Álbum de la radio (1948) by La Colección Puertorriqueña

lon:~l'SÚJ «t.~íh\ñel'Lt

';.!J1riuu~r Ct~ol)J.'rnuhor9fruerlorritlurño y d pritnl'l' JlUCl'lorrü¡ul~li~t en o~ernr

una

~slaritin ~t'

raüio tll\1mrrti~iro

· ( 4 hT-1921)

DESTILERIA SERRALLES, INC. PONCE. PUERTO RICO

''\.

ORDEN CRONOLOGICO DE LAS ESTACIONES DE RADIO EN PU ERTO RICOÂ· WKAQ '

WM DD

1922 .

1947

WN EL

WCM N

1934

1947

W PRP

WR 1 A

1936

1947

W PRA

W O RA

1937

1947

W PA B

W 1B S

1940

1947

WIAC.

W V JP

1942

1947

WKVM.

W E NA

1945

1947

W PB P

W IT A

1946

1948

W K JB

W E MB

1946

1948

W E CW

WA EL

1946

1948

WAPA

WX R F

1947

1948 Vv ! P R

1948

ALBlTU IH: LA lUDIO DE PUint'fO llH 'O Edit ores:

Wc~t

ln tl ir s Atlrertising Co., ln e.

San .l uan. P . R.

Director :

Adm ini s trador : i\IA~l'EL

R JUION In V.EUO

- 1-

)101ULES

FAMILIA FIGUEROA- SANABIA (Por Rafael Montañez)

J J5 .i.f O)-

Es con legítima ufanía que ésta Revista consagra sus pagmas umbrales a rendir un tributo admirativo a la más ilustre familia r1ue en las esferas del arte ha dado nues tra patria. Es con ot·gullo profundo que a donde quiera que vaya este humilde instrumento de difusión de los valores artísticos nativos, irá proclamando que es blasón egregio de América este glorioso conjunto de mús icos qu<:', por designio de la Suprema Providencia, nació en este pequeñito rincón del Nuevo Mundo, atado por vínculos filiales y fraternales para ejempl o mag nífico de virtud, modestia y genialidad. csé Figueroa y Carmen Sanabia son dos seres de una bondad incomparable. Tuvieron ocho hijos que heredaron esa virtud por sobre todas.. Heredaron también la genialidad musical de sus progenitores; la que éstos llevaban en su ser y que no pudieron desplegar a plenitud, acaso por las limitaciones del medio imi>iadoso en que se desenvolvieron, o tal vez por Dios s abe qué designios del Todopoderoso. Es lo cierto que esos padres, sometiéndose a los rigore~ físicos y anímicos más inauditos, y sin claudicar ante la crueldad de la pobreza angustiosa y las decepciones punzantes. lograron la plasmación del ideal más hermoso que le ha sido dado a seres humanos saborear: saberse padres de ocho grandes músicos y padres de ocho vástagos ejemplares en las distintas facetas de la vida ciudadana. España, Francia, Polonia, A lemania, Bélgica, Suiza, Aft·ica del Norte, América del Norte, América del Sur, han rendido pleitesia y homenaje a la excels itud de estos mús icos . Puerto Rico tiene en ellos su más caro blasón. Cuando, desorientada y ajena y ausente de la hora cós mica, de la vibración elevada y profunda que vive el mundo se crea perdida, tendrá nues tra tierra en seres como Jes ús, Carmen , Pepito, Narciso, Carmelina, Angelina, Guillermo y Rafael Figuet·oa y Sanabia. antenas sutiles que capten la onda y le inlJ>riman orientación. l.a familia F i g- uf•¡·o:a !':umhia . ¡.:- lol"io ~ u c·u njuntu fi1• rn (¡~ i<·o :-. qllt ' pu1' 1' 1' 0\' itl t•n t·in , mtt· i(• t• u t>:-. tt· IH'CJUt·iii(u I'Íilt'ÚII d .. l :1\ lte' Vn .\lurulo .

f< uprt·ma

- 2-

tlt· -.. i ~ uiu

tlt• la

PRrMOJlOS O Y F:LEGAN'rE THAJE DE NOVI A Confeccion ndo en el

CELIA'S

SHOP

Tl'l l-fnno 2-U27Ã¼

-4-

San .J u a.u, P . l t.

GRACIELA RIVERA Sop ¡·nuo co /o ¡·ntlll·n puerton·iqueJÍn CIIJ'O bien gnun do cm·te/ e11 el exterio1· honJ·a J' e11n ltece n 1111estro pueblo. W APA, 'VIAC JI 'VKAQ se p¡·estigin ;·ou con la nctuncióu de Grnciela Rive ra.

pa•·a TODAS LAS OCASIONES

BALLESTER HERMANOS , 1NC. Distribuidores -- San Juan, P. R.

- 6-

;

RAFAEL BENLIZA Prim e¡· a ctor e u las 11o velas d e la Colg ate po¡· WKAQ J' la 110v ela d e D e11ia, M a lta Dulusa , y K1·esto por WIAC. Mie111b1·o d el Co111ité d e P r oduc ciÓ1t d e la Escu ela del Aire d e l D e partame11to d e Iust ntcciÓ1l.

PEPE: ¡Este calm· me tiene barm~ de tocar el pito!

loco.' ¡Si aca-

JOSE: N o te a pm·es, 1•iejo. rá n os r ef'rescm·emos con dos b o t ellas b ien frías de la mej or cerveza. '"

*CORONA

De luxe ...

Ela bo rada, en vejec ida y emho!e ll a:la aq u í m ismo en P uerto R ico. Calma la sed y devue lve los brí os agorados _ .. u n deleite a l paladar. Pru ebe y compare. CORONA BRE WING CORP ., SAN JUAN . P . R .

-----~-..... -·~~o.~·-----.....,

C- 46-6 ~~ ..,~-~-------------. . .-

... . _.

- u.-r..., n,. ......

- 8-

TRIO VEGABA]EÑO H e iz quierda a d el·eci:Ja, Pepito M ad w ·o, Fenraudito Alv (/l·ez J' B enito d e J esú s. L a fama d e est e g rupo y a I:Ja ¡·ebasado los límites d e u u es fl ·as f¡ ·o11te1·as. Go=:a11 de g mu populal"idad y son p¡·eseutados po¡· la Ce¡·vece ría Coroua a t1·avés de los mic ró/ou os d e \V IAC y \VKAQ.

]ACK' S CLUB

Los bailes y fi estas sociales del ]ac k's son famosas en toda la I sla. Sus magníficos '' floo1· shows" con el acomJJtt1Íctmiento ele la o1·qu es t a d e l Jack' s ahora ba jo la batuta d e ]ol:m u y López son siempre un aconl e cimie11fo. Wa lli A :::i z i rrmaitre" JI asist ente del Manager, c on nna c01·dia lidad d e sabor e urope o , /:}(l C C qu e el cliente se sienta como e1t su cas(t ,

J ACK'S CLUB: C luú.

Lo 11uís g J·a 1uulo d e uu es tra sociedad se d a cita eu el ]ach's

Punto de rcuuióu de lo más selecto d e la /;a uca y la iudustria~

Los mcís

'.!, raudcs ncoutccimieutos sociales se bau h ecbo reaiidad c11 los ncogedo ;·¿.~ saloucs ,f e .T:\CK'S CLUB.

cERVEZA

Pabst SI

SEÑÓ

Di stribuidores:

F. FREIRIA SUCRSo¡ INC. PUERTO RICO

SAN JUAN ,

- 12-

DON ALFONSO CAPEST A N Y

GERMAN NEGRON I Jo ven libretista y g alán. Escribió

d 11 ra n t e algún tiemp9 e-l lib·r·eto d e "Sambito". Tien e ta.l ento para llegm· mu y l ejos. Es el ''Ch e Garufa" d e la T1·em euda C01·te y a ctúa en la no vela "La Huérfana de la Ald ea" .

Notable primer acto r cuya /abo1· artística po1· los 1nejores escenaTios de América J ' Espmia y acompa'IÍando siempre figuras d e la talla d e los H ermanos SoleT, hizo d e don Alfonso una figura pTominente en la Radio d e Pu erto Rico. Es el don N epo d el TTemeudo Hotel con una popularidad que corre paTeja cou la creacióu. que ba b echD Ca[J estany d e ese personaje.

RAPIDEZ- EFICIENCIA- SERVICIO REGULAR de la

PORTO RICO LINE

SALIDAS PARA NUEVA YORK

Septiembre 9 y 23

Octubre 7 y 21

Pasajes y Carga inc luyendo Refri ge raci รณn

EXCURSIONES QUINCENALES A CIUDAD TRUJILLO EN EL "BORINQUEN" Prรณx imas salidas:

Septiembre 7 y 21

Octubre 5 y 19

$36.00 IDA Y VUELTA

SAN JUAN

PON C E -14-

MAYAGUEZ

DUO RODRJG UEZ DE C ORDOVA

ActiÍa jJoJ· los mic rófo nos de Radio E l M undo. Go:::a d e g ran simpatía entre 1/u es t ros 1·adio yentes. A ctuó c ou g 1·a n éxito en Nu eva Y o1·h.

Distribuidores:

F. Badrena e H i_jos, 1nc. San Juan, Puerto Rico

-16-

NOEL ESTRADA Cantante y compositor. Auto1· de 111elodías que se han adueiíado de la v olu11tad popular tmtto en Puel·to Ric o co111o en el ext1·mtje 1·o. Co1110 ca uta11te g oz a d e g1·an simpatía.

HERDY YUMAR

Directo ¡· m ·tístico de la Estac ión W'IBS y a11imado1· d e varios prog ra111as que gozan de g ra n popularidad e11tre 11u es h·o público 1·adio oye nte. Y uma1· fu é h·aído de Cuba po¡· los dh·ectores d e la W IBS.

Kresto- Denia - Malta PRESENTAN

Du~es:-l

GRAN NOVELA RADIAL TODOS LOS D 1AS

DE LUNES A VIERNES Las má s destacadas n ove las. o ri g i na le s de l escri t or

Jo sé Sánche2: Ard lla ese ri t o r e x c 1u si vo para

~ -ie

K RESTO

DENIA MALTA DUKESA y e l c r eador de:

EL COLLA R DE LAGR 1MAS NATA LI A RUBI C UAN DO QUIERE UN A MUJ ER HIJ OS SIN NOMB RE EL CA LVARIO DE UN A. MU JF.R FLOR DE TE N T A CIO N

A través de las p r incipales esta ciones de radio de Pue rto Ric o NOTA : Si desea infot·m a r se sob t·e la h o l'a .\· E~tn c i on es a tra\·és ele la s cua les ~e tra s mit e. esc l'ih <l a: P . R. AMERICAN TRADlNG ('0. Apartado 4-192

San .J u an . P .R .

-18-

ESTHER P/lLES Artista exclusiv a d e la EstaciÓ11- WIAC. Directora de los prog1·amas "Ad elita", "Muudo Fem euiuo" y "Remanso Musical Scott". Pri?uera actriz y di1·ecto1·a de la Novela d e las siete por WIAC Tiene un bien gauado prestigio conw ach·iz 1 " d eclamadora. Su labo1· en la 1·adio está a. la altw·a d e las prime ras figuras d~l país o extranje ms.

"BLACK S

WHITE" WHISKY

D istribuido res:

FERNANDEZ &

COa .~

San Juan , P R.

-20-

INC.

RAMON T ANCHEZ Todo Pu erto Rico aplaudió con entusins111o In caracte riz a ción que hiz o den Rn111Ó71T tín ch ez d el rrMonje Loco". Su fnmn se ext eudió 1·ápidnmeu t e po r todo el país . E1t rrLn Tremenda Corte" J ' la novela d e las 7 :00PM po¡· /n WKAQ sig u e do1t RnmÓ1t tomando part e d estacada.

RAMON RJVERO

D i plo, Calderón y José Cande /ario T1·es Pati11 es. " El Trem eudo Hotel" y rrLa Vida e11 Bro1na".

Escribe y dil"igc l os libretos

PHILCO, EL LIDER

RADIOFONOGRAFOS RADIOS NEVERAS CONGELADORES AIRE ACONDICIONADO Agentes en los pr incipales pueblos de la isla

• Vendidos en San Juan por

González Padín

Coo 1nc ~ 1

Distribuidores:

CONZALEZ PADIN DISTRIBUTING CORP.

-24__

__j

PEPITO TORRES Dil·ecto1· d e la Orqu esta Siboney. En la actualidad está t 1·abajando exclu sivamente con Radio El Mun do. En los salones elegantes la Q¡·questa Sibouey bajo la batuta de P epito Ton·es, es símbolo d e buena música bailable.

ELSA MIRAN DA Ganó fama p01· las estaciones ame1·icmras. En el co1·to tiempo que llev a eu Pue rto Rico se ha conqu istado el ap1·ecio )1 la admiración d e grandes y chicos. Tien e fi g ura, pe rsonalidad, )' una voz muy dulce. Actuó a través de los 1nicrófonos de Radio el Mundo , W AP A y WIAC.

A~ '

TRIGO & CO., SUCRS.

TEL. 2-4231

TETU AN 20

BOX 1 12 8

SAN JUAN , P . R .

• EXIJA SIEMPRE .. .

Nectares CHEVY CHASE de PERAS MELOCOTON A LBAR !COQUE CIRUELAS

• · Saludables y

Refrescantes

-26-

QUECA HERRERO

P1·hnenr ach-iz , argentina, autora de la 1tov ela 1·adial rrLa Huérfana de la Ald ea". T1·aba.ja exclusivamente pa,·a Radio El Mundo. Dtrtge, actúa y produce sus p¡·opios programas. Tiene talento y utza ex quisita sensibilidad a1·tística.

- - - - - - · · · 'l

,.,.,*'*

~- ~-------

Un Bue11 Whisky Escocés 86.8 PROOF

RED LABEL

.Johnnie Walker NAC.IO fN 1820- Y SIGUE TAN

CAMPANTE

Solo el clima de E scocia y la p e ricia de los e scoceses pu e den dar al Johnnie Walker su incomparable sabor. Johnnie Walker es sinónimo de Whis ky Eseocés en su máxima e xpresión.

F. & J. M. Carrera, lnc. AGENTES

SAN JUAN, P. R.

IORN WALK:Wll & SONS LTD., SCOTCB WliiS itT DIS TILLE "AS , Z:ILJIIARN O C: It. S COTL Ar.

- 28 -

TOMMY MUÑIZ, Hijo

Autor y actor cómico. Sus lih Htos ((Lll Familia Pé rez" y ((Ad elita" goza1' de gran popula·d dad; et¿ todo Puerto Rico. Tiene una gmn disposiciÓtt, vis cómica y madem pa1·a llega1· muy lejos. A ctúa por la WIAC.

Cortesía del

Banco Popular de Puerto Rico SAN JUAN MANATI CAGUAS SANTURCE (3 Suc ursa les) AGUADILLA RIO PIEDRAS (2 Sucursa les)

Capital , Reservas y Beneficios por di stribui r :

MAS DE $4,500,000.00 , ·,

...,

-30-

. •,,·

. .J ~ '.

~'·

)

MARIA ]UDITH FRANCO E studió arte d1·amático en la Uuive1·sidad d e Pu e1·to Rico, y luego tomó 1l1I- cu¡·so avau z ado d e actua ción y dirección e11- el " D1·a1Jtatic \V orks Shop of the N e'tv School fo1 · So cial R esem ·ch " de Nu eva Yo·r k. Eu t 1·e las a ctrices puer t on·iqueñ as M a ría J u d ith tien e 1111 sitio promiueut e. Es u u a combiuación pe,·f ect a d e los cuat,·o j ac f o1·es que m ás se 11ecesitan en el teat1·o. Es bouita, es inteligente, t ie11e persou alida d J' sabe actua r.

MATERIALES PARA CENTRALES PRODUCTOS DE CAUCHO Y

GOMA

THE MAN H A TTAN RUBBER M FG. DIVISION OF RAYB ESTOS- MANHATT A N . IN C. C.o:-reas para tran s mi s ión -

Man g u e ra s para a:=:; ua,

a1re , vapor , fue go y so ldar - Forros para f r e n os Empaque ta dura s pa ra todos los u sos .

BATERIAS WILLARD

Para Trac t ores, Camiones y Automóviles. THE CANFIELD Oll CO.

Lu br icantes indu s tri a les y a uto m o tri ces.

Distribuidor

Apartado Núm. 1 1 68

T e lé fono 2 - 1562

Ave. Fe rn á nd e z Juncos, Para da 18 -- Santurce . P. R.

- 32-

]OE VALLE Canta11te de la Orquesta de César Cot~cepción. Goza de una popularidad etzvidiable y tie11e un bien ~atzado prestigio et~ toda la América Latitta.

.llllilllllllllillllllllliillii:lli:llllillllillilllliiilillllllllll~llllllllllllllii llilllllllilll ¡~: i: 1111 i .1'111.1 : 1i!:: lill:! 11:1.11 ...

Todos los fotograbados de este Album de la Radio fueron hechos en .la Photoengraving Art. Co. La calidad del trabajo habla por si sola. Solo tenemos que añadir que sin la cooperación de esta firma hubiera sido del todo imposible lograr la calidad y la limpieza· que hemos logrado en la impresión de las fotografías.

-34-

BOBBY RODRIGUEZ CAPO Gran fa vo ,·ito d e nuest1·o público radio-oyente. Tiene un gFan cm·tel en JI fue1·a de Pu e do Rico. Com,pite ventajosame1tte con los 11tejores cantantes de Latinoamérica. Aún eu el mismo Nuev a Yod~ Bobby Capó es uua figura p1-0111inente en las m ejo 1·es estaciones d e radio y e1z. los m ejo1·es C lubs noctur1tos.

TUBO S CA MAR AS TRANSMISOR ES DISCOS TELEVISION ANTENAS EQUIPO SONORO RECEPTORES INSTRUMENTOS FRECUENCIA MODULADA EOU1PO D E "R EL A Y"

EQUIPO PARA ESTUDIOS R A D1.0 S MAR 1 tt O S S p 1e n d i d 1n c. DI ST RIBUIDO R A UTORIZA DO' PA RA P. R.

Son J uan , Pue rto Rico .

NORO MORALES

Vale su peso en oro, tieue 111t 1t01ttb1·e que es tttta atracciÓtt de taquilla de jue1·za avasallado1·a. Pe¡·fettece a una familia. de músicos qne tta sólo hatt dado pr·estigio a nuest1·o país, si uo que también han hecho 1111a gratt labor de divulgaciótt m·tística en la que 1t0 podemos olvidar· el nombre de s1t hermatza, S1·ta. Alicia. Morales.

5 Embotelladore

Coca ..o•·• •0 «'

Autorizados

ola Bottl.ang co ....

I?H -<M < C O C A

CO M P AI"

CENTAVOS POR BOTELLA

eo.

of p

P HQPO E DAU Lo'<OOAnl A. '( An115TICA oniE8(flVAOA o

- 38-

MIRTA SILVA

Vedette pueJ·toJTiqu eña que !Ja c1·eado un estilo muy SUJIO, y «quie 1·as que 11~':, lo ba impuesto. Sus discos se veuden con asomb1·osa f acilidad J' ocupa u1t srtw p¡·efe¡·ente entre las artistas latinoamericauas m ejor pagadas.

.l'a Uuda ,, ,.1

CHAMPAGNE FRANCES Distribuidor es :

OAVILA HNOS., INC. (La Ca sa del Licor) San Juan P . R.

- 40-

TRIO DE ]OHNNY RODRIGUEZ

Es un sello de gamntía entre los conjuntos de música popula.r de la Amé1"ica Latina . Su dh·ector ]ol:mny Rod1·íguez amén de ser compositm· c1·ea sus propias ntthras dándole al grupo u1za nota de distinciÓ1t ent1·e los co1tj1mtos de 11t1Ísica popular.

Vistas exterior e interior de la modema JOYERIA NAIM . s it uada e n la Calle Fortaleza N úm. 200. La JOYERIA NAIM cubre tod as las esp ecialidades del ramo así como t ambién los famosos ¡·elojes MIDO y EMPIRE.

MIGUELITO FERNANDEZ

El Enl"iquito de "La Vida en Bro111a". El 111ás joven de 1mest1·os comediautes. Tiene un talento natural poco corrie11te eu. niños de su edad. A los doce mios es ya una figura de gmn. h'1po¡·ta11cia )1 populm·idad e11. mtest¡·os programas de radio.

•

¡Le trile elllllllttlo Ü

S IL

IIOf/111"!

,,-·~ .

·~ _. !1·· r ·· '·!' , .·+.~?:.'A1 ( " .:; ! :1 ·--~. ~t.:-.;, .•~..(. ~·,-:~ . • . ., . .,. • ·~t.l'•, -~~ ,!1-~ ·"·

. ... . ...•. . ..l'(."'\·~:-..\~. . ~)A

Es difícil imaginar un reccpror d e onda carla a la vez lan sensible ¡• p01eme ... 1an fin~,r de sono~i~ad 1an c hra . .. ;pero aq uí ~Si a. Es el nov•s•mo radio-fonógrafo \X' es!· 1nghouse 172 ... de '"Tono Viral" ... con cual ro bandas de onda corra y una de onda normal ... la sintonización es mucho más clara gracias a sus bandas t11Jt111Chadas. E_l o io _clé~r.rico indica e l pumo preciso de stnto ?•zacto n. Y el control automático manu en~ el volum en siempre uniforme. Los ducos se oyen- a rravi:s del r adio · f~~ó¡;raf~ . " T ono Vira l" 172- con una n~udez un1ca: _sorprendeme. El cambia. d~ scos automauco permite tocar hasta 1 2 du~o:. de una vez, Y los !rara con verdad era delicad eza ... La lidelísima aguja d e zafiro

es permanenle . . . El muebl e - luiosv. d e r etinado gus lo - es de bellísima caoba. TaniO el mueble como el c hasis han s ido troflic<~liz<~dos para que reren¡;an su belleza y ah a calidad por muchos años. Vea. escuche. adtnirc es te modernísi mo . incom· parable radio-fon ó grafo . . . ;Us t ed se senrirá o rgulloso d e poseerlo! Vis ire. en San Juan, la firma de la Powe r Eleclric Com pany d o nde 1ambién se exhiben otros novísimos radios \\'lestin.shouse de '"Tono Viral" d esd e e l m o d elo de mesa has1a el magnífico y luj o so rad iofo n ógrafo 172, ilus1rado en e s te anu ncio. Nada le satis fará tanto cotno p oseer un radio \'\fcst in~h ous c- la ú hi ma pal abra e n radios y radio-fon óg rafos.

WESTINGHOUSE ElECTnr c INTEnNATIONAL COMI'ANY, 40 Wall S1ree 1, Nueva York 5, E. U . A. l NT A

c omJitll·e ... Y

eo,,1,r,r,~ , ,

lttul i f,

·-44-

11-~1

Westinghouse

ROSAURA ANDREU Bella JI talentosa p,.¡me1·a actriz. Tiene a sn habe1· una g1·an ex periencia adqui1·ida en su tournée po1· Sur Amé rica y en compaiifa de g 1·andes figu1·as. Es toda u1za prime r a dama con 1111a perso11alidad sencillamente encantadora .

DEW.AR S

Wbite Label S@COTCH

~riHSKY

86.8 Proof Di stribuidores :

MENDEZ & CIA. , INC.

San Juan , P. R. -46-

]OSE LUIS TORREGROSA Pl"i111 e r acto1·, lilnetista y diJ·ecto1·. Tieue talento y sabe actua1· JI hoy por boJ•, es el bo111b1·e que 111ás lib1·etos esc l"ibe para la 1·adio. Es el tipo pe,·f ecto del maestro d e cer emouias, sob l"io y con u ua elocu e1rcia p1·opia d e 1111 abogado p,·o111iu en t e. G oza d e g 1·mr estima cióu y cal"i'/Ío eut1·e los fa11áti cos d e la radio de Pue1·to Rico.

'·

WATERMAN Ll N E CARGA Y PASAJE

MOBILE- NEW ORLEANS PUERTO RICO RAPI DOS Y MODERNOS VAPORES EQUIPADOS PARA EL MANEJO DE TODA CLASE DE CARGA

WATERMAN DOCK CO.~ INC ~ (Agentes Generales) San Juan , Puerto Rico

OFICINAS EN PONCE Y MAYAGUEZ AGENCIAS EN OTROS PUERTOS

- 48-

EDMUNDO RIVERA ALVAREZ

Di1·ector d e las 1tovelas de la Colgate. Su, talento y su p1·eparació1t sott Í1tdiscu.tibles. Su 110111bl·e es un sello de garmttía cuando el prog r-ama v a al ail-e. Es aut o,· J' se le a c reditan n ovelas par·a la r-adio y el t eat1·o que en el estilo y la trama, est án muy p01· eu cima d el 111atedal que se i1npo1·ta del ext1·mtjero.

Crema Dental KOL YNOS Máquinas y Hojas GILLETTE Perfumería YARDLEY Plumas y Lapiceros EVERSHARP Cámaras y Películas ANSCO Cámaras y Proyectores BELL &

HOWELL

ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS

Alimentos CLAPP'S para Niños Productos CHEF BOY-AR-DEE Galletas CRAX

Di stribuidores Ex clu siv o s:

FRANCISCON. CASIAfiNET, INC. SA N JUAN . P. R.

- 50-

ELSA RIVERA SALGADO

1·

Pianista pue¡·foJTiqueJia de sólida preparación, goza d e g¡·a n p¡·estigio ent1·e el ele11te11to m·tístico d e Puerto Rico ) ' del extedor. Como a1·tista ) ' como pe¡·sona Elsa es altameute estimada en nuest1·os círculos artísticos. Su exquisita coJ·dialidad co n·e pm·eja con lo exquisito de su arte.

H·o T E L N O R M A N D 1E (El Orgullo de Puerto Rico)

EN EL RETIRO DE SU CUARTO O EN LA ALEGR lA DEL SALO N ¡SU CONFORT ES NUESTRO ORGULLO!

... Desde el mome nto que us ted se registra en el "NORMANDI E" , empleados atentos es t ará n alertas, e n todo momen to, para que disfrute de las comodidades que brinda el ambiente ultramodernista del Hotel. En sus habitaciones goza rá de apacible ambiente reparador, rodeado de toda clase de conveniencias . . . lujosos baños, mullidas camas, excelentes comi das, se rvici o supe resm erado. Unico en su clase e n las Antillas.

HOTEL NORMANDIE (El rendezvous favorito de nu es tro mundo distinguido)

F. Beníte% Rexach ,

Rafael Hortas, Jr.

Propietario.

Administrador Genera l.

- 52-

]ESUS RIVERA PEREZ El "Do1t V e1zmzcio" de " Los Embajadores d el Bue1l Humor·" y el ''Mano Meco" de ''Los ]íbat·os de la Radio". Es 1m vetera1to que junto a Rafael Agudo ha libt·ado muchas batallas desde los micr-ófo?tos de las emisoras del país. Desempeña tambié1t el papel de Doroteo e1~ el progmma " El que pestapierde Ñea".

l·

, i\\iii\\\\\\!\WII'I''' ''

El gra n teatro sólo puede subsisj ir cuando e l pueblo, todo el pueblo, cuenta con s ufi c iPn t·a podgr a dq ul s l 1 ivo para sufraga r! o . Nves tra ta rea es p rovee r ese p oder adqui sitivo medi a nte e l de sarroll o de los recursos natura les de l país. Compañía de Fomento Industrial de Puerto Rico

-54-

EL CUARTETO MANUEL ]IMENEZ G¡·andes fa v ol"itos d e nuestr·o público 1·adioyeute. Su t éc11ica es muy parecida a la d e Spike ]ou es en Estados Unidos. Bajo la bábil dh·ección d el propio Manuel ]imén ez este conjunto m ezcla la música populm· con la nota cómica. Ho)', están actu ando en Nu eva York.

Representación de todas las líneas aéreas CERTIFICADAS del mundo. Atención personal a sus problemas de viaje con más de 18 años de experiencia en tt·a ns por tación. Oficinas en Nueva York y San Juan, P. R. Compl em en to del ser vicio aér eo SIN CARGO ADICIONAL ALGUNO.

MIEM BROS DE LA AIR TRAFFI C CONFERENCE OF AMERICA OF I CINAS:

E n NUEVA YORK Phone Wisco nsin 7-6521 Room 1005 574 Fifth Avenue

En SAN J UAN Oficina 507 Edificio Banco Popular T el. 2-5627 - Apartado 484G

-56-

t '

ALICIA BIBILONI Inició s n cn iTCI"fl m·tística en la Uuivenidad de Pu erto Rico JI luego pasó a Nueva Yo¡-/¿ doude to mó un curso avanzado de actunción JI dirección. Goza de p¡·estigio como d eclamad01·a. Tie1te talento JI una gmn disposiciÓit uatuml para la ¡·ndio y el teat1·o.

Construir, edificar, he ahí el destino que persigue al hombre desde el Partenón de la antigua Grecia y las Pirámides del tenebroso Egipto hasta nuestros días. ¡Construir! ¡Edificar! Erigir lo que sea una huella perenne, un algo inmortal a través del t iempo que desvasta. Construya hoy para manana. Construya con materiales de excepcional calidad. Construya siempre con.

PUERTO RICO CEMENT CORP. SAN JUAN , P. R.

-58-

JESUS MARIA SANROMA Las págiuas d e este A lbu1u se p1·estigia11 cou la foto d e este g1·au a1·tista pue1·to1-riqueíio. La c rítica d e Est ados Uuidos, Fraucia, A lema11ia J' Espaüa consid e ra a Sam·omá como 11110 d e los piauistas más notables de su é poca. Es g1·aude eutre los g1·audes. ·

ESCAMBRON BEACH CLUB Muy pocos balneal"ios en Puerto Rico tienen una localización tmz. espléndidam ente bella como la, que tiene el Escamb1·Ó1t Beach Club. La playa su hotelillo y 1 el paseo de las palmas, hacen de este Club tt1tO d e los 11uís hennosos de las Antillas. Es un punto ideal pm·a una luna de miel o unas vacacio11es.

Con la belleza sin igual de su playa el Escmnbrón Beacb Club ofrece aJ viajero 1111 espléndido serv icio de hotel 'V cuando de baile se t1·ata, en el 11tajestuoso Salón d e las Nacioues y al compás de la 11tÚsica de Pepito Ton·es y s1t Orquesta Siboney se celebran fiestas fastuosas donde siemp,·e se destaca po1· encima de la belleza del paisaje, la bellez a si1t pm· de la 11mjer puerto1Tique1ía.

y al nativo

~,·EN .-.O:AtGO·.·;··.-N.-. uEYl ·-sus - -·:. ,:_-·.-·_.; ~·_-~/ -_ ':-•• -

• -

•

~~~

Pe rmítanos prepararl e t o d o lo relac i o na do a su próx imo v iaje - n o importa la ru t a o línea . L e p rom e t e m os no h ace rle pe rd er un minuto d e su v ali oso ti e mpo ... sin c osta r le a Ud. un so lo centavo .

•

EDIFJCIO··HOTEL PALACE-TELEFONO 2-4816- SAN JUAN,P.R.

-62-

BUCK CANEL La radio d e Pu e ¡·to Rico se bom·a con los se1·v icios d e Buc /:t.. Can el. Fué el comeutarista d epo¡·ti v o más prominente d e la NBC, donde c 1·eó su famo so " El Jueg o d e Ho y" . Tu1 smitía series d e baseba/1 y peleas d e campcouato mundial. Fu é ¡·edueto¡· d e Preusa Asociada. Viuo a Pue1·to Rico pm·a WNEL y m ás tarde pasó a la \\í'IAC doude ac tualm ente t1·abaja exclusiv am ente pm·a la D estilería Sen·allés, Inc., en " Com entarios D eportiv os Don Q d e M ediodía" JI " El Juego d e HOJI" . -yn~· w ¡q

LIN DA Parada 22

Al lado del Nilo

Es la tienda más elegante y moderna de la isla.

Ofrecemos e l su rtido más variado e n ca lzado para Señoras y Caballeros y e l famoso "Weather Bird" para niños.

VISITENOS

Aire Acondic ionado

GALIÑANES HNOS. PUERTO RICO.

SANTURCE,

- 64-

MANU E L PEREZ DURAN El g a láu fa v orito d e nuestras ¡·adioyeutes. Se oye en la uovcla de la Colgate ,óor WKAQ )' la W' APA. Tien e mu cbo talento histl-iótico )' una t ! OZ au e cautiv a al v yente. Es jo ven y tien e po¡· d elante una calTCl'a muy brillante.

//Viste bien quien viste con

CA B RE R/1 e

Porque lo fundamen-

tal es saber seleccionar y tener de entre qu é seleccio nar. . . Ese ha s id o e l rante años y años ... La

GABRER

faci 1idad de selecció n en-

SAN JUAN

tre un e x tens ís imo y va-

PON CE

riado s urtido de todo para

RIO PIEDRAS

prestig io de CABRER du-

el caballero ...

SANTURCE

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

-66-

JUAN BORlA

Ha e~·errdo uu estilo J' como d ecía Beuaveu t e d e Gouzález Mm·ín : ''Ay d e1 que tra t e d e imita rlo". Bona constitu ye u1w g ¡·a ¡¡ at¡·a cción pa¡·a c ualquier prog¡·a ma d e ra dio. Su fama ya se ba ext eudido fue¡ ·a d e Puerto Rico.

Manuel San Juan

Cow

lnc~

l~ f'E ~IHO- f'H ' LO~

AG'fO)fOYILES PEUSONAI,ES Salud - ('altlcras Yitl ricm .s - Asoensorcs ltoho - Atracos

AC'CIDE~1.'ES

'l' E ltH E .'11 ( 1'1' ()

Pértlitla tlf' Hc• nta s Uso y Oc upa c i(m :ITntín - ('ommocitln ( 'iril ltcgoatlf'ras A ut om ú t i<'as

FIA~~AS

Fidc litlatl - ('ontratis tas Lice nc ias - Pc rm isos Alcohol es - Atluanas .Tutliciales - Fi tlu c iarias ('ontrihuc iont>s Funcionarios Púhlicos y Garantías en (:encral

)fARl'l' DIO Rarcos y ! ,anchas 'l'ransportt>s 'l'errPstt·t•s Et¡u ipajes ti c Viajt> Pat¡uctcs Postalt•s ¡wr Correo y JIOr Ex¡,reso Aéreo

Más de Veinticinco Años de Exper iencia en Seg uros y Fianzas de Todas Clases.

MARYLAND CASUALTY COMPANY THE HANOVER FIRE INSURANCE COMPANY THE UNITED STATES LIFE INSURANCE COMPANY

Organizaci ón de 36 Empl eados Más de 17 ,000 e lie ntes satisfec hos

Tetuán 19 altos

Teléfonos: 2-4183 y 2-4184

-613-

]OSE RAU L RAMIREZ Pianista de grandes m éritos, se oye pot· las estaciones WIAC y R adio El Mundo. Como orga nista se oye e11 el teatro Para monnt. Jo sé Raú.l R antÍrez es U1t v alor po~itivo . Tie11e una pre paración sólida y 1111a magnífica escuela.

RECTOR ALMODOV AR

Bajo la bábil dh·ección de H écto1· Almodóvar y a través d e los micrófo11os d e la WAPA todos los sábados de 7:30 a 9:00PM se lleva a ef ecto el prog¡·a11za Radio Rev ista Sabatina. Además d e lo fe stivo el p¡·ograma tiene

11'11

objetivo didáctico

eu su sección de preguutas J' ¡·es puestas. A1·tist.rs visitautes comparteu co11 A lmodóv ar el eutret euimiento del auditorio, entJ·e ellos alg u nos d e la fama y el prestig io de Juan Bol"ia, Cuqu i, Oig a MaJ·garita Sa lgado y Ped,·o Cara C ollaz o. Es

1111

es pectác ulo iuteresaute para el públi co qu e asiste a los p 1·ogramas J' tam-

biéu basta cierto punto lu aativo. Eu la foto de la izq uierda se ve una m esa llena d e rega los q u e son rep rn·tidos en fJ· e los asis tentes al progra ma.

-71-

Se siente sin temor aun con vestido descotado, porque su piel está suave, tersa, radiante ... criburo a su baño diario de bellcz:t con Pa lmol ive . ¡Y qué cutis! Claro, suave ... como un botón de rosa. Palmolive ahora ofrece un método de belleza que proporciona piel más belh a 2 de cada 3 muj eres. El mé todo eficaz Palmolive de 14 d ías. Cada vez que se lava usted la cara, d~se un masa ge de un minuto con la rica y cremosa espuma de Palmolive. Despu~s enjuáguese y s~quese. Toma sólo un minuro, pero son esos 60 seguudos de masage h igiénico Jos que dan a su piel el efecto embellecedor de la rica espuma de P:d molive. Palmolive ofrece pruebas. 36 afamados es.pccia listas de la piel y 1285 mujeres han puesto a ¡ rueb:t el Masage Pa lm olive de 60 segundos . Sus informes prucban en forma concluyente que el Ivbsap;c Pa lmol ive p roporciona cutis más bel lo m l.J. dÍtiS.

Eáñese diariamente con Palmolive. H aga que s u cue rpo se beneficie como lo h a ce su cara. Co mi e nce hoy mi s mo.

~ efe~....:>' Cut;¡¡¿

e~~

Bajo la dirección de Edmundo Rivera Alvm·cz el cuad1·o dmmático de la Colgate hace sus ensayos d e lectura y frente al micrófono Rivem Alv arez, fiel c1·e-¡ yente del ref1·án de que "a papel sabido 11-0 hay mal cómico" confía no sólo etz. la habilidad de su cuadro d ·m mático si que también en la seguridad que da el ensayo.

INFORME ANUAL NUM. 61 -

RESUMIDO

1947 SEGUROS EN VIGOR ------ ----- ------ $1,095,256,53 1 SEGUROS NUEVOS __ _--- -- ----- ------

168,418,091

ACTIVO - -- - ----- -- ----------- - --------

358,121,438

INGRESOS - ---- - -------- - - --- ---------

66,627,544

RESERVA DE CONTINGENCIAS Y SUPERAVIT - - - -- - --- - ----- -- -------

18,509,628

Lo pagado a los Tenedores de Póliza s y B eneficia r io s desde la Fundación de la ComiJañía totaliza $361,434,660

THE

MANUFACTURERS LIFE

INSURANCE

COMPANY

OFICINA PRINCIPAL -

TORONTO, CANADA

E stablecida 1887 SUCURSAL DE SAN J UAN, PUERTO RICO Edif icio Banco Popula r 6to. Piso

A. F. BALZAC, GE RENTE

- 74-

RAFAEL SALDAÑA EstudiÓ arte dramático en la Universidad de Puerto Rico. Trabajó en rrLas Columnas de la Sociedad" y ahora traba ja e11 la novela Palmoliv e. Tiene figura, tiene talento y una prepamción sólida que le ha de facilitar la cristali::;acióu rl e sus ambiciones eu el tal~nto.

RAFAEL AGUDO

.. ·

A juicio de la crítica, es el nz.ejo1· J' 11z.ás versátil de 1J.'ltesh·os acto1·es cÓ11z.icos. Con u11a g1·acia espontánea Agudo rrbo1·da" los papeles cónz.icos que se le enco. mienda1t tnz. los disthz.tos prog1·anz.as e1z. que apa1·ece. Don Pepe, Polvo1·illa, Don Mellado, Farolito, Compae Chago, Rudesindo y Miste1· Satz.d1..CJich, sotz. u11a sola persona y esa persona es Rafael Agudo. Agudo 110 ha explotado el teat1·o, sus actividades sólo se desarrollan en el canz.po de 1;,. radio pe1·o esta11z.os segu1·os que el día qti-e Rafael Agudo ent1·e a escena, será con el nz.isnz.o éxito que ha logrado en la radio. N o tiene monz.entos flojos, en los distintos tipos que represetz.ta, logra una caracterización qÍte satisface el gusto más exigente.

Cortesía

,·

··.,1

LOS MUCHACHOS SUCRS. DE A. MA YOL & CO. San Juan, P. R.

-76-

UNA PROMESA CUMPLIDA Al ha cer n os cargo de l a operac i ón d e lo s vapo1·es ofreci mos a l c o m e 1·cio y 'l a inclu sl J' ia d e Puerto Ri co. esfo ¡·ztnnos po 1· brindarl es un se rvicio s up c¡·jo¡· d e ca ¡·g a. Cump li e ndo e~ la p1· o m e~a as ig namos a ! se rvicio d e -"t:eva Yol'l;: los vapores rápido s d e l lipo C - 2. E L E.ABET H E EA TRI C E

FRANC ES KATHRYN fJ u e hace n la tra vc s í n e)1 t1·es llí as Y ;nedio. Todo ~ estún e quipa dos c on ¡,>,mp li a s cúm a ras d e r e fl'i ge¡·ación . Con es tos vapor es ofre c e m os e l UNICO servicio semana l DIRECTO e ntr e Nu e va York , San .Juan. Pon ce y Mayagii e z.

Con tinuaremos nu cs! ros es fu e r zos po¡· se r vir m e jor los in tereses rl e la is l a y sep; nil· con s ide rúndonos co n legítimo o1·gu ll o:

La Línea del Come rcio

. '

....

BERN ABE CABRERA Locutor d ep01Â·tiv o

OSVA LDO TORRES VELAZQUEZ (locutor \V IAC)

CARLOS RUBEN ORTIZ (locutor \VPRP)

]OSE ALVAREZ DE LA VEGA ( comentarista deportiv o) \VIBS- \\:7 AP A

MARIANO ARTAU (lo cutor W AP A)

MIGUEL ANGEL TORRES (locutor WKAQ)

]OSE ARZU AGA (l1tgeniero Jef e WPRP)

SANTI AGO GARCIA (Director de Progranws W APA)

, ~L

MODE,LO

FRIDEN

Distribuidores HORACIO CORDERO e HIJOS - 80-

19 4t. >.

VICENTE V AZQUEZ ( locuto1路 WKAQ)

MIGUEL A. BORRERO (loc u tor WPRP)

E . ROSADO BAEZ (Director de P1路ogram.a s y locutor WPRA)

L L.~ i S ; . d, -r e ~ 1 9 r o

MARIO V IERA (productor locutor) \VPRA

TOMAS BALINES (Operador de Cou t1路o l WIBS )

HEBERTO FRANCO (Opemdor d e Control) WPRP

]OSE COLON MELENDEZ (Operador d e C o11h路ol ) \VPRP

STANDARD REFRIGERATION CO. , INC .

• CHRYSLER AIRT EMP

AIRE ACONDICIONADO REFRIGERACION CO MERCIAL

• AV E. FDEZ . JUNCOS 6 15

BOX 2931 S. J.

TELEFONO 2-4786 El equ ipo de aire acondi cionado de la s estac iones WI<AQ , W IAC , Wl BS y WEMB es "Chrys ler-

A .1rtemp. "

l ________________________~ - 82-

RAUL CARBONEL

()-~

(locut or WRIA) \)

PAQUITO DUEÑO (Operad or d e C ont1·ol WKA Q ) BENJAMIN COLE ( Come.,ttarista D epo1·tiv o WPRA)

ALBERTO BASORA SU AREZ (locutor WK]B)

RAFAEL PONT FLORES (Comentm ·ist a D eportiv o Radio El Mu ndo WEMB)

RAFAEL COLON DIAZ (locutor WK]B)

MIGUEL ANGEL ALVAREZ (locu t or WKAQ)

SANTIAGO LLORENS ( Come11ta rista D cpo,·tiv o WK]B)

EUGENIO GO MEZ MESORAN A (Lo e utor D cp o,·t ivo WPA B) PEDR O O]EDA (lo cutor WPRA )

l. - ~

. :i' (.

,.-

,, , 1~

- 84-

••

·.,

LUIS F. RODRIGUEZ (L oe u tor \VPRP)

]OSE A. GUTIERREZ ( Locut01· WIBS)

FRANCISCO ARANZAMENDI (Locuto1· WPRP)

ELMO TORRES PEREZ (LocutOT Deportivo RADIO El Mundo WEMB)

fOSE RAMON DIAZ ( Locutor WPRP )

JUAN B. ROMAN (Comentarista. D eportivo lV PAB-Ponce)

FELITO SANTI AGO (Locutor WAP A)

--------------------------------------------··--

EN LA COMISION DE PARQUES Y RECREOS PUBLICOS DE PUERTO RICO Ocho míos de lucha. constante, han cristalizado 111t proyecto que 1nuchos C011Sideraron un sue1ío, hasta que llegó a la Comisión de Parq nes )' Rec ¡·e os Públicos de Puerto Rico (antes Comisión d e R ecreo y D eportes) Julio Enrique Mo11agas. Monagas se empei'ió en llevar a los rincones m.á.s escondidos de Pu erto Rico no sólo la grata diversión del deporte sano que harÍa de nuestro jíbm·o un ciudada 110 1·obusto, sino que también se t?·azó un plan panz. desarrollar el talento artístico y ?mtsical de 1tuest1·o hombre olvidado. y e?t ese proyecto, juega11 111za pm·te hn-

p01·tantísima. la radio y la cinenwtog 1·afía. Gracias a esa m·gauiz ación que hoy se lla111a Comisión de Parques y R ecreos Públicos, e l ca1npesino go:::;a ) 'a de casi todcts las ventaj(tS de que goza el hombre del pueblo. Concursos, ce rtám eu es y campeonatos d e los distintos d epm·tes, t 011tmt forma y se hacen realidad luego de un entrenamiento concienzudo en el que los i?tstntcto1·es atléticos y las t 1·a' bajadoras sociales tienen por aliada la radio y el d epartamento de cinematog ¡·afía de la Comisión. Hoy, hasta puntos olvidados d e nuestro te1Titorio ll ega eL "baseball", el baloncesto, boxeo, y otros deportes; así co11to la a y uda g ¡·atuita pm·a aquellos que desean entrena?ltie?tto }' orie11tación en el ca1npo de la nnisica y la pintura. Cábe le a. Moua. gas la g loria de haber ayudado a nuest1·o gobiento en su lucha crucial contra la deli?tcue?tcia. y hoy podem.os deci1- sin faltar a la verdad que Puerto Rico goza de U?ta verdade1·a. Comisión de Pm·ques y Recreos Públicos .

--86-

(REPORTAJES COMISION DE PARQUES Y RECREOS Coutiuuacióu)

En el mosaico fotográfico de la derecha se ve coma la ComisiÓ11 co u vie 1·te utt cam-Po desolado en futuro pa,-que de rec1·eo. Es 1111 a labo1· cn·d u a, 1111a labor de t1·abajo constante y que lleva consigo la o1·ganizació11 de un p ersonal debidam-ente adiestrado para la orientación deportiva y cu ltural. Aquí ta mbién ju ega un papel imp01·tante el Departame11to d e Radio d e la Comisióu. El fl ·a bajo de o¡·ganización se simplifica a través d e los prog,·a?IUIS qu e se radian y la s pelí cu las de orientación. Luego de completada la labor, ce11te11ares d e ciudadanos co mie1tzan a í(ozm· de las ventajas de un campo atlético y de las activ idades m·tísticas de la Comisión.

SERVICIO LARGA DISTANCIA UTILICELO

PARA

sus

NEGOCIOS CON LA ISLA

PORTO RICO TELEPHONE CO.

-88-

REPORTAJE COMISION DE PARQUE Y RECREOS Co utiuua c ióu

G1·acias a la labor de acondiciouamieuto de ten·euos pa1·a Pa1·ques A tléticos podemos d ech· sin faltm· a la ve1·da d que hoy se j uega "baseba/1" e u todo Puerto Rico. Una orga11ización casi pe1}ecta h a o,·ganizad o u u ca m peoua lo de "basebail" aficiouado en el q u e están r epresentados los siete d istritos: Sau ]uau, Ponce, Mayagiiez, Arecibo, Aguadilla, Gua yama y Huma cao; es tos cueutau co11 11m1 buena 1·eprese11tación en nuestro rrbaseúa l/" a1u a t e u1·. E l eutu sias1110 po1· ve ¡· a nuest1·os muchachos juga r es inm euso, y mio tra s mio d e la s fila s d e nuestros peloteros a ficionados se nutre nuestro rrba seba l/" pro f ; sioua l. F-Ia sido 1111ll labor d e 11tuchos a1ios de traba jo, de g ran dili gen cia y de 1111 tn·o f11udo co1to c imieuto del deporte.

COMPAÑIA CARRION/ INC. Edificio Banco Popular Tel éfonos: 2-2683

San Juan , P . R.

2-2684

2-2685

SEGUROS Y FIANZAS DE TODAS CLASES LOCOMOTORAS

MATERIAL RODANTE

EQU 1PO DE SOLDAR Y SOLDADURAS CARROS DE VIA

- 90-

REPORTAJE COMISION DE PARQUES (Cont.)

Pm·a completar la labor de orientación y comp letar tambiéu la p,·opaganda pm·a desan·ollar el amor al depo1·te, la Comisión de Parques y Ren·eos Públicos d e Puerto Rico, cuenta con u11 depa,·tamento d e LITOGRAFIA pa1·a afiches y cartelo11es que bajo la experta direccióu de JACK DELANO, IRENE DELANO Y EDWIN ROSCKAM juega un papel importantísimo en la divu lgación de los C01l0Ci1Jtieutos dep01·tivos, el estímulo para las aptitudes artísticas y la pro· paga11da en ge11eral de los dep01·tes. Otros de partameutos se a p·r ovecban también de esta labor de p1·opagauda para los fin es de orientación sob1·e t emas que son de gran valor en nuest1·a comunidad.

Cortesía de

Francisco Garratón S. en C. TENGA EN SU HOGAR SIEMPRE

CATARREX

·-92-

REPORTAJE COMISION DE PARQUES Y RECREOS (Cout.)

Las exhibiciones de "baseball", baloncesto, JI " soft-ball" cuentan con ve1·dade1·as legiones de f anáticos que e11 caravanas signcu sus equipos po¡· t oda la isla. L <Js pm·qnes atléticos son acondicionados pant darle acomodo al príblico, que tiene en las justas dep01·tivas una 1.1álvula de escap't! lu ego de un día de t1·aba;o . G1·andes JI chicos concmTen a presenciar los d esafíos olvidcíudose po¡· uua s !:Joras del t1·abajo cotidiano. En todos los pueblos, en todas y cada una d e n uestras ciudades bay depo1·te. La Comisión brinda todas sus fa cilidades para el m e jo1· desarrollo de nuestro movimiento deportivo.

============~~----~~--------------~------ - ---

Cortesía de la

CASA WURLITZER PIANOS -

DISCOS -

SALVADOR BRAU

ORCANOS

SAN JUAN, P. R.

-94-

308

REPORTAJE COMISION DE PARQUES Y RECREOS (Cont.) Ya pasó lct época en que la cinematografía tenía Ú.nicmnente p01· objetivo la divcrsiÓ1l. Hoy todas las naciones del mundo usan la cinematografía como vehículo de información y ol"ientación. La Comisión de Parques y Rec1·eos Públi cos d e Puerto Rico tiene un depa,damento cinematográfico que no sólo levanta la cultura de nuestro pueblo, sino que también lleva so laz y d ivenióu a otros pueblos donde no llega mucbas veces la radio ni la película co11te1·cial. Nótese a la derecba, como ya instaladas las máquiuas de la Comisióu , el pueblo olvidado se da cita para ve1· una película de "1nuiíequitos" o una cinta de o1·ientación )' propaganda pam el deporte.

EFECTOS

PARA CABALLEROS

San Juan, P. R.

'-------------------------------------------------------------96-

REPORTAJE COMISION DE PARQUES (Cont).

La experiencia y conocimientos de luminal"ias en los distintos depo1·tes es aprovecbada p01· la Comisión. Los Bithorn, Rodríguez Olmo, Coimb1· e, Pepe Santana, Menchín Pes ante J' Millito N ava~To orientan )1 ense1Ían la muchachada ávida de ap¡·ender el dificil m·te d e ''base-ball". Ellos ven en Bitbonr , Rod1·íguez Olmo, Santana, Millito, Pesmzte y Coimbre héroes depol"tivos que d e jaron escl"itas páginas gloriosas en nuestl·a historia deportiva. La Comisión mu y sabiamente se a.p1·ovecha de esa simpatía que ayuda mucho a la propagación de un dep01·te que ocupa casi en su totalidad, lcz atención de nuestra juventud.

Cortesía de

J. RODRIGUEZ POU MATERIALES DE CONSTRUCCION

San Juan, Puerto Rico

-98-

REPORTAJE COMISION DE PARQUES

Cierra.n este ¡·eportaje fotogáfico pedido exp,·esameute al seuor Mo11agas, las fotos de u11a · parte del equipo de p¡·opaganda de la Comisión d e Parqu es y Recreos Públicos de Pue1·to Rico. Jeeps, Tntchs, Pich-ups, alto pa,·lantes ) ' peqne1Ías plantas movibles," llevan a todos los rincones de nuestra nac ióu , los b eneficios de nna organiza ción que ha hecho 1·ealidad un proyecto de titaues. Cábele a Julio Enrique Monagas la g loria de haber iniciado un florecimi ento en todos nuestros depo,·tes, con un beneficio para nuest1·o paí s, difícil d e aquila.ta1· po¡· las infinitas bondades que enciernc.. Ho y [Jodemos decir sin falta¡· a la verdad, que Pue1·to Rico tiene una verdadera Comisión d e Pm·ques y R en·cos Públicos.

PARDO BAR & GRILL RENDEZVOUS DE LA GENTE BIEN DEL TEATRO Y DE LA RADIO

• TEL . 2- 1808

TANCA No. 3

·- 100-

)

w K A

Allá por el ano 1922 se inauguró en el viejo e dificio de la Compañía telefónica l a radioemisora WKAQ. emisora en las Antillas.

Una de l as primeras

Es propiedad y es operada por la Radio

Corporation of Porto Rico, una subsidiaria de la lnternational Telephone and Teleg raph Corporation.

Recientemente inaugu-

ró su nuevo edificio en la P arada 18 Y2 , Ave nid a Ponce de L eón,

Sa ntu rce, que ofrece toda clase de comodid a des y ventajas entre otras, un moderno Radio Teatro con capacidad para 160 personas.

E s ad mi-

nistrador de dicha emisora el señor John A. Zerbe. Su director de p rog r ama lo es don Manuel Ochoa. La WKAQ trasmite en una frecuencia de 620 Kilociclos con una potencia de 5000 vatios y a ntena direccional. La WKAQ es a filiada a l a CBS.

w N

(El eslabón de las Améric;as) El 17 de noviembre de 1934 se inauguró en San Ju a n y en una modesta casa d e la c a lle del Sol, la estación WNEL.

fué la pri-

mera est a ción en San Juan que construyó un pequeño radio tea -

de 5 000 vatios y una frecuencia de 8 60 Kc., y antena direccio-

tro, nal.

Comenzó con 500 vatios y hoy trasmite con una pote ncia Es la única emisora localiza da en la ciudad de San Juan

propiamente dicho.

Pero y a su dueño don Ju a n Pizá ha ordenado el

traslado de la WNEL para su nuevo domicilio en la parada 15 Avenida Ponce de León de Santurce. WNEL Corp.

E.s operada y propieda d de Station

El nuevo local de l a WNEL goza r á d e todos los a delantos

tanto en lo técnico como en el r a mo de opera ciones.

L a 'X' NEL es

afiliada a la NBC.

C AMILO FRATICELLI O cupa el puesto d e admini stnul o1· G en et·al d e la W NEL. Como locutor Fr(l.t icelli ctlcan z ó fama ent1·e los m ejor es d e Pu erto Ric o. Hoy con junt (/.1/tente con el se1'io r Juan Piz tÍ Cam ilo diri ge la W N EL.

- 104-

w p R p

(La Voz de Puerto Rico) La ';!Stación WPRP fué la primera estación que se inauguró e n Pon ce y la tercera en toda la I sl a.

Fué inaugurada el 3 O de ma-

yo de 1936 con un equipo totalmente construído por don Julio M . Conesa.

tando a cargo de don R a món Montaner la administración general.

Franco.

Hoy pertenece a la "Voice of Puerto Rico, In c." es-

La dirección de programas está a cargo de don José E.

La WPRP inició en la radio artistas del valor de Ruth :Fer-

nández, Bobby Capó y Ruth Natal.

Trasmite en una frecuencia de 91 O

Kcs. y con una potencia de 5 000 vatios; y antena direccional.

]OSE E. FRANCO

Director de Progra11ws

•

RAMON MONTANER

A dminist,·cufor Gene1·al

-106--

w p

R A

(La Voz del Oeste) La estación WPRA fué la primera estación que fué a l aire en la ciudad de Mayagüez.

Hoy, con una p otencia de 10,000 vatios

y u na frec uencia de 990 Kcs. la WPRA pertenece y es operada por la Puerto Rico Advertising Company.

Dirigida persona l-

mente por don Andrés Cámara g erente de dicha emisora esta radioemisora va de progreso en prog reso.

Se inauguró en el año

1937 bajo la supervisión del ingeniero don R afael Pérez Perry.

Fué

montada con mucho más lujo que. las estaciones de San Ju a n que para aquel entonces no tenían los edificios modernos que tienen hoy dí:1. Su Direc tor de programas lo es el señor Esteban Rosa do Báez.

WPRA ( La V o% del Oeste )

MAYAGUEZ

990 KCS.

10,000 Vatios

'--- - - - J ·-108-

w p

("La onda amiga") El día 14 de agosto de 1940 se inaug uró la más joven de las estaciones de Ponce.

B a jo la c ompetente dirección del que fué en

vida don Miguel Soltero P a lermo l a WP AB se colocó rá pida mcn-

una potencia hoy dí a de 5000 vatios y 1370 Kcs. L a \VPAB es

te entre las mejores estaciones de radio de Puerto Rico.

operada por la Portorica n American

Con

Broa dc astin g Company .

Hoy bajo la competente a dminis tra ción de don Alfonso Giménez Agu a yo, la WPAB sigue el ritmo del progreso y compite en c a lidad en lo que a programas se refiere con las mejores estaciones de Puerto Rico.

su personal todo selecto merecen mención especial, don Antonio Miró, Director Comercia l; y Rad a més Mayoral, comentarista deportivo .

SR. A Lf'ONSO GIMEN EZ AGUAYO ~· Administrador Gene!'al d e la WPAB bajo cuy a intelige'11te ad1ninistración funciona es ta 11tod e 1·1w e1nisora que g oza d e gn11uf es simpatías en toda la isla.

·- 110-

w 1

(La primera en su cuadrante) En el ano 1942 y en la ciudad de San Juan don Enrique Abarca Sanfeliz y don Félix Muñiz Souffront hicieron realidad la WIAC.

En una frecuencia de 580 Kcs. y con una potencia de

5000 Vatios, la WIAC pertenece y es operada por la Radio Station WIAC, lnc.

Tiene edificio propio y hoy por hoy tiene el J:adio

teatro más grande de Puerto Rico.

Equipada a la altura de las

mejores estaciones de Estados Unidos la WIAC constituye un orgullo para nuestra industria radiofónica.

Don Tomás Muñiz dirige los des-

tinos de la WIAC conjuntamente con Enrique' Abarca,. hijo.

El señor

Muñiz es también el Presidente de la Asociación de Radioemisoras ·de Puerto Rico.

Su director de programas es el señor Rafael H. Beníte7..

Pecaríamos de injustos si dejáramos de mencionar a la Sra. Andreita Martín, Jefe de Personal

w K

V M Isla.

(Siempre en el corazón del pueblo) En el ano 1945 el señor Ralph Pérez Perry inauguró en la ciudad de Arecibo la Estación WKVM.

Hoy cuenta con una po-

tencia autorizada de 10,000 vatios y un frecuencia de 1070 Kcs. La WKVM pertenece a la American Colonial Broadcasting Corp. Fué la primera estación que se fundó en la ciudad de Arecibo y en su programación compite ventajosamente con todas las de la Ayuda al señot· Pérez Perry en la administración de WKVM la se-

ñora María Llop de Colón.

RALPH PEREZ PERRY (Administrador General Estación WKVM) Considerado como un experto en materia de radio. El señor Pérez Perry ha montado varias de las estaciones que hoy funcionan en la isla y su trabajo se considera a la altura de los mejores técni cos e.n Estados U nidos .

·- 114-

w K

J B

(La onda del momento) A fines del ano 1946 se inaug~ró en la ciudad de Mayagüez la

estación radioemisora WKJB.

Pocas estaciones en Puerto Rico

se han inaugurado con el lujo de WKJB.

Esta emisora es opera-

da y p er tenece a 'Radio Station \VKJB" y trasmite en una frecuencia de 1340 Kcs. con una potencia de 200 vatios. La WKJB tiene la cooperación artística de Arturo Cortés uno de nuestros

mas grandes valores artísticos.

Esta estación tiene una programación

a la altura de las mejores en San Juan y su personal encabezado por su Gerente General señor José A. Bechara, J r. y su ayudante Rafael Izquierdo merece los más altos elogios.

·WKJB (La Onda del Momento)

MAYAGUEZ

1,340 KCS

250 Vatios

- 116-

La industria de la radio estaba ya en pleno florecimiento y en apogeo en. Mayagi.tez en el año 1946 cuando se inauguró la estación WECW con una potencia de 2 5O vatios y una frecuencia de 1490 Kilociclos.

Esta moderna emisora entró en competen-

cia con las mejores estaciones de Mayagüez ha jo la dirección de su administrador-propietario señor Santiago E. Caino. La WECW ofrece a sus clientes todas las ventajas de un equipo completamente moderno que facilita la preparación de toda clase de programas, y además cuenta con un moderno radio-teatrQ.

WECW MAYAGUEZ

1,940 KCS.

250 Vatios

-118-

En el ano 194 7 San Juan tenía tres estaciones de radio y en ese

mismo a ñ o de 1947, surgió en el campo de l a radio y con una

f uerza avasa lladora la

la primera emisor a en P u erto Rico que inició sus operaci ones con

(La Voz del c~ribc)

estación W AP A con una

10,000 Vatios y e n una frecuencia de 680 Kcs.

una potencia de 10 ,000 Vatios.

~u s

potencia de

L a WAPA fué

estu dios, su m oderno radio-

teatro ayudaron a iniciar una era nueva en l a radiodifusión. p ertenece y es operada por José R amón Quiñones.

La W APA

Su Gerente lo es el

Sr. Harwood Hull, Jr. y su d irector de programas, Sr. Santiago García.

WAPA (La V o% del Caribe)

SAN JUAN

680 KCS.

l 0,000 Vatios

- 120-

w M

{La Voz del Oriente)

En mayo del año 1947 se inauguró en la ciudad de Fajardo la estación WMDD. Con una potencia de 250 Vatios y una frecuen-

D D

cia de 1490 Kilociclos la WMDD es operada y propiedad señores José R. Madrazo y Rubén Díaz Atíles.

los

Sus estudios,

trasmisor y equipo en general llenan a cabalidad el objetivo "que se ha trazado la WMDD.

Podemos decir sin faltar a la verdad

que en Fajardo y pueblos limítrofes ninguna estación se oye tanto como la WMDD.

La dirección de esta radioemisora está a cargo de Rubén

Díaz Atiles y merece especial atención también su Directora Comercial Sra. Altagracia C. de Alvarez.

WMDD (La Voz del Oriente)

FAJARDO ¡,

1,490 KCS.

250 Watts

-122-

En e l año 1946 se oyó por primera vez en Arec ibo la esta ción

WCMN.

M N

(La Voz de In Villa del C a pit<Ín Correa)

Inaugut·ada en e se mi smo ano la WCMN ha seg uido

u n a trayectoria de progreso gracias a l a labor incansable de sc administr a ción.

Con una potencia de 1000

vatio~

y una fre-

cuencia de 1280 Kilociclos la WCMN sigue constantemente m e jorando sus programas en s u empeño de dar lo m.á s por lo m.e-

nos.

Es operada y perten ece a la Carii.Jbean Broadcastin g Corp .

administrador General lo es don Arturo Nicolau y s u Director de Programas don Nabal Barreto .

Las figuras más prominentes de l a radio

y del teatro han desfi lado por la WCMi\' gracias a las relaciones dentro del ambiente de c ine- radio y teatro de don Arístides Santoni, Director- Pres. quien aparece en la esquina derecha de la página opues t a en compañía de don An t onio Esteva Vida l, Director Vice-Pres.

(

WCMN ( La Vo% de la Villa del Capitán Correa)

AR EC I BO

1,000 Wat ts

1,280 KCS.

ยก/l'!':tl

,~~ 1

. ~''"

w R 1 A

(El Corazón de Borinquen) L a progresista ciudad de Caguas en e l año 1947 inauguró dos estaciones de radio siendo l a primera de ellas

la WRIA.

una potencia de 250 Vatios y e .n la frecuencia de 1450

Con

Kc ~ .

WRIA opera y es propiedad de la lnter-American Radio Corporation. munas.

Su Administrador Gení::ral lo

C!>

el señor Julio A. Ca-

Su Gerente de Ventas es el señor Jorge Luis Arzuaga.

Su Presidente e Ingeniero Jefe es el caballero Eduardo Biascoechea. En Caguas y pueblos limítrofes la WRIA goza de grandes simpatías y ya son muchos los auspiciadores de San Juan que buscan en esta emisora un nuevo veh ículo de propaganda.

Cuenta WRIA con un equipo mo-

derno que siempre está a la disposición de s u s clientes.

(

WRIA (El Cora%Ón de Borinquen )

CAGUAS

250 Vatios

l ,450 I<CS.

-126-

_¡

w o R JI

( L:t \'o z

eh~

Borinqu e n )

La WORA f u é h úl t ima estación ina u g ur:tda e n e l ano 19-l-7 en la ciudad de .Mayagiiez.

.Montada a todo lujo y con un personal

escog i,-! o l:t WORA se inauguró en el año 19..¡.7 con un a potencia de 1000 V a tios y en un a

frecuencia de 11 50

Kilociclos.

\XfOR A ext endió su r ad io d e acción h as ta la Capital y va ri as de

las emisoras de San Juan retrasmiten s u s prog r a mas a trav és de l a \XfORA.

E s operada y propiedad de Radio Americas

Corpor:ttion

cuyo presidente lo es e l señor Alfredo Ramírez d e Arellano, hijo quien aparece e n la fotografía interior con el señor Da v id Brown, Jr. Administrador Genera l de dicha emisora.

w 1 8

(La Voz del Trópico) En el ano 1947 también se inauguró la estación WIBS. Una administración dinámica presentó a nuestro público

radioyente

una segunda emisora que con una frecuencia de 740 Kcs. y una potencia de 10,000 Vatios amenazaba con revolucionar la industria de l a radio en Puerto Rico. la CMQ de l a Habana.

La WIBS recuerd a mucho

Sus directores no han escatimado dinero

m esfuerzos para lograr un puesto de preferencia entre las emisoras de San Juan.

Equipada con un equipo de l a famosa

marca WESTING-

HOUSE la WIBS tiene un alcance envidiable y goza a pesar de su juventud de gran simpatía entre e l público radioyente.

(Radio Caguas) En el ano 1947 se inaugura también otra estación en la ciudad de Caguas.

En una frecuencia de 111 O K cs. y con una potencia

de 250 Vatios la WVJP entró en el año 1947 en franca competencia con todas las emisoras de b isla.

Debidamente equipada

y con un personal bien preparado la WVJP sigue una trayectoria de progreso.

Esta emisora pertenece y es operada por la Bo-

rinquen Broadcasting Company.

Son sus directores los señores Francis-

co y Héctor Pereira; Ledo. Federico Virella y el señor Pedro Luis Jiménez quién es también jefe-ingeniero de la estación.

w 1 T A

(La Voz de San Juan) La Electronic Enterprises, Inc. en el año 1948 sorprendieron a los auspiciadores de programas de radio, con una radioemisora de 250 Vatios instaladas en el mismo corazón de Santurce.

objeto era ofrecerle a l comercio que no interesaba el mercado del interior de la isla, una tarifa de anuncios en armonía con el territorio que dicha emisora cubría y así en el 1948 se inaugu-

ró la WITA con una potencia de 250 Vatios y una frecuencia de 1400

K cs.

ANTONIO ALFONSO Uuo d e 1west1·os más popu lm·es locuto1·es. Sus magníficas dotes de bomh1·e de u egocio le valie1·o1t la distiució11. de que se le escogiera. a él para dirig ir los desti· nos de \VIT A .

w E M

(Radio El Mundo) Finaliza el año 1947 y sigue el florecimiento de la radio en Puerto Rico.

A principios del año 1948 en una frecuencia de 1320

Kcs. y con una potencia de 5,000 Vatios se inaugura la WEMB. No se escatimó dinero ni esfuerzos en mentar una estación diferente y a todo lujo:-. Cábele a la WEMB y al periódico El .Mundo, la gloria indiscutible del célebre concierto desde Carnegie

Hall en la que ésta emisora y el periódico El Mund?, ofrecieron para beneficio del buen nombre y prestigio de Pllerto Rico, un programa con la flor y nata de los artistas puertorriqueños, artistas cuya fama y prestigio, han dado tanto esplendor a nuestra patria.

Radio El Mundo pue-

de hoy tumbar sus torres y callar para siempre, esa actividad, ese gesto, la coloca muy :1dentro en el corazón de todos los puertorriqueños.l Manuel Méndez Bailester, Esther Sandoval, José Armindo Cadilla y el Maestro Joaquín Burset completan el brillante personal de esta emisora.

w A

En el año 1948 se inauguró en Mayagüez la WAEL. Con esta emisora finaliza el grupa de seis estaciones en esa ciudad.

W AEL se inauguró con una potencia de 2 5O Vatios en una fre-

cutor y en esas actividades se ganó la simpatía del público.

cuencia de 1400 Kcs.

Mario Acosta inició sus labores como loMás

tarde y con el correr de los años, surge Mario Acosta como direc-

tor de la más joven de las estaciones de Mayagüez. Su actividad y su celo por el traba jo serán en esta ocasión sus me jo res aliados y no dudamos que en esta actividad como en las anteriores Mario Acosta saldrá adelante.

-;;,~:; (,,

,.'..:¡ i

WAEL MAYAGUEZ

250 Vatios

1,400 KCS.

-138-

Cierra el 1948 con la autorización que recibe el Pueblo de Puerto Rica a través de su Autoridad de Comunicaciones para ope-

rar la emisora WIPR. Con una frecuencia de 940 Kilociclos y una

la WIPR dentro de muy breve-plazo, a fines de 1948, irá al aí~e

potencia de 10,000 Vatios, y con un equipo WESTINGHOUSE

con una programación sin igual.

En su edificio de cinco plan-

tas situado en la Parada 20, Avenida Ponce de León, en Santurce, habrá un radio-teatro montado a la altura de l as mejores en el mundo. La WIPR tendrá la ventaja de poseer los servicios de una orquesta Sinfónica, una Sinfonieta y una orquesta para música popular. nica estará a cargo de don Jesús Figueroa.

La Sinfó-

Es director artístico de es-

ta estación Rafael Hernández, que no necesita presentación. Es administrador General de la WIPR el señor Rafael Delgado Marquez.

RAFAEL HERNANDEZ

SAN JUAN 940 KCS .

l 0,000 Vatios

-140-

Difusoras de 56 ciudades nos indicaron qué querían en este Transmisor Westinghouse P or ejemplo: el 96% quier e mucho esjJaci'o interior·; e l 89% pide estilo ele· s~z11/e; el 92% señala la importanci a de la disjJosicióu vct·tictd de la aberllll"a

y fácil servi cio de los compartimientos posterior es; el 96% habla de los tubos visibles: todos q uieren secciones de oscilador principal y cont rol de frecuencia embutidas en armaduras compactas de recambio normal eq ui padas con conexiones de ench ufe. El resultado es el hermos o transmisor

d e dos tonalidad es (azul y gris) que vemos aquí . .. espacioso, accesible,

de medidas amplias y cuyos tubos Principales están visibles. Interiormente, l a construcción de la Westinshouse es, por supuesto, perfecta_ Comprende protección de sobrecarga sin fusibles cierres protector es e imerruptores d~ tierra para todos los circuitos activos. Las mismas altas cualidades de las nuevas emis o ras de AM de Puerto Rico, W IPR Y W I BS, construid as Por la \Xfest inghouse, se encuentran en los transmisore~ de FM Westinghousc. Para cualqutera de los tipos de est ac ión visite al DistribuidordeWcstinghousc en San Juan, D.Y. Bowman, Inc.

El cambio de los tu· bos plincipa!cs en los Transm isotes de A M 0 F M Westing!louse es muy sencillo. A 1~

5 -10- 50 KW

FM 1- 3-10-50 KW

ELEC TR l C INTERNAT I ONAL COMPANY Nueva Yor k 1NT-AD 5, E.U·.IIA. 40 \Xfall Strcet -2

-142-

]OSE SANCHEZ ARCILLA Todo Pue1·to Rico conoce la s novelas d e este gmn f avorito d e 1m estro público radio ye11te. Sáncbez Arcilla es auto1· de " Hijos sin N 01nb1·e", "Co llar "de ,Lág1·i1nas" rrNata.lia Rubí~' y r•cntcificada". Es autor exclusivo en Puerto Rico y la Amé1·ica Hispana de rrK,·esto" , rrD euia" JI rrMalta Dukesa".

MIGUELITO MIRANDA Uno de nuest·ros más jóvenes di1·ect01·es de o1·questa. Goz a de g1·a.n si111patía entre los radioescuchas y Sil orquesta. es una at1·acción en progra111as d e radio, en t eatros y cl11b 1toctunws.

l~ATIAS PHOTO SHOP La Casa del Fotógrafo Allen 200 - Teléfono 2-5381

- Apartado 14 63

- ----- - -

A H ORA A PLAZOS COMODOS

•

e e e

Cámar a s , Cin e - K ocl aks . P r oyectores, Ampliadoras, etc. Cámaras 'Kodak" , "Leica", "Ar gus", "Ciroflex", "Argof lex ." Cámaras de Ci ne y Pro~r ec tore s "Kodax", ''R ever e" , ·'Be ll & H owe li ", "De Jur", "Bo lex" y "Keyston e." Ampli adoras "Koclak", " Sola r ", "Fed er a l", "De Jur" . "On1 ega."

Para efectos fotográficos en general Visite a

MATIAS PHOTO SHOP La Casa del Fotógrafo

- 144--

VILMA CARBIA Goz a d e g ran sim-Patí a entre nuestros radioJ•entes. Tiene mucho talento y es posibl e111eute uua d e nuest1·as mejo1·es damas jóvenes. Jove1t J' muy bonita tiene /J01' delaute 1111 g 1·an porv 11ir. S e le escu cha en la 11011ela de la Colgate po1· \V KAQ.

SI lE DUElE lACABEZA ;NO!..

TOME •• •

iN O HAGA ESO!

¡CORTAL!

\1/

¡CORTAL¡ 3 TABLETAS- 5 CENTAVOS

- 146-

LA TREMENDA CORTE Lib1·eto de Castor Vispo y que hacen con gr.an éxito Ramón Rivero, (T1·es Patines); Rafael Agudo (Rudesimlo}; Cecilia Cavero (Luz María Nananina); José Luis Ton·egrosa (El hemendo Juez); fesús Rivera Pérez (el t1·emendo secreta¡·io.) Lo auspici,~ CORT AL.

COMPAÃ&#x2018;IA AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN JUAN SANTURCE PUERTA DE TIERRA RIO PIEDRAS AGUADILLA MANATI ARECIBO PON CE CAGUAS COMERlO AGUADA GURABO VEGA BAJA UTUADO JAYUYA

AL SERVICIO DEL PUEBLO

-148-

J LUCY ROSCAN A

Miemb1·o d el d epa rtamento d e produ cción d e la escu ela del ahe. Pri11lera dama en las novelas d el Radio T ea tro p[,ilipps JI en las 11o·velas de la Colgate. Su g ra11 talento hist riónico corre parejo con su exquisita personalidad.

Cada año que pasa es mucho mayor l a acogida que t ienen entre todos en Pu e r to Ric o, los

B AÑOS

COAMO

Y gozan do de tal prestigio se ha manteni do siempre como e l primer c entro de ve rano e n la ! sla . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

GRANDIOSOS BAILES TERRAZA TROPICAL SWIMMINC POOL BAÑOS TERMALES PASEOS A CABALLO EXCELENTE BAR JUEGO BILLARES CINE LOS SABADOS

Di sfrute de las delici as que propo rciona e l vera n ear en e l sitio idea l. .. los

MADELEINE WILLIAMSEN Ta111bién pertenece al Depm·tamento de P1·oducción de la Escuela d el Ail·e. Tie1te una p1·eparación muy sólida )' como actriz goza de gmn prestigio entre lo,· directores d e brogram.a. Se escucha en las uovelas de la Colgate.

ARROZ

SELLO ROJO Su M'e jo r Ga ra nt ía! - Un Ar ro z Bl a nco y Sano

MMMM - NATURALMENTf QUE SABE MEJOR-ESTE ''ASOPAo" ESTA HECHO CON

a AJlROZ SEllO ROJOL

-·~-

' ~~·~~

.,.,

Prod ucto de

RICE GROWERS ASSOCIATION OF CALIFORNIA Dis tri bu id o res Exc lu s ivos :

GUS LALLAN DE, INC.

SA N JUAN , P. R.

- 152-

rrEL TREMENDO HOTEL" El g1·acioso libreto que escribe JI dil"ige Ramón Rive1·o, que auspicia el Arr oz S ello Rojo JI q u e interpretan C ecilia Cave1·o (Po fita), Alfonso Capesta11y (Don N epo); Torreg rosa como T1·auqnilino JI Diplo como el Calde1·óu.

Se co11sidera

hoy por boy el programa más oído e11 Pu e1·to Rico con n1t p¡·omedio a su favor d e 78.4.

El perfume q ue habla de corazรณn a corazรณn con s u f ragancia embriagado ra . . .

"COME TO M E" El Talismรกn de la Conq uis ta . . . Dist ri buidor par a las Antillas

JOAQUIN BELENDEZ SOLA SAN JUAN, P UERTO RICO

SUPERIOR A

TODAS

- 154-

ALBERTO ZAYAS ]oveu ga lá11 )' prime¡· actor. Se oye en la novela de la Colgatc. Tieuc tal!!uta. y ba becbo estudios avanzados en la Uuivasidnd de Yale eu actuación y di¡·ección. Su p01·veuh" están asegm·ado eu la radio.

ALBERT E. LEE &SON, INC. San Juan 13, Puerto Rico

Maquinillas de Escribir

ROYAL

Mimeóg-rafos

A. B. DICK

Máquinas de Dictar

DICTAPHONE

Máq uin as de Direcciones

ADDRESSOGRAPH

Máquinas de Multigrafo

MULTIGRAPH

i.iáquinas de Duplicar

DITTO

Máquinas de Calcular

MARCHANT

Máquinas de S umar

VICTOR

Balanzas

HOBART DA YTON

Equipo de Cocina

HOBART

S illas y E scritorios

GENERAL FIREPROOFING

Teléfonos de In ter comunicación EXECUTONE Tarjeteros y Sis temas

!{ARDE X

- 157-

ALBERT E. LEE Caballero ponceño, tronco d e la firm a que lleva su nombre y que hoy cumple setenta años de fundada.

No se puede esc1·ibh la historict de la mdio sin t ener en cuenta la evol11cióu na tura l d e nuestra economía. Y 110 se fntede esc¡·ibiJ· la historia del Comercio d e Puerto Rico sin asignar en esta histo1·ia espacio prominente a la Casa Albert E. Lee que acaba de cumplir siete décadas d e éxitos. Fué f111ulado1· de esta im po¡·tante firma comacial don Albert E. Lee, caballero ponce1Ío e 11 y as e jec11 t orias en el camP,o d el co1ne1·cio nos obligan a reud irle un tributo m e recido al es pírit 11 emprendedor de este p¡·obo ciudadano q u e d ebe vivir d e ejemjJlo a las gene mciones del presente.

W ALDEMAR F. LEE hijo d el extiuto Albert E. Lee, ocll pa hoy la presid encía d e la imfwrtante firma que fundara su padre, Y es, además, Cónsul d el R eino de Holanda . Waldemar es nieto Jwr le~ ví~ nutterna del grcm pner tmTtqueno A lejandro Tapia Y Ri1'e1·a.

''......_,._.~~--

Edificio que ocupó e1t l a f echa de su f mrdación la C1·osa s 5 Finlay, autecesol·es d e Albert E. L ee 5 Sou.

Edificio de la Casa , L ee allá pam el mío 1896 J' que 1·adicaba en el m ismo solar que boy ocupa el Natioual City Ba11-k of N ew York Sucursal de San Juan.

Hoy la Casa Albert E. L ee ' Sou, lnc. representa en 1tlteSfl"O 11Utnd O d el C0111e 1·/ . cío un fu u t e eslabón d e n uestra estrrt ctu 1·a come1·-"' cia l. Su 1romb1:e es siuóui111 0 de prestigio.

"Ropa, joyas, dinero . .. Pero ¿dónde habrá metido esta gente las tabletas de CORTAL? Las tabletas de Corta! son un verda dero tesoro. Pa r a combatir el dolor el e cabeza, los resfriados y otr os mal estcwes semejantes ... ¡Corta! es lo m ej or de lo mej or ! T odo el mu ndo se ali via con Corta!. Su acción ecs r ápida

segu1·a . Al ivia el

dolor . . . baja la f iebre . . . calma Jos n er vios. T odos dicen: " E s verdad . Corta! corta el dolor . . . Tenga siempre a mano Corta!.

-160-

LA VIDA EN BROMA Lib1·cto J ' dh·ección d e Ramón Rivero con la participacióu artística de Rosaum

Au d rcu , Em·iquito, Ton·eg 1·osa, la OJ·questa de César Concepción J' R amó11 Rivcro . Estas audicioues gozau de tnnneuda Popularidad.

Haga de su viaje un feliz suceso usando el servicio que le brinda "Esso"

He aquí su segurida d de ser vicio a u tén t ico y de unifo rmidad en la gasoli na, el aceite, ba ter ías, gomas y accesorios para s u automóviL En todos los ca minos de Puerto R ico los r evendedores E SSO

est án a sus órdenes siem pre- par a hacer más agrada ble su pa seo o viaje.

S TANDARD

OIL

COMP A NY

OF P UE RTO RI C O EX 547

WILLIAM VENEGAS LLOBERAS Com.posito1· de 11tÚsica folklórica. Sus cancio1tes tie1ten sie1npre u1ta gran acogida. Ve1tegas Lloberas ba. llegado basta nuestl·o pueblo con melodías que envuelv en en sus dulces cade1tcias, toda la bellez a que Dios ba denamado sobre esta tierra bendita.

UNA MARCA DE ABSOLUTA GARANTIA EN CALZADO PARA CABALLEROS

LA FAVORITA San Juan -

Ponce -

Río Piedras -

M'ayagüez

DESPACHE SUS PEDIDOS CON RAPIDEZ

Porto Rican Express Company anuncia su nuevo servicio de EXPRESO AEREO para todas partes del mundo, especialmente entre PUERTO RICO Y NUEVA YORI< Solicite nuestras tarifas. Las más económicas hasta la fecha. TAMBIEN Un serv1c1 o eficiente para pasajeros a cualquier ciudad de Estados Unidos Calle General Petain,

San Juan

Teléfono 2-2154

- 164-

RAFAEL ELVIR.4. Dil·ecto1· de la Orquesta \VIACTROPICANA. No 11 ecesita presentaciÓII en la mdio. Actúa exclusivamente po1· la \VIAC JI es 1111a g1·a1t atracciÓ1t do11de quiem que v a.

]U AN RIOS DUCHESNE Loc uto1· que fu é d e \VIAC ) 1 WNEL. Má s tarde inició u11a esc u ela pa·¡·a locuto1·es y a ju z gm· por la matrícula inicial dicha escuela p1·omet e 1"eSttltar un éxito.

DOMINGO COLON SURIS, Dil·ector Orqu esta "Mingo 5 Su s \Vhoopee Kids". Posible111e11te el 11uís querido JI aplaudido d e 1mest1·os directores de orquestlr. Fundador de la o1·questa qu e lleva su 110111bre, J' que con el correr d e los míos, se ha convertido en u11a institu ciÓ11. Miugo es el Direct or Mu sical de la Estación pouce1Ía \V PAB.

B. Fernรกndez & Hnos.1 Sucs. SAN JUAN , P. R. Distribuidores de : RON BACARDI

prueba

CANADIAN CLUB WHISKY

90.4

W HISKY ESCOCES "I-IAIG & H AIG"

86.8

WHISKY ESCOCES " BALLANTINE'S"

WHISKY IMPER IAL

GI NEBRA HIRAM W ALKER

KELLOGG COMP ANY PET MILK COMP AN Y

-166-

R AMON MORENO

Jo v en baútono 1ne jicano que desde hace varios m eses actúa c011 gran éxito en las emisoras d el país. En el p·rograma uLa Vida en B roma" Ramón Moren o tritmfó pleu am ente ju nto a Rosaura Andreu, Enriquito , To rregrosa y Ramón Rivera.

LA CAMPEONA DE LA.S t OLAS Y LOS SABROSOS REFRESCOS

EN SABORES DE SODA- CHINITA- Y UVA Elaborados oor ROYAL CROWN BOTTLI NG CO.

r Por la mañana, por la noche o por la tarde, siempre estará a sus órdenes el VENECIA DANCING PARK

situado en uno de los más pintorescos parajes de Puerto Rico

VENECIA DANCING PARK RAMON GOMEZ

Carretera a la Pla ya de Humacao

Propietario

- 168-

ARTURO C ORTES

Banto u o, maes fl·o d e ce 1·emcnrias J' pri111er actor. C u ba, Paua111á, Nueva York y Méjico c onoceu el 110111bre d e A1·tu ro Co1·tés. L a Estación W' K]B de MaJiagii e:; co u ocieudo el va lor d e este artista puertorriqu etio no v aciló e1t contratarlo como di recto r artístico, puesto que d esempe1ia, en la, actualidad.

ALIMENTO ''LARRO'' ?ARA VACAS, BECERROS, CERDOS, PERROS Y

AVES

• Distribuidores

A. Vicente & Co., S ~ en Co PUERTO RICO

SAN JUAN ,

LA MALLORQUINA San justo 207 --San Juan , P. R. EL RESTAURANTE MAS ANTIGUO DE PUERTO RICO

1848 -

1948

EL UN ICO QUE HA CUMPLIDO 100 AÑOS dando servicio al público

- 170-

Eu el auo 19-1-3 d e jó d e existh· dou

te, fué profundamente sentida Po•· t o-

Félix Mwiiz Souffrout conocido enh·e

das las estaciones de radio, m·tistas, lo-

sus amigos como el C za¡· de la R a-

crdo1·es y t écnicos.

dio. Fundó la West

Con la ntuerte de

Ad ve,·tising

Félix Mniíiz Souf-

Company en el mio

front , la gente de

I1tdies 1923.

ano

la •·adio perdió m t

1942 y en uuióu a

compmiero leal.

don En l'iq u e Aba rca

¿mposible ·relata r la

Sanfeliz fu ndó la 1·a -

historia de las esta-

dioemisora

\V I AC.

ciones de radio de

Féli x M uiiiz Souf-

Puerto Rico sin m en-

fJ·ont d e j ó

m uchos

cionar este pionero

a m igos y toda v ía. bo y

que f u é quién inició

día,

~·on

1nuy

y d ió la pri11tera

pocos los artistas o

oportunidad a m:u-

locuto1·es que uo tu-

chas de las est rellas

vieJ·on que agrade-

que hoy brillan en

cede a Fé lix Mu.iiiz una aten c ión o una

el cielo de nnest1·a

FELIX MUÑIZ

1·adio.

El tie1npo

¡;,i

genti leza. Buen amigo gustaba de ayudm· a

los acontecintientos ?tos ha1·á1t olv idm· al amigo de todos,

todo el q ue t enía m é1·itos y buscaba

al que fué C zm· de la. Radio, don Félix

una opm·tunidad en la 1·adio. Su muer-

Muñiz Soujj1·out .

LOS JIBAROS DE LA RADIO Es sin ninguna duda el más antiguo d e los prog ramas de radio, ya casi a pmdo d e c umplir dos década~ en el aire. Los Jíbaro s de la Radio hoy es tán a cargo· d e Rafael Agudo, J esús RivP1·a Pé rez y Antonio Pérez. E l libreto es d e Raúl Gcíndaut.

MIGUEL A NGEL RODRIGUEZ (Cuadritos)

Jove u co111 ed ia 11 t e que g oz a d e g nm simpatía eutre 1tuest1·os oy e1ttes. Se escucba por \VIAC )' p01· la \VEMB. Com e1rz ó d e lleno sn can·era artística dumnte la g u e!Ta, doude sirv ió coopenmdo cou el D epm·tam e11to de Se1·vicios Especiales d el E_ié r cito.

MAS DE 30,000,000 DE SUSCRIPTORES EN ESTADOS UNIDOS, CANADA Y PUERTO RICO e st á n pro teg idos con los be n e fi c ios que of rece e l PLA N

LA CRUZ AZUL -~

·~· f

En d ic iem b re 3 1 d e 1947 la m a tr íc ul a de la CRUZ AZ U L DE PUERTO RICO e ra

4 3 113 1

su sc riptores

Servicios prestados hasta Diciembre 31 , 1947 : Se rvici os m éd icos p aga do s - :- --- $248.1 3 1.80 Se rvic io hosp ita lizac ión pa gado __ 34 1 .984. 30 $590 ,1 16 .1 0

T o ta l : (

Cortesía de

CASA UNDERWOOD/ INC. Avenida Condado -- No. 61 O T e léfon o 2-4 40 1

Pa rada 17 , Sa nturce

Apa rtado 2789 , Sa n Ju a n

- 174-

(

RUTH FERNANDEZ: Todo Pu e1·to Rico la conoce, todo Pu.e1·to Rico la quiere. Tiene mt gmn cartel en )' fuera d e nuestro país. Es sin ningún género d e dudas la cantante más ac!mirada de Ptte1·to Rico.

~~~------------~-~ . ----------~-----

CECILIA CAVERO

La rrLnz María Na11mtiua" d e la T1·em enda Corte )' la "Polita" del T1·em e11do Hotel.

u1~a

veteraua d el t eatro :>' d e la 1·adio co11 una g1·a·n expedeu.cia.

E1zt1·e 1tuestro púb lico 1·adioyente Cecilia Cave1·o goz a de mw simpatía e?tvidiable.

Gil d e la M adrid (productor W i T A)

DIS·COS 1 -fe SE ECO

2 -fe COLUMBI A

3 -+e PANART 4 -+e PE ERLESS Fernando O . Ve lázq uez ( Loc u tor WITA)

5 -+e MIDA 6 -+e PI LOTONE 7 -+e VI CTOR

8 -+e DECCA 9 -+e VERN E Wa ld emm· Pillo t PicÓ11 ( Dir. d e Progs. W IT A )

10 -+e

vox

1 1 -+e DA VIS

En cada marca un é xit~ A la venta e n

A¡·gimh·o l rizmTJ' ( locut or WIT A )

E11 'genlo · G u erra ( comenta'nsta · d epo;·t 1v<o . WIAC- WIBS)

JUAN MARTINEZ VELA IIH . \1 '

:!5~

:-- .\ :\" .JI".\ :\". 1' . H.

)

CAMELIA ORTIZ DEL RIVERO

Soprmto ligem puertoJTiqueiía . Estudi6 e~ bachilterato en música y se especializ ó en te01·ía y canto. Es 1t11a d e las voces mejores cultivadas con que cue1tta nucst1·a radio y si sigue sus estudios ha de llegar 11t1l)l l ejos.

CortesÃa de

Santaella & Brother, lnc. SAN JUAN , PUERTO RICO

- 180-

RINA DE TOLEDO Sop1·ano Lige1·a pu ertorriqu c'1ia. Ga nó fama en la CBS. Actuó en Puert o Rico (Ja1·a Radio El Mundo J' actualmente está siendo p¡·eseutada pm·a Latino AmérictS por los micrófonos d e la Columbia Bron.dcasting System.

RAMON RIVERO

MANUEL MORALES

El pincel de Miguel Angel Rofil-íguez, la administración d e Manuel Morales, la ccímm·a del joven fotóg¡·afo Miguel Man·e1·o y la direcciÓ1L artística de Ramóu Rive1·o han hecbo ualidad éste Album de la Radio, editado para beueficio de los radio-oyentes p01· la primera Agencia de Publicidad d e Puerto Rico, W est ludies Advertising Company.

En este Album se ha vaciado toda la información que

creemos de interés para todos los interesados en la indust1·ia d e la radio.

comenzó el día 12 d e agosto de 1947 y se termi11Ó el día de 12 septiembre d c1948 .

Cualquier error u omisión es involuntal"io.

MIGUEl, A. RODRIGUE'?-

!11IGU EL MARRERO

1:\UIC E UE LOS ARTISTAS, LO CUTOUE S, .ES'.rACIO~E S UE UADIO Y OTIWS

Ag ud o. R a fae l - ----- - - ---------- 77 M ira n da , Mig uelito - ------- -- - - 143 Mo n agas, Julio E . _______ ___ 86-1 01 A lfo n s o. A nto ni o -------- - --- - - 135 A lm o d ó va r , H é cto r ------------ 71 Mo::~ tan er, R a m ón ---- - - - - - - ---- 106 A J\·ar ez d e la Vega , José ---- -- 79 Mora le s . Ma nue l ------- - - - ---- 182 Mora le s, N o ro _________________ ~7 Alvare z . :\li gu e ! A-- - ---- - - --- -- 83 A nd re u. R o s a n ra --- - - --- ------ 45 i\Iore n o . R a m ó n -- - - ------ - -- - -- 167 A ra n za m e nd i. Fra n c isco - ------ - 85 i\ Ituii z. F é l ix - -- - - ----- -------- 171 Arta n. i\ fa 1·ia n o --- - - ---- ---- - - - 79 i\Iuii iz . T o mmy J r. - - - - --- - ---- 29 A r z u aga . José -- - - ----- - - ------ - 79 l\ eg ro ni. Ge rmá n - - -- - --------- 13 Ba lin es. T o m á s - -- - - - --- - - ----- 81 !\o ve Ja R adial D E,:-.¡ L-\ -- - - ---- - - 18 B asc> r a S n ú re z. A lb e r to -- ------ S:> !\'ove la Co lga:e -P a lm oE\'e - - ---- 73 B e n l iza. R a fae l - - -------- ----- 7 Oj eda . P ed ro ----- ------ ---- --- 83 B i b ilo ni. A li c ia ----- -- - ------ - - 57 Ortiz Ri ve ro, Cam el ia ------ - --- l 79 Bo1·ia . Ju a n - ---- --- - ---- - -- -- 67 O•·ti z, Ca rlo s Rubén --- --------- 7 9 B on·e i'O , l\Iig u e l A. - ---- -- - ---- 81 Pa lés, E sth e r --- - - - - - ---------- 19 Bosca n a. Lu cy - -- - ------------ 14 9 P é r ez Durá n, Ma nu el - -- --- - --- 65 Brow n . Da \' id -------------- - --- 128 Pérez P e l'I'Y, R a lph - --- -- --- - -- 11-l Pi llot Pí co t, Wa lcl e mar ___ _____ l i, Ca b r e r a . B e rn a b é ------------- - 79 Pon t Fio•·es. R a fae l - - -- - - ---- - - 83 Ca n e l. E u c k - - -- - --- -- ---- ---- - - 63 Ca p e s ta n y. A lfo n s o - - -- - - - - -- - - 13 Q t:il; ter o. i\'Ia r io --- - - --------- 155 R a dio R e,· ista Sa batin a --- ----- nl Ca r bw , Vi im a - - -- - ------------- 1-!5 R a mí r e z d e .-\rellan o, C:ll'b o n e l l. R a úl -- - --- - --- -- -- - -- 83 Ca s t r o . Ar m a n do -- - ----- - ----- 1;:i5 .-\!Cr edo ------ - --- - - - -- ----- -- 128 Cann o. C ecilia -- - - -- - ---- -- - - - 177 R a m íre z, J o sé R aú l --- - -- - - - -- - 69 C la\·e Jl. 1\'e ll y - --- -- - - - - --- - ---- 155 Ríos D u c h esne. Ju an ---- - - --- - 165 Ri\·e ra A lnue z. Ecl m undo - -·- - -- ~~ J Co !e . B e nj a mín - ---- ----- - - - --- 83 Ri\·e ra, Gra c ie la -- -- -- - - - - - - -¡:; Co ló n Diaz. R afa e l - - ----- - - --- 83 Ri\·era P é 1·ez. J es ús -- - ----- - - - - :i3 Co ló n :\l e lé n d e z . Jos é ----- ---- - 81 Ri ve r a Sa lgad o . E lsa ---- - - - --- fi1 C o! é n S ul'is . D o m in go --- ----- - - 165 R i\·ero . R amón ---- - - --- -- - 22. 182 C o1 ·t és. Ar t:1ro - - - - - -- -- -- --- - - 169 R o dríg u ez Ca p ó . Bo b by - - --- - -- 35 C t·,u ·t e t o i\Ta nu e l Jim é n ez -- ---- 55 R o dr íg u ez . L uis F . -- ----- -- - -- 85 D e la :\Ia d r id . G il --------- - - --- 178 R ocl 1 íg u e z, i\lig u e l A. - --- - -- --- 17:{ Dí a z . J osé R. --- -- - - - - - - -- - ---- 85 Rodríg u ez. :\l ig u e ! A. ( D ib. ) -- -- 182 Du e ño. P a qui t o -- - -- - - -- --- - -- - 83 D ú o Ro el rfg u ez -Có •·do,·a --- - --- - 1 5 R o m ú n . J u a n B. -- ---- -- --- - -- 85 E l T r e m e ndo Hote l -------- - - -- 153 R os ado B áez. E . - --- -- ---- - --- 81 Sa ld a Ji a, R a fae l - ---- ---- - -- --- - 75 E J\· iJ·a . R a fae l -- --- -- ---- -- - --- - 165 Sün c h ez A r c ill a . J os é --- - - - -- -- 14 3 E s t•·a d a . Xoe l - -- - --- - -- - - - - - --- 17 S a momá . J es ús Ma r ía ________ 59 3 F ig u e r oa -S a n a b ia . F a mili a - - -- -S a n t iago . F é lix ------ - -- - -- ---- SG F e J' Il ü ncl ez. :\lig u e l ito S i l\·a . Mi rta - - - - -- - --- -- -- - ----- 39 ( E nl·iq uito ) -- -- -- ----- --- - - - - 43 F e r n á n d e z. Rn t h -- - - - --------- 175 Tún c h ez. Ra m ó n -- - - --- - ---- -.- 21 Fra n c o. 1-Ie b e r t o - ----- --- -- - -- S l T o le do. R in a el e - --- - -- - -- - - -- -- 1 1 T o r r eg-.-os a. J os é L . -- - - - - - --- - - 47 Fra n c o. J o s é E. - - ------ - - -- - --- 106 F ra n c o , i\'fa ría J ucl ith - -- -- -- - -- - :-! 1 To r res . i\'l ig u e l -~ - ------ - ------- 7 9 F r a tic-el li. Ca m i lo -- -- - - --- - - -- - 1 0 ~ T onE'::; . P e p ito --- - - ------------ 2 0 Garc ía . S a nti ago ---- -- - - -- - --- 'i'!J T o rres P é r e z. E l mo -- - - -------5 Ga1· c· ía d e Qn e ,·eclo. Ca rl o s - - - - 1 5;:i Ton · c~ Ve lél zq u e z. Qs ,·a ldo - - ---79 G im ~ n ez .-\ g uayo . A lfo n s o 11 0 T r io J ohnn y R o d r íg uez -- ------ H Gú m e z :\1eso r ana . E ug e ni o ------ S:l T río Veg a bajP il o --- - -- -- -- ---9 Gon zá lez L e ,·y. R a fae l ---- --- - 155 Y a !le . .Jo e - - --- - -- - ----- - --- --- 33 Gu e l'l'a . E u ge ni o - --- ----------- 1 n Yü z qu e z. Vi c· e u te - - -- -- -- - - -- - - 81 G u t ié JT e z. J o sé A. - --------- -- S5 Y e l;i zq u e z. F e r n a nd o O. - - - ----- 17, \ 'e n E:ga s L lo b e ra s . W i llia m ____ 16:-l H er nü n d e z. R a fa e l - - -- - -- - - - -- 1H H errero. Qu e ca -- -- - --- --- -- - - - 2; _ Vie ra . i\1a r !o - -- -- - --- - - - --- - - - S l I •· iza l'l'y. A r g imi r o - -- -- - - - - - -- J.7 W \ \. ill iam se n. :\1ad e lci n e - - ---- -- 151 Ji b a 1·o s de la R a d io - - --- - - - - - - - 172 \\' A l!:L -- - ----- -- -- - ----- -- 1:{ , - 139 La T•·e m e n d a Co•·t e - -- - - - - --- -- U / \ \'_.-\ p .-\ ----- - - -- ---- - ------ 120-121 L a Y id a e n B ron w - -- -- -- - ---- l fll \VC~[ ,:-.¡ - - - - - ---- - - - --- - - - -- 1 2~ -1 2~ L io J'PJJs. S a n ti ag-o - - - --- - ---- - - - S:3 \ \ 'ECW ----- -- -- - -- - ----- - - 118-119 i\ In rre r o . :\ l i"! tH!: --- ---------- - 1 ~ :.: \\'Ei\ lB -- --- -- - - - - - - - - - ---- l 3G-137 :\l a n ín e z. P e-d r o J. - - ---------- ¡:;;¡ \\' I AC - - - ----- - -- - - --- --- - - 112-113 i\ la nín E'z . :\ !a ria \ ' . - -- - -------- 13G \\' l B S- --- - - - ------ - - ---- - - - 130-131 :\ I i 1·:.1 ndn. I·: I ~a ~ -, \\' I P H - -- - ---- - - -- 1-10-1-11 4

----

---

- 183-

WITA - ---------- - -- ---- --\VKAQ ------ --- -- - -------\VKJB - - --- ---------------\VKVi\'1 ------------- ------WMDD -------------------W:-IEL --- -----------------\VORA -------------------WPAE: -------------- ------

13~-13 5

102-1 03 116-117 114-115 122-123 104-1 05 128-129 110-111

WPRA --------- - -------- - - 108-109 \\"PRP ---- ---- --------- --- 106-10 7 \\"Rlr\ - -- -- --------- -- ---- - 126-127 \\"VJ p --------- --- ------ -- 132-133 Yumar, H e rdy ---- ---- - ------ - - 17 Zayas A lberto---- ----- --------- 156 Zayas Torres , H a rold -- --- ----- 155

J~DICE DE LOS AXuXCfA1-i'J 'ES

Badren a é Hijo. F. -- - --- - -- - - - 16 Ball este r l-Inos. Inc. -------- -6 Ba n co Popu la r de Pu e rto Rico -- 30 Bailos de Coamo -------------- 150 Be lé nd ez Solá Joa quín - ------- lfi·! l:lithorn \V. Jr. -------- - ------- 5fi l:lu ll lns ul a r Lin e. Inc. -------- 78 C~hre r Stores ---------- - - - ----- 66 CafP Palace --------- ------- ---- 176 Canera lnP. F. J . :vr. ---------- 28 Casa Wurlitze r ------ --- ------- 94 Castagn e t. Francis co ~- In c. ____ 51) Celiú's Shop ---- -------------4 Cía. Agrícola de Pu e rto Rico __ 148 Cla. de Fom en to Indu s t¡·ial ele P. R. --- - ---- ----------- - 54 Coca Cola Eottling Co. of P. R. 38 Col gate Palmolive P eet Co. ____ __ 72 Com_isión de Parques y R ec r eos Puhli cos de P. R. __ _____ _ 86-101 Compai'i ía C<: rrión, Inc. _____ __ _ !lO Cordero Hora cio e Hijos ______ 80 C~~·~na Erew in g Corp. ______ ____ 8 Dav1l a Hn os. ln r. -------------- 40 8sea i~lhróJI B ea c h Club ____ __ G0-61 ~el'n[~nd ez B. Hno s. Srcrs . ____ ÍGG l• ernand ez & Co. In c. ---- -- -- -- 20 Franl~'s -------------------- - --- .96 Fre¡¡·.¡a F. Sucrs. In c. -------·--- 1 2 Gan·1a. Rafa e l i\1. ____ 32 ~aiT~lón, Fran c isco s. ~~-c.-= == = 92 C on zal e z Padin Co. Jnc. - - -- ---- 24 J oye ría ~ai;1 1 _______ _ .lae!< 's C luh ----- - ---'io-1~ La Cruz Azu l-~~~~~~~~- - - --- - --- lH L:1 Fa vorita ---------------- - - -- 164

L a lland e. J . Gus - --------- --- --- 152 L a Ma ll or quina - --------------- 170 L ee A lbert 1!:. & Son, ln c. -- 157-159 Linda ---------------- --- ----64 :\1a nufa e; Lur ers Li [c l n s . Co. - --- 7~ :\la1·tinez Vela, Juan -- --------- - 178 :\'la tía s Photo Shop --------- --- 14~ :\l ayo! & Co./ Sucrs. de A. ---- -- 7G :\I énd e z & Co. Jn c. ------- ----- 46 ~o r mandi e Hotel ------- ---- - - 52 P a r do Ba r & Gri ll ------- - -- --- - 100 P epsi Cola Co. --- -- --- --- ----- l!i~ Ph otoe ngra,· !ng Art Co. -- - ----- 178 P. R. Cement Cor p. - ---- --- ---- 58 P. R. Exp1·ess Co. ------ -- -- -- 16~ P. R Lin e -- -- ---- --- -- - - - --- - 1-1 P. R. T e le phon e Co. ------------ SS Rodrig-u e ?. Pon J. ------ - - - - - - -- !lS Royal Ban l\ of Ca nada ------ - - -- 166 R o yal Crown Boltling C. - -- -- - 168 Ruiz. Ern esto ---- -- ---------- S-1 San Juan Manu e l Co. Tn c. ---- G~ Santae ll a R. & Broth e r. l nc. -- 1SO Soler, Lui s E. -- ----- -- - --- --- 62 Sp lenditl. l ne;. ---------------- :{6 Standard Oi l Co. oC Pu e rto Ri co _ 162 Standard R e Crigc rator Co. Tn c. -- 82 Ste rl ing Produ cts ln t e rnational ln c. --- --- --- --- ------ - - 1-16. 160 Trigo A & Co. S ucr. ------ --- --- 21i Und e rwood. Casa - - --------- --- 17~ Ve nec ia Dancing Par!\ ----- --- 16 ~ Vicente . A. &. Cia. S. e n C. ---- 170 WntC'rman Lin e ------- --------- 48 Wes lin g hou se E lectric Inte rn atio nnl Co. -- ---- -- --------- - 44, 142

-184-