Jon Ayto: TORA 0 A ac

- JOSÉ ARSENIO TORRES

¿ A COMO DÉ LUGAR ?

Comandante ¡Desafiante, ascinante, el Comandante! filosofía, escalofriante: Veamos. A ¡ ¡Alarmante, el el Comandante! Su Como Dé Lugar . La empresa de El Comandante es una de las más poderosas económica y políticamente hablando, en Puerto Rico y en Estados Unidos. Allá y acá se pasea por los pasillos del de los dos partidos poder, financia los dos de allá . campañas y los dos pol de íticas acá y alquila los servicios de los "más poderosos bufetes políticos y no políticos del país, con tentáculos que se extienden desde los sitiales más influyentes del Partido de Gobierno y del Gobierno de Puerto Rico mismo, hasta el Congreso de los Estados Unidos, donde el Senador Jacob Javits, para mencionar sólo un caso, es su abogado y accionista. La Créme de la Créme, de los poderes de este mundo.

Esos abogados políticos y políticos abogados, esos. accionistas y beneficiarios de las actividades hípicas y políticas de El Comandante, son parte de una red de persuasión, influencia y soborno moral que han hecho del escándalo moral que esta empresa inescrupulosa representa en Puerto Rico una cosa intocable. Por

eso, cuando los jinetes quieren aspirar a las garantías mínimas de defensa propia de sus vidas, de su seguridad ahora y en su retiro, o en el momento de la enfermedad o el desempleo, este pulpo económico y político se les tira encima en consorcio con el egoísmo de los dueños de caballos, para frustrar lo que es ya -en otros negocios derecho elemental incuestionado. Y el director de actividades hípicos de la empresa, un tal Irwin Tress, le dice arrogantemente al país, que habrá carreras a como dé lugar. * Esa fue una clara invitación a la violencia, que tuvo el éxito deseado al provocarla, el de lanzarle la Policía de Puerto Rico encima alos agentes hípicos y los jinetes. Y una vez que se desató la violencia física, provocada por la violencia y la insolencia moral de Tress y El Comandante, ya entonces el caos y la irracionalidad se apoderaron del ambiente, y los

inocentes animales la pagaron con sus vidas como represalia de los débiles contra la arrogancia del poder ¡de los fuertes. |

No puede justificarse la violencia como tal, ni aún en el caso de los débiles, improvocadamente. Pero desde si incurren en ella antaño es considerada.

Justa la defensa propia, de la persona, de la vida, de * las condiciones de la subsistencia jinetes y sus familias, en este caso. económica de los

Si van a El Comandante decir los jinetes dice: y los A como dé lugar , agentes hípicos? ¿A ¿qué como ustedes, amos económicos y colonos políticos, se les antoje, acaso? No podemos humanamente esperar sombrerazos calentura no para está en los la que asesinan sábana, está en con hierro. La El Comandante y ese tal Mr. Irwin Tress. | La corporación de El Comandante es todavía un monopolio oficial. Aunque oficialmente se autorizó un hipódromo adicional para el Sur. ¿Dónde está? ¿Qué pasó? ¿Lo ahogó el Comandante al nacer? . La corporación de El Comandante ha sacado suficientes millortes de Puerto Rico para comprar corporaciones Unidos, pero de comunicaciones objeta, en consorcio en los crudo Estados con los egoístas dueños de caballos, que los jinetes puedan contratar fragilidad :como unidad, individual. para añadirle fuerza a' su | La Corporación El Comandante, que representa en

Puerto Rico otro traganíqueles muy parecido a la

Telefónica, se ha convertido, en la cara misma del Gobierno de Puerto Rico, en una operación de bienes raíces, en una especuladora de este país, tan absolutamente necesidades puertorriqueñas. Y las mejoras tierras de escasas para: tantas el Gobierno de Puerto

Rico, ni bajo Luis Ferré ni bajo Rafael Hernández Colón, se ha atrevido a meterle mano. Lejos de eso: la intocabilidad de El Comandante es bipartita. El Administrador del Deporte Hípico nombrado por Hernández Colón ha actuado en forma diz que neutral, pero en favor de El Comandante. Y E Policía de Puerto Rico que ya no es de Ferré, como decían los populares antes de las elecciones, que es de Hernández Colón, si es que vamos a usar ese léxico,no está rompiendo las cabezas de los dueños «de El Comandante, sino las de los jinetes y agentes hípicos y trabajadores. A ¡ A Como Dé Lugar *!

ETERANOS DE LA GUERRA DE VIET NAM Entre el fantasma del desempleo y la pesadilla de las drogas

Wilfredo L. regresó de la guerra del Vietnam hace seis años. Fue dado de alta del ejército honorablemente, y trajo consigo cinco Corazones Púrpuras, una Estrella de Bronce, la Medalla de la Campaña de Vietnam, la Medalla de Servicio en Vietnam, otras condecoraciones y reconocimientos, y un hábito de drogas que mo tenía cuando dejó Naguabo para irse voluntariamente al ejército. Yo me fui porque quería pelear, quería ver como era aquello. Y estuve todo el tiempo en zona de combate. Me hirieron de gravedad cinco veces. La primera vez me quitaron el dolor poniéndome morfina varias semanas en el hospital cuando salí de allí ya tenía el vicio y fui pasando por todas las drogas . yla

Al regresar, Wilfredo estuvo bajo tratamiento del Hospital del Veteranos, pero asignado a la Clínica Juliá (hoy Hato Rey Psychiatric Clinic). Allí estuve con. pastillas y heroína por

mundiales y la de Corea, estos veteranos encontraron a su regreso unas actitudes a veces abiertamente hostiles en contra de la guerra, y unas comunidades. que no le daba valor alguno a la participación de estos hombres en Vietnam. Era la primera vez, en Estados Unidos, que la nación en plano no respaldaba una guerra y luego de estos soldados ir a luchar, y regresar

física y emocionalmente enfermos, sus familiares, sus hermanos jóvenes, no les respaldaban como héroes más bien se alegraban de que hubiesen regresado con vida. Ese sentido de dejadez se complicó con otros dos graves problemas sociales que fueron surgiendo entre las tropas en Vietnam como reflejo de lo que acontecía en E.U.: la adicción a drogas y las tensiones raciales. DA A principios de 1971, con el anuncio del comienzo de la

vietnamización, la desmoralización de las tropas

cuatro años se consigue, se consigue fácil en todos los hospitales, hasta en el mismo de los veteranoos dice Wilfredo. Desde hace dos años está rehabilitándose en un hogar de la Casa Crea. Recibe pensión de 100% por incapacitación. Cuando se acabe todo el revolú, por mi madre que voy a volver a Vietnam yo me llevo bien con ellos, los vietnamitas son amorosos y se parecen a los puertorriqueños dice con una sonrisa. Wilfredo es uno de los aproximadamente 41,000 veteranos puertorriqueños que han servido en el ejército de Estados Unidos durante el conflicto de Vietnam y, en algunos aspectos, es representativo de un gran número de veteranos puertorriqueños, en sus encontronazos con la droga y el racismo, y su sentido de comprensión para con los vietnamitas, y es también representativo del veterano americano en general, r sus recuerdos de la guerra, sus problemas, su incapacidad de hallar trabajo, su grado de escolarización y su preocupación - por lo que la guerra hace al hombre. El veterano de la guerra de Vietnam como han señalado tanto médicos como oficiales militares desde hace más de ocho años, es substancialmente distinto al de otras guerras, y el veterano puertorriqueño de Vietnam, según parece, lo es más aún. ( La mayoría de los dos millones de hombres que sirvieron en Vietnam nunca fueron recibidos como héroes al regresar de la guerra. A diferencia de los combatientes de las dos gUerraR, 12 avance ai

norteamericanas era tal que el Presidente Nixon envió al ayudante principal de Henry Kissinger, el General Alexander M. Haig, a Vietnan, para estudiar de cerca la moral del ejército. Haig regresó con informes de que el soldado americano aún luchaba bien pero que el ejército se enfrentaba a graves problemas. Y precisamente esos graves problemas , si surgieron en E.U., se acrecentaron en Vietnam y los veteranos de esa guerra regresaron con ellos, como con otras cicatrices más. A los soldados les fueron llegando las modalidades de los rebeldes y hippies de América del Norte, y también ellos comenzaron a pintar símbolos de paz y palomas en sus cascos y metrallas. Al principio, de chiste, ponían flores en los tanques y rifles, escribían consignas de regresar vivos, de que hubiera paz. En un ejército, en cualquier circunstancia que se encuentre, ese comenzar a desear la paz también comienza a sembrar el miedo a morir y el rehusar ir a batallar. Metidos en las junglas y manglares húmedos de Vietnam, asediados por los soldados enemigos de día y de noche, y por enfermedades y emboscadas a todas horas, los soldados comenzaron a usar con más frecuencia la mariguana, p=ra soportar todo aquello y. luego el opio que importan ú. Tailandia y luego el LSD, píldoras, cocaína, lo Al anunciarse la tratar de sobrevivir, que fuera. vietnamización, los de salvarse y llegar soldados vivos optaron los casos por por insubordinación aún hoy día se están ventilando en las cortes marciales. De momento, no tenía sentido morir si lo que quedaban eran unos meses antes de que los survietnamitas se nn eee E a ls a E OTRAS O EEE TEA bis TO AMA UREA IN a E IRE 0 E Po E y 5 10d

encargaron de la lucha abierta contra los blancos. Mientras esto sucedía, en E.U. eran los años de la fuerza de los Panteras Negras, de la odisea de Angela Davis, de dejarse el pelo natural (afro) los negros, y de buscar un sentido de respeto hacia sí mismos que a veces se transformó en lucha abierta contra abierta contra los blancos. Todo esto trascendió a Vietnam. Las unidades de los negros, más suceptibles' que nunca a cualquier indicio de prejuicio por parte de los oficiales blancos, en más de una ocasión se rebelaron; y en medio de todo esto, los puertorriqueños muchos de los cuales se identificaban con los negros al sentirse amenazados por los prejuicios del americano blanco, coménzaron a verse envueltos en unos modos de vida y actitudes de rebeldía que nunca practicaron en Puerto Rico ni en los ghettos de Estados Unidos. En 1971, un sargento norteamericano que se desenvolvía - como auxiliar médico (medic) en el frente, dijo a un reportero La situación de las drogas es horrible. Mientras más al norte uno va, más droga encuentra. Algunas de la bases más peligrosas, las que están bajo continuo fuego enemigo son de las que están en .peor estado por las drogas. Usan mariguana, heroína, opio. En mi propia unidad, los mismos médicos se inyectan heroína con las agujas de nuestro equipo. Podría ver las marcas alo largo de sus brazos . En el 1969 , manifestó a la revista Newsweek un oficial del Departamento de Defensa, sólo el 30% de las tropas usaban droga o mariguana. Hace un año era el 40%. Ahora (1971) es el 60% . Ese año, un estudio somero hecho como indicador de la situación de droga en Vietnam reveló que entre el 1ro de agosto y el 1ro de octubre, 75 soldados murieron por lo que se cree fue sobredosis de heroína a razón de casi uno por día. Hoy, en Puerto Rico, el director de los Hogares Crea, José Juan García, cree que 90% de los veteranos son adictos, y sus declaraciones han sido enfáticamente negadas por la Administración de Veteranos (ver recuadro, pag. | La ¡realidad es que por muchos años los soldados asignados a Vietnam tuvieron que vivir con compañeros que usaban drogas, que les instaban a usarlas si no por placer, al menos por poder soportar la angustia de una guerra, que sé hacía cada vez más larga. Cuando yo fui llamado por el ejército , explica Agustín H., yo había terminado un tratamiento por drogas en Nueva York, estaba rehabilitado. En Vietnam volví a caer y me dieron de alta honorablemente. Yo tengo muchos sueños y pesadillas. Siempre veo lo que pasó

allá. Hubo muchos crímenes contra civiles que no tenían nada que ver. Yo me encontré un día con el cadáver de un bebé hinchado, esa imagen es la que más se me queda, yo sueño todo el tiempo con eso . Cuatro veteranos puertorriqueños se han reunido para hablar de sus experiencias: - Wilfredo, Agustín, Angel y José. Angel y Agustín fueron enlistados. Wilfredo y José: fueron de voluntarios. En una u otra ocasión, todos han dependido de alguna droga. | Angel: Una vez me metieron al ejército; pedí ser enviado a Vietnam, a ver.como era. Me metieron en zona de combate. A los pocos meses me di cuenta de que el ambiente no me gustaba, no me gustaba lo que estaba sucediendo. Empecé a coger el vicio le cambiaba cigarrillos por drogas a los vietnamitas. Al terminar, me dieron de alta con un discharge general que no es muy bueno para buscar trabajo, y estuve un año por ahí. Después trabajé en una fábrica, pero lo tuve que dejar, estaba muy viciado para sostener un trabajo. José: Me fui de voluntario al Navy.' Pedí Vietnam porque sabía que allí se podía obtener la droga. Me hicieron el físico en Nueva York y me vieron las marcas en los brazos. Mentí. Les dije que había sido rehabilitado, no lo verificaron y me enlisté. .. En Vietnam estábamos bajo. presión viendo los abusos cometidos contra las personas, abusos raciales, y los errores tácticos de los oficiales incompetentes que le causaban la muerte a los amigos de uno, y todos tomábamos drogas: Wilfredo: Yó fui de voluntario. Como le dije cogí el vicio por allá por la morfina que me pusieron. En la jungla ví que nosotros éramos abusadores porque éramos el ejército de los fuertes. ... - . .. Yo estuve 36 días perdido en: la selva. Fue en una emboscada. - Pasar a la página 16 avance 13 ICE EDESA ERRE, ESPERA ERRORS AEREA TRISTE E

DOS CHARLAS CON JOHNNY REYES, VETERANO Johnny Reyes Hernández Jr. siempre usa su sombrero de por las tropas americanas) y no importaban como personas. Infante de Marina. Es un recuerdo, ya es parte mía . dice. El A veces había que acabar con todos ellos. ¿Tú sabes eso de $. primer encuentro con él es en casa de unos amigos, se siente Calley, del Tnte. William Calley? Eso pasaba todos los días. tranquilo y'no está reticente a hablar de la guerra, de sus Inteligencia pasaba en unos helicópteros muy rápidos sobre la experiencias. zona enemiga y tomaba cientos de fotos. Al otro día lo mismo Yo me metí. Vivía en Nueva York y mi primo y yo si notaban algo distinto un caminito, unos árboles más dejamos la escuela. Un tío mío tenía un night club en Nueva raros O algo decían que había Viet Cong por ahí. Se Orleans, nos fimos pa'llá. Yo tenía 16 años. Allí me metí a un. declaraba un free fire zone (Zona de Tiro Libre) y tú junior college por medio semestre. Conocí a unos policías, nos matabas a todos los que encontrabas en esos poblados porque propusieron un trabajo = nosotros robábamos y -ellos-iban a. inteligencia había dicho que. eran posiblemente Viet Cong ¿3 vender la mercancía. Uno de los dos se rajó y habló, mi primo uno mataba mujeres, niños, bebés, viejos, todos, pero no - yo corrimos a enlistarnos para que no nos hicieran un caso. debías pensar en nada porque te volvías loco. Me faltaban 5 meses para los 18. ] Los civiles odiaban a las tropas. Había que tener cuidado. Fue en el '68, me metí en los Marines. Aprendí d Si nos vendían vino, podía tener pedazos de vidrio molido " explosivos, cogí entrenamiento de paracaídas y armas, y dentro, o nos vendían hielo, también con vidrio molido. pronto estuve en Da Nang. Allí siempre había tiroteo. Johnny no mira a los ojos cuando habla, más parece que Nosotros íbamos en patrullas limpiando el área del enemigo. recita de memoria un cuento que le pasó a alguien. Su pie Había sólo tres puertorriqueños en mi compañía, y nos derecho no se mueve es artificial, se lo amputaron luego de unimos a los negros por el racismo que había. Los negros me una lucha... | regalaron pulsera de quita. una cosa para el cuello, algún metal plateado, ya y esto virada, y que muestra una él nunca se Fue la operación Dodge City, Había que ocupar una colina al barrieron con ametralladoras, y de 130 quedamos vivos 16. otro lado de un río nos luego cruzamos el río pero Cuando yo llegué ya todo el mundo estaba con drogas. Era estábanos allí como blancos perfectos, me hirieron en un para pasar el tiempo. Yo no tenía conciencia de nada. Los vietnamitas eran inferiores, creíamos, eso nos habían dicho, eran gooks (término peyorativo para los vietnamitas usado brazo, después por el aire, caí llamamos a los una pierna, y entonces tiraron cohetes, yo volé en un árbol con la pierna derecha desgarrada, y medics para que bajaran a vernos, pero ellos 14 avance f AN NATA nero ae 177 0 '

A A e POCO MATA ES II A el RRA EAN

creían que allí había enemigo. Somos friendlies , les gritábamos, bajen , pero no esperaron 40 minutos. A mí no me dolía nada, no veía a nadie porque nos inyectamos morfina, y yo veía mi pie en pedazos y las balas pasándome alrededor y yo tranquilo colgando en los árboles. Me llevaron al hospital de Da Nang y me amputaron.la pierna. Creían que moría, le mandaron el cable a mi familia de que había muerto. Cuando volví en mí yo dije ¡Ea, y ahora que va a decir Mami cuando se entere que no tengo una pierna! eso fue los que me preocupó, mí mamá, a mi me daba los mismo porque estaba vivo.

En Japón me querían cortar la otra, y yo le dije al doctor, tvamos, doc, haga lo que pueda' ellos prefieran cortar porque es más fácil que operar y me hizo una 'grafting (cambio de tejido) cogió un pedazo de carne del muslo y me lo puso ahí y así salve la pierna izquierda .

Johnny tiene 100% de pensión por incapacitación. Sus dos brazos y el torso están llenos de cicatrices de balas, y mi mente esta llena de cicatrices de otra naturaleza. Los vietnamitas nos querían a los puertorros, nos decían número uno, ellos no usaban adjetivos sino números si te decían que eras un seis o un ocho era que no te respetaban, que no servías para nada, pero si eras un dos o un uno, era lo más grande, te los habías ganado si tú eras el número uno. Los sargentos siempre se ponían furiosos después de cada misión, porque perdíamos hombres, entonces cogían a los

prisioneros de guerra que se suponía mandáramos hacia atrás, y estos nunca llegaban. . . | A los americanos les gustaba ver a los Viet Cong sufrir por los que nos hacían. A veces cogían un prisionero, le daban patadas hasta que no se movía. Cogían los cuerpos de los muertos y acostaban al prisionero sobre los cuerpos, y le ponían un puñal en la barriaga y una pistola en la cabeza, para verlo sudar y sufrir de puro miedo. . . Cuando me hirieron y perdí la pierna, me tuvieron engordando en Japón tres -o cuatro meses ellos no quieren que veas como sale uno de aquel infierno, y despues llegué 'a casa, vivíamos en Nueva York, traté de estudiar y no puedo, no puedo estar encerrado cogiendo clases y memorizando datos, no sé que voy a hacer. . . He ido al hospital par de veces, * cuando rebajo me duelé la pierna y tienen que darme otra. Me quité lo de drogas yo solo, no quería depender. .. La segunda vez que buscamos a Johnny para tomarle fotos y hablar más sobre la guerra, él no estaba en su casa. Su mamá dijo seguro que está en el parque . - , En el parque, viendo a los muchachos jugar canasto, estaba Johnny. Casi no habló al principio. El había dicho la primera vez que cuando joven pensaba ver los otros jugar. Ese día, al Johnny se quedó mojándose. ser pelotero. Ahora se sienta a atardecer, empezó al lloviznar y Oye perdona , dijo, hoy no PAS puedo hablar, muy bajito, y es se que tengo todo señaló la cabeza. revuelto aquí dentro lo dijo PESETA

avance 15

Estábamos en misión suicida. Sólo yo que quedé vivo. Por cinco días cargué

a un moreno amigo mío, pesaba como o. 200 libras. Pero se murió. Quedé sólo sin raciones, comía guayabas silvestres. -

| Agustin:

Angel:

José: Me desequilibré emocionalmente y no sé cómo, regresé ya me habían dado por muerto. | Esa gente, los vietnamitas y camboyanos, son bien buenos Yo me casé por allá con una camboyana, pero el ejército dijo que el matrimonio no era legal. Estuve enfermo cuatro meses en un hospital y luego no pude hallar a mi esposa. Yo no sé por qué pero los vietnamitas y los morenos se llevaban con nosotros, los puertorriqueños. Mire esta foto, ve, aquí yo parezco un mismo vietnamita (El muestra una foto en uniforme, decididamente su cuerpo pequeño, ojos oblicuos y piel quemada lo hacen parecer oriental) es por eso que nos llevamos, saben que somos como ellos, no somos tan altos como los americanos, somos de otra cultura y se daban cuenta que hablábamos diferente. Es porque se identificaban con nosotros, sufrían de la misma presión política y racista que nosotros en el ejército, éramos, como ellos, una minoría frente al poder de los americanos. Ellos entendían eso y se identificaban con nosotros. Nos traían la droga a cambio de jabones y de

. cigarrillos mentolados que les encantan La panacea para los males del veterano, tradicionalmente, ha sido la Administración de Veteranos, que se supone les ayuda a rehabilitarse de sus problemas físicos o emocionales, les ofrece oportunidades de estudio y a veces de empleo, y tiene toda una serie de beneficios para los que son elegibles los veteranos. NA AN En Estados Unidos, la tendencia parece ser a echar a un lado esa ayuda. Luego de la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo, uno de cada tres veteranos utilizaba las facilidades de la A.V. para completar sus estudios. Ahora es uno de cada cuatro. Un- sociólogo de la NOrthwestern University,

Angel: Wilfredo:

testificando ante una Comisión del Congreso de E.Ú, sobre el: veterano llegado del Vietnam, manifestó que una. gran/ mayoría, a pesar de sus problemas, quiere integrarse rápidamente a la vida civil y no busca unirse a grupos. activistas, como era de temerse en E.U, sobre todo de los - veteranos negros. Pero contrario a otras generaciones de veteranos, esta no ha querido hacerlo a través de la A.V. Una de las posibles razones es la reducción que se ha hecho de los beneficios ofrecidos. Al veterano de la Segunda Guerra, por ejemplo, se- le pagaba matrícula completa más $75 mensuales pará gastos mientras estudiaba. Ahora se les paga $175 al mes, lo que no da ni siquiera para pagar la matrícula en un colegio y sobrevivir. . Algunos veteranos, además, salen del ejército molestos con la regimentalización por la cual han tenido que pasar, y ven la Administración de Veteranos como otra institución más. El Dr. John W. Walsh, director del Hospital de Veteranos y de la Administración de Veteranos para toda el área de Puerto Rico e Islas Vírgenes, cree que el veterano puertorriqueño, a diferencia del estadounidense, sí aprovecha lo que la A.V. tiene que ofrecer. | | | En Estados Unidos explica el Dr. veteranos 50 piden entrada a uno de veteranos; en Puerto Rico de cada Walsh, de cada 1,000 los 167 hospitales de 1,000, 215 piden ser porque allá no se les vendíamos consiguen. Nosotros armas viejas que tratados general, razones. en el hospital. Esta cifra es para todos los veteranos en de todas las guerras, y puede que se deba a muchas Una es que el tratamiento que ofrecemos aquí es muy arreglábamos, y creo que después atacaban las bases con esas mismas armas. ellos. Pero hacíamos cualquier cosa por la droga, todos la usábamos. En mi grupo eran adictos el 70% Yo creo que hasta el chaplein superior al de otros hospitales en Puerto Rico. Y, a diferencia de alguien en E.U. que a pesar de ser veterano ingresa a un hospital privado para alguna dolencia, los puertorriqueños veteranos prefieren venir aquí a ir a un hospital del gobierno o a uno privado que le saldría más caro. Agustin: José: ( Chaplain , ministro, sacerdote asignado al ejército) la usaba, era 100% de nosotros un 40% eran adictos 90% de mi escuadrón eran adictos y no me refiero a la mariguana, sino a drogas fuertes. Para el Dr. Walsh, el problema básico a que se enfrentan los veteranos no es la droga sino el desempleo. En Puerto Rico la cifra oficial es de 13% ¿no? pues ahí es que ingresan gran parte de los veteranos, a ser desempleados. Además, el problema de las drogas no es tan grave ahora como hace un año atrás . En alguna medida, estos cuatro jóvenes son representativos de un gran gran número de veteranos de hoy día han tenido en algún momento dependencia de una droga, han tenido gran dificultad en encontrar trabajo luego de regresar de la guerra, constantemente recuerdan sus experiencias allá, y no tienen, terminada su educación formal. El veterano promedio de Vietnam se incorporó a las fuerzas armadas directamente de la escuela superior. Uno de cinco no El Departamento de Defensa de E.U., desde hace dos años, examina a los soldados que salen de Vietnam para ver si son adictos o no, pero los resultados «de esos exámenes, no son enviados a los hospitales de veteranos. Explicó el Dr. Walsh esa información es confidencial no la envían al área donde va el veterano, aquí puede venir un veterano a curarse de alguna Po y nosotros estar completamente ajenos de que él sea adicto . - recibió su diploma de escuela superior, 85% de ellos tienen entre 20 y 24 años al ser dados de alta. Muchos, nunca han tenido un. trabajo fijo antes de ser enlistados. Al salir del servicio, se han encontrado con que la tasa de desempleo, de por sí alta, no les permite incorporarse fácilmente a la vida Civil, por más que lo ansien, y muchas personas están reticerites a emplearlos luego de haberse percatado de lo mucho que se usa la droga en el servicio. Hace dos años, la cifra oficial de desempleados en Estados Unidos entre las edades de 20 a 29 años era de 5.8%, para los veteranos de esa misma edad, era de 9.4%. - El hospital cuentg con 698 camas, de las cuales 240 son para enfermos siquiatricos y en otros hospitales tenemos a nuestra disposición 300 camas para veteranos, de las cuales 200 son para casos siquiátricos. O sea, que de un total de 998 camas, casi la mitad, 440, se utilizan para los veteranos cuyas dolencias más graves son las emocionales, y en algunas casos, son drogadictos. Los veteranos adictos acusan al hospital de rehusar reconocer este problema, y dicen que se debe a que el ejército se libra de tenerlos que tratar dándole de alta deshonorablemente, lo que los incapacita de inmediato para recibir beneficio alguno del ejército. 16 avance

t W. Walsh, director de la Administración en Puert serie de preguntas. A continuación sus posicion El Director de los Hogares Crea, Juan José García, junto con varios veteranos ex-adictos que-están siendo rehabilitados en CREA, acusaron a la Administración de Veteranos de ser negligente y discriminatoria para con los veteranos adictos. El Dr. John o Rico, contestó esas acusaciones. En entrevistas con ambos, AVANCE hizo una -

HOGARES CREA Veteranos que adquieren el vicio en el ejército y reciben 'discharge deshonorable no son atendidos por el Hospital de Veteranos. Aunque apelamos, no lo cambian, así se evitan tener que tratar alos drogadictos

Hay adictos veteranos destoxificados, más de 14 veces, no es destoxificación, es tratamiento lo que necesitan Cinco camas no dan abasto para el número de drogadictos que pasa por ese hospital en una hora, por experiencia creemos que el 90% de los veteranos son adictos.

Algunos se hacen adictos a pastillas pues mantienen a uno tranquilo y callado dándole drogas y pastillas en el hospital , eso también es drogadicción

Hay veteranos a los cuales les envían las pastillas por correo, con allí porque tal de no tenerlos les molestan Ellos no creen eñ que u pueda curarse, pb

VS. DR. WALSH Si el Departamento de Defensa da de alta a alguien deshonorablemente, por ley, no podemos atenderlo; si creen que es injustificado, pueden apelar. Estamos tratando con el problema, hemos destoxificado 242 veteranos desde enero del año pasado. Se está preparando un ala con cinco camas para tratar a los drogadictos. No hay prueba alguna de que tanto como el 90% sean adictos. Hay 57,000 veteranos en Puerto Rico e Islas Vírgenes y decir que 90% son adictos es una exageración Algunos pacientes tienen dolencias para las cuales se les.recetan calmantes, y éstos se les facilitan en el hospital. Es perfectamente legal enviar medicamentos por correo para así evitar al paciente 4) spit :

bregar con el problema dentro de poco ya está en proceso de habilitarse una sála con cinco camas para los veteranos adictos, además, explicó, el hospital cada día colabora más con la comunidad, prestándole servicios a No-veteranos siempre que éstos no los necesiten, y permitiendo que se utilice el hospital para entrenar médicos y enfermeras. Sobre el caso particular de cómo puedan ser afectados más que otros los combatientes puertorriqueños llevados a servicio a Vietnam, manifestó el Dr. Walsh: No creo que el haber estado en servicio, de por sí, afecte tanto a la gente .

Los veteranos, sin embargo, piensan distinto: Llega el momento . explica Wilfredo cuando ya se han abierto unos canales de comunicación luego de hablar por varias ahoras, llega el momento en que uno ha peleado tanto que ya le empieza a gustar el matar gente. Y los puertorriqueños éramos bien buenos soldados; decían que éramos locos . José: Sí, los americanos decían con esa gente es mejor no meterse, si sacan un machete acaban con cualquiera . Nosotros y los morenos nos llevábamos bien. A veces entrábamos a a un bar y decíamos ¿acabamos con esto? y to'el mundo se salía del *

Aquí en Puerto Rico, señaló el Dr. Walsh, se empezará a medio porque no podían con nosotros juntos.

Agustin: Es verdad, todos saben que los puertorriqueños sí sabíamos pelear.

José: En las patrullas de reconocimiento, cuando pedían líderes, siempre los primeros voluntarios eran puertorriqueños, como para probarse, como si quisieran probarle a los americanos que ellos eran mejores peleando, y lo probaban, se arriesgaban más que nadie. Wilfredo: Nosotros los puertorriqueños somos los mejores soldados locos o no locos que ha tenido el ejército americano, y por allá uno se da cuenta de que puede pelear, y cuándo se ponen racistas contigo tú te le rebelas y te atreves a enfrentarfeles. Yo le digo que si algo traen los puertorriqueños que van a Vietnam es rebeldía por haber tenido que ir, primero, y después porque se dan cuenta que les pueden ganar peleando a cualquiera, hasta a los | americanos. : José: Yo hablo por mí solo, y le digo que yo creo que los que fuimos a la guerra sí estamos rebeldes, yo. fui de voluntario porque me iban a llevar de todos modos, y allá uno ve que por lo que está luchando es por el poder de Estados Unidos y no por más nada, y - Uno se rebela, se rebela de verdad. Wilfredo: Y al regresar acá uno sabe que ya sabe pelear, y si algún día hay. que hacer algo pero luchando esta vez por Puerto Rico, pues tú sabes, si hay que meter mano, ya no da miedo.

18 avance - La rebeldía de los veteranos adictos es mayor aún, a veces, porque cuando buscan rehabilitarse, no consiguen ayuda. Noel -S. no tenía ningún vicio al entrar, adquirió el hábito en Quang

Tri. Al salir le dieron de alto deshonorablemente. Pidió ayuda. para rehabilitarse y lo tuvieron unas semanas en unas barracas de un hospital en Estados Unidos, pero luego le dieron de alta. No es sólo destoxificar a un paciente, es darle tratamiento, pero ellos no lo creen así. Al llegar aquí traté de cambiar mi discharge, pero me negaron el cambio.

Alan C. sufrió malaria estando en servicio, de la morfina que le pusieron en un hospital se hizo adicto. Y con todo y eso no sé como pasé un security clearance y me pusieron de guardia de una base donde había armamentos atómicos - yo dejaba pasar a todos los que quisieran si me ponían en la caseta un , paquetito con algo mariguana, LSD, morfina, heroína, pu por ciento de veteranos puertorriqueños sorr adictos, y qué porciento está desempleado no se sabe, no existen cifras oficiales para este año fiscal. La realidad es que sean muchos o pocos, el peligro social que su condición conlleva es enorme.

Primero, porque la agresividad con que fueron entrenados para sobrevivir en la guerra les dura a veces varios años y al sentirse asediados o molestos con su situación, a veces no se pueden controlar. Segundo, porque el desempleo les lleva muchas veces a deambular entre los grupos marginados de la sociedad precisamente los que están en drogas. Y tercero, porque los que ya tienen hábito necesitan cantidades exorbitantes de dinero para mantenerlos si tomaron el hábito en Vietnam.

Diego, veterano del ejército que sirvió en Alemania y no en la guerra, explica que el uso de la droga está en todas las fuerzas armadas de E.U. La heroína en por allá es 89.9% pura, en Puerto Rico es 3.5% Eso quiere decir que si allá necesitabas 10 o 15 deques (medida de heroína) al día, aquí vas a necesitar de 50 a 60 para sentirte bien o normal , eso equivale a 250 o 300 pesos diarios hay que robar mucho para tenerlos . | Según explicaron los cuatro anteriormente entrevistados, muchos compañeros de ellos, adictos, se hacen pasar por locos para que los dejen entrar al hospital, y una vez allí, alimentan su vicio con pastillas, y otras drogas. Uno se puede ir cualquier día a la cafetería del Hospital de Veteranos, y a la entrada, al lado de las máquinas hay dos mesitas allí se sientan los que tienen algo para vender. Párese al lado de ellos y oir el vocabulario de los adictos: Aquí tienes una píldora de las buenas vas a coger tremenda nota ... Algunos de estos veteranos han dejado el vicio. Otros se están rehabilitando. Hay ¡muchos que nunca han buscado ayuda y viven de lo que encuentran. Algunos sufren de pesadillas recurrentes por las. matanzas que llevaron a cabo o que se vieron obligados a presenciar en Vietnam, otros tratan de olvidar todo lo más pronto posible e integrarse rápidamente a ser civiles de nuevo pero todos parecen tener en mayor o menor grado, una rebeldía contra sí mismos o contra el sistema que los llevo a participar en esa guerra no-declarada en contra de unos hombres de otra raza con la cual hasta llegaron a identificarse algunos. Cómo encauzarán esa rebeldía se irá viendo poco a poco, según más soldados regresan del servicio. Wilfredo, cuando ya los otros se habían retirado, dijo muy tranquilo Ahora ustedes van a publicar todo eso, pero hay muchas cosas que pues verdad, que no se dicen, uno no cuenta lo que uno tuvo que hacer, cómo uno se deshumanizaba, eso uno se lo guarda, pero otro día, hable más con los veteranos y sáquele lo que tienen dentro, y usted verá cómo fue eso de pelear en Vietnam . Magali García RS MEETS e" ERIN POEMA TERAPIA DA CGR IRAN ETORRI AIR RIRS SAO AAA RA RECIO

a cd

PERSPECTIVA D

espués de algún tiempo reanudo mi SERVICIO PUBLICO de inmediato. Sin embargo, el ciudadano tiene comunicación con ofrezco mis excusas por ustedes. :Al así la interrupción hacerlo les de algunos derecho a atenderlo saber los y cuáles esfuerzos que se han hecho para son las dificultades que impiden meses. El período pre y post-eleccionario ha reclamado mucho de mi tiempo, habiéndome hecho imposible escribir semanalmente esta columna. Es natural que al reiniciarla comience por expresar lograr la solución al problema que lo agobia. Nada menos que eso puede exigir este pueblo a su gobierno. En el manejo de los asuntos públicos debe esperarse que prevalezca la honestidad que siempre algunas debemos ideas con respecto esperar del nuevo a lo que gobierno podemos que rige y los debe más caracterizar cuando.uno la conducta del maneja asuntos ser de humano. Mucho otros, como lo destinos de nuestro país desde comienzos de año. Un asunto fundamental es la restitución del sistema de mérito en el servicio público. Los empleados que permanezcan en sus cargos y aquellos que sean reclutados para nuevas encomiendas deben serlo a base de sus cualificaciones pará desempeñar tales encomiendas. El servicio público no puede depender del mérito político sino de la capacidad para servir. hace el servidor público con los asuntos del pueblo. No podemos aceptar que funcionario público alguno trate lo que es de todo Puerto Rico como si fuera su propio patrimonio. Todo funcionario público debe estar listo a dar buena cuenta de lo que ha hecho*con ' las encomiendas que el país ha puesto bajo su jurisdicción. Naturalmente, aquí incluímos el decir la vergad tal cual es. Nunca deben falsearse los hechos. En él no nos debemos al partido político. Nos debemos al pueblo en el cumplimiento del programa prometido por el partido político de mayoría. Otro asunto fundamental es el derecho del pueblo a recibir de sus servidores públicos de todos sus - Finalmente el pueblo de Puerto Rico tiene derecho a esperar un gobierno de excelencia. Así se le prometió y así debe ser, aunque no se le hubiese prometido. Fuera de sitio están las improvisaciones y las ejecutorias mediocres frente a los grandes servidores públicos existe para que una gobierno porque hay el mejor servicio. El pueblo no burocracia se entronice. Existe un pueblo al cual servirle. Es problemas y a los retos que confronta el pueblo de Puerto Rico. Nuestra gente tiene derecho a un gobierno previsor y capaz de aportar soluciones importante que esto se entienda tanto por el gobierno creadoras a los viejos problemas que persisten y a los como La por el pueblo. atención inmediata de toda aquella persona que nuevos que desarrollo. aparecen en el curso normal de su va a una invariable oficina de gobierno de conducta de debe todo ser la norma el funcionario Como Asamblea funcionario Legislativa electo de este estoy obligado gobierno en su por compromiso público. La atención urgente de los problemas que moral con mi país y como reclamo de mi conciencia a confronta' el país es responsabilidad insoslayable de vivir a la altura delos preceptos esbozados. Estoy sus servidores, No podemos aceptar que se miren los problemas confiado en. que expectativas habremos de vivir a la de nuestro país. altura de las Vigilarnos generales de la comunidad y los específicos que los continuamente, autocriticarnos, ser sensitivos a la ciudadanos menosprecio. lleven. al gobierno con desdén oO crítica mejor del adversario, es parte de posición de cumplir con lo que nos situará nuestro país en en la No podemos empleados sea tolerar que una más importante conversación entre que la atención al forma digna merece. y alta en que nuestro país lo exige y lo ciudadano gobierno. que No acaba de llegar podemos concebir a la oficina de que no se ofrezca El Gobernador: suficientes muestras Hernández, de que estas Colón ha. normas de dado ya. conducta un trato cordial y amable a todo aquél que toca a las en' el servicio público son parte del bagaje puertas de sus servidores en busca de un remedio a su indispensable que necesita todo servidor público en su situación. E gobierno. Es parte del diario vivir gubernamental y así

Pudiera ser que el remedio no estuviese a la mano queremos que siempre sea.

avance 19

5, ENRIQUE a LIBOY Hijo

/ ANGELITO CONCEPCION

» er Perm, 11? 3) MA 1 A Late e , Nx 8

So

Sn ) E . E A y

E Edd S ze o 5% pe

e a o a

Dal PM o e e o nn - a

> * E

L DILEMA DE LAS MADRES SOLTERAS

La madre soltera no es algo muevo dentro de la cultura latina. Como tampoco es nueva la experiencia sexual extramarital. Como cuestión de hecho, son muchos los hijos ilegítimos o hijos reconocidos por el padre pero concebidos fuera de matrimonio que encontramos en nuestra comunidad. Específicamente dentro de nuestras clases pobres y campesinas, el que una soltera quede preñada es algo corriente. Tan corriente y natural como el hombre sosteniendo dos familias-la legal y la otra - y tan corriente y natural como que un hombre y una mujer decidan vivir juntos y procrear hijos juntos sin pensar en la necesidad de casarse civil o religiosamente. Dentro de estos estratos no existen las ataduras de tipo convencional que en gran medida rigen la conducta de la clase media y pequeño-burguesa. La madre -soltera es un término y una realidad, como se manifiesta ahora en Puerto Rico, que nos viene de afuera. Es la unwed mother norteamericana, casi siempre la adolescente o estudiante de colegio rebelde y liberada que quiere probar el sexo pero que desconoce la forma de no quedar encinta. La que no piensa en la posibilidad de una preñez y cuando sucede como consecuencia lógica de una relaciones sexuales recurre al aborto, la entrega en adopción del hijo no deseado o, en limitados casos, un confrontamiento con los patrones sociales establecidos, haciéndose cargo de su bebé. .. El concepto madre-soltera ha sido trasplantado a nuestro ambiente, específicamente a las estructuras de la clase media, en la misma forma en que llegaron los pelos largos en los hombres, las camisetas floreadas y la ropa uni-sex . Es la moda. Moda que tiene sus variantes puertorriqueñas. Fuera de nuestra isla la madre soltera opta por permanecer soltera. No le interesa casarse en ese momento y posiblemente no le da ninguna validez a la institución del matrimonio. En Puerto Rico la típica madre soltera. clase media confía en que el padre de su bebé se case con ella. (Sin embargo, cada día se encuentran más casos de mujeres que no están dispuestas a casarse por el mero hecho de haber quedado embarazadas). Pero como regla general, tanto las madres solteras como los padres de ella, esperan y fuerzan una reparación del honor .

Si la nena quedó encinta, hay que casara...

Romper con patrones establecidos por generaciones no es fácil. La liberación de ataduras sociales, culturales y morales que se encuentran en algunos estratos de nuestra comunidad, no son aceptados naturalmente por la clase media pequeño-burgués. Pero una brecha se va abriendo. Josefina tiene 21 años. Es una joven profesional inteligente y dinámica. Vive económicamente independiente de sus padres; sostiene un apartamento. En estos momentos sobre ella pesa una gran responsabilidad; la de criar a su hijo, ahora de siete meses de nacido. es una madre soltera. .. Josefina (no es el nombre verdadero)

En la entrevista que publicamos a continuación esta joven. madre nos habla sobre la realidad de su status. . .

avance 21

EL DILEMA DE LAS MADRES SOLTERAS

«6h posotros fuímos novios un tiempo. Manteníamos

Muertro: relaciones sexuales (íntimas) y cuando yo sospeché de mi preñez se lo comenté. Peor ya él estaba dando traspiés, estaba enamorado de otra y en eso nos dejamos y cada cual siguió por su camino...HEl se casó unos meses después de dejarnos. Supo definitivamente que yo estaba embarazada como a los 8 meses, cuando ya yo no podía con la barriga tan grande. Después de eso nosotros no hemos tenido mucho contacto. ¿? Sí, cuando estaba en la clínica él fue a vernos. Reconoció a mi nene y después de eso ha ido a visitarlo varias veces. (Económicamente no me pasa nada pero creo que tampoco él puede hacerlo...) ¿Querías tener el bebé? * Bueno, no lo planeé. Yo no pensaba que iba a quedar encinta. Esa fue una equivocación de cálculo porque no podía: decidir, así nada más, tener un hijo. Vengo de una familia a la que tenía que responderle y en la forma en que yo entendía debía responderle erá no quedando embarazada. ...

Pero tampoco creía en el aborto. De hecho. no creo en el aborto ahora tampoco. Y mira, no creo en el aborto porque lo condene por convencimientos morales de que sea un crimen o algo parecido. Sino que hay personas que por distintas razones pueden llegar a cometer un aborto . Personalmente yo adoro a las criaturas y el mero hecho de saber que iba a tener un hijo me ilusionaba. Y en párte me daba fuerza de voluntad para afrontar a mi familia y la sociedad.

¿Cómo reaccionaron ellos, tu familia? Bueno mira, yo estuve guardando mi embarazo durante los primeros meses, (de hecho tengo unas hermanas que las admiro. Estoy muy orgullosa de mis hermanas que me ayudaron muchísimo). Mi hermana fue a casa y explicó lo que pasaba. Mamá en ese momento reaccionó muy positivamente. Ella no se preocupó por qué dirían las demás personas, me deshonró la casa o lo que hacen normalmente las madres estas rídiculas que ante situaciones parecidas a la mía cometen

muchísimos errores. ... 22 avance

Lo que le preocupo de primera intención fue la salud mía y la salud de mi criatura por nacer. Inmediatamente me ofreció toda la ayuda que necesitara tanto económica como de apoyo moral. .. Igual recibí el apoyo de mi padre, mis hermanos, mi familia más allegada y de mis amigos. Nunca recibí reproches. Eso es muy importante cuando la mujer está embarazada ya que es muy sensitiva a muchas cosas. Uno pasa por etapas, y más cuando está sola. Lo que más necesita es el apoyo de la gente y especialmente de los familiares. Yo recibí el apoyo de toda la gente que quiero y aprecio. Nadie me condenó, ni castigándome ni reprochándome silenciosamente. Nunca me sentí rechazada, y al contrario, se me brindó más comprensión y cariño que en otras etapas de mi vida. Se preocupaban más de mi salud, y estaban preocupados por mi

parto. Antepusieron cualquier sentimiento de humillación o verguenza al cariño de hija y al cariño de padres que me tienen. ¿Tú sentías que era una humillación, te sentías culpable por el embarazo? Mira, si yo escondí mi estado por algún tiempo y me preocupaba afrontar mi familia fue porque sentía verguenza de lo que había sucedido, de haber quedado embarazada. ¿No sentías esa misma verguenza al sostener unas relaciones que probablemente podían llevar a un embarazo? Bueno, la primera vez que sostuve relaciones sexuales, me sentí mal. Me parecía que había hecho algo que no estaba dentro de lo que me habían enseñado, de mi patrones de conducta. Pero luego me di cuenta que los seres humanos vienen al mundo y entre sus muchas manifestaciones, está la sexual. Eso no es un pecado, como no es un pecado ser madre soltera. O sea, mirándolo objetivamente, siempre que uno esté dispuesto, y tenga la fuerza de voluntad necesaria para enfrentarse a sus actos, lo puede hacer.

No me hubiese casado por el mero hecho de estar embarazada

¿Tienen muchas amistades en casos parecidos al tuyo? Conozco varios casos. Tengo una amiga que se sometió a un aborto en su primer embarazo, un crimen. Luego en otro embarazo el bebé' se le murio, y ahora acaba de tener un bebé y siempre como madre soltera. Son tres barrigas siendo madre soltera,. Creo que ha tenido más valor que yo porque no pienso tener más ninguno. Por lo menos así en esta forma como madre soltera. Y no es porque tenga verguenza o algo parecido sino porque entiendo que un niño necesita tener a su lado a un padre. La madre soltera tiene que afrontar muchas cosas sola, cosas difíciles como cuando se enferma el bebe. Gracias a Dios yo tengo un niño saludable (tiene 7 meses) y en ese sentido no he tenido problema. Hasta la fecha las enfermedades que ha sufrido son las normales en un niño de esa edad. ¿Quién te lo cuida? _Mi hermana, pero antes me lo a cuidó la ) dueña del 0 edificio donde vivo... . Nunca he tenido problemas en ese sentido, ni económicos tampoco. Mi niño tiene casi todos los lujos que pueda tener un niño normal , o sea con padre y madre, y que por supuesto, estén bien económicamente. _Tampoco puedo decir que he tenido privaciones para salir, etcétera. Salgo, me divierto y mi vida sigue normal. . . Ese es otro muchas problema de cosas, tiene este un status; niño, y salir. una Uno está privado de responsabilidad más grande, aunque claro, se pueden encontrar madres que no son muy responsables.

¿Tú crees en la institución del matrimonio? 2Lo que no creo es en el divorcio. Si la relación matrimonial entre un hombre y una mujer es duradera o se planea para que sea duradera, entonces creo en el matrimonio. El matrimonio es un contrato que puede durar toda una vida o sólo semanas. Si yo creyera que puedo envolverme en un contrato de por vida entonces me casaría,de otra forma no. No me interesa casarme para probar qué pasa. .. y ¿Tú pensabas que te podías casar con el padre de tu nene? No, no precisamente. .. Yo no me hubiese casado por el mero hecho de estar embarazada. Ni se'lo pedí, ni lo hubiese hecho. Yo me equivoqué de persona y entendí que sería una cadena más larga si realizaba un matrimonio forzado por el

mero hecho de estar embarazada, que teniendo mi hijo y quedándome con él. El problema aquí fue que nosotros nos dimos cuenta de que nuestros pensamientos eran completamente diferentes después que sostuvimos relaciones sexuales... . Si me caso con él sé que hubiera tenido que sufrir mucho

más. Es una persona inestable, enamorado y, cuando me di cuenta estaba embarazada y no quería terminar con mi embarazo en un aborto. Eso no estaba en mis planes. . . ¿Nunca pensaste en abortar? No te voy a decir que no lo pensé. No:creo que exista la mujer soltera que. quede embarazada que no piense en el aborto. En unas posibilidades de abortar. Yo lo pensé, pero no

encontraba la forma, o la fuerza para ir a un médico de éstos; un partero o un matasanos que me provocara un aborto. Luego también pensaba en esa criatura que tenía derecho a nacer aunque la sociedad entienda que no se tiene derecho a nacer en ciertas circunstancias. | ¿Cómo te sientes en tu rol de madre-soltera? |

Se es madre y punto. Creo que el sentimiento maternal no se puede cualificar. Pero también creo que siendo soltera, estando sola uno se siente bien de trabajar con el niño, de cuidar un niño. Uno se siente algo, al tener una criatura que depende de ti. Fíjate, yo me siento muy feliz ahora de llegar a mi casa, y el niño se vuelve loco cuando me ve y se me tira en los brazos. O cuando me abraza y hace mil cosas para que yo, le haga gracias y lo mime. Eso me hace sentir sumamente feliz... Ese niño no me está acosando nunca ni me está señalando, ni me reprocha; depende de mi. Sin embargo. durante el embarazo a uno se le meten muchas cosas en la

avance 23

Muchos se casarían con una madre soltera por la una , cosa divorciada, pero no con 46 de no cargar con un .. hijo que no es de ellos . 9 ....

cabeza. Yo decía, bueno y si mi niño me reprocha el hecho de que no tenga un padre a su lado? O sea, que uno especula tantas y tantas cosas durante.el embarazo. Luego todo es bien diferente, aunque cuando nació mi hijo tenía miedo de verlo, mucho miedo. Posiblemente esto se debió a que yo nunca me había puesto a analizar el cambio, la transformación que uno experimenta de ser soltera a ser madre, tener un hijo, Para mi era una cosa tan y tan grande que me preguntaba cómo funcionaría como madre. Pensaba si sería responsable. . . Pero ahora me siento bien con mi niño. ¿Ha pensado cómo será la cosa cuando el niño crezca, y si la sociedad lo podría señalar? Yo creo que no, porque he encontrado muchachos que tienen 20 y 21 años, que son hijos de madres solteras y nadie los rechaza o los señala. Además, no creo que él pueda tener este problema porque mis planes son cuando él tenga la capacidad para entenderlo, explicarle toda la situación. Hacerle entender a él que eso no tiene importancia, que lo importante es que él sea una persona de utilidad en este mundo. No es importante que el padre no esté con él o que su madre nunca se haya casado. | Pienso enseñarlo para que no se sienta humillado o rechazado ante lo que llaman sociedad. . .

¿Por ser soltera, sufriste algún contratiempo en los trámites para hospitalizarte? No tuve ningún problema. En el hospital donde di a luz sabían mi caso y no me rechazaron por eso. Me trataron como a todo paciente de maternidad.

] ¿ Tú dices que tienes un hijo o lo ocultas?

*Yo no le niego a nadie que tengo un hijo. Y si preguntan si soy casada, divorciada o viuda, y les digo que no. ¿Entonces qué, .cómo vino ese niño? es la pregunta que no falla. Tranquilamente les digo que nació como vienen todos los niños al mundo. Para mi, mi hijo es primero que nada y el * que lo acepta, lo acepta y el que no, pues es problema de él... .

24 avance Mis amistades, los que me conocen, saben del niño y saben que no me casé nunca. ¿Crees que te casarás o sería dificíl teniendo un hijo? Bueno, hay un problema en cuanto a estar soltera, a ser divorciada o viuda. Casi todos los hombres que buscan una mujer que ha tenido un hijo o que ha sido casada no buscan una relación de matrimonio sino para compartir un período corto de tiempo. Yo acepto esa situación en cierta medida, pero creo que se pueden encontrar hombres que omitirían el detalle de que uno tenga un hijo y se casarían. Pero también hay que pensar, según la mentalidad: de muchos puertorriqueños, que ellos se casarían con una divorciada, pero no con una madre soltera por la cosa de no cargar con un hijo que no es de ellos . .. , ¿Actualmente cómo es tu relación con tu familia? *« Mis padres conocen mi hijo y son locos con el niño. Lo he dejado por temporadas cortas en casa. Mis padres me aconsejan en cómo debo criar al niño. Consejos que yo acepto porque tienen más experiencia que yo, han criado una familia. ¿Cómo reaccionó la gente de pueblo a tu maternidad sin matrimonio? Bueno, allí me vieron después de tener el bebé. Durante el embarazo no fui a casa. Cuando llegue la primera vez, eso parecía un circo,-todo el mundo iba a vernos al nene y a mi. Casi todos nuestros vecinos fueron a ver al niño. .. El que no sabía nada me preguntaba. Yo les contestaba con la cara bien dura, porque uno tiene que tener cara dura para enfrentarse con las críticas y las estupideces que comentan. Pero francamente yo no le dí mucha importancia a la opinión, la crítica o la hipocresía de la gente. .. . En ese sentido también «mi madre reaccionó como yo. Cuando le trataban de insinuar los comentarios de rigor: ¡Qué cosa lo de tu hija , ¿ Qué tú vas a hacer ahora? ,

etcétera, su hijo , más tema ella los cortaba en seco. Está encinta , va a tener no está casada , no se va a Casar ... y no había de conversación.

En el gobierno la soltera que quede embarazada la despiden por inmoral, esto es una inmoralidad. . .

Esto a mi me sorprendió agradablemente porque aun cuando ella es chapada a la antigua reaccionó con mente abierta ante la situación. | Sólo debí hablar con mi padre que era el que se notaba como culpable o avergonzado. Creo que pensaba que lo sucedido era causado por un fallo en la crianza . Por eso me senté a hablar con él y le expliqué que él no tenía culpa de nada, porque nada malo ni pecaminoso: había ocurrido. No tiene que sentirse culpable por mi educación. Le expliqué que yo no sería una madre irresponsable, etcétera... Después de la conversación, del diálogo, él aceptó todo muy bien y ahora es loco con su nieto. Juega horas muertas con él... ¿Alguna vez te propuso matrimonio el padre del nene? _Si, después que estaba casado vino a mi y me dijo que si yo quería se divorciaba para casarse conmigo. Yo tenía casi 8 meses de embarazo y había pasado sola los primeros meses que son los más difíciles. En ese tiempo me había dado cuenta que no era necesario tenerlo junto a mi y que tampoco me hacia falta. .. Aparte de que le cogí casi odio. Lo veía a él'y me daba rabia, lo sentía responsable de todo lo que me estaba pasando. Yo era más inexperta que él y no me dió el apoyo que necesitaba. Cuando de primera intención le dije que creía estar embarazada, lo que me respondió fue: mira a ver lo que haces . O sea, que me desamparó totalmente. Me dijo ése es problema tuyo y no mío, mira a ver lo que haces ... Ante esa reacción comprendí que tenía que pelear mi batalla sola. Entonces, para qué lo necesitaba después, cuando ya casi iba a nacer mi bebé... ¿Por qué aceptaste el apellido? | Bueno, mi hijo necesitaba y merece un apellido, y qué mejor que el de su padre. ¿Y el tuyo? _Sí, yo lo el consejo de entendían, que el apellido de o ; pensé de primera intención, pero en eso acepte mucha gente incluyendo mi familia que al crecer el niño me podia reprochar no llevar su padre... Además, el padre siempre estuvo

dispuesto a reconocerlo.

¿Tuviste problemas en tu trabajo? Durante mi embarazo trabajé los nueve meses completos. .. Pero creo que en otro tipo de oficina hubiera tenido Problema si quedaba encinta sin casarme. Yo creo que la sociedad, sobre todo la clase media, aún no está preparada para que una muchacha soltera quede embarazada y tenga su hijo normalmente. Por ejemplo, según el gobierno la soltera que quede embarazada la despiden por inmoral. Esto según el reglamento de Personal es una inmoralidad. - Yo personalmente recibí un gran apoyo de parte de mis jefes y asociados en el trabajo, pero creo que mi caso es una excepción... ¿Conoces otros casos como el tuyo, de madres solteras pero que no desearan tener el hijo? Sí, hay ura muchachita amiga que está embarazada, a mi me disgustó mucho., porque yo le aconsejé que tuviera cuidado pensando en mi experiencia y mi situación. . . Ella ha sufrido bastante porque su familia de primera intención la rechazó aunque ahora han vuelto a acogerla a su lado... El caso de ella es distinto al mío porque sigue enamorada del padre de su hijo aun cuando él reaccionó a su embarazo diciéndole que conseguiría dinero para que abortara. Y ella,no abortó de primera intención por miedo a morir en el aborto. Eso sucede mucho, no se aborta por miedo a morir. .. Esta amiga le exigió al padre del bebé que se casara con ella, pero él no quiere. Sus planes ahora son quedarse con el niño pero piensa dejárselo a los abuelos. ¿Nunca acariciaste la idea de un hogar adoptivo para tu hijo? No, por favor. Para mi es incomprensible entregar a mi hijo a que lo eduque otra persona. Como entregar esa criaturita a Otras personas. Tendría uno que tener un valor grandísimo para hacerlo, yo no ¡poseo ese valor. ..

¿Conoces madres solteras que no crean en el matrimonio? No, al contrario, muchas quedan embarazadas esperando que el hombre entonces se sienta en la obligación de casarse con ella. Van con esa idea, o sea, que el matrimonio será la consecuencia lógica del embarazo. .... avancud6

4

PARARON E CIERTA ANAIS DERRITE ATOM IRAN

NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD

ERA

En las sus momentos palabras más de dulces bellas, confidencias... Cuando todo se dice con

Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos nece- sita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio del tapón

Con las nubes de compañeras... Y allá se remontan nuestras ondas enfatizando la radiante escena. En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropia- da musicalidad, Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias,

En la conversación general, un suave fondo musical, Usted conversar, oyendo Radio Aeropuerto Internacional, ESCUCHE AERO-RELOJ DESDE puede LAS 5:30 WRAI y A.M. WEYA, Para anuncios en Radio Aeropuerto, favor de llamar a su agencia de publicidad. » POR CADENA RADIO AEROPUERTO : AA TRA IAEA AAN TA CENT A : a ETA

AGRICULTURA

ANTONIO GONZALEZ CHAPEL: "EL HOMBRE DEBE SER - EL MOTIVO DE NUESTROS - ESFUERZOS, NO LA TIERRA"

La agricultura de Puerto Rico viene padeciendo una gran crisis. Mientras cada año importamos una mayor cantidad de los alimentos que consumimos, nuestra producción agrícola disminuye. Completan el feo cuadro de desasosiego la proliferación cada día mayor de terrenos abandonados y el elevado por ciento de desempleados de la ruralía. Los campesinos pertenecen a aquel sector de nuestra sociedad que calificamos como los pobres en ingreso, alimentación, vivienda y educación.

Antonio González Chapel, actual Secretario de Agricultura, responde métodos a y algunas preguntas perspectivas de de la AVANCE sobre las causas, actual situación del agro puertorriqueño. ¿Cuál es la situación actual de la agricultura en Puerto Rico? La situación actual de nuestra agricultura es difícil. La mayor parte de los sectores agrícolas están afrontando problemas cuyas soluciones no son fáciles. ¿Cuáles son las causas de la grave situación por la que atraviesa la agricultura? Las causas fundamentales descansan en todo el proceso de cambios que ha ocurrido en Puerto Rico. Principalmente la industrialización del país, donde la competencia por la tierra, el capital y el trabajo ha crecido extraordinariamente afectando principalmente al sector agrícola. ¿Han sido eficaces las medidas adoptadas por las pasadas

administraciones? |

Es bastante evidente que las medidas adoptadas anteriormente han sido ineficaces para mantener la agricultura próspera. El estado actual de muchos de los sectores agrícolas demuestra que a pesar de esas medidas no se han logrado los resultados deseados. ¿Por qué ¡las medidas aplicadas anteriormente han sido

ineficaces? El sistema que se ha seguido en la mayor parte de los programas gubernamentales ha estado basado en promover la adopción por los agricultores de una mejor tecnología en su producción, a través de pagos por la realización de ciertas prácticas específicas. Como consecuencia, el agricultor hz perdido el sentido de considerar su finca como una unidad integrada de producción económica. Se ha reducido su iniciativa. En gran medida se ha hecho dependiente de los programas de gobierno. |

Creo que la función del gobierno en las realidades del Puerto Rico de hoy debe descansar en garantizarle a los

' avance 27

agricultores unos ingresos razonables por sus esfuerzos y la seguridad que podrá vender sus productos. El agricultor debe tener la iniciativa para tomar las decisiones en sus propias

fincas. ¿Es cierto que los incentivos del gobierno benefician en mayor grado a los agricultores más pudientes? El sistema de incentivos envuelve un aparato burocrático enorme. Requiere un expedienteo considerable. Hace posible que los beneficios los reciba en mayor proporción un sector que otro. Y tenemos el resultado en que han sido completamente ineficaces en lograr los resultados que se proponían. Por ejemplo, aparte del ejemplo claro de la industria azucarera, la producción de café hace quince años en Puerto Rico era de algo más de dos quintales por cuerda. Quince años después, con todos los incentivos que se le ha dado a esta industria, la producción promedio es de algo más de dos quintales por cuerda. O sea, más o menos la misma cosa. ] Al mismo tiempo los técnicos agrícolas que deben estar dedicándose por entero a su labor de divulgación y asesoramiento técnico a los agricultores, han tenido que dedicar gran parte de su tiempo a llenar formularios. Í 28 avance

a . ¿Cuál es el nuevo enfoque del Departamento de Agricultura? El enfoque nuevo de proveer unos suplementos de precios de acuerdo a la producción del agricultor van a simplificar enormemente todo el procedimiento. Por ejemplo, en el caso de la industria azucarera habrá un sólo pago que se hará a través de las centrales en que los agricultores muelan sus cañas como parte de su liquidación de producción. No'se requerirá llenar ningún formulario y no se requerirán inspectores para examinar las prácticas de los agricultores. No se va a pagar por eso sino por la producción que tenga el agricultor,

El agricultor que más produzca obtendrá mayores beneficios. El agricultor siempre recibiría asesoramiento técnico del personal de las distintas agencias agrícolas, pero estos consejos los seguirá o no, de acuerdo a su propia discreción.

Esto no será posible hacerlo en todos los casos inmediatamente pero iremos gradualmente hacia la adopción total del sistema. De ¡inmediato lo comenzaremos en. las industrias azucarera y cafetalera.

¿Cómo se enfrentan ustedes a la crisis de la industria

azucarera.

| Respecto a la:industria azucarera tenemos el hecho de que

hay quince centrales con una capacidad' de molienda que pasa de un millón de toneladas de azúcar anualmente. Tenemos el otro hecho de. que las perpectivas, son de que nosotros no podremos producir más allá de 300,000 a 400,000 toneladas de azúcar. Sabemos que el año pasado la producción total fue de 295,000 toneladas de azúcar, y que este año será de nrenos de 250,000 toneladas. Lo tual indica que estas centrales están

operando a unas capacidades considerablemente menores que lo que deberían operar. La producción de caña actual y. futura puede molerse económicamente en solamente seis u ocho de.

estas centrales.

: - Lo que hemos hecho es cerrar dos de estas centrales y posteriormente cerraremos una tercera con miras a fortalecer «la situación de las otras y reducir pérdidas. . - '

También se ha consolidado en una solá organización la dirección de todas las centrales que anteriormente estaban distribuidas entre la Autoridad de Tierras y la Administración

de Terrenos. ¿Está usted de acuerdo con los salarios que se les paga actualmente a los obreros en la industria azucarera?

La industria azucarera está pagando el máximo de los salarios que le es posible pagar en estos momentos. De hecho, existen unos programas de gobierno de complemento de salarios para estos trabajadores, que están en vigor y continuarán en vigor. El gobierno está ayudando a completar un salario adecuado para estos trabajadores. ¿Qué piensa hacer su Departamento para aliviar la crisis en la industria cafetalera? Se va hacer un enfoque parecido a la industria azucarera. Esto es, la sustitución del sistema de los incentivos por un subsidio en el precio del producto que garantice un ingreso razonable a los agricultores. De esa forma esperamos retener a estos agricultores operando sus fincas y esta es parte de una serie de medidas que tomaremos para tratar de retener en toda la zona rural de Puerto Rico, y especialmente en la zona de altura, a una buena proporción de la población puertorriqueña.

Otra de las medidas es la creación de la Corporación de

Desarrollo Rural. ¿Cuál es el objetivo de esta Corporación? ' El objetivo de esta Corporación será iniciar una serie de actividades encaminadas a mejorar la calidad de vida en nuestra ruralía. Esto implicaría un programa de compra y distribución de tierras, la ampliación de los servicios que se prestan a los agricultores en esa zona, acciones para generar actividades económicas agrícolas y no agrícolas y mejoria de los servicios gubernamentales en términos de vivienda, educación, transportación, recreación, etcétera. ¿Cuál es su opinión recolección del café? Las mallas plásticas cafetalera, pero no una sobre el uso de mallas plásticas A pueden tener una aplicación en la . . 4 aplicación general. : en la zona

¿Se deben importar obreros para realizar faenas agrícolas, por ejemplo, haitianos? SS

Todo este problema de la importación de obreros para las faenas agrícolas en Puerto Rico hay que examinarlo con mejor cuidado a la luz del problema de desempleo que existe en la isla. No creo que se pueda expresar una opinión responsable sin paber analizado el problema en su conjunto. Y aún no se ha recho. | 0 ¿Qué opina usted del recién celebrado Primer Congreso Agrícola?

La reunión del Primer Congreso Agrícola, creo, es una acción positiva de los agricultores que demuestra el interés que tienen en que se resuelvan sus problemas y adelantar soluciones para los mismos. ¿Es cierto que el sector compuesto por los terratenientes y latifundistas fueron los organizadores y los que llevaron la voz cantante en dicho Congreso? .

No pude estar presente en el Congreso, pero el informe que me rindió el sub-secretario no entró en eso, sino que me facilitó la serie de recomendaciones que esos agricultores nos hicieron. ? ¿Cuál es su opinión sobre los dueños de fincas que se dedican a estas por hobby ?

En cuanto al enfoque agrícola estamos haciendo una separación entre' lo que podemos llamar agricultura comercial-para la cual estamos sugiriendo la creación de la Corporación de Desarrollo Agrícola y la agricultura que podríamos llamar social, para la cual estamos sugiriendo la creación de la Corporación de Desarrollo Rural. Porque en fin de cuentas lo importante es la gente. El hombre debe ser el

motivo de nuestros esfuerzos, no la tierra. ¿Deben eliminarse los llamados intermediarios *?

Mientras no se establezca un sistema adecuado de mercadeo, el intermediario es indispensable. Si se puede establecer este sistema de mercadeo- y vamos a/hacer todos los esfuerzos posibles por establecerlo la situación de los agricultores mejorará al eliminarse los intermediarios.

Estamos solicitando recursos de la legislatura para iniciar la organización de un mercadeo adecuado de los productos agrícolas. Este es un problema bastante complejo y se requerirán recursos :adicionales. posteriormente. Dicen que usted es independentista. Si es cierto, ¿por qué cree usted que el Gobernador Hernández Colón lo nombró para el alto cargo?

Aunque no he sido un político activo de ningún partido, soy un firme creyente del Estado Libre Asociado como. la solución más adecuada para el status político de Puerto Rico. Pero en mis acciones publicas no me considero miembro de ningún partido. Soy ante todo puertorriqueño. José Bauza García

(Ñ