/ '
I I
I
I
I
.AutonbmiCa, Politicol AOministrativo • \
DE LAS ISLAS ...
I >E
..
f ',
(!tu (\ ll
r
U \·to-~\lCO ..
.J. . -
.'
(
• ... .'
. NO
-L
F orf(/lc a.
~l . ' ,
,
'
I
l. ./
)
(l O RI J{ 0 j
GE NERAL
DH L.A
SE CRET ARIA Por Ia Pre id n in u 1 on ~o d Mini •ros con ba 2 m pr6ximo pasad , e omunica · at Exomo. r. ob rnador n I, Ia n al orden siguiente: {i
\
"E cmo. r :-En Ia im.Po ibilidad, k~Or falta de ti mpo material, de trasladar a V. E. lo '·R ales De-· reto que coo. fecllll 2 , 27 y 2 del nc ual ·o insertan n Ia Gaoota de Madr 'rf, relativo. 6.. Ia on titnci6n Aut.on6Illica Poli i , drninistrativa. d la8 Islas de . . E. cinco · mplares de ub y Puerto-Rico, r mito da nna de las xpr ada acetas, a fin de que surtan lo efecto legal cor pondientes inter'n ~ expidan lo oportnnos trn lad d estas R ale dl po iciones. -De Real ~r~en lo trn lado a V. E. para u conoci. miento y · etectos oon iguie tes. · · pue to el cumpla e por . ·E. con fi cha 12 del corriente, tanto a .I pr ente di po ici6n· como a los . 1 Decieto de r fi rencia, de u drden up rior publica en e te "P ri6dico oficia.l' para general cono~im'lento. / Pue~Rico, 1 de Diciembre de 1 97.-EJ . tario del Gotiiertio eneral, To1ru£s A.lon o.
. , c
.
'·
~
ecre-
...
~
-3-
2-
.. \
llo tor ido ntimiento que Jlevan a Ia integt'id~d d 1 territori . El ltlzo g grafl c n todo lo en ant atractlvo que"" , no pu de ~a r olvidn.r nqu 1111. <ltrn a piraci6n ma profund1 y rna e n ial, omo qso arrranca de la mi rna natural za humana. · E , ·pu , net u buena p litioa, y n to<.lo caso ncto de riguro. a ju ticia. hacer ·<manto e teen manos d 1 obierno pnra que la on tituci6n se aplique de de a.bora. en toua u intcgt'idad n el territorio aut•.ll~no, borrando In ~~ lin. d Ia ue igualdad, y preJnlCndQ por u?a rev1 16n rupl ta de la 1 gi lnui611, que por onfo 10n 6 error , , pu d~ haber pilfiole a qtlien DO alca.n e la ac ion protectors. de Ia. )eyes.
r
(
.
' ....
If FEB 1964
ti n · J n•ljnnt
r
UliiAL lrid,
d
O\'i
lllU
]!}
RET
1. R\:
A. L. I
l'ra &t
)
P. d Y. lU.,
o Ha
.
ta. \
Eo nombr d tin o III, ycom
n AI-
Vengo en deer tar lo i uientc :
\ I
" (
.
,
i6n con la 1 tra y el J:onarqutn panola. vi mbr
7E P
IOI ¡
do '
M Rl ltâ&#x20AC;˘r id nto d
ra
DE
~Con
~
de ini tr .
M
- --- ~
... '
(
b (
'I
~
lo que
n el ej r icio d
'
~9-
J
REAL DEORET D acuerdo con el parecer. de Mi Oon ~o de :Minlstro ,_ y en virtud de la. autorizaoi6o que oncede a Ml ooierno 1 artfcnlo de Ia Oon tituol6n de la Mon~rqufa :
En noru IJr de Mi A-ugusto Hijo
fqns
III,
v ng
como
REINA
I ll.l!lY Don Al-
Reg nto d I R ino,
n d cr tar lo igui nt . . rva.ra
o Palacio a v inticinco de no nta y 'ete.
MARl\: drid - d w
T
viE'mur , (I 1, 97. E...
L. R. Ptti cd
ro , Prl(xed s ateo 32 Ia.
RA:
r. d
V. t:.
a.
, ---...
(') ,.
n las ·
oyi mbre de '
RI Tl A.
'
'
)
\
ADAPTAC10N DE L
Ley olecroral de 26 ,.,de Junio de 1890 a In
I In d
nba y Puerto-Rico
TITULO PRIMERO DISPOSIOIONE
' '路
GENERALE .PARA LAS EL OOIONI!IS
APlTU D l d recho
I lectoraz路
on leetc?res en las Islas de Ouba y Articulo HI Puerto-Rico, todo lo paiiol varon , miyores do veinticinoo afio , que e ballen en el pleno goce de sus derechoa .ciVil y an v cino de on Municipio, en el -que en nten do afio al menos de re idencia. . 6 individoo de tropa que strvan en los L . cl Ejercitoa de mar 6 ' tierra, no podran emitir au. voto 路 mientraa se ball n en las fila . . Qu da e tableeida Ia mi ma- uapensi6n respccto de lo que ~ enco n.tren n condiciones semejantes dentro de otro On rpos 6 u tituto arma.doa depen. dlentes del Estado, Ia Provincia 6 el .Municipio. 路
I,
Art.~
0
pu
-12n r 1 cto
capitales h
Ido
\
lAt
Ia misoia
und
:\ Ia. snert
AP1T Dl
n
L
o
Ir
cto ral
cr diten p01: onal 6 aca-
\
nato d I
Jnntn
muui ipa.le : /
1<.> 2<.>
t¡Atcaltle y I inu ico d I r y un tamieuto. El Ju z y el Fiscal muuicipal.
... trnte de d 1 mi mo qu•a r n capa idad prof
\
Art. 7!! Ln Yoln •i6u ·t•r . • r •tn pot· lliiP t ta , y hnr c•11 In fnrma que lo rC';:{IntliPIIIO. cl td't'mi n n. Art. '·' ~ < pnc1n't ·~ tar :1. Ia p11 rl a tl 1 1 g io ('1 tornl c>u nlu ,..dtu l':tl-n la1'l-ll'rza .It> in. titulo a rmado, nl p dr{~ p trm· 11 '•I si uo vor ·nn a d v r t urbaci6u d 1 ord n p(lbli o y reqnerida por •\ Pr •sid nt .
eran r •
'11'1' W II l•J, I' ~ ' I
lJ
· Pl'I D
la
L
Ia
LE.
ele ·one
l'AHA L .~
tl .
~ Ll~' l ONE
• •nador
III
t·otacionr
,
...
·
c
•
.....
-1individn 1 y col
.A PIT L
De la rl
-17-
la
tiv m nte
II
Diputatlo
a
C6rt "
\'
ean n~t rate de Ia provincia 6 llev n n cutivo c.l re id ncia dentro d Art. 16. Pued n r ere ido . de los ·"' yon amiento mayor de cien v ino lo elector qu , adema d 11 ar cuatro auo por lo menos. de r id beia fijo. n 1 t rmioo mul1i ipo.l, pag uen una cuota dire.c ta do Ia que com prendan · 11 Ia localidad 1 · do prim ro rei de las 1i tas d ootribuyente p r 1 impu tQ t rritorial y por· 1 d ub idio i~du menores de trial y d comer i ; y n lo muui ipi mil y m yor c.l uatr Iento v ioo , lo que satismpr ndidas n lo primer cnatr' fag.an uota quiu s <!e Ia r fi rida li ta . En lo ynota.miento qu no xcedan de 400 v ino , r{m . l gi blos todos lo Jectores. . ran ad incluido en el n(im rq de los el~gi bl do lo qu utribu an con uota ig ual a la ma baj que n cada rmino municipal c rresponda pagar para erlo on arr gld'A.l parrafo anterior. Lo que siendo vecino pago n algona cuota de cootribuci6o y ncr di teo por medlo de tf ulo oficial 8U oapacidad profe, 1onal 6 acad~m1c , seran tamblen eleglble. I gualmeu.te lo seran los que actediteo que sufren d cuento n lo haberes que perciben de fondos general , provinciale 6 mooicipale , siempre• que el im- . p rte d I d scoen o e halle comprendido eo la propor16n marcada ·an riotmeote 1para los elegibles eo las y 400 vecino re ctivameote. po lacione de 1. e estimara Ia coot cttmolaodo Ia que sati faJ[an lo contribuyentes deotro y fuera. del pueblo por lmpu · to direoto y por recl_lrgos monlclpales. Para co~putar Ia contrlbociQo a los eleotores at'los eleg1· propio : re pecto de los bl s, e cou!j.iuerar.\n bien marido , ~o 'de u p1ujer , mientras su9 I ta la sociedad oonyug I ; r pecto de lo p dr , lo de li08 ·hijoa qoe legitiimameote admlnl t~ o ; re pecto qe los bljos, los 8uyos propio coyo u ofructo n<1 tuvl~ren por cualqoler concepto. rt. 17. No podri\o r elegidos para ningono de los cargos a que se r tleren J.os tres artfculos aoterlores lo que ae halle.n comprendi os en alguno de los oaaoa '3
mn
P1T L (
l c 'on
d
III
1
0n :j ro jJYOt'ill
tl~
ial
clmia' t1'acion,
y
OltC :jal
• c
•
-i
embargo, rebajaran
bl zoan I on
~er
de Ad·
\
TlTUJ, 1} I11 DE LA
ANOI6
0 P1TtJL •.
·.
D
lo
VEN
PRIMER tlelito
L \
H' A que f~s li RtllG de clcctOres, ya sean pr para· torins 6 defiui.tivaa, n e formoo con exactituu, 6 no ten xpuestas al pul>lico durante e l tiempo y n ol .Iugar correspondi nt s • 2<? A coalqoicra alt rnci6n c.le Jo dins, !~or. 6 Ju.· gar u q•te deb lebrarse c nlqoier acto, 6 a qu u mod <1 design oi6u pu a lotlociP a error. , 3l' A mnnejos frau tl I nto en Ia · pe racion e r I Oens , COiljtitoci6n tl Jaci nnda cou Ia formaci6u Ins Juntas y Uol gio I ctoril.lo , votaci6o, ncueruos 6 • crutinio y propo . u~s c JH.lidatos. · 4<? A qu uo 1:1 0 xticuuau on Ill exact:tlttl y o • pr i6n uebtd·a , 6 no t rru u oportu n mob ·o y par . todo lo 'quo delJau uncorlo, 6 qu~> uo t ug u ol curso d bicl Ins Aetas 6 d cumeut ~:~ le lu rA! •s. ()'! • A ' cnm bi r 6 a ll r r 1 pap I L· ·lt votacion · quo ol ol ctor regu 1\1 ~t:rcjtar su ·1 c ott ,, 6 ocultarh\ de It\ t · t:e' p(lulic utes de p sitarse en Ia urna. .1
u
a
vi
GC?
que e lmphl
a
u
6 dificulte li lo
.
eleotore
1
\
(
U L
Aotorid d
olvfl
milita
( 6 eoleal6eti-
-~1-
6 r cowleodeo a los eleotores que d 0 6 ieguen 80 voto p ooa d termioada, y loa que hatleqdo u8o de m dio8 6 d ag ote oficiale 1 o aotorlzaiodo con timbr 1 aobr · , sell 8 6 membretoa qu pn 80 0 r este rliotf>ir, recoml nden 6 reprnebeo candidlltora determloada . 2~ Lo fuociooario publieos que promoevan 6 oar n xp dieote guberoatl o d deounoia.s, mnltas, atr oe 'tJ cueotas, propio , montes, p6 i os 6 cualquier otro talllQ de ~a Admloi tract6o 1 deade Ia coovo~atoria ba ta que e hays termioado I elccci6n. 3~ L s fu clonarlo~:~, d de Mlni8tro de Ia OoroDR loclo i'\"t>, que .bag'an nombramleotos, separacion , traslachmes 6 uspen ion d mpleados, a~eotes' 6 d p ndl ntf~s de cualqnier ramo d I Admloa traci6o ntml, pro ioc al 6 muoi ·ipe.l, ('fl . I v tiodo I sil. In ovocatoria ba ta despues d., t rmmad,o el scm 1olo g o raJ, siempr que tale act ou teo funda o. en oau a l ~gitiDI y afect D d algona mao ra a Ia CCJ6n, colt'l.cl<l, dl trito, partido jutl'lcial 6 provincia doode so t>ritlqne Ia I cci6n. L can a de Ia separaci6 , traslaci6o 6 suspen~l6n !.pt sa r~ precisam43nte en I rdt>n , que se publicara n I Gaceta de Madrid y n Ia d Ia J:l.abaoa 6 Pu rto- · lllcu, si emana e d Ia Admini'tr.: ci6u c ntral, y o 1 Boletin ojiGial de Ia provincia r peoLivu, ~:~i fuese dictad~ por I provincial 6 monlclp 1. mitida tas formalld d , se COD!liderara realiz da sin causl\. pt6an dee to ~; qui ito lo Realcs decreto 6 6rdeQ r lativo a I b rriad ~res civil de Ia provincia y a los J (a wilitare . La eparacione , tra lacion 4 suspoosiones acord U88 y llO ootifl.cadas a Jo iotcresadotl autes del p riodo el ctoral, no p Iran llevar e a cabo durante dl· cbo period~, sino en los caaos y en la forma excepoloual d fl.oldus en•este nomero. rt. 27. lucmTirau tambi6n en las pena seiialad n el artfculo.251 ou odo no le fueren aplicables, otrae maa graves, coo arr glo a lo di~poesto eo el 06dlgo penal: 19 Lo que po.r medlo de promeea, dadiva6 remu· ~8 q e preveogao
a r
;
· -2
.oUciten dlr t 6 lndlr ct.amente. eo fi vor 6 d co lqul a: candidato, el voto d lg6o I cto-,
\
n
an
nlir
(
\.
PITUL ·D
Ar
g cion
33.
1I
la• in(r cion
T da .faltr1 d cumplimi oto d Ia hliqu e ra I y 6 I . disp ioio .
y· formalic.lad
,
-25-
I
'
'9
mltlr , p riot lo de to ·dl pnesto en el nomero del artfonlo 23. 6~ r.~ Vocal noto y · uplerJ'es de IM Junta• d 1 Oen11o qu in ju ta cao no eoncurrieren a Jaa ee Iones para que fu ren convoe&dos, sin hob rae exousado oportnnam ote. · · erao , BU a ju ta para no COttCUrr r a las seslonea:
\
1~ 2~ 3~
pacion 4!' Junta
dejen de a ietir a Ia Vocal~.
PITULO HI
,.,
.Di rposiciones ctmumes ran corregldp rior.
como ,.ordena
a los
dos cajlftulos anteriores
Art. 35. Para 1 fectos de ta Ley se reputaran flmclonario publlcos lo de nombJ;amlento del Gobler· no y lo gue por rll.z6n de au cargo desempeiien alguna fnncl6n r9laoionaua con las e'ecciones, asf como loa Presidente y lo Vocale de las Juntas el Oenso electoral y Jo PJ;eeidente e Interventores de laa Mesas y Jnntas dee orutlnlo. · .< • Art. 3(?. L juri dloci6n ordinaria eala uniea comtente para el conooimlento de los delitos e~torales, oualqulera que sea el fuero personal db los responaa· blea. Para lo fecto de las dlspo iclones de este titulo se entendera qn son delltos electorates los especialmente previsto n ta L y, y los que, eataindolo en el 06dlgo penal, ati cten ' Ia materia ropiamente electoral. . Art. Sf. Quando dentro del Oolegio 6 Junta eiootoral o com tl se algun delito, el Presidente mandara detener y pondra a. lo presuntos reos a disposloJ6n d~ Ja Aororldad jodlclal. La aocl6n penal que nace de los delitos especial-
.
4
,
·-
.- -~-~
\
\
en so . lofracoion Pr~> ill nte
uI
corres·
ac o' t) esi6o eo que se
\
de
•
•
e tl
voc tur' '" e lu Junta provio·en ejerciclv de 8118 fatu ltades pro-
\
-2
"rio. em4H, el Goberoador civil de Ia Rabana fot· mar' parte de la Jont in ular del Oenso electoral de Ia I ala de Ooba. Las faonltad de tas Jttntns rAn:
t
1.000 pe-
D
(
\
de,Ja H bano de las denomfnara· de-l Gober-
1~ lnsp ccionar y dirl ir l.o ervioio que 86 retleran A la formaol6o y coo ervaci6n d I eoso. · 2~ Ooo ervar loa ejernplar s impr sos de las listas detlnitivar., coplada de lo Regia .ro provlociale . 3~ OommHcar , p r medio d I P resideote, coo todas lea Antorld ad y fuociooari ll publicoa. 4~ Rooibir y resolver cuantaR quejas se le dirijao·. 6~ Ejercer j rl dlcci6o disciplioaria obre todas las personas que lnterven~an con cara ·t~r oflclal eo las operacloo s I o oral , , 1mponieod malt-as hasta It~ oontidad d 1.00 p eta , Ia q•te, eo 11u oaso, exigir~o por au orden lo J ueoos d vriuwra iostanOia .. 6~ R &O'lver JaR cu sti· p que se eusciten en Ia t>jecucl6n de eata ley y d R g lamento, adaptando lo· dlspu to o amb(J a I d contllciooes d las Islas, para · a egurar Ia iodepeod.eocla y IG verda del voto. Ad ~lie, -Ia ..funta io ular d"' uua ordeoara lo que etlme oportuuo par"' que ee oelebreu htR elecclones .en loa Dletritos ep que el eetado de Ia ius rr cci6o no permita formar a .. u ti mpo el 'euso electoral, ni veriflcar dlcha11 el cciones con arr g l a lo rllspu to en esta . le 1 loa Reglamentos. A I eti cto para. oada uno de loa referidos Di tritos hombra~li Dol gados, los cuales, eo uoiuu de Jete mayore ooritriboy nt e por territorial ~ iodostrial, y el te oapa ida ee, proc tlerao A veriflca.r Ia elecci6o, ateui~ndo e a Iss iuetroooiones que Ia Junta in ular lea comunique.
.
· Segnilda. En complimiento de lo dlepuesto en el articulo 4'! d ta ley, antes del dla 26 de Dlciembre proximo, los Pre idtru de las tidi nclas nombrarao loa Magi trados que h u de pr idir us Junta provincl&lee del 0 uso elector I y lo funcionarioe que ban de prealdir las muolcipal 'D la.s lo9Q iidades en que no haya Ju d primer in tancia. Tercer • Para que la ma.yor brevedad -puedao oelebrane lu eleoolonei, 1 fuuoionen loa nuevoa ~rga•
a
,
. -31-. doa teatls_o que llndivlduo cuyB inolu 16u en las lis· taa ae 80'1#0 ta reun la oowiioione leg I s pa.rB r elector. Terminada Ia e i6n ubllc.m., guld mente Ia Junta prooed<lra a Ia formaci6n de lafl listn signientes:
\
1a De todc 1 s v olnos a qui~nes co~rc p nd derecho el ctora1, s€'~6n 1 empallro~a~l.ento .. '2~ 1o fnll cit.los con p terJOrtdad a u!cho mpadronamiento, formnd a cou .tos.dato r :nittdo por · los Juec· muni ipales r pecttvos. 3~ · e lo qu 11e h lien en so d incapacldad . .Estas li tos ~ pnbli car6. , cornu pt vi.eo . I ~{nraf l . prlmero de e~>ta di !I ~Josici 6u , au lo tres rhas tgUt~nt_es,, durante los coates e po(lr~ np lara Ia Juo~a pr vmetal. En e a mi mR e ion, la Juot mu?l~tp9l ncord~rli Ja di tribuci6n de los el ctores del Montctp o on seocaone si 6 tos exccdier n de 50 ; osignaodo 8 cada Ull~ no ~6m ro pr6. imamcute igoa1 rlentr de la'l c ot.lt· clones d cad a 1ocn lid n,(l. ...... . Hecho stAl, c pinr(Ln p:>r duplicndo d" Ia pruners li ta p<.>r orll n ulfa\>~tico, lo. nombr s d los el c· tor d' cada. . funicipio, p rl\n olo por f\C lone , Y ~ eata coplas con tiLuir{LO Ins ll tn ~dlnitJva:J. Una de elias se r mi ir6. · dia ·9 de Enero,Juntameote con certifioado d 1 acll rdo d Ia divisl 'n del Municipio eo A colones, y de Ia r clnmacion a. quo &e llayao. pr~ entado a Ia Junta provincial J e l Oensc' a rual cllctara JaB , r solnciones QU ! tin;lO opor una 1 h en SH ~ • 0 1~ modiftcaclonea pr cell ot s, . r rlenara que e tmprtman las ll r ns d elector e.u I Bo?tti"!- de Ia vrovi n cl a ant dal 2C de Ene ro. Un .jemplnr imJ,r a de In li ta oorr.es\'tOndi nte fl cada Mt!ulclpio, uuto~zadu: p~r l'l Prt~s1dou~. Y el . ~ cr· tario de Ia J uta provtnct I y sella n todas las hojaa, e r Jtir6. un pJieuo cerlitica(l al r 9eotlv. . Pr sident de. Ia Jnota municipal, el cu tl clutB oonoctwleoto a e,ta, y harii fiJo.r Ill pol ic por (' pl\(!io dl~ tr dias l m diatoa no copla d aqu I jeruplar, quo quedara arclllvallo. Do Ia xactitud complet:' d ta · copia e ponder{m 1 Prl:si'l uto · y I eoreturto de Ia Junta municipal.
ra
(
I
•
.
.
~
ArUculo do Ia loy Elc•·t raJ de l Ponfn.:n'a do 2• d Jnnio do d 1 00, n Ia f1.1rma en q u h· n do aplicarsc Cl.ln arreglo al arlfcu'o 13 do Ia d Cub.:~.y Puerto-Rico • . Art. 4~ on ontlicionE.'& iodl p nsal.IIE.' para ser admitldo como Dipu ado en I on• res , l as siguieote :
Madrid 25 d
ovi mbre d 1 97 • .
probado por •
\
GAT •
n alguta I y. (
•/
( c ntr t · r;
c
-35-
rt 37. Tendran derecho a nombrsu I rvento· ree para -rae M electoratea de las eecclones que oomprendan 1 dietrito 6 olrcu~scripci6n, loa candldatos igulente :
\
1~ Lo e -Diputado a Oortes que b yan r preaentado el mlemo dlstrito 6 otto cualquiera de Ia Isla . .29 Los quo hubieaen lucbado en el ·mi mo dlstrito en elecciones anteriore y obtenido Ia qu'uta. parte por lo meno del total de voto ewltldos. 3? Lo ex· euador s el gldos porIa i Ia a qu6 pertenec 1 di trito 6 circun crlpci6n. · ·4~ Lo oandl!iato para Diputado a Corte pro· pn tos por m diode ce:tula .flrmada por lectores d I' r pectivo di trito 6 circunacripoi n, 6 por ac·a n ta · riale · con intervenoi6n del fnncionatio ompe~en~, cuyos electot asolendan caando meilos a Ia vlge ima parte del total de to comprendidos eo Ia lisla ultim ila del distrito 6 ciroon ori ion ..... . Art. 73. olamonte por acoer o del 'Jngr o se podra proc der a Ia elecoi6n parol I d Dipntado en uno.6 m~s lli~trlto , 6 por h ber quedado vacante so represent cion en Ia 0Qrtes. .... · Art. 7 . Para los·distritos qu coo ar r g-1 a e ta ley deben legir tree 6 m~s iputado , 'I. m nte e entendera que b y vac nte n so r pr sent'lciftn n Ia Oortes cnando por cu lqniera o n falta do por lo . meno de sn Dlputa o . . Art. 75. jl)l R at ·decret CODVOCI\Udo a los 0 legios elect9r I de uno 6· mall distdto para , I coioa parcial de I)iputado a Oorte 8 public'ara D I Ga~ta d6 Madrid d otro e och. di , c u.tad des.t I fech!A da Ia comuDJc cion del aou rdo d I Oongr<1 . En el mi mo Real decreto eu I ra el ell ~ ~ q'6 h de hacer Ia I cl6n, y n e p d a fljar e e di de los veinte ni do 1ue d~ lo treln · , contn o la fecba d Ia · C DV catoria. lmult{meam nt e pobJlcara 1 R al de _roto en las Gao tas de I(' H ba.oa y: de .Puerto-Rico, segun los ca s, c'Janunicli.n e al · efecto Ia oportona orden telegraflc a lo re peotivos Gobernadorea generales de una y otra Antlll A:rt. 76. ~a elecol6n parcial ee hari\ en e1 dfa. se ·
.. 'A
, c
•
-
orito por
oontr
dr. · A fult d ta<to n lr 1<,
cl m d
Dipu-
o.
(
-37-
oldo ~r/e te articulo, y n su coo cuenoia so ~~eo arari. Ia ~acaot d~l distrito 6 Ool gio correapondtente, deepu de re olv r el ogr o ao~r Ia I galidad d Ia el CCll6n. rt 81. I nn mi roo iodividuo resul as elegido por d 6 ma dlstrito 1\ I voz, op ora por uno ue ellos ant 1 oogrPs dentr d los oobo <li as s · ~uientes A 1 8probaci6o d In ultima de u nct.as, I ntonoo estuv .e ya admititlo como D iput do, 6 tle t iuta dias en otro caso. · A falta d opci6n expr a d cjdira Ia su rt I corr pooda, y los dema ·. rt. 82. I..o elr or y los aoaida os que hubi n flguracl (' n un. I ·i~Jl, po·l-::on cudir nn~ el Ooo gr en ualqUter li mpo, e~ut11 . cl Ia aprouacroo del acta re p~<:ti va, con In r ·c llu•HlntQoes qu les convengan contra. Ia val~d'?-1; u r ultf\dtJ do l_a mlsma elecci6o (I C(Jntra Itt a.pacida1l lc> Ya\ 1 t•l 01putado electo, an te' d que lt ba a. illo ndmitiu • rl 83. ua udo pnr pod !.' . pr ciar y juzga:n d la legnlidad ~I ltna e!ec~icn rt'ct_n mutla ant . l ou· grb o e tima en t•e rmo pra~ ! 'Hr algu_o as mv~ tl· g~clont n la'loc li•.atl tle Ia rut. m:1 Ieee_6n , I • rcsid ow de Ia Amara d arn • c.omun1car6. ?~t·~ctame~te las 6rd u 1i Ia. Au ridatl mdicialll• terrtto:-Jo a qmen · teoga r oou.v nl ot c.lar com\ i6u al ef •t:to, .y Ia Au rid a tl tatni iunad eh ~ en •1il c u I mism. Pr aid u e eo el de emp f o.de u wargo, (o nece.stdad tl ln tet·v •nci n tlel o i r ..1o. l A1 ~. 84. D e poe c.1 aproua!la por !1 Oongre o nna leccj6n y d a i Ul'lillo t•l J.?iputatlo I <: t~ por ella, no · vodr~ ndmitir r clarua_m6n algn~~ n1 vnlver a tratar ol>re 1 lid z de Ia m1 ma I cc1r n ul tampoco aobr IB aptitud leg I .d I Di putado, n o s ·r por cau a de incapacidad vo t rior n u adml 16n .
a
u I ci6o p · i 11 I plazo u pr l!m ol6o porI Junta-
oar o el qu no t6rminoa eatable•
nfa'drid, 2o de Noviembre de 1897. .Aprobado p r . .M. AGASTA.
,
••
\
, c
•
.
6 amlnora. l
.,
'â&#x20AC;˘
•
, no lo dada el
\
(
I
••
t'·
\
1 Gohierno no reoloniale , p r qne clar cer las dudas, no anci6o pal'lamentaria on t> ·ones b cba , ni u Ia · mayoria de las xpu
(
•
t cuanto el Go-
e
(
i uh i ¡rno, irnportn p n ar
/
0
•
R al \
0
D acuerdo con I par c~.>r de -Mi Oon Pj de Minlstros; En nombre de Mi Augusto Hijo el REY Don Alfonso UI, y oomo REINA Regente tl I Rein , Vengo en decret.er lo iguieote:
r;ll'ion , ,
TITULO PRI ERO. ( • ) DEL GOBtlmNO Y ADMlN ISTR OI6N DE JJA lSLA DE
A Lo IL Po d
Pr
'ieJ
lntco
\
0
Articulo 1'? El gobierno y tlUmini tra'Ci6n de Ia lela d Foerto-Rico se r girO. en adelaote con arreglo a I sigolentes dispo lclon.eo. ....
M.,
~ Ill.
' '"
(
o'
(
0
NOT EXPLlOATIVA. Para f cilitar I ln'eligeocla de e te ecreto, y evltar coofu ion~ en el valor leg 1 de los terml-oos eo el empleado , deben teiler e pre en~ las sigulentes e(loivale~dla • Fod r ejecotlovo centr I.. .EI .Rey con su 0 o ejo de Mlnistros.' Parl~m nto espaiiol.... • L s Oortes con eJ. SJ. y •••. nado. Oamara spa~ola • . ••• _ El Oongr so y el Gobleroo centtal • .••• _ .• El Ooo ejo de Ministros del ' Relno. • Pari men to colonial. . • • • La do O'maras con el Gobernador eneral. El Oon!JejO de AdminlstraOamaras colonial cl6n y la Oamara de Repre entantes. ~ 7 0
oj
\0
PUERTO _:l\TOO.
'
-51-
. 1
TITULO .11. DB~
OA
BE.
\
TITULO Ill /""
n:si Co d~
JO DE
rt. 69 El de lo co I
amb! Ionia I
DMI .. 1ST
ot6N
e compone de qui oc iniliviran . I gido en Ia forma in
legl ldl v
-
00·
...... -.... .. ..
Gobernador General
1. r 6 hab r ido eoador del Reioo, 6 tener las condlcione que para ejerc r dicho cugo nala el · t.~ulo 39 de Ia Oonstitucl~n. "' 2~ Hab r ' desemp iiado durante dos sfio alguno de 1 a cargos que 6. contiooaci6o e expresau. Pre ld ate 6 Fi cal de Ia A:udi ocia terri rial d" Puerto-Rico; DJr ctor del In Liluto de S~~ Juan ; Oons ~ero de Admloi traci6o def antiguo Uoosejo dee te nom'bre; l Pr i nte de J Oawaras de omerc'io d 1 Oapltal y de Pone ; Prt id nte cle Ia oo1edad Econ6mica d" Amlgos del Paf de Puerto-Rico; . Pr sld rite de Ia ' eoi cion d A ricnltor ; . Decano d I Ilu tr legio de hogados de Ia Oa-
(
-eo
o r-
(
r
ibtdo ca-
)
·g n • L
I
c
dluada eo Ia ley electoral, y loa otros siete ser'n de•lgoados r el Rey, y A a nombr por el Gobernador General, ntre lo que r anao Ia condiciones enameradu en lo artfcaloe algal nte • · . Art. G<.J Para tOmar aaiento o el Oons ~ de Admloistracl6n se reqoi re: aer espaiiol haber cumplido trelnta y cinco aiio ; b.aber ~acido ~n a Isla 6 llevar eo eUa cuatro auo de r tdencta coo stante; no estar proce.ado crlmh:ialmente; ball rae en Ia plenitad de los derecho polfti ; no tener sas biene ihtervenido ; poseer con do 6 mn auo de antelaci6n una renta propia annal de 4.000 pe o , y uo tenor particlpacl6n en contratos ·con 1 Gobierqo central 6 con el de Ia I Is. Lo accioni ta d Ia ocied de ao6oimas no se coneideraran contratl ta del Gobierno, aun cuando lo ean las ocledad 8 qn perteoezcan. . Art. 79 Podrj n ser elegido 6 deeignados OonsAjeros de Admlojs raclon los que, ademas de las condiciones eli lades n el articolo, ~nterlor, tengao algona de las lgul nte ;
I gl laci6n 6 Ley R iuo.
pltal;
Alcald de San Juan 6 Pr itl•·nte tie Ia Dlputaci6n / provincial durante do blenio ; DeAn del Oablldo OatedroL
.. -53-
La · OAmara insular determinara eon qu6 olaae de a lncomp tible el uargo de Repreaent•nte y los cas d reelecol6n. Art. 4. Loa r pr entaotea ~ quiene el Gobierno . .c ntral 6 I local con6eran pensl6n: emple 1 a censo · que no a a de e oala cerrada 1 Oomlsi6n con aueldo1 ho· nores 6 oondecoracione 1 cesarafl ~n· au car~o 1 sin nece · l'da.d de d claracl6o algona, ~~ dentro de los quince dlas inmedlatd ~ su nombramiento no participan a Ia Oiwara Ia r nunc~ de 1 graci . Lo dlapuesto n 1 parrafo anterior no comprende a los R pr ntnnt('s que fuer n nombrados oretarioa del De paoho. TITULO V DE LAM y
ERA DE F N 1 N R LA E LAS 1 EL 010.~: E
11).
lo di pu to eo lo parraf1> cret rio del D ll p C3ho.
TITULO R
IV
.A:MAR 8 INSULARE
ENTRE AM BAS.
Las Cnmara
ante· \
DE R EPRE E T
TB
pr eo ote
eom·
Junta e}eotoral en Ia n I prop.o rcl~o cle ' uuo·
reqoie·
..
Pr ai-
-M-
.
coJooi les sour rontribnot r4o primero ' I \
.Aodl o~ territorial de Po rto-Rlco conoaerA de las can a crt1 !oat 8 coo ra lo Ooos 1 r 8 y &6preseotaotee, en los ~a os y eo Ia f< rma que d .termlnen lo Eatatutos colonial s. . Art. 27. Las garantfa con lgnada en el articulo anterior no 8e apllcar'n 'lo ca oa en que el Oonsejero 6 Repr otante se declare autor tie articulo , libroa, olleto 6 lmpre os de cualquier c!a e en los . eoalee ae Invite 6 provoque' Ia dlc16n m1litar, ae lnJnrle 6 oalomoie al Gobe~nador g·en ral 6 se ataqne a Ia lnte· gridad oacionRl. Art. 28. Las relaciooes entre las do OAmaras se r guiarao, mientr otra co a no di pong~, por Ia ley de R hicion entre awbo Onerpo . oleg11ladores de 19 de Julio de 1837. Art. 29. AdemAs cle Ia pote tad I gislativa colo· nlal, corre ponde ai las O~maras insnlares : · 1'? Recibit al Goberoado...general el joramento de gnardar Ia Oon8titnci6o y 1 !eyes que garantlzan Ia au·ooomf Je Ia colooi&. 29 Ha r efectiva Ia r spoosabilidad de los Secre-(ario8 uel Despa• ho, los cuale , cm.mdo s~ao aousadoa par Ia Oamara de Repre· ent ntes, . serao Jnzgadoe por el Oon ~o de A:dministraci6 . . 3'? Dirlglr11e al obierno . centr I por ,Pled1o del Goberoador general para proponerle Ia derogaci6n 6 modiftoaci6n de las I y d I R ioo vig~ntes, para invi· tarle ' pr ntar pros cto de. I y &Qb re deteraplnailo unto8 6 ara pedirle resolncioo de .cadctar ej cntiv e~ I s que Inter ' u {\ Ia coloui~.
(
I
Art. 30. Eo totlos lo . o e~ q?e, A joicio del Gobcro dor eoer J, I luterese oacaon le poedau r afeotad por lo Estatuto colooi le , procederA a Ia pre enta.ci6u de lo pr y ctos de ioiciativa mini terial 110 oomuoicaci6n ul· l>i roo n r I. 1 el pr y cto oaci rn u Ia ioiciativa p~rlamenta· rio, "I obier o colooi I r clamara I npl~~ , mien to d. Ia dl co i6n t& q•t I obieroo .c t ral hoya maoaf tado en jul i . .I Eo ambos caso Itt oorr pondeucla que madiare
-&6·oomunl r' ' I
O~mara y
.. TlT
LO V \
DB L
DE
DBL P RL MBNTO IN OL R
d9 bi
CO•
n ee
8 .
c
•
TLT
LO
VII
\)E t. OOJH: N DOlt
! (
(
/
-61Aotoridad s.operior de la colonia y Jefe de su admlole¡ t11aci6o: I
dor gen r I, como repr lo
de
u
~
los
ote _los .
~retarlos
del Deapacho sera cinco :
Gracia y Juaticla y Go\Jeroacl6o.
/
,
...
,.
-63- .
ecretario que de-
.
19 Quando Be trnte fl la remls\6u al Go\!terno de k> acu rJ.os de Ia limar s Insular s, e ec almente cnando ntienda qn en llo'l at nta los d recbos garant.i uSLen el titolo l':' il e Oou titu?i6~ .~e l~ Monarqofa 6 las garaoti lS <}U pa.ro. SU ej rmClO h an se~ iialado las !('yes. . · 2~ Quando h 1y < a pon rs en e jccuci6n Ja ley de orden p6ulico, ohre todo si no bubier~ tlempo 6 mane-
a
In
a
ra de consultar ll l ouier ov cent ral. · 31? n;mdo. s tra tr c o Ia t:'j ecn~i6n y' complimien·
to de las Leye del H.dn
sa ociooarlas por S. M. Y ex-
ten lvas a} todo ·Herritori! e P· fi ·1l 6 al d ~ su Gobler~o. Una ley rlet('rmiunra e l proce<iimient~ y losmedlos
de acc16n quo Pn rs·o< caso nador· GE'n raJ.
'rl 'fULO DEL
n:ti:
A rt. 0 ....
podn1 em p.ear el Gober-
V JII
n.m~ MbNtoTr.u :. Y
L
rrwvrN
<Jt'gan i z ~>.c i 6~ mun~cipal e~ obligatom1l habltan-
ria en todo grupo de poblacio u super10r tes.
a
J;OS que nQ l l~guen a \ cifra podr~o organizar lo~ ~rvicio . de caracoor c mun por CO e010 especiales. Todo Mu'tlicipi•l legalment~ coustituido estara f~ cultado para. st tnir a bro l a_ i ~strucci6al f).t'iblica, las vias terre tr~s, fln viaiPs 6 m nt11nns, Ia !lamdad local, los pre upuA to wnni ci al •s, y 'para nornbra y separar libremente us <:m pl<'. s. · . rt . ·53, AI fr.·r:le. e ·a . pr,,ri11cia h :1br ~ una D•puto.ci6~ 1 giua cu I. f,>rrn '\ .que d,eter~ine~ lo~ E •tatutos colooi le y cnm pu• ='t.fl tlel ,,urn rode 10d1viduos p ro porcional u 0 luci li.n . . . Art. rH. · l1 l>lp Jtacto u. prl.lnueta l e aut6nom~ n totl• Io - ri:' ~ r,•nt 1!. IC\ cr aci(lll y dotaci6 t d ~stable cimi uto. 'lu lo.N tu " 'i6n p :1 l> i .,, • rvi_cios de ben~~cen-· cia vi as p rovinciu 1to .·~r r • t rPs, fltvH~ e · 6 marlti~BP, for~ cion de u vr..:~ · : : m•).i ~O y oombramieo tos y sepo.r oi6u ·d su .m A ;.wloa. . . . Ar t. fiG . T , 11 • I•• Inuici pi R com Ia provtnora podr{m eatnblt• ~ r fillr ·me utu los · io gse os Dcoesarloe
a.
\.
IAL.
llrui c16o qoe la rlbo rl oer6o lod I Ide
Trlbopr viucial nombr rli II-
'"
TlTUL
IX MPL[
(
OL
~ I
L
f~ E
T
-65- . lgualmente anoo los Tribunal las lnfraoolonea de ley 6 laa strallmltaclonea de facultad • cometldaa por los Aynnta I toa y Dipotaol6n. . li que se r fiere el arttcolo rt. 4• .rEo los c anterior, ran Trib•nal com ~n para las reolamaclon contra los .Mnnioipi 8 I ala e to civil de Ia Aodl nola territorial, y para Ins reclamaciones contra udi noi. territorial de Ia Dipota i6n provincial, I Puerto-Rico en pleno. Ou ndo e trate d xtralimit ci6o de facultade d ln r £ rilla Oorporaoion s, re olvera n Tribunal \ pleno Ia Atidiencitderri rial. D Ia r solucionPs d . l Audl n Ia territoria', podra apelarsc I Tribunal npr roo d 1 a ino. rt. .3. La facultad ocedi!la n el articulo 63 6 todo cimlauano e p1 dr(m tnm i6o j rcer c I • tivam nte p r roedio de Ia acciou publica, ·nombrand al ti oto apod rado 6 r pre •utan . in p rjoici tie I fnculta ~s q le Art. Gti. tan torgRdR n el titol {)0 , I Job rnador Gen rat, cuando I time conveoi ott', P9 r acudir, en su calidad d J fed l Poder .,jecotivo coloninl , ante la ti. U· di nola ·erritorial de Puerto-Ric , para que 6 ta dirima Jo coo.Qicto de _jurisdicoi6o· ntre el l:'oder ejecutivo co~nial y ·sus Olimaras l gl lativas. ... Art. 67. t sm:giera algoqa cu ti6n de jurisdic· cl6n entre el Parlamento insular y el Gobero.ador General en 8U calidad de Bepreeeo.tante de! Poder 06ntral~ que 8 petiol6n del prlmero no fner'a sometlda al ~o.sej() de Mlniltroa del ~lno, cada una de laa dOlt parte& podr' aometerla ' Ia reaoluol6n Jlel Tribunal Supremo del Belno, que resolverA en pleoo y eo. ~na sola lnetancla. . Art. 68. Laa resolooionee que reoatgan ett-loa ca · 1101 previatoa ·en loa articulo anterioree se po,llcario eo Ia 6'olfocri6ra de Estacuw oolotaicllfs y formf.rf.a parte de la leplacl6Di, Jnaolar . . Art. 69. · Todo t.ooerdo. moniol,al que ~nga por . objeto la oontrataci6n de empreatltoa 6 Deodaf! ll)nnlelpal careaera de fuer:za ejecntiva, ai llO fuere. aprobado por Ia mayor1a de los nclnoa, ou ndo aai !o hubiera pedido Ia oorcera parte de loa Oooet'j le8. 9
,
.,
..
-
ADI 'I NALF.,
\
-67el Goblerno interior de la lsi~ ·de Puerto-Rico ,ha~tta Ja oonstitnol6n de las·OamQras insulares. Los Secretarios nombraaos oesar&1,1 en a·us cargos al prestar el Gober~ nad6r ~eral juramento ante las Oamara insulares, prooedieildo .el Gpbernador acto continuo a sustitnlrlos con lo qlfe a su juicio repreaenten de ·Ja maoera m4s · • oompleta J ~s mayorias de Ia Oamara de Repreae rJ tantea 'y de.l Oooselo de Adtnini tmcl6n. Art. 29 En el caso de que. el Gobierno insnlar deaeara destinar a otra clase de ob as pub!ioas los 250,000 pesos que para subvenciones a ferrocarriles de . via e ·tr.:ecba se destinarou en Ia ley de 2•l"de Agi>sto de 1896, propon-dria at Gobierno centrallo que ~stimase oportun.o. Dado en Palacio a veiuticinoo de Noviembre de mit' orhoc!entos noventa y siete. MARtA CRISTINA.
El PresidenLe del ·Consejo de llini~t'ros, PRA. EDES MATEO SAGASTA.
I.
I ·I I
•
IN DI C E Diepoaici6n r mili ndo Ga
)
\
\ 4
t.aa de Madrid
COD
Doore-
t.OII •••• •••••••• • •••••• ••• • ••••••••••••••••
•
•
Expoaioi6n & • f. feoba 25 Novi mbre 1 97, eobre d r cbo oona~itooional •••... • •..•......••.... Real D r to sohr R6gim n Aoton6mioo • .. .• ....•• Expoaioi6n implaotanrlo 11ofra io I toral ....•.... Real D creto 2!5 d Novi mbr implantando sofra io electoral •.. • . . ..... ...... ~ ......... . .... '.. Adapta i6n de Ia Ley I toral d 20 Juoio de 1 90 .. Del ceu o el toral ... . ... • ..•.. . ..• •.... . ... ... De las votacion a.. . . . . . . . . . .... . ............. . De Ia el ooi6n d ·mulor R •••••••••••••••••••••• De Ia I i6u rio Diputados {I ort e.':": . . •........ De Ia I c:oi6n fl oos j roll ,J Admioietmci6o, Repres ntant a, lpntados Provinoiales y ' oooojales. De Ia eallol6o p nlll y d litos on motivos eleotorales. De las hifra i n ·a 11n materias I otoral s . ...- .•..... D!e~s!o!on s comn.n a. A los ant rior a capl~ulos ..... D1sposl 1ooes transltOTIBB ....•.....•.••.•........ 1tlodifi aoioo 11 a Ia Ley I torn I d Ia P olnsola ... Expo ioi6n a . {. aobre stablecimi oto d I Il g im n Autoo6mloo ... ...•..•••..•..•.......•. R al D or to sobr bi roo y. Aclm ioi tra i6n de Ia Isla de u rto-Hico .•.••••..... ·. 1. . . . . . . . . . . D las lnnaras .insular s •••.•..•...••...•.•••••• Del onP ~o d Adp!ioistrsci6n •••.....•..•••••... De Ia Ooim ra d R pr ntan • , ... .....•• ·..• •·•. De Ia mao ra de fu lou r lu 6marae insular a y de lu t:elaoion a ntr am baa.. • •.•••.•••.•. . .•• • De lu facoltad d l P11rlam n o in11olar •••••. . ..• • I ob mad or Ge rat •••••••••...•••••••••••.• Del I,l6gim n Provincial y lunloipal •••••••••..••• De lu garantfaa p ra el oumplimiento de Ia Constiluci6n olooial ••••• • •• , •••••..•••••.•.••.••. Anfooloa adioionalea .......................... .. Anfooloa tranaitorioa •• ••••••••••••••••• ••• • • ••••