Revista de Obras Públicas de Puerto Rico

/1

EVISTA

路. OBRAS 路路, PVBLICAS DE PVE ~ RI路

..

.

Sept de 1927.

'" .,

~

~

I

.

.

·I i·

INGIM!ROS. ARQUITECI'OS YACitUII!NSORES

I

AVISO

DESAFIA LA OXlDACION DURA~TE 15 ANOS

Co~

La C011ta Rlea Ell'<lrlc Light & Traction Ltd .. <'Ons truy6 en 1909 una es taci6n secundaria en Los Anonm\. empltandn en elias much:ut Tone.tadas de Hierro Gn.h•nni· zado ARMCO ll<annlado.' Nunca •..., pinta ron estn.• planchn.• hoY. d~pu& de quince anos ae servicio, no hay senal a lguna do oxlda<i6n . , Cuando Ud . .;,n ll'uya y desea u~a obra q'uo dure mu· r hoo alios : hara bien en lnvestlgar las cualldades del Hierro ARMCO. Hay mil's de inslalarlones, on lodas partes dol mundo. que demue8tran Ia prueba tridente de Ia superio-.ridad . del Hierro ARMCO. El hierro ARM 0 es el hierro mas 'puro qu e so l nbri· ra por~ el p~no Siemens-Martin y como es eomerciaJmente puro. lien~ cualto lmporlanles caracte rlstltas: Duclilidnd, Larga Duraoi6n. Uniformidad y Economla.

Cuando neeesit, ·niatulal de larga duraoi6n, busque lempre el trhing ulo u ul marea de fibri<a de The Amorl· can Pollina: Mill Company. Es una garanlla de permanencla y salisfao<icln.

Env(enos una -tal ,idiendo el follelo: ARMCO Ingot lron·ils HI 'tory and Service.

., t• 't tllnplo. pran~ tla:t que liMA productM ton

t

rt<~adOI n t l ftmero. latelief!ncla 1 nd~ lldtul de todr) 10 uodad4 •tn Ia' tnarca AR-1\fcrt ' IY'' ._.n ~ tu 1 client puedl! .,ll"' MtlllrO qu t~ pn.run en el cn.ct,., aiia alto t.odot lo•

I

I.

m rtu. qu•

~~>n

t~e pNIInt•&liD

to. pTOdvttOI .. Arm~a...

n el m•rc:M·1 puR pl•nchu pj1a.nluu.,.. Nlf'ruad o II""" n pl~t n· hu pr&l'a ta#Qu , 1 bterro tlnro RMro le da.ri 10 d:u'=''et'O 1 econ6fni(:IJ PSda In· ; '"1!'1 C4.

;:r:•

If-' Cartoe

Monlftos.

~ati

· THE AR 1CO INTERNATION ,\L CORP. L Anto,aantl - ltcp~CRo ntnntc Exo!us lvo Aparlado 'o. G ~ . ro I.E.

J uan. P. R.

riiUitnmg e h l)o!l. f>onee

T. Cuo A Cia., Guayama.

lI

Tod~ persona que se crea con d~recho a ob· teo~r una licencia para el ejercicio de lfl profesi6n de iogtniero, arqUitt:cto 0 asri~ensor deberti d:irigirse inmediatamente a la Junta ' arriba titulaJa en solicitud de los impresos qt.ie 's e ban preparada al ~fecto.

Oespu~ de enero 26, 1928, s6lo podra la Junta"tlr:::DIII!dtiUi6iiricia a los ingenier0s ~itulados y No. 31 de abril 26, 1927.

ANTONIO S. ,ROMERO, Secretario-Tesorero,

EL CAMPEON DE PUERTO RICO EL ACREDITA DO CEMENTO

LA MEJOR · PIEDRA CALIZA AZUL

''ATLAS'' EL SUPEfciOR PARA TOOA CLASE DE CONSTRUCCIONES

NO USE OTRO

Maderas de Superior Cali~ad PIDA PR'ECIOS Y SERA ·UN CLIENTE MAS DE

Los Mejores Precios Servlmos desde MEOIO MET~O en adelante P PI E

LVILL

.

.

:EZQU I AG·A, _ ·I N C. TEL. 1927

SAN JUAN, p·, R.

t'ETUAN 17

R A D E Y.!"

PIE DR A DE %"

P I'E DR

'

DE 2"

Antonio Soto de Jesus

- PUESTA EN .·oi;IRA ..

Contratista INVESTIGUE ANTES DE COMPRAR

Porto Rico Construction Company Tdefoao 1600 Santarcc-Box 368 San Jaan Av

da Ponce de Le6n

Stop 6 % .

Fabrica caau e.meradamente y en terminoe

POR $1.50

f6cile.. Solicite infonne. en Ia lJRBANIZA·

Obtienc Ud roo tarjetas impres3s de hilo de Ia m~jor co lidad.

•amprenta Venezuel,-' CRiaTO e

A~Ain'ADO

51\N JUAN, P. R.

t3N

CION "ORIENTE", en el ~boruco, Santurce.

Calle 3

Barrio Obrero.

Fdbrica de Mosaieo Hitillka DE

JIMENEZ DEl VAlLB & CO. FUNDADA EN

de Puerto Rico

•CJ06·

Material de alta calidad, de colorea fi jos,

• IIGTtl lltft!Sf~le 11tti;IU"EIIA Tr ~llr Ac:o-. .ttr• M • 1ratlacb al 1lt.fe .. q.a t..t •• .,.,.,. . - .. pror•• rearu •..-.,.- f '- f'IHI'r&.a , ,. . . ,._.,. IdUna Ia ~ .clta , ta •tna •' ¥du• 1t.areuo ,.,. duteurt.

&aa P'la

par'< pisos y ~6calo•. conocidos de todos los buenot const rurtores desde hace 20 alios .

Ue . . . -

1

-CII~pott-611

Hemos recibido nuevas tintes alemaoes

"'" ......dad ....... ,........ toMI ,• • ....,....,, • ..,...

,..-po • dio

ro.

de cblores muy vivos y fines

ESCIIIIA ,IOI(iOiiiiiillS COM,lllOS. DE.I'OSITOS Ell LilillllltlfAUS CIUDAD£S.

ME RoAD -MA B.

0.

Avenida Ponce de Le6n

12 t.

'"ANK'O"T . H Y

..

•

RI,PIUt 1.1/TAI"TII r ..rtelt._ W..a tdltll11hdu.. ,,a «;apph Calk cte Ta1ou tr,;o, :-

S.e , ..... ••.,.. t'ico

9ANTIIRCB .

Co•f»"Y

Tl'14f~ ~~

........................................

BRVICIO R PIOO'. PAHA TRANSPOI<TE DE CORRESPONDENCIA , PASA]EHOS Y CA~GA ..

ALl AS BI- SEMANALE .

Entre PUERTO RICO y NE\\ YORK y Vice Vusa. aeatrOB vapMel estlln equopados con N~'·eras p>n el Tran porte de toda elate de lrutas que oeee. iten refngeraci6n.

Seroricto Regular pa ra Transporte de Carga entre NEW ORLEANS. MOBILE Y ·PUERTO RICO. Para PasaJeroe, Fleteo. e'tnformaci6n General, Oirljase a

' TELEFO

Qiccionario Geografico

s. s. Ca. . o. l

TOMOI Comprende Ia descripci6n de loe :\lunicipios de:

Adjuutas Aguada g uadilla gua Bueuas Aib nit!)

Aiiasco recibo rroyo BarceloneJ:a Barranquitas

Barros Bayam6n 'abo Rojo Cagua amuy

Cayey · eiba Ciales Caroliua idra

La · escr' · n · , comprende los limite& de los municipioe, sus ontallas. 011, formaciones geol6gicas. yacimientos mmerales. y clima; y I descripci6n econ6mica y politica, Ia Ap;riMJltura, Manufactara. Comercio, Hacienda PtibliCk, Instrucca6n PUblidB, Obras Publica lnsulares y Municipales. . llustrada co apas completos de los municipios con sus barnos earreteras, c9manos vecmales, eseuelas, rios, montaiins 1 formiCIOOI!II geol6giC88. ' Se vende pur entregas $0.60 Ia entrega que ~ntiene Ia d~- · cripci6n de an Municipio.

Dirfjaae, si le Interest. a LA REVISTA DE .OBRAS PUBLICAS. Nint@n JIIUIItro ni ninifUn alamno de las escuelas y de Ia Unlvfnidld deben dejar de adquirlr e11ta obra.

AMERI~AN RAILROAD ~OMPANY

Exija para su Automovil

... ,.,

OF ·PORTO BIOO

,~

SERV ICIO I{APIDO Y ECONOMICO EN E ll MOVIMIENTO DE

SEfiURIDAD Y Efl~IENGIA

Gasolina.

M El<CANCIAS,

"SHELL"

ESPECIALMENTE EN EL TRASPORTE DE

C ARG~

MANEJO DE MATERIALES DE CONSTRUCC ION PARA LOS

S·ENORES CONTRATJSTAS

.

Notara Ia diferencia Ven~ida .

por

_ ------··· TALLER SAN JO E

BANCO OOM!!BOIAL DJ: PUJ:BTO BlOO

DE

· Depoait&rio del Goblerno 1 Xunlclploa .

till I I I I U I II II I I I I I IIIII t I II II U I I It I I I I I I I I II I I I II ... I I I II II I I II I I I I II I I II It ttl I I U I I II

'"' _.........

JO E LAZARO .COST A .

I

THE·SHEll CO.MPANY (PORTO RICO) liMITED. San Juan, •••• •••• Pto. Rico.

P 0 . BOX l'*S

.

•PeinJe. en Ia ventaja 1 ngurldad que obtendrla u.ettd relaCion&ndoae con nueevo Banco. Abriendo una Ouenta Oorrlente o de Ahorro con noaotroa, tendrla U8ted nn batn aerviclo, nueatra ayuda 1101 mejorea renltadol.

HOBAJI DE OAJA EN NUU'l'BA OI'IOI· N.Ar IDJ: SAN'l"U1WJ:.

las Persoaas que Deseeo Suscribirse AL

"DICCIQNAIIO GEOGIAFICO DE PUfJTO IICO" PUED£11 DIR-SE AL U.CTOR

~n~~•

on,... • DELA

PaW tiDI

.........................................

IAIUIIAII,P.L

AbrimOI todo el dla. Deede 1u 8 .A. M. 1wta 1u a :r.o. ab&doa dllde 1u • de Ia maB&Da Jwta 1u e de Ia \irde; nl· 'ft6Dd011 a abrlr a 1al '11 mecUa IIM&alu I de Jr.IIOOIIe. •

:r...

BDJVD JIAYMVD MV.ADJLLA

BUIIAOAO

~JE:VIISTA JD)JE (Q)JBJRA§ IPUIBJLllCAS JD)JE

Pintu-ras

IPUJE~!f(Q) ~-llCCO OIRIIECTOft :

-- Y

RAMON OAN OI A CO ROQVA

'

Barnices

S.

<ngalla

Ud. "'1'"

mo pnlando tu em

No se deje seducir por

con pmtur•• ""'''"'

pinturas baratas

qu.· <ualquw< olra •olort prrc1o o , ..b...blo. y do larp durauln Mohdo

,.. pl11t•ra b&rata cubre menoe flcle. y dura Ia tereera parte d 1 ti . po que

Utoilr•• p1niUfi'IJ

c ubrcn mudlO mAt

t"n

Kttl~

l'tig111R

de l.n.u

una pintur.l' bueJIL

l.a mano de obra tHtOta l..,al en un tra- •

,...,.p...,,Ac... .~oor~o•c- H...

..................... ...................... ... .. _,._ ..............

• -

_

1:1;11

ltf'Jti'OIIuciNulo fll ('QMtO •le U i~Ctri hllf'illll, 'pur llf' rht•r: \l oow•r, ~"t·n•btrio dt Comt'rf'io de 101' l-J&t11dfl!l l'nitiOA . , , . • • . . . . .

t!l,)!l

;\lgnn01!1 tlet.ftllt>jt relnt•louMtlO!f; •-on In If')' ljlU' ro~~otnln rl eJrrei<•io tl•• l•.w J--rnr iout>M tle Jnw-nlt•ro. ArtJUi~·t o y A~rinlf'IUI~tr. 11nr

buenL

....... ~.~n< ..

lA .... ..... _

,_

beJ<> e® ptntu ... b&rala que 011 uno con plntara

.llrolt>f(in •lt•l Dl~elritn tit' Hnn .lnnn. por H. H. ~tll1111(1 ~C..........

lt•f•h' XonMII • . . . . ... • • • . . . . . • . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • .

El rHultado ea que el y<tr.

..,.to H mueho m•

t:m:t

euando oe u..a •una pintora lanta. qae

euando .e -

11M ptntura b - .

_.

hdblit. _.

'-~··-----

·o M111ulo. por Bo.v 11. t'hnll'in. l)l'f'•iflentP cle Cunwl'\•iu llf' Autom6vil~' • . • . . .. . . . . . • •

lUI\ I

Ot'('Jtrnffn fl(' h1 IUIInnrn,·t urnf' (lll 1-'lll'rlo Hit..-1, por Hnhtlrl K Plfttt. l'rof :oor tlf' Ut>Of{ntrin tlr ht l'"nivert~idnd 1le Chit·R~H

1:HiM

t.t ff'ft'nfi• l"n el nil'ltrito tit• Hil1(0 de l ~~o~tllf'ln • • •

t:•i:J

cit' IMI:l(lll\, por Rnmc'HI Aiif'~....

1:1~!1

~,..gmJCIR ('onrr.,.nrla JIOhM' f'l ~i!ltf'mK de Uif'j.[O (1" bnl ~l•. JlOr B. A. G011~ile~, h ljt .•lt'f(' t1('1 • nil•in '' (' Hif'Jl'l 1lf' l'4111.M.•IA

t :J~:;

1

I

Pwnol~ cleiDcilbM"Ie . .

I~G2

..

Alf[U»O!t Problt'nll\! del

llief,!O

JRlEVIISil/A ID>IE ((J)JEIRIA§ !PU~ILllCA.S EQUIVA·.

JD)JE.

LENTE A 1000

LIBROS EN 28 VOlUME· NES, · BIEN EN CUENTA

PlEIISE UD. LO QUE ESTO ltEPltESEIU

DlCCIONARIO ENCICLOPEDICO HISPANO · AMERICANO

IPUIEII«il(Q) IRllCC(Q)

·j~

,r,

PUBLICACION MENSUAL De l Depa rtam ento del Inte rior y de Ia Socledad de lnJenl«rbl de P . R. pnra ln fo rmar al Pueb lo de Puerto Rico. del proc ruo de l UI obra.a PUbfft-811: para fomenter lu Indu strial e lmpul,.r el arte de conatrulr.

FUNDA DA BN IP2• POl! OU ILLB I!/110 'ESTEVES. C. E. Coml alonado d•llnter1or .

DIAICTO" I

!!AMON OANIHA CO IIDOVA

.Entered asseeond claas matter at San Juan. P. R. Jan. 2. 1924 at the Poet or rice under the net or March 3. l879

!

Af'jO IV .

11,800 llu•hndon•,

cru por •• .,.n aatorlelad. "" uatorada •a~b•• Cit ~&1na ,enl~"' 1 en eolor"-

NUMERO 45.

Geologia del Distrito de ~n Jualr.

~ ~mpooDt dt 1S auntllOI(M "TOIQlatnea. eon R\611 de 1.000 pArtnu a I ~utlnu eada aao. o ... an total dt U.OOI plclnu ron •n eoatnido tQH~ftlenlt a 76,000.000 de pa.labru. Adem.h. etlta obr• tupttftda por •• tttndl6ft, Od

SEPTI E MBRE D ~ 1927.

Por

poT

u. n

~~·mml'"

_.,.,, •I .. D. &. fl. A." lo u·

Nobl rtaQa •lotael!4.cl plf(!a um daro r tllt•llll&m itte (ll)mO el 16plco lo r-.ulen : e)e1ftplo .-ra

au taJl• . . arUculoe ""TR.ANKJI'OR.JtACION .. (T..,.. ~t.l 4f 4 ,toO ~Milabru. Pot t~ dtt&IIU. N,_t

II ... ,:,, tDO .olo ••

ria d

DARWIN)

C4 ble(t.-El .. D l!IDO 'CU

IL A... ao ..

tiD .. Dt

IONARIO liN ICLOP&:Oiccr,

'("!f"'LLI'£DIA roMPL.Jn'A. dttdt lA A buta \a Z. s

na

('Ombttuu·ton (on\ an cii« ..U~t.rto d Ia lf'.a«tJa rut~il de ana uombf"'o' a m•aut" ,.,_ U la 1, pawto dl qae, .,.,. eaplltar tod lot • - de

ta .,.~a-bra ''TI-all'('r ,. ota.-n U p6-'n•" a I C"Oin.mnu. Note 04.

•n

1t111 motbtll- .U~ ntn 01 lOHA.RlO &"NCtCLOPIIDI ..

00 I ani ltNCJCLOPKl>IA •"O,ICCIOMARIO eomn f'l '"0. S. H. A ''• 1a

.Qf

obra

~"'

to....,....

,or

Jot

..u

UpiU'el boalttne de tW.etu ' ••

IL 0 . P.

M IACI<80 • hoc.

... 1m: .._. ,.. se:

N.

sau; au

J--.

P. a

110 'A

A nt:NIS 'AS : '

Lu to(.. ,. aren iJ~CAs d4! eu•no pu'rl, !On eui tle!ICOil(}o <'lilu t'n Puerto Hi1 f.Ato !e dt'be Al heeho Ue qu~ poe:•• r01:·ns eonlitrncn rultno t'tLntida (l AJtreciltble. il\mcntt' Unt "'rm en 10'11 Jt"'nitos y ra~liolit~. qu 11011 ro

rl di~~:trito de • an J unn. JHIC( ' sum in ill

t"J de f'Xtnfun que el cuano !DI ~t eJII'Uentrc romu 1111 tpmi)Onctlf~ no f'@Cneia1 en IM rorru• 'onefll de I"'('ntt ~tnonl ,.,, [,u potu .u artni..cat que ... encuenlrn n en cl distrito eetJn ('Offil'uetta" Jlfineipal nu~ de mllt.erial tobcweo qne hR 11ido b:en tlit~.lributdo y ~tlgo retlondeado por 'I n nec-!6n dr 1A• t'OrrienW• y elf 1M ol••· f:l eaill() m:,~ interetanle de I'OL"'A nrt'ni!'•n 'tll" t•nron trR· mtl! ,,. \f' "" Ia n nl ra rn tl ~u. de la catTtlt"rlt de Conunto. E11 una l"()('1l ilcnM. dt" srrano meclio, de l'Olor Yt'N1080 tJI!llt•uro pl't'ltnLamlo buPnOll l«hM .r rontenit"'ndo numcro-AA" iuf'lut~ion de t t"'~ areillosoa. I.JA fomtftr l6n ttr in· rlin" 4t trradO!I al Sun'ft«' r "l"'rtntemenle t"•lft ori('nta1111 . 65 J(nr1oa E. E to H ffUii norma-' ft 111 orit'ntaelltn ~nenl del diJlrito, y l!f aclavta mejor a '" cali.u Al 1t1r orlf; ~·• Buenu qur a l01 ron~tlomeraf10! y tobu preciM· rntDtfi aituatloa a1 1ur. E8 Ia opinilm 1lel autor que e ta Art'· nlml oenpa nn" ,.Jtton :lm limiLAda f ('JH'f1!f'nlanc1o on an~

M; a!f no

tiJ[~IO ti•IIR. f:ICift tcorfn de ~~~ OriJ!:CII expli<'Krflt flU orientRri611 fti\OJIUIII. l.m Rn'llifi('R e~i\ l'OillpUC~III de \111 Rgtfgtulo gntnu lnr dt' minl.'rnle~ rerromngne!ittn0!4, felde~tl'lltO@;, y en ONU'ione- JCMIIIQtli de c •u~tn:o. P.t~te mRleri•l eR ind udtthleme.n· tc tle ~ril(: n volr~l'it·o. l·:n otrn11 pnlnhrM, eJJin nrcnl&~•n e.~ mtlnnnent~ unn toha 1lr trrano fino. euyM mn tituyente• htw Mhlo r n t•ierto moclo r~ l omlendOR y dil,trllnaidot~ Rl I'IC r trRill· iJOrtrtdOI u~t punto dt' eroti6n AI punto tl Reumulnei6n.

I...R rormft ltnguiOM tle JUU('hOif de 10!1 grftnot' y e•vcciAI· m(lnte tie lOA frftgmentos de Rn·illll ettratiflcat1a, llc¥a " uno R inferir que e1 mntcriAI no hn 11itlo t"'nliJ>OrlAclo n Ia rgu tl illltllneiu.

P.n el barrio cle ,Padilla, f'n el ptll!lo en que f'l e~mino rle Coror.al n Morovi1 Clli'Utntra n Ia Quehrac11\ tie P ledrflll Muell~t.s, hR.f una lnt.er"e'U\nte rormaeilm dr tU'tni!I<'A a~. 1Jtt RrnniiM'ft t'll unn roc·A tlr gr~tno medio n ~ ruefiO, d~ t-olor Vt'r· elMO, formftdA p(lr 1111 &gn'fliu.lo tie reldl"tlRtO y JlMUIOA dr cunn.o N)ll (•IoritA intrn!A lftdft. J.IOII' gnnM tlr rehle I'AtO, en que pffilomin~t la plagioelaJA, 10n at~ beaurOR J'lt"fO no hR.f tiSfUO!t tle defiC'Ompo!'iri-'n. E•tft nreniiC'a H lam'bi~n I"'M'n·. cialmente uuo toha voh·Anlt'O. I JA p~nC'iR •lr tRn l(rt\11 por C"'itnto df' J[f11,110fl 11~ r lde11pAlO Allf(UIOIO J.ln altf'rlf i"n ~ 1Jlen qut> rl mnlcrinl fu(o d t'tH)!'i~tu1o terM\ de su oriJCOn. nA runrt·itn roji1.a. clt' J"'"o ftno, M" enrontn"t rn f'1 bArrio 1lt

1367

IILICA:i DR PUERTO R1 0 :"''" ru~ 111 (uu· I ITJ\ lilMI" l'\111\ llU('Mla jltiiU ifllt.hnf'llf

liP ruarzo

ttn·, n rl •f•,,trtto. 1)•"-"'1' qut> rut< •h- t"lfl!l!• t•ul" ro ' •ttH1 anon• d uano JX&rt. I •JIUI· I• tHt·ut...-a

,..1

NH

111lw1t

n n nor ,«ff•IO prot.ltlf'mi·Rif" htt.jo t'l~rto

f'~• • un• tlt>htl rtt'nt ,,·,n tlfl Jn.. 5fi'IU~ ptH-abMa. lA ruartt "flll"""lt·ntf•nflli nn ""P~nht J ""''"'·'" •I un m•lltmurfi .. mo n-~tu1111l u ''" f"Hnllh ln.,... l"lldtf'n '"· nn11 • n·n i ,. rnu• ilif"ifli1UIII.

.,...Ju tl4d~ ,. '

r

1

t•nf'U•·ntnm frrt'Ut·nh•·

rtf' lhllC'U .u ('t~Jlllltn formAn 1111 ,:rmn ( •11 I lr lUI '· m, -'" tnhoU'Jl'O. mmhn 111' .... t•n .." "! fa•ln m•rt" dto In 1'(1• ' """ t'ftllJ:It•m,.ra•loc nt.aa ftl ,f•j• '""""l•f~tf,. .. , 1 ~ ' ''""' 1,. 11 "'iun•,.1,. 0 JlAn· IPI'a• a 1a., rM' m ,-or,,.. ltolll'" t}Ut" ,. 1.,u-.·ntf'mrnlf' fMmA 1,. r pna tlt•T"**tltlll!' '" t•IJt. 11 11 10 j,fn "tiU' rulu q n,. I• (njn dr I'Oil· ,!hltii'J'illlfll!li ""!''"""'lila Ullll rnu I UN\ I'll ),. l•rit• IUtli~IIR , Ill'•

i•

• l•ritltlvla ,. 0 •rnJ"- Ito roeu M"tlaur..- }<;J 1111111, c:'fill)Cinnv•r.dn 1m 1c,rt1ttff' 'I'"" 111 11., 111 1'ft 1 f'l dJoofrJIO tl'" SAn .Jmw Jlllf"· ,,•• ' Dti'}"lf m ,., tafu,f. lo IArJ[Oif,.f lllntlltO tiP rnntf'• rin. tloo~lm Jt•f:J ~ !fo ,._ un f'oii!JCfttntd,.t)n t) 1._TlfOI l'l"'hMtttn l'fUt" ,,.,.,. 1 llf'f m flf' ;,oo , 11 tit• ,... ,.-or; '•n"l1· 1 1 ~n fM'f " l htnl,.. Allunmt~·ntM JliU'I •lrtHnnn r u ..-.

1 r f'\Af·ft'l· F; t4 nrtrnhuln elf' norot·•ff' " ,. 11 N"'tl'. El mit·

tlilflrilo de , an J unn ~ not6 qu formnu l o~ plr011 !16 ht. , - - - - - - . , - - - - - - - - - - - - - - - , 'l'ornxoiUa y tlf'l Jl t•lr'(·hR I. loe mr\s Jlromin(lnlt•" 4111 In to-JIOgmfin tic t01lo tol dil<lritn. Jo; l \altimo Jt ico 't' lf'!VJt nth 1le

TOfl ti R dt• ('<•11$rlOmf'tfttiOfl1 en mu chOll lui(UrM~ Jail II lniJWh'f"Jllihft-tn4.' 11lt' ll df'fM'IIIIlOfl dr toh&.A tnA l·jxo- y ,. .. trthfit1hln!l, qu f"'n" lltu\'f'n fl) l itW'I flt''I"'CA mlUa'Ahnmllutle f1tu• 'fl1tr frn utonla tn Ia 1 Ia. • prr<lt>nlan en t' tf'nM IW'rte tit J{MUI urtt'fiA.II. fn~mandn f'l llpn 1lt> f' .. fn1dnra m • •lo-tnllliUllfl fi,. Ia llt'ti" •wliJ('IIII, l-Ift to1'fl ~n. tn tiU tnii)'Or Jlotrh• •I lrut"luM& mlltiM . ~ rnN• n utr~tn. •in f' nti'Nirgo.

I.

fornuu•ion

fn•f'lll'ntt•nH' nff'.

t nhn~

.,...fnlflt1t·ntln• qu E' h11n

~ti dn

modo ahrupto tie'"'" R"II Jit" rfidf' onUulach& 1l~ :.004400 11i(!.~ r::!~~~~~;,&~~~~~~it,_!~;:: tit' Rltitud a tlllft elt''·'u·i6n dr J ,800 pi~ . l1.1 Stria imJ•nc·lirRhlf' ,,,. rihir indi..- ithtftlmf'n tf' lA lnf•n)!Oft.!l fonnM t inn('oll tnhnrt'lt ilt'l tli'Jtrito .. · Jlw-<'lltftn f'n fftjrt• nrif'nt.ndaJI 11~ nflf'Of'"tf' A ~~~~I' y t,tft n f'l)lt'\i'ittlm<'n· lr ltil•u tfeoaA rrollrtdftc ''" In pon•ifon tturo.>cft• tho! rli ~ rito. "'~'-..,.,.._L ._~ ---""""'.._"' 1-:u t•.. tn n•J.riflll rorm nn prtil'tif•Hnlt'ult• lntlll l'l lnM rnt'll ll, con ,. l1'JK'i{tlt ilf' lOft (' nl oc 11n•illovo,. tnlttu·Ntlll \' In iutnll'io111' fJtm•n•. 1' n f'XI ''"''' ,,,, rrnllo tit• l~t• tohn *' JIN'ot('ll · '" r•n A lo lllfltO fl(' hw lu ~>I trm~n tit• t·nrrrtf'nt tlf' flnrmnqui· ,.,. " nnrr-n-. En In H'f 'illth•l lif' ('nmt•rin .II(' prt•oot•ntnn lAm · hil·n hi1·n dt•cnrn•lfn,fn•. 1.,. toiiA .. ,,,. '" )1111111 n•J•rt"~f'ntnn L;[&iHIIJiiit"r~ II\ llf'rit• nui" ,..,tNl•A qut• "" f'll('ut•ntrn fill lA f'R rfr nortlrll"lt' tlt•l cli"trjtn. E.. fJUt tnmlti•~u r .. f,i n oriN1In•lnJ1 "" tlirt-t'(•ifm N. 0 .• H. E. "!<-' 1111 t'tlfll'•llr lflfttl f'• prnhohl t•m t•H tl' t!f' \llrinc "I f' t:. ~htPn de m nt!ll rRrHio In f11111!1'10u rrlfllh•n d•• lnfl tJr h u•hm · to.. l r ~ h OIJ dl! furnmln lferna. 1. 1-Js&rntnR orc lll OI~tJIJ tie Unlhfm . mil""' til! pi•'"'· Jo:~ l tin ltif'n ''"fllll'ctiM Nt ~ ·I 1••1'1111 •lt•l !l in dr 2 lu lu "lnnf'R tlfl et lralna nrclll ulmn en ht llrmt 111::n t.'ll el tel· UnA.rnnho. ,. tnmhil·n n In lt.rsrn tlt'l f'•:un inn Oun,\'llllho... )lu- I Om~ tro It, c.RrrPtt.'rn de Comt.'rlo. :1 (' 11t•n dr ('o rnw l. 1 'n· llza ·•le In ~tudn .

• tln:.\ ,._rtrJ\ ll ut'llll ~.

1lurMtf(•

!:1 •lf't~•t ifm l"f'ntm·i•tn' _, I'll ri•• rto •'notln di!'ll rihn(tln• por Ottlt•n tlf' llcon•uhul. El lll'lft'rilll mo\ nn-. pn'!l('llfll nnn r. trut lurA nwjor ,... frntiflt•1uln \" In• N'1117M m!\c nu•nll· tlu flr\'<4'1lt.Ait f!D ll-chot r,prff't·to El mnt..rift l lf•h\M'O l•l'P'f'nla Ullll gnm \ftrl("tlntl ,,,. f<Ompn.. u·itm. Eu t& tl ml\~or f•lttt•, ~~~~ t·m lmf).rn. f'-t' rnmp111·-1n dl" fntJ(nt~"U ftt~ '''' Nlll'ftiC ia-11 l. J•mltmun••uln rl IIJ.O Rtulf'<lll f ll'(l pnrflrtl1111. tlf' tnl tn:ll.tt'rlt QUf" ""til nmcd~td l'urt.'P ~~t•r tlr11n~inndn lnhn lUI· 'tlf'" tl ~'ll: filtH l'!llhAr~ 1111 ltlutlitllll 11 11\11 flf"f l'tW ftt tit• 1111!1 llfllll , 1•n~·iun tiP) mntninl .'·nle1\11it n l't'\f'ln yl lwt!\n tlP. f(UP prt\:·· It 111m1 ntr t,ntlh ~ ),,.. Itt 0"1 !),-. rtlt·ft• ,,,. In ~nr RlltiJCUA l'•l!lll t"r'pn ·ntftd~.... J'fl("fllllntmn ftt!lrlfll'lllt\oll •If' fntlno. In tiJOfH 11.- n11" j~llf':l• lmJIOf1AIIff'• V •lp111Ht \PI'IOC Jilf' f'IIIO!l· 1runn frn~-mf'ntn• ,,,. tnl" anltl[llit•. En rl ktlumrtm ~.:,, ,),. l~t r,.,.,,.rn th• ('t>nt"rfn, rttl'i:llltr.'t unn tni"Nt CJUI' <'llll·

nn .......

I'''"' numt·ro,tq fMJrntftht t•1 tlf' rKiitn . I ~ fnt~tut' llf f.,. tlf' t'RIIJ:.t too•f:in tlt .. u!"'ho,. f'll ht ~lll tf'rfldro nltf'rRtlll f'd r l01 ngi'H· , ... tthm,..ft~ri•~. fJUI'tlimtln In tolm r·on 1111 flUJlf'rfl,•it• l'uhirr11 rlt• IIIJ.~Ijf'l'u•t. C't>n·t tiP ,.,.t,. ln.t.n r t'Ct 't In nrruiltf"'\ toh\. ,.,., qu tnnlif'ri" ,5rr.U1'h- f1111l'mrnl01 rlr ,.nill:1 ,. tnH lfl.

..

·In E4 "'"'''"" f'. ""' ml,.rpo. fttl ••I mAtf'r'al lnl ..1c'f'O aun· t 1"' f'fll11f'O '• ' f,n rllll[\•i~· c·Jt I'll WOllf'ntl. ronlitonf' Ull'\ ~mn nr.f'tl•·l·,,,. llpn!ll rlf' m·~· rlr tltff'l"'f'nff' eom1.n if"ilm, AIJ(tl· 1111<11 tl(' lA t·un!r-t~ Nl01111 IIu\·f'n IOC'almrnl t> ,:rnuul~ po:-.·imlflolf

t

'l''"

'''' lrwl" ln formn<"iltn lhM'"''"·

l.n •1•nrff>tu-i11 elun1n('ntr fti"W't'rniltlro tlr fUttif.,.~ l r<l n•l IIi' Jn i!t•rt(' ftll ftJ[II ft , Ju llll .. lltO flltf' MU pn-<ll'tt'lll ttlt ttllll' llft• in· t•l uuu iA. coHtlul'f' n Ull il n inlerir qtH' 1111 mt t•rutl o ''" f'ro· .11ilue tlf' niJ[UIIR nut~tt i tutl lo ll<'pnru ,,,.. In lhnwrn tlf' I'Ho.tlll 'I"'' l"uhr•'· t\tlt'm:'tJt, In t'' itlf' U('in lir 111\R r"d rn nr.Jimt r iu tU'· t ,.j, Jnd isrn('R 1lurnn ti• In tlrpo!itiri/m •fr In Jtt-rw nnliJ! UR \' In rnm ph•tn AUIIf'IU'iH tf(' lnt ll\ form tll'itm !4nll"'f"'" m•ntr intli· ,.,.. o uu intf'n-aio dt> ti('mrn f'XtenllO o un rnmltto "'P''n1ino f•n hue f'OmlwiOit('ll fi .. it·n•. Fu(o Ia Mllllill4'nlt·i•"•n tl(' r n rn~ t tHtf't In qur t"Ond ujo A In• primt'roc ol)4f'M'LIHfnrf'• n t nn j.

•l••ntr In !l('rit• nt b antiJCttft t"Omo Jtmhnhl r nwn tr ' '" Nhul P~t · li'O'M iit "R.

1-~fl lll

itlrl\, 11i n r•mhft r,rn. fnl• JH'into

n l~ttn• l ntuu ln :

flii MI, t'Otno 1'(1 hA tlic·ho nnt~. Clrl'f' t•n IMflM, l llftirift quf' 1Al4 formnriont'lt cle lA • • ~ mA ~ nnt!J[UMJI N' r•nl"f'('t•n mnr hn 1 al C'n>t c't'O df' lu i lu \N · ta•. II ill m:'1• hnh• tflrrnti r·tA o1Mt'na iOn por hAI)('r tit o tlll ' fflflil ~radtorf•tito dtol rttRc'f'O """ un lerhn dP l'"ftli1..n ~ri• qut> 1111' diri~ tl~e

.J.

~'

~tho llojo h1u•ia el tf' ha-ta 1. kilfnnf'tm~~ J•M imJUnrnt al nor1f' de lA t'ft rrrt(l ra '' " l'nn~ " Atlj n ntn.

T.tU! furrnAr ion tiP IIIII !lt' ri('• m t\<~ Ant' 11 tlrl tli11tri · In dr R1U1 .J un n e l ~n. I'On escr rM"iltn th• • nrl041 forRmi nifr· n~a. 1'1\Ji i t.•fnnJliCt.Rmrnlr ('~~ntlu• de f(t~il~ •. lAo• olr~ forrun•' f(.wc ilett. pot'AI qnt fif' han t'ni'Ontrntlo pi'OI't'fiPn 11in ('X· f!t• ifm tlt'l hufo flllr •lr lA i I . En IR fl&rff' IIJl('rior d<- lu

.-.n,.... tn

tl tH trito ,f(l

~~~n

.Tuftn. 101!1 )('('hOfl dfl t.-tntOfli Ar·

foramiltfftf'O!I qll(' fl(" hAn mf"ne!iOnado iN>n n~ra urojar alltltnR luz eobre 111 NJM rlfl 1u ~ rict . l•!n tl mfiJWI' quf.' ltf IIC"'lllpRJil\ (Pi~[. 1!1) !1111 ruRtro mt\.ft imJ)()rfAn i(WII d<' r!ttu fntm~t€'ionf'tl ~ intlif'ln JlOr n(n nt" r~.

J. F:~rlt'lrl o.• nrtiiiOIUII ''" Ul'lib6n, en (') lu~r tlonrlr cl rn mino rle Arorovi& ('nt"ll nfnt Rl Rio 1·n,.Mn. Orientft• 1 ~ d• ~'. 0 . • R. f:. l n•lin••loo, 30 ~radoo at . K F ragtntorl lfJfl d(' '-''"'lot n-'{iUo.tat ,,. Itt Mliltr, f'n e.l f'tiJIO!OI y ralizu ron

lolt't nf('f ro ... •·A rrt>t('ra ,,,. ( 'nllll'rfu. flrt~· u l ntln<~. \' , f::, ~nttlt'8 E. l urlitt••ln-. 12 Jotnlfi{)OI •• K :t. /lr('('lt lr Nr/izrr t/1'1 ( 'nnwrl. Ortf'nhuln X . o .. :-:. ,,.;, Ill· t•linntln . J,i .2 0 Rrnd~ N. Jo:. ( ?} I. ( ',rlitli dl' f, .11 11d1r, fl rl!•llt ndn n:ufn :111 J.tNHIOII ~ . 0 .

-

:o.; , 0 . R !-;, K

l t~r li ·

llrt·ilhH•~

•1,•1 l ' n•'"''' rnnr•lru:t In rnt·R ('nlixn rou t"tlltdt u• tf,. (nrllltllllirrom"' tipit·n tt 'rt'ttkt•l Hn· l.tt• ,... t ntf•-w

twrinrt . T otll\

\"P7.

I'J llr

~~uln

hnu )IOtlulo

nhlf'llf'MI«' tllof'("'f· IOIIM

df' In• rnrmn• r.-... ,,1"'.. , hH lllitln ll nlf'ruulo inlf'l&li hlP clt tr•rml · nft r ln11 ,..IK't"·if'<~, ( 'nu In 1\\"lltlft ,f,·l Jlr. H. ll. l\1tJZJ[. tlf' Aj•· fl~l'lfiJI. \\' ht·Otl.>~iu. <'I Attlflr JllltiO rf'I'HIII"I('f" r 1111 llit nt f'rt~ HU• fif•if' rtf,.. pnm dt'jnr pOt·n flllliJI r•••p•>i•lo n In t•t lut l dt• In ·fur· lt llll'iflll , 1..-tM .o~i~-t tl if' nl r"f fnrrnn • ((,~ ill"' ~ ftl f' TOII itlt'ttl iflc•tullt ll. flloiH'qrn·n,, ( ' rtt{ll"l'fl, •I 'Orlt iJtll.\", l.:i minn Ill , ~ . (illlbig,,;, , rHJinillf>', •I 'Orhi,(n_,..

Trtutr;• luli"" loblllul1r. Wnlkf'r ft1111 .Jaenh ( Pl. II I. 3). .\'t,tlo~rm rnmm""'· 1l' O rltij.tn~· ( P l. Il l. 1) .,

Nnn,,.,,.j, fnrrimP"· /-:ol,f1uti.

T,.ri Hiir rill l'p. i \tl llt f llt' ni u,:runn ,,,.. f' il !ll~ for uutll

rt, .. iff'A

(' .. 1111 intfi('fl

t'OJI('h t•h·o •M lwr i1on l<' '' " In t•Aih~n 1lf' fo rnmintf••rOfl, Mi n f'tnh'U'go, Nlll idtnttH~ 11t1 lmnciKIIt'ift ~ ftiiiJlf:''l: tn $tt"llf'n&l, tH· rf('ilmrnf,.. Jl()llrift ronci,ft•rn~ ntAJI Anti~UR fJUf' f'l C'rttA· N'O

IIUJHtrmr •

l' n" faun• ti l'. fontminfff'm- mnv imiiAr R P~t't 11(0 f'n· I'Ontr6 "" 1011 f'"tratO!II nreiiiMOtt dt'l kilf.mf'tro R. l'~tftlll fnrmA'I r.·,,jJ 111011 fttin mAA pni'N'itJAJI " In~ CftrtiC:fPr i•tit'RII tf, In f'!tli7R dt' fnrA nt intff'I'04 inglf'M, f:~~;tn fnunn eo nl'fiN' IIIIt!; mnfJ igttritttr rrf!ttirf'll . f'Uobigfrina. bulloidt'6,

Orbwlinn

unit:tr M .

TNirtnrltllittn IOOnfuliJ,

p~J

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ IINVISTA IJE {IJIJlMI l'liiiLI CAH

DB PUERTO RICO

1

t•ml.NtllCO, que Ia ~·ritJ mU 11ntigun tal romo 1'0 l'~utn en tt' di trito et entenunente poeter1or aJ .J urult10 y prolJtthlrm~ntf' flp ed1uf pottl<'rior nl l'omnnrh(l.. !il1MA1l10 :

El materiAl de que f!f MmJJOUtn '"' ealiua, Cll'fralu-a .rrillos08. y COUJ(IOauerAtiOfl, lo mi mo qu~ I•~ toht~ l! y ('t'llir.ll.@ rle Ia ~terit' anligua , Hie~ J(rln putc derivatlo de ouuu•utin· IH \oi<'Jtnif1WI o por •lff-Ut~ '·olr.Anif'OII. r. ." dii!C'Orrlllrt4'ift I'll OrientAri6n dt' fti~UTIOli dt> 108 )('rhn!l dt' eKiitA. P~J iKinwnt 1M qur ~ <'lll'Ut'lntrnn C't'rt'll rle '' R"M Bu(lu.._., indi('l n '" JtrHPncia 1le una falta de conrcrrmid~td t'll IR JM~rie mi\a Rnti~rua. lu r•aliiH8 lli('nrln mi\Jl antiiiutul que r l rl'frto rle l11 !W'rir. l.sR fAjll 1lc eonJrlOillt'rilriOfl flUf" !I<' t'Xtit'ndt A lntvt\4 •le Jlftrff' •le-I di~rilo Jluede hunbilon ~~tr rot•lli•lt'rndn rorno unK in,JiMt il'm tit' olnt fnt('l urn em lA llf'lri('.

I'

~: l!'l'

IIICO

1369

~I

IW\jo t'Onlrnillo tit• mnlcriftl refriU'hlrio inert•' t•n Ins I'Of'AI! tie Ia ..eri<' onligutl dA ori~en " uu 1111<'10 impt• rme11hlo t'OII tftlndett de una irlt'lhuu·ifm 11111' llr.l(n n Jlentlit•ni('A ('X~ l"C)X'ionnlcs. '

A(uchaa de Ju formaeio•nt':!ll pre ntau !011 <'ft'Ct08 de Ill all('rlll'i6n. I.111J toblt• MOll t"~J>t't'in lm cnrt• llll('f'!Jlihlt'il A 10!1 1 pr01't IIOS de modifh·n~i(m qu(' lum flndo por l'etlullft•IO •eu mu<·hO!t MI.W ~M en (':<lrt"mD dunua y rM~iPtenlell. l.tu• form,wirlllt' l ti l• In M•rlt' ml\11 1tnti~u11 rfltAII por t()tltu• pnrtel! ltll()(:i,ultu• {'() IJ nc·tivhlnth•ll i~m'""· f':<prMtu lnJI yn ).lOr intrurionf!tll Y" por In invt t~ ifnl dP nlRjlnm lfc1uido· for· lllltnflo

f'OMUI

rom)lUC, f:A#I tiC fNIJl111f'llfOfl 1'011 11Htfrb: t•riiiJinA.

IJR NIRd •I l11 ,..•ri<• mb nnliJCun f'!lf~ ron"irll•r~uln como C rt"fAet-11 t'n 1111 mA~'Or f}llrtf'. ' '" pnN'ilm UIW'rior "" ~tin rltt· ''" E~nft, y 4:'A proht1hlf' f]flf' In Jlllrtr infr rior ~n rlf' ('!IIIII ('omnnrhe. ·

Reproduciendo el Costo de Distribuci6n.

Por Herbert Roov r Sec. de Comerclo de los Eotados Unodo.•. l<JI Jlriucipal rroblemR de nuestro ll i t~tt'm n de ,Ji~lribu· cl6n putde llfr fftt>ilmt'nl ,.,utetiu.do tn una Jntgunt:ft : ' Po-

mOlt ~ti\()11 , h" ~l"'lo rmpeiindo ell estudlot continuos y com Jllf'tOfl de rn('tttro total ~i111temn dr distrilmiei6n. 1Jem011 tit• m~tr.ulo <'~ NHitt et(>pn de diff'~nh.' ll di~ionett Ia pntcliell· ' IIUfAt'tUI'erott de Ullft pRrll' )' IIUetlti"OI' COIIflUfllif iOrAA tit• !11 hilidnfl y el lo:< ito de un progrRmn deCiuiclo. Durnnte esle otraP Llt~ rnJlO hemO!I Jlcvado • cabo AObre 200 confere nciu eon loe Estoy cou,,eneido de que podem01. C'rro qur fiiU'de ~IH'f'~~Jen i Anle-' clc urios negoe_i08 indu111t r iu para intfmlsnr haeel'8e 11111 reduet>ifm de jornrtlet! ni benerieiOIJ h•~tft lmOfll. elftU idetUj1 )lrHCtictun£'nt.r , todRII cllns, n 1111 flolicitud . . li n'.

On."'O qut'. hAei~ndolo, podenlbfl du Ia ' l'ftnor eontribuci(m I'll In nrlllll licltul I'll mm•imif'nto hO,\', una. f'fN'tin OrJlAniz" i6n al m.ejoramieuto de Ia pMieilm de nu "f(rieultoN'!. y eoop<'rendo con el deputamento t n Ia el imln ..('i6n 11istem8ti· que pode.m01 oontrilju r utir el eOttto de lA vi( . Creo en y f(ntd uRI lit' t.Alet' di"M J I(>n1ici~: HIJ(o ft.lllf 1-omo 1~0 lruh1.8-o •IIH' put~lr l'er het 1hO J.K>r I" oope.nt ill volun lriAA .' ' tiegodfl' ~An tl('ltttrrollando p~rRnlfUl actuR.I~ntn du tria 1 el l'Omerl'io tin rf'g• tnt.Aei6n ,. •maml:':ntal. en vari01 p:nt.dOB de logro. Ell01 vartan dt'lll(le un iOio art(· f<)l!o t•uctle ~~er hdlitado J>or una ampliaei6n de Ia "yurltt eulo hMta OI"JC"ni7.Ac·ionet~ Ulll'll eomo '" qui' nO!!Otrott hrmoe nmistotA d~ lot a,:('en t ~ del ~rohiemo pnrn orJ!R IZA ibn e in~ et~lnhlf'<lido pnro unn ACCi<m regionnl (le IM navierM y rerro-. formaci6n. e~~rrilc> rOI. De ei!Le modo hemOM roudueido un grftn labora· Estu posibiJidadl.":l deteanun f'n Ia " · nacifm de d6- torio nperimen tRI drl rual l«''lf'mOI!i hoy retrultadOIJ definidos.

J.Pt"rdieioa. He d udndo al hae<"r unA rnanifestnei ~ n ton JlQ-o H e reHurlto ,aprovl.'f'hnr clltR oportunidncl jlftrn dRrOM 1"8 eon ~ IW!ral hut• que Sf'nU que podfamoe cJ&ra.menlr demOJtnr r lusiom!lll derivada.•t \le lmt'Hlra rxptrie_nci.a, eon '" etrperanu uo iiOIIlmenl~ la esilttneia de ta.n f[flndt!! detptrdieioe 11ino dco 1111 mi am1l1iR adope16n r tie vuetttro a'poyo eontinno y t mbi~n clt'lM!trar por In e.xperil'neift actuAl Ia prn<'Liellbi~ rrt'el ntP en unn eA('"f" mA• "illtNnfttie&. lid"d de MU f'liminllC!ihn y el mCtodo de realiuula .

No hR\' ~11ario IJ•ra 1''" mftnO de oratoria jtlbonou H· F.l lu't'ft dfl J)rov~hOI!I m"ryrinalf'~ indt>bitiM. h" 111ldo trn-R dr C"9lA dPmliud"· E~ n~'fiArio lmj&r hMfa l(MI iridot hutante hifln r.limlnada t"n 101 dow aiiO!I pasadoe. DuNul· fnnt1Amrntmt t'Con6mirotl de nul'lff'O i.111trmA de distribuiei6n. '"' f'l JK'rfnrln de 'infl11rifm )' A~OlRD\if'nto hubo. ft l11 vu. l){'n,.. J)llt'fllo quf rl rt>medio fiMJennM en t"\ mM fMtidii'MKl t rM.bljn nc~ lndebidOO! pt<rd 'da.• ind<hidu. •mOO.. ioru•l<"' rtt~ im·Mtip:acihn. nep:oei"t'lfm y flf:'t'i~An. EA fAeH ..t"t ('hi11to. tobl'fl rl produt'tOl' y Pl eon mid or. r ero eon Ia l'!Stibiliu· Slofll si t'm·umh"'mM homhn-- rtt Jmjll y llnrf'mn8 por Ia dM~­ l nH!elflh que rl1011 haJ{II n tie Itt liht'rter1 hunut.na para reAJ• ... ~i6n trradual dt 1011 flret"iOI IM proc<!i\01 dp <"OmJ)ftl'nciA h11n uu f'l des<·uhrimiPnto dt' {"ffptorult~dort"S tMITAd08 y unau•· tomado 1 "u ('llgO tl ~U~nnto.

'JW'ro My El O.partalllfntn d• <'oiiiA'n io. dunnt• loo eu•tro (oil i jnelllft qu~ Mltln r hrp"ndo I• N1lJrrP dr I" dNnM rcduc.ir .el m"fl{en f'n(JT nuet~lroe agrieullorep. y ma ~

tro:s

,

I

y ~~~~·~u form d~

l b

de

J1u 11011 ~n~

m11111oo. nd.firiJad01 por Du.D.Prc-rMI [.

iJiolicl RM.alt.... ~ ~ " pll"f('lc) a Ia T~ tularia..

Kit .,_..,. tal.u• _. tn('()fttraron : llil M•M • nunollllll, l.ono...,. (I'. Ill. :.0. Go. Rb).

-

,............... ,..,......., 'P·

,_,..,. ....,... c•l

'Aunqu<" (loOf 1~1 Jmtlleron ..,.r ~lelermimtd de. flmlltanwntf', rlebido • Ia romhtUm de Ia raliu muv 11h.(-. nula, iu tmbftrJrO. l• •pr.n('nc·t• fft"nentl rlf"l m!lft"ri~l bnjo el mJt'.I'(JI("(J()IO (u tl dt' un.n raliu Miliolina lf11in qu .t ... ,. Ia f'tl"d d I 111'rt-inio mftrior. E.ta tahiAI. •in t·ml•fJlO, dt'tl('ln.lllln rn tfrtrKtiRDid6n duw-on1antto h.jo In form•c16n df' AJ'I'(>ibo, qur ua JWM~f.erlor •I OliJ(Of nn. t ...

• ntoa ,. ""-"' ...,...,,• ...., oblo~ a ll~r a Ia <'OII<'lu"~" d•.. q.,. lA pam .. porior do Ia oono u antigua dol ol roto J• n Juan of do odld ~· • d. miembrol. infer!!'"' d• Ia oorie """ aali«ao ..,... ...., """p'f>t .,..,. ot. (l>oil.._ 1!. lA opinioln dol oatOI', lin

...

y

l•mo•

UEVl TA UE OJJIIAS !'UJJLl A DE PUEUTO lllOO

tore8 aigninca una ereciente proJ)()rti6n del d61ar rommmi· dor Jltletrto que cl beneflt'io qufl el re<>ihe por ~u pi"Ol~ucci6n f'!lA snjeto ft. In s rMU('l'iouee del COflt.o en l'l mercado. i N'· duaimM e11lo11 C08f<M'I por IR t.!liminlltUm tle IOfa drAJX!rrliciWJ l'll ellote ;w mcntamO& (') henent•io pnra C:l. PRrn 1!1 tnmhi~n ,.ig uinr" un ('()nsumo dom!oftth'O mA umpllo. No oiH~tn u b• (>I

1

J .-1'11

t•io efl ftli(O quo !IIC roue\'(', 1011 hL'('hf'MII dehen r rohcurrcntee en M~ tntliJ!:titftl l.'O rt.A3.

J.AU! eiJintlhttirM MOll como 1111 C'OJi trnpi.'M> R In pllicologfn tlo Jo"' ncgo<•i01+-n11n nueln lin I~ lwch ~ M!!:iOOH n In ••un l runnrr~~rse- uo tt\'nlnn htt• •h• optimi11mo couf,tll(iOSO IJ !It• Jtfl~imi~mo i~unlme nl,~ f'OII tngioHO •J. 11mltM nfL'CtAn dirt..'CIR o N·rom•Rmente cl vohtm<>H tl£1 proclut•r i6n y negocio y prochH1'11 rn el108 mi 11 m ~ In inr .. IRhilitll':•1.

tlunbien ~~~ 108 hru~l1t'i011 t'fJ1110 ron!tumidor. PHrn tf'Ofl homhn-A indust'ria)(l y romN't•iftlt hfty till uu mrn to t'n IR P~lal,iJithul de IIMI nrJtC'W'iOil una fund ftc.i(m m(u• 81Uut llc- nuevo t>l tonorme dt''lJ)(Inli<'iO tl r lA infl•wiOn de 1920 hnjn lA ffth riea t>nltra de nuf' troa nrJtOCi~. '"'" eliminndlm por m..,., lio tlr IR depredarilm ~· \'Rior tit• In c-si~tlcncio e;(t'f'tlf' dr pen1idos e nn ('ftpifltl poflilh·o. No t i('ll(l Jll' rd iii M. "'""· huhlf'm 11ido mus •liP:mntui.Jo ~ti huhirm f>Xi!llido mA<c lkf'ffl unR , .f'lt: nll!! in~sti r Nl tltl<' no erro que el n•rnr· in(ormnci'tm romJllrtn en r wwlo AI ,·ol umt~n ''" (>llli.M' etl~t­ clin dl'lif'nniln ('f\ lf'Jt:i!llndbn t·~t.'f'fJ I O h n.~<tn dontl<" rl p:ohirrno I C'ue i.a ~t. Por ejt"'nplo, nute~ot fh• t•,.tn (•pnt•n hnhiRnlO!t elitndo ' jHtetln Pllfimulnr y ll)'Uda r 11 unt••trott •·iurlnlll\110:1 n uun nH.'· t•ompiti('ndo f• ll o(r('('(!r prf't•it.-. .V l1•\' lltllllr h111 rx iMtf.'ucinfl tlf' jor Orl{l\nhr.n(•jfm pttrn CillO~! fln('!ll y JHiNic ~t uminiMtrari C'!f In ,l!f•lnn ,\' 11itrntn prnf'•'flf'ull•ll dt•l {'~IMior, y dt• t•l\rhbn. <'lll ro iurormnf'i6 u rundnrn(>ll lttl fJU~ nyull/1 (Ill I0£111 In (•lW~Lilm. l'llru• nrlfPulo!l, f'll 1'1 in!Prlflr. ('n um till r•~• uhudo , 11tniKt!1. IOM E ~t l 08 !lOll 10@ f1Mpcr•lif'i0!4 ctuf' lutn C' r('c•illo nnlnrnlm('n· ftrt" lt u·lorr" ." t'OU~tnmidorC'fl, ~oufrier•m n •·•n•11n de In Ll't'menIf' C'll nu fro flli,.h..nu' N:nn6rnieo. 1~ 11 001 pn('fiC'n imit·IHm•nlt• "" •lt•Ji rf'fl iAn de l"llfbfl mRif' rinh•ll.

Eoeln no df' hiM hfli ~Cr fll' r {'Or~ltid•~ por 1ft JH''('i6n nlOJ>f'l'ftl ivn. ('n•ln nct·iltn put·- ,rut·Niilln 11i t 1l J'OmN~·io huhit•llf> lt"'ti•l(• In inrormndlll\ ,.,._ rf~ Jr,·nnln,.,...•. llrimuo, po r In in\•totfii(Rf•ibn P in (ormn••ifl n. ltuli111 it·n pnm 11pr("('htr t•l vohtrttl!/1 th• f•~tH.M exi 'ifenc-i'tl.. exlllf'JliiiHIO. por eon(l'rt'n<'iA C'lllrt' t>J JINMIUt"ttlr ~· t'l ('()U"lll111• 1lor (In u \'A riA rt'Jln:>11t'nlnt'ionr" y un f'Oil\'C'IItO Jmrn n•l· • El hl't·l10 M fJIU' t•l mn,·m •h•IIIIJK•rdktn t'n lod011 Ml lffll lwril'll(' n lfr~ prinripinot R'IIIRtl()ll, oti!oilf' rn~t <~ 'COuf,mien• f'1l In iulltu if111 Jl('ri/Miic·n ~· flU f'(UI!It'· 'l'urn(l()NI MID.'' hflhhmtlo ftN'n·a llf' flrr(),znr In I Jt'~' Sht'r· PIH' Illl• dt•p r••qi/1!1 f'f)!l l01l11 1111 t••pt>t·UIIH·io'o n, th•'<f'rnpk_.o ~· (l'(• nutn. No Nlii\'Cngo (•on lot r'JIIt' •lrli iX'm•hunrnlt• trnl •m df' trnt•t~ 'llll'in, J H!t•>~tu qnt' Pi ll iufln c· iflu no lu~R rPJ)(!IIIi· t•onfundir f"•IO!I ('>~f Uf'r1.0'4 dt' COOJK' rllc-iim f'n In l'liminnc:if•u 1111 r 11 /o11 IU'I.fOt 'IO•. L a t•orn••·•·ifln ,, ... I'IIIM dt•~tpenlirioM tlrP· ci t• dfliiJWI't'lieio; t'On ' "' fijnl'IOn •h• prf't'io .'' limil lll'il•u d••l 1'11111111 f'll I'Vilur lAIII hlfl.winm•ll. ~~~~~t'111 hwuhrf' flf'llllltfo de l'Hill('r('iO. runlqui('r JWrfiOillt iutl'liJ:I"IIft' (jl• t' ft•nvn In p:l· ll•'i:•1f•io IIM·t•"'iln ui inflnl'iOIII''~ ui dt'J•M•MifHlf'JI: nf'f'('fliln rn1i11 l'it'IICilt f i t' IM' r 'J rnNiilltr ('"toot prob)('ltln" tlf' parlf' n pnrtt•, " luhi lldud , Nur>11frn mn.11n trnhnjnclorn tf'ln('rh' unn j nflnri 6u~ )' 10!' mNodO'I que hC'IIIOfl df'"!trrollnllo pAnt rorn>Jtirlo• rn ••hr~> lntln• In C'o--not, J'Uf<:,tfo •puo r lln .11ip:nific•n nun df'JlretCifm. eontmn\ qll(' t' tos fWt(UN''lno& hnn ~titl n ht'f•l10• por rl inh·- f,1hn tl1• f'I11Jih'O J mi"f'rtn. ~!If\ I rOll AjlrirultOrt'!ll 8(1 ~nfi· h'"~~~ tll'l hit' n tftr pUhhm y 8t1Jt mim,; ,,,. rr lrict•ion{"f ti'merrtttn d.- unn iufltwio'on· m 1i~ 1f11C' liP runlfJU ir>r otm roM <JUC rinlf"l, EJIOA !&On tlr h~h6 10" imlt'nt~ •It• Untl cornJI<'t rnt·ut TutJIIt•r.t llut'Nic•r (Ill IIU('~Iro ,.j,.,ft•mR l'('On!'t mit'O. JllleFi o que efecli Yft. • c•lfo "''~1ufkn quf' n f'l/oq If•• lnt•n rfn i!lf'\'i tMhl(' nlf'nle Ia JK'Or A lin •lr qut~" puMin hAt't' rnw mtb ~l ftro. prnponJ,to tli"- f·•ll h' ''(' In ~ti,I! Ui C'u t e dc·p .....~i.-,u. L.n '";fnhilhlsul' o Ia im.•'Jtft· t• uUr n '" v..x IR t ' ' In JlrftrtiM flf'S(11itht t'll l.'llrnhnjo ,Jt.J hilithul f'll In protluN'ifm X d i~t lrilnH'il'•u 1'011 I'll J(rRn JlRrle tlt•rRrtnmc.nto •l~" Comt'r nhorntn- rl r('ll ljlt ttllo 11l•l jJ•i<•io ••oiN•tho dl' IOM PO!llf'I'C!inftlf'&. l~ll~ rio N'Onflmiro dumnte I~ ii tP INin rr pf'- 110 ftllrtll' ll fMIIIIIr llll juic·iO IICf'r! IU iu, n !Uflll~ QtW COIIOU'Ail tlr 1IC' nut'vo que ('till\ tH~·ulli(m no H un tln"lt'uimit'uln lo" lwt!ho11 r11 rrlnc·it'm t'OII 11u prnpto Hf'JfO('io y ('n rel11eilm pAn\ In' ~··11lt en Joe di1L" tit' fif',.tn. Et~ht mo~ "' ui rmn• cnnfli- I"'n f'l lll'lli'M'in f'll 1111 totnli•lntl. Por otm pnrtr ttl ~ debcn drru CUC'fltioneB N'006mi('A8 (untiRmenlnl r tcdiMaJII qnf' nfll'lll~ll nnnt'f'r f'll rumbo proh1thlr tlf' 1M n('goci~ en g€'1lflf'IIR putdan eer.

1R I l"4'~(111 r 1ft inlli(':IHlo por f'l m•wim irnlo ,Je n~tt' tro mrrc·n•ln. /Jt'l,.rttu'ttnri6" de lo.t lttrho-•: f,n mrjor protf"i't'i{)u coni I'll lft .. inftttdnnf>'4 e111 qttt' rtu1A Et~ unll verdad inronlc:~tbbl<' «-1 RRrmar que ninjlunn homhn> clr nc-~i9 tenga Ia infomutd/m nPef'Mrin. rlC' mA.~ Mpi"('Q. indiTidul\l de llt'~iOfl JlUCf)f' lt'Tl{'" aitn 0 ""r Jlf'• tlrnt f)ll(' JlUNin 1lftnae f'Urnl'1 tin !011 enmhiO. rn lo rrl-t1ito• • \'IUIII ft l'flbO ti n detlpeN)i('iOil, ino OUO.:'C I'XIICIR II}f' llf" 111141 Ur IO" mo,timipnft)t!l <'n lnfl f''<illtt'nf'iA" dr proclnct"ifln y clP l'Xilttmrill~t. el \'olnmeu •It'. to qu t' Mle o fie lnfl n~uL'i~. lA N'- N)II!U IIUO y rlt> que IR rnNIII df' lA hnlnn1.11 M {' t,\ movittn•lo . ln<·ilm dn In mert'1lneitl d e~u('ltn. y fi \I A Anlnne•, y )(\'II pN•· drtnnllindn Jigcro 'y, Mi Mltlfl homhl'f' rutmu·f'~ ~ proteg~" 1"011 .. d08, t'ft.rgu y.oblif;ttu•ion<>ll y he N!IMihn de ~to A perfOtlf~ tnt ··I J)(' lip:ro. I ~ •1«-t'ltiiiN!A llllti<'R II(\JCftrl\1,, Por otm rmrte ft.nlt•riort'lli. Ni l~tmpoeo pu~len loA UI'I(OOi~ del ronwn·io f'l Anelll flrl herho cvit., !Ofl I"' uln~iOft; n ((llt' me ht refcrido. ~'n au t.oLRHdad ni Ia naci6n mimtft, fnnrloni\J' eflcitn lttnC'n· A t IJ\If!:lt, tol priml't'Q y nub importAnh.• ,.jf nto (t• tene.r tnll"t ' hf'f')lf)jt Jnftlllfie•tO'l R Rn de flflr 1\ NtdR homhrf' frt bft8f' IC• l o, A ml'IJ08 que wnou'R- e~W mi111mM eoNJI, FJ rundamcnto tle eada R(!('iltn f'('()n(lmica ('11 lo Jlrime· gurR Mhre 111 eua.l pueda rear<"ionar !Ill propio juicio. I.AIJ ro Jl#l"' dttl(lnnlnar loa ~h08. No ohtlftnlt', como el n~o- t'<~:latlt tiraJl eolt' nme~ fl('n t'l ml\yor IH'\Wf':nth•o ~uc ha pojltt.rtit•i(IR

llllfl

..............

1361

0

ltl!:VIS'!' A IJ.B OIJltAS l' UIJLICA::I D.l!l l'UJ<Jit'I'O lUUO

ma tnt.n ra tJUt'i I~ autom6l'lle" ee h1u1 uudo puft 108 nfecfolt . df'l euut.-.1.Nmtld: prro no M nN~rio ~UJ)rimir el Ul<l dr 108 •utonk,\iiMt pur e,.tA.raJt(J11, 111 l!fl O<"t-eurio .("'ttredt'r· 1 prlfiltf!iO!J 'p«ra t') (l()nlrablndo. ·

Ju•UrMn lA- •q•f ,.,. If' rin •IJnnoc trvtor1 llt"l 1·~." 1•n df"!ir qn rtunir Ia• Udi-t.RA!I ("Mlr m4'fllo 1lt" I hf'ft1l: ~ I'Uto(l~ u.. l'fllt JMl"' tnpfl.r al t'Uhli,'O. Ella• ,.,. tif' mfll~"'- . bflln n•do aa(. 1H la nu-.

II a~ una. fA "ff o riel IW'nicio dt' tfllAclfthN'~ Qllt' no ha Ai· rlu IOit~lnltntt Mutli•lla o lol.ftlnttnlf rrplot.ftdA, '! A Ia eulll t nfio qu~ l"41tft lll!lllmhlPA P""lArA. Ah~Ut'16n . E tamos eom . p1thl mf'nh~ fAhOfl df' datOfl 1-'#rc:u tn ruantG • lA dilltrib",.i/m. l'onOt m(lll nutwt~ produM.Of! tn mnrhu importanlN tim."'UU d,. attnidafl onOt"l'mOit mud1C'I twt•rea tit e.i tenriu tlf' Artfrn)C., f'll 011UIO!I dt' J JH"ociU('\OI't"' : C"'Oot'tmM muy pam tn ruantn " 1ft• nuatrnt~afl tn nlAnM df' IO!' eon. umirlnn""~ " a.l An-l\ dt' d11flr1huc-i6n rtf' rad" 1\rtieulo. Ri tune-r»f)..l nn ("1'111.-t tit' Ia d i cfr1huri~ n. fflo~· cnn ·rnritlo de que f'CtA iu rnrm11dhn Plinunaris •w t om ~ U('jl, m uf.(t till!\ ~tnm MlnCtd•ul d.- dMrrrrhri&~ "" II\ mAqun11t totAl rt(> rli11tribueilm.

1• 11,..if\n rn I•• ,·rnfR v rn In ~ ,llft-«1011 ftp mf'l'f'tUIO. f"n quf' no t i~'tll'n llMYPd1o. "" • un 41~JM'Nllrfn naei~ no.l. ,. no :r.;IIM·m~•~ flontlt• c-•t·t• Arfll" -.. f'nt'urnlntn hoy.

•It'

'""3.!1

o e.t~Cu ela de reputaci6 n roconocid& 1 ademM haya paudo

el tU&nlt'll

Por

JJt.r qtH' l"f1tllllria f'n Pu(lrto U1co el t'jerririo dt~ ~~~ ntouio Jtihot - Jn~uirro EIN•hi«'ii'LI. 1 rw- dt llllft•nft.ro. AtqUII.erto 1 agnmt'ruor. fulUon Prtf'r t 'ut lnsrrnif'ro M«·,ui<'O, da I dia. t6 11 aliral !it'l torrtt":nle ano dt 192~ ·y fie· l>on t\nlonio NN·hodoml,- rquill'<'to. ~ · n t~t 1fl'I1A ~ l• ~M"t·iun I • dl("ha ley tm)tieu 1 ·~,r Eo t·tudcluif'r titmro tl utro d~ l011 i m ubsi~ ~tnu tH ru df' aprot..tla. o IN qat ~ tn trni nt,. 1 11 ft'f·lut en I" qu Ia ley fmptoll~ 1 ~JC:tr, o 8N ,,.. r 4 f'l dta rtf' Ju.!io p imo p&Ndo. df"'!!lt rl dt1 !6 de- julio dl"l rornNUtt aiw. huLA I dt• tG t..a Junta Ennlint~don 1n~n tei"'O'. Al'fiUif('(iCM ! tit ._,~ d I 11r6 1mo aiio dto 1928. lA ,Junta J101ln\ f:'tpNii r .\l'rillllf'l'liW',., • mpot ..... di aeut>rrlo ron 11 ley. dP <·to('O ht'f'tK'iU pan f'l jtreu:io d lu prof ion~ dt' 11\~llit!ro• ....,l,,.loo por •I (l00..roa4or d• Pu.no Riro. ron arqu•Utf'co " a,rrimtnlllt)r, -'" prtri4 t.ttH1tHt, • la (l("rMTIIl,.

I .,,. jo f nlnllitnlo d.! , nado lo ular. •:1 dla !I q~ hl)lln tf'rmin•do l'l til~ tltt in~renitro. IU1{ttllf'C!to o d-o ~~ • ra~~ ft(-'lJ •ntda •lwba Junta por f'l HnnoraMt 0~ 1ptmt"n>10r ton una UI"IA o uniH•f'lidad. ! 111mbilon a Ia• ... t t TttW"rwr, bahif'rMio ret1lltlo l01t oomb mitntM ..;, Jlf'f'IIOtl~ qu,. ha,..n ~11dn rjtordf!nclo l'1t.ftA flroff' iont'fl du"'n. .t.- J. d1n fflDlJ•ilfrott q fotron 1fN"iMildOf JtOr nthtf' un ptrfuclo dP t•f'mljft no nu~nor df" • AJif'l' ron 1ntrI "· wf,.d I df. lnJrf'nitoi"'CW dt~ T'lwrln Rwo". ptrt ~ rtorid1d t lu fN ha '''" Ia 1prohu·Um df' l~t~ ltJ: f'n ~... Ulnwnalt~r!M al f:ohtrrn1dor. r qu~ I~ PI CC'Imi.llion..,tft , iJeJ 1 hno NI'O tl llllN''f' •In d hfon\ J'f't'lll"lltllf I l1 .Jnota nna d('· f t•rw.,•r ( utllt"nttO P..-tn •I ~r l"f'qUf'rldO 4)f1d•1rlanrilrn juradlll f'JJH'f'•ndn qut ha ttjClrt·illo Ia profMihn ll(l' ,.1 (,f'lb.rnldor ran f)Uf' hif-if'f'l u• ~"·* n l'u~rto lfit"' tluntntf' t~ 111'\0il rnn""H'utltOI. ttobflt ,..-,. tl b(rmbrtntif"ntt• d~ d~M .Jnnta. hiM Pi'D,._ 1>-<p "' d~ I" loo loo ,.;, ...,.... ro,...hd.,. por Ia l•y 1111hiloto,, >mf'<lhal .. mmn """""' ""'"''ri<la•por a. ~ d.. 1ntrn,..rv< TA .Junta~ de ant.. Mo «~n los para tJJ,...Iir 11 lif"f'nf'iU M prrrifJ "..fttWI I'tl , 0 Jell d~f'tl,..

-w.mtrflftt.. two.-tw,. h• q'""'l1tlo Mn-tituida MtM 1 del rlf• tr. •I•• •"'"' ~.1 afio ID!R, la Jtml• no poolnl • ..,.._ I ........, Uandi• C•>t<lO<a-l "l"'"'",. ·l'i<il, "''" '" lif'f'n('1AJII ~~~ ~t• form~ y ~~tri nN'f!Mrio f'nfellt¥4 0. MG:"I"' Rnfn,.m lfnN"nn-l ft#'"'Jlitf'O C't'Vi.l qfif' eJ •ntt~~u ·,... P.dnltlo d~ nn1 uni"'"'idld. rolftio I.A

flr'Of

determine Ia JuvtA exJ'"llnRdora.

ingenu-'ro, •ntuiteeto o •agrimeneor clebf"' 11rloptar 1111 sello (Jne diga •• bla dt' Puerto nico'', 111 profrt~i6n pua Ia eua l ha 'ido 11utori11dA a. ejflretr, 1u nomt.n-. y rl ntimero de Ia lit¥nri"- ; t11tc ~I ts!Ampnri "" t041tt dorumento, plnuo o etortiR,·aci(ln qut' ~ npid .

IJA ~i6n 10

1lf' l11 lty C'Opiada lit~rnlm~!.nlf' 1!.11 rotno

i iguf:':

1.·

~·

t Algunos detalles re~acionados con Ia ley. que ·regula ei ejercicio de las rrofesiones de lngeniero, Arquitecto y Agrimesor.

fJUC.

Loo de,....hoe qu han do 1"'8",... • Ia JuuiA porn obtenu lA Ht<encla 100 de veinte d6la JNU"'l Jicenciu tie ingeniero o Rtquilt'Cto y de diea d6hu·...., P'"" 1\grunenPOru. ·rooa. pe~na Autoriuda J'lrftra el t'jen•if'io rl~ Ia proft! itm tie

1368

I.Aa diveMWJ nurtu de Ill lngenicrfa y el ingonicro civil lut venido ejerciendo todaK ell1u1 ha-t~tn lA (echn. ~i proyeetnr y eon11t ruir un cdillcio oorreApondo AI Ar· quitecto; ei proyectnr y COtlslruir uu acu~luC'tO o Alranf.A .. rillado corrHpomle al lng~niero IJ:t nit.Rrlo ; ai proyectAr 1 ronl!!truir nnR plauta 1'1&-trk"A cor~ponde 111 ingeniero eleelri<'illta: t~i proy('(•tilr y moulAr lu nHtfJUinariu f)e unn cen .. lral oorl"e!lponde al in~rt"uiero mrc'Anico: etc., entonef-8 cl insrenirro ch·il quNIAr•1 ,,metit'Rnwnl(' llt\UIIIdo romo hombre dr Ci!'neia y su cAmpo de AN'ilm fit' limil4,ri, por nhont, AI tra,udo de cn rrel t"ru ·' ' ftrocurile•: y tliJto (lOr ~tho­ rn. porque !'II el futuro Rlftuna nnh·e,.,idad pnttftt t'Oit~hlt'· mr eftl08 HtudiOB eomo una ntmR n f'!IJM!<'ia litlad tit! Ia inJ!"f'llierfR .v ("'~ Utul~ ""ttt'f'iiiiPJt tit' in,reuiN·n de l""Rminos y ftrrocuril(!!l;. y f'ntonN"t ,. f'l inJlfl ni('ro rivil quNlllm e.tJHt!llMin ta.mhi~n tlf' f'lltn otnt ('ftpM'iRiidllcl.

Se<-ri6n J0:- 1..« .Junt A Uf'f'(lirP l~~~t liN"nri•u• imli('lflllllo en t'IIAJII '" NUI'Ifl de ln$l'('nif'ria. JNln& Ia. r ua.J In rcrJIOnlt " qui('ll If' h11ya 11itlo t'J JH'IIhiA r~t~ Rutorir.ntlft " rjer AMuftlm!'n tl" ('Jtfli N'unith Nl 1A flhulnd cit' Ruf'nOfl Ai('t'r, ('flmo in,rtniero ci il, m('('i\nieo, t> lrdrie:i,W., refl f'l "Tereer Congm110 I"An Am<'rirAno tit' Arquit et'IOtt' ', r tr: ll iRPONJ BNt>OSf:, quf' eunlttnit•rn jl('rMnn .v h (' tnO!I leido I" nofi<'in tJ,. qn f' In tlelf:')CRC"i6n 41el Perfl n tliqui• hR.ra f'I'C•i bido un ('frfiflf'f'lflo nutori d mlole n f' hn ACto. t>StA n'p~ntiuiA JlOr In- fnp:enierot • l'flll. F.dnftr .. f'jri'N'r lA flretff"fllilm rle in,lt'f:'llif'm eivil. IWll'lrA n In tlo .lhu•rro ~· Culoq \.f'lnrt1c -" JlOr el. Arquitc.•c:•f.('l rnrtM MoVf'J~ t'jf'r('('r romn AJt'rimrnFor ". linA : tit' mAnf'rR que A 1111 Con~r'f'~ rlf' A rrl'lif f'f't~. el P£'gl'lfll!liluulo "'"'" ·~'t'iftn y t"l tllulC'I dr In le.'t' qur dif'(' : rt't envfn 11011 inl(('nirm~t y 1111 nrqnitl'rtn, dl.'mOflfrnrulo dr 1""-fll mrwe ra f!U f:' l'l in~niero f'n f'l "Pf:'r6. t'' Rrquit&to.

•' 1-A'y pnrn n-,qulf\r f'l t~jf'N" if'io •le IA.M proff'flionr!l

tit' ill#l:l'nirrn, nrquitrcto ,'f ft,l(rimron!for. flic'." · En In St:-rl'ilm ·I tlr In lr,,• IW t'Mlipuht fJIW!r':'l unta pre .. pnrnm tOI'lru~ IM n>,lliAill{'llfi)fl y rrtllln• que no roflffn t'H rouIll' n~ PCurrc fK' nMr f'Jilt• , nl pni'N't'r, t'•t" ley lr~IIA n 111 f'if'n· f'On JR. 1f'.v .V que fHl'm llf'('{'R nrio JlRrn Jlc,·nr " trnrliooi/111 f'in tit.' In iujt(lnit'rfft t•ivil Nlmn 11nn · llAMA tll' In ingf'niccnho 11u1t dei.M'rr!. 1-':~t imhuhthl~ !fiiO In .J uniA r('p:lamf'ufll· rfn ( ?), en vu ''" t'OnlfhltrnriA MlllC'I f'l Arho! matrh: flUVA" rA y deliliirA IRa dribucionel!l que d{'lll"n N'lrN'~tpond r n' l'll fll ftlf fiOn t~l nrte de t'On "t ru lr, In mN"i\nif'll, In f"IN't ri,•id~!l . ""d" r"lJUI lit' Ill iUJ1f'lli(•rfll. _,. 1'""" fijnr 111.- drl inlft'nie· In A~rimtonsurn. ('Lr. f'omo en In If'.' uo ~~e deflnr lAM atrihu ro ('h·il. t-n mu!llfrA ·opiniOn, <i<' l~ rfl l(lnf'r ('II cut"niJI In! t'ionell d~ ln!l llamAtiiiJt t'n. ella rRmAif rlr In injlt'n if'r1n, y hn_,.

JlrDgn\lllftJt tie ('JIIhulio• rlf' In• univrort~itln llf'CI tlondf' <'!lln raun Oitptmiin rlo# J}Or !'I f'fiR I fl<' Rnfnri .., rlin'f'tftmt" nl<' 111 rrr'm ·' ' ,.• l11din rnmpltflr AhAn·~trulo In Rrqulff'f'tUnl. Ia. in!lf'nif'rn coivll n ~jert't'r eomC'I A$frl m,. r, ntlw> penAAr 11i n• t>~'l\ ttir'fl. In r 1f'l'tric-itlnr1. lA minf'ntln,:rfA, lA lftllidtui, (lie. eMa Jey bftjo el punfo dt' Ti"f.A lt'llftl, le quit.1 1\J ill,ll'(-'11it"M R'i f'll Altrnnn tmh•ttNtillntl. ~I"Ut>ln o N.lleJ(in no 1'('1 Nlturlia c•i1il titul•do. dN'N: IQIII (JUiritl(MI f'O hut"nR lid f'n 1M AII- I"'mulf'ta IR Cftrll'rA tlt'l injrllll if'm rivil, f'fltOilN'" ' llmrt~ e IJUI nnir!'naitnrio '1 Aflt'm rlef"e('h 11dqnir' MCJ"I('C'iAI- hulionr•r "" '"" ll<'f'neiftll qm• !Ill' fflOc"Nian " talt'ft ht,lletlit>~ men tf' (Ill Plfi"rto Hic""O. dehido t'j(ln-irio rlt' M'l, IM mmn11 •1~:~ lA in~nit'rfA quf' I"IIM put'llen ~jf"!'ffr.

o Trabaja ei lngeniero.

..

Por A.

in ~lllrtfneJ. J ngeniero

di~~:Untaa Jlmfl'-'iflnM apal"t'ja 11itm· uidnOI' '!· " ,.~. fltllAiidlldt'fl, pn· n qne 1"1 que N-' C'OilllftRn a. ~nu ron tl inle~ y '" ron• tan("ia n('('f:M riOit JWint d~mpAfitul ttlt a concltneia; JM'rtl, ~ nunente, en ninguna dfl eJJ u t'JIOI t rabtt j011 ' pPnalida· tiN tienen h1 fmport anriA tle los qnt impone ht prfttlil'ft de lfll f n~it!rfA t'O IIUtl dlltintu ntn\AII. y, t"ll rt'JWin.J, l A in·

J.;t rjt'rt'it"io de lu

Pl"f' tnbftjfMI tP~t!'n801l

1'

E{t'Oif'rfa f'ifil, a 1~ qutt \'Amflll 11 rt' ft'rimOfli f:'n ~to. llftrf'Uios.

Ron mtt('h()ll y muy variadot I~ ~ndl~ q n~ t!dgt' Ia e• rrem de inpnlera t!i•il y t0f1M ei1M ~n i~rea nn• inl~:~nM ApliCfllc-ilm rte parte rlf'l qu~ N~lurti" pan tri, nfar.

La.t! malf:' mAtirna pum y Rflli<'ad"' In rt•lf'ft, Ia qutmi· Ml, Ia mi ne-nl~n, ln. ~~ ~r,. , lA ~Mia, 1" ('On~rt.~T6n, lA arqui l('(:ltJnl y otru ~·lenC'ifl" ..~n par te dt'1 p~m• ~*

DE J,'IJFJRTO RICO

laM 1tar ouoa much ·n•t'tl'

mun

1

ura

f'lltudiolt Jlrelinu ~

Jlrof tOn('-A ; lo que d, , id~ drl

tML·

bloJd que " dtbt rHiiut f'l in.f(fuitro a ntH, de lltogar a obterwr d•r•loma.

Y dt -t•u ._ tl

srrtuluado. ••I

m~Ct"ni~ro t'rtltJieu

n eon· fri.utn ,,,.ltP~nl thnt tl y a l"f''lhdr trabajntt dnru~ tan· antf'lC. h J romo ff'~l JMU'~ f'l •It OIJK'ilo tit• u pro-f '"u ~ y. rrtm ro ron 11u ant h~»••• .Y deotpui• t'Ou 11u Jlf"r: a. ur~ (tlH' 1 »t"trar al bat r un tuuf'l tn lu prnfunlh· •lac1 d" 1• tif"rrtt; hftj&r <'On el buao •1 Iondo elf> I mi.r: f'll· t1111 r t. montailAil Y d ndf'r 1 1~ vallt> pent l••""llur ,,.. rrtf~!'l . r~f'111t"HTJ1efl _V l llRle~:, anallur fi lfiH'M1 y (jUill11MI • nll'ht h ma t&al qn ll('tM> u r ,- Jl.......rrthlr: ~· t lt'lt(' qnt' ,...,, .ttar 111 m•l R'H'n<···u 1ltol 1101 ) Ia Hun• )- nn J(lrH'.

• n 1h011 _, ntomtl\1~ ,JM•Ii,IJI"''ffiOI. Rwmtu~· ,. " •ltUhh• 1 qn1 ra q .- h•~• mtf'nta•lo 11.-nr tl p~. tl lnjtf'nwro ha nillo qut> tr " prrpilrAIHl o t>l f•Ammn ' a.JI•nando )(WI f\l~t~t «'ulo-. LA F"'-u•l obnu• tit• mJff»i~'ria r•hlllkiU f'l\ tol tnundn han t'fii!IIA1In ht u<b elf' mm h~ mJtt"lll Ml!l: uli t rihuto C111t> I" proft·"i''" hit pnptlo Kl Jli'01!""""" ,If, Ia humanulad, ..: Qnlt.f'•n iJ[Ilf'lf'A qut• f'll lA nhn tlt•l Pt'"Anu\ f'IH'Nl1n'1 Ia mu~rt iln ninnf'M ~J\f'lKhlf' tlf' inJ[fiO;f'rM, t'lltno 1 qu fi~u1tn •llfllllfl!ll mrr11i 1nu pntr1Mrifjuf'iil ? ~ Qn,,·ll Oft N~l'lf' fJUP r·n IR ohr"• dt•l f«'rrtv•Hrril tl r c·ir' run h• •fl !lr ""t" i"l" f'IIC'f•l•ll"'lmn ~ou <•hmHt ""f.,rmrdtul

1~65

mu< hOf ingfo»u•J"'OII europeo~ que Tinieron a t.rabajar n tllu?

PoeAA JH"NIOO"-' Rjrnat a Ia profeti6n M dari.n cuenta f'J:ttt• tit• lOt! nruttlOA '! ,millu(•iOtiOI lra.bej<M CJUe bay quo rtahtar ani('" de tf'nf'r t rmimtda ta txlenM eafftie.rt. que JM'rlllilt> llrl ,toflmc~do 1rAn eo, o el JOber:bio puente crigido 80hn- "" c·urwt tit> o el lmJ)()Tlante ti lema lle riego que

ILR''•·

multit;ht-M '" frrAeullul y Ia ritllltlft de IOM t<'rrenOI que alc'IIII7.A: trahttjn!l rn tjllf' ~·I initeuiPro pone P. conlribuci6n ~u tntehJ[tm:••· nl'l r<i,noMmien los. u voluutsd, IU pru"'e¥1!'1'&11· u re-l!ilt>nl'iM riKit·R ~· qu.f' sOn mlllliple" y minuoiOIOI. ttwtn f"n ("uanto ~ N'6enn a Ia prept.T'l\ri6n del proyeclo eo-mn N'!lftt"('·IO II If& t•jt't'Ucifnl tlf• Jatt OhNUt 0 1\ ltU ("'OI!eMAci6n. ttttt,

IK "IE"""""

r"""' ,, . .

Jo;•LA ,..,.,..jl!n qut' inAUJ[Unt hoy

lA

HevilltR do ObrtUI

l'ithln'HJt. ,.,. J'T'OfW'tllt- l)f'"('ritnr tlt>l m(J4'1n mU fllUJIC'inio posi· hlf> '"" tlh-flrNI!'I opt•ntdnnP quf' J'MlUif'rrn l!u1 olm1.1 (jtlf.'i se n~un • ~.. ho f'll l"uf'rtO Hu-n J.Or tl p<'l"'''UR,I tl!c.rii<'O del llf.JtArtanwnto rlf'l lnlrrinr.

C'bmb ,.. t"'lutHA un proyN·to ' flf' tl}rretll'rA: t"6nlQ "C t'On I run• .'f ,.,·uno ._..., N>n"flrW\ un,A earnotf'1'H: r6mo Ill' pro\'f't'IM "t toon lruyf' 1111 8ittlt•mR clt• rlevo: ('t'1mo 114-' pro~·l.'('t,n y ro'l•IMn.- nn Rlr•nlnillatln o un ~teuMu<·tn f'l un rtlifl<'io. \' olnu;~ t'tlf'"linn..- Ani1lo,tflll M>rlin t>l fthjrtn de JIUf'e ivO!t RT· tkulofll Pn<'nlllfiTHIKtlOI'" inJ[('nicorfl!t qufl hRn tconitlo R 11111 <'1\r· ,ro C'KtlH unn tit' ~ !"f'rYi(•io- y quif'Uf'tt pu~lf'n JH'f•tlf"ntAr jnnfn n n.l ~·r,,u•ion~ ~· prl't't•plnfl c•i{'ll tfflt'O' rl rt>~:tllltAtlo rlr u !lf'r~lfiAI~W f'JIK'rtt'nriA tlunnle- flU rm\Mi<'A J'lroff' ionA J.'

Los Caqtinos del Nuevo Mundo.

Por

El , •Ror Tlt>y D. C~np;w. p,... lth•ntf' d,'ta f'A'm•r tlt Coml'l'\'io dt!' .\utom6vil('fl.

,

nor P "'•·nh• , th·mti• m(tontl,,..,.,.. dP I• fntl'lf""·'al PaHIUllf'Tit'A~u• ....

rntftorNK··•

cl.,..nrollo tiP la •t "n1dAd PAnAm.t'rif'ana'.

AI hnj(tu las pAginM de lA hi8tori•, no pnrde tmo dt'· jar dfl "~ntinac impmionRflo ron Ia ' 't'r't hld dco eut vii(,..

H~ ~~ atiM. touatu.IU ..1 11r("loitlrntf' tlf' l011 ~•hu]().ll to "tt..! tlec-lutt~iont"'', ~lt~J JM primerw dltt •'" II\ anti· rnit aJ dar )fl, hlf'O\ 111111 A llftdPJ JITUJlO clt' tlictinpH• q!l~la t el )JI'OA"I"f.>bO · tHo hl eiviliuci6u nUHma hn dcl)t'll· <1 iiJ~r"ni,_,,,._ Qttf' hahia.n nnitlo llt<~lr VlW"'itn~ paiW~t•il J•ndJdo iempl't" d6 Ill racilitlad eon q,., lu pPniOnM .., lm. tlr • Ia CMJh•rtne.a df" eamt I"R.! l'anan\t"riUUIJI. dl 1r1k11l01 de }Jrimtrft Ht"tetidlul podttm lt'r trAIISJ.H.JrtAdOtt 'Jd In 1 lt.Ut": d.,. un lu~r a otro . "lin al,o l"f"Alruttltll' alfonuwlor •n Ia ,,,,.. 1lt> ,o{w,,.,... t..J gloTil, dt\1 anliguo Egipto. ~nicift, Ortt•ifl, Ro,ar ei11tt l&nOI t'111in nt dft iOtlu lu UA ion tie Jet 1118 y ia dviUw•iUn de Europa; el '"•f.ul rimje_nto dt>l AWr rl JH"Ol to tle vn f'f'&.liudo un i .. t.-re.tmhiu ~ ' .., M e-otr. 4!1 bt.-nd1e1 para tod y earla un•). .Su \'O Mundo, u #pi~• lil:Jitlr.a.cibn por \'troll~ Uu treg.

Nn1o \VMOington., !loti''"'' SAn Martin y oti'08 h«'roet~ tl I Am.t~riu... ; d('penc.Han tod01 en Ia habilidad de .1qu·..

II ~ftiUin,_ pn JH't'J~rtlr IM Jllnn tit• lrMn JH>rt~, hutto t.'Omu f'll "" aht>m•~lt'defol'i(m a lit f'llll81t dco l11. liberUul . .\fortuwuta ntAo, no neee11lam01' 'boy eont't'ntrar nue&tra ten i6n " lu Rrtew. tlr- IR ~ruerl'ft. pt•ro en ''t'l de ~llo t{l~ qn" afront111r 101 prohlNnM. mayo~ at'ln. rtllli'ftll'

a pror r trtw portt'll tnodcrnoe Rdet:>ufltiOfl " lOft u-os de Is Jll\1..

No UOtll preocupamOfl AhorR IRn 161o ron IR l•hor rl~ cont~nuar eiment.ando lA Ami LO'tft cordhtlithul que ha unido 11empre n 10M puebiOB de hu1 AmCriCAH. 'J'cnNn08 tamb ien lfl ret§pon~bi l id"d de ponPr aJ alt'Ance dn todOfl nueatroe pueblO!! b. t•ultUf'R y lAB fn&cltcionett que form1111 Ullf'"trn ('Ofnil!l he· rt'IICIA. , l'&Ml .re!Oll't'r e ~-!""" proLiemrt, potlt•m~ llJWlrtRr 110 kilo PI M11l11o Jtr .- de ~obit•rno. t~iM R!lf mii'uut 1001 frnlil" 1H P'''nin m('('Jin.iro. 1-.~ di cullltdt·~ quP ~ , i••mn ohlisoulnot " \t'Tll'er lt!H I'"IJtO~ e:cplomtfnn-11 ,\' t-oloni?.ll,fnMt I'll 1.1 print•lpio, ht1n ~tido f'liminHriH . ' l'l'll~llltlfl 11 11 m•,;llnt 1 Ji11pc:~il'itm f'l ftn'()JI IAnn, f'l huque tlf• ""f~lr, l11 lnc:-.uuntnrn . .--.1 r.ulin, lr~ .

organ.iemo humttno, deelarando que erRn ~ndall'l no 16lopRru lA ''idn. 'l ei pnfB, Mino I.Ambit!n Jmra Mll progr1~ e"p i·

rrtual .

En IJimA. dorulc fiC Qnt ucntrn t11nt.o de "lu tnulh•ioneB .V culturu del NuC\•o Uundo, el PreNidtnte A ugusto Leguia dijo" flU!\ vi itanlP.tJ: uN.o hAy mul" c1ne pueiiR eoniliderft r· sc do mnyor imporiRncil\ pnrn unn n ncl6n OOIM IOfl bu £'110! cnmln(Wf y los mod ernOI!II Aille mHs de eomunieaei6n."

Finn lnum't<', f' n i\rrmtt>v itlro, esc rl\mO rl.c rosnH Nl qur MCi,{l t'llt'i'rnuln Ju Cllpi •nl df'l pJ'QJlrt.,aistl\ rugun)', .JO!tl• Sf.rral.o ngn•g.·· M4fn.tt pnlahm11 como ingt>ni(l~fRtliM t .t: " ' ''' ,~onMtrutiCiiln de t>n minO!t ~ """ lnhor digntt ti ll I~ 1110· ,lOft'fl e.Jtf u r r~ de t'unlftnirr nncl(l!l, l'"r" qui' Mil eiu(hulnni,. r• c• ''" lOll l){lll('riCil)!o. eomplrf011 1lc ttuH rec111'1'014." ft•lt•ptlrfft 11i11 hiloll ." t•l tlllltmlfl\'il. t'lf'II J•flutln 1·n tht IIIl O tlf' Si '1Ut'flirr tlt•lrgncirin hubiem lf'nido nportunitliHI tie rlltl'l nn f111£'!tiO imr-.ofiWif' t•n flftli~r"'""'r nuf'!IIIMIJI. llt't~<~itlr~ 1 1Mt, ''illil:•r In~ dernfl-. grtt ntles ptti""" conlpN'ntlitiM f'lll ( 'pn t ro Y ea.tl~ uno dr tl10!1 dr!llinHtlo hnnhi(•n n rf'utlir impOrlltnlrH ~· Hur Aml•rit·u, t'!~ toy ""S."lJro tie que huhi<'rn <'l'Ctwhntlo "" llf'rVIt'IOII rn lA «'mpn•Nt dr Ml\'ftr '"" httrl't'm.- nu&lrrriKII' l'lh~ ~tirnilnM t•Xprotionf'll. t}Uf" f'll Jo JlA•AfiO 111')8 l't'fWU'11hAn. i ll& Ill t'lllll.llll l 'nbh. por Pj('mptcJ , t•lllll t•tmstruJI:IH iu 111111 Pnr m«'dio tie flll 11110, JtOtlt•moc ul~r\·nr \'ll pt11 1111 ll4' """ f'"IMhiN·i•ln n11Nf'lfl punlt,.. liP ,-i"t" en n1wott;,. ,· itlr~ rtnf' nOtt grru. e~t rr'•tl'rn •enln1l IJIIf' ~ttru\'eAf\ rft lit J'i'f't''hliea lougitudil!(t't•tAn A 1rKftllt f'll t'OIIll'lll, l.1c tfiMII!Ilt'ill• \' All ,fl'll(l flllrflf'ifl!l - ,u,luwurt" ~· pru\'t'l'tti ftu ·ilitlnd t'"' •1•• truu>~tturlt• n ltMiu!C ~'""' tlo lf' Hin Jlf' ro ,....~tllr-H!IIf'llif•. '' 111 •le•ttpttrf-'Cf'r inmhil·n "t' 11t•il-

\lllll:". In

clifit·UitKtl tlco t ·~mpl't•ndt>rnf'l!l v t'OIIIJif'llf'lntr tlh", \' JKII't'l bun~ n 10'4 homhrt>• JH'fll'l'tlt'!llt•<~ tlf' pni~N h•jnlln" tjllf' htthlnn thfflrt"HIP itlittlllftil, ~niAiloc ttln-tlt•tlnr t),. unn nwM Ill! ('01!(1-'rf'll('ill. JIOflflitiOII tif'l 11\li'!IIO ""JIIrilu, tfi ~· lllif'lllln IIIII • IUIItnf'Uff' IIU1t rf' f"N•ti\•o• rrohlf'ltlft , ~:lllrt• llliiM htll opin1nnro~; 'Ill~" hf' lritln rr•rlt'i·lo tlr In t ' Ufli'l tft!l ti t' trnmcporlf' lf•rrf''41 rfl pur t•nminu" ._. 11 rr!'!rrn11, ln11 m~ noll'lblH Mil IAJt rmilidM Pn I•• rlilt('I!J'IIIflC tit t'IIH"O i'•tltRmc>ri•·ttni!tiKJII llufllrf''4, t,liri~itlfl" n Iolii miNIIhrO<c 111• In clf'lf'l~ll'ifm

orif'il que nt~iJ111il1 AI f'ons,rre"' tlf' ('flr1'1'lt•rR '"'lt>ltr K11o Bm•uOil Aidf'• f'n lfl'l .~,. t•omn f'f'Jii1'Wnfl'lntf'~ dr ln., E•tn110'1 l 'n itlnfl df' Amlorit•l& t•n ('nlhhul tlf'l huf.-.pPth•~ tit• In j.!'rnn

Nt

u~l'!''hlit·~t

ArJlt'n

ll iri~ifondMf'

ut. "

IU'JUf'

('fthnllf'r~ I'll

In

hHhitnnlf'IJI, ,\f (•jif'il, IIUt'lllrQ \ 'f't•IIIU 1 t••lti f'QIII"Irli,H'IItiU rRmin~ fjllf' nll'cl\t'IIIIJ',\11 ,l11 lt•rriturin tit• liMit' 11 11 11r. Ht····Wtthndur, 11 1111 -

,fur.t't, ~u-nntJtllll. (huttl'luMitt , ('"'"'" lt ir-n, t•'oll4 lwrmo'1{111 \ fl•rtlif'" pnb•'!C dt• ht :\mt'•rie1t t 't•utrnl. n!'li t·unlft ll n 4ti ,. In ilt•l't'!lllkn Dmuiu it'ltlllt, ltttltt" . .!'I'J.!'t'lll P"loy infnrnll!dfl, t•~t •in n•Jtlt7.JI!ulrl In t'OII•Imn•lfltl tl f' ilifltl•ll111" tlf' I'I&IIIIIIM 1•1trn•f ... """'· l'nmtuul ~·n ••Uflll l n Ntll tntwlmll miiiii!C cit• (l'(f•t• lt111fl'l4 t'll• rn•tt•m!C ,\' ~t{t t•on~t rH\' iiiHio uuhc.

El ll i " l~'lnll •It• i'lllllillll!l ol1• \' l'llt•7.u••ln, J.!'fl7.n cl1• !llt'rr1·i•ltl ram~t 1111h ~tlllt II+• 1111"' froutt•rt~.a. )' tt l'uhunhm 1m In 11 nti•fut'f'll ,.,, '"'""' \ i11"' fill\ i~th'" ,\' (prnwurrilt•nt.a. Hn'h·i n ,. 1.) ~;.-. 1111 • tlnr, pni"P~ nmhn.11 tp u• pt~PI'II c·nntiltn.• nuti~tu·u~ ,jt' ~I Inriu ..u intunrtttlitlaul . • n('('f'.c.itnn n•1i.c t"t&rrt•lf•m..c, ·'' t•l l'ttj'RJ.!'UII _\· nt'llhn tlt> ·t•nmpl<'lt&r J1'i 'tf'll!f•m(lnft• ltlot llr'f'(lflruli\'fJol pnn1 In r:<f{lll•ibu tlfl IIIIJil \'ill>~ fltl\· jq)t''4 f\tlr IIH>tlio dfl In f'flllfllr u 1'f•irm 1)1•

Air-.. Mnrt."t'ln Alvt• 1 ltl 11 nqu(>) f(ortil ~- Jfi'Oflueti,·n tlijo fo ~ij.!'ttif' lf'l: "F.l tlf'AArrollo tie un l*iAlNnR tiP rnm nn~ t'ftrN'ft>rt., t1'1~1wtif11\'f" una tlf' 1"" 1h UI"Jll"ll~ n~•itl ,.. ""' '" R~nlt: hl H'a. Or~n. r:trt(' rlt' nnHfro futuro P: {flO dCJ}{'nrfe df'l d!"'W1~,. h•muf'nto cl~ m"'t'•tr•~ fACilitlade11 df' trttniJ~Drl~ . ·, f!n AO Pt~ulo. rf'lllro munrfiAI dt' Ju nti'I.\'ON'A plftntAf•lnneM iff, eRff., \VA,.hln~ton Lui&. Oohf.rn~t1lor 1lf"l J;;!Ctn 1111 en R<fU lla CJ)()f"' .Y ho' P~irlentt> tiel Rnl. il. ,... f'J PI"t'"'''

Por f'!IO. cun 111lo t•JIIllulinm•lll In c1ur 1W t>"-11\ 1m if'ndn t•~ evitl,.nte qnf' no l'n lrntn de ti!IA ntt('\'R dortrilrit . .-iun ~ui lt:t•ll !It• 1111 fl roh!t'IU'I fjlll' lif'lll• nl mi!illlll lit•ll!p(l 1111 iii!C•r(•" 10111.1, mu~Jn unl (' iut«'rmu·iOiml. \"uMtiMI lnhor ~'" In tit• <'omtmnlr lnll tliJtlinl~ fl'tJH'rli'llt' ill• ntlquirulflll t•n f'JlO!il Jml~ v JlOIIl-'1' n In llll'I)HM·Mn tl,• 11110" y ntrO• 'r;~•u lt~ttlt.,. tie lll1f''<fr;1 r~tW'rieH~in. t'0111J•rnmt'lif.tuloll04 A t"('JIItinlutr t•~ tntllftjo 1t._.

Kl'f:

I'OOJI:'rRCI/111,

lhlf'llo-1

P"'"·

t•Amim .

trn IMt.enm tiC' f'1trrt'ltnUI !CillO JIIIMW ~r dPottlf'liindn rl(tr Pirlo '' "~tr~ \-t>niA pnrn p~nhlro<it """ hn•,,• ••XJ.nAlguoo qu no toiiOl~ft 1'1 8Uiom~vil y t'l f"ftmibtl, A f C'n- lliri/tu df' to Ot:·urr i•ln "'' II'IH l~tnt ftw. Pnidoo{ th• Amt'•ri 1'1l 1-o 1110 u utllid'Rd .

DeberlamM ron trufr (•nmintM~ A tocln• 1110 rf'lllllfndn tie In cl<'IY!fUifltl , ror pnrtt• tit• llllf'"lro fllll'hlo, • hnra rl{-'1 (Ua, todO!'lOIII ell•-- drt •f~. "" lhf!M IM hu.:•• ,... tlr nu'4llOPI ,,,. tntn•t~rtf' hulil'itluAI. tlontle no l1ny:• till 011 nl('(Ji()ll; tla t rttmJ .ort!' y 111m con nqueC'nnn,Jo AflllrN'IIJ f"W'l r primt'rn vf'x rl IHIIom()ylJ I'll IAflR, IJOfi,Jond' lOll hayn . l('ntntn01t mu,v- p0r-u rttrrt"lf'n&lll tliJCURJII ,,,. Pflf' nomhrr. J ~ ~~~ HAntiai{O. Ia lMor'mOM ('ApitAI tl(' hilt', ('f"n lro olf' homh"'• qut' hul,it•ran pri'lff>t i1.11do <'II ftfJIWIIn f.pOt'fl f'l proAriNI ._,. lndnAtrit\11, Arturo Alt'N.amlri, I'll ~tq u rl l'ntonrt"• Jlfr4«l fJII P ltf'mf'lfll JH't~tlf•twlat l o f'll IR conl'trut-ritm'dt• rnrrt"fl'· p,.,.•i•lt>nt~>. t"'MJ)ftr6 IR f"ftrn'ttn f'On IR• 3rft!'rin• t'O el n1 hnltrtnn Aidn ohjNo •If• hurln .. ~· ffi•hinA•. y "" 1111 h!.'" hn ~

REVI TA DE OBRAS PUBLICAS DE PUERTO RICO

'

trt("l'ionr a qu df'hiA tOmtlf'lrM f'l mklit'O Ill J*'H"nl qu ron •hminal1u. Fue mb f'<'il .i r , Lu: t·tudafl pud mn fat"tlitllr " lltl• midrn· ~hot d )'rot 'ei.in tn matf'ria cit- Mnida.d. in· '! rt1 io d~ p4l1irta.. 1--u familiQ (lOf:HtUI tomAr Tfll · ~ndo t1o1u.h- tt. JllatfA. 1n m • ff'Ctri<"C"inr~ quf" l&.• inJpl por 1011- ellmio(W..

TOfiOI l"I08 rartorNI lltf'ron por N"IIUlt#lclo, t~l t·~llr 1111 •rtla.ut,. •1 tlf" quto N" Jlt,·ann 1 rabo mftjorat~ rn 1011 ca.lllth4')11. '! ·~~ ""tM"Ut , nu~~ io~tiif'f'OI!l fi,. t'A.mln~ ,_,. 1"if'-' ron JlJ~nUJ•tOtl a pnwHr NtrN"ff'nt mb all,_.tle Iorio In 11"' t~u Upt'rif'IW'IA 1 h hla. hi'!C.'ho f'CJ)("ntr. reali&AmlOI!It nhrau que ""' rt•m f'norD\f'4 f'"'«idoo dr fond~ pt1hl~.

St 00 hnh:rnn rl4:'Jl"i'hlido riP Ia riqu6&1 drl pa.f•. dnd(WIIO quf" huhif'nlll port.rlo rmp .... ndt'nat, ptro 1"1 hecho ;aM titntflealtYo, f'l C"UAI nt'l!!l iw'mm: riltn ohligadoe A rPrott r roma ron n neia df" ndfilt""' nuttw'~ f'lfl'Oret~. equf' la tii'fnJe<'l tl df' NHT'f'f{lrlll' f'fl 1.10" C1;1\JH'f' qut li~ ralm-ut oo•fW)io J'llll" AW ~tut~: 11ino qu" t.ambitn produ{'f' ~O<J.o dl••lroo•loo.

•. ' · '.

1 on •• ..-lo. I• OOu•trnc'f';t'Jn (lf" raminOII llt~cT~t.i " rttbo 'mil' · njlo flf'rt'(·ho tit" 1 t~jt>, Jlf"ro •u rl~Rri~ntf'! tc 1Im. l t }'M'IIIjtt., tl Hpido fltlmf"nto dt"l tflill{'f),

I tmpu do'rm uJO. Abora ru•ndo el \11!10 del autom6Yil ha alC'ftnMdo proa pore.io.n oaclonalet., hemoe logndO, t.~n eoibt.rgo, Uega.r " un grado m t l vftdo en nuMlro 1i ~m.a de 11rovee.r [on· doe ))IQI lA ("()nRtnwdlm cle rarreteru, 1in perjudl<!ar nn~­ tt'Of Lta.n porte~. ~#to eonAi te t.n grt.var eon impufflo morlnado IIObre Ia p110lina 1 de ~It' tro a rA<1R auhmuh il, impuesto quf'l ~ II Ulllf{llll UAO et, lfrl\"f}M) J:m rn el du('i\0 pe:ro et .-ufi<'it>nlt d111do ~I gran n(tm~'to de \'PhfeuiOI' pttrn produ~lr unA pan nmA df"flirtula al mrjoramu:•mo y mant.flnei6n de lOA c-amln~. lle f'IJ~ hit l"f'!'llllhulo (jill' hoy 1M impu•lO" (' f~ i A i e~e paprl~ JM'If lOft aulorno.. ilist.a (lei flAil'. ton\penun pnwti· etmt"ote UM1ot )()Ill Jutoe ('()Tfient:ee de 1u nu.•jor~~ l deu,. rrollo dt> lu rftrN'Wra..- y. "111 l'lni.Nlrf(O, f'l promNiio de efiM impUellOfl t'8 t.an bfljo que f'l Aulomovill ta ('lCt mb que t"f)Mptnt~~do par PI Ahorro fin J(Ulo- ·d., n~rvi6n IUit rohlO por .-1 nmpo mi\JI am plio t)llf' ron .lA t'"<tf'n•ilm de lu ea.rTt~ l('ru IN'' lr o·fN'C~ parft vii,jftr.

Puo • 1•.-o. ron I• P\'Oiu i6n OC"'nrri1lfl en nue-tro tn\· two, ha tf'ni()O lupr un ramhio "" Ja atlntinil:tnri6n que hR fOjf'n-irlo un f'fN'to 'fitlll, tanto f-0 nut""'l~ ]llanel' nmmderM mmo rn nu(t•t rofl proy~·tt~~~~ dr oonnruK-i6n. ( 'mmtf{, t'l tnUlrn Pit' blt<'iA J'I01' futru tlt> rahaiiOI!!. tra II'JIUJ f'll ~ ~ arlit·A<"iim y por eomaii(Tlif"nlf Mlo rotwmiA " hur ftUtoriffftr)~. rntiiUiO ft J ~fN:'i0 el "V('hfruJO tlo motor, hi•• rn d~Jlftfl'('f'f iumerliabnu•nh• lu Hn~•~ tliYi~W>riu enlf"l" ,.,.. mumtiJii.O'II, f" tariM y nationf!t. hM'if'mlo fll'~ntP qu~ lu An11nu )(W"81t'* no f'n\11 ~rufirit"ntt'• fi'Ut\ pro\'f¥!r al pt.~ hlit'O df." f'hrrt'tN'RII, AflcmAA. 110 hnhbl molivo ui r11.7.()n pnrn ~l(On.r qut' IM IIIUtoridtd~ IOf"al~ ,... OC"UI"'r"n dt' uu trt\flro q~ rtl(!nJruontt p&.Mhll a tra,.~ dt I'U jllriAtli('('if\n en ruta

"""' 01""' lupr... omo reeulta.do de eMil Mndidone& flf"l l. rAfl~n. 1M ~ tadOf ~dnalmtnte C"C)tUalr•a.t"e·n m lu Nll'l"'th•ru pri ne i)lftl~ de lOll ~dOA. tn('l~ndO!'f de lot gut<M de t'OnrirUt'\"i6n ' re,Mtrarifm.

En 1016, t"l OobiPmo J:etle.ral rMOn i6 rm oblil(ttibn.

Of' . , al.aJ •lo~taia f'llf ~i•lf'ma . f ,.. dt!:.l6" una 11'~ 111•i~ando f'n lOB p apu~08 ana ltlma A ftnf* d.r l t;OO lliiP l'f"('OUMtt\ f'l prhwiplo dt que '"" pan t"'nM.ru('("i6n dt> N.mi nOI. Bajo 11u iYA8 enmlendu rle ' r"'##rr• '""" ,.mn nf'C.'t11Ar1fl JJII'tll '*rwonrio <'Om6n. 1 que at PM lt •• HI~ ui~nario\Je$ dt: lnndOfl e~~t•t.n eonflnadu a Ia. ""' tnf'jf• lu autnf'nta n tnormtrJ)('Utt 1 n1or dt lu lie-- f()mtru('f:it\n flt' ra.ml001 de printir-t in1porta.nrht, y 11e ha rru !""' w enol otru-ban. Por t.l<-mplo. tl ~rieulklr flr?plrlflo an r!t m• rJ,., t'fltnot~ f'\IT'I ron~rurcilm ,.._ flt•lb llt:,·ar fkrlmf'11Uo u roflfC. hM at Mf"rt'al: o 1 anmtn· f"'oU ltit'n adt'hutt...<lA. Ef9011 lrAbl'ljM 111011 ht'ChM eon fondOM n~ltiOII ton loe f"t m(H'-incw.. 1 romo mul~o d ui,rnatlcw rn 108 pf'fWiupuro~tM l(t'rltral(-"111 fle la nad6n 1 110n llfa I )f!C"l ta,.. f"MJ)f'UR1n a a.uton:ur tmisiCinf!l 4• })(). admini.Arad01 por Ia oAciM rltt C~tminol PUhliC"'OI dt' los E,... ...,. ,.,.. la C"OilJ'tro l/.n d• ramillO'.. pnmoytntlo au •mbrti· d l "nidOA. hajo Ia di~i(m flf' Thonuu )f('Oonalcl, nna ~Rc-ihn ror medio tit pequtilOfl aumflnt.olt t'n los jmpuenc- dt> lu A~tnru print:lpA.lH t~n ml\tf'riA dr c•(.matru(I('Mn de Nt· ~,... durant. tl llf>'!O d un perlodo d neteru. quMm fuf. mitmhro dt' Ia 11tlr1tftei6n qnP prMn ~ . tahl a )(MI FAhulGI l.,..nfdOfl tn Ia C"t~nftrt"n ia dt 'RU!('nO!' AI AI ........Ur tolo. !1 Ji<l... <1o ,...;... ;nlo dt . . pri<li· .-. M. Mo •tid'tMnrlatnt.ilt.f tltmOttndlll y. ,." •f'rrlAtl. M Tbrl<>o loo f'<l4d!"' ti•nrn ~•)llrl'\fllf'nlOIO d• C!Ominoo. oido ._......,... "" l)~'"""il>a II qot Ill '-bo. )IOOiblo no,. 11at> •n ~do J • jlrinr-ipAIM nttu pAra I~ c-amin<M dt> ,,. """ ,....W do """'"""''~· porqot ol lntbi&.moo ~IJo,. ..,, ,...pt<t••oo ..ta.J,., "! loo MndodOIO m6> p"'f""'I.W. 'ban de ,_ ,.,~ I?!' ~ ""I'Mlli<'t <!"" t n t - tlilllan, ~twlo r1 mi mo pmettdimif.'l\to, tl<' ~odo qn• el ronhol

rr

....,.orial.., .....

1367

ct.otral de ingenie.rfa ha sido aceptado como una n,eoo~,idad en Ia dispottici6n de tu g rtmd ea IUJUM de loe Jond08 pft· bli""" dedlcadu al d-rTOllo de cami ~oo pQbli..,..

omc,.,..io, •iel!li'OA pat!CA eJportaron artreul 08 de primer• ll''f r ltltHI, valuad01 en 182,8115.0001000, de lOB euR ies mA11 de $1,000.000,000 lueron eonl!umitiOtl por nuet~lro pueblo. En Una de laa (Mel mAll interHAnlet t1el prOftnuna tle ett.e r·Ambio 01 hemoe en•iado Ulert:a.ncia& valuad118 en .900.000,· 000. pata ha -iclo Ia ln1i1len le tlcrnaudtt de tOthut 1M <.'Omunitlll· .Jo;n 1026, seg6n me hAn informAdo, <' I 25 por C"'ento de det, tanLO grande• e~n1o pequefiAll. IIONJUfl: M! eonstnayan hlh'J' (ru e.rportacioneB rueron ron umida por vueetl"O!!' f'll.ruinot de Ia mejor clue. ow-, y et1 <'I!J>eeialmeute int~l'f!Mnte hltct! r 110Utr que, en efiC f!M11 demandAJ hRII lido alendidfUt f)()r IIUCMLr08 inge· ml l!mo perfodo. 'ciUtl cl 29 por r.iento de nucetra1 CJ JIOrtaaio. ul.. I"'ff, pur metljp cl t'l desarrollo del 11i11lema de ra rreten .l 11("1111 rle Au tom6Yi1Mt fu(o envlatlo a 10111 I"'~ de Ia Am~rH'A ronOf'ido llfljo tl \mrn~~ siMema tit c'Onlll nu'f•i(m de eft- rJRtin a. minot Cfl r relertlfJ Jtft"' o mn ibn~t.

• .t \ nu.,JitiR que t!~ vthfr ulos ReAli puel!tOIII en juego, l.A responubilid•d principal estribft. hoy en (>()nlltruir umeud o Iilii gnwUe~ 1\reas productonLA de maleriM prima.e ea minot de tal clue que el t.rifico pueda circular f'cilmen· ron lu pr61!:r$erA.ll riuda.det aituaclas a lo largo de vuet~tnut le en ell01. Por con1iguien te, Ia priment proYidenela. e11 man· ~tu, proreyendo ruga pAnt • uealro8 ferroea rrilee o A· tcner 108 cAminOI exiate nt~ en buen etlado, y 11egundo, pr~ hricndo nl cultivo nuevtUI ArenA de terrenos, es ra1.onable IJU· Jlf)JJer que ~~ volumen de vu et~tru U J>ort.fteionew aumentan\ YL"er eAminOI AJ)itonfld08 donde no e.si!te ninguno. con&idf.'Nlblf'ment.e , y al Jlr'08J:terar TOI!IOtf'OII, nOfiOtl"OI!I @lle ntiAI ha. ~ r esto, truectroe inf{\'niei'OI tnlan de ~ta hl t"C((r N' nlOtll lltmbi~n lA ~M~)fm henCflron, como Ia eentirMI Qtro$ ·todO!f 101!1 rii.RgOft carftrderi~~oticoe permAnentes de hut f'Rrre· J11tl8el! del mundo. teru ('11 HAJII prim.-.MUl nlejorv. dejando pend icnte Ia euet-lk l t~isff>ma de tnm~tport e~~ que etttAIA ~t.Ahlec"iendo J>A,. ti6n dt>l mlllltrial qut dellA t'mplea~ rn Ia &Uflt'1'ncie del f"Rmi no hit t qn(' l'l tra fl('(l 11e hRya dHArrollaclo. al ran7.1t n· YUC fro proJliO \JM, Rllrgirl\ Cl'CIIlUAhllf'llf C 1111 ~l~tle11111 dr rlo el pu nto t'URnd o reJtulla mb M'On(nniro Rplit•ar """ JIIU· rArn.•tcral! f'O IIN'f.a.cln" unn~t con otru R tnwe~~~ d~ 108 dOfl rontinent el!. perfleie, que eontinuar uM~do ~I f"Rmino sin tlla.

I'"'·

Of! ~ m01'1o, IM t>~~laciM tlorr.:le el 1wmento ,Jel v11lor dr Ia proJJil'IIA d Pl!o lf'nli'>. Ia pohlaei61) poco numi'I'OM, y qnf' ('Uf'ntan l'()ll un 11i•t.t'ma lle Mtorrf'l.t"rtll de Jrftn extt>nl'i6n. loohtPnt'r m u1t ad0ll IIOrJH'~•nt1('1tte!l JKlr m~:lio rlt JfR!I~ rt'IAti\•Ameute retluridoe, y lo mA111 a110mbf'080 t'JII, como .V" "" hA dirho. que Ia lnauf(unteihn de ~ cAm inD!I produf"r o),. riqueu que hace potible l'!:aliZft.J' lu mejon.• fiH Jm&:.

JI"'"

CufUldo ob!ervo el cnclenlt' rornNC'io cl(t MJ'K)rfAri6n narlontll latino-ameriean rut. no puNio dejar tie im· Jt rH.ionarme eon e n n110 «'A mpo de a.eti•idacle~~~ prod ueLivu que ofrf!Ctl lA e.span • m dt> m~ r,_riliitart e t1'Ans. porte.

Crf'O que rue Elihu Uoot q.u itn dijo det 11 ~ flfl Yil!oilar 'u~t1"08 JMtfliM. qut> f'l flijrlo ninte pert entf" A • ur Am ~ riC'A . '" torhu lu Autor' ade~~~ en ~ mfllf<"ria. N n la.s f'H•Il'ft he habl1do. ~tAn cle ftt:Uerdo eou R tl ~ lat~

En nrdap. uno titne que let"r tAn lllllo la df!tt('ripri6n Utr 1011 ina.potable~t lettorott que n!j1l"f''iif'ntan f'l lrigo y Ia tAr· ne <le Ia Arp:entinA : Joe nitrntol. Jti<tf'ar. Pohre J lAnA de In N-«ta (l("rtidentAI rle Sur Am~riCA : el uuc.ho. m"rleru prtt'iOIIIU y earl! de) Bn~il ; el aa6N~.r. f"tu•ao. lllt't'ite y fnatu tit> 1011 pa(JH de I• Am~riC'a Ctittnl: to- prorluetOfll 11~ Ia min~ rf8 y del 1M"LM.'eo en VenM"uela. Co1ombia. &li•ia Y F'A"UIdor. pan llflrec'iar 1o qtl f' el ponenir 01 tlene refirfnado.

En ln2t;. !llf"jt6n me hAn tlic\ho en el Oepart•me.nto de

lsa orp:anivreifl11 rl.'('iflnl r 1le Ia Confe<ler~~.rifm PAllA· merirauA JHtrtt IH ('f)uf'RriO n en materja ell• CR rr('!it riU!. Mil· N:' bida ):MJr 10!1 in~nif' r~ IAtiuoamerie:RnO!t ve nidOH " ettfe pat~ en I 2 1. ha J •~JlA rAdo f.'l terrt"no ~'""" ron11trn ir una' nnrvR C111 lrna de rft r n!lrmll entre nut'~tfro p~t(l! y Toe vueBtrM..

Art111e lment r. lA nutyorta de hut nAriones clc Am ~ ri~ . nAcionAiefl fl"Nl J'rof'"lla r 10!1 4"()oo IIOI'imicntt:M en mali'riA de C'K minott: .'' en etefe J)R(8, -vari011 rtrputnmf'nfrna df'l Oohierno. Ill Unll,n l'nnRn(t' rlenna , que ha rt>alivulo una lfrRn lAbor J}Or intermfltlio dt' 11u Dlret"tor l.ro •. Howe, ttluqulort>fl. ha nq uef'Of! y hombre.: d~ IICilOC'iOil. han AC'e Jtlado p:u~ttOIJOII el formar pArte df' C8fft rli rediVA. eon ohjeto de que poclamM rcunirn08 t'On VOfiOtf'08 v con Yue&li"'8 repreM.nlAnte~~ para <liecutir nuet!troa mutu~ , proble.mu. eu~ntau Mn fetlerarion~

Como hombf8 de negoei~. vOI:!OlrnA pAdeii•JmCt" r mu· r ho para forW ecer ettte nuevo uexo crtAdo e.ntrt nc,eotrOfl, ei pmtliit deeidido eoncui"'I 1 apoyo 1 'f'llt"!!ti"'8 inf('eniei'OI r~ra eon el p6bllro, romo hrmoe tntad ~ de hft~rlo ~tqul.

I.Jft e111preM es gnu11tiOM ~ lcvftntali•; pfro "" " m ult.AciOIII, y fill esto rreo que tot:IOB el!tAit de acuerdo ronmiJO, Mn infi· nltnmt'nle me~om del tt~ fu eno, 10eia.l. npiritual y f<'Oo n6 mif'rtm~nt~ • OjAlA tt~tk N"rt'ano el dt• ('11 11ue Ia t'Arrclera pRnameri· l'tlna. 80fiaf1A y e.ntrt~vll!tA por todOIJ noeot~ romo nna nut'"" uvt" de Ia Ami111t1d'' t"ntrt nu~t~ l'•t~ dejfl df' flf'r un ideal .v ~ ronvif'rtft en hermOAA rt>fttldrut.

ll~\

\lltTO RICO

h 'rA llE OllltA

Geografia de las Manufacturas en Puerto.Rico.

Por l:oht•rt 8. l'hu t

l'roft·..or th• t h"'llnn" eiP Ia rnn t•f"<ithul ,,,. ('hwnJrt•. ( ( 'uttlinunt·iltH)

I RI'I' U I \ /.1 1'.\11

Put no U: wo

••~r

,).. """"

f'•

tm ,..-t~ untoruuw•ntf' n~rit•uln: .) PI

1111 •~

hR ll"''' 'P"I. O.ll)•ftmh• I• m 1\·nr tu·rn .. 11 ui'"' ~ tomJ•'••nuht, t'{}ntn tnt· • ltfljAtln .. ~kola . m \fir nt'un..r1.• 1lr ohn· rtt • f)Ur n;n~ennll t~fr111 Hklu•trtM •·n In t.ollt, }o:l ,.,(u•llr n•Jti"P'It·lltll t•l liO por •. ,,.,,.

1 "' ulm·, tl I"-.• r~l'""'' icmt·• tlf'l tt> rrllnrio '"""" 4

•

)It!

tf\tt llt

(i>rtilt

t·tuno

1 tl!·.. ll···n

rlf' htl(•hn quco nv ~tnlo Ill

t·Rillll

tlf'

atUl" r 1 ullt\'M l'ft l"'twrto HH·O, t~Tnn tnmhtf. u qnP Ill "'" ' trrt~ prima t'(}ll\tf'rtf' ftlli mi mu t•n a{u·~tr me~ In•• tl ull- r f'll Ia t•l~t. "'P"""'""'n•lo un prom<· lit• tit' t11Tt ~·n ,J 111 tit• un milltln •l•• tiMAN'• ' ' '' I~ E"httlt• l" nlll COM•Ja IIIli); v r n"Mn(IO Mllltf'lttl4•nt.- ' ""'" uno t11l prnto ,. lfllil•ll) f"n ... 1 un mtlllm •If" rlt'•IAN"I. '

u,..,. ;,;,

•"t\

Jo:.,lu: Jllf•hnn- .-.. tfln tlttlliflt'11tl0!' (•nmo ftH htriM ,. lltl" pn .. lu• In" t-tllnn nrti• uiO" rnftHUfru lnrMIIt~. k111 t•mhur~u ptu• "~I t .-t iU Mt ro'nt. ~• • llr~nttt1.Jlt·u'ttt, ,. u lrnlmjn t"• l •'ttt lttti('Jl:lnl·

I• I!Wll ,, • j•Uill''1-11Uin" t·OII In ltJlrit•ulrurA dr l' twrtn ll it"u·: t'l 'u nu n•ptf'-lf'llhUI nnn rmtnnfnc· tur:t t'll rl qoutt~l(t r .. trN.•hn tl" I" J;t'" hnt , Ett .. u nttlt zott·tfm •lr 1111 m111tt•rul r~t·f't~"Nlrm lm mnltnu" tit• n:>: tkH r o•t Pnmn '"~ fnrtor'in lf th• qut"M1. llitluuiH

t•n

f'l

C't·!llrt•

ell'

In ~ t·A ili)'M)'II ru

du• .. ' t'(\ nu\ l11• t'OlJt·tt· ulnl'll

ttllP

It(•

Jlrndm... In ),. ..

tlr l'f'),(f'hllt>ll. ~11\l !lf i R

rn t•l

t1"utru ''" It"" ,,.niJW• ••n tJIIf' ~· prtwlurt•n I~ \'fi."t•lR1M (lftnt ,., tllf'N"'ttln. l•:u n (•lt mmnl" t•bn llt> In~ ntAt.t"rinlr" M tlt• ~a­ J•'·•I't·•ttoe •un f'fltnn lo~ t'i"'f"rrn•l f'ru~ •I•• nhltlt•t"ft 11\I U !td~ t >~' r.

Cll .~,. In- ho-qtlt· ·. T (f'cUlfl .,. .. rtnnl•llt df' f'011<'f"lltnu·i(n1 tl{' In,. mt"nA o;.ilundo • tt•n·.• til" lfl c m iRAII, t-:1' ,n(t,on r no i'l' f'('filltt t'll Pnf•rtn ltic<t. E"'h h •r·hn 1111 nwnn1 u;ttu"'l 'Jill" 1•l dl' qnr ...-. nmrlR ' " .--,litt r 1 P urr· to Ute.,•. En II\ rit- tie J•Mr -~ intf'rmt'iliM ""1tr... In pm-

r'1

dnrt it'm •h-. f'ftiu' 4'1 (m,.u mn ,Jt'l nafu'11 r h"" l'l'flllornh 1l• trttu pnrtt' ftthrh'ftu tlo 1"1 nxfu·nr. ju11tn n 10" ~·•ut pCil tiro ,., .. iia ' 1't'fh,4ntlnht l't'r.•ll tlt'l '"f'l't'1ltlo l'iln~ntldor, tmn~por· '""'In 1•or mar PI az(wsr •in nofin"r " m,.nor 1·~o •in nn r·ut•hulll !WII't lenlftr. Al~nnA Aa{tNl r ~ f'nmf'tf> Pll 1'lPrt'l Hirn n 1111 ~~~l' ~O ,,,. l"('fitt"U"it'ltl l"'rn f'l t'nn8umo hw·AI: IH"rn C!II'UHIO ,. Q(W'tl l' ha cit1o ll .. i l'i'fitlllflll I' "' I• f'lJIOrt''H'it'm -. h" r nt-ontnulo d hlr f'f'finllrla d~ nupvn n lo 1-:•11· dn• l 't~~t i(II.OII Jt1rM limJliArl~t ~· tulnpt url" AI JIA(rf,ll ('4(ttltlf'Citlo. fl\ tPIIdl'lll'i(l A N!nll'll' t\1 JII'OIItll•tO l'll (•f f'\frrif)r ("Ott~ tiJ") nZluiA por utru f11f'Hl,..... Jlfllrt it•uiAnneh lt' I""" IIJ ,.,." .. ta,P; f'ln ..1 t" t•·rior tlf'l C"l'ptl 1 _,. ,., lnltttjo mf('~niro. P!l oh.. via qnf" lA l01 ·1'-1i J.~td/,n ti t' f"'fft ,. otrn• hul.u trin no f'"lo\ ,f,.t,.rminA-11 lli rtqllf"nlf' nll' t•n N'bt •i6n n In tnAi t'riR primR ·" • I roo- do. Si hav IIOI.Amt'll ff' m1 JlN\UI'iln mnr,.•n tlf' vf'n· ft\jl •n f'>l lran•J>Ctrff'. Anlf'll n rl.-. .. pu~ (lr lA fAh rit'1ri(,n nt~ f~t~tn . f"l IM~hujn rtw('r'tRII"O, I'( tl"'th:ljn m~t•Pt•l .v f'l t•t· (Uflll) , Mil f'MhtthJf'ltnl"liff" d._it+tn~~, . Hev f'~rr1c l'rudut t&t •l'("ttmlAri ~n h1 int~n•tri" clt•l an• ~ f.. t•H,.t J"t'Cttlno- dt-1 1JNW'MO dl' fllhrwwiilll drJ Jklr U6Mt?, JIUHitn U•lln'f' N'tn'IO mllff'fift prim,. pnrn Itt J1MI1 U<'· ',,•.n tlf' ,.Jmhnl. .\ l¢10 •lrohnl R hAt'f' fn 'Put•rto lt if"O, ~·~~

p!TO RJCO

lS

Vl69

Geografia de las Manufacturas en Puerto Rico. ror J,uht•rt..

Pn.tfj It

til•

K"14• !''ulinf)ll ''"hln d11-"'tlif-1uhw

11 111"1'0 I

Jlf'fM)UI'II

\ZI T .\ II:

1' rht Rlrtt r- un f"'i uutonanu·ntr RJttit"'IM; ~· rl a1Ut.ftr tlt• 1 ,;. r IR t'f.ot·~ lut JlrllkiJ•I. c.. UJ•Ilmlu Ill nt tor JIMI'lt' ., .. I K

• I•JA-•Iu

r.~rtHt

·~tit~lhl

lwrnt

,, uin•l ,\' t•mplrmdu. I'HniU lr'l\-

, m Ynr nunlf'm tit• uhn<ra

•JUt'

n:n~nnR

'""' ttllfU•Inll t'll f11 ;.,.).,, ..1 •~1k1tt I"''JII"t' •lltl 1•! fiU JtOt t·trn·

It•. tm ulut. ,,,. IM• t'~l"'rt"( tntlf>tl dt'l lt·r r itorin

• R)Uf'tlt

nr

··•il•

tnma ( 1110 f'tt•· .. IJHil ,,,. hl'l'hn IIlii' "''lltt '" •It• t ultint Nl Pm•rtn ll u'f\. 11ino tnmhi~n lflll' h1 mn-

t ria pr. ,,.,tHif'tl,. alH m1"mn +>n n(u·nr lhn· ,;.·, mo-.

11111 ''" utM .. r t•n 1• , ..JR. rt'prt nt"11'lu un tu·onw·lfi• •lr iu'" t" H•ll df' m~ tiP UTI nullbn tlr •~~'•htn-• •1•• I~ l·~·hulo''• •u-.n:'" .-uu•n11o AnuAin..-nt~" ~>rt•lA uno un prt)ru v lnf'ldn ton c-a-• nn miUn11 ilP. tl.'tl•~· '

1 hltb

tftt

Qu IIMhHrll ,. 1l1· rtnll(' t·n Pm•rto Uicoo f'l1 lupr d .. ClJlOMkr 1• m t•·r\11 primA·,. lu• F."''t'\tln~ 1' nu1M. P"' n•t•t"'*l po~ nuu'lf' l)h' lA .. l o t·aiill ''" .u/1c-ilr ~... 1lrt••f10'i" ,..1'"-1 Wt~1t• 11 r•n• t1t~ l'Orta•l•. IM"l'111 ntlo tl 'l Jtnr "'tnlo

tlcol f'UUI,.I'II•lo th•

Ut

I

t-t)rl

11

l'lalt

llf.. IJln'lrift ciC" '" , ~111\l'f"!ltoiAtl dt• t'hlf':\~(l.

1 "''"' _ I or

tlf"l jutzn Jltlf' 11UlA tlift t)..-JIII~ flr 111111rtttr no' r• f"t'()ll(mtit-o tlf'm<.mr Ia

t"tltl"f''P' rn lo- mt.httu : \ tlt•m·\, t'()ntn 1"1 M!J J'Of t·H·ntn df'l

,.,.-' d,. I• raitn .,.. rlt·.. Pf·nheto ' no f'~ M>on(un,t>n tf'ftiiii!'Mtar ,)1., trm••l.OA elf' t·•l•a m • lrjOf'o '''' 16 nf'f rio J~«"' toDPr o• J!Ot'fl ~ th nn• hm.-1&~11 rlfo u\1 r. t--:..to l"n ,.J mt .. n~ ,.. 111~11 IIUfwwnlf' llfl"' I"'I J•lh1tr ht t1ifltriNif.MD ,.., I n ul(lfl ''" ax.fk111r all"f'tlfltlor t1t Ia i '"· rall•

I'll'"'"'

\IIIII f'ft ~~ I

,.,.

t1"tl1111 nrtic

Cllt iMinl'f ,\' ,en•

!jOHIO

uh~ IHIHIUfnt ·I UntdttOI, k ill I'!Uhnf~ll ptl~

"" l'lti1Uil (',."'· ;.u c'r~nniil.n~·ilm. \' J<lt lrnlutjo t'• l·iu ill"f'llllrll1~ tnrn\4'. ,.,,lll., lttdu-- tnu IH KJtri~·ultun& tl(' P m•rto Uit'ft': ,.) '1r~ nt1 r~'Jl''""''lltl\n t11tf\ mhuurn,tur.t t'll l'l "Hiitln l'-ll'!'l·ho ,,,. h' l'"''thrn. Eu t~u nttli 7..'u·il• u .tr 1111 uutlt•rul pt.'I'1'N'tlt•rtt In mnllllf•" tlf' ft'liv·nr 011 t'fllHII '"" (ndorf!l,,. tit• (jllt'.;n, 1'1· ttutdn ''" t>l <'1'11ttn tltt In~ t•nnlpt)CI ru IJIH' Jlf> prorhll 'f' ht 11'l'hf', \ l'flnth ll1<~~ t'1111t'lt'Hiont!l tit' rt>Jlf'llllrc. l'il ll :tdA.'I I' ll t>l u•ntnt ,,,. lft'l •1'111lJifl f'H fJltl' l"f' pn,.hu'1'11 1~ H•:tf'•niM l'"m 1' 1 lllf'M'IHhl. fo:n •11 t•lllllillnt'if'tlO tlf• ll)lt n1ftl !'tinJC"\ tlf'l ~lt>rl-

1 • ol·t··t~ •nu 4·nmo In, lt"'f'f'Tllflt•n•~ tlr nuul£'1'ft "'tu tuh~ t'f•r' .t •'r

ln-.

Itt~ mt•nft•

hoo-·tHu· . ,.

t, "'"

i lwul ll~ f('f''''

In• Jlbnt"" dr ,·1" lA <~ m im••·

t'flllN'III nu-ittlt

elf'

f:l. ft Uc-nr uo illf" rrflm• t•n l'ut"Mn lt ioo. g"'" h ot·hn no rutturnl fJHf' rt tlr '111~" ""' nmriA I ~ ,.,11) 1 ,.,, Pnt•rln Uit.,\. ~:n lA ~rrir dr JH'Of'l"lM int~'f'lllf'lli(\'1 "ltrl" In l'ro-thl4.. ·i~·.n '''" ,.,.;,,. t f'l run"umn •lrl 11ziii'Ar hn f"f"lnom1t •I · tntn ... portt• fflhri•·lftHio r•l n7.(1t.'Rt juuto 11 IO'it r·uupn• 1lro r.titl ·' l"''fhumttol f•f'f'MI. tlf'll nt+•fftttlo f'(l!Hmmulur. t ntrlli!Jtnrhntlo Jlt•r mar .,J ttxl•,,.Ar h• N'fl!tAr ,. mf'nor t-ft_.O ~in un I tti•fAdO J)lltti~Uhtr. 4\IJ(IliiR AXl'lt't'r ~ flflnH'lf' 1'\11 PU{'ff" Hi• ,.., R un /"'Pt¥.00 dt n-fln1f'ir'ttt Jl""' rl ron utnh !01-nl : t""ro ru·uHIH ,. Milt... r ha •11ln R.. i l'f'fiuatltt In f''!JtOrt 1witm ""' hfl <'llton l r~ttlo d t'"'f'f\hl(' l'(lflmulR df' nllP\' O Pn In• Jo:._t., ~ tlflil l'nttlo~ I''"' limtl1Arht ~· nrht t'htrlA Ill t~ln'm f"'t 1hlM"itln 1.., tr>nd!'Hdll tt rt'fltutr t•l JtrOf'hll•lo f'n rl r~t('rior Mit~ .-iJ:Oriu,Ja J'IOr ntru htf'tn·m. Jmrlltull\nnN•h• pc"f' In vf'll· ~I- t•n ,., nt rior rtt'l MtJ'it..U ,. t•l Lndntjo mN.'~niro. F-. oh· \'io I'JUf' IR 1Ut·lllit.t1('i'' " 1lr r•tA '' nt l'ft• hlllU'IlriR'l n!'t r<~t1 dt• t•mun clft ir'llpltmf'ntl" f"ll N'1adltn " Ia n\Alf'ritt Jlrima ~ JJI mf'rnflo. S1 ha,r ~lllmt'tltf" un JH'(~urito mnrJr~•r'l rlr Vl'n· fttj• f'tl t>l trRH•pOrtt•, 811ff'f' 0 tlf'llj)ll~ 1lr lA r~thrit''ll'i(ut , otrM f11 t•ln'C. f'l lrRh11jn nw"f'nif'fl, f'l tl't'hnjo "'"'1.,,1 ,. r1 rtJU1 I. -nn ttl'ftllM.hh•m ntt d~it·i.-011. lht\' t"'f'rt~ Jtrrxluff~ llf'f'HndariM f'n 1a intln•lrin tl-·1 tttUM • L mr,.1f'4. iduo- £lfl'l ofU'f'II'("'I' tlf' f•hriMI i,·,u tlt'l ""''m . Jntt~h·n ~~~ 1'fl1no mftf('ria y)rimR )lnm '" pmtlnc-' ,:~n (~ 11!1coohu1 .\I itn .AIMhf'l II(' hn f'n Pnf'rto llic 'O, ,.

, .. , mc•n1H

f'""'

,

BLICAS DB PUERTO RICO

18'7()

..

._

....

-

.........~---·. ~ .-

1

-.

-

~

·-

---·

0

~·--.,

\

-~•,.:-._,.f!:

.

'

.

.t

El Chevrolet .Proporciona

'

~"'""'·.~. . . '1-';~'tl'

·.~'

•

-~."'~•1.',1'"-._.~~' .

.......... =' " ":"' . ; . : :. ,II,• , _. .. ..., _.......... ........_..............

- . ........... ,.._... ... _._........... ___ ...................... . ....... .. .. ....... _..... ..........

81-----·-..

_ __ ---_.. . . . _. . . , . . _ = 81 . . . lod• nB"..!....

-:::...·r c :..~-= , , , ..........._,. "o ..... ,

""'Me S..ta

~-~"

"""' e 'C I Ia n l _ ............

• • ol

CMtftkt -

~----

•"• .......

-Cllamllot .. todao- ........ ..._... ......... ..

·La ·Transportacion mas Economica del Mundo I

qoe ol ol ......,.. dlollatlvo dol Cllonolot

_--

=.te ~ C"'..r.'r.:::.-;

• . _ ollriJa-. · - - - •• · -

~::

::"r::.r:-..=:::.·.:,.!:: ..... , .........

- ........

..... · - ,.... ........ , . , ..... de ................ . . . . . . . . . . . COli . . . . ..

....... . ._ -.-d e .... ·-·· otela _ _ eleoadro

..

~<10.

del e)e lrut......_.,..u

. . . . . ----0. ·- . . . . .

eela -"'--eeonomla.

........

Jarpo,

rolor:

.

,...0.0

-Ia ...

- -....... ...-.......... a...,ol

_ , . .... -·....-.,..,... Ia ........ del C1lomllo\ lo dlrin que "' Ia •enl6ft q• ,...e llacene.

••Jo< lw-

llajo ......... panto de viola .. el ca· •16n para n nepclo.

.

RlilVISTA DB OBBAS PUBLIOAS DB PUBRTO BICO

pllr& ueo locaJ, ya para Ia uportacibn, pero la mayor parte de lu mieles ee ex-portau e.n Jorma crud&. Antes de Ia prohibiei6n 10 d..Lil•t.. mAt alcohol w Puerto ltico; 1 en el lut.uro ee d tiJar' mU JWtra utili&lrlo <.'O mo e<Jmbunible..

At pretente l11 mie.let eet4u en eJ:ct80; y 11u ,•enht " nHiR bien un mei1iO dt dieponer de elll'll!l economicRmeu te <JUt' de oble.oer beneflrio. l'arle tie t lht ee U.M JM&r& e.l Bli mento del ganado, y alguno f.'Omo ronlbuslihlr eu !011 moliuOfl, at,unc-tuc ea dincil de quemar. HAy una ley que tlrohibe l!(•harlo rn l Oll rf01 y fJUclmtdM. El re!i1luo •It lit t r itu..,.rl ~ u tie l~t I"'AilA. t'l hnJlnl.n, ,.. usa eomo t'Ornbu.11tihlt n I 1 olinOf! d~ Ra(wn. ~tiNulo un nlhfeo IJUIItituto del l'Ombulltihle imporl;Atlo. En el rnturo llfllt 'fJArit' tie (o l podni utilixrtntt• en 1ft m ttn uf~t <·tu rn tit• ftnJ>t'l y tie lltbirpH•'4 d(l ('R rtlm. f'll vistA 1lel hito ol,ll'nldtl en 108 t'Xf.lt'rimt'ntm qnto fie hnn tlf'~A•lo R <"ftho f'll el f'Xtf'rior.

J.::StOfl fU'{Mimto wt·untluiOfl fl&rt'('ell pt'rtt'nN!tr t-omo rl u(u•u n 1ft r l"~ de produetOft mRnllfftt•haracl~. tn un llt'lltillo Ant plio. intinunnen tn unidOtt M l11 ngric~u lturn " l' IR hlo.

1871

CAFE : fl ay otroe ejemploe de lndustriu fia de u6car en Puerto l'ico.

~mejaotell

" Ia ca-

En Ia JlRrte montaiioett, cu .o.l interior de Ia i&lfl, el cullivo riel caC6 tienc gran importannia de~~<l e lutce muchOI'

Jo;J rare OI'U Jtl' Rreft milA u t e ll 88 y tomplt'8 nuU trnhlljruiOrf'i'l "Sfrfc'OIR!II qur nm~rl111 orro eul1h·o. ron "-~'"'J M'it'lll de' ht ,.,. iaa tie uiu•ft r. El c·llf(• tJII el priueijml JH't'lt hMo .Jc exJH>r.t,u•l,) u tiP h wr ro' lfi,·n 11 JIR1N~ dill! iulOM de 10!4 1~11f11-· t1 I u itl~. Ell lll'«'t~trio p~J•nrnrlo Jlllrll '" f':<portn••trm. I ~ ~ m ilht dPI Ntfl~ r-ti\ i'Oulruitlft rn unn "e(lrt"U", t•uhit>rtn Mil unA pn lpA qur no H' utll b.n y Mttf1 t'X jHif'iltR " IR •f('ti('Om po~ir•i/111. O('llf" ~r desrARCitfll(lft ff' rm€' ulntln . ht vmln. III(.'C IIIIn, ~~~lmlpndn. N" nidn. ciMiflrRdn y puliiJR. pal'll elimmnr lA mntrrin int11il. llja r rl ftn'Unft, y adAplAr t l Jm.H1uf'to al mOI'lt'IO ndoptAIIo f'll t'l mt'rcArlo. I.JOI! mt!todC'HI dt- renlir.ftr ~ U\11 npt'rll t'ione dlllr rf'll J(I"AIIrh•mr nt r. I ~ J'W"fJHi>ilo• prllllu rtON'" IM hnl'{'ll n m•nn .\' 1:1 11 los p-nnu)('ll t'lll11hle<•i mi t'n l08 110 rr<t l i~SIII mf'('l\nirament.e. ftiiOS.

e~elAhltteimie.ntoa t n tai riudJules J)()r t'UJ'OI puertO!t w upo rtft. f.#lt primerat cu•tro ope"'cioneiJ litnen J)()r oLJeto t li-

Al..aefa a"tral 1 'f'hlftda th •aa Hadenda de eaJ6.

cal~ en Ia altura th Utudo. moethado IB prtpanei6D del 1rano mb r.moeo del nna11Cio.

Una Uaclnda de

~n'fo

"f"

mco

U 'VI TA Dfl OBRAS l'UBLICA

1 nr r-n rotlthttnntta JlronlAmt'nt~ cl~ M'r ln1-'))0rbu1o •

«o"lquirr th htn<·tft ron '" mi mr. far.ilidtul, JWlr lo llW'n~

qnt' mAll fAnl(' rnftmlo 1'0 ll' hit qnitnrlo In rHJtft JlfO~Iorn IJ"" Jo f'nhno s ~ ' hfl limphulo f'l JlrCKiur1to. r\ MltC re"tJlet'lO

•a.le d• lA dt"-,palpedo.-a.

_.

1•\I~Jf t-t•HJ(~tu

(-tlfl

't:U~tro JU'I.)I'f·OI!•• (•Uf'Cit-n

,.J 1UOt1tr tUCI'I("AI-..IIt, l lt111 ullnno t'f•fiiJ•ftNt~ t'fln f"l rt•l j Ado tll"l 1tll1-

elf.

Qtw

1

~I

ell

Ultlm<»' tufltf'O proc~llm11nt~ tlt"ftn lle·ndi)C 1'\Mrt.u ltu-u , no ft•n .. tltl mt•n..•lo t'f~n•unmlor

1~nr {') carliC"tf'r di! lA in1IW&iriR tiel 0\(6 t·on lA mdu•triA del u(u•a r : 1. El cttr(• .._._ un JlrOftut•fo ttiJIItini.h·o d(' l'n<'rt.o Hi rcH fl"'l'"''*'do ell' un ' morlo tl'istrnti\·o de Pu(>rtO fl i,'O tAmhU•n. tdo ' th tnhu~·<" dif'l'tiMm('nk' ttll \lttiO!I m('rt>fulo- ertrln • JIUI tf• ,.xplu.'ftr:...

t•n

t1Ulll"ftwtt>

puede ton idenU'fM'

(Jllt" J'~ril'llf'ftU A UTUt.

r)Me df> indu"trift

1373

el ntlor totAl riel produrto como un fndu~ de Ia mAgni· thfton'llte del tr~th.tjo ftnterior en laA planl"ri 11~ y de IR tucl dt• lA imlulltriA mfllmfnrturern. Bl , ..,lor total incl uye el lruhutlrill cle utrlh.'.r el 111.il<'nr, pOI'(JUO no JH't'''rtlll t•l tll•h•· c'1)fllu ilf' to.lo" If),( t•rot_-edimientO!'I que flf' h11n e.num(: riHIO y rioro, ni oli mirum tl('ltptrtlie:iOfl. 11iuo que AOn ht preJ)ftrari(,u dr In Jlr04lnN·IIm oriJtiuAI !l('l mAteriol. MA:11 tiel !l.; por C'len· flnftl tlfll produclo JlMnt el mert·tulo. .No ('tll!\ n loc:'llliz,ul~ ro d('l ntlor th•l u rr• _., clf'll(> ~ In pro.luf'(•il•n de IM ~ha fin '"" '"'~ de fli'OIItu-c•ifm. ,.ino en Joe puc>rtO!l tfr lOR t•utt- ,\' al trnlN1j11 f'll lA Jllrllllrwitm, ~· nwnooa tlt'l !; JlOr cil"nto ~ IN! MI.' tlilll.rilm,w• el JlrtMiur t.o rn fll mert-Rdo. e11tlwdo lOB puu ••I vA lor 11ii1ululo por 111 rnllnnrn<·turtt f"ll IOH r~tfKhlt•c·lmit'lr· f.O!II N1 f'M II' nAO r 11 llvt t'fflriJtJI dl' 1'111•rto Hico. Nlll\'rnil•ntr- toc dr• lirnJ•irr.n ~· pulitlo. El cnpitnl iuwrt filn ~· cl n(u nero mcnte .11ituRdo• JlArR rt'Cibir rstf' RrUrulo tlhcllnlivo 1)(1 In" _,,,,.. l'rnph•Htl o-. ('II • ~10'1 " tnhiN'hnir<ufl)ot rt1 ex('t'(lhlo por 1\n>n produrtorn .v di trihuir rl fll'tKinf'to n vnr10!( pnit(('l, Oll'l\111 irulu !l trin ~e. En tocln In lil'tn rle hululltriftll t l VftiOr RiiR~ t•n t.-outnt•tr t"'n hu• fhwriA tit' RZ(Jrftr rn lA I"'fffn 1lf' 10'1 •lulo por lr1 tnftrmfHf'hii'M t'Orrrttporulr npro~imRdJI !fl(llllt\ " E.-tHdn!l l'niel~ qw• N'f'il"'ll IJU nlltl,.ri~tl ill! ''" rio- pni!l('~ ,\' In euu trihw•Um <'O mhintulnll tl••l t•n pitnl ." 1"1 tmhnpo ( 1) . I~JI tlitcl ri!.u,\'PII I' I pr()(luc•to I'll 1111 ~nlo pni... Sin PmhnrJ,rn. t•!'· "' c•rlJIO •h•l n1.l'H'nr. {'fl (I) ('tutl .,, pr~t•llo dt> '" mltn n fn('furn tn <~ opt•nu·inul'<l rou rl ••nft'• ,..HI Inn ir••i,~rnifit•~tufr<~ fJUI' ,fjfi. f'" n~rinrnrnhr muPho rnnror qut~ rn In JIN'pomcilm cl('l dhurnll" ;I(' •li11filljltH•II dr In m,.rn mltnitmhtri/111 ,. rmhn r· r11U•. t'Otuo c•l ~0 por f'il' nff• ,ft-1 tnlnr .-trl l'rodu(lto fK'rlt•nr· fJut' d"l Jlrllfhwtn fill 11 jnnuuln •1••1 ('M('C}wru nl f'flll" nmi· 11• 11 lit n~:ri~·ultnrn y c·l :w pHr Pic-ulo n In mnnufnf'tum .

•l••r. ('irrtllmrnlt• t'Oil"lilun•n nmt mnunfRrltlrn t•n f'l fl<'n l l· •In nu\A nlllt•lio dP t•<~fll Jll;lnhrn .

(I) En I••• i•ll llllli!!~tit•n~ ''" I ~ f:;clfulo l ·ni• lo~ f' l t•o;cfn cl(l J.:ntrt• In" ''plnutnot lllRIIIIfA(•fun•ru ' ' •I<• PuNtn l. wo.

Ill fllf'rtJI o I rnhnjo lllfll'linic·o ~ int'lll\'t' I'll (') mn l1.'11 inl IO!C , .• Rhlf'l·unif'uh.,_ •l•• .. finntiO" n In limpi('7.A ' pulimf'utn _ , . 110 ('JI ,. , \A lor niin!litlu J'IOr In mnnurnrfunl: JW' f('l f'~f(' tiP! f"llf(• (I('IIJlrm t•l H'j!Un•ln lusmr. tlr••pu{'J fir IM mnliun <~ fit• ro~.' uu inh•nlo htll JW'lJIIriio 'JU" llt•_stn n un trnf'r llliJ,tnifl· :u:l'li'nr. Nt r l \'nlnr d(' Jl ll lt prO!Iurln•, CJtlf' ll(',ll/1 n mi.- tlf' (•m·it. u nl~ llf lll rn In prt' pnm<•illlt tlrl t·n ff. ~· rn olrnM in· li .OOfl.llftO.OO t)(' t!t',lnr(>'lt nl niio. t)U IIIfiiiM fllll'rfniri'JII f' lill,., {'Oil ('"l'f'IM'h'lll ,,(' In rnhri(IR· J·:"'tl' hN ho 11inr Jlnrn im,lit•nr num J)()f'O •,t:crnl'fnrin •·ii111 •)(') hit•lo. t•!l

L~u p-mhntlo 'I"" ilu-.1rRn '"'''' inf('l'f'l~tlllt' trnhnjn h •u •• ut n •h• i\ arit•tllfurn ·'' T rnhn jo.

X<rr.-\ :

La Segunda.Conferencia en el

D~strito

de Riego de Isabela.

Jo:J dht 21 tlt' AflOIIfO hl\'0 lli,Wtr f'IO f'IJ J K>hiRIIO 1lt• .'nn lllllllit'i)•io ., ... t\ J!URtlilln llem Unnu'm r\ tif''"('"· (') Krmulor •lei "Antonw •lnl .\lunwip1o tl•' A~tURlltllH IR J('~Untln tlr Ia ~rit­ ll t~<lrilfl J... >tlo. Onn71ilez ~11'1111 ~· I~ Kl'f'l~. ,J,~ L. P t>flq ll('rft, df' ,-onrf'rNII'in M,$."rrlli por In ('omi il111 •li•l lt i('~o .,,.. .1. ) f. flom:lilt-7. ll•iiiulw•• \ . l o~t'· .\l nr1tlr11 tit• In t\ I'OC•in ci(m 1 t l ~~nli('I)R ('()II In eoopernt•ilm t Ot•t•nrlAmC>nto d('l I r ior. tlr• t\ j!rif'ultnf'f'll tli• Pnt' rlo. Ui•·n. ,J,.I d" s.r rlf"ult urn y T nrhRjo y PI I u ,J ,~ ,,1 Srr· 'l'c•rmirrfl•lf, f'l nrto. IW MJ!RIIi7.(, JIM rl ln).!ttllif'rO .Jr re 1 '\ it·io t1~> llil'gO pArA f''( lt1it"nr " !011 11griM11Iomt ,..) f)j"tri- J)(m l:~tfnrl A. flom:fll<-:~t unn ,,i,.itR n lfl• nltrnfl tlf'l lllrsro. to '" ohM\!' f'j('f'Ula•bll. f'l modo th~ t'j('(•ufarlR• ·'' ~1 phm A· ''i~if"ntlo t'll pnrl~> In~;~ t'AIUtlf'• 11 mNlin l11tlt•m ~·R t•en~tnl i­ •lfiJtlRIIO Jlftnl ,pOnf'rlO!Il f."O 4('()ru1i~·inuPc f'<"'n6mi(11 dl' obi('· t)Ofl, ni,R nn nt~ tit> IOfl Hmt>lf'~ ~· llifnrlf'". ,\' hi f('Jltt'AA rtu• nirrrn , nt•r t-1 mltyo r OOncfic·io ron ol 11110 1lel ns.run rlr K • Jlf'tlllf'itn• f'l ln~o d(> mil lt••l'f'ft th• ftlllwrfit·it'. •lorult• llf' nlmRf'i'IIA f"l l•ro pif'dRilNt. n,R uft fl('fllimttiH AI rir$lfl til' 10!1 tliMiflt'itt mil nr,...,. •It• 1111 lo El C'dPH"O ~t~-U.n tl In ('&@A f'f'C'utlA, t>n qm• lu\'o lupr t'lllt i\'lltlo fJII£' (ornutu f'l l)j llf rifo tff' ll r~Atlio ,\' t.'OiliJif't'IIUI~ IR l.:mtN•NwiA. fttl ,jt, Jlf'no r.or lOfl AJtrif:ultom tlt• A,quRtliiiA. pnrff' df' loot nnwieiJli~ Ill' AJtuuliiiA. htnhf'IR ~'· M<wit. frmutflf)O Jlftrte t:"n In ronfl'N'IIl'i• 101' llli('lnhrntt •lr '" romi· A f'tmtinunt•ilm puhlic·K rnM )Qf! trnhnjM lttitlo JKlr lOR MUm ~lei llit•jlO. t•l inp;rui••ro .)(•fe ilt•l S:Cn•ic•io. rl nl~nJtle el('l J!f"ii orl'"l Aii t'll('ll y flon 1.H lc~.

,

Algunos Problemas del Riego de. Isabela. !'llr RAMO~ A1'l"E ES l1.~:1\dll por

f

tonu"tt·i&ntt! H1 por · mKyar u rnamptlf•C'ifm dfol prldut 1110 mw.:h:o ohra. '

E

fdtuna~ orWrui~ . que •

Pll

fflf1('Ji6n l'OTI ipo o mano de

bteeo con el • " '

El prnyf"Mo ilr lll J~v tlt'l Rit'lfO dl' hnllf'IA· AJtnntlillft

rur lft'f:'ll{itln mn

er1tnlliA11m0 )lOr aiJlUOM, ~n tf',mor J)()r murholl. IAll'l qnP H" ('lllulliRII'fnftf'011 (1t:'11df' tl primM momf'nto luf' roll l~>t~ elt'ment.o.o- pfOJ(re•ilffM, IM iu toligf'ntoJ, 108 optimi11I

1<\111, q11e V!"fnn <'On Ia Aprollfllrilm rlr f'~ta ll'!y, IR annnt'ille.iil'l d" unn nneu f'rtt pAra !1011 pnebiOfl. que Jltnnftnet"t'n f'.tttll fl · MHI()II "" Ill Prnftr80 ('('OnOmiro. ror '" Mtl't:'nt"iR df' d~ f•<!'· IMe" im JM>rlnntf'JJ; eRM~C'l-A de lh1vin pAfft el tleM r roll o dt>

HBVl TA DE Olll!AS J.'UDL.LCA 1 "" tn Mt-mhc·Jonf"'; r•mutAowntco fl~ r lrallJlOrtatlo A r ul\hpurr rhll'tftllru• c'f"n Ill nwtma f11~alulnrl. JK>r lo mrnOfl. qul" m ~l'l t11rd(• '''"'"']!) !'(~ In hn quitnrln lit ~ I'll pro t'doru qnl'" lo tlhf"E' .\' ,. hft lhuphulo tl JlffWlur·tn . .-\ f'1o;te ret'J.~e<·to

pu(''(!e ron!idenu'H" <tUP JK'rf«'necen a 111111 <'1,.~ de indu~ttrifl tlif('rt'Ute del lrttiMjo nuterior en laft pl"nlRt'ionet~o y cl~ In iudustrin Ill' r•t l rtto r l'l ulwnr. porqun no JfN'\'•'Nl ol •h•lt• rioro, ni elimirum de JW:Ortll<'iOM, iuo (flU' 11011 IR I'"'Jmrnri(m nnAI del pro.lurto pant I memulo. Ko (' llin 101111itnd~ (Ill llu• A-rerut df' J•r<Miu N·itm, ~ino Nl 10!' put'rLOfil dP It~ cnn1(.'11 ,., tliMtr ihu,H• r l JlrOthU'to t'n £'1 mt"rr•Stdo, e~~tAntlo lm Jllll.'r lOll Nl ('4 f f' f'IIIIO rn IRJII N)>lfltll rle l'ut>rto Hieo. f'OII\'"IIi('nft' nltllll.t> itundM pltrft rrt•ilnr t""l(' ..rtirulo clil<tin th n df' In• 1in:•••~' Jll'f'WIUI·lnrtl ~- tli.!llnbuir I'll produrto n vn r inM pni. " ~. (' II eoulrn~ff• f'f'ill IHII rPfhwrf 1lf' u.r.l'uon r f'n In f'Ofllll dr> !0<1 E ~etn.to-. rnitiM fJlll" I'Pf•i ht•H Mil »llll~'rilll df' \'R rio-c pnill(·~ y '' !"'trihnn•tt f'll prodtwto f'H un ~nln pni•. Sin Nnlln r~'1l. r>•· 4

4

Inti fiJ!f' rnc•intu• ('nn t•l

•·• IIIIPIIf r

1-strt• iltlll flln iu•iJ(IIIfir-nuli•. IJIIf'

rliri·

,fif,lhlJZUPH d•• In mf' rn lllllllipnhwil111 ,. Pmhn r· fpH' 11 <'1 prOtiiH·In rn !In jornn•ln 1)(11 l'tW>t' h('rn nl '" 'll'~lllni · r)nr. t' if'rt J\ Illt'lllf• N'IUIII!InH•n nn lt nut nn(nt•l ttnt f'll t•l ,lt('U fi· •In m!\11 nmpliu flf' f'~IA p11l1thrn . flf'

Eutn• ln 11 11 Jllnn ln" mnllllrnclllrf'rAII " dP l'uPrt r• J, ir•n. ln!ll • l!thl('l •itni••lllll'l rh•.,f iruuii'W 11 In limpiP7.a _\ pul inwul,.

•I••' l'ttft• nt•UJIII!l rl •f'J[UIItlr, lu~llr. dt••rm( 1lr> loot ntuliuo dr• n1f11'llr, f'll f'l ndM tl(' Uil rn·ntlnt•tn•. qur ll t'l-(1l n m iot •If' I J,()00,()(l0,(10 Ill"' d•'•!ltrl,.. It) niio.

E"t " hl"f ho 11in·•· pnrn wdir-nr

,J'tM'lt> tot• i..af'Jir tou •·l um"'r m(J'II{.,.Iotul". y I•"' uhnu<•.~: • n1 tro )•11...-lt-u (;'1tnj1JU'IH""' t'On ,.J n·l~utdu clf•l IIJ1i·

......

I'"" ....

fJu ulltm~ t'UIIf'O prot'(l!.hnu•·nt0o1 IN\n llt•ntdfWI a t'l.t.. n l"o- ntt Hwtl y no t'l'rt .. ttf'l uu-n:-a!lu tocm,unmlrlr

pltnt;.,.. por "' Nll'ltf"t(lr tie In imlo~tritt tit' I ruC6 c•11 •nn tnt•tt• t·On In nuiu•tru• tiel ax(uour: 1. El e<~((t l ... 1111 prtM"hU>to th8tinth·o de Pll('rto Hi ro~ l'"'ft~trAdo tl~ u1r modo f41f1111ti\"O dl' l'twrt o Utro lft n1hil-'n. tdo. ~-- d1.•tnhu~1' dut'(':fllinltnt.(t en u ru~ mt'rrMdOfl t•nrau ..

J•tlt ,)I.

f"

1111111

Jlfli'O

"'' ' ;,.(Minr in

XO'P \ : Ltlil srnt hno)O<I (jtlP llll•trHII !"'ll' inlt~rl'lillllllr tn•hnjo l•l!ur11tn '''' t\ ICrie·ulturn v Trnhnjn,

1378

rl ,-,.lor totn l tiel prOtlurto romo un indH•e tic Ia magni· llul d(' In indu11trill II IIIII Ur~t(•tur(lrn. J-~ 1 v1tlor tolill incl nye cl (•OfillO dr 10fl011 l ot~ JH'fH't'tlim ieuiOM que ~ hau rnumert1do y dt• '" profluc .. ·ilm OriJtiunl ''"' mnlttriAI. M(L4 tll'l u& por cit'n· to !lt'l ,-,.lor l!r l enf(o J&f' tlt'hc n In pr01-I11N'it\n 1le ht rol'M:llllt ." ol lnthnjo r'll In plnutnr·il'm. y TIII'IIOot dC'I r. JlOr Ci('ll fO ('!( ••I vnlnr tlli tll lido por In 111illlu(tH'tll rn I'll IM ('!tiRhh"f' hnirn· tO!l tit• limpit•J'Jl ~· pulido. El rnpita l im·<'rtll!n y ,., n(rmero ..t(fr •·mr•h•n•l&l "'" 1"410!1 f"iltnhh't·trnil'ltlf.~ f'fC t'X,'('tlido por t~frf'" indu!ktri1111. En If)! hi IR liFIR elr intiu!flriflll ,.) vnlor "'""· d itln por ~~ ~ mttnurfll'lurn Ntrrt•~pO ! lllf' npro~lnuuln lll c nt ~ n In t'nn lrilttu·iftn r-omltitllltllllf dt•l rR pil11 l .r t>l tmhnpo ( 1) . J.Jn ,., t'RIIn tlt•l ,.,.,·IC'a r. f' fl t·l c·tml ••I Jlrl't'~ de In nmnufRf'h lrA '"'' Tlt'C'1 '"CC\ rinntf' llt.P nuu·hn mn,\'Or {I"" f'lt In pr{'Jlllrnciflll clrl ,.,,,,-., '"mtn fll ~0 pnr riPnln tlt~l \'niM tl rol prl'lt hr do p<'rff'IH'· c•t• n In n~-tric•u llun1 y t•l !)0 por ••irnto 11 In mnnu(nC'Iu rn. f'lf

•

(I) En h1 ~o~ t•.w iHdil'l inHt •I•• lo" f:flltnfl,,,. t•uitlfl' "' c•oqfn dr • In ruc•r1.11 0 I rn ltttjo ~llf"C 'Iillit •O II{' iuclu,\'f' (' II l'l 11111f('1'in l ,. 1111 f'll t•l mlur niindirln pnr In mnuufnr·turn : pl"ro r~&tr r-4 un inlc•nlo IHII P'"'l""iio fJU~'~ II••JVl n nn isrnifl· ('nt•i•'•u nl.'f!l llll f'll In lll'f'Jinnu·it'•ll tlrl f'll(l• y f'lt of rnM in· tiUI'I rin'l pur~ rtoi"rifJ II (' fin u . ~·nn l'~rttpd/m ,,,.. In (t\lhrif'n· l'iitll df'l hi.. Jn.

'"""r

,,,.,

I'Nt fl'l'or

Pi nt I.

)H• .) {')1(' !\IIIOC II

In rort f'~in 1)(•1 Dl' (lflr•

La Segunda Conferencia en el D.istrito de Riego de Isabela.

J.:t dill 2 1 til' A~D~~to ln\"0 lnp:Ar f'n I fKthln•lo cit• ~nn · .\ utunw d ~l .llllllll'ipio tlr A~tmu111111 In ,.,.~~uul11 tlf' In Ff' rir ll f' t•onrflr·flnt>inlt OrJtnn · ;a pnr In ( 'omi j,in ,J,•I l ht>~(l t( {' l.'nlw-111 ('nu In f'Of'\llflnwit'ul l •I Ot'pnrtnnwnlo df'l rior.

1 th•l .It• AJtrk ultum ~· T rnlwtjn 1~1 t · o ,J ,, ,.J S{'r· ••lc·iu tl•• lli~o l"'m f'l .tJ•Iirnr 111 lOll HJrri<·nllomt f'l lli ~<t rt· to lnM ohrn11 l"jt'('UtAtlRc, t'l ml"'fl o fl(' t>jN•ntllrlA-" ~· f-'1 plnn A· dnJtlrulu pnn1 , pt.nt>riM rn f'OIHlic•ionf'" t'<'OIIltmit· t11' nhlf'· tter fl mayor lk'n ~tir> io ron el UM 1l!'l "JrtiA dr 1 pHJUPiitt

,

,..,...

,,...,,,,...

El (•itl'ttflfl lltllttn tltt In C'f\1111 Mleut~ln, l"n qtw luvo lu,~mr In t~ur({'f't"l rwill , It{' vil1 llf'nO JlOr }Ott DJtrit•ultoffill rlP J!IIRdilln. ffllti,Uit)o )'Rri4' Nl Itt t'f\llrf"rt'Ut•iJ. )/)ot miNtllJrQoil c)(' IR rnmi· Mit'.u'• t}(') llif'JtO. (') inp:Pnit>ro Jtlrf.' tlf'l St-on•it-io. el ft)en1de tlf'1

ltltllliC'il•io I)+• o\ .f!ttRehlln r•ou Hnrnr.n Ail f'~ • ,.., H(' n11tlor tlt'l IH,.-I rilu l"'i iO, f:01111ilt•1. ~ l f'IIU ~· f,)l( !-IN'>~ .• In"(' lo. l'{'!f() tlt'nt, .1 . )1. {/ nu 1.tilt•t. (J11iimnr•11 ,. .I n~{· ~ l nruiP• •It• In ,\ 'Ot•iRcUut dr i\ )tr it ulh•l"f'lt til' )'.llf'rlt ; Hit·n.

I 'rt<rm iu•uln ('I mlo, )l.f• urp:nuirlt por t'l l ll)tf'llil•ro ,Jt•rr llou t:nrnrl A. Oon7.illf'7. nnn \'iMIIK n I n~<~ ollr1t~ tlfll Hit'J(O. viHilnll! lo £' 11 pnrt r l o~e c•twnlt•11 n uu•• lin l nd t~rfl \' 1\ c'(lnfllr11i· lins. niJtnnOit •If' !011 HwPir,. ~· l'i (niU>•. ,\' IR "'1'11"!111 fttU' nirrrn . r l bp:o fl(' mil tu•r,.,. "" fltiJW>rti••il', dmu1{' tot' ftiii iACt'nn t'-1 t'!JtUft •IHtiunthl fll ri('~ ,)p 10!1 cli('!tll'f'iM mil nt'n'lt tic> 111U'1o 1 cmlth•tulo 'JIIt' rormnu nl lli~tlrito de• llr)tluHo .V cmnprt• lltlc• pnrt t• til' 101 mnuieipi t) p AJ!'IIIHiillll. J.,thtlfl .~· MOI''ft. ;-\ c"ttlttinuflt•lltn J'lllhiiMmo.c 104 tNtllftjMt ll'liei<M por It"' lff'iiurr._ Ai'irlllf',. y Oon7.ltlr7.

Algunos Problemas del Riego de Isabela. !'IJr RAMO~ ARESF.S lt7.Ada pur f tomert•••nl" Kf por nucyt.tr M:l ('(TJlt'Jdlm ('()11 .-u ln.IJlrpUll<'i6n dt'l produdo llin n1ru:ho uipo o mAno de ohra.

•

F

UJ n'WI openc:ief'llf'l, que •

h•eeo eon

1 •fi,

El prnyN'lo tlt> IR l<'y clcol flirpn elf'

fM1Jl11111·i\ ~otn l.\lli lln

ru~ ftCOI(iclo c·on rntu•ill.~mo

por al,runCNt, f'On lt•mnr por mu · tltflll:. J.os qnP fill t'llluJIIiftAJHtron cll"~lr elprimt'r mnmf'llto (u(" ron !011 l!l~mculoc progrt'! i~t tiiJ, ]OR in tclig<'ntctt, IM optimi1-I

h , fJUe fll(ftn t"O il In ttprohftci6n rlt' ~tA I(':J• IR IUH1nt>ineiful ,),. unft nuru l'MI pltnt d~ pufbl~. ctue perm8nf"f'('n P.!litu 1• c•1ulo- tn 1111 flMgrtM N'On6miro. por lfl rtn·e nc>llt de tl011 ffle· tnN'' importnult' ~: erecn~ de ll uvin pRrn 1'1 llt'M rrollo de

D&' PUERTO RICO

f(•rt.unada

•a,

l1 1 blat16u :

rna ..ta ,~

Ll, ta.u d nanumte pobhula, 'f l'On Ia J>rodu.•I<Jo 'I!Tk-ol Iron la rom-

qu~ .- }'roduceu u 101 JH1eb1ot n .. ue IJ'Of't"f'D h+rrR \'{rgtl , naturt.l · que 101 que honOO ~n tOtt Jroblf!'m de 1111 lro •matlo te-rrtl.JMl. DOf utreMeacam ahte el tr ponen1r de nuHtrnf!

• hoJOO. t• "' 0!1 d h•n lo J>O• lra •• 1.. olluou d~ol . ' • ontl' t.. .tolkaltad I pu hl110 '""' .. y.rgu n y ,. do pvoen • la luellA. 1 ul lu almu hrn .. do guodlllo • l•bela. I 0J't.Lautt.aA, I •ntelig.n~ imJml n Ia In tl I J.iqro. 1 r t'nt nt~r que ll. 1nfnfltltntia del elo Ia 11u~ Jl~ un enh lfft in mo 1 (•itntf6ro, pero que l en~ mN1i ~ ptll'tl ptl(lt• tMhaa.Mit'. 'y t~ M~lio nrial 14 el a~ru• •upli·

tin .

,.e..._ruotl

fl• por no _.,.._ema dt n•tratlfo. Y eomo el Rlt"fCO, ttl,mA nM p~ a C'(m'~Dl# f'll!d:ri<!e t.l"'-ta, entt-ndunot qut l.t factor tn••uia un ambitnte fa•orahle J)flra el deMrrollo tlf' mdtJ,griu, fof'nte. prollfl<'U df' trab&jo que en t~ """"" 'd .t mundo to t1 6niro -lio f'I'TI rom\ootiT lo m na. Jtn rMn : t'tlbl~r una a,rW- 1tura t.jo t.~ t.AhJM ' prOJlOrt:Htnar trR.Mjo, remunf"'dor para t.OOQIE. li'- l.U ideM optimi la 1 UJ"U t,a1 toll Yerfl&dertt (~. Ill 10' qu• Tl<ilolo&n. h.., que .. .,.plan la l•y d•l ll~"'l"· J>OrG ahon ~n ,n probltm que H n~rio ron Tl1 ntia ltrontar J bunr ,... IOIUt'IOtlH adteuadaA. rortun:tamentf, wn ln~ro de peNOn ·H-~ectu. Mrt6f'l inl~rtM.· -tu ro ..-ta le~. ql.lt fuf m piratla rn ,., bifln, 1 qne por lo t.uto ,.. ,.. qut df n '6ptmoo fniUooo. lA~ ""i\ort~~ Oondla C.iro • .., Cbo'nl6n. Oomoiltl. • ol""' en uno6n n una _.'ranU• p~ra que f'l deialientO I"UUO1eA. J\d"' I~ PI menlol promayor ~lnhda.<f en I• I.A1t•!laturtl, in•I!Mla\M nt. q tendrin P.,.n inlf'rie en el ron·!nir cle '" 'tOn& lft'UU.iniJJ'HIIute oatiYll, llot)flt Ia proJ)iedlld ttt~tA. IJ~ ,._ rtida-, J r lo tanto, tntar'-n dt ayud•r a nut~-• ftn d• q t1 latofuudio "" tl<t out 1!"eobre .UO peduo dt t · rra nuHtro. que •un P"rrr1J1mp ~tltrunat

n•

ttl

tn nUHlru manoa. ft-11MM. lo que boy ptrturba la tranqtuh11 .,,... tiol'l'&ll &n in<'luldu •• 1a

nhlo de la1 c:"'ftdid fol'OilOm•ru df. apin!- ea t....,.. ..tin eomp""'~lodu •• lo ,.. del Jbf1111 de TNhtlt, not ho llfjrlr • pno oflnn1<o6n rolaaola, ~- • i"'J''"' au t11m10ndo t11 fl ~ de I ,..,.

la ••ho

too""-

loo p n - ...... · - tCI&rol q•• ,."' o~...... . ,_ ..e. _...,.. N ~W. ana n111't"a 'f"mi tAtt ftf' - . , o A• do ,.Jlllltor' ol Mfleit Pod!'& httt,... nn ..tu-

n """' ..,...... -

olf4ltlt .,. •n .,..no.lo ~. l .. inlH'RI-

lro aii01, y hula ai fuera poeible, empeur a pap.r los int•...O.. eon •I oumento d lu wolao doodo el togWidO &&o fO que mpi... q )OO WituJlO a f'llgllT ef cf.nOn del 118"'~ modo qut fHiemM d~ hta ca.ntl<ladtt que mAl tu1elanto TI"(''mitndo. mUy hten ee ))uede agt"egtr Ja pequdia sum~ que to~pond a Ia. agrieultoTe~. J)()r inte.mM~~, pero tm· ·JK-dndOtlf' lft 11morliuci6n de 1!\. emi1a6o deepulll del eexto 11ilo. 1-"' ntzOn 1l!' efCt, enmi~ntlA !JftllA " 11\ Yilla: R mdA fMt·tl ,.__...r ~~~ "" 1."1' futuro qnl' no en 1M primt:1"08 r..i\01, qu~ ~~nn af!O!I dt' f'XJltrimt>nlAf"ilm ~ 111d•rtaei6n 1 un ttiJttmA <flU" ''"'"""'" pmhlf"m•~t rompltj~. li~ramenlfl aqut apun hull~t. ,. quf' tit•nt' rm'()('nf•Atlos " homhrett de Vflr<lll<lera tA ll" wtf'lf'(·tu•l. romo ~~~: Oftndia f'Mtlon. Jo:JtevH. hardtm 'I lfafaf'l OondJK. Conc•notando. nueAI r" N'C"'m,.nr1Ari6n tfl: lo. ftilo r.xf'nlo til' })ftJrQ,

to!' arao euatro dblrtn>fl. :lo. fiiRO

Pf'i!l

rlhllu•tfl.

Jo. -.flo Ofho tll'l!Arrfl ;.o. 1.ilo die& d61un.

6o. ofio d.,... d6lo,....,

Con unA Nnnif'nr11t dt tftt.A nAfuntru, re.nAcer6 Ia tnm IM ~tpitultom. cl~vAnN"itondo ut su primera JH'POC"UJllfl6n. qu,. )Ofl t" U inclinAndo A veoncl~r JIOI tierrftJII.

qullil't~trl t>U11'f'

lllo:~\' 108 :

fA ~unrttt Jlf'('()('llf.UU' i0n rleJ Af[riruJtor 800 )OA de&'t',Qfl. Jo:u la mente dt tdi'WI f't¢A ptort"nntmtn te t11lA inte~ri6n. :. flf. qu~ vaJ,.n II'WI f«fn tnCMI qut 1M! rHiieen y el aum•nto 1l I• pmdtini6n. fli 101 dtft\•fOI no P011 p6bliC08 y et~lAn en mA .. uOfl df' rorporA ionP priudu? J<~n tAit"t cin'tiJtJtAnclu. et avfeultpr fit Pnruf'ntn romo un ejl!rt!ito en ~do de ~:itio.

No ru~t f'Jt un m~nto tl•do ntJdf'r libremente fiUI produthM, .T t11tA hlljo Ia tnff'IA e.Jl!'f'flll y " upenMI tle I• ml'l· yoT o m nor ~rwNlilllid11d '! hc;nn•l~ tiP lu eoQ>Oracion~. dutft dt 10111 df"'YfO!. AI trltt.Ar M• t'\leflti(m. quiero ha~r anA ~ah·eda'l rn honor cit lA juJt iria y Ia venlad. t~ .wtu.al dueiiOfl· ,tc- '" ('en nl (~otOI'O h•n ('fllado 11i mpre pnr pi,•i~ 111 Mit"r Jrt>ntrONUllf'llft' t'l u80 de II'U8 desvkNt a lo.

•JTitnllol'8. ! adt"mil! •.' u fu1oria ha \'flnido optr6nd A buell honetltv. flUefl no nOll potlemOI qutjar del AnAH i~t qui' ntw rimlen J)Or IHit'Wilfra" eMfua&. Pero un .-xtreme<·imiento rle an«u ia nOfl Ml·Ude • ,•ada rato. tuando @f' n01 hahiM rlt• la \rota de roru. C'enlral. l'~rque (quikl pu~t('> a JtUMIMIOOt qu~ 101 futUJ"'ff du(!Jioe nn tAn jult.ol 1 ~nf'N)I()I romo In• arluAIH! E81l, pnee, n&pendidll JObrt' nuMt"' CAlw-7A' ~~~ f•<la dto I>AmMlt'tt, dt- to que ret~ultA que no eA pAeia lo qlM tl,.~ f'f't"JibAr t"l apicultor. iOo jutlit'ia, y qut debto f'J:iattr tn la 10na del 'Itt ~ d~01 J•6blieoe, abeolulamtn .. te fW'Ir'rllllllri~ I*"' qu.e JlOriMnt<NI. dt'~nYnlvrrnOfl hitn. ,;COm,! Pox mtc:Jio flf' un& ln t(H'tin '! no una oprtona.l. lhl .-,riMJltof'ftl d,.manfl.am l~r ro:u '" n ju ptitticu palJlf irlAmfntt. SoJ.e1tAm01. 0 qutJ It' fAMJJt.ft I fa 0,. miJtilm •lPI R~ • fahri~r dff!'fi~ o qufl f'1 puf'hln dtl Pttfo~ to fhro ICft ('()Mfnna. C'~n .. que no r.h'AMmcMI e) pap d4tl

t.-.

ffEVI 'TA liB llHHAS l' UHJ, J ~ihton

por el u~t0 df. e11l0tt dP@vfOfl. I A~H nJrrif'ultort"tt 1le A/lllll·

mit•utlll l'l llt•JtRrllunl•nto tit• A~[rieultum, pero debe hRber un nui'llth·o tJ11f" iwiU7A'fl n fJUf' r l n~rit• ultor emprtntlo ellllt f•lnM(' clr ti\'Nifllrfllill. que> •lr h•t!t•r ~·xitn )If' IM·uctlciRrfl lA iAin 1•u ~Cl'tWrnl. yn lJIII' l11tln lo '''"' rdt~tjt• 111 importOciUu ttumen· tn t•l 41ill••ru c•in•uho1tP. ,\' muhiplit•tt nl trft\'('8 df' IOIJ aitOI' cl UJIII:J d!' )()II n-f~ridOfl 11~\·ioc. :. Pf'ttimO!' at.,.JO ttlllunn lf'- In rtqllf'7Jt nftftln . St•rin, f'lll'~t. 111111 l.-•jififiii1C'i6n tit• rRrtlc·j.cr ,u:ilillttci!'m rntllettl? So. J•!u 1011 f;,.,n.JM rni.Ju~ )Of,; 11/lrkul- prngrrf'llw. nun If'." 'I"'' 1·outll\·h•n• 111111 lll'IIJrmtcifm de vein· tnN·~ ('lllilll tlf'ltlHIHIIuul•t thi\11. ;, Xn )W' rnnrliiU IU'II:l(t lo ~ llll• l1• 111il ditlnrt•" {'iW,000.00) uttnnl.-.~. ron t'l pr(tp(~t~i l o fi f' hi1•rtu¥ fUtnt prontO\f'r In ft>lll'i1hul liP In~ pu,.hluc~ 1'1wot, ' flit' t• wrlt~ tljlri•·ultuf"'li pllt'tllln •ll•lltrMr pRMl' tlf' 1111-"' tit•rm hif'll. )Oll fll'o~¥f00l jl biU'ftll JlrfJW'JUJ II Ill J.tlW)fflt JW"'r ilt rf•JU·I· nl l·nltiTn •le •·•· rll,.. l'rotlu•tn . ' '" 1.-._,. tll•lw:• tli"I"'HI('r, que fltt.J flf' millnrt'fl de f1uullin,c, ~· n ('\"lhlr Pit In l'oo~tbh•. •JIIf' ('lltiH l'tll•rtln qu4> f'll lu t~ 7.1)1111~ d('l Hi,•,llll ~ tlNiit•nN• t•xc•l nMi-u• p1t•rtlnu ltu~ t'mif•ttJil ,,,-• rrHP fjllf' hoy ••!tlliu ,.,, llt . tl!~roe tl•• l"'r· \'ltlllf>lllt• nl t>ultiw •I•• nrrnt., papnll .'· ntrn'~ pi"QChlt'to~. qtH' .1-Hmlo~ llftll\'11" .' n•~euh•llll"'4. n't'muit•ru lr "I "''flllrlnnwuto ''" A~rwnllnrA. m•ihirA umt Jtrimrt 1!1' dtro7. ,JMnN' . l.n f,., •'"11\ritt f'll \"IJlnr JW'Ir •lntt niifl!'t, t ' I. f:ll i'I'O !Htltulnhlrmf'nlf' quro lllllt llll' i,ICIIIII'il"•n th• f'Hf ll inflolf' nn Jtllfi· I.JI lt•rl•f' rlt Jtrt'fM' II(IIH'h.•ll dt•l n~rit•llllnr •·~ 1'1 l·rt';lirn 'I"'' tit• f'llllf't'l'llllln<l' tti f'fllllll P:<lrll\'ll~llllll' ui ruirtOI'll J\fiMI ('I lit'! ''"tin l'ltn\ llllf'UIIlllr 111111 "lt'lllllrlt"' r IRIJtiiiH iilr 1111 l'llllh•f 'uluf'nm l n~tnl~tr. l.o" llJlricultnn•" ''" J\ ~u ttdilltt p IMhriA. 11111 nulflf'run dP UJrril·UIIunL ~· ru•m• pmu ''"l"'rMn7.n t•u In 1"011 r,; f'll llinlill, nnimfl!iiDiil ,.,. f'lll' lll'llfrrm P""' lm•luH ('(Ill IIIIJ,hllltlu-uiu 1IP lo-t f•r('fltiOIC ll!lt•rm f',ltnrio~. , ''" t':<ln• 111t~ \l'rtlntl••rn dNtllt'tln. 11 fi1~ dr fJIH' In lt•y th•l Hi Cj.t'O Pll Itt ~rflr· p•i,•dt• n.nulnr nuwhu )I r. 'l'hHIIIH'~, ftt•rf'lllf'l .qtll' 1111 .. nlt·du , ·,.n triun(P, Ntluw 1h• ll l "~trlu 11 "'''""~""-" riq111•i1011'. ~· ll'i non ,:ruj1•.1nf' PI rt''"l"'f·lu Y In t'"l111uwtllll 1lt• Ju..r. IIJ!fll · ullun•o~ ftlll'r· dt• ui'J!ulln jtHrn lno~ qur In IIIII•IIIR:ar<ut ·' ' In ttprnlltt rnn . p,.4 IOrrJtjlll"ilfllf. rn. f,~ HJlru•ulton•• tl1• ~In 1.111ut Ht"'"''"ilitll fJllr "" lr~ ptm$[111 f'll t'nlllltl·mn••" fll\llrtll•lr!i d•• hwh11r, nn pl1ll'll lllf'N"f'ff,.~ . M11'1'1!.1~ !.E YE >< .\I .X II ,I.\111;" : lil•irnu jul'lltt·in . WI rf'hU\'t'll "'"" "'"f\I IIIMhilidn~lo qui('S t••mpn• h11 f'Xi,.udu. t• l t'r"l"'''"''" ,J,. ttll•' '"'' impluuh• n•u t·tWIJif'rnri{,u. 1 In •h· mnwhut d1• fJIIi••nr• "•fain nhli,R'IHio•

dilltt e IMI~ha uuu(.'ft h1u1 rchuJ~~J~tfo I JtttJ(O do ltW tnhul'* qtl(l Juan 11i1k, nN'f' 111rit11t pnm ~1 l'nJI.ln.>M df' n ur•i11 ro pnf11, .Y meuOI' J:Hlfl('m~ n•huAAr el P"llO dt· nrhilrio (\m• !J(' t•uhrn por t'lldtt lnnrhultt !It• l'llfut, que Itt 1101 )Hulifrft imp(tller tMlr

1111"1 l.ll'";totlutl ;ft• tultl\t"" rou 1'11'11 1"'111 l'llf1l •till' tii !UIIIfl '" ' 11 · rr.111 tri"tl.M tpt•• u(N ·It•n t•l 1ulthn tli• In •·ui111. u dt •l l':l(i• n tlt•l 1 d!!n•rl, ••I n_llrh•ultnr t•~t(• f'll l·tllttlit•imlt•• tit• )O(tflf'llr In tlill ' ul11ul 1·011 PI nu•unr fJUf•hrnulo l"~ihlf' . fo: ,. K\iunuitin•. tit> I!IIP no th•lw·n JW'Int•rH• hJC.h In" htll'Hill ..,, nnct 1111-nu• l'f'"lfl.

En h1 ;:nun dPI ri"J!ndfo, mu ~· hil'!l ptuodt• tmt • ~t¥ tlf' tJlll' ,,.. t'X,J11 1rilllt"llft• Nlll f'IIJIIIM. lltFU7. ~· HI MN Jlr"Olflll'1fl"' ljllf' 1"11i 'll·

~·

pr"t- lll rln ,.-iu n'j.!'lllf'tl!t • lllt'1tpaino.o~ ni IPinon·~ httAinrdOfl. Xu~ rnu"tn. Cf"" •'II llllf'Mirn l .t•~o!'i,.lnt urll hll\' homhrrll 1'141 11111' ltUI'ttn~. 1!1• ' "illi.'•ll \' 1111 lu•ln"nlill tl•• l~tiKlnlr po; f'l hiPn d 1111~ lrn llt•rrn . r\ 1'1104. pnf•ot, urr.t tlirisz-imOII oportmu\tnPIIff', ~n

l:t ~·J!nrulntl 1!1•

ljlll' ~Wff' IUI'I!'

ni,Jfl!l.

.\ !{lllltltllu. I', U.• ll_llfl.otln 21, I !It~ .

------------------------~

·-

el sistema de 'Riego de Isabela~ J>or

"En 1111 N'nfrrNn·in t'fllehnuln c-11 IM!wal111 luu'f' t ~ "mn· huliqu{o qot' I rtido dt"l 1111£"111 t nlre,cftr1A f'l Aftutt nl "P:;itultor (In etl punto nu\ Alto dr Ia rinNt. dnnrlt> ru,.re m41l ~~

t'r:Onftmit'O hnrerlo. En <'ll'tr .fH11110 114• int~lltlnrJ\ 111111 C'flrnJHtf"rtft 1lf' hi,•rro y un JU(Kinlo. n •tmntto tiP ll\t"flir f'l llli{Uil (jUt' f' ha ha dt ~trvir, y df' ~~tqui eJ fl1rAliOr 1111 lontari y dj,..

1ri1111in\ eu II'U finf'tt por ,.u c•uf'ntlll. \'PIIlm~ fthorR eomo ,.) Mp;rit·ttltor fl{'l~ UMr el AI(UA JIAnl. obtf'll(!f t1f' f'lll'l ICNt llt'llf'ril"iOfl; llthidOfl. I ""' mndnt'ir tl "~'"" • todu Ia r-rt~ f1e IR tinra H nl"(~rin f'Xrtn·u tillll rt'C"l o f!frie- ''" unj""· T.JR mayor pnrtt' de ffltt4 tllnja~ ~ r An pttqueilf\~ y de Meil conl!trllt•·

c·ihn. ~· rf' uttar•' rndll. (l('O ill•,ntit·o nrarlft junto rtlll f'l fl'Wrto rlf' IR ~tnC'fl .'' Ut."lnt rl n" nurVRO)(Iflff' '"'''" Vf'X fill" '<' li(lm· hN>. In f•tnhur~o, •l(lhiliO " qtw f'l 1f'rrt•nu t'll t>Jitlt 7.01lft f'l!

J{f'ln~ralrnf"11h' A!go Jrrrsru lnr .V ·onrlulatlo l'l'r~ II('C(l-Mrio en murhOfl f'lt-o- C'O II.ilruir AIJrUna.fl zanjlt.ll JU.rM ai41U1Ur J•nnf08 aiiM ;r rru.ur dtpN>flionMI qur rtqut~rlr6n un N~fudio rni•IMdOfiO. ~· ohrnB de l'l ljl(m roMio que dell('n 11itun~ dHCie t'l prlnr ipin en t'l ln,~t1tr mA,. adPCuRrlo .v d<' un moclo pt>r· m111nente. ~~~ f'Onduf"iN't' II'UfleiPil ff' ll~tlll II fOil punt~ mJ\~ AffOI tit '" flnrR 1,.."' tlt AIH rltJtlrihuirl" ft 10111 111itiM mA1t hfljM. AI frRMr IRA unjRA JMtrmlllnf'nte"' rlt'he JIN'(f\rirse •i ell J~

RBVI TA DE OBRAS PUBLJCAS DE PUJ>RTO RICO · l'ara d riar ~~ &gliA de una unja a otra ttcUDd&ri& hay qt•t rolocar alguna. obtltrucc.i6n uo poco m41 ibAjo del

cultivo. l'on (l'f("UMtta habri que bacr-r una eurYa f' n el h•· utl& 1"" -aodo f'l IA'rreno m alto PI"' pasar tl otro lado ,tp una tltJH'f'•llm n ho,n ), o rruur t con un lernpl~n ai no rrotundn tt por r»f!dio de un eaml dt ma<Wra o zinc.".

n un tfvn.

,.,.,t.;,..

I~ rl darlt' una f}(IUdtf'llt f'X<'t!t'iva A lAII Pn· ja Jl\U! I a,ua Ja,·aNt. lu bf'rru tlf'hj(ln " la ~ran rwtad Cf\lt" dfWI""f'Oila. y.,. ptt(t~nble "" 011 ta.t!OIII. 11111 H po1 ~blf'. (Of'ITlll.r Oll_J ~tiM'A 1\ l"nflf.o JMin hA~f UO fl 01110 m b ,;ndn~l. l.h n•lnrttllltl t1fll ~IC1HI '"" laA allnja -: del'f'nde tle AU tama~l ' flf' Ia JN"ndit"ote. Mtf'ntru muur ~~ea 111 unja m or ulad ron una ~Mtf'Utf' dada . ,,....,. In 1111nju '"'"d n~ l tJu'l mt'lHIII 1 ndttnt que I•• Jlf'o(JUf'ii u.. .\unquf' .nn M>rfl oporlunn 1rltltt r 11qu1 t' LA t'U~IiAn JlOr IW'r' 11IJQ romJ.IW••ta. rm•do ind it"Ar, J~n emh..-jro. quf' 11111 ptn''"'rt" f1,. un ,.;ntimMm por 111£11 mrolro tff' d1 tanC"ta hoTt· ron tal rN ,..uftrlf'nh• Jl'""'' PI "'"'·or nl,mt'ro tlf' la11 u.njA-1' q\lf' 101 •l&"ntul tono dt> Ht• aona llf't'Hitari.n oonJlru~r . 1-:~ ta Pf'ndlf'ntf pOHIP <lula ,.) mi mo apiMlltor ~mplf'lniJo nn nt I d• quntt'M '! una ~~r i a M matlf'r11 df' 4 o :i mflrM dft IA r.,._ , Ll lorma d~ laJ. unja...-: dtptndt' •1~ 1 rn~todo ~ mpl urlo "" n roM'frun"iOn. ntonf'rfllmpnt .. ~ron tru, f' par1f' "" rorff" '! pe_rt, f'R ,;..nttnd ron tl Rn dP r'Nlut"ir el Tol umPn elf' u t-Af"a<>iOD. ·' t.amhten pAra qn P PI n ivtl dPl ~t~n" qnNit tobrt'" Ia UPf>rlk·)f natural d 1 ltrt'fno v a (t\ril dt"A,.;arla. La net~ IWJ.',n haf'f' mu~ f'f'Onimtirafl\t'nt,. ron tl arado: aun· q• I unjafi 01 JH'qUf'ltu 1'00 e1riiYAdlll rreru... nt('nlf'nlf' 1 r a..nj.om1 ('f)JI pftlll tlto rortt. LA~t'tlim,.nlllieine dP la.11 un j 11 Tlnanln df' IH Uf'nlo eon •a Nntidad dt ~· quf' dtbtn 11f"Ur 1' n U• (M"ndl nt.fo. J.N t•mliiifl" df' \1110 m Jt fl"f'('Ut'"D • tl' rin df' • 0 a IJO rf'ntiiD li"Of' tl• pror~nrtid~t•l .\· :\0 ,; 75\ N-nliMn M a~bo "" f'l ronito ~·rth.i abora ibnooYtmentf' a.l~tunu rlt lu ructn,..,. qllf' ., 1141'11 fl"f'euf"nlt-ntPlU.t J:Nit. Ia dillfnbnf•tl\n df' I""

,.,.,ll-

•·"'' t• "''

~,(\ill..

•

Para rnua.r dt'prHibDf'* ~· pllf'dt.n u r, tb 1\lkllr df' tllrraplft •"lM'dud tle.,.dOII n t{onet. l"'"n ar·utductn eon 1 •1• un ual d mad,~ra . Jmt" u hormJg6n 110portado J'l'M ~ha.ll.-t Si tl material HI madera u hurntig6n Ia 8f.'<'ttt1•" f'1' f'f("tan,-ahr. • 1 dr JiM, IHDI<'U'Cula.r. Peed n ob-t~tw'f'Y NDAif'll M 11'\c p~p.rad01 t:n la ('brice que, annqu IJt:O uW t'Oiflt.fJinp qu 10111 dt madera. eon mU dura.de.N>f ,.....,. n ,.,.jor f'l •,.u.a. Para ean&IM p.quPDOI paedt. halO ~wd to M aadtn mu~ ocillo, tlanodo dOt a o tahlo,.. •• forma do V ooporudo por poqu rhlnd f'.n b 'twrra, o flp &ill('. tlutndo ltHI l~t.dOfl dt> lu plan fW a do.~ ptt'SP ',lf. ma.df'ra df' !" x t'' A 2" x R".

Loll 1f tubol M' hornu,c.'tn o hif.rm qu. por lo

,....11, MI-n dobojo d 1a tiern pa111 que no,doflC'\dl n -.l I ri II do tm'pioiMD 1 "'"""· 1.a """" d• Mloda d Ito ""' ao """ bo que 1a <1 nlrtda Jill"' qu .,f I. C"'rrt~r j.O, e) ,.,, n.

d•

m.

Jl""'

1•"

JoOtiAA

l-Ate mNodo IIC uM JHtrR cerellles y e11 el mA11 apropiR· •In I""" el l"Uitivo tlt:> l Arrm, (') cuKI N'f'Ce mejnr lmjo agtm.

de

punto desvlotl6n. El modo mil ioncillo ll..,.,rlo .. taponando Ia .unJ" ron una pequ!fia preu de tiern... Pan t \ritarN lu multt~tiu de conatruir y n.monr etta tierrA t'On rl"l"<''uencia H' coloea.n cnm uert.IJ de mad ra o hierro "" nn muro de hormi~n que atra.Ti ta uoja.

A 111 rn1 M!IdA dt Ia unjA . IIIeC:~nda ri• de.be ioJJ(alaree orra muro df" horm iJ[6n ~n IIU enmpu~rt" de mAderft ohio· rm l~"' N'p"UIAr lA rAn tidt~d •le ~on que 1e hft de admilir.

P 16 t"tt pn"'(f"rihlf' • Hia r rortAndo ~~ Mnro de la unja prin rtJllll nul• vn quf' l't' tomf' 11gulll por ~~ 11itio P"-'"' luego mlh•nr~rlo llllf'VIUOf'llff'.

• 1 >~• unjA~ df'l rii'J{O Cflli.ArAn 101!J t'A II!!jOneJ 1 Clf!~iDOI dro Ia finNI "" van~ punl01. rn lOA <'Ufll dt be.n ton11trninae JlUeJtlf'f dt tnft•lt'MI. 11 h o nni~thn . o colorar tubo!t de hormi~ln o hit'rt'o df.'hl\jo flf'll t'fttnin n. Comn lA mayor pArte ftp ,,. .. unja..• fW'rin J"lt'fltlf'iifl.!l. potlri n eon•truirw 11 m~nudo bit· tlf'lW.l t•n luJ£1'r df' puPutfWI. J'Ntnmt"nlantlo f'l puo ron piedn~ . ~:n I• • ,rmtlflf'lll propiM111I 111 (If' vn r in- rif'n i M elf' BCff'JI ,,,. f''< t ~ntilHI h• d1111nbuei6n interior del agua requeriri ('flnl,lt- ,. trurtun~• flf'Olf'janlf"fli A ~tiJ[unat de lu que el .~ ni<'to ~t A rom•l r\I~Pndo romo pArte del 8illtem1 genenl tlf' •li•t rihuri(tn, ~rf" ronvt~ nif'nt(' quf' lOfl propiefMiOfl de ,...tu pandP"C Rn.-• • ohtuvif'rAn lott ~tnirioe de in~niero!l c'Ompt'tf' nl ,.. P""" r l ffi ud io y truarlo flf' un flilllt:mlt. dedittr~lm<· ilm quto ~" ~ Ia n1. t"omplrto y tcOn6mieo. lAM mn· I"'• lOJl()$rrM1C'OII fit lA f.r~iOn fJIIf' J'IOflN' f' l Servlcio del RieJit p<wtrin flf'r df" muchfl utilid11d ~~~ tt~ t e ~~enlido. ualquitr Jlf'rtiOnA .puNif' ohtrnPr ffiJiill.• tn uul lu pArtf'IM que If' tntt"T?~n " IWX"' ('(\lifO, Mlirih\ru1oiM df'l nicio. J.At~ phtnOil ~rill muv (ltllf"' t.Mmhi ~ n pArA tl ('tl;fudio d.. vlu y ca· nun011 n·u .. vOII y 111 ~ubtlh· i1d0n (It lu finru tn pieu11 n flf'('('iOnPfl' flll"' lint cit" r ulth·o. "(\llfltR el prellt'nl.f liu!l totidaneiAIII de finca11 It' han fi jAflo 111p:uwndo lrtfl ra nun<HI '! vtredM. cauce8 ni.turalet~ de ~ 1 11. l-ord tllPrall tit rPr~ ~ Untu m~ o ~noe arbitrariaA. lAlfl canaiH: y unj"11 d~ riegn IM'IMinlrAn 1"11 mu h01 e&IKWI ,,,. 111 ·fln"' P ~inrirw'l JW""qUf'flu AN"A.III quf' _.rAn dirtc:ilt'l ,,,. rf'pr l)()r Ia unja o toma qut ('()rrttponde • 1a finea a qur IW'Mfl'nflf'tll, J'f'M quf" ~rtan n"lf'!rflif' f'c:ilme.ntt' dt Ia xAn· jH. lif' algtin Vf'f'lno. St>rli \·ent.ttjOIO 1 loe a.gricullore11 que eo 1nt.erca.mb•en estu Pftrtelu. bien comprindola o permuUn· dolu. pe.n reducir !011 gut0011 de riego ; '! recotnf'ndamOI qut• fi n eJ futuro al formAr nne••• pA~Iat pen tPnUI o 11Ubt1i'''-i6n 1e utlf'n como lindt.fOI tn lo poeiblt lu lineu de Ctt• WH y IIAnju.

Para 1a apl1C1ti6n de.l agu11 A Ia plant.Atl(m 11e t"mptean variOIJ mt..ot.od• Jo;l mAt &(>roplado para. un tUO dad dC'penit dtt Ia oayo·r o mtnor abunda.nc.ia de agua. de Ia hlluh<bod d•l ~or, d lu n<hrlonat d•l IA'rrono 1 dtl <lima~'! df· 1a plaot.a qut " rultn't', E11l01 mflodoe va.rtan deed •I ncillo de lnundao16o lll'••raJ haota el mq com1'1 irado 1 ('Oflt.oM d~· rif.go ..por t~ berW, 1i ndo lot mU im·

loo d•: Jo.. Tnnndaf'ihn gton~ntl.

1877

4o. Tuborfa.

1l11r~

UIHl hr?YI!' deNC.ripci6n dt': catla uno de eliOt'.

Ufltf'"''·-

l u. l lltllldflritht C'on11it!t.c Pn rlej11r corrcr c1 agua .•nltrf\ t•l tf'rf't'no tlf"lllbort.IA nrlula por 1101trc IOM h~tneos cle Ju unj"~ dt> rli tribuci6n o corttuulo h!IOfl 1"011 Ia '"''" a in· tenfiiOI. tumdo lit pendiente dfil lt·r~"'' t"" hit•u tJr(inttnciatfll f'l ngu11 fWI lle''~por un ., nnja f•XCfiUdA l'flll fiOI 'n tlt>eli\'t' f'D Ia pArlt" mM AhA d,. dond,. ,. ,ft> rram lt hA••ift t~l-.ju Jltlnt H"r ~itf~ por otn. ~lljK llKntJ.•IK ~it11111lfl lll1i.c nhnjn, llo• rt'tlt (tltimn II(' dflrNtlntl tlr 11111'\' fl pnr11 Ht•r r•'t'fl)lidn "llt'"f•llivnmt'nlf' JtO r unll ~Writ• dt• ltllljitM fUlntll'ln" t-olo.·udtl .. n inlt•rn10tl rtp:ttlAI"f'l'. l o~tl' MujA.ll df'ht•u ~ tar llljl'n juutn111 JlRNl f'VitA r tll-rrlltl""' po r ''~1 '('!10 lito flltnlc·i(m. f"""JW'I'iAimrfltf' rlon· df' f'l II Uf'fO t>tt nJ,:co Rl'f'IIOfiO, t'nn diMfllllr itl I'Hfrt• 211 _\" 40 rtlfltroot ,.,. un hu ~n JU"(HnMiio.

El rn/lt01lo tlf' inuuthu·illn ,Zt'llf'fAI 110 ,.. f'fit•i1•11l r>, pnt'il In dilllrilt114'ifm rlt'l ngnn f'l'l mu~· irn>lo(ulnr t>llpccinl mf'ntt• r muuln htu• nuu•hl)ol 1110111ft•nlO'l ~- JK'tlUt>ilftot ti i'J'"' "in'tPfl. " Uli"'OOfl 'fl"' {·~0!1 8f' llf\'f.ilt'n . .Atlt'miifl hr1 \ ffUP tt'm• r mm·hn ' euitl•u!n f"iRt11 imrw-.Jir <JUt' ..1 A.Jlll" tu l,tnif"nl unA \'t>'n,·ithul qur rml'f' In PMfli.-•n ,J,.J ,.;.,•ln. ~ pn•11!R Jlrineipil'nw nlt' pttrA p1111111tJI fir< (orrltjt> y nlrR.fl 1Jr JlONl \"A )nr. ,f JlftfR f' IIIIII.Jo hA~' tt huluiAn<'iA tlf' "Jllllt. (' N'f m ~ qu,~ f'fl lf• m ~ t01l0 no N•ril ndnptahle geuernlmente n et~la. z6na,

3o. Milodo d~ lUI't"O& •......:.. El ritgo vor zu n.w l!tl t'l mU I'Pncillo ,. e<"O n6mico, )' "' UMdo t•ou mAA rrreuenci11 f}n pion· tn.r ioneM tfll l' pUl'iiNl cu ltivarll(' ventfljOAAmente rn hile'ro.ll.

1-~ f'l rnl•t01lo 1Cf'11Pnllntf'lltt> apliC"Rc1o N1 Puerto ltieo a.l cui · tho tit> In f'tliu• ,V *'lfununNtlr l'lt' gcnPnlhtArR t'll f'fl lfl 1.oun. rul'lt ('lUI f.l il4' Ohtif•m• IIIII\ ltilllrilnwj(lll {'('1:"11\(lmif'l l ,V llnifor1111' df'l n~lllt ,\' 8f' tulapln 11 tPrrt•uibt tl r llltll' hu " )Wlf'lt , "J.k'll dlf'uh• ." n .f;l llt•ll)ol ,,,, tli(l•n> nh•ll f'Oiulit•inm·"· l'nnt 'fliP In tlilltrihtH•it'l/1 •h•l A_L!UA fl4"'l l 1111irnrm.- 10!'1 dt•l11•11 t•jfllr fll_~.!ll jnllf llt'. II II i rJ 11_1.!1111 JH1f'f1f' fW•rmlftl'l'f' ltltf'NI1mf'nft' In fluflc•iNttr Jl""' Jll•srn r ~ ln.ot rAiN'Il de IIL!I f'll'lnht~~: tftmhi~n f11•hf'n ~r rorto. pnm qur uo hll~' lt (''<f't>M tlr filtntl•iflll n In f'nlrtt4lll dt•l r.urt·o tl ontlt• ('I nscun ('or~ por lll lifl" fit>lllpt"l. l' nM IOUio(i lnll •If' 20 It :tO IIIPiroot f'JI flnflr•iton t(', J""ro I'll tt•r,.,.nO<C lln'IIOfiOfi tiPIM' l'f' r nJ('IInr. IM pPIH1if'lrCt' rlf' lOot 7.urcofl no d(llwo ,...,. ·nnni"A t•'U'f'Jolh·n '111" oc•nlliOnf' to rosifm t11• lm Rurlo-1.

V.llff'OII

Jo;J Alo(IIA OW I'OIIdlll1' II )n;t 7.111'"el" por 11\l'tl io el f' l'"f'J!:IIf'frtol " 7Jt njn ~ f'1'1:ft1C'illl~ 1pw Jlllrf C'n •lr ln 11 ilt• ,J.,.triiiiH·iAn. t-or· tnutlo loll ~ uren,. unrm1tluwul•· <•n lrou'" ,J,. lau~l.1.lul ron\'f'nito utt>. ""'o Nt, ('ltdM 20 {, :JO lllf'lrOII. fo~n uno t),. ifll' moclOfl Ul'flt l ~ t'OII frt'('U('tlf'iA tiOit rf'~'lttiOrt'lll tMIIIIljiUI Jllllf M, 1100 I'll rntln t•K irrmo t1r nun 1'4'riro tlr zun , F:l prhHf' rn n'Jln· tlor tl t•il\' ill ~ ufi t• iC'III I' UJ.rnn nl rt 'lo(HPrn t•ortuwlo t 'f111 Jn l)ft lfl , 2o. l1tu ndnci6rt pnr cvttdro• o faft.u ..- Rt>Jr6n ,.•tl' m(._ uno d(• l()jll hAnt•or,a tlf' IM 7..H.ujn fit• tli!ttrihu rit', ll y 11i f'• 11~ ttwlo de rit'f!:O 11e dh·ide f'l t.errt'no en l!le('('ionefl. rodf.'t\ndol~t• , ,.,·jn t'Oint•n t'n f'~ t ll nnn (lf'(fllf'iiA pn>~ pnl\·i,.iou!ll •lP tit'· t1r llf'<l111'ii011 rlit] ut'8 dt ti l'rm ('nmo rlf' n.:to m.-trNI 1l(' nlto. rr11 n nutdr•rlt pnrn h~o f.'t> r In •l rJIIviRciilu. Jo:nfm l(-.•1'1 nhrf' In f1\ll cl fin ti e llennrhttt y N>ff' nPr t'l llJ.!'UR Nt f'IIJUt niJEltn tit>m - rn fr!1dn tl t> l prinu•r 7.11rt'O ~· niH~1r u yf' r> l JIAAA •lt>l lll(11A f'n JWl. I.JA di(trt'nriA 1lro nin•l P ill~ rl punt(l mM Alto y el mb rl n"llll"nl 1'011 lllllt!l pnJ.ttillfl tit> tit'rrn. 0 UllR Jl('(lllt'iift r,....,.

Mjo flf' e:"''" ~~~N:cif•n no df'ht l't'r m~t~·nr (T(' Fl R 1:i M"ntimt>- porltHil dt' lou~. nuult'fll. n hirrrn, pArM nltliJttt rffl " Pnlmr lrmt f'OII f'l On d<' intuulAr h~]A Itt f&M.•r ibn lli n tront'r por rl wren. E~ III'Jt llllllo N'~ttllor IAJIII rl otro roxt rf'lllo ,. un f'X<'f't'O dt" AJl'Uft t n l~una llute d~ ellA. JHio el IAII prnnlo llf'J(It 1'1 ~lllltt ~ (ol BVillll al primrro. 'luitllt fmton· ~ f'if'rnt Ill rntnul~ f'On tierrn y n>pi tf.' lA OJW'fMf•ilm Mn 1M lf.'r~uo Mil muy llano IAil ' on~ 1 h >:UN'Ofl Allf'f'lfivnl'. En ('flfn rormlt 1111 re~tnilor JHIMlt' Admi tir J[nlnf'f'11. 1wro tiro lo rontr11rio IM diqut>M dehe ngutt rn t M'fl o cu11tro wrro11 " In w1., movif'ltflo In t l'l'f'l'lt tlfll t·nrvAA tlt"' ni\'t'l. Ml tiM:"ir. por punt~» flp ii(U M'lftlt'ro r uAnh111 Vf'('f'll (II('A IIP('('Nttlrio. Jo:J AJEUA 'l''! Jlf'rmntoon PI fin ,,,. quf' 11111 t~ltuM no f'XredA df' un 1 nf'Cf' Pn rl r.urro !Itt dt>ja filtmr JH)r .. 1 ltrrftno. mf"trt'll y IIPR H'Onfnniro PJ f'OillllM iirh:ll. En formAn (llj"" irre_KnhH'f'l', M1frt>ehn 111 y 1Ar , s quP 11(1 llnh• t'J[Im qtro modo. y con 1.nrrOfJ nuis IAr~Ofl o dr murhn. tlil'lden 'r•or tlifJIIt'lll eorl~ Ill"' hMt't'r lil('i'('ione~t de tt~mai101' pt.ndirnte elida nogador lntbftj" hulf'pt.nditnff'menle ,Jtjllndo qUe ·aean tAcilefl 1lr fltpndf'r. ttn proruHlio clr mf"tlilt f' tiPrtl"eorl"f'r el t~gua en ettUa t nrl-o durnnte ·ri,•'rto- liempo. El ex· por ~"Ci6n J1t1Hft" Mnftldf'nt1'11f1 '"'mn but'no. f¥'1'0 JlfiM nl pr6~imo n•sctwru '"'"' !C(lr utlli7.Rf1o JlOr qtro l'P$rftflor. ., El IJriiA ~ admitt• " lA 1'"'',. mb Rib •h~ "ftdK N'<'t·i(in J.Or me<lio de un1 pequ~fia ~mlmt"rta •." ~t.l Ut"f'fiO ,.,. J,. d11 4o. THbnin.-· f.~l fiJtliA Jlllf"'l~ eondnt'if'N' 111 tf'rl't'no par ~~aHda por olra situada eo el punto mU hAjo. F. ta ap;uR luheriu lluhiPrn\nriU!I o fiOhno II• IIIIIJ)Cr0t·lf', f'Xi~~:tif'rulo v~· puede deect~rgar'dirt'CfAmentt' a uno. 1.a.nja pArA l!flr tlilltririo,a nHl41M df' t>(N'tnftrlo. T1n infltRincilm dt• tuhflfft,~~ y 'tl huida nueume•1t.e, o p'uN)(I pAMr I!Ut'Mih'AITU"ntf' por lltlll llllllliJlUIAt•i(m ~ f'OIUONI, AUII(JIII' muy Pf'IUIQilli~ t"'ll AJl iA . fll('riP tit' llf'('('jonfltt l!itUI\ciU mAll Abeajo.

R11te mf.tOtln 1'(1 adapiA a aitiClfl dmult ~I ll$t11 R ,.,. muy t>:fletlSi Ja )M'ntlitnt.t': natural del terl'fll10 ('ft al~o ruer1t' IO!' "'' y l irnp mnrho vAlor, ~· do01lt' hnbrift p(>NlidM p f'f'AiVAI' diqneA quPda;rfAn muy juntOI' un011 de olN)t!l, ooup1t:-f1n mn · por flltr~trifln 11i IW' coruluj.-rR por 'PnjM tlfl tirrr11. Dn rlo 11111 f'ha •~• quf' no fflarh• dill!ponihlt' I*"' t' l <-ultiTo, y f'l m"- 0011tn ext IYO IR ronthiM'if•n 1lr AirliA por lubt'rin ' no IW'ri IOflo ~~erta muy ~. .. t't•mu'lntiMI f' ll f'II1A r.onn. " lo menM por f'l pffl'l'nlf'. Mi ,...

It'"'"

1879 n<·ua_nlo al modo dt "UMrla.

q

"•II"

baj~ V""' ffi\uelr t1l

ffftutn l~m ntt' de 1 mc•ln~t~ ~ uH'dio, l)("ro' pfua finettf mu1 J~Ueflu 1'"t

w.

Su altura

J,;, t., por '"""""· que .. •l qu . ,. b. tl·tn uado tu I• 1•~dH1t qnt" Ia coo- ,fif'rA ,..., mt-nor. f:l "nc·ho del tf'fl"'a Jll(m f' ll Ia Jlilrte IIUJJe· qu ut •l..: no 1ltllt" !W't ml.'nnr •If' r10r th•hP lil!•r di.• O.Rn a 2 mNl'"l"'l', 10!1 taludM rlt' l !h JlOr I (, al,....,lfr\Jt>T' dt fnt'tho Jliio <"6luro por ,rum.ln f)lrR qut> ffli.UI· t por I flilll ht ~tllutll. IAi'! tif'rtN ~ oht ie nt>n tli.J fnntln I rtt')rO ·f'l nt.'nmro •unq uroA n al,r:unOfl 1 IIIOfl I'Uf'11n hHjAr tlf'l •''"'"''Jtl ilo ,.. !If.' lo• aln.'f"lt-tlottts. proeut!Uldo 1111 hftt't"t hoylf!ll h ta 0.8 p,:.,. tUhic • t ' n J"(\gAt1or JHif"''lf' nuutlpular un Sf'~"· tJIIf' irwt1lit1';, rl trrrt•Jtu, '' ~· f•uloonn t>n t.RJlM! horiJ.Ooh• lf'oc •I•• U. l !i 11\N~ n U. O ' lllt'; r,~ tlt·· ~~r. El l<'ttf'no !lt•hMjo tn tit> metho 1 it• c·6h&( f•on l'l rnal tit" puedf'n rto)fAt :t ""''' ~·la 21' horv i "l'ltun -l '' tlf' a,ua al tPrN'no. _'t fi Kt'ffil tlt•l tt>rnpl~n •lr)l_. dHyt'-thftflllf' .v t~HojH.t'llle run f'l antdo Jlllrrt aplttM t ". lo~n Ia emte,uu mnff',.rn 111 UJlhqu(o «JUf' '" furnun un~t hUf'IIA uuii• ~ t'f)ll In tiflrrA """"" f' inlfl("fllr til~ tl{l 1 n flf' a,u 1.!1"1$0'1 dl r~or l1 W tlt' 1 ltu·~n f clr I .,.,...._ tnu ·r nn~ f"'t l"*'" .,.,. ..q~tultntto' Ji I'' mf'n•ual , ,. fll1t' ' ta..• I'' '"' -.h,fA •If' '"" ~~~u" •lrl tlt•J.t~ll•l 10(\ lllt<"P-JK.Ir uu tnho • rorJrlau IJ'he'fl,... df' unt na o II m1tad Mlda qumc~ diu cit> hitorro u hurnugt'•u rolo.-·arln a tn.n~ tlr•l lt>rr•plffi t'f' t · t't•m" ~~ DII~N'Idl f'IU~tU1fadOfl clt>J l"f'pArtO dt') ll~tU' tif>~ I~ ffp lfll ·~~~~ .\ H n.'l:llfll ron IIllA COnllhtf'th tlf• 111Miit>nt 0 n n qu lt'rotl'Pt 11iaruurn·nifo la l'f'ol1'lbn drl du•l rilo qu,. ..,. , htt>rro. I J~t ' '~"'!)(" df'l a~ult •lrl f'A nltl tlt•ntro tlrl •I<'J"\'-ilu )Mt A!U~ y .. lf'IIC II't a JM ('()tl"f"tVtdfll1 ONIII\Ati A flf' 10'1 f•a· tlc>llf' JIM'Pilft'!'l' lit• ~tiJritu nu)flo p~trn "'' iiR r qm~ MUt'II Vt• 111 t&t'rra. El niH•! rnbimn 1lr•l n~H fl rl••l"" qm•, lnr Jltlt In ntt'IH ~ na.lf' • riiOK no J"".lflriu rt'Jll"t"'"r " •"("tnt unA t'flmput"rta lul •n..W nwl "!"' rn•i• hnjn Ifill' ,., hurdr .e lf' I trorrnpllou fHtrM 'JIH' ta 10 ,\ tt ha.N. df' p\1~ '''" hAilf'r 'idn 11hu:•l1tt. Alluftl if>utln

v.h .. ndo al ml:todo d int

nt

rrwnl.r elf"~

ttUf'l Ia dura tt\n mimma ~~~ Ia

""t"'Jta "'""

I~ hont • d If"

to tnin1mo O..J IH• f•t'a hK!Ofl JtOr llf1!Uilrlo. " fltll' tl n-pdnr •pltqlH' iliOiaJ'IH'nt.- rtn. pul,-tl• df' ApiA ttl ttr!'f'nn. tl AM mU JW"(lWila qu J.OOria """',.., l!lf'ri• dto c'!rea ,.,. 2 M.,..

1~or

.&

f~;n~nu r T

rait,n ,. "'' mu !lOtqUf' f'4' PIN'llntmPni t rol'lfl!IIO ,.J un• ton\tl tlf' horm•~t•'+n ,. m-ular una c'6mJlltt'rtll

un mMulo r-ra ~ar &jlUil 111 UIHl JNU'totla :uti\' llf"(JtH'illl t>l 1tt0 no 1\llri ••ull'f'f(l infhviduAlr fl JlfUt¥11\" IIH' nn-

. n

•c"""'.

n• tl<' tlt Hw .-mhMr~o. cll.'lndt> quu•ra tt"" t•xi,-ift. 1111 f!rupd tlfo t;ltU l*r.•l•" JW<q11f'fu•~ f'ei'N. unft• dt• • otnt.ll Pfl pni• flt'O ~-tntlt UIIA flliUA tlf' ftJlliA JlAf'"l f'l ~Uf'O UAAndo a I'I"'plftatto toda l1t f'nl~lfa )'flt t'l n6mt>l'fl' d,. hora qu,. If'~ ~nda ll't"'n f'l t~tm•i•o tlf" : u J.JIIrt't'la v lit "'·uf"rdo fltl1 I turno qlH' f1jfl tl I.IJ iflnnltncltnt.- d~ flf'jl'n. Ut'f-nnw-wl ruo

•

H:~

11n tierr~~;nw J~o~•r "'H"UIIIt ' ltwro l11 •

til'rtA!f.

l.o!C dt'pt''!'lttooe f'IIPIIr•n h•u-..~· ~t(m 11lll\'Hr·~·· ron t•l nhjt•to d,. •lm.u'f'nltr t'l ascun flf.' Vtttl('!t tliA<~ df' 1t101lo 'lUf' f'll ~~~~ tlf' Mlrr 1ltlft llunlt rurrtt• llllt'llln. " :o~t• f"'h\ N1fN'Jllllltlu •vua. o 111 pnr r na lqmf'r otrn m nti\·o f'l asrrifultor Jltt'lil'l'"f ' JIOSJ"Hnlf'r f'l neyn Hltlf"l4 tHit , ~I puf"'llfl ll'tf'f'rlo tlt~!ll'illnclo ,. , n,cnta al ''"J~~i t o

I..-. nt'1-,•••fhul d~· H'tnhl.-.r.•r uu lmf'rt tlrrnnjf' tlf' I n~ !lUI•· lclfl Aflqui••rf' mtt\'nt •ntportnu€'iH t'fltl In inlrodut'f 'i•'•n tlt•l n•~dio. 1-;1 promt'11JO tl•• llul'iH f'll ''ll"lft torm Mf tit• ~I pul,.,utln al aiin. j.· t'On IR '' tl1• rtt',KO Rplif'IUitl.!l Anttttlnwnl•• " lo.. ifUI•IOfll ttondnomoc quf' kttlfl: han ,,,. Rl~Jti-.Pt ('fljlll dn-4 ,.t"i,..,. In f'lln· lull!,) lil<"iual. I.Al!l ltlltirultn~?C riPf'lr"n Pjf'OCl'r ~I mn,·or f•uillndn Jll"' tmJif"'ht Po lo pt~ihl f' qu" h~t~·,. •I N'Jtf't .,.,..,,..._, ,,,..

fiJ"((Uf"lil'l'f rwultor'P'II qufl • 11111"11·\.Pn Y """ll 112"1.1111. fl lt{'ol ,..f f' lrfl\ Ill Jl'll"ftt 11 ~~ ff'tl'f"IIOfll hftjf"HI IIIU!ld r\nl)f}tun qUf" qutz. ·-... I l1111Ml formA •n quf' 11u-" )001 \'" hflf'liondoJoor tu...-.n·lbff>O' JtHNI f'f t'Hiti ·o. Aillt 11 pf m•· Jlt'YI)Itf'f.~tfH f!OIIrim ill· IIH)Uii!A hftjn ,)f)e l~Pn~fif'IO!J; dtJ fit· _H)t rwrlndo h~th"" anwnutlo nn rx~ df' A,KUft fJUP rl AJrrill' I' t-tl .. tAll rn c'Omll!:ion..-. elf. oiU.t !u•r IM mnorH rultor drhP haf'f'r llf'~u " looa l'llUM" n11.turnlp" 1lt> •lrt nnjt• t· 1wfi• H~ t"f'llit•tHio f'll •· 1 nt" q l()ff mW.mh~ dto lA f11mi· dPI m.ndn mO thrPt•fll ,. rd Jlido (m!tihh•, El dtN111jf' t•u ,.~l.n II• pUHIPn hat¥r iOtll I• hthor cit I• finf'ft .v no nPt-e•ttJw JlOt N''iiin ~ ..~tiJtt>rrHncVI \' 1U)r nw,Jio •le IOfl numel"()fl()fl amniflt>l4• tanto inTf'rt.ir d1ncoro f'n jon1alr . pnrlif'ndn tAmbi~n rnl· ,..,. que Pll f'fln f'XI•tf'rt.,JM l"ttAito• dt"IJtn <'Orlflrn'hl"i&t" i~m­ lt ar Itt 1wm1 mil int.. n ivamt•tllf' qur' In- ,l:!l"'tult'4' tPrrat,.. pno hmrtinR. Arnrtuua•lamf' ntt lo~ ~ueiO!' ..- PI lllllr.tuPin ,-ft. In • nt rona ftf'l'lf"ll JIOr In l{("nf'r"l tmficif'ntf' ponwridltl ! f"N'rmilrn • 1-:n mi pntm-rfl f'Oilff'rtlli"ll 1'\mb•~n tnr; ,..m.,.,. Ia Mn- l)IIP f'l f'J('MO d,. lfl~tt filtno J)Or pa\'efl arf haria Ahljn _1' If•.

Jllfl'hria 11f' f"'n"'ruir rlf'l"'\.&itM rn Ia fiOf'a JNU"A 1lmaf'f'dU ,,... If~ lu rlin- tlto '" plllfllJt Mln rrlatiu rrontitu•l. f:llu ..t ap.• l"l • n "''" 'ff'li f~ltJf•dn • flu durante ,1M dut\• ror f"'tf' motho ~ qu ~ nhitenan mn.v pnNI.J J'Jinjltllt hl"l,.. df' Ja 1M ~. fll&nl UtlhaatfA dt tlfl.. JIUP3 f'l l"f'I~O ttf" tf,. tlrrnajf' tn tl dtlllltiiO. ..)1 rit'-f(O oblii(J'Ii " t'Ont•i ru irl•• no. btl N ltliU (: lotio y 1'11~ 1 011 tAf·ttntto. f;llltOR dt(Xi it Oil fit' t-nu mfi• fl"f'!"u nt'ia • .'f rwomrnd111m~ " I~ af(ritulrntf"'' lr , ..n.truvt n d.- ti ..,.. lfvantJtn1ln alN'<1fdor dt~l (fUf' WI: prnien su htiPnll llff'llrilm a Plit t fUntn fn qnf' fit ln Mln lrn tlf'•l14t~ 11 'rff'rltl THTIJ)Itn q u f> J)()r lo l"'tj(ttiAr HI bltf't"ll rin fiOI'ltfll Of1I'>I!On:t rlf.'ll Jtfonfufa ll df' MTI~idt"ntt•i(ttl. t 11

Carrderas y Puentes Construidos en .1926.

fi ~·t<~

til ,.io1

'I'Ml

..

J>nt'Hi t> 80bf"f!

el Hio Yune, rnrtflttll. de ~"'J o ric.ht " Ptuado. ~.ooo.

c'"to

•

I

•1

1381

,

1

UVl TA DE OBRAS P OBLICAS D.l P~ IJCO

1883

'

,j k tlltmt'l ~. r~t o $1!.\· Gaa.(iH. 1-:1 t-outr•llo ilwlu.n_• 1IOA plh•nlt'l'l •lt• hormif.(llll.

C'Ar,.,.l i'nt tlr 0111&,\'Htllft " C.t rit r .

1884

DB P'tJBRTO RICO

S

IINISTRO DE PIEDRA

OOBIEHNO DE PUERTO RICO DJ<J,P,\RTAllll')N1'0 OETJ

IN'mHIOR 1EG

IADO DE OBRAS

PUBU Al:l nn Juan, Puerto Ri co, ~eptic m iJrc

22. 1927.

Proposicio!lCR en plicgo• c·~•·•·ncloR l•·,•·n In

ndj~adi~ncitiu en pl'1blien RubnRtn ric• ~,;iRtrn. m lidn y cutr gn de 5.000 (riurn mil ) IIICII'O.i

LA R.,EVIST A ESCOLAR

<'!Uiiru" clo pirdrn Cl; hloqnc Jllll'll ""' ' uropincillA <'Ill ,.,, lros -kilomctro• J.!i nJ 5.5 dt• In ••m·•·••tc1.1 LnJn•-Rnhu:ln Ornnde. •r rcrihil·u n en cMi.; ull~illll hn•tn lnR 2:00' P. M. clel clfu 4 ric• odn lu c

DE" PUERTO RICO

cle !927 en que •c nbrirun p•ihlicnmentc.

EB LA REVIBTA ILUBTR>ADA IDE

Ttxlos lol!. rlntos ncccHnrios s rlnrlin en cs-

N

tn ofiri na cloudc se cncu ntrnn de mau\fiesto lcJs cloenmcntos qu hnn d rcgil· cu cl eontrmo y podn\n rcc?gcr los licitndurcs It>• mJIIelo~ •I ~

EN LA ISLA U:-1 ANUNCIO EN ELLA SEGUk . II>NTE QUE

·. DUPLICAHA sus·· VENTAS

pt·oposieiones qnc hnn ,J • pr bCntn r .

La ndministrari6n RC r escr,·n cl !lercdH} c!r rc<'hll?.ttr cual!plibrn o t()(lns li1R · proposi~iont~ y d acljudicnr cl ontrato bnjo otrnA ~onRi<lrrn­

cione• que InK

cl~l pr~cio ~olnmeut c.

PABA ID'O:UU:8 DmiJASE A Ouillcrmo ERtCH•R,..

'I'D PORTO RICO BOHOOL UVIJ:W

OIHI!iiOllll(lO.

DEPART AMENT OF EDUCATION

SAN JUAN, P. H.

(Anuneio.)

DIRECTdRIO ._..,.,_

llAJ'A&. GARCIA -

1U · :· Ta- P. R. IVOI. U. A. M.tTOL .._.,.01

llu4.._

P. 0 -

lo~

a. ._....

'hi.IN.

1081

B&UN BROTH lUI. 11'10.

- P. R.

Onofolo-

JUtr\do dt.l TtltfoDO.

'h ta.

m. ua. , nt.

au

Jau.

IIXICIUiaTT

MOSAICOS

crnt. Ot•tra'*Ma .......-.P. R.

TORRES OIIP'PAUT tl.

Ttl. 7K. TorN~ Heraaf& .t. 0:.. I. •• 0.

LlRL K. Bll'RTO>I, INC.

v.

MlRHANOEZ oil 00. II. • JUo Pl.. ru. P. R.

0.

P. 0 . DO• 101 Tal- U Mat.ertalet de Ooaetra...,._ Jl'arr ria •• Oeoeral Platarn. Wtrro .. ma1tafo, Ooatadoree ''t.AMBBR''· Jl:8118 BE_ N I_T_ICZ_ __ lapllltro 'I Ooatrathrta

INO&NII:R08 M tdl• par. Ootte.nto R.rora&~o l u Ju.a. P.R. P II'& COLON Ooalrlltllta 'de C.net r• 1 ll:dlrle.* Pt~U

Oalt.

Banco Popular de Puerto Rico

caua

lOAiliiOLIITA Dl~"t.. lldad .. Pu~ Cali• Oortllo o. t . Tal- Ill H. Bant•rc..

JULIO OOOZ ARROYO

Ocmltnodoaa •• OUua.l.

Lolaa Ut. Tel. 1171.

luhu·e.. P. R. II'IUNK CRDOJONr Mat...lal• . . OoOLMKlCt6a A...._ Oljm,po No. I. Sanlur

toalo Jl. 86roal6.

Vlllalloa. P. R.

Santuree,

Au~d.A

De DtiiO.

P. o. noc au.

ICT i ll:NNE TOTTI lnltllllero OITII--cont rall.t.a P. 0 . Bot 14S. Su Juao.

To.l. JO. Tel. H7, Sutaree.

TeiMono an

ROSADO..ART-SIGN-SHOP I'Hce de lefa An. 45 · · Sl,. 5 · · Tel. IHI A. · · Saa Jan

Depoeitar alrunaa monedao en Ia SECCJON DE AHORkO de eat.e Banco, eo lo mlsmo que de)IOoi tar B<!millaa oanaa en Joe recundot unot de Ia tierra: aiempre aep8a previoi6n y lempre brinda utilidades positivu.

Venp tnted hoy mlsmo y abra una LJBRETA DE AHORR~ y peri~ieament.e depoeite ous economfaa en el BANCO POPULAR. Noaotros le abonaremoa el TRES POR CLENTO. y en tedo tiempo au familia retibir6 lot benelleioo de Ia pre· visi6n de usted.

No olvide que loo granos de areno forman altfsimas montanu, y que 101 centavos hacen mill ones.

Ha ce mos Anuncios Comerciales Oecorodos en General.

PREMIA DO COR MED.UU DE OlO RETRAtOS Y PAJ SAJ ES DEl. NATURAL.

.ORlS'l'ALES Lisos, labrados, alambrados, opalinos, e~meri l ados.

El CELEBRE CORRUGADO CON ALAMBRE Tornes de 6p;llo blanco para mercados Cualquier trabajoen criFtal prr dillcil que sea · Se azogan espejos.

Banco Popular de Puerto Rico SAN JUSTO 4

SAN JUAN, P. R.

JOSE DIAZ CARMENA

Cruz

GULF STATES CREOSOTING CO.

l..J. DEH 'MADER lhtcrlAiu 4c Collstrucd6o Vtpcm 1 rdmm "B<rloy" .t.CEITES T LUIRICARTES .. SUN

Paseo de Covadonga, Parad~r 2f Teletono 2.066 · · AN JUA'I,

,

.

PUERTO RICO.,

FOTOGRAFIA

A . COLL FERRER .ALVAOOR BRAU 28

..,_... de tGdu clues y ta11111ftoa . · a predoe redacldN.

,....__Yiidta.

....._IJPICiaiJJ para Ill Sres. con-

t x p ' l l i i l l I 1M h i l i i l l I I I Hi I Hi I I I I Hi I

Tel. 396,

10,

I HM I I I i i h i I I I I I I I I I * I

I I I i i I I I HM I i i I Hi I I

l'flalas ea JI.ITTIESIII16. MISS. YSI.IIIELL LA. Olldu PHKIJit IATTIESIIJK, MISS.

MATERIAL CREOSOTADO. I CLUYE DO•

·Ma4era. Tablas, Pllele~ ,.stu •• Tc~foHl Tdfrrafo 1 Croulas. Ad(o4ailes 1 Tratitsas. lc

"FliE6D EN EL ALMACEN

C.,.ddM.I.._dt.Jiits (1. M.) 111"-'lt.

ero en caja y Io~ libros de

Fadkdolts 4lt tiiN~ac por fcmarrtle Jll' apa.

ero ol vida ron esl:rituras, acciotl!?s, docu men o de valor j Ia p6Iiza de 1aseguro por no haber alqui lado una caj.a de seguridad en este banco. E l gasto es nominal y as! .s e puede dormir traoquilo.

AMERICAN COLONIAL BANK OF PORTO-RICO. SANJUAN,

CAGUAS,

ARECIBO, PONCE.

San }1l1nr. P. H.

IIAYAGUEZ.

SANTURCI:.

I I I iii!U

GOBRllNO Dlt

~RTO

OOBJ, RNO DE P RRTO RICO

RICO .

DEPARTAMENTO DEL INTERIOR

D PARTAMENTO DKL INTERIOR

DEL UB-COM

OTI

I

OFICIN

AL

10. DE OBRAS MU

Dl

0

.W0

DEL ARQUITECI'O

U CJO DE

JHI....W.

8

SEP'I'IEMBRE 13, 1927.

19. 1927.

.,,,.• • • I.

PROPOSICIO E

t _pliogoe eorrad011 pra L1 Ad·

I'ROPOSICIO

piiblka .u lluta de 1M obl'lll • ISTEMA

. DE ACU~ CI'O PAR

L

U JVERSIDAD DE

~n

II

11 de $3,147.55, "" admlllrin en esiA

Ia

.,

judlcad6n m publica aubaala de 1M obras de <OMtrue-

2:00 P. M. d I dla 2 de oepllembre

olklaa

OVENTA DOLARE

WI\

0 CENTAVOS, oe admlllrin en 08t& OCie1na hMia

C1lld1d, C1rtulln1 de Hllo

I

UltiMo• e•tll•• •• t ill•• p•r•

••t•• t• rJ• t••·

P•Nifetl•r ••

No. t

..... ,..,.. •...,.,,..

.,

~.

DR. FUNANDO FIGUER£00

OVENTA Y CIN·

lu 2 .00 P. M. del d!a 29 de ""ptlembr~ de 1927 en

de 1927. en que "" &brlr6n pllbUeaJIItnto.

100 Tarjetas $1.50

8N.

~ . . . . . ~l111 . . . t •

cl6n de un Edilldo para TELEGROFO I SULA!t en

MJI,

P lfN .,.. I'

........

pllegos eurad011 parn L1 ad·

P £RTO RICO", euyo pn811pue&to aprobado aaden·. Pon~ euy~ pr upu to apl"J(imad~ aBCiende a OCHO dt

tar/eta• ~

Damoo .• continua~n una copia de lOa Jiferentes tamanos espeeialea,adoptados en loa. e!rculoa soc•~lea Ameneanoa y Europeoa.

8aJI Juan, P. R.. oepll~mbre

JU• • Ud. e/ tamalfo y ei tlpo correcto en • u•

B. TA

..._

T••••• 11. P•r• t!•&•lle,...

NO

I

a

Mill. 5THfl VALI!m No. .J

!....__

que "" abrlrtn ptlbllcamonte:·· los datos n«esart

Tod

oe. da"n en 081& olid·

aa doede eo ~uentran de manlfl08lo 'IN lwl ..

nclr

ftl

t1 eontralo y podrin reeog~r loo!

l!ci~ loo! pia- y mod6011 de pr..,O.,klonea

,&e loaa de ,.. lltrin

8

rt'ebOladOR

8t

da"n en Ia Oflel·

80

los doeumont08 que han de reglr on tl eonlral

vropooslaonea que han de pr<Mnlar mtdlante un de ·

doe

- • • .. t1 pUail de nlnle (tll) diu d.,.,ubl ' de

pOo.lto de DIEZ DOLARES · ($10.00) en meWleo o oh

N O, 8

y po-

ofeetlvo o ohtq~ eertiCicado r dnuolt.,.; dlcb

·•

eneutnlran de manlllealo

drin loa lleltadortil reeoger 108 plan011 y mocleloa de

II

..._ JOSE ~IGUI:ROA SANABI~

na dd Arqulteeto, d nde

Ito' de DIEL

p~UHtar, mtdlante "~ d

OOLARES (~10.00),

Todoa loo! dat011 nte081rioa

dotume:nto&

EL ESTILO CORRECTO PARA TARJETAS DE VISlTA DEBE LLEVAR EL NOMBRE Y APELLHiO ·COMPLETO. En loa Estadoa U~i3oa aeoatumbran poner delanto del nombre y npellidq •• ''. "Mn." o 10 Misa" y en Europa "Mr.", " 'Mme." o " Mlle."

ut eutlflc:ado, que auin reombo1Md011 aJ aer d..-

vuolt · ~lc,hos doeumfl!I08 en tl pluo de VJ:INTB

Para haeer au ortlen tini amen to tiene Ud. que lndicamoa tamallo de Ia jeta, y n~mero del tlpo.

(20) . . . deapubl de deeluada Ia oabaala.

La ~

Ortlene sus tarjetaa de

daboblradoloo It , _ , . ol ftredlo de ,.....

...a..n.n o lodu 1M p._tdonta y

tl de ad·

IMPRB NT~

P. 0 . Box 139.11 a<ljl!dlcar el c:on.tnto bajo otru ~ qIM lie ,...to lllllua.,.te.

c-•P'

Una ntet~idad social y comereial

La admlnl.trad6n oe reae"a el d.....,ho .. ,.....

C,..lllrk1h

VBNBZUB~

filrleto 6.

SJIN JUliN. P . R.

Te1Moao 175 8.

-nuestro·· Excel entfsi mo t:!J:~?;t... .senor Doctor" ,.u.;,. ,..,_.~

.,... "' ~ ...ediro r el ... :,o ,..;., ''t!.UXI.etttili·

·

.... .w ""'"d"' Y n ... ric. f'M'f"• le ,.,.

Ia lmllnar. El otro dia ,... ...unC(IIn

11111111111111111111111111111 ............ 111111111111111111111111111111111111 •••••••••••

MADERAS-VARILLAS Cemento Danes - L E0 N Zinc Corrugado-Liso - G LO 80 Nues~ras Constantes Exlstenclas Nos Permlten

GARANTIZARLE

: ·o,-e.

P•,Un.. '"''- q"" .....,..

do yo lkt:u(l al ei lo. mf.l '-'01 • ver ,.n f.pu.ro~'!­ JPtw qrW. t>r.r-Ptw'l'"' .....,du S..n f!o<lro-

StRVICIO-Rapido y Eflciente CALl DAD-Ia mejor PRECIOS-Ios mas bajos

put ' : .. 4qUIM e~r 1 \0 I. t:OIII ,.: ..MY/ 10.

1 P.Jro C.JtOOt" t.:a • ·t'rf!f'!r qH,. me t!.,oy b~ dell."

J. OCHOA Y .H ERMANO DEPT. MATERIALES

. Uestacampo de aci6h no S eo las clinicas • lujOsas; ni eo las solem-

D~

CONSTRUCCION

i ................,.............................. ~ .......·................... ~;.....

I I I I I I I I l l I I U l l l I I I I I I I I I t t l I I t i l l I I I I lltlit I I I I t I I I I I I I I 14 t i l l I l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

.

•

nes salas de cirufi.a; su campo son los hogares. Por ellQ!S pasa a diario distribuyeodo allvio y consuelo coo el esmero y cuidado de UD padre. El enemigo coo quleo mas frecuentamente tiene .que lucrutr alll es el dolor fisico. Pero siempre sale vencedor, porque tieoe una preclosa.. aliada, Ia

NO SEA APAT.ICO Loa j,oaelllot oe aalnn,.por Ia fu.za 1 nlor de oua inotitucionea. LA ASOCIACI<?N DE AGRICULTORES had llfUide a n.-tro pueblo librando .de Ia eoclavitud ec:on6mica a Ia.

-~

-

t:on ella no e61o da alivio npido, aino que regulari.za Ia circulaci6n y levanta laa' (uerzaa, ain peligro alguno para aua delicad68 pacientea.

Y liempre dice, con au benevola aonri.aa retozando bajo el moatacbo Jria: "A medianocbe es cuando vienen laa brujaa y los. dolores. Y a medianocbe 1aa boticu eatin cerradaa. Por po~ ;:e..:_ener siempre en caaa, IIC1Ul bendita para 1aa brujaa y .un tubo de · • para los dolores."

·---,_- ............

t. rwNl--. P£1'17'.4"' , _ . . . . lJ E• ,_ _ . ......... ,_. ,_ ' d _ ... .. _ tl'f••Je

, . . . ......... Q

l'fAJ¥.4."

....

... _..1

IU

elltON"t,. I

u

La Rmata _ . 6rpDo cia Ia ASOCIACION DE AGRJCULTORES DE P\JER. TO RICO .......... capa .,..,... a Ia. qricultara ~a .... Rnlda ......

.. _,.........._ .....,...8-..a . .

hoy mlamo. 1 'Le haca tanla r.lta aJ Acricultor como

.,....... .. A'

I

1' .... ~- ._,_,

IU

aredo '1 au JU11Ia dl

SUCESORES ·oE· L. VILLAMIL &Co. Constantes e:xlstenchts de: Cemento Por land superior mares "C~BALliTO'.

CAL hldrata.da marca "CABAlLITO". .

VAIILLAS retor id&#J de todps los dhimetros.

Zl C acanalado, llso y teja cubans.

ALAMIIE llso' dulce y galvanizado de puss.

PI TUIAS para &rf!iaduras metalicas marca "DEREKA'-'.

PALAS Y·CUBOS para concreto.

Y Ia conocidisima mares de cerveza Rlemana "WHITE

SISTER".

RECAPACITE EN LO QUE SI6NifiCA El CONCEPTO PERMANENCIA PARA SU TECHADO Para ser permanente un techo deberil · estar conatruido a prueba de fuego.

Debera estar lbre de reparaclones y reposlclones.

Deber• estar a prueba de Ia llu vla y de los candentes rayos del sol asl como de los fuertes vlentos.

Las tejas riglda s de asbestos

.

.

JOHNS - MANVILLE son algo bello y pt'rmanent.:, a prueba tie fuego, econ6mlcas y filci· !es de poner · Sollclte Ja lnformu l6n que de n •

SUCESORES DE ABARCA REPRESE-NT ANTES PAl! A PUERTO RICO Y STO. DOMINGO SAN JUAN,

n n z n " J i i l i i i i MIXlCI i i i

(MIRAMAR)

Las A'PLANADORAS BUFFALO·SPRINOFI El..D

(.'Pn?>C.t9"*6&'t"

e con truyeo eo tamaiio d . 2! a 2 tone! •daS J eStf'tn e peci:llmeUtL pro ectnda. para prestor ufl ervi· · ·. ~ . . cio larg y cficaz.

La, Aplauad<Jra Buffalo-Springfield ~on Ia que prchen:u lo coutrah · tal:' m!L importan e~ y' experimeu tados, lo mismo que todos aquello, cuya, ohra. quedan a gran di tancia de lo ·fahricante de Ia maquinaria.

La A plauadora

~-~

cMt.,...., • ..,..., lo ..1-.

sse

eseeee

eeee ssee

ees

DICCIONARIO 6E06RAFICO Las personas que deseen suscribfrse '

1

AL

Bujfalo~Spring./it.IJ esth

garantizadas por una experiencia fahril de ma dt: treinta • cinco alios y ~e encuentran ~n todas .partes dd mundo trabajando a sa......... ti facci6u completa. ~ ~-

PUERTO RICO

'''' ""'a ......,.. de r'""'" "'""''' """'"""' '"b•• ""d"

I I

"Diccionario Geografico de P1o. Rico'' Pulden dlrlalrse al Director

ra• (ae . . rOI tnr,.tner••lea.,nd•r4n •. •· l~ct:lon•r I• rnjs propia p.ra •ltrabejuqu • UJ r .. lu:11 1 c•la••• ftlhturtOto del m1J.,r Mc.ro, crib!~ t.. l...eopc., de ') a }0 lJm•l••l• •Ia ~•r•d<l•d. ann... dura da roWe W..cn claa A.. y el..,.dor" rll't'lld..ro. ('ooe ar ... dur• d • .Cf'rn IU et•tM dMPI<l r m11M lie ubf-a ac:.t...t.... qae n Cllr&C.ttrlo.tleo c1e 1a Trit•rador.a ~lin Ntt • ~ toncnentu en ~• on•d•de.s

-~ •• C.••~... P.•• UJ

mfJI

o•• Mlo " ' ' ' - ·

---·--111. ,.,,.;,.

.

'

.. _.. todo ele<4a pu ... • • 1rodt 1 ll'vclo en• ~.Cnlll.. • '" obu 1,.a1 plaott~ de rfilllr.tf l'ftfddle.• -'••••n IMI•1en lutnnlt.-do-1

DE LA

RBVISTA DB OBRAS PDBLICAS DB PDBRTO RIOO TEL. 7IOJO

lOX 1324 SAil JUAI, P. I.

ADIITlN ltiAI'IUrAO'tONII'O CO.

~-------

~~----------~----_.

~~~====================~========= ~~

<@~ET-t~> Una Marca de Fabrica Confiable

Uaa Inversi6n Atinada-Con Pruebas Que La Confinnan

En i(ldaa partes del mundo encontrara Usted, en dhtintos lu gares. construcclones de metal lamlnado que materialmente al lparecer estan ta n buenos como el dia en que se instalaron mu chos aiios ha. Si acaso se tom<\· ra. el tiempo de descifrar Ia marca. de fabrlca que hallani Ud. e.1 ai;;(Unas de las chapa.s, ve1·ia Ud. que es el mismo a la que so ve en el grabado arriba.. La raz6n do osto e! claro. La practu:a dciqUI rida. por mu~hos alios de usarlns ha. esta.bl~ c\iuo el hecho de que no hay cha.pas hechas de h1e rro que sean tan permanentes y duraderas como las del Me·

It:',. t1r

ta l Toncan. l'iene propiedailes distintas contra el herrumbe de· bido a que se ha me ·clado con el hierro mas puro obtenibl cierta y determin.ada cantidad de cobre. Los edific'iod que se construyen del Metal Toncan estin resgua.rdados contra el fuego, rayos, tormentas, y du ra.n indefinida.mentle.

El Mqtal Toncan rlebi-.ra em plearse donde se desea una construcci6n de metal laminado du· radera y perenne. Uoelo para techados. y costaneras. aleros. artesas y ca.iierias; para tan· ques, abr evaderos, etc.

ntH't~\rnll r ~nnmhrn thHI

f}r{) tlu r tnll u\rtftllt'(Hl :

hl.,rrn purn lnnxltlfthh• mnrrn ''Tont·nn "',

u•tnl ru n tl t~ rnj~>ll nl('\~llrn

.

tl f>flple~~:n tln,

n~rlny

rl"""

!lA ra lnhlqur• '1 p11r11 ot rt)ll 111101',

ll ll t•llln~lr m~ll'lllt• n ... ll lhph•~" (ll ~t to n ~•

rf'tonndnll),

rn~11 pnm •r? tlrnmriOII •le ttl' ro. elltnnttorfn• dt'! arero, huc ha" tle nconn Y u l anlf'rfu tl ~ lil t rn pnra I ll lntluslrla . f'l'ltnnt~rlat de ftC«"ro para ,., Nlmf'trf'·o d,. m11ft'rlnl,.11 'I nrr('!lnrlo~ pAm nuto rnll\11~. ptr. '

THE BERGER MFG. Co. . WEST 25th . STR!l:ET, NUEV.A YORK 1!:.

u. A.

Sublidiarla de The Untted 1\Uoy Steel Corp.

C1nton. Ohio.

DirecckSn C•ble1nlfic•: "BERLOV"

Reprf'sentantes:

F . L. de H OSTOB

P. 0 Box 650

Ban J uan, P. R.

~~======================================~~

â&#x20AC;˘

od dor

d arco G.E. to .de nuevas piezas

â&#x20AC;˘ n ervicio 24 bora produc nte electrodos de tod

0

corn