Revista de Obras Públicas de Puerto Rico by La Colección Puertorriqueña

. •

· El maravilloso ~xito alcanzado por ' ' Nosotro " en poder con tar .hoy con Ia ma distinguida y va ta cl1entela: os autoriza a invitarle ·a Ud. a formar

lruf:VIIS1rA JD)J& (Q)JBSJRAS JI»lUJBSILJI<CAS IDE

IPlUIEIR\1f(Q) IRllC(Q) O I .. CCTOR:

R AMO N OANOfA COROOV A

~~~----------~ A~O IV. MARZO DE 1927.

parte de ella.

NUME~O

CA8RER ST0R.E S SAN J .U AN-PONCE • \lrol"'" lfn Ff•frn

•!•

f'on~:z:~i6t: <1~- C'a

N~ l'nrrto

TEJAS ESPAf.IOLAS 11

1M P E R I A L''

AMalU del Upo ''I MPERIAL" unro' oU,. ..tJJo. nuevos como el " MIS• SIQ " en doe tamaftos y en vartos colora. Repi.....U *'!~..... Ia pl~a datura! "VIiNDC;)R" ,.,. techo• y en

tedoscoa-. Piral

J~•dlrljaaaa

C. P. Wehrheim c:.atratt~.

Tel. ZJ1 Nep'o 1066 . 8utllree.

A. R:.

P or

Vivo~tl,

• rroL Por A.

i>Ar

EL TECHO IDEAL

lllro.

J, oiiN'koo

00.00

00.

11 n1

f . . 'supto. olo Obrn.

••oooo••oooooo•oooooooo .. oo•oo•ooooo oo

Jl G3

lo Comioilm <lol Riel!(> de bobela oo.

J IRO

' CONTRATISTAS TENEMOS P AHA DESPAC.HAR DE ALMA CEN

Bombas Centrllugas, lotores Elcctricos, 1otores a Petr6leo, Barrenadores para ~etales, Lla•es de Puo, Varillas para Relueno torcidaa o del or madaa. , Repreaentamoa a R. D. Wood & Co- Philadelphia lobricantu de iahoa de hierro laadido boquilla y cotd6n ' 'SAND SPUN " tlpo centrllngo. Bocu de lnceadio tipo Mathew'• Maquinaria en General Solicl&e precioa e inlormea de

KORBBR C& Co. Inc. SAN JUAN. P. R.

1168

e p,._nt• I• Comi•i6n de Hogore• S.guroa ol Con· lfn'tiO E<on6ntiro-S..,i•l

oooooo,oo oo • .' oooo .oo . oo

00 00

0000

117~

1M 1-:Ciu~ariOn Na"iona.J oomo un Capital NacionAI. ~Por Iterbtrt lloooror, S.C..IArio d Colll<!rcio d e ~A!Adoo Uujdoooo. 11 77 00.

• 'ot.u oobre •I Cooto de produ<'ti6n de un Kilonti0-bora •n Ia l'IAnlA lTidmel~tri .. de Carllt, medido en el ;..,adro de dl,.. lrihurifm .d~ Ia Jllanta. Por Antonio Lueebetti, I n~niero J•le, S."IMO de llif'J!(> oo oo oo oo oo oo. oo oo, oo, oo oo oo., oo, 1181 OJ>OrlunidAd para loo lng.nieroo eo e1 &niclo l'.otadoo l'nidoo. Il oo oo. oo 00

00.

00 00

i•il de loo 00.

00.

C'nNnt Conouleo~. A Ia AMmhl .. Lel{i•latin. Por Antolin Nin lhrtlne&, l ng.niero 00.00

00 00.

00 •

...

II IW li M

lA< FN~Ia Central ofe Arte< y Olieioo dr Han .Juan, Por Jaimco Annuy, lopnlrro lndtmrial 1188 00

••

00.

00 . 0 0

•

••oo•oooooooooooooooo••ooo o OOOo••ooooooo

1100

39.

IIIIIIIJII I II I I I I 1111111 II II I I lllllllllllllllllllllll •••••illlllllllllllllltllllllrllll

~IEVIIS1rA

IDlE (Q)JE~ IPUJIElLllCAS JD)JE

Cemento -·Varill~s

Zinc Calid~d

Precio

Servicio

IPUJE~li(Q) ~ll(C(Q)

PUBLICACION MENSUAL Del Oep• r ta m en to de l Inte r io r y de Itt Soc ledo~~~d de ln l'e n le r oJ de P . ~ . pn r a lnf(! rm ll r nl Pu e bl o de Pu er to Rico, de l p r ocr eso de J u.J o bras PU bll cas: p tt rll fom en tN r le1 lndt.t!l t rla s e lmpu ls111 r el erte de con s tru lr.

ROLAN &TEJEDOR, S. en C. Telefonos 395· 200.

Apartado 1356.

.san Juan, P. R.

FUNDAOA BN 1924 PO ll QU ILLE! RAI O Co ml slo na d o d e l Inte rio r . R A~I O

ANO IV .

SERVICIO-Rapldo y flclente . ' CALl DAD-Iii mejor PAECIOS-Io ma·

. M

Jan .~. 1924 at the RZO D E 1927 .

Post Office und er the net of Ma rc h 3. 1879-

NU MERO 39 •

ICA DE PUERTO RICO

. . . . MAD ERAS- VARI·L.LAS . AFIANTIZARLE

OAND i i\ CO RDO V,\

Entered •• second clnss matter ntSan Jua n , P. R.

••• IIIIIIUIIIII .. IIIIIII 1111111 II 1111111111111111111 . llllllt lllllllllelllllllllllllilll Ill IIIIIIIMIIIl l •lllllllllllllllllll' lll I I II I II II II I II U I I 111111111111111 I I II

Cemento Danes L E0 N Zinc Corrugado-Liso- GLOBO Nuestra Constantes E'xlstenclas Nos Permlten

STEVES, C. E.

DIRECTOR:

Por 11. /{ . l,ob•d!.

fill Pormnci6n. de San .Juan .

• • E!tft inlcreunte forma ci6n sc presC'ntn ~lomc nte n lo largo de I• coota norte de Puerto llico, y h& aido dcscrita 1:0r Ut\rkey <:omo unft serie de dunu fie nrrun MlidiflC'nclnJJ .o ((loileo que dat&.n del perl\'(lo l'loistoceno. En Ia ciudnd de an Juan, que eatA congtruida eobra etta rormaci6n, su elovaeibn ea de ·100 piilo oobre cl nivel de l m&r. En ninguoa olra parte se cle,•a a•eltA altura. rui o to<ta Ia costn nor· tr so preunt1t11 uociadaa con eatf18 dunu 10lidificadas otraa dunaa de arena suelta ahara en rormaei6n. A6n eAtu du· nu, que indudablemente son de formaciUn reciente, mues. . tran ttndeucia a la 10JidiOcaC'i n. in embargo cs dirici1 tmzar unl\ Hnu preciM de iCJl&rRei6n entre e&t<H! dot ti· pos de dunu y, e.n opiniOn tiel qur C~Cribe, h& hflbido un pf'OC'e80 no interrumpido de fonnaci6n de duna.s. "La forma· <"i6n de an Ja11n puede cJeJC.ribrike, de un modo un poeo RW•nturAdo. como' orurando n lo lllrJlO df' Itt ('Ofl;f.a nort~·, In polici6n de una barrtra acantiladft. 'rota, qne continU" AI este eo l01 IUTt"Cifes de Ia CordiJiera y que ti~ne Au manift•· ta iOn rnM oriental en una ptoqueiia maM p~iumcnte hu~· ,.. dtl Angulo no,..,.,.U de l• l l• <le ulebn1. Dctrb <le Ia bnrrera hi,T llCOrralmenle utla la1Z'UDI COn 'mangles 0 dCLIIJM'· jrullt. prro " v~ lat clunu Mt apoya n dirrc::tam('nte rn lrt

rie rru flrm e. )_;a Clllructurn dt! IN'ho8 t• ruzn ti0!4 eM rn~ti ('11 toclus porte& un earftr~ r pron un eiodp. A nu\a t1f· eRlo hn,v otros do.!! o Lres n.!lpccto~ tlc cnrfldcr Unlcri qut• fHll'l.'t't1 f'Xi ~reu unu rXJtlic·nt"'iOn cRptr inl. El rrirncro fle f'l'l tOS RJIJ>cctos HO obscrvn ('11 lo" nennti· lnd08 de In formnciU n do •'nn .JUitn ai tun1 ln in mctllulumcn· tc al clltt' de J\rec-ibo. EIJte nt•ontiloclo mit'n nl Su r y domint\ el nmplio vn llc de R\'C nidtul del Ufo de Ar& ibo. g) frcn te del At'11ntilodo mutSt ra In not:nhle rstructura de Inr hos cr.uzndos eon tnludea muy Jnc:linad011 carsctc rfath~o11 dr lit fonnaci6n t!(' Rlln Juan; pero .pre.l!(lnta tambil!n unA 'llc ric d lfncu horizontnlee qu~ cruun 111 ('Btnu•turR, JH'ro que en m11ncTR RIP'unn interflenm ('On f'lle. Efttc carActt'r Unirn Bllrby hn 11ugerido que fu~ drterminRdo JlOr Is 1umersrun gradual f.lo IR!I dunM de archil dcspues fie 11u formnai6n. El aegu n esto Ia tliOCitt A lA oreiloci6n c) (" In lh1e11 dr C'Ofttft qur 8C eree hn ocurrirlo reciente mente en ta hi•toriR dt Ia y,.JA. t..~os l~hoiJ crund~ ~gUn NlfO' dr}l("n ront~idt"rftr!f' romo ln rslnu:tura primllivA de Ia• flunft.lt y latt lfneu horiEotr tnlr" romo llt'<'undllria. En ~~~lflit'm 1t rfttftlill lfneu horizoutalf"!!l de ron~itlnt'i6n, como rlOflfftn l!nnlRMM', At" Jll'f'4I('OtiL llfJUf unn f'llf'tl clr Kr?nR pmmintllttt hor izontAl (In Itt bft tlf"l ftC'Itnli· lado. ... tn rApa fl8o..C'IItA f'Onf&OiirlmiA y rlf""'"lt' !u('#rn intrrnm1·

1159

1168

(' qu.c pretentan J>C!r en· En tanlo que "'~no d doo linMI hon&e>nl&l .. conoohdadal tal \Je aftna La qua. ---e1 un carieLer

E tu ..,,....... no han oido eortadaa ~r lu olu;

htn .do lormadu J>Or Ia pr ipitaci6n de ma\oroal ·~ tradoo por el rto on aut annidu, en lu or illu de dtp6eo dt ap>a poco pro londM. Eole ~lerlal lien. generalmen~ to color roJiro y ,.. dollingu !ieolmtnle de Ia arena gra

Dingll}\a ot-ra pertr n Ia formac16n dtnular d• Ia format>i6n. ruonabl r que una ,...- I al podia ti. LaJ Uft'Ud .on prtidicam~nte bori10ntale.a. pht&<J6n. El lUo .d• Arotobo, que corre 6. 1AI' lrrhofl rnuadOII de Ia lftDIKI t'Ortau la..'l tA!.rraIa . del lilado, .,. un& poderou ..,. a con do hotoo lnj[UlOO. ut de oo~l. E 7 t ... ma•u irffjlUio,... o bloqu .. que h•n eotdo al horilont&J no coMOiidada, 1 pf'f'4f'nt.an un ra~r dtnlldo at princ1pio pero • de Ia fonnaci6n ~ de Ia parte e pu =•~1• ctut tl mat.frial llutlto llf'na '! ~t r4'mt".nla Pn 1 hut1a uo d• te .4• alu.,.;n ~D{llladQ por .J rio aobre 1 el aguo al entnor y ,.lir de ello« pre.-o~oto Ia eahza ol· ana paM 1a du_na d arena que ba rolo ton IU esfueno ""'"lor ''" lo- .~.()nlt • Jf1l'lu111mt>nlP lA fonnft• All~ll~f1:"41 para oahr aJ mar tn 1N1 grand U odu. La parte IUJ»" loman on UJM"Clo d~ ttrruta 1 It obrurfft '" Conn" ong~nal ., ; do 1a f .,....1bn. de 1 ·b eruaad • rep nta el m • dttOrd•nadL t.tnal tit J da.n.u aC'UrpulaJo tobre el alu,.i6n ~nando e1 rto La.4t t~rruaJ lie r,te t ipo te pf'f nlan uo lOla menha nn11J N t11rtl0 La ta}'e d alUTI(In puedt por ton· te tn Ia fornutci hn dr • a'n Juan, a1110 t.amh1~n tn Ia bue 1 nl# ron,.•ltratOO romo parte dtl nile de avenod."" Uol de )OJ arantilaf101 f'l.litOII del T~rtiario rtrea del extnmo rin t.,... Jo en&) ... han (C'IrmtHIO rl rn "'Il nU~\'A t\Uilfl oe t M lo. M-tA nnrt•. ( Fijl. 3fi ) . . La l"fltTU(tura undana, o ltneu horizontal df'l ron· La ~nrlu,.i(m a que te ll t-flA tie estftlll ob~nae1ontt es 10tifl., 1nn, qut' ,... pt't'Wntan en<'ima de. e tu. ~pat ~nMII qut" Ia e:on-o1tdari6n l't" rtaJiu. fthora r'pldamenlf" en Ia 10p~ n hahf.r 1d JH"(Khh idu por Ia elt\'l<'ltm ntW~N·uPntt na ~jo Ia ·ael'i6n dt'l agua. Ol rN o~nacionNI h('('hM a lo t nt 1 d t no. t\1' tal mant-ra que ha ~tumel"'itirio (In JlRrtf' Ia• lar,n clt In <"()'l:lA comluet"n a t:flt.n mi~tma aflrmftei6n. Por dunu df: rnmliUlm. mAll f'f'C1f'nle. E"t.e 6 ua he<:ho t'~ \f"j,mplo If' nolA que lu playas reritnleA M" prt~ntan a ,.e. bahl•. porqo ,. •be que el !tlo de A...,.ibo on ouo .11rande.• ('('S firmf'm<'nlr rt"mentAdaa t:omn un pavimonlo. Uts fl('an· an-oida \1 r , a t. t te profandida~ &u \"f\11t Oe ln"f'nl~ li1e 1ot tff' rorA~ tn el Drn11i1 d~IK' ritM por Brumer (1904~ 1 du.' Eot hl'<hO ayudado ll!'r Ia fltl'l'<'luo aahd• al mor 11100 un ,j 40 mrlo bien ronorido rte playa" modtmu eoniiOhqu• abort li ne tl rio qut ' ha abierto ou bora a trav!o de Ia dadA.•. J\raonh augie,.. que Ia lilinuci6n Iota! ~urde hAber f rmat"ifiD C"'DhDU& de dUilU que ·~ t>Jtienden I UO lAdO '! lPnido lu'"'r dt' In mAntra ~~~uit'nlt": ntrb J)urentt Ia• j(r&lld uonid .. d 1 _1896 mucha part• 1 Por PI IIJlUA ()t ltm•ia ~nrl(ada de Arido carb6nico dM ru~ I d" Al'f'(<iho fn umefl[ids, mdl(&ndo ana tlf;a· qut ha dnt.uelto f'1 rarhonato d~ rR1 rn 1u J""f"Ciont!l pe""" d•l "'"'I tl I rt dt tO a llO pi en aquell• frthL t.: no rio,.,.. tt. Ju aronu t'&liEU y Ia ha drpotilado rn •u parte !nat 0 dr • a 1 P' podrfa upliear pdetieam•ntt loinrmor. 1 1 ftnl, tno- &bon o rnd Es de o._,rnr tam· 2. Por PI f"''t('I(W". rnnnrln '"~ oln~ Tf!mf'l" " n In rl .. yn. 1 qn, la rUM.an honzontal wcunda ria lie liTtlf'nta 110-" del kido earMnit'O ront~nldo rn et del mar. 1amrt~t tn •1 ledn d.. U.rn de lu dunu mu~ pr611mu.a~ 4 !'or Ia aahd• del itldo ca rh6nieo por los eritcreo t ach • JO ,...n,. e aT"tnidu.. • Jtl'" rsto ~· ('()n· Y01riDI mbmarin~ I a q • ""'l'frlo a Ia rctru<lu" horuontal La pnmrra ,dr t"'t.a tm upli("ttrionr~ podria induiR~ n•taria ,.; QUI' 1la no tndi('a rt~me_nt. una tlt"n~ blt•mf'nt" aplictne a Ia confl01if111ri6n d~ Ia' dunu fie arena rih" tlrl n1 1 drt r_ (' mo una upbcar16n a)tf'malita a lo Ia~ de 'Ia en>rta norte y al d•urrollo dt 1.. t<Muu _. I' t la rl.....-1 n del ni~J dtl m IU a..-oodu T dt'M'ritu · En adittOn ·a "la~ exp1icarion debe not J."'PP(! .. luo 11, q be.-ho probablr q.. 11 pom6n por .1.. olu ._.. eonltnua a lo ~~ de Ia • 0 ....., •\f' Ia fflnoac•tnn dto n J na~ ~ uru., ...,u. norte dt Puerto Rieo por eonuna de po!o. de tal 0 d ,.;to f'D oln t" Ja Jlllf': If man•n qut tl !ado d I ilonu que mira d mar ae eonttr· p,....ntan eem> .~1 m..-1 del n b modn l A tTaflOrati6n coMianU d tela lj!UI del puf'd 0 tt mirw miT qu d j• to libtrtad cl 6rido earbt\niro t<timulAriA Ia J iti!MIM~n. ialmrnt on Ia ooporflrie de lu dunaa. Jnrariabltmenu Ia parte de lu duou qu mira al m r .. Ia ""m"l toment<o Mlid ineada. ~. obo<tTtn lodoo !01 ,,..,, • d,. htifi , 1l1n: 11 It unfll mf'ra ('(Witnt ,. Ia Uflfrlirit dt Ia dona de arena. que 18 tODW'na h(trrtdA ror la aot}W'rn dimen~ ci6n d lu olu, buta una mua de ....,. dura tan finnomrn· te mentad• y tan rompl•tamtnl• inflltrada que aparenlt-

•sru•

''ft

n.,..

p.,u..

It La ~~· de Queb,..d lll u . ~lollnndo terrau• en lA llanura de t'nl&tA T~nola rla tJU~ en todna re11pecto~J Af' pant~een a laa que ae preaentan en Ia formac:l6n de San Joan 1'~ 1 modo como •• ha.n- or-lsfnado en atnbot euoe n almllar- al de ht't terraua ~ n loa MI'Hianllftlet!l de A"ua C'AIIt~nte flf'

i\tamnmth.

monte ha pcrd1tlo t u a..•J>l"Clo ori~tinal de lechos cruzadoe. tr ~HiltMJli' l "• nl Onttl dl'l JH'rhwlo ~h·t· iJtl. E11t1t flnn all han Por Mln mzlm paroc-e no hRbrr ruNii011 llRLi.MC:•ctori0'4 el f' tl is- 11itl o IM primeros rt'preiK.'lllnl ivOA do Ia formncil111 de Sa.n tinguir lu dunaa primitivM de lu form actu ~it'n tc me&lc. .Juan. A lo ),ngo de Ia ~h1 norte de Puerto Uico loA nrnn . LR definici6n original de lu ror maci6u da Sn.u Juftu, tilatloa qur In limit11n ron sua dunftA 11011 t'~nci Rlm e ntc bft .. lt>gltn IR propoue H r 1 ~ hr'f'ho ron Ia inte nd 1 d" rrrrna dt" plnyll. En nlguno~t higttre11 hnn Rido co rtlldRfl pro· 'pli(•nrln 110lnmrnlf' tt dun fA funtl nmentc por ln!'l ol b , y en otroft lu gnrelt rarece pre,·nle .. norte. De!lde ~AI Qnt>ett., 1in ~m otros rt r In tendt'ncin n ensnnehar In Jllayn. nontlc Ins playft!l y 1 ban cxtcndido el li M de ~•le l~nn i no, mAl o men01 neianlt ltut dun113 aufrcn In erOAi6n de IM olaA gcncral mc11te !!~tAn mrntr. hn ~rn nplit-rrlu n todoc J o~ dcp(.-itO'II t'On"' idtulo.. o tu e rten1t nt ~ f'ODBOiidndu. Esle e! el rMo en Ia parle cen· d<' ed•d rN"irntf', t ~nr <'jPitlplo, In r~11. capA materiRI tral ~· Ill ori(' nfRI rle II\ CO!lft norte. Donde lu playU han gn va y "ido e n M n c • hntla ~ eon el mnt erittl llrrnM1 rn1\o por Ill!!! oiM, pr~ de playa eoni'Oiidndo Cormado dt coral~. COn('biiJ qu e cubrtn In plntnformfl lrnlnladn rortndft ror IRIIII ''"lece lA Cormftri6n d~ nueYA8 dunn~~: y eelAs t'O ~eneral no olaa pn Ia isla de Otfi<'Cht:'fl til lon rierto modo romo ht Cor- r 11tAn fuf'rf('nl~n t t' ron89lidad""· E11lf' e~. t'l <'ll!O en t'.l urntari6n dt San ·' nnn. Orl mi'l'DO modo Ia piA~'" rormAflA frtmo lW'f"irlrn lal de I" isla, ftl nort~ rl~ h abela, donde a lo dP. m lf"rin\ l(rtlt"' rnnrnlidJido quf' jll(' rxtitn de por 1'1 llulo lll rgf'l df' Ill rOll-til Jf hAn formru)o rl ayu prot.Htorq frt.nte Jur dt Ia ltln dt" lana h~ n't'Ordu Ill fonnari6n 1lr , 1111 a Ia hAM de l011 &Cftntilados primitjnmen te co rtadot por lu Jnan . El auto r ('tiU ronronn~ en aphta r rt~t p nombrt! a lo- ohu. · dm~ t01 Cll.IIOI. f.A aparenttmt'nte imoociblt> ~prtra r df' PinAimf'n te. en lA fonnad6n df'l an Juan ee iocluyen una mantra complt"ta lu mU rteitnlt'l d~ )fta m 'I antigua..11. IM d P(l6-i t ~ d e m11leriRI dt playA ml! o m " r ll~ Mn-oli(h•do o lu no eon1101idadu d t- 1u romplrt~m"nl"' ~llllifll'adn~~t. nur ruhre lu plnu lrnnladas que M! eztienden a Jo largo ~; pe~ Util ~parar lu rlun1111. propiamtnt# talr,. PO ~u de I•• mot.. do Ia• iol.. de Detethf'O. Ion• 1 C'aja de luer· ori"tn. ''" 1M plaus artualeA, de tal mantra Ht4n a-orill· tma. "f "" Rlgu n<MI lup~ en Ia iala principal como, por du unu ron otru. t'jrmplo. r-n Ia PuntA rle Rinf'ho.

It;"

c,.,... ,

S umnrio.

l~robn bltmtlllt!

LA fonneri6n de .. an .Juan puedt,

Mlt\'ln

to. d~ri

hirr.r enmo rl m&lt~r " al de piAyn _,- dt d t ,na111 A!IOI"iadn11. ron.!M).. lidadu o no, ltVftntatiN o •u m~r~idu. M h1t form Afln "" lu coat.u que rodun a Puerto Riro en \IJl portodo ~rol6tfl· eo ~ienlt! . La el(lena de islu que formAn el Arrt'('i(e de Ia Cordillera y oe ulitndo al ..u de Puerto Riro. haria Culebru, puede atr conaiclerado como nna wrie de daou que eubrt on e..,arpo eortedo po] 1.. olu. Pueron lonna· du probabltm•nte durante el portodo PleiJ!ot!ono 1 eu por-

qu,.

rtritnlt!mtnlt un ligt ro lrranla· m-itnlo df! ltJ l 1ln.

OCtlrrido

nan tlido anotados por dife~nttt' obtt':rndol'ft bee.hoe qut' comprut"ban qut Ia iAifl de Puerto Rico 1 lu pequeiiu i11la'l qne Ia NWlt>an ~ han levantftdo 1i~ramente 10bre cl ninl dt.l mar tn fN'ha reeienle. Mludio de Ia nogi6n '! una npi'N"ift~i6n cuidadOM dt Ia ewidenria p~11tada lte.,a a ta conrlu•i6n de que ha hahido ·un" N!Cieontfl emeni6n no mayttr d'\40 pi!o. La mayor parte de loo heeboo que Ia com· prneban ~cu~ntran en Ia mitad oeetc de 1ft rtgi6n, 1 no

., ll£\'1, TA DE OBRA

P B _L_l _AS _ D_E_P_OEilTO JII:..'..:. O_ _ _ _ _ _ __

TCAS DE P UERTO RICO 1"" pi>Os. 'Lo P"""'n<·i• dol mat.riol de pJ•ara t'D "11 llft~ JlfUfllut que (I) ftVInlftmifiDlO hA ~ido muy M 'lflnl<'. I.Jft t-Vith.•nru' Nl Ia hiA de Mona fnvorf'('Q In idN\ dP un J~,~a ntntuicntu rle cinto n tliPx pi ~. E!ll C.' ierto qut' cl IPv"ntnnut>nto nq ui tu (o nl('nOr fjtlt' t•l d~· Ue~hM. tdifido de d..

1.... tmu.. o bonC'OII ,. p.....,ntan to Ia lola de ne-beo, y ro

d• Quehradtllu. de Punta Jiglltro, de ayagUu y Gua~-ama en Ia ttJa p"ineipal. L11. lila d Diote<:Deo 88 en·

eu .. ntra a una dote mitlaa AI OC"tt' de Puntn \Ji~iltro y e&W

tom11dA enttra mrntt" rle I'()('U rle '"" ~rie& ruM anligua11, qu• han i<lo tfunradu por uno plotolorm• corlada por lu t 'a c, J~,·antA•ta ahora a unn altura tit ~() pu',. sobre f'l nhel

•1•1 mar

(f.•~ ~;

' .

•'

•••• ,

I"IC 17. lA playa 1 nntada en fll lado 'Mr de .Ja tala df! OMM"tleo. En pr'· mer ti\rmlnn puM.I 'fe11le pa rt e dt Ia plat.arorta. cortada pnr lu otu trun · c-ando laa

I"'CU dt~

.,.. 1 rlu N• a.nliJliU.

,,tf'A

tl ttnnwo ltrnrtllfd4 rorqur Ia f'Yid~rW'll ,~.t-· ..rat tn tool lu ntJUa• la•o,.... Ia •tin de qu• ha ttni· do lui;U un mo•imi nto tle Ia ti rra ! no del mar. W

~ l

tltlati6n •n nri.

terru.u e_arf('fn df un~formidad de };t bonro dt n. h rodto •

•"• .

lA I Ia dc_o llonA M encuentra aituada a 50 millu al u te de Pu>rto Rico. En "" lado ur hay una plataforma de nr1a« <"ltntOI d yardu de anrho tn algun01 Juga· 1'6. • u upt.rflrie 1(1 encuentra a un01 I0 pi& eobre el ui-.e.l dPl m1..r. La plAtaforma ettA rompue la cui entnamtnt.t de mater!~! d ploy• conoolidado quo conaiote en cahuu do roral 1 rone.hu modernf\11. u rnargen in\ema ~1Jt.A form , .. rla •n P''" por el llllud de 10. • antiladoo cat;.q., to<IB <'O mpltt&mtntr O.mtnW!o. LA plat&J'VJIIa por toda• rartN ..u lonnA<!• ,.,; tole material hettr(>gfllf'O. En nan,ana pa.rlt' prt~M"nta Ia T'OC'I~ Ru mar~n uterior, en Ia porte aomtlida • la ..,.i6n dtl •11••· p,.....nta terrwu como lu deO<'ritu tn Ia lormO<i6n do . an Juan. E o!&• terra· ,. no aon dthlda• • Ia AC'C'i6n de lu olu •i no at dep(>olto de material alffllt<lor dt ,.. oroll•• de n~rr ionf't J)OC'O nn>t..U.du. A To largo do Ia cocta oud..te de Ia Tala do ona. una milia o doo at ur del faro, puodon "'"" ....too tf .. Ia pla:ra rrioutita adbtrida a Ia port:i6n inferior de ,rnn d!'A h1oqu.., tn ta lud quo ,. tnt~l<'ntran on tl tgUI at pif tl, lo- r·antJ1fttl()C. l,.c)fl hloqn~ "!'" fAn «nt~dt!l eomo un

ftne:ho )' ~ t"nrurmra nhoni" <'inro o ht t•it'..t clt!l mAr. Lo" hrt hM purffNt prolmr 11qur to ~ur- l'e R.prox:m111 Ill d(' In l l'!_ln dtl llorut: JW'ro nmeho m _ nor true ~~ dr IIN ('(• hM>. t '4" rca d(\ Pnntn ,Ji,rt:~ro, llu hnrd lurormtt hnbcr Pnr·ontrRdo nrrns11 rhn,l4llldndn" y ~rrM·n~ ron C'Orales m~lf'rno~ y l'f'•fnfll dt• ,2n11ltropotiOtJ tltl l<"N'iRrin ,.. una f'h~vft<'16n de 40 " 1:) rue. olm· "' nh·rl dt'l mar. rntt ~111l11 at _H_ur .•lr p .. l.(o punto lf irbtm l f'nt'Ontr.'• flntt'A.! I'C'hlf'· JRnl~ R .Ia JH(~ -,hrto t'l nhrl •lrl mnr. ('t•rNt cfel faro rl mi•mo inn• tigArlor t'llt'fllll.l'l'• ftN•nn .' ' JlnP:n" .-.ln conrhu mo t1Pn1Rt tlt>positRdas aobrt• r'OI.'R" tru m1Hin-" •lr Jn,. 11erh•ll md• JHitiJ(UAA A UnR t'f4:'\'RC!i6n dt' fWi~ 1\ clicz pif+s. Jt:"lll ~Yidtnrin Jll~t' ravoTN't'r '" id 11 de un lt'nmtamit'nlo f"n csta IO<'R1itlatl de 10 pi<-- pmtirnament.-. En ?t~ loca1i•l••lf" Alllladft.! t"l m~ttrri11l de pla!LII; lt\"lllntado mdirn. un )f'vnntamif'lnto de 12 a t:i pi{>!~. F.rlf Pun. lA JZUila qutt rormn f"l fiOJrli iO 8UI'Ot"lllil' tlf'l Putorlo 11-it'O, unn rnpn Ill' C<\nrh!'ll y nutl~ rial tle pln,va .rJr!l('" nM ~~0hn> ,, tf'lr· rituin a JOb IIi pl(-11 Mbr(> el nh·tll dtl m11r. (' rca eli" Qu rhr•uli liM. ~n la bora de nn pt'Qutfio eaiilm. ha\• un bAnc-o' drl iJ pih de an<'ho. fnrmado en· lA t~~li7.n t.N·ci~tria. ,. r nbirrto dr grnu ron110lidadat ;v nthnu dr C()nl •Part~n~rnente Pn t>l Iugar dt' lf\t formaei6n. La 801ft pn- nria del banm no ~ Jlrlh'lm flf' un leuntRmit"nto'. Jon ~roai6n rlifPrt'ncial no· ll ttltft Jl'f'Tlrr"lmcntc Nl In rornuwiOn fl•• lmn,>()• en tu rocM

1161

Hordennclo PI Ja,Jo nort<' tic IR J:dft cif" :Uona t<!rtA ' de Pone(', hay una Mllpertlf"ic planu (l#frtoe lla rurmtuln' eon frttlfmcutM til' mnt£•rin l "" J•IH,\'11 flllt' Nlnllikl(' en ronclut!l, t'R· IW~Zll.il 1le rornl, Y frngm t•n iOH de cnlix11 fn rt(lmenlo t.+enH•ntfUIOH (F'i.ll :tR. )_ 'r lrrlf' ~l nrnrn ltl nl,.c n1u11t f}()('n 3 .vR rd M dn

1162

1168 un atrtcho banco, que se levan La a 12 o 16 pi& !Obre ,.r ni. '"~' del mar, puede aparentemcntc Alribuina a Ia explana· <'i6n por lu olaa. Est.e ba.neo cortA lu formRcionea mBA anti· guu, pero unft invcatigaei6n no rcvtln In pre&cncia. del rna~ tori•! du playn.

Mut'.ha de Ill e ideneift ritAflA podrfa indie:Ar un tevant.A· rniento mano r de 20 pi&. Aparentementtt r.l mayor dt" lOt' Je· \'AIJlAmif'niM indi('ftdM eA el dr. Punta ,Jiguero, donde Hub. IMtort·l Nlf'O~Ifr6 mftltrial de playa tt un11 altum de 3.1 a 40 J)i&t 80hre t"l ntvcl dtl mar. La parte mh orif'ntal de ~los lenn·

ta.mientott que hft llido ol~rvttdn *' r.zwututrn t' ll ('i\jo de MuertOA, GO milia' nl Cfite de Puntn J1gtu~ro. donde el lf'VRtl · tnmlento 11e encu ulrn muy J>Or bajo dn 10 pi~. El e.xt:-e mo ell led~ J''u erto Hi 0 .Y InA ildne l! iluntl e~t nl t'.l'tO f'll ningunn r\nr. lf' rcvelan nlng1:1u ~igno de cnmhi<M redi" Hfes t'll el nive.l del mftr. lJA prut•hft tnt\8 ~id~nlAI ftf' r ncucntrn t" tl In hln de MonA, UIHUI UO millas 111 ON&t(' tl('! Pun ta ,Jiguero domle 11e eu· c!aent~a un mode,lo lrvnutamirnto tit• 10 Jlies nub 0 men~. fo.n nmgu~A part~ IIIC en 1l!ntrnu nqui tlr~t;lr~tadu ae riei ilc \err11~ IIDUI/lrt>S A )OR C'8p)tnditl0fl ('jrmpftfil que clan urllctt'r 11 lu C"OtllR!' tlr CuhA

Conservaci6n de Carreteras Por A . l"i1•oni, / .

Supfc. de Obrrrt l ~tiblirttJ .

Df{u.lo• de Drtnajt. I

mftJtu. •'ul"fdr qu~ f'reC"iNmtnte en Hl8 punto Ja1 oJu oetaalt!o han annudo una dt ll"ui• in::.> pl•nu y ul 1\a u.lo imula.tla una U!rr.ua rD.ar)ua. l'art.o d I pu blo dt (.uayoma .... ronrtruldo oohre

!uta

!erior del rto .hiC'~'t'. , llln •ntimAmflnte N"laciomtdn t'On lo'J dep6sit.oe alu,.-lalt'ft huta no tlejRr duda de qu e ellaR hu~ron Cormad01 al mitmo titmpo que ee depoAita ron 10!1 Aluvione~. G. · Lu.. rbrU de lu •rits mM ant.iguu e$lAn Lftn rlCII·

compufflu quf" f'n mur h08 lugaM en todo Puerto Rico lu'" ·do c:ortada por 101 rfot en 1111 actual valle~ de aveni. du. 7. Fun<"10TUimitnto y uplanat·ionrs aimilan!l de IM H-

lnltoo por looo rlna •• 1.. luf!11""' en qu• &too .. l•n dP ~ ..,.. mont.aiiou tit" ohAen a n ('n otra partes del mumlo. Por tjtm· '

rw-. f'8nl tiPmoltrlr t'IU aflrmori6n put'fltn hrr•emtntt' U flODP.... 1:' 1. t..u t nai'U rn ~ H> tnru~ntran • la tntrada 1l.-J Y'all~ df"l rio .ua ni 1 'puMen ~ii'IM' a,uu arribA nl d•l nll•.

..........

• nptrk•

tn loo l!lllitn plan•

mnntaft...,. d

d• ealirt.r

I n-

'~"" Jill"""- M>mh a lo lof1E" d•l MtfiO in·

•

'i el lector ha via 'ado ute.MIImente por nuestns ,.8. rrf'lr~n • en ~odnA IRJ! !!poe del ttiio y c~pccialm J>Or

•

1 ttqutiiiUI IIIC!CC•onea que han eit AI!(R.lta haec ti em· JW), hAbrA not1uio que en rrgion ea iiiO.!Ift8 o e ificil drcnnjr l'l bortlf" exterior de In supr rfiril' a-.:fa.ltnds no Ae nlltn· tnn li~ Y uniforme como el cjf cle Ia earr tera: y ltrt· I rn uuta,Jn. en muchas ~iones, pcquriill!l e ntidl\dM de ltflUI r•t.Anradft enlrt' rl borde ~xtrrior rnlatlo y tl Jill~. tlrbitlo a que ~tf' t'ahimo 1M' ha 1lrjfttlo alto y ,., agua f&<' 1"'!-fttnra nntuntlmentr rn el fll!O tu~f ronnado. La fOtD$lrafia No. 1 mur~~tlnt unO dr ··~ JK'<Jllf'il fltl ,J~·

t;".""

plo . .,,.... d• Cody, Wyomin, donde el Uio h.. hone ••I• rlr su t'ai16n. hay un" MpllonthdR lerra.t.a cuya IUpe rOci rorlR ohl ieulmf'nUc lo11 N•lrAlM sum~r~idOt\. En e~tlc rl$0 ningl'm otro age.ntf' m.U qul' t'l rto J)()tlta haht"r ACtuado. ondi irmt'

l'ernf'jante" ~~t noun fin 1M Montaii'u de Ortis en ue o 1'6-j iro. Ll ronrfutriOn 1 qu~ ., fle2A 'r"e:!'JM"('to a la11 trrraz:a" "" ron de ·ama q .han tido eortadaa, por el rfo quco no rtp nt.An tl lnanllm1tnlo do 'un btt.nco marino. En Punta Ji~.rro hay' uno ptqa•i•• IM"rua, ruyo hordr inttnor w ]f'lnnta uno.r 80 pi& fiObrt- el ninl de!l mar. ( r mo 8t eonruentra ihtada en Ia bof·ft tit nn rio. tn JM)!'Iirihn _.. n:K"j n a Iaiii trrru.a.i dt' Ouara.ml\.. purt:le Jufl()nerw que ha iido form&da de un modo t~tmejante. , in embargo, ha "'hln formada IObJ'f li'ChOfll de ('B.)izft ltrdaria cui horizo~lalefll, Y Ia luert. ltn<lonri• al d•'!Arrollo de irou plap11 flO' erooi6~ "ifetindal ))Q(Irfa f'~ ritrto mO<lo fuorecer 'esta ttpli('f.rilm • u llttlllC'iOn a lo h.r,o de Ia rolla le da tl uPfrlo elf: uu hanto marino. f'f'I'O Ia ron11idertci6n de otro& facl.ote~ ,.. ml'll· rjonadM faml'fltt'f' Ia uls dr ron iderarla Mmo tlebida a Ia

:ua

....,i6. ,.,.. .,.,. C"•n-• flP II

Entn• lnoe puut&t num·ntlooe (I) ~· (21 t' ((~eil ,.er' In JH'IIItRiin lftn nltn qu(' formn cl jlllJI('O, ellft('('IAimt'lll(' cen·n dl'l sitio incli ndo por Ia tl ech11. El res uJtn,ln i111hctlintu 1lc un tl (('t·to t•omo eRe e111 rl dQ rebht~u l t'l't" r tod11 In 8Ct'<.•i0n 11 nrnhos hulo11 tiel ''ft80; mien<'Ktr t'A tnnyor, nu\!1 rnntitlftd d" RSCUR rc.-nJrr y .1111 infiuen r•i11 f'OII rt'II J ~ tn nl firmr ~ ~"' Xtif'nclf' ruA11 ,. nub ' L11 fotns.:mfln Xn. 2. 11~ unA llf"t'\'i~'m ,..;, <'I Km:12 lim.

'"'.lt

f"tfltola

n.. rorm•toria.

al IUr'df' M.a

&,1\lf'IZ.

,..,, 1

p(lfJilM •le ftJtUft ~t.anr&da t'nlm el tdlrmatlt• ,. pl ''~· 111j. tuado •• tl K.m . 6 llm. 3 de Ia carrotera , anlur"" a Bayambn. En toda ..U ....,i6n abundan rj mploo magJ>Ifi<01 de ..t.a c1 ... de d• lectoa 1 •I qu he preoeutado puooe I'On~tidtraflt" romo un tuo U(tiro.

1°"'11. 2

8 de la millmA rarretcra. "nos mur&lrn (') rt hiAnt.lccirnirnto A qu bite rt'fcrr.neia. N6lette ,t'Omo I~ enrTM lum defof4 n1ado, l'Omo ~rft de ~penai"SC', todo rl p~t.JCO ,. In larJto dtl firme ; mbU!n llrodeprrsilm qnn ~~~r ha fom•11do frrnte a

Jlf:q,..T.\ llE !lllii,\ H 1'1'1\Llf ._ nE PI ' ERTO llt('O:__ _ _ _ _ _ _ __

-!!~----------;---

• mi

or~otulln

_ _ _ _ _ __,tt:, --+-II_E_\_' I_ T_I\_ Il_E_ o __ ll_II_A S I' J:IJI, I ' A '

•ri• (•on nar ellcltnl<'meute y no fer· do lu,htr abandunado in·

mrtn:~)jiga•lo A 1'1... '0u... t nllr iff'.. l'ut llf"''t ( ·_.0

t ;l

Jim.

t1&01\'lllt' IR

:('lUll.

J IHftbldO fit fltrtl1t1 ,

~I Ut'ht\;c 't'l'f'il en 'iajes de Jn Jl('t'<·lt•n hr f(lnido l.n oJl?r• tunulad d(' 11~\llr t~l(t•'m smi.-ro 1'11 f" l nutomllvll c uwartn· l lf'nlf'lll" han l4•11itlu t•AIRhrA tit• f•luJ{tO pnnt. aquellos rc· :,.r~ qu ~· ,.(t>t·tltftu con f"Xef"i4' ' til• h"'f'ho. .\ Ill Trrd~t•l c1II~" f"ll ,Ji ·,,,. toM.·ft Ia aparaf' ncia dr ( lflll uo puf'd •r .nAt 1,11 'autoriA. f'"~ l""'' 'llll mt•nlt• ioll Ri111 nn h1111 j)RAAIIo muc•hoc •HA •lf't~ll' quto ..,, lu ):o r l I rRhnjo. t-:~doot nmiftO • por t- U· J•ll•·~to, no t.-uinu f"~ J wric• tu•iA r n dnllf' •lt• .' rni~Ajo.. ." ~~~ (rwrnn PI ,.rro alf' ~'111111~ J~ltlo JlOr In nptlruou~IR. F.t~ ,.,._ r·u ll ltl~ "" ~>11;.. ,.,. flllf' nuf' .. ff'M; ltuhrr•tR illf' • homhno ~I t' f'lJ~rtffllt· i n ~>n , .. ,,. nuno. to romf'f('n, no ,\ ("OO qn(> On. f~•· tm por r·rrrr qu,. hnnmdAnJi•n tP ~N'(\n qur lo quf' hRf't'll f'• In Mlrn-efll, J•U ~·no qun·hl f' ri'(' t fJUP lo hn!V'n ron I~ .L"~;fM'·

f'"'"

tllll7..ft

•i•

.. ,,

~t).

I I

1 nm mu<'• frR un 1ti fio rn C'l 1\m . 11..R

.1"11 I

U"\lnllfn A \ ~· \ h., , f!~ m~t"•1ra ,t"l

rotngnri

r· ·,

tlr Mll•f•u ..•r ' " in"JH't"f'lim "'~J'Nior ilr-1 !ten 1<'10 d o

( 'nn!lll' rHu•i(m. LH ,;,l(ijl'rHfiR

ffile otro ddee to raro 1 que e.u rtahdad, al quertr hallarle plicaci6n, me habla dejado perplojo. i\le ntl~ro a t iert01 ~alonMJ (IU t' 11{1 forman fiNJWlndi culo,... al de lo ea rrctera (v~n .. Ia lotogra!la No. 0 de llllft ~'<·t6n del 1\rn. 40 tic h. t arreLcra J. .tlrt~t-L\djunta~t) . E~ttn ~i6n tl(l cn rretfrfl tiene un mnterial mil)' re 1-. t.nte (•illceo) ; no produce •uflciento material aglutinonto para J't'_flenar lot lnterttieiM dt Ia pird ra y como no detgaa· ta, 'se queda sie mpre bpe ro y 1101 partfeulu BObtrtln li~nt l't, I'Omo lo indica lo lotognllo No. ~-

:>o. 1 y 2 nn 1

,, '

IJJo: I' UEII'I'O_ H_I _c _o _ _ _ _ _ _ __ _ ll_6b ..,._

ind1cau que eso e~lo qu • ucede. i!:at08 f'HCa iOUI.... no tienen IUl orden rrgular, y •c auceden de cualqu ier ntftnera y 11u nutg-nitu.d l~ muy ,.• ~iada, tanto nrtlcal romo horizont.almentt". La (utog rnfSn IIOH mucst.rn trt.1t& eMCiliOI1t'8 formado.8 y C.'Omplctamc.nte diferentea entre ~tf. Un firme ui co ni truldo !Oio tmetle 1t0 tcn e~ a fu eru de reccbo. t 'ontinuarneute lu llu viaa lo luor6n r no queda mtla remedio que lolverle • ·echar mAt y nub huta que pwdu reeargarse nuevamente. Tan J)ronto ttl ,.statio del firme lo rNJui ~ re, con 110lo rt•· mo,·er y ttiilldi r 1lt> IU n 20 metro" r l1bicos de piedra por hcct6metro, ol atlrm'ndo JlUCde reco111trulrBC ddndole '" 1!14..'<'· cl6n requ,.rida y si eutonces se afirma a buc de .ll.l!!!.!.latlora y npuR .'" no a ha.-e de N'('('ho. cntonec rl ma.l qu e he apunt1ulo H>

rorrije.

llttrheo~ Ap;~ortndn, n Man o.

Mur hft.IJ tt~ 8C wm\ un ra miuc ro mu.'• nraundo 1\puto · u mnuo Jo lfiiC JIRrt'\'C scr un rccnrgo nue,•o. Muchn.1 1 't't"ll lo~ he visto iutuut.nrtlo ('011'40i idll.r unn JICCti6n do Jm . J'O r 10m C'ualqu l(' r lf"go rn Ia nu•tcria no potld menos qu,. 1 n ftrJRr Ia tltligcntia de ctlt(" bu<"n tnthnjrulnr 11in pcnM r qui' lfll l~thor <"8 fmitil . \"l'ft•r Ia fntogrnnn No. ~ 111111110

Mlo ~ not.an en prmlletltt'! furrtet con Ia eart~ Ja part~ mWJ bRja d~ lA ca rrttcra. Mr f'I JlliC'O t'll In forma IJigu ientt : " Sr u86 dt'rn At~iado l"t'('("ho pa ra piedra tan clurn, lu aguu torrenriales lo luaron 1 d"jaron en dt~u bielt.a Ia pietlra. TM tru k8 cargadoc. •! hncer ru erza ~ubi en . do la J)t"ndicnte arrRncan una que otra· piedra, debiHtando Mi •I Rrmc.

Ftc. • 'ada piedra que It broU forma tl prirK'ipio d~ un ei(!A· 16n ya qn• al laltarl• •I apoyo lateral • 1.. otr.. piedra.• ••· w t1'flt"n tamhi~n . E cit per"~ qui' e~ e~alones ••!WI

eornn 1 bocia ntTito. ltg(tn

le va ArrRnCaJuln mM y nub ,.r AOb~ PI terr·eno

J•iMn~• al aflnntulo .v 1;. indi<'lciones qnf'

"''· 1 y tlu1., l)tt<" n 111rno lJll l' F:J trOfiro actuRI H tRu JlCSOdo Ia IIUJ~rficic no t~en. Mlidilleado como ell del~~tlo, J)()('O a JlO<'O lo~e Irurk11 boton el material t"mpleado )u\f'in loll IndO! I(' fW')• tlrM ''l'lr rl ruat~rial, ~·a 8('11. maC'11.dam ortlhtllrio o &"fRitado, Rmontonado en Ia orilla. • ·ada da una imprP&i6n mil~ pob~ l)tlf' trnbajM cl<" c'On" llt"r\'Rt•i6n de etta fndole. Parece quf" no u~mOtt lo qu<' hi· t'f'mOI!I _,. soy de opin16n que, anl..a dt' hat."f!r una eosn mal hP.. t•lta, no Ae hag!\ nlldll. Por to primern ~ 110111 put'de tildar de hl('()lhJ>etcntt'lil: ,or lo tiltimo, Mlo de del'<.• uid~tdo!l o dP CJIIP no ft"nt"mOJII dinero eufi<.'ient e parA &Wndr.r a torl~ ~tqttt"llatt ~ti t lOll que debi6m01 Rtrnder, ." HO no Nl l"ulp~t nu~tttra . Sin tm· hargo, hacer un tral.1ajo mAl he<>ho P imputahiP a nN~~GtM~C .' '"que e-to Tefln"H'nta una ln1·p i(m inju tHh•Rtfa dt" •lintm y que no~Mn~nrio alguno. · Un al ramo ~ftt(' eblo ~ rvitft no lutrit! ntl o Jo qnt• In CAU!Il, .v e11 ea bien ~n~illo. No llf"Mtllila f'rpcrlenrill al,u· n" y ftf un porn ''" fn "rz" 1l!! ''olunfait t l -o tf'ner una ltt"Pr

DE PUERTO RlCO

1166

•

IU:: Vl TA DE Olll!AS

ufalto hay que Je antarlo, puu ya no rn~de beoe6r1o atpno. 1 esto M ba muy Ucilm o ' pu coo un cu· c.b 1Uo ee otiUiA.imo lenntarlo eo hoju. Kl rt'medio esU en drena.r a {'Onctiencia Ia teeei6n; de-. hrn ab.n N!e lu cunetl.l latualet perf~tamente; deben hacvllf Nngrfu a t.ra\-etl de Ia carretera, n~nAndolu con piodrR rn bloque 1 uoa profundidad no menor do GO cmo. bajo Ia IIUJ>erflcle del macadam 1 qu~ dcben d~a.rgar a lu aanju

~~~~. E• dtil hoerr monro n del h<'Cho de que Ia ofectt.,dRd de

una r.Anja cualquieTA p11ra seear una lll'Cti6n 4! t4 en propor<~6n a 111 profundidad 1 no a au IJltho. &to 6lti mo permitiri ue lu aguu pao<n aiMed r de pequeuoa derrum , prro ~ botjan •1 no rd de lu o«uu, que ea lo importanlo. . La ...,ri<an Automobile .UOO.iation en uno de lUI hh~ t'bu&.let 1 tratanOo 110bre tl uunto de drtnajt, ~mien· da que lu a,ruu te man~n.gan cuando men011 a .t .... P•• ba· jo el non! d•l oje de Ia l:ar..,tora. Eato eo quiW algo ex· aro dado nuHtrow ~UI'BOII, put~ nos obligaria a lener unu !W'("('ionet de puo mh anchu para permit,imoe tale. profun· didad' . in rmbArgo, de una idM de Ia form A coomo _. r·on· uunto drl drenaje por aquellM autorindOI!I I ,.licta. 1 d,.r1 minar 1100ft clio. , i lu za.nju ee h1cen mu1 pro·fu ndu 1in aument.u I!U \ rh tanria rl~l t'jt! de In t"Arretc ril, -nM exporl.~tnOtl R quC" nos l'n<"('(IR lo que f"fltA ~n l"rtl i<' rulo f.n lA Rct.uAhd~td t'r1 ~1 Km. !:2-2!J d~ Ia carrrtera de BAyRm6n n Vescn AltA : 1~ ~unetu "<tn tftn rrofnnt)U "! rf lllliMIIIt>lo Rrt"itlOIO est.A fAn h\imedO, qut' "' u'n trnf'k f>f!'Ndn lie ~gbata ¥ eirrra Ia ('liJU~ta ba· j4nd~ tl Arme de umt mftn~"' MnflirlrrRble. ,F.,lt' _mill ~ aim ~r qnt tl qut' se quitrf' cort'f>R'ir y hftNI tmpM1hle re· rnt"t'iit~r!o Pi n tnJtAncohRr la "f'('('i6n dt Ia rarT'f'tera.

,.i

r•tqll'

-----

Acuerdos ·romados por la-Comisi6n del Riego dt Isabda. eon tl p n.onAI au:silin net@M rio, ,.. ra llev•r a .e'bo un ~ tudio mpleto d e loa .., los do Ia .Jlll~la E d r l plano drl ' . ma do liiego a no ,,. lfl<l«oouar 1.. piiJll~ m.U prop•

pan cnltivat eu ,<lla, <lonrlo rl,)e lue~ It prrfe·

'N'nciR 1 11.. tluf" ton oh.)i'tO dt'! fH't•ff'rtnle c'flt) urno ('R la lAin. 2" Qu 10 10meta a! agr6nomo el oigui•nte eut8lionario par& qua lnforme a Ia Com1Ji6n aror a d J loa utromoo iia·ad ... 1: o.

<Qu~

plantu puoden .. mhro,.. eon pro<l'l·ho on •I

no q~ mibtln Mntfldo ron t~l -rit#EO ~ En nmP· no.r iu planl.u 11111 promrdoo de t>rodurci6n por euerda. •· E n - que paod011 aemb..,., plan<u ....,n6aol~ •lol Cooto del lntbotJo 1 q,.~ enaJ...du ....,..,. el

POBL_I_A~_D_E_P_O_E_J_lT~O-RI_c_o_ _ _ _ _ _ ____;l::l:.::67 ~

JIB"' ennlent ar el au lo. de IMbe.la quo e~tam08 lla.mados 1 o.rv&niZ&a, ea un iriate r. ( 'c:MltO tlr ftrntm•ar Jll!l paltnu y dt'!ltruir lnJ ' "'· ejomplo de I"" prAetieaa ineficientea de nu tra agrlcultura. ffil y U mpo quo tardaoi on ~to. t-;u hut '' "' l811 'l"f' llrniO@ hechu a et~lK I!OUil ht!mOI visd. l'na \ 'fl arran adu lae palmu y 1u1 ralees. 'podrin to plnntt~e•on ..•R de coco, du caiia, de taba , de ca16 y d fru· lll(l mbntrtk' 1JliU1l8JJ <tur ron el rilogo tlen urut ,, roduc.•· lOti mer.ur , en suel01 im.ptOJ)tOfJ, 11iu cu1Lh·08 aprop11.d08, l'i(m henrflt•JOrlll Ml Rgricultor ~ 1-;u <!A80 !'0111 t11rio, rn tun pobr t.ondiC'i6n que ju.stificn In qut'ja de 108 agri· ;,qut~ f'llllll<'Hdtt y prt' J!Atlle'ibn P.8eucial nt•l<esitnrfl t•l l'Ultores grandr~ y pcqucftos de qu J AUII c08t'rhaa no I pt'r· f!lltllo (lltrll tlt.' mlmtr f'IIIRil j)ln nt Rll? uclt~u Rlt>IHior 11 lu IIC('esidadea do RU cua y al pago do I& o. 1Qu6 l1 nopo calculn L1!. n.....,.rio para rAda una contrihu t'i6 n, tun l!.ndo tOdos deud u superiot·es en cui.uUo d e lu r...,. d• ... trabajo ' 1. Hlllf rf!CUNI()t y consideraudo al 11ist tma de ri go como una f . Somet.cr un pla n do cla.sificaci6n del terren.o dt' h· corua pt•s~tdn y no como en reaHdad es: un gun benef1cio. euerdo eon lu anteriort't p~u. ntu y un in forme J\ Kricu .toreft dt.l Gn y 100 euerdu de te.rreno, quo en otru ruorutlo. pnrt<""C scrfan hcmhres de poaiai6n dcsahogada, vi;e.n po. 3> Que 10 prooeda a ofganiaar a los Ojrneultort'l rl•l brtmnnte. C'n cau.e mAl cou.!,Lru.dus, t1in e.l ajulll-i:m.li pensa.. DiJt r ito en una ~munidad agncola, con ~u,. cooperativu hit'. r\n prO<kct'n lo que ronsu men y pucdc.n producir, com· de cr&~·;to, p.roduCX'i6n 1 consumo, tolic itando al df"Cto t•rentlo en In ticnda pr6xfma, a preeios •ltOtt, produetos ali· Ia cocponci6n d •l Banco •'ederal de Pr&l!lllloa Agrleo:... rnrntic1os lmJ)()rtndOI que podrfa produci r eu finu eon be4• Que todO!I loo lrabajO!I aplcolaa d• Ia romun idad ru•fi!.sio ('lftrn 'In t>Conomb. de Ia casu y Ia ulut.l de au faroi .. ' ~t.&t bajo Ia direc: lnt tl'-eniea de ~ n ngrOnnmo COnlPf'tfln· lift teo l'fln I'IU ~nt011AI ttuxilittr tit" in•"f.H"<.'IOrett y t 'lll[lMf'flff"~. quf" La mnyor rnrt.e de CSlM ngricul tores dNConocen IOf enseiiar'-n a loa agrieultorp a enmwdnr IIU! Autlos. lf'l~· IM!nf"flciOfl tiel tit'Jro, y todO!I ignora n Ia mnnern de aplicarlo. cionar II\ fl'e mi Ia, ~mb rnrla , culth·a la y abonar '! rPgar lax Mu •h011 tlcnen pl.mtaciones de coeo em euelos improp.i01 P•· plapttcloneo. '• '"' el cultlvo de cst.A plant.a que no neeetiLa riego, y todAJ 6• Que 11c establezes una granjo. experi mental pn.n .,.. IM plnnta .. iones que hcmos viRitado ne«N tA•t Ia enmlendo leceionnr \'rt r:edcul •s d p ;~, 1Hia.~ y c.studiar los p bltmM •ll' l o~ I'Ut'IO!I, In ~ll'(·c•i6n de lfe nl illu, Jo Aicmbrn ylel cultl· I de Ia •griculturn del Di•Lrif . "' 11proJ;ifldo. pnrtt \ p1 e IR tli,_tr ihtlf'illll in tt•ligontc del A· G• Que cnda propiedad sc ganire como .cuo cu t•IIRs de corN:has rcmuneradorat. con 1111 hortrtlb:ft. !4U hul'rt(l, lii11M t·~tnhlo~t y c"'r EA dt'ber nu c&t ro. no ya como ntiembros cle ~La Com.l· crian7.ft tie a n imal~ dom~ticoe.y Ia explotaM6 Ai6n, 11 no oomo eiudodn nos comtci •nlet, dsr K t'!J.tu Cllt'&qutiiu intlu~riRJ c1t' In llr&nja. ron Ia mira Jrt (errnte de tiones llll'n('i(m ll~fl•rcnle. Oesrle fll punto de Yisla de Ia producir para eonsumir en Ia cau del · lor 1 \'ender tri tn. ar,lirari6n de l11 ley. nuettll mi11i6n qu M:Jarta 'rtd u· f'l !IOhrRntP t•n t•l mN•cntlo prltximo: tiMiiC'Iuulo loa lf'rn>nO\. aidA A int"lutr n el D'strito de Regn.dfo aqutllot IUf'] OI, rf'IJtAntt dC' Ia flnc'ft l'l rulti\"CYI ruy'" J'II"'flnt•to- <tllf' l('fl.'ffth que, rtttltndo comprc•dfdoo en ol plnno-lflvantado por lOA in. buen011 Jlrt'f'iOA rn 1011 rnl"n'2ttl0!' f'On•umidof'f:! pw.nt vt'ndt'rl~ ~renit-f"'8 dl'l •r,•it•io riel RieRO ile I ~Aheltt, pueden reci bir t!n f':JIOA-, ror tnf'flio dt' In t'OOpt'rntiu rl~ pf'Odttt•citm '! luu~ r IN'Iu•Orln. por ln,a rlanUu1 que en eliOA pu~ltn eultinnc, dinero con fJUI" tompmr f'l ftJtricuhor lo que no puf'cl~~t J)ro· con Ia I' li taei6n d.el ngu1. no -pudiendo nin,~tun agrieultor dueir. · d I ni~t rito nr~ru·se a 11uf raga r JOtJ StftSlos dt! aistema por i• Qu•~ n f111 dr llt'\'Ar " rRho r:1lft• it1PA ~r OrJrAnlt•NI habcr dildO rre\'inml'n te 1'111 ron..ontimje.nto, pnra Ia ejecu· rnnftrrndA pnfl t:<plioor R 1011 a,rricultores Ins ve ntaja" c i6n dt loa ob roo. ohli~and.,. al pogo dol to 1buto im1>nood I uso .tel rirgo .v Ia l1ecf'-"idAd de los 1-i emAs eoopc rfltl· to pK rA pagar t l prieipal y los inte .....~ de Ia deudo rontravoe, para mejoru 1u eonrlici6n 10eial y :6nomjro. obtf:'· 1'1" 110r "' Onhif'rno parft f'Uh rir rl C'OMlo 1IC' 1M ohrM dr-1 IIi~· pie11do el mnyor b«-nl'lflr•io de 1u indm t.ria. t.emA de rcgadfo. l'ero es cvide.nte.. qua «i Mf proaldi~ra.mM F;olo proP"'ici6n fn ~ oproba~n por lo om ·oi6n y "" 110 ft~rllnrrmoll f'rl Vl'r f'IUnhiAr dl' tnRno 18 JM'QIH'ftn pro. comlsion6 al Prcoidcnle, Sr. O nndl• C6rd vn pnra quo piNind, y aUn propiedadee grnndM pol' 1111 \!Xtencf6 n. con· vi,Itarn. AI C'omisiont~do de Agr icu ltura. y Tra.bd.jo, Sr. trihuvrn1lo inron,cil' nles 11 Joe lati (undiCM, a lA d~pari1 Chard6n y obtuvi de 61 l& d e!igna<'l6n d• un tgnlnomo ,.i~n .rlrl J:H"flllrtln prooielltf'io, 11 lfl coneentrRrilm de Ia pro· quf' f'fttutlie IOK lt',rnno« marradow-:-"PaJmarett y afeta· p·odad on J'O"M ma.noo. No fwl ..ta Ia inion. i~n d'l 1"1!1•1•I n-cn el ma(la del rvldo del Ri e~ d o J..abtiL dor, v ~~tpu ramen t.e t.l plan estudiado pttra reruediar IM lftl\..o

El P tn

id nt• de Ia Comiti6n del Ri<lgo d•

ihn telebrada el 3 de en--ro. ee dirijill

r.. b

lo en

Ia ConWi6n

tn ttrt1 (orJN :

I.e ron• agricola comprendida en Dist.rito de Regadl·

1 aonnl••l""- ron lo rooporo<i6or dtl S.r.irio dol Rit'j!O <le !.. bela. d•l Denart•mont.:~ del I nterior y del d e AlTiru ltu· ra v Trabo.lo podn formu lane. en bn proyf'\'to do I•Y qu• oom•t •lo a Ia Aaomblea Legi•l&.tiva. aer4 por t lla eatarliado. modili ado oonvonienlemente, :r aprovado pora bien da todoa.

qut deben t Uit l\•ane tn t l Oi!trato, ·~pheando la for· macrUn de tt millefOI n Ia ftnca, Ia tnmm~a y :u·ep~t rl· c 16n d •l our lo 1 lo oiembra 1 cultivo de w dlotmtaa vanedadee. abonoe Q, e cada una 'rtquierP y 6p~ rlt' ~SRI'IO, l' exp.j~ 1wdo ro n clar tdad tOtlo to qu.e nue•tro agr~ cultor debe h•~r run. obt ~ner ~xi to Nl 8U indllMtiR. · · 6'Hedartar' un manual de r iego es pllc•ndo loo Siatemu d" Rte;:o. el td11 ma de Itt •go de ) ubt.la, d ~tn do i~!V

• I iRrma de ritgO una JOnR raiie ra eo 1111n01 de grand~ t.,-rat ni•nl< qJJiwcs podlan por lo tanto haoer Ironto A '" euota cJe agua. El eulti•o d la cliia era l ucrlltivo, y Jl<l!'f)ycado loo prot~elarloo parcolaa •nt.ru 200 1 1,000 acre. d uper!il'ie eUoe etlaban en bueou condicionQI para pagar l& ea_ota. lA. ma,ror pam de I&J tierna est.A t'n gntndee lotes en poder de eorporaeione.t 1 eentrale~, a Uetpci6n de Algunos cuoe, en qu perwoou eomo tl S r. fai1u I Oondle1 pa~etn utenJU propiedat!es 1 8t han ruilt.ido a d preodene de """' terrenoa. P"ro Ju rond icionet~ en Ia perle norte de Ia lila. 'domll' t_•litll 11ituftlio tl pro~·cdo de r itgo de habela, @IOU compleLtt· nwnh• dift•rrn tt"'ff. Lotc protlnQfOI! prim·ip11IM1 11011 Itt f•niua. el tAbaro ~· el agod6n, y lu propietladcs aon muy peq u('liu'l y e tAn nutl cuJtindu. I ~ pN~ue iict agricultoret trnt.au d vh·lr eon lu gannnciM obten·idRI ti c tlftas pcqu eii 1t'l

trueclones ~re Ia manera d e conJtruir los I'I..Dalet de tu~

..:mJM'ar a Ia ma or b vffi..ad a orpn i¥ tr a to!t ..:.Culto d l Da nto n t!Oti.'"<fad ·'()nJlflf'RIInt ~t dt> u~:hto, J)rodue<t"H.m J t'Onaumo. con Ia C~l raru~m tltol Htm· Frd ·ra1 d rtd•to Rrfa ionario. 4' (1 tioua r · f'l tablf'Ci mieonto d.t un Di&fr ito A(lrot1 f•· auoo. bajo Ia dilf'K'('Ibn d!' un agrllnomo dt'l O"fl".rt amtnlo cl~ Ap"levJtura '1 1'1'11Jtjo. t·on tl Pfr&onaJ auxaha r nM...... io, pt.ra m i\ar aJ &gTI tor la eomiea.d1 df lcil eut· Ia dt Ia ~tnulla, Ia a>e111bra 1 rult••• de Ia var d i ada!. Ia pr<paraci _del • lo pora r .., tr p) ~a. 1 d lnbuc1 n de ta ttl lu p!a ntaciOI'If'!l. ,.-,. Redaetar ·un man ual dt apiCultun quf' compren· da lot pnncipi ~ rates ~ Ia agrkultura '7 1.. rrgls~ ,.,.. eon ida de •!fl'leultura lrop,.,.l, 1.1 deO<.ro!'". CIOO ~·r. a d I nfunlrl piM oompJ'fndidoo •n el n ••. tnto d J~oota<llo, Ia dfll<.npt:l6 de li• """''"~ "' d• pion

rn para ro~duear lu aguu de toe canales del tis rna 1 Ia nnca y Ia ma_nera tie diJII\rlbUir el agua en ella, ~pc:»ea de ritoi{O "Un Ju ''lnffiade:s df' planl.a& cultindu, c:antidad de agua qu r u tla una de ellu uece~ita y modo de ap~iear rl agua y el a bono, ron toda Ia in fonnaci(,n neeenna Y rlalOtl pnietirot 10hr(l rl r(lndi mienlo probable de lat eo· secllu. • 7• F.M'dhir un Hbro t:n forma ('lara y ~~nc illa upliean. do loa sistemas eooptra.Uvo,, au rrmnen. de i1:neionar '1 be· ntficiOI que propol'('ionan al agrit'Uitor. Reilaetar el plan 1 loo Rrglament.. d lao Soci,._ dad~ COOf!C!ratint que dtben formarse entr~ IOfl agric~·Jto ...., del DiJtnl<l.

•• • -··

libr011 se distribuyan gratiJ ~ ntre Joe api· enlto~ del Di~rito y entre 10111 tn.teel~ e inpeelorete dt eultura pllra qur """" utihudOR en Ia em•f'nfit~nu. de lA ftgt"ieultura en las escuehut ruralet: del Di11trito dt ~· pdfo.

\,,r

•'

L' '" 1" 1 ('J; l,EiliU I l.l ,,,

o•-·r 11 -1•x ·1

nFt ' ' n•~ll :<toXMlo llf:t. tXTF:Rtotl f:t. IlL\ 20 DE f:N ewo, A LA S 10 .ur.

> •

('aNI , ftill.•r .. lA llutHiff'ttdlfritHtf qutr SnmdrH tl Pr,.tifl '"'" tlf Itt ( '()wtifi_titt ""' lfi.tgo y ,., IHfJtnifro J tf~ dt'l ,'\~rririo

j,J

1/Ugo dt 1-a.brltt''.

•'1•!" •nfo~"'' Jrfrr•a tnrrn 10. lOt:

d I ()to.

•a

~•hd'd .de Coml io-

El Sr. Th me , t' l1 l"tl'pn""tellflleitm drl Banco .Ped ral de Pm tamoo Ag rfcolaa. ( e.ntrege a eada pe:raona unll copia dro! inform:! arrl. ba indieado para 11u 1f!Ctura romo ACto preliminar pora dar romit nt.o a 1aa dl11t:u ion .)

r. FAt ,... : Emp<'&a..,. por upli«rlt al Ar. Thomaa. qu · n ·t'ttl mtnCM tnlf'nulo del uunto. ruAI Ia •iluaa El r Ra-'"' OuuUa ('.lnlova. rn "" < hdad de p,.._ c• n del Rirgo d laabe'a. Con el oialtiiUI d•l m•I!O d• Ia aur no tuv•moo un probiOIIUI -J•nto al do ta id...l "" Ia (' dtl Riqo, F.! a.t...! A. OoMild, m u ••lidad dt In aona. Eo prunu h aar, Ia aorta de 0...,-a '! alina 1 d ...... Mionabo haota -lluana Diu, tra ra ol lmplantano J•f d I ~"'"" dtl R E . C'hanl•WI. m

udo d A~triellllun ' 1 Tlralfljo.

,,.rrcl ...

Ahora bit n, de acuerdo ron In l~y tl1·1 R l'go

Sf!

If'

u A imponer o t'!ift gpnte unn cont ribuciOn dro $12 por ftt'n' al aJ\o, Ia que Aeri auta,c_ntada mM tarde l $ J,j. F"-8 am O'I

eeguroe que ai la.'l coodiciotlet pre~tt n t.et h '" de ~ubllisti r fl\110~ In cuota de · fll8UI '1 ee verin obliStfidOI • vender IUS terre.nos. Creemoe que eol e pod remOt hncer frentc a NitA 1 •ltuoei6n contiUido oon Ia per 16n d I Dct"' tie Agrlcultura y Trabajo par nrle r<a o6mo pueden uplota""' .. tao pequefi., fi j<W.menta 1 de I1D mndo plietico que I f"' la euotA ; con Ja coopereci6n de Joe mi~mori c uho~ pll'ft cr'far ,.uf re eiJM a.I!OeiationM C"'Of)f' ' u: ron Ia ayuda Se"ieio del ll.iego. rn fiindol01 loo m ' tndO!I eo tol!l dt apl car el agua • lu tiurAJI; y &i fuere posi~ ron Ia a da de Ia Comiltion d Uogar.. Sejturoo lo qu comp .. o·a lu tiertu de aqu elloo propiew ·o. qu• no puedan Mt.i~facer aus oblignoiones, p lmt esLabl cc~r fill

..too pequefico prop ietariO! no pnd rltn

~ Q~ estM

ACTA DE ~A REUNION

U ti9

L •

••

t!11AJI p;ranjiU! n,~:ricolu.

£ t.u eon en tlinnjoos 8 neraJes lu ide.ur. que eonsldrnrn08 IJUt, ti ~u J)Uesl&e 4:!11 pn\ctica ('()m'l"nirnu•mt"'nUO. alva.rJan a ed.As gentes, 1 a •us 900 fiucas • e c!lt.r rn ma· »CM d ~ rUAlro o rinco grande~ te rnlltnif'nff'ft o t'O rporacio· oet. A . . aecoiGn de la iJila ae le llama 1'tl gt-anero." porque alii ar procln""n botalAo, yautfu, boblcbuelao, etc., 1 q e oo evil&r, ai .. p<~~lble. que oe g.urralice en elln el eu:t·vo de Ia cafia. Adea;U, creemoo gue I pu rotro ·~perimento tiene bul!tl 6x.ito, eUo probabl• meot demoot.rarla a 011'04 regioneo de Ia ial& que no e1 aolamen!<l con .,J eultivo de ,Ia cafia que ae puedcn obtener buenoe rendi· 1 mie.atoa del terrano. r... 8na. Gonallea y 'Oandla han prorarado un iuronne -daudo ci rtaa -'idu que elloa r rcen ban de ,.... • .,. 011a lilucil>n. ,.. I'OCOGiendacionll alectan a1 ~too dr AJrieultara 1 a nu t.ru l')epat:taa>ento. 1 - ._..oo a Ia oooperaci6n t,.ra c~itO'< pueden t&m-

Utr rt.•lacionadftJf i:'Ou el Haawo Ff'der•J. '"'rendo el in form. y diowlleudo ••~n una de Ia jJrOJlOflfC'iOIIC8 t'XfiUI.!IIUUt fJOr HU• t 'omit(! l)C f'anencia pod~ DIOft encauuriu por buen Cftmlno. ( J.~I Sr. g •w''f'l'l IN• ,,1 ~tigui~lltl' informc). l!E CO~lENllA C ION};.•

Q•• "''"''•• tl prtllidtol e de lo Comlllido dtl lli.to r 111•-

gtnitro Jefe del 'e,-,icio ·J,i Ritgn tlt IM/ultt, cDmo •«<i.d dt. R~lt:tr low probltntn6 qMt' •~ pruttt lt:tt al utabltctr '-: optroci6n. dtl 'Uitmn d e Rieyo.

I. Que IndO! lo• trnbRjO! •grfco!o. de I• ro munldad 011t~n bnJo !a dirrcci6n de uno o ml\1 Rgrl;uomos....csw.wctentft con t u personal nuxilinr do in ~tr~LoreiJ, nuxi liAdos euando I'CA pOflibfc JlOr t'RJlRfll C(I~, 1\ nn de ('Uft(lf\ttr R lot Rgr-i ullon!ll n Pnm~ncln r RUB snel081 aciC<'<'iounr ln t l't' ntilt u, acmbrarlAJ, t•ulth·nriM y abonnr y rt'l(" r lr1s plllnlllciO nl'fl. (1) ..~1 "grlinomo rleben\ orgA uit n rad a propiedarl agricola como un n gtltrtjA oon AU horlaliu, hucrto, Ab establo y C'Orralea p1n1. Ia 4"rianzn df" a n imttl~ dom~tieoa y uplo· facilm dto lac JH'qUf'lillA irul u ~trlac dr Ia gntnja cou Ia mint preterente d e produrir r•a r11 ronsurn ir f'n I• CU3 de.l aAri ru ltor y Yt!nder el f!Ohntnte en ~I mt rrallo pr6simo ;· deltinat.1· 110 108 l(l rft'l10~ rrl'l t ll llf t'JIII f)P 1ft nnrB II c•ttlth•VIf que ltfl~ll hU t'IIOII precio11 f'n IOI!I, mt~ rrttJru- f'OnAunaidoret Jlara ,.Jnd erlo• en ell01 por mffi io de unA I"'OJHl rllth•n dt' !'rotiUt'Citm .V haur 1lint'ro 1"011 fJUC romprar f'l AJ[ri(•ullot Jo qu e uo puOO• JH'<r dueir. , (h) C'"omo medio dt• llen r 111 e-IJO 1011 tnbAj~ d!l • · JtMnomn ~&e procNIPn\ a levant.ar t'l 111ap• ll/CI"'n6mico d 1 dittfrito de rr21ttfo : ron una rnr moria quP •lehe arompliiar Rl tnnpn ron '" rlPN"ripf'l(lll Jr{"'~rlt:llc•ft ,J,.I tli"t r lto, cluifi~a ri6n de 1011 suclo111 y rfCOmetH.IRf'itm tJ,. htll platJL81' que •lehen eulth•ai'JI(> ton t'llos, ~· t n In r uRI ll t'hr ""flTCIIIMI(O todo lo qur nn JlUf'tiA f'Onl'ignnrN> rn 11! mnmt. (c) Qur l'f' f'!\lRhlfl7.f'llll t•llmpo,. dr dNno~~:ln~ci6n eon In roopf'rn rit111 ,,,. lott lljlri cultore" tlrt tlitttrifo. (cl ) Que t!n ht ~idenria dt'l AJ(r(momo .H l"ffltab1e?MI una !fl'onjo mndelo. 2. Qur ~e or~aniN'n romunltl~td~ I'U!'ric-ofa• tn ra,J,. municipio con wus cooperati vu rte pNX1uf't'i6n " dtt t"''n-n · mo Mllei tondo •1 cr..to I• COO(II'r~ri~n drl llan<o Fr<J.... I ile pn'ot•mO! l!fi'I<Olu. 3. Que o flo de ll enr 1 robo -.ta• id•.... or,ranie.n Mnftf'tlnriAJ panl r.xpliC'ariM " Joe AI{Tirultomr. 4. (o) FMribi• on llhrn en forma rio"' , ...... ~xplir•ndo I~ 11ist:emM COOpetfttiYOII. au man~n de fanti,.. nor y IM'nrfloino que proporrionor~ ol ogriMJIIor. (b) Redllclar cl plan y 1... ""'!l•m•ntoo d~ laa .,.;.,_ <lade• """JII'"'liv.. que drbfn ronno""' r nl,.,. U.. ~IA>t'H flt-1 diJtri o. " . ( ) R•doetar un manuAl <In ri•po "OIIPantl~ leo •fot.ma• I• ri•"o. el wil!t=a d• lllrKO d• daltdo laotruet'io Jahre Ia -11:14nf'ra fl~ ron11truir lf')C rnna'~ de tfe..

!J•""'•

IIJ;VlS'l'A Dl:l UUUAS I' liLU.:A.S U.b: PUEII'fO 1UCO Sanlo Domingo. U n amigo mlo del Colegio de 4J'icultu ra de llayagu percil>e buenoo beneficiao eullinndo la planla en S111lo Domingo; y on el Deparlamenlo de Ia Vega de Oil' palo cooe<!han

mercado inmodiatamenle o poco detpul!a de au recoleeciOn. ~ incl.uirfan, pua tinPt de conctd~r cr~ilo, ll'JniJ~, algod6n, y tabaco. La cafia no oe ineluye. La concesi6n de credit.oa al "colono" de tafiA no reauel· ve au problemo, cl cual dcpendc de lll natunle1.a de su coutrato d() moUenda. Lo aiLuaci6n ee &ta, que ellM debie· ran t.:ner un contrato de mpliendo ventajMo. Yo lo he heeho a variot de e.IIOA lA siguiente prtgunta: ~ Qu6 ganarlan wtedas Ai obtuvierau su cr&l.to ref&cciouario !1 ern. de ln11 ceutralcs, on caso de quo Luviera.n que enviR r su COIIJeeh" a uno f.'eutrat pau ~r molida inmedialament y h• rntraJ LU\'iera de 111111 propios tf>rrrn~ y de 108 dr I!IU~ colon~ tOO a o mlls Mntidnd qu~ ln. qur pudiern rnolrr f 'IJC!it R· tenderfan uatcde'4 o n6 f Como l!fl nfttural '"~~~ colonos qu e ree..iben ret.cei6n de lu centrnles obtienen In pr~ rcrencia en !!fttOI CIIIIJOA, Yo creo qu e el trat.Ar de ayudor eon tl inl• ro pnrn culti· var Ia cafia hariA mfut dniio que bien. Sr. ChRrc16n: 'EntonceA, por aupuesto, cl nrro1. ~r' a

arroz en grandt"t c&otidad . J.., a dlr reocia en produccUm entre e1 ,.....,. eullivado bajo riego y ain 61 eo do 8 a 20 ' quinlal

pol' C'llerda.

Hari eomo 5 &iios que todo el arrO&

q1 :'1 H

conaum(a

en 'ahro,rnia proeN.lla dol Jop6n. o..de enlonotS lu Et· taeione. ~sper•mcntahlll hAn heeho muchm expcriment.o11 y puedo d ' rles que ahora todo ~I arroz que te eoo&_Jne e.n Calitornia .. produeldo alU y que han etlado vendiendo

prop•Nl••U. ~ d

ion de Uogam

('iw

pam-111!1 ~Re~taosamenle,

R..,.

Oandl<l

C6rd~.a,

Prt<idt•f• dt "' co .. ili61> dol Ritgo d• TIObtla.

Ia poducci6n 80brtlDte alln al m.i•mo JapOn. De&de lu~o. ahora no lenemos e.xpertOI I'D a.rroz., pero prodriamOA tra r a una peraona prfletiea y tt e expcrieneia, tie Califormft o Loui ~ u1na , y J)OIIerla at frtnte de II\ grAn· )k tit rt .. mrutrltct(m. Jk>l~mos t>xperimentttr JUI.rll \er si obt.tnf'mOS igualoe resultadoe que en Santo Domingo y Olrot

P•!--

r . Thomfts : Eetoy dct a..cuerdo t•on U8tN .. Perm ltnmr 11. • . OONZAL£7~ que let~ iuforme lo qt.~ una ''ez sucedi6 en California. Los ,.,•• ;.,... Jtft dtl emci<> dd RitgD d• lll<lbtla. agricultoftl ' e e.t1eontraron un aiio (•on un ueeeo de pro-duN" iOn ~· much0'4 cr yeron que ibftn a perdfl r dinero. Nfta QY brad1U • 1': R., enero ,io, 10~7 : . . I die JlOdfa re!W}}\'tr Ia MiluaeiOn ha.stA que 8 pu11ieron a Ia r. l hard6n. Eotoy complelomtnle de acue rdo con I!" vo1 ton el r. Hoover, quien &iempre ti hneiNfdo inves.,.., mtndael lUI nronne. D u.!atMO oo:ament.o loo tigReio'ncs sobre lu condiciones mund ialcs d·· h)! negociow, d.uU . Ttn m01 aqu .una eportunidad t~pl~ndlda para '! e eneontr6 que en el Jap6n hab(a ete&Sez de arroz . Los ~r u:o.a obra Ollltr t1va, la cu ibn principal es agrieu1torel ·rormaron entonces grand OTg~.ni:uC:ones d plantas pueden oembrarae olll con prove- eooperativu 1 vmdieron at Jap6n Ill t!XCHO. inguna th cootriramoe una p:anta qu rindie.ra m.ayoret ptl"ttiDI pudo por ld f' fietrar lea ve.ntu, pcro ellos obtua Ia caiia, nlonc:t1 el probltma podrla re- n -ron ,randee pnantiu por medio de Ia <'00peraei6n. ·~. (kmzilea: En conui6n eon lo indie,do por el Sr. hard6n pucde ae r do inleres a unocles conocer '"" t ul· tad011 que tuve oportunidnd d"" oble."ar 1 que fueron tmidoe en Rio Grande, por 1011 afioo 1916 • 1018 JIOr el Sr. !<Lone, quien !nol&l6 alii una tinea de arroz bajo riego uliliundo ~emillu importadu. Laa <ote<h&8 enn de 30 quintalM por c:uerda de arros en c&"Cara y ,.n un ruo lle(flU'OD a 40 quintal ... So o' lf'nfan d• • OO(OOI'It&s •I • autiiiuban toda' !u maquinari:•t apropiadu rar, ' 91', i.riUa.r, deseMCarar 'y pu,lir el arro:~. de tultivo.era• <U t-10 por euerdo. Deograeiad..,. LaM nuori6 antes de haber totableeido ou men el r. lndu•trl• bre ba lllilid.._ r. Thom.u : Para finee de crMHo el r.anoo In ten:.~•.. diario dto rkliw. C"~uiriea 101 product011 IJI.r~'a m pt· ...-.derao y de lorga dun•i6n. El Banco lntm!lcd;ario rlintlnarla de Ia liota de productoo aobre loo eualet puede er priot.am.. · Joe eonoodoo como poi..oederao entre rual 10 inelu)"en al,orunoo de loo produetoo '\" "'D 1 Uamamoo "lrn!Aio meno,..." JIA may probable qu.e J,.J<> I !Uminoo de Ia In actual nn podrl- eon<'edtr eftditoo eo.lti.. r frutoo que hay que -....~..... el

ran

aquou.,

\ '

• •

M• pt•ble1

,· I •

Sr. Thomns : Oh. J\1, '! el tnhnro tnml .' j\n. Sr. Estcwdl: 'Fftvorecerla uetetl qu(' se utendieran los privile!Z'ioe doll Rnnro lnt ermedia rio n, nt roz f Sr. Thoma1: orecer(n. E1 JHlOto qnr UrbemM resolver prirmro f'A probn que el nrroz r, r cde 1 tivn r· se con un margen de b;-nr 'o fle ,. pagar laa enotu de agun y el preslRmo qu a .., • clio. Supongo que en In mAyor parte de los Crfi m011 ,,ran Mpoteearios. • ftioil proba_r eon n · eros HObre papcl que habrA ganancias, pcro norotroa r uerimos unn demootr~ci6n

pr6ctiea.

Sr. Chard6n: Ustcdea •tiene n que ser conACrvadoref!. Sr. Thomu : Por aupuM!lO, twtoy hablondo informnl · te sobre eslo. lli p~unto ai no e11 una cnrga muy pe· uda para !01 terratenie.ntes el impone.rle~ Ia cuolft de agua ahora. lo euol podrla oerl.oo perjudicial. S>rl11 mcjor d.rlet ti ·mpo. Oualquicr pl~n bnjo cl eual n,dlera.n pudcr

muchoe tenatenitmtes su~t fincu ~rla desastroso. Sr. Chard6n: :El r iego ha do dar Iugar a un .. mbio

tan grnnde que ell03 tcmdrin que experim~ntar por lo menos durante dOft aii01. Sr. Thom~: El (". 1tivo de of roM Crutos sccondariO!' JY o>de ••r tambj tln proveebooo, po~ ejemplo, el lebo co. Tengo e.ntmdido que en eu r gi6n cu:til'nn ta!Jneo pR~ mas· .. r.

(Lao

rea. C'bardbn y Gondla tratan cxten.. ment.l

a<!trca de.l culth•o de Ia papa. batata 1 olrM frutos 1imila· re1, p3ro el , r. Thomna los incluye enr la li1111. de IO!l ~~re· cederoo.) Podrlan hacerae pr61tamos eonservad·o"" a ruenta de una cant.idad ruonablc de 1autlu, etc., ai lA C08etha et Yendida antN de su recoleci6n por eondueW de una agcn. eia orpnilada, o comisioni.sta.

1171

S r. Eolevea: llcllridndome a lo quo diee cl Sr. Thomaa, parct.'t! ae r que Cl l'ieue a rJbuatecer en gran parte lu ideas del Sr. Chard6J> en lo que rell>e<:lo al c.lllivo tlc !rutoo mcuorcs. !'or de11gra.cia •i 0.1 que so dc.cn. la &yudn del Banco lntcrmedinri,o Pflrll ' quo I~Wt Rgriculton~s pu«<n.u dc.fenderso durante los primcroe ar.w J u orscan.izaei6n del Riego, e8tc eultil'o va R tener quo a3r 1CCHr1darlo a otroe como cl nrroz, habnao, algot.l6n y eai"ia. qu e 11011 108 qu~ en rt'lltitlac.l pucden reeibi r lrL 11yudo de l Boneo. Eu tMS tCondtdone• cso no qu iere·decj r q L~ tcndremoe que obanllonnr eu tero.menle Ia idert de los rrut08 m norM i dl' ningunn mnncrn; Kino qu e tcncm01 qu e ir ohorn R 89Ul'IJO!I culth·O!t con 108 c.·unl e1 IO!t ngricul tore.lt pucdnn recibir a.yu· dR paro deff'lulcNIC en l011 primcr01 R.ii 08, qU"eci c~uando tt'ndrin ditieu:tatles rn pegar Ia contrib ~:eibn de ngua, trRInndo aiemp rc t.l...• cpu~ por m~dio t.le Is grJ njn modclo y Jnq "" mpc:M r,lc d'"\ moslraci6n que t<'ucmO!J rn nl('n'lo M IPS \ ' R)' R inducif'ndo R cul tiv11r R(fU(' II OM tt'rrcnM sob rAnt.ea f'll fru!.&i m<'nOr(IIJ. 1-..JNic IM'r quro 11i 11 In nvurln del Banco clloe rme.lnn demO!oltrar ·qur c~ l)(lnf'ricioso · cl eultivnr llrriu """''~ dl' loot l r rrNI ~ en rrutOH menore~. Crco quo por Jo menog uno pequeJiR pute de esta.~ pnrceln' ptu.lrfa ettlli· l'&rMe (In rrut ~ mt•no re~t p1trR oonsu mir en In cUa.. S r. 'l'homnK:· 'Qu(• hny eon rctpN'to nl eultivo de hn· b1 b.nelBM? I Sr. Chnrd/m : f:ro tterfn bueno. Sr. Estel'eA : ParR Ryudar n IOK ngricnltoreA durant<' 1011 primer08 niiOfll n dt!I.H!r}l ex tend er cl plaza en el cual In ent.regn de ngun f'IJ JlfAtill de un nflo n dOt &1108." Sr. Oon7..Aie:c Sugjero que tte trate d1.1 cnmendnr Jn Ley riel R ie~o tie mnnern que Ia cuotR quB sc eobre en el MCI{Unflo ttiio solnmcntc S<!R lo 8ttficionte j)ftrn cubrir lot int .'rfl~il del capital 'y gnHl08 do exp10tnCi6n Rin ttmortir.or bono nlguno. Sr. Elrtc\'t'lt: No He puede enmendar Ia ley porquo ya sc hn erent1o un eontrttlo entre ' 1011 te ncdor~ de bono y el Oobierno pRrll redimirlOR en rechas fiij&ll. \~o: Yirudo cntoncet al primer puuto dol i.nforme que nos prNCnta el t'omit6: Todoa cstam01 dt ac·uerdo ~n que 113 ncee11itn In or,qnnir.oci6n dt" Ia gronja mod~lo. I Poll ria d l!<' 'rme cl omitoionado do Agricultura y Tra. · hnjo, ya que 111 l..egislat ura KC reune el mt'l que viene, si para la COMJJhtR orgsnizft.('l6n de t'tlln grauja acr'fa nece· snrio ir 1\ In l.JegielntnrR f Sr. hartMn' Uay q,,. ir a Ia r_,.gioltturft. Aunqu~ hay .. ignftdo $100,000 par• lo .,..aci6n de granju modeloo no hay Condos d is ponihl01 actualment.e . Sr. Elftovl'8 : Elfl rlinero tYI p ra Ia crt'acilln dl! ~ei3 KtAn· ju •grlcolll d11 dem08f.raei6n, pero no para 111u IK!IIile.nl· ntlento. Sr. Chard6n : El fO«ten imi~nto de una rranja eJ ruct. U6n d doe o tr.. mil d 61aren al afio. Sr Ratevea : N~l de Isla. Etta es eap .. ial. El .,0·

1172 ~~mo

ttada m

o emeo mil dqlam at

tudio de too eu ltivoo que

emprender o\U por

do esa granja. hi pl'i mer pAlO que tenemM que dar ~ pues el in@ ta.lar ht gra.nja, ademb de ver si podem08 it r rmando 1M COO· peretivu de agl'icultorefl, pu ~ aunque no ubemoe Qu6 frut01 M" han de tJCmbrflr JMlr lo mfln08 pod tmCA lr hacie.ndo propaga nda 'y di ..ulga.mlo informaeitln 'AObre las tiembru,. 1o cuRl ~ eog muy a:meilla. Aunq ueo de mome.nt.o no ilK! formerta.n ·roopera.tivu pAn cadft producto y 111 eltOCiaelonf"l · rle urlteter g!neraJ. luego re rt'Otganizar 'a f"l" t'OOperativu con finet detenninadM. A nl i m<' J(uflt.ft ll evl:lr lu eoeas pa~ ~ a p • pcro llevu A~. pu~ t'h• lo contrAr io tornu; mos una diacWii6n Jrrn('n l ~~ 1~0 rt"«llveomOH el proble.ma. Rr. Ch~rtlon NO!'Ot t'O!l t ~O<'IhOM g.~nt"' fn terulidft en arroz: de LouisitmR '! 8c potlrfan ini iar IN erpcri mentos en ~guida. S'r. Oonr.lttu : QuizAB esto no <!Om·~ndria por no ha l~r a(m ar;rua. Rr. hardiln : Yo lM inieiarfR en ~nida p1•~s en te.rrmos !eCOR <"1 arroz da siempro Promedio de ocho a diea qnin!Alt'!J' por cuerda. r. ·F. teve& : Me parece que 8e pod ria eon CJtuir un graduado de Ia f1;eeue1A de Agricultura de Mayagucz maudA.r o a alitoruia a ettudiar . Sr. ChardOn : Yo tengo preciAim<'nte n~o que 1e em· barrO . pant Ce1ifomia haee un mea. Sr. .F:ru,·~ : 'Qui en es eM personA 1 >lr. Oluird6n: FemAndu Garda. gr.du'Odo de Ia IJ'nj. ,.cr!idad de Pueto U.ico y un quimico competent.t •i mo. \ro l.o mand "' ln. Univ""idad de California, poet es ta que ticne los mejo~ runtOII NObre eatastro, pero Je dare iruta truttJon~ para qlle haga investigeclon~ ~bre c.l eulth·o dt>l uroz. Sr E ~''efi: ,.A mOll a. pon8 en fonna de planneto toc:l.os l!lt08 informes y d ill!usionet~ .Y M: rhl. hu t uo mandarJe por eonducto suyo eopiA. de todo ctto ft tfk" I'M!iior pars que 6' all&. •l hater SUA inYe&tigaciones, vea ttUI\1 e• ntleltnt sltua.ci6n t n el dio\Tito de riego. ~r. ('bartiOn: Si e~ necesa.rio que te tn.ipn d~ o tr •nlondid ... de all' (11U1yordO!n0!1) qu<l l<ngan ~~rie:n ·a en li ilembra d arrm.' Sr. Estev8: Volviendo al objeto prineipal de Ia reunl6n. ria con-ve.nien.te· que ya iniciiramos la eompn de rreno pora Ia granja. Si el Sr. Chard6n noo <.li d6nde dfll"ee. eomprar e8e le rrwo y d6ndeo creerl su planta de ".SPf!!· rimtntaei6n, puede IU que Ia Comisi6n do JlogaM Scgua rM in~nte obt.encr ous tcrrenoo alrededor de Ia granja. Sr. Cbud6n : Yo <roo qu enoootroo. poli<moa ir ha· oielido gelltion pera eon8egllir eao. Sr. Esteves : Yo rTeo que I~ _.r&njl\ va a tflnf!r qtrP t&tAr en Apadilla o Iubola, ot>ree de Ia quebrada r...., 0<-droo i po~i Ito, ft"rTa flcl (flrl'C)('I.rflil y ~n un aitin ~ntral. Podeftl011 ten•r Mil> grani• •huep• I'On t"'!o "" equlpo '!'

l'O bd&ct.o

ailo.

las eem.itlu gratiA eon 1ft ro•ul•eiOn de q·ue m den I• mittma tidad cuando ~ t 'K"OjA

it.......U r. O.,ndia : Te.n~tt\o8 dOA est anion up~rimrntal~ Rieo. n un poeo ml• de dinm> podriJn a.u tane para a,-uder a estn nuevu dell':lmtnt.ci ont". Lo ltll!jor ..Tla obi 'r un eempo do demostrnci6n. La gran· ja mod lo ~mo ~-a Ia mt. endo ~ unA grtnja qne resume todoo I tnboj M prorlo!o de Ia ~ritnja . tod•• indu•trift8 de la granja . E (' plan ha~· qu~ eompletarlo ron ritrtas mPdi!l que no bi n m el info""" J"'r no ••r p;opia.• del • que 81()0 ' ' <"tltaslro jnrl,Jieo. hfll l)la'nOR partelarios 1 la poli<'la ru I. DCPpu ~ n~itanlOI Ia ttCit'J'ftl1i7AI' ilm fltl Dtpa.rt&m~nto !le A r ' ultnra, ob nitnd o ! l dinrro ,qur .,. ~i • t:rran<io lo- n,.~hlflm qnr haC't"n' h.tta' y ~t Ahlt>t ei ~(lo la en eiienu ~e lA egrie.ultu~. Debrm011 dar (~t'Jidad para i n~linai al agrieultor A euhia var. fio pull()"" ado ta~ II. 8Uptttti6n de ('(\0tri \II"~On 1 ott m('(lidM 11dl'oru1dAJ. r .Ett.er-ea : Para IPr un hi to Ia. organhaf'iOn d<"l di'4~ trlt.o pa~ que no tendremoe mU r-emtd lo. si no 81' ron · la Pltftci6n de contribueionf't por uno o dOA siiM ·, mM, qu ir al eultivo de lA Milia. E to .. podrla h oeer en aquellM pnd.ioe qnf' t~nen bMtante sur-erfici P, pc'ro 'h08 va r dilioil en loo pequl!l1M. De tod maneru podellV'\8 retumir nuntra di8etllilm f n lo ti~1umt~ : r\o hay ~cluda quf! ~nenlOIJ que organizar la fi'&IIJ• IIIOdt to """ sua eeruplll d• <l•IM"lra• i6n. Yo ereo 1"" lOll tu> d ben organiu,... '" too ; propiM torN'..,. de too ICti~ulto,.. 1 en otrM quo pued& <'<>noeguir I• l'omi i M JlOI!IIr... S.,urOO de peroon ... qu• e'<l~D 0 'Cidi · tlu a alli.ndo·nsr f'l f'ultho tiP sm fitl<'~t•. Yo • p~ntare · to to a Ia Comi illn teni ndo too' intorm .. d•latltr . El S r. Chord6n · 1en• en ·1u uignaciOn dinero Ia ·i6n de lo ««nJa, pero de peeperar uu plan par• lo ...,UU.i/.11 <k t. .,l..,.a p~n en too<'tl ir • Ia Ltgislatura Clo f nro a trt.tar de q,... .. , pro<ea on el 1"""I'" to dol ~to d Agriellltura part. ,I -uimiento 1 ron_ . . . _ .s." ta pnja. :r• ue Ia ereari6n ~~~ <uble,rti por Ia pl.!tid& do tiOO,OOO. Aol .. quo ,Pod m01 Mlueioner TOD · ~· Ia elMlllll6n ~ I& p;ranja. El ntr.> ptohl..,. ... ria •I t.ratar illiUdlot.&JIWotllo • W..O.ria, put'lto <r ,, au ....., ·..,;...,. -riA ~o Ia p..O,arari6n del l)lano -_-~eo de II eona q!lt IP ,....,...iendft. :r tambien el Puerto

'L'

ron

.ll.EVI TA DE Ollll.AS l?UllLICAS DN PUEIITO lllCO 'mllquinaria, y lu demostraeionea doben ho.ce i":H! · PM de Joe l<lrratenientea.

CJl

Joe cam·

Sr. pu'\(la.

1178

'hard6n: Yo tratnr6 de ha(-e.r lOtiO lo mAs que

l.,odemoe entonces aprob& r el ln!ormo quo noa han pro~ Sr. Ei! tevea: Vamos n dejar a ltt. C6m~ i 0 n del Riego cl IHitlta~o loo Srea. Oandfa 1 GonzAlez, eon aqueUu moditiCIClOnCft quo sc han preaentado & trav& de las manileetacio· Apnrlado ~~. .~rgauizaci6u do IM eomu nidndet &Jn,t;.'O IM en nea. do todoa, Y eapecialmentc las d el Sr. Thomu quo 80 cadn munuupto con l Ull eooJ)c rativatJ de pruc.lu .:ci6n y de rerJere 8 CIUJOIJ quo Ia Ley 11 0 permite y por lo tanto no con~umo, etc~, dt)jando tMl biCn a Ia Comitdn, e' n Ia coops·

raaJ6n del Departnmen\o de Agriculturo lOll uportadOH 3 '3 4. Uoy dos puut.()(l principales que. l'(lfJOl\'e r: Uno ill pr6rroga de Ia contrib uci6n, y el otro de organizaci6n de . S~. h8rd6n: ~~ S r. Oandla se .pod ria encargar de I;~ Ia granja e'll sf, tomJ>rnndo los terrenoe para. tcneria liata n:daccJ6n dl' lodOK ~OH foB.ctoH. llp&otrol! clnndoles lt.m , ct :nn~o venga esc ~fior que C8tft hacie udo estudioe espeeia· dato&. 1C8. 1\adie ~jor para haet\rso cargo do Ia granja que ~I .. S'r. Efllc,·c~ =. El aportndo ucn sal a ""m&jor qt lo que hn ido a per(eecionn rsc en el estudio de 1~ auolot. ht clnrn ~I Scrv1cto d~l Ui(lgo, y Joe ''A", .. 0 , y '(D", 108 S'r. OonM lez: 'No erce wsted que dobcm 05 ir a.-.igoando Sreo. Chord6n y Chlndla. ~stoe trabajos? · En Ia "organimci6n de Ins 8.801-i.!ci•mcs 11 011 podTIU ayuSr. Eat.e' '.CR: Lo refe rent-a a Itt granja, Ia c·o npra de. d~ r el Dauco F'c.dr rnl, fnci litlaud onos lm. rrR inment os ljllf.' • lerrenQCI:, elecci6n del sitio y organitaciOn ''amos l dejorlo r u•gucn 'Ob re OOf>ernth·nfl, elc. en man01 del Co·mi!rionado de Apicultura, auien tiene, IOIJ .r. '.l'horn M: El . bn nco coop(lrnrli pnru nyudnr n In fond0!4 y qu'ien al mismo titmpo es .e l 11arMdo a orga niMriR . • orgnm7.act6n de csas Iigas. ' . En c.u~n-~o . R. los trabftj oe del sgr6p~mo, t-slo ticne que ~r. l:l!te\·t'~: En r-:anto n lo r~omcndRdo~ .. n cl .Bpor 'entr. " m1 JU ICto, tan pronto Ht6 Ia grRnjR del gobi erno n:-gani:·alla, o fill ,·ez ~. Si el Comilrionado de AgriculturA tad o tJ yo HOmetc;o f'l nl!unt? n In Cornisi6n dl' uo,ares Sr. pudierR darn011 un Agr6no nOAOtros podrh&mos 1 le cn~B gurmt c~1 In pr6x un,n rmmi6n . 1 )' tan,.porle. (Ln reuni6n se suspende de mutua ACucrdo.) po<IOJ1l0ft haecrlas.

P"""'"'"'

.Memoria!' ,que pre enta La Comisi6n de Hogares Seguro~ ·al Congreso Econ6mico Social. ··. )

,. • ,'

La Comisi6n de Hog&res eguroH, c~mo un organi~mo del nobierno. erenda por un ft l.JC)' de I& IA'St iMIAturn, tleP.f'A informer y loma.r Jlllrte en •I mov imirrto de opi niOn qu e ha r1P.8fll'rtAdo ell el preiJ(l ~ tl! ('Ongrci'O Econ{)mii'O, c·on,·OI·ntlo por Ia l omisi6n Econfmlica de lit 1-iegi:datttr.t Y eorrespondi ~ ndo!e parte pri n eip11.H~i mn t"'n ''1 c ('~· ti6n iruportaute del d~ Undt de tie rra&·'' CrLnri6n de ~:rnn ~ jas por el Oobb rnCI, obra qu(l v ~en£< realizando hnee nlgu1\08 nf10A por mamlato de ln I.Je,\'. p& rcce como qu e tienr el d ~hel" de iluAtrar ron 1u1 inform11.ei6n y rNo m er,-IR c i onru~ • lo.'\ , diM"ttOI! legi.sladorefl: qn e •ompon en In r.om 'Hi6n Ecn· n6miC!a que ha. tf'n.ido Ia fe:iz Idea de pulsAr Ia opiniOn pU. blif'a 11ohre 10!' importa nte.s problcmu que- pr~ upqn el penumi nto del Gobicrno ,Y de la Ugislaturn de l' nerto R ieo. l"na 11~ lu ma#E'nRt ('Uestiouefl que tienen ante 11i 10!'1 hnmbno~ diri~t~ntE'fli ,Jf' l Oobierno, eA !'lin dudn In dr In tlllij!raei6n de too trabajador.. eon ••• fatn.iJia..., por fal · ta de empleo, mb a mt*n08 con"ta.nte o dt w paci6n rP·

IHHn r rmloru qu r It•: propun•io uP loll Olf!'(]ioA dt• ~leuirnif'nto . rl e ~~ r~n mnnern rl t•c utc, nunquc modeatn, IJftra ,.)!~ IU~ (~& nuha r"~ !'i(IHIIO un hll(' ho l'Omprobado y ('Onocido ~odo~ qut' In 11111,\ 0r Jlltrlr t il' et!()S t rnlntjndol'('tt, t'li! J H.~·in l nft'rtll' t'n Iu-. 7.0 IUI ~ 11Jlrif1.1ht'4. t•nr('t'(l ll ,Jl' uua hnl .1 '(, y prop!!'. " IU' I nl I'Onfortahle

tir

~:~ o:ro lwc·hn cif• rt u qur e~ I r~abnjo tforel!l n,grfco' tt~ rn rl.1rt~t•n ~~ In zonn urlunn OCII~tiounndo In con~rearMn cous gu ~ent.' en bm!C'n ti<' trnlmj o )' hieut'stnr. hu\'C ndn n ht. nliiiCtlll . y privnciort l'S q ,.. rxp('rirnt>nhtrt Nl el. en A· po ~'~.111 qur ~lentRu ninJrtin 11mor ui AtrR{'t'ibu nlgunll )()I' ht . t~errlt ttjf'lllll , tllll" (\ ('S pu de r~A'ft rln <'O n au Rudo~ .,. M l tl\•arl~ ron An fl hnprohru~ trabajos .v nf.tnt"'·:. MJo rt'COU~~ en CArnbiO un f)C(}U eilo llnlnr 'o qtJe. Hdrm&H dt! no .8Cr COM· tnnte •. O() fell. lll(•auut JlllftC t"'!lbrir II U• flit~rith4 llr<¥!'1ir1Ad('fl flp n l~nH' rtlft rrfm nutrithlt ·" •lc ve~titln;i llt'Ct'llfl' ,. "'uta rtproEIIclrt.

.. ientee jnveRtit:l'Rcioner~ •rl"a li 7.n clntt por cl r\l"JI'oriado del 'l'r o. han CO'I\proh•<lo q•~• oolo en r.o Pll•bl~ do lo

1174

H 7o tl Ia mayor parte de lu !lltlcultat\01 prov•nieutee de Ia lalla de omplllOII, aleudo el eompkmento d n 01t.a medida

ba podi& haM!r ... tro·

1lm tn Ia aon& rural n donde ecguramt' nlr . oo nLt&rio una Jli'OJ>OI'IJIOD dui>lkada o lrij>le, e•poc••lmen I dr t rmm•:anu dt I• ufr~, euluYo de la <aul, t1 I ta -o 1 de Ia .....,, ·>6u d I t· fe putll ·nd ... f1lJt.:u1ar tn un 1l', f'l 1 naoulll quP qut-da 111 Ot:UJ)M·a6n n 1l qu , c.·uaudo t.ntbaja, lo .UI durau~ una ·part~ ·(~.. Ja iK'lu&JI• f..ra dt>JAr 1 pu to a otl'Ofl l"'tnpt.i\tr"'!l n«'f· J

JIAIII 10 OIJ IH :Uo DB ISAN J,L'AN

u.lvadora el cstabl 'mie.nto de las esauolaa de ellJI(lnan&a agl'l olo, y d e artet y ofi ioo pora loo arteo•noo y trabtJ•-

C'llMJ d\' t'() nt•rl!to rA\iricadatJ por Ill Cotni!ilm ...,.. d~ n\aderh' fobricadaa por Ia C~mioi6n

do,.. agrlooiM.

t·"*

t•l

le df'e.tr qu• ea-.. no h"Y lf'M't'IIOII eultrndot tn apa.N'frta pt.,. frul-08 meno • futra dt lgun M ('u.ltn•ad d iayw-1.

1a I Ia mb d• un mlll6o

•t. • uerd

drdioada•

tn cutth.. r. Ai ndo rf()Ut'ld& f't'llf\tiVI'ment.e Ia

li o<~•P••Ia por Ia gonoderla.

cwA

lndudoblemen le que ..Ia determinal!l6n M uuOIItta. l...egi&latura teTia una m~Hda uhia y alt.Ameute ulndora, JJi ee llene .en l'U~nt• t'l r u:t.ado ettpl&uHdo obtenido po·l"" Ia· Comilu6n de II Of!a,.. Seguroa en el .. tabl001 mient.o de lu granju agrl<-'011 dt' acuerdo eon Ia Ley No 68, aprobada por Ia Lej<i>lotura •I 11 d• juho •I• I YU, cuya ley, qu 'VIene a ~r uua rt'C'Optl•ei6n o ~rundlt<i6n tle lodM lu leyea an~n01'8 Ia!!

de eoncrero tabricadaa por parti ulart" en arreudad08 ('On dcrecho a propietlad.

at rib donts de Ia

' rnj i6n.

La mi iOq btonefactord que rt~t1iu al ( 'omi,i6n tiene

d~ objetivM llrllleipalH : -

(A) Jo:J f'(UJIItn1ir ruu en rualq nirr

Mu ui~iJ>io d~>

Puer--

to Rtco: tn terrtn08 de f;t Yueblo de l'iu~rto Riro, o adqu ir i. dOl por comprA o donadoe por Ia" lun idpios o JlOr part.tMitare~ para He fin ron ohjcto de eu minittra r viviendftll adteuadu psra art"unOA, obrero8 y otr011 trabajadores. A -un CO!'to ra:zonable arnondRndOif'lll~ l'On den-cho a propi cdad, ron el re~~;pcet.i ,·o 1011\r, durant~ un nUtnero de aiiqe, al ~lbo d lOR C11fll~ sr lt'A enlrtgft. un acrlifir.rulo de la JH'OJlied&d, i n~ribible en el Heglstro, uo pagnndo h~t~t4 en· tonet'!il nipgu'n& e!tse de ront ribu i6u por la · rasa y 10lar.

ntadaa 'pnr n lroo bau 'do boudas Ou•ll r Ellt-v J &lfatl Alon • Pr id•n y m't"m ro tl gun•Jo d la f;nmi"i•'n clr IJ~not I at ·~·n(e reuniOn l'tlebrada • •• Ia llan ···n Ej tin a iniriativa d··l lloo. Ootw-mador Uo...,._ 1J_ ToWJJtr. propu lt~ rnn J au•iri ron ' n ronvenitneia dfo q~ la mhls Lrjifll•hv.o~ iJtniM _v ,.,,(.&! unA NlO· tidad d• al«Un• impnrlanroa' •• t l pmupu lo d loa pr6•i t '0 ruatro lfloo ..On el fto do adquirir ti rru.. e<J>"' w-nt.-. de pt •• qo• .. d llpt!fti!IO I t'fliraroo \le Puerto Bi<o, pU. ub-din•liria• 1 r j>artlrl .. ontr• obreroa agrieelu.. "' Mlo d,. Hta 1onri6n • \a Oomisil•n dt' Jlup:al"'8 ,... q... :n 1~ ha httbo 1 lo i_.,. b1<·iondo ron loo ~ dt Bl P•l.l., d• P.o.t Bl<o qw t. ,..., •nt....,.nroeo~n-~o uu ..;.,.... rApid• 1 pr6e-

...

""' ""

.r......,

El igaiente cua<lro demue!llra eon detail .. •I trahajo rdliudo pnr Ia C'omi8i6n en lo.que rtOpM!la a •-• ron tu 'daa y armldadu <on de=ho a propiedad . 110la,.. arrt-nda dOI en· to mbma lorlna, •• loo rual<'l han ronotrutdo 1.. a dat.ari<M~ Nl8AII Ill euent.a. 10la~ Ant'ndarlos 110r arre.o ar, m loe bflrri~ obrti"'O ya la~leei rt()lt.

Por

OBSERV TOI<ES :..:.Lit rteauda '6n del Barrio brero d~ ~an Juan QC'it'tldt anualnu.•nte a 160,000 mAt o m('nOll

f.JO"' pAt.OI' d• reparationM de t.A.•M, lii~IUV('Od,o plo-meria y al('ftnta.rillado, n tlG.OOO mAs o tnt'nOit. Loo ~ too del p•noonal d adminiotraooi6n oon .lii,OOO •- • · nut... . (Bl El ... tohll'<'tr •n '""'""" <1• F.ll'uebln de Pto. Riro o ad· qniridoo pnr r<>mpra. o donacl"" por loo muni•ipioo o partienla d .. puk de anb-~ivididno ron nltnt•ment. en pa...,.laa., lu d.nominadu "~nnju aplrolu", eu:n tabllla d•fl"'O. do lu"'<'Ondleion"' rorat"tnlotit'U dfl t•mno.

jlropiNhul )'ftrn

lt"mente

termfno

m~lio

:1/jQ

:111()

&1''4 II Ub-t~igu i cntee

III ~ IUIUftlet).

H~ nuino mf'1flo

114,000.00 $1.fi03,012.00

HS'I'ADO GENEIIi\1, llE I.A.' OIIA NJAS AOI!l( 'OJ,AS AS IU NAIJA.; F. N LA l ~ l . tl o~; A ·u ~; uuo coN· LA

I.I·; Y Mt111icipio

n In c ha tlo Ia signnciO

de arrendamienlo, Pn Yirtud del rontrnto, ~~~ trinu.'lllrldf:M ~.. nl mho de di t'z ni'1 ne t'-ll 1ft avoria de )oft ('tu•ofl. lit' vtinlf' ('11 llllt't ltwl, tulqu iert•n el C('rf IC'~flo de pro. picdlld in ribibl e y empif'n za n, dclde ese omento. n pnga r conlribuc.ione!J al Jo;rario.

-·

,. .. ' ' ,

J6o,OOO.OO

f" ll

( I F.

:\p. "• llrnllj lhl

Lo8

320,0QO.OO

Ia Co·

111 i11i6u y Miguadal! 15 ,,,. ov. Iilli· mo JH'Otluci n ll125

termino me<lio 351 (S 260 tCrmino medio I!IG ($ !101<

igl~~iRJI,

J ~r

VALOI!A ION TOTAL .......... , . .... .............. '

de Ia mimul.

&ta eA, en tint~ I eon.stituei6n y establ ~•m .•nlo d• lo. harrioo obroroa, eomo el de Sanlun:e, el d e ""'ibo y too proy..tadoo pan Yaui'O y Ba..,.l neta.

t'0118lrufdiUI rt•cieu-

ntcdio

• 16G (.1000

orrt'ndAmlolu con dfl rcc~o a propiOOod a lrabojndores ngrJcolu para vi\'i~nda y labran1a. im,anieutlol et~ IR lev al er~to, Ia obligA ci6n dQ co'nl!truir en di chaA pnrceiR8 111;~ casa cle no menOH t ' de valor, dentro d ; lOR dO<."e me·

Lo l•y det~rmina tombicn que ealM prnpied•dot no ,.n\n nnn<a objelo de embo rgo o bipnl o, u otrot 8rodme1 nttt de nin,rWla t lue y J61o podrin t rMJ)fltlltte, tend~

o be'rtdart~~r de acul'!,.lo con lu dilpoli<'ion

( lt~LM c1usa~ ruerou

160 ($2000

por arrendn

Solan'!\ ll~rt'Jtlladoc tain d l'ffho teatrot, t1endu. etc.

$42?,01 -1.00 330,H8.00

t ~ rm ino

Solareo ar,..ndodoa ron dereoho o propiedad Solll.n!l

\"uloraH'I6n

J60

~lares

Cuu flc l'naderJ. f1bricad u por particularet~ t~t eolarrs arrwdadoo eon d•recllo a propiedod

eObrf' Jl o,::an"!'' • 'JrU ri-. l"t'gtJIA 1:1!1 funcionee y

IIAIIUIO 011111-atU IJ!ol AltE l lltJ

II O(IA I:S;s S IW l:IIOS. A rei\

Vnlortti•ilm

{f•fH•rtlll tt)

J)fl.f(OR

tnt mi mo modo que en IM eaSM tie IOtt huriOH obl'f'· 1~ , le,¥ e tablN"' Ia j)rohibiri6n h prt"M de no pod<'r nurl·

ci erilhltrg&r, hipot~r o telablt•<!fr cuftlqt.-ifr t 1 &1Jlt d e RNt· d meu.- ~bre ~,_, ~eranju AgrtrolaA 'f tod~ Ia• ronst.rul'"" f'ion~ Jtwir1t..du en IM 'm,Jruas. y ~lo pod rAn tRSpqt"r· 1 ~ vend en o, \wrtdiU'81! de a uerdo I!On ISs d iJt J)()SieionAA «lr la l e~·· '

Tambu~n imJ)C)ne Ia ley a ~toe llrre.nclntariO! agr'coJu Ja obligeeilm d t.ener en rulliYO dentro ti t" lo.t 24 meftt.'ll •lP Ia uil(nacl6n, no mena.. clr Ia ltrcfnl J"'rte de Area r ut . livablr dt di.Qtyl pequena l(ranja t manWnie1ulola ui culth·B"" por To mr nPJ en Ia ttn't'r.- J)ftri~ dumnte

)!)M Pi~tuient t-tJ

Haya ml• u C'Ayey Cng Uiht

!1·1.00

,,,2.i

C1uft~"R li1B ~All I JON'tll.n

PAtiiJ.u, Salina \ "tg• ll•j•

...

Moro ,· i~

Utu•do lub<la BRrrno

U.OilO.OO 7.d.'i0.0()

10:1.a2

00.00 J 1.9.-.u.oo H.;J.;:J, lO 010.00

l .ill l.~:t

1 .00 1 .~" ~~ . 14

II U

C'ialet

~·

!7 11

Y1.bucoa Fajardo 70 Vui01 munieipi<>f' (On •• aiol•d•a) lG

,$ t.tlr<O.OO

:1 10.1'1!1 ~2/I. O H

2n.uo

2n.:J!J7'.-tt

1.2117.11! IGM.4 ?

10 . 160 . ~ 5

1 ,90~. 12

a.ass.a

~.780.00

!lOU. II

·~.~3D . OO

l34 .GG

670.00

3,9!!0.00' 850.00 14 ,000.00

222.09

3.329.65

U,21ti.OH

$100,1).!8.23

110. ~:)

c.liez oiiM. E1tA

ln.

estableniml >nlo

up l ica~llm

693

11inl6tiCft ddl funcionnmiento y

<fe lu "granju agrleolu" de Ia C'omloi4n. I

A ('t)nti.,uaci6n inttriamOA tln euAfJro dcmO!tt.ratk·o de 1M relultadoa dtl trabajo do Ia Comloi6n en I• crmoi6n de •·granju agrleolu" dtode flnea del ailo 1921 rn qur .. iniUJUNiron lu prime nut fin I bArrio u Pu!(na,1o Afuern" d• Ve<t~ Baja hula la fe<ha.

OOI'lF:RVArTON1lS : -

Do lu 119 granj.. aroada• on el barrio "Pugnado Afu or•" de .V•g• 11oja, Ia Oomlol6n lrlllpMO 8 al Deportom<nl<> de Al{r>oulturo paro el eotahlecimiento do In Ornnja Modeto f~neiona actualmen~. ~~~~ 679 eu•rdu d•l di•lrltn de ".Tuen Di<'l!o" de

q't:

Fajardo 1e han rftervado pan · monU, Jas eu~les puc· .den aub--dnttdi tn e! futuro y e.nane Pn ellat 8 o 10 granju. • ' En b&na Orande .., ha eub-dividido una Rnca d• 20 uerdaJ t1neo gunj que aUn no ban Mignado d ·I hlo A' la m-.b t't\liclatl de to~ t• rrenos.

J>lllli 'li'ALE

CLLTlVO:'I BS LOil ntFEUEN'TF.

Dl TR!TO

OUANJERO Jo:~rutOB

Oi tri1o

Cai111.

menore11 (cda

(ell ... )

bnn eatabltcidoo 70 granjllll, dejando una parte del monte

ain &!ignu. 2.-A todoo loo orrendalarioo .. 1.. yig ila y obllga a rultivar u11 granjflll, Ia m1yorta de ellaK de !rulol mendru, p :A.tiUlOI. habieh u'e)U, Dl&fZ, yuca, fiatnea, ga.nduJeA, ma•

langas, cte. ( otrM que disponen de reCu.rsot. aiembran ea~ iia de aniCftr, t.abaco, caf6 y arroz est,ando enl.. rpdo de ca· ta intrucci6n cl ln epeelor General Agricola do I& Oomisi6n, qui<!n I ' cn..iia 1011 m.\todoo moderoOII d e cultivoo, •mpleo dt abonos, f'nmiendu de Joe terrenOI:' v di11tri buvc i1U!ecta<idu. · · 3.- En al~n M tfi ttritOII granjeroB, como luado. , ..efla Baja, iales. C'RgnaA y Cayey 13 han hPCho e!le aiio siembru de tabaco en m(t."' de qu in ientu cuP.rdM. En Utuado OOIAml' nl• mu de 140 cnc rdaa que let pro-

H-4 ..;

296.8 UO •.l

19.45

2-\""~ R~a

4.00

~ray•y

U .il

6U.:i

7.5

') .;().00

1- rluado

loa bola Ul,ykMI

6-:<a!Jnu

26.2

fUi

dur 11'1\n " lOft frrendRhrriOA mM de $20,000. En eslOA terrr· flotl THHtt' R 'f' hRhi" "'('Oif'Ctlulo ~ha M~ml'jJ.ntc y por el ~tilo f'~ 1M rlf'ml1.s di@trit08 ribdota.

2 ..i 6.8

8.3 1.5 20.0

4.-El [nspect.or General Agrfcota,' diatribuye, de cufl.n ~ do ton cuAndo, mu('hOI miles do ~e mil' as de arboles madern· bl .. y trut~le• locilitodoo por Ia Eet•ei6n roreAlal de llfo

~2 . 5

7-Ba'...... Ba:ntm4n

4.:i.

9- Fajardo l 11

4!.0

'agu

":.;.o

10IN

It- ~an Lo.. nm J~ l' illlu

oto

116.50 7.25 40.00

a.o .\.:t,

1&.0 09.1 230.8 2)8.-0 172.4 104..0

GO.O

8, 1 7'":'.0 34 .!)

20.0

42.2 3.0 1.0

19.0'

16-Yabu._..,.

----~~~==----------~1~17~7

. adquirir por compra con fondoe de la ..,omis16n de Hogarc11 Seguroo, nquelloo t.crrenoo que &can aclcccionados por 61 como p~opu>e pnrn Ia formaci6n de gra.nj88 agrieolas ei la CormtdOn dispuaicra do Cond os auficicnteA para esa 'ad· quisiciOu o compro, ee catablcccrfan inmcdiatanumto un nUmoro de granjRS comiderobl e, con CMA rcsi doncia para el nrnmdatario alcndicndo a la d ificul tad que encuentran pn t-•n tOIISLrnirla l'O II f!IIA proJ•io~ N'cu rfiOS, ('U loa terl't'no._ asf SCiflcciona(lOA, que, por Ia mi!lmR ley, wn dct'Jo.rndos de utilidnd p(1b1ica y. por Io tanto, pucden sometcf&l 8 los llroecdimicnlos de exY, ropioci6n fo rzosa en C'880 necesa rio. .

8.-Si Ia Comiai6n diiJlluaiua do rondos aufir.ientes ao

gmnjn.a,. organiaando CO!lvenientemente el personal, n olros t~ ntos BrN!nd•tnriot que vcndr'fhn a scr pcqu ~fi06 propictn· ~~ luego, OO~eAnd?IOfi en l u p rftcLica~ del cultivo y enrn. r1116ndol08 con Ia t1orra quf'. sit'mprc pr6d igA. Jes ot rcccrfl nbrigo y hognr scguro rolmAndoloe de comodidnclc.s y benefi, ·iM con flUS fr utos nq rnerosos. 9.-Calculnndo r or t6m1in o med.iq. scis perso nM de fnmi ~ ia po~ cada nrrcndntnrio tcnddamoe qu e en lo..s 3,000 J;rrnnJil!' tAtnnndas - , cncontrdrlan ocup!Jci6n y ncomo. do dt-eenle y honroso tmns ,000 JK'rHOORs, sum sc rn M de 00,000 en I corte ~rlodo

br inapreeiable.

n.,. s.s-.

REV! TA DE ODRAS PUBJ;ICAS DE, POEJtTO lllCO

podrian eubdividir y nsigna r cada aiio do 2,600 a 3,000

resitadot en nnefltra hill. AI r.t>O 'ctf" al#{unOR 11ii01 ha de npreci11'M! y eentirftf'

.Piedru. en tod01 los di tritoe, con el fin de que los truphmlen 10!!1 a.rend~ttariOA en lu co: indanciu de laa p~Arcel u y en las poniones montu08M, vo:rifleAndMe u l un"trabajo e· ton6rriieo t' inesti mnb'e de •repobhtt"i6n d\'! bvsquea. tan ne·

fWifR pn\ctiu y Jll'Opaganda de selYieultura que hR de rtYIUl' AdtmU. ~ lt>Jt uige, como eU.usula del conlnto, A los 240.95 . 103.4 1.«0.7 M5.t5 arrt'n(lat.AriOI'l, Ia eonee rv&d6n y euidado de , lOll bboles e.xi,trntt'l en ~u.s ptl'C"ela.s. va l ~ rfindeles para lOll efecto del cAAbort.. d,.jando a un lado la fonMei6n . dt 1011 bar;iOA non trimHlral a un dolar Ia cuerdA or uPRdl\ por mon tes obHf <Ura imporiancia y neetoidod •• cieriU pobla- y 'rbolea. f'i y d · tritos indqtrialf!l!l N inn gablfl. nO. oeuj>aieS. -Con e~te pocedi mienlo rle la ley. p~..to cn prk.,:amente de hace.r pAtfnte el b..neRe to inmen110 y t.iea por Ia Comisi6n. M lm bdividc-n c.n peqoefi05 pred iO". cot~d ntal qu• proaian lo ·~ranjoa "'lrl<olu" no .Oip mo ,. ho diobo loo turonoe 'haldloo de El Pueblo de Puerto a ""' trabajadorn pobrM in6 lambien a 1 ~ inl•'"""" ...,_ R ieo, (ormADdo, poco a pnco UP nUeJoo d"' modest01 proD<'•mi""" ooeiale!l do t<><l.o •I paiA pu•rtorriqu•fto. pit>tari<J&. que Vll aumentamlo ead& dfa, nit.AndOM •Jt(, cle .\ 1 to(t'Mo. P"' ntAJ'OOI' "! hAI"('mOII reN1llf ft~tt~ I con-. · alJrU.n modo, loo ~nde1 lalilun~ioo coh lodoo •• • incou· •id•raci6n y buen ju•d9 d• Ia lion. Co isi6n Eeon6mioa. """ i.n y p.ligroe. loo lri1<ui n hl<·b.,.; . 6.-Apeoor <1e que .. caloula quo al Pueblo de Pu erto 1.-El rt1ultadn obt.tnido por Ia Qom;.iirn on loo ,.;, Rico le p<rt.tn,...n 130.000 cu•rd u de l• rrouoo. ~' loo cuaaflol trin.,.urrid,. d..de que .mpeaaton a &llijrnoroo lu p:ran- 1.,, bav d .. linol•daa una• 30.000. loo pro· cdlmienloo de .... t d..Jinde, in>tlltigaci6n de tituiM y 1M de 1'1'iYindiCIUli6n ju pul'\1•• r ""' iali<I...U.rio alent.ador. En i;orron M El J>utbl~ d• 1'11 rto Rleo. ••t~M t ulta:n IIIUM.am~n t~ le'nlOI ~ coet01t01 por loe t1umero801l por Ia O.-.ifl6n de T.. noo P6bli.;.. dtl DtparlamonlA> hti~tiOI!! a que dan Jugar y la ttu11tanciaei6n de Joe erpedient~ ... hrtnt<>r .• v por orMn .d•l Coml•ionado k Ia Comi•im~ ~ t.tmltrs e incid•n!H •n lu corlfll l/uru· aJiol y aftoo an.. """ .,.b-rli ld1do ~ aai~ado i •ITI"'ldolarioo ,.t...,ien- t"" d• que ,. d..-l&ro el d•rocho de El Pu.blo de Puerto Rieo. para mtreprlot 1~ a I• aeeilJD ~ Ia Comiaf6n de 1110 -~- ......... 9,000 ... m~a ~n diopone lo Ley . .ICft .,.,._ pymuladco Ill" ol oml lona<lo del l ntorlor, Htbifndole ~ido Ia Ier, a! Comisi""ado dol lntoil _..., """ 1M !atultad.. que I• eoncod• Ia ley, fl.<h .......tu •n OJ MM~pio dr .F ajardo. _. rior, Pnllldt11~ n-offieio d Ia ComiorilJD,"" Ia raro.ttad d• JA,-

JtEVI."I'A Dl'J OBRAS P UBLI CAS DE PUERTO RICO

1176

·)

_ · t.'O

on .

10. -Qu e los benclicios que obtcndrfn E Pueblo d e 1 ~ ucrto Ricq ch esc brev~ Liemt)() ~~erlan incudi onobl cmcnl4' 1rnportnntes Y ''oliosos flll.('ll Rtl t' m(u• clc ~luci :mnr en cic rto modo el proble.mn. pnvoro80 de In (o ' t.a c "mpleos en )Q! c~pos, ~e evita rfn. Ia necesidnd de In em igrnr>i6n dirigicn· do ol pueblo hllcia Ia ogriculturn. d HCOngcsl ionndo 1011 ce n-

IIECOMENDAOION 88 :-

En atonci6n a IM anteriorQS mnn ifestac.:ioncs y bochoa comprobndOIJ, recomeudom os :. ~uc &o Mig ne, por Ia Legi!ilntura, on el p rCHu pucato or· dmor10 o co Ia forma que crcll mlis c.:onvc nienlc1 una cnn ti· dod que no bajc do $100,000, durtwl.c cuot.ro o ci nco aii 09 consecutivos, pnm ing re~nr en el Condo de Ia Co misi6n de lf o~tl rt•!l Seguro~ ~· n ,fiHpo!!il'iOn tlrl 'olll iflloruulo del. Jute· rior, Presidtmtc CX·of!ieio de Ia mit ma, para adquisici6n de terN!~~ por compro a pnrtieli 1Rr08, t•on el fin de que so s u.b~dtvad nJI luego en g runjas ogrfcola11, conslru>tnd o to Com as16n en r.nda gronjn una casn para hubitooi6n del nr rcu dotnri o y su fam ilia, de BL.'Uerdo con uu m~ st.nndnrcl aprobado por ln. Comjsi6n, cnLrcgU ndolas asS a los arrcndn· tntios segU n IOH dispueet.os por In ley tic Hogares 'Seguros, nrrendRndo.los con In cns n 11 loa trnhnjndorck ngrlt:o}88 co n derec.ho n propit•dnd, mNiinn tc pngM t ri mcstrn les : n el ' plazo d e diez o doee niios. "El nrM de las pnrtt•cln." \'Rrinrl• tlr ftCUt"r lo ron In ealidnd. de los terrenos y sus cornc l crt~ticna. Que ~ nu lor icc por ln I.Jf'y, n In ComiMi6n de H ogn. ;cs Seg . ~ ros pnrn In corrqnn y diALribuci61 1 1l 'Ke millas t Jm p.lemf' nlo.s cl<' 'lnhrnn zn n '"" nrren•lntn ri o;a lie Ins grn njnt ,:cgun sus rt J!IA'! y rc,:cln m ~n t011 . I Qn r ~ ~rocurr.n y nrhilreu lo'J merli occ IJCt"e~tnrios pnrt el C$1lnhlecnnt t'nto dr> merciJ dos. n Ciu d l:' riot• !ln' irln fic il 1 loa productos nJ;rrlcolns de ln.ft 4:' il.nr1nJ grRiljR ~. , Que lo~ tCcni i'08 e i n !i\pcctore~t ~~~rfrorM !lei • Ocperllt· mt'nto de Agricul!u rn y Trabnjo Jlft'Hfen ,oqu nyucla eficaz n~ ln RJlf'Clo~ o inl-lpt"f'tore~ ns:-rleolnMdt" In Comi11i6n y dcdt qucn huenn ~n rfc de au tiempo n C' llMOiin r n r"tos grooj or~, como tn!e~ agr•cultofeK. los proccrl hninh tOs pnr 11 mdorn.r 1M eultivos de 11 1111 pnrcoiM.

try!l urbnnos ; ae aumentnrin y propng11 rla IR producciUn de Crutos mcnort.'ft que nndrlon en socorro de In mi!ICrln y del ~patuaMmcnt", hambrc que IC cicrncn sohro los dist ritos rurR.Ic~t, fK! tor· (Fcfo.) .Jn imc ·Annex_,., mnrla osc gra n nticleo do J'('qucfios propiatarioa que fuego 'ccrctnrio Comisi6n flo~;.~res ~frn rOR. vend rfon a ser lambiCn ~t.mcdore8 · de las :..nrgna piablicas Son .Jmm. P. R. y ciudaclonos Uti1es a hi comunidad. 24 de "'u~ro 1le 1927.

HLa Education Nacio,nal como un Capital N~cional, Dil.t: ur~o por ll frbdrt R oor:tr, 8tr rttario de Comern'o,

Ant•

.z·D•partam•nto tl~

8vp:rint•nd•ncitr d• Ia ..U'Ociam6" Nac.fmol d• Educaci4n, w .uhi..glon, I D. 0.-fi'ebrtro 25, 192G•

. He t11tado rea.cio a acept.ar el honor de vueatro mv 1• lac16n para heblar an te .. te organimm, po rque entieodo qao _nin~ logo pucde dAr ;oetruccion.. 1 uno !ji'An proI<!OJ6n eomo Ia vue Ira, cuyaa tradieioneo y hebi lidades

l1an sido eimentadoa fJObre 11n Miglo clt ex (leri(•ncf n. Nn obfttantc., es el dcber de un lego el expreMtr In ideu QUf' pean sohrc nOflolroa haeia un ..orga n ismo ton importnntfl como el vuestro. Cerca de u rlft uort~ par1(1; de b poblnl'ilm totA l df' nneB~ pRts, eat~ l ierrQJrc, si rpulta noo mento. con tt(l.~rndn n I& m1 m• ocupac1ltn - el Df1tooio d(l Mlstir ,. In fY'tem•1R E1.1 el mAs ~NHl(lc do cualqui ere ctn.ee cle empleo. H11an~ do un tErmino de) renso. C8 "crdndt"tft ni Cll ltl unA 11 \·tntajosa i'

'·

I. !·

PUliLICAS DE PUERTO RICO

at d \

do oobrevlvlr oolamente por medio do Ia educaci6n un iver· aa1 1 aunquo todo o!oto ba oido dlcbo butan,ta amenudo, &nt d ahora, me pareee que merece eer re~do tiero· pre. Jluf<lo aii..Jir qut noeoli'OI no erperaDlDI ni uigim06 quo e01tfi6J Ia gawa do los problemu localtt, nacionaloa e ioternation•J• a 101 niiioa; lo que requ.je.re la democraeia 01 una plietira bUies dtl esplritu, que permit& una int.lirneia de tal01 problemu 1 Ia !ormaci6n de una ruonablo opini6n aeerea de loo miJIDol. Que Ia rBiultante ..rl 1 Ia 'J toda,·(a, u ando un tEr· large una opini6n pUblica tuminou., es uo uar que quere.. mr 111, \Aoo pclr d bajo d lu 6rdtutl, com6 lo """' J•«&r oobre Ia inttliscncia de nu..,tra reaa, nooolroo igu& 1 d anda m Mante de a ientos en laa eacuelas ~ lOft que tenemOI t~ en Ia democracia. rada ciudild d I palo. El vu uo ea un IP'•n ncgocio; Y La d•moc•••i• ea ufta baoo de lu relatione• humanu ra.nde tu 1u rellpOUNbiUd~td. y et m grande en su mllcho mb p~runda que Ia ronna de gobierno ; Cl no eola· 'bibdad que ·cua'Cluiera otro n goeio hut ¥ la feeha em· mente una forma de gobierno y un ideal do que tod01 :oe ndido pot a a rae compotri«M. bomb oon igualea ante Ia Ley; ea tambi#n un ideal de iptal opor1unidad. No t\olamente dtbemo. dar a cada gtne-nci6n loo id alet de demoeracia sino que d•be10011 11udar a darle una •go.•ldad de oportunidod, por medio de un equipo de f'<lur"aci6n fundamt.ntal . Uno ~tira imaginaci6n llam6 a Am<'riea cl eri!ol donde 10 !und•n todu I•• razu; 1 aunquo ho habidn al· gunoo diOj!UAIOI entl'l! 10'< adultoo quo oe h&n fundido nadie nt~arl que numru Heutr!u pUbtieu ton el verdn· dero cri"ol de Cundiri6n. Bajo nr8tra fami"ia l!!eole r 101 ar. • odiol d.. el11rte' y rei gi6n &e dcsva·nect"n ; y dt ~te v rdade· m friMI flt huu1it'i/m f'•~rftmi'NII tenrr a.que.J flno m~tftl que llna.rA atltillnte nuf'•lMUII proezn na ionale& y nuet~~tro~ nA· eioneteo idra' ... Vooot""' teneis Ia ,..,.ponAObllldad de ha· cer a Am ~riu una e inaivbible. EL CARACTER DE NU

TRO

K!I.E TR

ultado en II ur adelanto los idMltl nacionalee !a6 oarto I origioar 1 tles&rro]areo .... Ia aaturalo:a m.irm1 de nuest.roe aiatemaa educaeionalea. El ha ateeci~ oado lUll m t.oo de entre Ia mua del pueblo 1 1 ha oeom' n<lado Ia en~itanll de loa idrale1 de Ia gran 10111 de nu tro p ~~ b:o lo mtsmo que los ('Onoe.imlentos e lOtJ ili.M!O! mh fa\'orte 'doe. El ea, J><,r eonaiguient.e, eo ai miJ.. mo on • 'f't'rdadera deD\ocracia. · Esta e.n.&eiiftnta d ~ idea· let, ~ por u mJ • naturaleza. e.spo•tAnea 1 no tu· diada, 1 ha lonodo que r •incera. El ~t.a de Ia ... tue.la p6bJiea no j,ued~ · vi vir aialado ; no puede eep:arar u t'D 6an&a de tus paseos diari01 y d •u eonvanacl6n : B TtYie nlre u tlumnoa durante lu boru de la y eatr. •lloo 1 Podm en todo el liempo; 61 • poculiuIIW>It un caliet.ef p6bliro bajo too in ...tltJ-doreo •· .... tini 1 bajo too ojoo mu Tisilenlell '1 crltiooo. u vide 'ID libJ;O abi•rto ;.,. ~umbreo aon ro~~oeidu de todoo ; u pooiei6n romo Ia de un lliniatro d Ia re'lgi6n el<i'!t de ~I una norm• eitlOp<'ionAI d• ronducta. 1Cu'n raru •e.,.. rl• un m-ro por debajo d• ••ta normol 1Y ruAn raru ...,. ftpra un m-ro en lu lin- ll!noaefonat.. de un ~ieo Eo ,..n!lodenmonte, indadable,, yo pieaao, que

Tal

m»

' \

REVISTA DE ODRA

PUI:ILICAS DB l' UE UTO RlCO

eji.rcito ta.n nume~ de ge.nte, aproxhn.adamo.ntc ocbo e.nt.clti mil, ~lena tan uniformement.e lua obligncriones, rea .. hu t11n efectlvt~menta us tareu, tte re pcta ul mismo tau decentemente, hula ter cui u.tri cc.a.rtwJute, in oulllpicuo en un paf amante de la eenaaci6n. E.8to impHca una riqu!'u de tar'ct.er, de f~, de paciencia, de compet.encia aoeegad.a para ruhur una hoja dt' ee."icioe tomo est&. lndudoblcmente o!oto oigni!ic:a tambi~n que Ia pro!uiun atrae nllt l. I'Aimente a Ia elase do perwonat que del~n esta r en e Ia, hombres Y mlljeret de ea ricter o idealos, aman tce de II\ juvPnlud Y que deeecn aervir a Ia nacit~n y a Ia Nr.a. ' ':" cn~iiA il7.ft hi\ sido 1t i e m p r e uru\ l'rofrlliUu 110 batn eumpe nudn, nunque yq no admit.o qut! nue.strn rica cl.tmtwraell puedR en adelante excun rsc do m ..1.quindad hn. cut aqueliOI!I quo e.Jte.DMmente crcan u habilidad 1 de quie. n umto Uepcnde Ill oom.pleta ezjsten ia. Loe maMlros han preferido siempre 1 prob~blemente aiemp re preterir6n per· der Alftlln dinrt•o ante& que ptrder Ia orortunidad de Ti¥ir tan abundAn1emrntt en lu vida~ enriqueeidM de lA 11iguien· tt' ~~nrntrifJ.n. Jo:noe acerca de au tn.tMtjo, srentcn Jo quf' el erlhco fl a&hlt 11nti6 acerd de Ia converNcl~n de hombrell litt"rata~: "Pobre como pueda 8C r, tan. ironto c'Omo uno ha llega.do a ICOAtumhrarae a ella no puoc:le ~portnr otrn". que abandone Ia 1•rof~i6n, b:cn Nuncll he visto un SCA unn mujor quo ae rase o n hombre qu e In deja P. r otn porfe•l6n o negocio, que no a · r. Mliguc.. t'&eennrlo dondc 61 o elJa era el d irector de n pt-quofio grupo. qu1 puede ineluir 101 mb importanLes ciudadanos dtl m mdo 'J)Oeo aiioe despuh. Ciertamtm n IU ta l6n ro'~ti\•o de f'll!l~ 1M!: "icmtan hoy praetica tod01 1 o11 tlirH:torN cltl mAilft11ft. Amenudo tt ha di o que uno de •o· 11011'011 ti•n• un futuro Pn!riden de loo f'•tAdoo IJnidoc I repftrindose para eu trabajo: &:~ue otro tiont un futuro gran artiata. un Jl'Tftn -.dmini.strador o un JlNin director en el munt1o de IP ci~neias. fl iU'ta una e":ten1i6n mu 1 notable. esta fdura nor de n ueatra v!da nelural serA el tra· bajo de vuettras manoo.

1179

t.oute • le\'8ntarte eobrc 1u aureo ea rfdjcuJiudo, a \an ·por au m.111mo CODJOrto. Swt reaultadc. han aidtw eiertamonte di(erenw•. Sl u.iote alg1iu hombre en Am6rica tan mucr· l~ p~ra Ia ambici6n quo no luche por una tuejor po~iei6n, umgun mfe mbro del ngreao o empleado del Oobi~rno Federal • ha trapozado eon 6LNoo p......, a ratoa como al cada ciudada no de Ia Republica bubie ra deaeendido oob re \Vuhington abieionando .concegl.;r aJgo mejor de Jo que ti{'n~ at p reseute. • En Ia rormaci6n dol car6eter, vo80tros hab6ia tomado Ulllt grtuulc .Y progrct~lvn pnrticipllcifm. VueAlrA trau.B(or· mttciOn tie Ia .tc~rt~· 11obro .Ia form.aci6n del cart\cter d,p '*qut l11 {alta. tm c/Mctpltna ~~~rJudica al ni;;o" on Ia que incul ca e~ porti!m~, Ia tl irecci6n y Ia reAponsabilidad~nal et· tn fa,·orec1endo el carAct r mh ripidamente y mojor qu e nunea hula ahora . Yo no ir6 tan ade.la:n~ bu ta decir ni estoy 8Cguro...que Uds., to reclamar8 n qu e v010tros l6ta ~. juntamentc reiiJlOD!Iabltt de Ia. Tirtudes di11tintivst del ceria " t~r amer~eano. VO!ILroe 08 referirCis a otru ionuenclu notablemente Ia religi6n y co l hogn r, que comparten eon v:. 110£~ 1ft rtzpon11nbilidad para modeler los caractern de nucstTO! jG\'efleA. Pero c:iertamente v r.IC!IItra participaei6n como mnelltrM cs muy grande en el result.adn. POdr& baber CraCR50!1 en el ciira\ctcr y mienlru el petardi11ta. cducado pucde rtnliznr bito" co mo pelardista, 61 no cohseguirA honor~ o eplnu301. Y yo estoy mcn01 inlore.~Uado. que lo qu e ~t61a 'fOIO-rt"l!l lmenle en IDA her hos que met.Ais en laa eabetaa de 101 mu c ~nehOfl que en to que pon6is en Au esp!ritu. r.. mejor ensenanJ.a lh'l 1e obtit"ne de ltM libroe, aino dol Ia vida 1 el· toy Al'flUTO qj "' medidA por e«te tipo, 1e eonvendrta que Ia fllllltiran?.R ttrneri•·•m", Jut 'ido manvill!'".mtnte proc.lu Hva. tf&.'

"AS f'A SES E 'ONO MI AS DE LA EDUCA IO N

t:u aiglo de ~l e~M:ubri mi ento cientfflco hft e umentado enormemente las conpl ejidad::!S de nuestrl\ "id nacionaJ. N011. ha d&do hcrrnmientM nu evM y m6a CO\ll pllcndaa por t,A BKTIM ULAC'TON DF. l.A AMB IC' IO)I Y t,A mod1o de las cuale1t hemot gnnado c:oMidP!ablomtnte no ('Jt~;ACION DEL t'AitA( 1'Elll produetividad '! en foe tipM de vida. Ha atrtnenttdo e.xt.en· No hula tener inbligeneia o haber 'mplantodo idea·~ ~amtnte!' . la.ll .oportunidtulos de homhttll 1 mujerea para alcan. n.arionalet. La edu,.ac.iOn debe e.sti mu!ar la a.rubici6n '! e.jer· -nr In JlOIICICIIt r• ra Ia eual •• h!bilidad 1 •• calieter lot Ollar el car6e r. Ua habido listemu educastnnaJ ,. que h"n t apa·•iten. Ha neteeitado un alto grado de nptt ciaUuei6n, eje..,itado Ia inlcllgenda m han abandonado el o;amcter. mb f!d ueaaibn 1 pe ric.IL Oa reducido grendt'mente Ia ean· ITa habido 1i11t~mu tduear.ionalee que han ejorcitado Ia men t'dad do sudor humano. Ha dado a los adulloo mayor hoi I• mi nlraa han corrompido •I c:ari,cto r ; 1 hn habldo riAl!· go nza pora que putda lt r dedieada a algnaa edncaci6n adi· ma educacionales •que ban ejereitado el erpo .Y Ia mente cio~a l. El ha .. tendldn el p rlodo 1 eDMDebado lu opo., • •band nado el rorieter : r ha habldo •iatemaa •dueorlona· h modad.. para Ia ta<uet. d• l nifio 1 de todo ella, ..,..lru let que .han ejt..,itado el c:uerpo 1 Ia mente y el carieter pa· ,...ponubilidadea hen llogado a H r inftn itamente mla 11ran· ra reah1ar ntfCO('Ioe rutfnarioe mie.ntraa que fneAM rin en d•• y rnA• rompleju. pu.:"'to quo •oaotroo deb.lio proporar proportlonar Ia fttperanza, 1a in1piraci6n o lA •mbici6n. Hu cad a ,E'fner~tcl6n que 10 lonntft. para e11te et!Cf'nario mudable . palaeo OUTOO olot•mas eacolareo dep rlmen Ia ambiei6n de t~l nodri utandermo an>pliamenle oobre 1.. aapoctoo manera qt • la gran mua aaepta au aueenaia no d-pe- O<'On6 • loo reoultadoo de naettro aiotema odueaclonal l'ldalllt1ll~ sino eonte,ntoo 1 en too c:uolea cualquiera que in- pero a6n mG'int.enaammte Ia neceaidad do factor~~

110

gnndM t'D.!I~"'OII d 'V\If••tro trabajo, la " ' 1.. 0 de 101 Kl,al nae.ionalrs, Ia ..,..e16n del carit'ur, tl tantt joramitnlo de Ia p ,. . ia de nu tro p blo. tl um 1n tto d~l tqutpo qu-. propon'ion Ia tg1ld· d t tl• trf!Or1unulail, ..1 .-"tirualo 1lf' l• Rmhu tfJit ('81"6 aprotMhii'W d 1-1. uutl('a trtbuLo mM ~ran41t pudo ~~eroe pA Jll(l qu t1t~t 1, . que t.o\1 trntcnd tl mayor b1U,, qu l b.aya 1 do aleenudo ante , en Ia h~t r ia humana L '".edH prtt 1 flU~ tl aran ~xperur~·nto amtnano ha prod 'Hlo eJ mt_l,ouio. ltem •temdOI mu• hM lrtell! OS. pero ,n-~t~nd 1 fu6d.amf"ntal • ('Omn lu t'uestr~, rt'l8 mi NO dt nu tro pueblo ... u n dando b r •1 mt1oramitnto raJ • t';pl riluhl Jo qu.e con~t· alta rru~·ha ' df' ta puma d la mtnte ' el eo· utt'U\ No M 1 fruaio oaatJonal el q'M euent.a. 1 faenM dtl d bo 10n. "'' fOUl f intripidu.

DB PUI'li!T() RIOO

1181 d - de mM tducaci6n 1 ootamoo oobro<Updoo por lu deDULndu d nuOJira juv ntud para mayor inltrncel6n. El uombroeo au.me.oto de Ia u11t n 11 d nu ru Allu .E. tu~lu T nu traa ninrtidad <!I aolamente 'uno de u.a retulud • 00 la hi •ttmdo UDI rt':OOUdl bUt.D& (e de TUCI-l1'11 prol.. o6n Pl'r& rouamonor lao buea de Ia tducati6o a fin c.Je dt poo r de este inBtrumenlo pan que pueda ulta.r mill f'f lvo t n el mundo actual . V'uMti'08 ·eduenoe pan. tolu· donar lOll 'P~bl~mas de una educnei6n mal tlirigida, para 1a mejor organizaci6n del ti t.J'DII eecolar en a( mismo, pa· ra "' ru&r ri>laetone~ eon lu comunidadf!l rura' , pa· ra inttarv en edelantos nu tros 1 temu ed u c-aeional~ • n Ia Yida de lu·romunid-dN y una ~e rie de otf"'S probl mu ton no IOII.ml!n'te grandet serviciM para Ia nRei6n. 1100 ade.. m pru!>IJu dt- Ia Titalidad tl~ nueslra profesiOn 1 de Ia tlt"ll('a•l• "~J't.AdOn dto ,.tH'fllrA rt'llponsabilidad. re •OtOtros Ae tiau hecho! rient01 de ~Ttci hul rt~ para Ia introd ueei6n de nutwas violt'nciu en Ia intrueci6n. Yo m1 mo, como Jtfe de Ia u A80Ciaci6n de Sanided para t1fio- m~rican~" 101 culpable de eMS aoliriludes. VOttO-troe no pod~ • abftndonor Joe Cundamentos de 108 tonort m1tnt01 de Ia Miut"aei6n para Ia inclusi6n dt todaA la8 no tmporta nJ4n ("041()'11() ltll. Y muehot de n010troe ~ etta mOl' qurnendo confiar t'll VtJM'tro t rilerio aob~ nuMtnc aoli<'it.udet. Pt' ro yo enromlrntlo 1'\lt'lllrt\ uiatc.ncii a Mll'll »olfln~r rff' et1yo lnhttjo r.oy yo re«ppnuble y quitn aeftbR df' dirt~irwe • . ,.,~. Rata Aeociaci6n tiene eetl C'On,.n· grando ana' gran parte dto Ita tnonnts rKunos y energlu a eooptrar ron vuestra propia .10eNei6n.

EN llE U l EN

r ....

d opu& Indo, nu iru uelu hi<On ..... qu meramt nte trum itir conMimi nt.oe 1 pericia; ellaa eon 1a mi ma Am rica en minialura en dondo en una atm6efera mU pura 1 bajo do...., lone aablu una ptri..U vida do eludadiJlta 11 dua.rroUa aperimeula.lmento c.oo ana eontadoa POeoal a recroatooneo, u probltmu ~eoa, lUI pri<I.J pollloeu, ana deboi'OJ 1 us ,....mpollMJ. d rrollan ldtalOI qnt 01 lorjan para loda Ia vida adulta. adquiere e:rpe:ritncaa que rs valedera pt~ra todoe los 1.1101 de madurta. Yo a uno d• loo 61limoo n tl ,nwndo •pan d prlmir Ia omport <Ia del ton,odmit.nio xa<io que loo maool""' lmJ>Ar\en a ana aluJNOe»-«vno l ngtniero yo doy rna flT*" im· portanria a la informatiOn precin-pf'ro el conqclmlent.o por uado que It'&, p und•rio a una me.nt, ejerettadn y no irv a prop6siioa 'Uieo. a m noo qne 1111! al _,.le'o de una m n ambici~ un raridrr •igoroeo '! on Hptritu id&-o al i . Lot poligroa d m nn no oon emo6mieoo o dt ad• rafipo : lloa eon moral 1 oopiritual Loo n-..J.. y tOPiriinat.. oob,..j,.,au loo valo,...

pD~~~~<iu

• ..,un, , aon p~

OI!Onomlcat J a6n lu l!'lnanri11

- - quo 'tlloo i ae dan a on paoblo d... dt "" <arietor jtrcltado pano _,. 1 no abaar de

...

. Yo d i ~la que \'Uel tro trabftjo es,puew, de trrs ratrgorlas: ~I •mpnrh_r conocimitnloe y ejeN:i tar Ia mente; f'l ejrrri110

de l11 <'t udadnniA; y Ia Jnen lf'ftri6n de id cal('!ll:, Yo 14PI

calonarfn f' n r tc- ortl~ n n•eentlento. Y yo llita•ltrln que lll;<'Jl... tra nori6n 01 d~br unn deu\la de gralitutJ J ~t•r vul'!'trutf lo·

("'II·

g ~ rr'lf)('flo n ' "" •

Nqt.ts sobre el costo de Producci6n de un kilovatiohora en la Planta hidroelectrka de Carite, medido en el cuadro de distribuci6n de Ia Planta, ·· Por .\ XTIJX IO J.( ' lTIIETTI. l ugt•tll~'nl ,J,•ft• ..:pr\lt·tu tit• ll 11 •Jr11 l 'nlf'll(lft/J,Ittd rf,l f.'mbrr/~( !I Ttwtl d,. Caritl'.

•

~~ cl crnblll~ Y lt'uu:!l tlc Cu rite

hulueran cont~ lruS1 Io 1 1 fl~lr 1pAim('nle para llueJ de decarrollnr fuerza t'lt'>i trifn. ff'Jllrfa ('II 1111 fnnctOnRmil"nlo C'l criterio d4• aju!l lttr rl 1 o 11 • ~~"UntO dr ftgun n lu drrnanda dr fuerza rl :octr u:A ~. \c-Ltualmt•utr t'l gtt to nwdto t-on tinuo e tJt>. ~K J•l {"t •• ,·1• llll"'M JlOr llt",Zumlo. A \Nfl, parte Ue r t 11 11gu" "t' ,,, .., ,,,. • ;on !'1111 <JUe

H.'

''" 'Jilt' f'l I.(IUito Jk)c tlllt• hufucro

ulllirt> p11rn prorluc1r furna . "

1't'l0n •If' til 1\ . \\'. pur Jll{• t·illm·n A lntll<' 41t' """ P rodut'f'JI Gi x 2A :-: . "H f\ . 1 J~r llf'guudo, 28 pi~·H>g ll nf \\ .. quf' l'O it un fru- tor 41(' t•n rlo(n r 10 c ·,." r 1111 ro"ti· uuulttmrnh• A Hi,;tOO,OOO ktlout 10~- h orll 11 ) aiio.

t •n f'lft tnPn rlr Ia •·una •If' Nt udalt• •u·un ularlu d r l J•lwtnnn ": (:flrilf' rf'\t•ln ,.f hf'<'hn tl(' quP durft tf' Alfi[UflM f'f'riO!IM 11111lrul0!'1, 1lf' ,·nno• m,.Cf' tit> rlu rnrirm P c 11 r 11 tidruf ,J.,.I ,.rni1AI~ no e,. In J~ufktrnl,. Jlltrlt fiUJih 1111 lfR•to maJOr tf,.,! U! Jllf.c- ,$rtllldo Tttl rkulltt•fi/t •lunantt partt• dr 1~ RiiO~ J:) J; y 1918, f'111JI(lf0 tlunmtr ,.f re~lO del tif'fllJ'IO 1)(',-fr IHO~. <•I ll" to h1t poduln tu• r niR,\'O r : \'R ri08 mt-~!'1 hn ~tn :u; pit'·~·~gundn y por hn11tnntf' li('mpo c!!J y :10 ptlo ·flftgunllo. Hi Itt' lmiRrR •If' un tlf''«~rrollo •'u.vo obj(ltO prinl'iJlftl fu el"(' Ill Jtrotlucr>!Un dr fur-rM huii'OCI('C'Irit·a. no \'llf"ilft rfftrnO'~ f'n npro,t.-hftr el· f'nthftl"f" (l"('fl'!Onli&ando agua nu,ndo no l11 noquif'rif'ra Ja <lf'mamfh). a ruOn de un ~C• to rnMiio dt :J,j J•it.' • 't',(Undo, atiAcltf'lulo una phwta au:ciliar 11 vapor o P t~f\1 pttrA upllr In 41rfl,·itllf'i ll f'll t\Jl0("11.11 de ,. tiftjf'. y t\ 1• Ill ..f' b nri~t •It• d(l hu·~o. pttm utiliznr el t'mlu•'N.' •If' 111 mn· nf'fn mA• H'lltftjOfii!n. f 'on flfl'f' 1(1\'IW nlt'tlin tlf• :1.; pil"'·N's;ttHulo In fl1'04lu<'Cilm AnHftl mrtlid11 4'1l f'l l cntulro 41t' 4l i,.trihueilm l'f'rin dt· tO •.iOO, IJOO kiloullioc- horA. ,\ Muft lmtn tt. in t'mhftrptt. llf'lli,ro 11 111 nrt,.. i41n•l dr mant nf' r el Jl'&fllo f"'IIIIItante du r~~ntto t~o pJ dia. JNirA finl"• rll" ri!"p-o, '! a l u nriAcion~ tn In 4ltmonda. Ia pm.lun·u·m anuftl rlt~ fueru elktrira vito·u· limitAdft • 11 ,000,000 kiIO\'IItiOtt·hora. ~t'.lllrM t N'o rdll ell" t'H'O r!"'ntfo dt'mue•trAn 'Ill !' l'O fl 1111 fl'ltlto mt'tlio de 3~ pi61-~~undn hubif'l'ft luthit ln 1111 1lfoflrlt fn I• •rortaritm, d~l,. !lf"JlliPmhN' 1le l!ll , a junin •It' JOIP .

ulo lll' 1G Jt1L'11·8f>gundo M· lnnH"ulro, y JiO r 11rguntl11 \t't. dc!tdc niJrJJ d<' JH2~ " julio tit• l~J21 £'11 qnf' "' '~:no..;lo 110 huhit• rH podulo rw•·•lt· r Il l• tO pi(o;l.

11e

M'~tiii"O,

Onrnlllt' 1"'*10• tfu., rwriodOII, Pflltrntlo>~ ju'4fltlllel1te It ~t('i~ Hito- uno ff..,l otru, ltulttt•rn h t~ludo IIN't' i•ftt,J 4Jr nofon::ur Ill. pr()tfUN·ii'lll fit• (u4•r7..A f'l{'t l ru·!l 1011 111 fJIIIIIH 11 \Rpor, n l hf"C('f JH't'ft•rrntrlliNiff', tft• IR tnRilf'nt t1i$fUit'llll":

lit• toP Jiflfl lllllrt: 1 ~11 ~ 11 juuio I!IIK, "" Jfllul d,. ;11,,.,.,. ml'· llll~tl111r ri'4JII l'ruJn ('l]lli\' AiCIIlt• 1\ 20 pif't·1f9 1111(/(! Y fll• lthrll IU2;J It julio I!J:l I. '"' tol11l rf,. 'l"i 11 r,. llll"tn fu f• r· 7.11 ltU,\IIIKr f4 11JUt'ritiJI 1'4j lll.lllt'lllf' It ) ;, piiotf -tt,.!J II IIdiJ. -"'11

( ll t'r?.ll

TniRI ''''

fU4 'r7.11

1411'(1f iHr n>tptrn•lll durau lr rl JWriodo

~u ~ fii x t 1 l :m t !l ::: K.fiHi.doo tulonlllu~-hor" ' tll trAIII I' 1•l prriCH!o dr qu mu• ltlf'M'fJ :-: 15 l fi7 l :.! I ' :10 ~ 1;, := IU. K~tO.OOO ktfo,·A tio~·hortt. ''" nu4''r mt'"'f'' :-::

J-:,.t n>~ Jll •rintfn., ,J,. t"<lmjt• fl4:urrrn AJ•ro:clnuulnmt>nt" l'ftdll ~'1!11 Rlill'l \ pnr Ju tnutu. ti•JU•Ili()IC.4fll1l Ill ruen:R ntuilinr, n mrjnr tli4•ho ,f,. n·~t'nn. fJU t• tlf' rflfJIIi('l·t! 1.'~ 1ft' 11110 ~ !1,71i7J,OO kilo,ntin.,·huru f!Hrn 1oM K(li~t n1im•. o n rn1im de

l,fir,o.ooo

kilo,•ntio11 )10r11 n nu~tll"" nrroximn tlnml'ut P.

ParA enplir f" t11 fu t'rza ~ requrr1d11 unA plnnla a ,,,.. por 0 II molort'!l Die I ''" una <'ft(l•eillftd, ro r lo mrnM dr• 20 X (j; . 1,!110 1\ . W.• pt" ro romo tnt'dlflft pr1tdrneia i- .' ' pA· ra tenn ft 1Fel11lft tnpaf'ithtd t' n rewrvft, unR J1IR niR d~ t.n'tl unitlnde1 de liOO ktlo"atiOI! ratiR unft, 'i ll i<' cl, o riM un itllul", •lr 1:)0 kifo,·fttio . ~i tCnnieR•• o un tolnl 11 I.GOO K. W. 11rrfn lo fJll<' prohnJ,lrmentc IIC JlrO\'t'Crfn . Pna lrU plnnta pot! rift C'OIIIIil rt11r~ n 1111 C'Ofl;lo de 200,000.00. rn ft jtlftlllll df" (' tn rRpAcir)ft(f ptll"'ft• ~~~Yi r OrtfinAriR IIINllt• unA t'ArJ(A t~dit•lonftl de 200 1\. W. que signiflea un uu ml'uto, r n n(lmt'1'041 1'1'flnntl~. dt ;oo.ooo ldlo""ati<M~hora

ha produrt'i6n anual. A11t p11t' , que Ia Jlf'Ofhl ('('i6n -f'Ombmarla tltt '"" l'htnll\.11 Jl idrju firM eon un ,(rftllto df" !lfi ri ~·Mf'l(111ulo ,. Itt f1htnt 11 au xiiiA r Die"'! "'rf• •le 20 ..'>0oo.M o- 100.0110 :: 2 1.~00 .000 01·hora. I $rftliiM fljM riP '" pl11n'ta auxill11r. c.AI<'ulando 1nf.t'· ~ 111 ' · '" rft'preciaeilm al 4'1 mnntftrfan " •20.000 00 Pn

kllow•E '

II J::V l S1'A OJ:: OUIIAS PUJJ L1 t'Ml UJ> I'U EII 'I'O lll CO

1182 anual Y loo potoo de •nt~t•nomo nto y uplotac,i6u •• Ia produ.·ciou do i ,660,000 ,.. 100,000 ~.360,000 kilout bora, mootar!on a 11,!60.00. El cooto tot&! M uplota<' ·, d 1a a.nta Ausiha.r •· D1t 1" erri• dt tsa,tMlOO

por llilo. Para ~I llilo fi •l pr(mmo J"'M(IO, Ia <nlrada modo• por kilontio-bora produeodo •n lu Plantae !u~ •I 2 .0~2 ntaYOit. -.: bre 'nta be , C!On una prOO.ueti6n tot~tl d4• 11, 00,000 lulonltoe.bon htt ~ntndu totalt'l ~riftn 41t $1 t I, QO. lltdu rtnde dt e-ta t'antulad rl roc-to anual dt lA Pl1nta AunU1r. • 3.!;,0 00. In tnl,.,.dL' a ohtentnt Ur. Ia"

En lot dleulot del eoeto de produc:i r on ldlovat.i~hora, que aiguen a eontinua i6n, ae inve1tigan cuaLro eottos fli·

<IBOt"" fljoa •nunloo :

(erentet :

. (A) A ha.. dt cargar al l'roy ..lo llnlrool~lrieo do l'&nte eolamente el j':,, del ('('litO de Ia ltf'J)I"tsa de t'uit(',

1\ . IJ .

$94,510.00

$0.00076 po r K.

•

A IJ!Iuiwlnlf' unit ':tin tit• tff' I'IIIIH!f'"',

•·nit ulnrulu

t'lllt

llltf•rt'"if .)

ththo :

.•.

•·•It· ~JI;It•nut clrp rN:·inn/, 11 1-o 1110 11111 ,...

Uf'IIU. ftiu•• "

5.:)Mfi 7o dt• 111. :121.11~ :-: ;,;1-m.OO !lprH~fiiHitln uwulr.

t'JI

::~ n

Cn .. lu-t lijoo~ lllllml,·• l"'r "' n• I'll' _ ~I.IIQIJ

El t'H"ht lflt~tl (!1• ••ul n•).tll pur ..1 Si~rrmn •lr ( 'ftnAir• 1J.. (iunmnl,f, por tll'n··p ll :l fl.:'l ~(l :-: $H. ~H:I . Eul rnd u rt·t·iltldn JIOr Ill' •· p1 (• 1·ntN' ru lu jf':l,fJII ( 'nulitiiHI ' Jilt• JHI Ptlf' npliru flllj.!'l f'rnhnl!Ot• ,\ tl('rJutrit'lll "" ('nrllt'. I"'' Af'ff'·Jtlt\ ltrt•j.!'nrlo ;: :t.oo- t:o.;s:l :.= Jlt.:.n:. u un rotnl tlf' ti.OOO =< t .217$1G ..;.i:.oo. Con iuff'r{~ ~ dt•pr,'f·iuPtl•u nl ;,, IH,.i .i~

tiOf'Q. u ntt imt'l"!l•'•tt dr - -

:= ~1;2.000 "Jlrn:cimutlnrnrulr.

PQr lnuto. ""'""' ohrn" podrftt11 l)ftJ[Rr'N" tn~lo<~ I'On In<~ t~nt~•la" por rontrp lo rh• \f'nln d,. n,:mn P""" rieJ{u. ,. 11 o hnhru1 'Ill<' f'nr,~.tn rlf' ruu ln "' Si11h•mn llidr~16c.·triro. ·

EntOn4'f'll lo• J{Arto" fijn~~ nnunlt'" rlt l ~i~t,.mn fl itlrf'W'• ~6,-;.'io.oo )('('triro (''""'{' "Costo A''}, JlfriAII 7.9RO.OO $83.710.00. • Y rl eft'lto nnuAI 1l(' int~r~ ." ,f,.prN>ilu·i(m por kilo,·• · A3,710.00

tio~horn ~'"'" - - - II 000.000

=40.oormN (, $0.006

npro.d nuull\·

Y tl Motto total rft" prorlu ir un kiJo,·atin-hol"ft Plantt.! 0Pnf'nttri~ \' distrilmirlo ~onta a IPO.OOO 3n -~ .0.00011' r. o.on •lr ••nlavo.

',.n IM fO.OO

"n''.

Eu C~Jle cuo el intcr€:8 .y deprPCiaei6n montl\n a $iOG, 9DO.OO. .

=---- = 100,950

Y loa ..,..t.. fljoa por kilontio·hora $0 007'6/f.

ruenlR, sin f'mbnr$[0, ln8 JM'!rdidllfl f'll t rR.!I·

,·J;·io flf' ltirgo, drl kilm·ntio-h!Jrn 4'11trcgndo n 10!'1 ('ons u.

('o~to ",i\ " - l.:li; centntOs por kl iO\Riio·IIOrn ( 'nu!lltmidor.

rntrt',ctlul~ .nl

("o-tto ,. H .._ I .2lh4 t'f' Uin\'O!'I pnr ki'mrHio·horn c•utn>J(n,fo nl ( "cm"Hnudor. f 'n'tln " (' " -

I.<WO

f't'lllfi\' OJit

( 'ou~tn millor.

por ki lm'llfio. Jwrn t'lll rr;ftdo ul --

f 'oo~ro " f)''- 1.10; e('ntn\o• por kdO\ntin·horn f'll lrf'Jtlttl o ft.l

( 'tll l• umitlor. El eo~t!J por kliOnllio·horn. t~i ln ,a Plnntn -. tit• t'•lrit 4• fi!Ht tnnnrnu f'~rluJithnmPnlf' t·nmu Sillltf•mn ll idrOf'l(,·trh·o. ' In uyudn dr unn plnutn Dif'!'l.• l Auxilinr. r n t•l 1' 1111 1 t 'IIIIIJ t•l •·u-.tu lolnl '''' In - nhi-n."' dt• t'lntmiH<> ,. dcorh·M·i/111 ,,,. t ·11 • I"'' Jlahrin "'' l"llfJ!IU'!&f' n In (IWtllln·it'm ,Jr rurr7.tl rU"t·tri . t·n, "f'rin f'l "'IJ!III('IIIt•: 'futnl prochl('('iim llll'thn nnuul ,,,. l11.11 l'lnutR!I 1'011

li ;.Jniulit ·no~ •.... .... .. . I~,K:-,o.noo 1\ . \\' . 11 . 'l'utnl ll"~loJit flju~ 111nmf,..................... $ 10\!.! tr,o.oo 'rntnl Jrn!ltn<~ IIIHIIIII'IC tl 1• ~ ·nuf'!' f\"fll'it'tll .' ' t•'\:plotn· r1,.u1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . :-to.ooo.ou

T nlnl Ht<~lo 111111111 '''' lu pro.lut'l'i/111 tit• '"" J>lnn.

ll itlrtiu lit ·n" ........... , . . .. , .... • • li'if:,HriO.OO t 'nottn ,J,. pr~ hw•·i!'tu ,If. un kilo,•ntio~ horn f'll 111.11. Pl11nlos 111M

II ulr:iul!t•nc :-:

J,ifi.H.iO.OO -IH.H;,o.ooo

'fn tnl prDIItlrf•itm 111ft lin nnnn l tlOII 1\ . II'. II.

t)p

O.()(lK:It

In l' lnut& Dicttcl

= 2.:u;o,

Tolnl ro~to nnunl, i11duy<>ndo t'0118ervnrilm, ~x1•lotnf'i6n ,. 1-!!t If~ tijn•. tlf' 1ft I'IAnltt Dieftel $5»,250.00. • ('n"tn flf' JU'O<Iureu'm 1lrl kilontio· hofft <'11 Ia Pl•nta l)ic·

:;o.no.oo " ' :::.

· - - ::: M. 02~5. ~.3uo.ooo

mrnlr.

( '0~'1'()

=·

miiti6u .' · cfistrihuc.:ilm dro Ia furoru el<-ctri4'ft, la.tJ rtaal~! ltJPI· ril'IHien R un 2.'i% de 1ft fu rnl\ Pllln'JCRtlft. el ('()IIIlO Rl Seo~

.O.i:IRii

: *<l.OOitG

mulorl.'~. montn n 12."i"& de lo! r•ostoa nnteriormentt' c•R lr u·

!J:.

1183

Co~to tolal J)()r kilontio *O.I>oiO!i 0 11 25 :.= 1. 126 C'tii i R\'08,

Tcnirndo

. El '·oh1meu lotnl t)<> AJ.!Uil f'IHrt>gttcla por )0, ( 'nnnlf'Mti l." Ouamnuf, clurlllllt' el l'dtuno naio f'ttlendltrio ru(o, {'II nitlll("· I"CN rrdon_tlfN, ~I .000 IH'no· pil"'', .' l'l C.'O'<tc 1 d" opNncuiu ,. COII!'N\'ttCit'tll n r,~rnhl€' 1t r. rn rutr<'l!lt tie R,ll"IIR n~'f'n 1 11t·, ~ .H!J1:.:10 o un promrtlio dco JW. 11 :1 por nt·r<•· plfa. ~. 1 1'0"'10 til' cou ~lrtH·t·t/m• tlr luo~ ( 'n nn lf'~ dl• Uunmnui , lntrrnlt•o~ llldll,\'t'll•ln tfflllltic uhrn11 :111r:m.~t. mo ut 1'1 11 ~Ill :1•• j

6,1~ 00.

T al. ... . :. ............ e1,60I,O lR.~O

l'OS'I'O" "'.

l1Un1f'U1f'

---14.000,000

l'O,tO totnf de rrociUC'if Ull kiJO\'IliO·hOrR \' 1ft• dilltfi• buorlo ~.dO:IO •,O.OOG;.; t .0103J 1.035 ;..,nlovo.•.

Embal .. v T 6n<l. ( R ) • Cafgando, d• acucrdo eon rl J>I'I'OOIIla~o dt ull· II7.8C.'IIl0 dt> '"' o1J f8.!1 menciOnfttlftlf, pa~ nnes cle ru'go IOO 'L ·'" pllrft nn('A lwlrot!!li.'Ctri('O!ll ~US\ 0 N'lt .q : )' :1 \"7 del ('()!ttO total. al l'<ll'-'lA'nu~ dt H.1c~ )' Si>~ttmA. llulr~lt''f'lrieo re I"H."'.

(f') ( 'ar~1uulo at !it!l!Lemn 1le Hu·~o 1lfl fl<·Ut'" rdo ron Ia._ f'Utnulll~ que "" ptrriltrn por \"('htf\ dl' IIJ.(UA r "' lu\IRII('(" AI T..a tntnda rnrrr•pomhtntt- " una. producct6n rlt:o 14 . Si!ltrnlll ll1d r'C)('Il'Ct rit·o. 000,000 d• kJlonll~·hora anualtt', que t lA produ<!dt.'JU (H) ("u~nnd rl nl ~' ""~m" lll tl r()('llof>trirn f'l l"'~to t(}o q It obt1e·ne Of't'rando lu Planla• ("()mo un :'proTec"hamtrn- ul tfr la• ohrl\1 d" rntlml~ ~· drr1nu·ic't11 th• ( 'anlt'. to ntidtnt.al '! subonimlldo a 1m fin~ de nrgo. alrantft 1!10!OST(I " A''. . Jamtntt 91.4 0 00 6 tta $94 ,6W 00 mtnot qnt lo quf' .\ IWl' tl(' una prtMjllr'f'it'm nnual dt> 1-t.OOO.OOO kllO\'A ~tria ., el Embel• " Planta!l d,. f'ante runt'tOnaran pnnei· I IO!II~horA .v un $tft<:.1o tlr $50,000 tn eonl't'nAribn .'' ex plotM· palm•nto para fin•• hodroelk>tri""" t·ibn, <'I ''n•to un1IRrio c)(! romrrrl'llriOtt ~· f'J' IJiofnritin R. ir11· En otr ralabn . Ia utiliuri6n ,lit' Ia• ohn• tfl. C~tr11P, tl(' A 0.00:\0 It 3.6 ( milun o mihJ.r~) . in<"luT?ndo tol tmhal~ " t6ntl de dt'rl't"A<:it\n , Jll"' Ia w-nco (inJI_~ Fi_1oc ~ N.lrull\ rl 1nk'ri Ill ·llh % y Is dcprt•· nrt6~ rle fo na f'l~tflrt., romo un· tubprodu to. ftJH'Mrn I"'IIH"Iitn A hlloqo dl' 1'"~ HttP~ ('fH11f'UC!ll0 i 1 :1 ;290 J)ftfA I'<JII('• !91,1 0 JIA oh ra" f'U.\ A \'HIR i1UI "<' t' llmft f'll \<'lllle aill)" y 0.~UWI1, ta tamf'nte - - - U tt-f.oJJmadamtntt' ~ :,% fit lo fl'l" \ ''""' IU'JUf'll•" obrn• tic- 'itfn. Mil •le rincm•ntA r.note. ~0.1a 11 Pftrtr JtropMrlnn nl dr IM nhrft• t.lr (' lllhftl ~ .' ' IIIPfia i "-U funtionamltnln '! rigit rA f'Wncialmenlt' 1-omo f1f'f1Uf'IIIO ;. ~;,r; dr 4:l1.281.5fi. , ......... ,f :lt:l.-16l.Ot UD d M'OUO bodroel 11'it'O. C,.) I ntrri!c J' clt> JH"t'f'iarilm, S.386'l: dto $31!:J. I' r lo tanto, al ••lrular tl I'O!IIo M prodoe<ioo •1• un ·UH .02 IJH'(,JimAdamf'ntr . • . . . . . . . . . . . • . • . . . I; .-110.00 \Ito ILIO"bOn de (UC'f'U tl rira obttUiflO t'h lu rlanLA' dt" (b) Inur& '! drprt'C'iAri/m,:; :lSG% d.- 41\7',60.'\ Cant , ('()~derando rh<"haJ plant.a• '! 'rtrm 'ua obn" fit ('m· o:, (p•rt• propnrcionol dr lu portod•• (:l) y (4 ) baJ y d rinr-~On, 161o romo un pm~·f'<"to hidi'OC"Ik-tri<•o ~' ,·ich. df' f'ineut'ntn. a ito,. . . . • . • . . . . . . . . • . . . . . . . 7.f,Go.oo indtrtndltnlrmtnl,. tltl u110 qut' fllfl hate iltl Apll!t ,Jf'tlpuf-. (o) Int.""' y <leprociari~n . . ~~" d •922.101.~0 d,. pa•ar ror lu Plant.aa. drbe tenf'rw eon ruenta eolamrnt,. (partf' de lll.4J l'lantn" Mil \'t'intt' ai10!1 dt' "hla ).. :.;."i50.00 tl 7Ot'! del eo8lo d• fMB obru. 'ot& : Tf:np.Jt prtMnte que tn tl Eml-...111(' ~1,. ('11;1 r TotAl. mtf'rt'- ,, dt"pft'('il\t'lfm .............•• 101 , 1li0.00 El rOflllO de interN y df'Jtl'f'('iRf'it'm drl rn.pitol invc rtit l t~ runtiOOita pr111~J)Ilmf'n f' parA finf'lli huJrwlk-triro I conmll 101,160.00 h,. apuntado anttr1ormente. hahrta una f'nt rada Alhri~ 0.00~2 . nal .- ~ t.GM .OO. toda I& tual tlf"ri• prA icoaownl.- ~t~nanria . por iulontio.hora monh' • - - .- 14 .000,000 l'ara tl cil.:.lo dal """"' dt produ "''~" do un kolo... Y •I rocto total rlf' pi"'flurir un kilo,•ati~hora en ln .. uo-bora .. ban o 101 datM ti(Uitntf" : pl11nt ~ntontriN'• ,. · tti"t r ilnurl,t'l, a!(·i~de a ~.OO:Jr. l 'oot<l d• I• .P d Can!P .. 46,1 312 ~oo . :- •ool08.6 1.0~ r•nt•, ... t-Tilnol d• Carot• .1........ ' ,128.21 f'(I' TO "II" 1.36. 1~1 .2 1.16 l'arlt rmpof'f'ional rlf' 1•• ohru de em hal~ '! df' J.-r ino·;al l Soot.mo Hodi'OI'I r ito.. oa,l71.00 ,.;,..e ·~n 3 7 d• $1~1.281.30 . . . . . .. . • . . . • . •18-1.?00.00 I•' lnt tm y dop...,iaei6n, 6.836~ d• •lft.l, ~1XTJ::.-. 10. E Y l!EJdRA 100.00 . . .. . . . • . . . .. . .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . 10,800.00 17Ul4.0:; (h) !nt•reo y dep,...iaci6n, ~.836% dn $ 14,7,60o 19,975.70 05 .(port prorol'l'iona1 de lu partid•• (3) y 39.5.,5 16 (41 leineu•nta aiioo <lo •ida).............. 7.9r.ooo 41.ftR.t !'t'i (d In!Pm, doprociaci6n. R.U't de •922.101.80 1110,901. (parte dt Ia Plaota con ••inte aiioo de •ida) 76,750.00

J~antu U1driuheu montarian a

n~.a1o .oo

14.000,000

('o.. fn unitnrin mMiio de- 18 rroducriOn eombinadtt 1:~n.n;;o.oo 65.~50.00 *0.010009 2 1,200,000

----- =

l111P nnrn flnC"1t 1•r~cticOM puedc tomlrte' il(ual " 1.00 N' niR\'O ('} kiJO\'Ati~ hONI.

roeio

11 Toda ve1 que el C" e&lc.ulado 1"t'J'I I'f'10nta ,., """to t l 1 efectiro. oonoideramlo lu Plant.. Hldnlufi. r~t.~ Nl rft m~n te un 1tubproducto, y monLR n 0.96 dt' eentA· vo. 1114' jt ._. N'On6 m~ men t~ a d i!C'u~td o tomAr como bAI'ft eu

118& p.are nuf'.. 1 prt"('~O dt" ~ota, lo que ria el hra d t·nlhel y 1teriuc•6n tlr f1r1te fun· lm ntr ~"' prodtt~lr fu"n .. l("·tru:a. •

Qbtr : 1.00 C'f'nta"o tl kllovallO·bora nlM.lldo tn tl. c~ad~ dr di tnburiOn de Ia t'laut.u, 1 1 2;, ('(\nta,·oa el klloulto hora tnt.ITptlo al ron umlllor.

Departamento de Comercio b'l ltl apa G•adi~tco y tie Ia• Co•la•.

Oportunidades para los Ingenieros en el Servicio, Civil de los Estados Unidos II.

Departamento de Agricultura

o/ •

,,.,,,1'(1 .,,. ,,, '"''""''' El lahorator1o 11f" aruH1•11 llt-1 I'Mifudo tit' toe l.K)•quto , rn t l ""'f'Hil" IO ,1~ 1"\o!lqur • ol:upa por 1 m1 mo un Ingar f.'ll l .., ,. 111•m t'On ta..~ mdu•tr1u que utihun Ia madera f.'l\ lo 11 E UHIOfl \"nul~. :-;u• t~ue.lu 1011{', ('11 I()(IR Ill .. rn.•ffl cl(' ~"" 111\"HfliJtlh·iOII<'Iil liOll IU'<'ptadllll ('01\10 nutorithul. ~IU C'hR rR "f".ol 1t•l 1 nhl\jo !o-f' N'ttllun rn c'OOJJ('rft('llin ron orJlRmr.n<·IOIIt" c·o1 mfii'"':IAI En ,. ta t-no 1wora(·l(m to~ f' mJtlt'atiM del laborAto· no """ JIOnf'u rn Mn 1ftt10 ron grandt·~ f'nlJl~. ,. ron10 rt' uha,lo 'mufhffll fif' rlfoc ohtlf'llf'll rmriC'08 )UC'nli\"0!1. )Jq t •n 1 H•rcullulr<~ , 1~ IAhouton~ prn·11d0 tambil•n ofrf'("f"t ru 11 (rN ut>nnK .f'llll'lro lllf'll n>niun.-rncloA ftl Jtei"!Onal rle "'' Jo:~ intrrt"Qlllle ohll('nnr qu~ I~ i•horttlo· 10111 lltJ 10 r•ton 0 ... nM 11Miu ,. (! 1-.- nl Rtuth•t tit' 1041 l'rodudoe df'l bo!quf': han dNI , 11 t11 ctrf0 lfl'll n1Mimoc t it• htu"'r u!lO d~ l"tfrtu madtraa que. aun qu ,. altuntfa~t~. f'rtl n ant,.., ron it.lrrada como dt- poro o nin· sritn ,·,.lor. \'''lflfiiHfo

( 'n,tlftOif

El \'"r~ · tNtlo ill· t'nm1no rmplt•ft m6t de :J,jQ ingPnirlA aetl\ulatlf' tit tP.l~ nf'JlOC:Iado fllif" ntitndPn • 101'11<~ t(l• E•t.adm~ t "nul • a J\1 ka y llJIW"An Para lot C'l.ntinom tmportanlr rn IM hot~~qur df' Ia rt'oof'rTI dt 101 1--:,tad('tl t •ntdM. 101' m~n1f'rott clf"l ~t'J[Ot' tltlo tit" ('A.minOlll hacen tl I"M'Ottor 1mltn to prf.'hntinnr, drtnnlltllltl t-1 truado, ppparan 1011 pm,rrt'tM ~· diriJern Ia ronfltru('fibn. to:t n~goriado ~ tu· tl:a j,.trmit.! r•r• Ia IUlmhtifltrat·ilm d(' ·~ C'AntinOA, '" JWlflf" f"'fl nil.tii"" y t('('ntC'A. T }()!II rn tOtiOtt de ro.n Lru("("ibn t-on"fr~ '"'; 1. J)MC"1'ilinurntu •It anftli't ,,,. nuttf"ri•lr : or~ani7Jt I ll\ titaf'ionf" f'ftft U JJfNIOIUll .'· Pfl f'OOJMli'1U'I(m Nlll "-tl M't-" ff',.,.ol, l'tUI "tR<'IOil f'''\:flot'rtlllf'Olfllf' • \" i'fUI 101' di"fll\rtttTIII'II • lflll 11r t·arr'f'fPru tiP 10!'1 ~o;•tntiM. tlt•trrmituH lno~ NIU"R" tiP tl JU'N. iac·u\n ,.· •lt'riurit\n cit 1~ c·AnllnOA " Jll't•pnrftr HIP~ j ,.... nlftud part flroYf'C:tarl • y tutliar )lrfK1'(1im• ntlto~ 1"" •I nf'J!" ~ f'l fln•nttjf' df' 1M tltmJtM.

,,,.nt

•

E0o rt,f• F.

tlo hAy rle unn a C"inM )ftgt"nif'r"'8 trahajan·

1lo "" eooptrarilm ron t l dtrt~rtam<'nto tlr rarrt'tera~ df"l f:•~ 1 .to. fM'" m.. jorar 101 c-Atnin08 dt~n ro df"l Hi,temft F'Nif\l'ftl tl~ "'"da " Ia ron-tntt'<·i{,n rlt" tAm·tf'ntfl. Tfa v mut ht f·n~•" ,... ,,~ f"U"f'J)ion I f'O ... N"'f)C:iado t.lf' ramin

ton ~'epciOu ti c un pequeiio nUmero tie aspirnnte11 n 1ngt•nieroe y tie ofl(•ial ! de a banJo, lot ingtnier011 t!n rl S •r\' ICIO del )c,•ant.amiento dr.l l lapa Ut<Nle ico y tl(' 1114 ('mta•, en el Utpartamento tie Comt'rr•o, !011 los t.'O IIII IC>nadO!I, babiem.Jo IH.lo I!Ct'1H.ltd01 del terYieio c1vil fla•.rirn,fo. Los n~pi raute11 " ingcnicros y lot olicialet de nhordo tralmjan t·on Ins hngn•las en ltNrA a lo largo tie IR't eosiR" o l'll el iutrr1or df"l fHii~. ~u trahAjo ('()IIIII• e en tritUIJr UIII· t IOIIt.'. ni,rlat·lonr. oii!K"rur·•oue dt' lat1 lud, long•tutl ~ axunut y Jac materta que ron t"•IU IN" rrlarionan. I.R• ol'i· rutlea de abordo OJlf>rnn ton 108 bnJIN)A Jt. l'nrgo tit' lo" men· ,au rA!I o ron lu bri,:tniii\!J rl(' ticrm rru·a rgntln , tl ~ trabnjo~ In· •lr•n.llr1ifirnfl: 1111" •h•l.lf'rNit'tln!lilltrn ruIn nu•n1111rn hulrOJlniOcn ~· topogni. liu t.le In• eo•IM de lo 1-:>~tn,Jno~ l'ni 1lo~ ,. tlr .. u~ po tones. Olicutlr t·otni"tonatlo• '" ofktttlf"• tit' al~nlo .!llr· '"n t"n los bA~ qur \"iAjftn n lo lar~o ''"' Ia~ t·o~lft• dt loc F:•ltuiO!' t•nitlo~ \' tit' lA<~ (O..~tft1 elf" t\laockA,.JIA,.'I\11, rlt• lA• Jo&!ft, Ftlit1inu, l"ut>rlo Run y ltt!t 14111H.ot Vfr~rn rs. J,n"' IIIJlr· 11ier01 grotlell.tl\.11 y lo ,.. · nnte~ n inJ:rnit•ro.!l, vtnjn u por ttodolll los E'ltfHIOfll ruido• ~ a 1111\• pnrtt'PI lit• Alao,c ' El XtgO('iflfi iJ

fll' llllfOI

La e:sJlflni'fhJU ,crogniliu tuulo de Fa~ H' t'\III'JUit a Ia<~ t'O"'"-" .' ,. lo<~ l•got y ri011 nuegftblts tit' lo• EstadO!J l'"nidos, waii y Puerto ll k'O. Jl ny oportunid~ttlc!l rft el trA!IIndo de lot~ ingenie ros de un distrit.o a otro. J<:l trnbnjo de e11le f't•Sociado eubre un Aneho cn.mpo ~· aharca mueho5 prohle. mu de ingenieria CiTil, ~1&-trira. nual. mt'C'1inif"ft, hitlro. ~rrUflra. u obj~to gene ral ~! dotar 1le etgu ridad a Ia. nn~ · It• 1611 prot-cgiendola de loe peli~r&~ d~l mar "'! dt Ju ro ta•. H1y 65 ingenieroe ~mpl~adO!I ~n rete nf'gociado. Entre los mfiA imporlnntes JlfOJtclOt renlindos po r el Nt'goci~~tdo df' Far~ rn llii~ rN'irnte!l, o aetualrnenlt en ej('('uC'i6n, ffl411 Ia Nnatrucei6n del faro de Nanw, en lA• Antilla,.., ! rfr loc tnr041 ). f'1ltnrionr tlf' AtiiRIM tlr nif'hla• en loo ('aboo Son Ell•• y pon .. r. en Al.,ka: el e•tl,.loci· mirnto de nueva AYutlll, mejonul•. a Ia n111'tf[1Ci6n en el rfo Hud110n, ~n 1ft DahfA RaritAn, en tl Puerto de Nuf!\'1 York, tn la entre1IA tie Ia. B11hfa (le Otla••ttrf'. rn Ia. 11Jnhfa cl• h ... poakt, A......,;r., y I'O'ta• ole Florida. Rio Mi.,;. ippi. Bahia de Oalvteton. \' mo ~l. larn: ronstnlteiftn tie nueve faTOR modemoe '! 1i~~ hA.T('n~ fllf'O!II: ,. lA ln~t'lht· C'i6n de antenu de rallio en puntoc nthl.t~it'Ofl dt~l At1An· tii'O, dol Oolfo. del Poelfii'O y' de Ia• eoolaa do loo LAgos. TngMifrol de Jl/ inM. TTtlio.

En adjei6n a

it Minu titnf' a

trabejot•de ~gu nridad, et Negoeiado Nlrl") t"l ~udio dt' loa mHndo-: m'• rfl·

lUI

llU

cienlr~t t'l1 Ia rnineri11., tntllflli1•nto ,. ntiltznt•l/111 tit' lo nu . mcroso~t mincrolr" rn exp lottlf'i0u . • l'nA •le '""' ru111•iom.•'4 uui ... •mportllnt~A tlf.'l Xt'gocutdo r~ Ia iH!IIJK't't·i(m tin Ia utraet·•6n de "'""fite miucral, ga~, (.'llrOOn y ot~ Jtroc.luclo~ ~n lOA tcrrt"nOA J•(lbliC011 arr nt.ladott. A pesar d~ Ia l'OIUttante n~ejora cu los mCtodM de t~~LrAcciOn del fJCt rUlco, hay tH!rtlu.lu grtwd H en IR produeciOn tiel nceite rninern l y cJrl J..'ltl naturrd t•n In un.ci6n y rl egociado estl1 ronltllltle m~n lt• t•llt uduuulo lo01 rn<>d•os tlr numr ntar el por t'lrnto tic Jlt'Ci · It• oiJlt'uidtJ ~· d(' d1r~mu1ulr !not pCrc.lula111. En ('()()pc:tat'i6n •-on <'I Jo:j lort Ito .' ' Itt )lannn, rl :\f'lgor•ndo dt' lf;;;;;-te ocuflll dl• IIUOI( ·Jlr IIU ('\Jifl ru('Uif'M -!1(' hrlium, "' gH'4 110 IIIIIAmnhlt·. ljllc.' tl4~ U:olll <'II Jo tllris:IIJh~t JtiWIIIlt.""l tfcl ti(l& tlt•l /.tH ;t,g,.lc.ot. ( 'orno n·~ ult11d,n dt• t'~tn• 111\'t•:o~ti}Cnciones el t'OAlQ de Jlroll n· t' lr cl h1•1u1m hR !(ida grn111h• n•ru tc rcducitlo. T~tmhi Cn tl' lmu t ncoutrltdo nue,ns e iutercsnutes aplicaeionc_.. de e te J!Aiil. F.l ~rl(ot'tAdo de 3fmM M01tiene en t•ltt.Ahurgo, Pen~~~·lnn!A, uu m.. tJtuto dt" nlru 11 irl\rl!l•gnr aOn birn tquipa,fo, y ru lhtrtlr•. Jlnrtl""'·•llr. Oklnhnmn. unft amttlla tlltat·u'm tic 111\ t'l'lllgtttt(m tie fK'tri'tlf"o. l .~o.!l iugeniero,.· del ~r>· J.tOC"indo "'Oit lo" f"twnrgtHIOil li+J In,. i u \'f"fllig~t(' i one!l ricn trll · 01 ' ' 11 y ,,,, l11 ll.ulut.> ibu tit; lo~ Jlfll ltl t•tiiRM, ·''II iudt>f~llllit'ull'mcw It• 0 f'n IHII{III Mil otro• IIIJll'l\lf'rO• 0 llg"eneial' t'OOJ~I"ftli\·as, 111lr.!l como t'!'(·ut'ln~~~~ tl'CIII('A•, orgJJuh~AeJonrs eomercialts ,. otra . · · I~M prohlern"" r 111\f'~t•Wtc•onr~t ~n aienrprt" de .intrres Jtl'llt.'rNI " Ia uulu!(tritt IHIIH.' rft y SUII ~indas, y a los ingcnif'roA del ~~·ucx·indo ti c Minn11 111c Jc" o(rt>een con frce:uencin emJ)IWA <'n l1t~ indu stria.!! t'Dn ~t uel t i OII conftidcrR hlem('nle aufll('ntntln ...

St"tr11tA y t'i nro ingrnier~ tllpeciaHzado.ll en elt'<'t rici· tl!ul. quhnu•ft , t>tJIIOflio;o,., romhu~tihlf!'!', minu, y petr61t"o t" llin t<mplrAclo• ''" ~rgtlf'itulo dr Minu.

f.' I

r'"" fH'

tlrl /,'ndio.

En In inlf'IILtgnriOn ." tle•Arrollo clc nue\'O" trnbRl08 de in~tr rtit!rfa t' l (;ohirrno o rnruudo "" R Ia t"'hna. En afiOfl rHientc-t~, ~ Jum datlo ~rnrule" pnAM en nrto" ramu del zcn·fcio para o!Jtrut'r un Mfuiro tllritnt.fo. 1-:!ltf' trab•jo es l"(' latinmentco noe,·o en Ia ind111ttria· prh·o.cla ,v. mrno resnltndo de Ia Up("rienci• ntlqui r lcll\ en ~~ Se rviclo ,...e. leral, muchos lugcnierO!' han obte nido f" rn plrot~ Jucrath·08 en flu nrtividad comert"lales del radio. Los e.mpleos en IM tre - "" hajos de rampo del Negociado dr T"ll\'et(ariOn orr(l('("n opor. lunidad para lnTOiligar tool .. loa t i)JO'I de aporaloo elk-· trieo.~ que produeen perlu rbacioneA y J)a ra in~tpt'("Cio n a r tortoe loe tipot de equipo de radio en tofJa.s hll ~e inne111 drl J'Af.8. rulll'f"nla J C'i fl('() iQgtnfero'l dedicllf)OJ! Ill radio Clt-ttin inrlufdOtli tn lu htcrzu df" lll orgnni1..ncifm. El t NI bajo tlr\ ourrpo ole ll('i\o l.. drl f:j~N'ilo ... IO< f;•tarloo r ni· rJM tn ~mpo drl ntdio "" c)Mrrihin\ m&c ntl"lantf".

-------t---I:;.~~::.;.:_''.:.:IS:,:"I:_:'·\.:_:I:,:>E

ERTO 11100

f'l ""'~latlo JlArR uHlu•triU e!llpet'IRieJ, talC!! como mlltodos paril rAhri('Rf ohjf'lO~ de mN.A) efl"nlalt.acJO, par dominar cl \.kwltlf'ntM rmt· nt'nta IIIJtt'lllfrt')§ ha rmvleados en Ia prot4>"0 d<' Ia lt•mpt>r"1tlurn ('fl meu.lu rJ[ia etc. Se han pro· firma dt t•;tent ui de 100,000 80h(•Jiud~s dt palf'n- "~ tndu l11mhu'•11 AJiflrllfO"' C'"Jit •inle-t pnnt tuUHilll"' imlu~o~triRif' .. • It mit.Mtn t I~ lOll lfiM rn ~tran n\lmt'ro dt rlht 8f' tltlf' t'funo Anah 7.tt.dorr!\ "" ~u '! RJ!ftrll08 pRTa acu t\r su pre· ,.ntrtn 1 al({llna (a tit Ia mdu,.trua del ntllo. l All! 1111fl.. , ,.-nl'io. y pua In tlt•tcrmlnn•·iOu e~p«inl dt" Ill pf('('i!!i6 n en ln n1t-ro. f"n 'ta Utktna dtt I'Altntr \.1\n aJ corr~tntc tie tOfiOfll fnhriCR('IOn ll~ I JHlrlllo~ e:tal'to de metli; long itude . lo JH'(loflf'f" al1tatlo~ 1.c:•r nut' tra. tndu triu mh lm1)()r·

Por f'jt>DlJ' In lOOt fJIIf' ~ rabftjan rn t-onrt<'l(,n eon Ia• lnH•nc lOOt' df" aptU'l41(11& dt" nullo lutn \'lfllO e•tP nmpo c·n•· ( r dNlf' rl t ru•lo (·uht ,r, '" hlllt-rln, ' el t•ortM ..in:ulto t! )p rrmtf"fU flllt'11l('ot tlr l1 an"'ni hMhl lAIIi !llfl;l('Ulft m ~ JW' Tff"t'1'1011 <h ahnM\ ru u-o rn todiiA part,.,. drl mundo 01la tla 1it f'OI'IUI nt'nt A Ia OHt>in n. df' I'ALrnt~. tl tl'flf' Ia nnplt AJ.!'.Ijll a IR rompllr•ull\ rn t\quina tit fftpo r o prrnM elf!' 1mrr1mir. dr-.:1,. rl rlM"tronJitJrnrtn. Rl tn • ~mplt•jn fll ... l("nHl dt'l ltltfon{a automti.t i('l\ o dt' tt"lrfoniA o tel t~rdia em h!IOI' : flf"''(l~ 1M pJ'O('('!IOIII r lM'troqnimif'Otl a tnt'LAHtrgiCO" a lA rf'flntriA fit" fltltblM f a lA JH'n.IUN"ltln tit tint4"4 J ot.ro111 produ It'll qufml("(\ff d«"l n rl11'm tit- n-torttlc. El trAbAj o de la.OfirmA eft Paltntf"t~ f'" fir ortlf'n,eltondo y ofrr<'t opor· tunltlad para murhM lll''"llllfl~:lh 1011M tirntin<'IUI y an6.h~t• ta.nt

1}'1 lt~bDrnltJt:'fO 'dtt ruuUe.,,. '.''''- grn"dr dtl mwnlla. t~l NrJ.tOl••clo rlr )l l<thtflll ("II t'l hlhontor10 dt' romJrr0-1 bat·l(,n '! lln h11u1 m~c,J!rAmlr Nl rl muncln. El I rahajo ·elf' f"'<{l' :itojlfM·IIU)o f·UhN" \Ill AllC'!IO CfUIIJ"to. quf' lllf"lll,'"f' t") IrA hajo JU'OJIIO dt•l inlft'tHt'TO ru arron1\ulil'ft, autnmotorl' , <"f'· r~mk-a. borm1~in. rt' ti\lt"nr•A al fu rl"'. ilumiMntr,., matt·· fill , mrta)u11fh\, (otOnlf'Hta, tl\lliQ, l'f'I(Utidll11. t f' I('(Oni& . 4" ltlj(f'lllt"tiA f'M $ff'JlfllrAI. ~f'h•ntl\ y t'lflf~ tnJtf' IIIC'f()ll lui,\' t' nl· plutln:t JtJ ~t"fltK'uuln dt' Mt'tlidA.• r t!\ f'Ut'K r~tllln tlt'l d~> ,..;rolln, f•Of\JitruN'Itm, rtl«todill, '!f MOIIM't\ACI0n d~ rrrt>rl'n ,.,. Y tral.,.jOIII 1Ift mMiida ,. ,ru ('f'lnlJlftrarii'm mrjorft ,. "f'h· rst·lt'ttl a lt1 flf'nt'la. 111 ml(f'ntl'r(a, lA mtluct rut .' el ro1w•n·in P""M''f"'OI nut"Httt v mtjof'f'd ~ "" h.an JtUt'flllo "'' prtic-tir~ 'por

''" t-onrxlun t·ou ~rluHi l~ proyN!lO~ de ronsLru('('iOn.

tle sa ntft'nt if'n to.

Euth'< Ia• nUl gnnt.l

n('(~~ld&tl~ qu

l,i\·.l ~i\Mili,EA

ti«'nt nu tfft

t.I U·

fta,l t "I J'Il&l, Oi UJ~ uu lniJIOrtA}\t ln~ar la clr JltO\N"t l~U~ ,-fM nf't"f'Uria part tl tr.t.fk-o. ~nto el interior romo ~I qu,. at\u~·"" tl to.'f I« ' J•U<'Itl tft• la 1-la: J C'Onio ami van i"l"f'elfi1Clo dia J r dit ~1,. un modo u:lnontm• rio. • como tanto lu e&· d Ia v,Jifl c-omo lu cal'f'M.t~ qu"" dan a~ a Ia mi ma n lfll.tll't'Ua•lu l" in ufttienlt'f.. eM M'<.'t ,..,acl, qu• u I n.Jo rara1 Ia ,-ntt a.) trtfico, "' Tl itJ,.odO m uda ·dl8 ~" M~e•~•tt "' nJu u,.,C.~tf t imptriMI, 110r lo t'UaJ me

I,Eol.H .ATII' A

rc t'f' t-1 m'• rlf'lNrdt') ~tuclio fir parte lie nueAtr08 legi lat1oreJ. Ha-ta t"<~Ulr t'l\ f.,lR t'iudad t'U n no de lOt diM de ~rrand t' fi(>oo< ~ )-lrn toOnttttnpiAr tl ~JM'('tAculo dl""'grnclablfl dl" mil~ tlf" 111~om,6v1l~ clrttmd~ rn las rllllet de Ja tiudftd 11in en· t'fll~rar por d ntlt>' tii'('UIDr t"'moda y libr..eiuente., o moviCn· dCNil' ron una JentiLud mortili<"ante '! pcrjndi<"il.l; e imaginrfl gnu't' ronfhcto quf' ~ orif{inar{a iii rn una de eMJ oc"· 11100 urrirra un inct'nd1o o un temblor o tt1gUn olro ae· rultn lntt lopo qu~ ohHgara a ea.lir prfCipitAdamt'nU! haria

11o

l 111>~t n Khri r ll ll r>\"11~ t·nlll'"' .!ll )1111 nc·lnalt•<~ 1111 .. 1•

••n.:uuc· hnu •·n •lu11dr ~011 t•'(t . •o~i,n 111 ~ 11 t : • ~·~t rro 1 · hu o~ In ·' ''''w in l'mu·t• tit• l .t~'(}u 110 ~· H•r m11m t·omp ll'tn nwu tr nl '""'"'' lltllr"rnw "" ttl "'' ·trno~ ,.11 lo•ln :- II lunj!tlud

1"011't' r \l• n .'· ,. "' 1

•

nll!'rf'IO.

Caveant .Consules ' i\

l't•ru

Jo~l ~r_t:Ofutdo im·r"liJ.!Il lo'C proltltomn• f' n,·u('lttr' rn Ia r,.,lm ·<·1i1h elf' df'"l..... rduho11 f' n Ia mn nufru·lum y en los Ju•· ~"""IOill, In ml.'lnlll tjllf' lo111 que ••· rf'lartoJUUl con In mf'jo rn df' In <·AliJatl fir lo111 pf"fll lur to.. runnufAf'lurn ,loK ~· t'l ('OlllO rrdu. t ido fit> prc~lur·•·H'•II y di'it r1hul'iltn de loo articulo~ de Co·

l .o111 lfl~t'ltlrm• tlr r"'lr n<',(!fwin, Jo ,.:j n·cn <'O mo con[ll('j t' rnll •lf'l (~olurDftc\ rn llllR r'\lf'll"~R lint'n '' "' prohlrmn,. f."i!'n lifirol' tlr rn rttrtrr t1\c•nico. Ln.c J.tfRndrll fndlidlldM' del Nc~ocin do o!i'N'"tl nl inJtrntrro unn oporlnn idncl ,·, nirn pRrn la in ,.,... ti,:rnl"ic'~n ,. clr"nrrolln li t• ht" t'UI'fillionf'll qur ~ I'Onlf"lftn 1\ fill! f'~ttulin. l'n n\1mt'ro rlr in~rnirf'0111. dr"Jlll~ dt> un P" rio · till f"tt'nthAmrn1t" N'lr' llr rmpiM l"n r l ,.f')t()('inrlo tie Mt · ,hi, •. IHUI tf'nnnf'iAfln IIU ptu:•8tO rn rn Ot'11JlRr rn la indu"-· tnr rmp'ro• r on lfUf'l do• mf1Jt ~tlto-..

~-:.:':

,.; .. Ill pnrt r,' l~l prnhlt•mlt. fJII r ~'"" m it~ hit•n munil'if'lll ljllf' "' PliiHr, 1111 tf'('lhulu nun H' nln jo!tit11 11lll mrjurn t'4Hl c•l •'ll"'lltll'lw •lr In .th ,.nicl n Punt'(• tlf' l.f'fill n •nllzncln JIOr t•l munwi 11in .J,. :--lnu .Junu ." Cull In t•nr rc• INn flt"l Kur c·on .. trni 11n por 1,1 p 1•• pn;tllnwnto clt"'l l ntrr in r rn l rt• lo"' Jlllf•lltfll'l tl(' :-inu \ ntnnin \ .\l u.rliu f>f'im hnt•f' Jl0t'0'4 tllioo~ y ~N1i nt111 mti" H•ntnjo ..nnl!'ul:' 111t'JOrn1lll t'l lllllllo N'tn \ft rrrtt•rn , ... ,;. ultu•rln '' " t•l trnzu '"'t ~utllllt'llll• I'll c·un .. t rut·<·,,·~" ,Jp ..,j,, ~·I Jlllt·nl!• ,.11 J11.,. ,. J t ·, 1.-111 "" ~ 1111 .\ ulnu1u h a"'lil """ )f twf!., .. : \ tu•lu\i!l nui"' lflll lltln ' fCI!•tl• '011"'1ruitln In J•ru 1orlJ!Ilt'lt'lll tit• In t 'n ll r SnJ, n1J11 r Jt mu h n .. ln t•J i'll f'Uit• 1l1• :-i tlll , \ llfOJII(I.

. lmpl!il ,.,l:"!,.d11d dr fltUblrmo~.

El ~ t·J.Cu~·ut.!o tlr ~l ccl nltL" lle,·n " cal10 in,·cst.igacione" Sc BCI\ lt~t cit' h"crr un t·~tuclio para d<'tt'rmtnnr el proce.110 di! drstn.H'f'lun dr unn ~rnn rf'prt'!ln I'JIIC l't' hn cnnttlruido grftd ual· nH•Htt' lut.••tlt •ll r~n r n uun ~tlt urtt " II\ r ual Ill pre111i6 n del n~uft Ia !lr"lrnirin . ~r hnn lll''"do R. cAbo lnmbiCn inve~ ll~tl("iOnf'~ rt'~Jtrrto R lo" tlt•laiJt>ft tlocniro11 tiel rnot.lo de pro\t"ClrH" cll•l no:o. rl!• lo11. h,nrro"' n('rt'O~ llt'l lOJII d t': ga.s, )' BC estJ\n hftCINHio pntrhAc pnrn (l,.t r rm inAr el r•f('('lo cl c lo~ ngua~ Al ealina• Nl In" tuho<~ el f' flrf' naj1• •tut' !'(' u~nn en l ot~ trabnjo~t

UIIHM:S

u n s;itio tlrtrrnllnncln. ·' ' ;~~• <'OIUJtrrudt•rR hil'll t•l rif'~o n ' I'"' ~. tnnu~ <' 'l:flUMtto. por In in"'ufit·it"'ICia )' ,,,.,,Jorn hlf' o~ I'Ontllt•tont'Q tlr nnf',.lrllllc·A ilt'A.

wlnttlll"llnl'l.-111 mun•t·tpnl 1•o~t 11

,,11 "' •l~"l"•r dr H•'nr 1"1111 lutlo n•lo pur tr l't'Uit7.un.t,, "~ l aH lll••jo rno~ ·' nt q 111 , 1111 t ' llf' lllll t·on lmt rPt'flr"""' .. ,., ., ... ,,no-r pnrn nhr1r fl c<O ll lll'\ll" 1 '' I1,~<1l qur nrrrstl (' In t'llltlntl . tl••f.,. tlnr t0,,., "" 1·onp·••·•wi(m 1 a It•• pnrl ic·u 1 nrt•<~ 'I"'' cul l'f''f't'll hnc·f'rlu, :o~ in pnlll'rlt•"" lrnlm~ Xur .. frll

IIi

d ificu ltllt ff•ol (•ntnq•t t1''''' /tl"'

Atjlll'll(ltl JIM\'1'1 h'll IJI•III'II

J 'lr't t · l : •tt <~

tit• lu lll;!t' lf it•r in.

1i ,\ fl

f('I' IIIJirt•

111-.iln<~

'tilt' Jtl ol tlf t'\l~l'

IJE I' Elt'I'O •IILCO

1l 7

:: IIII Pt'l'lllldO<~ t•l l'll~tu fit• lA f'UII~l rllf'l' l t'lll th• t'IIIIIIIUil't 1~OZI) cit• t•nrrf'lt•n' fJIIt' t;t• "'"''•,.i t•• t•jf'('Utn r 11 trll\i>te ,,,, )( 1"' 1111111 . '' J.!Intt'l'l th• El llm•ltl11 •I•' l'u(' rtu llit •H, rfltll('ntlo n lo" c"tHI "'· •• trmlt.n•o~, I'"''' 111 llt~tucu'tu tit• Tt'ofelrr> l'in '"' 11rrn ,),. du· ho~ •· num,:IK r'f' 111 t''JII i\ltlt•utf' ttl t·o"'" 'Jill.' im·i··rtltn tllo-t rn 1 Jh·hn '' c'4H I"' frllt -t·t•'••t. ''

Es iruJu,Jubll' 'I"'' P- In t·urrNt•rtt t•~~; •lr ' "'l ~rlnl !f' in t 'll1;11 111. rumplt• ln illllt'n ,ju J•,or tluuclt• llt' l llllllllt'lllt• l' lllru n .,..;un • !Hilt In.""'"" ell' In i~<ln t"i l'l f'llt•lllt• ''"lrt•t•hv !'oOhrl• ('I j•fliltl ell' ) Jnrtllt Pt ofcn ·' in c•nr rl'lt•!'ll, Wmlti<·n ""trc•t•hlf , t'll ltl' ''"''" f'llt•uh• ·' ICin I*H•drn o~. t•u lnl' l! ll nlr" hn,· llii'IIIJi rl' t'llfl,lll'~llt'tll

nn ln!tlr dt• lrliliff) fJU f' lut Or!Jllflntln (r~t"llf' lllt'~ I ,llrR\'t'~ !If'• t•ttll'l!lrot \ 'I'"' f' 111pt'1)tfl ' ' nwt litln CJIII' pru,~trf"~lll; f• l ch:~urro· l'n llrlttlllfl dt• :--lull .lu nu ." 1'11-4 nlrt•d rtln rr"' y •·I " 11 tl ,J,• Iu C'np ilnl 1'1111111 i o~l n .

ii=i'iTri'u

t'\lltwr.

• l·:u ~~" lilt uun~ ui.not cl " In •\ dtuitu ... trnc•!•'m E"J'IIim!n I'll '. ""''u ll u••• ~· I lllll •lllt• •It• ,\I n rl ill I ~. •iuc . 'I" " ,.,. ,J,. I nu ' ' rlh'-

IIIII\' ""''J.:un, :~u rn~~ "'""'''"I" tl•· 111111 d· · ,.. .. ,. pi !It". In 'I'''' rpc•ntt~lrutr 1'1111 lno~ •In~ llrt 'O" II "'"' ltHill"' ,. por l u uln. huhn cpw .~ u J't•ntl"r ••I lrt\11c·n ,. 111'\llrln JI•Jr J•l;f'U !t: tf,.J lf'lllllill tl• • l ' illlrrl I' ll d ('IIIII ltn,hfn f'llllllti 'I'M \IIIII ~~~~~ .\Ill : l't:rn "'' hm oc• urr irrn ,.., ' '11~0 ~l'llll'jnn l •• lilt phdrfu cu tll?ur•c• .'"''" " puc·ul" pur t'OIII fll!t• r ln!ol dn~t \'in"' f!f"ll l rnlc• ,. ~ .. IJ III'dnr lll In m itnd nrirutn l tit• lit l.t~ ln l'lllc lr!u• r pur dntu l:• ••nlrnr" :--;,"' .Juuu n, lt'll!rofldn lr fttH' In ~l utln h 1111 11 1'":'l~n t•un J! rllu / "~n llda tit• !lt•lnpu pnrn In" IJIII' \' i HI Prnn ,·,,. l·nJllrdo \ tl••m 'i" I'" ''"'"~ l'l itu udnl4 ~"on!trt• In l'llrr!'IPrn So !I 1

~~'."

rtlc •

IH't'f'"llflll

:.j

if""

En .l'llllllfu 11 lnM tllrrt•lrrn ll tn •ulnrPII qtw ,I 11 lll't '• '~" 11 y 11 /l tlh • olwlnr/t ' 1111' 11 11 """"'' H~"IIH'jlll!ll' Jlll t'dtt fk':lrr~ r c•atJtltnl. ' 'JII f'tf'IIHI"' ."+~jutlur ''~I""''"' , ""r1t , 1111110111 , . In •'II lll•tlllt'll lll :·!Hc ltlll l••rll ...ttllrt• lc lllt t .>I I "(' I il' tlt' I' ll i ' IU ' III II ftl h ' ltOinhl: l~lln ''''In llftrnh1ul11 l'" r In Ht•llolw·ic'•u 't• lljllltln ~ 11 t•>~t• J•Uc •n l t• •·~lu hll," )ol(t lfH ' IIIIfl n 11 11 lr•i lic•u llllll ·hn 11111 \'0 r (' II 4:l I'll JUliO :" . 1!1~:-, Jlllrlt rnl117,11t In f 'l• ltlrn No. 1 1 o11 J1t :\o. Jtf'"" \" rrt•• ·lll'llt ' in nl ljlll' pudu prf'\'{•c•r"oj• I ' HKIHifl ru'(· p ro:1. ,ln. cnn l dt•ht• M•r t"llll"l r uitln tit• nc· Ht•rdo 1'1111 111 1•11111 ;,. 11 .Jn 11 ,\l't'lnt!tJ \' t•nlt" II'Uilln, . I \I!'IIIIIU'II11• hfl l.'f' ptll'fl~ clln ~t fJIU' 1111 "'' )o;rt·t·illlt lin. iJ IU' hn ~-i, Jo pruput'lllll ''" mnrzo ta. l!tt : Jl'lr f' h<" l"'' df• 1111 lrtH'k ri!•"II'H,v{, 111111 porc rj{,ll llf'l pn•l il r\orh• rl ~ r. llomn ni, tflt·~1·111 lu t'lllll "t•JIIn t·nrn•tt•n. ti•·~ Jtnc'•fl "'' c-mt tt cf,. •·~c· Jill'' ""' ·'' ' ':It• u<:d1 ll' llh• clc• lwdn flllllllrllr f't}ll lu lin l\\'if4n ' 'truitln IJU !'dl1 11i pnrn "'" t·on ~ntll'u"tll n t ·n r~'fl 1!rl t :nt. t•rno ti P '1 111 ' ntrn au••·i ii Pnll• i't•nu•juutc• potlrin nt'll"innnr 11 11 llllirn ::· l ll~u.lnr -"..f'l ('nmi!iilllllltlo th•l lnl t't'inr "" tlnrit priuc•iJ'ifl n '"'" llllf111l'lntl! •• '1111~ li~"J!III'II II i n utll ll.lc r lat t•>~ lrlll'lllrll, It lo •· In C'Jt.~IIC'Inll cfp In ohrn hnllfll IJtl t' I ()lin" lnoo~ t"rrnll•nit• llll"~ 1111'1111 1 ll' lllftOrnlriH' IIII• . •• "or ('IIYOQ lt' r n'fU•l' n t nl\' lf"l~tl1 tltrhll t·nrn•lr rn . n '"' "'rt•"'tltlo• l'ur utrn purlt •, In t'llrrt•tt'rn 'ltU' '"'" '"'"I'" f'~llthh>t•c• t'l\ t'OillO tnlc•li4 ru If! t'OI1 tfHt'CI ..m dr IR lll illlltA, h1n·n11 1 ·on~ij.! lllltl t'O IIllllllt'll l'!llll cl irN·In tit• Hiu J' i l't)rn ~ \' tl nto ft•\' (1tll ' 'uado In ~ r·nolnoo~ 'Jllf' (,-.~ " "Jlflt• "' I )f'JIIIrtnml"'nln d ~1 ) 11 tr- In l'nrlr unrh• tit• Sni!IUrct•, (jllf' t•~t In """' tnR" tl f' n!IR~lt'lllf' :: rinr pnra1 t •uh~ir ••I t'f')<oltn tl1• In c·M n•INII I'll prf•JlOrr iOu 11 Ia f'Hhlntln . \' ilnll clr Ill' Nw nr ntrnn ln.fl urhnnitiH'ionrs I.Jn~t 1'111pnl"l •• <h• In nll ,. · nut till' ' K f•tuht unn ,.,,rn')lllfttu ln , i'f' Jirmrn. mn~. Ori('ll lt•, J~ ippi tt , Sun(I('O, Hnrrjll (JhN-ro, ~loc7.6, Uoolr\' ::pur lo .q ur qn irmn rjr<·uiR r por .!ill f•llr nln In p11r1r elf' ohm ·'' t ntull\do CJtlf' 11011 lru• mf'jurftc cl(' In r hulnd , . ~'~'"ll<'t' f 1\' ft qu r lf'/'1 t'Ottl'"'J'nndn <'II flU-" tf'rrf'nn•, lo~ c-nnt r~t . l.n f'l lllliZrtc·irm cl r N• ln nbrn .r "' emcnrwh<' qur pu N1t1 lrl<(' tl~. conl'lrut"tifm. tkt nruf' rcln POll In 1('.'' I'JIH' ri~f' ft roll · hnt:u•tu!il' llNH! ualtur nt ,. llr Inti c'llrrf'tf"lrn~ Cnllr Lniu n ~~~ trnllu••lm cle l1111 nlml• pl1hl1Cft• inflnlftrr8 ~· quf' ,llilt'fHitll'<'ll ~'~.'" " ~· ( nllr• Sf' rrn n .. t:unym•ho ·' ' lu )l utln," llll,\'fl nu'm ,. n "f'f fumplimif'ntn \ If' ln11 obli~~tcinnr~ l.fU*' hn.,,·nn Nlll rnitlo: t ft lnnu ,. <•nrl'f'lf'rn ( rnt rnl f'nfl't' M ~trtin l'f"li1n v IUo ,·, if'· '' ll i,' PONII-)X'DO:-lE.I'Jur f'l romisHmnclo de-l lnt.t rior nu rcl~"."'· pmuJrRn n nnf'lltrft ci utln 11. " f•fll tc "'"f'rN•to, ·f'l1 I n~~; c'On' ' fiA nntori zndo pnra prulongar rl t..rR:lRcln d r i1irhA t'nrl"f'tcrn il.rc•!ollf'" quf"l 11'~tll if!rf"l r l ,,,.. Arronn tu•hutl ,. clfn ('N'-•· h ll~tfll empnlm nrl11 Mn l11 A,·rnhlft Jlori"'Jllrn rlf'l Bft rrio ("If'rt li• 11 .. In l'A J)Ifftl tlr l'u""rtn HiM. ::~lltt'~ ('11 Santurrt': I~I~PONIENilOSE ,.\!l EMA~.:. q. '"'' A. in y M nrtfnt~z. ( OntllllOTIIHIO llt'l Jnl(orlOf q'-!l'flll ftU tori :t:tufo JU.rll qut', ('()II In Aprobllri6n del C'on!f'jO Eje<-u tivot j!Uf'llft indt'mni7.ar n J o~ lngto11it; ro. 1"111

::10!'

t'"''"

11 ------,--~l:_:lf:_:I:_:"I~S:_:T:.A:_.:.:II_::~;:_!:_:I:_:II:_II:.:A_:X I'I "IH,II"M< Ill•: l'rf:ll'rO 111< '0

La Escuda Central de Artes y Oficios de San Juan. Pnr n p•u,.. qu u 1 r ana rtalu!acl Ia ttti(JUIIU ' ' •n ' f"•tat.l" anutmo df' una F a•la df' .\ rt v Uliu .-n ·an .Juau qu u·rulni a H"r tl m(Wirlo _, ,., on,u:,:u df. Ia• ilf"ntli quf '~(UlAn t'ffb.hlt4·ifnd~ en Ia i t~ la . En Ia ~ •i•n del , nado del dill t~ tlf'l \1lrnt.'ntt•, rf'( h" ~ ntorablro J..-ra PutrlO Uieo, prellf'nl.O u Prt-:~ultntf', "'' ' ' .\ ntnmo U: 1\ar«l ', rl pro~·f•rto dto If'~· Xo. fl.'). pron•· _\f'nclo I"'"' I• n'flrJ!"II11Jh 11111 d lA rn"'f·ru'"'-" tudu .. tnal ,. prof 1 nal ' ('fHt 1nn tit Jo:~ utla fit ArtM ~· Ollit·IO!I ttl Ia I d rt.o Rlro ~ fn" IOt)o f' T'f"' ll lmttn1f' una' f: ... ·utla

ru.

•ntral

an Juan.

Altndaendo a Ia rf'('()mtntla(·JQil~ 'I" "f' hft' lf' n&n f' n rf N'<'l nle OD~ 'Eeonlam l("lh 111, 1'1 Sr 1\arr-16 pro ronr tn a proJ«tO Ia mctalftfl(lll'd E ur i Ill tit> .\ rt l"fl ,. C)fi 1 IM u a lot ~1loi dl' ~ aiio- "' ~iii"• d r . :•htntun...-. oonMntndo tot tttablf't"tnli,nto!.* 1n11 n•ilfttl~. I'Jllf' tb'r1irft Uft pan f'On ingrntt e alunm~ dt amiJOI' l'tJOtl , . qu .. liP ron i~lna.rin lif' 1.. inu•ma•, ron to<la• I•• nntaJ miprot pe.rt' r-t .. ' ,.,ara Ia E-rutl.,, uor rl-

..,... r-dllll'«i<v

ra.n ••

llUf'"'to. #fO dr..,.trruh•r " ),..,. llt't1'•HI1tl

E h(,. ,.

mo dl'!lllmo&. eon tltu11P an• ' n11j1 !Mprt"f'ttl·

or"""'

aftl hforvtOM I!Oin· '"" df'"! Jlr'Oblttml rara nu ad ,... p upadoo ro nnn<a d• lo• <hArultap nt.n pora I 'ronf...non dol pn\dro~ p....u -

E lt1 nlt!IIIO•

EI('JIIf'nto •It lrtgonomrtriR r'\"(•ttlint•a.

I''""

1.10'1 f1' rllfl~a, Jo• o tltj•lomfl tluhft E ~, urln MJII lo111 IIIJtUirntf'• :

fjU<'

EJ plan dt>

ipl&tura qut lie di trihuirin f'l1 srrurnfO~JlOOOiontt • tad a HJ""'•alldad .,. •l •ilf•l•ntt: I.

Xc>t.ioul'• Jl"ll<" rnJ,... StM 'IUII!'II

~l'llf'rn h•t~~

tlf'

filltt'R '' •Jnim it•lt nplkntln 11 •

t\mp luu•u•11 Iff' fi"'lt"ft ·' •1u inm'ft · Jtrftt·ltf'ft" ,I f' ln llonu urio: tf1t lmwn uulutrt rttt.l ·' pn\Nir" TopoJlrnrin. "J.!riruf'niiUnt .' ' ~t(o~ : 11rttl"'llt'M .' tiC' ltJIIIrliiO!I: til! CJ{m dr t<" r rrno .

11 ,,. 11

,·J••

1{1.

Xoc ionf' lof!'llentlf' .. lito mn•trm't lllflf' rnnft·ri·tlt•ll.

I I.

ll<'rt't'ho ucunl : ,ft•t,..'"'"' •·h ·11 o • mnntl , 1111 ,. 11 ""' 1-t.-. tumhN' : ll()(·•om•.- df' f'1"flTtomiA politfh ,. t"flll tnhili tllul

12.

ll iJ.r ll' OI' mtll!lllrml ;

n•ct .. h•nclft ill'

11ft

1a. 11.

Mi1 lf'll Htt·n l

tn.Bt.rumt•nutl: "'""" t•urn l •.

tk-ho prof~H'l~ .T wi ayutl,.uH•>~ t••t~t rft u t•r ' lrJIItdo 1!1· ("fiR 4"1111('filnz.a.!l oral~ '! )l'rifira .

1..-, 4"0!l('film.a~

ftni('fi<'"• tf'llt lrl'w lupr ''" ,,., "'~!Ui e n· I'll AI ffill)MiM tff' dfM .V tfr IIOChl':

t('jl 'nJif'rH, (unriorunulo

3. 1.

Auromln·ilrc y mmof'f'1: ,, .. oomhu tilm nttf'rru•.

Plomf'rfll Mni tuia: tund i('ilu1 l rnolrh•o d t- mrtalt- .

l nmp~nta

Zapataria ; elaboraci6n de 7.A flAIOfl a mann ·' a

IUitrerfft : ft'qrf11 y pric.tit'A del rorte: t' labornt·i6n d'" loo tr11j .. de loo ••il•doo.

10.

y linotipi• ; en('undt' rll fte!ilm .

~1\quina.

PabeiJ(m de! mU ica y. ma.us co ralt'S. M6Jic.a iruJtru· mf'ntal de be nda..

niez maeArot y

DUne

s,. c'r<'n t•ut rr ol r1111 In 1•lnt.n dt• rnnt•M I rn d{• t'Orlt• ..,. 1·on(pf•t·ill n dr \ f'fl tidO'f. f•ru!nr~mht tlfll tnllrr fli•.-J.U!!!!b,fn•. *-' " ' flllfl f' IH' It ." f''Ciit:'tlllt•n In t nlll'rP~t II!' t'Ot'lurn. 1·,.1Rtlo. horilo•lo. l'llf'Ajt••. lnhorf~ tie' ftR jn . Ml11hrf'rf'rfft, ('njn• ,. f'fltu t'llflli n rt f~r~ t it-o;t y tnrlmjo tie pnrw.-t v f1• 1rf';t 1errifif'i fl-lf''l, C'O · ''' "" y rPJwt~ rilt , 11'1\'nmlt•ria . f' ft •.

n.- '"" mi"' m" nuwrra quf' .-n t•l A•tlo if,. :\ iii(}~!~ ~ 11 m . JIOIIf' fft t'OIIIIIlftH't•i(m l)f\ IM'<~ f"'lllflll'lllt'ft _. Jl" rA OfNHC IJ\ 11 1 0'~ t nllt• ~t•oc •'II ••I t11111Jiflt lf'l 1\ r~i lo. 1·:1 prm1•dn dl>~f1011!' 1,. t'rt'R('I(III d1 • pr!-t iiiOI' ""'JH!Cmlf' pnrn 1•l I'll\ iu th• •In,: nl unwo11 t'Rtl lt ruio y fHir CRIIR El't• tu•IR pnrn 11 11 trn•ltt do ' n ln'4 Elllfltloil l"11idOM r1 11 l•: urn 1111 pnr r l tl•ru1111U t.h· 1111 lli1o f'1111 l'l flu tl 1• pt! r(f'et•lnn Mrl4t• _,. 111 mpliRr In• t•o~lluhn" lu~ ·ho"' l'flll npn"hf't.•hnmitt nto f' ll Ill• E~ nf'lft .. \'II In t' 11 JH~t•ntl idnd o rnmo f'IIC'OS(i,fOtt pur tl if·ho• Ilium no , l'•• orrii"'UM lnmllil•u c•n ll'l If'.'' IN N-41Mt"f•lllll •lr 1fn Ht•~tht l!t'lil'r~tl l"''l'"'"'ln JIOr rl Dlrt'f·lor 114" ht i-:.'4("dtla l*tn · I r~tl , t'flmprf'n •iw tlr '" t l i"JIO~ it•tOII{'II tlf' ordru 1nt t r ior ,. tit• f'.!l l ll tlto• f"'" It ~ lofr! IJ Kl!' ''" lt~iJtnft tuMt • ;r I' IINI()II rt"!!JX"'~ IIII'Hlu

uulu 1r'""' ,.. J("·

tru•n : tl'lf'Jtrari.a y lt'lrrouia.

•

1-:u t•l ,\ tin tl•• :\"u"wc flf" l"f"flflnlni7.11 v uttentle Ia f' n1'4"'iinuzn •lr In Artf' ." f)fic·io- prolt lOf!l rl<' ·1,. muj~r. f"fH,!&('r· \RJIII~ IIW& (·ftrtlf'lt•rflltiras ftrlu~tlr e impri rn iCndolt IR ,Jj. rf'f"t•i{t n lllfJU,.triAJ ('011\'rnicntt' ft IIUMilrfl c•lftllf' ohrrrft (POll'·

No ftOtl l'tnll'~ t 1.t lt.'ntl('ruO-' ;liRA t' ll <' I 11111\li,ci~ r1 1• t.~ lr l rM~t· tHif' tHnl prOtotlu tlf' It'.'' qur por 1111 nalurnl ettt e11 <.'denlin y dt'h&lf n,fo. fJII' rn no dehrmM tnminar r~ lfHIIIlf''l t~iu t•m·inr llll f'!ilfll ••alum"" rf'li r•itat•i{m ~tl Hr. BMN'tl6 8U

1r11hlljH!I

~lt'(·,\nft.R .'' aju •tf' •• hrrreria. forjt• .'' t•Jtldt• rr ril. t•

Ni1io,.,

tlf'l

Allmitih•rin ,. t'OII!!:tnwt•imtell; muldPtHin ,, l'<'tnf'II IO, ~'l'~. hnrro, t'IC .. • Elrdric·itlntf: nul<1uimu. 111'ili,IA4-'IOIIH

1IP

. l'nrn l'fl tRhlM'f• r f',.tru~ lnllt•rf'ft l't' d Jiil fiOIH' IR ('f'UIItlrnt·· cu\u th• "ll' lt' f'll trm:turns i111luRtrialf>1t 11 un coJ"to tl<' 5,000 d61Rt't'!l t·Rtln unn. f' ll los ll'rl1'no df'l Aailo ,. f't'N' ft •lrl ~ li · fi«•io tlr Ia JlMt"ntht 10 "" S11nfun:i>.

tnft'ol n t'ntlu t'liJ.If"t'r"litln,J n11i romo ''"' t"orulidom'8 t iP Admi· ,ai(m tlr In• ftlumnM 'iniNnO~& y f't lf·m~.' t•tt\ rnNtf'S, etrtitl1'1\llo.- .v '"" tlfl rn tb rr$tlb .' ' di~rflOI'i<'iO n!'!l •tuf' t•nrtt ribu,•an •I IIU•jor tlfllf'n .\' rurw in mun ie nto d(' IAII: lt~'4('UPIMIII, .

(',.rplntNia . d.tnnt tf'rin , mtlt•llh•!4 v lAlla IHii·<tu·R ,Jr h& IIIRdt•rA.

\ftWIH'" Ill' In I-:114'Ut•ltt nneu "' AMiln

11111n.

iwlu"'tri11l

tit• IIH'I 'II IIIIII : nuot •ti nwn

tndu ~tri n l.

Jt.truo mf'r!Ullf'O (m n tpun~'ifft de upor) quinw-o f aznou·•·ro. tlll('hero) Ptrlfo wtmf'IICW.r ·' lft ~ R,f o r tl(' t if'rr llli l 'tnt.l €' IM'trtrt,.tft (l ll"ll'lat•ionf' PIN·trit ·A l a~tro flp ohr• ((·on ctntc-tor I'IT!Il. faf"'ltro f'hflni!lt.a ·' rarpmtrro Ofil"tal df' ('bftni•tft ~· urpinuro. .lfaf'lt"tro albftflil (t'fHIP:tru tor d ~ re m~nto ) Ofi('i lll d" ~tliMilftil )h-tro l'lomf'ro AAin tart o. Oli rial plomflro flllltiriHio ('onduc tor tl f' R.tltom (t,i l (t•h nu frNtr ). lfAHtm pmtor ,. tlf't"'fll'fttlur. OfiC'ial pintM " t)N1'mufor. M•f"'tro tip·,.,..ro--linotil•i ..tn \f ~ro,. of14"itl TJtpA tt'ro • fa~ro Y ofif'iaf tlf' llft..-f r t r tR.. 1 U•it"'O". f"'lt"nl~orM .\" otn.11

'tiA111Rrarin tn oralf'll o rlt iKJIA· tun dt P""fW''" im-t Y tl~ teoria: griRr a.•. qn nprtndt~Nn lu art tiel dthujo tn todu su da•ifi«'lltion y _.Sf"'· t"ialidadet; Ia.. p14•t iC'M o e1 model ado t n hamt, Vf' 1 f'f'• mt>nto. ('(lrt., C'l rthn· Jl l4"'11f'ft , y )01 tnhajos ('ACUithriC'O'I f'TI HM mat t rial ros r t'fl 1A pit(lra. m'rmol v vftC'Inf1o ~n mt~lft · 1..- r ·" l prirtit • quf' It Mli'MF'An t'n I~· tJJIJnt<~.

interp~.

np lkn d".

Jl<Minin ollt••llf' r!'(' rrt

f"n~ilan7..u ~

t•

"II Nlll i·

~u•·iont tit ~·<HuN r ia dr-r11pttn : rort t• •It Jliedrafl, 11111drm \ IUrtftlt~!l: Jlmhlrmft• ~orrlifi•·o : l"'~"~~ l"'ttnn ,. 'Wltnhrn

PPrlto

LA11

1IP

~llltHi• Jllftllll \' drl f'fiiUU'iu. ftJIIit~ada .

:\.

lt'n"i ·

J.a m~tA I•t 1t'111 ' fune1onamu~nto tit lA EAcuela 'tn· tNll dr Artr .' Ol k iu~ tint• ~ prollOII(' rn narta ~rft\' ft tl J,JN' · "uput.>sto tuftul ~r. r>n rctu •·l'trlhfl pritu·ipnlmrntc Ia bondatl ,. t'l mEr1to tl~ l prm N 1u dr l ~r. HRrt"f'l{•. t ..uicarnrnt (l r~ ne· f"f'M rio haN>-r llll" ltgr rR ttn mit•n•la rte tPC aic ilmo f'tt Ia I..A'Y r\o. 90 dt" 1925 f'nmrn•hmdo Ia :\"o. J:J de 1923 tlrl rmrrl"'llto dt 1011 n.ooo.ooo no f>lllrrrtrra-t y obrll'l r•'tblu·R" rn I• I Ia. ' ru I• llf'_,. :\o i tltt 19ZG qut t'nmtndO Ia In tlf' Ia r"''"~"'ltlatf ' por ,... ,,. itltuuo ron~pto, th pon•ln\ rl Condo fff' lA F: ... uriA• tit> A rt f"' t" Otlcio" tlf" Ia NllttuiAII tli• · 100.00000 IIIUft)f' tif'"'4J,. f') AiiO f'('()Jtlimit'tl tff' J!l2i.2R f' ll lllllf'fllll11t'• JlRrfl !'IU rmnrnto \" tff'UrroJio.

nant1 nt l).

N~ion(l de. lil~.r.hra prtlt·tira; c'OnOt•imirntu htull n ,,. nplwar wn tlr Mrmul"" fJrl't N ieu.

'r08 df'l Uobtf'rno.

d• O<Jmp ... n<l•r.

E lu dt rtl'• T Uflrtot rnn •lnmnn• mlf'rn 1 • qtw- ~j rHUhRdM han ohttntdo, 110hrP1odo f'll fnnt"ia.. do"~" w ban uttn•llrlo d~ un mOflo pmdl,-lo w ' dand fn1 mara•ill~ E-oa tnf!'rOOil fiOil "" fl"ll~ · ra.l, IM a1 quf' ("() u.r~n a Ia t'llt"t"'~ tlf' dht. aunquf' t bt .- admttilin alumnot f' ttruo ,. Ia• rlft norturna..• te d~iran ~ialrMntt a IM trahll.jAtltH•f'll v ohrtrQfl 'q4tl' por 'ld orUJ*I"ion no p~Nitn ft t tir a l11• diurn11111 La \'Mlljl tmportantt 1m1 quf' Ofrt<'f' thC'hO JlfO."f"CtO ~tw Et Ptlflllo dt P trto llu"' no lt1'1lf' qut n'('II"Fir rn ,. ..,. p poMto pt ra M&ttonf'r utili im01t r-Uiblrrtm ..n "" Ainu pnrular indu rial qu4" tanto tif'mpa h"' ""la:ma Ia op1nion p~bliu. pu.. ron Ia •vma quo .. ,.-.. ad aiiiW'n.lf r-ra 1'1 emmitnto fl.- Joe A••lo~ l'lf' ~tr lad tt.. ta 1. "'-'' d0t11 ma iltJ"JlOntblt'fl Y tada• n par Ho dfl Ia Lt~ lalura. ha• ru.flt-itntfl f"'tntidtul pftra 1.. J(•n. f-on tru 1Im tlt tAll,,... dt prttrtlC"U '! Me· nto anual M II f...intf'll rf'ntral flr'l \1 '1 do ~ ion~. ·" a6n ~nHla un brantf' fif" J import&TM'Ja J>Af'A arlqui tf'ibn •It> nu,,.o ulpo -, mlltrill indii'JW'h whit pnn f!U f\ln<'iO·

dt toUM IM

(•j(lu i ~du~tria J : ~i!!lf' IU IU de lllt>iJidM.- UII!Udi'IC nlell('Jft enu rl II I P~l t'ml\ mfolric>o uu h·crMI.

ll g

---------------~~ dr ''~ III II t· n~itnnzn~J prttctit.·n ~ dt• lallf' rt•IJ t•n In Xt>t't.• ir111 ' lit•

I)'Ud•ntt'l f' tafin t' IINlf'lllodOfl

i)()r

uti H•imft inicin t ivK ('Ntft11fl0 "' nn lu tAn rl~•diUC F;~t·U~· l1111 ~P .'(rt t'« .T 0 Ri"i~ f'n (Ormfl tan N.'Of16tnitlt .f OriJlirll'll. ronYtrtttndo f''ft t.Ahle<>imient.ott 6tl1ee ·' pr1\eti~ mOtf~ laflort'fl dt! ohN'Mfl .T eAcienleft, 10ft 1 il01 de t'aritln1f dP Nl· iiOfl y NHl...- tlr R11ntu~ .

AI mlt~mo ti~mpo. rcromrnrlamot~ con tOtlo cntulliAl'l mo " lOA diJln~ mit'mbi"Ofl de IR Le$[i111Atura que t'Omptom•trlin ri08C romo ~guu rflm t'nte Ae compcnetl'ftrAn •lr '" tnuw..oen· 1lent•l lm110rtanci• J viabilidad_ del pmy•d.o d•l Hr. J1oorN'I6. le prrstt'n todo AU apoyo cooperaciOn, &eguf'D!II df' 111 ~ ~r atr PI ~t(M!to y el M>On(W'imif'nto dP tOOo ,., purblo de Put o lli~o. to•pt"C.Ialmf'nle rlt' '1" <•lftlt' ohl't'ra ,

Aritm# 1ea pli<tl,.. : •J•rdriO! y problomu d• aplii'O-

'·

JIF.I"l,..T.\ llf:

------'\~--J.._...::.E..:.V:..:I:.:'I:.:'A:...:.:,IJE:'_:O:_:B::li::A::S POULlCAS D.t: L' UE itTO

OllilA~

Utili'" todn In (uorzo de 0118 snlto. de agun: do 6.?93,000 1"ft1Jit~loe utili1.n G.2.10,000 qucl1ando JlOr utili znr 085,000. IJC AlgUl" Frftucin que utiHzn t.(JOO,OOO, qurtlando di!ponihlt'!t ·LiOO,OOOi y Norurga 1.3ii0,000 • tl.liOO,OOO. rf:'lpN'ti~ romrntc: Sue<io 1.200.000 y 4 .:i00,000; ltnlia l.loO.Ooo y 3. 00.000: uiu l.OiO,OOO, r 1.400,000: Alt'mrmin 1.·000,000 y 1.3:i0,000; F.-.pafin GOo,OOO y 4.000,000.

MISCELANEAS I~\

Ell.\ .\lrfli'll'I.\L (II.\) o:q

l.a Ia arufi, 1tl ~ Ia ~lulo punt. 'flit" c:on•tll uy,- cl t.-JI•Iu dt 1011 lo- H't(''tftl(><l, tr1n1 lormatla •'II libra 't~1t1l pnr un 1'"""- 1 <tuftnH'O y mN'ltlli<!O. t:l nr•t'huduuf't <'11 1~1'<1 imtont{) lA ,..tift Artdit·tAI trnlanllo h• t·tluJo.. n dr lA plAntt clrl altccwlt'l!l tlOr tl lit Hlu ni trn'ft 'IIi nht••n•ln f'll Rlroh('ll ,. i-lf'r Ia ntln t•luln n. 'lll" oh· trnfa. h ltn•ln d<· imt ftA!'tlr ·,.1 liquulo por un tuho dr ". clno Mn una l"..,(llf·r1 al~rtura. \I flllir rl li•tnHln fnr:r:·lfln rur rl J"f"tiUI'IIO t:trdkin, ,., •'rohol ,. PI t'·ttr

~ If•

f'\AJ'ftmh-111

51lua('rc·.u ~rttsrr,ilicn y "u@ relee1ont'fl ('f)O lo" E.. tndn~ t"nitlo". 11()r lo t·w• l It ha pen~do en fomenlnr Q(ltli ..Ju '"'· J>Oilftflll' irulU't\rl(\ fahnl. I.Co~

J;E,

lll~ll~ '\.\ Tll!ALF.~

1·::-; T OIJO EL

• ftlto-. rlf' a,:un

('aball~,.

Julfka ~ .~~nhrllliut. fonn•ndn un flf'l,r•u.lo nlamrnln flf'

F:n !HOO 'f\(wnrr tn,;ntt1 un l'rot"t"fUmu·nto rh"lintq pa· "' nt.tf'nrr Ia ...·,,. ltrhfit-i&1 ,:upnmn•1111o f'l tr-At~mif'nto d I t~l,o.Vm por tl tkuln, nitrko tltlf' rhi ~rift:n n filamrnto'\ in· nan,shl v P~plofll\'0 . Honnf'r )Avah'n f'Uitlnrlo tunrnlr r) "'· ~l(lo'on rttrB Jlri\trlt't fiR mat~ri~ ()J:tfttfiiUI; tlf"IIIU(. Jo d1"0l· ,{ rn u1t1 lu•·tOn df' hmarl.ura elf' f'Ohrt' rn hulrat o dt~ •am(ofllt\"0 •i~ldlf"lhiC'\ ~Ia C'l4u hf'&.. l.a C'f'luloitl\ pu.ra dt>l •htndun llr.la. fW'lJ hf'ra...~ tn dil'IOh~rir>. dt"hiPrHio ron~r,ar. ~ltJ a au• t.fonll""'f'ltura t1t" I I J[TA•I flu'f'Uh,.lt tfr .. pufo fi,. Ill• " flltl tlt''"l'"' f"l lirtuulu r~nr un tuhu tlo•IJrAtlu tl ,i,frto tvn "" JW"qUt'iifl or:fi('io •I ~lula romo f'n ('I pi'O{'t'<ltmt nto dM llr ( 'hanlnnPt sworn ~tho"' no H> t"\·•pora f'l Ji. qaido ton f'l turr 0 f'l 1$rll81 itn•Jo Of'1'tt rio hl\f'l•rlu raot:.&r p<\r una JOit.n tt\n rlt 1\qcl, ulfUrif'O • 1-~n 1 ~102 ,.. t-~npt't·J a tnltftr ,., ft.IJtO.Ihn con rl lculo ltt(ltt>~l Ahh11lr() pnra ol.tPrwr In flf'fift artifirmt. Rl ftC'f\hl.o df' tul('ttWt qu Jf'l ohtif.nt, ~ t10m~'tl- a nrio" trttlnmiPntnta, ol>h·11if'n•lft lln rrort1urto if'r'Pf'm~f'llb'r qnt fit' hA U 110 ('It '""mr11t . ~:1 acd•'n dt> t'f"lul " ft1f• ,.n ,.,..luhul, rl rri' d••lllt'llhM"~O rw-ro ha_-ta ~~~ nD •dquiri6 imia '- ni• • n Htet ' riM~ !001) un IJ)3rltO (llrll ru•parar 11 t1 f'lt I tft unf\ Ju ibn dl' C'f'lnla.. lla..Ua 1910 on ~m ....... f'l I E t'Wit . rnifl • •I rrnlla,.,.. 1.- IOduwtriA '''" En IDI2 Ia rm1hie<16n Ul'j!<\ a 1 tOO 000 Iibras , Ia m rnrt ~w·n drl prod rto a l.GQO.OOO i nflo f'l 1'0 mo Mal ol ~ 00 0C 0 libm. En I 023 .. ('<ln•umi•ron . 9.400. 000 loiO!'M·'' Ia rnol •1!1' omJ)Orhmn ooliun•nt< .000.000 ~. hlo , ! .. l'""hj•ron 35..400'000 lobr111. r.. c1 m&n•la n toclo •I man; • Ia ....1. artlfl<W, ..

Ia nf<61~ad do allm ntu Ia rroducci6n la mal.@ria p.rima n abundanr-ra, la ma· I 1~ n·l~i()n,.. ft,.. bit"" por

tiC' ,·npor

Ent' r~in

unian Jlllra harPr f'l hiln, d,. •'ut' de 10m• tnlu• 1 un I'""'"" cit tlt"fln11 nfi~ Ac·tt''" pnfl f]111Url..-. m r{.-,,Jh '"" t1,. 1nfttmfthlt> v txplt~~Rh·~ ftlan•f'nto-

llE F.Kl·: RiaA

~~~ -~ IHl.

lli'"'llrrnllntln

A.s:;.ooo

Europn .\.t;jp

.\fnrfli

·· ····

.\mi·f,t>n Ot,'t'nnin

... .. ...

l'o1.4'nt·ud ,~.

1.160.000 11 .000 12 .635.000 147,000

000,00 000.000 100 000,000 llr. 000.000 11 000.000

22.~30.000

11n

ooo ooo

1001 tlnlM tlf' lA t"Cttuli-1if'A qur (l(' r·... lm"n rn r 1 •uarlro antt•rior t>l traltAjo mf'C'6nu~o dr IM MltOf: llf' I)(Un Pn Ia• :, partr drl mun1lo M~ d<' 161.8:'10 000 rAbftll()lll tit' Tftro(\r, ''" loc f•UIIltt•,... utrh7.Ahan t'O 1920, frc-hA dt> Ia t•indi it"· 2-.! ft\0,000 )' qnNII'h"n por utililar 43!l.OOO.OOO. Am~~ rifft f'C ht qur mrt~·or I'Antidftd flf' ruert.ft hitJrAuli('R UtiJil._, : 1'.! fi:t:t.OOO f·AiutiiOfll tlr \·ttpor rle l o~ C'UI\lr111 rorrr~JWHH1r n In Amf.rif•A dr•l n~trff' 12 .2 10,000 ,. n. Ia Amti rirn del ft11r 421.· 0()0 En runuto n IR rn('rrrin di"poniblt", de lo& liG.OOO.OOO dr t-~lhRtiM rtf' ,.,.tHlr (i2 000.000 rorrr~ronrlrn n In Amfo· rit·n ,ttll "ortf' )' !i l " Ia Am r iNL del Sur. Dt 1A11 nRrion(l!ll clt•l .-.ntinf'nlt~. nor1r ·., N'nlro ttme.rie•nlo. 1M 1-:.-t.ft,fn• lni· df'lll ~ 1• qu~' uhli7.A ·m,.~·or n6mero de ~•ball~ dr rue l7.ft rlf' 1~ nh0o1 dt" ·~•A: 9.2-U.OOO: y tiene en potrn<'iA 2A.~ ()00 000. t~ ,-,~··full rnA tllroximadtmt"ni.e dr )& que utilin. J.:\ fnl"n:a t}Uf' 1 E8tAdO! P"nidos utilizan urMc en 366,000 ' ):•Ill

rAbe11n- A la qut' uti1iun todu 1tL• nAcionra de EuropA juntA• ~pn tit- Jna Estados nidO& tiguen en .Am~ri~ Ml, •f r~nodo qu• ntifiu 2.418,000 caball01 y tf•nc llOr uti• • ' Jiur 2~000 (I()(),' En Ina Antill .. oe uliUian 12,600 cabftllo. y qnrdnn do•J)Onllol" 150,000. En )A ml·ritn rl 1 Rur cl Bruit f'S la nati6n que dill· ronnf' .1 .. m"vor n(lmf'ro dt MtbalJM tl,. nror f'n I!IU" ~lt.M rtf' uu• t!i mill~,._ tlr f4t08 utiliza t.;o.OOO. En Europa. ,. 1n~tllllrrf'l, la naci6n 'JUI' r"'rtitamtnle

•

ll!CO

U91

L' II A E P llOPON EN EST AJlLECB R ' I ST EMt\ ,' DE UEOt\0 1'0.

F.l Holl"tin d<' ~ l in as JY(uncro 10, do Ia St<"ratnrfa de Agriculturo. ('ornrrt.•io y T robajo de Ia rep(rblicn de 'ubn. JlUblira 1111 informr rlf'l l ngenirro de ~linu Don JO'IO JNtac ('nrrnl, f)i rt'etor clr .\l ontr~ y )linns, sobrl" In po.!ibitidfttl ~· t'Omrnir rlf'il\ tlr r lnbl6-'t'r istrrn:tll de N'P'Rilfo rn ,•ftrio:t

F.n t\ 111in, .h,l6n l"~ In naribn n In ealK'7.n tlt' t01IA.!I utilr Mndo 1.000,000 de rnbnllo~, quMf11ndo n(m por utllizn r G lugn."'' ole 1- l•ln •lr C'ulm. nullonl"~ .• 'iFue In l ntlin que !lf)lo ut ihz.n JUO,OOO cn.bRIIo• r II R!Itn f'l pre~ lilt' no ~ hn esltuli ado ninJ.C!'tn llro~·ret o tli"JIOflr tit 2~ .000.000 l.n111 d••nui~t unrione• npenM ui ilizn;1 tit• r irsro R prltnr tit' In"' f'O II tlicione!ll rn,·o rnhh.·~ f}II C )'Or ltU tntrr todft3 tli('JI nul rnbnllo8 ~irndo J(rnndc In ru('r7A dr to~ ,:rogrnrln fi~iln .'' 1111 rt'·~ nu•n de: llu,·in rrnnt' In i.tt ln ~ J~n el •nho11 flll l" no utilir.nn. qnt>' llroJ,tn n 27,000 rn hnlloq rn rl inforrnr th~•put' t· d(' <'lfiiOII£> r In IU'{'("Ri tlncl ,. ('(W~f'llf'i n df' 1 ' " ' " M•'nnr, .'· n 20,000 "" In Hl'pl•hlit•n cit' f'hinn . 1'110 111 Ai,lrmn~ !'If' m£>rlt'ionnu loJ~ ,·nile,. fJ1.1<' l''<illtl'n f' ll Ins p ,, IO!IM In• pnrtrl' .Jrl muntlo, Afrit·n. r111 In flU " fl('llf! J'rft' ine in111 dt' Pinnr •lei frio, li n' ilnn. ~lnt11n1M, Snntn rln mnyor ruhnrro tit' t·nlmllos c1r Hlpor I' 0.000,000 •li poruhlf'<(. rn ,. Onf'ntt', rl'1(ntlo, por nurncro.;n" l'i n, til· prnn "ntulnl 'Jilt' put••lf•n 'l'rnl,nl,:nr"" n un t·o~lo nl nl..,uw.• dr In J'f"'"'t 1r- ' ''" "II )tnlf'llfl"lll fl"nllo •It' A.JtiiR: v In 'Jilt' lllNinr rnntulntl til' fnf'r7.ft lutlr,inlit-n utrli1n: 11 ,000 ('fthnll~. tlr IM rualf'• In •o" tlr _In nnt·it'm. ~tif'n•lo ro;ln~ ohm<; rrmunrorndorn 1 rror loot 1-uinn ~ur nrrit'RIIft utiliz.n .;,ooo. Anstnln t.OOO ... ('nngo Rt>l ll('tlt'lirr~ qur ''" l"lin nlllirnt' el n~ric·nltor. I!" ~:.o. In po-r 1onH in~Le~~a~ t,;oo; In j.-Jn tlr ;\ln•lngn.llf'nr . lrt>lirilo!ulo"'" n l'u f' rln Hr('o •l.f'f' t•l 111rurmc- : 100 ; y Arpf'lin 1:10. '· t•nm •1('111'1"'1 rnr In JIH'>thrli•ln,J th• •tu•• rn ('uhn "t' ' fill('· En flrN"nnin ""'' "'"'f"IOnihlt>• 17 ooO.noo. r~ In pnrtl' dn11 f'jr• nlnr nltrn" p11r11 r•l ril'~O rlt• 111111 prnh llnrle lit' ('ttlllidntl rl t' f1wrrn hitlr.i nl it>n hrn· ,,,,, IIIIIIHin I'll •pu• r llllf• ..lrn" cnmpo"·· \lllllmt n t•itn r ." I)Cl't'rihi r ligcrnmcnll' loot ti!IIJIO!Hhh• ,\" -"l' utili71111 J J , 00() t·RiilliJO fllf'I'R tit' tJi "J~· trnhnjoq l'je•·llludo en In IHin hcr mnnn lit" l' u('rto ltit'o, qu e nthlr!l. lf'tlh•udo uun 1411 p(> ri1 C'il.' mul'11o nu'LA retludt ln (jUt! C'ulm. fl""'"~" rm•11nr ttllllwro ,,,, rioq qut> uoiOlrM, .'' lolil fJllt" tit"n<' l.ll~ <:itll 1n111hit'•n nu•flo• cn wlnlo~!l. Xn o!Jo;lnnlt• 11111 ndrt•r:rn eif('Un'tllliU'Ift.ll, ct.' Oohit'rrtO tlr Pw•rto liH'O, <'II \lrtutl tit" In LA',\' tie llr t:>~o Pl•hl wo aprohutln t•n ~·pttrmhrr IS lh• 1!108. hn llt'\ tdo a t'lllKl ''ftrin~ 1~1 ntlor •ll' In ohm proyt't·tathl" r11 to.. E"lll•ln.:; Lni· ,(flo', pftrn f'l rit~po til' los ftrid011 (~tmpQ'f tll'l OMit'. Rl't·t•udin ohm •lr "tn uruurnlr1.n que rit'ga n eu In nN unlltln tl un o-. ru rnAn.t> 3 1 tiL• 192;; B l,j8.i1 !),000 d{•lnrrll, ro•to totol de :1:1.000 ftUt'll tlr ll•rr~no (unns mil c·al,ltlll'ril\.• 1!(' tiNrR) C'(JII 1111 ('OC!Ifl tlr 'f;.J.OOO,OOO.OO. T odn <'!tn 11Upcrllcir rormn l'n rtt• In~ uhrn•. ,,,, In ft"·rlll llnn11rn situatlll n lo Inrl-{o tft, In <'011Jl !-!. ur tit• El 1in•R ri'SflHin rn 1!)2 J ~turnR h R 1.202,2·10 lll'rl'~~t. l..n~t fu li'IR )'fit' t•xtit'mlr £>11 IIIlA d/"il;tom•in 1fl' UO kll6ru tm~t tlt•'4· ob ru rontfiJHnulrn n 28 pro_rl'clo~ y ~~~tllll t•mpln?.ndn• rn dt• cl rio l'ntillnl! por el EHlt• htL'4 ta cl riu .fuCII KIIR "' por 1'1 IOM E11tnd~ •let OC'!!tr, f.'ll lit rxtrn"n meflf'ln f'OIIIJ' rt'ntl icln O{'o;ft' , rntl'1" IR MonfPfi RI' U ol-o~~ y II\ Cortlillf'rn de In t'O'Iln •ll.'l E"IRII th•rrrut HI"' drdil'nhnn deHie hn l't' mu rhO!l Rno,. l""n I'Acfflt'O. el t•ultho de In t'111in tie z{lcn r. pcro pnr ll('r unn 1.01111 mu, rtpl't"R~ tit! lo #[rArulrt r-mhalfl4.'1' fJUf" ha !lirlo nl'('f'rn'4ti~nct n por lAIII lnrs;rM ~uias que hili ocurren nnullhne r;~. ario ton lruir, 11011 notabl~ romo obru dr in~trniuift, sie n. t,., n- altahn l'trmnmrntt incic rto e.l b .ito de lafl <'OM"t'h... •In •'srunR• de t'llu. como Ia de Roosn~ll t'n Ar izona. que eunudo no ~ di,.pontn de me<lios artificiftlf!ll putt suplirlll t>mh"l11a InA II,K"llft dl"l rio aledo. de lu mAe grande11 entre por mO<Iio do l't'glldlo. lu Mnatruitlns hula el prtsente. El roato de &,nstrucF:l oi•t•m• de riego &Ill de!Brrollado y conotn1ldo a dt'Jn ilt' In• ohrnA comp rendidu e.n r11da uno de eslo11 2 '•irtud cle lA Ley nntu expue&ta, cone.il!lte e!t'n ial ment.e de pro)t'i•to" vnria deS<le 339,000 d6lftrU hut& 16.252.000: un rirrto n\1mero de ~nnlnnos orti8cialet rormRdO! en 101 loahicndo 4 CII)O cooto varia entre 12 y 14 millon .. 4c d6· 'nlll"l de determinR<los rfoa por medio de p rl"tM nd oouadas

'•"-4

'"""'·Jo:l h•neOclo de Ia distribucl6n dol agua en o•l.n• dreu

t'"'lf'nMA. rlo tuelo 6rido. inmenao1 deaiertot rubicrlM de 1)(')1to, doncle fiJlf'IIIIJ rrecfa 'el cactut, hA ido Jlrando. JJ oy !'On c-nm~ vrnlts y loun<M, ('Ubieriot de plbldida Tegeltlll i(m, 'lUI" rindr f'OIM.'("ba• abundftntr~.

•mplnzntlno en foe oitioe do ~~Iii fa ,•ornblo tO JlOgrdlo, y de estoJt rnnt.ftnos o cmbRI •, nrrRncan loll en n A I~s pr inr iralc 1 quo lie\'&II lao ngun• por toda lo parte alta de In zonn ootne tid~ I riego. ('Tit"mOI A•f. r_flrliNH]O drsde tl Efl{(' dr Ia In Pr~~ sn. d~ I " itiAII. AituiWrt un poco mth abejo de Ia ~n n u~ncifl

r.,,,.,

___:_Rf; \'1 . 1'A

m: OllilA

' PrBI.H'AS llE J>l' E itTO Ill '0

at6;1 1 Paullai, 1 lorm•d• ~. u11 terrapl~11 eu• • altunt m x1mR "'~ de. t UII'f'uta ntett'Ofl, ton uua lougitud dt 3 11 n\ t' "" u ()A rt I'Upt rlor , nuentr que u ba m1d 1'; mt'1 tltt lln ho. y el nta~ ru' l q u~ Ia fom ut. al· ra.ou 1ua voha. mt'n dt ~ l!.OOO nlfllrot tU.htecw. 1• t 1m1 tl e.. ta rt (J,.... ti '• uuoe ':':l mt"tro IK)bn! PI UH I tlt"l mu .~ Ia t~fN!.tul d \ltl emhal'f to dt ltt.OOO,OOO dt' metro. rt\ba, . T 1fnf' un ahfiad,.ro--rtpre-a constnaido d b MUIF'-'" ) It ro qu (un<·toua autum~ttlu m e n t~ y qut"' Jlt'rnlll d f'IU tl fUt ) dt• agua ruatulo lu ltll'·i !011 MlDd

I )f ta pn·..,. t••nt un ...-anal ttllr )ollt'ltt* fK>r t'1 l"" dt' 'I t'Ohtt r•r\txtnta ' l'"'r ultla Ia t~rtr aha dto Ia ~one que baia: "" lonJllUd lout dt' 10 kth.,mt"1n ~- t'Orl"f por el daanam nw un c.. U,tal d

t,OOO htn.

pur !t("f(Utu.lo qut"

nu•nta f'n lH'ml""" dt" _.ran tl ma.ml• lA pl'f'Ali ,. ,., uuwl tlf" \'Rrltr, \'t'lll un t•mhAI dP OnN' null n•· ·' mf'\llo tlf' ml'ti'O'II ttib~t ' unA f' ltiHH''''" ~hre fll "'' I dt'l n\.r tlf' .'H)( mNI"'"'. l•t 11-\IR•IA t•n, lu montA· ef'"" tl~l na muento •ll'l rio I_;K Plalft, n noot ttit>& k•lt'•ntttroe al ' Orlt" tift I• •·•n•hul t)p Uuna 11111, ~. ~""' AJ[UM em· hll1Ntl t Mwn a 111 ,,.~tu•utt> ~t;r •It 111. II'IIM por mt>tho df' un titnf'l 1lt' !Ui mt"tn)4 tl•· IA r~ ttue Alnl\' lt'"" ' In eor:tlliP-

ri c m"'l

tit-

:ortt•" :-lur"

tlt"l mar .

UIH'!'I

;,·w

mNro'l !Ohrr f"l

•m·~l

' 1-:.ta. p i ll aHurR , tlf" t'R'l flll UAI'I 4(• KpfO \'N'h/, JM f H r-. u t.l ""' 111. Jllantt\ htdi"M>h'N;it" dtt t 'Rnlt•. l'nl uhKtulo rl , a_.u• tl• I unA 11ltutt ,,,. Y!\2 nwt rOfl h111<tA lfUI turhintUl h•· d nmhn.: dP tilt ha 11"1\tral. .,;"'"" llrtttna lufirot'1('('1 r h-o ,It>· lllJif'UR: un J••)'K'I IDlJ'IOrtln t f•un(l f'n ~?la~u'•n ron t>l ~i tP... ... elf

flf'll'O

d Ulllllh• l ,. .. , 1111UMCIA I'Ohrt f'l rio .J., ... ('11lf'O k ih'~tt rOA al .. ·onf" ·1~1 puf'bln f1,. J uana urut ohra tift hortntfl''tn f"'" fttnJvlo. acl m i rahl~lfientt ,oua. ~ un afl t~·tn mAJf .. 100itO. ~- por •u fl1rtu•w dL"J 1t'M•n dt • trur tun y riUf' 1lt !6brirt.~ ~ ra tl. tnp 1 r\a n uot.lblt qut 8f' h" t jf('u tado f>n t~no , "'i .a ahura m"~r ciP :rt m,.tfOll ,. ~hrt' toll" Jt t..-nd f' un pUf'Dtf' quf" ,.. """'" tr.t.f'Jf&ntf> elf' 1a obra t.ana Wn,.t.ucl tntAI d,. MO m"ro- J141rll dar puo a Ia ,.rt w la r qt·to n fit> .J oana 1 iu a Cial ~ • El toni dt unr. 1 t. 000 m,.t M!I rM"'eo- 'f PI a,rua alran· r? tl m ,·el tltl mAr. t-d i tn tambi n t n pauo 1 n' a de "'ltadto los C'an•· lf'l dt (iu m•nt; 111 d~f'!'IIC' i6n t1r1 rio T om Netrro que d.ndo • lo n rt,.ntt Norto do lo ronlillora .,. IM d...-ri• ('01' n lio dt l t6n I Tom, .l•ll"' d• ;; mot...,. d• lonf!itu~ ~0<11 PI i l ll• d I rio Jll('ll~l . .. Ia ...to ur ; tl <OJlll I .I ••• Tlln • Ia rrr • dt C'OIUIIO, roh uno li•truduro anilOR• • Ia do Ouanblll 1 cod un tmbal.. d• 3.300.000 r(lb! ~u olrten para rt lorur I eoadal d I eo· I 1 d,. JUAnA fl b1' • ' 1 • f'MI hidf'Oflklri~ Yitne t Mmpleta.r 'f ll aya ~ flu 1 f'ftftr ..1 tUJ: tnl fit ri"J'' L&l dOl pla ntu rn · ,..,.,,,..., ~., fl tl• l"' n 1a• a~~t· {lrof'f"deo dtl rto ra~ I•

..,.l,.

n l~ puNle u de arroll ar 2,500 eRhlliiOfll de fur n R, que IC t rAM· miten por li nt'lll Ml tOtlO el diiJlritn def&f.le PatiiiM hftlll"J uantl Uiu. tl ando ruenft pllrl IIUOll'I'OIU inst Aiacion~ de homhl!l! dr rlf'~ rnO\ tiiM p<'t motOrt'! f'l t1-etrirot~ y LAnihiCu pa ra PI ft-lum hrado dt- \ nriMA pohlac1011P8. t• nto'ta dt ttgua uil{nlldft por I~ J.,cy rt~ 11~ ·I arr 111M por Mf'rt' pnr aiio. lo ruftl f'q U\'illlf' a unR. I JlllNu~iOn de I pulp.chl.• de por m tll " r11cla r nerda df' t ~rTfno h11jo

Exija para su Automovil

"It""

ri~fCO (Ia eu~rd a rqui n le a 3,!l:Jl tnf"li"'OJ <'UadradM ).

t-:~ta dotattlm tit 4 llt'rt'll J11!"1 !lOr Afio por •rl"f' rrocult tt

~ufidtntt"

fl""'

una Jlrlll poreifm de IO'C tr rrt"nM inrluidOI'I .. n t>l 1h t r l1o 1lf" rf'I.,.•'1Hiio. f"'ro tn I~ tf rrt'no- JKU·o-o• 110 al· ('Anu. " f·uf'm r lu nf't'1"-i1hufM 1lr Ia fllftn taci•'"· n{'('("fli tan•ln lc lt'rrftlf'tHPnll"tl 8Uftlir Ia tltftrt>nria po r mNiin dt l &(li ft tlt>l t~uMul'lo. \lll it~mlfl"f' )''"" rllo d r pm:wc t.uhulut' .. .v dt• homh~t.• mo\'Htt~• por NH'HON"" rl('f't r i<'Ofl qnr rf"f'1 1X' n fu f'nK 1ftoJ lll•tf'OUt hulf'Of'll'l lr1Nt f)f' ) 'f'I'\"U'iO df' l' lt'lfO. El m!lt.o df' Ia oh r11 fn(• r)(' ~.; 000.000.00 qn l' fn l- " lll)r· trnlo nlf'(liAltlr urut t>mt!ttt'm dr- houo~ fu•f•h n JtO r (' ) OohiNnn rlr Put'rtO Jhco t•arn f'l pn~ro .),. tOt\o41 10!1 P'~~ t o • inrl u\·f"tt· do intof'f'•fh•. ~~.mort17.Ariltn " "' In dNul n y M•ll'nimir nt o •lf·l ff"~ d io "<' njt• ll l llt Nnt.ribul'iftll ft ll11ft l qut'> no f":CN-t l(' rl t• $ 1J;.OO por ll<'rf" Mhn" ll'l fl ll ~ r,liri ,. tribu tAri fl Sto,:rlm ciMl~ que• t l' nl" m n• 'Jilt' ro rrNIJl01HI~n "' arl o fil-l~ ''"' l f12:,. t 02 1 In ron trihuci6 n fl£'1 r ir~ hnjft n * II.OR por IH' n" fit> tf' rrrno t rihu tnrin, mf' r('('l l n !A. hUN1R f t' ll l.ll. tfllt' llf> hi1.n 1ft" 1," •·•\rrgin <>llortric•n, 1lr Ia t•ual hfty A1 ('mpr~ u nn hur· na dt>rnauda qut" p~rm it(' prn fl('crufcr AI deMrrollo l mhn~ t rinl '' A~rko 1 R tic• Ia n'A'If•u IN' rvulft JlO r rl rh•ICO· t't'iln r ir mlo AI mi11 m0 trt>mpo lA rou t rilmri(m cl e ft gt.lft 80htf lOft lt-rn!n OA in· ,.fuidOfl ron r l d1-trito. ~· f"n ~ttl eon ~u c n ri R au mrnt.ft r lrt rap11.Md•d fit' foftt~ plt rft f'Ontn.r r nnf' \'o- r mt) rloei i w ~ qnrP'"nnit.An t'Onti nnu t l d~ urollo hitlri\ul ie:9. mt jonuu lo ,.( •ctlll1. ron Ia 1111irifm dr nut'rft'4 fu n~ rl (' aiNu•~i m if' nlo. N'M htmOfl f''{t.fond ltlo lll,~"lrn tanto Pn Ia defll'ripcibn fh-1 1 vma d~ regad(o implantado en Puerto Uioo, po r estar 11lrua ,. al.-ohll a mt ntr convt" nridoe de que t-n Ia partt" ~ n r

Gasolina •

• •

." SHELL" ... Ia diferencia endida por

THE SHELL COMPANY

d~ 1a P rovind & dt rh~ar d el Rfo. e.n Jos t.er rt:oos iJlmedia~

tM a Ja ~irrn dr I~ () r~nM, fie fW1ot1f' lntplanl.tlr un lli&t.Pmll ·•nlilot:a 111! ant... tf~ r itn •rror~ hand o flOI' m~ Jio dt rm~ todo! I~ ~rOs qut nAct n tn rl ;t ha tord iUera y qut> d.-qJtuln to Ia ~LA ~u r rl ~ Ia hht, Jo!llte d i11tr1 ln ticnr

Ia in mt n41 rf'nt.A jll tf1' ~ r Ia CarN!Ura f"f" nlrftl ,. un fpn'O("arril quto lo untu con Ia lt ahtt.n P.. Mt.arulo ll rort~ di..ta.neia df!' Ia mi'-ma, lo que darfa un ~rran inrrtm"ntfl al rul t i'fO de Cruto- m!'nON'~ quf" enrontrftrtftn fMC'il '! rt\ Ji ido eon •umo en r.ue11trn J)ft1• '! E~tadM l''nifto-. lit~ por tAnto q• e por tl Oohiernn IW! lut~n n In" ,..... ' · t djm prt"liwinft'rt",. i nd it~ ptmMhl es JlA rA . Rja r f'l ''olnm,.n clc 110• que Alii pueflo fl mballlAf"'9e. eJ n<•mf.' ro de Nthalf.. r fR" our porlrAn f'f'll'" "f' y t l C'O!to lllflNIJi madn quf' r'Nlllt'fi r1~ IK t"je<"nri6n de d1rho proyetto, 1 li rtA tHl ~ al (l rtetn por el rrm~ """ T.Jf!y qut i mpon,:CA .. 108 t f'M"NIOI!I qu• H' bl'nf"· fi("if.n unA n tota 1.ontribu 'n j'IOr el rrgadfo que habrA de 1Je1'1f1'tll I~ m jflll\ott".

(PORTO RICO) LIMITED. San Juan, •••• •••• Pto. •£0•

•

UEHICAN RAILROAD . COMPANY OJ' ·P O•'l'O

fUE60 .EN El

moo

Sacarori el dinero en <;aia y los Iil>ros de contabilidad; pero ·otvidaron escrituras, accio-

SERVICIO RAPIDO Y ECONO fiCO EN EL MOVIMIENTO DE

nes, documentos de valor y las p61izas de ase-

SE6URIDAD Y EFICIENCIA MERCANCJAS,

guro por. no haber alquilado una caja de seguridad en e te banco. EI gasto es nominal y asi se puede dormir tranquilo.

ESPECIALMENTE EN EL TRASPORTE DE CARG1

MANEJO DE MATER'IALES DE CONSTRUCCION PARA LOS

SENOR~S .C ONTRA.TISTAS

AMERICAN.. COLONIAL BANK OF PORTO-RICO. ARECIBO, PONCE,

, BARCO 00~

JO E LAZAR

CO TA.

CALLE DEL HIPODROMO No. 37, TURCK, P. rt. P 0

T&L&PO 0 413

BOX P1

PUERTAS. PKRSIANAS. WOLDURAS. TRABA]O!> D~ TORMOS, MUEBLES

•P mle .. Ia ftDtaja 1 ..pridad C(1ll oWadria ..W n!tcdon4wloM oon II1MI&ro Blaoo. Allrllado ua CJaata Oorrllllta o de . AIMirro OOil IIOIOt:rol, tiDdrfa .etd D . , _ ..mclo, 111llltra aJ11da 1101 IDIJGr- ftllll. tadol.

MAYAOUEZ. SANTURCE.

.....................,......

»• PVD'l'O :aiOO

SULAR LINE, IN~.

DlpoliWio del Gobia'Do 1 KuJalpiol

ALMA~EN

New York. - Puerto Rico. - Rep6blica Dominfu.na. - hlu Vlrrenes SERVICIO SBMANAL DE CARGA . NE'w YORK- PUERTO RICO Tocando en San juAn, Ponce, ayaguu. Arroyo, AJ{uadiha y Arecibo. RAPIDEZ- SEGURlDAO- BUEN SEKVICIO Ordene Su" Emb;vques Por Etla Line•. ·

SERVICJO INTER-ANTILI..JANO .

P.AS.AJJ:

OAllGA VAPOR CORREO AMERICANO

las Pnlas ~ Desea Sucribitse AL

aJit.tJIIIAIJI

AFICO DE POliTO IICO"

.&lirtmOI kido II &.. J»-. 1111 t A. K. llutalui.P.K.LOII . . . . . . . . . IIat .. Ia .......... Ju . . . ~ tlldl; -,.1,...... a allrlr alii f 1 _.. 1111 I

. ..... ~

I&IV.a :uRa

"0 A T I-I A R IN E'' IJ200 Toneled••J

SE OESPACHA SEMANALME~TE DE SAN jUAN PARA LOS PUERTOS DE SANTO DOMINGO 1 S. P. DE MACORIS- LUNES A LAS 2 p, M. - VIERNES A LAS') P. M. ST. THOM~ Y ST. CROIX MUELLE No. 2 - 51\N JUAN.- TELEFONO 1055. OFICINA EN PONCE, ARECIBO Y MAYAGUEZ •

MD'R8 GJaiDALD: •

P-,_

AGDDS ~:::!:.:::· ..........~........................ c..

:::: :::::·;.:·a·lPr..!!=. . ........... ....................... ..- • lilod Upoo ~::::::.::~:~::::.::.:

!! . . . . . . .

CO WIIBT liT, If. Y.

. ....... .......... c............. oA.t..,_. .............

B BVLL. Oo. TY

Gran •

J&RDAN & CO• E!XISTENCIA de Puertas, Pel"'llana~, Vllltaau•Pen~•n.., Puertas Crlstal,

V•tanaa Crlstal, Fra•nms en Crlstal y palltos; a a.alquler dlmensl6n

Trabajos a Ia ordeo Eoo~d y p~ios modicos .

El Verdadero Significado de Ia :. . Palabr~

~~seguridad"

TELEFONOS: Taller: 1246, Avenida Borinquen frente tas Urbanizacione8 Oriente y Las Palmas ·" Santurce Residencia 1269,

,..w-......

I'IIPi4ea y - - - - UD <rilllo prolon-

pdo c:on Ia p1oaa - - 4e que .. iepr1l al

C~mp.re sus discos y Victro-

""""' 4e 4eootltlo .... aahlr Ia • -del~-··• eaberqaeel - - - mucboo- .... niP'..._

~ "'*'- . ' . - " Socarldod. y -

--..__,.,..._..._,.,que~

. ol ..... del

J:locleo 8rolhoro.

ANDREU AQUILAR • .~0•• Inc.

......_.... .._ .... ·AUTCMCVIL ETH .......

las exclusivaniente en

.. 'p-cllatMnla Ia c:loaa 4e _ . . , _ _,

'"" ol jnlbllco 41atlnpo al proclacto Do41• . , _ - a n a SecarldM qua ....,._ _,..

• .. I'IAaKD,

•J•

..........................................

- . aun en ol tiotmPG rob frlo-oprtmir el po4al4e Joe fnnoe ~ COD

•Je•

r..c. po11erk.re• telctc4Spico. 'MD c..i i•••luablu en lnblljot tale• c.mo el que.., nprut::nla en et 1r•b.lde. 1!.1 operador ti'ena el mHI• d• acta•t .abre lu raedM tuHr.. y uf ••itar el pelitro de ir Mbra el talud en lot mucho. lu~e•rea atre• chot d,J cemjao, B•t• •• 10lo uuo da lot cuo1 eo . que el telesc4pic.o ha demo•trado r uoa dachllda •eotaj. . Jihchu otras aplle.clooes M enc:uaotran ea el allno Ca'-'loao de 1.. Nl · · ••ladoru de Huedaa l•c:.ll•adu, &terlba por •u c:.arj;lol• ho,. AUSTIN MANUFACTURINd Co. . FUND.AUA 1858. 1 • N. Mlc"fii 'AYe. C-lup, Ill., U. S. A.

Oprimlr oi de . .,._.... del au~ Y MborqQeoJ.- ............ ~~

NIVELADORAS AUSnN DE RUEDAS IIICtiiWIAS C:ON ~ES TELESC:OI'Ic:OS.

•

J . .,....,

1 . .,.. . C:AULI

BDMBAS ...........................

'''''''"'''''''.

F. I.J. DE HOSTOS

"EI Jardin del Arte" SAN FRANCISCO JS

MAOERAS lbtcdllll • CoatroccJ6. Vlpnia ., ....,. "lcrloy" ACilt'GJ~ "SU 0{)0"

Pueo dt

C....-... Parada 2j

TeJMoao 21166

PUERTO RICO.

La casa de buen gusto para hacer sus selecciones.

EsperamQs su .visita.

• . ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

RAMIREZ BU'SINESS c·OLLEGE (UIIA

UN DESCUBRIMIENTO QUE INTERESA-

~UfLA DlmQUIOA)

CU RSOS COMPL£TOS DE COMERCIO

A LOS CONSTRUCTORES

PIIIPARACIOII AIIPI.\A Y COIICIENZUDA

P 1 of. EatebAn Ramlru, Director Ex· pro· leaor de Comercio, Centtal High School.

Ellaboratorio del Departamento del Interior ba becbo algu: nas pruebas en morteros preparados con polvillo de nuestra canter.a y e~ resultado ha sido· verdaderament~ sorprendente. El inf<;>rme condensado aparece a continuaci6n:

PortG Ri~ Steam Laundry Co. Inc. FIRST CLASS LA Ul'DR 'J;' IUGH C LASS DRY CLEA~ING AGU8TIH

PU£l!.TA DB TlBIIPA

n'or 4l

PHONES 00.194

SAN JUAN , P. f<.

THE PORTO RICO MARMOt CO. MANUEL TALAVERA . BOX 1133. PAllADA

3 ...

TEL. 1032.

VMIDA PONCZ Dl!l

.Asegllfese Economia Millaje Tracci6n

COMPRANDO GOMAS

LEON" •

Y. CAU.11i lAM AGUSTIN. PUBRTA D& TlBllRA

NUESTRAS ESPECIALIDADES;

Mooam'e ntoa lie Mormol, P,anteonea de Te· rruo, Eatatun de Carrara, Upida&, ·Piraa de Terruo 1 bronce Eacaleras de Narm~I·J Terruo. Gra~;~ Ezistentia· de Mumol de "Ctrrara" J t«razo para tocla dase de trabajo.

PIECIOS SIN COIIPETENCIA

V1SITE NUESTRC) TALLER

· Ji~tone

t·

·PROMEDIO DE RESISTENOIA llORTERO ALA EXTENSION Lb/PLGDA. CDA. Parte Parte Parte - Prueha a ,los l'rueba a loa Cemento Arena de Polvillo 7 dlas 28dlaa

---1 ·1 1

--'{

0 1~

o·..

!L_

__..§>

------186 .382 426 358 244 ·

280 452 500 486 297

:·

Debe notarse qu~ al usar polvillo en Iugar de arena en Ia prooorci6!J 1:3 la br~ ueta resultante tiene doble resistencia. Tambien l~s briq~s compuestas de una parte de cemento y cinco parte's de polvillo son mas resistente~ que las c~~puestas de una part de·cemento y tres de arena. Si usted usa polvillo en cua.Iquier obra de construcci6n obtendni una estructura doble mas resistente' que si 'usara cemento y arena. Reduzca la cantidad de cemento y aJquiera la misma, reststencia en hormig6n usando polvillo. NO MALGASTE SU DINERO. Nuestro polvillo es limpio y no contiene mater.ias vegetales u organicas. 'Un polvillo inferior en calidad no sirve. ' Si usted busca Ia mejor calidad de piedra machaca~ y de _. pqlvillo dirfjase a nosotros. N uestros precios son los MAS IAJOS.

PORTO RICO CONSTRUCfiON COMPANY APA"TAOO 388

SAN JUAN, P. R.

TEL 163 . SAtJUA~

. .

1£0 LINE •

Vapore1 correos, <'el nte1 comodidadet para pa ajeros, dotados de todol lo r -JUiaito para el tran porte de ~arga con I m •or eficiencia.

AUTOMOVILES.

Do talidu emanal d New York y do salidas s manalea de n juan

JOSE BRANDl &liND.

SerYiclo de c r de ew Orleans y iobile a Puerto Rico.

10 VILLA IT. POWOO

PARA INFORMES, OIRUASE A.

GUABDK

• The New York & Porto·Rico . · .Steamship Co. w

JUAM, P.'R. I

G.AllAGK BJLAlml

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• t••••·····································

AGE

D ill

A . COLL FERRER

JOSE CUEBAS PADILLA

SALVADOR BRAU 28

~dado PARADA >7

RetratH de todaa clues y tama i'lof a prcc.lo.- reducld

autom6Til

KN EL

. , ·GA

FOTOGRAFIA

en 1911

P O. Boll . .. A TOll Cit, P' . II . TIU.£1'01'10 ts - H ATO lilY

llQODl PIPIWL l'W IIDIUIII DIICOI.

•

Pr.eciH eapeclalea para IH Srea. contratiatu. ~ una vlalta.

LOS TALL. . .I ..,._ llQVIP.lMI Dl l't7Dft IIICO

D......

....... ... ... trn

•..:lllft:.&

IIU~' ~

, labtado , ~lambrados, opahn~ •• m miHio

II: CD Dl! ~.&110 COIIllDDI lquier t n

tr.fo

IJIIIU -rc:adol erwtal pot ctiftc:il que tea

Se ...... pejo.. JOSB DIA~ CAR ENA S.. J•a.

P.R.

UlnMa

c:amlUI PllftVIIA 'l.lLllll

C:l U'llft'DI& LIIIPIDl 1' lCIIII