15 de
octubre
0
£
A
* Al
Me
Fuera
de
UE
EO
|
A! | unive El Te
TT
0
the
A e
ahora tiene su tarjeta! LaTarjeta Ideal... es diferente, exclusiva de los clientes de la Cuenta
.
Ideal —
la única que combina cheques, reserva y ahorros en un solo sistema, con un solo estado mensual.
La Cuenta Ideal es una felicidad ! SE LO PUEDEN
ARREGLAR
EN EL BANCO
POPULAR
1) BANCO POPULAR DE PUERTO RICO MIEMBRO
f£
DIC.
|06)
1893 — 1973
(enverano
E
>
K
OS be
CAOS EN LA UNIVERSIDAD
,
La decisión del Consejode Educación Superior de destituir al Presidente Amador Cob y a los cuatro as sectores de la Universidad de Puerto Rico ha desatado una fuerte controversia
y
ha
dejado
acéfala la primera institución educativa del país. A pesar de la gravedad de la situación, muchos creen
que independienteme de lo ocurrido, nte el momento es propicio para iniciar una total renovación de la estructura jerárquica universitaria. | SECUESTRO—NUEVO PELIGRO CRIMINAL
El caso de secuestro y asesinato del joven bayamonés Gilberto González presenta un nuevo tipo de modalidad criminal en Puerto Rico, agravando el problema del auge de la criminalidad que tanto preocupa a la ciudadanía puertorriqueña.
LAS GRANDES ESTRELLAS DE AYER ESCOGEN AL ASTRO DE MAÑANA: CESAR CEDEÑO En una encuesta realizada entre once-ex-estrellas bateadores de Grandes Ligas, la mayorfÍa de éstos ) escogió al dominicano César Cedeño como el mejor prospecto de bateo en la ligas mayores. CENTRO...DE NEUROSIS Y CRIMEN La ciudad debía estar hecha para el hombre; pero la gran metrópolis de hoy, sea la capital de México, Nueva York u otras grandes ciudades, suele ser un emporio de contaminación y graves problemas.
CUANDO LOS ARTISTAS SE UNEN ,
|
Lo que comenzó como una protesta individual del actor José ReymundÍ contra el productor Tommy
a
Muñiz por éste haberlo dejado sin trabajo, se convirtió posteriormente en una acción conjunta de la
AE
clase artística puertorriqueña por conseguir el reconocimiento de la APATE en uno de los principales
canales de televisión del pafs y la consecución de una serie de derechos de los que los artistas se han ; visto privados inexplicablemente. PABLO NERUDA””...Y SE VAYA AL DIABLO LA MUERTE! ” La muerte de Pablo Neruda, el mejor poeta vivo de habla castellana, fue sentida en todas partes del
mundo. Uno de los mejores ensayos que se han escrito sobre Neruda es la antología biográfica-literaria IMAGEN DE PABLO CON PALABRAS DE NERUDA, del prestigioso escritor mejicano Juan José
Arreola, que AVANCE reproduce esta semana.
A Después de cinco ediciones en que tuvimos que reducir nuestro número de páginas
debido a la
crisis mundial de papel ocasionado por las huelgas que han afectado los molinos de papel de
Canadá, AVANCE vuelve a circular esta semana con las 64 páginas de costumbre.
Ecos el apoyo recibido de nuestros lectores durante las cinco semanas en que la revista ó a la calle con menor número de páginas.
CONTENIDO PUERTORRIQUEÑA
ACTUALIDAD
d , o
os
Op
imere
uestro-Nuevo
CriMiNAl............=.»
Peligro
o
a Las grandes estrellas de ayer escogen Yy End
tacon
Cada vez peor el caso AgneW.........omoommmimsso 63
PO 20
E
al astro de mañana”
mrodr road ennieioarrnd acia
o
OTRAS SECCIONES
cool 64
e is ar s r a i n i n A
ica E
co
56
al dieblota ma
Chile; represión y terrorisMo..........oomomoom.. 62
CAI O iio rcaciorroccooscicrcorionseriacnoseerrremsenecacesiiduciirsiat 27
Cad E Pd
y ae ca
INTERNACIONALES
18
E
ins IO
: poco cdi los A
ESCRITORES Pb Mind
t
on
: 66
51
Miguel Hernández Agosto/ El plan de libre selección de mádicos......31
le tuvo miedo a la MMT .........ooooorcoroooaccccconanacnonanoss 52 ¿Quién TAS ARTIS
José Arsenio Torres/La explosión universitaria................... 12
canos 55 Cuando los ertístas se UNON.......coooccrmencocncccananoanonannncananan
Noel Colón Martínez/Democrácia de un sólo carril ........... 33
2
O
ala
ss
Italian styla aia rmac.»
a
qe '
.
ES
de
ES ER
TO
; e
A
AA
.> ... pe
Benny Frankie Cerezo/lr por lana.. ....ooocononcciconocinoniconoononno. 17
ar
AA
UE A +
A
Pe
:
O
a
E
¿e
Y os.
lA
Eo Cartas Revista Avance
, educacionales del sector privado, estaba -
con
número52
Paseo de la
Oficina 3,
las
copias
de
mi
ponencia
que
obviamente está lejos de las ambiciones
Piso
¿Sen Juan, Puerto Rico 00901 las cartas deben Todas
El titubeó en él, al verme: ya lista
venir
e ón la direcci y con nt firmadasme debida
de los interesados en continuar derrochando el dinero del pueblo, me
confirmó de mis dudas
que al Obrero
Wilfredo Chiesa
ro le está permitido, ni en vistas públicas ni en vistas privadas. emitir
Joaquín Reyes -
opiniones
del remitente.
NO ES DEGENERADO HOMOSEXUAL
: Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Etrón Fa Columnistas:
Máximo Cerame Vivas( Ambiente)
Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noe! Colón Martínez (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto (Atctualidad) Emilio E. Huyke (Deportes) Arturo Morales Carrión (Actualidad Internacional)
José Arsenio Torres (Actualidad)
EL
Deseo felicitar a Magali García Ramis por el artículo sobre la homosexualidad ue se publicó en la edición número 62 be Avance. El artículo “Ser Homosexual
en Puerto
fue una aportación
Rico”,
en loables
y enmarcada
documentada
de profesionalismo señalados en
rasgos
la gran objetividad con que se trató el tema. Fue además el producto de una puents culta, moderna y sobre todo instruída. Considero que la redactora hace una gran aportación a nuestra con
causa
el
hecho
de
que
se
nos
reconozca sin discrímenes ni prejuicios.
Lamentablemente la imagen que se tiene y se quiere ver: en el homosexual es la
Estudio de Gabriel Suau Cándido Ortiz Prensa Asociada
de un ser degenerado, un transvestista que, en resumen, es una mujer frustrada. Y ésta es una visión falsa y muy poco
Composición:
inteligente. * Felicito
A
José
in
por
cuando
ellas
manifiestan situaciones bochornosas que, día a día, lesionan a nuestros obreros y nuestros hijos.
Al obrero,
por
lo que pude darme
cuenta el día de la vista pública, le está negada
la palestra
“donde
se
pública del Senado,
continúan
escuchando
solamente a aquellos que desean se continúe con un sistema de becas como el actual, que redunda en una traición al humilde.
La Secretaria del Senador Gilberto Rivera Ortiz, confirmó mis dudas, cuando me añadió que “el senador busca que las vistas queden con carácter de privacidad”, como si las decisiones en relación a los fondos para becas de estudiantes pobres no estuviesen basadas
en
el
todos
DINERO tenemos
DEL
PUEBLO,
derecho
a conocer
que en
que manos va a parar. Gloria Villahermosa Presidenta
Un Homosexual
San Juan, Puerto Rico
AE
Hermandad Empleados Oficina, Comercio y Ramas Anexas de Puerto Rico, Inc.
(Puertos) s
e
NOTA
DE REDACCION:
A petición del firmante, Avance omite
ventas.
- Carlos Irizarry
sie nombre
. Impresa en Publishers Grup Calle es Jus Bautista
pc
menos
haber publicado ese artículo.
Lourdes Pérez ab
a la revista
y
"acia Mudo
EL
SENADO,
OBREROS Quiero
Redacción y mare
Paseo de la Covadonga
Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901
Cuadro telefónico: 724-7960
LAS
BECAS
Y
LOS
hacer público el hecho de que
después de personarme en la oficina del Senador Gilberto Rivera Ortiz,
Presidente de la Comisión Especial de Instrucción y Cultura del Senado, el 27
de septiembre, Yde esperar" una media hora,
el
Senador
personalmente
me
comunicó que la vista pública en relación al sistema de distribución de becas en la Universidad de Puerto Rico y en las otras instituciones
CATALOGO AVANCE
DE
Desde
que
LO
PUBLICADO
salió
Avance
EN
lo
colecciono. ¿No tienen ustedes algún catálogo públicado o en mimeógrafo que contenga los títulos de los artículos que han salido hasta el momento? Thomas J. Rosario UPR STA. Box 22941 San Juan, P.R. 00931
Nota de redacción: Aun no existe el catálogo pero ya está
en preparación. Será en español y en inglés, y esperamos que esté listo para dentro de dos meses aproximadamente.
ACTUALIDAD PUE RTORRIQUEÑA E
PP
st
Dr. Amador
IMAZ >>
Cobas— el CES lo echó de la UPR
A
ed
Lo que había sido sugerido medio en broma
y
medio
en
serio
por
algunos
observadores de la situación universitaria se convirtió en titular de ocho columnas en días recientes cuando el
Consejo
de
Educación
Superior
>. 2270 Pen
7»
ed
ES Se
ec a,
por el Presidente Puertorriqueña
Universitarios,
de la Asociacion de Profesores
el
profesor
George
Fromm, del Departamento de Filosofía del Recinto de Río Piedras, quien reiteró la oposición de la APPU al
decidió destituir al Presidente Amador Cobas y a los cuatro rectores de la Universidad de Puerto Rico, en un
similar al empleado contra Benítez y el rector Abrahan Díaz González en
esfuerzo
ocasiones anteriores.
por
poner
punto
final
a una
controversia más en la vida de esa institución docente. Pero lo que para algunos constituye la solución más razonable a una “crisis *' para otros no es simo la más clara manifestación de la “verdadera crisis universitaria”. Los que así piensan
sostienen que el problema profundo de la Universidad radica en la estructura y concepción misma de la institución y en la situación propiciada por la propia ley al crear un cargo de presidente sin poderes definidos y dejar, al mismo los procesos de fuera tiempo, decisionales
a estudiantes
y profesores.
también destituído ex-Presidente Comisionado y hoy la UPR de Jaime en Washington, Residente en calificar de no vaciló Benítez, “irresponsable” la decisión del Consejo, aduciendo que el mismo había actuado con su “inferior a su encomienda” “súbito y abrupto proceder””. El
Un
planteamiento
similar fue
procedimiento utilizado, a su juicio muy
Como
era
asombrados
de
esperarse,
resultaron
ser
los
los
más
propios
rectores, promotores de la discusión que tuvo ante sí el Consejo.
provocada
La sorpresa fue
no sólo por su destitución en
masa, sino por la censura que se leía en el
documento
dado
a
conocer
por
los
Cconsejales, el cual, a su vez, se volcaba en elogios al Presidente Cobas.
El día siguiente a la decisión rectores Fred Soltero Harrington,
Mayaguez, Pedro Piedras,
Adán
José
Rivera,
Nigaglioni,
de
de
los de
Río
Ciencias
Médicas, y Hermán Sulsona, de la Administración de Colegios Regionales, hicieron pública su determinación de renunciar
a
sus
puestos
antes
del
nombramiento del nuevo presidente, a pesar de una petición en contrario del podrían no que alegando CES, continuar ocupando los situación tan desairada”.
En
una
circular
mismos
dirigida
“en
a
la
Juan García — presidente provisional de la UPR
hecho
avance 5
de exponer públicamente su situación como
comunidad académica.de Río Piedras, el Rector Rivera interpreta que la acción del CES sume a la institución en una
haberse creado sobre su persona.
nueva crisis, cuando ya estaba rebasando refiriéndose
hay quienes, a la vez que rechazan los
destitución
del
procedimientos del Consejo, se regocijan
la
a suyo
nombramiento el cargo.
y
al
abiertamente
sustituirlo
en
alguno
González
Díaz
para
por
información
a
estructura Aunque no
“acataba” la decisión del CES, ya que al
aceptar la Presidencia sabía que su cargo a
estaría siempre Consejo.
la
Hermán Sulsona
disposición - del
la conclusión que consideró más adecuada, señaló. Al preguntársele si él personalmente consideraba “adecuada” la decisión, respondió que “nadie puede pasar juicio sobre eso, ya que nos faltan
el propio
Cobas,
su
de
éste
conflicto
entre
su
posición
en
el
lo que resultar ía en
a iniciar un proceso
la
comunidad,
un a
el
cual,
a
su
vez,
similar para proceso y así los rectores
Un estudiante de Ciencias Sociales lo
expresó de la manera siguiente durante una
tertulia
con
sus
compañeros:
“La
oportunidad que tiene el Consejo en sus manos "es dorada: si no la aprovecha, volveremos a las mismas. Nombrarán Presidente y otros rectores a otro y el del estudiantado espaldas
los
rectores y yo, decidí no hacer comentario alguno, por la convicción de que el asunto debía discutirse en el seño del Consejo, donde ambas partes tendrían oportunidades iguales de
presentar
la
sucesivamente.
editoriales publicados en la prensa sobre su persona y su gestión administrativa.
el
dispuesto
iniciaría nombrar
cc “testar los planteamientos de los rectores y los comentarios, informes y
surgir
de
de consulta que tome en cuenta a todos los sectores de la Universidad y que desemboque en el nombramignto de un Presidente que tenga el apoyo sustancial
hacia gestiones para conseguir espacio en alguna televisora del país para
“Al
opinan
de los rectores podr ía producir las de los decanos, si éstos así lo decidieran, y a la vez ello produciría las de los directores
estuviera
No obstante, al cierre de esta edición,
informó
los
vacía y la estructura toda dejar más susceptible de nombramientos aceptables a la comunidad universitaria. Claro que todo ello daría resultado sólo si el Consejo de Educación Superior
“El Consejo tuvo la oportunidad de pesar cuidadosamente las posiciones de ambas partes e hizo un juicio, llegando a
ante
Río
universitaria. jerárquica es mandatorio, la renuncia
de departamentos,
todos los detalles que tuvo consideración el Consejo”.
personas
renovación
total
una
iniciar
que
indicó
AVANCE
a
de
que, a pesar de las objeciones que puedan adelantarse a la actuación del CES, el momento es propicio para
El propio Cobas no tuvo comentarios En entrevista la decisión. sobre
concedida
ocurrir
arbitrariamente
y
pocas
no
ello
Por
resultó imposible.
“según
cuya
destinos del Recinto.
final
al
que
parece
Recinto
el
en
inepta
conducir
llegar a una
para
conciliatoria”
solución
de
Piedras, cuyo Rector logró suscitar una sectores de oposición tenaz la comunidad de considerables universitaria, quienes le acusaban de
críticos del Consejo desconocen “los innumerables y exhaustivos esfuerzos
el CES
dicho
Lo
especialmente
un juicio que no está de acuerdo con la realidad”. Según Irizarry, muchos de los
por
destitución
los rectores,
todos
o de
encomio.
de
parte
quienes las hacen, que ha conducido
hechos
la
por
gestión no les merecía el más mínimo
lrizarry, Presidente del Guillermo Consejo, atribuyó la críticas hechas a a una “probable organismo dicho de
y
se agosta
no
que
ex-Rector
ausencia
universitaria
situación
la
a los acontecimientos
lugar
dieron
La posibilidad de reacciones ante
grave de su historia”,
más
“la crisis
y a aclarar, que pudiera
a defenderse “imagen falsa”
derecho cualquier
pleno
con
particular
ciudadano
profesorado; surgirán nuevos conflictos; probablemente destituciones
clima
nuevas ocurrirán y la Universidad
sosegado y de altura intelectual que allí
continuará sumiéndose en lo que parece
impera,”
ser una crisis perenne”.
indicó, agregando
que ahora,
que ya no es presidente, está en posición
Pedro José Rivera
Efrén Rivera
ed
;
e
di
477 TR
OTOMANO
A
OTE
TOA
DORIA ON 1 nuevo Torino 7/4 ha SOPLO VA OR TOA O OPINO MIO HULL DOBBS 65TH. INFANTERIA Carretera 65 de Infantería, San Juan
Tel. 767-3350 MAYAGUEZ MOTORS Carretera 2, Km. 180 Tel. 832-0445
y te
E
me
el 1)
;
AITOR HAD
e
MODAS e
SOUTHERN AUTO SALES Bypass 4 Ave. Universidad, Ponce Tel, 843-3535
AUTO PRINCIPAL
CAGUAS EXPRESSWAY MOTORS
Carretera 2, Km. 9.8, Bayamón
Carretera de Caguas Km. 31.6
AUTOS
EVANS MOTORS
VEGA,
INC.
Carretera 3, Km. 140, Guayama Tel. 864-1618
Tel. 786-4018
Carretera 2, Km.
Tel. 878-4355
70, Arecibo
Tel, 743-5101
MULL DOBBS CO., DEP.R. Avenida Kennedy, San Juan Tel. 782-4030
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA —_————
_
A
EL SECUESTRONUEVO PELIGRO CRIMINAL encontró
el cuerpo
en avanzado estado
Otra vez el tema del crimen, aunque en esta ocasión presenta nuevas y más
de
atroces
unas 60 ó 70 horas antes. Lo que señala
circunstancias
con
el secuestro
de un joven de 18 años que desde su cautiverio dijo a su padre: “me encuentro bien, no te preocupes”. Por él pedían la suma de 80 mil dólares. Posteriormente la rebajaron a 10 mil. El cuerpo de Investigaciones Criminales
(CIC)
realizaba la pesquisa Algunos de
sus agentes no descartaban la idea de que el mismo Gilberto González se había secuestrado. —Un autosecuestro—.
El
Buró
Federal
de
Investigaciones
(FBI) también intervenía, con todo el peso de su fama televisada. Gilberto fue, sin embargo, asesinado como para colmar los males del ya condenable secuestro. Una niña descubrió el cadáver en unas ruinas. Extraoficialmente, algunos agentes policácos decían que el regreso de Gilberto a su hogar en Bayamón “era inminente”. Esto era el
domingo 30 de septiemb:e.
que
putrefacción. lo ultimaron
Había
sido
asesinado
el sábado o quizá el
viernes, mientras los secuestradores aún pedían la suma del rescate extendiendo por 5 días un drama que había concluido con la vida del secuestrado. El caso se presenta importante porque en él, además de coincidir con el secuestro el pedido de una suma de rescate,
se
presenta
secuestrado, no que el padre comerciante de
Arcadio manifestado
el
asesinato
del
obstante el hecho de de la víctima, un Bayamón de nombre
González
Rivera
había
su disposición a pagar los
$10,000 que los asesinos pedían por la vida de su hijo. Nunca
antes se había
dado en Puerto Rico un caso de esta naturaleza. El Director del CIC, Miguel Rivera, dijo que no conoce o por lo menos no recuerda casos similares a
El lunes se
Lo que se presenta, entonces, es un nuevo tipo de modalidad criminal | tan peligrosa o peor que las ya
existen. Y esto es mucho decir, porque el auge de la criminalidad en la
Isla es tal que por fin ha comenzado a preocupar más decisivamente a las autoridades. El caso de secuestro y asesinato de
Gilberto González, con toda la desgracia
que representa, fue aparentemente obra de novatos. Por la cobardía solo se explica el asesinato del joven. Probablemente los secuestradores estaban temerosos de caer en manos de la justicia y por eso mataron al
joven
quizá
para deshacerse de él. También por deshácerse de él es posible que rebajaran
la suma
del rescate de $80,000 a solo
$10,000; cantidad esta última ridícula si
se compara con la primera. El Director del CIC dijo que el caso es muy difícil.
Los criminales no dejaron pista alguna
no obstante
el hecho de que la víctima
(continúa en página 63) Gilberto Gonzaléz
Se E
En unas ruinas de Bayamón se encontró el cadáver del secuestrado. 8 avance
PR
E ANA A sar
e AS
E A
Aguadilla Shopping Cer.nter 9 No, 2 Cruce Car No. 45
Carr. 603 Aguadilla, Puetto Rico 00 Tel. 891-1673
ARECIBO
211 Llorens Torres No,00612 Ave. Arecibo, Puerto Rico
Tel. 878-4600
AREA METROPOLITANA Ca
Norte
-3836A Ta. 764y
Ave.
je
BAYAMON
Carr, No. 2 Km, 10
CAGUAS Calle Padial No. 2 2do piso
Tel. 786-1828
Tel.
Shopping Center Santa Rosa Puerto Rico 00619 Bayamón, HUMACAO
Font Martelo 61 Apartado 491 Humacao, P. R. 00661 Tal, 852-2155
, Puerto Rico 00625
744-3101
GUAYAMA Edificio Iraola Carr, No, 3 Salida Salinas Guayama. Puerto Rico 00654 Tel, 864-0424
MA Y AGUEZ Calle Post 64 Tel. 832-6969
Tel. 843-3037
MERA
Héctor N. Acevedo Director Ejecutivo
L£
CONSEJO DE EDUCACION SUPERIOR UNIVERSIDAD
DE PUERTO RICO Río Piedras, Puerto Rico
A
EL CONSEJO
"DE
QUE
EL
DE
EDUCACION
DE
PUEBLO
EN
SUPERIOR,
EL DESEO
RICO
PUERTO
Y
LA
PLENAMENTE ESTEN UNIVERSITARIA 9 COMUNIDAD DE LA RESOLUCION 5) INFORMADOS DE LA TOTALIDAD | APROBADA POR ESTE CUERPO EN SU REUNION DEL 28 0) DE SEPTIEMBRE, HACE PUBLICO POR ESTE MEDIO EL El 22 de agosto de 1973 los Rectores de los cuatro Recintos de la Universidad de Puerto Rico se reunieron con el Presidente de este cuerpo, señor Guillermo Irizarry, y le plantearon oralmente- la situación de que existía una profunda crisis de relaciones entre ellos y el Presidente de la Universidad. Le mostraron en esa ocasión un borrador en preparación de un planteamiento escrito que se proponían radicar ante el Consejo de Educación Superior.
Dada la seriedad de la acción propuesta, el Presidente de este Consejo pidió a los Rectores tiempo para poder discutir la situación, tanto con el doctor Cobas como con el Consejo en pleno. Les recomendó se abstuvieran de radicar el documento que se proponían enviar mientras él entendía personalmente con la situación. dd Esa misma noche a las 10:30 el Presidente del Consejo se reunió: con el doctor Cobas apercibiéndolo del planteamientode
los Rectores y solicitándole que analizara con detenimiento el asunto. El doctor Cobas prometió darle seria consideración a este asunto e indicó que mantendría la más estricta confidencia en el caso. El lunes 27 de agosto, a petición de los Rectores, el Presidente de este cuerpo volvió a reunirse con éstos, les comunicó de su planteamiento al doctor Cobas y les informó la encomienda hecha a éste de darle detenida consideración a los señalamientos de ri Indicó el señor Irizarry que se proponía enterar del asunto al Consejo durante la reunión programada para el
miércoles 29.
El martes 28 de agosto el Presidente de este cuerpo se reunió con dos Senadores Electos miembros de la Junta Universitaria, quienes representan
los Senados Académicos de Río Piedras y Ciencias Médicas. Los Senadores formularon un planteamiento
similar al de los Rectores indicando, además, que el representante del Senado de Mayaguez, aunque no estaba presente, coincidía
con la posición expresada por ellos.
Ese mismo día 28 de agosto, a las 3:00 P.M. se recibió por el Secretario Ejecutivo copia'de un memorial escrito por los Rectores al Consejo planteando ya, de manera formal, la situación de sus relaciones con el Presidente de la institución. El documento
vino sin instrucciones específicas para su manejo
y ocasionó en más de una oficina el que su contenido fuera de
conocimiento de personas otras que a las que fuera dirigido. Ante esa inesperada situación, el señor lrizarry se comunicó con el doctor Cobas informándole del curso de acción tomado por los Rectores e instruyó se le enviara por mensajero, con carácter personal y confidencial, copia del documento al Presidente de la Universidad, cosa que se hizo de inmediato. o
El miércoles 29 de agosto, en sesión ejecutiva celebrada al final de la reunión extraordinaria convocada para ese día, se discutió el escrito de los Rectores y el Consejo acordó reunirse en sesiones ejecutivas para escuchar por separado a los Rectores y al Presidente de la Universidad. Las reuniones efectuadas en las noches del 3 y 4 de septiembre cumplieron estos propósitos.
El viernes 31 de agosto se radicó ante la Secretaría del Consejo la exposición escrita de los Senadores Electos, la cual contenía
los planteamientos de este grupo que había sido previamente presentados verbalmente al Presidente del Consejo el martes anterior. En este particular caso el documento traía instrucciones para que se manejara en forma confidencial.
Ese mismo día y al día siguiente, 1ro. de septiembre, salieron en:la prensa del país informaciones alusivas a la situación
xistente en la Universidad. En un periódico del día 1ro. de spetiembre aparecieron publicados los textos de los documentos dicados por los Rectores y los Senadores Electos.
- Durante miembros
|
los días 3, 4 y 5 de septiembre el Consejo escuchó extensamente a los Rectores, a los Senadores Académicos
de la Junta Universitaria y al Presidente de la Universidad. y
10 avance
e
«
El miércoles 5 de septiembre, en sesión ejecutiva, luego de la reunión extraordinaria citada para ese día, el Consejo solicitó a M
su Presidente que encabezara un comité para que celebrara una serie de reuniones con el Presidente de la institución, los Rectores
y los Senadores Electos, miembros de la Junta Universitaria. El Presidente del Consejo designó a los Consejeros Ing.
Jiménez y Lic: Francisco Rosa Silva para que junto a él llevaran a cabo dicho encomienda.
Juan José e
dd
El comité creado recibió del Consejo la encomienda de armonizar las diferencias entre las partes y tratar de que del diálogo surgieran unas normas y directrices que regulasen el funcionamiento adecuado de la Junta Universitaria. |
En descargode su responsabilidad, y Comité celebró extensas reuniones los días 7, 11 y 18 de septiembre, con el Presidente
Cobas y los Rectores y una reunión el sábado 22 de septiembre con los Senadores Electos a la Junta y el Presidente de la En el curso de su gestión el Comité solicitó del Presidente y de los Rectores que sometieran individualmente un documento
sobre cómo concebían el funcionamiento de la Junta Universitaria. Se radicaron dos documentos, uno por el Presidente y otro suscrito por los cuatro Rectores. Los documentos, entregados durante la reunión del Consejo del viernes 14 de septiembre, se
discutierony analizaron en la reunión habida con los Rectores y el Presidente el martes 18 de septiembre.
_ El Comité, luego de concluídas estas reuniones, entró en sesión ejecutiva por un largo período de tiempo analizando la.
situación y los resultados de sus gestionesa los fines de hacer un informe oral al Consejo en pleno.
a
3
En sus reuniones del martes 25, miércoles 26 y viernes 28 de septiembreel Consejo en pleno recibió y consideró el informe
unánime del Comité. Luego de una relación de los hechos, el informe concluyó señalando que las diferencias existentes entre el
Presidente y los Rectores eran de naturaleza insalvable. Entendió el Comité que la continuación de la situación presente resultaba altamente detrimental al mejor funcionamiento de la institución. Dada la gravedad que reviste este asunto, el Consejo canalizó sus esfubrzos a darle solución a través del diálogo, el entendimiento y la comprensión y lo hizo con toda la diligencia que la situación amerita. Lo guió en esta actuación un espíritu de justicia, razonabilidad y equidad para todos los concernidos, así como el bienestar institucional. Logró así la debida ponderación de la situación al dar a todas las partes en controversia la más adecuada participación. Es de rigor señalar que en todo este delicado asunto el señor Presidente de la Universidad, Dr. Amador Cobas, ha evidenciado una gran rectitud, honradez y franqueza que es justo y deber de todos reconocer. Más aún, este Consejo hace un reconocimiento
de la idoneidad personal del doctor Cobas, su brillante historial como científico y profesor. Se reconoce, además, en el doctor Cobas un genuino interés en introducir ideas, conceptos y prácticas que resulten en un mejor funcionamiento de la Universidad. Reconoce
igualmente este Consejo que los señores Rectores han estado en todo momento
motivados por lo que entienden
ellos son los mejores intereses de la Universidad. Sus actuaciones han perseguido el bien institucional. En el descargo de sus funciones como dirigentes de los Recintos han, igualmente, evidenciado un esfuerzo, en muchas ocasiones sobresaliente, por mejorar el funcionamiento de los Recintos.
La Universidad de Puerto Rico es concebida como un sistema. Se trata de una sola institución creada para servir a los mejores intereses educativos del pueblo de Puerto Rico. En el estatuto universitario se reconoce un grado de autonomía a los Recintos
que es consustancial a su particular naturaleza y a la función que desempeñan dentro del todo. Este Consejo está consciente de esa realidad y la respeta, pero cree imperativo señalar que es imprescindible para la buena marcha administrativa del sistema que exista una coordinación e interacción entre todas sus partes y que existaun orden en la supervisión y manejo de los aspectos
comunes al sistema. Dentro de este esquema debe mediar al máximo el proceso de consulta y la colaboración lograda mediante el diálogo fructífero de todos sus componentes y particularmente de sus ejecutivos. El Consejo señala que en la dilucidación de tan grave asunto como el que se ha planteado han gravitado sobre este cuerpo una
serie de expresiones individuales y colectivas, provenientes de fuentes intra y extramuros que, lejos de contribuir a la solución de esta grave crisis, lo que han hecho es dificultar la labor de este Consejo. Consideramos necesario censurar tales procedimientos
que en nada han contribuido al clima de sosiego necesario para la mejor ponderación del problema que nos ocupa. El Consejo entiende que la metodología utilizada por los Rectores en el planteamiento de un asunto de administración interna e interpretación de procedimientos está reñida con la mejor forma de dilucidar estos asuntos. Estamos conscientes de la gravedad de la situación y hacemos un llamado a todos los sectores de la comunidad universitaria para que en un plano de sensatez y cordura contribuyamos a conjurar esta grave crisis. Por encima de los intereses particulares están los del pueblo de Puerto Rico y los de la Universidad en particular, La institución recaba y se merece que todos actuermos con plena conciencia de esa realidad.
Las decisiones de este Consejo están basadas en lo que entendemos responde a los mejores intereses de la Universidad y del país, y se toman con el convencimiento de que ha sido imposible lograr que las partes en controversia armonicen sus actuaciones
e infundan mutuamente suficiente confianza personal para garantizar el buen funcionamiento de la Universidad. Este Consejo concluye que en las presentes circunstancias la Universidad no puede ser regida y administrada adecuadamente. La mayoría del Consejo ha llegado al convencimiento de que es imposible que e: Presidente y los otros ejecutivos en esta controversia puedan funcionar de aquí en adelante en armonía y más aún, con efectividad. Las diferencias profundas de enfoque y de metodología de trabajo, las cuales se reafirmaron durante las reuniones con el Comité y con el Consejo en pleno, sostienen
Es por todo lo anterior que este Consejo, en descargo de sus responsabilidades para con la Universidad y para con el pueblo de Puerto Rico dispone que: 1. Declara la Presidencia de la Universidad vacante.
2. Al designarse al Presidente en propiedad quedarán vacantes las posiciones de los Rectores a fin de que el nuevo Presidente en
propiedad quede libre para nominar para tales puestos, según dispone la Ley, las personas que él entienda puedan trabajar : eficiente y efectivamente como un equipo de trabajo.
3. El Consejo espera que hasta ese momento los actuales rectores de la Universidad continúen en sus cargos para que | Universidad mantenga el orden administrativo y académico que requiere su buen funcionamiento y el pueblo de Puerto Rico
exige de todos nosotros.
4. El Director de Finanzas de la Administración Central, el Sr. Juan García, desempeñará
a
las funciones correspondientes
Presidente de la Universidad hasta que este Consejo nombre la persona que ocupará la Presidencia Interina.
GUILLERMO IRIZARR PRESIDE 37
avance
11
E
Ml
- ARSENIO TORRES
LA EXPLOSION UNIVERSITARIA Como la palabra crisis está tan manoseada, como lo están las palabras diálogo y comunicación —precisamente porque en
caso, en que tales potentados no representaban idea viva alguna, sustancia educativa ninguna, sino conflictos pueriles de
toda
y se
poder
personal
vuelven meras maniguetas O garrotes— voy a cambiarla en esta ocasión por lo que realmente ha sucedido en la Universidad,
ponen
de manifiesto
verdadera crisis las palabras pierden
una
explosión.
Presidente
de
explosión
por
quizás escape
Ha la
ocurrido
Universidad
arriba,
y esta
su significación
—mediante y
sus
la
cuátro
explosión
tiene
expulsión
del
Rectores—
una
un
carácter
que
a muchos al margen de la realidad universitaria
cotidiana: que no ha afectado visiblemente los planos bajos o normales de la vida universitaria, por la sencilla razón de que esa alta administración universitaria nunca fue parte viviente de esa comunidad, sino un complejo de principados y poderes arcanos, remotos, envueltos en conflictos personales y de poder irrelevantes a la misión de la Universidad. Lo expresaré de otra manera: ¿por qué peleaban esos
cuatro Rectores y ese Presidente?
No era seguramente por la
filosofía de una nueva visión en la preparación universitaria de sus maestros al servicio del sistema de instrucción pública, o sobre las implicaciones de irrelevancia que ahora tiene la
cincuenta
para
la mayoría
de sus
irrelevancia, jóvenes
universitarios
en
la
estudiantes
seguridad no,
podemos de
darnos
nuestros
y la sociedad
el lujo de la
puestos,
menos.
'Debo
pero
los
aclarar en
justicia que de Presidente Cobas
todos los oficiales decapitados, sólo el tuvo atisbos de estas realidades e iniciativas
para
aunque
conjurarlas,
Pero se encontraron
muy
con
tímidas
la pared
y
muy
inarticuladas.
inamovible de los cuatro
príncipes administrativos de las rectorías, celosos de que las ideas nuevas fueran a afectar sus principados.
Quizás, a fín de cuentas, lo que está en el fondo de todo
este lamentable asunto es la explosión no de la Universidad en sí,
sino
la
explosión
del
mito
de
la
Universidad.
Una
io
universidad verdadera no puede explotar por el hecho de cinco despidos en la cumbre de su pirámide de poder. Menos en este
12 avance
la crisis de toda
decir,
la
Estado
como
o cien
Libre
agencia
millones
Universidad
una
esos despidos
manera
de concebir
Asociado.
del
como
una
que
distribuye,
producto unidad
neto
bien o mal. nacional.
presupuestaria
Es del
Ese es el mito que ha explotado por
arriba.
Ese
mito
fue construído,
en
las décadas
del cincuenta
al
setenta, por razones de retórica política y de engrandecimiento personal de algunos, en la Universidad y fuera de ella. Ese mito
está, como diría Ortega, periclitado. ¿Cuál es la alternativa, cara al futuro? La reconcepción de la: Universidad como una institución educativa y cultural, que
para ejercer su función necesita de instrumentos, económicos,
Consejo
universitaria
mediocridad y abandono en que andan la mayor parte de los ofrecimientos universitarios, cara a la demanda de relevancia
e OR
Universidad,
los profesores
la tarea
participantes en la división del trabajo social, ni en torno de la
DA
la
por parte de Jos estudiantes y de la comunidad entera. Porque
parte de
Sin embargo,
la Universidad: la manera cuantitativa, el supuesto de que más de lo mismo es mejor, la creenciade que si la Universidad es más grande es tanto mejor la educación que ofrece, y finalmente, el concepto administrativo, técnico y aerencial de
gerenciales Universidad Universidad, hace más de Si tengo
mayor
y administrativo.
y
técnicos, pero que estos últimos no son la ni deben tragarse la esencia educativa de la como de hecho se la ha venido tragando desde doce años al menos. razón en lo que llevo dicho, las decisiones del
sobre
la dirección
universitaria deben
obedecer
a ese
concepto : y no al concepto puramente administrativo que ha hecho crisis, Esa es la cuestión de principios planteada. Visto este planteo en perspectiva histórica, significa más o menos lo siguiente: la apertura de: Jg-Uñiversidad a los granúles
números,
a la oportunidad
igualitaria
y democrática,
durant
los años Cuarenta y cincuenta, fue una necesidad y un acierto' político y educativo. Pero si en los años setenta eso no
traduce
en
diversidad
cualitativa,
er»
diversificación
ofrecimientos, en acoplamiento de motivaciones, capacidades, necesidades personales y públicos, la Universidad explotará de otra manera más trágica: en reséntimiento, en dinamita social y política, en síntoma de una clientela sonámbul a y sin función,
na
Eo
e e
Po o poli
z
l late
=
E
3 : GRA:
el mundo.
T
avance 13
Buenas noches, señoras y señores: Como ustedes bien saben el arroz es uno de los alimentos
favoritos de la familia puertorriqueña, y por tanto, es uno de
bajo el programa de control de
los productos que tenemos
precios del Departamento de Asuntos del Consumidor. Llegan a Puerto Rico tres tipos principales de arroz:
de Asuntos del Consumidor,
al crearse el Departamento
en
abril de este año, y es reflejo de la política de este gobierno de
dar la mejor participación posible a todo el pueblo en las deci-. siones del gobierno.
a)
grano corto, que es el que más comemos, un ochenta por ciento del total que viene de California
b)
Los aumentos solicitados por los principales importadores de arroz son los siguientes:
grano mediano, que es el que más se vende en la zona
Grano Corto (California)
oeste y parte del sur de la Isla, cerca de un veinte por
Precio base
ciento
c)
20/23 fardo
grano largo, que se consume poco dos
Estos Unidos.
en el sur de los Estados
últimos se producen
En ventas
Actual
$9,15
L—-—-
$9.50
$0.50 pat.
Petición
11.25
o
11.65
0.61 pat.
en
ocasiones
varias
para
1942
desde
acá
y
ha
se
acá
entonces
enmendado
varias
veces,
0.66 en
el
diciembre, o ahora sí nos demoramos
con
aumentos en los precios.
Grano Mediano (Sur) En ventas a detallistas
Primero en julio de 1971, después en diciembre de 1972, y
luego al terminar el Programa de Subsidios el precio del arroz se aumentó en agosto de este año. El
Consumidor
inmediatamente
reglamento actual se aprobó el 22 de enero de 1971. De
Precio al
a mayoristas a detallistas
Los distintos tipos de arroz han estado bajo control de precios
Enventas
día
anunciaron
12
de
nuevos
representarían once
septiembre
Actual
de
este
los productores
año,
Petición
18.60
$0.54 pat. 0.93 - 1.00
osque del arroz los preci aumentenos centavos
por
bolsa
de
tres
libras
si
- Grano Largo (Sur)
y seis centavos si nos rápidamente y d o adicional para la emorábamos, aplicando así! p concesión inmediata del aumento. ¡En consecuencia el dor citó a vistas nto de Asuntos del Consu
para recibir. las.
oo nos que se €
$10.23
En ventas al consumidor
oír a para o | de aumey nt
eS: a TAS
6 en el
Pre
de Control de Precios
En ventas
En ventas
a detallistas
al consumidor
Actual
$11.48
$0.63 paquete
Petición
22.00
1.13 - 1.20
solicitado
porcentuales son los siguientes:
que do producen, ta
a
ce
había llevado al gobierno y al pueblo de Puerto Rico a u: Impacto al consumidor
$9.0 millones
'es
o ¡ de la
90
Largo
para
bregar
con
el problema:
no
trajeron
plan -
su arroz
n
negociaron, sino que lo aguantaron allá. Entonces el gobierno $18.0 millones
Total
les tuvo que dar subsidio y solamente asi volvió a salir el barco
Es indispensable, antes de entrar a discutir la última petición de aumento en el precio del arroz, que ustedes estén al tanto de la estructura del mercado de arroz de Puerto Rico. Las empresas principales que, venden arroz en Puerto Rico
están integradas verticalmente; esto quiere decir que controlan todas las fases del mercado de ese producto. La empresa que más arroz vende en Puerto Rico es la productora de arroz Sello Rojo y ellos siembran y producen su arroz, tienen su propio molino
procesador
en
California, de ahí lo envían
a Puerto
Rico en su propio barca, a granel; en Puerto Rico tienen su propio
molino
para
la
elaboración
y
empaque
final
del
producta: y lo vende a través de una subsidiaria en Puerto Rico. Como si todo esto fuera poco su agente distribuidor en Puerto Rico es al mismo tiempo Vicepresidente de la subsidiaria de ellos en Puerto Rico. describimos
que
empresa
Esta
of California
Association
es
Rice
la
y es definitivamente
Growers
la más
importante, no sólo por su arroz que es el de mayor venta en indirectamente
afecta el suministro de arroz de otras
Otra marca importante de arroz, el arroz Valencia, trae su arroz en el mismo barco de Sello Rojo y por lo tanto depende
de éste las cantidades y la frecuencia de los embarques de arroz Valencia qué lleguen al mercado de Puerto Rico. En cuanto al arroz grano
mediano, éste lo importamos del sur de los Estados
Unidos a través de varios importadores, quienes le compran a algunos molinos de los estados del sur. REGLAMENTO!DE
tenemos
se preguntarán
ustedes,
se pide aumentos de
Rojo
para justificar su petición
de aumento es que pueden
vender su producto
a precios más altos en otros mercados y
que
ganarían
por
lo
vendieran
tanto
menos
en
al precio del Reglamento.
Puerto
Rico
Es importante
si lo
enfatizar
que el planteamiento no es en términos de pérdidas por tener que vender a unos precios por debajo del eosto, ni siouieraes en términos de que no están ganando con los precios que
autoriza el Reglamento, es meramente que pueden ganar más si se lo venden a Korea,el Japón u otras partes del mundo. Sin embargo, es bueno que ustedes sepan que Puerto Rico les compra a ellos el treinta por ciento de su producción.
Lo que esto significa es que nosotros somos un mercado seguro para ellos, y otros países son mercados ocasionales. A pesar de ello, nos presionan insistentemente con peticiones de aumentos de precios. 7
El planteamiento de “podemos
ganar más en otro lado”
resulta inadmisible bajo los criterios establecidos con la nueva
política de precios de este gobierno que, hasta el presente,
fuentes.
Como
qué,
precios cuando en agosto se le autorizó otro aumento? La alegación principal hecha hasta el presente por Sello
(cerca del setenta por ciento del mercado), sino
Puerto Rico porque
¿Por
jc
para Puerto Rico.
ustedes
PRECIOS DEL ARROZ pueden
ver,
el
solamente
aumentos
reales en costos dólar por
dólar, centavo por centavo; todo otro tipo de planteamiento resulta ser inflacionario e injustificado.
Hasta
ahora la evidencia
que
se ha recibido en las vistas
públicas no contiene dáto alguno demostrativo de aumento en los costos de producción. Las peticiones recibidas tampoco contienen datos específicos respecto a los costos de producción y si ha habido algún aumento en los costos de los
mismos o no. principal
problema
no es en el arroz grano mediano,
sigue el patrón de la política de precios federal; es decir, que se autorizarán
que
sino en el arroz
grano .corto, donde una empresa controla todas las fases de su negocio, desde la producción del grano crudo de arroz en los
Resulta
Sello
claro del
récord
de este asunto
que la firma de
Rojo está usando una táctica de presión, la táctica de
“molleros”, sobre todo el pueblo conseguir su aumento de precios.
de
Puerto
Rico
para
Al radicar la última solicitud de aumentode precio, el día campos de California, hasta la venta y distribución del arroz preparado en bolsas en Puerto Rico. Esta empresa ha logrado una posición tan importante en el
mercado
de
Puerto
publicidad y anuncios
Rico
debido
a buenas
a través de muchos
campañas
años.
de
Así han
conseguido que a nosotros los puertorriqueños nos guste cada
vez más su arroz. Hemos sido sus mejores clientes por espacio de treinta años.
PA
su barco en California hasta que el gobierno preparó un
”
90
e
el arroz y para ponerle “molleros” a su petición, aguantaron
85
Mediano
en pe 5,
debió a que los productores pidieron un aumento en el precio
m
escasez de arroz que hubo a principio de año? Pues bien, se.
Id ES cd
22
callejón sin salida. Cada vez que estos
a a a a contrario no nos mandaban arroz. ¿No se
en base anual
aumento
aparente
12 de septiembre, implícitamente la empresa Rice Growersde Sello Rojo nos dio un término para decidir sobre su petición al indicarnos que el barco Rice Queen no saldría si no se le autorizaba aumento de precios. Esto se desprendede la carta del Sr. J. G. Lallande del día 17 de septiembre donde nos dice:
....sradeze
sobremanera su pronta deci
. nuestra solicitud de aumento de precio p
sobre
A
Por ciento
Corto
E
A
et
near
indi
os aumentos
el Lic. Hiram Martínez, Secretario Auxiliar de Justicia para Asuntos Monopolísticos, varios economistas del Departamento de Asuntos del Consumidor, la Junta de Planificación, y otras agencias, y varios contables del Departamento de Hacienda y otras agencias.
sometida para así evitar la posibilidad de otra demora en salida del barco.
esto ocurría mientras el Departamento de Asuntos
Todo
"del Consumidor realizaba un procedimiento de reglamehtación
el que había habido vistas públicas el día 6 de septiembre
para la fijación del precio del arroz del sur grano mediano.
2.
Dentro de este procedimiento volvimos a citar vistas públicas datos
los
de
Sello
el día
celebrarlas
para
Rojo—
de las empresas
inicien una investigación exhaustiva arroceras. Las agencias son:
el día 17 de septiembra —tres días después de haber recibido
federales que
Se está solicitando de varias agencias
24 de
la) Departamento de Justicia Federal
septiembre, y entonces oír a los representantes de las empresas
División de Monopolio
arroceras en su nueva petición y a cualquier persona interesada en este asunto.
(b) Consejo del Costo de la Vida
Mientras tanto, como una táctica de presión, Sello Rojo ha amenazado
con
dejar
parado
en
la
bahía
de
Sacramento,
(c) Comisión Federal de Comercio
California su barco el Rice Queen.
Hacemos hincapié
en la retención del barco porque ese
barco trae treinta millones de libras de arroz en cada viaje y ellos, con sólo retenerlo pueden crear ina escasez en Puerto Rico. AS
En estas circunstancias,
el gobierno de Puerto Rico tiene
las siguientss alternativas: a)
sin
verificar
aumentos y que todo quedamos sin arroz
esto
la justificación se
haga
por
de
los
temor
a
que después de que estas empresas demuestren al Departamento de Asuntos del Consumidor que los aumentos son justificados, se concedan los aumentos
de precio que sean necésarios
Las alternativas a seguir son claras: a)
conceder el aumento si éste se justifica en términos de costos
b)
1oconcederlo si no se prueba 1a necesidad
Para hacerle frente a este problema, el gobierno de Puerto ha
tomado
las
de aumento en los costos.
En este caso
criterios, y por lo tanto, estaremos dispuestos toda evidencia que nos demuestre claramente
a considerar cualesquiera
través de evidencia
seguimos en la más completa disposición de seguir esos mismos
siguientes
medidas
para
investigar
la
tuación del mercado de arroz en Puerto Rico:
que
El Secretario de Justicia, a petición de DACO, ha organizado un equipo de emergencia para bregar con este asunto. Este equipo
se asignará a la División de
Asuntos Monopolísticos y a varias personas de distintas agencias gubernamentales. Entre las personas que forman parte de este equipo se encuentra la Lic.
Miriam Naveira, Procuradora General de Puerto Rico, 5
podido
haber
en
los
costos
del
arroz.
partes interesadas en este asunto a que comparezcan el próximo martes, día 2 de octubre de 1973, a las dos de la tarde, en nuestras oficinas del Centro Gubernamental Minillas, para que allí aporten toda la evidencia que tengan con respecto
a cualesquiera
aumentos
habidos en los costos de arroz y
cualquier otra información que estimen pertinente. Finalmente, señoras y señores, lo que procede es que todo el pueblo de Puerto Rico se mantenga firme y unido, que no se deje amedrentar por presiones y amenazas, y que no juegue el juego del adversario creando una escasez artificial de arroz. Que cada cual compre lo que necesite en qada ocasión y no más. Yo entiendo que en momentos difíciles y cuando se trata de un cliente de muchos años cualquier ganancia es razonable. ha
sido
siempre
la
norma
de
nuestros
comerciantes
Yo solicito por este medio a Sello Rojo que discuta este asunto en los foros establecidos sin que medien amenazas de . escasez ni presiones indebidas. Estamos todos envueltos en una situación inflacionaria y son en estos momentos en que nos probar
nuestras
lealtades
tanto
como
comerciantes como consumidores. 29 de septiembre de 1973
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DEL CONSUMIDOR (ANUNCIOS
y
e y
16 avance
AA
A
a
través de los años y estoy seguro que Sello Rojo no va a violar este Código.
corresponde
1.
haya
A. esos efectos, por este medio he decidido citar a todas las
Esta
Ni este Departamento, ni el Gobierno, ni el pueblo de rto Rico se va a someter a este tipo de presión. fico
los casos en que se ha demostrado claramente su necesidad, a
aumentos
que este Gobierno le de a estas empresas todo lo que
ellas: pidan
Ahora bien, deseo aclarar que este Departamento ha concedido numerosos aumentos de precios, pero solamente en
DENNy Frankie CEREZO aa
ir por lana Cuando Amador Tobas llegó a la presidencia de la Universidad de Puerto Rico confesó cándidamente ante un país asombrado que él carecía de una
“filosofía universitaria”. Esos eran los tiempos en los cuales en Puerto Rico existía uma manía con la llamada» filosofía educativa del pueblo puertorriqueño. Todo el mundo nos hablaba de cuan
importante
era el former una los tortuosos
por
guiara
pública.
No que
ambiente
vivir
Cobas
comete
Su
Es
ella.
sin
nos
la educación
de
senderos
podíamos
cándidez pública.
“filosofía.” que
este
en
Benítez.
Benítez
esta
remuneración
las de
era
una
su
predecesor
figura
Jaime
e
absorbente
vara
que
habría
de
medirse
todas
las
malas
mañas
de
Jaime
por su trabajo
y finalmente
se
títulos universitarios. Diplqmania, le llamó. Trató de
la universidad fuera más relevante a este
Iconfuso mundo en que vivimos. universidad a la comunidad. Al
persona con un gran deseo de aprender. Y estaba aprendiendo. Mantenía un diálogo constante con los distintos sectores del país. Cada día crecía más. Se hacía
Quiso acercar la hacer todo esto
encontró resistencia por parte de los distintos rectores
de inmediato vieron sus posiciones de figurines
más
merecedor de la posición que ostentaba.
Pedro José no toleraba esto. Todo parecía indicar que el respeto que ganaba Cobas era a costa de la pérdida de prestigio de algunos rectores sin luz propia.
su ' con
atrevió a criticar la carrera desenfrenada por conseguir lograr que
heredado
Era» una caricatura pésima de lo que debe ser un rector. El choque era inevitable. Cobas era una
Cobas bajó el Olimpo, se comunicó con los radicales, abrió sus puertas a los estudiantes profesores que no se podían comunicar con los distintos rectores que todavía moraban en el Olimpo, medió con los trabajadores en sus demandas para una mejor
había
primer sacrilegio. Actuaciones
acto
imponente que hacía sentir su presencia en todo momento en la vida universitaria. Para bien o para mal. Es con gestión.
de unos rectores que nunca pudieron ir más allá de los comunicados de prensa. De las candilejas. En el grupo de los rectores se destacaba como primer opositor de Cobas áquél que quizá era el más incompetente de todos, Pedro José Rivera. Este señor
Benítez pero carecía del talento innegable de aquél.
la luz de
a
imponiendo. Fue logrando mayor respeto. A expensas
de
primer
su
posteriores confirmaron que éste ¡ba a ser su estilo de Honestidad, candidez y. una simpleza trabajo. se convertirían en su tarjeta de desarmante La encomienda que había recibido presentación. era titánica, pues sus actuaciones serían siempre
juzgadas
“afectadas por este hombre que sin tener una filosofía educativa había logrado tocar una fibra que hacía sentido para todo el pueblo. Su figura se fue
El resto es historia.
el periódico
Los rectores se confabularon
El Mundo
—como
en los mejores.
tiempos de Jaime Benítez— y desde las páginas de ese diario
montaron
una campaña de presión contra el
Consejo de Educación Superior para que éste despidiera al profano. A Cobas. Lo lograron. Pero en el proceso el Consejo se dió cuenta de la
inescrupulosidad e incompetencia de algunos de estos
rectores. Cobas fue despedido y los rectores también. Por
un
posibilidades
lado
de
esto
un
equivale
hombre
a
honesto,
tronchar
que
las
estaba
aprendiendo rápido su trabajo y que estaba haciendo
una buena gestión. Por otro lado, para los rectores, es como ir por lana y salir trasquilados.
AMEN.
|.
|
s
ie¿
DEPORTES — ELTRIUNFO DE LOSMETS estuvieron
en
Cachorros
el
primer
lugar
los
de Chicago, los Cardenales
de San Luis, los Piratas de Pittsburgh, y finalmente los Mets de Nueva York. Una vez se colocaron en el primer lugar, comenzaron a titubear. Y fue necesario
esperar
un
día
adicional
a
la
serie
regular, para que lograran asegurar su primera posición. Pero, lo lograron, y entran a las series semifinales frente a los poderosos
Rojos
de Cincinati con una ventaja sobre éstos. Es una ventaja que también llevan contra todos los equipos de la Liga Nacional y de la Liga Americana. La ventaja es su fanaticada.
Toma llver—coñ sue
dlecÍ
ueve triunfos.
volvió a encabezar el cuerpo lanzadores de los Metropolitanos.
de
juegos,
muchos
salvaron
relevos
MCUTAW-SUS
Tug
ellos
emtre
el
que
decidió el liderato.
Ninguna fanaticada estimula más su equipo,
y ningún equipo se siente en la
obligación
de
corresponderle
A
la
fanaticada, como se sienten los Mets.
Es
una
antiguos
fanaticada
fanáticos
que
de
los
integran los
Dodgers
de
Brooklyn y los Gigantes de Nueva York.
Son fanáticos que antes eran rivales, y ahora han hecho causa común con el equipo neoyorquino de la Liga Nacional. Los Mets son unos
Gigantes-Dodgers
de una
nueva época.
En la alineación de los Mets hay un puertorriqueño. Es el yabucoeño Félix Millán, defensor del segundo saco, y ciertamente eso convierte a los Mets en un favorito sentimental de la fanaticada j
local. Sólo losAtléticos de Oakland, que ganaron en el grupo del Oeste de la Liga
NES
LAA
poco
Mays-rindió
Willie
pero
su
presencia en el equipo inpiró a los Mets términos
En
“Los
Mets
hípicos
ganaron
la
carrera
en
de
líder en bateo de los Mets con 290.
que
diríamos
terminó
boricua
el
Millán—
Félix
que
la
de
ellos
se esperaba,
“Cookie“*“Mangual. Pero
excepto
los
Mets, que ganaron.” Súbitamente el equipo se convirtió en un equipo championable, y ganó un
misma .meta”” Pero como se trata de (y de los Mets) tenemos beisbol “los Mets en poco que que decir
Americana, también tienen un puertorriqueño: Angel los
Mets
son
también
.”'
“el
equipo” de los antiguos fanáticos de los Dodgers
y
perdonaron
los
Gigantes,
que
no
le
a los equipos de Brooklyn y
unos años el equipo era un
Pasado el momento de gloria, el equipo se convirtió en un frío-caliente
Nueva York haberse trasladado a la Costa del Pacífico. Si los Mets vuelven a realizar la hazaña de conquistar la Serie Mundial, habrán realizado lo que se considera es
reseñara uno de sus partidos diciendo que “los Mets batearon para ganar, pero desafortunadamente, como se trataba de
sin esperanza de calentar mucho: , y son
un
señales de enfriar aúm más con el tiempo. Hasta este año. La historia es muy reciente para que
resumir
lo ocurrido durante un fin de
tengamos que entrar en detalles. En el
acostumbrados a realizar lo imposible. Este es un equipo que hace lo difícil. Lo que no pueden hacer es lo fácil.
semana:
“Todos
pierden”.
Hace
banderín
de
la
Liga
Nacional,
y una
Serie Mundial.
chiste, y no falto un compañero que
los Mets, perdieron.” Y otro comentó al
grupo
los equipos hicieron lo
e
A
AA
del
ARE
LEPE
A
Este
de
la
Liga
Nacional
imposible.
Pero
los
Mets
están
Cougar 194.
Qué clase de persona guiará este carro? »>
pa
al :
sl
y
SN"
Y:
on
A E
| E
rrE es A
2
E
o
*
-+
o
!
¿Dt A
Ps
y
.
¿e A
de
E
A, ALLA RICRO.
o
A
IPS PIS EEG IIS DA
a
pS
E
107
>
RN
o
Nadie común! Primero tiene que ser una persona que sabe apreciar el lujo. El temperamento es jóven y aprecia la potencia del motor 351-V8 y considéraría
hasta un 460-V. Prefiere un carro de dos puertas, un poco más grande que un carro mediano, pero con líneas y la agilidad de un carro deportivo! El panel de instrumentos tiene que ser un verdadero tablero de instrumentos. Exige tacómetro, por ejemplo. Cuando guía un carro con las ventanas subidas, el único sonido que acepta es el de la radio o el de un tocacintas. Aire de fábrica . .. definitivamente. La transmisión puede ser manual o automática. Capota de vinil, aros de lujo. Si esta es la manera que le gusta un carro,
eb
entonces le invitamos a ver el Cougar *74. Un carro exclusivo, sólo para gustos exclusivos.
BAYAMON Marcelino Mercury Carretera Núm.2 Km.8 H5, Bayamón MAYAGUEZ Mayagúez Motors Carretera Núm.2 Km.180
Southern Auto Sales Bypass y Avenida Universidad GUAYAMA LINCOLN
Autos Vega Carretera Núm. 3 Km.140
La
verdad
es
que
desde
estableció en un primer boxeo profesional, quien
que
se
plano en el “ha cantado
las jugadas” ha sido Muhamad Ali, que anteriormente se llamó Cassius Clay.
Muhamad Alí no es el producto de una agencia publicitaria, o de un
UNA REVANCHA DE ALI Y FRAZIER 3
$
apoderado sagaz. Es el producto de dos factores importantísimos. El primero es SU extraordinaria capacidad física. El
segundo es SU conocimiento de lo que es publicidad y promoción. En ambos casos, es suyo el logro. Esos dos factores importantísimos residen en él.
Cuando convenció a la prensa que era un maestro de la jactancia, comenzó a vaticinar el asalto en que pondría fuera de combate a su rival. También convenció a la prensa que cumplía sus vaticinios. Noqueaba en el asaltó que había pronosticado. Y las pocas veces que se equivocó, la prensa estuvo muy dispuesta
a
olvidarlo.
Los
logros
eran
muchos, Las fallas, muy pocas. La historia alejarse del peligroso para
mirenión too em
¿co
intenta
del boxeo señala que cuadrilátero es muy el boxeador que luego
volver.
Muhammed
Alí
probó
que en su caso alejarse del cuadrilátero no afectaba mucho. Estuvo inactivo desde el 15 de junio de 1967 hasta el 26
de octubre de 1970. Cuando regresó lo hizo
en
forma
explosiva,
ganando
por
nocaut.
En su Muhamad
larga carrera pugilística Alí sufrió solamente dos
derrotas hasta el momento en que escribimos estas líneas. Las dos por decisión. Perdió con Joe Frazier en 15 asaltos,
y luego con
Ken Norton en 12.
Hace unas semanas borró esa derrota con Foster con un triunfo sobre la misma ruta.
En su récord queda la derrota frente
a Joe Frazier. Su carácter no es como para aguantar derrota, sin
borrarla.
En
privilegiada
la existencia de una oportunidad
algún
esa de
sitio de su mente
estaba
la
decisión
de
enfrentarse a Joe Frazier en una revancha. Es la confrontación que Muhamad Alí desea. Sin apasionamientos, también . la desea el fanático de boxeo. En Muhamad Alí y Joe Frazier existe el
magnetismo que no tiene el campeón George Foreman con su tremenda pegada,
20 avance
su
invicto
y
su
título.
a
pa
É
a
m3
DEPORTES Extrañamente el campeón es menños atracción que los dos excampeones. No es la primera vez que ocurre. Tunney era el campeón, pero quien
que Alí y Frazier se disputen la pelea de
llenó el estadio
Frazier se repartirán unos cuantos millones de dólares. Foreman y el que
era
el
fue Dempsey.
campeón,
pero
el
Carnera público
Foreman,
y Foreman
su
George
título,
gane
de
en
los
Foreman. el
es gran
dos,
se
Con
un
todo
y
personaje
drama.
Alí
repartirán
y
otros
millones. A nadie se le escapa que quien participe en las dos ganancioso en la jugada A
Foreman
to
peleas
llevaron
es
muy
el
bien,
hasta que ganó el campeonato. Después que ganó el campeonato, descartó su apoderado y decidió que él conduciría
para una buena concurrencia.
Alí ha ignorado
con
secundario
concurrió porque su rival era Max Baer. Patterson era el campeón, pero quien atrajo la concurrencia fue Liston. El título no convierte al boxeador en la quien Es el boxeador atracción. convierte el título en una motivación Muhamad
campeonato
a George
no ha tenido otro
sus
recurso, ni remedio, que ignorar a Muhamad Alí. Lo cierto es que en la jugada, Muhamad Alí llevó a Foreman a donde lo quería llevar. La importancia está en la actitud de quien no es campeón. No en la de quien ostenta el campeonato. Y aquí surge “la jugada” grande. La jugada es una revancha Alí—Frazier. Foreman tiene que sentarse a esperar
propios
asuntos.
En
ese
campo
era
un bebé, comparado con Muhamad Alí. Le ofreció en bandeja de plata lo que Muhamad Alí ha maniobrado con tanta habilidad. Una revancha Alí-Frazier tienemuchos
recursos
probablemente
publicitarios.
el
mayor
será
Pero
éste:
usted, señor fanático del boxeo, ¿alguna vez presenció un combate
en que los dos
MA
contendientes se pegaran más puños?
avance 21
EL BOXEO PUERTORRIQUEÑO El
atravesando
cohtinúa
puertorriqueñó
boxeo
mejor
su
por
Las
etapa.
figuras nativas son grandes atracciones. Nuestras carteleras muestran en grandes titulares los nombres de Esteban de Jesús, Alfredo Escalera, Samuel Serrano,
Andrés Hernández, Budú Lasalle, Millón Ortíz, y tantos otros.
En el transcurso de los próximos seis meses
el
puertorriqueño
boxeo
se
enfrenta a un reto. El reto nos llega del exterior, y todo está en que podamos responder “presentes” al requerimiento de la presentación de grandes programas internacionales.
Puerto Rico puede hacerlo, y puede hacerlo sin dificultad, porque abunda el material, localmente.
>»
0 cARRRAA ña
As
a
to
me
Pe
Pero el reto está ahí, como permanente
a
la
un reto
capacidad
de
los
puertorriqueños para poder producir un boxeo profesional de altura. Lo hicimos antes, y podemos hacerlo ahora. Hay algo que debemos señalar, como un reconocimiento a Pedro Montano, Larry Cruz y las Empresas Fijupe, que son nuestros principales promotores. No
están
“gastando”
unos
contra
enfrentando
a
nuestros boxeadores, otros.
púgiles
Los
están
importados,
lo
LEA EMO OENTARO NAPOLES-GRAY
cual brinda al nativo la oportunidad de evidenciar-si realmente tienen clase. Y lo
están haciendo.Tienen clase. Nuestro boxeo está al tope.
En su
peso
welter,
demostró
sus mejores años evidentemente han pasado, todavía es el mejor hombre en
euforia del logro, puedan entusiasmarse
la categoría.El encuentro frente a Clyde
“Mantequilla”
hasta el punto de púgiles, unos contra
Nápoles
Lizardi-Martin,
Torres-Carn, Bordelñ1es-Reinita y otras, fueron
mermando
Napoles, que aún cuando
los
fue
el
ganador
del
malogrando nuestras promesas. Eso es lo que tenemos que evitar ahora. No debe repetirse el error.
años
del
hipismo
nueva etapa en la historia del hipismo en
encuentro, y la única duda la arrojó el árbitro Jay Edson, que fue el mismo
Puerto calidad
árbitro que permitió George Foreman le pegara a Joe “King”” Roman cuando
También
porque
fomentará
la crianza
estaba en la lona. El señor Edson es, desde luego, un árbitro de segunda categor ía. Punto. José '“'Mantequilla”” Nápoles es un campeón de primera categoría. Y punto.
nuestros recursos, y
mejores
puertorriqueño están en el futuro. Para muchos, con el 1974 nacerá una
Gray lo demostró, sin lugar a dudas.
otros, como se hizo erróneamente durante la Era de Oro del Boxeo. Peleas históricas, como las de Villanueva-Clivillés,
En opinión de muchos entusiastas del hipismo, la “cosecha” de potros y potrancas de 1973 es tan fabulosa, que
José
mejor momento. Estamos en la cosecha. Hemos insistido en el tema por razones obvias. Tememos que en la los promotores destruír nuestros
EL FUTURO DEL HIPISMO
En su defensa del título mundial del
Rico. No solamente por la de los nuevos competidores.
el
éxito
logrado
de ejemplares
de
carreras en un grado aún mayor. Pertenezco al grupo de los que ve en “la cosecha” un presagio de un futuro. Los
méjores
años
del
hipismo
puertorriqueño están en el porvenir.
22 avance
PP
414
is
db
Hs.
A
Pm 4
.
Ñ
o
E
e
t
%
e a
“
e
E
:
e
S
DE
cotas De
7
A
Ñ
4
»
. 2
6 =$
2
OS
E
A
ó
:
$ 4
p
gd
>
> ¿O
Fi
ME
e
8
Os
,
é
.
4
Py
p
dd
.
¿e
, E
ñA PE
+
7] Ñ
7
.
Ñ
y
4
a
RE
a
"
e?
>
EL BEISBOL INVERNAL Todo señala que la temporada de beisbol invernal habrá de resultar muy reñida e interesante. El balance está en los peloteros
nativos.
La temporada de 1973-74 puede señalar inequívocamente que para el fanático puertorriqueño lo más importante
es
puertorriqueño. Lo cierto
es
el
pelotero
que
las
mejores
temporadas de nuestro beisbol invernal, han sido aquellas en que los peloteros
puertorriqueños atracción. Busqué los
han
sido
la
récords.
atracciones fueron
máxima
Las
siempre
mayores
los nuestros.
Figuras como Cefo Conde, Rafaelito Ortíz, Perucho Cepeda, Pancho Coímbre, Rádamés López. Freddie Thon, y tantos otros. Lo
que
jornada
queremos
será
muy
señalar
reñida
es que
Pancho
Coimbre
LARIBE
la
e interesante.
SI ES JUGO PURO DE CHINA
LA DESPEDIDA MAYS
DE
WILLIE
Más de cincuenta mil fanáticos se congregaron en Shea Stadium para presenciar el partido entre los Mets de Nueva York, y tos Expos de Montreal, y además para ofrecerle su aplauso de despedida a Willie Mays. El aplauso duró cuarenta y ceremonias
Concentrado de china CARIBE es de china.
cinco minutos. Las de despedida fueron
sencillas pero emoción.
estuvieron
cargadas
NO es artificial. Es 100 0/0 china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A la china se le extras el agua solamente.
de
Usted le añade el agua y ya está... tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
Las palabras de Mays quedan
para la
historia: “Este es un ala triste para mí. No me veo triste, pero es una nueva experiencia
poder
recibir
sus
aplausos
y
no
hacer nada para corresponderles”.
Ya Willie Mays había correspondido con creces al prolongado aplauso. Dejó su
nombre
escrito
en
la
historia
del
beisbol, y lo llevará al Salón de la Fama en Cooperstown.
Se inició con los Gigantes de Nueva York y terminó con los Mets de la misma
ciudad.
Pero
termina
comenzó: un gigante del béisbol.
como FROZEN
PRAT
CONCENTRATES,
INC.
BAYAMON,
PUERTO
RICO
avance 23
RADIO
24 avance
E ADA sr
e MARN
als Eatas
pes
PUERIO RICO
EL RETIRO DE CHILE Ningún país aspiró durante más años
a la concesión de la sede de unos juegos internacionales, que Chile optando
por
los Juegos Panamericanos. A
Una y otra vez era derrotado, pero regresaba con el mismo empeño, y el mismo entusiasmo. Hasta que logró la
sede de los Sextos Juegos, a celebrarse en el año 1975. Para lograrlos hizo una presentación de película, “con todos los
para
optando
unos
Juegos Olímpicos. A raíz del golpe de Chile se recordó que Puerto Rico era el primer suplente. Si Chile renunciaba la sede de los Sextos
Juegos
de
1975, Puerto
comprometido
Déjame
Hacerte
Rico se había
a celebrarlos. Y también
eE
A
se había comprometido a celebrar los Séptimos Juegos en 1979. Lógicamente, el segundo
Una
Panamericanos
los de
Sextos 1975.
en
el
restorán
“El
una Ramos Antonini estaba sentaado mesa en actitud muy meditativa. Estaba
solo y me le acerqué... . —Está usted muy solo— le dije.
Juegos La
noche
Chévere” observé al llegar que Ernesto
compromiso Cancela el primero. Puerto Rico tiene que ceñirse a ello y no dejarse llevar. Chile ha renunciado a
celebrar”
un Cuento Ii
éstaban
actitud era
Re A
que
Su
EN
como
Panamericanos.
ODEPA
—Al contrario— respondió —Estoy muy bien acompañado por mis
(Organización Deportiva Panamericana) es quien tiene que resolver el problema. No es Puerto Rico.
pensamientos.
Sonrió y luego agregó... —Es muy buena compañía.
TAS vnase
Chevy AA Chase
EUGENIO RODRIGUEZ FONT E NIJOS, INC. Sen Juan — Ponce — Mayaguez — New York
UNA
EMPRESA
NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance 25
A Ene po
Juegos
' d
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
vist
hierros”. La actitud de los altos jerarcas del deporte chileno reflejaba que para ellos no estaban optando para unos
q, E
elecadena
AT
MIE
log
MT
26 avance
perrea .
as
A
o
ri
AA
bg
A
A
red
"OP
cre dir mg 4
Tool lela
jóvenes en el beisbol profesional? Para responder esa pregunta,
el
56
de
bateador de implantó el
un que
JOE DIMAGGIO, 325 de por vida y
consecutivos
partidos
magazine Family Weekly llevó a cabo
record
una
bateando de hits dice: “Basado en la observación personal y discusiones que he sostenido con otras
encuesta
entre
once
ex
estelares
bateadores de Grandes Ligas,cuatro de los cuales están en el Salón de la Fama y los otros bien encaminados hacia Cooperstown.
Se establecieron ciertas reglas para las votaciones. Una de ellas fue que Johnny el
joven
Cincinnati,
de
estaba
los
Rojos
de
fuera
de
consideración debido a que ya era una super estrella. La misión de la encuesta era buscar candidatos para el superestrellato. Nuestra otra regla de guía era que para evaluar los bateadores había que tomar en cuenta el potencial para conectar tanto para promedio como
para jonrones. César Cedeño de los Astros de Houston, sobresalió como el mejor prospecto del bateo en las ligas mayores. Cedeño
6-—2
es
un
muchacho
de
22
años,
de, estatura y 190 libras de peso,
que nació en la República Dominicana. Es jardinero central y batea a la derecha.
CESAR
gentes,
puede ser el
CEDEÑO
en las ligas bien —Ccorre,
joven jugador mejor mayores. Lo hace todo defiende, tira y batea.
De la única
forma que veo juegos de
pelota ahora es cuando me invitan a esos partidos de veteranos. Muchos de los
creen
viejos
decadencia
en
estos tiempos,
en
está
bateo
el
que
y no creo
buenos Hay todo sea verdad. que bateadores en todas las épocas. Yo pienso que ese catcher que está con es un Baltimore, EARL WILLIAMS, bateador fuerte. Difícil de lanzarle y tirándole a la cerca volar puede lanzamientos malos”. RICHIE bateó
y que
sencillos
de
bateadores
grandes
los
de
uno
ASHBURN,
308 de por vida en 15 temporadas
dice: “Los
muchos
Phillies no han ganado
2
e
A
A
E ye
$
ie
rro
ed
e
E
ás Lab
Bench,
»
;
CESAR CEDENO
LW DE MAÑANA
LAS GRANDES ESTRELLAS DE AYER ESCOGEN AL ASTRO
¿Quienes son los mejores bateadores
para
un
bateador
de
poder.
Tiene
debilidad con los lanzamientos adentro y la mayoría de sus jonrones son con. pitcheos afuera contraria”.
IRVIN, uno de los ) MONTE bateadores más respetados en el período de 1949 a 1956, bateó 293 de por vida.
El contestó: *"Hay
bateadores
tres
yo
que
TED
y
hacia
KLUSZEWSKI,
la
el
banda
poderoso
bateador de los Rojos de Cincinnati en otras épocas que llegó a disparar 40, 49 y 47 jonrones en las temporadas de 1953, 54 y 55, dice: “No hay formade exagerar cuan
las
considero como las estrellas del futuro: CESAR CEDEÑO, BOBBY GRICH y EARL WILLIAMS.
- mayores sin saber como conectar la bola
Cedeñoes lo más parecidoa Willie
mejor pelotero joven en las mayores. La
la fuerza
peor cosa que se le haría es cambiarle el swing. El está bien en la forma que lo
este alfo superará sus 281 de 1972. “Muchos
de
jugadores
vienen
a
manera que ésta pase limpiamente
hacia el jardín. Están muy preocupados pensando en volar la cerca. Pero CESAR
CEDEÑO, por ejemplo, sabe como batear. El es el mejor talento que ha subido a las mayores en muchos años. “Los gigantes tienen tres jóvenes
Mays
y Hank
Aaron
como
Con un dominante en la Liga Nacional. poco más de experiencia y más crecimiento físico, no se puede predecir va a lograr”. lo que
*“Grich aún no ha tenido su primer año grande en la Liga Americana, pero
grande va a ser CESAR CEDEÑO. Sin temor
a equivocarme,
digo
que
es el
hace ahora. Lo se porque ha destrozado nuestros lanzadores. “Aunque no recibe la publicidad de
Cedeño, creo que BOB WATSON, otro jardinero de los Astros se está
“CESAR CEDEÑO VA A SER OTRO ROBERTO CLEMENTE” —RALPH KINER
bateadores que tienen la oportunidad de convertirse en sobresalientes bateadores
—los jardineros DAVE KINGMAN y GARY MADDOX y el torpedero CHRIS SPEIER”* BILL BUCKNER de los Dodgers es otro bueno. HANK GREENBERG, un brillante bateador que bateó para 313 en 13 años de carrera en las mayores y llegó a conectar
58
cuadrangulares
e impulsar
183, dijo: “Francamente
debo
decir
que
es
difícil hablar de buenos bateadores en el
beisbolde hoy y mucho menos halbar de
grandes.
Johnny
Bench
es
ha estado bateando bastante bien. Williams conectó 33 y 28 jonrones con
los Bravos y debe ser una gran adiciónal ataque del Baltimore este año”. RALPH
KINER,
uno de los grandes
jonroneros de todos los tiempos y que en dos ocasionys pasó la marca de 50 en una campaña, dijo:
"CESAR
CEDEÑO
va a ser otro
Roberto Clemente, y yo me atrevo a apostarlo. La razón por lo que digo que será otro Clemente y no un Mays o Aaron es porque igual que Roberto,
- Cedeño está jugando en un parque donde es difícil conectar jonrones.
probablemente el único bateador grande
Aunque quizás nunca alcance los totales
que existe en el juego,
de jonrones de Aaron y Mays, el será un gran bateador por muchos años. “Creo que los Phillies se sentirán
un muchacho que
puede batear jonrones y su promedio es alto. Hay un par más que saben como batear pero los ejemplos son
extremadamente raros. “CARLTON
de
FISK lució bien como
receptor joven del Boston y bateó cerca de 300, pero batear 300 con las cortas distancias del Fenway Park no es cosa del otro mundo. “El gran problema del bateo
muy felices si GREG LUZINSK!, puede batear sus mismos 281 del año pasado.
Tiene una tremenda fortaleza. Igual que DAVE KINGMAN. 0
“*También MILNER,
de
pienso que los
Mets,
JOHN tiene
la
oportunidad de ser un buen bateador de en las
poder.
Su problema
es bastante
raro
convirtiendo
en
buen
bateador.
Otros buenos son RALPH GARR, EARL WILLIAMS y GREG LUZINSKI. **Tengo muchas esperanzas en nuestro CESAR GERONIMO, un bateador
zurdo
disparó
para
que
275.
el
Nunca
año
pasado
será
una
amenaza de jonrón, pero con sus piernas va a lograr muchos hits”,
MICKEY MANTLE, durante 18 años
fue
el
más
prodigioso
bateador
ambidextro de todas las épocas. Conectó 536 jonrones y muchos de ellos entre los más largos que se hayan
disparado. El dice: “Sé que BOBBY MURCER ha estado con los Yankees desde 1965, exceptuando 1967 y 68 cuando estuvo en el ejército. Pero a los 26 años el
todavía es joven. Pienso que aúm no ha hecho todo lo que tiene que producir como bateador. Me gusta mucho, porque igual que yo, viene de
Oklahoma. “El
podría
batear
fácilmente
330
tod losos años si toc la ara bola con más frecuenciade
la for en que ma yo lo
28 avance
AE
un
PR A SARNA
UA
AA e 0
hacía. Pero a él no le gusta y eso le
que encabezó los departamentos de hits,
cuesta algunos puntos. Como bateador zurdo, se va a convertir en una seria
carreras, dobles y slugging. El dice:
amenaza de jonrón por el jardín derecho
prospectos
del Yankee Stadium.
ambas ligas. Uno de los muchachos en quien estoy esperanzado es TED SIMMONS. Batea con poder hacia todas las bandas y solo tiene 23 años. “JOSE CRUZ tiene la oportunidad de jugar el jardín central por años y años y tiene deseos de progresar. Otro
DUKE SNIDER, uno de los más potentes bateadores durante sus 18 campañas de liga mayor, conectó 407 jonrones y en cinco temporadas seguidas
acumuló más de 40 cuadrangulares, empatando un record de la Liga
“Los
Cardenales tienen tan buenos como
los otros
equipos de
“Al comienzo César cometía un error todos los días. Cuando no era en el bateo era en el campo. Nunca le dije una
bueno es el tercera base KEN REITZ.
Nacional. Snider dice:
“CESAR
CEDEÑO
es
tan
bueno
como todos los bateadores naturales que yo he visto en mi vida. Tiene un gran swing y aun parece que está en proceso de crecimiento. Todavía no se puede decir de que tamaño va a ser. Puede llegar a ser un jonronero pero no hay
por
qué
una
preocuparse.
buena
Siempre
cuota
de
bateará
tretrabases
y
conseguirá buen promedio. Esa es una rara combi nación en estos días. EARL WILLIAMS luce como una
amenaza
con
tendencia
a
su
poderío
lesionarse.
pero
tiene
Los Padres de
San Diego tienen un antesalista de 22 años que ha conectado para 300 donde
quiera que ha jugado. 'Se llama DAVE HILTON y creo que también bateará 300 en las Grandes Ligas”. STAN
MUSIAL,
quizás
el
mejor
bateador de toda la historia de la Liga Nacional, y dueño de una gran cantidad de records, bateó 331 de por vida con
475 películas de vuelta completa. “El Hombre” dijo: “A pesar de que él es derecho y yo
fui bateador zurdo, similitud entre CESAR
veq una. gran CEDEÑO y yo
al comienzo de su carrera. Cedeño no ha aprendido a halar la bola bien y eso mismo me pasaba en los dos primeros
años de mi carrera con los Cardenales. Yo lo bateaba hacia el left field, pero cuando aprendí a halar me convertí en jonronero, y eso mismo va a pasar con
Cedeño. “No le aconsejaría a nadie intentar cambiar su estilo de bateo. Uno no debe cambiar nada cuando se tiene ese swing natural.
Mucho
de
su desarrollo
tiene
palabra.
desviar su iniciativa y su deseo. Su gran
viejo circuito en 1947 con promedio de
cualidad es que sabe donde está fallando
363. Dirigió los Cardenales y los Piratas antes de regir al Houston. Walker dice: “En mi último año dirigiendo en las
y como corregirse. -
mayores,
“César juega como impulsándolo,
MEDWICK,
durante
17
años
con los Cardenales de San Luis compiló un promedio de 324. En 1927 no sólo
ganó la triple corona en la Nacional sino
y
si tuviera
siempre
César Cedeño. Cuando dirigí al Pittsburgh, tuve a Roberto, Clemente en
tiene algunos
USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR Si usted desea recibir semanalmente
AVANCE
por correo llene
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal.
Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00) o por un año ($26.00). Escoja la forma más le guste. Esta tarifa es sólo para ones en Rico. Las suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
avance Departamento de Suscripciones
Paseo de la Covadonga52
Oficina3
Sen Juan, Puerto. Rico 00901 Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar durante 20 semanas ..............
5000.44
"DOMO
DDD
WA
FAO
cohetes
listos para explotar”. (De la revista AHORA) de Santo Domingo)
tuve el placer de ver surgir a
que ver con la fuerza. El está en camino de llegar a la madurez como hombre y sólo hay que darle el tiempo necesario. Va a ser una gran clase de bateador”. JOE
No quería correr el riesgo de
HARRY WALKER, promedió 296 en 11 años en las mayores y encabezó el
DNA
Y
LLEGAMOS A ELLOS
NOSOTROS
POTENCIA Y CALIDAD
CON MAS
watts
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos neceNuestra sedante programación es un oasis
sita,
del “tapón”,
en medio
.
En el quehacer de todos los días, un confortante
ondas,
nuestras
Con las nubes de compañeras... Y allá se remontan enfatizando la radrante escena.
da musicalidad.
Y por
mensaje de apropia-
supuesto, muy al tanto de todas
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
las noticias.
favor de
ESCUCHE “AERO-RELOJ” DESDE LAS 5:30 A.M. POR CADENA RADIO AEROPUERTO WRAI y WEYA.
a. á
z,
EA E AR e 7
A >
E
>
EN
A 4
Y
e
*
e
»
A
ó
$ x
E
+
á
2 »
,3
e
pio il
q»
4
o
e
ide
> *
RS
E
exo
at A
Gra
p y
“e j
*
4
;
y
e
e
o
>
de
”
Ñ
e
S
e
de
PM
»
4
$
y
|
.
'
-
e
y ES
EE
7
e
A
td
O AA
O
ae
e
Mi
á
a
diia sd
é
ds,
ld
bd
e
y
PR
+
,
ci
;
esa
dica
a
miquel hernández Agosto
o
PPP
PP
PX
bkn
PA
[A
ón APN AAN e
e
A
YE
EL PLAN DE LIBR SELECCIÓN DE MÉDICOS Los acontecimientos
de la última semana
ponen sobre la de pacientes”. “Un 8.5 por ciento de los médicos acogidos al Programa mesa dos temas de actualidad: 1) El desarrollo del Estado Libre Asóciado de Puerto Rico; y 2) la situación universitaria. registró más de 1,000 visitas durante el mes de mayo, La tendencia natural es a escribir sobre uno u otro tema. Sin embargo, la importancia de ambos asuntos para nuestro país es tal, que preferimos tratarlos una vez las circunstancias
alrededor de los mismos se hayan aclarado un poco más.
recibiendo así más de $3,000 por mes del Programa de Libre Selección, lo cual representa un 42.4% del total de visitas registradas durante el mes”. Tres. médicos
Hay, por otro lado, un asunto de trascendencia actual y en el futuro inmediato que amerita discusión: los servicios médicos en Puerto Rico. Trataremos hoy uno de sus aspectos
—el Programa de Libre Selección de Médicos. Este Programa comenzó en octubre pasado. Se acaba de presentar a la Comisión Sobre Seguro de Salud Universal un estudio sobre los resultados del mismo. Por lo interesante de los hallazgos, deseo
|
recibieron
más
de
2,000
visitas en
mayo.
Señala el informe que “suponiendo que estos. médicos trabajen 8 horas diarias, el tiempo máximo que pueden haberle dedicado
poco,
a cada paciente es 6 minutos. Esto es relativamente
sobre todo
en vista de que los médicos primarios no
suelen contar con el equipo y el personal paramédico que les permita maximizar su productividad. Además, es difícil que el
compartirlos con nuestros lectores.
médico pueda completar un récord u hoja de historial de los pacientes de un período de tiempo tan limitado”.
El estudio de las experiencias del Programa de Libre Selección cubre un período de 8 meses comprendido entre
En el informe se señala que el pago por servicios propicia que el médico recomiende una segunda visita, ya que ello le
octubre
provee
de
Programa
1972
y mayo
de
1973.
Durante
incurrió en gastos montantes
tal período
el
ingreso. Se dice adicionalmente
mayor
que las visitas
a $2.1- millones de
subsiguientes suelen ser más cortas, ya que se obvia la necesidad de abrir un récord y documentar el historial pasado
Se anticipaba que unos mil médicos generalistas habrían de
del paciente. En la parte sobre resumen y conclusiones de este informe se
dólares. prestar servicios bajo el Programa. Se acogieron 292 médicos y de éstos sólo 182 informaron haber prestado servicios durante
expresa que: 1. “Los datos indican que los proveedores del Programa se
el período de 8 meses bajo estudio. De modo que el examen del desarrollo de este Programa cubre a los 188 médicos que
encuentran relativamente concentrados en un área geográfica y
realmente prestaron algún servicio en ese período.
entre un grupo de médicos determinado. . . ”
que
encontrado
ha
Se
“unos
75
proveedores
los
de
participantes— casi 40% del total son médicos en el servicio público que en sus propias oficinas privadas dedican algunas de sus horas
libres a la atención de pacientes acogidos al plan. De
este grupo, 52 son empleados del gobierno a tarea completa y 11 a tarea parcial. Los 12 restantes pertenecen al sector
público pero se desconoce su horario oficial de trabajo en el gobierno”. La libertad de selección es limitada considerablemente, pues en unos 22 municipios no había un sólo médico acogido al Programa y en 17 municipios sólo había uno. “La Región Norte constituyó una parte significativa del
total de pacientes servidos con un 37.2% de la clientela, y sólo 15.2% de la población médico-indigente”. “Hay un 11.7% del total de médicos que ha facturado un
del
43.1%
total
“significativamente,
de 10 de
visitas. los
22
Señala médicos
el
informe que
que
componen
11.7% se encuentran en la Región Norte. Dos de este grupo de
22 son empleados públicos, lo que plantea la interrogante de qué tiempo tienen disponible para ver un volumen tan elevado '
**El grupo
que está recibiendo
honorarios
médicos
merece
una alta proporción de los
estudiarse
más
a
fondo.
Es
probable que el volumen de servicios rendidos se haya logrado
en parte a expensas de la atención individual y la calidad de los servicios,
como
indica
la
sobrecarga
de
pacientes
que.
aparentemente están llevando algunos médicos”. Como
datos
adicionales
de
interés,
en
este
informe
se
cuestiona la eficacia práctica de la libre selección al señalar que tal selección está limitada por la escasez de médicos, por la ubicación geográfica y la inhabilidad del paciente para escoger racionalmente entre diversas alternativas.
Creación Servicio Universal de Salud—Propósito Firme Los nuestra
datos
anteriores
comunidad
deben
consolidar
el propósito
de
de echar adelante un buen programa de
Servicio Universal de Salud. Ese Programa debe tener todos los elementos de justicia debida al profesional y al ciudadano « utiliza sus servicios, pero el interés y la responsabilidad socia tienen que estar por encima de los intereses y las conveincas personales.
,
Ñy
Adivinanza:
o)
ACTA IM
olorao MI AA produce resultados, A
VAN
Respuesta: ANUNCIOS
-
EXTERIORES
EN LAS GUAGUAS:
» ALAMEJOR HORA A
$
|
A
o
UNA
TENGA SU PRODUCTO O
SERVICIOA LA VISTA:
)
E.
ona AEREA e
.« DE MAS PERSONAS « CON
MAS FRECUENCIA
« AL MENOR
COSTO 12 pies de largo por 2-1/2 pies de alto
PREGUNTELE A NUESTROS CLIENTES: ALIMENTO PARA PERROS MARCA ALPO ARROZ SELLO ROJO ADOBO BOHIO BANCO CREDITO Y AHOAAC B. F. GOODRICH BANCO MERCANTIL DEP. A BANCO OBRERO DE P_A CIGARRILLOS WINSTOM CIGARRILLOS L 4 M COMISION DE SEGURIDAD DE LAS CARRETERAS COOPERATIVA CAFETEROS DE P_R CAFE RICO
CHEVRON CIGARRILLOS MARLBORO DEPTO. DE HACIENDA DI ALAMO STEAK HOUSE
MOTOCICLETAS HONDA HYLAND CENTRO DONANTES HOTEL HISPANIOLA HORNEADITO RESTAURANT
DEPTO. DE SALUD, LEY NO. 56 DOMINICANA DE AVIACION DON LUIS AUTO SALES, INC. DESODORANTE ARTMATIC EVER MOTORS, INC. ERNESTO RUIZ, INC. FIRST FEDERAL SAVINGS GRAN CIRCO AMERICANO
ISRAEL TRAVEL JAMONES ATALANTA JIMENES PLACEMENT CENTER JB SCOTCH JOYERIA € VIAJES TONY DE LA CRUZ KING PINE (Desinfectante, Germicida) LINEA AEREA DELTA MISS USA BEAUTY PAGEANT
PONCE FEDERAL SAVINGS MISS UNIVERSE PAGEANT PERSONNA DE PUERTO RICO SAN JUAN GAS CO. PRODUCTOS SONY VOLKSWAGEN INFANTERIA S.A. VINO MATTEUS WHITE LABEL SCOTCH WHITE HORSE SCOTCH WAPA RADIO ZAPATOS SERRANO ZENITH
San Juan Bus Advertising - 723-2216 54, PASEO COVADONGA, SAN JUAN, PUERTO RICO «e TELS: 722-4815; 722-3745 A
|
1
az
+» EN EL MEJOR SITIO
|
32 avance
La muerte de Salvador Allende en el Palacio de la Moneda tiene significado especial para los hombres que en Puerto Rico se ven a sí mismos como instrumentos de los de abajo
para la reivindicación de sus derechos.
del
conveniencia
régimen
de
y necesidad
la
Unidad
Popular
la
radio
ni
de una dictadura
la
televisión,
popular,
el trabajo
se
practicaban
las
y el fruto del trabajo en un clima de
a cambiar el gobierno, a elegir representantes, y en
general había garantías para proteger al ciudadano frente a las arbitrariedades del gobierno si éste cometía alguna. Es
cierto
también
que
el
gobierno
de
Allende
era
un
gobierno de orientación marxista. Serlo es creer que en la sociedad el origen de los problemas es económico. Serlo es creer que el organismo social se divide en clases y que esas clases coexisten en lucha constante y que la clase que domina impone sus intereses de clase sobre todo el cuerpo social.
Allende sabía que llegar a la Presidencia de la República no solucionaba ningún problema estructural en Chile. Con ello no se llegaba necesariamente al poder porque llegar al poder para un marxista no es tener los controles formales del estado sino poder poner a gobernar a la clase trabajadora para que esta sirva sus
intereses
de clase
y cese
la explotación de la actual
clase dominante que lo es porque tiene los medios para explotar a la clase trabajadora. De ahí que Allende afirmara en 1970,
“Lucharemos masas”.
por
Cuando
el poder, afirma
que
desde
el gobierno
lucharemos
económicas
que
fueran
por
y desde el poder
que estas pudieran integrarse totalmente y tomar el poder. No se trata de nada misterioso. Era cuestión de sustituir la clase
que gobierna ahora por la clase que está gobernada ahora. Su estrategia era clara y a nadie llamó a engaño. Su táctica chileno como indispensables para el mantenimiento de las libertades individuales y a la vez la instauración de una política
libertad comparable con la que existe en otros países llamados democráticos del mundo. Había derecho a concurrir a elecciones,
y
fue un
profesiones, se mantenía la libertad de residir donde se quisiera
y de vender
sociales
consistía en respetar los derechos reconocidos por el pueblo
libremente, circulaban los periódicos sin cortapisas, protección contra la libertad individual, no se
intervenían
reivindicaciones
el compromiso de viabilizar las
la
sobre
régimen respetuoso de las libertades civiles tradicionales del liberalismo. En Chile se podía reunir la gente chilena, podían hablar había
respetar, pero a la vez existía
, fortaleciendo las capas explotadas de la sociedad chilena hasta
No se trata de que los que no son marxistas viren la cara para el lado y piensen que ese es un problema que concierne únicamente a aquellos. La realidad es que la vía chilena, aparte de las especulaciones que ahora hace la Junta militar sobre las
intenciones
presidencia era clara. Existían libertades humanas que él haría
las está
significando que no se trata de unos hombres para gobernar sino una clase para obtener el poder. La realidad externa de su
económica dirigida a fortalecer al trabajador. Aquí empezaron sus problemas. Nacionalizar las minas de cobre es enfrentar los intereses del pueblo trabajador con la Kenmecott Co., una empresa multinacional protegida por el poder imperialista de Estados Unidos; nacionalizar empresas de la ITT es exponerse a las maquinaciones de las organizaciones represivas, para
militares de Estados Unidos como el CIA; tratar de imponer un plan de religiosa valores católica
Escuela Nacional Unificada, secularizando la escuela y modificando todo el sistema para instaurar nuevos en el proceso educativo,le hizo enfrentarse a la iglesia y sus obispos se tornaron beligerantes porque vieron
sus intereses a punto de ser sacrificados; imponer
Unico de Salud
sólo
puede hacerse enfrentando
un Servicio
los médicos
que interesan mantener la libre selección de médicos. Esa libre selección es una etiqueta
para
mantener
control monopólico
sobre los honorarios y mantener así la profesión médica como un
lucrativo
sacrifican
al
negocio
interés
donde
pecuniario.
los
elementos
Es
bueno
humanos
aclarar
que
se
al
momento de morir Allende, Chile tenía un déficit de 4,500 médicos, y sin embargo el Colegio Médico de Chile le había cerrado sus puertas a médicos extranjeros a quienes les impedía revalidar manteniendo la oferta de servicios” por debajo de' las apremiantes necesidades de la clase obrera
chilena. Estos mismos
médicos habían mejorado sus ingresos
durante
tres
los
últimos
años
porque
al
gobierno
había
dispuesto aumentos en sus retribuciones pero todo era inferior a sus intereses y ambiciones económicas. Fueron ellos los
primeros en unirse a los camioneros en el esfuerzo de estos por quebrar la autoridad gubernamental. (continuará. ...)
ANA
TOR
DEMOCRACIA DE UN SOLO CARRIL $ aE
did
do
£
2
La técnica más moderna y la dedicación de reconocidos expertos en materia de grabación de sonido, le aseguran al cliente de Ochoa un servicio de óptima calidad. Decir que no hay otra casa grabadora
como Ochoa Recording Studibs, podría parecerle fuera de la ética comercial a cualquiera que desconozca los distintos aspectos que comprenden el complejo campo de la grabación. Se puede decir, sin embargo, sin temor a equivocarse: en
terminos
de
equipo
servicio,
y
Rico otra No
sin
magnitud, no
variedad hay
casa grabadora
haber
tenido
en
de
Puerto
como Ochoa.
que
recorrer
un
largo y trabajoso camino para alcanzar la respetabilidad económica que hoy podría ostenta, la gente de Ochoa ufanarse de tener a la disposición de su clientela
facilidades moderna,
la
mayor
amplitud
en
y la técnica más completa y cosas que garantizan el mejor
servicio en cuanto a grabación de sonido se refiere. Hace unos 25 años en Puerto Rico no
existían estudios de grabación.
En una
época en que las emisoras controlaban el mercado de la grabación, y era el disco de 78 revoluciones (ahora en desuso) lo
34 avance
E
Don
Recording Studios.
que se utilizaba para la grabación de y melodías comerciales anuncios musicales, fue precisamente Ochoa la empresa que abrió la brecha comercial casa grabadora con estudios como independientes. Su fundador, Antonio Ochoa, nos habla de los veinte y pico de labor y luchas que años de ardua llevaron
su
Antonio Ochoa-fundador de Ochoa
empresa—
la cual
dirige
en
unión a su hijo Antonio Jr., —al sitial de prestigio que hoy ocupa.
“Yo trabajaba para la Escuela del Aire de WIPR allá para los años 50 y 51” —nos dice Don Antonio. “Para esa
estudios, más modernos, con dós canales de
grabación
hemos
logrado
de
servicio
artistas
servicios.
En
ese
aspecto
nuestra
firma sentó un precedente.” “En un pequeño estudio que logré instalar empezamos a laborar. Se cobraba
por hora en la confección de las
grabaciones. A los 3 años nos establecimos en el local de Industrial Algodonera
donde
preparamos
dos
a funcionar
y
facilidades
todo
técnicas que
internacionales.
muchos
que
se han
Entre
los
valido de nuestros
estudios para diferentés servicios están Liberáce,
esos
poner
podemos ofrecer lo mejor al cliente más exigente. Nuestro servicio ha sido objeto de elogio por parte de prestigiosos
estudio
por
facilidades
este conjunto de facilidades y equipo.” “Hemos avanzado tanto en términos
artistas
que cobrara
otras
adicionales.” “En el 69 mos movimos aquí al edificio de Fomento Industrial, donde
época no había estudios de grabación en Puerto Rico. Es decir, no había ningún independiente
y
Roberto
de
la
talla
Paul
Yanés,
de
Sammy
Davis,
Anka,
Phyllis
Diller,
Armando
Virginia
López.
artistas
del
Manzanero,
Igualmente
patio
como
muchos Lucecita
Benítez, Celinés y Pepe Luis, Chucho Avellanet, Carmen Delia Dipiní, y tantos otros que ahora no recuerdo han pasado
también
primer
disco
por
de
estos
estudios.
verdadero
El
impacto
comercial
que
tird
Danny
Rivera,
“Manolo”, lo hizo con nosotros. A primera instancia no es fácil determinar la capacidad en servicio y
equipos con que cuenta Ochoa, cuyas instalaciones están localizadas en el edificio de Fomento Industrial en el área de Tres Monjitas. Pero a medida que uno se adentra por los diferentes estudios y departamentos se entiende por qué tantos clientes prefieren Ochoa. Gran parte del equipo de Ochoa
—artefactos electrónicos de alta calidad, micrófonos, etc., proviene de la compañía The Gotham Audio Corp. de Inglaterra, aunque utilizan también equipo americano.
La mayor garantía para el servicio de
máquinas grabadoras de un estudio que en términos
de amplitud .y capacidad es
prácticamente
único
en
Puerto
Rico.
Este estudio está compuesto por otros tres departamentos de grabación que se pueden usar simultáneamente y de tres cuartos de ““mezcla”* con capacidad para 16 pistas. En estos cuartos de mezcla o “mix-down*” es donde se mezcla la armonía de las diferentes secciones de la orquesta o conjunto, o se añaden
“instrumentos”
al arreglo
en cuestión.
Una orquesta puede de esta manera ampliar a discreción la sonoridad de la instrumentación, o, si es necesario, disminuirla o modificarla.
“Algunos clientes no están realmente conscientes”
—dice
Antonio
Ochoa,
calidad que ofrece Ochoa no sólo estriba en el magnífico equipo que obtiene de
veces
esta prestigiosa firma, sino también en la
diferencia se puede
labor experta y dedicada de un bien coordinado grupo de empleados (11 en total) entre los que se encuentra el mejor reputado técnico de grabación de la casa Ochoa, Pedrito Henríquez. Henríquez se desempeña en una de las
ventajas y comodidades que sólo nosotros podemos ofrecer. Tenemos, por ejemplo, un novedoso sistema
hijo, presidente
por
conocido
de la firma-—
unos
como
cuantos disponer
“noise
,“de que a
dólares
de
de ciertas
reduction
system” que le garantiza a la grabación el toque de impecabilidad que a veces
Ochoa Recording dispone del mejor equipo para todo tipo de grabación.
resulta ser el factor determinante para que el anuncio o selección musical gane el favor del público consumidor. “Ya estamos a punto de poner a funcionar 16 canales para las
grabaciones. realmente
Elusode 16
importante
si
canales
es
tomamos
en
cuenta la flexibilidad con que se podrán realizar los trabajos. Más aún cuando contamos “mix-down”
con que
tres cuartos de pueden ser usados
simultáneamente.” Parecerá raro que, dentro de un mercado
compitiendo tan limitado
como
de discosen
lo es el mercado
Puerto Rico; un mercado donde nunca falta el productor que pide la consabida “rebajita” por el mejor servicio; un mercado que se ha visto afectado por la “*“huída'” de los cantantes
puertorriqueños a grabar a otros lugares de América Latina, la casa Ochoa esté en vías de ampliar sus instalaciones. Pero esa ha sido generalmente la tónica de Ochoa Recording Studios: El orgullo, la integridad profesional, por encima de los intereses comerciales.
Pedrito
Henríquez grabación— 17 años Ochoa Recording.
—técnico trabajando
de con
ja
Pa
a
radio capital puerto ricos pioneer english language station 870 kc.
p.o. box y. hato rey, p.s. 00919 THE ONLY STATIO IN
PUERTO RICO WITH
WORLDWIDE ABC € NBC NEWS Abi
- ON RADIO CAPITAL
%
, hr
; pre
ao
+ pr
ho
vv qe
tas
o
3
E
TULA
A
>
“Se ha cometido el gravísimo error de haber olvidado que la.ciudad debe
hecha para el hombre. Hoy se
estar
confunde el caracol con su caparazón; se ignora el organismo viviente para preocuparse solo del caparazón. Y el
caparazón acabará asfixiando al caracol”, advierte en gráfica metáfora el renombrado
arquitecto
griego
Constantinos A. Doxiadis. Muchos otros arquitectos, urbanistas,
sociólogos,
expertos y observadores
en
general, son de la,misma opinión. Para el famoso
arquitecto
Le Corbusier
— y de
esto hace ya 50 años— las ciudades eran
“máquinas de vivir, ofensivas e indignas de nuestra era”. Hoy siguen siendo “inmensos espacios para morir de asco y
enemigos mortales del hombre”, arquitecto español Miguel “tugurios
de
el urbanista
hoy
y de
alemán
para el Fiac;
mañana”,
Robert
para
Jungk;
*“*"monstruos de desmesuradas proporciones”, para el arquitecto
alemán
Albert
Mayer;
“grandes
manicomios colectivos”, para el escritor rumano Vintila Horia, “emporios de neurosis y de delincuencia”, para el sicoanalista Alejandro Mischerlich;
“mero
cruce
de
“colmenas”,
campos
“modernos
de
calificativos
carreteras”,
y tecnológicos
concentración” por
el estilo
“jaulas”,
para
y
otros algunos
expertos y observadores.
Las
razones
son
obvias:
ciudades
cada vez más gigantescas y hacinadas; de viviendas dignas, chabolismo, falta de espacio vital, abusos edilicios, atentados y los recursos el entorno contra naturales, contaminación del aire y de
basuras, automóviles,
las aguas, ruidos, incidencia
enfermedades,
ciertas
de
agresividad,
deshumanización, delincuencia, crimen.
problema
El
Repercusiones:
del
-o
E
ams
urbanismo no se reduce, pues, solo a la cantidad y clase de edificios o construcciones. Afecta igualmente a las condiciones de trabajo y estudio, de ocio y esparcimiento, de comunicaciones y relaciones humanas. Tiene, en suma, alcances y repercusiones
de
todo
tipo:
político,
económico,
social, cultural y hasta religioso. Es, por tanto, un problema monstruoso y para algunos insoluble, a
menos
que
se
cambien
actuales
conceptos
sociedad.
Porque,
y
drásticamente actitudes
después
de
de
la
todo,
y
valiéndonos de la metáfora de Doxiadis,
es
el
propio
caracol
el
que
segrega
fabrica “La gran mayoría de los problemas que hoy acosan a las ciudades son por
y
culpa de la sociedad toda (culpabilidad consciente en unos, culpabilidad negligente e inconsciente en otros. . .No es justo que una sociedad en pos de un avance 37
interesantes
trabajos
publicados
en
la
revista española Temas de Arquitectura y Urbanismo. Causas: Pero esta censurable actitud humana se ha visto favorecida a su vez por una serie de causas o factores que
han llevado a las grandes ciudades a su actual y lamentable situación. En primer lugar, el vertiginoso
crecimiento
demográfico:
la población
mundial aumenta a razón de 75 millones de personas al año, por lo que la actual
población
mundial de 3,700 millones se
duplicará en los próximos 40 años. (Se tardaron 18 siglos para doblar la población
mundial
existente en la época
de Cristo). Por si este crecimiento fuera poco, las ciudades deben absorber a cada vez
mayores
masas
abandonan
el
de
inmigrantes
campo,
atraidos
ventajas o comodidades en
busca
que
por
las
de la ciudad o
de nuevas ocupaciones
ya que
también es parte de un fenómeno mundial la disminución de las actividades primarias (agricultura, ganadería, pesca, minería) y el correlativo aumento en las industrias y servicios, actividades que hallan su mejor emplazamento en las ciudades o cerca de las ciudades. Para algunos expertos, otra de las
causas de los problemas urbanos está en el
desarrollo
económico
“revolucionarios”
y
en
los
cambios sociales que
tienden a distribuir más dinero entre la
gente, con la posibilidad así de que un mayor número de personas puede hoy tener acceso a más y mejores viviendas, automóviles, consumo de bienes y de servicios, etc.
Otra causa —y muy importante— es el progreso tecnológico que introdujo la
máquina
en
la
vida
del
en
general
“aceleración” transportes,
en
las
las maquinarias,
bienestar material únicamente, en procura del cual desprecia inclusive la
cultura, que una sociedad que antepone a los valores sociales y humanos, los económicos,culpe a los urbanistas de no
crear medios físicos aceptables para el desarrollo integral humano. .. Nuestro rencor solapado contra la eliminación Jaulatina de la naturaleza, contra los
Entonces
pasamos a ser los primeros en
defender el sistema; los primeros en pedir que se eliminen árboles para poder aparcar el “coche”, los que pedimos que se suban las rentas del suelo para que nuestra propiedad se revalorice, los que, al fin, en la muestra más patente y patética
de
irracionalidad,
vamos
exorbitado de las viviendas, se termina o
nuestra de los pasos marcando autodestrucción”, ponía el dedo en la llaga el arquitecto José Luis Fernández
esconde
un
Turbica,
profesor
propiedad.
Católica
de
ruidos
vehículo 38 avance
molestos, en
o
cuanto
tenemos
contra
el
precio
adquirimos
una
Chile
de
en
Universidad
la
una
serie
de
hombre, len
comunicaciones,
así como
la los en
métodos de
trabajo, en las formas de estudio, de ocio, de viajes, de las condiciones de vida en general). Por estás -y cualesquiera otras causas, lo cierto es que las grandes ciudades —y las que llevan camino de serlo— están agobiadas por grandes próblemas cada vez más apremiantes. El mayor de ellos y del cual provienen
todos
los demás
de escuelas, verdes,
de
de
(escasez de viviendas, hospitales,
servicios
de
de espacios
suministros
y
transportes, contaminación, ruidos, tráfico caótico, etc.) es el de la excesiva
densidad
—en
algunos
casos auténtico
hacinamiento— de la población.
Ped lic
ciudades,
Madrid
y
representan
poco
más
ciento
territorio
del
fr RN
concretamente,
cuyas
Barcelona, del
densidades
0,07
habitable.
Barcelona
llegan
por
Venezuela, en Caracas; el 20,7 por ciento de la del Perú, en Lima; y el 16,5
Más
por ciento de la de México se concentra
que
tiene
zonas
en
los
2,500
expone
a
7
A
AAA
kilómetros de Barcelona no llegan a 15
males
que
se
revelaba el periódico La Vanguardia de
“abierta”
Barcelona.
ciento.
Lo mismo ocurre en Madrid donde “algunos barrios nuevos son verdaderos ciempies, un verdadero desbarajuste..y las densidades de la población de dos a tres veces lo que era permisible. La densidad
Igualmente impresionantes son las cifras del déficit de viviendas, estimada para la América Latina en 20 millones
es
que
urbana
para
los
hoy
de
latinos
la
es
toda
de
la
será
del
surgen
dólares anuales.
esta aglomeración”,
dice
el
peor
condiciones
la diferencia, señala acertadamente
Ruiz
García
en
el
ensayo (Alianza
Subdesarrollo y liberación Editorial), queal revés de lo
tanto,
urbanas de la Tercer Mundo
países de la
Enrique
precarias:
solamente
de
las
poblaciones
en
unas
del
masiva pocas
y
hasta en políticas de
las un
país.
En las capitales: Después de señalar según que Económica
de la Comisión datos Latina para la América
óptica
eso
se
del
la
proyección
de
los
desocupados
y
hambrientos...
Las
por ciento exportaciones
las propias ciudades, sino que repercute
y
la
prolonga,
ayudas económicas van a parar en un 85
ciudades, no solo engendra problemas a en la economía estructuras sociales
por
linealmente,
a de
armamentos comenta Ruiz consecuencia de '*derroche, desarticulación”” especulación del
de la concentración
25
Por
primarias.
urbanismo,
un
beneficio...
dominante,
fenómeno
solo
desde
abandono del campo y de las actividades este
poblaciones
ciento carece de servicios. *“*La verdad es que el sistema capitalista no puede hacer frente a esas magnitudes porque las estudia
extensión
que
las
América Latina y del viven en conjunto en
burocráticos) como principal ocupación de la población urbana” con el
decir,
por
ciento se halla abastecido de agua en la casa o en el patio; un 26 por ciento utiliza fuentes públicas; un 49 por
reciente
ocurrido en la Europa Occidental, donde el crecimiento urbano coincidió con la revolución industrial, “en la América Latina, en cambio, el crecimiento de las ciudades precede con frecuencia al comienzo de la industrialización”. Sin apoyatura industrial o económica se produce en esos núcleos urbanos de la América Latina “la hipertrofia del sector servicios (cuando no
Es
18,6
habría que invertir la de 1,400 millones de
Mientras
Latina es análoga, si no
de
urbanas. Para hacer frente a este déficit, según cálculos de la Unión
unas
Panamericana, fabulosa suma
de
orden
de viviendas, de las cuales siete millones corresponderían a las necesidades
400 personas por hectárea y hay barrios recién construidos que albergan ya 1,500. ..y. sabe Dios cuantas cosas
Con
del país. En España, el 50 por ciento de la población vive en el 0,26 por ciento de la superficie del país. Un 20 por en solo dos se concentra ciento
los
1965 y de seguir esta tendencia se calcula que para 1980 la desocupación
aglomeración
América
el 1,50 por ciento de la superficie total
de
García
ofrece una visión brutal y violenta contra toda tendencia urbanística”,
resultado
arquitecto Miguel Fisac. La situación en algunos
por ejemplo, 150 de los 200 millones de la población total se concentran en solo
algunos
Ruiz
comarca
“El
permisible
En los Estados Unidos,
Enrique
“abierta” en la América Latina que del 5,6 por ciento de la fuerza de trabajo en 1950, subió al 6,9 en 1960, al 11,1 en
habitantes por hectárea.
Porcentajes:
capital,
derivan de esta desigual distribución de la población. Por ejemplo, lós recientes porcentajes de la desocupación
habitantes por hectárea, en tanto que algunos núcleos rurales a tan solo 100
“LA ESPECULACION DEL SUELO ESTA A LA ORDEN DEL DIA EN MUCHOS PAISES Y ES CAUSA DE GRAVES PROBLEMAS SOCIALES Y ECONOMICOS”.
la
subvencionar las los países ricos o
cultural
de
cuando
la
no
ideología a
comprar
de segunda mano”, García para quien la este círculo vicioso de despilfarro y es, entre otras, “la suelo que multiplica la
verticalidad, rodeada de las miserias de las barracas”. En otros: En realidad, la especulación del suelo no es un
fenómeno exclusivo de la América Latina y países del Tercer Mundo. “Está a la orden del día en muchos países y es
(CEPAL), el 48 por ciento de la población del Uruguay se concentra en
causa
Montevideo; que el 34,5 por ciento de la Argentina lo hace en Buenos Aires; el 23,5 por ciento de la de Cuba vive en La
económicos”, se dijo en un Seminario sobre Urbanismo celebrado en Madrid en Noviembre de 1971.
Habana;
el
21,2
por
ciento
de
la de
de
En
graves
España,
problemas
sociales
la especulación
y
del suelo avame 39
;
'
E 4
se
dl
e
Aia. ;
; pS
EA
4
E
y *
E
E
ees
Y
e an
a
e
ar o de"
e
PA a
4
q
OA
'
MA
d
E
- 3
Mo
a
El propio exministro de la Vivienda, Vicente Mortes Alfonso, reconocía que los terrenos son los precios de y que “no se corresponden
desorbitados
del urbanismo la calidad ni con que ofrecen ni con el nivel de desarrollo * alcanzado por el país”.
Ley: Consciente de la situación —y de las exigencias cada vez mayores de
terrenos a urbanizar— el Ministerio de la Vivienda ha presentado para el estudio y
de
(la anterior
Suelo
del
Ley
nueva
las Cortes españolas una
de
aprobación
desfasada e se ha quedado 1956 inoperante) cuyos principales objetivos son buscar que se produzca una oferta el del suelo, normalizar: razonable mercado del suelo, defender la calidad
del entorno —urbanístico— atender a las o
plusvalías
las
regular
comunitario,
equipamiento
de
. exigencias
mayores
importante, y, muy revalorizaciones preparar los lugares de asentamientos de
población en los próximos años, ya que se calcula que hacia el año 2000, el 70 por ciento de la población española vivirá en grandes núcleos urbanos y que “será necesario de aquí a entonces construir en nuestras ciudades tantas viviendas como las que constituyen nuestro patrimonio actual, y muchas
escuelas, universidades, hoteles, más comercios, fábricas, etc”, dijo en una ocasión el ex ministro Vicente Mortes. A. decir verdad, y a pesar de que nadie discute las buenas intenciones de la nueva Ley del Suelo, muchos juristas,
economistas, sociólogos, arquitectos y otros expertos se muestran escépticos en cuanto a su eficacia para combatir la
especulación del suelo. Algunos sostienen que ello solo sería posible'si' se
llegara
a
socialización
una
aspecto
polémico
y
del
suelo,
encontrados
de
intereses.
Participación: '*Hace falta abordar el gran
el concepto de prioridad del
tabú:
urbano
suelo
debe
modificado.
: . El
propiedad es galopante. Unidos,
Mientras en
Dinamarca,
los Estados
Noruega
y otros
países europeos el índice del precio de
crecimiento de su población (un aumento de 500 mil habitantes solo entre 1960 y 1965) el precio de los
del
radicalmente
ser
concepto
tendrá
suelo
'de
la
que
transformarse en un sistema de participación común”, dice el arquitecto
Javier
Carvajal, decano
Colegio de
del
los terrenos urbanizados pasa de 100 a aproximadamente 250 entre 1948 y
terrenos subió de 160 (poco menos de tres dólares) el metro cuadrado en 1961
Arquitectos
1963,
a 1.156 pesetas (unos 20 dólares) al año
compartida”, Carvajal entiende: una fórmula intermedia entre el capitalismo y el socialismo, o una “socialización sin
prácticamente
en
el
mismo
período pasa en Españade 100 a 1,000. En otras cifras, la plusvalía o
revalorización
del
suelo
estima
mil
millones
en
41
laproximadamente
70
en
España de
se
pesetas
millones
de
dólares) al año. Solo en Madrid y debido al fantástico
siguiente. donde
Hoy
el metro
hay
zonas
cuadrado
en
Madrid
se cotiza
en
“Participación
400 mil pesetas (unos siete mil dólares). En algunas zonas costeras —y al socaire
expolio”.
del turismo— fincas que hace 20 años valían 10 mil dólares hoy se venden en 10 millones de dólares.
fines
En
de común”
coloquio de
Madrid.
febrero
de
*”propiedad
o
celebrado este
Por
en
Madrid
año,
a
varios
se declararon también de la socialización del suelo
juristas defensores
40 avance
A
E
ALE j á
o
,
; MAS IS A O
*
:
$
.
aa
E
A
> seda eánaaa
en
económico:
el
si el Estado
pt
España
“LAS AYUDAS ECONOMICAS VAN A PARAR EN UN 85 POR CIENTO A SUBVENCIONAR LAS EXPORTACIONES DE LOS PAISES RICOS O EXTENSION CULTURAL DE LA IDEOLOGIA DOMINANTE”.
para
la astronómica suma de 500 mil
millones de pesetas (más de ocho mil millones de dólares). Al margen de estos aspectos jurídicos y financieros, se halla el político.
Papel: “No hace falta la socialización del suelo. En nuestro sistema político la propiedad
tiene
un
importante
1
papel
claro
común”,
de la subordinación
al bien
aclaró
gestión
durante
su
En
una
operaciones
grandes
terrenos
orgía
inmobiliarias,
adquiriendo en
teóricamente por
auténtica
E,
zonas
está
las
prohibido
considerar
forestales, verdes
en
las
4
.
A
po
.
ía
>»
im. ¿
e
4 Hd
a los especuladores
tan
bucólicas
como
de de que
construye con los los mismos anticuados
métodos y materiales que en la época de los asirios o romanos. Solo que asirios y romanos construían más sólidamente,
por
lo menos
de
los
ruidos
Mies
Porque
van
cualesquiera
partidarios
de
ocupar
locales o
con
restricciones para construir. Y entonces sí, todo logra
ocurre
el monte es orégano ya que se
revender
los
terrenos
a
Temas
inmovilizado
solar
para encubrir
de
un asesinato se
asesinatos. El pone el metro astronómico que construir
también por las nubes, en altura. Surgen
y Urbanismo,
así en las grandes ciudades y por todas _partes pretenciosos rascacielos,
casos ha sido más rentable
un
algunas historias
especializada
revista
de Arquitectura
“en muchos
vender
la
con
siguen cometiendo nuevos crimen de la especulación cuadrado a un precio tan que no queda otro recurso
ladrillo. ¿Para qué? , si como revela el arquitecto Miguel Durán Lóriga, de
como
crímenes:
precios+
apabullantes. Y sin necesidad de mancharse las manos colocando ni un
director
sin
gruesos
toda
clase
de
del
se
construyan
del racionalismo Le Corbusier y
Rohe,
de
los
esos
fueron
muy
rascacielos... Las
grandes
arquitectos
sociológica
y humana:
menos superficie y dejar libre el
resto para parques y jardines, con lo cual el hombre estaría más en contacto
que levantar
prohibiciones
más
fisiológicos—
que
der
índole
otro remedio
oyen
los
a
eran de
no tendrán
muros
se
—incluso
tal
Gerencia
con
cuales
para
la
una
ministro de la Vivienda. Las construcciones son no solo cada vez más asfixiantes, sino más caras y, lo que es peor, más deficientes. Para muchos arquitectos y técnicos, hoy se
razones
que
en
oportunidad Vicente Mortes Alfonso, ex
todo es cuestión de esperar a que la ciudad —o el centro turístico— crezca de
manera
se quedan
dijo
“Grandes maestros arquitectónico como
se les antojan
Urbanismo o los Ayuntamientos
*
pequeños”,
contrario rascacielos.
rústicas,
absurdas.
y "saneamiento
está pensada para vivir en ella, sino para hacer negocio. .. La familia ha perdido su derecho a la intimidad. Se ha roto el misterio del matrimonio. Esto es una causa grave de la crisis actual de la familia”, dice el arquitecto Miguel Fisac,
y otras calificaciones
que
pi
Solo negocio: “La vivienda actual no
construir
zonas
a
Ss
vecino de la izquierda, de la derecha, de arriba y de abajo.
2.
siguen
extensiones
54
que los frágiles tabiques de hoy, a través
AJA
Vicente Mortes Alfonso, ex ministro de la Vivienda. De momento, los especuladores “juegan” muy bien su papel sin importarles un bledo lo del “bien
común”.
É
R
que jugar. Pero, eso sí, cón un concepto muy
ER
electricidad
erario público tendría que invertir en la
urbanización
Pe
E ..
renueva, la circulación se hace imposible, los servicios públicos de agua,
hectáreas que se habrán de urbanizar en España en los próximos 25 a 30 años, el y
Y
e
ds
y triplicar la altura de los edifciios en nuestras calles, con lo que el aire no se
fuera a adquirir y urbanizar las 170 mil
expropiación
-
cuadrado de superficie. Pero al alojar 100 familias donde antes vivían 10 se aumenta peligrosamente la densidad de población en la zona. “En estos años hemos visto duplicar
españoles. La segunda razón es de tipo o
:
a
*: AR de
construir más metros cúbicos por metro
Derecho Civil como en el Fuero de los financiero
a
b
O
13
La construcción en altura, es obvio, permite ganar “espacio” en el aire y
insoluble”. Y es insoluble por dos poderosas razones. La primera, de tipo legal o constitucional afecta al derecho de
tanto
Ur? q
O a
para expansión urbana pero admitiendo que la actual y frondosa legislación “ha convertido a la expropiación en un total caos” y se concluía que “en un sistema de economía liberal el problema es
reconocido
E O
eE
AO
Es
E
A
a
A
eS
z
:
Ñ
EA
4
propiedad
S
me
],
edificar,
gigantescas
moles
y
antiestéticas
colmenas que no hacen sino agravar aún
varios años, que construir
mas los problemas de congestión, contaminación,
en él un edificio y venderlo”. Más crímenes: Con el urbanismo
tráfico rodado
y suministros
de zonas
la
Naturaleza. ..Pero
detrás
de
estos bienintencionados argumentos acechaban otros más humanos, por «inhumanos, de soberbia, de poder, de enriquecimiento”, explica Fisac.
Soberbia y codicia han provocado y provocan toda clase de disparates y atentados urbanísticos: se avasallan las zonas verdes, se cometen - abusos edilicios, se degrada el paisaje y los
monumentos
y
pasividad —cuando
todo
ello
ante la
no complicidad— de
2!9UNOs autoridades municipales. En Madrid, por ejemplo
(donde solo
avance 41
, se Pe
Pr
A
Ae
IN MAA z
$
:
>
ná
, Ñ +
*
bl
4
A
A
AA e
;
e
Ma Msg 3 cea
e o
ES ,
>
E
y
A
$
ANA yA
í
yd
EAS AA NA Mi A
A
$.
e
ES
a
Aosta
po
EN
€
A
A
pr,
d+
;
k
$
e a
Ed
+
a
a E
á
A
ió
AS
A
E_
Ante la gravedad de la situación son -muchos quienes creen que es hora de
curados de 0 ) se tenía previsto en sus
oy 10 mes
que los asuntos de urbanismo dejen de exclusivamente ser de competencia oficial para dar una mayor participación a equipos integrados por arquitectos,
ordenación urbana un verde” de 15 mil hectáreas. rón > las. constructoras e inmobiliarias Si los llaron ese cinturón. de
y
ciu dadanos
economistas, sicólogos, artistas, etc. Otros sugieren que sería conveniente
afectados
vecinos
protestan por el expolio y reclaman ante
los tribunales, es posible que ganen el aunque
burocracia—
y de
de la justicia
—ironías
el
ganen
las infracciones el fin de vigilar urbanísticas, tanto por parte de las autoridades como de los particulares.
la
pleito
pierden igual la zona verde porque en el
ni cortas
Ínterin “las inmobiliarias,
contra la estética sino también contra la
ni
consumado”.
consumado”
significa
Y
el
poblaciones urbanas.
Debido al hacinamiento, agobio, a la
hecho
centenares
contaminación,
de
tipo de dolencias físicas, algunas sumamente graves. Según algunos siquiatras, el 80 por
Es tal la fiebre por edificar —y tal la negligencia de los responsables que en una zona de Madrid se ha llegado a conceder licencia de construcción para edificar... en medio de una calle.
no solo en
Pero
Más:
y
pueblos
las grandes
costeros
síquicos y agrios trastornos que “crecen
proporcionalmente a la reducción del espacio, al aumento de la densidad de la
se
población,
lalcantarillado, agua, electricidad); "paseos marítimos” y Carreteras en primera línea que dificultan el acceso
siquiatras,
e o
“sin a A
ae
Mi
mii
A
2. O io o al jsi sud + ,BE sel A sol >
marzo de 1971 dirigidaal Ministro de la Gobernación, la Real Academia de
Bellas Artes denunciaba que si “grave es
que edificios de un gran mérito se derriben, no menos grave es que siluetas tradicionale s, conjunto de edificaciones y zonas verdes que por historia, belleza
y perspectiva son verdadero corazón de
la ciudad, desparezcan”.
cada
entonces cuando ciertos temperamentos
sicópatas o neuróticos pueden Uar rienda suelta a su acumulada agresividad delinquiendo, robando y matando, a
adesfesios arquitectónicos, de atmósfera y aguas”.
degradación del paisaje y entorno es cada vez más preocupante. En una carta de
—como
hombre
el riesgo de que ese “territorio” sea invadido, de que la burbuja “estalle”, Es
advertir que “al turista de los países superindustrializados no se le pueden y rasacielos, contaminación bear ruido, sino un paisaje limpio. Limpio de
las ciudades, en en los lugares
cada
animal— tiene un territorio o éspacio vital personal y mínimo, una especie de “bompa” o “burbuja” a su alrededor. A mayor densidad de población mayor es
n”, admite Esteban Bassols, director ed de Promoción del Turismo, para
En ocio,
del
puede ser de otra manera ya que, muchos biólogos, médicos y señalan
se ni
los lugares de históricos, la
pobreza
la
a
alojamiento””, dice el renombrado siquiatra, doctor Juan Rof Carballo. No
carecen de una adecuada infraestructura
“Si la ciudad está ya inhabitable y desesperante y se va a los lugares-de ocio y se los encuentra uno en la misma situación, es para echarse al mar”, se lamenta y con razón Miguel Fisac.
desequilibrios
neurosis,
angustia,
producen a diario idénticos abusos y disparates: bloques y más" bloques mal situados y construidos en lugares que
del peatón hacia el mar. “Way puntos costeros en los que a construido masivamente, sin ton
de sus pacientes sufren del “síndrome o mal de la ciudad”:
ciento llamado
ciudades sino también en muchas zonas turísticas
trafico
el
ruidos,
los
rodado, etc. se originan o agudizan todo
y muchos millones de pesetas.
edificios
las
de
social
y
mental
física,
salud
sobre esos terrenos para ampararse luego “hecho
no son solamente atentados
Porque
perezosas, se han apresurado a construir al
O magistratura *con
organismo
un
crear
pleito, incluso al propio, Ayuntamiento. Pero
sociólogos,
ingenieros,
urbanistas,
veces
a
mansalva
y
transeúntes.
A
inocentes
a
i
niños:
los
Este
agobio
y
deshumanzación de las grandes ciudades
afecta principalmente Por su parte, el
periódico
YA decía
en un editorial:
Indiferencia:
“La
codicia
de
los
“desprovistos
de
a los niños, Que
ámbitos
de juego
se
vuelven tristes y aburridos”. Los grandes edificios y el tráfico rodado han hecho
negligencia de quienes la poderosos, debieran evitarlo y la indiferencia de las
desparecer
la calle que según algunos
sociólogos
es el mejor
Gentes
destro
por
arte,
La socióloga norteamericana Jane Jacobs en su ensayo Life and death of
están
zando... monumentos
históricas,
de
lugares
ruinas
sagrados
y
recoletos. . que desparecen de un año para otro envueltos en construcciones
masivas. . . El afán de lucro fácil, sin riesgo y a costa del bien público. .. está convirtiendo
nuestro
urbanización utilitaria
paisaje
en
y monótona”.
una
the
multiforme,
American
lugar para jugar
variada
city
e integradora.
destaca
que
la
delincuencia juvenil tiene un excelente caldo de cultivo y desarrollo en las
zonas
de
juegos
creados
a propósito
dentro de las propias urbanizaciones O grandes conjuntos. Experiencia que
42 avance
ai
e
A
A
O
id
A
salir durante ia
Muchos urbes
son los mates de las grandes
y
a
problemas
que
generales
las afectan,
cada
y
ciudad
podría agregar o magnificar sus propios habitantes, y
la
idiosincrasia de sus
sus sistemas
económico
y
la
político,
mayor
social
o
menor
DR:
eficacia de sus gobernantes, así como la mayor
“
menor
sensibilidad
de
su
RAE
población á los problemas urbanos. en
proceso
iodo
el
de
mundo
irreversible, vertiginoso y, para algunos, hasta alarmante.
Ya
más
de
población
la tercera
mundial
parte
vive
de
en
la
zonas
a
urbanas. Para el año 2000, la proporción subirá al 50 por ciento de los 7,000
lr e
Ñ
millones de habitantes que se calcula habrá entonces. En murallas: Este fenomenal proceso
a
de urbanización se inició históricamente
rr
ÓN
dto
hace 3,500 años, cuando ciudades del mundo se
las primeras formaron a
orillas del Tigris, del Eufrates y más tarde
Pr
del
Nilo.
Surgieron
por la necesidad de
los hombres de asociarse para comerciar y, sobre todo para defenderse de los
ida ad
enemigos. De ahí que por mucho tiempo, prácticamente hasta la Edad no
Moderna,
las
ciudades
fueron
recintos
e
05
0
RA
a o
amurallados erigidos en lugares estratégicos (por razones bélicas) o en las orillas de ríos y mares (por razones de comercio y comunicación). Pero hayan sido ciudades asirias,
TM ACA
egipcias
o precolombinas,
hayan
sido la
“polis” griega, los castros romanos, los burgos feudales, los núcleos renacentistas o barrocos, cada ciudad fue conformándose según el terreno, el clima,
sus
las
actividades
habitantes
y costumbres
e
incluso
de
según
el
concepto político o filosófico de lo que era la ciudad. Para Aristóteles y otros
] he] A E
pensadores
griegos,
solamente
la
ciudad
no
era
un conjunto de edificaciones,
sino más bien, el ágora,la plaza donde los ciudadanos
debatir
el arquitecto urbanista Noriski
Kurokawa al revelar que en el Japón, esos terrenos de juego “son también a menudo el lugar de raptos, de corrupción de menores
sobre
las fechorías
y de discusiones
de los adultos”. Lo
mismo podría decirse de muchas de las llamadas ''ciudades-dormitorio””'
(colonias o poblados en los extrarradios
problemas
para hablar y
comunes.
Para
Alfonos X “El Sabio”, por el contrario la ciudad era una entidad puramente física, el lugar encerrado por la muralla.
P
confirma
los
se reunían
de las grandes solo
va ta
todo
el día en
Courneuve
ciudades
dormir
donde
después
la capital).
(arrabal
la gente
de
trabajar
En
la de La
al norte
de
París)
con un solo cine donde pasan películas eróticas, dos cafés y billares, los muchachos acaban, no obstante, aburriéndosey
Cualesquiera los conceptos, arquitectura y caracter ísticas, lo cierto es que las ciudades antiguas no fueron planeadas
surgieron
ni
programadas
sino
que
improvisadamente y según las
necesidades.
No
había
tampoco prisa ya
terminan formando peligrosas bandas, al
que como señalan algunos historiadores del urbanismo las ciudades eran
extremo
entonces símbolo
de
que
los
adultos
no
suelen
de lo permanente,
las
avance 43
A A
es
el
ad
porque
e
decidadamente
A
Pero" habrá que afrontarlos urgente y urbanización
7 AO DA IR
” Did
según
BEBA
males,
7 RA
CON EL URBANISMO OCURRE COMO CON ALGUNAS HISTORIAS DE CRIMENES. PARA ENCUBRIR UN ASESINATO SE SIGUEN COMETIENDO NUEVOS ASESINATOS”.
A
los
A
AE
comunes
A
la noche sino es en grupos.
e z$
nuevas
obras de las grandes catedrales duraban siglos; el hombre moría en las mismas ciudades en que había nacido. Las so sociológicas estaban estructuras
originariamente planeadas para 20 a 30 mil habitantes han tenido que dejar paso
en una segunda etapa de construcción a
escelerosadas. La movilidad —vertical y horizontal— prácticamente nula. No
es
de
asombrarse
llegar el año
pues
que
a
al
ciudades
de
habitantes. Un porcentaje subía
debido
sobre
más
de
100
ciudades concebidas para 80 mil, 100 mil y hasta 250 mil habitantes “para hacer más rentable su' construcción y poder asimismo, dotarlas de mejores servicios comunitarios”, explica el
==
1800 tan solo un dos por
EAN
ciento de la población de Europa vivía
en
A
Ped
mil
TA
urbanista
ui
a
la
de
familias, de
morales
sus
revolución
sus
pueblos,
de
ciudadana.
La gente
sus
*En
se alojó
hacinamiento e insalubridad que fueron
denunciadas por Dickens, Marx, Engels
XIX
XX
que a fines del siglo
la construcción de nuevos
poblados,
nuevas
ciudades
y,
eso
en
los
plánes
los
Estados
Unidos,
y en
la
habitadas por unas 20 mil personas, estas ciudades han sido concebidas para 100 mil habitantes. Dentro de cada
y sobre todo a principios del siglo
se inició
Por
lambas situadas cerca de Washington) y Jonathan (en Minnesota). Aunque
y otros escritores y políticos Fue gracias denuncias
Estas
última década se han llevado a cabo interesantes proyectos urbanísticos gracias a los cuales han surgido nuevas ciudades como Reston y Columbia
donde y como pudo, en condiciones de
a estas
Self.
urbanísticos más recientes se solicita la opinión, reacción y propuestas de los ciudadanos previo a la planificación de las ciudades.
convicciones pol íticas,
o religosas.
Peter
de industrias y puestos de trabajo, para evitar que los residentes tengan que hacer largos viajes de desplazamiento a y desde su trabajo. También "se procura lograr un desarrollo del concepto comunitario y de participación
industrial. Denuncias: La revolución industrial fue sin duda el primer factor que precipitó y aceleró el proceso de urbanización al atraer hacia las ciudades y poblaciones donde se hallaban las fábricas a grandes masas de gentes desarraigadas
profesor
ciudades contemplan la creación in situ
siglo más tarde, el al diez por ciento,
todo
“ciudades-jardines” que aunque
en
Inglaterra, algunas ciudades-jardines que
ciudad
aún
Fue también a principios del siglo XX cuando surge la denominada “Nueva
arquitectónicos [cada habitante puede elegir el estilo que mejor se ajuste a su gusto y su bolsillo) y rodeadas por doquiera de un” agradable paisaje y entorno. Columbia, por ejemplo, está
arquitectura”
construida
hoy
son
urbanistas
tomadas
como
por
modelo
algunos
de
lo
que
deben ser las ciudades.
(impulsada
por
los
hay
gran
sobre
variedad
un
lago
de
estilos
artificial
famosos arquitectos Walter Gropius, Mies van der Rohe, Mendelsson, Frank Lloyd Wright, Aalto y otros) que acabó
surcado por patos y botes de vela; hay numerosas y recoletas plazas con
con
para esparcimiento de los residentes. Era
la
hasta
entonces
morfología
de
artesanales
para
“funcional'”
estilos
de
bancos, fuentes, estatuas y cafés-terraza
prevalente
barrocos
crear
un
acuerdo
y
intención
los
urbanistas
creadores
que estas ciudades fuesen integradas y antidiscriminatorias, pero, señalan
estilo
con
de
la
algunos observadores, “ha fracasado el paraíso social y rácial que ese pretendía lograr”. No obstante, estas ciudades
civilización técnica de-nuestros tiempos. El proceso de urbanización era ya una realidad. Pero vuelve a experimentar una brusca aceleración a partir de la
siguen
Segunda
La
matrimonios jóvenes) de prácticamente
arrasadas
durante la' contienda, por un lado, y el
los 50 estados de la Unión porque ven en ellas una nueva y más humana forma
nuevo
de convivir.
Guerra
reconstrucción concepto
de de
Mundial. ciudades que
era
necesario
por el otro, dio lugar a
una . verdadera
ola de construcción
generalmente
financiados
por
los
gobiernos, y proclamados optimistamente por algunos como “solución al dilema urbano del mundo”.
Nuevas
ciudades:
Surgen
así,
para
citar solo algumos de los proyectos más significativos
las ciudades o poblados:
siguientes
nuevas
*En Inglaterra, y desde hace unos 20 años,
están surgiendo por todo el país
44 avance
a
Poo
IES
RT
de
E
d
(sobre
todo
Latina cabe destacar
la erección de la- moderna ciudad de Brasilia (construida más por razones políticas que por necesidades
de
ciudades y nuevos poblados en muchos países europeos y en proyectos
gente
h
*En la América
crear ciudades “más seguras, más limpias, más sanas, más eficientes y más democráticas”,
atrayendo
A
A
urbanísticas)
y
Ciudad
Guayana,
en
Venezuela.
En otras partes también han surgido nuevas ciudades; por ejemplo, la de Taicoa, cerca de Helsinki, Finlandia. la de Chandrigar en la India así como
:
.
dela la historia en vez primera Humanidad. No solamente habrá que construir muchas más viviendas y sus servicios urbanísticos, sino que también habrá que construir mucho mejor que
SEGUN ALGUNOS SIQUIATRAS, EL 80 POR CIENTO DE SUS PACIENTES SUFREN DEL LLAMADO “SINDROME O MAL DE LA | CIUDAD”: ANGUSTIA, NEUROSIS, DESEQUILIBRIOS SIQUICOS QUE CRECEN PROPORCIONALMENTE A LA REDUCCION DE ESPACIO.
dice
hecho”,
ha
se
ahora
hasta
el
renombrado arquitecto Rafael Leoz. “El buscar los sistemas capaces de hacer que los centros urbanos y la organización territorial sean ámbitos óptimos para albergar una auténtica “vida humana”...es un desafío de la sociedad y de la época: o lo aceptamos o sucumbiremos”, dice el ya citado
arquitecto y profesor de la Universidad Católica de Chile, José Luis Fernández Rubica. Polémica:
y
aceptar
Muchos
no
lo
preferirían
ver
frenado
quieren
el
proceso de urbanización por varias razories políticas, económicas, sociales, morales y hasta religiosas, penetrantemente analizadas por el joven
de
Amando
sociólogo
en
Miguel
el
ensayo España, marca registrada. El
fenómeno
“no
interesa
progresistas
fuerzas
a ciertas porque
desaparece. .. una razón y una exigencia para
los cambios radicales. Y no interesa terratenientes
los
a
tampoco
y
asimilados, porque el precio del factor siquiera encarece...Ni se trabajo interesa a la masa de obreros industriales, porque* ven disminuida. su capacidad de negociación por los recién
llegados que 'venden barato” su trabajo. No interesa por fin, al grueso de las del la huída porque medias, clases el significar puede campo derrumbamiento de los pretendidos valores tradicionales”, dice Amando de
Miguel. que muchos Después de señalar se dedicaron sectores interesados sistemáticamente a darles coba a los
exaltándolos campesinos reserva moral”, “el orden
“la como nuevo” y
arbitrando en muchos casos medios y políticas para que la gente no se fuera
de Miguel dice más
Amando
del campo,
adelante que “el ambiente urbano es a todas luces sospechoso. Lo es para la religión organizada porque la vida urbana no fomenta desde luego las
prácticas
tradicionales.
además
que
el campo
No
se
olvide
ha sido el gran
vivero de las vocaciones ecesiásticas. Lo urbano es también sospechoso para la
numerosos Soviética,
núcleos
Hungría
en
y
la
Unión
otros
países
socialistas. _ Pero estos proyectos son gotas de agua dentro del mar de urbanizaciones
que
habrá
que realizar y urgentemente,
| según muchos expertos. "Actualmente hay más gente sobre la tierra
que
generaciones
la
suma
habidas
de
todas
las
hasta el presente.
Por lo tanto, el problema con que vamos a enfrentarnos
es tremendo
y se da
política oficial que siempre ha primado aquí el campo y ha desconfiado de la mayor dificultad que presenta el manipular las elecciones y colocar a los “diputados cuneros” en los distritos urbanos”.
por
avance 45
y ÑÉ
»
4
4
4
gap y
a se E A
E
2
el
re
“e
E
»
e a A
,
A A
Ra
A,
Ns
ras
“NUESTRO RENCOR SOLAPADO CONTRA LOS RUIDOS MOLESTOS, CONTRA EL PRECIO EXORBITADO DE LAS VIVIENDAS, SE TERMINA O ESCONDE EN CUANTO ADQUIRIMOS UN VEHICULO O TENEMOS UNA PROPIEDAD. ENTONCES PASAMOS A SER LOS PRIMEROS EN DEFENDER EL SISTEMA. . .”
de Lefebvre sostiene que en estos tipos países ya no tiene mucho sentido hablar a a de “reforma agraria”. Lo que empiez significación verdadera una tener revolucionaria es la “reforma urbana”, Y por “reforma urbana” se entiende no
y adecuar
mejorar
cambiar,
solo
físico de las ciudades, sino las nuevas y contemplar
aspecto también
crecientes exigencias (políticas, sociales, económicas, culturales, tecnológicas) de sus habitantes.
<q
y
primer
El
intereses.
no
luchas
constantes
Habrá
fácil.
será
reforma
esta
que
ignora
Nadie it IAS
el
conflictos
de
y urbanismo.
Es decir, hasta qué punto
a Hd tico
amoo
SA
problema será la relación entre política
de cada pats
los respectivos gobiernos
no
cuando
(cautos,
conservadores
problema,
incluso delegando
estaran y autoritarios) inmolistas dispuestos a afrontar racionalmente el
de
urbanismo.
problems
segundo
El
cómo
es
esos gobiernos podrán astronómicas inversiones
de las
muchos financiar
del
propios
asuntos
los
expertos
en equipos
que exigen y exigirán cada vez más las construcciones de nuevas ciudades.
tercero,
El
concentración
el
terminará,
arquitecto
Fernández
y
debilitar
“por
Turbica,
está
no
urbana
señala
como
medida
qué
en
arruinar
el
resto del territorio, las áreas que hoy ) nos mantienen”. Otros problemas vendrán dados por las
relaciones
estructuras
y
sociales,
yá
que como dijera el sociólogo Henri Lefebvre, “es en las ciudades donde hoy tiene lugar la lucha de clases”. Pero el “coco” de estos problemas no podrá postergar el problema central: la necesidad cada vez más acuciante de contar con un urbanismo racional, cof
nuevas y mejores ciudades.
ciudades
'""Con construidas
erróneamente arruinar
puede
se
:
uná
sociedad y una democracia lo: mismo el establecimiento de un que con SAA
régimen totalitario”, afirmó el sociólogo | alemán Hans Paul Bahrdt.
AÍA
caparazón
siente que el actudl
asifixia,
le
comenzado
LR
rl
IR ps PL Y IRRAA
Por eso, porque a
el
plantearse
hombre
ha
seriamente
A
A
A
a
E Á
GO
ir el va o. debería dónde hacia urbanismo, cómo serán o debieran ser las ciudades del futuro, cómo será la
vida en esas ciudades hacia el año 2000. utopía, ciencia
Realidad y Para Amando de Miguel, la los pequeños pueblos rurales necesariamente feliz diga lo que donde la gente quiere vivir es
vida en “no es se diga, en las
ciudades. Y concluye diciendo:
Reforma urbana: “En los países en transición industrial. . . lo rural se asocia a disolución y decadencia. Por eso Henri
pragmatismo
los
y fantasía, de todo hay en
proyectos,
muchos
y ficción
ideas
y
vaticinos
de
expertos sobre las ciudades que
se erigirán en el futuro.
Por Adolfo Driganú
(de la Revista Visión) 46 avance
EN pa
¿ QUIEN ERES TU ¡IDENTIFICATU VOZ... Y GANA DINERO| ESCUCHA A WAPA/RADIO CLUB 680 PARA MÍAS DETALLES
><
liinda A A
e DINERO EN EFECTIVO e PRODUCTOS DE BELLEZA e EFECTOS ELECTRICOS eSABROSAS CENAS EN LUJOSOS RESTAURANTES
cd
Puedes Ganar:
A
STEAL TO HOW MILLION Comedia “sofisticada”
y gente bien
suspenso y amor
8 ¡ap 3P G| 18 0 91QNI9
vestida, donde la pareja de y Audrey O'Toole Peter Hepburn tiene que ver con el robo de una famosa pieza museo un en artística Billy Wyler dirige parisino. esta película en que ofrecen actuaciones buenas
Eli secundarias Hugh Griffith. Concierto
E
Tres Películas 1
ps he
Ad
"PAPER MOON Y"
Ryan O'Neal se
Bogdanovich.
romanticismo
del
e
Peter
de
agridulce
de sus otros filmes y
fatuo
Junto a su hija Tatum O'Neal pl
14d |
muy
papel
un
hace
¿convincente del tipo que se las busca con su ingenio
de la la época durante depresión en Estados Unidos.
Tatum, sin embargo, es quizás
la
de
los años
30,
Mllena de gran calor humano y muy
he
bien producida.
(Plaza 11 de Hato Rey).
DAY OF THE JACKAL Basada
en
la
novela
de
sobre
un al
Frederick
Forsyth
“intento
de
asesinato
fonera!
de
Gaulle,
elícula
mantiene
Edward
esta
extraordinaria
íntegro el suspenso
“de la historia original. ES
Fox
hace.
una
bueJe misima interpretación del Chacal, asésino 'a sueldo que es
“Un
un profesional
reciente filme de Bernardo Bertolucci. A pesar de que la a la venido le ha fama
película por las escenas de sexo que Bertolucci incluye en ella, deben tratar de verla limpia, para la mente con captar .y apreciar la poder
obra en su totalidad. (Cinema Condado).
y Walter Matthau' tienen los principales en este papeles filme de misterio. Un hombre que cree padecer de amnesia a buscar en su comienza pasado, y queda envuelto en un complot de asesinato. Una Película producción. buena
terminado.
filme de acción muy bien
dirigid
| (Cortés de Santurce)
¡oven inglesa callada y sencilla que contrae matrimonio con un noble y al poco tiempo comienza a sospechar que él
asesinato. un intenta Alfred que Melodrama Hitchcock lleva al ápice del suspenso.
(WKAQ-TV, lunes
P.M.)
8
de
Canal
octubre
2,
10:30
irrealidad
de
que
mantiene
figura
Stamp.
Terence
es
un
y
de
pero
y aleteando:
a
Samantha
entre
toma
captor
casi
P.M.)
Ja,
un
Serie
Compañía
Contemporánea semana
Musicales de
Danza
de. José
presenta
1
por
su
un
fin
de.
solamente
en
el
Teatro Tapia.
(Teatro Tapia, viernes 12 y sábado
13
de
P.M. domingo
octubre
8:30
14, 3:30 P.M.)
y capturada
toda:la película,
que resulta ser una excelente. (Rikavisión, Canal 7,
martes
en
Estudios Generales, .U.P.R., martes 9 de octubre, 8:30. P.M.)
Concierto
Eggar. La interrelación que se da
de
Betancourt
primeras decide añadir a su colección a una “mariposa”
vivita
solista
Puertorriqueña que ofrece el Departamento de Actividades Culturales de la U.P.R, (Antiguo Anfiteatro de
La
joven
buenas
como
Dos Espectáculos CONCIERTO 1
inglés sicótico que colecciona mariposas
10:30
octubre,
16 de
concierto
de principio a fin.
interesado
7,
El pianista Ignacio. Ocasio
espectador
al
Canal
IGNACIO OCASIO
THE COLLECTOR Drama sicológico que tiene aura
y
Un Concierto
bien lograda en su género. Canal 4, (WAPA-TV, lunes 8 de octubre, 8:30
una
Wallach
P.M.)
P.M.)
por Películas Cuatro Televisión SUSPICION Película de suspenso, que considerarse como podría uno de esos llamados “dramas góticos” aunque no tenga nada que ver con la Edad Media. Joan Fontaine es una
(Rikavisión, martes
Película
mejor de los dos.
evocadora
1
MIRAGE Gregory Peck, Diane Baker
LAST TANGO IN PARIS gran actuación de Una Brando en el más Marlon
comedia
Deliciosa
de
9 de octubre,
10:30
TANAMA Uno de
los
grupos
más
innovadores que ha'surgido en el país en los últimos años, Tanamá es conjunto musical
variados públicos: en la ópera, en obras teatrales musicales, en películas e, inclusive, en clubes nocturnos. Junto a ella se cantante
quien
los negros, los jíbaros. . . Villa 13 al
Conde, Eduardo Palmeras, del jueves
16 de octubre, 8:00
domingo
P.M.) Una Conferencia
MORALES
ARTURO CARRION
Morales
Dr.
El
Carrión
dictará una conferencia sobre y Desarrollo de la “Génesis Puertorriqueña. Sociedad Esta es la segunda conferencia de
un
sobre historia
cursillo
de Puerto Rico que organiza la
revista
Sin
Nombre.
La
matrícula para el cursillo es
$20,
de
y
de
$10
para
estudiantes.
(Ateneo
martes P.M.)
9 de
Puertorriqueño,
octubre, 8:30
a
las
las Flores, un monodrama de cinco alegres tragedias, que él mismo dirige. La obra se presentó anteriormente con mucho éxito en San Juan, y luego de una gira por la Isla esta vez al Sylvia Rexach, (Teatro Sylvia Rexach, del
Anna María Alberghetti
años como “solista apareciendo en un sinnúmero
de night clubs en centros de entretenimiento estadounidenses y en ellos ha
Night Clubs -
alcanzado gran éxito.
ANNA MARIA ALBERGHETT!
Flamboyán,
La actriz
versátil
(Royal
cantante
y
italiana se presenta
en
el Hotel Flamboyán interpretando sus más célebres canciones. La Alberghetti desde niña, ha
cuatro
Room,
hasta
Hotel
el
14 de
octubre)
E
matinée
el
lleva
rmac
P.M.;
Gracias por
regresa al área metropolitana,
Avenida
Anamú,
(Teátro
14 de
Rochi
O
y corta cual se cuadro opresión distintos los indios,
unos años
e di
presenta
8:30
domingo 14 3:30 P.M.)
hace
carisma
ii
Anamú un espectáculo que es
12 al domingo
octubre,
gran
o
de y audaz, autóctona El mensaje comprometido. grupo estrena en el teatro obra a la vez en el concierto un presenta costumbrista de la sufrido han que grupos borincanos:
hasta
España. viernes
de
ROCHI,
figuraba entre los Chavales de.
.
Una Obra de Teatro MUCHAS GRACIAS POR LAS FLORES El actor Jacobo Morales
Muchas
ALBERTO
da
presenta
Muchas
de gran potencial, de música
EE A
0
logrado triunfar ante los más
A
Gr acias por las Flores ]
sido considerada una de las mejores cantantes solistas de los últimos 20 años y ha
SUNSHINE Y ROSITA Emanuel Logroño (Sunshine) y Rosita
Velásquez,
una
singulares cantantes
de
las
más
parejas en hacer
de su
aparición en el ámbito artístico boricua en estos últimos tiempos, se presentan los viernes y sábados por ta noche en el Café Club Bariloche. De jueves a domingo se presenta en el mismo club el cantante y guitarrista Pepe Sánchez.
(Café-Club Bariloche, Plaza de Armas, viejo San Juan)
SILVERIO Y ROXANA Un dúo que interpreta canciones
de
gran
sensibilidad, tanto románticas como de temática social, Silverio y Roxana se
AY
Mi
ón a
EA
PP MAA A
A
. Na
Ay
ad
en este nuevo club del viejo San Juan.
hr: pj
Pm
dl dd
+ A E
e
“(La Tasca del Bodegón, de las 11 y 30 a do lunes a saba
»
Aesge
Id
P.M.) VA
Rivera
y
Sunshine
son
Nena
las
este país. Según dicen los actores “Si ud. vio “El Hijo de Angela María”, no debe perderse esto”.
La Tea, del
jueves 11 al domingo
jueves octubre,
regresó
donde cursaba estudios de arte, ha expuesto
películas, las satiriza telenovelas y telenoveluchas latinoamericanas que tanto gustan y que tanto venden en
Teatro
quien
DEL
increíble obra Lupita Se Va del Rancho, en la que se
(Café
MIGUEL SOSA Pinturas y dibujos del joven artista natural de Cánovanas se exhiben en el vestíbulo del Teatro Anamú., recientemente
plus ultra de la
estrellas non
14 y del
de
México,
anteriormente en la Galería Santiago en San Juan (Teatro Anamú, Ave. Eduardo Conde, Santurce) JORGE SOTO SANCHEZ El artista puertorriqueño Jorge Soto Sánchez expone sus más recientes obras en la
Galería Tanamá de Arecibo. Soto es uno de los intergrantes de la Colectiva de Pintores Puertorriqueños que operan el Taller Boricua de
18 al domingo
21 de
Nueva
tandas:
11:30
(Galería Tanamá, Arecibo, hasta el 22 de octubre.)
dos
P.M. y 1:00 A.M.)
Y ork.
LUIS
RENE SANTOS Una muestra
dibujos
de
del joven artista René Santos se presenta en las galerías del Santos,
quien
Escuela
de
en la
estudió
Plásticas
Artes
Puerto
en
aquí
Universidad.
la
de
Museo
sus
continuó
Rico,
estudias
artísticos en la Universidad de Cofnell, especializándose en dibujo y grabado. (Museo de la Universidad,
Río Piedras). RAMON JUAN VELAZQUEZ Joven artista auto-didacta. que
ha
expuesto
anteriormente en galerías y museos de la isla, Velázquez se presenta esta vez en la Su Morro, El galería exhibición consiste de sus últimos dibujos.
(Galería
El
Morro,
viejo
San Juan). ANTONIO MARTORELL El Museo de la Universidad de Puerto Rico ofrece una exhibición de grabados del artista puertorriqueño Antonio Martorell. Martorell, quien
ha
participado
en
diversas exposiciones colectivas e individuales, estudió bajo el pintor español
Julio Martín-Caro en Madrid. Posteriormente ingreso en el Taller de Gráfica del Instituto de Cultura. Puertorriqueña
por
donde
comenzó
aprendizaje
en
las
su artes
gráficas con Lorenzo Homar.
Monroe
Esta es la primera muestra de su obra que se presenta en la Sala de Exposiciones del Museo de la Universidad. (Museo de la Universidad,
Río
Piedras, hasta el
octubre).
:
Oración Martorell:
90 EA
ri
,
1
haría
co Po y
peros
Pantojas,
Antonio
Ocho Exposiciones
Sosa,
'Café-Teatros SE LUPITA RANCHO
dio
D
ed de
“
E
ó
z e e
2
h
o e ANS s
k
ai
13 de
CRUZ
HERNANDEZ
Dibujos y pinturas de uno de los más destacados artistas Luis
puertorriqueños
Cruz, se exhiben
Hernández
en el Museo del Grabado. Cruz, quien se Hernández desempeña como profesor de arte en la Universidad de Puerto Rico y en la Escuela del Plásticas Artes de
está
Cultura,
de
Instituto
considerado como uno de los máximos exponentes de la abstracta pintura puertorriqueña.
(Museo del Latinoamericano, Juan). PEDRO Con
Grabado viejo San
ALBIZU CAMPOS el auspicio del
Instituto
de
Cultura
Puertorriqueña se presenta una exhibición especial sima de obras realizadas en el campo de las artes plásticas en torno a la figura de Albizu. La exhibición comenzó el 12 de septiembre, día del natalicio de Albizu, y se extenderá hasta el 30 de octubre.
(Instituto
de
Puertorriqueña,
Cultura
Viejo
San
Juan). ISABEL VAZQUEZ Una exposición de grabados de la artista puertorriqueña Isabel Vázquez está llevando a cabo.en galería de la Fonda del
Callejón.
La
artista,
quien
estudió en la Escuela de Arte del Instituto de Cultura, en la actualidad reside en España
donde continúa estudiando y creando gráfica.
en
el
campo
(Galería de la Fonda Callejón, viejo San Juan).
de
la
del .
o
ñ
LA
Aburrimiento hace
varios años,
existía
un
TA
Desde
vació en el cine americano. Por casi una
a
A
década no se estrenó ninguna película sobre un romance vivido en Italia de esas que tanto éxito tuvieron no hace tanto tiempo. Una película en la que se
A
repitiese el cliché “Italia nu es un país, es una emoción. ../
Billy Wilder, el gran fabricante vienés de
películas
este
americanas,
hueco.
viene a llenar
Utilizando
todos
los
elementos sobre los que se basaba el éxito de aquellos folletines románticos y
añadiéndole
algunos
toques de humor
personales y las consabidas escenas de desnudo, Wilder nos presenta ésta, su última producción. El resultado: un aburrimiento
casi
insoportable
ee
Rh
frente a
eS
situaciones que sólo sabrían interesar los fanáticos de Doris Day. Esta es, a grandes rasgos, la historia: el heredero de un gran imperio industrial americano debe viajar precipitadamente
a
padre
en
ha
muerto
automóvil.
Poco
a
Ischia,
un poco,
donde
su
accidente
de
al
investigar
sobre los pormenores del percance, va descubriendo que una mujer que murié en el mismo accidente fue la amante de su padre por espacio de varios años y que
ambos se reunían todos los años un mes, ocupando siempre la misma habitación en el mismo hotel. Total, un tierno romance entre dos personas ya maduras. El,
un
gran
magnate
capitalista;
ella,
manicura en un hotel de lujo. Después, él regresaba a su familia y a sus negocios, al papel de gran hombre de moralidad intachable, mientras ella volvía a las uñas de sus clientes. Ambrose Jr (Jack Lemmon) descubre escandalizándose la vida licenciosa de su padre, mientras una simpática inglesita
reunirán un mes al año, en la misma época en que lo hicieron sus padres para amarse apasionadamente. De todo ello
("Some Like it Hot” “The apartment”, etc). Es posible que ésta sea la peor y
parece desprenderse la siguiente moraleja: nada hay tan sabroso como las
Lermmmon.
claro que la grotesca y exagerada actuación de todos los personajes no
embelesada desde el primer momento por el embrujo romántico de la bella ¡isla italiana, tiene escaso éxito amoroso y
mujeres de antaño y nada más apasionadamente excitante y romántico como el adulterio de antaño. Fiel a su propio estilo, Billy Wilder critica las costumbres y la forma de vida americanas, dando, como siempre lo ha hecho “una de cal y otra de arena”.
sufre
frustraciones
claro
está,
con problemas de peso (Julliet Miles), que es la hija de la amante del padre,
al
final,
Todo esto estaría bien si se mantuviese
el idilio
y los
en un estilo de buena comedia, pero éste
hasta
se establece
que
hijos de los amantes deciden continuar
la
tradición:
de
ahí en
adelante
se
no es el caso. Quedaron muy lejos aquellas obras de arte de su género
más
grotesca
interpretación
de
Jack
bajo ta dirección de quien
le
dió sus más grandes éxitos. Resulta muy
obedece sino a la grosera dirección de un realizador que le dió al cine americano películas tan importantes como “A foreign Affair”, “Sunset
Boulevard”, “The big Carnival”, “Stalag 17”, “Witness for prosecution””, “Some Like it Hot”, “The apartment”, “Irma La Douce”, etc.
Gabsitel Bol
avance 51
RN
Vino de sorpresa. Se organizó
fue posible. Un puñado de hombres y
mujeres, de artistas y aficionados se las
buscaron por las agencias del Gobierno
QUIEN LE TUVO MIEDO ALA MMT?
y las casas comerciales para tener algunos fondos con qué contar. Y de 96 actores,
aquí
estaban
pronto
directores, críticos;de teatro y hombres
de las artes dipuestos '3 ofrecer decenas de
alguna
que
de
inconsciente,
manera
de
conscientes,
teatrales,
obras
habían llegado a la Isla Barataria del Mar Caribe y de que era un buen momento
ese en que habían venido a compartir con los puertorriqueños. ufano de tenerlos:
estar ía
mundo
del
país
Cualquier
eran profesionales de
las artes teatrales como Enrique Buenaventura, uno de los más afamados
de Cali,Colombia. Fantoche Lusitano-— del Teatro Experimental
teatro
del
innovadores
directores
contemporáneo, José Monleón, quizás
el mejor crítico con que cuenta el teatro
hispano hoy día; Saúl Solache, muralista
chicano
todos
conocedor
y
disfraces;
sus
la opresión
de
en
grupos
eran
internacionales como el Theatre Limited
de
el Teatro Experimental de
Uganda;
Colombia;
Cali,
La
de
Cuadra,
país estaría España. .. Cualquier orgulloso de poderlos tener—pero bueno, en lo que a la apreciación de lo que realmente vale del exterior, Puerto Rico no tiene mucho de país. Desde un principio, los instrumentos
de comunicación gubernamentales y comerciales que han hecho del pueblo puertorriqueño por siglos uno temeroso,
rígido y cerrado a influencias positivas del
extranjero
optaron
por
atacar
la
Primera Muestra Mundial de Teatro Experimental. El ataque fue de frente y de espalda, abierto
y
soslayado:
actriz
una
puertorriqueña dijo por televisión que los integrantes. de la muestra eran comunistas, logrando, probablemente, quitar el sueño con esas declaraciones a cientos de buenos ciudadanos que no saben lo que es una sala de teatro; otro actor, medio borracho, quiso hacer su propio “show” a la entrada de un teatro
atacando
organizadores
verbalmente
que
no
fueran
a
los
100%
boricuas; la prensa del país puso todo su talento al servicio de la Muestra para tratar de hacerla quedar lo más mal posible. Periodistas que nunca se habían interesado por comentar o siquiera redactar algo relacionado con los artistas de las tablas publicaron artículos y
?
HERA
ar
A
ATI
entrevistas llenos de medias verdades. A los ojos de la reacción puertorriqueña,
había
un
gigantesco
complot
innovadoras
¡ideas
traer
para
telenovela barata
estilo
campo de las artes teatrales. La Muestra Mundial de Teatro se convirtió en objeto
puesto las"botas y
SER,
HE
AHI
Instrucción
Y porque en tantas otras entrevistas se omiten las razones y las causas que él apunta como las más importantes para
Unviersidad
de
Puerto
teatro
llenado los bolsillos con el usufructo de la MMT. NO
de
del
Festival
de
Teatro
Latinoamericano quedó demostrado que la clase artística y el pueblo en general querían continuar los vínculos con el
que no valía para nada, como que había generado tantos dólares que una “mafia
O
Departamento
'“Luego
común de rechazo, Y lo mismo se decía
SER
idea de traer la muestra a Puerto Rico.
entender el miedo de muchos a la MMT. ¿Cómo se decidió traer a Puerto Rico la Muestra Mundial de Teatro?
(por ende peligrosas) en el
extranjera” se había
;
LA
de
vanguardia
y
el
teatro
no
lo son
son
a
unos
de
de
la
clase
se trataría de
en
Cali,
de
Colombia,
vi
grupos
inicié
los
e
la
gestiones para que ellos pudiesen venir a la isla”.
artistas
artística
Teatro
importancia
extranjeros. No es la primera vez y ciertamente no será la última en que de pronto aflore a los corazones de los integrantes
que
actores. Yo asistí a la Muestra Mundial
se tuvieron
que enfrentar a actores de verdad. La MMT fue un momento en que Puerto Rico se mostró en toda su desnudez frente
se acordó
sentido ambiguo de ““puertorriqueñidad” en nombre del cual les es
que
remontarnos un poco hacia atrás en lo que a la Legislatura se refiere. Específicamente,
a
cuando
Latinoamericano,
comparar
a
fines
entre
Jim
Lewis,
de
1971
se
esas obras y las
que se presentaron aquí en el Festival de Teatro
Puertorriqueño
de
1972.
La
diferencia en dinero fue increíble. En seis obras nada más la Oficina de Fomento Teatral del 1.C.P.R. invirtió $71,465.21. Dos de esas eran reposiciones. Lo que se probó es que algo andaba mal con la manera en que se con
el teatro en Puerto Rico.
unos
con
estaba
Luego del éxito del Festival
"Fue dado por el Gobierno de Puerto Rico, específicamente por la Oficina de hablé
que
“Bueno, el problema es que hay que
Esto molestó a muchos,
Yo
la
de actividad ?
¿De dónde conseguista el dinero?
Turismo.
es
usualmente aprueba dinero para ese tipo
bregaba
un
Rico
con la Muestra.”
Legislatura,
pudo
Pero la MMT, rechazo, miedo. que
la
latinoamericanos. que participaron en el traer a Puerto Rico cada cierto tiempo un festival, un intercambio de obras y
actores.
de
CoopArte.
festival,
también
la
¿Por qué no se buscó el dinero a través
contemporáneo latinoamericano. En la resolución firmada por los grupos
PREGUNTA
generó, más que Miedo porque los
colaborarían
y
actores
que
ellos
sobre todo a solos
son
sus
propias “compañías” de teatro y que han estado percibiendo dinero por ello
permitido sentirse superiores e instular a
entonces ayudante de Hernández Colón, porque él es hombre de teatro y sabe de
los actores extranjeros que estén aquí en
eso;
visita profesional.
en el
había en Cali y de la oportunidad que
a pedir una asignación para CoopArte a la Legislatura, se decide que se otorgará $80,000 pero a través de la Oficina de
que
tendría Puerto Rico de beneficiarse de
Fomento
ella
Francisco Arriví se opone.
ámbito
cultural
por
lado
un
obras”
La
es
enajenación
tan
abarcadora
se reciben
como
“grandes
comedias españolas que resultan
más
zánganas
que
media
hora
de
visto.
Así las cosas, no es de
extrañarse que algunos gubernamentales que van actores algunos moda,
funcionarios pasando de que tienen
y
compañías
fantasmas
periódicos
comprometidos
esperanza de un Puerto
algunos la
con
Rico retrógrado
se dedicaran a lanzar acusaciones de todo tipo a la MMT. El miedo fue, y es,
grande, y como todos los mietlos, tiene su historia... LUIS
LEVANTATE
MOLINA,
Y
HABLA
Entrevistamos
a
Luis
Molina,
espina
en el dedo gordo de algunos artistas, director de la MMT, y uno de los que la $ a a organizar, por aquello de ayudó
molestar. Porque él fue quien originó la
para
que
lo de'
él
se
la Muestra
lo
explicara
que
al
Teatral
de
1.C.P.R.
y
Ese dinero
El así lo hizo y entonces
entonces se congela pendiente a que se
vino la aportación del gobierno. Además de los $54,300 que dió Turismo, se
reorganice Coop Arte luego de una serie de
acordó
quema del teatro. Ahora, este año, para
que
el Instituto
de Cultura, el
problemas
que
tuvo,
incluso
El Retablillo de don Cristobal - del grupo Tábano de España
poco
nivel de profesionalismo y seriedad
'expliqué
Gobernador.
“Soltero y sin Compromiso ”; y por otro se rechaza por omisión la presencia en el país de un José Monleón que por tantos años ha elevado la crítica teatral aun
le
del gobierno. Al ir nosotros (CoopArte)
avance 53
la
Fomento Teatral se hicieran los trámites, pero él no quiso reunirse con nosotros,gn vez esa oficina pidió por su
cuenta dinero a la Legislatura para el fomento del teatro, y no nos quedo otro recurso que buscar el dinero en otras
ramas del gobierno.”
¿Qué hay de cierto en las aseveraciones
publicadas aquí de que el Institutb de
Cultura no colaboró con la Muestra? “Eso es totalmente falso. Ricardo Alegría
recibió
personalmente
a
los
participantes en el Convento de Santo
Domingo; allí se llevó a cabo el coctel de recepción, y él dio su endoso y respaldo a la Muestra, inclusive se utilizó
el Instituto para las representaciones para niños”. ¿Qué
confrontaron
tipo de problemas
durante la Muestra? “La Muestra fue un éxito, y todo resultó sorprendentemente bien organizado a pesar de los muchos
inconvenientes
Que
pusieron
algunas
personas en nuestro camino. Por ejemplo, cuando las personas interesadas llamaban
al
Teatro
de
la Universidad
jo Por
para preguntar sobre la obra que se estuviese ofreciendo cada noche, siempre
diciendo
contestaban
que
allí no
MI”
su
E
5
,
o >
..o y e...
- re
se
1
Pr
ln
José Monleón, crítico teatral español; Enrique Buenaventura, escritor y director Colombiano Alberto Sánchez, director venezolano y Luis Molina, organizador de la Muestra.
estaba celebrando ninguna muestra de teatro, que no había obras, y el teatro se
usó durante las dos semanas. Ese tipo de
e,
con frecuencia. El de Estudios Generales destinado para que se en él conferencias y
participaron en la Muestra se dio bastante a menudo, y aunque no se puede excusar, se puede entender a base del miedo y el sentido de inferioridad imperiosa que la Muestra en su totalidad.
MMT. Y, de volverse a presentar la oportunidad de traer verdadero teatro contemporáneo o teatro comprometido o teatro de excelencia del extranjero, a Puerto Rico, las mismas voces viejas y
talleres de estudio teatral, a veces estaba
tiene que haber creado en un sinnúmero
cerrado a la hora en punto en que y actores, y llegaban los directores
sentenciosas se :opondrán y gritarán que
de
son
cosa sucedió anfiteatro No. 4 que había sido llevaran a cabo
hora buscando más de una mos - pasába
oficinista que lo abriera.
un conserje u
En otra ocasión cerraron los portonesde la Universidad la'noche que se estrenaba
una obra de grupos puertorriqueñosy
parecía que no había nada esa noche de por lo menos un allí. Nos enteramos diario
donde
los jefes
de
redacción
s y diez reseñas ocho o ada tenían aguant
personas
en
Puerto
Rico.
La MMT
comunistas
personas de todas las esferas sociales, de
sacar dinero?
todas
pudieran entrar y participar. Y, apenas
los puertorriqueños que se sienten parte del proceso irreversible de esta isla que
pasadas las dos semanas de duración de
cada día con
la Muestra, hispanoamericanos,
los actores europeos, africanos
y
que
en las diferentes artes y muestra su personalidad propia a nivel nacional e internacional. Hay muchos artistas de
los
gustos
y actitudes
estadounidenses
de
hechizaron
vida
en
arqer de nuevo el amor por el verdadero
Jes dij
teatro en muchos puertorriqueños levantaron campamento. Recogieron sus
motivó,
PSP, a decir que un partido polítielco,
bártulos, guardaron
que
y que sacaría dinero de unas funciones,
yo gané mucho con la Muestra, y cosas
por el estilo...” Ese grupos
tipo de falta de respeto a los del patiosque y a los nte visita
sus trajes cómicos
los de Tábano, y callaron sus tambores los de Uganda y envolvieron su quejío
los de
La Cuadra, y emprendieron
marcha.
Y aún hay gente
la
]
que le teme
y que
alguien,
claro, tiener
que
¿a qué
cabeza se le ocurre ofrecer buen arte sin
habían hecho y esperaron así el casi hasta el final para publicarlas, público'no se enteraba, inclusive se llegó
la Muestra
hacen
sacar dinero de todo eso porque
pensar,
algun momento a su público e hicieron
sobré
que
ofreció 57 representaciones y el 50% del público que asistió a éstas entró gratuitamente. Se hizo así para que
los
artículos
los artistas
Pero frente a ésos están
más ahínco se manifiesta
todas las disciplinas a quienes la muestra algo;
hizo
a
quienes
pensar,
la
integró
muestra
en
un
proceso creativo que envuelve a toda la comunidad latinoamericana y acaso, a toda la comunidad mundial. A esos la Muestra no les dio miedo. A esos la
Muestra
los
tocó.
Ahora,
les toca
ellos. ..
a la
Magalí García Ramis
54 avance
A
a
“Si tú pasas por mi Casa y tú ves a mi mamá, tú le dices que hoy no me espere, que yo estoy piqueteando en Wapa Televisión...”
(Bizcocho),
recién
Cariba
de
Orlando
Chávez,
Awilda
Rodríguez,
Dionorah Ayala, Rafael Enrique Saldaña, Gladys Rodríguez, Pedro Juan Figueroa, Lucy Boscana, Axel Anderson, Orville Miller, Carlos Busquets, Estela de la Lastra, Walter
Rodríguez,
Camille
Carrión,
David
Ortiz, Vicente Vázquez, Félix Monclova, y muchos más que harían interminable la relación. Por fin los artistas dejaban a un lado su tradicional individualismo y se decidían a pelear por unas conquistas sindicales para todos.
horas
Enrique
llegados al país. del
piquete
Las
fueron
Saldaña primeras
duras
para
Reymundí pero a medida que pasaba el tiempo,
el
joven
actor
contemplaba
como sus compañeros artistas se iban sumando a la protesta llegando a paralizarse la programación viva del Canal 4. Y lo que en un principio era una protesta por una cesantía, se
convirtió en una acción conjunta de la clase artística puertorriqueña por conseguir
el
reconocimiento
de
la
APATE (Asociación Puertorriqueña de Artistas y Técnicos del Espectáculo) en
se nos pagan salarios bajfsimos; no se nos exclusivwdad
de
contrato
paga
sin
no trabajar con
se nos exige
embargo
y
otros productores de televisión.” Todos a la vez, deseosos de hablaban informarle al pueblo las causas de la huelga que paralizó la producción de
programas en Wapa mismo
momento
Televisión desde el en
la
que
protesta
cogió fuerza. A partir de ese momento
los
programas
únicos
“vivos” que
transmitía el Canal 4 eran los que habían sido grabado en “video tape” con anterioridad al conflicto. Mientras los líderes de la protesta explicaban sus razones, artistas y
técnicos de otros canales de televisión,
medio de un conflicto que al principio parecía no tener mayores consecuencias. El actor José Reymundí, a quien Producciones Tommy Muñiz dejaba fuera de su novela televisada sin previo
uno de los principales canales de televisión del país y la consecución de una serie de derechos de los que los artistas se han visto privados inexplicablemente. ““Nasótrpos siempre estamos
de diversos grupos teatrales del país, y artistas desempleados o que han tenido que dedicarse a otras labores debido a lo poco ventajosas de esas condiciones de trabajo, seguían dando vueltas en la
dispuesios a ayudar
cartelones.
aviso,
Participamos
respectivos
comentaba
en voz alta:
decidía
surgía
de
protestar
repente
contra
en
la
cesantía. Y al hacerlo recordaba que en fecha reciente había rechazado trabajar en una novela televisada de Telemundo
pueblo.
maratones
y shows
beneficos para las víctimas 'de enfermedades, para los perjudicados por inundaciones y otras causas meritorias. Ahora le pedimos solidaridad a nuestro
llegó
de
la hora
comoaseres
programas.'
Wapa
Televisión
con
de
ellos
Y
a Tommy.
uno
“Esta vez sí le
O
nos
trata
humanos
o
se acaban
sus
Pm
para no confligir con su labor en la de
en
al
entrada
.
ocasión
A
£
Y
José Reymundi-empezó a piquetear solo.
Eee, dir
uno de los portavoces de los artistas.
IO a ii
Norma Candal --
A
_La
la
Warrington,
Rafael
Ñ
Otilio
y
e
eran sustituidos sin previo aviso en una nueva novela por dos actores extranjeros
Reymundí
A
Norma Candal, José Reymundí, Rosita Velázquez, Samuel Molina, Madeline Willemsen, Adrián García, Iris Martínez,
a e
y
» A
poco
$
duraba
y
permanencia
>
televidente.
aviso-; no tenemos derecho a vacaciones, ni seguro de desempleo ni plan médico;
a
público
La
e
del
permanencia.
,
supuesta
queridos
tendría
IA
y
gato
AA
del
quieren sin previo
nos botan cuando
4
eran las voces de artistas muy conocidos
tenemos seguridad en nuestros trabajos-
2
ejecutivos de Producciones Tommy Muñiz le pidieron que así lo hiciera y le garantizaron que en la novela del canal
ARA
No era la primera vez que la pegajosa tonada se cantaba en un piquete. Pero esta vez quienes entonaban la melodía
pueblo para que nuestra condiciones de trabajo no sigan siendo peores. No
S
Televisión, después que los altos
AS A
Wapa
La muerte de Pablo Neruda, el mejor poeta vivo de habla castellana, fue sentida en todas partes del mundo. Sus versos recorrieron los confines del planeta traducidos a diversos idiomas y llego a merecer en 1971 el Premio Nóbel de Literatura. Uno
de los mejores ensayos que se han escrito sobre Neruda es la antología biográfico-literaria Imagen de Pablo con palabras de Neruda del prestigioso escritor mejicano Juan José Arreola. En esa singular antología, Arreola reseña las m ayores preocupaciones de Neruda, sus sentimientos, su propia vida, su patria Chile, y, en fin, el mundo y su circunstancia. En la misma, Pablo Neruda habla de Pablo Neruda y, entre versos, Arreola comenta el desarrollo de la temática del gran poeta chileno pasando revista, a la vez, sobre los momentos de su vida que cuajaron sus posteriores obras literarias más importantes. AVANCE reproduce esta magnífica antología biográfico-literaria sobre el poeta que al comenzar su Testamento de Otoño nós decía:
Entre morir y no morir
n zótregua, no tiene mi cora porque donde menos me esperan yo llegaré con mi equipaje vino ar el primer a cosech Otoño. delros en los sombre 56 avance
CON PALABRAS DE NERUDA Por Juan José Arreola Yo iba vestido de poeta, de riguroso luto, luto por nadie, por la lluvia, por el dolor universal. Y allí los bárbaros levantaban la copa de sangre.
Un niño silvestre amigo de los libros,'de las hierbas, de los -Ansectos y de los pájaros. Pequeño, tierno y duro como una semilla que sabe secretamente que va a henchirse de humedad terrestre y a crecer interminable, Que va a desarrollar los asuntos humanos en la guirnalda poética infinita, que
propagará
sus flores, sus racimos,
sus zapayos
oscuros de
pesadas gotas y las catedrales de araucaria y de sequoia. Pero sobre todo, el trigo de palabras sencillas que se multiplica centeno en vasta geografía, tierra de panllevar donde se hablan
todas las lenguas, donde los humildes reciben la voz y la mano
saludable
de
Neruda,
desde
el Crepusculario
romántico
y
apaisado, hasta los cinco dedos de color brillante, el Memorial
de Isla Negra, en una caja de cartón, abierta como fruta que deja ver los gajos de su última poesía.
¿Por qué es usted tan oscuro:? Neruda,
Le preguntaron una vez a
en la hora seria y profunda, frecuentemente amarga,
¿De luto por quién? Por la lluvia, por el aire, por la tierra enfangada y por el fuego. Los cuatro elementos, que van a ser
los
mal
a Temuco
asaltan
poesía,
defendido por la pobreza, la distancia y el olvido. Y Nerudase refugía en su casa, resonante y frágil, aleer libras de aventuras. Mi Casa, las paredes cuya madera fresca,
recién . cortada huele aún: destartalada casa dela frontera, que crujía a cada paso, y silbaba con el viento de guerra del tiempo austral, haciéndose elemento de tempestad, ave desconocida bajo cuyas heladas plumas creció mi canto.
Amante precoz de la naturaleza y de los textos, explorador cotidiano de la selva inmediata, compañero de áspero gañanes que le regalaban un pájaro, un
de Residencia en la tierra. Y él contestó: Pregúntelo a la noche, a las corrientes sumergidas, a los diamantes dormidos en el carbón, al funesto alegrócio del sueño. .. ¿Por qué es
geométrica
usted tan sencillo? Volvieron a insistir los que en vano pretenden casar su pensamiento de notarios con la niña risueña y pensativa. Y como era ya la hora clára, Pablo contestó desde
muertos;
la casa de vidrio de las Odas: Pregúntenle al viento, a la cebolla
su
de
pilares
cuatro
dulzura
máestranzas
de un
donde
insecto
panal.
se funden
de alas fantásticas o la
Visitante
y labran
nocturno
los metales,
de las vio
las
pupilas fijas de las máquinas y el coro fantasmal de los boreros espectador
araucanos
caían
de
cruentas
derribados
persecuciones,
donde
los
por el hacha de otros nuevos y
feroces conquistadores. Amigo ya de la tipografía, un hálito de
imprenta envolvió sus primeros versos entre las proclamas de
y a las aguas manantiales. .. Y sé fue corriendo y cantando, para subirse luego a un árbol infantil y comer una tras otra,
los luchadores civiles. La injusticia presenciada, y la voz creciente del descontento anunciaba los cantos futuros, entre
cien ciruelas verdes con sal. (Después se acordó de que estaba
el zumbido fragante de los aserraderos, el murmullo del río y
enamorado,
y con
bolsillo, como
la navaja
quien
que
lleva desde entonces en el
le saca punta a un lápiz aromático, se
puso a escribir, a tallar los cien sonetos de amor y de madera
que Matilde Urrutia guarda en su corazón definitivo.)
la crepitación todavía
que
de las hogueras. distraerlo
Pero
colmándolo
muchas
cosas
de tristezas
tenían
y de goces.
Pronto la mujer vino a su lado, a partirlo en dos mitades suyas, antagónicas y enamoradas. Y junto a Morena la Besadora, Mariposa de otoño revolaba, amarilla y melancólica:
Lo primero que vi fueron
árboles, barrancas
Todo se va en la vida, amigos;
decoradas con flores de salvaje hermosura, húmedo. territorio, bosques que se incendiaban
Se va o perece...
y el invierno detrás del mundo, desbordado.
Se va la rosa que desates. También la boca que te bese
Niño vestido de luto, poeta desde la primera Tínea, ganador de premios, perdedor siempre en la guerra de las bellotas. ¿Quién puede decir, si no la ha recibido atinada en la cabeza,
inclinado
ya
para
siempre
a
la
tristeza,
dándosey
rehusándose, Pablo Neruda veía en los ojos de la mujer más
cuánto duele una bellota, o la bola de nieve de Dargelos que oculta una pedrada? Niño luega adolescente, pájaro afilado con las alas de la capa negra mojada, impedido por la lluvia,
amada de entonces la mirada de un niño triste como él, “delgado niño cuya pálida forma se impregnaba de bosques vacíos y bodegas”. Más que el hijo directo que ata la apareja
empapados los zapatos en los charcos que son todo el pueblo
indisolublé,el adolescente apasionado y desdeñoso,
inundado de. casas que flotan en el fango como palafitos sin patas. Pero que están prontas a arder y arden de veras año tras
año cuando rel, verano reseca el Jodazal
: pasa y el sol vuelve la cara y el con su reverso de fuego. Basta una
vecinos,
y las casas de Temuco. vuelan en
chispa descuidada, un 'cerillo que cae mal apagado, una leve
discordia
entre
torbellinos de incendio azuzadas por el viento.
destinado:
“hecha
a propagar
de tóda
se sabía
una descendencia vasta e innumerable,
la estructura del polen, de todo el viento
ardiendo sobre estrellas impuras: o amor, desenredado jardín que se consume, en ti se levantaron mis sueños y crecieron”. Amor que quiere libertarse para volver a amar, no es inconstancia marinera, sino clara conciencia de que el amor
que se concreta en hijos y familia hará del poeta un hombre ”
avance 57
) Ñ
ei pu
A
Aur
Móndos y desiguales ejercicios: Tentativa del hombre infinito», El habitante y su esperanza y la redonda prosa de los
A
o
me
PS
>
20
iban
haciendo
posible
al
Neruda
capital
de
las
Residencias. Pero seguía la hora del amor tumultuoso, juvenil >
y frenético: y
Mordí mujer, me hundí desvaneciéndome desde mi fuerza, atésoré racimos y salí a caminar de beso en beso, atado.a las caricias, amarrado
di RAS $ Ip A ; >
pio eó>
A a po - - A o
Anillos,
a esta gruta de fría cabellera, a estas piernas por labios recorridas: hambriento entre los labios de la tierra, devorando con labios devorados.
Luego lle gué a la de nieblay lluvia. Los trajesde 1921 en un olor atroz de
e
lo
que
atado y sedentario, incapaz de recorrer los caminos aguardan impacientes a través de la tierra y del mar.
La residencia de Santiago del poeta Pablo Neruda fue violentada y saqueada por sujetos desconocidos, quienes, se presume, sustrajeron un manuscrito de las memorias del poeta y docenas de poemas inéditos. Informes recibidos de Chile y Nueva York indican que la
capital, vagamente impregnado s eran esas? Qué calle pululaban gas, café y ladrillos.
casa,
j
:
Y mientras estudiaba en Santiago pedagogía en francés, agotó el tesoro de amadas reminiscencias, de antiguas ataduras. Escribió el nuevo soneto a Elena, y Peleas y Melisanda
volvieron a decir el diálogo del amor y de la muérte. Pero la vida juvenil lo sacaba de su cuarto llevándolo a empujones por
'
Salí a vivir; crecí y endurecido
fui por los callejones miserables,
R
EN
sin compasión, cantando en las fromteras
del delirio.
/
SS
*
Entré a ser hombre
entre las llamas, acogido cantando de condición nocturna por compañeros que cantaron conmigo en los mesones. . -
Ecos de semejantes aventuras resonarán después en el Estatuto de vino, y otros poemas de “condición nocturna”. Pero antes, oriástico y melancólico, hizo el libro maravilloso que daba al amor nueva lengua entre nosotros. El libro que “representa la primera plenitud poética de Pablo Neruda y que realiza un mialgro: pone én los labios del pueblo la canción del amor
individual,
que el dear repetirla, a pes y nadie tropalieza
rócidd lleno de ordenaciones imprevistas:”... eras la boina Jibro
A
EE
considerables,
ya
que
desde
- gris y el corazón en calma.. - Galopa la noche en su yegua
sia. desparramando espigas azules sobre el campo.”
PR
hace
los escaladores
un
año,
sufrió
destrozaron
daños
ventanas,
alfombras y gran parte del mobiliario, llevándose de paso todos los libros que había en ella. Mientras vivía, Neruda pasaba la mayor parte del tiempo en su residencia de Isla Negra.
A pesar de que la junta militar que derrocó al Presidente Salvador Allende el pasado
la calle:
1
deshabitada
11 de septiembre “lamentó” el
incidente y negó toda participación en él de los carabineros, la policía militar chilena, la creencia generalizada en el país es que la residencia del poeta, como muchas otras, fue saqueada por tropas militares en buscade armas, de líderes izquierdistas y de literatura marxista. Neruda servía como Embajador de Chile en Francia bajo la presidencia de Allende. Antes de «morir', el ganador del Premio Nobel de Literatura de 1971 había terminado casi en su totalidad sus memorias,
destinadas a publicarse en cargo de Farrar, Straus £ en Nueva York, con la que el verano pasado y que manuscritos, entre los que
1974. La versión inglesa estaría a Giraux, compañía editora radicada Neruda había firmado un contrato dio a conocer la pérdida de los se encontraban numerosos poemas
recientes. Algunos de ellos trataban de la angustiosa situación chilena, surgida a raíz de los intentos, finalmente exitosos, de
y
Golfos pestilenciales elevaban techos de pedrería desbordante, y en anchos ríos la vivienda de millares de pobres, paretados en las embarcaciones, y otros, todos
cubrían la infinita tierra. .. Sucede que me canso de ser hombre... No quiero para mi tantas desgracias. No quiero continuar de raiz y de tumba,
de subterráneo solo,de bodega con muertos aterido,
muriéndome de pena.
Y golpea la campana sangrienta de la Guerra Civil Española. Pablo Neruda, después de muchas idas y regresos, se congrega
La posesión de la mujer hace posible la posesión del mundo. Ha llegado la hora de los viajes, que serán interminables. Como el otro, grande también aunque distinto, Neruda es un
general de la creación, el contralor de la cosa
“inspector
pb
cla
Did
qye
uo va ; qn e ps is E
.. a
Pe e A > e por la paz en la tierra, para que ya no se oiga “el silbido de la is dee uña ¿ ds
otra
y
yo
a
a
presente”. Y va a recorrer la tierra paso a paso, agrimensor, botánico, geógrafo, zoólogo, coleccionista de piedras y cristales, de maderas, de utensilios, de ritos, de caracoles y conchas, y de esos residuos que el agua del mar deja en la : : playa, pulidos, escuetos y ornamentales, que se asemejan a sus
cod ó í ; ambiado”: Hay en -—— sl be A parara Z a qui ti lofrío del Me Sail js pra dr + ? 0% a eh a Pa E IA ” E haciéndolo definitivo, el tono que a partir de la Tercera dencia, será el más grande. td clio Md
versos.
na pe on
Sabe como el otro, gránde también aunque distinto,
que todos los objetos y las criaturas de la tierra son las letras
de un inmenso abecedario, y que con él se compone la oda
grande,
el Canto
General
que
va a devolvernos
las cosas
Después de un largo rodeo por ciudades aparentemente egregias, el cónsul Pablo Neruda llega a los arrabales del
sol
0 hos pad hos ' mit dl
Dir taño? ” pueden
fo
a
Preguntarle los enamorados de
los E Veinte Poemas, ' «Como le preguntaronal
último
Darío : los
que va entra cantando “como con una espada entre indefensos”, y que conoce también el prodigio de la hora y la
mundo; a los pueblos todavía suburbanos:
desgrácia
"OA Viví en Birmania, entre lasos cúpulas de metal poderoso, y la espesura donde el tigre quemaba sus anillos
pluma: Yo pongo el alma mía donde quiero/ y no me nutro de papel cansado, / adobado de tinta y de tintero. .. ” : A A Y comienza el canto de la dicha y la desdicha de todos los hombres de latierra. El canto a las ciudades moribundas, a los
de oro sanguinario.
héroes que vivos o muertos sostienen el laurel de la victoria
del año,
contestó
al “viejo
joven
transitorio de
ensangrentada. Y para nosotros, comienza también el canto de
En Oriente, otra vez la pobreza tomósu alma por asalto:
«la revelación, el descubrimiento de América. La enumeración poética
ross:
de
nuestros
bienes,
y
la
amarga
categórica:
hacen las gradas, sangre y muerte sucias y los bestiales sacerdotes, ebrios del estupor ardiente, disputándose monedas revolcadas en el suelo. ..
No escribo para que otros libros me aprisionen ni para encamizados aprendices de lirio, sino para sencillos habitantes que piden
llegado la hora grave de Residencia en la tierra. El
estaba cayéndose, “como un naufragio hacia dentro nos .. morimos / como un irnos cayendo desde la piel al alma. .. Sueños malsanos batían alas de murciélago viscoso, en un delirio de malaria. Pero Pablo Neruda siempre ha salido a flote
de todos los naufragios, y el desmesurado Hondero que lanzó a estrellas
su
equivalente
entusiasta,
las
agua y luna, elementos del orden inmutable,
habitante se dio cuenta de que vivía entre paredes inmundas, apuntaladas por prostituas y mendigos. Y en su alma, casi todo
las
de
desgracias. « . La voz de Neruda se ha vuelto más clara, limpia y
da
Entré a los templos, estuco y pedrería
Había
letanía
alternaba
con
el
escuelas, pan y vino, guiyarras y herramientas.
Y el que supo y pudo asomarse a los abismos geológicos del
yo para alcanzar los más profundos niveles de la conciencia individual, el que sacó a la luz los abisales peces, los deslumbrantes
dice con
y siniestros hallazgos del sueño
voz tranquila:
pertenece””.
Ahora
abierto
la luz
de
“La sombra que indagué ya no me
entrega,
en
alcanzada.
versos
(Que
antropólogo poeta. Prevaleció por entonces la voz oscura, sonora de graves opacidades, con un ritmo lento, bamboleante,
acariciando solitarios sus enigmas). ibid. «¿ida aia dni
de hombre que camina por el fanto, al mismo tiempo original
como uña espada envuelta en meteoros,
y envilecido. Oriente y Occidente, mezclados decían al pasajero eternas desventuras:
en su alma le
y del delirio,
elementales,
otros sigan
el tesoro
a tientas,
hundíta mano turbulenta y dulce en lo más genital de lo terrestre. a
a
No Ñ
Mo ha
pe
MA
E
a ,
mE
> ON
A
n.5y
1904 - 1973 y
e
Ricardo Eliecer Neftali Reyes, nace el 12 de juliode 1904 en Parral, República de Chile. En agosto, muere su madre, Rosa o
y:
José del Carmen Reyes contrae en 1906 segundas nupcias con doña Trinidad Su padze,
Basoalto de Reyes, profesora de Primaria.
con el miño, que ingresa al liceo en 1910. El diario La Mañana publica por primera vez una
a * se trasladan
dia,y
y al año siguiemse varias revistas de literatura publican versos suyos. En 1919 obtiene un premio le y en 1920 adopta definitivamente el seudónimo de Pablo Nerúda para todas sus publicaciones,
precoz; colaboración del poeta en los Juegos Florales del
pero no es sino hasta el 28 de diciembrede 1946 cuando se dicta una sentencia judicial que declara la legalidad jurídica de su
da a donde llegaen a Santiago, nuevo nombre. Despuésde obtenerel primer premio en la fiesta primaveral de Temuco se trasla 1921 para estudiar pedagogía en francés. Ese mismo año obtiene otro premio con su poema “'La canción de la fiesta”. En 1923
la de Veinte poemasde amory una canción desesperada. Al año siguiente y en 1924 aparecela edición original de Crepusculario
dirige la revista Caballo de bastos. Edición original de Tentativa del hombre infinito,de Anillos, de El habitantey su esperanza,y segunda de Crepusculario. En 1927 viaja hacia Rangú para asumir el cargo de Cónsul de Chile. Visita de paso Buenos Aires, Río de Janeiro, Lisboa, Madrid, París, Port Said, Djibouti, Colombo, Singapur, Bangkok, Shangai y Tokio. Regresa a Chile en 1932 después de ocupar consulados en Ceylán, Batavia y Singapur. En 1933 aparecen las ediciones originales de El ondero entusiasta y la Primera residencia. Viaja a Buenos Aires como cónsul de Chile y conoce a Federico García Lorca. Continuando sus labores
de
comienza a escribir España en el corazón... El 7 de mayo de 1938 muere su diplomáticas lo sorprende la revuelta franquy ista e y el 18 de agosto le sigue doña Trinidad Candia que fue segunday verdadera madre de Neruda. A partirde en Temuco padr
1935, con la edición española de Residencia en la tierra, en dos volúmenes, Pablo Neruda asegura para siempre su lugar de
primero y gran poeta latinoamericano. Desde entonces la vida de Pablo Neruda se vuelve una sucesión de actos civiles, triunfos literarios, homenajes y hazañas
poéticas y humanas muy difícil de resumir. Exaltado y perseguido, fue luego ilustre huésped recibido literalmente por todos los países de la tierra, donde su poesía se propagaen gran número de lenguas y dialectos. El 20 de diciembre de 1953 recibe el remio Mundial Lenin de la Paz. En 1954 dona a la Universidad de Chile su biblioteca y otros bienes. En su testamento deja a los sindicatos del cobre y el salitre su posesión de Isla Negra, donde residía desde 1961. Fue Embajador de su patria en París al ganar
n Chile la Unidad Popular. Antes había sido miembro del Senado chileno electo por el Partido Comunista. Es el único escritor de habla española cuya obra ha rebasado con mucho el millón de ejemplares editados. Esa obra poética, representativa de Chile y voz de América Latina completa por su regionalismo, le valió el Premio Nóbel de Literatura en 1971. El 23 de septiembre pasado, a los doce días del derrocamiento de su amigo, el Presidente de Chile Salvador Allende Gossens, murió Pablo Neruda en
el Hosptial Santa María de la capital chilema, Santiago. 69 años de
productivisimaz vida literaria tocaron a su fin con un ataque
cardíaco, aunque padecía también de cáncer. Doce días le separaron de la myerte del Dr. Allende. Pero su último poema, escrito tro días después de que una junta militar derrocara el gobierno socialista de Chile, lo dedicó al violento cuartelazo y a Allende. Ultimo poema, publicado en la Argentina, que se suma ahora a las más de dos mil páginas literarias del último gran poeta latinoamericano.
caldillo de congrio, ante una botella de vino inteligente. La
| |
|
|
|
DEAR
me
la
tierra
están
finalmente
identificadas
y
El que
esencial Pablo Neruda risueño y amoroso, apóstol y soñador. Fabulista, cordial, solemne y testamentario:
un maestro jovial, enseñando el oficio de hombre con su nuevo
Dd
método en verso, traducido en todas las lenguas. Y como sabe
del.cobre, del carbón y del salitre
que la poesía quiere salirse de los libros, anda diciéndola por calles y plazas. En congresos, universidades y academias que él
mi casa junto al mar de Isla Negra. .. Dejo mis viejos libros, recogidos
convierte otra vez en jardines, Yopara que cada quien recoja la ó
en ps et > sua
O
a los nuevos poetas de América,
le atan,
peo pra
Pp...
só
Ep
rg
quo
'arnos
echa
cal
a
E.
de
es un hombre capaz de todo, Pablo Neruda el
y colecciona
Otra vez el sueño
Estr avagario.
e
PR
malvados que dudan y lo vuelven a acometer, les contesta con
-agrías y dulces bromas, con flamantes burlas, con insultos de juguete porque yo no rpg
orque a todo lo malo ntádo
0: los pa menudos,
oidiaós
tipografía maj
sa,
a los que un día hilarán en el ronco telar interrumpido
Y para
pero ya sin sombra de pesadilla. El puro regocijo del niño grande que junta estampas y versos con venturoso azar. Y a los
ra
en su
arombcas : aan, > ociadas : Verticales y sucesivas van cayendo en medio
de la página blanca, sus granos de uva y de granizo.
>
lea a Neruda, se dará cuenta de que habla el poeta
poseídas, con el hombre adentro. Con palabras recién impresas sobre palpable harina, Pablo Neruda recorre el mundo como
ajo y de cebolla.
Mn
Pe
y
R
A
5
mujer
las significaciones de mañana... -
Que amen como yo amé mi Manrique, mi Góngora,
mi Garcilaso, mi Quevedo:
fueron titánicos: guardianes, armaduras
de platino y nevada transparencia,
me de Dre cri
bo
entre pestilenciales agonías.
mundo lo maldijo con grandeza.
sólo quiere derramar el pan y bendecirde todos, ala mesaentre sus amigos, presto a conocer el cielo en el
Que en Mayakovski vean cómo ascendió la estrella y cómo de sus rayos nacieron las espigas.
por
60 avance
A
Ax
a
AAA
AAA
A
EA
A 5 Ad
ny
A e RA
: es
:
É dul clio
iiiando
ad
ap
— A
* e cl
A A
>
>
E
A
Ea
pa
A
a
+
PO :
e
Y
A
.
radio capital puerto rico's pioneer english language station 870 Kc.
o. box v. hato rey, ps. 0091 THE ONLY STATION PUERTO RICO WITH
:
ORLDWIDE, ABC € NBC
ON RADIO CAPITAL 5,000 WATTS
avance 61
A
MO los
sustraen
los
donde
de
hogares
soldados. depósito
el
visitar
al
Barnes,
diarias.
son
golpe
violento
del
fecha
la
desde
masivas
ejecuciones
Las
de
cadáveres de Santiago, vió allí unos 150 muertos. En el segundo piso del edificio había 50 más. La mayoría de las víctimas murieron de balazos a quemarropa en la garanta. Los grupos yacían desnudos en el suelo y sus
de
intentos Un inválido muerto: el terrorismo militar
reportaje
parecían
lo que
en
grotescamento
abiertos
sido
habían
pechos
órganos
Los
autopsias.
ser
vitales estaban regados y el hedor era insoportable. Las manos de los muertos,
es brutal en Chile.(Foto usada por Newswesk en un
especial sobre la situación chilena)
callosas, indicaban que aquéllos fueron obreros. Al retornar el siguiente día al 70
con
encontróse
depósito,
muertos
más a los 200 del día anterior. trabajadores
Los
advertidos,
sido
depósito
han
la crónica
de
del
según
Barnes, acerca de que si dejan saber algo
de
lo que allí ocurre, serán enjuisiados
en corte marcial y ejecutados; es decir, matados. Catorce días después del golpe
del 12 de septiembre, el depósito había **procesado” 2,796 cadáveres. Nadie sabe la situación en otros lugares. A algunos hospitales de Santiago se trasladan muertos que posteriormente son echados a las profundidades del
mar. La situación se presume es general en todo el país austral. En Santiago solamente, dice Barnes, se calcula que el gobierno militar ejecuta a 200 personas por día. Las víctimas, usualmente, provienen de barriadas obreras. Unidades militares funcionando como hordas irrumpen en dos ores por trabajad los suburbios habita
y se llevan a decenas de éstos, sin que se
Santiago —- capital sitiada por las fuerzas armadas.
sepa
Probablemente la junta de militares que hoy gobierna Chile nunca acepte su
del Frente de Acción Popular que llevó a Allende al poder en 1970.
responsabilidad respectiva a los actos que comete contra ciudadanos civiles
norteamericana
del país. De hecho, han dicho que en lo que va del golpe de estado com que depusieron al Dr. Salvador Allende ysís gobierno, los ejecutados - han side solamente ocho. En cambio, la situación de represión y terrorismo político desatada luego del golpe castrense, la conocen,
obreros, 62 avance
en carne viva, principalmente
que
han sido la espina dorsal
El
corresponsal
de
la
revista
“Newsweek , John
los
de
el paradero
mismos
hasta
que se visita un depósito, al que muchas
veces no se llega a ir
por temor de los
familiares de ser apresados y ejecutados también.
Mientras,
acomodadas
afirma
Barnes,
las
Barnes, ha señalado en un reportaje que
clases
el gobierno militarista que hoy rige Chileha implantado la represión como método más allá de lo que se podía imaginar. Libros de Neruda, Mao, Carlos Marx y Herbert Marcuse son quemados
enteran por la censura de lo que se está hacen,
sí
aceptan
lo que
por
merecido para aquellos que le dieron un
decenas
de
miles
en
las calles
de
Santiago prácticamente luego de que son asaltadas librerías, bibliotecas y
chilenas
no se
haciendo a los obreros, a los “rotos,” como se les llama en Chile. Y cuando lo
no
rechazan les sucede
el “rumor,” como
algo
triunfo electoratio la Unidad Popular de Salvador Allende.
CADA VEZ PEOR
EL CASO AGNEW
El vicepresidente de los Estados Unidos, Spiro Agnew, sabe que no tiene futuro político. Pero aún se aferra a la
segunda magistratura norteamericana, aunque, ésta también está colgando de un hilo. Dice que caerá, pero luchando.
Y está siguiendo la misma estrategia de defensa que el presidente Richard Nixon
esgrime
contra
Watergate
y
los de
magnetofónicas.
investigadores las
famosas ¡cintas
Estrategia
venirse al suelo con
de
que
la misma
puede
facilidad
con que al Congreso le dé por poner el dedo en la llaga. Hasta
ahora,
no
ha
sucedido
eso;
aunque el mismo Agnew pidió una investigación al Congreso que le fue negada por el momento. Al
Richard
vicepresidente se le acusa de soborno, corrupción y otros cargos; y se señala
recibió varios miles de dólares ¡legalmente mientras ejercía en la gobernación de Maryland
y antes como
funcionario
dinero
público.
El
se lo
proporcionaron contratistas - trabajaban para ese estado.
que
Pero Agnew se defiende con la contención de que un gran jurado no puede juzgar al Vicepresidente mientras
éste
ejerce
su
cargo.
El asunto es de
**inmunidad'”” y su quid es la constitución. Un planteamiento parecido usa Nixon con lo de las cintas.
Así, la revisión sobre posible conducta
visos
de
constitucionalidad.
constitución criminal, de
poder
adquiere
Agnew
criminal de Nixon y
La
la investigación
detiene
mientras las más altas esferas gubernamental
se oscurecen.
Pero
fue secuestrada al salir de un banco y luego
encontrada
estrangulada
cráneo
destrozado
a
golpes
y
ejerciendo un altísimo poder. Si Agnew logra probarse imocente ante las investigaciones del gran jurado que él pretende detener, el asunto concluye sin complicaciones mayores. Las acusaciones son fuertes y parecen bien documentadas y en caso de perder,
y se dice
Gobernador.
El mismo
contraria. El caos, según opinión informaciones públicas, obedece a
actuaciones del Superintendente y se ha señalado que éste tiene ante sí varios agentes
crimen
crece
arrolladoramente exponiendo, por un lado, si la Policía necesita más agentes o
una
mejor
el
número
para
bregar
a
petición del
aconseja
que se
de policías como con
la situación,
Hasta qué punto eso aconsejable se desconoce.
sea lo más Es un hecho
conocido que Puerto Rico tiene una de las proporciones más altas en el mundo
de
policías
en
relación
a
número
de
habitantes. Y áún así el crimen continua
aunque lleve su alegato a la más alta corte norteamericana y se prolongue así su
permanencia
vendrían
en
la
Vicepresidencia,
las presiones
de'su
Partido
Republicano para que renuncie por el bien de la organización. Suponiendo que
aún
así Agnew
decidiera
mantener
su
puesto, al Congreso no le quedaría más alternativa que iniciar el proceso de residenciamiento para inquirir en la
conducta de Agnew
y quizas hasta de
Nixon. De salir ambos culpables en lo de
Watergate y en lo del soborno serían destituidos de sus cargos y entregados sus
casos
a los tribunales, porque esta
acción del Congreso desharía el argumento de constitucionalidad con que
Nixon
obra
y Agnew
en
la
han defendido
presidencia
y
su
en
la
vicepresidencia de Estados Unidos. del crimen asesinato
——<del cual el secuestro y de Gilberto González es
manifestación
nueva
en
Puerto
Rico—,
se presenta la indefensión de la ciudadanía ante el mismo. Este tipo de crimen es el primero en su clase que ocurre
en
la
vaticinios
aumentará
Isla
de
y
ee
que
durante
se
la
toman
criminalidad
los próximos
pueden esperarse casos de rescates económicos y quizá también en circunstancias
Todo
los
años.
secuestro, asesinatos similares.
esto se une a la tremenda
carga
y se incrementa. Por lo cual diversas personas infieren que el problema de la criminalidad no se debe a pocos o
emocional que envuelve a los familiares de las víctimas de este tipo de acto que,
muchos polícias, sino a los sistemas de vigilancia y prevención; es decir, al modo de usar los recursos humanos
económicamente,
disponibles.
además, el
es
preparado
los rumores de que la Polícia atraviesa el aunque crisis, una por superintendente de la Uniformada, una Astol Calero Toledo, mantiene
policíacos. Mientras,
necesita
distribución de recursos. Recientemente se dio a conocer un informe sobre
medida
de
que
criminalidad
la ciudadanía. Son demasiado insistentes
en
se esperaba--contra
su
públicos encargados de la seguridad de
decidiera
Estados Unidos tendría, entonces, un Presidente desafiante de la ley y un vicepresidente acusado de soborno
una hacienda abandonada. El caso plantea, por demás, la cuestión de la eficiencia de los cuerpos
renuncias
corte
acataría una orden del Tribunal Supremo. Probablemente Agnew tomaría el mismo camino ante los resultados .adversos a él que tomaría el gran jurado que investiga su caso.
aumente
de
la
Nixon én lo de las cintas, el vicepresidente se vendría al suelo con el presidente. Nixon ha dicho que no
también que a balazos en las ruinas de
centenares
si
apelación--como
si lo
(viene de la página 8)
Spiro Agnew - por el mismo camino de Nixon
Nixon: reclama la constitución
los
El
informe
señalaba,
procedimientos
judiciales
lentos que permiten que el crimen crezca. Lo cierto es que junto al crecimiento
además
de
estar es
motivado
de
pronunciada
violencia. Y se une también
a la tensión
de una población que al paso de los días continúa amenazada por todas las manifestaciones de la criminalidad a la cual
se
suma
ahora
el
secuestro
y
la
exigencia de rescate económico. CATA avance 63
Ha vuelto nuevamente el problema de los precios, en esta ocasión otra vez!
el mediano y el largo respectivamente.
el del arroz, producto
representado
para
el cual
la
Rice Growers Association, controladora del 70 por ciento del mercado de ese producto en Puerto Rico, pide un sustancial aumento en circunstancias tan especiales que motivaron una aparición
pública del Secretario del Departamento de
Asuntos
del
Consumidor,
Lcdo.
Federico Hernández Dentón, en la que éste denunció la situación y explicó la posición gubernamental. Expresó que el gobierno no se someterá a las presiones de la firma que preside J. Gus Lallande, la Rice Growers. Cuando esa firma solicitó el aumento en el pasado septiembre, se señalaba en una carta al Secretario que con la prontitud con que se atendiera la misma se evitaría “la posibilidad de otra demora en salida del barco.” Esto se refiere, según Hernández Denton, a que si no se concede el aumento, la firma
detendrá
el
barco
Rice
Queen
en
Estados Unidos creándose así una escasez artificial de arroz en Puerto Rico. Ese barco transporta 30 millones de libras de arroz en cada viaje a la Isla. La petición de aumento se agrava con el hecho de que la firma-no-ha producido pruebas de que sus costos de producción hayan variado
negativamente.
Por el contrario,
actualidad
partiendo
y
de
en
la-
la
última
reglamentación y aumento de precio de arroz
en
agosto
de
este año,
la
Rice
Growers opera con ganancias en la Isla.
cia
asu División de Asuntos
Monopol ísticos
que
Igual solicitud
investiguen el caso.
se ha elevado a organismos de Estados Unidos. Según
Hernández
Denton,
esa empresa productora del arroz Sello Rojo solicitó: el aumento basada en que en
Le
PP.
Dr RS
Federico
¡7
E
A
seo E
5
Los puertorriqueños compran el 30 por ciento de la producción de esa firma. Y, a su vez, la Rice Growers controla todas las fases de la producción de ese alimento en el país. Hernández Denton ha pedido al Departamento de Justicia y
otros
mercados
puede
obtener
un
más jugoso margen de ganancias que en Puerto
Rico.
El
aumento
pedido
elevaría el precio del arroz grano corto de
63
aumento
a
$1.1.3. en
el
corresponderían,
Los
porcentajes
precio
de
a 22
por
cada
de
grano
ciento, 85
por ciento y 90 por ciento para el corto,
Asimismo
el
aumento
millones
de
El
Sr.
Hemández
se escanidaliza
hubiese
porque la Rice Growers pretende recibir
dólares
$11.25 por fardo de 60 libras de (arroz
anuales.
Sello Rojo)
equivalente
a 20 paquetes
de 3 libras)" pero se “olvida” decir que
La reciente presentación televisada del Secretario del Departamento de Asuntos del Consumidor, Lcdo. Federico Hernández Denton, en la cual
hizo públicas supuestas presiones que esa secretaría recibe de parte del mayor importador de arroz del país con alegadas intenciones de que se aumente nuevamente el precio de ese producto, ha sido objeto de contestación por parte de J. Gus Lallande, de Puerto Rico de la Rice
Growers Association, empresa que
Hernández Dentón acusó de pretender crear una escasez artificial de arroz en la Isla. Aquí, un resumen de las declaraciones de Lallande:
los molinos
del Sur están pidiendo por
su arroz grano mediano $17.50 y $18.00 por fardo de 60 libras, sobre muelle
en
Puerto
MOLINOS
DEL
Rico,
SUR
SUSPENDIERON
SUS
Puerto
A
Rico.
comerciantes
de
Y
QUE
HACE
ESOS
TIEMPO
EMBARQUES
propósito,
Puerto
a
los
Rico pudieron
haber comprado arroz del Sur a $12.40 el fardo, pero mientras el Sr. Hernández Denton y sus ayudantes “estudiaban”, “'investigaban”, y “analizaban” las solicitudes
de
aumento,
el
mercado
subió a $17.50 y $18.00.
El Sr. Hernández dijo que la Rice Growers se preparaba para colocar en. la
“Wolvemos a oir los ya consabidos gritos de “chantaje”, “amenaza” y “abuso” emanando del Departamento de Asuntos del Consumidor al referirse ellos al precio del arroz. El Señor Hernández Denton en sus declaraciones, sigue demostrando un profundo desconocimiento de lo que es un mercado
mundial
y lo que es la oferta y
la demanda. Como no hay peor ciego que el no quiere ver, debemos presumir que seguirá pretendiendo que ese mercado mundial se doblegue a lo que
prensa arroz
anuncios para
alegando escasez
“asustar”
al
pueblo
de y
asi
ejercer presión sobre el Departamento de Asuntos del Consumidor. Eso también es FALSO No solamente no
nos
preparábamos
sino que
no
se nos
habia ocurrido. Hemos estado tratando como mejor podiamos y bajo las difíciles circumstancias imperantes, de evitar un pánico de escasez, Sin embargo, hace pocas semanas el DAC
dió
a la publicidad
informe sobre
las
solicitudes de aumento en precio bajo su
digan Hernández Denton y algunos de sus. ayudantes. Desgraciadamente
consideración, lo aumento en compras
cuando
yy consumidores : que era de esperarse. El Sr. Hernández ha dicho que -su
eso
no
ocurre,
como
no puede
ocurrir, sobreviene lo que parece ser la rabieta del niño a quien le han arrebatado un dulce, y también vienen las maniobras del *'desquite'*— investigaciones
a
diestra
y
siniestra,
declaraciones tergiversadas a los medios de comunicación, ett. El Sr. Hernández Denton increpa a la
Rice Growers
por alegada amenaza de
suspender embarques y dejar a la isla sin arroz pero se “olvida” decir que, mientras no llega a la isla arroz del Sur
Departamento
no
que motivó el por comerciantes
se someterá
a estás
alegadas presiones. En vista de la actitud del Sr. Hernández, de sus declaraciones
y de las investigaciones punitivas que ha originado, cabe la pregunta: ¿Quién está presionando a quién? Finalmente, al declararse el Sr. Hernández el árbitro en el asunto del arroz. y al insistir que el mercado mundial se someta a su dictado, se
olvida
que
está
simultáneamente
(arroz grano mediano) desde Agosto, la Rice Growers (Sello Rojo) sigue entregando libremente a base de precios
condenando al pueblo a una escasez del artículo principal de su dieta. ¿A quien
establecidos
esta
meses.
en
febrero,
o sea, hace 8
É
culpará
el Sr.
“escasez
creación ?
64 avance A
e
POE
RA
A en
Hernández artificial”
Denton de
su
por
propia
NOMBRAMIENTOS EN LEVITT 8:SONS El Gerente General Regional y Vice
CASIANO INAGURA CARTA NOTICIOSA
El
DE FINANZAS
Ex-Administrador
de
Fomento
Económico, Manuel A. Casiano, anunció la publicación de una nueva carta
noticiosa para hombres Puerto Rico.
de negocios en
“Caribbean Business” se publicará dos veces al mes (el día primero y el quince)
Presidente de Levitt 8 Sons de Puerto Rico Inc., Jim De Francia, anunció los nombramientos de Héctor J. Bracero y
Andrés Pérez Montalvo para los cargos de Gerente de Informes Financieros y Gerente de Operaciones de Contabilidad
de
dicha
compañía
constructora
en
Puerto Rico.
y constará de cuatro páginas, estando dirigida por la periodista Martha Dreyer,
que
hasta
hace
poco
fuera
Jefe
de
Información de The San Juan Star.
Según Casiano la nueva publicación se propone “informar y analizar todos los movimiento perspectiva
la
a
relativos
asuntos
legislación,
obrero, clima comercial, de los mercados locales,
actitudes populares con relación a la inversión extranjera, estabilidad del gobierno y el mayor o menor grado de expedienteo burocrático prevaleciente en las distintas islas del Caribe.”
NUEVA SUCURSAL
DEL CHASE
El Chase Manhattan Bank abrió una nueva sucursal en Caguas. Es la octava sucursal
de
ese
banco
en
la isla y la
primera fuera del área metropolitana de San Juan. La sucursal está ubicada provisionalmente en la carretera número
uno
kilómetro
Villa
Blanca,
32.9, frente al Reparto habiendo
sido
designado
gerente de la misma el señor José Luis Cotto, cagueño que desde 1965 viene trabajando con esa institución bancaria.
de
la
Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico designó al señor Edwin Quiñonez
Suárez,
institución. nombramiento,
Contralor
de
esa
Al momento de su Quiñones desempeñaba
el cargo con carácter interino. SERRALLES
ELECTO PRESIDENTE
El presidente de la Destilería Serrallés,
BAYAMON FEDERAL SAVINGS-— NUEVO VICE PRESIDENTE El
presidente
del
Bayamón
Federal
Savings, Guillermo S. Marqués y el presidente de la Junta de Directores de esa institución, Antonio López Jiménez, anunciaron
el nombramiento
p
Directores
del señor
Ramón Luis Martínez como Presidente Ejecutivo del banco.
Vice
Wardworth,
pasado
presidente
de
de H.
4
í De A: Pr e
los Niños Escuchas según anunció Frank
Adi
Pedro J. Serrallés 111, fué electo presidente del Concilio de Puerto Rico
1661) de América,
cti
de
eriA io
Junta
rt
La
CONTRALOR
% p eene bug, qS e epa
NOMBRA
DE SEGUROS
UR
COOPERATIVA
esa
institución.
A
E
ed
Paseo
Embajador
con
to
A
Como
envió
nemor£ndum
PUNTO
(Memoróndum
concretamente
planteó
puertorriqueña obstáculos prohibir
legales
lizar
a través
varios
grupos
para
reclutar
- para
en
asista
tiene
a118
acción
judicial
posible Soler
al
han
Mari
Instituto anunciado
tuvo
de
en
éxito
representación
PUNTO Esperamos
esas
en
indagar
al
legal
de
gestiones
corte más
de
Oct 796 CRA
o,
)
legislatura
necesario
es
nenos,
proyecto de
Rico
recurrir
PUNTO Supimos en
hacer
quieran
Puerto
de
tribuna-
que
esta
de
Washington
PUNTO El
casos
reay
gestiones
abogados
sobre
Teodoro
impedir
al
diversos
SIGILIO
2479 SJuan
cree
aquí
Don
la
para
legales
detalles
preo-
su
Colón
que
recientemente firma
para
Dicen
intenciones
superpuerto
importante
Instituto
Moscoso
Opositores
construcción
legal
PUNT O Saludos
que
de
superpuerto
contra
menos
PUNTO
legislen
PUNTO
colón
intentarse
puedan
necesidad
la
plan
PUNTO
ambientalistas
Emilio
cuestión
público
vía
asistencia
que
tribunales
en
cualquier
detener
licenciado
discutido
mundo
superpuerto
Mosc Oso
£rabe,
Herníndez
a
norteamericano
congreso al
acciones
imposible
casi
les
y el
Gobernador
el
que
lesales
acciones
al
todo
Rico
Hernández
Rafael
plantea
establecimiento
impedir
tratar
pera
para
Moscoso
memo
el
posibles
sobre
cupación
confidencial
fue
En
PUNTO
)
Sisgilio
a Gobernador
confidencial
discutir
Puerto
diplomático
con
conversaciones
resultado
PUNTO
reciente-
para
superpuerto
establecimiento
con
relacionados
asuntos
00701
reunió
se
Unidos
en Estados
Saudita
Arabia
52
Puerto Rico
Moscoso
Teodoro
Fomento Económico
- Administrador
la Covadonga
Juan,
San
%
de
de
bufete
interés
situación
por que
Ads “es SINÓNIMO de muebles? Porque
muebles
mueble
somos
para
que
los
pioneros
cada
usted
en
este
presupuesto,
necesita,
seguro
lo
para
al
negocio...
mejor
lo que
encuentra
precio
O
Porque
nuestro
extenso
y de garantizada
surtido
calidad
incluye
O Porque
el
+
O
lo necesita desde el más modesto hasta el más fino
en
cualquiera
de
nuestras
mueblerías
O Porque Por
mue
complacer a nuestros clientes y mantener su lealtad es una de nuestras mayores preocupaciones eso y mucho más todos están de acuerdo en que PARA ECONOMIA Y VARIEDAD UN SOLO SITIO MUEBLERIAS TARTAK
O0Avenida
/
35
bler!
Ponce
de
León
1405
Pda. 20, Santurce o Avenida 65 Infantería Intersección Carr. Trujillo O Calle
e Plaza
eBayamón
Loíza
Núm.
las
Américas
Shopping
Carretera
1905
+1,
Center Salida
Ríc Piedras a Caguas, después de entrada a
pp
Ma pl
» a.
.,
ke
.
a.
30
*
:
0%
Pd
A o
*
.
.
$,
ó
A
.
!
,
A
A
.
-
»
$
* s
s
E
e
”
mn
E
he
*
edo
5
$
Y
EEN
dl
, ! $
e
e
,
e
RES
y
e ae a
do
e
a
IT
do
FEAR a A
4
>
A AD,
Bo
a
PAA
en Velasco usted se encontrará rodeada de todo lo bello. En otros lugares es difícil escoger algo que se desee. Pero Velasco ha escogido para usted. Todo en Vela sco ha sido minuciosamente escogido por su belleza
y buen gusto. Por eso no le será difícil poderse deci dir,
aunque siempre habrá tentación... la tentación de querer llevárselo todo!
Aceptamos
Bank Americard y Master Charge.
La elección es suya, calidad... prestigio...
San Juan:
Fortaleza 253—Río
Piedras: S. José Shopping Center,