Revista de Obras Públicas de Puerto Rico by La Colección Puertorriqueña

OCOMOBit EL AUTOMOVIL QUE REPRESENTA LA. U LTIM A P

LABR.<\. EN

E CONOM.l A E LE GA NC·l A CO N FORT

-lruhrta bt ®bran jUblirUn br ·J.urrtn lirn lllrrrtnr llamon <innbio Qllir'boua I

Afl OII.

NOVI EMBR E DE 1925.

Fabricado por LA L M BILE C MPANY OF AMERICA . pecialmente Dise.iiado y ous~~~~o para el uso de

~umarin

LA FAMILIA

'EL HOMBRE DE NEGOCIOS .EL SPORTMAN Con gusto daremos una demo tra~i6n para que pueda j uzgar las VENTAJA queel L M BILE JUNI R EIGHT hade- reportarle. DISTRIBUIDORES:

J. OCHOA Y HERMANO

l'IUM . 23.

l_nrormc sobre cl Proyccto del Riego de. bnbclo por R. J\ . Oo n&Aiez. logenicro J pfc ....... : ...... . .. , . .. El Dcpo.rtc de 1.,. Numeros E: Ortegn. . . . .. ;,; . :

635

f ....

640

y Finn nciera del Problcn)n vin l (eonti~un~ ............... . ........ , .. , ... .. ... .. , , , , . .. .

646

J,;,r

F ase

PAg ina

~dminiatntiva ct(m)

I~tt Ofici n~ del TiemJ>O del Oobierno de 108 Estados Unidos en lilA Antt!I M. P or Oliver L. Fn.. ig, Metcorologisl.a. . ....... . . G49

Goologl~ do Puerto Rico,

For nam6n Oandln c.Jr<IO\'R.!.. ·.... .

G51

Carta Cireul~r de IR onei na del Tiempo .. .'.. .. ..... ....... 652. Jnrorme d('f Director Munic:tipal de Obrns PUblieu tle San Junn Puerto Rico, accrca <lo la pro)>06jci6n de Ia Layno New York · P oT J, ,AI Q• n•l•. Jn geniero Auxiliur ...... .. .. .. .. . Gii'l Iurorme del Di reetoT de ObrM PublieAO ~iun fcipu le& Bl n on. Alcalde de San Juan acerea de Ia Propooiei6n de Ia. LRync New York Co,. por F. Montilla. director de Obru Publicas.

660

f1abittltbin •rnsual I!ICIIta ..,. Ill ._... *I~- *llataler y ik Ia Sodcu• ik '-lulaol ik P. L para laf011111r at r.wo ik ' hate lice, *I au• y lfiOitCit ik aa ollraa N1lllwl para 1-t.v 1&1 ladtJatdu ik Ia • CIIIJtncdola c bapabu d .artc 4c cautralr.

arrrtar l&ala6a

Ckllllla (UrlluDa

Entered u 1«0nd elua matter at San Juan, P. R. Jan 2, 1924 at the Post Ofliee under , • .et of Mareh 8, 1879

....... _..,.

PoR CCENTO

AAO II.

DE SOBRADA P01'£NCIA NUEVO MOTOR G-E MONOFASI~O x .. '1--CM•.. tor

trata ~ ,._, n .ueU wu IH:rte ..;.,., el awe.,• ••·

L •• turl<ad.. ,0

,.,. .,. ~ _. ee tret

.....oa a

BIUL ELECTRIC, ........ Ia n ,....... lpaYa 11 , . , .• • r caa41t 1ll t:U"P

.. • - uu

TM ' " -aft-IU

"'f'Mlll'llll

a ta niKw-4 ••.,..... tl ..Wr

••~t-'

ala qH "

'"::::::·_ . . - '"" pmx••"

rNua

aftf'ft ~I

,n,.m."""'• -~~.... t•· Ja•

R utu 1e ree••Juu llilttftl dt)l•

GENERAL •

Ba ollrU 11 de 1918 Ia Loplotara de Puerto ru.., 1pro¥ ._ Lq auf.lrlaaaoSo ... ~ de aiartG. Pl'01"0tlll . . . . .d. rilp'yiJIIP6 foncloo .... el Mjoto de dllr Ia de ....,. .,. 111 Joo dlatriloo .. , _ Dlu,oaei...U.dt..._ylllla-...lei• ..a.olio ID 6JtD clil&rita le Ill·

•hi·

. . . . . . . . . . ._

INTERNATIONAL

-~U1PADI!f -JUAM.PUDTOUCO

...mto

.ELECIRIC

COMPANY _ _.._

.. .

&to inf01111e M ha lradueido del orlfiaal tD i111l6o ~n 1111110, 192S, Aanque ~tate lu.b sldo latroclueidu ·tlru- ~ IU JII'01MI.o. e•tu 11011 de ~cia, 7 no materillbointe tl )ml1eelo oqul ~ . r

"''"'tan

,.,.na

ur.le••te

'"llolu ....,........ • •Ill ••'-' qao ro.olana a .....- .... prHorlot tJkV1<M e ........... IH .....,_ - - - - tl Hie., . CtaYJeltt; taf..--rM tee•ltf'l-r•Hnl.

IDJ'eoiero jere

o. 1.- 11 •801 ,.,.. n ......_ .-JqU.. .......,. q.. tl !.tap <a,...U.4 Jlll.ft aofU'. 1 lleYad a Ia nl~ •• ftrl•ta tM.Iq1der arta qwe ,..,.. lit eiu. • •eeu tl pu ..Wr •• plda earp, . . . . . . ..t.". . . . . . . . . . . . .'o,.. , ...u. .... . o.....,,.••,,."-" C•'-W....•-.f11d•.....

Par R. A. aorlatez ......

1a niKICM Mraal,

tn.n.

NUM . 23.

Informc sobrc d Proy~cto 4d Ricgo de ISabda

ftft

f"MM.I61 tt eoaUaet 1 la IMitc:ad'a walforllt, fM.tr, It YldJa ••ru Hl.t perfcHio U.J t..th11aJntt.

t . I,

NOVIEMBRE DE 1925.

DE C\ROA

----

. . . . . . . . . )MI.

1M ...... , . . . _ .... &.

el ob.]OIO de termi- Ia pN~ do plaaoo 7 •Pili· 11ooa1qaeo 7 - a a r ta <Oiiolc'aeel6a, I.. ~6n 4 de Ia Lor f!ltlpala q• 6ota no ' - " ' . _ .._ qao e1 o.J.. tloaadodel Tat.rior lla)-o ~do~ ~ ~ eYi<lenela ~ de que ... proplola..... de per lo 10,000 ...4. de ..............b.....,..., ~0 ia MntlllliuiO a que ro I• ~oapoap Ia emrlrt.alt6. ........ 8Jacla por dlella Loy.

, lt£YI~A 0 1.-

OBHA.

PUJilJCA.8 'o.& I'U.&BTO IUC~

D£8ClUPClON Ol>NhliAL.

(C)

~ra el r.

Pruyealo oo pro

Ala

regabltl del diotrito oomlona.o eomo a o millaa al ureate de Ita bela. o..de aqul boola .ArtUWlllla hay como 2f1,000 acre~ baJo el ca 1\al en proyeeto, 21,400 a.,.. de loo cullle1 fu~ron menaurad<lO y loo planoo oo,... . JH»nd.ientA!I.-t preparadoe eon curv~ de uint a 10 JliM de iut rvalo. El re-to del d iltrl to e1 nm y •reid•ntado e impl'(>o pio pa.ra. tter u"(rado''.

dtcl•'"

rrollo de •""IJIL Fl

(A)

DEL

T.&.RRENOS HKOABLKS

" IR• t<Orran

o d• "'"' I•J•

do """"" <1o ,._ lo ..._.,... de laryu I'"' u "" aueoo, llltlWI& ...... c1e Ia OiOOia oo de •• t ,. ntro .. rio u~ je.t:.Ha 1 1a a1idad dt AJU.UIUI, UlUIIUUitiO I qu~ Uel Uuaja-. Bl !UnDO ....,.;.t.o ...uei&lmute d.e un IIObrellaoo ..tlllado OOA q"" oomie.ua a un& elev • do 100 ....... IObn tilllvol d I ""'' al pie de lu nrout.aiiu 7lenll,u. a """eit'faciOa de ' mt.o. al bord de 1011 rr qoe .., Ia parte .de Ia lltiL Nt&ll mmeda1011 a Ia onlla del - . . proyete """r f terre~.. ..,, O.J ·• IMio 1M ..,... del • lo Uwljat&ta n un Ingar rtnado ooru,o a 10 trot aJ or d ' t p blo d \l,..brodrllu. l.n oa\1111 do e l m - aoudtiwi lu IKII' el nile dtl <'lo a .,.. dMtanela dt ~ kil mouoo 1m """'d blari bkia tl o..,.r a I tn l'flllbl& A Ia termi,na· oat .. apt<>•e.:ba"'.;,.. oalda ripida dol terreao

.I'UBLICA.ll 1!111 l'UiliTO RICO

" ~ lerrenot madam~ote 001110

merutundM hAn sido ciMifleadot

Apro.xi~

tiftub :

En 108 terren01

Te.rre.noe ~ntre lm ·, . ·, e.l mar 1/.SO a Ca.minot, tuf"'tarrilet 1 edifl icM - - - - 6i.)() aeres C~ impropi( , , pera t i'flO 2,640 UrN 1' rre de valor dod080 pAra Rne~ de ri~o - 1,560 1Crt""4 Total de krrtti.OI no i n~lufdCM ,AOO 'ac~ Butn01 t.erreOM rt1rable.. t G,OOO a~rM

;,.urado

T~ ....

21,400 • .,...

.AJUioA, HEUABLB

(D )

floieaa' a I IU lo •arlan ent.re el ba· rro ooierado Y',eompaeto. q We ~neu~otra al iUrol'ltte Ut.1 W.trtlo, Ia marp art.- bada ei ou..,.;.t. y loa temnoo oro · Lu ptopi<d..\

h&r1a t l nortt, debajo de 101 C'\IAlel 1e ncu nt ran a pro!o.ndidad •oriable · ~ oaleartU de dioiJntoa gra· do du.- , 'o do temtroo qoe tl ri"80 oeaaiono tloet.oo ptorj11dtdaloo on too temnoo por drenaje dellci•nt~, o por ....aJaer6cl de .... alcalin \ debido 1 Ia pat.IU'OI..a lllada da la . Ia lutiU'O porooo de gran parte dol , el IIII01l dreaaje ouportlo:tal, 1 Ia p.-ncio de nu,... ro• .,...;.~. ,_ nhy...,.to. t.... todo •1 d trito no ruol lanwntt • •• • · - t r a ~ ~ profnndldad ...

. _, . . . . -·teo . . . . . (B)

PIEDAUE

o-r. ...

' to •• r1oto -tMM .... poiooal _ . . ,..... da proplodadea .....-... El n6mtro ta·

...,. ... - ............. ~ • .mt'"-"'" "

.......

" ' - .. lao ACUS

N6mml de lao ........

-17 44 I

....

COSFOHMI • PRE ENTF. milad dtl

rr'rea total dol cliatrit.o . .. tA bajo cul ·

erooo ;. ll"nttalment. muy bajn. e~Pf'nti'IW

(I!)

qu«- una vn

e~tablt!cldo

.U~tttma

df'l'l , ri«o el eulti•o de fa f'liia ae utitnda eoneidt~ntblflll'P" • ·" pan f'D~ r~ra~Dentf' M eult1vuin varildar1 m'-. pr-.:luetivu. iD tmbaf'ti'O, dPbido a lu nnmr~• nropiio. <ladea peq~ y a lu eootumbrea indnatncu• d• klo ••ri· <Ult- tl .ulti•o dt ~.,.w.. 1 lrnlu on ..,. ~i<\" dobt · rfa d.. deoom>lla,e pe1'11 a b a - a tode Ia hla do nna ,,.n piON do 101 ........Ubi.. que al p,_nto """ 181porta•n ,...nd tt.,ntidadto. Ft df,

Al'R£1'!

2,»tf . (hi 11.400. •.•~'t 14 71111o4'! 4 At! H

\' FI'TI'RAS

tiYO y ~ mto ee utili.u .,.;. putOft.. TAll protluet08 prin· eipaleo ;.,. : ca6a, tabaoo. milia. .hablehuela•. eebollM, bala · llul y altrodon. Lo ulia ta cullindo prindpalmente on. IM p&rc!llu de mavor arrB. IHbido 11 lu ruerte• trqu(u t~~e ifmbra lh'-Mra1mt~.nte una. caf\a mu1 l"eei8tente. llamlldA uc·o'orada' ' pe.ro 1U rendimiento tanto en tund1~ t'l'lmo

Ate.t Total

'":"

t11

\'AL()R DEL RII!OO

1'1 Ri-.o 'co ""'•mmto _,..,. Ia oht•'lci6n .... una· ._...,. .,.....1 du ..n.l• lOA parlulct "" ooqnloa. IillO lplf wrl~h ••-nla • u YOI-.

P!n 1u

1•• Hawaii Ia ...udod ... "f'11ll q•o roclbe Ia

..,.....,... ..,....._.,...._ ....... . . ..... .............................................. de 100 .11a:u ...~: ........ '-'aJo .. · - - - - ...._ .. _ .. ........., ... _ ..........aplf· .Lo -

doo on Ouayanta liOn ttn allllltDto de 2 por cada am I)Or eoda 4 pulpdu de agua . Uaondo MtOI. d~l.oio oomo baf.e .. de tope1'11- que •I riego on Jaabela pro· dt.,.. un aumonto de ahedtdor do 18 toneladu por acre; y ~umiendo que el valor normal de una tenelada de cofia .. de IH. 50 el valor bruto anual del r ioro oerla de .Sl pur ocre. O..pubo de dedueir el eo.to de reg•r y e1 de corte y ari'M&t~ del auJ'Ditnto e.b tonelaje. to que Me calculi\ en $30. Ia ••nanolo li<IUida oerlo de tlil que CApil.aliza<loo al 10 olo drtn un valor nrlo al ri{'fto 1le $510 J>Or RNe . ~ultind01

en rrutM menores el ,•._tor

de lu ooooebat to de alr• dtdor de •100 por aero por a no ; y oe f'llcula que por lo "''""'" I~ le,...ra parte de ell• .. pietden por lalla dt llj(IIA, De manera qne .. 4e eapo· n~ qut r l rif!$f0 aumtnte la produeci6n d~ f t n lOR mt n<r t'f't a ra.r.on dt $ 50 pnr a.ar?. lo ·que tambi ~n rep~ntA

un valor de t 500 por aere r.gado. Como aolamen~ le· ra faetib1t euhi va r en un aiio •taao el 0 por riento dol '"'" rtjllbl el n lor neto W.l rietro por Acre que oe ireln~·a "" 1'1 di•tr lto ~Able Mr6 de $ 400 mie.nti'M que ('1 J·C~M•o •le t1lr Pro.;· ··to alcanz& I'Oift.menle a • 200 por

, '•. Leo babilanl .. de ..te diotrito y el Pueblo de l .. blo "urren

~:traudemenUl

t)()r f•lta de agua, En lu 8eQUftt" 111i.H ruertet 1t0 tue ttguft. a Ia regi6n por feN'UC&rril. 1+"71 agua poco el ~a11odo y para ai!JunOII de de loo habitant .. nW pc1b.e en & 1Jl\IHM regio:neA ae obt.jene de e.harcaa ~.n

la t.ierra que retoKen lu aguu euper6cialet. "laA que ~n naturalment. d moy mala eolidad. Leo oanoJ .. dt r ifl. ItO .....,.d·~r:rn ttta oilull!i6n. pu loo hobilanlta podr6n obtenor de olloo """" dt l'flfUlor eolidad para u- dome;. ticoo 1 para •1 f!On•do. . (F J OEOI.

lA DE LOll EMPLAZAXITNTO. LA l'RJ,.'

Y Elt.BALS.:

lA lormaei<lu uloar.. de lor< i6n 1 Ia p"""'ncia de nnrneri.IM:Wt t~ umidt1 Ut al norte del Iugar ettOOgido para en•· balM rueron naoti\ UI pera que M tovieran dodu en euan · to a Ia futibilidad del pr'O.)I!\.'lO. fie obiUVIfH'On, por lo "'w to 101 ~tmeloo dt IIJl ~ ol Sr. 0. U. Manafttld de ~·i'lle l lplted I:IIIIN Ot<>logi<'Oi !Iurvey'', JlOr& qne nami· D.ra la Nli61l1 rlndifra un inforlU!If ... b,..· In tJt• ·L~~ II•Ilul • .I de q• ptldle..n ceutrir p<lrdidtH exoe lu• por flltraeion ... ' - .pArnfoo lilluitn~ t.omadoa do on In forme al tl<tmialo· 1Uido del JnteP!or cloorriban lu condleio- •n loo ompl•· • •;.-doll ..... , ...... ,.

""'"" . . . . '""'"" , ...... .,_....... 011

"OONPIOI!'IUCJON DE LA IH;PKRJI'ICIB"

1.&.'16•

"~ ..1 . .belot -• nolan oa ol roll.. .. .....,.... ... """" priMlpalao: ol pr;-,., ..,..

eidenlado )' -brooo )' el oegundo mu abiert.o )' wn d®Jivee ruM 1uavee".

.. La rori6n inmediata oJ norte ertA formada pOr unA bantlA ex.tenu ~ oetTOA abrupt.oe cali&ol que 11 levAntan A Alturu apro.x.imadamente uniformee de unoo 1.000 p eo; )' entra tiloo 80 encuentran · depra· !•ion de varioo clentoo de pi.. de profu)ldidad y de Algunoo eitJ1too de pi .. a mtdlo milla o mlo ,tie' dii· mt'tro o lar'J(o, bordeAdu pOr lttderu erupinadu y pre<tipiaiOta. EatM d.epre.ionee sou •umjderoe muy ('lln\Unes en lat regionea 01lcireu. pero e.n f!tlA <leurr(). lla•l"' • un alto g"do . El rio OWijataca 'I• oorl.l. do un etfion profundo un poeo mM abajo del aitio de lo p...,. . I'll II mitt our de ..ta zona de ...,.,. I!J' 14 mArc•do por una hllera de ri8C08 que rorren de f'~ttt" oe~~ t e " .

" Al 111ur de t'fiiM ri&eo~ 1M! enc uentra Ia zona m'• ablerta ''"" ya "" h• m~ncloi1Ado. Su auperfleie l'lllA rormAdlll por n .lle l:n v~1 <If~ 1umiderot~ aunque tAm~ b,~n ex.iJJten e~t u depreeione~ y eatAn muy de&Arrolla· looalmente. •;1 embalao oe ha empluado en etta zo. ablerta 'vertientes s neves y ocuparA el vAlle mR.yor de lA regi6n".

"Entre cl fmbaloo 1 Lor.. hky otra banda de cerros u .li&08 que corre de e~te A ~le y ~ntre LA· r<f' y Sar..,Sebaatiin Olnt zona. MU 0 IDM. . jllralela de terl"'!nOI con pendienta auaves y que ha 111ldo <1 ""Aleda 1 m yor prolundidad que 1.-' ....,.idt pa-

baJ01

"' el embaloe. La oombin.-16n y oonlonrraei6n de ... partlelu de .,..,.,. 1 temnoo bajoc a de. be • 1• •rooi6n dllertneial de eatrotof de moror ,. nl(!nor duma que ylltf n det:jo de una superlicle que ('" otra ~J)O('a roe un" piJnicle COitanera ~ro que In ttn rn~ lf~intoda ~· que tl dnnaje {uporltelal y tubll-rri nt:'O ba ero~~inarlo en d.i tint~ .,-tf'l'•. 101 wn01

" f'OHMA ' ION DE ARE '180" l.aa roelH en Ia veclndad d•l tmbeloe perlerlf<on • Ia rornoaui6n de Aroeibo Ia que at compoll<' principal• !!lent• d• .. 11 .... do Ia ~,.,.. Tereiaria. ~n ·la rlooeri· he ll•rkty (Berktr, l', P •. Oool"'!ieol Reeonnel..n., ur P . R, ; ('o•trihutiono from the O.pt, 0f<ll. Columbio T'nivo,..lt~), Ia lormaeilm d• A....,ibo eonal•te de una . ,~, .. n.d.,cau ... de.,.,....;,.. r ..,._,.... Qnt•n aJ,ru· naa loralldad•a, romo •n 1.111,.. y SOn .l!eba'lt16n, ..Un ""P-1'1'- • areillM e~qu i tq ... En ntroo oltloo, •n Ill -dhn dol rio And.,. no bay areill• ,.. qut.t-. Rohro .... fomtool<ln ... •ll<'llftltou oa al· . . - ,.,_.,.. dop6altoo II. alu'ri6tt l" on om. Ia f•· aaeltln do 8aa Jaan, qtlf u ... pied• • .,.... de .. ..... , . . _ . . , Dtbajo de ....... Mllaa ......

, JUIV18TA DB OB1lA8 PUBLICA8 DE PUitRTO RICO

.888

pedoraeibn No. 7. Eoto 6\timo &I trat.&rio COD leido dtlll-lra ttnor WI& e&ntidsd d& &nliU& .•

............ 1 ~IJHdu, l&nto {p .,.,. ~ Kl plauo ontN Ia formaci6a de Anelllo 1 loo oorita aubyo<en • un plano do .,... oi6a 110 -rdante q tit e una do lao .;., do -

tloo",

DE LA PRE1:!A Y

JDI.B.AlJSB' Lao rota~ .,. 'loo alredetlO"" de Ia p.- pcrteueooi & do. I"'P"' de 111lfltoo f6eiloa de diotmrlllr uno .upe· • nor, e6Ldo' u num ,_,. rileolt ' prOClph;.IOtit ) vr.1u IJl[ tior ""-' bl&lldo, d ~oru ..,v • •· ".Ea el ,,.;., 1uperior M tOCUtCtran I ~rroe ' _ , . . . . dol - . La """" 0014 pie&d& de qu....roe 1 • do ..,por6iie muy lrropl&r, &anqM ea)ll 'g.. .......,... <lea 7 dan, y • - · AI ltslarla ..,.., lr. , _ d& •IV' pueo rooid.ao i....;uboe, J ......,._ oa.f6ailoo • - • ch elloo ..tan mal

••lleo

- - . . l!oP• .,.........,..

~ lolha·

. , arrilla dol lido de Ia p.- rn>P'> de •trelal \1oM por l e - 216 pioo de.- · • "II f111P0 iaftrior • _.,_, pDonlmente 110· lido 1 '1- .a;- - pa.de .,.,.. • loo ....,. clol 'IIIIo ...... .;., ood p~ pot ol ll:niJIO ........ e ...... lor ......... do """" e.jmll!ll IU ...... .,._,All- eioat01 de ;ranl-. al oar do Ia , _ . ...,. • .. ~ u itooo a~ · onoe

.................. -·

"" •.t-111o ....

prllller

Ia ...................... -

llfrillo doo· cloellladere ~ ..... • - ' Ia IIOal6a ........ do laa

.....

... .................. .......... .... ..... ...

~-·-

w•--.-k·•·~·,

' •igllatiOM a1 lle.Ottr el ambalBe 1)C)r primera

ru.eda

''CATA.S Y PEitF()RACION»S: Se han e,~toovado nueve CAW y perforaeionCR en el ~je de la preJJft, Ant~ 4e 11 gor el gi!610go ya ee habian exeAndo cinco cat&s que 61 tuvo oportunidad de inopeecionar, Daronle I• permanen(!ift d~ ge61ogo ae hicieron CUAtro perfora.cio-nea ademlu de ottt1 que .. porfor6 en una de 111 ea·

w.·

Iii -

odlhla",

•

"CONDICJONE8 ADVERSAS: LA roca ealetroa donrle .. ha •mplazado el embal1e eo m6A blanda que It roca de loo grendeo onmlderoe, Eo aporontel!l<'nte ""-' porooa y .,. de cree""' que ... m6o oolnble que lu ,...... .Olld&a del norte. Elllll eondielonM favoroetrlon

~fflrencia:

El eDntcnido de arcilh• de Ia roca tlende

ta· .

par lcx1 por08 de Ia tl)ittma. "(2)

La &roilla eompacrtA derlvada de Ia d .. integraci6o de lu caliut IOlla Joe portiO y grie!JI• de laA rocu •u byam~nttt~ y form& una WblertR qioe protell" de loo ngUM ouporflcial08.

"(3)

Loo oumld eroo oon· relotivamente pcquelloe y pucden F:Cr k"PAd~ fac..ihnentc. Todoe 108 que hRn sido rlesenbiert/18 'd(!tCA!tttRn R un nivel rnA's alto iJUO cl rio, ,

e ban-.obocrndo POC1II! griciRo en los ol!vorfl· expue~~tRs ttl 11irc y lll.mbi6n pued~n lapdl'80. I!' '.

eic., de roca

"(5)

El poreienlo alto de dcrrame de loo lluviM que j~eu ,en Ia ouenea es iDllieAtivo de que hHy poeM pl!rdidAI de agtiA por 61Lroci6n. '\ "(9) Lo l'llpidcz eon qu&c....., el rio di>tlpu~• de 11111 lluvia luerte Ctl. tambMn uifa india&ci6n de

un Iugar apropia.do pe.ra vertedcro."

r....,..••

1 •:""bia lftdaal-•te a

"( 1 )

\V. " .

"EMI'LAZAMIENTO: l•o pril11& eotA om plaza do on di · r ooci6n noreale a alll'OOtte oerca <le Ia entra.dll del ea'fl6n dol {:luajataca ellto .., · on el altio doud lu callw BUJ)t.rionrJ eru~ el '\l'alle. La preu dceMnM en 'flu la· do nore«te contra tu1a ladc:ra de fucrte declJVc y po~ el auroo1te ... ieude por una elevaci6n prolongada de ~ndio"nle suave que eirve de an.e laje y ade:r:n!8 ofreee

En aquelloe puntoo donde 110 han becho c•llll o p.rforeeion.. el p....- de d<'! inlegrleibn do Ia!. eallloa inferio,... alcanll hate llO o l•iel de profondldad. Donde Ia roea y 101 prndurtoo de Ia d01in· ~tOI!o6n no han oido alteredoe el grado mayor de ~ ointogi1JCi6n ..U a 2 6 3 piel de Ia iuperilcle tl producto 01 pr~qtiet.mente aroilla pura, 0.\.;;o ds te..a til)& h•r Una. zona. de piedru pequeiiu ealia..l ntrollleeelldaa eon aniiUa, llisminnyendo Ia proporcl611 • do Ia (i]t.ime oon I& profuddidad. En Ia parte aaperlor de eota zona Ia. &rcllla ..U mb o melloo oll'ldada 1 lo imperte un eolor rojiso o amarilloeo a l<lda Ia ma.a, aunque lu piedra~ oon por lo rogular bla11que dnea o Rritft. La parte inferior de Ia anna nmbla lfl'Odu•lmentl\ a tooca en Ia qne Ia d•lnlrgm•j6n ft 1IJU bi:n m...t.nitla que qulai<oa. Por eeta ru6n Ia roee ......u.te -ntlalmeDie de tol Dill• lift'' ....., o •ll. torronoa, may OOIDpeetol pero "'" ae d• ........;;,., fAeil-. La Weal • do ntlaf J1ioo dt .,_

_ •

................... , .......... clal...,. ......

bay depNlOiOot!l que ant.. dctlllguaban pcr med.io de ou mid e"'" pero que ban oido tap&dll por uuM& natura.leA o artiflejaJes y ·((UC podrfa.n 1:4f'r dM\apodll AI oubir. lu 8f11lll. E~too Jititio debon ,.,

INFERIORE :

,. -

li)lURc.iOn p•ra

" Tambi ~n

"'DESJNTE'G:&\ClON DEJ;o GDUPO :OE CALIZAS

. . . . . . . . ...,. .... -

"OONDJ IONI'S FAVOUABL~;s, Ex.isten varia• ooudkionea fl'vorAbles ~tl·proyeoto que 8011 de m~tyor PMJ0 (JU~ )&A Ad CrliftA, y BUIHiliC• lodiUI cJlae hRn 1t1 dO dilk.lutidM eu hut pAginR3 antcrioretf l'e teantn cn " eon·

...,.pa.,.,

"lJe d ..rMO<le •I gruooo del grupo inferior de .... li ..... Ent~ la bo.oe del grupo onpcrior 1 <I fondo de ' Ia ~rfon!rj6n No. 7 hay una diotancla do 250 pl .. pern Ia perforacion.. no han llcgado b11ta Ia loMe d•l ~ropo lnfrrior",

. 6ll9

ttl d(lt!Arrollo de drcnaje aubterrAneo y aJ rlao advenu a l A 001l8lru~6tl du nn cmbftl!to ti uo C8Luvicra.n com· J>ehsndu I~Or otru f~vorablea'', •

"SUliiDERO : Como 80 ruroider011 11e ban en •on· trado en el ire& que 1e ha de lpundlr, ftuctuando entre uno y 15 piee de cliametro. Sus caucea aelnalctt de dre· naje probebl•mente OOAIAionarlan poca o nlnguna per-· dida <kl agua del embaile, A todoo olloa 1e leo ha ec b•· do lflua eoloroada con anillna habi6nd011e dcterminado u l que l.odoo d.!tlaguau "'"' atr'lba del niv•l del rio, Eatoo anmldcroa puedeu sin •mbargo, aerlpeligrn· .!MlH ~n tMO ((Ue \engan cone.xi6n eon eapM snbtc· ~n~u que eontengan grietQ 0 cavidades por lu eu& · lea pued&D lie &guu ;, de~, por lo ~nto, tapa11..e tanto Ia entr.da como 1& Kalida.,

P""'

r.'.' DE LOS 81Tl?

rrau

•!go

Lao ..:~.- a61id&a de 1a foi'1D&('i6n dl a..:...ibo loan .u.to o 4 loo ,.,... &brn'pl<ll menoionadgo f111WJOI'IHIIIot, ·Lao Cllili.eu """ blandu, r....b. 1 ....,.nu uitoou formAn depn!llonoa utenau, lllleo Ia rocl6o donds ae ha empluado el emb&lae, 1 1l' de Ia Central B&7&De1, ~n I& 1!&1:1'01ore Arocol!o-La-

"ROCA.tl C'

am&rillo. El earbon&to de cal ha · en lu twrru pu eallll dan poca o nluguna reaOeJOn al tra· tarla1 con ioido, La p.-,noia de eotu toernoo arcl· llOIJU os un factor ruuy impcr\ante que oon~lderar Rl W.'Ciwr oobre Ia pooibilidad de tmbol80r ogua en el allio alegido ''.

••Loa aapaa inletiot'lll del fltUJlO inf<!rior eoD !0111lferu 1 eontienen algunu eapaa de arci.lla, Lao eapaa eali.lu tamli(jo deowe'l!ran coDtener arcllla al oer tratedal eon leido, Eo pooible que algun .. co· pu a~noou 1 earbonl(tru, que ee d"""ibon mU, adoian~ formon parte t1mbitn dcl grupo inferior, Lao taPJA $1ir.u eon aufieien~mt.nte duru para dAr una m!iistre cillndri.CO: al perforarl11 oop t&ladroe de dla• '\"""" pero eon po.-t y .. rompen fi<i!mente ~n e] marti11~. Unll mu~tra eomo de a·' x 4" x 2' oomefiPda en agt1a ·do on dla o~ro 11 hal16 moja· d& eomo a un 1\8'' de ""' earu enoontrbJdaoe el ,...... to algo Mmf'do.

_ . . . . . _ 110 mU impcrtantol d I& lala. · •onoontal o 01ta' in· La 1......-. do A 'llo eliMda . . _ t a AlcuDOO gH<loo b&ela cl norte. Lao · • 1111icaM 10ft de ma70r inolin&ei6n '! aus PM loan ido doblad&l 1 diAioe&dM e,n algunoa ai·

·.

PUBLlOAS DE PUERTO BlCO

-~~==~--~~-----

a. Ia

t}UC

In cuenca

CH rela~vamentc

impermettble.

" PRECAUCIONES Qlf~J SE· RI'COMI:ENlJAN:

:Ant... de lien& roe cl embol10 10 deben eo~r loa Arbo1.. y limpi•r ol tcrn>oio. Eoto impcdirli que ee lloumulcn llttlndos eon!idod.,. de 'ramM y troncoo en el embel.. 1 Rl mlsmo tiempo pcrmitirA ittlpeccionftr Ia auperftcie y deseubrir cualquier grieta o 11umidero qoe no Ml bayft obltrvado, So deben buiOilr todu .,.till •bertorso eui· dadou.mente pore ll)>lloi'IM, Como una pr<Mncl.'·n ftnal 110 debe!! vigilar lu Jdrgo- del eml"'l'" 110f!1ln l!ot~ 10 vaya llen•ndo oon ol ftn de q111 cu.uqaler abet· .tara que no JRe haya dcseuhierto anterio~ tnttd• eer &pada •

El Deporte de los Ntimeros · Por

E. ORTEGA

Kl lldio de Joe n6.m•"* o Ia oi•o~ett de IM makmAI.J loa ~l<l ,. ...,nlbnentt eor ld•rado eomo ~tuo de lot ••d.Joa taM 6ridol mM d.io\e..._.nt• 1 t.V-t1eil~,

piO pot aq-..IIM

~· lo q

JIO.;,.,O

arm

nl<l

q~ han, 1<1n~do la uerte de eon... eomo eab<r& P!'ta

D.~·· u.le que tnlramOI •n loo aredOI pr!IIUIMOI 1 a/ron· Ia hoeba eon 1• "q uobNd.. ''. puamoo por loo tl.rlo,. d taclo del unea do nablo "punto d""~~l ~ 1 IWII.a 110 ya •• edod eol•gial ooo eonord~ram.oo !amJhllM· llid• .... r.- r rmltlllll tal• ,eomo ,, """ i>I'OI!ml•.... o •' on(4rol 7 dl!oftnolal "1 por IOdo rl P........., It~ no\ '

n 1a v1da •tndiantit ~ , t.ttn•n •l~nlpre t.em ~

1Dlr.ul

l>O- a rrador.

Qll

nu tl'OI prim t01 &Ji~. & medida que a n - n uuofonn,ndiJoO n' ALOJUlRA ron •w: X, Y. GEOJIK1'1Jl , <~<>n ua lin""" 'I inliuloo; 1'nl· lA 11u 1

t.M

bta dt1

z. .... :

(I()Mlllll flU ,' C:ALlTLO, TEORIA DE LOS NUMB· BOll .. . . • , til fin IOdo lo rtla01onado eon Ia lll.moda ,, • · ne.na,.. 1,.ro qn~ u.o t)HW(J oon lltJMU''f'nU. l"U6n fahfttlt ft# ta ••~n n~ •UI"tA d• IM ltntiu tnrtu'' . La Arollnft.ifa, l.

'ftll

po!W"ia

tltftt-'•

dtt lc'lla nt'ttn~·JUI , hPnfl tn el,

.i,.. ...,.oiol, Podr1amoo lla•arlo 1o .,....,. d• loa""""'' 8

llel

-•!""" - p - 0 q,.. lot n~m..,.,. bnnn!loo a ,,.••

Dtl,.,.

llif'ftt"'·

n ineorru~ablH.

p,,.,... ..,.._a,...... qut tl ootitolio de lu m&t< •

1oo---

o..de •I redo, tieoo y aolitario uno, aim bolo de pode • rio, fortal<a y P"''Olitrio, buto el nuevo (9) orreular 'f mi .. tenoeO; o.dA n6mer.o ,titnf' I!U pt"CUiiflr ,eigni8c&du, Unieo y •

er!!tieo.

En Ia hl~toria an(iguo, en Ia mitol"'JI• y 11"1)eCio<lruentc en loo "'1ig!Gneo todao, llepndo • nneotroo diu, !'ado nft mero tjtrce una it\ftuencia ulrai\a y podf'f"'8a 80bre el eer hu~ man& 1 Ia ooelal•d. opeo&t de todo n001tro r<flnamie.nto de MniJ

t~upf'rio'"

etviliJ'Ada~.

· El niiuotro \reo ( II) •ra el n6.mero ai~rbOli<'o de lao on· f1U tonAervado aim en Joe ri· lUll de lu ooelrdodeo et!tlndo ado""' en!,..tegido on ._ruo..... 1 corfn>onw de """''"' rellgi6n Qriotianal y en IOdoo loo_1itoo mioterioooo "" el n6rnero ..ballat.ieo, •I alto gtado dt perle<ri6n: E8 el niUTK'ro' de 1.. ,.-.,luei.,. ""' t!.6nltivu, d•mu..t~• flnelidad, arrojo,. ~e11isi6n y eo el ravnrito d• loo i!IPdOT"eo, ·

t iJC"UU r?lilfiones JI6Janu '1

""'""too,

,. *

-- ..

. . . . . . . """'..... -

~··-

,......_ .._..

, _ ......... do (I\

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ' 1 •.

lore& del iriJIIi

~Mete

(7 ),

I~ planctu. que

girftn,.a.l rededor

''' ""': •iel< (7).•• el elreulo c\e aiioo ol tA\rnoino de loo cnt'es rl eue.rpd buuuwo bnoo un eAmbio eomJJieto de epidertu.i•. ·l .Jnli.i Co!<tar-el aran empera<lor. 'esc!<~!ri6 eole nftme· o CUADdD <l~oeando pordUI'III'Oe On\(' I& humAnidRrl , fu 6 el ~p· timo (7) m~, JuUo, •u f•voriiO pAnt Q'"'. llevara au n<lmbre.

'No lllf1ncionam0fl el r\11nll.ro trece )13) e.l u(nuero tan di.t&eulido desde 1011 tiemfK* antigucp, en ii oncie.rn nn o(m1U io de 00$1.1 <leAc0nfkidu alcrndoras y misteriOMJ. Se ~M>DtRrta Ud. toQl9'-l h n 4,na m~ de invilftdoeJ En el Deporte de laa Al•t<no!tieu, eoto 0., "{' ,el juego de loo no\meru~ el eineo (5) y el nueve (D), loman parte intfgrtnte por SU (tu~ilifiRtl K entnr en COill binae:OIIeH,

&n nmehm l011 ejt'reici08 y juegoe tpte con u6meHMI hiiC(\n, que 11 ve ·a1 nOM hacen pen.Mr td en \'Crdftd e:stoA y 110 ei~•teift AOn 'txaet«M y 8fg'Uros t.om.u nM hfw ht~ho

lie

c."rftl',

............._.......

~--

El oiete (7), (al igual que el treo) oo el nuonero d;la RUe.r1t, el pr~lil e.cto de lOA J)Ott.A1c y ea ntoret~. TAJ ru~ Ja in· ftuenria de !'Ole n6mero •n IM O<ladeo P"/ •dftl que • I prepa· rante Ia divi.sj6nn de t.iempo q_ue. UIAn&l\ , "l!it'te'• (7) tn6 el toU<I de cUu Mil(uado • una ""tMnft. Siete (7). loo oo·

Artua1ment.e el n tmtro tf'ftl (3) e1 el n(tmtro dHi•h·.,,

,,.,.,!11111..,.

,. -_. ..

Oinoo oon loo Mntidoo UAlutal .. del orr hmtt'IJlO (vlo· ta, oldo, taeto, olflto, gusto). cineo (5) loo drdoo de IMm• ·. """ r de loo pi') eineo (5) loo eontin~,nteo del muntlo y ""'" ci n<n (5) 1..; voeal .. de nul'!ltro dab<to y Lta lille.. <lrl pentAgrani•.

T...,. (3) IIQn loo nlvin•o Perao_nM de nue!llre Mnll ,.. lil'i6n ri~iona (Podrt, llijo ! Eplrito S.lllto); 1'1"' (3) lu Oraeiu Divino• (~'~. E•pel'llllZII y Clrid•rl): 1M (3) lno lbii'OO qn• a rloron al Nino; ,,.... (3J 1M M'AriAII,qne • ,J a. oigni•rqn; t""' (3) lao • ..,.,. que •I goJio eant6 ')' I""' (3) lao q.. Pfdro neg6 • •u Ml\tf\11'0. E11 rl Mootr ' Calnrio. t...,. (3) "'"""" •paroeit't'Dn y el Uijo dr o,,. ,.... ltllb al lf'~r dfa,

l8lle •rio • ;...,.-t•. qo• iodo Aln •n •I 01m· •I qn• iruU .. Ia UltimA oportunid.otl, K'n lu oubutatt p6· blir&A. t,... (3) ,.,..,_ eanta ol almonrd•ra •nlril dt barer Ia yltoit ,.._ r '"" no. ,,. .....;....... . . W ................. Af'CMT"ot\~t1e.iM'!.Jnt..,... 1~ •diadicat.it\o y loe que lnehan ('r()ntlldtoran t~Uf' a Ia ''"""'" n lo ••MidA El ' u"irr de oPlot.o ''bj·e bttll" tan pu;mhtr ,.,.,aaa .;..tiM T f'l ""'too" do d_.... pn<'l"" n 't.• Roolad., t ' nid010 y •n aote pdlt.- Jnjradao • buut oobro lao dllltinlu ombinaeion.. d• •1 a6.,.ro ,,. (31 '1 pr>r ~ ...... ..._ "" blolaria P"""" Y ,. .al ' - ..,._'qnr • nn j,..tor .. .....,.;,s.re,... a1 ..,_ ...... - _...... .. " ..., Ita _.s. (31 "atrikf" y •110 jot;NdU (inniJop) lOA do a IN (I) ....-..~.Bot oi4e,.. alpn.,. foopdu;

111k"-

,., pua do eote niuoero, ano, pa·· no eap ....roe. Ell tal •u poder que t.ione prd ~oeia on 1.. wremoniu papnu y euando un nifio nace menoe de cineo (5) dedoa ya e Ia mano o en el pi "'11crifleado inmediatamente, en etrubio 11 naei~ co if. ett oo•mitlo-rado 1 adorado oomo un aer superior y digno de tod" eu n· 1idnaci6n,

AI ,._ (~) .,. lo 1"'- ol Dt..re '-....!" • vta ..,

,;.,w ,...;- .W Afriea c..tNL Ia -~~~~~~-·-

('ombinaeiOMe• pt'(!Uli.rirlac)~ et~peciaJH )' eAJii ,.:.iJt terio.o 10n lu qur 10'4 niamtrut~ ' haet'n R \'M'et~,

rs'M1'. pnftl, ti a~na de etrtu not 1in-e.n para det· qnitanMIII do lo• nO<'boo de i...,mio qu• "'"' ban hoeho p•· ..,. Ia ·•...,.Ia de t,..,~ o •n ll'rtdo mio alto Ia "ttorla cle N•w· tnn" o Jo ....,IWii6n dol "E}lieielotdfo D~eloide''.

l 'u elf. Ju

111~rt"'

mM aperf'fttf'1M.n

miltflriOMII ,.. 'Ill ro.-ida eon el nombro del ''boom......,.'' Nto ... ...._ . - u n6moro ....n .. ""' modio de Dll p . - d• J -~ 1 ..olnrlo a traor ~ 1 di•i-

doendo eon •tn puede 1100 aoto loo ojoo eatQpefaalco de un aud.itorio, aparentemenle adiv\Jtar eJ 1ne1 eu que 'nMi6 y la ''t'<lad'' a cualquier J)ti'IOna, ,11in quo .Mta haya dado indie&ei6n algona de Ia mftma. Por d•mplo : •upo,ngamos que Ia edad dol au,ietn • 15 oiloa )' que noei6 en •I mee do "'""to, Ud, procede de ht 1fguienta man~ta.: lndittue al onjeto que multipli<tt"' por doo (2) ol n6 · mero co,.,.pondu•nto •I "'"' 'Ill que nu.i6 (•aooto, No, 8); • I produeto que le ogr•gne oinro (5), (todo eoto lo haoo m.. talru•nte); "'t• ouma Ia multlpli(tue por uincuen.tk (50) •I po'Oduoto I• agnogue loo nfioo eor,..pondie!'le l•ou edod; .

a eilta unc''" Muma lc deseuente 10111 df&& (tuo tlcno un afio (365) y • Ia diroreneio le agreKU6 lHi. 8 (•goo<lo) x 2 -

-- -

:_ -

A$C' Ioegue c.iuoo - - - - - - - - - - _ ~!ulli1>1iquo por 50 (21 x 50) - - - - -

16 2J 1000

Sumo eu "''"" (1050 15) - - - - - - 1005 D..... uoniA! loo dlo• dol oioo (106ii - 365) - - - 700 Smne ll5 (7110 11 5) - - - - - - - 815

J!ll rtau ltado

ro 8, repr-Hent.A e.l tit oo Ia edod 15,

flto•k rnet~

o ••• 815, 1udi0ft ol pri mer .n6moflc nac.inllanto Agolto, y 108 doe fll. '

-VOtr• •uerle algo mAo eloborada que cato, "" el adi•inar el numero que M o~o borrado ~.. tlllo ocr1o.

Dfgale a una. pentana que pien10 en una ai,fr" de en~· o ainto ~it!f~. Por ejemplo: 45938. ume 1011 nihur· roJ. 4 "'"• 6, mU 9, mh !t, m6& 8 Jo que d& un total de 2D. lli!•l• OAII •u niit 2D de I• citre' originol (45938 - 29). CanN'Ir-e rtlftlqulcr n(amero ti'~ ettta nueva tirra (Jaa ecraH no He c.onsidenm) '! aumen&e los cltgifott reMt.ft ntee. Si eo horrR por •jemplo el 4, Ill UC~OJIUMR ,.,, (5 m4j 9 IDU 9) 23. !.n ooluei6f .,.,. t 1o

'AI nmltiplo de nue,·e (D) mM e•l'!llln4 (no•yor) rtlo· tf"'(liP ... oum• o oro ~7 menM 23. i~nal 4, eot• rj • I nii· Ill ,. 0 hornufo, Rl la t uma dada rnl'rtt \Ill mnltlplo flll'to cl1• 9, en Mlfp ('PO fill n(lmMo horndo

flfl

un 9,

- V'{Tna rombinaeii>R ripida y eorla qn• pe,.... eoooi lm· pooibl• .. Ia n•rlcuot• ''d'"'" n6mo,..,. qo• boyan oido J>t-doo pot otn poraona•

1\00

1Jna ,.,_. pilonoa •• etwqul.ra (1) ol ~.. (6).

I •

PI1BLICA8 D& ~

tlltlmo n(un "'·

Ia ...,..,. para odlvi:narl

Doble t1 - · n6.,.ro,.,...... 6; Ia ouma multi· pltqutla p<>r • (5), &ftacio el tiOif1Uid nlimero. P!due lOW Be •• ~~ do ta uma 'I Ia dUCftP!· <Ia 1o ..tra doltdo ol .,......, a Ia ilqworda·onl pr ,., doll d 0 . . . ouponlooll

..d ...,

,, ( + 5) - - - - - - - -

2• 1 14 qu.do:n f6 ; 4 ol

11 d.. dodoo para anri· 10 haot mo;:,. que apa;_, en .:.0 ..,... .;,por;o.. sip

to ... Ud, ewiblrl •n Ia h ja que IJUir'

Enton...,: l ra. oifra 2nd&, ~ 31'11, 4ta. to.

8 13

JlultiplM!oa r5 : (18a6) -----~-· w • • (65,.. 6) _ _ _ _ ,__ _ _ _ 71

do 218,940,

-•to

P.:U:.:E~RT :;:_:, O _:R.::O I .:..O ;__ _ _ _ _ __

rita porIa pri""'"' """""" - '' " wgund• , , '' Ud. '' '' uoa tt.reo:ra •• , , •t Ud.

unll

16~~ 26,4:;3 73.54.6 30,201 60.79 218,940

••quid'' Nll era que euaiwlo l..d. eeuiba Ia tm ra citra, eota - Ia d f re~ entro Ia afro ll'gundo 1 99,999 lo m' o hate l\ll<iO eoeriba lo quinta, que ri Ia dtfertocia entre 99,99.9 ·" la euarta. T,.Jo lo qu• t 'd. ha heeho oo roduco a agregar un por d• 99.999 a Ia .Un on!Jinol, o """ doo (2) menUI que 201!0,0!)0• .Alfi'Oj!&/ldO On doo a Ia ittqui..,da (200,000) 1 quitADdo ul) dUI d• ·1• de...,_ba (200,000 ' • 2) eo igual que ~·r 199,99.

-eM •• pmonall&, 3. - Bam~ loo ndllleroa

a lu ''uon· ,oon&lllt!J ''· Eoto le ludlet.r6 111 jrlftueneiu utemu qiio t:ienen pod6r oobre 0, y quo ""' rot.to .... do importancia n 1\11 luebu rrauooo 0 {odtoo, • Su""' tl total obtenido de fa ouma de 1u ~oca· 1.. (2) 1 lo ouma de lao eonoononteo (8) :· Flota nuevo oumll le demootrl" tl llignllleodo complete de •u vidtt, ne nMino''. ·.l>o . - r i o ~uer PTMtnte que como Ia tabla bulea numerol!\rlaa intluye- llltl d lc\tno Ml 1Uib f l-) I nu..e-(9) JIIOlamente, 1i un multado fuere un n6_mero doble como ror .~jtmplo 85, e. neeeurio para " leer" eorrhtame:nte lUI com~nenteo 3 y,f>, 1 onwneeo ialerprotor Ia au· rna, D '""' 1 "'"""'"' och<> (8) . En caoo que eota auma de 101 dlgiloo do ttn n6mero doble, fu ro 10, o mM. Y4l~trb

1111-.. a

•u mar~t~

huta

eo~ir

una .wme. eeneilla.

1 •

vida, """ lo IOIJ1lridad do que oua d - no quedariu de· frauciodUI,

ApartAndonUI on pooo de lo que htiDOII llamado t l jue· go de loo n6llltl'oo y enlrondo en Ull terrtno qui~ un poco mAa rio, es COl& reconocida. y causa uombro el 'Yer como algunu peroonu ticuep IJrln faciljdod poro aua cAJeuloo Y eon una rapidu pumou ejeeut.ln OJ)flrae.ionee ltMte.mi.. tW. JiAto ee eofldgue ~ el oon1tant.e estudio t3 mucha pnlct.ica, •unque ha.v eiertAA r!glu que •1lld•n grandetnen· · te, po, dt-mplo :.a 1. - Loo! numeroo que forman eu&lqui r m)iltiplo de nue•e (de doa dfraa) 45. 86, 27 . , . .... Ia oumo do lea mia-' moo to oitmpre nueve (9). 2..... El euod!'11do do lndo eifro (do dUI n6meroo ) t..rminada rn cinco 6, 'WI ntit:net'Qt! R Ia d~reth& Mn 25. yi<M de· mu • ' Ia izquicrda oon cull al produk.to de •• primero multiplicado por 111 miamo fnU uno. • ,

El aigniflcado rteOnocldo de loa n6meroa 6 travM de

E1 euodrado de ~Jquler nt\moro puede d....,m. en troo clfraa donde 'una de ellu to irual a doo vo· roduot.o deJa nl• ewodrada de lu otru dcl•-

lot &ilfiOfl 'I oobre el <J.tal ot lnterprtla, eo :· En Ia antigua OrM.ia. tuvieron gnln fAma e inAu n· eio rn u~tnlUI d• ooltado lot ori<tuloo 1 pl t~nit!u y Alii pro· fteiu <lec-idfan Ja 11uerte de ej6rf'itf)t y nAtioneA.

Por ejfllllJlo; hap qne un• pe~n• ""'rib& en un pa. JM"I o ptarn una ha qu to.nlen~ eintn tUp: itne. ~n e~to ' · · 1 d-.pu6o de " - r ig:neo 1 eAbalaa miote ·..,.. ba otra .Ura n un papal. lo eoloco en all liObn

d' a

o1n1 pe~

j!lltrdar.

(Tndo

o aJDclo • que

"f"'dd'rtO l!<>bl-tna uraleo" ) riba otra

quin

En la edad moderna 'bu~dan 1 siempre enauMlnm ~idot"H los ' ' pajmi•tu'', ••rm16'1Gg0ie '', "cart610(t08'', "graf6IOIJOI'' 1 ot""' tantoo. IA ••nnmerolcr.ft" o ~~ta Ia k?lti" que determina Ia inftuencia <It lUI n6mt1'011 torl'Hpondjen a lu l•trar qut t rw~an el noinbte de u,na pe.nw1na, tA.mbi~n tiene mS d~· •

r. -. ffJ

Loo d nlllkoa dirlln que no ha7 tal eieneia, pero eu o. eomo tp otru ~ misCtri~ de Ia Tida, a " mejor oo dar opjni6 quf" arri~ 1 quedar mal

.&.· 0 , . ,..._ qu• no bilu ....,., uda • 1.- d t.. lao ~·- ''""' 7 ••• ,....;.... t"d (df'fpa"" d'floo ri · ' como .. tndt<'ll n 1o oigu'itnt• t.bla :,...,. do ...... ) ordorWi '1'10 I'OIIIpo •1 l'f, O'MODli'1UI· 2 ~- Ia rra """ o.~aba , . ,.......ll&lmtn • :n .J

"-.o

~,..._lalaQJIIL

A B' DE F 0 HI JKL.MNOPQR

,..r.,..

do """' oot.6 ea loa TE'BCERA 1 Qr.JJC'l'A ......... -flo loa ....... odaptaooioDOI dol utl ·_ . . (W).

v-:-

~ Ia elfra Mltrinal-..te ........ - Ia aorlt ... 18M2,

.....

3.-

Coutblnaew~,do lucualidadeo

\II

•

dell al2, precavido

juea, ju.sliejero, Mu6nimt..

5,La ralz Cljl•droda de CUA!qulcr cjfra eo lguol al n6me,. de nt!"merj>o noneo «>,,llJ<CUtlvoo que aumtn )a. oi,. fra.

,. \

m•tcm,tieu; tombiM oon apllcadu P.ro pradoclr

t.,.- Et nUmcro terriDle, Ja mala 1uertt:, frae.uo, po · •I restlitodo en loo juogoo )

6,-

•l•. lh.

El avonturero y emprtndodor «>Nlahte : much9

pero poea wgurlda~ . .',..,...bilillad. En muj•• ,... ••coqueU.mo"', "nl&idlid''.

do aiar, y muo.h ~r de jugodom ya oean ,.lot al poke~ roulett.., al lie•·an uonotonte recorda y buan lUI j1111du en ollculoo •u8j·lqetemAtle<io,

ent~t~iumo.

6,..:_ El nume."" de rMpetabilidad 1 hoqradu; el ciu · dado no eompleto; la lllll,jtr eaaa y buena rompei11.a.

d•""

El olmbolo d' Ia ..;ltda4, .~•r4tler no oompren~i~o y mal interpretado; befltta de ..,plrilu y olma dt pOii~ y loclftador. uballerooldoil, omor y pooola.

?--

8.- El nitmt'l-o prietieo mAteria l. riquezu tt-mponales,

1....- 'IUIW'n' '"""" lu l•tru dto ou noml>ro 1 apollldo d• al'tlordo """ Ia tabla indl ..da arriba.

t ,....._ Ar1f'.

,.ni~ter

domln'IJII<!, Ia muj•r-homl>ro,

talflnto. im.,.jnaeihn, 1.• dulrc eompAftent

h.lto JOrteNI,

0. 111&ftm.

loo IJhtnd..,

hlpodr6mo, 1 apneo!u ' .

. T) nego.io de """""" do vid• 1 Ia interprolaei6n de ..tad ticlll eoUn boaadUI en eolia t.orl.. matnnAtieu.

•u

Fa extraJio mm" flimtu 'JX'rtiOnfiJ jul"¢an dinrm en rifu '\· combinlldDnett t'in Miwt qne tittnrn en eon\•• 1011 up enoi'IIIO n6mel<l de probobiDdoft en cam· bio de d:na _,,. ll an favor. Tambifon ha;v ~f'II!Ou"• quf! ~~· •n quo Cllertoo n6mo""' tienon m•• prohabilid•d .. d• .,.. peti"':" qne otfol, <mandn en rHllrl•"rJo-1"" oon ;,..,al.. al · i11~

entrt.r pn!\1, qne :111 putdo trd. pnodeelr "" p,.pla

14 porta que !nlll de cueotiouH oonoce por Ia teorla do loa combjnetinnto, permutadoneo, probi&nJdadea, Jey de e.~. " ~· . •' .,

loft'

d•no..,, podtr,

.. . - .-....,,. ......., .. 106.2- !111m. too • ' - .............~eM • ._ "wo (I) .............. -..II. '1 . - . . . (21 cW ....... - .............. It biMeu6 ............ ...

4:. - El eubo de 'oualquier nttrnero monott el n(amero ep .•1 eo -un mCtltiplo do f. , ,

lop

Para l,..r m fortttn• prot'klaao d• Ia ljfnittlte maro :-

2.Tacto. Caridacl, bonc1Ad y ~onvencionaljamo; amor al horar, pacliVItA, arn;wnj,.~tdor, diplomAtieo. .

b""""1 dt11Jrocia, apuroa t:lOnttarioo,

El plan bUteo d Ia num•l<ll<lf!la .. dor un n6mero ro'ati<o <ltl uno (1) a ntt vo (9) a I I lru del alfabeto,

,.....,_m..!oOft•l..,......

1.- Valor, htd,tpeud•ncia, arrojo : pod 0rio, ,.oJ111ullo, e1 Amo, t l prlmero.

po oeo

~n C'OitCO""'.

AC1111al:naent•, •I jn•trO do pool, o ... el d• l'<!lnbtft*""·

No patdt admit.irot, eomo aJ,- IUitiela, .-o Tha'- dt Hileto. ~ra a 1.. eriP<ioo Ia _ , . . do ... ru lt til .. 1M 1u piriaoideo por Ia uluoi6n de t1l - . bra, pus no deblu d-..nooer Oil,. una pro~Jiel6n lt1l Ia que probltnoa tan ttDI!illO ~ ,_ u - a t o Ia p,..babilldlll flUt lit- ll1111tnt.al de Oeometrla • a jiOpllw c1o .,..... - WIO .-oml>iaaei6e de 25 otnla; • . .uotve ; poro oi l,. rriocoo aprondieron Itt primeraa no· 1 lalali06a .... ...Jro I drla tl I~ Cl haotr coon• de lu lbltmill- an Ecipto, .. lo eierlo quo lot. d' lpul oobrope..,ron a ,,. mttttroo. .,..,.. "'•' Ia !"''""ridlol ablol•ta do .....-r.

vimeinto de la Tierra qaeda perffiOtaJIIAinle Olttbleindo 1 demootrado JI'!OIIIllritounenle, 1 por 8.n, ol gran delonbrl· mi""to del W!Jtio htftniletlmal oou el cual todao lao par· let de lu Matelllili.._ •amblan do foM)ll y de di..-1611. Ellll 6poa .,. trae l'* nombreo de Tarto@lia, Cordon Vic· Ia, Cop~mlo y Keplero. Podom,. <Melr q!l• el alglo' XVI en Ia hilrtoria de Ita Matoml~ empor6 con el verdt&ro 11iltnma del mundO y elern tOp adminable lnvene16n de lot IOj!Aritmoo.

.....-1•

............ . . . . . . . . . . . labia . . ~- ( - a - l o ) ai. . clo d6lanl. m•oti'WI

..........

tD Oltll

...,_Ia

1 ~ •rro:u 1 eoto baeo que, d . . ,...... Oltllbl idal 011 tl hlp6clromo, • oe· _ . ,0 ~r t1 •ballo poedor n eada uu de lu ... mfn11 (a ~"" ...U. 1u .. ~rta .,.,.pl<ltaol alele w~ triufad a ~ do UD caballo ~n Ida rruP9 c1o • ..a.. (~do 'ocho ..WJoo oolamonlt tn etda •rrora, a11101oe ~ • u.pu a onot (11 ). rdo -

para Ud. ~ oecuridod aboolnla do -r1ar, ao 1 pnr1t I• imcll.loridtd• que puodan nr o 1u ..,. Ullllldodto que ouljan an lu d..Uodu .,..,... , ,.. (~1) ttJid\-la Ud, qde illlot • eoml>inoeloneo po otblol a btu do ocho (8) ..btu por tad ana de 1u alete (1) - - . La 1<11 de C!<lfllbinoel•- d«m-lra qoe OOJI ,.._ • JIOiilll• b-. 1111 total de 1,097,1~ 0081• a~matao. 1t1 -flo of.ta ~(Jon o "-'ttY', a to.211 f.<la ,. ..., dart un t.otal• da *"24,288.00.

111a...i.M.- ,

w.--.·

rra•

.a.

-liimo.eMn to:z:J, 'por lo laDto, t.iODI I' "" ........bibdad 011 t,097.152 de tar eomet.a, lo qu. ha· ,. ~"" ol•f<111.o clo Ia " """'ridtd ollooluta'" -.16 fuera dol ~ ck - todc. 10! """ m...on fortuna •• ollie iu"'o. Mo Ud. qaion •bot ....,,.~ eoml>nuocioneo oon pool ............ - - •bol.klo ....... .......... oolaalfnl tioeo 11• ~· a enont~ "' nolo ( ll) tlnado •

,antre laa prineipll• ftgurao hlll<lri ... de Ia leloneia mot .ulUea . tin : Tbal-. funolad<>r de Ia -uela ;j6n-. El ....mp!.U6. lot p"""""imienloa informeo del numero y medida pdl un 1n6lodo que. rodeob& de Ia eert.idumbre mb .... pt.to lu demoot~D.. ' elttMnlaiOll de Ia eioneia. Pit.a,orlfl', 11 el Di ino" 1 penetr6 en tl dominio de l& ablti"'AX:i6n mate.m6tih. La biitoria 1101 dite que 10 ale: frl'lo ful lal at d-ubrir tl leomne quo U va ou oombre (tl ruadrado ~ola blpolt"- eo lgoo.l ala auma de lot ellA· dra<l,. de Wuatetc.) que ou oent.imSonto roiJ.tliooo ae eul· t6 haata el punto de ""'iflear en honor de loo dl...., in· mortalet 100 bue)'eo. en ooftal de ptitud,

-'WI

PillAOrat ..,.;;o a diMifpul.- .Ia eoferkidad de Ia born ! deoeribl6 10 mo•hnient do rotaoi6o. · Deode ThaiN y Pot&gonu hula el e!!ttbloclmiento de Ia ooeuol• d• Alejandrla, lu eieneiM naltmlli ... fueron aumentadM aon un gran nUmero de proposieionee diverau. F:1 probleiiiAI de It duplleaei6n del eubo, ol dt It tria..,.i6n dol lnjru' o r otroo muohoo I!On ·~itodoo en la ......... de Plahln.

llerpufo de lu conquiotu de Altjondro Macno, que ' oamb16 tl Httlro •I• Ia eivUiaei6n lrMlad6!Kiolo a A.le· Ia Wpt*- (7) poc.n•oa U1tod • - · • - " thoro del jtndrif, en.e ontr&mOI que de 8ta ~ela ulieron Rnelid.e!4. ,.. ....... ; . . . . - hlp-. bim adoBin' lrtdao. nom.. Arqulnud... y Awtonio. que puoden eoosldora,.. eomo It'll cloju~. tundadorto de hi O.OtMirla.

,..,Mad.,..

,...,.,, loo -"lorado do Ia~ ha<Pr .......... dol .......UO de l8o Jllaw.6ti- 1 tro· A - tt.

...................... !""""-.... La ........ dt le -

.................. ...........

JINIII- • IJa.o ....wla

,....,,

,. ,.... ........... ....... ....

II II'

.. opl

......

.. II Ao!ltu

Fn el •l~lo X,VIl ape,...n Cavalieri eon • n 0.0..;-elrlo de. lot indjvittiblet; ~Arts JM)r Ia apliaaai6n (1Ue hiao tll'l AII!Obrt a Ia O.Ometrlo; l'ow:al, el grande ~lalemAlleo : Jo.,ermAL por llfU m6todo de ntb:lma ; m(nima i y I.JCibnib: ,. Newl<lo por Ia ln .. nei6n del oAlcnlo diftronclal y I•~ ley~ do ~raoodad.

Eotoo aotoo till embtl'f!o, tra,Kron d..pul!n .....eelon venlajoou al g~nero hu-o debi o a la iutroducci6o en el mundo de lao eootb.mbreo iraboo. Lot irabet tomarou de 1,. crier,. 1<11 principioo y nocion• de laa (,~enci.. luac · 1.18 y eRtudiando uiduamftlte lUI obru llcgaron a haeene lot 6muloo do lUI noaeotroo; empeuron a proplll!&r loo oonocimientc. eieutlfleoo y laa M.atemi~ floreoieron du· r11nte unoa Htecient.os a.fi01 en todoe 10. pa.l8ea aometi.ltOI a eu dominael6n; J)OI!IUido a E1paila con loo. JDDroo de doude irradioron a Fl'llpcio. Inglalerra y A lemania.

Rl ol~lo XVlll n~~t p.....,nta • Bernouilll. ~ran propa· del on~lbli• inflnlt.. im•l y ~lebre por ou trobojo ..,b~ el e.41eulo de probobilidadea. y por "'" .. tudioo oobre a utenAriA. Ia ourvft brA{Illillll.tromft y 101 naperimetrott: lll ... lll, porfeelllonador dt!l dlpulo integrol; Thaylor, .e. ~ondial•

J::""

lebre m6lodo de IM di!e,..nclu 8nii.M· Nicole in · vent->r del clllwlo oobre 1u Cllterenolaa nnlw.; E;tler, D'Aicm allrauL..r otroo, oqnoluyendo ru oiglo eon loo ~enioo malemltieoo Lof!rango 1 LaplAee.

Bn el oiglo XV lao conqutitao de lOCI lurtoo trajeron de nuoto .1& lgnoranoia r la ll&rborie. La roma de CooiJiantl·

J10pla por .Mahomet 11 produce nueva tJerweeuei6n. entre Joe h~mbrM de ciencla y 1011. qutJ aalvane pudieron ee retu · gian en el Oeeidenle de Europa, • d.onde llevou lot reotoo de loo eonooiruientoo de Ori.,te. • l.u BeUu Ar~ ~....... primero ... lltlia, pero• .... l'itmcia" Mate.m,ticas.. aunque Iento ruia Mguru en 1U

marc.ha . loman tamb1En vue1o y M propaga_n suceHh'ft · mente de Jt.alia a Francia, a .Ale.l'l\.ftnia, • htglatern, enri~ quM.i~ndoee eada wa con important" nuev01 deM'ubri01ien~

'·

, :Bn el .aiglo pre~entt' tenernOfJI como ftgura prtentinen-

•

tr: " Einsteln y IUM colaboradore~ que pllroe<ft con, a'n • dM · cubrimicntoo (LoJTI dp relatividod) revolucionor tod•• IM rienei•• Moltmll'l"CAO, !unidOtl • Rquelloo que .. tAn hoelendo ~In lio prt'ferante de 1"' Jey11 de eleotromapetismo, 10ni·

do. luz, t'A lnr .v ·demM elementoe ,naturAlet, lOft qJ,Je han\n 111da dfa (1i1e et t111 alenelu Ma~em6ticu 11e hagAn mb int.o· mAnteR.

101.

El A.Jrobra, la Ooomet.rla y lo Aetronomla, h&~n no · labl"' adeiUltoo: •P•....,.n lao "'"a• I.,... de teroero y 1le euarl~ lf"'I~O;.., aplitt •I AII!Obro a It Oeum•lrlo ordinAria • la teo• t. de lu Uneu e11""-"; tl '11i-tema del dub1,. IUO•

ti('fiJ

lltmot 'Vioto, por lo tanto, quo lu CiO'IIciaa Mateml· Aunque tlr unf l;nportAnoia vital en Ia 31uei6n ,1"

todOK 1M ·problPmM tf11ico mAtendtieoe, Aunqu intrinca· da. ~ria 1 diff n Jlirve, llih etnbergo, parl ..lU tf"'tt ''ra.•

tc'f'

oeio '

d~nM.

"""'"'ma

eoaoldtru

--'tloa.

·,:_ ..

,.,_..._. ...

. , _ . . ,. . . . . . ...._..1•,_ ....... _ , _ _ .

, p I I

reuni6 todeo lu nrdadeo elementaleo de Ia O..ootna. h..ta ento...,. dotpo,...., aumont.4ndola •traa ~nbiorlao por a. A,rqnlmld.... t.l """ •• ;. MDI• ~ra d• It onti!l'l"dad. plantt<l y ..-m6 kw qno o6n ""'-•Ia 10 eomo loa . . , do· Apoloaio tubnln6 ...., l'lei'eo do Ia eieW.io .... Olludi<> oobrt loa -~- ..s......

••eb•

ollot.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,....:·,..,. -

ro ·lfd..

'EI llone!ODle -do de lao lolabneltl... en Oreoia y por eoaapleto a ruediadot oltl aig,o VU. puM on aquellt 6poa lllabomet 1 .,._,,... uolar9n tudo ol Oriente 1 perle de Europa, £lloa, en 1u colo frouetioo do pro_.- 10 mi«l6n. -inaron • cui todoo 1,. .. bioo, dtttrny•ron ,,. imtrumentoo ientiln>oo que en · contraroa a Ill ~ o ihotndiantp la bibuote<& do ,,. ,... 11#1 l)e Rgipto. Al~~ 10 parallr6

a ... -

a a a - r t . tlo

lA ealda tlo Ia •lboutla do lot IAtrldM t.Nio-

Ia _... .. Altjolodrta. ..,.,........... ....

4-"" ,.,._,_ ......,_ y ............... -

...... .................. .._._....,.Do _ _..._•('Ja..UOT.._,...... .. I

• ....... .......... 7 - . . . . . . . . . . . . ..................... , . . . •

...,.......-.~..,..,..,"' ....... - . . . . .,......, . . . . . . .... _..de . . . . . . .1 . . , . _ .

.,..

d•l tr*Rl'O oe

DE l'Uiil!TO RI CO

"8'"'" en 1011 ..tadoo men011

oe que htoo oiloplor6u

medi~RI

Loe derechoe 1le eumcn y tl lir4Jnein para lOt motoriJba11 urian en Joe dit linlot e tAdOI eutre uno y tn-t \lhl&rH. JJeben eer 11uficient

para 11101t.ener l01 medf0111 adMuadot para Ia •d· lu littneiu, lneluyendo un eue.rpo atleruadn d(li euminarlorH competrnt.e&. t;n alguOOl ..todoo Ia u.. n~i• .. ptrpttua, roVOCAble ol!lo por """"' jultiflcada: en olr.ll debe 'rtnon~ anll-11mtnte prfvifJ p~tgo tle M,....,h.,. ln•igniRconl..._

'minit~traci6n d '" ley que rig

· Fase Administrativa y Financiera del Problema Vial (l'onlin~~Ki6n) .

~ • .EN 'lAL QUE LO

zo.

BLE

REGI..UlEXTOS

EA • M-

Y UNIFOR)IES

al p6blk'O 1oo ~gl&mtnloo que 0 pedrtn .."'' b Ia tl mO\'urueuto del lriJieo a Ia ... que m&DtaDgall t1 ,.pt!G ~o por Ia ridad dt .Ia •ida 1 ~· propiedad Ia oa l'or aritnto. lu '"llu fo!Jh<abl~ a lao dobfn ,., ruona 1 to~r por objtto <u~'«"' , t il ba a ...., indtbido do Ia tami<!ML E1 pnmor roqlli ito de 1M '"llu que r~n el lran•pot•'Jt r f'l de que liND tin umJorntet como Me pueda·. In rntro lb nmn1eipalided 1 - •ubdi•ioion.,. poll116 tK"V. •ino "nt~ Itt~~ n•<·W.tte "E lA urufonnklar) de~ eer ab-. ..,Iota lo q.. ,..,. 1 ~ a 'rofo,.. 1 ..iialet, 1 debe .n tou• enmplota ·•• '"" d mu roo~t.., romo lo po~ila Ia n.ei• n (\(" 1.-. rondldcmtw lMalN. 't• 1 ut'

I''"

•'-"oo.

f011t1ulad ~Ofl rt'qlli•tl4¥ raxonah18o ,.... netio q allA VoJ1•·fa atlten~(ll ." t~ml,iilm ~ orp.ni~~tfla .. ~n f'ft r~,,.,. ID"nt'r'l omfoMJUt ft 1tb~rt"Jftt .. 1

l 1 na

,,.

\~\.:·_.. df"

W ptM1 Klll • ,. nri quP ;, tf"pt't miento tf1~tr l':oo.IVft lA """ idl(l df' prol"e<'tar .rrnU.ar d.. •na m•rwt"t t'Omp iTa lu fiM"Jiul df'l ~

t tnuttport,. •~

·-

• enfttfttaf'IIIP alonfKtilli ... .,......Oil "" f"'te w ..~.Ufl'ntr•n Ina ,.uf'tt()t N"l•ti~ 1 Ia _,........ tW a•toewnh A- ~ ,. n 1,. ffl'lati1'M al Tr knle (Jf'f'...ri.\n • lu ,., .....,.,...... df r m ton PI N•tao nin lc:w. .t..i qn• G••n·dt.·M ~inn.

Ya ha1l ..,., ••nfo. E•1 ..n.

.,.-.l"'

p liT!! 1- UIM

Jfi)TORIMTA.~ nt:RE~

TP,.ER

t.tc•:srJA ~ .. rn~ {'ont~n.:h .-.w.rtt1111 -oh.ft., ~rr. W .. alloa ' r..;-. aolollftdl '"' d~t.r. ~•I afto ,..... ... ~""' ~~orro~ar1o c1o ~Room, ............... , _ "" ,..,.... cJo Ia """·""' •• ...... ...;. ..... Ia t;.-.la de ...

""""""* ....

ConftronU& puao on eon~ 1 fanolonarloa que apliean Ia fty y a 1ndl•iduot q~• •..tudian I.e probf ma. nnid<lo de toclu port.. de 1oo X.tad011 Unidoo. Como ,..ultado de "" d 1bontel n.. .. IO!<'Otlltnd6 qu.: u-No debf 1 rntitint~ que ninguna pt-nona I!J•.neje un nhfculo I.,Uioruotor ain licenl'iR. I'>Mpu~ de ~zpedi r Ia 1~y qat> nrdf'nf' qu~ IM motori•tU f'O"t#An liu~ncha. ,., f"of)nMier6 un pt"rfodo df'! tiempo riUlrl•htr I'""" que 1011 nlotorist• quf:" '!• hAyan JH'OIIftdfl ,u AJ1titude• ob. t~u,r•n lif'f'll~ia ,in t 111m1•n. f!l •let:tR~mrnlo o divi· ;i6n qnf' ttnli(1VII 8U Ct~. rl(o It' f1miulst~llei6tl dt'i Ia t~.r dt H~hfrulow Automotortl debt• le~wr pi('DM facu1tades para t1''hUA-Hr I" tiC!f!'ll('iiL a rnAlqnier perMnft y JM' fl t uft. ptnflf!r 0 J'O'f'oeAr ~na Jie!enCi'A ya expc1idA por CUilquier nr.lm qur le J'IAI"f'"ZM hut.An t.e . "A oleo do OOI>oedtr una U ncia de p>Otori la, ol do)*rlamenlo o di•lsi6n d•bo determiner I& babilldad del eolidt1nte p1ra mane jar un rehteuJo automotor'~ sin pelign>, n•riguando "' apUtudeo flslcao 1 mental.. ·t~• \\,eouorimifolo do 1.. leyea, 1 uiglendo una de oot~Vi6n roal <le tu habllidad para manej&r un • htrulo auloonotor. , ft<'Omionda que tocloo lao eatad01 dMigntn lA edad minim• pera obtene.r un1 Ucen~ia; pero • nin~n• pti'Kina qu~ tenga menot dfl dies 1 ttU! afi01 de .dad. 1 a nioj!UM ptl'IIOna qut no 80po l..r in«U. debe pomutl,...l• monojar o dirigir uo "'hlrnlo a11tomolor.

u. ronr•....,i.....om•n46

bombien que ... obhptoria

Ia a..ptnaiOn o rtTDI'II<'Iiln do 1.. l..,n<fu eundo lulya p.-hu a!Jo~ dt •l...,.,ido o !alta do 10ntido de ~

lidad, ul ron•o •n ..... •n qu• .,.nolo an ffitiMOio • tor ona "''"""" I'OIIIf'lida a Ia lnOIN'nMI do IJ.o...., ..,btia,..,.,ii.. o do d..._..... o pnr c.. lf'llqai•ro oiTIII •lolae'- p· .-.• ~. I• I• rl• .. hlrnloo automoto1110; 1111f Of ~n """' ~,.,.. por monl'jar un ,..hl"lo tlo motor """"'"' ol t"'riodo rlt rt<~ o n'JIP,..i6n dt Ia ll<•Dtio.

111 """"" de loa eatadoo m6o poblaloo ya til...., aotoo ..qaiailoo para -.lor lirnelao; ! 1 -'ida '111" tl ,....._

PAIIT~:JT-TA~MRO, f•~:.'l O

Y J,IMJ'l'ER JH:

YELOCIOAD

~e n qu~ \'er con e~~te Jlrohh•ma licoeioues tlet.uiiRdH".

han aacado ciertu

~pt-ci

PRECEl"l'OS llf:I.A'I'J VOR A bA V~~IJ() lllAO La reglllmcn b!lci6n dl' '" veloeldud de Joe nhfcul011, flf'glm lo upret6 Ia ('o nrtreneia IJObre' &guridacl en Calle~ y ami· noe, tlebe dirigitM primenunente ('(mtra el numcjo d~teu·

lAdo 4le los •rhfC'ul<M. l'l41be

ll('t

iltgRI que

~rhfeulo va.ra

a una nloridRd mA.vor de lA qne ~· rat,.nAhl~ y ptot-ia "II viAia d~l tnHiro y cl~l uNJ de lA 1 RrrtiN'A: o tAl qu('! JlOnlfA rn j)t'liJ(ro Ia vidA~ '" ~•lud 0 Ia rlopirtlnd dt' ('UAiquier 1~1'110na. • e reoonoet• qut' no J}Uf'C:Ie n-d.urin&e e nilrnerott lo qur It' IIAmR. manejo dt!.tdenht.rlo, y que fll ohjeto JnineiJfal tlf" IM Hmitee dl! ,.~locldAd rn tlondt lit Mtahl~~n tt p~ttt"r B.1UdR AI juil'io propio tlrl moforiMtA ·' ' !lei fnnt• ion~rio tit' trMfico.

Por equid"d ·pAla lOA que uJAn lu carreleru, y a tferto U. Couferencia pnso de rt"li~''f I• importAnti" de que ee de con..aen•'rlu,. evitAmlo un dee~guw 1ntiecou6mieo !e in· · HtRh1PZCftn lfmit~ uniformet de Trloridad pnra drtt'nnlnl\· juAlifi~ado, ..e h" vi.rt.o que· ett ne ~ rio imponer ciertot Hmi· riiUI comlieiones i y ft este objet<"; 1'N!OnMml6 que •lit•hOI' lfmi· teo oobre el lam&ilo, el po;o y I• vel<><id~d de l01 vohlculoo. tes que<ltn 11ujt-lM A t'Ottlrol ge n rRI por In le,l' del 8in1lo. 111 romo limltar loo urgoo de 1011 ej .. y IRA rnrgM por J>ul~• . ~iu viola.r e"te rontrol del)(l fftl"ult~tn~e a ~«• mu nicft~tt1idA11N d" de aneho de IAIJ llauhl.IJ, 'En lo pAMtlo lA tendencill con~iA- pttrft QU(I fif~n 7onftA de limiteR tle '~locifl ntl ronformc n lll.ll 11• •n Rj•r un limite JH"'' do 20,000 a 30,000 Jlh"'• (9,- roml ione~ locAiet : f)CM riPherA e~igfMI(IIeH qur tn R.rquen 000 • 14il00 kil011) 1 oe~•\ n cl ,..IJido y Ia eontido•l del lrA· elftrnmc P lOf' Hmit~ dt" tHrhAw J.OnRA. flro. O e~~d e qu e tot!~ !011 e.-hulo.~ ti!'flf'll t'ft rrclerft! que pue'· •len aor.ortnr el n •h•iio ~Of! iJ<)r lo tn ~'OOII dco 28.000 librA,. }!: n , LJt~ r(lgioneA r4rrnl ~. en lllflAr rlc un limit~ ni)M)Iutn ( 13.000 k-ilot~). Mhrl' (•u,.lro ruNlllll, lot fun t>ionn ri01 rlr \'ift• t1o ,·e)O(I iflnd, lA Confertmeht rt'{'Offietlf16 qu(l fte dtl~'rmin~ qu o Jitlful 1le lot! et~IAclOII 1M' in linAn A haQer un" clR'-iflCRci6n de cu~tnclo cuRiquiera JK'NIOilR ''ft.VH A mA/14 lie :J/j miliR8 (fifl) <lf" lftll rutM rn que cl u'J>O dl'! r~tniiM que hllyfhflt.' oonlltruir· kil•\melroo) (Xlf'h?{"• Mill -.IO<Irlo•l •lehe ltnN"<' comn 1m"'.., detmuinorA por ol t'ln\ct.r del lmflco que h•y• 'de p~ prurient ~: 11 meuM 9ue f'l aut.omovilil'tn pruchl\ qui' tlirhn lllr fiiOhf'f' ~I : v "" ennformitlad eon ~to 111~~> prf!4<'rihe.n ln11 re· ''«"IOC'iclftd na rt~.zonftlliP. , "'"- rt'IRtiVAA 11! ~1'0 d~ IM teht('UIOI. Confonnf" A (>CIItr plnn hfthrAn df' ·~labiCC('Nif' t n 1~ rt'SfiOnt"<l l~rminalf't; ('Afrttt'rll..l'AIITV. tn- llP.OJ,MI nJ;:[, AM I NO tmt- nnf'fhtn •n~rhtr C"lllflltl'\ mu• J)('ttftillu: '! flt' &itAA ee ir4 .; tle ndl,n•lo hilll'fft lr'lll' camin('lll II" tif\0 litrPro. N) tlondt' Milo TAl.! rPgllta del Cftmino que- lA nfflrentil\ N111.rionftl flO· , I'W'rmitin'n eJHWIU liftru. ftl~iaJmrnt~ f"n Aquf!11fttll tJlA· hre Rt>fturitflut en{Cillt"A y C'ftmin~ rreomNul\• )()til funeio-. ri()n~ "'"' Ann rn "'"" una <'ft r.P ,._,('f"ffi1'111 flrl Hmiuo rxxlrf" n11rio.t qut tif"ntn a flu r~trgo t l trAfioo dt' Teh{,IIOI euUlmop"''tfut"ir ,rr~tnt1~ d•fiOA. to~ Mn oomo si~1t :

•I•

Miontru 11•1!1'" • -.loJ•I•.,.. lt.T" romo foto, lo priM ico qu IOi' romiJIIion,.flo~ l'illl,.. df' 108 , tado.. ,zpiden r"f1{1amtnt~ J.Of 1011 que tte redr' ja el u10 de l"ie rt ~ tftmfnOll a rif'rtOI! JM""M tlun~~.nt~ aqucllllt t"fltfteioneA fll qu ~ tiL• <1t~u mb J~tulu tautarran d1fiM l'X<"'flln·ot.. ~rtnenl ~n11i t~ t'-11.

r11minant es v 1011 m lori~IAII deben tl"Of',.,_ t"f'H t!:i· m(JtuiUI. R~ lu eA rrt't era• Mlrtlt'fl, .. ittmpno quft o "'ftltift!l MnTtnienl f!"'.. 1011 qur nn n pit'! tM~n m1a rlu. Jo)t, dondp' nn fiJi&tft n, Jlnr lo ltf'll,ral pnf'ilt'n lo. ta· Rn Hloe "'1{1ttm,.nt01 ~nerAhn~nt!o M' tom11 t'n eonsitle· minAntf"l ir eon m J\~~~; pf\quritbd aiJZltif'ndo 111.1 izquirrtiA, hi" ntl"i'\n t-1 qnf'l ,.] vehkolo lf"lllr• o no IJAnt.lt neumr\tiMUI. St- <·i•n.lo ll:"nlt ol lt.\Rro, p<ro no llrbon nhli~r ol lriftro au priMW'rihfn timit.AtionP« de ancho. ~thun y lon"itud drl ruer- tnmot.or fl llft li t"IK' rlr "u Hneft nl lmpttlirln tiP nin~nA ottA po dfl lop «!fttmfl, trnitondo f!n ('ll("'lt" el Rnt•ho tlfl 108 cAminM man~ra. En Ju t'iudade- 1Jf.be ind if'lll'lfl t II>" qnr toamlnan 1 ,...,.. ,Jf'mfl,. han d• pu~r. T11.mhi~n flflt pnottll at~nt"i6n a lt11 11il". ,. M" It'll df.be uijl'i r. qne ta m•nl)n,ran denlro clP 1M ~ ·'rihueihn dr Ia eATJIIL Flln ombar~... ho Ti•to que no "' llmilro do IM xon.. de ~HUri1lod .. ftoladu r •lt loa ....,.,._ ponor fn YijiOr prt'<'fploo muy •l•bora•loo y •lelo- m-: T rn11rulo h"' oon~f'•tibn df! trAnen qufl rnaM~.a M14l afUadao. I'• h•. eotudl011 h,..hO!l 1.. organiuoioneA que tie- ·gnirn<lo> dirho tr6fteo. !loll<' exigi"" a loo motorlolol qae

'"*'""

I"''

-- r .o~

''"~"ri~nMI

'"'''A "'"""'"

UVI8TA DB OBilAS PUBWCAll

~~----~~~-----~

DK PtlJllTQ

au.t.onau rM tnduiUt'D por mf<lio de .r6al• ~n lu maMI .. n d haoor f"U&Iquiu , _ que p11edo aJeelat loo 11

rill - · •1• .,..,.,. lOP•• ! dtgna d> do .....ri.t..J 1

• ._ q..... •

~",;unifuwo

d otroe en uo ~ ... Eo muJ importaaloe "al• .... uniform 1 neillu. n!COIIuendo uno oimplt a1 d oih•rtencio. h<!tbo e<W!thendo tl bruo battante hatla afuera del n.hiculo, eomo indicacl6n de QU"' • • 1al oal flo, 1M ron pekin de aquelloo • el motor ta <tt a dar 'futlta. djminair eu ~locidad, d t~ft4'r R q .o&o .. mu tl tr&fltu n utlll dif'ICt'ilm; 1 en W 1 0 ... trot-edtr, C'OI110 preleriblt • un rowj(O quo \ .. t. do ln~r• rufal~, tU•m)o rllri.fi,-o I grande, Ia rnenle d~r de man ra mAa exact.a lo que el moLOrisla int nta hl\t'tr. do • •l•bf. " o lo 1'\'f'ha d•l ,,.mino. Lot <ehl ·ulno pooa~~oo F.n loa " hfe.ul01 tuya eonstrueci6n no perntila a.l qne lo di· y qu. ,. ,.... 11 loOIAm ott · dtbon """"",.,..' •• dencho ritl' h1< r•lu propia etilRI<A ~on lo mono, deberll lllilhle· 1 M>mi ''" ..,. JK•ll•lf', '! lc. qu• h• mMejen ~~ehftn. ~pur 'rtl1!t' !Jill'- fonnn t~etlt'ilfll ' de -eei\al l)lf'C'A.IIi haeer 1M tt\ftfitO t\tJ t~J• olr. mt"flto~o podt'.r , ._,r ton dar1dad htu~ifl lndi"""iO\tlll oooeuriu. . uo truJr Ill \r6fl('O. ' •c,.cmn • Nirtl eon lot Ptrro,.rrilto : que

•11•11* "'I C

••·lad

fl""'

"'"" I''""

"A• Ia l•y no req~i.,. una ptroda romp! tA, no dtbe J'O'· ml 1r10 que '"" ••hfeuloo ••YI• a una ..loei<lad mayor do 15 mm.. (l4 k"ilhm.troo l por lion rnan<lo ~n a men"" do 100 • (:lj) m• ) d• nn rrueoro d• lt,.......rril. nehe impont!""f' una JW'n• a rutlquie.r motori!ta que cl~l"ze& un& •ilal '""-itin tlanm•nll> •ilible poro que 0<' dot.-ngo ante un

t"l'Utt'TO

a ninl."

I" R'l'E -tV-A D~flNlRTll CT()N'

TA •"l"'rir!l<'la ha demootr.do que I& prllclira mb l!lltiofadnrla al aplieor 1"" ,.l!'lamenloa h• oi~o eenlrtlb.ar •1 eon· lml •• •I ,.\ado. Po• una partto. ui•le la t..ndrnda de qnllar tl• la4 ()ftltt'tlln I()('AlC'P munieipfll~ 1M rf11:1AmentM N'ff!'· ,.,,,. a lama So. I""'" • limit.., do Ttloeidad: y por ~ln portf' ,.1 Oohi ..rno F~'tnll no hill tornado mf'(Hfla nin~n• part ,..l,,.,..nlarrll:tiftoo. TA rnnloronrl• R• !lo>trnrid••l rn CoUto J Cominoo oor-ilt ,.ta t~tn€'1-Milll flU lu llilllti~nt,.. pAlalrnll tl~ su in(Clrmf':

' ~nHimto d1l Edodo:

n-.,.,.,,.1, ,

.. JC ..

-.. .= -

r~:

• n , . "'""Ito,.. 'I"" 1oo eorroo rorodn; pnft~'? •n ........., 8 h<lpldan .mo-nuo •I triiM ,.. _.,m ••nto. no q • ....... ~ • lo ..... ran qu. .. tll'tt6e Ia It Ao Mlraloo.. "'eta laoto, ,.. Jm>biloir6 •1 -~o-- 0 Ia ~do .......... ,,_,_.,. .,., -~-..-....do nontl, 1 -bile ,..........,....,. _ _ , . . . . . . . •loDiofll

•• ,.........,.

........................ ..... _...._,

__ ,_,

"1':1 FAo~o mmo 1• unidad J>l)ltlirA ..m.rono • lo rnol _. "ubonlin.-n 11111 eiurlacl~ y otrft~ tubdivi11ion~ ~ltti~ .,hf- }'mmulsru li"'JPI' ron11trueli""~ tntrp la" f"UAl~ fWII fnrln.,.n J,. nt.P rat>Ultlin " 1u l"indallt't "'! otrM unide.MII ln,...1" a to11Ahltc't"r un cl~p•u1.111'Ju•nto adHUa~o t-n tt~rTit4)rlo; lu qtJt" 11ft fffiPrAn a lea ~ionftt no o~niaadu; "! 1u tp" '"""" an Tl<pto.' u oftt'lno d•l Eotodo q. admlniot?o lu ' - - q. .,. ot•lu"n o ffbl..WM aotmnoto,.., lnelu,.ndn lo ospoc1lal<\n ,...._illn ru. li<:•nriu <I• eorT<II ~ ..........-.., J -'oijll 1o plirorilon "" ,......lomtnlol •n , ................. Bolo ...... ,., hlon un par.do. o bioft e110 dtdoi6ol cit ol.dm <l•porlo..;..o 1" eJiottniA' on •llllollo. 111 ~ In a ofltt'no do fthlnlao ••...,.._ clol>o aa ,.-1

•u

d"'"""""'"'• ..

"'""'-'" q.. •liofOjlll ............. ..t-u. ' ........... DO o/>lo JIOI'I """"- ........ do IJo ,........, ......... ,... o I• _....., "'Ill&-* ol 11M. • - •

•-ina•

849

PUBLICAS DE PUERTO RICO RICO rret.ru, hac r on• ..llpcioMO oobre 1.. y lleflr a Ia prielica 1011 reglmlen14o rtlennt.. a eoltllrucd611· tiiiJl"""ibn y manunimiento dt !no vahlculoo automoto-

,._

"Lea ley "'l!loment.&Tiaa dtben oor upodidu pc>r lo Mtodoo y no por W. ciudtdeo. La di•w6n del Eotado quo oe cneorguc de ponerlu e11 "'"'' 'debe Wier pocle,... nflcient~ menlO AmJIIiUII port lormular loo preeeploo "'l!l•m•nU.riO! que nt'C!OIIilcn •I ~nlrol deWltdo del tr6fleo, dcj•n· do, ein embArgo, que lae autori.de.~cs munieipa.les formulou )' apli!JUCII lu Ordenanw que corl'l!lpc>ndan • eonoidon~A loctJM, tnle8 t'"Omo lna quo 88 reliernn a. eetnblecimienlo dn i\~u cn domle eMta('·fonar toe nhteuloe.

P.ra

'·Jo;n ol dcportomento de policlo .debt hober un& di•lti6n tn\flco t'On perwonal ronnntente. que tenga como fun~ dim rnncipal In ""'!UridAd del tr6ftoo. ~:n ,.. cludndl!o "" ... l'ta I• prllctleo rom6n de que el d•rortomen!o de poliel• ponp en vii(Or loo n!glomentoo. La policfa' tam bib! <lcbe h•· eor ol'"'"'"' 1• l•.rea del E.•tado deulro tie loo lfmileo do Ia ciudarl."

N'f:Cf;SJnAD O)'; 'llRlB N'ALE

UFJ TRAFTCO

DellC'n ..t.bloceroe tribunaleo de I nlfloo ..pec~ial .., tanto nrhenoo eomo run!.,., pora ~1 d.. pacho pronto y •ICC'li•o <In lu vfoloeion .. <lei tnlflro'.. F..., de inti'"" plthlico que el Hlado ~j""'" nnA IIUJU:~nigi l an~ia eohre l01 p1"'0r.t"dimiMIOI toe.tdrfflAth·no •1 ...n o do las •iolacion.. del lrAfloo. en M.onto

aea n~rio para obtener una. adminlatnei6o unllbrme 1 e•ilar k!o abUfOCI de lu auluridtld judiciAl..,

.O.bt J>l'n!egulrto •vigorou e lnctt~ul mente el mmejo d... tenlodo de los •·chft••loo, y otroo ataqu .. fiogrontee al dr l'f('h.o de otroa. eometidt~~ por los que uMn las eallt!l o Cl.f1'fr terM.

•

Lao e ladhtiruo """""""" " to. oeeidente. en callM Y c.Rrrctcrat eon tan C!K'ncilllt"A pRrl cntrncler y trat.Ar dn raanera romPren&iva el prohlcnm do In t~el{tlrict"d, l'flle flO enenreco OU tOCOpil8ei6n, RllllliRi• y J'Ublienci6n •n \ocJOO IOO eolodol del ptS~t con unA lm~~e uniforme . .E!1trc IM fiW.'IIII del lrabnjo qufl hllP sido recomcnrladtUJ por IR onferenrht de Seguridad n lo.t runrionui01 que tieneii li.ib cargo e~Jlu materiq en los F~tado~t lfnictos ,ae ~nf"uenlra lR lormRei6n d('l mnpu de lu·. gare~~~ ,lp a~idenl(!!ll. ~tuiliott de.llJI\fi ·~ eon.to baM pa1'1\ reJrlnment O'I f>G"I"If'l<'i&l~ sohre t>l u10 tl(l cA.lles particulartt, ettudiO!I de oepnmrilln del lnlfloo y ..lndloo ..hre plaoeo de loo ciu· dAde" y au aubc:H.-illihn en ronu: ..

Otro ntunlo que loe

i~l(enitl'M

de c11.mteru dr loe Elcmida.do M lA net" ... id de que "' d6 otenci6n e~peein l a •qucll<lf! foei.Ot!O de conalru ' n y mftlllbftimltnto tie earreU,rAJ que influyon en In ocgmidod del trtlflro. l'ntro loo lcnuu que ,. e~!An .. tn· difuulo fle CllCIIt"nlrRn Jcp. r~fer<~ nte~ ft•petulit'llll£'11• CUr\'1\11 RO('hO del ~mino, eereu protectorM. r11pacioe de ~t..ft.eionR· mif'ntn. erueei'O!II " nh•el do fer r(H'Arriltc, dr111vf0!1. 1nAnf.enimlcnto. remOC"i6.~c ~~ niete y oti"Ofl ~mejAnlM, incluyrndo ""'fU'('M y fll'iiM nnitdrm~ rn laA tftrreleru. lodoo~njdos ~un estudinmlo .eOn mu cho

La Oficina del Tiempo del Gobierno de los :Utados Unidos en las Antillel;S . l'or OliYrr 1. P..,.ig. M•IN!iologfota.

nurnutr In lf\Wrra II i1JNU10'"Arneri(•ii.IIA ~I 00IIRrt'40 eon!f&nll er1 t~l prr~Uf1Ut''l() Ia eanl idad de 7li,OOO Vftt 1 utahl~r y ~rv11r uu •i ltnll ~lr tf't.Ationea (aproximadamf'nle If,) dtotinod •• n <lar •I de Ia proximidtd de loa ef<lo.,. pAro Ia prot ..dl•• de n-lrno bo'""' de gu•rra en 1.. mu,. d~ lao Anttlloo. dorento Ia ..t.ocil>n de loo eiclon,..,

••iou

l!a 1917 1 I l l - o6moro do ,.tariool<'a J'O'" Ia P"'•ictibn clel tloapo IH -~~rial.....,te onm•ntod<>: AI p,...nt;,o It ,...,_ ... tat..,.. por ooble de 30 totorionoo, 1 a ...U de 4olloo 110110 •.......,., de IDI""'*' oonalan........,l• ....,lm!o q.. It ,_

·~

eibtu por l'ft<Ho 'de lOll buquCjl quo 10 encuenlnw d~utro <lei flrt"a que e.barca.n e.ilM ta~ionf'tl, lo que JJennit<! a I& Oficina dl'l Tlempo (Wea1)1Pr Burt:IIU) enviu a tiempu atiJO de Ia Rprotitnnciltn dr toda perturhaei6o clc.:lfmitll• bien tleM.rrolle· da q~e Crute el m}tr rarillf'. Toda Ia extflnR 6rta que r'f'COrr'l'n 101 hunCIDOI de lu Anlillu formoba of prlnripio part. d•l f>lltrfto de l'remi6n <lfl Tirmpo cle w..hinj!lon; hula 191) •n qu• Ia pot"i6n oriental d• ..ta AtM, al ..t. d• Ia iolo d• !!onto TlomiDjlo, fn6 otror.da d•l Oilltrito do Wo•hinj!lon J>l'" fonnor 1111

&t.lw·IOOr'lt~ tf"(l: i 1rorman tf<M ·~ "1 ~H" durl~lf.e ll 8 t.Af' i6n d~ JOI' llut'J11Mt.1~••~" toda rl (lren tlf'l r.na1m bay ()000 ·'lltarlollfll pJu,tml-tric.!IU!I qnf' iatornlao di~~r(a.meulf' 1 San .Tu n, Ia tanhdad tl<- lluvut e•tdft. ()

n ..,..., Ji11ttl!o II> ,,.,.., iM del Tltmpo '"''' San Jut.n eom~ ( n1ro <1<>1 lhOlrllo. Loo lnfnnn.. ,. ,...;~won •n ~•n Juan

II REIWI 10 ('l,l IATOL.OOI 0

nnr f'lblt th i .tn.ntfo, d~l• lu nueH~ dto 1& tnaiana lw.ta ,~· d 1' 1 I lf't <lf' I• n ·ht. h ,.. •ll'l m~ri•lutno 80. e ju 10 I O()oo vw-mht. 1~. d tla flwt•t-ii.Hl rontaudo de wto Domingo hVW. ,. 1 .-tf.

. ' <'undo 1--uerto Uko pM6 a 1(\t una 1~i6n de lOi!l F.... '-"dOl L:uidOI eu 18t18, CODIO mu.lLado de Ia. guerra hi!J.WI~

A '1\M~dt • flit: rtCihe un m.- jp breTt di&ria.rne.ule d" W htn,rt.oru. fJJH'p!NOclo La dl.trthiJ( .un i.pro.s1tu.ada '' la p .., .., I ~"'"""' ofltnta.l dtl .. &.tadoo .rni.W. en •I Ll4nh•1t tho~ 1M out'·" M Ia mdrtlll'l du•rJAmt'tlht • ·d tr1t'e"" an mf"fl"'lj• inal~tnhrJt:"O rwtr Ia '" tad6n •nl .,.. T•l.:.n.-r ,..n I Iii ''"' • n Ju111 lntfk·•ndo ~n... n6.,I'CJII 1M ~~lteMtiW tltol tifmJIIO t>n t01tlf' lu ,.t.uio~ n,rull'n"' mtrn drl n 1rit.n ,J,., I'"'" i•1t1n tlttl Twmpo tl SAn Juan Y I"'fttpftifn,lo ult wforrM 110hf"'t I• tnJ.. lK'lo norm1lf"C ':' Y ti ,.... _,. aona•18 darwlr. I• infm'1nAI!.'k'•n u•u•l ,...llflf'ffl I pM-i· rW... .trf"'if"'-iAtt 1•mf,.hl• tltf r.lO.. im)("f''t& ,. inlfow,•ti••l fie Ia ,...,tart-artm. • J.c\n • l~r• M ~ 1l 1"-lkf' .W an haraein. IIIIP rn,ian pw hi ,...,..... J"" Ia Mcho 1 al IIMIIIM> lila. '-•1•,. • •...,._._ ":"laiH. I• !liot~ I-I """"'"' a<i; - • "-.., Ia We "" l'•rto 11,.. pw ......,..fo a II$ d • ,_11r6o ' .... tt ~ "" honoloru "" ••""'" do ......., ...._ • Ia to,.. tl.la . - , 4

AJ flnRI de ud1 mctte N'C'Ogen en IM eJtaciouew c.-ntr.-Jea t.le catla locAii<lo.d I~ rhlt.Of' de Ia llnviA y un nUmrro li~ mitado de oiM~en•cionee de .tempe.rRiurft y ~ remiten n R11n .Juan pnrA flU tnbu1nci6n y JHihliCftr.i6n. Eatos informMI hnn ldtlo ~I(U1itrmcntc publiC':Ad08, m~ J'Kir m(l$, empe7.!1 rulo ~n rl in forme de C'lerti dnl 1921. bttjn cl Utulo de tlRtof!: (ltitnn~ toMgie<YJ tlel R•rvit'io dc. lu Antilln~t ~· riel M11r r~tribe. AI pre$ent.e eRtc 8i~temR. f!limn.toibJrlco comprcurlc 25 or· Jlftnil'a.t'iOneA de distint~ Ool.iiernoe loenlet~, que\ C"''M)pe~n n M'lll Ia Ofiriua dt'l Tit>mpo de 1M EetndQs 11id&.t, en IR. colf'Ct'ilm ~· puhliefu.•Um de 101!1 clAIM t.omAdot diftrinmentf' de IR cRnthlnll de Jluvin t"~ft(fla .

amnu!aua, et ettiai.I.._"C'i6 un &rTkio Clim~ tol6giro t'Ou 111 Oi'lERVI 10 AEREO

um 1,rhltjpal en Sau Juan. En 1U1Y el Jete de la Ofirina

lntdU atta poltlH!I de eoc>Jltrau:l6n e.nt~ Jot gobiern<ll locale& de est a .-uta 6ru 11 ubtropi al y t £,_latl08 t .. nidOft, pur n1~ dio d Ia ruol .. ria po~~ihlt ulolit•r loo dolooo thtmntol<'f{i"" a<!umoh•dot ripida.nlt~He en lA4 i lu 1 en 101 pAitN t~ituan_, junto •I mu Cari1~e. Prit•tlcnn\~Utf» t.01ol08 f'tli<M OobiernO!' ~n t4!uulo por.. muc-holaitOtl"JJI:Wion..; JTlt'tro'roi{~('U eon tfor· mt,mf1f'(ll; ,. pluvit.metf'OII,; Jlem ha sido muy rlHfeil ha<'fr un u._, l""''"f'thOo<O dr w. dat..ol erumula.d011, J>O"IU' ta puhlica.· f'iOU df" lu olwr ~itlHf'l, ('On mu.Y fHX'OII H~J)C'ioneo-. !If' h 't·iA flt 011 modo irn"tular y tn al,run 08 ('ft.IOll no Pll' publif'ttt.n. riup.lnlf""' lo- inform tliAriiJtll dt 1• lhnil eafda ~t f'I"CilW'n f'n ..; tn .1 u•n dtt nui11 tJf'! :.00 f"f•dor.fl'll, qat ettjenftn d,.:. •' &rhltk-. f'll rl •xtm:no oritntal df" Mta ~ ha.ta p,. n•ma .., •I ut,.mo .... t•• un '"'" i<rual f1l ut.miOO aJ , _ .,..,,. dt""' EF. IT.. al 1'!. rl• 1.. llnntafill• RntOI'-: quo ;,..1••• todu 1.. ioiM habitada dr 1.. Antill.., Ve...-t.. Y !'"'-~Mo. a It! 111110 d• Ia ...U norl4' M Ia Amfrioa .W or, • lno P'.otadaa do Ia AIMM c.atnl.

lffl jnllo 26 del 1920 • noviembmiiO del 21, empe>.Aron • Janzftrt'f! al ai~. en • All JuAn, globota pilotOCI. lodO'l 108 rHAe" IM 8 de 111 mafiA.nft. 0t1'(1c- junio 1" tlel 22, 101 ~lohoR 1e han

eluvRtlo dinriamente de junio I, " novlembre 30. tod08 101 nfl01t. Lna oll@4•rvflciour/ renli«ntln& r.on MtOI' globot! rnrmRn un~rtl vnliOM de direcc14n y ve l~idnrl del viento deedo IR w pt!rf1 r h• de In tierrfl hiUltft Alturn& vRril•hl~ ron el tiempo y ol. Olllli<' lon~ut' llmltflbRn ln R nll.urn• n.lt'AnMdAIJ.

LA nltura mer1iR,_rompnrrulll '·on A'111 elln~ ,_imil11m lu•~ rhn~ en otrftA loe~tlltln•let!, hAn 11irlo notnll!f"mt'nle. nlh111. l+~n vnrhU~ OCR"iOI'I('II 108 gfol,ot Jl f:'gRrCIII R flltllffiA Qllf' I"X!•IIfll l1 nO,

000 11iM1. Dr ":»liel}'hre 30 n novirmhrr 2 tlrl 22. cl prnmetlio rle llltum rlinri11 .-1\o:nnM,IR por 1~ ~lob01t dr ~~el11 oulJtRdftll liMdOfl en Rnu .TUAI\ (uf l'lproximlulnmrntl' rlr ao.ooo JliO". IR tnRy~r RlturA nlt~IH17fll! tt hutc. lA (t'ahll ru~ 110,000 "''"" ("Jl Ol"tuhrt" 2 tlrl 2tt 1•;'110'9 mulfr10A ~rAu til' .arnn \'A'M Nt ht invt"•fhrnriOn del mo\'imirnth lit" J,p nbnf,(i>rR. fl"flf'('inlmt"nfP 1lurnntr f'l nm!ll'ttf&O flf' IM lf'moorttl"- tlf' h'fl IMnicM. v f'n rl ef!tudl, tlf' llu1 rntftllt dR nvh1cifm. l:IIO!it '"'" (]Pm(WIIfnuln In imporhmrin 1le ~An· Junn eomo nnn l~lil11u\ rxet•fli'IOMI· m,.ntp fnM~thll' J)Arft lR infl-"flfi~t~~rifln dl' IR• ,.,.1t11 Rltn11 rlr IR Rlmhftfpm !lrntro •]{'! un Al-tR UpirR. rle Ina vicntow ftliriM rlel nor IMr.

Geologia de Puerto Rico POll RAMON 0A1iiHA COHilOVA.

lA l~r tli11poniendo ~~ leunlftmiento dt•l mRpe toJ>ORri· firo y <ltl groll>jfieo de Puerto llioo ha •ido •probllda y pronto ~~eri pue!!tlt tn vigor... JA Rf'vi"'ta l!f propon~ dlr a. COI'lOtf'r lnt eetudiM ft"a~ (lOAOdo y m ol P"' nle ... ...., d• Ia I{OOIOI(fa ole P. R.; y en primer tlnnino IO't poblictld0111 m.i ..ntmtrnt• por Ia A...t01nia d• Cltn<la. d• New York, 10<1 <ual,. """" tn· a.ddeo at ...toUano.

fi1011oo •n •I

lA con~tituei6n g('()l6gica de Ia. islA ~ mu1 intfn.nt~; y 101' ,..luoll<lo "'"lil:ad011 hll!ta •I p,...nl• no han (Oj!rado ,, ... ('!iMr Ia et1Ad d,. lu formAdonf'tl mAJJ antiJtiU, qnf en fill• ,, ("Orurntnm. lA Ar.tdt'mia M Cif'neift• no h• lotffl'do fi· lnr)a lufl•vl•; iunq<N' •n •l~unM d• 1J111 monlljfHff.. 6111· mamenle pabllead10, Of ronaldoran como •"'"'-· En Pa.rlo Riro lu lormaeionH mP anlilfau. 1 qae O<n(llln '""' m4a ....... ..Un ronolltuldu por Mlo

• I:'UJlLICAS Dli: PUii:IITO RICO

: . - -- - - - - - -R -BVI8TA D.lll OBRAII PtrBLlCAS DS PUUTO ~co_____.____ .Kn J>utrto H100 no 1M! ueuentran 101 materialOI e1611ti· urojadOI por t!l ,.Oit'A n en '"' erupt'ione~; y lu tobu, . . - oedim.. to.rlu lormatlu con lOt materialet de tu 1'0<.,.. "nt&l!, u erupti1q '1 no volt'linif!f\8, 1.."011

que ban atrav ado 801

'G-' .

£1 '"olein, Ia roont.ai\a 1.'6nica que fonna \a e.himeol!& dplta pen doutle han ' uido a_l exltrlor 101 maler1alee fundidot por el ealor inlt-rno d 1 globo no iltfi rn l'uuto Uieo1 d14r cl<o pod 0100 d«'lr qn• no exul<l nl ha xi lido, hula donde •bom dl\ taa ('()Mt, •I I>Arato vold.nlco. ' I el t~rmmo I uno no debo ""' u do 1,.ra d ipar t.oCu lu roraa lg· DfU qat n»tttn tn J!u rto ,Htro •ientlo mU: rotllo lJAmarW ~turtin•.

Lot ,ranitolt.. tl"'n.iW, dicrritu, dlalwta•. '! pt'Jrfidoa quf' tan utmlt • A~ <'Uhrtn d~ Ia •uperfieie de la iala, 100 ro-...., ffll'talinu. no <ll-.; 1 too rongl mvodoo y Ia• lobal ,.. t.n fonnad 4:'00 lOA mat rial • tlt' MW mi mu f"'("U. A m6a d~ NW r1'K!al Prupthaa 1 de A I• tobu, M rncu~n~ Iran. entre lu rocu mAl nliguu. oo,...pondiendo probAble~MJJtf' tl mi'l.mo pPr101'1o df' Ill ge"'logta hi tOrie:~t e1liw con ~ d alj(.. y lrofll1l~nl.ot do tobu, • lroloo arC'illnaoo mo,,

ron 101' materiR1f'l eedim•utatl bfl d~ lu 1'0('nfl ignttt.t, y <•tm~lomf!r&.dOtl: form iUIOfl wn cantM d~ e4AII mil!:nla& I"C)("ft8. 11:1 """junt.o •I• tA><I•• l.u ....,.., 1011 •natorlat.,. y ,...1.,. l/loil"" uochulOfl ('On (IJlU, lut.N."n penNr que f'l JX"rlotlo ile flU rormft~ ttbn N mU anttrior al tret~~oeeo qul' oeupA en la iAlA m&r'ho~

dad<

L f'l

roru

._1W'U

duiflrln. f n~n,lo

. .atra tt""~ lllAf'MI._;nM'n

*""" ""'

r-ta•

han ' ntt14l a.l

t"ll

ru,.nta ll

tf.rior, tn t,ru~

~ 'r~; lu pnmt"rat qo,. n 1.. mU antigua~, -e h<l. o&l•taa. lnmoon•lo doqoN y Olo• qo• alrn•iol-

n 1• r,~ _..tnDf'ntari

..,.ntlf'W mUM. MU· pAMo nAJ I'MI ('('111\0 lu !'M1ntaa. Jr&ttitol&. tlio-rit y pa .#n ..t le ' e1 tt'l"'tf'C) d,., Ia • • pantlft ,qoe • loiW f<mllan II IJO,. d• loo a,.p'_o<itna qu• •11.-..•n ..tratift- ··• dWnnlan!A'. IM...,.... ...W- II&D bin al rtotior a tra N d•l ehi..,.... - .t. ,.,... t&" na apan.i<!n eon-oOpando a1 lui d• loa .,. ....,;.na " pr r'" do- Ia 11D1lrrll ria. lMo rorM •rupn.., al J>rl ... pio 1 al ftnal "" Ia ... rnl1ll1rla r a1 ft!'"l a. Ia _,.,!aria. '

t t\

T...oo. trAbajott an" hAhn1n tle ini~lAN'f' ~t'l bf1'n'i ~n:a~ menft ~lvn~n MJt'to~ibn tall inttf't'!Utntf"~

•

"!""',... TOt"'"·

.. ....,.taft.,.....

ailoladoo.

E.n 1011 Jlr6.s-imo.t nimifi'UA d.. Pilla lltovi"t" empn.art"mOA a rut.\iltar •FJ RP'f'Onot·intif'nto C"rll0161fiM tift l'u,.rio ltit<~", n~ toh'• omu•lio l 1 m~rlo o tobo pnr •I Or. Cborl.,. P. Rerk....-. Protf'!I!Of d• Of"'Oocrfa flt" }A trnitenitlA,, dt r()tumhia: ..t p;j. tMm '"' lno tralnjoo publira<loo pnr Ia raMmia d• Ci<onri dto Ntw York.

Carta Circular de Ia Ofdna d.cl Tiempo

.... ~ ........... letona,...·- o«ri<WWto..._..,,....... ........ ,.-.~.poW-

........... (la.U

l •t.....Jar .... DOl ,_;'- Ia lltlrina dol

.,..;.....z. ..

•

Loo .. _ ...._11~ llapOrtaaloo por Ia . . . . , . _ ........ pl..lb-

. . 1J____

IFKi

ma, .~til.. para Ia l''"ioi6n d•l llf'!l1pn, pr..i.,lm - n A JJal'8 f''l-it U lf'lll daiiM n fU'f'Tt"Prl(JII Pn partf, N . . . . . . pol"

~.t . . . . . . .~., - - · · - ...................

El;ta earta eireuJar ae tnvfa a una li!ta etlc<'donatla de 1M obtenldot'M que ("()C)JM!nn ec;m t t.a oRieina, de agentes de agric-ultura 'I (•iudadaJtOI repreeenbtiYO!I de todos Joe mu· uie.lpioe de I" ilia. aoli('ilftndo 110 COOJM"tadlm eon el Weather Bur? u eon 1.'1 ohjeoto de que eAtoa rell'illrOA tn el futur6 ~~ean mh oompl•too y ~til ...

d• - · inunm.ctoneo 1 ha,....-.

fi.Mr:..:..

dol .......;.nt. in...., on Joio . . , _ ilallllll ....

_..,,_~por

lJespu~ dt! UIIA tomumt.fl auHcicutcrucutc ltCYOTl riAra cauAA r dRfioo • Ia propi<!llad o 1~rdid110 do •ida, oe do'l'• que 10 reruilR JWr oorJ'tlO " ettt.& oil Ina un breve in forme en uno cle l ot~ m0tlc1os quo AC Ae'()Jnpfti.,n, dA.ndu t.Antb dela l16 {'()010 oea poaible do 101 que •• plden on lo hoja lmp,...a. Eu lot liiUmoe ntct'e!l h"n 'inforntado lOB peri6tlif'Oe muohRJ ~rdidAI de •hi• ·por deocal'jiAA el ~lriCIUI. !:II algunoo do e!tM Ct\.808 ha ocu rriclo en 1u v(t('indarl, un intonne de lu t'irrunMAneiRJ; en uno \lc IOfl matlf'loet M-rA muy 11tl mRIIO. T•l d~Jernr iu no 8011 frt"C'uenlt>A y el inrormarlo dtaiUl ~ do oeurrta no ~ un• gron molf'lltl•. ~~e"oot irllo do ualt'fl 1'1\e fllfrTieio pllbli<'O rllrA bPntnrlo d.. Ia romu nirlad 'J de Put>rtO Hiro. ·Su eOOJW'ttH!i6n 1(11"1~ AltAmenlt.Apr'N."i~trl". Rt~~PfltiO!lllmt"nle,

(Fdo.)

0/irrr L. Pnuig, l•tooroiOKiota .

INFORME SOBRE PERDIDA POR TORMENTA • Fet.hl\ tie 111 torment• :

]'uPhlo: Nt~~turAif'7.A

tle In

tonn<'n l~~o:

!:Ji lronad•, lo di.,..,.i6n de que proeedia:

Si vendabnl, tlireee.IOn de IR eu11l JOJllalm el Tie.nto: Si rucrte lluv l•, ~nlltlad caidll duntnle Ia. lormenla, , i pue-de medirae. Notu generRiae.IObro Ia torme.nla, otru que no seAu lu '!ft u po""tM. · · N6mrro d mua.rtet, eon deU.llet delaitio, nombre, "cdad, ~txo

... . r

y ~U Jlftt•i6n:

I. J>or d"""arga elkt<i<'tl : ,.

Atri.s-ia 110r inmtl"8i6n:

3. Por Ia viole neiA del Yiento: Alculo moneta no dr lao jhdld.. ; d&e notnb,.. de lot pur biOI o borrioo oncluldOI • n redo c-61culo : OA~OS A I,Af! CO~ECR

(•)

Por llutia: •

(b)

Por •lrnto: $

l)aiioa • otroa propiedadeo: (o) P<>r Uu•ia : S

tompara

A,,,.. - ......... .,.,.,.. . ,. . . ...._,...._,, ....... ......_............... ,,

h\J ........... , .............. ....

J.U.Ito ru. ,..,mpletar l01 d•W. cllmato16gicoa, eada ••• tMt dHM.b e a.l formar y c!ou!Crvar un reglstro eomplelo de lu tbrtne.ntlll latal(!l ttue htut ait.lo bttatanle aever"- P""' cau..., ..,;.,. don01 • Ia pro1oiedad o ~rdld•• de vida on cual· qo le~· portr do Ia l•la de Puerto ll i<-o. El Wutber llure•u ( I_. ORclna dol 'l'iempa) ho llovado hMta rl p~nte un regi tro parcial ron 111 not.M e int(mnee que han tido t umiuia· tradoo por oboenodorH que rooper>Lu ron ~1. ll uohoo de Eotoe, • inf'mbs'1(0, e.n•iRu eolal1)_(1n~ dalot de llu•iA y tem~ra,. lura t~iu eomeotarioe d.- ningnnft rtue.

(d)

Por Ylenlo: •

n;....,.,l6n : P ..ba •• quo .. h- ellnlo,.,..:

I .

, .......--_..,....:.._ _::UVII'I'::...:.: :.:..:A::...:: . D.::. • ou.u

.-.~

__u_ c.________

PUBLJcaa _~n _,~_ •_ oDtO

PUIJ LICAS DE PUEII'l'O IU CO litU''I!t de vApor ; ine1 u ble 1 ain rt.medio, llblo cau11a pcrj ulcl08 materit iH, euando el agua ~ · p111ra el rlego ; fK'TO irnpcrdonable y de falale~ con ·u nci11 cututliO sc trnla tfe aba tettr en agua a una poblt~i6n.

lnfcrme al Sr. Director Munidpal de Obras Publicas de San Juan, Pto. Rico, Acaca deJa proposici6n ~e La Layn~ New York Company· para Sumini~trar por . Mcdio .de Pozos de su Sistt.ma 8,000,000 G~lones &iarios ~e Agua Pura para d Abastecimiento de San Juan, Rio ,Piedras, Bayam~n y Guayndbo. F t i'JIAOOO

h]Jj,

tpol de

nn PUfemimlo. p llftl. r n roolidad, Ia 6ni.. qut pudiera ... tor. ion un i<la t!l Rio Pttd raa. En San' Jua .._ •i10o qu Ia port~ olta d• Ia Ci udad, do lo alto RAfoel ord•ro

btV P1iblieu,

h Ita otTiba. o61o t it,. ogu• durant. mny p<><.. horao d• l r :-

11tdo a bi•n rn~11fanne dr l"'tudiar Ia propooid6tt ~\If La Lay• N w York 'fi.D.P"JJY bo I!Ometido a • loo atoridadN lluntetpolN fie Ciudod pat'l bllt"<roe olla ..,... do W'ltiJn&r klo obru dol ' u vo Acualueto y tnnr, ~. una ri~ df' poat:e S}}l 1. de uaun.M· trar .000 plonoo dianoo de ai(UA pura tomada d la.o • Kott. pro d6n 601Dpleta bo ido bepallia n rliJI ana. ~ • y 12 <I• julio d• l t,..)

lu>

dla, '! n S'antun'e •I ralut ido diimtlro tlo mueho• dt la.o tu rl d ~ di.fltribuci6n hA.ce qu tonM ('nltt"'l de dieho barrio no N>eib~tn Coda el ag.u11 «lUt nnc!f'8it'An, Da ahl ctue 1 t!ODAum,o rtl<'dio diA.rio de 17" 1 mi l metro~ ciibi......_,, qnf' hor ff"$riltrl\. no rt"!lreM"nta '"'' ennt~umo l ~timo qut l'Hlm n~ hAbr{a 8i hubi~ra Ia pmi&n n~ rift en todn· 108 punfno ile Ia nod tl• diBtribuei6n. t.J N ne•o A.ru.duclo. hoy r n ron lrutdon, ..U llamado a eomjir f'to8 de Ceetot; auoque. d~ n t·i•df' m nte, un d on

modo ll• -~~"' r l """""' y a """'' uad6t\ indt.. rf lao - ' ~a qa• br llopoln.

--u.·

•i f'lftl"tf• Hltflftdtor d1 1

lu alf'fltif'mtllll quf'

"'l"

,_.to• .,. ..,. ,.., : una .. Ia "fllO'!nnulad y Ia ol ra Ia

1~rm Hlen te

mo por un eotto nUmf'l'() dt- ailOA.

En erf'<'t.o.. Ia nutva ruenLe qur al~l

~J:ril'lo JHtrtt

el r~ J}a.vam6n y dr ~~ JH'OYK'tA vn 1r no .Oio A . n JuJn J IUo I:Jif'<ltu, ..ino tambi~n a 8.1· ;tamltn. e atailo y Ouayrutbo. 1m1

nw ton a,ruu

'EI )lun ieipio de Ran Juan lie n~ una ron~i6n n rran· .quK-ls, l'tlmo ho,. M diet-, pua derivu, eon f'N'I ohjPto, ffel rio RftYltmhh. qt. initnlot litnl!l dto "fCUI por ~nndo, ein q~ Ia. < ......,....., rn """"""II•> ... nhru d Mt!Oiru.-- q~ P"nfJir en fl01idt&r una amJlliAt•Utn a nHtyor cantid_a,l. litloo cW • "--IIOI.o .. oponano pr-r rn p que at.... pnctietodco •n ditho rio •u 1011 afi.,. de ........... pontitoa ......... •11dol "" lttO l !~. han' dodo lu tifru d• .\18 y Glt lit"'" por oeol quo .. ,.. a dninr ciPI rio S.,..-1 nrolft. ,...J>fcliumtnle, po,. •I eoudal <lfol ....... Y oun ""lo' aro, . no pvedt ~;,.. q.. - 01'& •I mint- .... I'll> lo twtwol!dad Hen , _ y IDe Piod,. ..,... dol rlt dol rio Boyom6n ; ul q.,. Ia pl"'ldonC'io N· "'"' q,.. al ,.,....Ur .. ~ may rn -nlo qoo a - - . , riO !...... 1 lltillatldn _ _ _ _ ........... .................... _ dodo "" ... podrA d.,._, d• too qablitoDiol H - por ... ,.............idoa. ~ .. otn , _ .... ..... <If< Ia p10pooid6n para Ia Monj.,Jpolidod fir

Man, ••.

....,.01'

• -

.............

--.w' ..

tot••

............................. .uu.-'--

tria. ...... ..,. ........ .t ...... de..., ............

l AM~ quinientoa Htros por !e(tUndo eonredid01 rt! Jtre-enta n un voJ{amen de 43,200 m e tros ('t'thi<'O!I tlitt rim qut', Ai n dutln, flf' rAn A1t1J)Jiamente llttlltientl'irl J)ftflt 1m rtir el territorio dt' qul" ~~:c tra la A In ter:rui nAri6n 1le la.s ohnt~ dentro de tlnJC niiO!'. l'<'ro YR en el tuio l!li15. IV'~tim ~ JlUl'flro ver en 1..- noiM til" I n~ f'l(lflionMJ fll! Itt Jun tn dt• 'l't''<'lliroll uomhnuln en tll2!1 Jlnrn Ill T(l\'i11ifm dt>l pro_vf'i•lo riP Ac·U('l)ucto. no hnlmi rou In pnrlf' nltn f! ro Sn n .J u1111 prf'flilm flunei('ulr A nwnol( cit~ ponrr dro 11111'\·n n trRbnjnr Itt~ homhR11 tlf>l At'tll'flU!'Io nrtunl ro n t ~IOA l01o Jlf'JII· In• CfliP r.t,. ho~· oriJz:iHR. fo~n otrn11 l'"lnh rn.!l. trrminR1llt• lcwln tt l-1.11 nhrtt,. I"Omnrf'luli,Jn,. "" ,.1 prn,·f'f'to f1t•1 N"ur•,•n Afu ~ lueto, ffllltln>mO" ft~'tlf'f"I M.'10 p:otrll 1fi1'1. o f'l n<.c- aitM. Y ci(' nt ro dro ) :i fttio- "" l0011 •lo- llf'uMl n<ti O!il rt"Uilil10!l ~ rA n in•nficironlt•• ron 1111 Miin lit> ~ JU ht, JlO"r In qut' r )'ff"\'f'l~t pn 11qui"IIA• ncln• In II"~ ,.,.~ir l l'l l l ,fp f"''lffl h)l'('f>f u••n n' .. ••fn t1f'hnmh~t~~ pArft ,..),.vttr " lA I'IAnht de FihrlleiOn y Purifl,.aci6n I a~ n~tll\1' tlt' l r io Ona.\'n.,ltn, QI'P rn umt ('f'ju lo (ut'rfro no ll«'Jlft~fnn ni n 100 lit~' por 8f'Jlun clo, t-"4 rl r<'i r. <JUt' E' n cl 1940 tf' ntlrla SA n ,J un n t rr• IH'IIPIIurfOfl furu•iomulo. llllO !)Or JZ"riH'I'thuJ \' rf<;!'l C'OJI jJinnfn tt mN!~uiC' III' )' tlr•utrn ,,,. \l'illlt• ruio- AHih~t~\ r l Di rf'i' tnr fit' Olmt11 Pt'thllr•AJ •ll" ~nn ,J111111 hu!ll'A tulo unn r mtrl n fu,.nlt• tl r ~thn•lr· f•i 11i1•11 fO Pll 1\~llfl ll.

Jo: IR

(al titnfl f'itf"R rrp~ntA 30.283 mt>tro. c!'lltii"'!4 t1in· que ,.umul<Wt " lu!4 13.200. que M' dcrh :tniu tll"l rio Hn ~ .''fttnOn, tlan un t o t~J tie 13·1 3 mf"tros dthit1)11 tlutrlo•. ll nfi c•iflnte• J)Ant 111~ t('('('r uns pohlaci6n dt' 2.;0,000 h11hitflnh•11 n rolm dr ~ftJI (300) lret&c•ir ntOI' lit rot~ Nipiln y din , tlnn tlo ftttl nl ~f uniti)1ln dr RA n .JuRn umt fl'f',KII R tlr 11 nM ,,.i n ti ~ C'ineo 11 ii~ ''" e11tn lur hR prolonJ::M tl n pnrn t'Oil~f'Ktti r n~ u t !.tt l!~ tn ntr nf'C¥f!itltu1!' df' In JM>h1Aei6n. r i~.

P"'

I"'"' '""

En vlfll1 tlf' ('fltOft IU1tet'Nlrntes AAlo rAhP ,Jrocir rptP In r ro· po-lrirm tl(l' IR 1-AtynP Xew York Company e"tft Jlrt' ntluln en rl momenta oportu no por Ia~ raum ~ siguirn tct: IR. A l01 cufttro m~ cfto li rm•do PI eontrato m Arla )A itt1A('i6n I OjlUJliOM que erea IR falfA de AguA R J01 hllhi· hmlH tl~ Ia ptt.rte Alla de JAciudad.

b . n. o<epUI,... Ia proJ'OI'ici6n de I• T•yne w York mpony no t.ndriAmoo que eoUibleeer Ia plonta med nlca

656

<ttte u-~tled tiene en proyei·to pnnl elcvw r 200 litrot pctr Rg undo lomados de )RJ! ftguu tlt.'l rio Ouaynabo, t'On el doble J•roJ>O~ l!ilo de h a•.'~r eeM r eua nto aut Ia tituRciOu anguatiosa que Af'nbo de ~i1a la..r, y cle JKklt'r llcuar IOfl tR nquet de IR JJiantA tl(' fill nt!'i(m y purfficAf'ihu JIAI'ft rmrutr tocht8 IM olt ru en riiR ejecutadu s JM}Clbriii.Jt reei l)l r dt.• loll dot ('On! l'lit11J lR~ I' in una fl(' rnora de dO!' nii0111 hrutta '" termimu\i6 n rlr 1111 tlrrnR! ohtiUI, e,·itnntio 11111 In~ I"N'lllmRcinnf't qur por iooatR eauAtt no dejnln n ellnt~ rtro· forn111lftr, ~~ I 'Mio dr l"fltn piRntft de homhtu~ f'll (' I rfo Gl~<~ynnbo no !tnjnrln !II' *120.000. :ln. y ltlt imn. J)(' fH•f' plnNir In prOJWlfl if'iftn 1le In T.n\' ne Nrow York r ompn!l\' 110 ! ('llfl r~ rl ~ r.unie lpio fJ UP ~lnr J~ll -' ~tnruln ll rntro ,Je <~~iroff' u ftf•ltn niiM, ,.,. •h-eir, ciUii mrt iill nR, en ljl vi,Jn t1 r nnn JHlrtlini,.lnwif•n munlr iyutl. rn rcrorn"1 Ar p) rfo tlf' ll1\'1Unfm eomo ru,•ut e 1lt' nltMtt'Cimif'nlo. nillll'ithu)l'l llllt'!l Jn I!Uf'llfiftn tff> JR 0pntfnnfdn1f liA r A lft flf'~ lntfR .

2n.

NtiK"

pn~

:. E• Cft m·cnif'llfl:' flltrlt IOfl inl l'l"f>ll(•~ municil' ttll'fl In propo-c!cifm llro l~t IAlJ'TU> Nt•w York ro.

\ "11 ri011 J&On )()fll punto!J <111'<' l111y qm• t'Onsi tlt! rn r nnte!' de rf'u ''r f'fl ln c·ur11litm. (11)

;. E~rrrom e n tl nh l o cl IIRO dn IM nguM eu htPrnlncn~ pu r11 PI ntllllllt•t·imit•rlto tit:' po b lnciu~

IIC"? En t'"ln,.: c· irt ' llll ll htt Wi R ~. llf" p rf'~Ptl l n In I .A\' tlf' ;\ t'\1' Ynrk f'fiiiiJillll ,V ~· Jlropon!' ul 3Junicipio ~ nmitti c tmrl f' I'll 1'1 tl•rmino ,,,. runlro mefW'II, tltc JlU~ de ffrnuulo el con trato,' dO!' 11\i llotrl' • tlf• ~nJOill'8 t)l!' K:.CIUI din riOfl, ll t1 1Uf'll tjtfldO 11011 ntilloll('!ll de JC"· lonf'.. cAdi\ •l001 Jllf'!<.(' lutll tA llt>gll r " oeho millouejll •It• f!R ione~ ttinriOfl.

~f'Jritn <' ~liulf((t ictt qu(' npl rN'f' f\ll In p 1\,~t inn :u~ f!(' In pri · mPrn <'1 11f'i{m ~ ~ lil)ro 11"1 ft•'( ll) ,; Puhlic wtttcr su ppli('ll;'1 1lf' ' l'urn"ttllf(' nn1l Hu iiJil.IJ ,j 1.2 1 ; tie los ncurtlurl ~ Nl In!' pohln' inuf'll •I<• ln.~ E!Cin•IO!i \l'nitlooc u 11hn n IIJlllftfl l li nhirrmnrftfll ,. Nl Fu ro; A ~on mnC'hn Inc l'i llflttdf'JC CJ!If' "'f' tlhA•f{'('Cu de ilrral nu,lo.

l•mlt·•rn ohjeh1~ que ~ to ld'qntt (wicAme nte e i~n ifif'A

pobiRcioru.•t!i no tenfRn otrR rucul c mAtt convenien· tc de qui' erhnr h]AI\0, y a e"' ' '" " eouleiiRr Monllit'u r foAl. l ~onjf>tt ~l, ·!e.re de~ I.A!hontt.orio y Mitmhro tit' I (\>nflt'jo • u pc~ n or de H tgume de FrnnCIA con ln1 llligul,.ntefl litl11lml!:

I'll fJUl' MtftiC

urunndo unn AglOnl t:'fi1 Ci6n hn ,.CR 1111 nhAIJ IN' i· !ll ie nto en RJ[UR potnblc !lc}K> Jln rn l' m ('tev~r prneticn r tnn n rondo como !left pm~l hl c rRtulliOA hh1ro16~ p:ie~ hn~t n encontrRr un agun tmblf'frt\nea coni! ~ tanfemcnte pum, Ahund anle 1 "A'rAda ble. "Sf hnl;l" de ti ll modo corrit' nte del rracuo' de 101 m rm antift l ~ .r de l ua ~u .. t ubtcrr6 neu y todo ello es ,,r 1o men01 1frantlf'meut f'_ng~llo.

" En todo c:uo a deporA.ci6n igual, t.otJav hl

~ p~

lerib e utili7.A r lu I I(UAA del"un m&nantiA1 vAn~ ('ID~iano que nuea tle unA capa agrietada que Ia de unll corriente tuperO~ial.

.. .

UBLICAS DE P UililRTO. RICO

JIB VISTA DU .OBJIA8 PU11Ll0All DB PUBRTO RICO

I•• aguu a Ia parte alto de Ia ciudad proplatru~nle <lieba, pero

quo .. ton tout monte contamin&dlly que ademU do no· ttOIW purtfteacii>n han do oor p~•iamenlo rutrodoa7

~ to no aerfa un gran inconvenlento. En todo eaeo 1i 18 ba. d.• dejar I& cltlu•ul• como "'" h&brlo que definh qu6 preoo6n or .... I& Oompoilla en el punto mu alto de .. ..U."de S&n Sebuti!u en lo cludod propiomcnte dicbo.

(.I) vpoo..,.do qvo •• IM!'I'I<ana 14 propoli<W• do Ia Loy•• N,. York Oompo•J, r qvo 14 ...,..

,liu• lo qvo ofrwc•, qut .... ro;...o~le•ciriG el Jlv· lli<:i,Mr

n, p an

••Jl"diolll

,' qu t1 a.. d ~ ogull oublorrlnell no. eo a1 ..W ,. """'"" o loll' de uno mejor, omo

b2 qui«n lo to~ido

J>ftl•rlblo • lu <Otiontfl oupor-

fto.ial

U•r

tfmoftWI dr quf'

,.t.u ·~··· 111aque a.l alumhn~lat

a n puru, rued&.n a Ia 1._._.. tlf'r ohjtto d~~: unA eonumma· ei(m, lo que e.riJirla p11rlf\(IIU!\6n de 1111 milmU.. A6n '" raJO,lfndri&n lOfl ll#{U"-' •ub'lf.rrAneAA unA """'"'l" 1110"'

unr

b .. 1u "' rfi<iokoo:, ru.. ""'" n 'itorlon ... rurifl rad••· mitnl,.. q ..tu tl n•n qu• ,.., ftltrod,. y purlfleodoo.

...bt.,.m.,;• ,..

<•l

JJUnl 09"" m•lidM ,.fi,i<ol• ,..,. ..., . - ,, fi'JII• ro•H••• d• ,000.000, d•

.,.,...

...,..,

A1funu de ..tao oe boo enumondo mu arriba al diteutir lo rut'lli6n de lo oport~dad de Ia propooiei6o 1 I •llao hobrla que Alfrog&r lo. qoe podrla •uminioii'Mll ogua " Jot f uniripi<M dr RRya m6n y Ouaynabo muc.h01 m &n· IM de lo qu,. ~ hAri• !li hubi6ramoe de.flflper&r I• terminac16n dt< lu ohru del Nut"vo Aeuedu('lo ; 2o.. que podr6. ocrrane Ia pion!• de ll lb' r i.dru y ••• de poz011 .,,.. ,..... 1 •• pM i•lonol 1• (luop~obo que hoy eueota anu!lm6nte unoo *IClt.OOO.OO. ron lo qn •· hotirla y .obrorlo paro loo gas too dt 101 pottMII l•vne. ~l(dn fll-rAntiu lA CompaiUa, que de Me ...,ront• ho de ('()bror lo que 1• lo Adminlrtnei6n l!uniripal I• quod a tleber ; y So. qce no toniendo bolo 1011 m<ui'IJOI n .. .-rk>o paro .. obru de loo pozoo lo lAyne Now York mJ)IIny of . - •.ieent.arlu ~ OI'J>Orlr • q . .. .. pague de lu f'l('()nomlu anualet quf' H" rtAli~n en lOf gutOI de uplot.at'l6n d~ Ia ri1'H'n plantA ·eopmanda con toe qoe ,a tie.nen en

•••i..

lo ortuo Udad. A.ntod• ..,., pl't'miou. yo pne<le .....,,..,.. 1• ,.gu ndo

(' llf"•tll~n AilnnAnito (JUC "" prinripio Ill rropMiei6n de lA f AYnf' N,.., Ynrk (tomr,,l,. e1 conv,t'!nien te Pf'T'I\ lot inlertAe& muniriJW11f"41.

tulu:

Jlmum baata. oebo mjJJOnee de gaJon

It) ' ,_ "'"""'~""''"'' "'"" ,,.,.. fN,. olll••fl ~

,..... ,_..,.,,

-~~laiD Jht lo Loyno

• T'm>

qv, d

... YOTk Co.

po., do aJ«unoo alloo d

UJ!lo-

d• b d •1 , .... pOT ano irt'llnota""lo In· do lo n i..liJ.I<'k\ft do lo rop& M ._..,.. ..,btorri· - · ·loo fb& o ·horJMif no, blnbdoloa n 1 . , _ dol rio Plodrao, I 0aoJ'1'1&bo o d 1 J11nd d Lolta t

l'f""'N•

instA IAr en ru~tlquier Uemro. de8pn~ de eetRr en func ionR~ miento fltl tilltema, una phmta de puririeaci6n pArA el ca110 improMble. jlef'O pottihle, de UOil coniAminllei6n de ]q lllt'UilA dr lA tftpA ~t ubt e rrAnea que Je nn a utiliu r.

Apart(' I'll" qm• no rabe penMr unft obli~taci6n ror fi(lm• po indf'fiuido. 11i f"Je <'MD file diera, tendrfA el remHtio d~ t>n· Yiftr por mN1io rltt bomhM t'lftll A~lllll de 1 ~ poZ<NI " 10@ t.ftnqu ~ tle AJl'UAII (llftrM d~ lfl pllmta de fiJtraci6n y·puriricncihn. y ll 1H eer(An f'liAJ f"rAt&clRil como Pie provt"elo trtllAr htll RJtUAft filf rftdft8 dt~l rfo lln vAmfm. l .4t infll.alAcihn tlf:'herfR PN'''Cr r~t· t" OJ'K'rncifln tl(l 1mbir tOtlM l u "'llJA~ de l011 po7.M n 1ft 11IAntn dP filtrAci6n, y l«to ~rfA. uno de )Oil motivOf! rlf'l <'ftmhin ·1" t'mplRumit' nf o tlc 108 po7iw!. 3.

dh1.ri01"

Podrla d ,,.. que no .. eopoeirie~L el n6mero de po101 ni el' diAm trod - · .ni lo pro(undjdod a que no a bajar; I""' to nada lmporla, pu lo que into-. a lo clodad oo q 11 1o ontn'J(Uf Ia eontidad garutiuda de ocho milloneo

d• pi

do '«"a ,eoda dla.

,.t .

"Loeallaar ..till poooo en loleoreanloa de Ia lo· de 110 pYJgadoa on loa inmedlaoeio- el kol6metro noe,.. de lo rrolora eonb•l, quo 01 dond .. ooneetari Ia tuberla de to pulpdu Ia d6 80 pulgadu.

hem

ron

Jaa bombu \'~UaaJM del tipo Lurbina m6ltiple JHlrA po1.o1 profund01t Layne, acoplad<M direc.· tamen tc a rnolOI'H ell"Ct~i<'08, y tenddn capaoi. dnd y furnn sufi icnlt's J)IITA c.ntr<'gar Ia can· tidAd nibft mcnciontltiA eu In tuberS& mae~tra de lr1 ciudftd a In JITI~ ibn nrribn imlfcadn".

i IMl adoptasen 108 punf.o8 de vista ante11 mencionadoe e~tln r i A u~ uiR 'tendrfR qu e vArinr en con80nAnc.in con eliOR.

-0

':'.

f'nn11lruir ,tl' ln•lrillo 0 <'emento unn Plnntn 1l(' tliN-iio que ~. nccptAble nl in~re lllero 1!1" IR t'i \tfi ~tc1 . TAt plnntl\ lle fucr% A conpf,.finl ,Jel ~tiguitnte . equipo: l ' uAtro.-.otrttt~

.125 K.

nl Hephlito tll' Ill T...omA de Prim ? Oomprenderla que lu nu:un11 .. bomheonln dim<lam•nte por Ia tuber!~ e 20 pul~od .. ,v por I• nuo a de 20 pulgadu, qu• hAy que coloeor h•ot& Ia porte olta de Ia eiud&d y que el oobrante rolornonl por 1• tuber!• de 20 pulgadu hoy exirltente, yondo 1 I• TAma de

onblorrin-.a. JoUaaq- <!.llf[UII el•m de Ia plont• de filtnu-i6n y purifleaei6n y ya d• alii ,.ldrl•n eon I• p,.... 1i6n ne<"eNria PII"A au diAtribuei6n en el terrilorio qu te .,. • oomr. Eo eierto que &to oblipd• on 19114 0 35 ...tableeor •n I• part.e boja de Son ,Jnon uno BoOIIter Pump para en•lar

tl: fi'n t' I'7.R

de J)('tr61ro. tipo

~mi-Dieec l

de 300 eobrilfoo de fu eru ooorlodoo direetame" ' te 1\ $Z'ti1CI1U)oPe& fle 150 K. v. n. "". unid" t .hirln:K"l{l(otrira eon tnrhirf1 Pelton de 600 cabR· liM tle rurr'7.R, 41irec'tllmttnle ftCOJlh'd" II un AI· tcrnRdor dr 400 K. V. H . ..DIM! unidndrJ~ hiflro"'Wtrit'Af! con turhinn PPiton, de 200 Cftbnllot~ 111• fnema 911cl1t tlllll, RCOplRdAII ft generAd,Oret de

A>l rodoctado. p.ne.me que eot.a c!Auaulo orlol..., rll' va gnNiotl. <A qu6 tuberlo oplie6 Ia Compoiilo lo califleeri6n .1,• "nllh.>fltra"P ~ A Ia. de 80 polgad~tll que estA por instah'r on In de ~0 pollflldAI hoy uiort.onlo? i oe vo o bombeor ol A~\IA dl · rc•·fllm,.nf!\ R 111 tuberf11 m11estra, por flU~ en Ia pAgina 10 d"l e-rlitll flll" 1"1110 Htudillndo ee tu,hlfl tiel bombeo etc IIlli "ltniM

llf[UU

"Jn ,.lRIRT UnR lfncA d~ IrAn misi6n rlCe[rica t'n· lrt" t>l fli~t l r mR clr . . f)();'M y In pl111ntR de tucn:n".

ht • d• quo <1<-c ir !OOhre ell•.

•

Prim Ia cantfdAd que el coru~nmo no tomAn. mi jui('io. v en conJOn"ne.iA con lo que •~ho d~ decir. al uiminar 111 e1AuIIU1a anterior ereo que tl mejor &id.tma terfA enYiar todu lAII

"Concclar In tuiM!rfn de :10 pu1,r~t ciM que tieno Ia eiudod ron Ia tnberlo de 20 pulgod ..'

. Ot>l~ .('ntemlen~e Mneehtr In tuht" rfR cle 20 pulgadaa quo l•r nr lA l" nulad con IR fie !.1 0 pu l$lAdu que ee hR de colOCAr.

1 ' 1-~ 1 agufl ~~eri bombeada din!'ClRment e dttl aiBtfma de po%011 a Ia tuberfA ri1&6lra tie Ia ciudad a una preAi&n que no excerlen\ de 100 li-

bru por pulgado cuadroda."

' 1 n11Lruir una aerie de pozoa del Upo Layne oon IIA.mora d.e pn y eora aiolante de an:illo garantiZAn<lo a Ia el uded de Son Juon un ml·

"El ai8terua de po1M l...ayue lf!n\ equipado con

'F.n C\IRnto AI 8egundo pArrAfo, no f«ltarA quien cli.'ffl qu e Ia r ompafilo debe quedar obllgada, con gannUa •ufl<ienl o, a

oii[UI\A ,...ltflroe•~n .

1.. propoolei6n apo.....,. ronnuloda a partir do Ia pigina 1 Yiom· ', bl'()ll M AnmblHI I uni~i_pal y eontiene lu aiguitntet c&liu·

re.zc:a mU convenientc para poder ump1ir aut comprontiJM'Jifl. Pero rpe parec que t'IIA eambia.r& de emplaz.AJnjento tti 15e h"n de tf'ner en cuPntA IR• obeuvAcione~· q. !ormular6 al oximinAr algunq oLru tle lrua clAuAuln.

Oi~o • n prlntlplo porqoe folio cntro r en loo detail .. de JR JH'f)JlO!IkiAn JM" trr ,_j tOIICJtl: toiJo- -on RteptAblet 0 neeettilan

13 <1 1 ,....,ito doi'IJ(ido por Ia Oompailla al Alealde

Roipecto al prim er pbn!o o61o eobe deeir que Ia Compo· fllo ..~. en libertad do eoeoger el empluamlenlo quo le po·

C'roo 111ufleiente 8.

'\1. ll."

·~

e<Juipo.

''Unir ol d...gtlo de I•• turblnoo con el rto

cano mU pr6rimo.'' 10 1itio; poMI ~on ha dicho en Ia propoeicj6n, aunque ef en Joe preliminartt de 1a mimaa. qu~ AJUAI 1011 lu que nn a move-r eM8 unidorleo hidrpol~trieo• rle,que habla Ia ei6UIIllo 7a.

F.r#lta clAusola p&tece eetar toe:ra de

Por 1011 preliminaret dtt '" propoeirUm ec Mbe, t.in em· qu<' m,. Al{liii.A -erAn ln11 que ~e 1leriYe""'del rfo Baya·

hArgo,

• G59

UVl TA DB OBRAS PUBlJCAS J1B PO.IBTO lllOO

(' de twaiDadaa 1u ob,.. de Ia pMA y dt Ia eo.a dt Ia to ria dt 30 pulpdu que •iene de Ia P""" , a Ia plantA ftltrad<\n. Y eo daro que al aalir de laa turbo babri q llnarl al rio o eaiio pr6xlmo, aunque po..- quo a all"'i<-n .. It ha oeurrodo qut ..,. oguu ·pudieran a.lmlft'na pe.ra elerarlu lu~ a la planla de filt4'A~i6n. Y n qu ru,.ru eontarta enlonC"f!! pan elevar ll I.JOIU ? ; Y a 'qu~ ll'Otr I•• a,o;uu dd rio lla amhn, pa .. n<l d• 1•'11" al ""''""• <I• Ia plant• d• riltr•ci~n • d..-rro1lar fut'TU f'n 1"" turhln•u• pAn homht-A~ a '' mi•ma• hill· ria •trAil • Ia phlnia fie ntr.~ihn. C!'UftDI]O ('It Dltlf'hf•imo mb rwi11o • m,.n0o1 M"'tll040 fltjJtrlu f'n blht al Vflnlr J'I:Of pll\'f"<1 <l Ia •IIJI dPOdt Ia

111"'

••bt•m

.-p......

ocho milloneo de galonet diarioo, tntonceo Ia inoompatibilidad .. lrao form1rl1 tn impoolbilldod para el doble uoo do Ia tubtrla.

umlni lra.r tanque<~ para ptln\lc.oo mulo d 10,000 ~alonf't de etlpac'tdad cada uno. mon'"

t•(lOfl 10 .

~bl'!'

F.n ningunft JlRTtt• rlr. 1ft prop011iei6n, 11t111qne 11i en lf\'11

l,.m,insuiRJ: torh1: . l~tt~ ohru, ·,,,nt trnf'r dl' Ill rt'pl't"M 1'1 l!u• JR;a "~"' flPrivlJA• rtf'l rio R~tyam6n. '! f"tll(' ter~r u11n ,... imro-ihlf'. fli IR tultt'rh~o t1-11tA flin'it'ndo euAlqulerft d~ Ill!' u'lt\c 11. rrihA m~>nrinnAfiOII.

mt>nlf'

111....-lf' lu~

ufitN"nt~

'1 lo

ACOJthultu• tl irt"<'IA· mot ri.. r1t.-elri~ pRrft t'lf>VRr RftUA p01.6fl a lA planht tle riltrariltn,

Jll"' 1 MJa!ro o tineo pr1mer'Ofl RilO".

Pf'M _.rin totalm~nt'! iu ufic!:i~lftfl i It trata d em ia.r a 1a planta de flltr14·J()D I<MI (J(·ho millortH de p.Jon dum01 qut • ftD a mar d~ Ll8 rapu obttrdnN&, mo tt a('(Jn· ja trW a."ibt, '

Ot d.- 11lr qlH! no II" M-ftala e• por mt!(ho tit qu habtrla Hua a HI\ lA,..._ ,. ••ua • la plAnUI fttt fthneilm . Jlp Ia tliuula I:\, qu ,. if'nf'l n1 Ahajo. ~ dNtprt"lltl qar t'l t ubG dt d ~ de N homhu ~ra dt' !lO tutlgA<IIl._ qu~ 'it'M 1lt Ia plant! dto filtrfll( ihn " Ia em•IA,l, PI eulill, por 10 \'it~to, h~tt~lll thont, tl•--tiDfl IR Co!. R j ud unuiUn~ :f, II ftH f'lllf>Htif'r IItWin! tihl r..no ..- hati! s.rrih~ JJton.ndo I lA Jlh'"tll df! f111r., •D .I a~u• '' unRIIA~ 1 Rl_rttm6n 'f OuayneOO. '! t~-1 fwff'Ct h·~ ,, .. jo I uando ror tuelqutf'r mot ito tu\ir n IOfl lfiDqdf'!C rl,. ~IU toiA~ que ~rltr al~na tll'fittf'nc-ia ~n tl D~l•l 11 t""01to ,,_ l01t 1 o MJanrln una ronflat'rac'ir\n a,.,.. fll "•uml~'"'"' rln nt'~ynr tan id1d flt JOII qtW I• nor-

n•

"'"' u_,......r ... Y i .. lnl~o.,...n de bomMr 1 11 plan!Jo dt !iltrariOn loo

< '

oh t'r\At'ifm

I':".

~. 0

l lllr'Q

rTA.CifiU que

(Onnu)U

lrfln't tlt'

t'!:tA

13. "1laeer todu lu "'""""lOll d• lubtrlu en· tre lu turhin hidliulleaJ, hombu y 1'0".00.

hoccr.

"ProJ)I>n iunAr n In Cim1Ad de ~"" ,J unn uun 1fArfiUii7:nndo In d(lhifllt ejf'(•lH'il\11 )' cum·

phmil-'IIW .J,.J c·ontrnto, df' nctwnlo ('1)11 lno~. •·Jlf'('ifif•fi•·i mH'Il ~· plnnoe qu,. FPilll ll(lc•pl li!Oi* por In ( ',iuthHI JW!r Hllll ('nntill•t~l i ~ unl nl \lt lnr to·

tnl •lf-'1 t.·on lrfalo."

l.!1kt• I ' IH\rh·~. l.n.l

ruerlc I'K'dirfl(' nl.l\1.'.

Y .11igue In proJ-"'"i tOn, ~·1\ sin numerar Jo• ,;nrticulnr1· ·•g) CO&IO pnML eomtruir t'f!te ~ i ~~;lc mn Ill• po·

tlf' ROif'ttiO ('011 ~~ plnlll~ y I" )II'• cifltRl'ion~ •JlH' ~ hngan J Rt.'('pte h• l'imlatl tit• , ,'loll ,J ltfttl •rft )R JIUillR dt' !):,(),()(}().()()

lfl-'1111,

Okln . I

1'111(11, ' l '(llll ~

~ln•ll~•~u.

2.0

\ri •. .,.. I

~jl\"ll llllllh . (!ft .

.\ rkn lh•ll cit_,, Knu"""'·

I· I

I ~ I!J ,:.oo 1 • •n.r.oo R, lf;;, l :l.~ :t.i I I Ar..ooo 1 42.!i00 I o~v1oo 1 lll.r.OO I IO,()(Jo 1 ~.a~~

~o.ooo

uno

70'1 l'Oilt)llt•tu

])M

t'•lll

tanti•IRt1 1ft CompRilfll orl'f'<'t' f'j('(•uJnr lnll ullnt (lilt' f'n f'l I..'O illrRIO Rl'li !lt' 1\Cinre:

~iguit>llff'flt y <'• h1t(lll0

rl4n Ia.

(Jilt'

'100,000. En CURnto "' COilto de ht pnrtida n no creo quo Be put<~IR t•Riculnr e~t rN·icndo de los JllanO!I y Cflp<!CiriCtlelorl~ do ht11 ohrn! que elln t'tl mprende y Polo de un modo ll\'enturAdo Jllllli~·rn Cll lcu ltti"JIC, !upouieru.lo quo l!o introdu t.cRn en el sis· tNtllt InA modiricnciouc" t tll l' lac i111licn do en ., .... , ,IJ"360,· 000, rou lo 1111~ querl.1rin pnrn lo• p01.01 Lnyno In cftntidnd dr $ t.iO.OOO Nl m'uunro~;~ retlonfi«MM. o flf'nn ,,jo.2no 1)()r mill6n •lr flH 1o•lf'l'l f"IC'\'ntlo" •linrim. J. \"ul!lr(au lo- p01.o~ (WI/\ eu ma? • pn ••rNJ f jlll-' lanyn (jttirn to JIUPdlt ill'<'ir, nl nun IR miman ( 'omJ•IIidn. JIIIP~Cio qne no Jte hn11 tomrulo t01ln\ln t(M)()!II 1011 •htlnrot fltlup lrfOit ctur 'lf' llf'CP"'ifAn pnrR f'llo. Y Jlin ~e cono· •·unif'ulo JIN'lio 110 Jllll'tlf" t' .. lt,hii"C('fliP !I(' 11 ntf'mnno un coeto, •·uruuln ,·.. It' t"nr(" mn'~i•l ... mhlf'm,.nl" (),. unn inlfnl~t<'ifln n otrn, N•mo '" tlf'flttf'f' ''" Inc <'Arfn <Jill• nlmm I'll J"'flrr fl(l {1'11., r••f"llu.Jn" 1lr ,·nril •·iu•ln•lr<l •lmult• l"'"lli imJtlrtnlllllu ..) fl i"l<'mR l.tt\11f'. ,\· QUP t•nmlf'no:o (>Jl ~>I r tit•lu .. i!:uirntr:

nnrt1.l\

rn\OMt •

12. •·Jmrta lRr un )IR!lt'l elloMri1'C't (lc gohierno <-~"11tf1ll (Ill In l'lanta de ~·uerT.itll (}(' msni'rR que tui'IM Ia ~ uuidaulrfl 1'1~ ftp ut>tlttn O)K'r.t r df!'fllde Ia J'I Ant" de Fu~rn, lut.eieut1o el 11i11tcrul\ IIM\t·tit·AR1t'llte IHIIOm~tico ('ll 1111 OJ~mei0n. 'l'o· rio el alllmhntlo e itltltalft ionffl elloe.trlea.e sen\n de nAturH ii"u tAl fJU Jnl~a piWlr Ia inflJl('CC:iOn "" 1 (",()lllr•iifu dt ergurot.''

)u,t'('t.

Del eoolo de e1aa t.rea partidaa el unico quo tot on con· clieiones cle ealcular et1 el C, puc- teuemoe e.l traudo y perfll do Ia tuberla y e1 eoelo de 0 puedo eolima"" a ra.On uo $10,000 por \cilumefro de tuberla eolooado lneluyc ndo todoo loo g• loa. No deci r que cl im1>nrle do Ia ~artida 0 ria de

E-o r>ll cit' ri).!Ot t it t01lo rontn1to.

TOf1o ,.)lo por 1A• TA.1.011tl'll f'.tJ'IUt'fllAII. '! )'Hlr otra m t\ que al111 nn h11hiR Rpuntado. ~· t 111 d(l fjUC por unft miflnWI tuhf'rl~~: 110 et puNt~ t1'11er hnPiM 11hajo 111 RlfUM!I ('()niAmina:t"" rlrl rfn n,._,·A mtm. l!tl17't!1110 hl'lriA JtrrillR Ill! IIJ(tiPI purftle uhtf'!

lle Rhl quf" rlf"'41f' PI l'rinei1•io dfll f'lftOH'n ''" ~ll propo•teil\u l&t> •puntlln!o 'JIIP 1111 ,.ez ronn•ndrfft " Ill romf'Hiii(n tlltnhutr PI Pmplu~mit" nt o dt'lluil Jl070A.

filii"

u r..n l'lnntn llf'Til ron..r:fruitlA ron ,I!Ohirorno nuto· nu'at11·o n lATJllt •li .. tnnr ·in."

IIi. ". 'uplir ft Jn iudAd de ..'an Junu 1o" IIN'("•nri~ plnnu• y ~Jl"(:ificaeiiJne" romplctn• dt• to· •lu rl pro.H'1.'tO.''

-' 2o. TuhtorfR de ll~l\t,(l'ft tlf' 11111 I>Otitlu"' qne elevnn Ins n~un11 fluhterr(uu.•M n. In plunt11 1lr fill rneit\u y !lo.Tullt'riR qu(l f'IIIJ~a fn umJIO <'<ln Ia dt! :tO )'nlgtulR'I (jltP ,-itue de IR rep~" t•u '-'I r11) Jlit)'ttmOn lrnif('ll In ltgtuu• .Jr /-tit~ a In phUJOI lil' ful'r1.1t.

minutt~,

dice ~xp11ctt.lmt'ntt. pq,. homhfUI tfll'n tlt-hn '' a lnv-iar a Ia planu df!: f1ltrA 16n lu ltftU.; rlf'fltittatf a Oat_\ lllho. J\a,·an1lln y tafio.! flU ~lfNlt·a(IRd M'ri • Annqu

15.

IUillt'rfR fle 30 puiJrRd•~ Jl"'"itltlt en (') J,ro· yM•Io qut> ~ f"lft ejerntii Julo.

S Jl)lr fO il) aJar dOll hombRA ('("Otr(fnll'A1' ()e) ~ llpu horii0111AI ead" una ('011 CAplvidtttl tit'

' 1.000 lf"lone.. por

~o h tt)'

"~umitlill trnr ,. imdnlnr un eontnrlor ff,.J .11i,.. ll"mll Vf'nturi/'

Xo hny ol {'t\"ftc·itm

En rtaluiAd !DOU tre- tuht"riu 1111 quro IN C'ompRidR tt"ndn\ qu rolotar en PI trt~yf"i to rompn!ndulo entre Ia ))hmta • • tie tiltnh·,t'm y ll anln l't'UA. o H'll, t>l K. !! tl(' I• <'ltTf'lt>rA et>nfr~tl, A Nllt'r: ' ln.

JJ.

II.

'f'

fl"""

vub., rrguladoru de prf!'si6n autorn6ticft en l11 J,)nntft 110 ruertft.

t\1 trniAT 1lt': In ciAueuiA 1 1n. ~ hn tlirlto tOtlo lo pt•rti · llt"llfe n ('llfn f' lnl!~uln.

prrlimiuit~. Rf"RI'tt'e ~' ahtdo till ll'tetr UllO qut• Ia mp•· iliA jiirllflll flRr R f"flhl lubt-rfft de :\0'' rn RI 1'1 f'l ~nir, 11111\

('i mtentoe apropiadOfl.

('onKtar I dCJI!: tapqnee tlr pt'IMIM eon Ill planta motrat y oon IOf! moto~ dt l"'trOIMl.

F.nt itndo qu~ ~~ tubo de d~AfP de ~ bombu, o c.le otn• dr mAyor tApacillAd que 1e IU10Jll('n dl'!he ll'!r di!tinto t' illfll'ptndiflnle dt Ia tuherfR <lr 80" que~ YR A l~1c)eftr dti'<l lA plllnta dP flllrAei6n hat~ia MArtin Pt'fiR,

turhm~t•

incluyendo lrulu do paso 1 rete ci6n. Oonee· !•r Ia plan!Jo de fueru y Ia llraei6u con Ia luhorla do 30 pulgad11 quo tieno Ia iudftd. Jo;quipar Ia tuberla de 30 pulgad .. con •••I·

El u(unrro •IP p070fl Lia~'ll(' qu(' tr:t•An nt'c'f' nriq• JIIHII flflr t'l ,o)umPn dinrin ~nrautitwlo fill ~.000.000 tln gn lum·• de IIIZUA flu hf ('rrflllt'rL

fl. ) .R J' )nnfA 1Jn (Uf'r1.7.R. ron tOtlOfl Ji ll !I A('e('IIMiOII "!· JW"rftn,.nrin fll"' <'ritn• rn IR• eiAu'~ulu &i('te, oc ho. nurvf', tliP7 onrr. tlttef'. tri'C'P. ("ll:tor~ y quince.

r. roln<'nr In lnllf'rln •I• ~0 pniJl1l<lll• de lo rlnnln tle Filtrftf'ilm "' K. 011('\(' cit> IR trl'l-'tE'Nl rentntl. ('0 unn lQnrritnrl dt- R!l7 ..... 92 mf'tf'Ofl. t<Hif'l<'tt\ndoht a Ia ht~rf8 df' 20 tml~t~tfb" •in tlf"t"ir ,.; fR ronf'xilm ~e vtt·ll ha,~r Ml) Ia tun-,,.r,. llt"fttlll •lr tO pul.r•riRJ o ron ~~ ramal del mimto diAmP"" ITO qu• ..tA por coiOI!ar.

l.n rimltul tlf' (:rf'f'm·illr. )I i•"vdi<'e que ('AI In Jl07.0 eo!~iUt fK'TO no tli•'f' flU(-' eunfi•ln•l tlr K,qun II(' ohfiNtf' d11 un po:ru. ~· \(-', pur . qu(' rl ~tn tlr '" JM.•t(orncUm clP J)(')YO!I ltn \uti ulo "" ,_. n• t•it/.lndr• tl~tlt" ~!1.2•1:-i n •12.»01\, por mi116n •h• Jtnlont>•. Y ('nn t•;an;a tlnfo uo pclllrm~ tenPr hlen dctl t'i~ln (Ill JYurrto Hieo. ~t .\000 ,

1tm

~ E• nt'ltf'fl l'flfn unn rfl:l•'rn pnrn 110 IIC('pfnr lt1 propOili· (•ilua ilp In I.'')IIC Nc>w York C'fUllJlRil.\'? riflrlnmr nte qui" no. g ~ "•IR,Itlln vrop01ticifm Vl•ll fll jO!'II )Ill til t•l Muni ri pio •le Rsm ,lllflll IJtll" ptal•i](', y It mi juiC'itl, tlcJ ~ !l('r IIN>pfn•lll f'l; prlu i· 11iu. t!Pjnmlo rl tlt'tnJI,. rll' Cf'MIIo flHn cunnciQ f"f'lf.n hK'hOII 1011 ,. *rt•ll(k 1lrnnith·~ tlrl prohll"nlrl. F.ntonero~ pul'tlf' fljn~ tftmhU·n t•l m{)(lo •lc P"St'O·

' 1-\i~tlt'

t1if'ienrlf') In propo•ic:ilm: LA, T.lftrnP f'W Yorlio C'ompnnt" f(tlntnfitnn\ qnt' ,,,. ~nlirlR!l tu:~rt.ahlf' R1 nri~rtnmf'nlo flf' SanirlAfl I n nlAr. como ltfU'Opitu11'1 para lf'r bt'hidR in ITtlfRmit'nto qnfmiro o fillrui6n '! ~ranti-

UVIBTA DB OBllAS PUBLIO,il! D& ·POABTO RICO

..,lidod por un perlodo d vn aiio eubre load per! oa d ...,. anualto."

661

por lalla dtl agua, •l•m nlo n....uio e lndlapeDNble para Ia •ide, tu•i&amoa que abandonarlaP

n...Jnmoa

prim ro •I probl ma d I agua 1 lranquilid•d de .. pfritu .. atender#. a lo demAa.

ito d b redo he d•Jado pore •I final una tueopafila tret.a •• loa pN!limina,..

1>6u de

lu~

i Ia propoairi6n de Ia LAyne e" York ompan, noa a)'llda a Ia ....JueiOn de ... probl•m•, ...pt&noala de lieno. i no not a utla pera He fin t'fdla m01la, aunque till DOl ofrt'zt:l alumhra r etplkldida_mente el Ultimo rinOOn de t"'lla ri'ud11d '! de aul! berrioe. nut"'II'OI esfuenOJ y todOe nueelrot rceurtOA de~ bon drol<ft .... " obtontr aguo, oguo 1 mu agua. Eo eu .. tl6n

EJ' probl ma prim~rdial, 'nelal , •n una palabra, Tital tio in ftOOI«r Ia rlndarl d• ~n Juan dtarle haee d ai~ et •I dt o&tf'nf'r un auminiwtro de agua anta 1 ron pMi6n rufie1tnte. Tnrloa 1.. d•mu p I m de taliH, piau porqu ... em IIK1D1M!>nto, ~tlumbratlo, t-tr., no 1!ip1R~n ni rtprt'8tnt.an nadll al \ado d• aqu~J.

dt "ida o muf.'t1Jo JMlra

n Juan.

Jletpu& que If haJan eonJtruldo lu obrU1 dettHIN que l"' nplllOM tOOa tl IJ"IA qut .n~•tAmOA, !ti hay entJltiA IM)-

"'T~m'lino ~lt' informe, que por n~idttd hR rt!tJU IUado tan largo. n"pilatndo qut Ia propoei(i6n de Ia lAyne ew York romJl""' t'«, I mi enlentff'r t'portnnA '! eonnnienle J'WS• ra I• intr~ munidJlAieta. ~

rd., rnn mt-jor ('tit.erin ftflrt"('illr' ' lu condu,iont" •le rete iuformt. .!. Jl . flnrtnll, Tn,ztni(lto

uJ:iliar.

AI!OOIO I JU •

Infotme del Director de Obras Publicas Municipales al Hon. · Alcalde de ~an Juan acer.ca de la Proposici6n de la Layne New York Co. asrur.rba•le ront taei6n de algun riudod .. dt Joo F:.tadoa t"nid a la1 que hahh1 etcrito u tfd e.n 10Jie:itud df! iufor-mari6n •~rrt dtl resultado obt.tnldo en lq i111U.Ia~ione de , Purto Rieo. la lAJDt' Nrw York C'ompe.ny pan rl umjniAlro d 1110Jft.8 ,r~uiJUo"rr'-nf.u IAI qua~ eontA.""t.adone~ ree.ibidq de autori: • • . .. , darl~ mun.dJHII~ •merieanu ton todu enttramente Mti~ Eo rt i/Jn ~o l prof 16° de Ia t.) Df' ew '\: ork ,. tlf"toriu.. T•mbi~n te 110lieit6 O!•ini6n 10bre Hle attunto df'l •mptnJ p•n ,.un1r ala 1ud d oc·ho malloiK't de 8 lon d.e pre~tilc;itWO lnl(t>nirrn flon .J~ A. IUlAI , qui~n &tl~mA~ dt~ &«U ul rri lengo el r d P'""nlar • ~ • 1 •· p.....,.nt.r IN'rlo<lo• """""""ion de ordtn thonloo, trala Ia p tuf"-tH\n ton ttu F'f'("'OO!eiflo bn~n ntirlo pri('tico bAjo dOft U'T*'fo. imnnrtantM. enaJet ton. fo qu• e JIAJna "11 oport u· !'.oN -~to ba ..tado por alrin liompo pend,..nt• de nklad" de ln•t•l r il'modiat.o.mrnt .,... por.oa. "'a ...,.,. t.... m ofioine • ea pn if'almfllte d• q0<1 • n;.,.;,• d• dioh.. obraa para el Muni~ipio de , n Ju.n. n.

'Uon. II

rto U. Todd,

A l'ECTO TE Nl 0: TA proJHMicl6n de 1ft l.Ayne New York Company encie· rrA en 11fnt8lt un& acci6n combinftdA de nuestro proyectfttlo aeueducto por ,rriY't'4bd df"l rfo Jbya m6n. con lA inslfthteihn de po7.o. •'"t i~tnM J)ft"' tl alumhf'ftmlf'nto de oeho milton~ dt JN~~Ion diariOI!I ~t' A.l{t:IU su bterrAn~ en ennti dad y ~ t11hiliflllfl gllrAnti7Julftll, con un ~Jito t~rlieioual dtt unc. ll ~00 1 000, 11 JJ.'JA r Annalnwnff' ron lu f"Nli\OmfAJII que lutn ili' oh· trn('f"''e tntn> lo qnr cuf"'llt.n In ~lploiJuoi(m llr nn~t ro ft i•lemR Rrhutl fit" II1"11PIIurto y lo qur h11hrti ,Jr I"Oilhr el of~Mtr 1011 polflolt arft"'iRno-, p11ra lo C'Ual ~ eurnht: I. Con ht ru,.na hi· rlr~nliM qu~ puNht f14""1arrollu!lf' C'On tu 11ptut1t •H mi~mo rfo 1 Bnftmfm, ." 2. ron una )lhtntll mf'f'ftnif'ft IIUtiliAr ''f' unitlful~ (1ohlf'11. ron mofon'J J )i~l ~~~ COIJIIUmo tlt' JX>fr61Nl.

brante ya ''t'rtmoe en f1U6 utili7.ar1A.

[)p qu~ ..0. nldrl& quf' tu-.1!-ram01 una tiudad ton m~

.utfl • ealW. y plaza '! alumhrada a ~iorno, ~i por ~~

de clarament.e

<On

Tod

' t.a eut&tlj\n, qn• • ml nlo•Klfr, Ia Compoilla no d hi• r trat.ado. la de atthur pua nN:ioe mun if-ipa.lee la trl<a que puoda quodar anbrante •• Ia Plant.& d• ~na fJropon~..

11 leetufa del inform

i ol~r\'AmOfl, ( I ), qne aunquc .nueMtrtt rorK-eMillll de 600 Jil rOA por l't'I(Unt.lo del rio 1Jayam6n llf'gR a c>eren df' II.G millou de galonl'S JJOr dla , uut.>Atm P'l•ntH de f'iltr• · t'i6n eO Ouaynaho tlllo montA a mllon~ de plonf"!'. 'tu r "" rn dtfinitivA l11 miiJOr .cantidAd de"~'" que dr dieha JllAn· fA rodrenH)II llt"f\'lr AI pl1hlitoo, ron un e.•to totAl flrolnhlr 'tur J~ 111rA tic $ :l,GOO,OOO,

• i ol~r\'A nJ Ofl (!), (111£' pnr111 RllrnrniAr In Plt,ntn tl~ Fll · frRei6n. lo Q11t' irf"f'mi~iblemf'ntt' h~tbr~ (lilt hRcPr !lfln trn •lr H>l~' u orho 11ilo-. fUlN!. ponf'riA a tono tit' If>" II ,!; millou f'll; dr ~lonH fit' nta••t"' ron iOn. ha~· quf' AfbAr " IR pllwb. rua tm nU('\'U unidRcl~ •lr filtro- qur t"O!IItnn\ n "frf'IIN)or tlf' • 2Ul'.OOO. (3), CfUl" f't'Jl6n t"l flletRml"n tlf' In ,Junln pnm r l .11io 1910, o llt"ft, pnrR •h•ntro tlf' 104' prhtim~.Mtt n~ ""'~·PI ftt'uNln~to tlf'l rio ll•r•unlln •rrft in· ttUfit"iNift' 1.:'0 tf'~ft tf,. ~ULIItro millon .... lit" J!LIIInllt'"' por dlft J)ftfll .. urtir ICMin PI territorio qut ho df" flfrTir. Ri

flr

o l~n·Rmnf'.

T l~ni<'OII,

planta au.xiliu mc-r6nica, todo ello eou m n01 :de l1 quinta parte de lo que ha tl t'OIIIar el acueducto por gra'·edad.

i bhoervam.,., (0), qne tn Jle rlndoo dt gNlndee ""Jnl•• ('11 que pul'de n111inornnte y en fJU"e ~ aminorarAn eon~tide· rA hl~rneute IIUI llffUill &upt'rfl chtlee del rio Bnyn m6n , IM flO'~ arte~~ian<M IIOtl proporciomtrfRn po!iliva ~gur idatl d~ tli pon('r dl'l ft_,UA. t~liminindoee uf el JWiigro de Ia ~!ICZ df'l llquiflo f'n e1 rio. • i ollPervllmOfl, (7), que l!n f'IN> rle nnft 11n'P4'R en 111 tu· hrrf11 d(' oouduef'ifm en IN> In Tf'J"Irt>M yIn l)lanht de PiltrAri/,n, 1011 Jl01.0! nrfrlliRIIIM Opc'rnrlow con lOR motorea DiCflel elimiun11 por rompl(lfo f'l JM'Ii~trn d11 df'j~t.r n In ri uclnd Jti n 111gun. Ri ohflt'nRnlf)ll, (M). qut JlOr In proJ~iri(m dr In Ltft)' IIC New York Co. M pr~tnti7.3 111. Nlll't'lf'll de dtlf' milTon~ ch Jell· lnn('fl tie"~'" 111 '"" tlrutro tl(' t·uAi ro ml'H', y (I) n'!'lo hRIIhl lnfl cwho millon(l• d(ll J•l nn " rfl7.fln tit• tlo. milton~ de ,rAlout"'l ltnr 111!'11, n II('A, qur IR h~~tfRlncitm qurrlnrln rompli'IA en 11010 10 •le plnn. no r'<ifltipntlo n mi juirio nin,runn ol rn 80· lut'i!\n m811 r6pirln qu,. nlh·i" In eri11i• tl('l 11jCUA qut rneiNl· trm,.ntf' ~tnfnon 10!' "~inflll'.•ltt. ftn .Juan.,. (I"" pon$rl' al Mu· tiripio (Ill c-ont1icinnr~~t tie ~,·itArH> Tf'rlAmneion .... y JMiiOfl ron 1-.. ronfrati•l11• tlr Ia l'hntn d~ FiltrR,.iftn JlOr 1" dilncilm "' l Jrll mini11tM. tlrl n,:tun pn rn prolmrlt"ii 1tu11 ohrn•, y por 1'1ltimo.

m,.,,.,.

Ri oh· rr,•n mo!:" (!H. qu" Rl lluni,.ipio tl r • "" .Tnan M' t,. IH'f>•rn l" IJII :.portunithul rll" th•t•licRr Rhorn mi!mo IR cnpn· dtlnfl tl(' l'l ~aeurlu•~to. tlr Rttol""'r 1111 f"»trrsm tlrl "Sll'" y tit" ,..,•rnnti7RNir Nuhr• 1111.• ..-.qutM flPl rtn y rnnlra 1M "''~rlR• ,,,. IR tnhf'rfa tlt' ttnnrluN'ihn. eon 1111111 rAnt;,.tfttl tiP tlinf>ro qnP r"'pr"t'rntn 11! R11111f'llfn •lr q i tlr lo fjtl<' h11 tJ,. gRIIItArf'C Nl II\ t~llrR $!'<'1lflrlll •lt•l nrn('tlm·tn, y 11i ('P(I Rti111Nlln rf,. COfiiiO pnrtlt' pn,:tnrlo rl M11nit•ipi o rnn Ia~ !"ConomfRJt t'n IR explolRri6n tlt"l i•t,.mn. rufnlll',.. mi tli"I"M'r~o JWNie 1'(\r ntro q. N"Com<'ndRt 11nn art-ifm fMornhlr" lt~J•lNL

I .

• fAt ufill1.11f'itm df'l a,Jrria «uhtt~rinf'll Jtit"mlo de lfTAn . i ol...... nftnlfM', ( 1\, qur fi~M rl Riio l!liO, ~· Jl'O"itivnmrn· nornlftTidlltl Pn l01la Jlll.rlr- y c-pt"Ciftlmrnl c en l01 FJ'IIIftt1ote pArR mueho RlltCA de l'M rceha, nl ntilir.nr 111 piRnln (),. 11,,i,ln•. lilf'!n'm ll11Nl,. Vt'f'1'C por In ('fiiAtlflltiMt que pmt'ntn t~ l llio P irdMUI. rtprto4tf11tftn\ no 801ttmen~ '" ime111i6n rle ruer· u'hmiril•"' (•ulr~'' tlP In fsm011-a ft'Vi~tfR "Th~ Ameri<'R n Oitv lf'll C:Rnlithulf'tl rle diTif'M "" Ia ,.rormftl; y l't'JlO"if"illn de eiertu ~fftauine '. oorr~pon rli e nte at aiio 1025. De M t':fl:tadfJtlea. f'A"-Mt df' l11. mAquinaria. l!lino qut :olver1AMM a ineurrh f'll, "f.-nltn. que flr lo- ftCuf!flurtoe a.notad01t f''n Ia miJtmR, et 40.oa "' rl"e('ido Jtft..-1-0 de ~splohleifm rle dirhA pl111nta, que m1b por ,.ifonto ~n elf'"'"-'.,~' lluhfN·rineaf!, '! httr adtmAa nn 10 por del doble de lo que ('()llani el operar lo.. po7..M arteBiAOOI. no eiento de Ia t'iurlRtlf'11 amtr ieana..~~; que tlt'nen tef.ahleeid<M am· hot fliltemu 1 "et de ll.I(UU IUJX'rll<'ill l~ J' el de .rguu t ublf• .\ 'A rreeci~fUnf'nte rou Ia fuen:11 hidf"'.fl&·t riu del rio RAJ'". ml\n 11ino utllitAnrJo Ia fuf'ru. mt"dnirll de 10!11 motores Di«"· rn\neu. En ~ ~t1c11 Mtif"ft ftOif'e('eO 68 ftrueductOI en pobla· 'rio eA de ~44 do tOOJOOO hRiJi tft.JitctJ; 10 fle rll11.1 man eJ.c lu· ..1 movidoa • petr6loo. ~inmente Aft:UU subterrAnea1 y 8 uun 11. mbol Ji1tcm11.11, ee· . i oboonamno. Ul, qne el aeu•durto pnr p11Tod•rl del tando entre e~t11.1 !lltimu ht mi!.mA tiu dAd de ueva York • rio Raytm6n tomhinado eon Ia inJtU.IArihn rle l01 pn:"Ofll arlf'"' que 111peu? d~ 1u gnm aeuedudo df"7C•t11dll, que Ae eon~ideTA el mu grande del mundo 1 que e<>nduee 600 millon.. de p· ei~tnoe. dup1iea entframente Ia t'ApArldft.d <,le nuestro nueY'O aeuedoeto 1 noa prnporeiona una planto bid....,J~trica 1 ot."' Jon .. por dla dee<le Ia ... pebble di t•nela de 160 millet, In

1'1l\

, RBVl TA DB OBRAS PUliLIC.l.S Dlli PUERTO RICO }:NEIIOlA MOTRIZ:

t•o,.. bombear 8 millon do galon01 en 21 borAO a1 r,ltrrotr d I erro de Ouarnabo, o tea, contra unA altura total d 418 pi ( 127) mel roo), inoluytndo I• lri i6n 1 una 111 t•)n de GO pi&. ( 10 mtti"'O), necettitarfa una fut'na rt.. tora de :J83.6 11. f'., quo rep,.....nt•n 435.36 K. W. 11.

I Ia, do lu aguu

aub~rlioou, que puelo o m t.Oriro, oolo lu lu q pron~ n de I• lluna, fllfln n pen fiiH'I do r~ 0 d obul.. omo~nto de

lfla.n,

mpnny ctivi<lt', ~in ~mbargo, este lA I.A_rne New York J)(>rfOdl'l@l, 11110 JlRI'ft t' nl rrgrtr 6 miiJOn tJe J(ll· lnu,.., dt' IAA fi tie In mniiann a !11• A flf' In norhf' y olro Jlltrll 2 millnnf"'l fiP Jl'Aion('jt, f)(' IM 8 ~lr II\ ncw·hr A "' 6 <lf' ll\ mailA.· na. l"rifl ,.J rm tlf" rli•~nPr dl' 22ri 1\. W., tr. JlRrA ,.1 a IumbrA· clo Jhllt'fl, ~ Ac't'rra df' ~It illtfmo utrf'mO informa~ mM ,.,f,J•nt,. ~ni<'iO Nl tiM

Kt iminf'lnte ingtniero hitlrAuli('(l, Mr. Ot'Orgn Fullf'r, ha ealtulad M:l nlftnenl~ que ron arrtftlo • II\ p~ipilAf'ihn t'.itntfflcat~, Ia lAmina. lfquiflA df! rw--or rn tOtla Ia -uptrflrit (lf"l ~loho. en ~n· qu Full#r ~ult.A. muC"ho mb C'<'D"f"rndor ~n ~·' ft'lptrio q\MI 1'\lrtJil hnmhno- tlf' rit:"nti• quf' IP h•n p~ido. t"f"mO ~ 1)(.11 . qo~ uumi6 7,:,00 pt(iw; fit" f'>Cpt'-ot' r"ra pt~A lim ina llqunlo: ."lirhtr.,l• 3 • ~ ..100 pol>o: V•n ll i'f, GO mrt,; o """ tt6 pit : C'l11•mbf.;lin y • Ali hu" Mltimlln lA 14mina M •ut.lnrinra f"n 00 .pi~ dt ~~r 110hfl' lA UpPrfl,..,_ ,.nttn 4),. lA ti~rl"'' . t\! f pur*, 1"1 pAt'e<'1" quP 1M fraN q1Jt" han t~M~rTido to alJQJMII Jiti para Ia uira('"" ~'•b ~ uu. htnrint-u h•n tun~ ; hln apaN"nf,.menf,. 11n q..,. no ., 11...0 nunf' al "watf'r t.ah1f'", o 11('111. 111 Ia ""npt'rli('ir Ml 111.11.11 ut, ,.rr. "" : f""M•III'UOOil autoN'• qn~ hrmOfl ~" 4 ultlf"o,.. n ,tn.-1 ftrnf11.-. f'n:qnt rl "ru' r.,;i~f' rn ru~tlquirr fMlll ,;tl,.J~t ti~r!'111 .,. flU tOflt)rlf'J'It'tuJ,. clr lA f!rofunrlifhula qnr ilf.l'ltll hliii(•!U'fN'

mumhal. d

aruenlo ron ·otraJ ofwrvetionet

ra t,,..,...u,. ti.'W'"itorra ronctantf"mtnle

11n1

p,.,. a•umr 1111 frn quf'

•p:u•

Ill fu!"J'VIi hitlff'lf.J/'('irirA lA T.n''"t' X'rw Y ork Co. isruirnJ,.. <"nnl Hlatl~ tlt> AJrun tirl rfo "Rnynmlm, t i· )'t> ronllitlrm htL•tftnfr rnTonAhlM y <'OIHif'f\' AflorPIII:

I '2 1 drl Aiio l!li i1troc por Llf'.l(unclo. 22:i K. \\'. hrml

•I

~I dt>l llll'lo 3:i0 litrot1 (H>r ~·pwdo,

l10 K. w.

" orn

I 12 tlrl aiio ;,03 lit~ pnr HgUntlo, GIO K. W: hon.

:. I ci,.J a1i0 iOO hti'Ofl por ll('l(lllltln, iOO K.

2')2 tlt•l aiio

!)()9

htrr,.. por ,.,-gu ndn, 00 K.

w. w.

JHlr '""·

I '21 tff'l aiio .... tiUrAnlf> 10 h"n

por tHR.

0 fl!rll. clumutr l:i .~lia Nl f'l ftiio, 1 un promt't.ho tic 12 ~OrR por tiiA. J)(o lo rual ~de J!rl'ntlf' qui' lA l'lant A ll itlfO!lll<etri· r a flO! IrA Kll"tt"llf>r el ~·n ic·io dr. 8 millonf'l dr gal out pr6c· 1 tJt"'lm,.ntt" tiUnUitt' todn rl 11iio. o por lo mPnO!' tlunntt' t 1 m 111 ,., auJilio tlr lc• moloh" llif"!!f"l.

t. n, f'h lo <ttH' •poet... a nu~lro ~~lo f"'41. nto a Ia f•ro("ndid•d cJt> h.llll fKJ1011 ~ en eqanto a Ia unhd.Ad ra.Hda<l 1 1 a,rtta nbterrin • rna t~T N'r 1rio df'l •' Jo111n. tl "'P " ntf d~ li IAJpe 'Nf'tt York Co. in£or· me qu,. f'lk. ban utlli.aulo los f@nl(·i ' •lltl01 rlf' un notabltt ~ .,.rta d 1 r-rtiMII.r; pHO i~tl,.ptndi,.ntf'tllent,. tlfl fiM.. • .,ttt m• Yiltta ,.J r. 'Jowro dt Ia fA _mf' ~ tw York .\hun

ro:

WIJI'Itbl .....tM li1dw .,

:._~,mhf r.'W'ft~ara.nt

qnp 1a

rnraata no ~ ra di:...

·mini Ira eJ ai[Oa

tJ£ "1minf rar. • t.ar tn lA pro)'lO'it;6n 'qn,.

Jt.

•

~I pu111o ,1,. PmphumiPnt.o dt lrt l)lAnta llidroeU~triMl hahri d,. qurtlRr apnnmuulnmcnte a unM 10 k:llflmetroe d~ tlillllutrilt tl I "-ih" tlf' lOJnR J Ia tM'•rtliiiA dr rarga por rri('('i(ln JM'Ir I" tul.lf'rfR tlf' :m pui~Rd-"11. quNh& uotablrmf'nlr rNlu~itlll 11i !If rompara Nm lo que r.c hRhiA uleulado antcrionnt'ntt~ ror Ill f.A ,UI(' .Nt'W York Cornpnny. Ar1(11n1\•. i lt'rmina(10 t"l t"!\ln&lt~ flro lA r Jn t,. y dinoel'il!n tltllnitlra tlt"l tri\!Ado rlP l•)ut•r'•· qu11 I• (mif'll mAnrra df' JXklf'r l1"1f"r a ron I· ttli.. nt~ d• 11\ fri«il1n. '! ,-j ~ tnrontnno qu~ ron .. i~nt iittmt ur1r mndift ~ittr• f'n al.,sn('lll: dt'tAll!'!t. inrlu110 f'l dr alff· ntr Ill ,...., Ia a1tun11 tit- Ia N"pr-M1. fn1ln IW'rlA tuP~tibn clr un "'''" o l'f'ljn•ff' qu,. humoniuu Mn Ia totAiitlRd cltl prohlemlll. rmro f'n mi C'On<1'pto M d~ ron'lidrnt~ perfer-t.amt'nlf pnte-

tor•hl•.

/1:<1'1-:('1'0 t: '0;\ liJ('Q :

horft

J 21 tfrl aiio .... clu"'nt(' II hont ';lOr tHil. ',

tn ('

IJ\ plants dt> lllo P iedrR1'. con IOfii(Mt~ df' l11 prmi"iomll•lf' OunynniH>, <'UelltR hoy nl nninicipio ttlgo mA" dr * IOfl •• 000.00 nl fti1o. v 11i df'clucimM dt- f"3ta eRntitiRC"l IQil 25.000.· 00 lJUt> ha dt' ~ta.r OfH"rllr Ia. piAnlA hidrt'lk· trieR en romh inttci()n ~m lA Jli{'C('l. qur."~ln unR cconomJa de un011 'iii,()()() .• 00, IIUplil'urlcxce 8 nullou •lr ~Jon~, n ~an, 3 millon clro J!A ion,.!l mli qur lo qur "l'lf' hCiy IR plnntn. cle lllo PiMirn•.

hora

lA f'nmpniifa rRit•u ln . ncl('n,b, qur In Plnnln Oif'l't"l AU· tiliH ,.:,Jo II(' O}'('rari\ JlflrR f•uhrir In" l'iguicnlrc dtofi(•irnt'iuc:

Itt 1lf'l R1io .... 1lurantr 11 ho111

El eX<'I'OO de 220 K. W. 11., que In t..yroc New 'York Ocr. raleuiR como AOIIrante Jl3ra destim1rlo al Rlumhrado )Jllhlico ~ calcula que el coeto de ~tucrar ruena con 1• planta confit'ne de.jarlo J)()r nhora ('Omo continjlcm•iK tle Ia energta. hidruelectrica "'" de unoo .00 por moll6o d~ golon.. de que n~itAmot pAri\ t'lt'vftr rl III[UA. E to no rliutinR Ia JlOii· apa. A ru6u de 8 miUone \Je galonea diari01, e.l agua que biliclafl de- qut' el Muniei)lio puNta tent'r IJU Jtropio 11lnmbr,do te ba do bombear at aiio ee do 2,920 miHon do galon ; p(lhliro, prt'flto que Ia planta ,~('CI\nit'ft Au.xiliar r.on )Qjl. molo1"''0 oomo oo he anpuetiO qu Ia p1onta ltidroel trica trab&· l't'fll nie!lf!l. pnede )li'Oporcionunqfl f"ll ruR iqul<"r tlt'lnpo Ia ener_ j~t n\ duroute on nH.'IK'~t d~l 11.ilo, en dichu 1;ericxlo du licmpo J!IA rl{o(>trien n('Cf',.ftrin Jlllrn tlicho !lf'"•ieio, " un <'OI'tO JlrO· eluvttrA JIOr col'laiguilmtu 2,6i0 milloucs de gn loneJt, ttUC A hnhl r mrut r tl\('llnr df' In lf'rCl'fR pnrlr clt' lo qur hoy pttPR.mOS $6.00 AOII $ 1G,05G.OO. lS i A bolo ogrcgoo rl ruolo ole OJIIlrnr flOr nlumhrnr ln11 rn iiMC. i\fn" rl'tr nAn II In rl'pilo, no f'~ 1lo IrA· l.t plnnta. Dielk'l dumnte nn mt'" tn cl ai1o, elevRlulo ! J4 mi - tlln'f' il1m("C1iAtllnlf'ht r Jmf'•tn qne tft mf)()('o 11ifiJl011t"lTIOfC tlc pAr· llonee dt' g•lone& al reApttto dt! 25.00, ~n flO,IOO.OO, <JU<' ti!IR nljlUllft {'n f'l rmprhtito ni Run rn ht Jli'OJ~irihn tlr Ia 1u tnatl~" low $16,0;';6.00 dnn un totA) rle 1!22. 156.00, ctne se l •rne New ·y flrk C'nmrunw. pnra trTHier IM llnNIII t1.- lrAIImitnutlenlr tltnr " v:;;,OOO.OO, ruttA ~I ga•lo totAl dl:' homhrnr •ifm rlt' rluftlo y ,,,. clict rihuritlll (Jf'ntro dr In mnnif'ipRliclacl 1l(' . nn .JuAn. eum trnlmjo l't'Jlrt'illflflhtrltt unR impoi1.nntc in· 8 millont de galon('!l dP fti{U" clurJuH.c todo un af\o. '0 'fO JJB EXl'LOTACION:

w•rJilm 1lc clint'ro.

CONC1,1'. lONE.

lflrnlifl('Aflo enmt•lf'tnmrntf' ron IM oh-rr,·nt'iontfl de ortlf'n t'tOnft!miro ,. "'lrnini11tral·i,·o. ,. eon ln1' iclr1111 clr onlen tlrc-niro C'Olllt>nitlft ton (' infnmlP 1ll l nsrf'nif'ro flt'iiM ('anAl!. qu ~ ~aromt,niiA romo un an'rxn tlf'l pl'f'N'nlt" clfK'nmt'nto. M· tR firinn cnti mlr. qur ~ ~tn• cl..,hrr r~nmf'nllar lA A('('J'lllcilm rn inripin dt' 1' JH'f'IJK)II;iei:m tlr IR T..a.yn(' 'Nf'w )"ork Comp· 1111\', r-on nrrf',.rln n ln,c lli,_rnif'nlf'!l hn~J!:

TA l A\,\'IIl' Nf'". Yor.k ('omp!lll)' dic-e<!"<' 11i ,.,. INI d1\ ll'l41o lrn. Ln prnpOI'fr-il't11 tlf' ln r.~~~·llto N'l'w York Compnny cl trnbnjo clcl nuc\'O n<'Uf'clurto. lo <'IIIII !IOio JIOClrln c-cml't·~uir n11'41iRnlr unn t~uhnilltA p(Jltlh.'l\ JIUrt'to que Rill In f''(i~i' Ill I<'.V· '••·rA \'nt·ituln ru 1111 plirsro tlto c-on•licinnrfl o pro,,•f't•lo cl<" conf'l imporle dt'l f"'t~ 1lf' t'4IIU' ohra.11 Jo irian flNt.•ihif'llf)O r~or trRto fJUt nprnhRr4 Ia A•nrnhlf'R Muuit•iJllll v f'l AleAide tie f':~tn .lu11n. f'O'ff"'IR.•(mllllifieaeinnr" y TAriRrionN~ tit> onlttn Je~ Anualu1Acltc f)(' IR N'<ln(\mh•• r11lno lo que- ~·i••rnoc hov ~ In Jrnl. ti,.•nico. f'f'f'ln(lf\lirn ,. ntlmini trath·o quf',jU7Jrtlf'n ron"equP hfi\'A tit' J[8!1tllf'~ )Ut'St'O. niPntf>ll: a lot~ inlt:'r~ muni~ipftlt"fl. ll f'mn- ,·i•to flllf' ("'llll• f'('()nomiAII ptu•d<"ll llf'r cit- 7:\.000 Rl n !i10. ,. como I~ , ~00.000 qur nopffilt>nt n "' f'XC'NIO pu~l f'n Rmnrth:n.Mif' ron iHtf'I'PJie~t Rl ~~~~ Jlf'' t'if'nto. <'11 vPiulf' nii~. R r11011 fiP 1;11 J'rnllll.'fliO cJ(' )111.123 ftiiUAit, llf' Vt' (')ttrAnlf'llff' qut' lA O!'w>raril'm f'll; JM'Ir(rdftmrntP (ftelihiP hftjl" l'l punto tl(' ,-j~ tA ronf,mic-o y 11in nf"M'41.idlul tlr qut" tol lluniripio l~n~A qur fttlllfir " pA1'Rr nupvftmf'nte lOft int,.~ dt' !011 rontrilnl\'f' O·

.....

Jl emoa omitido de e.s·pro(ei!IO en ~le in forme l1t pRtte de In Jlf0J)()8il'i6n t1~ lA l..ayuc ow Y or~ Comp1u1y, (iUC trRLR. del 11u mini-Rtro de energht pnra el ulun~m1do pMHI('(), y t11l omi1i6n Ia £undo «'n lo 11lguient.c: £1 acucducto de San Junn l'fl lo primordial. pret•lsn meute porque no ht~y Aj( lll\ rn murhott oili01 de Ia eiudod y <lond l a hay lo P""'i6n • ronoplel.o no•n le in•d.,.uoda, mienlru qo• el oliumb111do p6b1iro HU hoy en ei rto modo nogulormen dilundido y pod•moa oblen•r 1 obt nem01 el £1ufdo el~trifo qu~ nM tuple una rompenta e.x· p,.....m•n~ orj(Uii~d• pora llo, y al tral.or de quiU,...l• au nfii(OCio nos ethiJ'Iamoe,un ronnidahli! en~mip:o eneima que pcrjtuliCRriA ron au opo~it.ilm Ia l{ntn nece~itlad fl e thlr aguA prontamrnle y en abumlaneia a e~te ae<tiento •acind rio.

2tiR. llt•vil'fttlAII y eon\'t'niclllll en prhlf'i)liO t'!lllll eondicion~ con lu IJRytw New York tf:"ompn ny. ~ AOnwterlt n R Ia ron•iclenu·itm tlf'l 'omisionnclo del tu tcrior y tlf'l mi!ionft· clo de ~IUiillfttl, :tft. c1ue J.IOr ley ei'IIAJI n'utoridRde hnn de intern•nir. eu el .,Jnto. )

3nt. Ohteni•IA '" Mnei6n elf' lOti DepRrtamront08 1lt-l Interior y de • 11nidad, 11f' proc'('(len\ R Anunelttr unR 1ubuln pit· hli<>a. en In que Ae clRrA OJWlrhllliflad "otrRJI J>N110I1AA y" otru (llilJlft't'AI R prrt~entnr o(crtas, lllljt'tu 111\tUrnJmenle Rl pJiego (le c IHlicinnt'A nl c(l'Cto ntiOJlln<lo. 4la. Rl ltmiolpio d(' . an ,Juan ~ rnvenn In r~acnllftd de arljutliear el C"'ntrAto " ('UJlquiera otnt f'ntfdlltl que A 8U prop~ juioio· mult• mA.o ••nl.oj.,.. pora 101 inltreMf proeomunA~, ti n qut' 111. t~vne Ntw York Co. portAl ado del Afu-

ni<'ipio .e e.n!A eon dt>rerho a reelamAeiont'l de ninguoa etpecie.

Rct)lttuoaamrnle, 'F~ numdo ) fontilht, Di rector <1o Obr., 1'6bliou

(

I I

Hi I Hi

I iii

HUAJ

I I

Ill iii

PIDA N~TROS. PRECIOS

ANUNOIO DE SUBASTA

DEPARTAMENTO DEL INTERIOR

·-GRAHAM BROIHERS lRUCKS

De Materiales -y Equipo de Dibujo.

D YUUDIIQf LAS AOKMCIAI 0& l..oe AVTOM6VILI:a DODOII aaOTa&U

"fodo lo necesario pa ra el lngeniero, el Arquitecto, el Delin.e ante y el Estudiante

DEL RIEGO DE ISABELA

Oficina del Comiaionado

San J uan, P. R. Octubre 28· 1925. Proposicionea en pliego cenado ee .admitiran en esta oficina haata 1'182 :00"P. M.

REPRESE Ti\ TE

New-York Blue Print Paper Company of New York, U. S. A. Papel Ferro-Prusiato, Papel de Dibujo Papel de Calco, Muebles para Oficinas de Dit>ujo. ·

Tnins itos,

SERVI~O

Esto de por si solo es suficiente para merecer toda Ia. considera· ci6n de los interesados, al obtener el metoda m~adecuado de transportaci6n: Ips camiooes Graham Brothers se veoden y atienden en cualquiera de las agencias de los autom6viles Dodge Brothers.

el dla 30 de noviembre de 1925· y a eta

ANDREU AGUILAR & CO.

Un cheque certificado igual al3 por cien-

hora aeran abiertaa j>ublicamente P,EU'a Ia construcci6n de una aecci6n de canal del Riego de lsabela cerca del pueblo de Que· bradillaa Puerto Rico, do nde se requiere Ia excavaci6n de

IUIOI

55·600 metros cu·-

bicos de tierra y roca. El presupueato. estimado eo de $3().000.

SAN JUAN. P. R.

to del mohtante de ~a proposici6n debe

REPRESENT ANTE

ocompnnar"a cada proposici6n. Para mas

C. L Bqger l Sons Inc. of Boston U. S. A.

detalleo· dirijlllle al Comioionado del Inte--

iveles y Teodolitos para los lngenieros

Recomendamos Ia "E\'ER ITE " Papel de copiar en .York Blue Pr in t Paper <;ompany.

a~ul

Rico. Se exige un dep6oito de $10.00 pn·

manufacturado porIa New,

• La Compallia tambi ~ manufactura una linea ccrr.rleta demo blea de dihujo inclu· yendo Tableros de Dibujo y Mesa ,_E cual\ras, Triangu lc > E•calas. etc.

aer devueltos dichoa plano. antes de Ia fe-

Farmacia Serra, Garabis & Co. Inc. SERVICID

THE MAYAGUEZ. FRAME COMPANY, INC. ,. '

FRANK l LAMONT, Prop.

P. 0. Box 71

DOMICILID

IM PORT AMOS Y U AMOS EN NUES·

ARECI BO, P. R.

. ch11 en {q~e ae a bran laa propo,iones.

La Administraci6n ae reserva el derecho de rechazar cualquier o todaa las propo· eicionea.

R. A. GONZALEz.

NUESTRAS Io.XISTENCIAS . ON HE NOVADAS COWTANTEMENTE

El Mejor Articulo al m6s bajo Preclo TELEPONO 178

Olicinas talle jo-.! de Dleco No. 17.

. THO DESPA ' HO AR_TIC LOS DE PHIMEiiA CALIDAD.

TA:LOG O .

del Riego 'de Isabel,a· Quebradiliaa· Puerto ra los pianos el cual' sera reembolsado al

e conurva fre sco m:l.s tiempo -que ninguno otro y

produce una impre i6n en azul que nose desva'!ece si e lava ptopiamente.

rior. ~n(Juan· Puerto Rico- o al Se.rvicio OaAl'IAW BaoTH aaa-UM A DtvnJOM oa Doooa BaoTHIIU

YORTAI,EZ' 81

SAN JUAI<, V. R.

lngeniero Jefe Servicio del Riego de lsabela or orden de:

CUIU..ERMO ESTEV!f" Comiaionado del Interior de Puerto Rico.

ETER.I A

U E GASOLINA

SHELL EELM JO.R

T DE PI

TURAS~

Mas Millas por .. .Gal6n

URTIDO . . '

LOZA. CRISl ALERIA,, JUGUETES,

VENDIDA POR

HERRAJES Y HERRAMIENTAS

The Asiauc Petroleum Co. (P. RJ Lta.

MARTIN.EZ HIGUERA & Co .. LLEN 21

IIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

BOX 119 SAN JUAN, P. R.

TEL. 1198

I eeeeeeee

· Gasolina WIOO ANTI KNOCK La mas poderosa y economics Aceltes Jubricantes y grasas para maqui.narias de Centrale TRACTORES Y Ul-fbTORES EN GENERAL

· De las famosas. marcas

VACUM· STANDARD y WICO LI ITEL

Agencias en toda Ia· Isla

ALMA E E DE

WEST INDIA· OIL COMPANY

e e eeeeeee,ue eeeee

PORTO RICO LINE

~r:e:888:1r:e:888:1~~~ce:o:88:1308:8:811:1l~

l:ISE GOMAS

VapotJres co r reos, rxC'e len tes comod idnde• pa ra pa•aje rn~ . d t~ t:od ns de todos los reyui>itos para e l tran sporte d e ca rga con Ia ma yo r rficien cia.

F {

Oos •n lid as -.mana ln de No· York Y cJ O!'t I( .Jjd ;.~ !-.Citi.HI~IIt..S d e San J an

Servicio d e coHgn d e Ne w Orl ea ns }' Mul>il e a P uerto l<ico.

PARA INFORMES, DIRIJASE A

The New York & Porto Rico Steamship Co . IIUELL[ No.1

SAN JUAN, P.R.

K THE FISK TIRE STORE ADRIAN NELSON • '

SAN J

DISTRIBUTOR

~ORTO RICO

VARILLAS

El mejor modo de resolver el problema del, alumbrado es instalando en su em una planta'

REFUERZO

PARA

Estn le racili t ar~ el tr ab<ljO, h ar~ q ue su hoga r

DEFORMADAS " GABRI EL"

RETORCJDAS CUADRADAS

estt\ respladeciente . a largar~ ~ u s ~las y s u ramilia

Boca de Incend.io MATHE\\ ' Patent de R. . \ \ d & C .

se sen t in\

DEPT. DE MAQUINARI A

-----:Bll*'all'11:8'8ll*18:118:8:1618:68ll8t8l&911:'8:8:!<D:a:a:&:e8ll&&t8l99!m/'8

Para· linpresos· y.

c ·a jas de cart6n de todas cla.s es

•• e

CRISTO No·. 6 TEL. 1758.

S AN JUAN , P. R.

9999 999

eeeee

Tetu~ n

SAN JUAN, 'J>. R.

AI ta Calidad r lnstrumentos de T opografia y Materia1es de Dibujo"' · r

U rbanizaciones U lO

St. No. 75

99969

99999999999 eeeeeee

ua rol\fquir~" de

0 VISITE LA

WEST INDIA MACHINERY &SUPPLY Co

SOLARES-C.ASAS a unto1 ditljase"

AMADEO GONZAlEZ &VENEGAS

' CULE DE TETUAN No. 48; SAN JUAN, P. R, Es W.n coM tnnendo p Ara Ia venta CR !IIIS con tod 01 lo1 :.delan tot modtrnos; ven. den to lue,: en Hato key y el Con dado : f.,bri ( tn

BOX 1394

ESCRI~A

SAN JUAN. PTO. RICO

e e ee j 9 9

!eliz.

t KW eon 16 pilas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . $488.00 1KW sin pilns .. . , .............. . ........ . ... $358.00 2t KW eon 16 piiBJ! .. . . . . ................ . $765.00 2t LW sin piJBJ! ............ . .... . . : . ...... $683.00 .

Llave de Pa . ode Campt'tla y de ·F Ja nge . Compuertas ir~u1a re y Restangu_la re Bombas entrifuga de todo tamafios Motore de a olina y Petr leo Motore Electrico Maqllinaria para . on:trati tas

a Co. iNC.

m~ s

PRECIOS CIF SAN WAN, P. R.

TUB.ERIA DE HIERRO FUNDIDO DE CAMPANA Y CGRDON

KORBER

0-;I..~lGHT"

"UP

DE ACERO NUEVO

c,. -f U\1

de :.cuerdo r on

ltJS

que tometan; tam bit!u urh:.niz11 n y uplotan f1nca.s urbl\nl\l medrante C?n· • trato t('n s us duefto1

Tel;.fonos· ll:i •

•

Los TrAnsi t011 y Nivele.~ Dietr.· gen MtAn ~noaid01 en todo

planCM

cl mundo por au pree•,i6n y

enotilud.

tOfl ~· nut.lf"riales O i~ ll(le n Stnnt.l11rd.

. I

COLTON R. ELMENDORF .' Repreoentani.e

En san Juan No. 11 En Santurca llo. 1405

Ecooomfa ... Satisfaccion... SefUridad.

1.101 eaLuches '<to dib ujo, prBctlcoe y rompletoo tie Dietzg n estln onida ·

. 'lo;umente forma.d01 con in trumew

EUGENE DIETZGEN COMPANY Calle de Tetuan No.9, .

San Juan, P. ~

Caballero .... !

DICCIONARIO GEOGRAFICO

Fl)ne .... IntiS dt COIIIprlr SUS

• Trajts DE Y1r1no •

Las personas que deseen suscrlblrse

Los trajes de dril de hilo que no•otros .le ofrecemo on hecho• a ma• o po r expertos y comJ>'! Ientes sostr•s. Ei dril e mojado por mb de 48 horas antes d ~ se r cor tado.

14·. 50 - 16

"Diccionario Geogr:ifico de Pto. Rico" · Pu~den . dlrl&l(se

H•J crudos en dos tonos J blancos.

at Director

RRVISTA DE OBRAS PUBLICAS DE PUERTO RICO

\>E GA ' HOYMIC:MO

GONZALEZ · PADIN CO.. Inc. POliCE

DE LA

Si Ud . lode sea .le tom amos las medidos para h•cerlo ,ei<pre a mente

SAil ' JUAII

BOX 1324 SAN JUAN, P. R. ·

TEL. 7 ROJO

MA"AGUEZ

4 1111111111 I I II I II I 11-1111 I I Ill II II II I I I II II It . ••til I II II:IIIU I II Ill 1"111111 I II Ill IIIII Ill I I II Ill 1.11 Ill I 11114111111,11111 Ill III -II II II I 111111•

BULL INSULAR. LINE, INC. New York. ~ MAlo:AL

ERVICIO

Puer1o Rico. -

Rep6blica Dominicana. -

DE CA RGA .

Tocando e.n

Ordene

lslas Vfrgenes.

NEW YORK -

PUERTO RICO.

"" Jul\n. Ponce. Mayacuu, Anoyo. A~uadilla y Arec1bo.

RAPIDEZ -

·1

I::GU RID 0 - BUEN SEKVICIO u'\ Embarque1 Por Esta Ltnu.

TER-

·NO

v POR CORREO AMERI(;,ANO

'r II F_.J R -IN E'' (121'10 Too. .. du)

SE DE P CH SE\1\)1 LM~TE 0& SAN JUAN PARA LOS PUEI\TOS DE SANTO DO li NGO ,v • • P. DE MACOipS - LUNES A LAS 2 P . M. ST. TH O.! AS Y ST CROIX - VIERNES A LAS •J P . M. UELI.E No. 2 )I JUAN. - 'l'El.EF0NO I2S5. OPI CI:ol i;N PO . C£, AIU>CIBO"Y MAY·A GUEZ.

A 4·11· ............... . A..-

Fa)ar* ·· . . . .

i<:;;o.I'L'Ii:

TRUCKS

han venido

M ·A .C K

de Tres y media y cine~ tone Iadas son sin duda los mejores Camiones

PUERTO RICO. Pida precios ·y: Condiciones'· fa cites. de pago a los' ·

llenn Nuestra Garantla.

$12

Los Nuevos

ENTEIS:

..... • ••• J "ll•a •... k A J f'.nl.t•ul M••HI Bud 1.6pu

01 ~ 1' I•: H .\L 40 WI!: r

~:!:.':;:.·.·', ·.·.·.·.·.::::·:·.·.·.·.:.:::.·:..~ir~~;!·~~re~:; ·.

H.... a. .... .............. Co I

Aa ~.anr a

''AI

~~•plo"

s. BllLI.. & co.

T . N. Y, CITY

1~1111111111111,11 IIIII I I 1111111 tl rtl I I l f ! f l l l l l l l l ll! fflltlffl¥1111 IIIII II I II II II I 11111111111

que jamas

•I

. Agen1es .

Generates:

Sues. de l. Villamil &Co. M~or DePt. SAN JUAN, P. I.

BURTON, INC,

•

Fabricamos Cajas de t~maftos

C~rton

Edificio del Telefono.

San Juan, Puerto Rico . Vendemos exclusivamente los ~roductos de T~scon Steel Compauy:-Refuerzos para concreto. The Barber Asphalt Company:-Productos de asfaltos. · McCIIntlc-Marshall Products Company:-Edificios y Productos de acero. R. J. Dom & Company:-- ' Techados de asbestos. Carl~bean lumber Company:-Maderas de Pichepen. American Creosote ·Works:~1Maderas creosotadas. Truscon laboratories:-Pinturas. Atlantic Terra Cotta Company:.- \ Ornamentaciones de . 'terra cotta.

de todos

·e~ases

lmpresos en alto Relieve Gran

Surtid~

de Tarjetas con AlegOrias propias para

Felicitaciones en Pascuas Ano Nuevo, Estilos , Nuevos acabados de Recibir "?t*"8'8

e e e ee"teeeeeee* e

eeeeeeeeM

Hagano$ Su Pedido Hoy Mismo Sin Perclida de Ti~mpo ·

.T. OLtvrr~ut

oo .. s

Banqp Comerclal

01~ PUERTO 11100

Baittenciu

trnec:l6n, HcrraJ••· f"intur.. 8fec • .,... lot lallhatf\W

LA" ·"I PRE TA - . VENEZU . No~

to-

d.. .,.," embcllectr

• VISITENOS

Tanca Eequlna a Tetu!n

Tetifono 1758. ·

n Ju

- ·· •

, Pto.

A.-rtado 1394.

&hted•le" de Con•·

.,.lomcri•. Crt..IM

Cristo St.

"'''~'''"'* • •••"'''''''****''''''~''***

11125

1857

(FRENTE AL EDIFICIO DEL TELEFONO) SAN JUAN, PORTO RICO.

....-- uoe 11eada

· - ·-Oflelaa

A-..... o 1421

.--

Toda clase de" Negocios 1 · Bancarios ) SOOURS.\

Ll ~S

ll:N

lA YAGUEZ, PONCE, IUMACAO, AIECIIO, .JAVA/ION Y CAnY.

DEPOSITAIHO DEL GOBTERNO Y DE LOS MUI' I9PIOS DE LA IS l- A

...............

~...........................:......................

LA F-UERZA

HIDRO~

ELECTRICA DEBERIA SER TRASMITIDA A TOOAS LAS LOCALI L>ADES DE p

E ~TO ~I COI

Cali~ al ~0 mas Bajo.

Ia i~la ~1 1111iqi ~t ran alll lll dancia

,;........_ 1 radfa~Ja~o cle1 carro ":roaD".,_ ..... niMI6a- .. pnelo, lllol ~ ..... Ill llllldlrda ...uuno..

fu e rza 1110lriz l•arata. <llllllCil-

tan c o a~i

~ . . . . . . . I'O&D IOilbaJo.,

por motm de lolz--. feai.MedM , acleJat.da. . . . . . de ooutnoal6ll de Ia ~ Pwo 110 Iaporta lo laJo . . - e1 pnclo, Ia lllldl4

:.l rle:-;ar ro ll n

ag-rlcob

L' 'fndu~trial

........ la ...... al&af1lldt4nla.

;

Y Jo . . pdnr_r ...te • debe tiiMr •

.....

... llln'O Ia \oCIGa

"POD", . . . 110 -t.idOI,

-""

_ . . II OOIIJI'8' )ICIIIIall oiiiiMr .... . . . .

lapor1a 1a a.DUUd de diMro . . .....

~.cia, II • 4 - . . . . . . . . . .... lal OU'I'OL

lll L' IIk a rlll·da ~ " 1\ : lto n" produ-

CL''' fnnzy .nH•lriz

IIBAIJINir' •

HlforaW, ....._._..o tlllp'allea

tuda~ p:trtc~

L"ll

de l

plantas e n lllllll cll_

TU II~f~l =s"o!.!;'u~!~' :;b~'\~~11~Ar. DliU~

rAMI!:l< 'r& A Utf fUCl'tKtoADOH.

Al.Jl"UHA D E OAID A , 60

Mln"HU~ .

The Pelton Water Co. . \ Wheel .' INGENIEROS HIDRAULICOS ~'E W

YOHK

I I I I I I I I I ill I

agx I

... ., i i i I I I I I

'PHI L t\ Dl c LI!Ill A

0 UGH AM

delo cread r Ia H ud n y posee t .â&#x20AC;¢ d lo h f bricados a Ia orden. las

. . 'd ntaj

antiago A. P nzardi Ltd. P.

J 36

J l)

T LE 0 0 1392

PT.O. Rl CO

cio -i 6 dlindros! Pronta acelendda ••• ao hay que cunhlar 1M wloddadee •• • •• dale faena IUfidcnre, unilorme ' fluible ••• larp durad6n y minlmo COito de muaateDclon-atu c:ualidada lOll caracterisdc:na del mqnffic eervido de loe 22 Nuevot Studebaken de leia dlindroe. 1Por qu6 ladafac:.ene con menoe1 DIITR111UIDOR

X L

IVO PARA P BRTO RICO

E. SOLE A CO. 8 . .,. C. 8AN JUAN, ~. It,

SUB-AGBNTil

.TORR

MA't' AGUEZ . ,., " ·

01 ' TI'ITO ,P

Y GAUTIER

CALIDAD POK. 73 AROI

EFECTOS SANITARIOS y

DE CONSTRUCCION EN GENERAL rvicio rapido y eficien te para to,do y e pecialmente . para los con trati tas

SOUCITE NUESTRAS COTIZACIGNES . .11M~ ...

·sues.·DE A.

MA vo~ &co.

SAI'i JUAN, P. R.

E~~~t~1~~~:~·~;~~!R!~~~;T~~~~R~J!~A '· "'necesidad d ~l indus tr ia l o del co nt r ati5 ta y cada uno est:!. sujeto a los prin cipios de const rucci6n ~TANDA f'<'D .

REVISTAESCOLAR DE ·PUERTO RICO Dtrec:tor JlJLIO I'IOL DGRON Oolaboradorea J1W1 B: R~, OomJ8ioudo de Iutracci6D~ 'l'OIIIU :1. Benn,r, Oan~er de Ia Ulli~ ; J . J. 011111&, n-ao .de Ia J:icuela lfor'lll&ll lOI lDapec$orel Gaeralel; lot Dlnctorw :18eolarw; loc 1DapeetoJw de Dil&rtto; Ia DlncUft 1 IIJembroa de Ia .Aaoclacl6D de llaeltroa de P. ¥ .; loc tiedona, O'll'.m, de Ia BlblicMc:a O&nlll[fe, Buyb (llenwdo), BeUrtz :r..u., J!llle GouAia GIDorio,l"rucilco Vblcent.,, lluauel 1'1r1Wu111 JIIDOOI, 1:11J811io .Aitol Dr. J'81'11.idda G&iciL . Organo oflcinl del ~partamento de lnetrueei6n y de Ia Alocbci611 de .-..wo. de Puerto JUeo. ":Ill iiiiWe 1 llpdol . " ·adeJa el'ldelanto de Ia :18c:uela Plaenaliiqllda en todocloc A.lpectoe de IIU K6Wpt. ~Dioe lo que plena W. no ctt' lllleftroe educadort1 10ln Joe prctbss ... palpltune

..,.ltd. .

Pr'ldal de 8llblartpai4a: Un do $1JIO. lJD ...,. • . _ a : PartD IUoo lallllol....._,

"' .....u..... J-. . . . IUoo•

La. no tables· cualic ad e. d e i,rs "l otores y bo mbas Fair bank.- Mor.e ha n sid d po~ible debido ll' se rias in ve• tigaciones de .ca r,~C t e r cientffit'O )'a )a, g ran des [aci lida· des de pr odu cc i6~> estos ta llores ha n iniciado uha nueva epoca en Ia med nica y o!r•cen a-1 com prador lo$ mejores ,-a lores que se pued• n conseguir. L os indus triaoes, especia lm en te I <'~ contratista s, hallan\n nuevos puntos de economfa investigando a hora so bre Ia acreditada lfnea de bombas y motores F a ir: anks· Mor se GDe represe ntamos.

. . . . . lll . . llllll&llllllllllllllllllllllllllllllllllllll 11111111111111111111111111111111

;~:~:!:'

P l•ntu de Hit!lo "York"

D,E,odN••U•g,.ESF~YR"o'"s''"A " •L•M •• ACEN ES

'1\

TUHERCA.

m>wAQUETADUR'AS HEHH AMCENTAS DE MECAN ICA

CORRRAS 08 CUEHO

C,vtLES DE ACERO

Motofet de petr61..o-Tipo cV• de JO a JOO H. P. Idem. llpo Dine I, c:ompleto •

~!::~:: :!•~::-d;·,~/,1~.,: A~.,n. P ..

Motores eloktdco. montadot en cal.. de bolat 1>in11 mM Uombu cTyphon • y·de pl,.6n Compr~rc• de a ire

··~

MollnOfl de ¥ienro Bomb.• de Guo y clllnd ro Po&o. prohuadu• W lncheulkulcot 7 de petr6lll!o Romluut autom,dc:.. p;m, 1enlclo de lu casu (c Hume \ucer phlnt» l f.ilantu de L.ua para Ia~ u•u, ( Home L lns.. t P ltrn•)

SUCESORES DE ABARCA I~ genieros, Contratistaa

Gra nd ~s '1'aller~s' de Fundici6n y de Maq11inaria . Almacenes de Mate riales de Con s t ~u cci6 n

to.ll.

De,.,.._,

;;:~'!~"u;~:.refuenO!I

SAN JUAN

PUERTO ttiCO

· ~

•

DIRECTORIO JI.A.RL )[. . BUBI'ON, INC.

Oontntiolu-OouttraN

Jbterialtl ptia Oaacrwlo llelonado ....,_ • clibnjo. P~

Of'

--~ :Dotllad. dt J'u.-. . do J>lAiaot al papol ttrOpruai&to. P.

o. Box

706 - : -

s...

J utto

JIWI,

In talocioneo pan Riogo Jbquinuia; Pozoo arteoianoo

Pl&noo 1 PNupueoloo

Box Jilt.

J UAN

&DBO

SUAREZ

J IWI, p~ llloo.

. .ui'AEL GA.ROIA

f'. 0. Bo1 1M. - :- Yaa

II!TIIi

FFJLTX OOI,ON Oont.r&IJota

1tl0 1 Oonlra ' Ia P. B.

P . 0 . Box 956 - : -

Arecibo,

JlBRN BDO JlALll UQ ~

Ul, •orde, Santu""'' Pu rio RicO.

l 11~n l t M

Tel.

uul

ANTONIO

OonlraUota .Ti

Ci• il - :- ontraliJia &ntu,.., P. B.

.;.

, ""'-,.

'wo

U v.NDIH IN 1.AS AOilNCIAS 01 LQO Alll'DMOVILIS 00001 BaarHIU

Yaueo. P. B

Olllntiala

P. 0 . Box 156•

Esto de por si solo es suficiimte para merecer toda la considera, cion de los interesados, al o!J.. tener el metoda adecuado de transportaci6n: los camiones Graha,m Brothers se venden y atiend~n \en cualquiera .de las agendas 'de los -autom6viles Dodge Brothers.

mas

'fOTTI

lngeuiero i•II-Oont:niUata P. 0. Box 643, ao•juan Tel. 202 Ttl. 877 &nturce.

I'. R.

LUI PEBOOIBR

Arquile<:lo 1

Tel 317, ll&J agu

Puorlo Rico.

VUWba.

LJ!:R

BROTHERS. TRUCKS

DELGADO RNOfl

INGULU08

BE\Nll'EZ

Oootratisla

Oomerfo. L

GAROJ' LO

.rn

'"'·

o. 5

Juon,Patrlo ~i<G

P. 0 . Box 41111.

BP.TI ,

Oontralilla 1 IIller · dt Carpin~a :Mdni<:a, potrt.u, m~lanu, co. IUJDDIII, aU!. ole. , VOla SL No. U , TeMiono 341 P. 0 . Box·&U, Ponc:o, p . R.

n Juan, P. R.

Tel. l6,

BROTR ~ R8 .

ANDREU, ·AGUilAR ~ CO• SAN JUAN. P. R. .

C. LAJI'AYE Y CO.

In ni ro Contoltnr

Oonlral' Ia

Ttl.

II A. CANALS

S.ntu ......

INC.

ANTONIO ROSELLO Suoo.

Clllt

Htl"''tt''a lldniea hDcllel6to 'IW. II ua1 Lana IS . . J- , Puerto IUoo.

II JI:NT'1l'!Z 1 _..... ' ()oolnlllla

,_icleDt~

P. o..... :.a

JI'AtlJU ClA 80JO

r n" tnotllta cJo OhM

(11111Wfnl ('...,_, P. 0 . '!loa Ill . . J~~~

8IDp IG.IIuh,...- 'l'tolo, 11t.Mt o-tfl ~ ~ • Dal-

I 1

olllo• !Wa

OaABAM

Bao-raaaa- UwA DavntoM 111 Dooo1

VARILLAS

PARA

REFU'ERZO

DE ACERO ~UEVO RETORCIDAS CUADRADAS

DEFORMADAS " GA_BRIEL"

Bocas de Incendio MATHEW ' Patent 'de R D. Wood & Co.

TUIERIA DE HERRO FUNDIOO DE CAMPANA Y . CoRDoN

. Llave d Pa 'ode C~mp~a y de.Fla.oge · Compuerta . Circ'ulare y Re tangulares Bomba Centrifugas de todo tamaiio , ·Motor de a olina y Petr6l.:o Motore Electrico ¥aqui:Oaria para ontrati ta

KORBER a Co. IN·c .

Para

DEPT. DE MAQUINARIA

lmpres~s y·

/Cajas de c~rton de .todas cla·s es

'Imprata o.e BOX 1 94

TEL 17

• AN .IUAN, P . R.

SAN JUAN. PTO. RICO

Sola res-Casas

Urbanizaciones Para c.u~tlquiefa de e1101 a. untos diffjue a

~MADEO

GONZALEZ &VENEGAS

CAW DE TETUAIUio. 48, SAil JUAII, P. R, E•t'n conttru•endo para I" vent!\ c••u con tod01l01 adela.ntos modtrnos: ven · den tol"r•~ eft Hato He• J el Cond~td o: • labriGu cataa de acuerclo con lue planoe ..- a .-tao; tatabift u rhani .. n 1 ....... llillllie ....... -.liante c~n·

___ .....,.

l i• ll•a:·

r•s.•11.11 .......... 1401

~-- Satisfacc* ·•· Sepridad.

IQu6 torprendente, 'vu6 admirable y ·qu' delic:ioN ea Ia pronfitu.d con...que el mb terrible dolor de cabeza, de muela., de o(do, o de cuafquiera otra cla.:e,' deaaparece tomando una doaia de

~--~•t&nclentUicam-te reunldoe treed, Joe m6a ~ remedloa model'"'IUplda como el reUmpa_..., al.olm-te lnoleneln. En tubae de 10 tabletu ., SOBIU:clTOS RAPIDOScle una doala. FQ..e - Ia CRUZ BAYER.

_'l.· ~