Constitución de la Hermandad Unida de Carpintería y Ebanistería de América ... (1907) by La Colección Puertorriqueña

)

'rl'rUC 1pl'i .

'l' • I ••

E IA

t: I

• . 'I - •

arpint~~os:' y Ebanistas

c:;:le !'aneraca

REGL4MENTO LAS. UNtc:)NES L.OCA.LES IJIWO SU JUfliSD ICCION

TABI...Et,IDA EL 12 DE AOO

•

TO OS: 1.881

lt•••''""'o . Que. no•o>ro• coJl'O cuerro aprolia· mn• rnntplelau\ nte ·lo ohj••o• •I• Ia American Fe· · deration" or Labor 1 noe pr•r•••"'"• prestarle nues· tra ma 'i'ncera y ah ol"'a adh !i6o.

Re>Oinmos: ljue lo• mlembro• de •••• Orgarik aaciOo teodrlln como una L•J• cuaodo a com· ptar mercancla • b•- qwe so tOo •endari de las que I ngan Ia estantpilla de las Orpol""cloue$ obHf.OI 1 euaodo cua,qulor indi•i<l·••; trm• 0 corporaci4u . \o uo dalo t. Ia Ol'llauiaaci6n obter&, so, I•• consider•· plica .,.-idamente que io6a o.a1 laocloo. Nlntl n """'"" Uolonado debe boUt' la ID&DO qt1e le c\a fQet.e .

••J•"

~·

.a••" ••

~EQ. .LAOlON oaAilR~ R•olnmo•: Que e de Ia ma• grande importa n los miembro• volin inlelill""''""'""'" . pur

II""

: .. 4 ....!

·•! ', .

..,

)

NUE:STROS PRINCIPIOS H<'c;n\ v mo : (,1111", n . ot r o" eo t}\0 c 1u· rpo aproha mo s t·o rll pi tamf"n\ e lo" ult,it> IO" ti t• Ia A meri ·an F 10 f Lahor y no propnnE'Ill pr 1111 •s -

(l~t·ati

·~tal'lc

r a ma : s in e ra y ahsol11ta :11 \h t>. io n . ARTICULOS HECHO'S POR UNIONAOOS..

lte. olvemos : t,Jn los mi tnh ro (I e l:t. r gani 'lad n t•nddn l ot ll \lOa L y. uando vayan a om prar m r can ia . . ha cer qt1e se Ia nclan ct Ia . q11 t ngan I& f' tampilla 1l las r gani 1.aci n ohr ra y nand u:~lqui r indi \'i 1,, , firma · or pora ., u 'te baga un dai\o !l Ia Or ,anizaci ' n ohr ra. les nc s· idament qu t. m n A on id rai o tal h ecllo. Nin "n hom h t' . oioila lo (\ he ht: -

~ut•lica

" M'

Ia mano qu

le tla l'o te .

LEOI9L.ACION OBRERA

R solv mo. : u rl Ia ma ·- ranll itnp 1'ta 1: :<: ' a qu lo mi mhro ,.o en inl l i •n rn ntt~ · l'u1'

pG LO

ICT

'74 '

-2~-

m . mht·os de la H 11 oht ner J:t .: • J '.t. :rmandad se esforcartin ' 1" 1· actu •••oral J l4ll • prodnc 11 J riqn d 'e para aquAllo 1 . I II . r solu i"'nes za pal y toda Ju discn11 te !lent ' I 0 · d· n 11 etta I · " · . · · H euarl\ n en .t.r • I}UI r rue ttn8' r 1 u )J.:tllti cos d 1 n · J . u ar, puro los par&ido, iO .

r elo uufo .

lr haJador. y l;uniJi n aum nta Ia llt~m :aH1 · r ~ n i omo el pr cio de los ~:t.lario ~. MISOEL.ANEA8,

•

Reconocetno : Que lo in~re es de todas las claes de trahaj~dore on id~nt.icos. sin di tinci6n de ocupaci6n. nacionnlidad, reli_gion 0 color, y que un:~. injuria hecha l~ uno ell nna injtt eticil\ para to-. d~

TRABAJO MONRAOO

,:Cr

. 0~ tene ode Jo, linionados mos co rn.o un prin , ipjo a-·

Resohemo :

• era &ra 0 ,._ .

_JOANADA 1

con Jo• patrortos ra el -.,-nazacio.n 1 par na.otr~ mi

r•

DE T~A.BAJOOORTA

·. ID'-D IDOS q e Ja red . r hajo au menta Ia ioteli ucc,~n de las boru dtr g Dell 1 Ja relaadad det

•

Combatimos el contrato ~e trahajo en l~s pri sione • porque pone •I criminal en oompetencia con l-oa \rahajactor ll honorables. con e l propo~ito de ba'Ce'l' hajar IM s~larios y hace aumoentar las existen 'Ciaa en el meread knoh mos: Condenar Ia pTactica de an11nciar \a eonstrueei6n de mucbaa ca en .algi'Jn Iugar da·do, con Ia intencion de a traer a los .Carpinteroa 1 ~ep,moralizat' asi ·oeJ -ofk:io 4M CMpinwi.a oeA las I•· _ lidades.

•

otro. •lar ejemplo de tral J>?'d encmt~ de cualqui r d . ' '} ore bortrado.. c~trn -

J•li.-ndo no tro · honqr d on ,.. ••

h• ohr~

•

eon tttuoton DE LA

Hermandad uliida DE

C&rpintoros y-Eb&nist~s de Arneraca -vReglamento para. las Uniones Locales b•jo su j uris.diccion

I .

•

ESTABLEOIDA EL. 12 DE AOO TO DE IHI

•

Con.atilucion corregida en Ia Catorce Cont"encion ·General celebrada en Niagara Fall•. New· York en Sepliem hre l7 i ~8 de 1906 Adoplada por un voto de las Unione Locales 1 PUBSTA BN OPERACION KL 1 o. de MAYO DE UJ07

. J.

r:. ~i\at·

NOTA.-A to~ rhi mt.ro s le · perruiL Ia Con tiLu cton {l cualquiera qu rle ·ee I erla.

·la-

·2·.

3. 4. 5.

CONSTITUCION

6 '

•

, •

• •

. .. ..

NOMBRE DE LA 8001EDAD •

• •

•

ecci,)n l.-F..ta oci edarl ra conocida por I~ "Hermantlad Unitla de Car·pintt\ro~ y l!:banistas ct •. A mcri'c a• y consi~Lirl rle un n 0 mero iii mitado cl · 1:Jnione. L cale!l y miem,hros IIUjetos a IUA Jeye:. co turuhre • y no rra ursuelta mientras e:ristan tr s Unione Locales inconforme~ . :.!ecci6n 2,-Las ahre iaturas iguiente11, cnando ~ean 11 adas por Ia cHermandad Unidn (end•·iln c _ tos signi ftcafl:>s. A 11aber:

U. 8.-H~rmaodad Unida. 0. E. B.-Con. ejo EjcD. C.-Consejo d~ Distrato -cutivo .General. o. P.-Preaident~ General G. S.-Secre'tario Gen · 0. T.-Teaorero General. ·' raJ. L. u.-Uni6n [,ocal. . I • : R. Seeretario rl u S. P.-8ecretario Financiero Aetaa 1 Int. 0. V. P.-Primer Vice Preaidente General :o 2nd. 0. V. P.-l.Stlando Vice Presidente General O;..:.O&elba Oeiieital'.' · ·

s. -

5 ~

08JETO~

ion. 3-Los. ohj to de ha cHermjndad Uni.da. on : Anular e! t~ahajo A. piez . Al~n lar eJ sis · le•a de aprenditaje en un tipo mayor de bahilidad. CalLi ar loa senlimiento d ami tad y compalierlsmo dentro del arte. Ayudar mthnamente en el ohtenimfento d trabajo. Reducir Ia horas de h bor daaria. · Ohtener un pa o ad uaclo por nne tro tra · . Pro r ayuda en ca o de defuncion e in haiHiidad permanht. 1 elevar por medioa propios y I I I ndicion· •uoral, . nclal 6 int.el ctnal 1fe todoa no Lro mieml ro 1 anejorar el Oicio. I

...

""'· r

•

••

OONVENOION OENERAL •

• •

•

., llec:CW-.. 6.-Una U. L. ~tara intitulada l Ia re-.

Ia ConTencion por ~· mieiD~fOI eo

• •

,.J huena PQsicion sobre esta base: Una Unlon que tenga 100 miembros 6 menos, tflndra derecho A un D~ legado; mb de 100 miembros y menos de 500, do Delegado: rab 500 y menos de ),()()(), trea Delegados. MiJ 6 mayor cantidad de miemh os, 4 Delegados. Secci6n 7-No •• Je conferir{l titulo de representaci6n A n.ingt~na U. L. que deb• doe meses ~e cuota• al 0. 0 . ' Seccion 8-. Nin-gCan mi.emhro seri elegihle co • mo Delegado, sino ea el un Carpintero Jornalel'o, segtn Ia Se<'ci6tt 73, que trahaje y dependa del oftcio para au sostenimiento 6 nt6 empleldo porIa organiuca4>n 1 haya sido no miembro en buena posicion con 12 meves de antelacion· It so eleeci6n, eacepto cnando 1-a U. L. no haya uistido eJ tiempo aqoi requerido. Seccion 9-El R. S notiftcarl inmediatamente hajo $5.00 de multa, al Secretario General, el nomhr~ 1 direcci6n postal del Delegado y soplente. Seceion 10.-Cada Delegatio demandari un uien to por medio de creedenciale• dehidamente flrmadu por .. Presidente 1 R. S de Ia .Unioo Local que h· pl'eMnCe, 1 oon el aello dt~ dicba U. L. esumpado 8ecci6n 11.-r.ada Delegado c.endrl dereollo l an voto. No serl permitido delegar Ia represen&acibn 8 olra persona. Uo delegado A Ia Con"enci6n de Ia U. paede repreeentar i nriu Uniones L6cales

.·

r-IC~

-t I-

e unan par n,·iar un Del acto, pero e ~o ado erA mi mhro d una d Jlu • • ci6n 12 .....;La costa y g:t to para Ia atoncibn dicbo J;>elt ado •~ rfi n cu hierto. por las Union s qu ello rept·esenta n re p ctiv,a ment . . cci6n l:J.-EI qt nrum para Ia transacf6n de a untQ , con i tirA de Ia mayoria d lo Delegado qn on~ul'ran A Ia Conve.n c ion . ualqni r deado que no re pete Ia~ Jlamadu nl 6r•len del Preid n pttecle er m nl tat I<~ con ·, 6 privado de oz oto. y a i- ser. infurnta•lo por el ' ecr tario O«.'ne1\ I U. L. qu~ rflpn nt el tleiP ;ulo. • cc ·o n 14.-De pn d Ia ap rtura cle Ia Con vencu)u. 1 P. G. nomhrarn inmed i t 10 nte un Conul nhre R tel 111 IlL•• . De pn ' que baya .infor'do (.' te CQmil y actua•l I P . G.n mhrara tanto com 1 t · 5 como . un ne~ . arios, !\ meoo" que e ordcn• de 0 a man ra. Cada Comite con istira de cinco l)elegado • cion 15.-EI Comite · ohre Ia Con tilncion y .sohre a raTio y arelaciones. se reuoirA cinco diu de Ia Conveoci6o eo Ia Ciudad donde ba de erec~aar • . . · Seccion 16.-EI Comite de Hacienda euminara Ju caentaa del 0. S. 1 0. T. 1 Teriftcarl el edmn becho por el G. 1!:. B. r_eanibdo diez diu ante de Ia Con\'eaci.~a Ceneral. I' . • •• ,

ccion •17- ' erf~ ol icitada u presencia e Ia Convencibn nl P. G.. . 0 .. T. S . y el R. S. ctel 0 . E. B. y 11ernn osleado su gastos con los fondos de Ia U. B. y actnaran <'OIOo Comite rld Creedenoiale , un dia de anteriol'idad a Ja Con,·encion . OIREOTORES OENt:!.RALES

• •

antea

eccion 18.-Los ofi('iales g<merafes dt> Ill· U. B. con. i tirAn de un Pn irlente General. do Vice-Pre$irlente Generale~. 1111 ecreta'rio General. un 1'e11o· rero Gt~neral y un ConcPjo Eje•·utivo Ot•nPt·aJ de 7 mit~mhro~. los ouaiPs e<~tat•lln exento:s de ~us doberes en lA • L. II que pPrtPnPzcan. e cion 19-L s Ralario de los Oftciales Oeneralell 11eran lo siguien&.es: ~I Presidente General. do mil rlollar11 aonnles . F.l Secr.t~tario General, dos mil dollar ;11\fJales. El Tesorero General. <los mil dollars annales. Lo miemhros del Concejo Ejecutivo y los Ot·ganiiarlores Oeneraln recihirnn Ia suma de 4 dollars por dia y ror el tiempo que est& en uso en · Ia U. B. Todos. los salarios de los Oficiales Generales ser6n lijad~s por Ia Convencion General, sujetos l Ia revillion por el voto gene~al de los miembrosdela U.H. Se~ion 20-Lo11 nombreA de todos lo• prorutttttos ·'P.ra of•ciale~ generales, eerln lJretentados l los mietl'hros 'If~ Ia :. '·. B. para el voto general y los que • • '

•

,. ,

• •

•

• •

•

• ••• # .

.. recih n mayor nt!mero de oto ae declararao electo . La proposicione para Oficiales Generales ser•n beoba durante Ia ConYeocibn General. ~ inm diat.am nte metida al voto ~en r I de los miembro • y el t~rmino de los oficial lecto finalizaR. lo d ia prim to de Febr ro cada dos aftott. Loi mencion~do oficiale erin el ct.o por el m'todo aastraliano y de Ia maaera iguienl.e: Loa nombr • d lo propue Los aerln itnpre o en papflleta oficiale auminiaLradas porIa U. B.; el vot.anl.e pondra nna X al lacro opuesto del nomhr propue to que d votar. 14;1 uso de cnalquier otra elate de pap letat para vo(ar eala probihido. Todos lo oficialecLM eumplirln u deberes n Ia Oficina por 1 2 allo • o ba ta que sus ucesorn ean cl IJidamente nombrado y electo . RE

'' I

•

LAS PARA OIRIOIR LA ELEOOION

DE LO

OFIOfALE8 OEN ERALE l

cion 21-La eleccit\n tendri Iugar durante Ia

t.er ra Nm&na qae eofDtenu el tercer domingo de •o iemb,. que precede l Ia Convencion. 'J en dia pecial ..1 lado por eada Union Local. Todos lo mie bros dehen ter a tsado en earta cerrada 1 con . llo de 2 cen&a ·oa de Ia bora 1 lug~r en que ba de ileane Ia eleccion.

•

cci6n 22-EI Presidente. R. S. v ~. ~. Ia . t. t"starAn pre. ente durante Ia eleccion. El Prfl. Uleote nombrarA <los Seeretarioa de Ia mesa y es~ ·rutioio que sHrAn miembr:os dtt Ia U. I.. Et Pre .. l'idente actnarl como Juez de la eleccion 1 erll tl ' ~neargado de Ia papeletas de votacaon, suministra .. • tla por Ia tl. 8. para esa elecciOn y er6. el rea• pon abfe· de Ia buenA distrihucaon ,de las mlsmas• Jl]J lt. . actltar6. como e crlhiente dt" Ia eleccion. lSI S. F. cert&6eara loa miembros que sean elf'gihles para lener derecbo 6. la votaelon y eleccion. Seccion 23-No ae permhirb. ! nang6n miemhro Votar en Ia elecci6n de 06cialea Generales al me.. · nos que sea an miemhro en buen eatado 'J en dere• cbo con •n U.L. 1 miembro de Ia U. L. en Ia q. vota• kcion 24-Todaa lu papeletaa deepuea de mar cadaa por el miembro •otante. aer6. inmedlatametUe oloeada en una caja especial aumini•trad.a• para el objeto por la U. L. 1 Ia que ettari. • Ia cuelodia del .Prt~idfnte de Ia 0. L. Deepuea que Ia bon de Ia , eleeei6n baya termlnado, Ia• l'apeletaa Nrin contadu por loa ~.ctetarloa de escrlltinio en Ia prnencia d•l Pr•sidenle de Ia U. L. 1 at hari una certi• ftcacl6n duplieada en lo• blancoa prepatados 1 au• minietradoe por el S. 0., demol4.rando el nclmero de Yotol obtenidoa po.r cada candidato, 1 dichae cer•, tificacionn ..r!n firmadaa por Jo11 Secretarioa de • ~ escrlllnioa 1 con el Viato Bueno del Prnidente 1

-- r s--

... el I.'Jio . L. 1 "on

cl . ln. m:snt:t , . . n cart:~. cert• llca( a d a d haberse ve1-

. d 1~ entia al .do . I r de J•tt~ ae o I o por p .. unltfo las papeletas qt t'ificado Ia e.J cc•on, d' h I ceion y torlas Ju e ba a • ''otado e•l •e I a: e da ia cop Ia del p lt'tas q•le rto hayan. 1' 0 a l 'tJ L. La prece1 era arch Jvad n . . .t . r r n Ia ilia fecha rf Ia t>IP<'C'Jurl d otP. rc> Ia . on . d · no on aplica'J li •n r· · d ,. '"· orn(llu Brirllnica\ bl ~(I Pu rto R•co. Hawau y laj '6 e lleVIlri fl dPJ e te, n t' t\ ·os paille~ Ia e ecclaa ~echa mA cetaho y to •p r ifaca,fu en\' J:ld o t'O '.t r • ,. Ia pel eta lie ''Ot1Ciull na pn ihle. N•n gu na I d' 1 de D:cienteo ntacl. ~~ lie a rna• tard qlle el l:l b r fi Ia on ina de Co rreo. na copia

~on

ocr:~.

r~itir

~ pa~

"·

c~~t•fir.~"

•

·c.

q.ae

q~er

b~u

Secci6n .26-Ningdn miernhro serA eleglhJe para Ja of'ici na general, Org.1n izaclo.r 6 !: epresen ta·n te de Ia U. B. al m nos que eJ, aJ tlempo de au elecci6n b tie er. prof•U es to y nomhrado para un cargo en Ia . B. traiJaj ando tiel ot'icio 6 dependientlo del 11 ncl:&, y no haya rle ser miemhro do un e mph•arfo flO ninguna otra org-aniza c ion l durante eJ tarmioo de sn car·go,

t~ lnism~ ~ar:t

suh~ist

Seccin siete rfidRiones de los EMI\dos Uoidos 1 el Clln11da. y ua df'l O, B. serA elf'cto por cada Dh·i,IOn. y de Ia m.1n r·a si,:ruirntei Division N Q J estar;i comp11e ta de los f<;l'tndoll de Maillf!, Hampshire. Vermont, Rbode lAJand, Connecticut, New York. Pt·ovincia , Brunswick, y ota Scotia. Divl,ibn No 2 consistira •le J«>rsey. Delaware. Maryland, Virginia, West Virginia r Or!Hrict of CoDistri to No 3 ctonsistira de Kentucky. Jn rn Ilia, • Indiana, lll:noi; , Obio. MicbifCan y Wiac.onsin. Dis• 4 d@ North y South C.. rolina. Florida, Alal.am,, Tenno see, Mississippi, Arkansas y Lousiana , Oistritn N 5 consistir! de Minne~ota,Nortb y South Dakota, Nehraslla, Iowa, Kansas. Missouri,0 Teu , Oklahoma y Indian Territory. Dietrir.ro 6 con fatirft de Montana 4

de~:New

d~J

'"lqttier mient ro, Union Local <i D. ~ubl_ique cualquler ca_r~ o.~artas, 6 cireu t n iafamatorias 6 •nJurtosas eo eoatra aala caadidato para Ia oficina de Ia U. B. aeri .:aJUI.tq do, II nteno • qu~ dfC b 0 ca.n 1'dato •

Ja Consthnt:~n.

miemlt~o

N~w

El P . 0 . nom'•rarfl nn Co ma'tJ.e d e Cnpilacion de el recutnto oa. m•. mhto d t 1a •+ u. B ., qn .harAn . 1 0 Y 6w uto t" to do• In ,. los· t c • '••do por e S. .d y :arlln una certilicaci6n re llltado. demostrLan !)1 1· nt1mero de votns ol•t 011 o . •J d e c:ada Umon oea . . para ~and•d to. Ia que era pttbli ada ea. cgl .trpan . ro.• -

•

27-Haltr~

. .

. i6n

itlo lli!IIRado, jnzgafllo y senfen.c iarlo por· \' i?-l':t cion rfe ctlguoa de las clAusulas de

•

,.,

•

Ma~~achu~cus.

~ew

Pe~tnRylvania.

tritoN~ <:on11i~tira

Wat~hington 4

-t6-

•

Oreg.on\ Jd~ho; Wyoming, Califol'Oia; N"~a a. tab , Colondo, Arizona. ~cw M~sico, Ala11ka Y Brl 1 sb C.>lumhia. Di tri~o o 7 coosistirA del Dominio clel Caoad11, exepto las Provir.cia d New ick, · ova otia y British olumbia . La aclmini trad 6n y ot'ici oa en ner 1 rt· Ja . B. < ' ' sltuada n lnll ia napolis. In d. - basta q.ne •ea transpuesta por una onven\!ibn y a pro • had por .1 ,. to re (e ren dttm.de la Hermaodad . .. eccl6n 29-En ca~o de acnsacion co ntra aJg(ln Iii rector eneraJ. el p . • ten dra derecho a u pen• rler di bo d•r ctor penclien\e de una i nvcstigacion ~ el 0 E. B. Tal in estigacion y los re ultados ballados por el 0. E. B. er ' sometido a no vo to general de las u. L.\ de'foh· ie ndo e al P. G. tlentro d., 30 dia 1 i r anltare culpable el acusado eglln re ulttt · ()Or el voto de las dG tercetas partes de los miem· bro d Ia U, B. el P. 0 . barll permaoebte Ia suspen• ion ci n 30-En caa9 de acu acion en contra el . P . 1 ice President , ~n union del C. E. G. ten· . . dri el poder de SU pender adicbo ofictal. peudiente d'e una iove tigaci.6n del C. E. G. pre idida por el 0. V. Preaidente • . Y los re ultados de Ia investiga.:i6n aerin ometidos al voto general delo miembros de Ia U. B. dentro de lo 30 diu despun de!erminada Ia in e tiaacion ; el rnultado de esta votacion tart liaiO en 30 d••s de pufs, 1 ei el acusado e

t\ clarallo culpahle por las do ltl rcerat~ 1 rtes de lo. \'oloa de todos los miemhros de .la U. B., entonces l o~ moncionado oft cialos declararan Ia sus pen sion pertna nen te. OE\... PRE81DENTE OENERAL .

•

ecci6n 1.- era deher , del P. 0 . pr(.' icli•• totln" laa Conven cione!l Oenerale de '" U. B. y tlirigi1' 1,-a mismu, de acnerdo con Ia!! re~rla!l parlamenta:.. rias y en conformidad. con l.a Conatitncion . El pu .ito e:uminar rersonalment . 6 por un Oelegado. todos los Jihros. documentos y cuonta s ftnancieras de -eualquier U. L. 6 D. C. s"mariamente b cuando lo 1!stime nece ario. Tendra pod or p~ ra suspender M. eualqnier U. L. por alguna ,·iolacion de Ia Constitucion 6 leyes de Ia U. B. o para cubriralguna nca'Ci6n entre toa Oftcia1es 'Oenenles. poT el consenti miento de Ia mayoria del 0. E. B. Firmara todos ,o• Charters y decidirn todos los pnntos de leyes y 1odos los agravio!l y apelacione , escepto el rle aprohar las demandss snjetas A 11na aprohacion al 0. E. 8., 1 eg\\n 1a Seccione \13,94, 95, y 97 de Ia Con .. ituci6n . Seccibn 82--Esa••inarA todaa Ia• ley81 y relflamentoa locales 1 loa aprobari sino a~&in en conftlcto con la Conatitucion. lnpeccionari W)doa los inereses en conlunto de Ia U. B. 1 ejecutarfa todos lo.

- rXtit•II r.· 'J tu• I. · l' 1 1·;', u n rep.o rt a I

111 . •ri• pnhltC'ad n I p ri otlic r;·, 1:11n hi n it· In f:on\'t• twi •'•n lit·neral un r •por,L ln t'n. I. ." llll'n u:.l lm nt nl ·. :!·. una c tl't•'l.n. rl tallada •It· tnoi CI 1. , tad pur I· I f' n ,.,·, tl , Ia t. . l .

" VIC·E ·· PRE

IOE:NTES OENERAL..E::-9.

•·,.,.,.l,'•n :c.- .···r:'o •lf'I.Pr til' It> tin \'i r·c-Pr idc•t lf• ·l wr;tlt· prl' tar a l P. ; , t da Ia ,, i11tenci. rpt J•ll•·•l. r• ••Jih'l'lr, .' ,.11,·inl'f1n p ,. trimt> ,. un r rpor ...__..... ......,,,. II ll' 1.1 J • I .. K I . . ,... i., n ~1 . -h:n 11 la oOcio. tl I P . I: ., 11 turno ,. · ntlr:, ;', lu" ti el ,. tl ,, a uli r itHI . ,,.

•

I'll' .ta I ,. 1nqwt' . ~ t an t I octtllll'nlo l :unpara' ll' toe I o te~. PuhHca. ra peri6dic oO ial <'I I ~• 1lo c:ul:l me , ptthlic:.ndo •n cl I report m n ~ ual •I•• lotio 111 £hnero rccit.ido · g:~.. ta!l o. y el ot'i ).Ce n d1 •lontl ha. ido r c ibido. co m o tam hi n tod lo " ''111:'1.· a un to pert n ien to :\ Ia . I. . ~· ""' it i ril 1:\ pa.lahr:L rle J.l s~ ro n ral c:ula t.rim r . trc. Puldi t• :et·:'• "'''" · t ai m n e un . tado finan i«'ru •11 l'ut' ""' •I·· t'•lleto d todo lo~ in r~, . •I din I' O t'P·iLii of n ~· los ~u to ~ I' alizadoc,, nvi:uulo nn f',jPmpl·:tt' ;, ··:td;,. . 'c•r·•·,·tario d ea.da Uni n Local. · · . ' n :l6.-EI C'. '. r cih it·:\ t•J•I o ·I •liner p1·o edente de Ia. . L. y otrn!l fnMt !1 , •ntreganrlo rccibo por Ia s.ttma re ihhl>~ s. 1.1 var1l un~ ru e nts Onanciera correcta entre Ia<~ ec r •a.rlas tl • Ia vsrias U. L. y Ia U. B. y \rarrt ""·a o•·dcn al T. 0 . • por todas Iu s re hma cion e y c" nta · t•ec·i bidas J ~almente porIa . U. cn n• o t:unhi n ~'t••eltas autorizad&!l por <~I .. ~; . B. ecci6 n !37.-EI · jHtl•lt :ll'it '"' report anual .. ~ lo . u tt:Lh&JO y om cvr :·, :·L ·Ia 11,. n ion nn rc4•ort hiena•. y .et.-r.tu>Ani. \utl'l'l los 1•1 roo; ,J !teres qtte 'lie ' I reqttrer n (> . ca C " · thudon . ci,', n , .-1':1 . .• · tlevo l <'fa •1iariatnente al L'. 0 . terlo el din~ro rHi.IJitto ror I I, lOIIIllii(IO por

,. , I

.·r

EL.. SEORETARIO OENERAL.

• •

'(•llo clt•n . T

•

~~~ recih~

'eccioo 39,-El 0. :. clari' fiann porIa . uma de \'RJ~TE )IlL DO(.. l.AR ~:fi~t.OOII) por Ia hnnra1!3. y

•

. I j

2 EL OON8fJO EJEOUTtVO OENE~L

h I *-'J ·u ·u ·avu u d her y re~i o ir. fu cotn ~ p n aeion C. que ean det rminada por Ja Con,·en i n. Empl arlt n, a i t nt propioll cfe oncina por un . lario m od l'<t •lo. pajl&lll'ro dA lf•!l fondos gt'n ~

,.,

EL. TE OAERO OENERAI..

,,.

. · ·h•u .Ju. -~1 · T. . r ihira del 0. todo!'l on do. y depo. itar. to. en nomhr de Ia U. B. K (Je A. n aqueJJo hanco qu I'On de ig ... n do. por el P . . y en ca. o de gtrar dinero del .............,. '••nco , todos lo cheques d hen Hr ftrmado por el 1 . . y prf' ent~ttfo por I P. 0 . 6 el 0 , , SomP• r aJ G. K. U. una rela.eion arti cuiacla de todo el dinero i hido y ga tado por el ll ' "" tneetinjl . ~orimntral • por los tr . m 11e ,,recedent.,s; t~omete- • i ellos so libro 1 documentoa ju tiftcati•o par Ia i peccion 1 u~me~t· pr nt.arll ! cualquier , bora todo '"' lihro doc nmen to ju tifi ati•o al (,, E. B. ~u ndo ea iudo para qn a i lo haga. y ~ a ri todo lo11 clem delt re que el 0. E. B. re• .qniera. met.eri on r port 111 nal it Ia Con"encibn I mo trando ~0? ga t e inveso total por los 2 ,aBo• precedentea, y arcbiurr. una fianu on el (}, E. B. por Ja · anma de Ct CU TA lL DOLLAR (OO.OUO) como g ran_ti fiel del desempeao de sua de..

~~ ~,

'"' e~ci6n 41.-1£1 G. 'K B. eltgira de ntre sus miem l>ro~' su propio Presldfln te y St>cretario de Actal!l y c lehral'iL m eti ng regularmen te cad a ta·i mestre. · cnando sea requerido. en I s cuale~ el P. (}. 1 el S· 0. tcndri•n d re ·bo it Ia pnlahra pro no a votar.

T da orr ponciPn cia y apebeione a.l G. Jo; . B . deberia . t'r e•n iatla at 0. S. qnl en Ia tra~mitira al Secretario del G. ~ . B. COIIS91'\'ando p~r tanto Ia copia. y Ia a cta tff'l G . E. B. ser:'t.n pnhlicada. e n .cl!:l arpin teru .• • t>ccu\ n 42.-ll:l 0. E . B. decidit·:·, lal4 clttcla14 ohJ' Ia leye ; todo. lo agravio ~ y ap c la c ion t~!4 nmeti du en forlllll ll'gal , y u dec i i 111 !'un\ ohligatoria huta que . ea. r t:,·o ·ada por Ia Cotl\' n ·io n .

•

cci b n 43.-El 0. F.. B. tendri~ poder para an toriua· hnelgu. de conformulnd con eata' Constitu cio n. y en noi<>n con el P. 0. tendra Ia · tigilanci~t eneral de lo asunto de Ia U. B. ~

ccion 44 -Serlt tleh .. r del G. K · H. preparn para el G. . y el 0. T. y retenerlas a B. lo.:ntplear~ a un tenedor de lic r,dito para lA hros antorizado del- E tado para hacer el examen trime t.ral de II cuentas y loll lihros del G. s. y 0 . T. l!:uminari todos los BILL y ejecutar! loa otro ~l c htrtl' !lrg ftn . (t Jlrt"'' ittto tn r tn Con . titucit'ln . f!;n !a~ ftanza

• •

-23-

- owo Or••antt. tlor pago,

.n rat Ej

uti\'O l noder I

de~

b . la. 40 0 UllO tl

olios haya oultlUiliu

llll ~ lllii)'OI'itl

ahsoln ta llobr to do . SEccion 49.-En todas las I ·eion , de oti ial ~ I ofi ·ia I fJ ue pr sitia nom hrara do ' flllllllO. l.nt~go ' I anuo it\f{\ lo. nomhr · anclidatu. alt •rn ati,·ament · y :; • com n~:aa·:i

Sf'f'l'Ptarit al t nuinal'. 1'\"t:on 11 prl'!'II IICia . d.-1 m•>etin lo(· El R . .'. a \114\1':·, ·o tn o :;criloi •Ill' tl' l~h·t· •: i•'•n. y har:'l ar~ tl l:1 pap I ·ta. . Ia: pr . ·a·,·ar:'t lta~t:L cl !'pu':~ tl·la in Lalacic'tn de lfls Ofit·ia l •. I•: I · Pr · j - . tl e nL til-' la rar:'L I ro· nltado 1h· l "~ ·rntin i(l ,. :lllllll cia r:' t·l ntHltl on· dt•l •·a ntlitlalo l'lt' ~ itlu. t<tJ'itll

~nton •t• :~ lv. ,· o~o:;

PROPIEDAO .

r •·om •c111.1 ·i•'•n

rit I 'Y.

ELEOOIO~ DE OFIOIALE8

t~do. lo ol\ciales !' r por I' pel t.a y e reqni~re un• mayoria de,. to para. const.ilua r una elec i6n.

· ·i• '•n i .-L ral . y L ale

ion d

f!; ~, l) 48 -Ct~ando baya. mas de dos candidato para I mi. ma oOcioa. aqoel que reciha el roenor n6m ro de· ,·oto n cada c rotinio inlrnct.uoo rft nula •la · I ·• laci6n rroc!di ~ndo e {, otra

•

c · ·iou ;Jl.-'L' do lo 01i6ale · ' IWI'a l . y lu ales. al lin de u termino d oli ·ina.,·, ·ua11do , an l'CLil'ado. , ' cuando lJ , oficina!l !~Pan oocJarada~ va·ante. • entrl' aran a SUS lJC( OI'C . todo IO lihro , p riodicos. din ro y otra propiedad en u po eaton, pertenecient.e tl Ia •. H. ,· L. . ·~. y no eran rei ~ vado de u fianll' u ohli;:a ion mlentra sta l•y

umplida.

ADMISION DE L.A8 UNIONE8 L.OOAL.ES

ecci6n 02 -Una Union Local pnede er or"ani uda por dic1. (10) 6 mas Carpintcro jQrnaleros. 6 Elt:toi . IM qui _n debt'n dirigirsf.' ttl 0 . n vial'

DIEZ DOLLAR , (10.00) para l cos~o · del Charter. Eatonc el 0. . nviar~ el Charter, equipo, y ello, iempr que J olicitant e t~n en derecho para llo de acu rdo con Ia Con til cion. ci n 53.-Mas de una Union pueden ohtener I Cbar.Ler en Ia mi ma ciudad, con tal que no ofre an ohj ecion • ruonahJ Ia L . Us. 6 D. C. en ,. dicba localidad. cl~n .-Donde existan do 0 mA Unionn l-ocale si.tuadaa en una mi ma Ciuctad, cleben er r pr ntada por un Conctjo deDi trik) de Carpint.oro , O!OPU to nt luaivam n de Uelegados deJa d Ia . B. y rin ohernadas -vor aqu ey r glamento d.,l oftcio. adoptado · ap rohaffo por lar.to por Ia Us· I

P.neral tendra I poder de orde·nar ta Unione Localn a que ae alilien al Con~o de Di trito par el mejor interes de Ia organii6n gen ral, y como ~I e tim en an opinion coo enieote, dirimir los ca o de juri~diceion de lo D. . ajetos · Ia apelacibn como determina Ia Secion -93. i6n .-Lo D. C. t.endr n poder para ideat ,. j ~aar Jo , nglamentoa d~S trabajo 1 oficio en u nspectiva . loealidad : adopLarin Ia Jeyes lo-. cale 1 reglam ot.o que dirijao loa benef:cioa de ba lga, local 1 ot_ros h nefieio • e certo loa de en-

fermedad, y proveerln y ceJebrara jnicios de todas at vioJaciones de hn reglamentos rlel ,r.ci.o • .~ impondrlto la pen a que crta qne el' caao requtere, sujeto a una arelaci'on al P . G. lleJtt\n lu S,cciones 93, 94. 95, 96 ! gr, y lnego al G. E. B., cnya decision

• •

•

. I •

, serA final. Seccion 56.-Las )eyes locales y regJas de olicio para el Oobierno de )ol' Consejoa de Distrito y para IJ Uniones Locales · don de esistan D. C. dehen 1er sometida por el D. C. ~ ·Ja~ U. L. ,repreaeutadas _en dieho Di trito. y rlehcn ter adoptadaa por una mayoria de loll miemhroa Yotantes. en un meeting· especial ciudo para este cas~. y de ning\tn ·modo estarl\ en confti ·to con Ja Constitnci6n de Ja U. B. Seccion 57.-Una copia cle tales leyes y. rt-glas antes de volverse ley, sera sometida al P. G para su aprohacion, y sera arcbivada por el P. 0. y el G. S.; ignalmente todaa Ia enmiendas futuras le deben ser sometidas y arcbivadaa. Sec~ion ~.-Una U. L. no puede ret.irarse de Ia U. B. mientraa diez mi•mhros en huena posicion ae opongao i ello. pero puedeo consolidarse con otra L. U. por una mayorla de votos de cada Union, dea~u~a de pagar todas las deudaa basta Ia fecha ~e Ia conaolidacion. Seccion MJ.-Loa Consejoa de EsLado pueden ur formadoa voluoLariamente por Jaa Us. La, de esta U. B., que pueden t.ener el poder de adoptar por el

OlO

• er aprohada . y todo lo. tie E tado s toda!l Ia le-

••

pl'in oi pio de e. ta U. H. o l'e conduz an de un modo anta(roni co a an pt•o peridad puede er suspendilla por I . P . pdr y con el co n entimiento dol . E. B. 'e ·ci o n 63, n mi e mbro de una Union Local cfecairta b s n pend ida. si t-sL!\ n lwena posicion putde to mar una ca r ~a de viaje Ia mas proxima l . d su vecinrlncl llolicitanclo la del G. • quien Ia emitira. Di cba carLa puede er n,·iada por cort•eo {l Ia ma11 p·r 6x ima Local, y a'<:evrada sin que ea n.ece~a rio que I miemhro este present .

•

UNIONES SUSPENOIDAS Y DEOAIOAS

OONT ABILtDAD Y QUOTAS

•

' c ro o (;.t-1~1 c<' to de lnici•cion de todo lo11 miembr~. no hajara de CINCO DOLLAH • (.;5,00) Los miemt.ro de heneficio pagaran 50 ents. p r impuesto. porI !lleno. , y los miemhros de emiben ficio y apr-.ndicfl,, no meno11 de 30 cents. por trihnto men nat. Ning(In oficial miemhro e tara e ento de pagar loa impuestoa 6 cno:as, ni podri.n s r disminuida!' 6 canceladas de maoera alguna . Secci6n 65,-Laa cuot.as l'eran ·cargadas en los lihros el primero de cada mes, 'pero no esLar6. en deuda sino al final del mes. Secci6n 66.-EI F. :). no ret"ibirll cuoLaa de loa miembro · eo er intermedio de Joe meetings sin6 de pu~a del 6ltimo meeting del mes rec1birll ~I las nno&as en su casa tl oficina de Ja U. L. o D. C. in -

•

luy ndo I llltimo .d•a del m ., asent:Lodo eo Ia cal'ta d 1 mi mhro Ia f ba eu t del pago. (V as Ia cion 174.) ' ccioo 67.-Cada L. ·. pagarl al 0. . veint~ y cinco c nta '1)!1 al m por carla miemhro de Bentfic 'o 1 ~mi-benefi ·io ~n hnena J'O ici · n. Toda las cantidad r cihida por I 0. . 11 rAn utilizada como fonclo para Ia Dir ccion eneral tf 1 U. B. y pago d• todo 1~ neficio de defu ncion in hahi J•dad pt 11crho por sta Con , Ut11 ic)n. incht o con wdaA Ia d mand~ lrgal • hecha it e ta . B. cion .-El Te or ro de Ia L. U. remitirit al 0 . . el impu J(l J>OrcnotaJa nocbetf I primerm tti~ cada m !1, y por el me J)r edente. Todo dinero rll pagadero por gir p tal. libramiento, 6 xpre o al 0. . qnien enviarlt re ·lbo de ello. ion 69-EI ·im(lueslo por cuotas Aerll conMrd como •n dep ito permanente. Una orden para tl ruisiu deb ri er firmada por el Pr sidente y ,;ecrewao de A ta!l sin o ce idad de .un voto de Ia '.L. ccloo 70. Cu odo por virtod de una crecida proporeiOn de def~Jncion bnbiera 11robahlemente un ~ ficit eo I Foodo 0 n ral, el . E. B. tendrl autoriucloll para estraer d lo tondos de cacla L. U. Ia aoma por cada mi mbro en buena po i..-ion . q • paeda cobrir tal deliciencia. itSn 71.-Una.Union Local euodo eat•i tr .meses en dend on Ia U. B. seri n pndida d t -

do los benefit:ioe:; y su miembros no

•

• •

tcndr~n det'GJ ·

cbo a lo benefi ios hasta 3 meses d 11pues de 111ga4 da!l Ia~ deudas. El 0. S por medio de carta certifi-' c:a'd a, notificara A Ja. u. L. cuando tst~ dos mel'les en · •leuda antes del dia 15 del tercer mes. Es deher dt! lo~ mi~mhro!l de 1:1 locales \'er que las ~uotaS'fte stf ll. L. ,t>an prontamente pagadas y loll ret!ihos de las mi!lm a leiclos en lo meeting11. 'ecci n 1i.-To:las las Constitn~iones. dartas y t~quipo 11erlln surttdol> por el 0. S. por orden d ~ l f , 8 . .Je cualqniera Iota I en · bnena po11i<!ion 1 el din :. ro para esto11. serf1. en\·.iado al 0. que deher{t acompanar totla orden para los pedidos, El F. s, tendra (uupiJo gohierno de todo equipo y distribuirlt el mismo. Mljeto A las ordenes de ~u L. U, OALfFIOAOtON 0~ MtEMBROS .

Secciou 73.-Un candidato para aer admitido CO" mo miembto de beneflcio en eualqnier Union Local de e!lt& U . .H. no debe ser menor de fl ni,aoayor de 50 , oftos de edad. Debe r opera~io Ca.rpintero 6 eha-' nista. constructor de escalera11, catpintero de ri~era4 ohrero de fAbrica, carretero 6 que trabaje en maquinaria de madera, Debe aer dotado de buen caric-' ter moraly .H'I' compelente Jl&r& pedtr el aalario co .. rrient.e. (V~ase las Seccionea 77 y 110) ~e i6n 74.-r.a tl1riediccion rle esta t ' B. serf•

- .1 1 tf'ntlid hacial do' l o hom.h r mpl a.lo en las num raJa n Ia 8 c i6 n 61, ya etl Ia obra n c n IJ'\1 ci · n 6 r para i n. m pleado n 1 p pa raclun u .tnanufact.b ra de material para

•

.1'

mima .

"licit nlrafla · ur i dicci6 n d ~ E tod nid o. lll\ in L ncio•

•

aril .-

•

•••

•

j1or los al'io 6 accid nto puede set'le ermiddo ob· tener ocupaci 6 n ltujo Ia cala rtgular d salario p r 6 con eotimiento de .11 L . U. 6 D. C. c i6n .-Una persona que hayn sido exclui dn. s uspe ndida por no pngar las con•.ntJ tcion !I• mulla , 6 m nla co n lttcta, o J'e bnt.ado en alguna 1.. U. cl ~ta . B. no era el glhle como !niemhro • n OLl'a L. . e . c pto por , I co nsenti rraknto de Ia •til 1·a miembro o en Ia qu fne ,. hazado. " •i n 1.-Nin g6n miemhro de Ia lJ, B. to • mnr:'L I p r rna ·or, !lnh-co ntratara o trabajari1 .e n ta·ozo para vropietarios. con!ltrnctores. manufactu • r ro fl material de con trucci6n 6 •ontrati11 ta al .a g nno. .1£1 qu viola~e esta S ccion 6 alguna parte de lla, ~ era multado con no menos de $10, u con Ia. xpul 16n de Ia . B. ~ ccion 82.-Cuanclo un miembro contrate obra t't s \'uel\·a capataz, debe somet rse !tt las reglas de la Uni o n y no emplear mas que JDJenabros de Ia U. B. e c1on .-Nin (Jn m1 mhro de Ia U . B puede permanecer dentro, 6 volver!l miembro de mas de una Union Local 6 otra organizadon de Carpinte .. ros y J.c;hani!lta • bajo pena d expdlsi6n. · CuaJquier miemhrc q.1e in_~rese en el ej~rc.ito (J n Ia armada .no tendril tJerecho a Joe bene(icioA. AOMI81QN OE MISMBR08 • ~>

it'•n R4.- n l"andidato do cnalidade qne de ..

r ntl mbr~

lguna U. L. d e~la tJ. B. ~e· h Jlenar Ia olicitnd rt"gular eo blanco ftrmando u nombre n ella rtiftcar e ta }lOt' do miem• " .r o n hu n po I ion, ron1o te ~igos de Ia cualidad d I soli.citab para er miemhro. y despu6 qu" haya lolo aprobada eft archivada por el R. S. pa .. ra ref"r noiu • nhlera . ~ •i6rt .-Un canclid1to para mlcnlbro no l•u d nnir ~ alg11na oLra L. U. ma qhe 1.:1 del ~i tritn en qoe tra~~aja, elttepto c-;';antlo · e le haya t onced ido p rnil o por Ia L . U. 6 D. C. donde tra ..

" J

cci~n .-La oliciLud del candidalo debe se•' , con el pago integro de in int.ada al F. ion y d ~nilfa una · emanl para Jn•estigacic)n 1 erl dada • on. Comit' Expecial de &res individuo ' qtJi' ne inquirirl\n en ese plato au• cualidade para Nr miemh~ y darin un report. eG el pr6sl.mo meeting regular Ia L. U baciend'o las recomendacio· "" qa,e crea ptoria • 1 puede ~r admitido iniciado n I mi mo meeting si I Coinlt' de ln•e tigaci6n lo'forma ra¥otal•lemente. · ci6n tn.-Detpn~a de oirse el Report. del Coml&4 hre ·e) caodidat.o, ter! vc.tado, 1 i l'l'tult.are admilkto rl iniclado y u oombre 1 direccibn aeri d o a1 F. . qaien ' lo pa ri i loa libro de Ia L. U. 1 le pro• rl con una .caru. de miembro y nna e-6pi1 d I~ Cona ilu iOn · Leyes locale •

,.J eccion ~ . -Para er elct:Lo un ~.:andidato como mi mhro. era necenrio 1lll -terciaa partes de. lo \·o :o . i no e tuvi . ,. pre!'enlf'l, eJ R. Je nottR a ra d , n,admi!'•bn o•·denanrl <' l•1 se prMent~ . . No meno~ de 110 ' mes de contrihuci6 n con antertortdad pagarll e) innH• tfial ;un nle deSflllei cJe las ioiciacione : tamhien 1 11111 a 1 ror<)rcionada pore! mes en cnrso . t-ccion SP.-1':1 cilnclidatv que deje de pres ntarse p~ra Ia iniciaci6n den.tro dtl t.~rmino. de 4 manas despu~~ de u ehscci6n. ·ae co~~scara t>l co~ to de ini iacivn ~i no clll ruone11 con"''"'ente11 . eccibn 90.-Cuando un olicitante sea t' ·hautlo. 111 l'ago de iniciacion le . er{• devnelto . Tendrft el privilegio· de renovar au olici111ri. ~uran~e tres m•etings !luceaivoll en Ia L. U. que ~·tl • ctt6 pr~mera mente y si es htego ncbazado el H.. ·. ~totiftcnr:'l al o. s. para que puhlique Ia no a c'c>l't11CI6n en .PI pcri6dico oftcial. . , Secci6n 91.-Lo miemllro puedtu ~ er contraLt tas 6 bacer conlrato , siempre que pagne Ia e ~ala de salarios de Ia Union. y ohedez a los reglamento y no de trabajo nada mas qu :1 .m i ntbro d~ Ia . B. cumpla con lo que dtte! natna In nst1LU · ci6n. y uo haga trahajo. it pi za . n i 11 h- ·on tr~te con ni ng(Jn ot.ro COil trati . Ia, vrovey ' ndo, 6 atl III U!'I. qu e DO f'l ni ura empleado por OlfO patrono a '.JCtado . Cualqnier ,·iolacibn de eata rrgla, 11erl\ ca tigada cou mulla o npul "t ' n .

"' S -

.')

ohli ada a ndo

\an hli ado a n viar ta d ia . . una.

mpl ta

II l u. lr t ' l ll a c ta rl los d Jlli i . '

•n viand o al ' d

1111 '- -

. e r umpli C?-

APELAOIONES Y ACRAVIOS l

n •a un

•ra vio

tic ia, 6 nJguna L.

ion 00- in g un a apelaci ' n er:'l :..clnlitici a. . p. c1 n d a n v u Ita a I• una 11111 a tl e t1 i -

•

o· p

r o na

a raviadas

m nt. ·u ti o n,para qu

•

• •

cl ap lan L haya p:1 •acl o pr11u ••·a. 1>. htrega.ndo Ia nma ttn uar(lada ha t.a r1ue · a tll•ci-

dida. Ia ap Ia i n. ' i6 n !n-Para una ap Ia i · u al 0. P. e •· qui re qu e Ia . parte. ,·ayan ant. un l'iot~rio Ptihli0 y pr , t n cl clara ion j uuda dt• Ia · rt•u cl • !' U. e ro crita . . impr a • OEBERES DE l.OS MIEMBROS

t4•n cl

cio n Ia· <f

uando e II ·,·a · _abo un apelai ic; n rl Hl n · · n ! al 6 1>. • es•

· ·i cj n 98-C':1da mi e ml.ro t,j n • oul'e ritlo:o uclo Jo hent Ocio. , dtrf'cho y prh•il<'gio de csLa U. B. 'IPg t'ln e. t!ln 1•r~ . c: ripto en e ta Con litu.ri•'•n , r un

-3 7tiel pO'O c uidado o n g li gl' ncia cl e u, o ialr . 1'(ldas Ia Unione Local s e ta n probibida d nviar circulare 6 p tioione!l de aynda flnan ciera en r nal ~ quier forma, e cepto por y con Ia ap~oha ri(m ti el 0 . E. B. certift<'ada pot el <;J .

- 3' ·•on ' tr i ' l m ol a' ns o bl •ga "·vor.I 1 Ia Constituci6n y 1 y u L.

U. B. le '' oftci o de Ia ta

c ·i•i tl ,106-A nio (tn mi mbro le er ~ con en~ id p r tHhcar to int res d un asociado daiian~ tloltt .,or mt>clio o olto n pr cio" •alario, ni eje·nl nrl o r••.alqu itr otro a LO \'Oiontario por I cual d n .. r Jltrjucli ada Ia r putacll." l empleo d al• :.. • n mi ml.ro . . · ,.; ,) n 101.-T.,Ito lo a uo to. d Ja Union 1.. • I • r o.1 0 con r do trictament.e oc u ltos de uteriore de I Lo al. a mano que I a d I. pnhl icad n fie lo m• mo por el voto

MIEMBROS A.TRA.8A008

.. • •

•

• •

qu orri nl.e al . del Iugar de id nc i y de c ualquier cambio d Ia mi ma oa d •n-d••llar de mnlla. ~~.-cada ni<\n IA)C l

e cion 100-Cuando un miembTo deha una Ulll:l. lgual Ia contrihuci n de ' tres me~es no sUl n huena' posicion, y por tanto est.ll en uspen o de to" dos loa heneftcios protisionalmente. y no estua otra vez e heneftcio basta de pues de ·res me es fJU. baya pagado inte,ra'ment su!l atra os. in lu o I mes cbrrient.e. sJccion 107-Nioguna reclamacion para henefi ~ cie ge~eral que proven@'&O de . algona enfermedad ti accidepte ser! concedida i r.~currie'e cuando un miemtiro estA atrasado. , S~ciOn 108-EI miembro qu deha :i una L. t'. '•n• a~ma igual ! sei11 meers de cuotaa, serft Mtspen~ dido de miemhro sin el voto de Ia Unilm. y MU nom• hrtt se~A borrado de los lihrol'. Despuea dee to ~olo pnede rr readmitido como nuevo miembro 11ujeto AI co to de re-admi ion 'deterrninado por Ia L. U. ;o 0 . C. '! previ lC;) ·e n Ml leyes locale . ~16n 109-EI ruiemhro at.ruado trea me es no lendrJl, derecbo! Ia Jl&lahrade pa e, niento 6 oficina '"" meetin, al,uno rlf' Ia 1.. fJ. (Vb!" Ia . .-rrit,n Jl)ril

j -

BENEFICIO

.."" < , _

DE LOS

re ulado por las I y d a Ia Cnicin .o al y . on pagado!l por .I a. niones Locales. ccio n 11 ·.-Un miemhro de s mi -henofi cto (Vea Ia ecci · n 7 ) olo t ndra rlerecho it un IH'neftcio d fu ner:~ l d 5 dollars pa ad ro dtrl fontlo n ral con tal qu it Ia. bora d l:l defnn •ion ten a un ai\o d s I' miemhro n hn na posi ci6n , i nd ., cluiclo cf tod hen fl cio cuanll tonga I' r. mr .'(''l que no bay a pa a ado lodos tis atrasos por com pl eto . No tP.ndra dere ho It los henc>flrios pee-i ll arlo<~ ..·u Ia . ion s 11 2. 11!1 11 .1.

MIEMBROS

· i on 11 - Un mi m bro d h n ficio no d h nord

( BENEFICIO DEL FUNERAL DE ESPOSA

•

• \

aiio~

'! cnalro hr . h ntli("io fi e frrmf'•b•l

i~nto.

jjos d . er mie

.r:'• n

ecci6n 117n miemuro d h nefl io ca . a lo 11'almente t ntira derecho ;\ Ia m11crl de . u u. po a : I ben R.cio de Ia mi!lrna, seg(•n pre ri h Ia n Li til _ i n, ba'o Ia coodi i6n d (JIIC Ia es.po. a e!ltu\·ir•r:t n p rf ta sa lu rl al tiempo d . u allmi j,in ~· 11111 miembro. ecci n 11 - na p I' ona ca adl\ c; uya e pn!':t .-:V en mala sa lud pn o1e I' admii.ido como mi 111 • hro, pero n c o tl b. muerte de ella, no t ncli-(1 d I' bG a( U80PfiCi d dt'fllOCiOn dee pO. a. 'j e. tll · i~r nferma Ja e .!losa al tiempo n 'l" I mariti •w a o ia ;'t Ia n ion, d pu e q nc ,. ponga hurn:t di ha po~a erO:l e aminada por nn rn tlico. qui~n :'• I L. 1'. rlr un ,·pr iO a1lo tl !ltdterl.

j .· ~~~ ..,.·. n

11!1-'l'vd . . r aui ·r para un r nt d · un' miemh.1·o rl 1 n 1\rin rt llflfnn nl m n· r .

-~ I ., r Ia y p1•ovi i ne 4{U clamaci6n. del heneftcio' tnperequiere para Ia reclama~i6n ion •I Ia fl!lJIO a. y por una

Ia ocnpaciooe. de los hotclt>res clasificados n Ja secci6n 73, ni ~I ni oingnna otra p r~o~a por 61 podran bacer reclamac.ione algnnas cle Jos fondoe cte Jn . .H. BENEFIOIO \; DE INUTIL.IOAQ

BENEFIOIO FUNERAL. DE MIEMIIRO

i n 120-A Ia tnuerLe de un miemhro en he · po11a, o berederos IP :1! -. 'egdn dt~cla r i n n u oticitud tendriL derecbo al heoeTicio .t mietnhroll en ca lie d funcion como prescribt> J:l on li tuci6n . ccic'tn 1?1- i un miembro eo henelicio mnrie!le in dejar bered ro lf'gales Ia L. U. cuidar! de que , a n rrado respetttollamente. Los oliciales 6 un c·omit de Ia L. tendr:\n l -n car,rll ,., funeral . pa{t ndo lOll ga to (~nebre Ia U. B .• J:ero en nin•ti n uo esederl\n lo ga to funehre l\ Ia 1uma in ra del beneficio ; "Omn tamjlnco f, -er respoo11a hi 1 . B. df' nit rior~ t. nt~liciO!I Pn nomltre det l 11 11

•lifunto. .-c•:ion 122-En .. , ca •• de c:nalquier maeaultro ruy inhat,itidad muf'rte sea ca111ada por esce o. · 6 por u, conducta impropi iJ poa· aJgian anci•lent.. v! t-nf~rmedad que iocurra antes de uoine 1 I• U. B. ,·, en ndo e tnYifllle como ohtn rio o milhar. 6 t .- p•a if"r :i w:-i •'o" •IP 10'11 cnal~ no eon rnpnn•ahlf"

eccion 123-=-Cualqnier miemhrn legalmente en .neneficio qne ea inntilizado de un modu permanente pita Ia vida por berida · acci~entales recihiclas \ trabajanlfo en las ocnpaciunes cla~ilicadas en ·est.a Constitucion. dl!sp\t~s de tener un afto de eer J'nie'an~ hro. y quede por tanto incapacitado totalment~ de !'egnir para 11iempre el of1cio para 111 sub illtencia, tendrl\ derecho al heneficio de inutilldarl s.eg~n esJ ta pr ~cr'~o en e~ta Constituci6n •. rPie,·ando ost'l a Ia U. B. de nltf'riur.. ol.ligaci ne • y al pallo d . n aeclamaoi6n. elF. S. quiuia·a , u nomltre do loll Ji bros, no eiAndu ele~ihle para re-l11lm1 i6n en L. U. algona de Ia U. B. oln como un niiemha·o . in l•eneficio. eccibn 124.-La inutilidad permanentt~ con is· irA tie ceguera total· perdi•IA cle 11n hrazo 6 pierna, 6 amhos: impotencia total de 110 miomhro; p~t,clida tl.s cuatro de•los de . una mano; 6 el tormenLo de cualquier impntencia fisica fttle re!lulto de algdn in· cidente repentino como prescrihe Ia Seccion 123. ~t-<'cinn ltr..-r.a notir.iu df' totfAs lall deman-

tarit !1 Ia L. n. interesatla. un cerlifi cado de los he· · c ho d 1 meclt o qu 1 alMciia. v i s aprohado por Ia L . U. !'I r n r miLido e11te por I F. . al on I certifi cado de r ectifica io n d e Ia U. B. pro~ piam ot li en . n iando lamhi n los otros clocll · m nto requ erido , 1,.~, ccion 129.- A: I l'a i bo · de una r Pc lama.oi · n, el 0. . Ia inve!ltiga.rn. y i Ia a~rn ba, I . T. rc mi ~ . tira de una v z al F. . vn c h ,·k 6 gi ro por l:t . u ~ ma d I trihnto d e h n ficio. pagailero a Ia per',ona o nl ricla para.'r cihirl9. ccio n 130.- Cua lq u.i r ofi ia l c) m ie rn hro . que 11 ili ce medio framinl o to para ohtener hen li oio11/ 6 qu e hnga expo rc ion s fal. a . 1-o hr Ia er. ad 6 aiud 6 que il.!lahl nda pre!\ nl 6 firm algtlna r ec lan\11.~ IJi n de aract r fr·a udul onto pat•a h nefio io. des pu: que sea probad de II ~ ril. expul. ado d Ia U. D.'

r d:ulas al n qu lo~ I m emhro

Ia d man(las par a h • ticion rio d\

ii I n •iadtn !l · ta un na ural ,za. y xten ~

OARTAS OE VIAJE • e t• [

!'Ill 0 ·

PRE ENTAOION V PAOO , ·

· O£ REOL.AMAOION~S..

('CCi ·m 12. .-Cuando o urra alguna mu rt ,·, f nu tilitlacl. l:J I' ,.._ na qut> lirill' 1•.-nf'fi io prf'cf'n ·

•

cc to n I 1.-EJ mi mhro qno' ah:tndone Ia ju~ ri die i 11 d c;u L. U. p:ll'a tral. ajar n otra Jo caJi ... dad. transfi ra s u fiPrcc ho fie. miemhro, debe diri· f{ir e al F. . y procurar una carla de 1' iaj , La L . { • t1 t ohli ada!~ mitir di ha ca rla. con tal que el miemhro p a~ ue to<.Jo.s Jo atra O!l j •ntam enl con 1:1 c trola pot• adt>lantado del m s prox imo y co•·rlenle. F.l fl opo i a r f di chl\ carla nn Ia l nibn qnf! tenjl'a ju~

•

t1 d1 ei' n J-a n b d I primer mee•.in • de pu ti <j II' baya co n guido trahajo . ' c io n 132.- . inguna Un ion tendr• derecbo il c:ohrar de nu6~o Ia contrihucion , por lo mese11 11• o en Ia cart de viaje. La L. U. que emite Ia carta rl · viaf pagara al G. . el impuesto por di cbo mi mbro per el periodo de que goza Ia carta, y er~ I ~on id rado miemhro de aquella Union ba La qu d po It u cart& eo c uyo caso se consi · detarA miemhro de Ia Uni6n Local donde dicha carA t.a baya ido depositad.a, , cri6n 138...Cualqui r Olicial General dutao ~ ~ e l~ mpleado por Ia U. B. no necesitar! lomar carla d viaje de Ia L. U. de Ia cual es miemhro al Li mpo d ll ele ci n 6 nomhramienlo c ion I:U.-KI mi_,mhro d Ia L. U. que tome c rt cle '"iaj ante •le lener eis (6) me es de aer in"ielll ro pa ar Ia suma de cinco dollar11 (15.00) ll Ia Uni n n ac pte Ia C rt.&, y i el co to de Ia 1 n era m6 aha en Ia Union • Qlle ingresa n on · pa arll Ia di(ereoci,a anlea de er admitido. c• n (35.- l entrar t;o miembro una L. . ·on ·una ca rt de •iaje, entre arl\ au cart.& al Prto.idente , qoien nombrari no comit' de tres, qaien · retirari\ri y euminarin al solicitaote . harin de uo-. ve.a el report. eoc.once ae otaril 1 ae~ admitjdo, i una m yoria de votos le favorecen. ,.i~n IM.-AI rf~po ilar rfit'ha t'IU't , .. 1 ~ . F.

•

que )& reciba firrnara y fijara el11 llo en AI •upon y se lo remHira inmediatamt>nle al . F . de Ia L . U. de donde procede el miembro. el qn al rel· ibirla Ia en iar• t G. . como . prL:eba de qu ha siclo rl<'po. sitada, d lo conlrario era multarlo con i ncn doJ Iars. (Fijense en las in trncci nos qu e tiene l a carta de miemhro.) ' Seccion 137.-Cualqnier miemhro que tl'ahaje .eil un Di trito del cual f"t>gr•lle diariamente, 6 que 11e.a eovi&dO temporaJmente fl Una juri riiccion E'Xterior por un patrono de sn propio Di u·ito, no elltara obligado t.omar carta de viaje, sino que ~flrlt g~ bcrnado por· ·I Reglament.o de Oficio del Distrito donde trauaja.

RliNUNOIA DE L.08 VENDEDORE8

. .

• • •

DE L..IOORES Sec~ i6n 138.-Un miembro pnede retirarse o rcscindir u conexion con Ia U. B. por uAa renlll/cia escrita, nece iLan~ose do tcrcera parte11 de los votos de los miemhros presente en un meeting regular para aceptar la ronnncia. Ninguna persona que se ocupe en Ia venta de bebidas alcob6hcaA puede ser admitido 6 ret.enido como miembro Kl miem• bro que dimita solo puede er admitido como nue• o miembro.

c r nun in r s u

Q•

•

una

dar lira ri1n n-

L. U arla . MIEMBR'OS VISIT ANTES

harl\ p r .i mi mor . pon~al,le d expul!'i•~m . c i n 141.-Dond xi11la D. C. e. t ptara Ia r g lM para Ia dir c io n d Ia hu e l a s y para .. liza ion s d aqu I DL tt•ito . Cnando 1111 mi ernba·o de ou·o Distr·it ,·ay a (t uno qu e te n hu elga con m j r t> on1licion . , co rre I peli ro rl set•llam to ll Ia ·hu I a in pagarl c, egun e ta pr vi to en las 'e ci one 56 y -7. pci6 n 142.-Cualqu ie r ma em hro ltll Yaya ~~ al g una ciudad n hu ca d trahajo · que raya. i~ trahaj ar {\ donde una hu lga 0 e acion t pe11dient , stara expu to una multa qull no hajara d .$2:xpulsion 6 amha . La mulla u ~< clidan . erfl pa ada al D. C. 6 L. U. que t nga ju l'i scli ion cloncle haya sido cometida Ia o~ 11 . a. ' u n mht•e . erft eli• tulgado a L. U. y tli c ha oi 6 n vigori~ar{t sta ci6 n argando Ia multa co ntra ' I n su Ji hro !!, ha·o pena ·de e&pulsi n de Ia . B. e c io n 143.-Cuando se ofr zca alguna dificul ... tad d I oficio lo mi e mht·o agravia lo pre e ntar6n I ca o {t 11 L. U. 6 D. C. Si dicb . cu<>rpos Ia apntehan n ton cell el Pr id n t I d icha Union Local . nombrari~ un Comit~ de Confer ricias de trett • miembros capace para procurar arrcglar Ia difi .. ·ultarl entre lo pMrono y loll ohr ro · 'ecc i6n 144.-~1 ·Comite de Arbitrage dar[~ u r port en el pr ximo meetin g fijado y , i no ba sirlo .r, lnado nin gt\ n arre lo , Ia Unit)n Loral f) one •

•

H.UE~OA

I 0

Y P'ARA~IZAOIONiii>S

;

OENER

L.E8

"'\. aqui pr

rita rali;u ion

tom promt'la

d I·

. Jo;,

, 5

Jo fl Di. trit

proc d ran 145-l!:n

1\lll

g\ln

ta OonstitUC16U

dandole una rei a ion amplin y onci sa de tf clificultafl , su e fnerzos n e l nt'I'P "10. las re~pue s ta fl to pa.LrohM ,•omo tamhi n !'I US r com ndadon eK bacia el cur o que dehe se •uirse. , ecci 6 n I .-F.nt nc s el • 1 . sometPra In . oHcitucl con tollo lo h hos (t votn cio n <I I 0 . E. H. I CII:LI J\\'illrll su conte. tnci 6n vor t I gt•nfo al . de a\ tro de tr s elias cle~p11 ' s clul rt> ib o <le Ia solicitucl h':\jo pena do $10 cle multa. ecci 6 n 1 I .-EI . E. D. tendrlt pod<'r <lelHI lue o para aprohar Ia " ci n de Ia L. U. o t> . C.

•

a,· j o on una cualquier re·

. • •

ni ar

i .lo cr e con"eniente, iempre qu I cuPqto nf.•c. tado Jle\'e un ~no de uni6.n {l Ia U. B. Desptu~s ;Je la accion del . E .B. el G. . notillcarlt inmediatameote 6. Ia L. U. o 0 . 0. ~n cue tion si In olicit.url para Ia y'ftd». b ido n ion;\lla. eccion 15~.-Et !\ocors·o en ca o de lauelg:u o paraliucioRes -s•Jto puede ser dndo {l. los miemhros n aquella pr3porcion y grado l')lle g:aranticeR los t'ondo generales. no sienio JHlgad ro antes de tcrm~nanre Ia ~nda . em ti na ~oe Ia tmt'lg3 6 Jl''tfali~aciun, y

lugo de. le el princi~io tte Ia SP nnda. semana, ienlprc qn "a.ya. s id ,·otado cl :uuilio mo ., t:trin j'Or el 0. E , ll . y I hu~l a o pnralizacion. haya ido .11\Cion·ada. ll'galtncnte p.or acptcl cts relo. Totto'! 'os tn\emhros tcn<,r;\n <I reclto al ;1\u:ilio, · ~on tal qn I mi mhro qnc e 1 atril ado pa ru •

ror

•

-s ' t:&nt .nt I•' atra~oc; t•n r-;u primera semann rle 1 hro: d• ·nrnerdoron nue. tra l e .\'C"~. · c·,.i,'ttt l:i:J. - ~;n l'a . ode una · hneJn-a 6 pn r a li· t:l(')un f'll IJU~ ri'IJtlif>ra nn nnxilio inmediaLo, cl P .. I (i. '· ·H. ']1': . t;lrftn rC'\'c tido~ de pod<> r' I' ra rl<> tinar Ia nm,, que. (t sn jni io ,.~ii n1 en con' ni ntt' Jiara hn1· ,. frPnl :'1 nquella . tlrm n cl:~s pa r A llt'llla~ _.v ha ll\ <•I dia 1•n que el .'. pneda da1• t'll ~ tl rlla~ por rnrdio .cl corre. porulencia c0 11 ,., n. · Jo:. B. .

·r

!;·

. TP. Of(•t·o ciPI Comite de lwe lg-:t tit• I, l nt~'tn ,·, 0. '. rt•ff'rido, enriart't t'emnna lm enta ~ at . '. in ·rt>porL fin~tJ.ri:d ompleto en hlanco : nrtttl por G .•.• Ormarlo por eJ pre~it l ente del om itt\ olll'f' lltu•l ·a, -fo rf'ciho,- . r de~emuol O!l deta .. Hd ' ' o . ~· PI .'t-ar ai·i o Iff• I Com i 1P. reb 1arit tm1o::: Io!'l otro liP .ho_· fJliC phPIIan .'f'r !!Oiidt:uJ o~ por pJ 0 . . r r Ia dc-~oliecli ncia :i ('~1:1 • Pcrion, lu~ Ol l'WI 1111, ilioc; .Pr:'tn ~n . ;wnclitl<i!' Ll11jo Ia autorid atl cl eJ n . P. y f'l ~. J•: . B. . SN't' tt'lll r :-,_]<]1 ; ' . J cl 0. E. G. t~nd t•r. n ' rw~ <I r para ciPdat:nr !Pr'm;nnrlo PI au ilio Pll nna hn<'l ~ •a tl p raltt.aC'i<}n. t•uandrr P . t ~ad. (ech clc los hP ~ rhn •· l<'ll)!a t•rr ,tr JHHi t•t: inforn.raei 1i n de ((Ill' tftd :•;~ PI' M I h11t>hra. eH dond ~ p rjndi tpre <"l au;.;ilio m lrwlario lfp lit { . B. · 'prrit;n . 1:-xi-La. l'nionr!l no rodr;ln hacer conrt•nio p:H·a pr· ,·a•· {t. n~ llli<'ndtro d lrahaj:~ r pa r·a ...__....._.,

•

-srotro ~ con t r· at i~ ta !'i qn o no sean . aqu e ll os trnidn. ft Ia Asociacion cl e con s tr·u c tores . 'l,'arnpoco· podr·itn aflli:~r se a or·ga ni zaci6 n ce n tral al ~ una c n y a ' on ~ titu rili n 1J l ey t'~ lo ·a.! es e. te n e n contli cto con Ia ~ c1 In U. 1 .

VOTO CENEiRAL ...

St>rcio n 1::7- Cua nclo so tom e nn vii to g-A neral cl e los ntie mhro s. set'{\ necesario la s do s t .r cias p:n·t c•..; tl<>l voto cle los mi embro s para Ia. d ecis i6n y di cho oto ge neral se ra l'e mitido. J.l G. . loaj o sello <•e Ia L. U. dentro de se is se mana.s d e Ia fec ha. rl e Ia cir~ nlar CJIIe petHa el vot.o rl cbi e n1lo ser . pnhlicaclo e n e t pet·i uclico ofl cia.! el r e n I tado e n pro y c~ con 1ra le ca cla. U11 io n L oca l

REGLAMENTO PARA LAS UNIONES LOCALES. OFICIALES LOCALES

, cccio n 15 .-lAos o fi ci:d es d e un a U ni on Local -se r·2t n: u n Prds id ll ntc. un Vi ·e- Pt·esi den tc. ·tl"ll Secr et ari o cfe Acta.s, un ec t·etal·io-Ff'"na nciero.. un 'l'cwr ern. nn Conlltt clot'. un Guat·d ia n, tres Auditores y t res \ ocate ~ . por lo me no.s. Sie te nt iern h1·os co nst i tn ira ll (j 1101'11 m. se~· c i u n l ;i~I . -D ic h o o fi cia le St' l' \' idn · por llll

- s2s ua uc . or !P:ln d hidament :\. erlln ele illo d e

Ia i n talacion d e ntro c1 do mec tin r g nla des pu · d 1 tiempo pr \'i to scr(L de lara~a vacante • u

VAOANTES EN L.A OFIOINA L.OOAL.

e~cion nom I tram ie n to d lo II ial t ncft•:'l. ht •"~' r n Ia noC' h ~ d I primer mP. ~ t in~( r f. nlar II .Jun io y Di i m hre no oh. tant po r J•ropo i i ' n pn d r i t da tie nn vo otra nocb

para .1~ I " ' n. c i · n 1 'I.-Sin 1in miemhro pn rl hrado para oflcina al nna, ~ti no esta pr " e b rl t l nomhra mi nto ni ~ elegibl i pin lforo. j rna I ro q 11 trahaj e del oOcio

ser noru n'e Ia nono t>s Car~ ( gil n Ia

mpJ ado po r Ia org anizacu) n, 1 n bnena po!i i n ante Ia U. B . m no qne Ia i ticlo eJ ticmp aqui r -

io n de Jo• oflcial tenda·:1 nndo m(>eting de Jnnio 1 r ' flirigirf.s JIOr J.s ion 47 has -

lo oftcial no a p:areua

pllr lo e i o c nte Jeeci6n aquelb.

164.- i cu~lqu er oftcial clejara de cumde here de u cargo por tt·e meeting •wsin ex c u a ati fatorin, er{t dec larada •aoficina por I Pr sidente, en el proximo meeting mar~ado para cuhrtr .

tenieni:lolugaru~a

eceion 165-Cualquier oficial de Ia L. U. puccl~ r au p\!ndido despu ·' del legal d(>hate sohre Jo argos presentados contra el y si on so tenidot porIa" d·o~ tercer& partes de los miemhros pre ntes cci6n 166-Las vacante que ocurran en cbalquiera oficina local, ser; n c uhierta en el pr6ximo meeling regalar de Ia misnaa manera provoista pa~a Ja eleccior• de Jo oli iale .. Durante Ia au!lencta t mpor01l de algtln oftcial, I pre iden.te n~mbrar{\ a · un lnicmhro para quecuhra Ia vacante an~cranam.ente. ec i o lti7-En Ia auseucia de amhos, pre:sldenle, Vice·Pre id~nte, el R. . con\·ocarfl iL junta Y Ia L. U. nombrara un Pre. idente intcrino. DEBEAES DEL. PRESIOENTE

Secci6n J - Kl Presidenle pre idirft lodu Ia iunt , ·onservara <'I orden y vigorizarn Ia on s-

-ssJ I ~ n . Lo ·, It' ~: rto 'Hii r.:1 .ot • 1o, 1o~ a. unto t1 ' t'!lt•n . IIJ. ('l A 1 IIIII a Ia ' ni t'ln, har;·~ a• 1a dill' 11 "CI tl I~ .'' ( tn.t:i.illl I'll (':1 . 0 J mpat y n,·ma r;'~ tu tl I · ~· rdt>nf' I 1' OJ'l' I'O auluriz:J(Ja, porIa L. I ' 11 ·1 iU- 1<.:1 J' l' !!i tl nt OOIIIUrar{t toJ . lo ·aqu llo~ o~ ro . off i I . qu an o c . alo t nell·;' m tin 1-5 ll!llt'Ji•n

• "

•

· s

--...-..,/ DEBERES DEL VICE PRESIDENT£

-Pr · id n I t1 •. lllf'l' II d u u In •at· n o tl an t't•llro

OEBERE._S DEL SECRET ARlO DE ACTA S

'luhr•

., I.

jl'lU\.

Ia 'onstilll cibn pl'PS ·ril, •

SEORETARIO FINANCIERO • ...,.. OEBERES

o:u

· cri n li2.-EI H.. • cl ·h n·, ·on •n-nr 11 n arhi\' II totla:i Ia!' oli itnd •s pa.ra. "'' •mh 1·o. rnvlarit una li ta a l d lo · n 111 l.tr s din~ ·ci Ill' . tl l' t 1rl0 lo alllltiO . , y 0\IIOl:ll':'t l o tle!>CIIlbOso at ·1'. . ;\ Ia r.onclu i · n d atla 111ertin '• y jt'c utal'l t.otlo lo'> otro~ clehert>s l'f" rd n Ia L.

c io n 173.-1•:1 ' r a 1·io l•'inanci J'O r ihir:·~ '· clo tlin ro pa o {~ Ia ni · n, ntre •antlo '11 t al1'eOI'Pro al finali7.a r rnda r •uni n, tomantio · t' •cih~ cle ' tc; Jl c,·:u·ft una t: nta correcta da cada ~t~iern lu·o c n nomhr Jlle J'O · ccio n 1 74. -~1 .F . . l'i•·mal·n, a enLar(~ y I ·hadt lo pa o. en Ia arLI\s d mi elllhro. ; in crihir:\ on su lihro mayo r Ia fetha oxa ·ta · imporl" total de cad:l pa o i111pu to, scg(a n l<l st.c ·it)n ;-. Ll var a el lihro d caja .-, Ia t.cr mina c1on (le ada: ting d.e Ia L. U. dat·a e n nt d ro r cib y to . n·.-~~1 !.''. cnvia r l' al G. . m n~ual mente un roport crito en ·los blancos ofioiale11 pro''i to para e~ ca. 0, . baj8 ve~oa de $2.00 lie multa, informarc·~ a Ia L.' U. \1 po icion num ri a. y financial por el trime tre 1 r cetlente n Ia no b del s. gunrlo m • ting rle ca•Ja trime trtl, y entre~ad' .-~ lw. ''"(' I Ia fi nz ~ u de 'I rerr u i ·r · u L .

)

.- -s D~BERE

r.a al guna · in Ia palabra de pa c. Procuraa·a lo~ nombre de todo Jo a-nclidato qne e peren inicia· ci n y lo ;rldicara al . R.; guiara al ca ndidato en Ia r monia cle iniciaci n y ej cutal'ft todo lo d eres ertenecieote a flU ca rgo , i ndo provi to de un ayudante cuando ea nece ario .

DEL TESORERO

ihirit d I F. . to ~ J Ia . y a in Ia lo por ···d n firmada por

or r r

• •

. DESERiii:S CEL OUAROIAN

ci n 180.-EI guardian se hara cargo de Ia puerLa o el meeting. y cuidara de que no entre na· die mas qu lo~ miemhros en pot' si6n de la palahr~ de paso Trime tral. Los mjembro 6in Ia palahra de F• los anupciarfl por sus nomhr s y i estan correrto rfm' ad mi tirlo y el Vice- Presiden tft lea pro,·eera de Ia palabra de paae, (!

••

rf\. una fianza I import fijado Iondo y el fitl

n r m u fi nza. OEBE.RES DE L..OS OONOUOTORES '

Ji!l. - ~~' ndoc r min r {\ los h d.-1 m tin indic ndo J Pr iqu no r ~n n pod r d I palahra u d h r no permitir ntrar

•

OEBe:RES DE L08 VOOAL.E8

eccion 1 1.-Lo ,·ocal barAn Ia vigilancia de todo lo fondo y propiedades de Ia U.. L. sujetas 8. I 8 in,.trucctone que de tiempo en Liempo reciban de Ia L. U. eecion 1 i.- rit ct her de Jo vocales cuidar d que el Tc orero depo it todo el dinero que nba de Ia uma que Ia Uni6n haya decidido sea dejada n tis ~ano ,para los ga Los corrienLe 6 cuentas t· gales er. ' el haneo escojido por Ia Uni6Jl Local. 'I

•

-s tb1·

in. tru

;\ I .

I)(

COMITES

fl ·i I . d I ltau ·o p:tl'll qur J L. ( . inc' I I ,. -. i tl ·nt • y

loll mitl!s ·utal'itn {t elln den lr d •I li mp o d pr . c1·ito, omuni ·ando 11 opini o n por r rit.o, '· nin g n i1 a pu' !lona . lartt x •nta rl · I'Vil' n un ·omit e nand . Ia s oh it. ft m onos fJ1l<' no . •a exr; u . attlr por I volo d Ia •. L . O, CJUC ya st•a ndemhro d al gun otro Con itr. ~in m i" mltro puede ser nomhrado , un C m ite c uantlo e I · au~ent do

clo.

xaminar;'t n

, n. ua l· It nar;i n m . t• Ill

I J an co :<~

· Te:-orralizand o

Ia L.

:< laCo n . IlLII -

d !\

·.-Lo

do. I . "'' nt n Ia noo n <' I

tJ r . de lo auditor , ·o n lim n m osual d I lihr de

•

• •

c:i ,, 1 7.-Lo Co mit :<~ qu e co n 1''' n clin ro propil>dacl d Ia U. L. ya omo saltlo · fondn!l .<'s · p 'c inl ell d h rnn c nll't'~a rlo nl Jl'. S. en el Ill£'. t1ng r •u l r tit' pu ~ . d a ahada u t;u'PII. Jtl nto · To. (I •utn e nto iu . til'aca1h·o · ·•uwtas; n i n tl n 111 o cl u pod 1-::1 1· cl i u eI t ' u n ' o m i te uonta tlan pa ~a.. weannnera· a . to~. o pa )l!l pUI' I tiempo perdirlo, al l{ un~ • . i 111Jll' qu Ia L. U. baya con entido u ori en pro ·ed I' a s i. ccion 1 ·.-La prim e ra persona nomhralla para nn Comite ~era !In Pr idente ha ta que otro a electo por I Co1~ i Le. OEL..ITOS Y PENAS

, sus opinio -

~ec ci6 n

.-Cualquier oficial 6 miemhro que e convierl.l e n un bebedor habitual, qno sea cul1•a-

•

-6t-

--6o-•

••

•

contra :le u obligaci6n. o violare alguna ~ccion cte esta Constituci6n I) Leyes Locale • !'era mult.ado. !1115'" p ndido 6 exclniclo a' di crecci6n de lA U. L. excep• to cnando el castigo e!te espe its.c ado en las leyes. ecci6n 194.-Cnalqnler oticial 6 miembr de comit.e que dejare 6 olvi are dn ejecutar nlgt'ln .er .. vicio requ r:oo11ele porIa r.on tit.ttci6n y leye locn"' le • ·o por Ia Uni6n. sera multado. ecci6n 195.-Una Uni6n ocal puocl mnllu !1. . un mi mbro qu r hu" ira Ia parada el Lahor l>ay. · • Seccion 196.-El miembro que ent.rate 6 Ia ren • ni n en c t.aclo de embriaguei. que perturhare por tanto Ia armonia, 6 que durante el meeting u are I ngnaje insnlt.ant.e e impropio, sera amonest.ado pot el Pre id nt , ·y sl !o repitlera de nuevo, sera ex .. cluido del salon y muhado con clncnenta centavo!'; por el segundo delito un dollar; por tercer escanda .. Jo sera su<~pendido por tres meses. El bermano ,.j .. sltante e t.at{\ snjelO a C!'taS leyes, y las mnltas !letfln pngalleras a Ia U.. L donde ae cometi6 Ia o(ensa• El Presidente pondra en vigor estricl4mente eata ecci6n. ecci6n 197.-El Presidente tendra poder para imponer tod:Ls las multa e tahlecidas por Ia Con • titnci6n y L ye Locales, mientras na ae pro•ea Jo contrario . • ecci n 19 -TodD.s las multaa '! derramu Je .. galmente impue ta 6 contribucionea exigida:t lf'gaJ ..

-' ...... 6

CorL

••

AOUSA0tON~9

•

V JUIOIOS

•

• •

tf'.

Ill

\' OlO" ·

'l ·ll 1i<' rd el d reclto de ap Jar

a) t

. S.

ci6 n 2 2.-'Iocla Ia!' acu nclo n s rleh n 11et h·ccbns por !l~ rit . es p ci l'l ando Ia injttria. ' injtl"' t iM . Ia .I r.ci <'Jn ''iolar1a d e l:t Constitndion <J Ley<!" lo c ale~. y fi t·m :ulas por el mionthro 6 mi mh~.o~ q u6 b.. an ta le!! ca r •os. <' CC I ·,n 2 3....ar.a~ aotl~a ion !I .I h l'ftn !IPI' leiria M cl mee ti ng y stt!lp nrlida~ lla. ta .I n1C' tiltg 111'0.. ~in1 , debi endo s r a\' iMdo -el ru i •m.ht•o pot· scri t!} JIO r I tt. . plltll que co ncu t•rn. y nl milltl1o tlemp"' Sf'rR pro vi to por 1-R. . cl tina copia d ]lt !! acu-• ~aclo n ' y especil'icaciones he has c rt ontra I. cclon 2 4.-Tenflr{t a. lflnto 11 lo!l rTie tl.ng" '1 p rman ecerlt n hene(icio hal'lta qUe . en co nvie to ~~ ~ t o~ ar• 011, P. r·o si fue11 ol'ieial sArA r etit•:t tlo d 1111 amp lro por . tt U. L . o D. C. ntierttra elite stl cMo f' ntl i~lll<' . cio t1 20::;-Torla.!lla~ :1.c11 ll c lort o<~ !jer:'trt l'11lre .. ~ada . {t no Cornite de Jrtlcio. (}tie r.ort. l11 tlrf• ri o cin .o eo, tPni tHio <' I 1\<'tl . :ttlo y f'l a 11s:ulor In alt rnnti .. \'a cl I'<'Cusnr Ita ta tr •. .le los ml ttl bra~ tlo di .. l'lw om i L • nalqtli cr 111i tnH(O ui I'"C<!ttllarlo, no ·n·lrir pnra el Comit~ . ·,. c ion .-La U. L. d e~i~na ri~ Jo. rtolt1hrl'~ tle oncr. mi mhros qu ct·e:ul mas co mpet nt ' para tint• fl Ia lltllla 'ttrta aucfienoia jtt<~ta t impar<!iaJ. El ll. • c I r.:m·, los 1111111hrcs on Ia •aja de C!!CJ'IIlinio, ,\' I \ ' ic -Pt•c. ltlent !lll<!:lJ'{t e w d Ia 4j:t. llaman ;

tlo lo" nom.br en alta \'o~. hnsta que haya Uc1tlo cinco. ~tonces 1a cau a ra ntr gada a ellos rnro ln\' tigar. ccion i i.-E! acu do t ndr1 un juicio ju • \o ihlpai'cial, y 1 ra p rmhldo pr .e ntar y ont~ ~r, y 0 (I r. Oil A 0 ror m dio d c1 feD SOl\ ha ta 1 pro imo 111 etln · rt•gular, dehiendo s r e t Ohimo mi mhro d Ia U. B •• y I dPjara d hacer•Io proc d rlt con Ia in,, stig~tci6n. E t timonlo de per onas que no !!t nr .-EI Pre id nt del Comit citar:\ mora al us do por e!'crtto como tambi n :·~ tigos n pr6 y n contra, y ju1g11ra Ia causa .

·.

c i6n 109.-Cuando I Comit.e haya Jlegado [ un d ci ion 1 e1 Pr idont d dicho Comite soul • t ra al pr :timo meeting r gular un r port inte~ro d 1 cau a, coo. el dictimen y 11 eredicto por s.. crito :'' Ia L. U. ion 21 .-L r debati.la t'

-GsY )py

lo nl s lmponerla. EJ do por el R. : . n n d rP lio d ion s 93 basta

s •·{, d ber del ofi ial f!H13 p e ida 1 r eport dol omit dche o1' archi\·,•pat•a lo futut·o. Los miemtH·o~ li onpPI:a. ·iun como pr. t•ibl'n Ia s _ 7.

. . ci 'n 21 1-t.a lry . art•iha m n ionad:~ . no ~o apltcan ;, Ia in fraccion . de las H.e rJa · c1 1 ti ·io rlonde xi te uu D. '. En I liltimo a o. I a ·uh., er j •zg~11lo por 1'1 D. ' , hajo · us re~la · . CJOn .212- ' i l a nsado volunt,uiamont cle '' ii~ ~ rchll!':l premf:'ditamente ufrir u jnicio. 1 om.•t lo r€' rlt culpahl t1 cr' in j,J nt • y ri a. tl f!ado rgu n Ja l.. '.d t rmin . "cccit}n 213-CuaJqui I' ollcial · mifllllhro que ta una pal'( ~ d •.o ~ e intoresado dir ctamont n al~~na au , a6jt:i i •n una L. ~ . no 1 Prit Jl ,._ mtt11lo a Luar como mi mhro ci 1 Comit •. FO~OO DE LAS UNIONES L.OOAt.ES e 1 n 214-Lo. fondo . ,; propi dad d una [ . ~ol !' rftn lltilizatlo. p.na aqu llo propoaitos e '~ .PN:l 11 ados n Ja Con ti tu i ' n \' Le ·e. Locale y par 4 -aq~• 1Jo f'J.U pu 1bn n ce itar e para inant>jar y gu1ar prop1am nte lo. a unto. , ft , a""r: El pago ric lo~ a~ rio. y h neftcio!': Ia omp•·a tie Jo dectl) d • c: crito~io, impr o . • li l>ro • t•at·ta~. el pago de :tlqtnl~r, o al •Hn .cut\nts autorizatla lt•galrnent JlOI' b Un1 n. E~ n1nguna ir un . t..'lncia pod ran • r "tili1..1dos lo I ndo. para l'mprtlstito d nal'ionc

- ()7--

-66-

•

ES i AMPILLA

. ,, lo lllit'tllhro ni para propo 1 n" pol itiro!l. La inll:u i.t"•n :'t "ra <~rcri •in t~pnue ;' Ia \'ni 'n tran~•rrr ur. ,\ '1:1 .1• n. ch• -.u ·pr n ic'111 .•t>c-l'itnl 21.~.-:'\in~u11a. rlona •i(1n c.pr{L d da pa r a olq·1'l 1 ;\l.!'>noo ni , •t•:'t o;:ijHio por Ia Lo :~1 ninv(ln iruptu• •t O · ,:nnlt'i\IIH'ic'•n e pPt·ial . . inn p r In!; do ll tt•t·t'ia J':ll'tt tlt• lo · \ iHO'I de> lo mirm •ro pre~en t~ • y l'"'·d•• 1 r llr lar:ula \·itlidn Ia noeh dr "II tn t'o•ljll<'••i )n. ino que rl<'h !l r l' ptH·~t. p:..ra Ia < cn~t·rac•iclll cl '>Pill:ln " ·u:~ncl m n s (fucra cit I· .•· n cit• :op la,·Hin p:u·a aynda. tlc una L. hrr~ n1.111. c•n. hnc•l • . r n Ia . an ·~e'n1 del . E B.) ~n c•l11 t l'lll 1:1 t'n1c•n dc•ht• notitirnr :'t todos lo!l miPm ht·o· fill' clit•lta clunat'llin.• impu •.I (llltribucitm t·~t :'t 1 ndit>nlt•. j · .' 'l'l'itill )lli.-l.&! J'ondos ( pr JHPd, cJ d • l.:J l"nt'qt n•' ptu•tl<•n t'l' di"iclirln l'll man ra al un:\ c n r lo · mi.. mbro<~ · indiviclnalroenlt>. ino Jtl • pt>r Ht:ltH•rc•r'in en pr p it>darl ~ • Ia L . '. para sn ohjc~ t• lc•::iumo mi ntra . tliez llli mhrO!I Ia so. l<'n:_.ran. \ a h • tCr·<·n1 GO.) · • ·ci,'•n 21i. - Tnllu <'I dinPro 1.n o til' lo!t tondo dc•un, L: l'. :'1 c''~<'l'pCit'•n ({el impne to 1•or cuota (\'~.

I' l • ~ ci,·m '!)) cJ,•hP. r ~H·orda Ia p r Ia mn d I,., n)i mhro y ·h:I.JO nna 6rden al T,·~Hil'<'l'o l'r u:11~apM· I Pt'('.itlenl j ll . . ron el srllo e Ia

~~~··•

l'ni' 'l t tamp:iclo . . 'ing-nna npropiaci•in <It• clin<•ro p11 d \·ota t• e clc pn dl' 1:~ H y :~0 de Ia n h<'.'

El tlit.ujo d Ia E. ta m p illa Ofi cia1 H rll cl prese nl c pa ra c ta. lle rm a. ndad Unida .

•

- ( )t -

tall r • !l•brartln ju n la Ill a ,. t. nl '['o•l m; 111 hr t• • lu \·ic1r 111 •. p I' lo m no . ' tra lt uj and t•n I tall r u. o di cho a nt:tr <i. com luI ~a do por e!< pa ; 1 11 n m e. : prin1 I' cl mi.ctnbro qu. ha ya trabaj :ttl alii m;'ts ti c111po. todo los, d um •uil'il11 alt •rnati \' :IIIH!nt. . . I I , cc·io n :l2 1.-llajo nin •una ·ir u'-l an ·•a .· r . p n)iti l :'1 un patr n tli ·pon r t1 • tam pa. nt ten l'la :·1 , 11 ·al' •o ; tarupo · ' le l' <'ril pl· l·n•itido Ii " a mi em - . ja r a1111 11. , :' pr r ·on a a I u.na qu ph•a d o

rt•i•'• ll 2 1. .- Ta :1 pro n t . t' gi tr n r~t Ia K tnmp ill t' n u; n p I' m tlio d lo. hn ll . (. o L. t'. :'1 !lOlllhr rl

hro r1 1:\ H rm a nclad d ln r nd t n ria . ·I DrJ !(ad <, c1 '!all I' ;r uram n ·· o :crratla ,,d · ruo~ ~ q u natli pu r da t n r ac es < ella ·. l?tla~ Lt. J~ tan1pilla aclb deJa. fl. produ c ~ con clllldO P r mi ntbro · d Ia U. B. · l'itn p ndn de "" ,,odo tal qu no pu 'dan I' quita la.s cl alii 111 d truit'

,·, T II ta II ,.

I' <.> . n t1

tar :'

t it' ll

r u:uul !\ •· ol'ci wcl tl (•l 1 . •. ,·, 1.. r . tl r •• ro n tl r ,·, l'rhu nr Ia .J;; ta tu r ill . h !I 11 ·i 0 0. ' . • t·i lm ); I. - ~ a t la T :lllttr ,·, F :'th d · uni nn: a t mlr; un I lr gatlo. •·uyo I> !t•!!a•lo ti t> 1' II r "''" . · J. l!''r o l 3 , ut o ri z:ld; pan apli c ar Ia K tampdl:t. si tli h Tall ·~ ,; J.'(•hri :l c t:'l c111uplit nrr con Ia. • nd i i·IOt • pr r tl nt tla. l:t r •~ II\ d l nfi io) olt n I•• r t I \ i I' • l. t· m ~

. •

•u d ich

·l r l•l ul . • • . ·i ci n 72i.-To<l

. quo r'tul, p ,·mitir, de t modo 1 , n•<:on imi no d l pt' du ·to d nal11ui r fid.1rl'·a paTti ·ulnr n C'nalqui r part d lo. l.£. t~d~ ~ nH~~ · • · cci · n 223 . ~En ·a d • a •ra vio o 111 t1'a CJon . : 1 l<'l onYe,ni l'or I patrono. •I 1 . C. rottrar,\ 1 o~tulo 1l 1;1 l'ni · u ; di ' UO patrono. El )) k gatlo

lut'Juuu• ·nn'tall,. <.. o' l , , · ' • pu 11. 1· Dn• Io 't;llcJi it Ill.' • tf<l , II J'(' . }I ctiv o laJler S una C'l al m , <·, t. n am nudo c <" ihirft I · •.,·,,nJ o. tlanrl pon~ahl tl •I pr •pio d

tli ·ci

•:••tull ,r int ra in ' uri <11•1 H 1llll II • I 'nil'•n ril mult:ul fl II d•· 1'. II :r r.on :r d ,IJ r. . p r 1 luhlo . . ,. •Jon ~,tt). - ~1 l . tl un.r I II

JI O I'

mal I -

11 . 1/

ENMIENDAS 0 AL TERACIONES

,. I .

imp rli •· <>I u. d ' ma l rial · n i. todo ' lo. nli •111hl' :; Lt:q ~ ~~ J Uri ta 111 pi ll :\l lo tH' J'a po:- ' hl

;

t·eci ·, , 2:.. .-l·:,ta 'on til u ion y l.t "~ lt• yt• lo:W e atp•d ,,nll'n ida ptu•dt• n S t' l' nl t>rad<t · i•. 1'ttl'l' ~ 111 •id:1 . •n I .. o · i l olll o; r e,.( tllnt' t' tli>. Ia J!'l1''~" " , 11tn 1' os du l o~ I .. J.o;;ad n!> pt' •n tcs . ;, · n Ia .·,. r i ' 11 ·lti. y dt•h<?ll !lt' l' . om•. L. p:ll'a c l ,.u o grnt•ral lo- . 1 all I' U ~ j Ill'S 2( cl i;t. ell'. ( II =' 'on\'1'11 •on ·orno p r . . ritl : t,•n •r tal· r ·f t•ma . ·, al Ia clo 111 d(' f

)at·

• rt'• d •h ·r d l Io n. Pjo d • iH• Lu :tit• . pr nwv r (')u · d In o to,Jo . J.o lN ai d alI •r y d nd •

d •I

e tado ...:. u.

una

-7 RE

OLUCIONES

LEY ES PARLAMENT ARIAS

u •' i gara Fa I!:I y d Ia

't• -

R rr. la 1.-Por· PI'OJIO. ici '•n, Ia 6rd n rl I di pup. I' liM . p ndida, (r tas l:1 p:'t rina 2,) JIOI' Ia dos t~rc ra pa~t tl I . voto d I rn c•ti njl 11 ualrp 1i 1• t• mpo. • d._ pon I' Ia di llliion I u:tl rJui er asnnt llt' en te.

d s

I g la 2. -Toda Ia dt>hc n .r1· ometirla. p r

r 1'8

~<o lu ci

·rito.

y r nun 1a

R. f:t 3.-:- ualqui<'r' 'Oil\' r· acton c) ruido q 11 lilt IICI 11 do IJ l'lUI'hat• a Ull llliPnlht•o fJII 'Ot • hablancl , que itnpida Ia u·an s;wi,i 11 d lo ac;un:o. d l m rting. d on i(i rado •on ro una viola i 11 d l urcl<·n.

to n~a

uar t'n -

R g la 4.-Bajo nin&;una ircun tan in . crft p r mitida en lo m eting , politil!a cl pa1·tido · di ·ui n do • ·ta • . Re •I 5.-Toda Ia cu tion d naturaleta parlam nta J• ia no pr vi,ta •n , t:l Hrg1a ran d ciJida por I Manual dc• Rub rs. PROPOSIOIONES

1 rg-la por 1 Pr

r aclm itida.

y I propoe unda d h n 1 \·antar c J P r icl tlte. que lw It pr· : 11tado til t&

- "' pr· p(l. i i i, n para

nrn n lar utw tor. •n rdf'n, pt• r n t• r•it pct'rll i 1id .t p ra nnwll'l r una nrn i n rl a :'t tt· t

l' Wa !1.- u. ltpri t' tni m 1r pu d p di r Ia cit \ i il'ul d • I. c •t'. t i 1) n. c 11 an cl I !" c n t i tl o d a •1• •" I Ia :t~ltniw .

CONTROVERS IA t •

1 Efl . 10.-l'n , nwci1i n n . r:~ it n t'tl no • •, ort!<'n, dn p t' •I 1 · ~I , IJ.- n:~nrln 1111 1111 •mh r

111

t. r. J'r

a al tl •haidt•n t •. I'M' pal:a r • ·p llr o: m •nt <' :'t l.t po r 1. I r • id • ia It Jill •

Pt•t•

l' 't

•n it

.. - 1'-

. .. ' II ' dt'l ll tft• rn nl J. 'II tin n, i 11 I j 'u . IIJ u.

' l. ndo on cl u. do Ia p:da )ra. tom:~r;'t 11 a:t nlo ha . La qu Ia cu . Litin · a dr idid a , p11di cn d p rr ' IIi I' I u •o q 11 fu 1 gl a 10.- ' i " · lquit•r mi e:nb t· " in tic r :t f( l'adad I' r . nalm nt pot· ualqui t' d r ·i. ion rl Ia Pr · · id<•ra cia pu cl<.> ap l:t t· !t Ia 'nion Lo .11 para

hn u na apr lacit)n cl I Vir -l're. idtlnt c n · mo J'r· idt·nt • y , nun ia rit al · a. fra 'l • . 61 t•h . •r Ia l'r id cn ·in 111 0 I d l~n t nr , (') m i1•m hr·o fun tl :utH•nt . tit :p 11dr:'t Ia . J'I'ZUII '" d n ·.u n ia cle •II Ia l nitin :t ''o ,. Ia ap •1, ion in ma . li . us i1i n, tH' . ttan · clo una m:1y l'l dt> vot . para . ·Con I' Ia :~p b c iun. I g la 1 - . in gt1n m i 'tnh r·o pu · lo hald.1t' mit. d una ,. •z hrc C' l mi-;m a. unt o it 111 •n • fl'l t d !I I o ml 111 b r·o 11 11 de I' n h tl I' 11 ~(I d" Ia I' a Ia Ia r a I hayan h It . ni tn :'t. d d . Yf' P •• in I : 11 nti m; tHo un :'mi 111. ni. m i't d 3 minu to" it r da ('Z. 1 · Ia 10.-h:l Pre. tl ot no hnllial'[~ . a l~r uno. i n I'eti l'a d und nand . oa n n•. ti . nc-. n . de Ia d i i in 'd Ia l'r'<' id n ~i a, y rn pat procr cl r i'L f\ clcci Ii ,. I u ti r' n on n voto. :ra It

1'1· ·~i I •n .ia,

- i A .S UNTOS PR I V I LEC.IADOS

uand

•ant.c l

V O TAOI O NES

R •da. 2:;.- Antc!- d . om£'l r 1111 pun to fv ,·ot~ .. ci6n I Prt>. itl nt pr ~· n nta r(t: «tK li1 Ia n io n pr • pa rn Ia para \'Olal'l cr~nlon (' . . r{, ahi Prta la di :C\1 . i ·n.» i n in .rtan mirmii 1'0 . • I ,·an ar fl haldn r , 1 P1·r. id .n t <' p M l r {t nlon I' Ia u ~t i t'ln <' ll a. fo r ma: Totlo" I 'Ill . t n i fa,· r tl Ia pt' p !t l~ ci ' n dirbn « ' I,» y d · ~pu'•. Clll haya . irlo ·x pr .!'ad I ,.o · a fit•mali'· • 4,\ q u .ll o · de )a. opinitl n t•ontJ'a ria , clit•{•n c~ .» • pu ', d oaclo cl YOt '·I a nu n• ia.l'i~ inm din t nt nt I ro. llltnd o . 1 '-'~ Ia 21J. - ' uand I Pa· ·~;~ I nl <' h:lya o m n1.a-' tl . 1 r it p t'lll i ti d a m l1 ~ Ii sl~ u s i ('llt 1• oh, 11 .~ q ,j !' h a It m<> ti1l un sodt r .r•.ti fi a.d , l'l'Ot' y cl

una

ue . 1' •pto : t l :3

I .a tr•• n · nt ro\'l'l'lihl c> . Li tHl p a· '•\'ia b:l\ a. sirl « ., ll varf {~t ab Ia ·u sll t>l':t i t.... ' I• 1a mo. clu i,l

la t'

r r ·citi u

: l ) J~n :

P rop J I'

ino clel llo11HI

fin

•

p ti :it' n, y n · 1 r ntlu c or los G n tart1. H.P"la 2 .- 'l'o lo I " JU i r :'lll r n t da. In q11 "t•\ 1 r l a l ~ i on . l{t> , Ia 2! .- uautl h :~ a ,] II n:u·, hl:lll C Ia ll l''ili•'~n r :'1 rJ iJ•i •t dn

I \'O ..

j fl-

n t'IIH

rt . R i in. lam

11.-Nin g(Jn mi cm hro clc Ia al Jlll d r omp r una hu el g- a n a l un ,J l l' y lncJo • :'t tJ·at.a,'ndt art 1 I fi i nan lo aq 11 I l

mit . uand h!lp ! ido d idi l. nn pu d • . Pr on id rada d nuc,·o n n Ia n c h d I pr6xi m mN•-

Jnli

ltn e l ~a

I ~1!1. inntilidad.

potiri n . deh rlL r t n ' l' Ia

nliJC' I'l

Ml a

1111

on il'l<>rll(fn de nuevo un a

fi io! !\o n c n-

d e ididn ~

or · a.

Ol: <l 11

~..............-

D tO I IONtS PE:RMANENTES DEL O . E . S ,

I '7.

lam nt

!II

huPJ a d . :l('IIC'I'd t•o n hr l'lll pi ad :; tl f nil·

t•l l11·

ttta.

a. a •

•

r~.

B. d id qu. n pll<' · c1e hac •1• pat; !1 , hnjo n in g u na ir 'lit tan ia pam s • •n t'rC I' ;' A g<~ n t ~" d r ucio . 1l 'J. I. · 11 I'O 12.-A J a~ ' ni nrl'l n ! c:15 lll' l' ft p I' · ml id ha <' I' d na•io1: s { 'f sorm·o para t n mi •mhr . ·n huc•n a · pn, i i6n, tt men 11 r ;, q lP ta l d nari 'n . n b ·h ad nn fondo a i1l n al. 1 ~.... Ahril ..... -La, rart:ll! d tr, haj olo ptw. de Ja U. B. clcn cr mitid . . po r Ia. ni n ." !;in di ti n io n rl I mi mh ro xt rior . de I a .. C)ltrn r !• m{t d to qu \'Il l n I .'' 1a 1 oo } . I

••

•

j !

I: d I 1 it ua l •

n litri \

E: B_. no dnrt'a oid {, ~sp ra l lll d. La~ d r i ~ iou ~oh •· lc tim ni o. CJ'it.o. vi ol. r n a Ja hu 1-

..f.-Pa go d£• . alariM . o m:~nal , ~ i nal rn~:l pua Ia muj l'e qtt <l pat•a I . homhre n clond ~ 1' :die o nn trnhajo i~ual. :i.-R ,.;. ic') n ilflpl i.Ot· n ii'•n cl tocb~; 1:1 leye m 11 n i i pnl . 7.-L g Lin r ir't n rlir ta , poa· m tlio de Ia ini ia th·n r I voto I'C~' I' C Odtllll,

l ~a.

1 pu a In uard 'r

m br

p rt n ri o a i.

:\.T

L'\ ll "

PLATAI=='ORMA PROORAMA MUNIOIPAt.a

• h~o lut m nte di v r• I

''i I

I n u

mr' ntra ~ cum ~<' tin 11

sc n li d

p p:t-

1II Z, r pt· ...

dir •c t

n in t r s If 1 pn hJo J ara I <~rnpl <ldo~ · j ndir tnmefl t d 1

PROORA~A

DEL E::.STADO

1.-ln . Jl r i( n . anilarin el f' Ia. min;t r< , :111 rrs ·

,, . ,,. .. ~

.-Ahc li ici n tod ntrato ·o n los onfina tlo. ,·, trnk•.i <'ll Ia . prt ·ton !1 . ~ . -Pr hi , j ei•'• n tlt•l trnhajo :'t lo. niii o. d m nos til' 1 • ai1o . l.-~rl11ra •i•'•n . hli ~alorin . :-•. -P:i~o d . al:ar·io. n monC'da lt'g:ll y ahnli•·ic'• n del p:t ~o n rat'l n !\ l'il'lta . ;.-1 . pon . ahilidnd •ompll'ta dt l r•. patrono11 ~n •'3 .' 0 tic' ne<-id.enl . • PROORAM .,

NACIONAL

. l.-.\h:lli r i,'•n de los hanr.o!-1

nn. ·lon:lfe. . y s n ~ l i lnd,'•n tie . 11 r hrr. k~ por lo (Jill' tlit'l'l'l:l:lH'nl f'mi ta Ill t" •·oria. Emi itin tie todo 1linC'ro tlirl'rla tnf'lllto JIOI' <'I ~oltit>rno. y P. lahlct~ i•nit•nlo tit· han ns pn l!llt• p:tr':) dt•p' . i o · a hiJI'ro .

•

· 2-

cl(• J.

I<' un.

pr pi d:ul tl

tHni nd:1 ;' .Ia tl I Pr ident a h ha

Ja ti n. titu it)n

.- Pr -

do Jo · rvi io pftlli o · ,. d tr. n p r•t • 1 ra 'I"*" n adrnini~tr cl o n II n •fad d 1 Jill hi .- .\ h li i · n '<I t !Ia . I. ntt·ihu ion . indi J'(•

. . . . . . ..- r·a

rn 1: rio p

li t•i() n del . i. tf)ma cl• rontrnto, ()II l d , · ,., tocf. och .ho d pulam nt " pt'tflli c ~. 1 ual ai •u I r,·ir i :'t h m hr m n j r •.