redlcndo Ott'OII 1crreuoM y rdifi •iOM pi1bllt'uM nl Oobicmu de Put'rW Riao. De t•urrdo ~n lo" preJteri1wiou~ rle tl'ft l;t\y i r:l 1'rcti.

~·

U1. ll l"glltUh

rcntlo II Jltlrt.r . H tlhrtiutOM ('("Uiffl:ii df'l Uuhi\'1'110 . F.n Ia Oticinft d~ terrenos p{rblicos nttda se hlzo en ~·1111c pe· rituln t•ml rt!Ml)l'l'tu 11 dt~lindt•H y twllu·a.ci 6H tlf' titult•" dti terrrno t·on motivo tiP Hn hulwn\e n"n(Oltu rh•finili\•1\· n••nt e ('.11 IHinclh• ferhn ~~ubrt• In , trrupit•tlnd de loft nU ~tnniC.

1t. 1!11

de-rti11 U. ~11

,rtf> lll'tttl ,

•IUttUIII' f~tt·

dentc eu cl tCrmino de uu afio, euntaclo dtMir Ia h.-eha tie Jt11 nproh&H'I6n ; JH'OIHU11(6 veriRJI procla.mu, retterwtn•lo tut 1 lit~ t(1tr 10!'4 y ed irl<'io" pUblicOBI pnrs el 010 til' In nutrinu, ('() r reO!I, ad uRnflK, ('ort•• •I\! ltnt }'_;MtadOI l 'nidM .v rums u lt·o~ ~ p(lbllt·oK. lo ('1181 Me 1111rob6 en Jh. 1lt> ,JilliO clr t!}{Y.! l'H.lr l\1 <:onllttftO .

II'·

( PI-; ftiOOO tit! 100U n I!Jl ), io;n t• ll!JOH "'' t·u mhi6 PI MiMt~m 1 1lf\ gnhiet110 t•ll ~IR lfdR MU~tit-Hyf'IJHlu 1'1 militer t•ntunce"' cxi~H.'n l • 1)01' ,.J (,.ivi l, por.que fu{• npN'IInu.lu pur e.l l'lm!{rl.'ptO dl' I0:4 l•~stado!! t'nidtJ:o~ I'll It rh• nbrll . •lc tUOO, Itt Le~· Orgftnil..'n qm• huhin th• rf'gir f•n l'!l:\ll htlu,

'l'ndn:c Itt" ..,krt·ru•l" y <'lllfit·lu:4 J)(& bli colt• ttiu lnf'Julr lu "' 'fu•f'llli'l 1lt• lu~>~ thl l• rtu• ~· l•urrit'fiiOt uuvr{f~bleM 1 eut•r JlOK tie Hllllll~ y l11~ t<''llr·e nnx ~Uiilt'r~it l ntt bnjo• IHK mitm\l.lf i'H'I'H•nf•t•h• ult'lt " \1111 g..,1ntlntt ·n:doM ~·11 t•wtn' htln, no re-o :4t•rvntlopt pur l~lll J)rm•lnn•R}tt furron f'f'lli1ln nl Oobierno tit• Puf'lrlu Hlt·n pRI'II mu y lu·.~wflcin ric et Pnchlo tle J"n,•rw IH t•u , ( 'Omn yn lteuwoc clirhn. tnrlo-. lOft tt~rrunoll I'll In l."ln ti t> Pu t• rln lti t•n •lilt' ntmt·R JHI ~II'IIIl nl domlnio privn 1ln t• 11 '•ir(nci tlf' t"flllt' l•t¥111 n Vf'11 111 ~ ~Jilt pnrie del Uuhiefluu Etcpniiol • .v tnclhM Mlttt'110I'l IJIIl' . ~tblr••ulo 11idd t•n nec clldn~t u ' 't• ntlidtl!ol Mt' rcvit>li rrtll', Rl b t:.do J}Or lH· t'IIIUI'Ii ru iculn c!P lnl'l c•nrHiit•ln nC•M tit• 111 r;fiiiN'•Mm u venLu, ." •tn" pt•rtrn('Cinn n In ('or nnn 1le 1-;MI)·Iiin , ru eron \'f'tlid o"' pnr O"tn nl (lnhit• rno 1l<' IOM EMIIttlnM PnltiOM eo mo' "" u\lnilh t) l' In Jf tll't'rn hi !C plt.nf'HUnf'lrir.Httll tit• tl\'ll('l'd O ('011 • r1 Trntnll n riP Pu1. firm"flo t•n l,•tt•f~t t'l lo. d ~ tlfti~mbro <I<• I R!JR.

l 1fl 'tHIOI'hla com11nmcntr 00 11lh '" I.J I•; Y l',UIU\KEH ". f't'eciU n de dith• 1.. (1)·· rli.~t>On~' ctu r toda prclpicthul que Ut· CI"I O>i 11't't'l'110IC .r ~~~liriduw lJ(Ihlicot'MI el Uobiernn tie lJU ~li erMn habcr M.dqulridu en Pnrrto ll it·n los lt~stad!WI; luK ~,)<4fllllo~ ' l't'llci6H IC(' 1'1'Mf'l'\'(l l hH IIIII' l'rt.'Y(, ncc:esa.riot lf uid~, pur 14 Cf~IUn \ tc EKt)ftflll ••n el 'l' r'Atftllu tie Pu, j't..l'R looc di~ell111U1'4 "''1'\'it• iOtl rcdMalf•ll y f'f~Ji/• lUI~ 1'('"t11nt.e11 tonm pne.ntt J>(JblicoS. aliricin", t•arretf'rul4, c•ori;eJ~tA·!f nl Uohi~·rnn UP Purrto ltl rn, t~ien du JH'r t'IHucit.tniente 6tfte d €' ""'utt no n•vegnblt.!l, ftJlUfUC fl n?t!•rrl\nells, minRI• y cl uri11•~n d · In 111 npit'1ind lt!UHH'fle ilt' Jill PMrbk) dehKl11 propicodntl (Jllt al tiempo dt> Ia et-Rit)n ptrteneein· l'ut•rtn Hit•n . ~tju Ill!\ lryf'!f de E~~tptuia, B lR-M vuriatt jttn1R'4 ti l' ohMH tiP ptu•r1tt df' Pn4!rto lti "' y tmh1.8 la.M orillAM cle loft tmet1o-t, muellt.• t•m!•~rciltlProM y terrt•ntm Mltneiulo~·. U~: OHOANI;I,A! ' ION IJE l, h 111"1(' 1 A Dl•: pcro t.1n in •luir Ia K1tper[it·ie cle 1m purrtn,.. o nJ{un~ 11R· vl'~flhl tlJto ttut>dRn por virtud tie- f' lln hajo 18. dirf'eel6n del Oobi«>rno t.'!ltnhlf•t'ido por dit•ha ll('Y pArA Mer ttllmirti l!trAdOH a bcnrfirlo dt• 1<;1 l'utbln de l)twr1n Hic:u, y l~ n t•l uitlt WO:.! todu lo t'(J IIN~ rnitult• fl li•rrf'ltOfl In .t\'4W'ftbioft Lt'1liM1Atiw' c- rrndtt phr ln. ml!llntn, tendrll auhtridiu l pnrn lt•$ri"lnr ~PN~tn " HHII"" t·~~ ""1111tn'l. Mf'~ Jllihlirooc C"HIII hu 11 t'llf,ll'O tl •l Nt'gtwhulo d1• A~tril·ultnra y JrUn lo tt~timan.• f•onvt• nittntr. {'flll "uj~c.i6n n IM limi1R· . l :nH'I, IJIIt" ern uua dCJ}endeucla del D1•pnrturnrnw tiel Jntc•rior; In jt-fAtnrn th' clicho Nt'flt}('IRti O dt\ Agrl<•ulhtaa eione!l lmpuCAtM s todOB lfUfll !ryes. -,· l\timu• II• rlt• ..t'mpt·ilnbA ' ~ I Sub~t 'omi~tin nHtlu fi t- lntt' riM'. Lft ~i6n 24 de dit'hR lPy 1 di~pOnf' title ol Cntpi!>!iO~ 1 JUKi n dPI Interior viJriter8 tndrua l.M obrll'4 dr t arAeter pt.ibliC!D y temlri a SU cargo todOfl )OA edifieio , fim•ft)l ( 190(H). N~:tHI ' IhD O I)~; •rEIUUJN OH .PIIIli,II 'OH. • y tJt~nOfl p6blit'Oil no pertowdf'tttM ftlflobiertto de low j Jlolodoa rn;doo, ll tnomlo ' "" ,..qulaitoo y enmpliemlo lu 1>1 Dr•paeho de Agrleu ltura y Minoa ..tu•o OlltenololltlwlcmN que detri'IIIIR~ I& 1•1 · 'lltndo "" lo rrfertntr • terrtnoo p6bll...., b"'!ffAA tl 10. &I A~ d• laa propi.dad.. traopooad,. a favor de

I Jlel'lrlo de ObrBI Piblic<u de Pwcrlo Bico.

668

}I;

·• t"

qu~ ee orgRn116 tl , ~goe_iedo de Terre-

l' 'bh· lt•n lltJ)M1dt•tu•i• ta_mbt n del Depart.a.Jiltnt o• d I In r1or b•jo Ia dl;....,i6n de un jete y ...,. gllllrooor ol 1 rnmt pObli~ ) "" lr ell<'flmcnd A Qllt• Orf&ni&U'e tlldo In n .-~ io para QUt! dlcho negoe.iado pudit"tl ruuriflnu r tn forma adt'<'uJ'da .

Para au .. lhar

du~j.-te lllf' nurnJ1r6 an ini!IJ1f'Ctor mple•do. ~n lo f'UII Mit inici6 Mte

'"''"til<•

dutiJlle .we allo t.rabajoo de I ifiNtt'l n dt" ('j(l·r t trr,....no'4 dr foil Poeljloo d. l'u't\o IIJ"> "" 1.. munielpalldad de ManaU , At"eti , \~rp BA,Ja , \..IU<"' y Ouayanilla. rec_-o..

pilaeiOn d 1 ~rlluro dr l•rop;..tad.. de El Pueblo de Pu RK"C'. quf: atthl\lrOh tn f'l Xc,roriado. Ta n w tff"'t'tn6 I dtolt!lndt tit' 1 • 'JR. t4:! f'Utrd "' de t ~ publl r1d1e d tn lo• ban-in d• Kinta R ~· C-.r an" •f•·l tt'rmm., mmuri1-..1 dr l"nuulo

Duran • ~ aiit fl ale• J ..:i ,. ' JOO;;.t; continut, J ~ • otiado dr Terrf"nuM t•tibll c•N en ta~

futlt'J.. nando

m ndidon j ''On i_,u,.J ptr"')fmal flnt• e1 ai1o IUl · t eJior ; ae abN,uaron t.rabajmt de hrvetftl~tl<'if\n de ter~ n • pU lietH~ y .IW' t'OntiuuO '" ~lliltllt•i6u dt• titul~ de J l'o blo dt Puerto R i"> . E fADO q r d

C(~'

ind 'v

fJ1u~ra

In"

T~n·nfll!l

practlro Ia . delllll...,aei6n de 101 limit.. do loo t,.rH.nru. eorrtHJ)o1HUt•nt.es a lat J"tSS:'·rva .. milita rte, · na.. \"'lea, b<HJplt.Ml t1 Mar ina y Editiei08 Federate~ en San J 1can, eolindunt.eH ('i»l otroR tcrrenOM J>. e.rtenee\cut~ a I; ( J?u blo: de l'ucrto IIi o. ~;sl<! Ncgoeiado d Terrenos on m.otivo du habcr lfOiicitado el Seeretario d el Interior de lrH!I 1':1dad o" ("nhloN quf' Be te remitiera una rf'lat•itiu tlrt~t lhtdR r~•rt·• Mlttlu e• l t"¢~tdo, (·~rftett'r, I' U&n· li& y situ:-tdlm tit IM tl<'rfll que ptl'ttnecieron a la 1 ( orona de Espni1t. 1~ t'U!l lcr• I'I"~~I'On A (IJC!f propiedad •I,. In, E t~t!lo~t l ' nitlo" por \'Jrttul clel tratado de paz tir· m..do rn l"ariM, ~~~e rorm6, ron dat01 obt~idos d e los Mthh ,.,., mut t•thlil 'tur pnblit-a~tmO!t Hparte . (J006.J91!)) - .\ mu lluuo

:tm

dnmn

' 'aria.t:

fiU•· rf(>muC".. Ira 11 loo~ rr;thHJn" •It th••li ntl(' •If" lu

tablu

lt'trenos

tll"l Oobiano, rtalitadet"l por t""'IA Divi-tifln durAntt' '~e-l JM'riodo tk- 1006 h1111ta 19H~· 1!l ; mrn,.uru fir •ohtffi!l para ;""'~ arrrnllamic.•nM rtaliJAdM dt • At'Utrrlo eon Ia Ley el prodnt"to dl• Plio~, 111 t'O itlu" dt doc.um,.ntnot expfflid os J>ur Ia trotrti(m tJ~ arthl"o~. ad .como Ia in~~~erlpc;inn w tie tforas a ''"'(lr dt' F.l Pu eblo de Puert o fti ro .

Pan complf'lnr e~tta infonnaei6n

eham~

ademM ade 1nAs d~ l o~ yn wcncionad08, qutl vienen a complet-e r la ld;mr ttm Util ,. rril'JU que dl'frlf' lllJH'iill l'ot la divi~ti6n d I

101t~ninUent01

~~7 • . I

9 •• .••

I 10 U\0-IJ .

T rr<no. fl~renoe portlOobiorno. ulares . Ctterdu. uerdu. 610.5~ 2,301.1? .2,'i.j . 9t 11 ,174.27 />31 00 ( ,917 . 59 2,Q.j2 . 00 1,5;;7 00 2,355 .00 2.0QO.OO 3.!!'..'6 10 3,500 .00 3, ".84 3,000.00 7.230 .' 9 3.000.00 9.361 . 05 5,474.31 18,782 . 17 7.84o·. ao 6,400 .117 3,.00.49

2,468 .84 --,4,716-:96

•I• uUIIJruro de I Ia Dlv' 11 .deade ol .., qu• tlll-J'On • haeoraa I trretdado '""".. ,.Or ..Ia ·otifina, ·ballla <l 191 19 . . . . . . a •102.17& .42 ; ..;.,troa q"" lo pro. tl a.i >0 ~ de tl"'!'po pw

,_ Ia - - . •

d e logl

Aflo .

59. 1 3 ' 51.40 .. 1!3,300.83

.. .. .. .. .. ..

69,6:.~ . 00

3,9!l0.00 2:.~.!lll'l.!>l

14,492.00 . 16,554 . ti(i 23, 91.42 54,937 .47

:i.'lllG . 60,2()(,91

tado p<Jr Ia

Dlvil!i6n .

' 91.42 7,600 .00 J3.0:l0 .00 15,680 . 00 9,1G2 . H ,322.27 10.496 4l 12,21 .56 10,4 .06 )0,172.60 13.18/UO 13,20ii'.3G 15,1U. Il i 14M ..d . 8~

J>rodueldu--[;or Ia dtvi'<i6n p<Jr arrendamitnlo .

. 10,803 . 63 12,4 . 14 9,999 . 95 11 ,26~ . 69 11 ,052 . 78 15,0«.87 16,0 9. 01 10,969 . 36 20,353.00

--rl24,06t-:18

•oocoptoo de orr•ndiUIIientoo y d rf'<'bOI de Mpiu ..,.

~da!o d d~mtn

de lllOJ .,..biYOO trroja ,.... lidau <It •124 ;fl61.4a o a nn bllan... a r• ..,, de 1o '""""'ido pw Ia Dlrui6n, de t21,885 .01 danate loa

auno 6JU.. doo.

.. ..

19 ' -14 1!11 6 1915-16 191 . 17 1917 ~ 1

1!ll L tl

los a r ehlvo1.

119~2.. .• 2- 1a ....

\UI0- 11 101 15 1915-10 191 17 1917- 1 191 19 Total

J>Of

N!1mero do fincaa ln!WritRIJ.

Te.rreno8 Aflo Fi•rnl

19 ..

doaument.oa

.... .... .... .. •• 1.'. ..

Gl!rt.lfletiil\lonea

Ia ,ao

18 43 . 31

26 21

lllf'll"'lltl\ dt• f'"'tu~ tt•rrrno~t Y ~ulllres ~· hnt·t• .,.

80Jil'itncl dt• f a~ junfllH (Ooq'tllllrt'H ~· Jn

lllltnit•iJl!l»t ; Jf~Ur ·

ralntf>lllf' cun tl fin 1lf' l t' IH'r 1111 plnno lf')JH'tJ[rltrit·n tllll'

i"'" n In l)h·l,.illll tlc t:difil'irr-~ Plthlit't1"\ dt•l DeJlHtt.&· C1"flln t•umo bll"t(' pnrH lnM {trn,\'f'I'\I,Mfh• f'llifit·iuM t..,t•ulnrt•-4 y mnuidpnh•"'

ttllC ""' prf•pHtlln I'll

tlit•h ll IJi\'i. iU!' : ~if•ncln

)Oil ~thiiOIJ tiel dt• .. lhult· pnt• t·ue•ntn rlt• h ut in t ,~rl•SH dt'"'~ ·

}; 1't\ 1)(1 t jiiC d ,•mne'41tll (• I n(mwrn df' t•u•• r••ht "'' ll rl'l' ll · .uu ln.- nu unllltcnfl• ·' ' cl lll'•~luNn ••h!t• ni• ~· .

Nuerncro dt A.fio.

A iii,.. uo

;

Ai\o F1

expedid ..

:•revf'meutp bftjtl ca1 IR ailn nlro" trabltj~ ren l h:nd~

Oepartamrnto · ~1(' 1 interior :

Et;T ADO qu a demuerrtra 1" inJtC.ript_i6n de las lineu a favor cl e J.: l l"ueblo d o J'urrto .Rico Y IM ~ rtlfieaciou~

Junt 8 H 1-:A<•ol•re~ y d lru Munici pio" medidolt por ell! II\ Divhti.6n .

l'•iblitol'i eatu,·o funclonando hNJta el 30 de Junio, 1906 .

Pithliro" y Priva tlM mtdidO!II tl rlilde rl A1lo fo'i!K.'nl IOOG-7 hu t.a el lOt 10 de Mt.a DiviA16n du'r11111~ e o aii~, y lo <JUt" t lla ha prot.lu;.ldo jl('lr nr,.nllam}l"nto de t.eri"Pno y deN>rhoo.

t prt<tiGn dPI frl\'¢0 de

TA DO till ' df"utue.Ktrlt e.l 1errtno propitdutl d~ Ju

1910-11 1911 - 12 1912- 13 1913-14 1914- 15 191: 16 191 17 1017-.18 1!11 1!1 Tolnl

1010 ..

eue rda.s Heoul nrrtndadu 6,365.4 1

Total :

1,61i2 . i!O

.. .• .. .. .. ..

l'OilMer\'6

cl4 mi~IIO JWM'fmnl pnrn

1,41 . 60

91 ·. 97 fi,Oi .tn

;; 2.8 1.a1 424 .72 1,4 10 . 79

4.~o:; .

Dh·iMi6n pnr11 p'Oc.kor nd<1uirlr un pctHOmtl eonrpe tente ton quf• poclt•r reA ibur In" tr11hajo" cle m.e.nKUra en el •·o 11tpn , Jc.,. t'·lilt-u ln" f'll In nflc·inH, JIIIMI ••I JWN1118I de

tl impuiJ'(t Qll(' IA !1 t•irrunKI~tneinH p('rmitif'rAn. .\ tlltllilldu-4 lu"' iu"'trunu•ntu"" ." lo~ mntrriAJe~o n ~ re_q. rio11. • .v formnudo 1111 J'frMlnn l que RHmtnt at principfo rf"~enltA tl rrit'~if'ntr . '-r\• Jln{ito~ l4e ru 6 mt'jora udo: 8<' di4 prim·itliO n r..o~e te·ftlmjr.,. nnHn<-iAn dtt4'P l'l tlrJind f.t do InN terr.t'nn pUIJIIC()f!l, •lc-nomi1111do.- tlliio Tfburonts, r adl~·n tln~t f.' II lo tft1•mi u o~ mnniripnll'~ df\ J\ r tt"i hh y

27,901 .79

~\J anu t i.

1~1 tipn ffi• ('<ifOil II I'T\t'•Hinmitnt.()to~ hi' flu llltllh,

rllft s(,J fll(' rompnnfa, f'Omo ,..... Jut dit·hn nn t c ri orm~ te, ' th•l jt•f1• ~· UTI nfit•ill iNhH it'JIIIt'ltlllf' . • l1A llfltlui!Jteifm •It' lrultrumtntO"'}!o d~mb mat('rlales elf' lllt'll'-Utll , tlr ttll(' nret·fa 11' 11 o()!'l(lluto M~tn ofit!-ina, c·nntribu\'(1 t!Unhf ~~~ tn ,:trAn part r " rerrun r la inicia. rit•n tl f> ~... toM trHhnjr"'. " IO't qur H' proponfa dnrlts todo

2.32'2.55 .. ..

En L"' h.' Hllo bC

flivi~ifl n d e 'f(' l' l'eno'~ l'i1illi l'oM <ltH.• · 111\to. th~rnn tc el tuto un t.e r io t·, pe.ro J/Abi~ nd oRtJ penM~ul o en Jm~IKAr el tra· bnjo d de~tlind r •le ter••enos pi1bJi.cOM, fie ,..,.obO una ley I"" Ia AJ'tt miJl cn ) 1 ('~11tlfHh· lt, e.n 14 f~· rnu rzo de 1907, n~l~u 1 uH i n 111 t'lllltitl nd de $16,000 pnrn t~tos desllndesJ ;,.,.. t fii C. (·nmu ~~· hn pwlldu ve r , 1\t' hnl'inn t' ll mu ~: l)l'IJII l'iiR t.•~«t·uln J)OI' motivn de no h ~bcr~c h t~ho fUSJgJlfl· d(HI )mrn cllo11 (' n l uM ai1ftliC nntcrJOre", • e:t t:C J~I o lA d~ $.i,OOH JIR I'R ul e U Mlll'U tl r tt•rrenl)lit y C'JU111111 • Orondfsl· "'"~ fuN·on to" obMtA.c nk>tt ttu~ tuvo <tiH' ve nee r e8l&

•n ft·(•

.0 . 50 pctr l'lle.rriM ('n In!'! rl",:rJnneH mon tniin"""' tit• lu I~I R;

$8 por Cllt'ttlu r n lnl't trrrentJH d,..., l11 <·otrut; $0 . 1I J)ur mPtro t-tuutrntlo par~t HOifl rc,. en pobllteiou~~ rl (' lu i!'IIR

YJ'to .28 par 11 tro t.'uadrado tn IOM :nejores solare eu Ia tiud•d de t!all Ju.tn .

•

En N~ta fo(•n11c1Hrf~ ~r hb..o y «!nl euM un a triAn~otufA .. , c•i6n lflh• nh11rc·n toclu lu 'prnJII('•Iurl p(r iJii PA ~· privn dn Qlll' 1l ~ bl crA tlf' TO('II"IIf'Rri4C, t\l1)'0fi llldOH Kirvieron . de hm~e n IO'C dl~tti nt o'f itin(•rRrioK qur• d t>bfnu haetrse para tc-r·miunr I~"N llnclerM clr Mt lfl fi nr11. ' l'rH'fl tif'mpo tlt'K flll~ d(' iuh•iRtl o" Ins trn haj OR d P dee. Iinde d• loo t.erronoo d•l eafto Tiburon•o, ,.. dl6 prindpio a otroo trobajoo d • i•u•l Indole en loo t&m!DOII ma-

rult1v , it•mlo tl tt>rrt uo l'U it h·ado tAIJ.tu.lo 1\1 finatila.r toc un1f't• Jlritnt•rtbl 1i o• y n Ia que w r n oondlclone.: lit' t·t,ltinl, y ..abrr t• l imrortt> dro Ia tn n, P••r6 el ndtuarlu la NnlributiUn <111e d uorrnlnt• Ia l > At<U rdo f"On lOOt tkMui nnt; tll•l ar rr ndam.ientu hceho t•ntrt"' tl(tQ w hU•,Jao Horlht r rl 'OOllNOOado dtl Lnt~rior t"l1 N"fJn."'ll4."ntaudn dr ~~ Pu rb lo •le Pu rto ll.iro, '' It ''"" Jrt~tu"' t.,. 1n1 n·nrA ,- d Jmdt dr tlk.bt• terrr.-

ttl I

b:u ~I Pttt·bt.do 1\r Ca tll f.(l, dt.'l muniequo \.It" lia.ya l'r"-'·tiC:', t•uut.u n t' l d lintlr dt> Joe ttrrrnffli' rt"'fUJtaudo tl\ IJ')ff' lmadarne.n tt' ~ ~ "H,>intr JlOr d ln e&AM tlr tUth ' poNodo rn uentran fH rtl·nt't'i n t " 1-:1 Pu~b1 de

llndt> J."'f'neral t.11• reali7it ,••

exp......, uir dunuue

111~ fut" n pnr ('"Ut·u ta dt•l a rl"'ndtnlnr ~r. BordA ruyo 'tt4lfo iwpnrhi Ia umJ tl~ -,000 ( Aden• , tlnrttult· c mi mo aiu, , fucro,; tit• llnd tult"" ... ,uo,imadlttntlllf' 177,tW.}CI mt•troM t•uktrndofll dr ttrn'.l108 J)t'tblu 01'$ rn t ' ft1Ril4"1, lt111 tuA1t... r·.t..~n divitllt.l u" f'n ttOIArN df' JO mttn"' tit• rlllllt• IH r 2(1 m('frcht ,if• rn utlo, mu..fl mtn u", ornpH•Io"' por 1·ll~n"' tli' vh•iruda . Tnmlti~n tlit\11 Jlivi"'iOn drclif'l mu,·ho tfrm)lo ¥ ~ttrnl'il\n *' Ia "11""" > r~HH I Ifl fit clch umcJitno( t n lo IIN'hin>M c>tm fl l tlu tit •··lat..r lll<l clt•rrtht tl pn pi dud tit' f.;) Putblo de J"urrto Hi t·o •mhrr lo• tt•rl'f'no .. ,f~ htJC jurilli <'io n e~ t1e \ r t·•bu > :\ l ~tnllt.i nLM mru~ ·ionad<k, tletY>ml nados, · (',t~fin o J,,urum• tit• l~r. Tiburon~ ··. por Ia rtw· lamMiones i"JII,. hit'h rttn ltw d• ll'nla'lllrf"i Oe rlithl'" ttrrrno e.n vi ta cid • ••u 11)\ r ttUt t1 rlilt t•n dill 1bftn attltrui r i thi n lot

ni mot .\iut l'lOfl HIIOI -.\rl rmM de l tJ lintt1" J{tnrra l de Jt·rrf'm" ptihlh oot ~a li F. td o tn este ailo : lft Oivlfli6n reA· t;."""•' urlo lrAhftjnfll ~utlrinnn iM que n euntinuaei6n 80

rJ;.proum :

l)urantt' f Rlin' rltt<· I de I!)()!). J() (•ontinu6 fun lollh·i it'111 hnbk-ndo t~i tl u mtn urad&.~ lo ~~&- liN' d la MA rina ptentrional y M~ridionsl d t M.113• g n Qnl' J)f"rtrn~rrn a El Pueblo dr Puerto ltl ro y rnn• U nyen un llT'dn uUm,.ro i d olarr.w en Ia ri n4lad d e ~•:· ra, Y determin6 Ia Unea d.e tolindontla de . rrf' p U bli~ t n Puer-ca de Tierra ton otros r' t'&dt~~ . En c:wte aJlo pdeti~ame.nte 110 ~~Pturon a ho r in !rir><iGnett de propiedod de 1:1 Putblo ,d f'u··rto. Rim tn 1~ diJrtintol!l R giltrott df' Ia Prot,it'dad d• Ia iala. 1 al efttto oc inliCribleron 16 fineaa en •l de Son JWUI , J tn tl de Arecibo, G en cl de !'on~. 9 "" t l dt ou.o,·ama ; ~3 • n tl de oguas; 8 en cl de ddla, 10 en tl de an OermAn y 4 en cl 1lo M•yagu!'ll que. h•.•· n un total de 67 propit'dndPO. Tamblbl pul!de tl~·l qu rn ron e:mplrndo to et tt" Miio In ~trrc•nt.lamJtnlot t1 rJ"f11~ p6blieoe tn ut.ft Dlvi"i6n, pu AWl · al till at.,ln• biel,~ en afios anterior lo fnf"rt"''l por Ia D1 t..An dt PropiffiodM ,. C'urnt Ademu .. U· P•dl..., r Ia Dim16n 36 eopi de dot'Umenl<le cit utili• . tlzyfJI de ... hoo, qu. rueron <ObndfJI ... ndieron o •112. ' nn.lldn

A«••·

Oran nlimero de oota ... fueron )lleclidoo ., Ia p!Qa d &)llfliU, portent!tientu o El Paeblo de ~ Blto; t,.. ..,..,_ "' Ia .de P-. 1 II . . , _ clOIIde ~ illll&lado el •...U. -~~~.,.. - . . lot - - ""'....... por D . . . . . . . . . . . . AIQ8 ... ~ . . . . . . a! ............... _ ,

1_,

....... y .... -~~ .. ,

,1•

.. a.. ............. _ .........

de campo gaatoo de vlojo, ..,.,;... 1 reparacl6n· de In•· ;ro,eeto de .,...ncbe d~ to urrdoro do San J url al trom"e.ntos', jofnaleR y ~JA&toa de •vi~je ~n relacl6n eon Pul!llte de San Antonio, teneno qve •• pu6 t epi. 101 "uuevoo ~ indto $10,000. do Sonitlod en s&n Juan' plano de olUo parn Juego• do Ia niventdad de Puerto R1eo en Rio Pil'<lrn•, t rrcno Se reMtuUledU Ia ltnea de coliudauela de los terren~ll tl• bl Pueblo de Puerto Rieo en Ia Perin , San .luon, al· el Pueblo de Puerto d nomlnadot El Tuqu'e, rad•· gWIOI terre.not pUblJcos en Sant\11'6e, t'llrot terrenos :dOl tn la munleipalidod · Pon e; einCuenta 'Y nuevc tc ~~ Pueblo de Puerto Rlt'o tn ~tu.tturu, otros rituras de eei6n dtt, 60 IOlares t.D Cata.fio, rue.ron 1 terrenoo de El Pueblo de Puerto Rloo eohndant.. eon o org-nda por el Com.lalonado " favor de sus r pec:b•o" lot de don Wen woo l!ooh . ocu~ll tf' de acuerdo w n Ja Lty aprobeda •en 1~ de ~l nrz de 1910 ; 110 e1n 11etcl el trubojo de_ elu•fleact6n e So dj6 prineiplo a.l deollnd e d• loo terrenoo tie Ia m•·t'n · dl' lolf""'lutiguOfl 1u·thivo" ~p1mol~ . Los tra1 Rt' r\' 1 tort! t&l do Uuquatlo perttn ..cieuh·at ~I Ool:t t·~ i•ujo<t ti c dllillinde d e lOR terrenos d e Ill For tn N~elonnl de los Eatadoe ·nidoll , estudlo, plnn o y rJet~ll'h 1 n de tlc Luqull1o wrteneea ut " 1111 i •rno tlr 1~ K111tadoa ta obra de un htp6d rotho e.n te.rrtn 01' tie Ill } erln •." - t ' nitl nH · ru~~ rnn1 tl'rmfrtnclf'u:t en este RiiO; habH!!ulol'e In· &uln ; en Pnertn de Tierra se m11rc6 In lin ea dt• t•nlln- ,:erticl o. r u , ~11oM $14 ,972 , f~ l Arrn 101ul fle ~tOH terrt•tllln eia d e eicrt01 terr;tnOIJ p(ab1ir08 con _ntro" d(' pro- II O!I , r rt ~t11~ m •ditln ru 6 41t> 12.350 . 3 cuerdft-" pRr111 J1lt •ln1 J llft rt ir ular . En 1-Uo "Piedra 14'-' mldt(H. utut p1o·~·...1u licularcA. de terrrno qur ..e M"grtl[6 Ue )1)44. terrf'u'; th• IR l .11•· \'t•nridl41 il(' Puerto Hi('(), r n Oua,ntnR rut• I'N inhJ,•,•uln ( Aito J!JI G- I!Hi)\. -Adt'lll'il; ch·l tlt~ lintle ge~rlti ll l• graua Jlll ~ ~ dt 1 t--olindaneia de los ter rr n,.,.. !•,lahll tmc 1rrrenoii Jll'aiJll ro"i realW.doa eJI t.'Me Ano y ya euadn, 1~ en tu lartft • l'n ArMibo tambi W 8f' ~ttJbh!t'ln h· Oivi4i6n rellllt6 \'Arl o~ lrllbftjoe adieion~tlea <t nt' a ronu· dt" Ia colind•m ia d lot trrre.nos dtl f'RiiO tl r In fi lm - n uari6n M' cxpr nn : ., f1Pt ttl Ano. topO(lrifit"O de unA paret•lu tit terrenn tl tt :,. rr~l\'t•nJrl•u L de Puerto Rico t•n ll io Pitd.rn" · p rt• .'••,.('n lA e<of(·rii.u rn . trunafir ic.ndo titu los d(' •IHM Yf'j•fo para ltUC\'A tJi lnae16 n df" In t'llllt• l.ft I· tii'IHt• ti t.' ~-IIIHr ·~. t'll ( Hl fi, .IO r u~rou ntorgatloa por t)j 'omimi&ic)• /\ ~ Uadiii R, CIIY U Cft.!Pl~ fu eron det~:trUitll f'Ot till illi'CII • n:td O dl'l J nh• r·i~r ft (lt\'Ct t 4i t I.US rt... flCI'IhQl"l Ol'UIUIIlll"'-1 dlo • uuommrn de IOH terren os pf'l't t nt't·lf"n t ~ot " ' Jll tPhl" ' ''"' IH' Uet·do • on In Ley nprohttdu t•n 10 41e mano de e hicieron otro8· p:a1ttw rt"t'mbol1Ui hl 1'"' 1' 11 i!I IO . ..:~t·rhurn tnnMfirlendo nl munici pio fie Snn Ju''" 41e 'ouayn.ftbn . tn men Httl'ft de loll terrenos de In Rl' r \ ' A 1•\• t•f'Nilll , "" · r l rhulo HObt•. 1111 11 pn r(IA• In tic tcrrcno rndlcntlR en cen r1en t'8 A t2,992 .83; me.naun de unn pnrlr dt• In ; nun l' nN·tn flO 1'it rrn , '"lll tJII l'"'t" rl e 63!1.;!2 meln'l8 eundrn · mnrl~itna d SAn Juan , anturce. F. 1 Ar et lho rut• ~'~'" df\!5; 'JI"''" eo uMtru n• l fln de tHIA Mile oonocida gent:ral· tablec.ida la linea de colindane.ia de Ia vropit•tlttd e"' p ru- - men te por t•a llc del Tiro fie P istola. de aauerdo eon la tl ula 1 ten lot terrt nOII del Cafio Tiburon i en On I· J.ry nprubllliH l)() l' '" 1\,AAmbleu L~(l'illativR en J3 de ulaa re drtermin6 ln HnPa d e colindan('il de IR tonA mn· .tb r il tie I!Hli J·:•· r~tura tran firi endo R Ia Junta E!· rttima. on terrtnoa de la Sra . 1onterrnt.e Dfaz. ti e eolqr de , an . JyRn el titulo de propiedad &Obre el ed.iBf' rrf:nubta para lo rual fu' preti1i0 mW.ar lrt:lfll " nc.io d omi nado :unrtel de an f'ranciKO en Sao Juan enerdn d ttrftno propitdad d ~ dic.ha ~iinra; M prae- ,. 1nr 80 1ar adem b una parcela de terreno e.n Pu rta de lle6 lo inspett16n de los ' ma.nglor<o radl adoo entre J,aj~ < ' Tl•rra, u." 0 erdo eon In Ley ap~odo en 13 d ohrU y abo Bojo ; ae inape«iooaron eie.rtos terren~ .rm · de 1916 . E~terltura. tran riMendo elfltunieipio tie M8.1•· bllooa en et barrio Front6n de ialet; fuerob. med.•doo 111,01 et titulo d propledad dol muelle de hierro rodl· nneve kll6metroa de ea.mino v..,lnal n Ia numt~ lrahdad wdo en In puntllta, y de 001 parl'clM de terrwo en df" .,,,,. 1Ift, "e hi180 una in"Teatlpci6n lle vnrtOM tl'l'rr• • ('sle. aitio compue. All de 6,170 metro& eu&dratlos, de 1108 en Ceyty, Aibonito. Barranquttu Y Mayagun. t'(IU ur uerdo eon Ill r tlolueJ 6u onjunta aprobada en 13 de e1 fin de ..l..:tlonar aillo pan. in.1toloel6n de nu n ,.,. .tbrl de 1916. taei6n lna.t~mbrl..,. 'unreutn y ll'ftl paree.laa de terre:no• adquirido pnr uarenl.a y cinco eacrituru de eesl6n tle t:•rrcu o r u r l Oobierno Insular por d~blto d eontribueion .. rueron Catano fu ron otorgadu por tl omi.Siouado tiel J nterior u·d;mlttu por I'UR anterinr~ dueftot o partes iutertN· tlu, de ac:-uerdo eon Ia lll'y aproblde en 17 de mnrro 0 favor de 101 ocupanletl, de ae.uerdo eon Ia L 1 npro· bldo en 10 cl.e IIUlno de 1910. de l9lu . l,o eta lfleati6n e jnventllrio de too ontlgu<Mo ~t N'hi\'ot& f'4'pAfiol ae con tinu6 ein inttrrtl:p('.i6n . (AJio 1915-1916) .-Ademil del d01Unde general ol<• twm10I p6bliooo rulludoo en .... .aflo y yo eitado, 1:• ( Aiio 1917-191 ) . -Ademb del dalindc g•nrrol de l)l'fili6n reafu6 'fiJ'ioa trobajoo adlo•onal que • eout · t1 :·~t• ntuc r f'ftH~..ndm t.ll e~te efio y ya citatlo'; Ia Dlvi i6u. auei6D oe aprtean' reeliu.i '~'Rrioa trabajoa adlelonalee que a conlinnad6o • uprcuo: &'II 1o. de Julio de 1916 empu6 o f!Diolouor Ia Ol~i · .Diu y oaho ...,rilurna fueron otorgodns po~ ol Coml· dlllomluad6n, ulfnhd- ~oto trabaJOO

!lftl

t zo lllaudo dtl Interior tru nak8doe m C.l&ilo

dr Puerto Rim Ia eo~tidad de t-1,258 o50 o Otra t rlllA!I· elf"' ru tambi6D Ueflda a oreno de acuerdo co" !'fJI!t)luei6D eonjunta aprobada en 9 de novi mbre de 1917, II tl flO de tormillHr eJ pltltO aobro rtiviudicaei611 tj trrrtnOI fD r unt• de Tirrra pendie.nte ante Ia orte de Do lrito de Sa,n Juan, e<cidn lrao, nlre el Pueblo de f'uHt6 IUoo <'>mo demandanto y Juan Fernando• G6me&y rl 6bAI Fernindu Diu e<>mo dc:mandados,y prr lo •••I •bo111rnn dieh.,. t<oliorea a El Pueblo de Puerto Rieo I• fAJllldad dr t7 ' ol3 o tra• etc!ritur11 {JJ~ oWrgatJA por el 'te.ionado u fovor del monlrlpio dt Son oluon tro pllMndole el U tnlo de rlutott tt•rJ"f'nO!f p6bliMS radiud en Puer 11't fie Tif'rra., flttt han cle ~ tltiluiot en Ia eon trueci6n de nn Pef"(IUt qnt ,. tl~n o minar6 •• l'arqu Mniio1 Rivera ' de arurrdo ~~~ Ia Lfoy aprobada en 30 de novfembr

dei

d. -

tie 1917

;;

..................·--·... . -++I + + t

·A ptrtir de IIUe.it.ro proxuuo n6n1~ro Itt •Re•ftta de br"" Publieu lnaugurarl ut~a ....,;w, .. A<dal dedicoda a Ia oont ..ucl6u d Ia p~nlh qll" los leetor"" d~ b&eeT 10bre mllta-iu e.itntf!lt ; Dlatt.mbleu; in. genie-fa ' erqoltect-nra ; ett . 0

E tara bajo Ia iliret't.iou• <1<!1 I 1 ro r o E'nrlque en oolaboraclOn e~n loo demi& lngenieroa del Ramlr a, Vl"rOul, Departamento del lnt<rior I ri!IOOt:•, Lu betti, laudlo;Nou , Bodrfguu L6pea, J'ortlliio , Sura, Oou.Uiu y otroa o

Or~a, 0

No dudamoe que cola 11u"a 6n ..rl bien recli>ida por nuOiftroo favoreetdorea y que badoD baen """ d., lot udi~ioe qut " d~ri'fan de 11 •.i.ama. 0

ii "'

I '

I I I.

..o_

'I '·~~

..D

7" u

I 1111

~-'co

CN O•

L.,

o•

lltscriprion <il'ngnifira bl'l tluntciptn ill' Jayaau1n

.....

PO k RA•H;N G A:<D 1\ C<'l ki >U\'A

--....

IU.O . - Huiittu t> l ~ r rhu r lo foM r iue Uayam6n 1 lt uu•ln , ~tini lht" ~ trrN• tt ll•' l trrtd A~>, RJ itwu tetJ de cl!t.Oa 1 iooo~. 1-. 1 pt•inlt'rn llltt.'t' t' ll lu j ut·i~ li •t•i(i u 'ct r Ja idri

I. I)K!W ICII '!"IO:\ ·F I HH" A .

l ' l't'''

Sl'rt i Al,: I ON Y L. Utl 'rK~ .- gl .\l ur~tlci p iuo~ l t• Hn~ tt · mUtt t"MIA ~ituadu ,111 ~ I<R~ 1&. Hi ' 4. '' y l &t, :!d' •lt• lnrit ud !'Otl t": y lo.. 66o . 6 ' 4tJ'' y UCo . l :l' fl l ~. fi t' lnut!tltud Oest~ del uu~ ri~ l i~tnu tt~ Urt"C nv. ich . l 'u;!tulu 11 1 N . co 11 el l 1uuidJ,iu lie Tuu-Lhaj u , de l oual lu '!t' IJIIru el r icl ll~.t nd •J y el riu lt-tHitde •It• BayRtu.(m ; ~· t'lfHI IH i).t h fll t(e ·, 1t11 · III Htlllt•~l t•

ht tft...,t~mbtPI'Mth 11'H

tlr l

rltt

HnyR m6u haif11l 1ft d el 'aiio d e Cll Ht il o. AI E~ t• • t·uu Outt ruHbn. "'it.·tt~lu PI lhuit l' t• l l '~tiio •l e \'ntallo c11 odu l'i ll t•u r·l'tO y {'ll pnrt e tl 1·1 Huyu t·l r·it· B n ,\' Am fi n . t\1 Sur t•uu lu"' t ntnt il' ip io"' dt• l h ti' · n,l,. ~, ( 'om r•riu :· .Kit\'il•u•l u d e lil uiiP t_·l fJlC tit• In ( 'urll ill e r l 'f'nlrtt l h""'" c1 riu dt• l,u l'lut u . . \1 th""' ll' t'ftll ltbo :\Juu ici pi~ til• '\' atHtljilll, 'l't 11 , \l ift ,\' '1'1111 Btt}ft : I'J t\'i(' ud n el riu d•· bt P lntft •·n lJftrlt' 11t· 'II t ·nNn ' " IHh'ft dt• •ulin tl nllf"JII n 11 r l ptlftle l n ; ,\' t• l rin J1 111 ulu Mt)p III li 11n1•i n liC!III11 ('fill lwt •lrt" 1fflot.

lintht

'' !!"""

·I

•O

t:f II

•I

., .

,..

--,_., ,~

< ::-

I .,.I

' "-l,

... IIIII

l I

Dll I I I

I)<

\~ C/11 '

"'I

I I 2.

llfi'RY it'MM I V~t

nmu iat..

,.;.. tt•n Uuny mtll4•, bll..•;ta ~ I bHrrio de Juan l\l(mdez de th udt• ~~· tlir;~:•• nl Ot•Mft, Jln~t j uutu ul )mf' blu y llt!gd t1 In Jll ti~llrctt'•u tit• Tutt lt'«j u, '""'' ''' r nr nl'u tra a l rio- • ll uutlt l, tli rlJ,til•tu lot-e d•• nqu f ul Xurtl,'htf'. Hi niendp tie t·n h ntl urwin u1·rm , BHJ II ,\' Bn,\·nuuin, .) t• utlu '' dt"Relllboca r t•ll ~ I rn tH j tlttt u 11 J'~t 1u Ht'l'U frrntu u ~ hnhfu d e Hft u .Junu . • ~ I•HH ri u l4 ll cuu J,, ~· ~l i u i llu "' ~ ·n •It· t•urtu t' UI'Mo, tHl CUil Cit In j nri,t.ll l•t·l•'m ,\' rlt 'UIIllllll l L' lt •·I r\t, U n~' /I HI(III . HIH ' AS . l.u t·u lt·nr·l'l' ~.t ttmc ru tit• lu rur•mud6n te rt'lhtlll , Jt fllll ufu u llt• t• tt ft't-.ile.K, III C.lU: JH dt• CIU'bolt U ~J d f'Hl ' nrt-i ll n ,\' Ut(-'1111 •·n pro pOl't•ionet vttr ilt t,l t•lll •111e hact.u pn· ··•• In I"H'It t(!' n un t·nli M purn 11 tl tt ft llllll' lofll i.rt·ilioM. y 8 IIII I\ ilfPi fl n ll loll t).''f l"'t : fnrmtt 111.!'1 lnfiiii !Uin~ fUll !i fleM""ritJt.M 1 1111' M.' C'lit•ufl• •u a l Xortf' •lr '" j u•·l~~t li•"<oJ6n . En la l.'"''h' ~Hr tn }" m litu lll tU'iM ••1111 A ~ Uiht Bnt ttRII y ( 'omr.r in

MOX'I'A ii,\ H. l.n.. 111• n t;•iul· t••t ·q 1. li · '" 1} It •J ti el tlrm ino munit:ipll l tit•ncn tutl n~ pot'#\ t• lt. \'ftl'il111 . ,.u ,lft urft en t,"t'neral no-exced o de 600 ' pi es, (J .i:! uuo ltt'-"l' v I11St mflM n l t lh~ tJU t' sc t ll t'.l.lf' llt run ttl S ur· dt• In jur h:tli • df•lt, (•JI"\H II :< 11 10 l' l t .. lfiM II IIU 11 1~~ tlt• ).j (l()' pi t•H ( 4iJI; m Ptr o~) ~ brc cl nh·l•l ntt"t.UO del mH r· . AI i\ortl' tl .. l mu nh•l11io t lit·ntl l' jnulu nl lluun tit• ia t.ttwtn lu "''"''rut dt• mllttiAi ,. c·nli,.H""~ dt• lh formlit•l{;n trraiuria trul" •·ntpit·L:c·, n Hin Otnutlc .' .. . pru hM;nt J111 ,.,.1 t I Ol•..·te, l'liJ:uiou~n In lin,:, untrnl .:t• lA t'tJ!oilfl hn-.w ltt m•tll ••n rl• ·. ttf'n•o Ot·•te cl· In r111 Ju . J•:stJJ>.; I IIOIIII!iin.;,,dl' J.,H' ft t•ft•nte,:fi ll,

tit• lu cu lin tlnuciu on ( 'uye,v,

(ti l}"' 4lt• ( ' lltf.u ,~ At.r ii HM l lllt' ll lllll ·' t•utr!• fl ll f' l d Bl'lyl~ 1111.111 , .. ., ,., hHtTill tk> Uu~trJ4CIIH u 1\ rrihtt . ne aq u i fM tli riR•• ,.t· r pt• rtt~t u R. al N , lllirvi~._• mlo tic li ll '"l\ d.. t•ollnda n·

til' I U('ntrf l )t• t•it tt

IJI('1(, tit•tu•n rnrtnu dr t•ti pu ln ~· JUtrt.'H•u UIJI'ft d f•l honcbt t', •·mwrlo -~ Jl i'C-"'('11 111 11 tti..,Jtuln,., l'l't'tlrl!fuulo lo~ tthnn 1W4 f·on '""' c• nult"H nl ~t llll rll'1 1ttl.ftlultu lnli ha ~m r u udllio , y Into~ mon tf(•nlol( ti e ht' n(l f.tiH' fu r n11t 11 lu" lnbr urlurt.K "t' hnc t.!ft nJ p4)o&, ru l\1'4 c•limrt"' tt1ntJ1hUii l"'. tl f'"I'IU"~ tit• In rt'l.'n lt•t·· el6n i t•un I ~ t·tHt le-4 ,., n mud u R"f••rto lo rumprnrn (' I prot or Ht•rkt" lry dt' Ia l'uh'tMIIIIHtl •It• t 'ulontbiu . de-OJr· uArulolf)fl t'OU e.l nombrt ,,.. II tty taekA . l'nas ' ' ei'tt.q 1 t~rtwntltn a i Ai a d o~ t>~< l OH montft•ulatt; otra" muy errra lmf IIBtM d,. l01 ot• h11 ta fnrnutr HU t•umbre. una rne~eta .......... . Kntne t iiA8 1 lo <O rdillera re ntml baot.o Ia c:oliDdaneia ('(Jft A.,ruu Buf'na y ('omtrio, ~ u: tl end e · - - qae • prololljla al Oeote bOAta Too Alta .

~'>~' 1 1' 11Pnf1·11 tt r n .-ns t'l ll JIIi lt"', •l'••i t n~<, utu l•· r· lt ~t~ ~T n n ric •11r .. ltllrfir·i••l!l..,, ,v t,. l rn t u~ ru'C'i ll o~u".

HI' I·: L< H( - l,u!l fl'ltt•lu"' fii'HI'totiJ..' tt dt• '" tl,•;u:um pwiri6n 11 111 14 tl C.'>f•,r ii H"' . t\l lll •t!ftllr lwt lfJitl fu~ fll'(~i iJ I';OA y lolrt t llll"ll" rou ln... IO!'IIt'fo~ ,,. t• n IIIK tudl' rJI ~ dt' IAA t.(lo ntaiiR&J ·'', I n~ li t• llhl\•i,)n Cll !') t'otttlu tlr lc., \'nllt.•M qu ~ ri~JrA t t kl" ,,,.,. ." '''"'"rrttiM ftn e torr~n t'nt rc eMJ mlmaa monta.ftas ·' ~ ~"' 11 In' t"\ l t'll-.ttl" IIArmrAot t'UniJlH'IItlid not 1•ntr~ ell tl-'IJ y Ia In• 11 dl" lu 1' 0''"· SP t' llt'IH111frtn IMnliif. n. j u nto a Ia IJnhin fir .nu .rua n .. llf•)to .. '"'·' , p tti"''''• Ur, ·uiJ!crto t;l' !It "

1ft

IIIMIIJ!Ir .

t ' I. D I.\ . l.n li' IIIJI rnl ut·n uu·di n Huun l , MC'Jt(IU Jn.B uh.. t'l ""'lflllto"' " "' ' \\'cnt lt s•r H n l"l'~l ll . n~·i l 1 t' Uirf" lotoe it.t,, .'" 7~n. ~otrnclo.. cl e l•'Arc11hcit ettui vnlcnt rll 1\ !!!tt~.HR y 21io . 56 111'/llln,. fl •·l IPtm•)fll(•lt·n l.lll l iltrlt< 1u . l.n mlh:inut tt(' lruc lrm pt•t•nrurtut mA •d nuut anunleoa, obJu· r u uh'"' n un f"'t •ri•t 'u f it' 10 tt t1n ... , ,.,, el pu" hln de 1la,\'Am6 n , "ih tlldu a 7.j pif' ~ 11nbrP pJ nlfw l 'nwrl io 11f>l mer• t·~ dt !l7o. ,cr rntiM F'Hrenheit., eq u ivM ient,. a !J6o. ll ,_: ,n, ~ ti el t"N11 f~tt'11fln . l .. a mfnima r n el mUono IH'riodn fb6 1ltt •J7o. _,.rtuiM F Af'tlnh Pi t ( IOu , ;,r, ,ltrl dn• l"f>nt i~tr-..) .

En eJ C'uadro adjunto

ftf

m nrmrn Ia.' temper8'tJa.nl

aao.

nt4xlm•"' y nrtn fm1ur eorl't'"ptJ\dientf'" a . ~ cnrrlduo dr 1908 a 1817 ; ...,_.,..., ' - ""-I

...

d~ ~~ quo hiui

Juga~.

nl.,.;.

teulub Be v6 que lu ndnimP co r,...po nden en lo• dloln iM lllfoo •' loo .U f!litirll' lnvleruo y prim,a~en . t:.. m~ lm•• · urr~••lJ(Ind<'n • II Jltbllaten ·, 11t!t'Ano ; o!!J11cr.

•: allrn, .. """'' AI

'l'empemono

Ali.,. ,

19081909

96• '-~

!17'

1910 1911

!Jl • !l5•

11ll2

94•

1913

92' 94' g;;• 9d· 94• .

t !IH 191 6 1916 1917 .

t' ...h.-

T l" m.v crautrRH

Mlnimt\8.

n1•

.Jut~ Mayo 24 Junio no

fi2" fJ2-{,2'

Oetnhre ff Junir' 15 .Julio '7

!)5•

Ahrii,!IO

at 53 ....

' ptbre. 22

fl3

ta.\10

El promedlo tie llnvia anual e«tA Nunpremlifln t•l11rt' 60- 90 . pu lgadAJiC . P.n nn ptrl.<h~ d~ o~n•11rilln de 10 aUM IK!Io f'n trett 1iin" f'l promPtlio fu~ riP r,o " 70 pul· p:ndAM . t ..E'f uUfneru fl4'1 tlfll~ lluvio..no~ en In~ clit'z 11i10?' hA \ ' H· rift dO tle 19ii • 24G , l_;tt •llrt"Ct'i6n Jll't'\'lllf'1•1rnu• ilt•l \' if'llto (!'( In flf'l ~-~ ~~t e.

Jl ,

fi4_•

tubre t

Jt'eehruf

Entro 3- -

Enero 28 l-'l"hrtro 6 Mn..., 9 F.n,.ro 27

•.,...ro 12 , .... 17

··'

~·

MArlO Ill Mnero 11'

'lbril It

< ·I11

,..,.,.M;

frunilid11 8i.U ~lttldo 62 1 i!l nltmero~ lie :i,El4 t ~·nAn . Jt~n 1 !l!t 11 IH•hiA ciin lA c·nmpontlin l tl,!HO httbitHnt.t>tt: :l,21H c:11 lA xnntt nrbAnft ; y 11,1'111. 11 IR rural. Se v~ tJne lA poblnt-i6n rurnl lin Rnm~!ltftdo mA1t del dO· IJi e cu el tlrmru trnn""enrrido ~11 1 re lOR •·eHH;)A d~ 1899 ,, 19:.!0 . ~I "l' J'eM tft Ia poblocilm de' Ins barriOH acgre· ,:Rrlu" ftiiC H~fl1idfn 11 :J,i:IK h~thitnnt e111 , f,R poblaei6n Ur· INIItfl hn um cn ttt do. en 1011 20 A-608 tr,j) urldn~•f f\l t.re

Jml frt•w

("t'TU'O~:

c:.inl'(; ' '' '('t.lt

t>rllxi milln ~tl(f\'.

}~n ,.., (' nhriM No. 1 to'nuulo tiel

oo.,'"/ ,,e

1920; ·88,

1 l":<pr~tt ,.) ri(nu ero tie habitft nte~t tiel puelilo y de 101 • hr.r1·ioM rurnh•tJ t-u l oll I'CII~fl de 1910 y Hl2h 1

01\'H:HON TER ti TOIUAI~ . ...:.. Jo)l munil'ipi·u t·nm·. p1 ~· ntl {' ht 1.01111 urbo~~na y II\ rur1tl. cortoPl't)()ltdiendo R t'l'ltu

I•'JI treuc bftriro• J<iguieutu : OatAiio, lli tuado at NoJ;te de Ja juri.Mliecl6n j Juau t:tA.ncbea, MinillHl4 y Otunugu.to ;\ bajo al Jo;l'llt; UullrMJ(ttaU ..\rtaba y U.tjnu •1 ~ur: lJo. ~u.cw , JJu na Vl"ta, Pi.ja ~, Jtat o Tt>jeM y 1-.lt lm i\Jl nl Or te; y ant" Olsya y erro Oordo al tentro.

--------~-----~-----·' 1\!U.NICIP I

DE BAYAMON

OUAI>M' No . 1. 1910

l'OIJ.Lu\ t; ION lt HAL Y rRB ...\...'JA . - ~(and (•en~ hay tn ll'kla Itt juriMdu.•..·iOn (ltl municipio :m ,739 noruN, y l 5, 8 mujeru. En Ia Z X,\ RfllAJJ ,lOIIM urbana h•y 10,411 habitAnt.eH ~ 20,32 en 1ft nar I. 11 n'Cb1o tle Wajlnt6n .. ];I J)runl diu 1lf'l uUmtro tie bMbitautbi tXJr barrft) e~ de Buenft Vistft . . ~. • • 1 ;694'. ~&~ 'Ktllilu· c:on t l pueblo ~~J nlnn ero tbtal de hmilia" ~ tit 6,~12. y .J ,SO:t t1 ('("rro Oordo . . .. . • . d • tblt"i . li lly I ,409 fAmlliaH in e•• . Oajaott . .- . . . . . . . . • .F;n 1910 I nUmtro de lutbitAUl~ en tod\1 t•l mtlfli· OuarAS!;IIM..O Al»tjo .•. dJJiu f ra dr ~J:fJ 0 1 14 , 64 ,.,.ron~ r 1 ~. 1 2".! 1nuj~rn·. llftt o Teju . . . . .• Dtl u(matot•u tot HI de hahitMnto. !i .~72 t•or rMponde11 tt Ia JuRn Sltnr hc.z.. .. . r.ona urbaru• y :!4 :714 " 1ft n 1r11l. l:t:l promedin clcl nit· i\lini llaJ5, . . . . . . . mero de habltanUtt por barrio es de 1 ;300 . Con view PB.ja ros ... , ... . ohiN'Irvar qu .. f>n r l f'(1 11fll0 de 1!)10 ""Urlilll M mO r:Rrte del Nuevo .... ' . m••aieJpfn tie Bay11m611 lo" bRrrioM tl~ O'JH rMfrn•n J\rrlh~t., • l'alm~t! •..•.. Pueblo Vitjn, Ouayn~tbo, l-..ama.rones, Son11dor• y Otut.· Sta. Olaya .. • • 1"11'180, que po.Wrionn•rHe M M,r'~rnn parft fnrmu t l dl'

w·.?O

lt:th11Anh:l4 : J 1,93 1

aaalofp., de OuoJUAbo. El n6mero de barrloo ron ''"" ....,... ..., 81y1D16n lion tree. En 1910 tenia di .. y foollo tipran • el -.o 6,062 rolllillu

- · ,h -

J0,4ll 1,109 fi,liO'l 9114 1,081 74!) 2,JUO l ,a4!i

, 1,4511 1,305 1,487 li911 1,300

6,272 , 1 ,~15 . ,786 1,0 1

J,l).lr.

751 1.004. 961 1,436 1,0"9,

•,ono

!182

1 ,28~

AOR1CULTUBA. Torronoo .,,.....,.. n flnoM.-h todo lo Juriodlfft6a Jut,J 170 ftn•u r6ollfM i Ill de .

, ' do """ de r k n ,Hay m flu"" ' , lst ' ,...,. IOI.l eomp,.,..d ido • nt.ro dii 20 a •f ... y 64 de 50 • !Ill -., , llo de ei~n ..,...., hay 110 com prr n· <tidiJ • ~n4 1 20 • tn 11 4 de 500 a 0' 9 : 1 1 de all • · .

ll n 10 el-'1 6m•ro do ftn- r6oti- ere de 1,281. 0. cllu twl..n """' · · ~ • ; 22.'1 de 10 • 19; 107 do l!O a 411: 77 de 00 a 99 . 1..., de maa de cien .... oran : 29 de lOll a 74 ; 28 do 175 a 41191 12 de 500 a Pijj 1.1 J le n1il o lltb, Hn ol .....,.. No. 2 'oe rumparan Joe uUmeroe d e JQI!I do' ee.n~M : &· t

CUADRO NO, 2. NU KBRO DE FlN

...,;. •• dum.., ~~e•· .""' ·

Dt -

....

Jjl

10 50

175 1000

c..;;;19'.!0

9 .........

Jl,.... : .... t9 ... .. .... 99 .........

Dife~ncU-;- - --

_l~-

Do ltl•noe . 38ll

:!70 lli!J

651! 223

I :Ill

2Qj

6!1

13 H

...

174 .... " ... 4119 ......... 9 .........

J-

1920 ~ De MAO

1810

2!1

20 H

J:!

mu ..........

0 0

Tol&leo •... , .••••

6'70

1 ,2;1.~

··H·n to d t In• tier ra,. a:t.aban cufo .,adu; el promedlo chl

uil mt"ro de aert'!t por fin~a "era de 30 . 6 ; y el prom.edio •id nt1ruero dt ,ou•rtll rultivada• en 1M finMS 24 .5 . ·1; n ... f""ho no <KtAb&' ...,arttdo de Boyam6n el lrea que hoy forma el MtU1 iei pio ti e Ouaynabo . En I •millllnuni~ntoa de T<IIOI"t!na de 191!2 oe uicno .•11 n~uu i.d pl d e Bayam6a 31,532 a.utl : 2,962 de cafia ; ~ It de eai~: 32 de tlbaM ; 124 de plilaa; 877 de ellin11; 17 de ...... , 1,243 ' de rrut oe men .... , 20,299 do J>IIIOII ; ~ . l hO de bol,rlu tf4: y 94 11ln cluilicar . En ~~ uadrn f'\o, 3 ~~~e e.numeran loa oulUVOA, 1• . ·

CL.U & 011

Nt. tJ. :...

.......... I

CV!ll\IVO

--~--------+-------

..... .... ..... 0.

.... .... ....... .. •IJrI. Millo ········ ·· ········ . '· Call .... .... .... .. .. ... ll&ll

.1\rroa

' Uab ue!Aa

············ ... .. .. .... .... .. Da•lfo ····· ········ ·· ()IUaaa ........... (arb . ) ~ (6.rbolo) •. .... •••••• t ••••

Td&eo

de uiioar ......... . Pap..

..... ....._..........

(- l

·· ···· · (•a'-) o.a.-. " . " .. ( - )

........ (

.... )

0... .... .. :. (Pa. .)

Produor:i69 u ' 41•U.tala

889

5,0la .oo

~, 1

.00

13 .:.6 6. 20

G. -40

(i , 4()

J,f186

4~ .00

3 .28 2 . 9.i 5 .29 J 5.r,o

J bl! :~

..;

2,:",!11

000

a1s ~.O'JI

31,!100 ,000 10,(15 u ;;, l 1,529 2,167

7,731.110 ,7 :oo 3,599 .00 ,2 .. . 00 13,1171 .00 107,324 .00 11,317 .00 180 .00

(1)

a. p ObMrfac \on• • i6n 1 - - - - - 1 - -- - PntMedlo

35 .46 .09 1.24 O. O'J 1 . 3'~

{lJ

7. 40 88 .00

i Ton lad11

::>1

.,. 0

1! -3

~ Cajaa

DoeoDIO

RaelDooouo lfltw-

·'~

:il~ .._.,.-.-

" -5-

a a

~I f:!l

CIII>O..

........... -----.,...

ic:!

i !

~ : B .8 ... ll ~~.:; ~ ';;'

e '~ ~~ " - ":ao{!. ' --

.!!

..e

.§

!to ~

j~~ii!

.:I

§:

..___.

·S il

.u z

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _R_ _ de 01»'... Nbli<wu de l't~trl<l BO<o.

rorr~·~

~· -~

""' -illaramlentoo de Teoo,.n., rrglolran ""'" de eo'rral, ni c:olm••• · -, ' •lien. . a! afto 11122, eti 1110ro de .e abe..., ganR<l<> t!o t;n el ( 'uadro No. 8 11t up..-n IM ...... d'!• 110<1.. er- .. de 5,419, valoradM en 144,ll6 . 1'<o .., . "''''""'· tl pl'\)medio de valor)' t l valor total .

a~l·

CUAD~O No . 6 .

1 D6JUCr08 tl IO!!. qa t-eprNt"ntan bt irf'u wld\a(U I• J)",_ 1 tal tn (1Uiutalfl' ..:•) PI v1lor dt IO!i pNKiun 41,, , t_

Ul,p&r&U

CLABK

DE A.NIIU..LEll

Pro111edio de

Nlimioro .

GIIII&Cio de trobajo . .. .. ..• .. .. .. Olro r•••do . . .. . . . .. . .. . .. .. .. Cabanos, MDOI y mulaa . • . . . . . .

1,039 3,948

Total. -........... .

fi,4 10

432

CLASjl ~ PRODUCTO

\'~lor en

d6lll.....

An imal• fuera de lu tin- 1

I ...be prodacida lc•lon,.) .... .. . t-Ile Teudida .............. .. . Qaeaoo, Ubrao ................ . l'ro•edi• de produe<~i6n de lecbt por ~aca .... ga1onc.. .... . producidoo . . , ........ ..

"11"'01

:.:!6

Oallluu crio.du. . ............ .

!W.JIH

:rl:; Jll,j

2.~'

1 ~6.fi l 6

12U!li 2;!M !l'l;! •.:iSJ

711 :.;:! 1.!!.\:!

7,1!1')

2ft

127

1.-... 32 !

700

144,3fifi

4,Q68

~u L4: '

1 lttd

I dt'

producid .., et valor <lo loa produc.toa 1 ei productu \'t• nl n. ~tcg (m cl ~e1iso de 1920 .

CU.ADRO No . 7.

J'lumero

45,287 84,7011 14,372

4!1. fiU

PRODUCTOS do loH Ankweo Domllati•'6• . ~- F: u el •C\!,.Ildro No. 7 Ae ex preM I• ci&He d t prMluoto, Ia e1U1ti·

rxo. 5,

Valoo Total

D61o .... .

21.46 33.27

Otroa . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 107 Colmenu . ........... .. -.. ..... 1-----1 TOTAJ,ES

CUADBQ.

t••.

C~Udld

producido. .

268,136 }

134,998,

Prodocto da

Ia vuU&.

134,91l8

233,502

.,.

200 46,148

12,82fi

19,171 J : { - vendldoo .............. . 7, 50 (ialliau Tendidu ... .. ...... .. , )lieJ de Aboju ..... .. : .'...... .. ubru . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1n,220 C.:a producld ... ....... . .... . 1 - - - - - 145 Total ................. ..

Valor del produe ' to .' D61orea.

13,480

26,7 1 ~

l ,O!Z

148,4'78

VALOR de I& Propiedo.d Real 7 p....,noL - LI pro· &uman 2,102,402 ; d de Ja maqulnari& y 111 equipo :>o,070 ; d ti e 101 terre no• J i9 ;709 ; e.l de los animal• picdad ,....1 y peroonal ho aido vllorll<ht pOr Ia Te10re. 1la t-llr para Ia lmpoaiei6n de ronlribncl6n ent6,4M.246 dom tlcoa 149,335; el de IIlii vthfctlioo 2;;8,850; 6 de Ia maqu inaria 86,211 ; otru propiedadea ll0,150 ; 7 ol ...., •I valor uignado a I& primera 4,977,271: y do lu embarudoDft 84,032 dolo,... , 1,461,1'7S el utcudo • I& II!IID'da· En el """"' de 1920 lu tierru ttt!n uforadu • • el Cllldro qae oo inoolra en Ia P'l!ino alguienle a ...am. d todoo eatoo valono. La eanlidad $3.419,407: loa edilleiow m lu !ineu •• •169,m: ._ • elmllad6n eo de 64,U5 delarao . Bl nlor h<Tr~~Dimtu 7 maqbinariu m tf&,O:U; el ranede • tmn,eta . La ...... do atoll...,_ ......... eu. ~ • de 'IIII,ITt; eJ de .., el _ _ .......,, ....... _ 1u.-. .! ...... &'a 1910 el nlor de lioo Pf'OP~ ~ Ia-

Ro ina do QbriJI Pibliotu dt P-.lo Rt.o.

219

.auebl" fu6 de 1,574,•:)3 doiArtt ; f!l velo r del ganado y r.dlliciotJ p6bliC08 ; aut oriu r en1prf3t.it0t1; e impoa• rcn triburlon6 de todas cl...,. . Tien e tambihn Ia faoultad ?63,268 . En 1920 babia 444. fiueu Ubrts de bipotocu ; 39 eon d llenar Ju vuautes que oc.urr1n entre etlJI ntlembl'OIJ 1 de olr al d eud& hlpoteea rla 'I 74 que uo ibfonna ron acrr n de no01brar y 8epa.t ar por ju81a e&u88, dcepu ••• d<udu . El .. lor de lao tierra• y l'di ficio8 en il3 RruMtlo y dnrl e nua oportunidad para d fmdene, al tintN, que iniorn1Rro11 rl montante de u deuda, erA d ., . a •rttArio y aJ Auditw Mu ni t\ipal, y a. Joe mjembroe 300.815 dola...., 'I ol de Ia deuda blpoteeaira 42,4ll0: dd Cnnsejn df> A.dmlnilft.rACi'6n, eon exupcl6n tiel Oomi· llondo le deudn el 21. 2 IJO~ eie nto del va lor do lA propir- »ion lo de Serviclo Pfiblil'fl; l.,olidn 1 Pri11ionee, que ea dad dada en garant f& o Ia propiedatl 5 vee8, prU1lnta~ l'h•gi o J)()r t l pueblo. lo}J nsejo e Ad'min &...trae.l6n &e eornpoue de 101 I.Dtnte, mayor que •la deu da <aue garantJu . Ji';'l tipo de interM ew e.l 9,4 por clento. E tos dA tOK t() rrt"pomlen K fomillion od OII' ~mniripales de R rvl•io P6bllco, Pollqla y Prh~ionrs, de H~~o~ml• , fui.-'ad , Ohru Plablleaa T U fin~u ndminil'ltrada~ por ~lM dnf'ii08 . EduMei n . P EBLO .-- EI puoblo de IJayam(m ollla l!ltuodo ol l ~a ANtmblu Mllllieipal no puedo trea r nuevOM d&Korte <le Ia jnriodlet 16n ; 7fi ' ri .. (22.1l0o melr'!") ,.,_ parl"mtntos Wmiy.ietra tiv08 pero en Jo8 mnnlc.ipiOH de brc el nivtl mecHo df'l mar ; junto a l R ) OrB ntlt de Mgt•ntht Y lerte rti \· lase pUl"tiC eonMO Uifft r d eputameot01 • &ya.m6u , en otrn titmpo nt~,·egablt; n lo.. 18o. :.!4' ti e (t~ru ell nlngU_n u'to etttoH pu etl r 11 IKI' n~I}O" de trea.' lalitud Norte, y IOM HGc\. 9' !17" eli• lnngluad Or"tc tll' l me· ( 'ndn ml e mhro tl~ l ( 'u n~j., tit• Adm iniMf rfttti6u tl t nl h.1jo 1111 dirr ciOn In- ntici nnK y McrvieiOK flU~ eorrespo n· ntlla oo prlneipal cle Oret!nwi h . Fne fundad o, eu r~hn flU e IW iJlii Of'H, Cll el IugAr •l r n " NU eari!O; rumple y hnc.w eumplir IRH ordcnan r.u que 1e denomin,a RantA . rut: ; y trnMIAdado en 1772. KO· Y rMtOiu rione~t que He rdif're 11 A lrut mn teriRH eompre.n · '-ruando ia lslo ol CMone l Don Miguel •I• M """"•· •I tli(hts e u Ia denO IJii nRdltn tl4' 1411 'urkn i cerllfi.ea lo1 sitio en qu e Ae erue nt. a hoy, cnnocldo entnnr~ enh " ' P:lllOH heeho~e etlllu d epnrlnmetn eou JCIIjt"f'n Rl PreftU· nombre de Emban-aflero . BAy~tm6 n , ett rl nomiJ rc jnclio V11f'~t to; nombra los c mpl eadot~ d e NU ntit• i11~ C'Ott el eou'cutlrni t>to y aprob1\ci6 11 rlcl Con~jo, y 411011 igual Apro· del C~UUfo d•l Caciqu e Majogu, , T iene el puebl ~ Bervielo fl<' cnrrm. fi t' te16fdno ~~ tel~ hael6u Y pnr ju tu cftu8H. pu edc fH!JJit rnr l01'l tl,ndole an~ El lo. de l ?oo, y alumbrA<fo r l&trien . ('lllrf'M dr IH'HNiu du y Kl - Jt l') port unidd crp derend crl4c por etM.".ri (O: A:;tJII IO de c•Rtlft Hi?o, de l~ rcndir un in ton 1t: a hl A.Nru· cantarlnad o . EttA n.nldo " 8AJ1 .JuKn por uu ~ r~~orrf'l etft ••ou \Ill hf';8 ~f nnirip11 l , aep rea clr In' labor tic '"' departament.n puente .obre la bohfa ; y J>Or e1 rerr()('A rril 1le tireum'ft · tlurHute cl ni1o fiseaL PrtpAn laA orflt~ nn'nf.A8., qufl 18 hcl6n .. t ln trMYIA de ' '"J'>Or lo nne con t l t)t')hlft«lo de t .:(lt•rrJ• . " Mil - ~~ ~ J)ftrt.Aml•ntn y In" *1 m nten at . naejo Cata.fio junto " '" baMa ti t San .Junn d,. ':! mii i A~t dP. etc 11rlnuuiRtra116u: ~· onH nbligndn n ~tnm inietra r a 1a ane.bo que eruun numerOM lftnchlf de ~ Mllin A y pe- :\ ';" mhle,., AI .Conaej o y nl Comllj()na.tA> dr Rervicio Pli· tro l ~ que hacen el ~rv l tio de t rAnApo rt ~ dr pRotftjt.N>!t . ~l tcl:l I " inro.rm y da to8 que solirJtea de su ori iqa; Ei eaJ)Ital del mn_nici l>;o, el rna l pert eneee nl prim er ~ drbe l'ltnnpl•r lOlii' dt-beres <t. Je imponl(A el Cousejo obe' natorial, San Juan ; y form a con t l mnnieipin 'l~r I~" _rtfl}ll~ .-tietlltiM por- el C\mt. U.fonado' de' &rD iatrlto d e Gnaynabo el 4t o. Di'tito Jlfpi'OI!Wt.ol<vo, poro lA ,.l<' ao Publico en re1Ae i6n co n sn ee}g0 y eH te8pOIUiabJe Il l' IOH •ct01t de -Mn derlariAnH~nlo Y dt los ptt tjulciQS quo elocci6n de 101 miembi'Otl de la A""mblta l"''ti latin. En Jo judieial perteneu a l DitJtrit.n f1e San Ju111n y r~~·lt rr f'~ l'l rlesem.'pefio tlr rot CAr,:r.o pnr orni~16n , m1 • • hf'"IR, nPghgt'nrJH o ignorarwin. lonna, t'On lot~ muniripiOA de Comerro y • aronjit.o, r l di trito juditlet muuiclJ)al de Unya m6n . l~lA_ ' IK ~:. DA l,Ublic.. - El Cumhcio uncJo )funic.ipal tic ll tU': ltnda {\JI el 1'~rtro ltuuic.ipal. GOBIEIL\'0 Ml'NT IPAL. - B•yar.tun ..U cluifimlo 1M ingl:"t'SSO municipo iCM J)roct'den lie lot irupuetctow c.ntr loti munlciplot dre tJtgumla r luc. porq ur u ri · ~b": Ia pro~i~ed, rell l Y pentanal ni..aen rc dcntro del Qoua imponible tzc1'de j1~ trtt millon' •' d dolar y no termm o munu••pal : de IRJt ~rlfas de Ia propiedad nmul tioga a oebo . l"i.pa l i de cu~t lctujf"r aum.en~o a l im puest(l JtO brt la proLOA n:mieipio!il de r lA e l a~ Ae di rert'ntlau de loa PI"<In d tuable dentro dt'l municipio, sit"mpre qu o fuere d e Ia t e~ra y primer& tn el nUmero 1l tn itmbros de lA adoJ>ta.da por 1M dos le~ero• parteo de Ia AJI&Inblea .Aa.uoblta Mun icipa l, que et11 d e 0, en Ingar de llfett, MunlcrpRJ o por ta mayoria de lot miPnabros Y l pf"'>o qaf' eorrt poud en a lot de Ia te~"t~erl , y l B " los dt" primers. bftdn por eJ t:on'ftjo Ej eeutivo ; no pudfendo e.te . a.u. Loo munlcipioo, eualquier& qu e ... IU d ..., ••tAn meuto exaeder ef ouo por ciento . Jo.Atte a\rmento eoJo • I)Obomad"" por una Asamblea Munlclt>ial en Ia aual r<· puede autoriurae pora cl pago de empr6rtitoe -~ dde eJ poder lOfitllatil'O ; 1 all onejo de Adminiotro· lido. para ol dt rrollo de Ia edura<16n olomenl para ...... ..,.. miem.,_ e j - lu fuueloneo jenttivu . lla eonstrueci6n de eaminos, aeaeductee, alt:ant rillaclol, 4 La ~- Ilene tuultad de haeer 1.. prtlu· rlontaa e14ctr1W ; para Ia COn1trueci6n 7 equlpo de ..... ...... de ....... 1 . . , _ , de O&lllblar, •endor, hlpt>- P!taleo, eemenlorloo, 1111<>e do ••lonoo, ., • ....,_ 1 ~ mlllllolpal; MllltJ'ulr te&troo -•lorloo u1Joe •• JOe.., ...-.

V.._ :

...

UIIUON

Ia Prep~ .........,._ ....•. , ~

.............. ..

.I.US,li7G

.,.....Ia

&11.,_.,._,

Rovlll; d o Obru PoW '

P•ulo Rico.

ltool.d~

do Obr!r• Publiclll do Puerto /{!Co. tiC 1!J22 ern cl c l[J3,4 2 .35 do1Uf'8 . r..a propiedad te~ torinl clel gobicruo ins ular dentro del municipio tise t.n \'A ior de 20,45.-•. 00 dolnrcM; y lo t dificio" int~u_taretl cl(t{ut vR l o t·ado~ en 1,000.00 dolores. I ll!ot deud nA pcndienlee cle J)~O e'it :JO de juniu d e 1921'" tur j!nrn nti:t.ntltuc ('flll bouo!4 irwv?rtan 10:1.000 .00 dolares.

· retotmatoril\8, plazatt de mert•ftc1o; para p~tvimentar.)t t\HIat.ar laK caJI Clj y• plun~ar Orbolt"M eu cU&li, parn t•ou,.truir c•uses f)~ II~IH.-c, ~tt parR mneHtro", CM!QI.'C pRrK vtndet·· ]&~ a pla v.n u lo~ ubre~, grRnj u agr~coht . mu(' il es ,l dit)Ut'lol ptii'M. pt·evenir IRlf intuidaciours y e•)irit·log vurn ]D~t orJe.iRUHIJ n&UIIi (' i)Ht)~. l.Jil:i ntros impHCKfOM Jlllllli cJJ>H it'l't ~~~ : lu"'- im)>Ul!S10M M'brc li cctwinM ; lAM muha.s ~· Cn~RH impuet~;lns por IA!i l )1r t.ett d n PHz 1 y po r la.s ou ·as corteH pur \•lo lnt i6u d•: lA orcl muwt:RM lllllllh•ipnle!i: t·un lqni t•t· otro impuNCtn que 3" 1tf' t"dc IH tf tl nM t crt't•ra!.f pR r l eM d t• In AKtt mbleu ~fnni · ciJ>&I, "it• mpre (J\IC •I ubje ln 0 rn Rif'rht d r 18.<iU<'16n nn In ·'"" cl ~ u 11 imJlll l~lu fedl'tll l u imm l»r : .r , 1 m~ iulf'tt'-"f'~ d e Jondrttt en flr JWsito.

ll ~P'I~'H'P I 'PO . ... !,a Allllnlbico ~{uni c ipal <ie llMJ"" •n•i n tt prri l , uun t> rd cnam.:n nutori7.R nd o lu l'Ontrataei6a . .It· 1111 t•utpr . ihl, J!Rraiiltt:n do c•on l.)()nOK, J)O t Ia ca ntidad cl(' .100,000 .00 cl o ln r~ll : qn l" MC clttt~ t i n l~l~ " 10!4 f4ig uicO;tc8

ri11cs : Ccm~ tr· u c t · l fm clr 111 1

•

l..~tt pt·nJli rcl ud rcHI ~· per:-«Hin l par» ! OM l'ff'et os d? 11 (•o utrilJueit'ut :-.e hn valondo eu 6.4-34,246 llnlart•~o~ fi;J tipu dl' t•nntribuci6n c~ cl l . :;r. por riento C"O rrf'M· ponclit.•ndn Jli'I.Jtlll' ,. IR propir•lad prlveda 65.011 .02 do. l ~ r~!il .v :\-t.4!12 . 0H 11 Ia de ltLK t~ r porncion~ : Mleudu 39,5():3 . 10 .-1 tntA I ci t• ta~ l·ot1lrihne~nnctf l«lhrr. Ia pro·

lltrillud.n

P»JtO de 111 tlendn Jc·l

t:ongt ruecill n de

~ ~

l•

r.:

..l

IXl

r.:

Prc• p lt r~ci(tn t.l r bo nnl'l

fl l'

r&l'IH' I.rul . •

• ."

d cnu'tM lf8!tto'i en

:r utA I ..

n ooo .oo 100,000 .00

·~ 17,000 .00

••oo.ooa.oo·

l lfl ft><' hat d t• lo!i! bonos ('8 de ,Juio 1 tie 1922 . Fueron

l iOM iu~relfOf'l llll&l.a ;JO de junin de J!)'l2 fneron b.i,2;j6.57 dol"•·~: cle 1~ cua le oo r rcti)>on(frn fi9, 169 . 78 dolure~J nJ impuesto MObre h' p rOJ)iedad ; a ot1'01' impue8tOM 17,202 . !>:1 : Rl usn tie lA prn pi ednd munJoipat 2.4M . 44 ; u i n,:rrew•~ J10r ,vuio~ con ce pt OM no eJ:Ipccificados ~4 ~ 9 . 06; bonn!:4 en d.ep6Mito 639. GG ; don R-Cion~ 431 .87 i dmero toma~o pr&lnW OM 3,()()().00: ingrC!COM ineidentalca 608 .90 . En 8 ju.nio 30, 1!J~l Ia c1i"t.ene.ia. f'n rnj11 erR de 17:950.73 dolft · res que MUtn~fiO n los ing'rCM08 hnu u un totttl de l00,20i .30 d htJ>Onible para lbM gastOR plabliros . I.JOI gltMto~ ru.-ro.n : 23,700.fi;; dolares 1(-UC torr :K])bll d t n R los gtu~tOM gcne ra.l Cf.l 1lrl gobitrno; 1 ,&4.G , 90 a la por1etei6n de ill!! pel'!lOno• y • lo porpi<!d od ; 8,8fJ4 .Ot .,_\ tu ea.rrcterM conMLruidu por el gobierna in.Hulftr d r:ntro rl cl municipioi 7,708 .31 a tU'nidadti 1 3,57~ . 01) R ceridad ; l ,;i7U .76 n corr :ei6 n ; 25,665 .21 a . etluea. i6n ; 618 . 30 a recrw ; 1 .~93.98 • utilldadell p6blic:All no M· mercialeo 1 2,86:i . 63 a mdorM pcrmaneni<A; 3,881. 31 a dcudM Mnaieipoi.. ; 629 . 55 a bonoo en dep6oito; 267 . 81 a doruoeio,.,. 1 606 .90 a goo\OlJ mi~neo8 ; iend.o Ia -~•e 1e pelado 62,977.38 ; quedando un bellnee de

\"f'ndlt l o~ I'll ~CJllirmbrrc 5 de J9:t2, " AmeM fli merieh and Cn. el l• ~~~~·,·n Yor~ ~·o n uu prr ruio de $1. 8_99 por cada *IOU. UO,

11 1 n

tipo de int e r~ de 6 por cien to rmual.

IN:S'I Rl; CC IO•. I' UBb l CA . -ba l e:~;_ muni cipal d4 ol ' 'u tnit. ionudo Munl ei pttl de l.n~trueci61l P(abl.i 'tl rar.uttnd Jl8tR enmu ruir, conse n 'llr y r e,uhr las CU&I • cut:' ltt-"' : udq uirir terrcnbs para, Ia coustruecl6n de edifl . cios ~> <CA..iD ret~; y t."'Httrncr de uda~t cl enttl o de clert.o\ It •t.~it1•M para ('-He J)r6p0flilo i para amucblar y equiper todns lrus ~f§C uelo~, co n exoepei6p de ltaJJ attu ..-neiM ~ nombrar los cruplcadoH. Tl e ne A ·eu cargo toda Ia propiedad e8t0 lar que no pcrtene1.ea Al Oomleionado lnsulsr tie lturtruoo16n y todos 1011 edificloo eoel>laret~' p,.,. l)i<'s o urrcnduc.lo8 deutro del t6rmino municipal. Nombra I;JS ~aee t ros rur&lee, grad\JadoiJ y P!inclpelea, non el t.'(.t J.U~cjo drl Inspector de Etcuelu, sujet.o a Ia aprobaei611 ld Comisionndo Insular de l nUrucci6n, y con au ap• baci6n -tombiEu puedc , ""spender a too· maooll'OO y a 1011 slumnot . POBLMJIIJN ESGOLAR . - L• poblaei6o de todo el moniciple ee <Ompone, oeguo el een.., de 1.9:18, . . 30;739; de 1 011 cuales n ,931 ... varoneo 'I 15,808 •aJenat ...... Jll,22t.ll2 .,.,..... ill! eobro en 30 de jmtlo de 61endo 4,p17 menor.. de 6 alloo y 7,361 de 5 a 18 .... , q'CII! d Ia odad d<\otar. De lllia1eo a Ia ...... ~ • ....... de Ia piopMdtod ,munleipa1 en SO de junio 8,7at 'o el 50 . 8 por 'olento. De ed~<'081p~ IDIN 4

{"'tlAA

relnt•ifr 11 con el uu c\'O empr~tito ..

t te<i

.a;l

cmpr~"~tl tn ..># • •

<'ipio ..

pr&t'tto munic·ipal, p11r111 r l pago de priucipnl e i n t~re11cs d~·imr~,. del unn por eien to o 19,268 . 66 .

ltc· nJ•dn••tl) y nletm -

n~nr~tfltt y Ontafio .. . .. . $300,000.00'

d e $8:1,000 . 00 hcc.hn pur ,·n r io~t tt l tnliHi ·

i"<<lad . ~1 impcwtr. cit• lA oon tribut.· iOn ~«thrc Ia JH'Opit'<lntl JoCe d:stribuj•e, pHI'H Rlemler R O!ol HetVit•i(~ J)(tblic u~, entrr• ol JtObiernu n;nnicinAI y r l lu Mulnr c·nt'e!iJ>nndiemlo In uutyor pA rf r ;U primtoro . A I tzobirrrtu i111nllnr• c•nrr~· ponde unn d~imfl df•l uuo J.tOr ('il•nto fi,41H.46 dohtrcR ; al J!Obl ernn muni c•ipnl nu evc d~c.i mwc dt•l 11110 pnr ci~nto, ~7.7ih.!J9 , A ~ U (> I fl!o! tre. ap l it·t~ 1111111 tU'C inl li. th• ltllll pur ch'.ntn. (i,4 _ 1!).06 : al pag o del cmpr~tito p11ru catr(•tf'rA!4 quil•ee crnt ec.i miUf 1lel uno por eiento, 9,629 .33; AI ~ m

JHi fll

J.M........, ,...._.

......... .,...1• ...-.

et\

a Ia

ueiA J,OO'..! o tl

o C'tmino de Sautu l 'ataJina , 'om ienu e.n Ia Carret ra ~o. 2, bArl"io Jhto Tt-jM, tatU &1 final de Ia ea.Ue de'a 08 llaja y tt•rmJut ru 1,1110 Seeo. KstA atrAvmdo poriA vi11 tltl ferrf)(•.,ril. t'ruu el bu.rrio rle Uato Ttju ... .

lnQ.ltl!livet bay 2,007;

tJ 15.9 par riroto . It .,IOJ. ,..,. r)l>' 21 a6o n 7,04.9 y 1.. mu. 7,4 ' KJ tl>u.J d Jltti!On&IJ de 10 ail"" de Nl•d o "' <Ill '1,9'JI ) dr .. u llott~ato• IO,l ii1 o el 441.1 !l<lr thnto , Kn ISJO rl par clonto de P<'I'IIOUA8 IJj. t.Jii,aara. trl dP 00. Lo8 ¥1 n' ilitt:rlt08 d 21 afi d d o -.. '"'" 3.4 t)ue .. r! 49 ,4 por citnto . l..o •.•~ llutrolf• """ 4~1 qur t rl G9 J>or oi uto . \ t'' l' Ji;I~.At:-4 "'" e:l Pueb£p y t o 101 BarriQt. Rura_la. lJa,- n todo• e.l municipio 44 ,. eteDeJ.a.. fflo 105 tea~ Jon dr rla.w . 0. • to• h'r 20 '" el puebl,o 1 24 en loe ban d I comJJO. lfay lllu ..... propie/Jad dol taurut•p~ l dt t.U ' itt Pt~tln 1!11 el pueb y trf'lll en ol po : y 1.. dtmu 34 10u Jli'Opidad particular y ardtutl•da aJ munfripio . En tJ pueblo • bay •r•Uu tiAJC y tltlM t.le manu• I trainint . ~u barru~tt nLral hay d08 eaueiiL"' 1ton Ul'ep~ dr Dajao !JUt Ilene ~ y de llato Ttja P•lma,., NU.f \le Y J nau S6nGbea que tirne:n una rAdH uno . Kn ol pobl do d atoflo hay on • et~eutl•• ·

UAHJADO tn l ntrn-cl6n Pilbliea . -Lo g..t.adu eu 16n t>6bliro ~" r t mi ai>O aioo.ndio " 2 ,8-H . 71 d l&ftt . E'u I~ oriei1111 c.t I ( 'onti.tlouado ~W (rlltrtaron l, dofar,. ~~ .. uelrlOtt df' tmple:ad?fi; ·~ 105 . 15 ton JBA.. ~Wri&l d~ ofie.ina . Jo;n in14p~i6n de eHCUt.IAII tte f(aittaron aola..-ot.- 27G .OO, doiA~ e11 weldo adit.ional 4.61 infl· "'' y .>11 . 6; on rle oficlno . Xo se pa~6 ol. qll.ll r d eua, ul Jht.o.t de viaj . En in Lrurel6ri propia. IKntf dtf'b st> trDUiron 7 fi .W lartt eu ¥ue.IU08 1le • ti'08 ; 120 en r• tos t.le i~e d'e maeKu·os oridal ; 1 1.774 . ~'I nu.ttrtaJ de f'n~1anu . Jo;n IAA. easu el ~ t&."tUmn 1 6,ao.1 .00 dolare~~: tJI ttJqoilrr de i 2.257 . 9 tu -.:uf!'Jdtw& de portf'r'08 ; 32H .20 tn ma· ,kriaf : hl2 71 ft>n •1ua, hu: y rvl~·io de tf!litv>no . Ji;• 1. rva.eiUu tl I.a..! t" '11-tla Lnvirtit.ron : 2.7-6:1.96 dblaru f'u ~par~i6n ''~ NIAU y eu lclfldo dtt I terre; 1 . 92 ttt repar&c»6n y ref'n)J)IIIJo rltl E• Ia b•bJiotW'a uueve ck.lirttJ e:n libr . Bu at I ti lu~rar,. df' r c•N"a 340. 67 , Rl1 lo• IA.rf'M i02 . ; ~~~ t tivaJ 14 ~. 75 ; tto f'l "" llf'• Non 1 45; 1 t"D f'(f~lpo ad it onal 9,57 . .J.t

Jill",;.

fkl" "... I:! k1MnW1ttlo( d(' IHtg'(l . Ji'ue jpM'rlto en Mayo (i ' '·" lOO t . · • 2 - t 'aminu tie U!Uirtl.f(ueo . •omieozu eu la poblac..i6u uiJe ti t- U~tlboH y uue Bill am6n cou "-\I!J'UU8 Bueuas. Ti ne. ,-adtn~ tllfualt" . ('ruu fuM hurriOA Jaun Sincb~z Miuar~. Cluara~UIIO Arriba. OfLANijlUIU Ab-.io y &nad6ra _ Tient• 14 kllfirnt•in~ tlf" l.flryo . Ji'u~ 1\ati:•rito e.l 20 d

jtwio dt 1007 .

:J .- t '~tmlun \'i,.Jo H Th3 ·AJru . 'omienaa eu el Km _ 2 ''" l11 urn>tt>t la rle OayamOn a Comt>rio. rMLu. I ba.rrlo. P4jarclt4 . Mide:J,:JOO ott!tros de hu1ro. l"'ue in~eriln en Junio 20 d~ J9J7 . 1\'. -

c'u01<1n

dt•l P.. t•l. Conduct de Barrio Nuevo

.A~ru•• Out•nAtt mmenundo en Ia ca,.retera. de ..Baya.

num a t'nm erio . 'rif'ne una longitud · de 2 kiiUmttros Fu6 in,.·tifo rn junlo 20 dr 1917. . 0.-('anlinu ,f'e Unrrio Nnel-"0 a Na.ranjlto . '~ eo.. uUe:nxa f' fl IH t' lln!'tff'rH de Jlayam6u 1\ romerfo hi.IJt.a ur,~r .d IUn t>n tlo11tfr f'nl-ra· tn Ja juriAdit'Ci6n dt N •

ratt~hn .

Tic,w mt·ciio kiiUmrtro de Ja-"@'0. Pu' l.n.at!rit,o.

em Jnnlo 20

tit'

1907.

G. -CAJni1u1 de MunreiiHno .- ('onlienu eu &Yum6u. t"'II(lute H Comt! rfo h1111t.a Uega.r al barrio .PaJ~W~ . Tfene , un ramAl. Mide 2 kll(lmetrOH rle lArgo . Fn6 irut(!r(lo ton juui~

20 d 1907.

7 . ..., tamino de Hurio Ut\'0. UJmjen.u in b. earre~rra dt! Bayanuln a ('omerro . Tlene a k.U6mrtrot~ de\.lr$tn . Put! inir rito en jurdo 20 de 1907 . it . - ( ,amino dr Ill IJarl~dlta . PArte de Ia earrettr• oe M.A,l?amOn 11 Comerio l!tt t:l kH6n1etm ;J a aLlOa.r -Con c1 tit' Bayam6u A Agna.·" Bueu~tM . 'ruu 101 bai'J'iOA PijJrOf<, l 'rrm Oordo, Mlnill .. y anta Olalla. No ... t"'opet•ifi••a u lo•.e.gltu(f. Flt6 in •ri to t'tl .Junio 2, t%7 . !.l .-(..~miJIO de erro Uortio. Partf' de Ia eRrreter• tit BayaruOn a omerio f'n el k:il~e:tro 7 a tompa lmal' t'ln rl d.r DayAttl6n a Aflll.ll!l Bot-na • C'ruu 1011 barrios. ~u na \'~>na, M~nillo . C'•rro Gtlrdo y Ouarol<uao Aba,io. · ~ "" rrllllttra an k>npmtd . F"n~ inJ>Crito en .Junlo 20 J 107 , 11).-t'a.mjno d .. Ouena \'I r.a. tondutt de ' r-!L,t"r. ... \ 'i!oa • ~nta Jolla . J..,..rito I'll .Jnnlo 20 de 1907 . MIUllflll"l .-t- Ubr 1'6bll.;.,. II. 'amino dt ~''iaroo . l'arte de los km . y g. )lanu:-lp.l ., l"l'ltt drl ('(,mi§iolJado mimiCJpll d.• 1• rarrettra dt 6ay•m6n a Comerfo a e:mpaJaar ('Ott • Clbt • l'libl••.. ; 1 lambifa lDo rd>ricloo, l•l"Tt'n.,. y ~ nd....,a . Cruza los barrioo l'ija,.,a 1 Bu..,a Vitota. Foe IW'·piodad tl l •unl iplo; ,..ta111ln tl <'nn1l oonado obli. '"'"·rtlo n .JunJo 20 de 1907. ....., a , •JIIir dM>t...., •Jn I• in>po>ljlln I ordt· .. J2. - t,amlm de Bt:Jna Vita. PriJ1ripia en f'erro• - . . . tripoli.,. 1 I l•y m•ula .... vottl& )' t•nlllU ron Ia earrotora do &1111Dt\n a {'"-l'fc> r.AllrNO!I Kllllirtpal ... - l DUlllJ ..; raminoa mn· •~IN" looc k:il6mrlros 8 y 9. Crau 1oo banloo 8 .. dt !ll. l..o lonritu d• Ia ma.ror part d• 1 • Ia 1 lllluta Olalla. Jnoerito rn Jualo lJO de 1807 ~ ao · - <O""'wanda •n loa rf'll:llttroe. IW . 13.-Katr t'llllli apa.._ inerito o1n -lore. 'Qo.. • -ii-wo. a Ia forma ., qllt han aido lllJOnu tDW loo bu. 9 1 10 de Ia ....lfttffa de C...... n.y.. <'at6liocla y a jort.lied6n de·T• B,J.. Cr-. ~ Ia 'b .~o dol ~ fl banio Bato Te,iu, Ia.i~ "' ,_., 10 • Ulf

.......

1.--a......

I IH~·A mftll 1-: ~~Cut•ltt •lt• ,:W Nllum~ : ( 'uu lruti~oln , Ftln , Pon"'i

,'f

ea..;..

14.-1-to .... - - ·

ee.Ja. ...

'-;i...

B~1am6n Escurla dt 4 -'""•onto,· con tratiata, E . Mu.oignau ; eoo t6 *13,930.08.

11-.·•

de Obr"" l'obli«u d' Pw<rto J/1co.

· J O ) 11 dr Ire l'.ottrt'lf'~a Ht-)'N f"8Ll•li ' Jlft~ a jurt~tll\-. H~u tl Tu~t n aJ ~Jide :} k'""- t1f' la'l(O . Jo" u imwrlto en J unio 20 ,f 19(J7 U ,- Ju

rltfi .. ju 1111 nltr,•. ('omitontA t•n I" t'lltN.'tl'ra

d,• l'ala'" ~· I ·.H ... C'ltti•l c•t•

Andrr •

JUri lit-eMu dto ,.,,. 'llaja.

J llnitl

tit J!Hli

tt()

a Uio Jl nntli I)A· fo'u6 lii!C·Pritl} t'n

16.-t u.'· rfto 111iu nomhrt'. otuientn en JJ ~tn T r JK-c Km 9 Y l) ) tcrtUJIIfl en t• l IU\rrio d P Pij8N! Fuji ri ~ ~ t'n jttlfHI t)() dt• J !)()'j

11 - bl •rito "''" llfllnhr-,•. P;n·tt II • ro-- Kru-.. 10 ,. 11 t'tWt"''it'tll 'X('. !.! r 1111 11 lrt bJtr'ri01oe Tl llhl Tt'j~'f ;. 1 A~ . Tieur •wa louJlhutl ~lr :? Km~ Jo'ne in~tt•rilo e.h .

tl;

_J.

lliiHfl

~tf} f it'" J!H\.i

. l ·.( at.Af\n

d~ Y•tn•ln .'r fl tu ino

Cahti\n A f"AJn · f'O . {'Gmh·nu f'n l"OtH.h U•f' ft Pfllo Sfen rn Tf;A H 11 J11

~ " ."" "; largo .' I rito "" J unlo 20 de 1!107 : J.9 .-(an~iJWl l.l.o r.taiio " Agu;u DuenA.. Comit.•ttrJI

ld,

c.n (ati6n. , tru_r.a ·e:J. b.trlm Put•h ln \'l,.jo. Tirnr 6 Km,c. IIJ'fl'O . Ji u6 Jni!C'rltn

(Oil

juuln 20 dtt l !)()7 .

00 . - l fu:.IC·tito ln nomht'f". f'omieuu. t: n lA earrt> lf'rlt 2 l'f!r"ra dt• 8H,\'fl llllitl y t!illlttft rnn r l ('a_mi no d(' ra• A,-u&~ lluf"ua~. ('rut..a bsl r riOfll .J nan N hu 1 P utblo \.if'jn, )1M~ 6 Krit de ·1,.r'JM . l',ue .in Ito •11 Junlo !!0 ~ •. 1907 ·

' twO

llll..tl

Rwitl~

rriu. 'rit'Ut• ,j()Q ml'lro'l llr 1At1ftL lo,uC

i n~~t• rlt.o

e•n Ftbret n J7 tit• J!H6o. !!~. -t'a mi nu 1le lA !AlAin . l'n n1il'nXA t•n el Bu. Juan HHn~:~el ,,. Pu('b iQ. VI ej o. Tl l"f'lt• li ki1Umclrmt de Jurgo .

I rrmnu ru f' l f'tun.i rw d(• ( 'l'r·ro OtwiiO ft. H a~·R m (lll . C,'ruza ~dnnH" lu~ hare-in" Miu llln)'C y l 't..' t t'O Uol'\t l. 1'-iene uu a .onJrlhul ti P fl kn'"' · l n ... ·tlfu eu I·'••I.H·No l i , l !J 1R. ~~ -:--ramipo dL• ('t•rrt• Oort ln x (l, 2..' JoJru piCM cn~re lu,, Kn\M, 1 ,,. t d1• ht ~nrrt"ff'l•n ~~~. :t ~· (' lllrnnd!O por II\ ~inr"'* ..tli• Hin ll muln df> ~fr. c·. H. J'n rkcr J)ll'm I>Qr IM {'.'' .' .•t-torhmn Pr,.,.,., t'en trul .Junnita, L u_i ~ Mt•l1ins. y

1-.nu_lu!' .o l ~~tlu~ ~· vu 1t <'l upa hnllt' t•un <'I (·H ntlno •1 LA. ltuPu•tttlltA • Ji.J14ft•..:p,.mi un JIO It • tit· IH· IIttlll if· ipal idad < ruAA I~' hurriM l'ftjarn"' ,v <'N' t'l• Om·tlu . Midt• 3 Kms • clc lnrJ..''H, Fu~ in'trri lc, r n M ui'~V ti df> 1!l_W ,

Al,l;,\ lil ll.\lll J ~: L I,l'TII lt"0 .- 1 ,•

"":0' Ll,:rht HJHI p ,,wt'r ('o.,

tt'"'

l'l>l' l fl

fK q\lf)ODt' HelL

Itt tlt-1 Dito lril n N•t. 1 "n l !J,-tO.

de Obra• l'tibliC<U de

I 1R.

luht.u•iil

tle Ia r t•• l ,.... d t• ne·rill n eo~rn ult arl ,l de li'' pn l)!'d lut l it.• difi. .nH!fr n ~1 tl l'~ I'!•Nl en •·olr t•ft•l't'.ll clr luli"lll n mRterin l, t~ 8''

,pu1gndu!i ch• difuewt ro. 1~ 1 tanq ue h nJ mr r ti (' nc ht~ r~tp R· t idncl neN•SJH'in vn e-n rll·pn rnr :n.i ·ooo }trtlt•nr"t, de IIll" t1Jl'U B. llt Jl l'll "' tiel nl•:nnt nl·tll ndu, lJ II t' ''"' t• l mwd mnn O<~t l · eu lndo. ' '" r·NI tie tli to tr·lhw·iliu y <' I tn nqu•' lmlw rr dt·l Dis lrltn :\(1, 2 t".:tien en I •u hu lflo.t pttt'll I tt~ nt•t'e1iclttdt"i til' 1111n puhh r it111 cit• H,nno l~t~ hi t n nt nc •tllr ,,: lu ' I" C "t' " " poor tr ndrf1 t•l d i~ tr·i l n (o rr W:iO . At•l utt lmcut• nn tieliC' 111M ti c 4.UOfJ hn b it 1111' ~· LM t!Oirt• lur·••-t t it•ut·u 1111 cliat nwl ru cl· 10 " pnl:ritd mt .

P1<ert~ Rico.

225

tlo Bnyam(on y ION t e rre no~ t1ue- fu ron de lu antigua Ol'll!ljH de IO!t Rryt111 Cat 6li cnH, se conHt r uycro n tambi6D po1 el Ouhirun f<: HJ)aiiol. Emjw1.n ron los trt\bajos para In IOil M.f r ur t·it'm ti t esle trozo. fJ IIc term in n en un pn ent., ,. lfll' fi1liro to.u hre el r io tie Lit Pln ht ti e tr~H trnmoR rectoe ·' do 100 II H' II'(I"' de 1Hz, en cl ni"ao 1883 y IJC t crm inarott t•n cl IBtW. n 1111 t·lllt to dt.• i !J.7ti0 p1"!'1m~ de In mnn dA de ih {HCII n

epoeR,

J.n "crt•iti n df• '" Cll l'l'('"{' tll No. n ('tlni Jll'('ll(lidn entre l ~n ~· n u ui n y Co nrt•rfo, t•IHJh'7.6 o. CJ)11Kirn lrse t.h u·Anlo el j:uJ , i l' I' I H~'MIJUfiOI , ('!olllll!tlu t' ll I'(III)'C tf'UCt' it'll el\ Cl a.fi~ IS:-lit lo. lll'i morul't r i nru kil!'ll nCII'•J"· C 'o n t i nu n~ n las

-...

llico Roil·

&it·m• u nn rrnuquit·iH pAr&

r~plnta.r In fur. r·1.n hitir8 u lit•H dr l RR1to del Uio

1Jc Ia 1 .ata. t'r rtn •le.l purh lo <h• C"o ru eriil, HU mini trn Ia wrrwnt{': tnmt el alumlwdo pli bll t·o tit• In 1>oblaci6u, 'pteti~Mutt llll l"l'll lr·urn t'un f'l munif·i pi o, dl! a cuc rdo t!O n Ill ~rif• n runl,adn por lit lhmhdO n dt• ije:r,•it·io P(rh ligo . •~•. alumhmdo t·u rn('re.iM I ." rl J)tl\•ndo Jo "'"tui lliiS ra Ia nu ...;m' romrutli iH.

•\ Ll'A'ITAJU LLAI)O . -1-:n • el proyetlo ·de 11\!!antnI!ado . ta d' te ntwd-& eu t-U{'_fltlt IM condieio ul'1J topogritieu bC tV I e ~I pu f' blo en do , dfsl r ftoll, (JU e viettc n las •C'nWa~ ucgr en lectore11 1 1 ..,. ...., " UtiiO~'F. I • < rond uee n IL do• tanquea _£: • <e ~n~e UIUl vez depu radae, van al rio . _I pnmt r d urttlto Mmpren\le Ja pob~i6n oUuadiL ol E le del ~o fl ondo que lione 6000 hahitaut.. pr6ziIIWI!oole; hab•b>doo<o eakuledo loo diim troor d berla de diatri baei6n para uu de ; • Ia tu· 18 000 que oo.ronponde a una pobJ.cl~ de 9,000 hahttau:::::

·d

u• ..

Palo

OOB l KUNO 1!\"S t.~A lt . - ('Rrre t.ertht . -LOH cnrrcLcrM oque alravi el!8 n el muu lc il>io f«llt: La i\' n. 2 dt~ l plan cener&l, f'JlW , cmpieFJL en RH:I .l'l ctl r ns, fl 88U por ('ntnfio _,. B ayam(m y t•.nnti nUa JJI>r Vega Attn ~ig u i u ndo el LitoJ•n l hu tu Pone(', Oon dc cnlazn cou Ia rn rr(• lern ~o. th IR No. !) que U' " ' d naynm6n ~on l'unw rio y Hnrrnnquit.Rs y t.t' rmi na f'l) Ill carrct l'I'U Ko. J ccr<'a de Ail~ to . E l tro,..o d€' ht. coJ•e t<' rtt No. 2, compr1'11dido enfl't' i(Jotaiio y .BnyaJn6n 1it•ne 7 ktiUn'l ctr ott de lou!fHud, rue oonst rui do d urun te el gobierno e8pRiiol e.u el aiiol&:n : y atrtn'itia, en parte de tna lonJrit ud, 1os inRnJZ'lnres de la coeta . Puede preltf.ntane como modelo de a rreLer n' .c:onatrulda sabre terreno pantR n080 . En este trozo hay 1W hermooo PUt!ll l~ de areo metAll eo sobrc el r io B ay&· 1116, a Ia eni.Hda dol pucblb. Los 13 ki16motros die eola alliu earretera No. 2 eompreud.ldos tntr e ol p~eblo

ult~ ll" dnru nt(' e1 J.tO hit·rn n mll itnr y l~ l'l'n i n t~ron n UJ08;. T'aCJae UJIIL Jongi tu dtle 1!) kil6mclro". J.. u cnrreturn No. 42, de .Buya m6n '" 'I'M .A lta por e\ ba l'i1 0 «de PhJ ni'OM, I4C comenzO en el aiio fi~~en l do 1911

R1 1 habi6ndflt~e couMtru ido los primcrO!f 11 kiiUmetrcMr comJH'f' Ju licl oM t•rttre el orfgcn d e Ia carretera qu e empn; mu cor1 In cnrreten de llaynm6n ll oCmer iQ, h8Ma Ia (!UCbrdn EH4.1Uche . . ORI\ NJ A AOJH 'OIJAS ..- Jo;. , .. g r•njM en numerG .it oc ho ocupun unA poroeln de 04 en f' rdaS', vRioradae m ~,O:iO . OO dolares, RituadM en el barrio cle Ouar~ Arri~u , en I.C' rreno monta0o80 . .l+"' ut9n de~JUndadu m I de Noviembre del 1921. De aeuordo eou Ia ~Y de IIogarea Seguros, han aide arrendadao con dereebo a Ia propleciAd a lu llplea• pc ~nu :

La tub\> ria Aduptalltt f)lftra It rt'tl r d~ 6 '' dt' flii.h•etro. df' t~r're t"fHIH \'itdfwtula, rn ~~~ lfltl3 111 u iJe~, lUO .OO ~'' u t'Uf.' J}t:i6n

4.t

lU .:!:!

260.00 t•l df' hlet ,..l .' aJO.OO

1:1.o:,

:J!){J.()()

lliottr~

~0. I~

tlr

·~u•

:;w tXJ ,;,)'''''"' 2·10 . 00

En Hayantt';n

11. rna) or

rdn Ill illlar nu ..on . u fit·it-111

cJd tf'l

tl MltJUIItt tlt

i)O j

ia-)f',

o fit'IUI

li(i

Mmr)~,

tlr

11~un

no ll(')n

fwnditutt

pnr Ia

~'"'

Jlli'U

ufi(·it.uteA

Atw>i6n dt' Ia frrtt\•edall

U(HI 10 de <"OUirAtl ~ dt>

J-:1 I)

:t,000 .00',1iOia.rf!8.

A 'I'E01''' T . -1';1 J)r'OJ't' to M utliado I' Vt"f' • t>l H.~llll !CUfidrnff" Jllrft fthll~o~t et•e.r UIIA poblftt'i6n dt"' j(),OO()

.l62 ; 1ua $J .i 4.1 , ~ .. tux

mRtt"rt.~l 1k •• ritirnt y ~I o. tit rorN'"u

~·

in p('t•t•i(iu

J).lr• t-ontlneir 1ft

rubrtr J,

tf•rrn t'OtiA p or

t"U In,. to~ dmHl~> Ia

1111i'rt"..o ~

K u ' ftl

ln-4 ln)tllrt•'4 4h•tu lr In JlOt•• Jlrofnmlid,a~

ri•·l "''"""'"'"' • ri11 do limiJi••· I• h•berU. tff' ol~trUc-t•iti ll , ll11y I Utnbldu l!f IMIHjU l* ill,\'te-

f'tl U"''

f'n

f'Hntfl

put bht"' tff" In '''" l1

rfr <k• I

til"

nbH~" a """l tnlr r l tnl~ 1 d

l"\0 00 tie Ill a.•Uija

H:l • iaahttllnt~. tttu• t•·s lA 1 .,bfAciUn tJf'f)bahlr ti tJ!J,; o, •·nn

til l Nul'tUUUl

•It' ;,o

$1A1on~

'atAfio t>u

JJur habitoute

f!l liA

,-eiult· ~· t· ull tnl hoM,.: : ~· ,,,. ..,. ~a~Wt4 dr lneenflio pro vec-

uno

I'HIII.Aill) i'H; I'ATA60 . - t;l pobl•d" II• ('al«6n, Jhnt

•

tatttih t)to ffirh"ft

\ft

R )·am(lb • .'·

JM'I;.ilf'1l

liJ

a tkwt dulla

J.MlUP

tit'

ton

tin

l"n tranvf• tl • • -

Jn•u.

,Ji .. t•u<-tn , ••tt t•l htdu ~ntft• •h•

.. bl1hl• . tit' lla)~ntlltl ~

l UIIJ«'IJiio

t·n·i~mulo

l~t•

t""

tltJIIIr ~ ~

t•l t·mp.,;..tit o '"' r.;jnfldAd•·

1)0·

1'""1• rtt>

llt'1~f" .

rtl'l' I

1:)0r miuutn cu t•ltdA mang• y ·

At•eifin,

(>b'lt:

t tt>

d~mtotro

,..j,.lt~ua tu!)&..l

'""

t fUt

t'f'duee a

h1 eundu,.. 1 t Jataiio..

'' i rorupl&ndo la red

dt t;' ' ~ 4 " de (li6mtotro .

~ dt iuN:rulio <ttri 11 :;2,

fli-<1r:~hid11

lc.x• •la

Pll

Jo~~

,., .tl

oom~tnittni.t-m tnlt.

en Jn tllllt": ,v ttut tro fu t tttf";l pttblit"A'I.

C!U·

10<' blrrin" pobrMJ • dt• dh.tribu .. ifl n r tar6 prm·i~lll dl"' n(thl(>f'(l II"U-

It• it'nlt- tlr lhl\f>'( dt> ,.,._,..,, llil'ltl11l"111Aif fit• mHtlo (JUt" })f"r-

t·tpAr~tciUu d u lAOj tubt"'ri.lt;.:, t•u u110

ntitfln 111 liJJtp)rl'.fl

dt• I<

<1ue

""'1or('Oj

f'tl

,.n,.,.

clh·itlt•u It': rttl. · .,.in lml)t"llir

I< otrtl-4 fo: ..t..A J1Mvh'ta IHI,.tnlt .. •It· nntt ·."1 lht,·~ t1f' t.lt vue, u tt'HIA 11 lin~•. fli tnuhuilW dr lt' Ut·rtlo t'OIJ la"' tO ntll t' if •tu! drl tPI'"M"no . '" t';wuJat•iflll iltt l A,w:ua t'l

obre

AIA '.\~T.\Illl.l.,\1>0 - EI

Jlade

tt.,-l JNHlfl

f'~ttaiif'l d~ A•·llnln~·tn ~- ll lntnt~trUindlt ; ha ·

latlb"l if bJ• tulu

tid

rttr' f in •It l••w:·h ~lli cl

f"flt:Aitlt-Af'itlll f"OU K 11

I" II

rnntliddn dt JO '' tiP t.liimctro.

'~iowlt8164" •

ll~tlnnt~t

UJII

al'!uedtl'rto de Ba~·auW u , por mf'dlo de uu ~bo tl...

d rnral

f't.ilil

1-;1 ago• ~ 1orua tl tt Ia tubt'r(n vrincip•l dtl f.

Ia btt..bi•~ P'-'"tt":n~ al barrio dt• t•ata.-an. tt ~

de 17fi

Jl' lll'iht

"'IIJl'•UI'

•••

pn•J

•, ,f,. ol•·•"'""

t,C..,.a- "" .,.J

11111 1 ,

lt•Jf

J'. l pno r

,..:.. ~ ••· ,.,..,,, I

lopo~lo d•l publado

•

I'Ut:

l0 dtt Ia ultra

l"'""ltnde M

ba p tpu• otto Ml,dtfit'Ar

du Jr lu Lb •.-un-c thrt"':·t•mt'nl<" 1-*la.nt• d.- }0"'i ltraf'f6n .

•wo.uon.oo

I Jlr'OY('('fO IMU't

dula· t'Oil-

( 'ateHo darle Ia.

uS Muj .

Hom .

JJ f, ERlAS :

Gwa industrial de &yamon Hom .

PANAD&RL\

Joo6 ll

a ile l'n ll e Call Co ile Colle ( 'oile

Obduio Dau Ram n Cedcriio Yro nti ' L'<!defio Lo......,.. .llarinu

Ro111611 llermanoo TA hl.fJ REli UN

•

Comerio Co m• rio Dr . Barbosa Dr . Ve•·e

3 3

Frauelaco Slincbez IJrog<>rio Ojeda Juan Co16n nrloo Maldonado Ellunrdo tie los Rios

nrudtnclo ljtll"tftllf\ Nem 'o Bah\ Oah!rrl J.Hun•Juln

AIt 1 ' ' " Ia Torro ,J uAn Hum ,LUPf'l J Bocc•b .), llln. S. nu.n o P@dro . !•. Altam .ln llAn Ferrer N. .r ' Tlfobl. BAI!BERl U.mrlrio Uipu Allo Rodrlauu I <'I llodticuu lou Ri vera

'lit &drfa'uu rilo.

Nineo

J..U... Rwarle .)r.-Jo TU'tdo A....U.oPtdro llodrfrua

RJriDt Jllodrr,-

J . X..

1 6 3 I

f't~ ll e <'nlt\,trin

Co ll e t M ile r11 11" Call e f '"11r 111lc C•lle

Co rner io Qr . \~tve

~-··~ ou..

CdPIJirnW ~ ~ioeori. : .

;-.;nln lio Rod'tfguea .J. AmHno Andr~ ·Pardo ·lunn V~l•z V'nlr utinn C'r·uz llnm6n \)II

Mnnncl DurAn Fr· n n c·i~o Felicinno )fi:rnct' Jlutisis flifnrio Scvllln Domi»RO Nnvnrro

l:nll o t'• mt•r·ill ( '11IJ U

'u UJ CJ' (O

'Rile '(lmcrfo CR IIC om.crfn Cn ll o Cemcrio Rife Or , Vevl' 'Kil o Dr . V•ve Cnll e Dr . Ve,•c CQIIe F e. Dcgt• <nn

'nlle Mntco Co li nr·. BnrhO'«l Cnllt• ( \Jln mhlu C'nll (' \'H n Ah•Jr r't' ( 'nil e• Hn rnn ViAtn f' nll c- Gtl mt rfn ( ··til t• Dr. \' {'\'C! C'• ll c Dr . \'c,·c ( 'n ll l' n r . \ 'C\'t' ' t 'n ll (' PnlnH•r· f" ll ll t• lini n TcjnM

8 6

1 1 2

. I

1 1 2

Dr. vr,·r Palm"t Com.-rfn

'l'nm(ut C . On gl'y

~fll r l i

Comrrio

I~ Anltl

,J n< ~

Calle ometlo f'n iJ e Co merio Calle Oomerlo aile Botane c.n. Corurlo Calle V lllt& Al<ll:"' f'a ll• Dr . VeflO C'all r Or . Vhe Calle Dr . Ven aile Dr . Ven

Calle Marti Calle Dr . 8

2 1 1 2 2 2 1 I

Calle Fe. ~u.n

Calle Dr. Vnc Calle Dr . Vnc

Calle Dr. Barbeta

A de

C'nlfo llt·.

\ ' (' \'C

Q.....,...,

Stlvcotri

Cnllc Mnrt i

.,.

Jo'AII HICA clo CIGARHOS :

1 1

nnR'!I'JA 1 Carplat.na :

...... o...~~..

6 2

C•lle Oomerio Calle Fe. Deaelan

ZAl'ATE RlAS : l•' rnnciaeo }tjvera ltauWu ld&rtiDuz · Antonio Ravcrn H.egino Rivera

o n1~ rl9

Ca ll e Dr. \'tTt ('~t il e omerio t'• lle Comer io C11le omr rio Calle Comrrlo

1' r ller nAndrz l '@dr Mo. Alratu

omerfo

Nin.

OST RA S :

J uaoUI DAvlin

'- 0

Olxlullo Daniel ll:milio Vt(!&

8 2 1

lla!uel Martlnu Uuillermo Tirado Julio Me"ndu Ram6n Alleu Sernahlino Rllmoo J..O Valiente Rivera LorelUO Cabfera J..e Gr1o Aponte Podro MarUnt a Joo6 Cint6n Aanllo &pine! ubi G . Foniai!M Goulles Heres1 Co. Lata L6JM11

Ram6a del Pillo .,_.,uti Trujillo j .........

Bmra

~ADd6jar

Aatoialo,Ortbl

C~t ll e

Com.erio

Call e oml!rio Cnlle Comerlo Calle Comerio olle Comerio

8 6

<:otic Cornerto

2 3

Calle OOIMrlo Ocllf e VIola Alegre l'nlle ·, lbla Alegre Colle VIsta Alegre Cnllo isla Alegre Cn lle VU.ta Alegre Calle Dr . Veve Calle Dr . Vn Calle Dr . Veve Calle Dr . VeTe Calle Dr . Ven Calle Dr. Ve'lt . Calle L6pa 86Dohea

• 8 7

•

'& 2

I 6

.&,lllooar . . . .

.....

.... a....

J lllliae ........, J '*111 bo .lf uJ\"' J ...... R....... J'*l ID L6pn

.._.,....,&

Mtl~nd• •

Oaoper Htl'nf.ndu

MBRJI:RERI , F.:..e.-Mut1nea

gpeno

.llal nadt> and BOtll'll Rleardo . antlll'f>

PauJRiee 'L:\1.<\CE. ' do Tabaeo ou Rama, P . R. ~f Tobaaeo Co .

sean fl~s legltimaa tabl~aa BAYER de Aaph>ina, prescritas por los medicos de.de hace ailos, famosas~ en todo el mundo y dignas de Ia mb perfecta conhanza. E.sas son las que deben darle y . absolutamente nada mh. I Que no le discutan I I Que no le argumentcn I Nada hay que pueda: reemplazarlas. Y ,para estar enteramente seguro de que recibe el 'producto origirtal, puro y genuino, l!jese si Ia cajita en que va el tubo tiene, en ambos extremos, el Sello Amarillo de Garantia s:on Ia CRUZ BAYER.

Lo que Ud. quiere es BAJVASPIRII'UI, .o

DEf!PALlLL

p ·a. •

lean Tobooo Co.

~•lll'lm.t.a

FABJUC

de liAl'UES:

_,_cr.. ...._CMb6 c.dM Ri•era

Cuando s61o quiera comprar una dosis,

' sueltas! i no recibci tabletas

...

.,..

porque Ia BAVASPIRII'UI nunca se vende asl. Pida el Sobre Bayer, si necesita dos tabletas, o el Sobrecito Bayer, si le basta ~on una. E.s~os c6modos e lligienicos empaques le permiten a Ud. estar absolutamente seguro de que recibe tabletas limpias,,frescas y eficaces. 1Acuerdese I No vudva a decir. " tab! etas de Aspirina." Diga daramente: BAJVASPJRII'UI y eVItese }lila lamentable equiv'ocaci6~.

U A PAL BR

1 CONTRATlSTA P r o d u c l o s de A c e r o ViJt~

rolia. d r fu

r~o

PI nehut•l a

. pri t'

Ed ofidn. I'll n:t>oo Planu. rl• Il l loo " York " J>roiluct.. F' .orl a nk- lone

lo mohan 1-

DE N~ESTROS ALMACENES T HER!

DUR

(' ltRl•.' o 1111 I

oft

\a,or

IIUC· II

d b lu

d I

, to

Ll~th

a d Fuudici6u

llll

rucci 'n.

P E T

RIC

ca a Plan