ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACION DE AGRICULTORES DE PUERTO RICO
ARO XI. VOL XV. SAN JUAN, PUERTO RICO, JULIO DE 1935. No. VII.
Una parte de la enorme concurrencia a la Asamblea General de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico que se celebró en el Salón de actos de- la Escuela Superior de Ponce el día 30 ele junio próximo pasado.
Fnndadoree; MANUEL
GONZALEZ QUIÑONES
P. MORALES CABRERA
RAFAEL Ma. GONZALEZ
Pre.cio de Suscanpción Anual: 32.00
En el Exterior: 33.00
nNlMkA BM ta» w
REVISTA MENSUAL ILUSTRADA
Director-Administrador
MANUEL GONZALEZ QUIÑONES
Anuncios: LUIS F. VELAZQUEZ
Apartado 788 — San Juan -
Organo Oficial de la Aeociación do Agricultores de Puerto Rico.
AÑO XI. VOL XV. SAN JUAN, PUERTO RICO, JULIO DE 1935. No. VII. Entered as second Glass niatter January 9, 1926, at Post Office at San Juan, P. R., under Act of March 3, 1879.
El sentimiento unánime favora ble a la constitución del partido agrario que se manifestó en la asamblea de.agricidtores celebrada rccienlemente en Ulnado, fué una grata sorpresa para los que conciarrimas a aquel acto, que ni remota mente pensábamos, al salir para aquel pueblo, que en aquella asamb'ea se huhlaria de tal cosa como la formación de un partido de los agricultores. Pero la actittul de los agriculto res de Utuado tiene una significa ción que 110 debemos dejar pasar sin nuestro comentario. La idea del partido agrario que va toman do cuerpo con una rapidez vertigi nosa no es nueva y no debe espan tar a nadie. La Asociación de Agricultores, repetidas veces desde su fundación, ha tenido bajo su consideración, traída por delegados a quienes los partidos polílicos oristenlcs tenían decepcionados, sen as resoluciones para que la Asociación organizara un partido de los agrien'lores y en todas las ocasiones los directores de la enti dad han sorteado la situación, ar guyendo que la Asociación debe mantener .siempre el carácter 110 partidista, que le dá' su reglamento. En la asamblea, de julio de 1927 ¡os delegados Francisco L. Queve■ o, Manuel Jiménez, Celedonio Carbonrl' y Ezcquiel Mongi', presen taron la primera resolución abo gando por la formación del parti do agrario, "por cuanto (reza dicha resolución) hasta ahora todas las gesiiones que se han hecho por los directores de la Asociación an te los poderes Ejecutivo y Legisla tivo para corregir el si.slema, me diante una legislación que nos pon ga a .salvo de la ruina económi ca, han sido miradas con la mayor
indiferencia por ambas ramas del Gobierno, que, lejos de corregir el mal, han respondido a nuestras so licitudes y observaciones con una legislación imponiendo nuevos tri butos onerosos a los productores agrícolas, etc."
De acuerdo con el acta de aque lla asamblea, esta resolución fué retirada por sus autores, a petición del Sr. Landrón, quien manfiestó que la misma era incompatible con el Reg'amento de la Asociación, pe ro que "ello no impide que si un grupo de agricultores quiere consti tuir el partido independientemente, lo haga, ya q. ese es su derecho ciu dadano y la Asociación no puede oponerse al ejercicio de ese dere cho."
Desde esta primera prueba el l'arlido Agrario fué como un chis pa.zo de luz en la conciencia ador mecida de nuestros agricidtores y ¡uro, como todo ideal latente, sus propulsores consecuentes que no de.pcrdiciaron oportunidad de pro pugnarlo en c' corazón de sus com pañeros. Entre estos propulsores ■e distinguieron don Francisco L. (juevci.o iq. d. t. e. g.) y los seño res Eugenio Orsini, Manuel Nazar.o, Car os 11. Hlondet y Francisco Marina, figuras venerables del agro cvane.cidas en las luchas emanci pa loras de la tierra, puertorrique-
Corta la MA LARIA en 3 días y CATA RROS el primer día. TONICO y LAXANTJü
.1 aunque la discreción y sano juicio de los directores de la Aso ciación de Agricxdtores han eludi do- siempre fomentar dicho parti do, la semilla regada por aquellos apóstoles individuales del ideal era tan sana y fecunda y el terreno es taba tan abonado por el detritus del partidarismo imperante, que ya el campo está, verdeando por la germinación de la simiente y nos ■parece qite los agricultores, en un movimiento incontenible de abajo hacia arriba, irán a la formación de su propio partido, aún cuando ello sea, naturalmente, como enti dad separada, y distinta de la Aso ciación de Agricxdtores.
Y es que saben ellos que la labor constructiva que la Asociación ha venido realizando no puede culmi nar en un é.cito tan completo co mo el que debería obtener la causa agraria, por tener que chocar a ca na paso con los procedímienlos, as piraciones e intereses de los parti ros políticos, cuyos ideales, proce dimientos e intereses son complelamentc incompatibles con los de los agricxdlores, y en genex'al con los de todos los que soportan las cargas públicas. Han demostrado siempre las banderías políticas hasia la. .saciedad que, en su ambición desmedida, solo persiguen el lucro personal, qxie no pueden satisfacer sino mediante la aprobación de ca da vez más cdtos presupuestos cu yas partidas sirvan para mantener cooperadores en la prepax-cuión de la nasa electoral en que han de caer, como presas inconscientes, los hombres que componen el electora do puertorriqueño. Tal parece que los partidos políticos que hemos padecido no pueden subsiMir en nuestro pueblo sin que subsista al
mismo tiempo el rio revuelto de la pésima administración iiúhlica que unos y otros han impuesto.
Los hombres que han tenido la responsabilidad de conducir la na ve de la Asociación de Agricidtores han sabido mantener en todo tiempo el carácter no partidista de la misma, que, como entidad cos mopolita en donde caben los agri cultores de todos los credos y de todas las nacionalidades, debe con servar aquel carácter; pero no han dejado de llegar, como consecuen cia de sus luchas en el seno de la Asociación, al convencimiento de que el partido agrario es tina ne cesidad que se impone para poder llevar a cabo de íina manera efi ciente la defensa de los intereses de la agricidtura isleña, en este ambiente en qxoe la influencia polí tica se hace ixidispensable para lle gar a la conquista de aquellas po siciones en donde el interés de las agricultores está constantemente amenazado.
Como prueba de ello, véase la actitud asumida públicamente por el actual presidente de la Asocia ción de Agricultores en momentos en que no pesaban sobre sus hom bros las responsabilidades del co comando. El señor Pesqxiera, ma nifestándose convencido de la necesioad de la organización política de los agricxdtores, se ha expresado en los términos sigxdentes:
San Juan, Puerto Rico, a G da junio de 1934.
Si', don Carlos 11. Blondct, Presidcnlc, Asociación de Agricultores de Puerto Rico, San Juan, P. B.
Estimado amigo:
Dies años cuenta de vida la Asocia ción de' Agricultores de Puerto Rico; diez años de luchas incesantes en defen sa de los intereses agrícolas del país; dies años de titánicos esfuerzos en pró de una política económica que salve de la ruina a nuestros agricultores; diez años de forcejeo constante por hacer re conocer a nuestro gohierno y a nuestro pueblo la necesidad de constituir un Puerto Rico mejor a través del mejora miento de su única fuente de riqueza. Muchos son los ohsláculos que hemos tenido que vencer en el largo recorrido, pero hay uno a cuyo letal influjo no he mos podido sustraernos: el partidismo político prrsonalisla que pesa como losa de plomo sobre todo nuestro pueblo.
Kada ha importado la pureza de nues tras intenciones; nada, han importado los elevados principios que sirvieron de base a nuestro programa; nada ha im portado el interés patriótico con que he mos querido cooperar al éxito de nuestro gobierno: el partidismo político, celoso tinas veces de nuestro éxito y enconado otras por nuestra crítica justa y construc tiva, siempre nos ha salido al paso. Hombres nuestros, en quienes hemos confiado para que representaran en la Legislatura Insular los intereses agra rios, han sucumbido ante las exigencias de la férrea disciplina partidista y nos han abandonado en mitad de la lucha; a.samblcas nuestras cuya atención debía pirestarse exclusivamente a la considera ción. de nuestros serios problemas, han visto perturbado el órden de sus traba jos por las notas estridentes de agricul tores que so prestaron a introducir, en tre sus compañeros delegados, las eno josas rencillas de partidos.
Cuantas veces un jefe de partido ha intentado hacer capital político de algu na de nuestras actuaciones, otras tantas la fé de sus correligionarios agricultores en la Asoeiación se ha visto vacilar y han sido piecisos muy grandes esfuerzos para mantener la cohesión en nucstreis filas; y lo propio ha acontecido cuando
los directores de la Asociación se han vis to obligados a protestar públicamente contra gratuitos ataques y negaciones de nuestros derechos por líderes de la polí tica local.
Estos y otros -muchos hechos que po dría citar,'me han llevado a la conclu sión de que la solidaridad de los agri cultores, que es indispensable para el triunfo de su noble causa, no podrá ob tenerse nunca mediante los procedimien tos no partidistas que necesariamente ha de seguir empleando la Asoeiación de Agricultores. Creo, por el contrario, que los agrieultcrcs uertorriqueños no deben continuar engañándose a sí mismos ante la fuerza avasalladora del ambiente y que perderán lastimosamente el tiempo si no se atemperan a ese ambiente y se lanzan a luchar por la realización de su programa rcivindicador en el campo de la política como tiene que lanzarse al incendio quien p- retenda salvar de su vo racidad las propiedades que están a pun to de ser destruidas.
Ko podrá llevar a cabo la Asociación de Agricultores su programa si no cuen ta en la Legislatura y en ciertos organis mos del gobierno con hombres que sean representantes genuinos y exclusivos de los intereses agrícolas, entre los cuales deben comprenderse -necesariamente los
— Servicio d e 'P a q u e t e s
No factura f'.í)usular
No factura comercial
Documento único:
"A I R W A Y B I L L"
Recinto fcíur No. 19.
A[»arla(1o 257 — T&l. 1882 íSan Juan.
Julio de 1935. EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO
intereses de las masas campesinas que junto al agricultor producen la verdade ra riqueza del país y ésto solamente pue de conseguirse mediante la unión de los agricultores en una fuerza política, sobre la cual pueda apoyarse la Asociación y que le sirva de instrumento, so pena de que la dura labor realizada, y la que se 1 calicó en el futuro, produzca resulta dos meramente académicos.
Ahora bien; como no existe el parti do a que he hecho referencia, y como es toy convencido de lo infructuoso de nues tra lucha en la forma en que venimos sos teniéndola, deseo someter a la Junta Di rectiva, y lo hago c7i esta carta por con ducto de usted, mi renuncia como miem bro de dicha Junta Directiva, con súpli ca de que ella sea aceptada enseguida y que se me deje únicamente como un simple soldado de fila hasta tanto la se ñal de los tiempos iiiduque a los agricul tores que ha llegado el momento de uti lizar sus votos para la defensa de sus propios intereses y de los intereses de los obioos, ([uc tanto unos como otros hacen la agricultura de Puerto Mico, y son al ftn y al cabo los intereses de todo el país. Cuando ese momento llegue, será pa ra mí el mayor placer acudir para pres tar mis servicios en el sitio que se me señale; y, mientras tanto, expresando mi
más profunda gratitud a mis compañe ros de dirección y a todos los agriculto res afiliados a nuestra Asociación por la cooperación que siempre me han brinda do en el desempeño de mis deberes como director, quedo de usted,
liíuy atento S. S. y amigo, José L. Pesquera.
1' (le igual manera el ex-presidente de la Asociación de Agricidiores, don Carlos H. Blondet, al abandonar la presidencia de la misma, hizo público un manifiesto a! país, en el cual expresaba que ''en vista de lo inútil de nuestros esfuer zos pedía la cooperación de todos los agricultores y campesinos para que su men todos sus esfuerzos y entusiasmos hasta cristalizar el pensamiento de la fundación de un potente partido agrario, que se comprometa a respaldar y llevar al triunfo los ideales de redención agrí cola qne persigue la Asociación de Agri cultores de Puerto Pico."
Y agrega, dicho manifiefito: "los organismos polticos se han forma
do en el país bajo la base de un triunfo regional con el fin de acaparar los car gos públicos y da/r empleo al mayor nú mero de sus correligionarios, lo que obli ga a sostener un lujoso presupuesto que no guarda proporción con el estado de miseria de nuestros agricultores y cam pesinos; y de ahí la protesta general de los contribuyentes contra las altas valo raciones de la propiedad y de los arbi trios que se crean continuamente para cub í ii los déficits que cada año se pre sentan en los presupuestos inflados que sufrimos y que llevarán al ostracismo a tod'OS los hijos de esta tierra, si no quie]en verse convertidos, éllos y sus fami liares, en siervos de los futuros amos de esta Isla.''
^ El acto de Utuaclo es, pués, un sinfonía indicativo de que el parti do agrario, que hasta aquí ftié sue ño de algunos destacados líderes de la Asociación en San Juan y la Is la, empieza ya a convertirse en una realidad palpable y que, al revés de otros movimientos de esta naturale za, surge arrollador, de abajo htpcia arriba, en el corazón de las mon tañas de Puerto Rico.
M. González Quiñones
GOBIERNO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DEL TRABAJO
COMISION INDUSTRIAL
ATODOSLOSOBREROS
Toda reclamación contra el Fondo de Dei^ósito de Indemnizaciones a Obre ros, correspondientes al período comprendido entre agosto 13 de 1928 y junio 30 de 1935, que no hubiere prescrito en esta última fecha, deberá ser radicada ante la Comisión Industrial no más tarde del 31 de diciembre de 1935; DIS PONIENDOSE, que toda reclamación presentada después del 31 de diciembre <ie 1935 correspondiente al período que aquí se menciona, se considerará pres crita.
Deseamos aclarar a los obreros que este aviso que se publica de acuerdo con la disposición del Articulo 43 de la Ley número 45 de abril de 1935 .se retiere solamente a aquellos accidentes sufridos por los obreros que, por cualquier razón, no fueron radicados oportunamente en la Comisión Industrial por el pa trono o por el médico de asistencia, o en aquellos casos de muerte en Ic.s cuales los familiares del obrero no han hecho reclamación.
ilí. LEON FARRA, Presidente.
GOBIERNO DE PUERTO RICO
Departamento de Hacienda
FONDO DEL SEGURO DEL ESTADO
Por el presente se uotifiea a todos los patronos comprendidos dentro de las úLsposiciones de la Ley de Compensaciones por Accidentes del Trabajo que, de acuerdo con el Artícvüo 21, será debei* de todo ])atrono el presentar al Ad ministrador del Pondo del Seguro del Estado, no más tarde del día 15 de julio, un estado por duplicado, bajo juramento, expresando el número de trabaja dores empleados por dicho patrono, la clase de ocujjación o industria de dichos trabajadores, y la cantidad total de jornales pagados a tales trabajadores du rante el año económico que ñnalizó en junio 20, 1935.
Todo patrono que el día 15 de julio no radicó el referido estado está ineurriendo en un delito menos grave castigablc con una. multa no menor de cin cuenta dólares ni mayor de quinientos dólares a juicio de la Corte. Cualquier corte de distrito, a instancias del Administrador del Pondo del Estado, puede ordenar al patrono que presente los referidos estados en un término perento rio, y si ]io los presentare la desobediencia a dicha orden constituirá desacato y será castigada como tal.
El Administrador del Pondo del Estado desea llamar la atención hacia esta disposicioji de ley con el íin de no ver.se obligado a tener que recurrir ai procedimientos que resultan lesivos irara los señores patronos y (pie entorpezcan la buena marcha de este servicio.
RAMON
MONTANER, Administrador.
l'ur A. MAYüJlAlj líElNAT
IV.
Scxtti Prohlcma.
Duiaiitc los últimos años, ha venido loniiindo iiicroiucuto en Puerto Rico la eutVniiedad conocida lior Melaiiosis cu yo agento causal os el hongo Phomopsls citri (Paw). hista onforuiedad se eucuentra diseminada en las principales regio nes productoras de frutas cítricas del inundo tales como Estados Unidos, Eu ropa, gran parte do Asia, Africa, Islas Filipinas )• otros países. El mismo hon go produce dos lesiones distintas en Puerto Rico; marcas do naturaleza superlieial y la podredumbre conocida por {slcm cndrot) o podredumbre del pe dúnculo en la fruta.
Hay ciertas condiciones que contribu yen a favorecer el desarrollo de esta en fermedad. Entre éstas podemos citar la humedad, temperatura moderada, la edad del tejido y la presencia de ra mas secas en los árboles. Los síntomas principales podrán notarse cuando se ob serven algunas hojas o frutas pequeñas quo aparecerán moteadas superflcialmonto con erupciones del tamaño de dimi nutas cabccitas de alíiler. El color de estas erupciones ofrece varios tonos en lo que a color respecta. Por ejemplo, piueile ser color ámbar, pardo obscuro o color do azúcar quemada sin brillo. Si se toma entro las manos una hoja o una fruta afectada por esta enfermedad po dría percibirse una sensación parecida a la quo produce el papel do lija cuando se estriij." entre los dedos.
Durante algunas estaciones o períodos del año, el daño quo produce esta enfer medad puede llegar a ser do tal natura leza que prácticamente cause la ruina del frutero. Dicha enfermedad ha sido estudiada por notados investigadores en tre les quo podemos citar a Fawcett, Burger, Stevens, Floyd, Winston, y otros más. El autor ha observado su mayor desarrollo en ac^uellas plantaciones más atacadas por los insectos eóccidos o que resas. Tal parece que las pequeñas in cisiones producidas por estos "chupa dores" ofrecen un medio ideal para la entrada y el desarrollo do los organismos causantes do esta enfermedad. Como medida de represión nos vamos a permitir mencionar aquellas que hasta aquí nos han venido dando los mejores resultados:
1—So recomienda la eliminación o pod.a de la leña o ramas secas complemen tada desdo luego por la destrucción al
Arbol de toronja do 4 años. Nótese la precocidad y la fruta uniforme, llepresenta la ventaja de adquirir árboles selectos.
fuego de la misma. Para los que tengan en mente objetar lo oneroso de esta pri mera medida, voy a informarles nuestra e.xperioncia en esto particular: Una bri gada amaestrada en debida forma para verificar un trabajo de poda, pnede pro ducir suficiente trabajo para no exceder un coste, mcluycndo la conducción y quema de la leña seca, de once centavos por árbol. No queremos asegurar que ésto haya do ser su costo en todos los casos: en algunos será más, en otros po drá ser menos; pero aseguro cpio este costo puede servir do baso para loa cálcu los que los fruteros deseen hacer sobre la ijracticabilidad de esta operación.
2—Recomieudo quo toda medida de control o represión debo tender a evitar las marcas o lesiones quo XJroduce indirectamcnto este hongo en las frutas. Al efecto, debe asperjarse con caldo bórde les y aceite en la siguiente proporción:
tres libras de sulfato de cobre, tres übras de cal viva y 50 galones de agua más uno por ciento de aceite en forma, de emulsión. Se disuelven tres libras de sulfato de cobro o jiiedra azul cu un recipicnto de madera o de bronce. Para conseguir esto, es necesario echar el sul fato do cobro en una mochilita permeable y colocarla a media agua dentro de tres galones do liquido en el recipiente indi cado agitando la mochila para acelerar la disolución. En otro recipiente sepa rado que puede ser de cualquier metal o de madera, se disuelven las tres li bras do cal viva o en su defecto G libras do cal hidratada. Estas disoluciones pue den verificarse en múltiplos do tres pe ro siempre conviene disolverlas en tal forma que la proporción sea do una li bra de cada materia por galón de lí quido. Finalmente, en un recipiente co mún que puede muy bien ser el tanque
ALIMENTE SUS VACAS CON "HEXITE 20%" para MAS LECHE a MENOS COSTO
IVf^a gustoso—más digerible—y más uniforme.
•Fabricado por la Kellogg Companj» Battle Creck,Micfa.« tUfi. UU* VUtHbuidor Exelusivot B.FERNANDEIZ & HNOS.,Saca.» San Jnon,Puerto Rico
EL
de la bomba de aspercióu, se vierte pri mero la eal comenzando inmediatamente a agitar la bomba, y luego se va agre gando el sulfato de cobre ya diluido. Si la bomba es de 50 galones de capacidad, deberá cargarse primeramente con ii galones de agua clara. Si es de 250 ga lones, deberá cai-garse con 220 galones de agua clara, vertiendo luego, en el or den indicado antes, las diferentes diso luciones. Si el manipulador lo cree con veniente, puedo reducir la concentración do las materias diluyendo 15 Ibs. de sul fato de cobre en 45 galones de agua, usando, para ello un recipiente de 50 galones. Igual procedimiento puede se guirse con la cal viva. En este caso será necesario verter tres galones de la disolución final por cada libra de con centrados que lleve la mezcla. Final mente se agrega a la mezcla la emul sión de aceite, tomando en cuenta las recomendaciones específicas de cada fa bricante, si se usare un producto co mercial, el cual será pireferiblo si no se conoce elaramcnto esta materia. Es halagador sin embargo conocer que esta enfermedad puede reprimirse o me jor dicho evitarse con las mismas me didas que so combate la roña, ya descri ta en el ai'tículo anterior, toda vez que el organismo ataca solamente la fruta tierna hasta seis semanas despaués de cal dos los ijétalos. Así pues, mientras se está combatiendo la Melanosis, se setá haciendo el mismo trabajo simultánea mente para evitar la roña y así "Se ma tan dos pájaros con un solo tiro."
Finalmente deseo advertir que el úni co medio efectivo de mantener en jaque el desarrollo de esta enfermedad es por medio de una higiene del huerto bien cumplimentada. El follaje debe conser varse limpio, no debo haber ramas secas, ni frutas seriamente lesionadas por esta
AaRICT;LTOR PUERTORRIQUEÑO
enfcnnedail esparcidas imr la lalantaeión. Si la fruta g„.eada no sirve para algún uso industrial, la misma debe sor ente rrada en zanjones a la mayor brevedad posible, pues cuando éstas so pudren cji el terreno y los cogedores de frutas las pisotean sul)iendo más tardo al árbol, están sirviendo de agentes conductores del microorganismo que produce la Mehinosis.
Séptimo Problema.
LA GA.UOSIS: "Mal de Goma".
Esla enfermedad es otra de las serias dificultades con que se tropieza la agricultur,", do frutas cítricas en Puerto Pi co. L.-, miema se encuentra diseminada igual que la Melanosis por muchas re giones del mundo. Fe acuerdo con "Savastano" (1910) esta enfermedad arrui nó totalmente todas las plantaciones de estas frutas en Sicilia en el año 1803 y hubo menester levantar de nuevo todos los sombrados sobre patrón de naranja agria (C. Aurantium). En la jurisdic ción de Bayamón, Toa Baja, esta enfer medad amenazó seriamente y aún ame naza La huertos frutales.
El agento causal es el hongo Phythosthora parasítica Fastur. Se asemeja a otra enfermedad causada por otro hongo, Phythiacystis, en lo que respecta a las lesiones que ocasiona en los árboles. El daño es tan parecido y las medidas de represión tan parecidas también, que va mos a considerarlos para los efectos de control de campo, como una sola enfer medad; esto es, Gomosis o mal do goma. Como síntomas generales de esta enfer medad citaremos una especie de cloro sis o amarillez parcial que se manifiesta en el follaje. Muchas veces los árboles afectados en nn grado avanzado adquie ren la tendencia de producir cosechas prematuras y abundantes, lo cual signifi ca quo las lesiones han alcanzado nn gra-
Ofrezco los mejores precios en:
ENFEIAFORAS TUBULARES do cobre, estañadas en todos tamaños.
PRECINTOS do plomo.
ALICATES para marcar sus iniciales en los precintos.
POLVOS ALCALINOS ara el lavado do botellas y utensilios.
CLORO do la mejor calidad imra esterilizar.
EALFES do BOCA ESTRECHA.
LLENAFORES de botellas de leche automáticas y de mano.
PORRONES con su nombre en sobrerelieve.
TAPAS "S E A L R I G H T" — Las más Sanitarias.
IMPORTO FIRECTAMENTE FE LOS FABRICANTES — CONSULTE PRECIOS ANTES FE COLOCAR SUS PEFIDOS — OFREZCO EL SERVICIO MAS RAPIFO,
JUAN J. PARSI
(LA CASA FEL GANAFBRO).
Apartado 405, San Juan.
de
do máximo de desarrollo y que la muerte del árbol está cerca. En estos casos, cuando el árbol es un espécimen de va lor especial, el frutero puedo proceder a la poda total de la fruta y al injerto de aproximación (puente) para proveer le un sistema nuevo de raíces a dicho árbol. Se ha conseguido salvar por un buen tiempo varios árboles usando este sistema. Otros síntomas, más específi cos aún, son las exudaciones quo apare cen cerca ce la unión del taUo al siste ma radiculai dd árbol. La corteza tien-, do a rajarse formando suturas irregula res do dii, entes tamaños. Cuando es tas lesiones han circundado el árbol, formando un collar alrededor del mismo, el caso x'uedc considerarse de suma gra vedad.
Como medida de represión vamos a re comendar aquellas que hasta la fecha han venido dando buenos resultados en Puerto Rico:
1—Recomendamos el uso de patrones o raíces resistentes. En este caso es pecíficamente la naranja agria y en se gundo lugar la toronja indígena o nati\'a. El limón de cabro es muy suceptiblo irero puede considerarse como pa trón en suelos arenosos o en aquellos de desagüe natural satisfactorio.
2—Recomendamos la siembra en mon tículos o "pilotos". En esta forma, evitaremos el exceso de humedad alrede dor de la corona del árbol, lo cual cons tituye une de los factores que más contrilmyen al progreso de este mal.
3—Acostúmbrese inspeccionar los ár boles mensnalmente Jtara cerciorarse de cualquier infección ineiiriente que esté sucediendo en el huerto.
Recomendamos la cirugía vegetal co mo una medida eficiente para detener cualquier broto que esté afectando a los árboles. Fisponiendo de los implemen tos adecuados talos como formones, cu chillas cortas y fuertes, mazos, brochas de pintar de dos a cuatro pulgadas de dimensión, martillos x)oquoños y otros, imede lu-oeederse a limpiar con sumo cui dado la parte afectada del árbol. La madera jiodrida o afectada debe recoger se cuidadosamente en cualquier recipien te que sea manuable y que desee usarse para el caso. Estos residuos deben in cinerarse eu un sitio adecuado. Una vez operado el árbol puede aplicarse con una brocha pequeña, un.i disolución de bi cloruro de mercurio (uno a mil) y más tarde ai)liearse también con una brocha una "mano" de goma laca. Fespués que la goma laca hoya secado puede pin tarse una superficie cilindrica alrededor del árbol que incluva la parte operada, de aproximadamente 13 pulgadas de al tura, variando desde luego de acuerdo con la zona de infección. Para este pro pósito se xjrexrara una pintui'a especial
Julio de 1935. EL AGRICULTOR PUEUTORKIQUEÑO compuesta de los siguieutes ingredientes: 5 partes do piedra azul o sulfato de co bre, 15 partea de cal hidratada y 20 par tes do agua clara. Beeucrdese que el sulfato do cobre debe diluirse primera mente en la forma que ya se ha indicado en nuestro artículo anterior y luego mez clarse propiamente con la cal y el agua restantes. También debe agitarse con frecuencia con una paleta de madera mientras so está aplicando la "lecha da.''
Hay otras enfermedades que afectan las frutas cítricas en Puerto Rico que consideramos también do bastante im portancia pero no queremos tratarlas en esta serie de artículos sobre ''Orienta ciones Fruteras'' iJorquo a nuestro jui cio estos problemas do patología están siendo debidamente considerados por otras entidades investigadoras que opor tunamente darán sus puntos do vista so
bro las udsmas. Más bien hemos querido enfocar solamente aquellos asuntos que a nuestro juicio constituyen problemas que requieren atención inmediata do parta lo los fruteros.
OcU^vii Problema-,
En orden de importancia hemos consiiler.ado al rusl rn Ue (Acaro de Añublo), Phyllocoperus oleivorus (Ahm). Este pa rásito no es un insecto propiamente di cho; es un acaro diminuto color platea do de forma alongada que ataca princi palmente el aceite esencial de la epider mis (le las frutas. Destruye las celdas oleaginosas que contienen el aceite esen cial, el cual al regarse y oxidarse pro duce dcscoloracionos que pueden ser co lor gris claro o castaño oscuro.
Este ácaro prevalece en localidades se cas expuestas a las ventiscas y en aque llos sitios donde los rompevientos ofre cen poca protección a los huertos. La
humedad y el frío parecen ser enemigos naturales de este organismo; pues no prospera donde existen estas condiciones. Ocasionalmente el daño causado por el ácaro de añublo ha sido de tal propor ción que ha conseguido reducir la clasi ficación del producto final en más de un 50 por ciento.
Recomendamos el Limo Sulphur o sea cal y azufre líquido de 32 grados Baumé's, en proporción de 1 a 50; esto es, un galón de concentrado para 50 galonos de agua. Deben hacerse rcaplicacioncs cada diez días mientras duro la in festación. También puede usarse azufre ''coloidal'' del que venden algunos co merciantes que se dedican a estos insec ticidas. "El azufro en polvo, bien fino, también puede aplicarse con pulveriza dores, aprovechando el rocío de la ma drugada o aplicándolo durante las últi mas horas de la tarde.
NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK
i rYñiiünTi
Si bien es posible que nunca hoyo usted sentido el rejo de la adversidad, nadie sabe lo que el futuro le depara . .. Más vale estar preparado.
Deposite un tanto fijo de sus entradas semanales en una de nuestras Cuentas de Ahorros. Su dinero estara seguro y siempre disponible.
Ciento veintitrés años de servicio y seguridad bancaria
Son Juan Arecibo ,, ,. .avamorís) „ Moyoguez
Oficina Principa/ en Puerfo Rico San Justo No. 2
SAN JUAN
Sr. Antóuio A. Eoig, Presidente, Yabucoa Sugar Co., Humacao, P. E.
Estimado amigo:
He recibido su atenta carta de julio 10 con la copia de la quo le ha dirigido el Colector de Eeiitas Internas Federal, en la que lo deja ver que el arroz que se coseche y preparo para el mercado está sujeto al pago do un impuesto de ela boración, (pocessing tax).
K San Juan, Puerto Eico, a 18 do julio de 1935.
De acuerdo con la Sección 11 del tí tulo primero de la Ley de Ajuste Agrí cola, el arroz está incluido como producto básico, pero a mi juicio, el Secretario .de Agricultura puede, bajo la autoridad quo lo coníicro esta misma Sección, ex cluir el arroz de Puerto Rico do las dis posiciones do la Ley, previa investigación y audiencias en que se oiga a las partes interesadas.
La Sección 11 a que me refiero dice así:
''Sec. 11.—As used iu this title, the term ''basic agricultural commodity'' meaus wheat, cotton, field eorn, hogs, rice, tobáceo, and milk and its producís ,and any i'egional or markot classification type, or grade thereof; hití the Secretury of Agrioulture shall exclude from the operation of the provisions of this title, during any pcriod, any such commodity or classification, type, or grade the reof if he finds, upon investigaiion at any time and aftcr due notice and opportunity for hearing to interested partios, that the conditions of produotion, market ing, and conswnption are siioh that during such period this title can not be effectívely administered to the end of effectuating the dcclarcd polioy with respect to such commodity or classification, type, or grade thereof.
Bajo el apartado (b) de la Sección lo do la Ley, queda expuesta aún más claramente la autoridad que el Secreta rio de Agricultura tiene para eximir a cualquier artículo del pago del impuesto de elaboración. Este apartado dice así:
(b) "No tax shall be required to be paid on the processing of any commodity by or for the prdoucer thereof for consumption by
his üwn family, employeos, or household; and the Sccretary of Agriculturc is authoriscd, by regulalions, to cxcnipt from the paymcnt of the procccsing tax the processing of coinniodities by or for Ihc producer thereof for sale by him ivhcrc, in the judgement of the Sccretary, the imposition of a procccsing tax with rcspcct thcrcto is unneeessary to cffcctuatc the declared policy."
Existen infinidad do razones para pe dir al Secretario do Agricultura quo so excluya el arroz cosecliado en Puerto Rico del pago del processing tax, entre ellas la de que el arroz quo se produzca en Puerto Eico no ha do sor introduci do en el mercado continental.
La.': .sie;nbras do arroz se han estado foment:indo respondiendo a un,a poderosa necesidad de órden económico. Una gran porción de nuestiais tierras han si do rcíirndas do la producción do caña y tabaco por virtud de las limitaciones impuestas por la propia ley do Ajusto j gr.cola, aumentando considerablemente el alto por ciento de los terrenos incul tos, y era propio quo dedicáramos una parto de los mismos a producir ;iqucllos frutos que, como el arroz, estamos im portando en grandes cantidades con el ccnsiguientc éxodo de nuestro dinero, propendiendo así a la mejor organización do la economía insular.
Por otra parte, tal actitud respondía
a la política que ha estado patrocinando la Administración Nacional al través de la P E E R A y del espjerado Plan de Eocoustrucción, y quo tienda a imocurar quo Puerto Eico so baste a sí mismo "sembrando para comer." Y resultaría contradictoria con tal política la impo sición de un impuesto do elaboración al ai-roz quo aquí so produzca, y que por al gunos años no será suficiente para cubrir 1.?, alta cifra del consumo de la Isla, pa ra brindar paternal p)rotección a los arroceros continentales que tienen gran des excedentes de este cereal almacenado. Y'o no tengo mucha fó en la protección que a nuestros arroceros ha de brindar el Secretario de Agricultura, porque a posar do todas las buenas intenciones de claradas reiteradamente por el Presidente Rooscvolt, los intereses do esta colonia Imn sido siempre postergados a los na cionales. Sin embargo, debo acudirsc ante dicho funcionario con este asunto pani darlo a la nación una nueva oportunid:íd do impartir a nuestro pueblo la justicia quo so le debo. Estamos dando los pasos pertinentes para someter esto asunto al Secretario do Agricultura por las vías más eficaces y en el ínterin, quedo de usted,
Afmo. anfigo y S. S., M. GONZALEZ QUIÑONES, Secretario,
Asocia, ión do Agricultores de Pto. Eico.
SUCURSALES:
UTUADO — AIBONITO — CABO ROJO
Depo&itando su dinero en este Banco genuinamente puertorriquíeño contribuirá al bienestar y pogreso de su país en su propio beneficio.
Estamos en condiciones de ofrecer a nuestra clien tela toda clase de facilidades y servicios bancarujs.
(Conclusión)
Proyectos de Erradicación
En los Estados Unidos donde se lia lirogresado niuelio cu la extirpación de la tuberculosis dei ganado, la campaña geneial do cxteriuinio comprende cuatro proyectos principales.
(1) Erradicación de la tuberculosis del ganado de raza pui-a y do otros hatos separados de ganado.
(2) Erradicación de la tuberculosis del ganado de regiones circunscritas.
(3) Erradicación do la tuberculosis de los cerdos.
(4) Erradicación de la tuberculosis de las aves de corral.
Plan de Satos acreditados o de la Lisia do Honor
El plan de hatos acreditados o de lis ta do honor se aplica a hatos separados. Los hatos que so encuentran libres de tuberculosis eu dos pruebas anuales suce sivas se inscriben en la lista de honor, y el ganadero recibe un certificado. Con este certificado los animales del hato tie nen el derecho de ser transtmrtados do estado a estado sin tuberculiuizarlos por espacio de un año.
Los métócTos do erradicar la tubercu losis de hatos ordinarios son los mismos que so usan par-a los de raza pura. Nin gún ganadero puedo teenr segm-idad de que su ganado está libre de tuberculo sis hasta tanto que se haya tubercuburizado debidamente a los animales. An tes y durante la tuberculinización se de ben hacer exámenes físicos cuidadosos de cada animal, y si algunos reaccionan a la prueba so deben separar del resto del hato.
La Erradicación en Regiones Circuns critas.
Como regla general es mejor hacer el trabajo por distritos, para lo cual es preciso obtener considerable cooperación de parte de las autoridades locales. Ca da distrito p)uedc pagar: (1) parto de los gastos de exterminio de la enferme dad, empleando inspectores para que ha gan las pruebas, (2) parte do la indem nización que haya que pagarse por los animales tuberculosos, y (3) su parte en el costo de limpiar y desinfectar los corrales, establos y cobertizos. Guando una gran proporción de los hatos de un distrito están tuberculosos sería conve niente erradicar la enfermedad de todos los hatos dentro de un munici-
HIGADO Y BAZO DE UN ANIMAL TUBEECULOSO MOSTEANDO NUMEEOSAS LESIONES.
{Cot tesía de la Oficina de Industria Ániinál, Secretaria de A-gricultura de los Estados Unidos.)
pió, o si es posible de una torcera parte o la mitad del distrito. El progre so depende del grado de la infección y de la cooperación que presten ■ los ga naderos.
Antes do emprender el trabajo en cual quiera región, grande o pequeña, se debe consultar a los ganaderos, pues a menos que estén dispuestos a prestar su coope ración decidida y sepan el sacrificio que tengaii quo hacer, es inútil comenzar. Mientras mejor sea la organización y mejores los planes quo se hagan, más efi caz será el trabajo.
Es preferible usar la prueba intradér- ' mica, siendo así que el progreso será más rápido que, si se usa la prueba subcutá nea. Si se encuentran reactores a la prueba intradérmica, ésta se debe apUcar nuevamente a todo el hato dentro de los 60 a 90 días subsiguientes.
Cuando únicamente no más do la mi tad del 1 por ciento del ganado de una región esté afectado de tuberculosis, se declara que esa sección es una "Eegión acreditada modificada". El ganado de
estas regiones puedo transportarse sin más pruebas con tuberculina.
Medidas de Provención
Dado que después do muchos años de estudio y o.xperiencia no se ha encontra do todavía ninguna cura satisfactoria para la tuberculosis de los animales, es sumamente importante tomar las medi• das necesarias para evitar la enfermedad. So debo fomentar la reglamentación del movimiento interterritorial del ganado, debido a que así los ganaderos se dan cuenta más exacta de la situación. Si cada ganadero toma parto activa durante la campaña de erradicación de la tu berculosis, y si favorece las medidas -que evitan la propagación de la enfermedad y las obedece fielmente, la erradicación so llevará a cabo más rápidamente.
Por lo que ya so ha dicho anteriormen te, acerca de los peligros de transportar ganado enfermo, es claro que so debe evitar siempre que sea posible el movi miento del ganado tuberculoso, excepto
EL AOlilCULTOH PUERTORRIQUEÑO
prendo luz de sol abundante y^aire fres co propiameiile distribuido.
Marcas para identificar el Ganado
Es muy importante marcar debidamouto el ganado que reacciona a la prueba de la tubcrculina, de manera que se pue da identificar fácilmente. Los animales que reaccionan se marcan en la parte inferior do la quijada con la letra T co mo a ñ centímetros de altura. Además de la marca, estos animales deberán es tar provistos de una etiqueta metálica para quo se puedan identificar con abso luta seguridad, y de esta manera el re sultado del exámen del auimal sacrifica do se puedo correlacionar con los resulta dos de las pruebas de tuberculina. La etiqueta se coloca en la oreja izquierda del animal y tiene además de la pala bra ■" reactor" un número do serie.
Todo esto reiu'osenta mucho trabajo, pero es preciso hacerlo para evitar el contagio de los animales sanos. Es de suma importancia mantener condiciones sanitarias adecuadas en los locales donde viven los animales, para conservarlos sa nos y capaces de resistir enfermedades.
La sanidad en su sentido amplio com
Los animales que han pasado la prue ba de la tuberculina se pueden marcar con una etiqueta metálica numerada quo se fija en la oreja derecli.a En general no es necesario e.xigir marcas especiales para ganado registrado de pura sangre, pues el dueño generalmente tiene algún método de identificación que se puede usar en relación con la prueba de la tu berculina para efectos del registro; poro
eu los animales ordinarios es conveniente usar algún sistema de marcas para de mostrar que se han sometido a la prueba y se les ha encontrado aparentemente libres do tuberculosis.
Existo un sistema de marcar a los cer dos jjara dar a conocer el origen de los que so encuentran tuberculosos en el exá men post-mortem, y que ctonsiste un. tatuar un número o marca de identifica ción en la piel del cerdo.
Gracias a un sistema do registros que c nserva el Gobierno de este país se pue de descubrir el lugar de origen do mu chos cargamentos que contienen cerdos tnbcrculosos. Si se establecen métodos para poder determinar la procedencia del ganado bovino y de los cerdos, desde el matadero hasta la hacienda donde se criaron, so pueden hacer esfuerzos para erradicar la enfermedad de los hatos-de donde proceden.
Julio de 1935. para, sacrificio inmediato o cuarentena. Después de que se hayan descubierto y ■separado los animales enfermos, se de be lavar y limpiar escrupulosamente el interior de los establos y otros edificios en donde hayan estado. En seguida se debe hacer la desinfección adecuada con un desinfectante de reconocida eficacia. Es inútil usar el desinfectante sin haber hecho antes la limpieza necesaria y ade cuada pues es preciso que los microbios queden descubiertos. También se deben limpiar y desinfectar todos los utensi lios o cualquier otra cosa que pueda ha berse contaminado por haberla usado donde hayan estado los animales enfer mos. El estiércol y los desperdicios se deben llevar fuera de los corrales a los campos arados, extendiéndolos en una capa delgada y exponiéndolos al sol. Ent' nces se pueden rociar debidamente con el desinfectante los corrales y patios, in clusive los comederos, los abrevaderos y las cercas.
EKFIADICACION DE LA TUBERCU
LOSIS EN LAS AVES Y EN LOS CERDOS
Por ELMER LASH
Veterinario, División de Erradicación de la Tuberculosis, Negociado de Industria
PINTURAS-BARNICES-ESMALTES DEALTA CALIDAD-PRODUCTOS QUIMICOSeb.
PINTURA PARA U80 GENCRAL OE C0L0ftE5 INALTERABLES
3TU eco
akdCONCRETEPAINT
EL ACABADO PERFECTO para paredes de CONCRE. TO EXPUESTAS A LA INTEMPE RIE -» ^ ^ ñf A'
EL ESMALTE DECORATIVO DE MODA PARA EMBELLECER^ SUS MUEBLES A A- A A
FLO'LAC
EL TINTE BARNIZ PARAr. -► MILES DE USOS -V
marca OUE >trje LA BUENA CAUOADD£NUESTOOS PROOUCTO6
SüCS. DE A. MAYO L & CO. SAN JUAN, PUERTO RICO.
PINTURA SIN BRILLO-ACABADO DE 3EDA-PARA INTERIORED-»'
PINTURA ESPECIAL.PROTECTORA DE SUPERFIClEft METAlICAa*
PINTURA PARAIMPÍIM'-CION DE SUPERFICIES METALICAJ
FLO'WAX
una CERA EN forma 1 IQuIDA para dar a LOS PISOS EL BRILLO BE UN ESPeJ»
Julio do 1935.
Animal, Sccrr/uríu do Agrimiltura de los Estados Unidos
.Ti.i, Uiliofeulsois cu las aves es causafla por ua tipo tlifcrciito ele bacilo tuber culoso conocido con el nombre do tipo aviario. Contrario a la opinión común, esta infección, IJamada tuberculosis avia ria, no se debe a condiciones elimúticas, sino a la manera de cuidar las aves y los cerdos.
El b.-icilo que causa la enfermedad es tan diminuto que solamente jiuede des cubrirse con la ayuda do un microscopio do alta potencia, desiniés do que el ba cilo se lia preparado por un proceso es pecial de coloración.
El mismo tipo de microbio causa la tuberculosis en los pollos, patos, gansos, pavos, faisanes, cotorras, palomas, cana rios, gorriones, y muchas otras aves. Los cerdos, los conejos, las ratas y los rato nes son también susceptibles a la enfer medad. Los pájaros pueden infectarse artificialmente con los tipos de bacilos tuberculosos que afectan al hombre y al ganado vacuno, pero con excepción de las cotorras y los canarios, los pájaros son muy resistentes a la infección trans mitida naturalmente. El hombre y el ganado vacuno muy raras veces contraen la tuberculosis aviaria.
Formas en que puede propagarse la enfermedad.
Los bacilos de la tuberculosis normal mente no so multiplican fuera del cuer po. Sin embargo, pueden vivir por largo tiempo en el suelo y en la suciedad. Los excrementos infectados pueden contami nar los alimentos y el agua de las aves sanas, y en esta forma propagar la en fermedad. Los gallineros y corrales ocupados por aves enfermas pueden ser una seria amenaza para las aves sanas por espacio do un año o más después de
GALLINA TUBERCULOSA.
Mostrando los síntomas generales de la enfermedad. que se uuyaii sacado las aves enfermas, a m-aos cj^ue esos lugares se limpien y ües.ni.eci.en. La enfermedad puede trans mitirse a las aves o a los cerdos sanos cuanuo estos animales se comen lus cuer pos muertos de aves, ratas o ratones tu berculosos. La alimentación de cerdos o aves con las visceras de aves tubérculo sas que so venden cu los morcados, es un medio de transmitir la enfermedad, algunas voces hasta puntos distantes. Es tos despojos deben queniarso o enterrarse a bastante iirofundidad.
La enfermedad se propaga de una ma-
San Juan, Puerto Rico.
VENDEMOS TODA CLASE DE ALIMENTOS PARA GANADO Y AVES.
LABRO DAIRY RATION (Ración para vacas lecheras)
LABRO PIQ FEED (Ración para cerdos)
LARRO GHICK STARTER (Amasijo para pollitos)
LARRO GROWING MASII (Amasijo para desarroUar)
LARRO EGG MASH (Amasijo aumenta postura)
LARRO TURKEY GROWER (Para desarrollar pavos)
LABRO CALF MEAL
(Ración para becerros)
LARRO BROILER (Para aves de matanza)
LARRO CIÍICK GRAINS (Granos para iiollitos)
LARRO GROWING GRAINS (Granos para desarrollar)
LARRO SCRATCH GRAINS (Granos triturados A No. 1)
LARRO TURKEY ADULT MASH (Para pavos adultos)
nada a otra, en su mayor parte por la introducción do aves de cria infectadas, que aparentemente están en perfecto es tado de salud. Al comprar aves de cría, huevos para incubar, o poUuelos, es un buen plan hacer las compras solamente de manadas que se sabe que están libres de tuberculosis Los bacilos también pue den llevarse en los zapatos de los opera rios, o en los sacos de alimento proce dentes de lugares donde existe la enfer medad. Es dudoso que la enfermedad se trasmita en manera alguna en las patas de pájaros pequeños, tales co mo los gorriones. La paloma, sin embai'go, es susceptible a este tipo de infec ción, y jíuede servil' de agente transmi sor.
La tuberculosis aviaria se transmito a los cerdos, principalmente si se permite que las aves enfermas se reúnan con ellos en el corral o en el pasto. Esta prác tica generalmente trae consigo la conta minación del alimento y el agua de los cerdos con excrementos infectados. Co mo ya se ha dicho, los cerdos también pueden adquirir la enfermedad al comer aves mnertas tuberculosas. Por lo tanto, las aves deben mantenerse fuera de loa corrales do los cerdos. La tuberculosis aidaria rara voz se transmite de un cer do a otro.
Síntomas de la enfermedad
La tuberculosis en las aves se desarro lla lentamente en la mayoría de los casos.
Por lo tanto, la mayor parte de los ca sos de infección e.\tensiva se encuentran en aves de más de un año de edad. No obstante, algunas veces la enfermedad aparece en aves do pocos meses de edad, especialmente cuando se crían en corra les muy contaminados por los microbios. Algunos síntomas comunes do tuberculo sis en las aves son un apetito voraz, a pesar de que el ave deriva muy pocos beneficios de Ps alimentos, y un acaba miento general, con perdida do la carne del esternón. Pn casos avanzados el desgasto do la carne continúa hasta que solamente le quedan al ave la piel y los huesos. Esta condición puedo notarse fácilmente tocciulo el esternón con los dedos. En los últimos estados de la en fermedad, una gallina do edad madura puede llegar a pe.iar solamente una libra. Otros síntomas coniunes son cresta y bar bas pálidas, coyunturas hinchadas, y diarrea. Los ojos generalmente conser van su brillantez. Con frecuencia el pri mer síntoma de la enfermedad que se no ta es cojera de la pata izquierda, aunque ambas patas pueden afectarse.
A pesar de que algunos de estos sín tomas generabnento pueden notarse en aves enfermas, han existido casos de tu berculosis en manadas de aves cuidado samente escogidas y aparentemente sa-
CERLO TUBERCULOSO.
Aspecto que presriitiin las visceras del animal, y las lesiones en tus yanf/lios Vnfáticos del cuello y de los intestinos.
ñas.. La tuberculosis aviaria os una en fermedad muy insidiosa, que solamente puede mantenerse fuera de la manada por medio de una constante vigilancia, y especialmente disponiendo de las galli nas viejas, como so describirá más ade lante.
Las vacas de clase son me jores ((ue las corriente.s. Las de alto cruzamiento son mejores que las de grafio inferior.
Tras de pura sangre son aún mejores que las cruzadas y . on las (jue rinden mayor beneficio.
Algún día usted querrá te ner una ganadería de jmra raza. jRor qué no empieza ahora inLsmo? Su ambición debe ser la de poseer un hato de gauaílo puro, debidamente ca.stado, cuidadosamente criado y seleccionado.
La tuberculosis aGaria muy raras veees produce síntomas característicos en los cerdos. Es necesario, por lo tanto, recurrir a la prueba de la tuberculina para descubrir la enfermedad en el ga llado porcino valioso que se usa para cría, o en los animales adquiridos para surtir o renovar la piara.
Apariencia Post-mortem
La tuberculosis produco tumores de distintos tamaños en los órganos inter nos de las aves, do apariencia gris blan cuzca o amarillenta, que en corto tiemp) se ponen duros y arenosos. El híga do y el bazo de la saves son los órganos más extensiunento afectados, apareciendo en ellos puntos ainarileutos de distintos t.'iniaños. El lu'gado generalmente se agranda mucho, ocupando con frecuencia la mitad do la cavidad del cuerpo. Los intestinos se cubren con frecuencia do tu mores tuberculosos que varían en tamaño desdo el de un grano pequeño de arena hasta el de una avellana. Estos tumoros tienen salidas quo dan al interior del tubo intestinal. En un ave muy en ferma millones do los bacilos se oUminan en la excreta. Por regla general la enfermedad no ataca extensamente los pulmones, on lo cual se diferencia de la tuberculosis bovina, que es el primer órgano quo afecta.
El tipo aviario de tuberculosis en los cerdos produce por lo general lesiones localizahltis que con frecuencia afectan só lo los ganglios linfúticos del cuello y de los intestinos. Kstas lesiones produ cen puntos o nodulos grises blancuzcos o amarillentos, que después de varios meses se calcifican inu-eialnionte, y son do contextura ai'enosa cuando se cortan.
de 1935.
Sin embargo, aunque en raras ocasiones, algunos casos generalizados de tuberculo sis pueden sor causados por el bacilo del tipo aviario, cuando éste ha penetrado al organismo en grandes cantidades. En talos casos los pulmones y otros órga nos pueden estar tan seriamente afecta dos que no es posible distinguir la en fermedad de la infección causada por el tipo de tuberculosis bovina, a menos que so haga un examen en el laboratorio.
Aplicación de la prucha de la Tuhermlina
Para diagnosticar la tuberculosis en uves vivas que no muestran síntomas ex tornos de la enfermedad ,S6 emplea la prueba intradérmica de la tuborculina. Esta prueba se hace inyectando una can tidad pequeña de tuborculina dentro de la piel de las barbas del ave, o en la piel del ano. Una hinchazón en el pun to de la inyección después de 48 horas indica la presencia de la tuberculosis. Sin embargo, es impracticable hacer pruebas de todas las aves de una colecti vidad, debido al costo. Un xjlan mejor para el veterinario que inspecciona las manadas de aves es hacer pruebas con algunas de las gallinas viejas cu lugares donde no se encuentren síntomas de la
enfermedad. Es también una buena prádica hacer pruebas en manadas de razar, fi nas para cria, o de buenas productcras en las que haya razones para •sospr bar la existencia de la tuberculo sis, ya que el valor de estas aves justi fica el costo de las pruebas.
El mismo prineijjio general se aplica a la piara. En caso que sea conveniente aplii ar la prueba de la tuberculiua a una piara de cerdos do cría que haya es tado junto con aves tuberculosas, debe usar, e, la tuberculiua hecha con bacilos del tipo aviario. La tuborculina se in yecta generalmente dentro de la piel de la oieja, aunque en las hembras puede introducirse dentro do la piel do la vul va. Como la aplicación de la tuborcu lina en los cerdos y en las aves requiere bástente habilidad es aconsejable que se obti lig.in los servicios do un veterinario competente.
Medio de Combatir la Enfermedad en las aves
Cómo disponer de las aves enfermas
ICo hay tratamiento efectivo para la tubciculo.sis en las aves, debe considerar se lo manada, en vez do las aves en par ticular como una unidad, diferenciándo
se en este respecto del plan seguido en la cri-adicación de la tuberculosis en los vacunos. El método mejor para erradi car la infección de una manada enfer ma es matar todas las aves en el vera no al terminar el año de postura. Las aves que no muestren síntomas exter nos de la enfermedad pueden enviarse al mercado y aquellas que solamente presen ten pequeñas lesiones en los órganos in ternos pueden utilizarse como alimento. Los órganos afectados, desde luego, de ben desecharse. Las aves muy enfermas deben quemarse completamente o ente rrarse a suficiente profundidad para evi tar la propagación de la infección a las aves y a los cerdos sanos.
Desinfección
Los gallineros y todos los utensilios usados por las aves tuberculosas deben limpiarse y lavarse con mucho cuidado, preferiblemente con una solución de le jía caliente, y luego con una solución fuerte de algún germicida tal como el ácido fénico o fenol, una solución com puesta de cresol, ortofenilofenato de so dio, o cualquiera do las preparaciones o baños acreditados de alquitrán de hulla. El ácido fénico puede usarse en una so lución al 5 por ciento; el cresol en una
2,697
Se registraron en Puerto Rico, durante lo. de Julio de 1934 a Marzo 80, 1985.
13 ESGK ACIAS OCU II RIBAS CLASES DE VEHICULOS
M U E R T O S
Que Produjeron los Accidentes Carro.s Públicos y Privados 2,247 81 guaguas 223 Carros no asegurados 855
Heridos 2,312 Vehículos con de.sperfecto.s ...., 1,551
En la Clasificación de las causas de esos accidentes figuran: lo. CHOQUE CON PEATONES 1,088 Subir o Bajar en Marcha •. .. 60
LA IMPRUDENCIA O FALTA DE CUIDADO DE LOS PEATONES ES LA CAUSA DEL MAYOR NUMERO DE ACCIDENTES REGISTRADO
Nosotros estamos cooperando hasta más allá del límite con las autoridades para evitar que el núm.ero de accidentes au mente mes tras mes,como viene ocurriendo.
— COOPERE UD. A REMEDIAR ESTE GRAVE MAL
WHITE STAR BUS LINE INC.
solución compuesta al 3 por ciento, y el ortofenilofenato de sodio en una solu ción de una libra por cada 12 galones de agua a una temperatura de 16o C. o ma yor. Esta última solución tiene la ven taja de que no deja olor desagradable.
Antes de desinfectar los gallineros, el equipo y los corrales, es preciso limpiar los cuidadosamente. Los líquidos deben rociarse, o aplicarse cu forma satisfac toria y completa, de manera que los lu gares que se desean desinfectar queden bien empapados. Rociar ligeramente el germicida aquí y allá es de muy poco beneficio. Después de la desinfección los gallineros, si son portátiles, deben tras ladarse a nn sitio limpio.
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO
galiiias. Este procedimiento protege a los polluelos contra una posible infec ción.
Al renovar el gallinero el dueño debe tratar especialmente de obtener los hue vos ,los polluelos, o las aves grandes de manadas que no hayan dado muestra de tener ninguna enfermedad infecciosa por lo menos durante un año. Es un 'buen plan someter a cuarentona las aves nuevas por unas dos semanas, para dar tiempo a que se desarrollen los sínto mas de cualquiera de las enfermedades más agudas que puedan llevar.
Saneamiento
Las condiciones de alojamiento y sa neamiento ejercen gran influencia en la
APLICACION DE LA TUDERGULINA A UNA GALLINA. —RE ACCION A LA PRUEC.Y DE LA TUBEECULINA.
Como puede verse, la reacción se ■manifiesta cu el ayraiulecimiento de las harhas o de la cresta del aninuil.
Donde sea imposible poner en práctica este plan, los parajes usados por las ma nadas enfermas deben mantenerse libres de aves por lo menos un año, y preferi blemente dos, de manera de dar tiempo a que Ls microbios se mueran. Los ra yos solaros destruirán los organismos de la tuberculosis en corto tiempo si éstos quedan expuestos a su acción, siendo éste el medio que se emplea para desinfectar gran parte de los campos y corrales. Los sitios oscuros y cubiertos, donde no al canzan a llegar los rayos directos del sol, por lo regular albergan los microbios de la tuberculosis por largo tiempo. Por lo tanto, todo material suelto que dé soml)ra al terreno debe removerse, y para mayor seguridad es bueno aplicar un desinfectante debajo de los edificios y en sitios oscuros o sombreados.
Ucnovaciún de las aves en los parajes limpios.
Después que se ha dispuesto de las aves enfei'irias y se ha terminado la des infección de los gallineros, puede esta blecerse una nueva manada. Si la nue va manada se comienza con pollitos, ya seau incubados en la finca o comprados fuera, debe usarse una criadora mecáni ca para criai'los, con preferencia a las
salud y producción de uua manada de aves. Los gallineros deben por lo tan to situarse en lugares asoleados y bien avenados, do preferencia en un sitio que pio\ea suficiente pasto para las aves, o por lo menos donde haya suficiente es pacio contiguo al gallinero que permita el uso do dos campos pequeños, situa dos de tal manera que se puedan usar alLornativamento varias veces al año. Co mo hay muchos tipos prácticos do galli neros, el criador debo seleccionar el que se adapte mejor a la región do que se trate. Todos los gallineros deben tener una red de alambre con agujeros de unos cinco centímetros clavada debajo de las pelchas para evitar que las aves se pon gan en c.ontacto con los excrementos. Es ta es una precaución sanitaria de impor tancia para evitar la tuberculosis y otras enfermedades en las aves. Es también importante que se provea el equipo necesario para evitar que los alimentos y el agua se contaminen al ponerse en contacto con los excrementos. Una buena practica es la de colocar es te equipa en una armadura alta cubierta con una red do alambre que tenga agu jeros de mas de un centímetro. Todos los charcos o sitios bajos en el corral donde .so pueda depositar el agua de ben rellenarse o avenarse p)ues muchas
SERVICIO EXPRESO
l)ara Tran.sporte de Corresponcleneia, Pa.sajeros y Carga, entre New York, Puerto Rico y la Ciudad de Santo Domingo, R. D.
SALIDAS DE VAPORES PARA
NUEVA YORK:
BORINQÜEN Agosto 1
PONCE Agosto 7
CO.VMO Agosto 8
SAN JACINTO Agosto 14
BORINQÜEN Agosto 15
SAN JUAN Agosto 21
COAMCr Agosto 22
PONCE Agoslo 28
BORINQÜEN ., Agosto 29
PARA STO. DOMINGO:
Lo.s vapore.s COAMO y BORIN QÜEN salen alternándose todos lo.s lunes a la.s 5 P. M. regresando a San Juan de Santo Domingo los miércoles por la mañana. El Des pacho de Pasajes y Documentación de Embarques para Santo Domin go, se cierra los Lunes a las 2:00 P. M. en Punto.
Servicio semanal a puertos de la costa norte y sur de la República Dominicana con los vapores Sollund y San Jacinto.
SERVICIO FIJO
Para el transporte de carga de New Orleans :los viernes.
De Mobile: Quincenal.
Do Tampa: Quincenal.
Muelle No. 1 — Tel. 671
PÍ6r 13 East River
Poot of Wall St.
San Juan, Puerto Rico. New York.
clases (le gérmenes pueden vivir cu ellos por largo tiempo.
ESTADO CONDENSA DO DE SU SI TUACION EN LA TARDE DEL 29 DE JUNIO DE 193 5.
ACTIVO:
Efectivo en Caja y Bancos •
Bonos de Estados Unidos y del Piublo de Puerto Rico
$1,250,837.41
BOiOOO.GO
Bonos y Obligaciones Municipales 152,103.34
Adelantos por cuenta de nuestros Corresponsales en New York
294,194.32
Otros Bonos y Valores 7,263.75
Préstamos y Descuentos 1,580^626.89
Propiedades del Banco 125,130.86
Mobiliario e Instalación 20,766.64
Obligaciones de Clientes Compradas y Vendidas con nuestro Endo.so (per contra)
856,658.00
Documentos garantizando Cartas de Créilito 126,064.54
Giros de embarque de azúcar en tránsito 874,603.15
Bonos emitidos sobre Proi^iedades del Banco (per contra)
50,500.00
Otros Recursos 70,198.91
$5,488,947.81
PASIVO:
Caintal Pagado
$500,000.00
Obligaciones para Capital 250,000.00
Pondo de Re.serva 25,000.00
Otras Reservas 2,095.89
Beneficios a Distribuir 74,415.26 $ 851,511.15
Depósitos
2,646,920.32
Cartas de Crédito 126,064.54
Aceptaciones de Clientes Compradas y Vendidas con nuestro Endoso (per contra)
Giros de Embarques de azúcar en tránsito (per contra)
Bonos Emitidos sobre propiedades del Banco
• (per contra)
Aceptaciones Bancarias •.
856,658.00
874,603.15
50,500.00
59,468.67
Otras Cuentas 23,221.98
$5,488,947.81
Disposición de las Gallinas vieja's Una medida prlietica para evitar que 80 dificulte la erradieacióu de la tuber culosis en las manadas .consisto en salir de las gallinas viejas. Como la enferme dad generalmente se desarrolla lentamen te, uu ave enferma muy raras veces se convierte en una amenaza para las demas basta tanto que no tiene unos 16 mosos de edad o más. A esa edad las gallinas lian terminado su primer año de postura, y si ban recibido una alimen tación apropiada deben hallarse en bue nas condiciones para la matanza. Si las gallinas de la manada se reomjilazan con pollas procedentes de manadas sanas, los galhnercs se irán renovando constante mente con aves e.xentas do enferinedades. El producto de la venta do las gallinas l agará una parte considerable del costo do criar las pollas, y oí propietario se evi tara el trabajo de tenor que mantener una manada de gallinas durante la es tación de la muda de pluma al final del verano y comienzos del otoño. Uu aumento de la producción de buovos, y la probabilidad de que ba.y.-i meu s tuberculosis entre las pollas reducirá 1..S pérdidas que ocasiona el tenor que salir de las gallinas de un año o más. Esta práctica constituye uu método efi caz de prevenir la enfermedad, y evita el empleo do procedimientos más costo sos de elindnar la infección en las mana das y los lugares donde exista en alto grado.
San Juan, P. R. lo. de julio de 1935.
M. H. BALZAC, Sub - Gerente - Auditor.
RAMON MAGRIÑA, Gerente.
Ea practica de salir de las gallinas viejas es conveniente también por muchas líizones. Para sostener una gallina du rante el período del cambio do pluma se necesitan a lo menos dos terceras partes más del aliuiento que so requiere para criar una polla hasta que empiece a po ner. La producción do huevos do una manada de pollas es generalmente de un cuarto a una torcera parte mayor que la de las gallinas de un año de la misma raza criadas bajo iguales condiciones. Ademas, las pollas ponen también más huevos durante el otoño y el invierno, cuando los precios son más altos. De acuerdo con informes suministrados por especialistas en trabajos de extensión agrícola, el promedio de producción por gallina en manadas registrado en concur sos domésticos de postura fué de 129 huevos, o casi 11 docenas. Las pollas en los mismos concursos pusieron un prome dio de 165 huevos, o casi 14 docenas. Es ta es una diferencia do 3 docenas de huevos por ave en favor de las pollas. Medio de combatir la enfermedad en los cerdos.
La erradicación y prevención de la tu berculosis aviaria en las aves de corral
18
protege la salud de los cerdos en la mis■ma finca. Los cerdos generalmente se envían al mercado antes de'cumplir un año do edad, y hasta entonces es muy raro que transmitan la enfermedad de un animal a otro. Por lo tanto, tratán dose de cerdos que so envían al mercado para ser sacrificados a la edad acostum brada, no hay necesidad de tomar ningu nas medidas, excepto las de mantener las debidas condiciones sanitarias. Co mo se dijo anteriormente, en el caso de cerdos de cria, debe usarse la prueba de la tuberculina para saber qué animales están enfermos, y aquellos que lo estén deben removerse prontamente do la piar,-. y matarse, preferiblemente bajo ins pección oficial.
{Cortesía de la Unión Panamericana)
MERCADO DE AZUCAR
Promedios de precios pagados en el increado do Nueva York por azúcar do Puerto Bico durante el mes de julio: 1933 1934: 1935
la. quincena 2a. quincena Todo el mes
$3.5339 $3.15 $3.2900
3.5455 3.1763 3.2150 3.5403 3.1650 3.2491
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Julio de 1935.
Hato Eey, Puerto Bico, a 16 de julio do 1935.
Sr. Manuel González Quiñones, Director, "El Agricultor Puertorriqueño", San Juan, P. K.
Estimado amigo y compañero:
Ha sido para mí de inmensa satisfac ción la lectura del último número de esa útil Eevista bajo su acertada dirección, pues ou ella se acopian numerosos tópi cos do actualidad palpitante, por lo que me apresuro a felicitarle tanto a usted como a sus colaboradores por lo oportu no de esos trabajos enti'O los que des cuellan: el de la portada, llamando a los agricultores a la unión en holocausto a nuestra patria; el que se refiere a la eradieación de la tuberculosis del ganado vacuno y el del ilustrado y competente amigo y constante luchador por nuestra agricultura, dou Sautiago Oppenheimcr, quien trata ahí varias cuestiones funda mentales para nuestra personalidad, co mo la defensa de nuestra numerosa po blación, combatiendo con sólidos argu
mentes la idea do patrocinar el Gobierno el éxodo de nuestras masas a países ex traños en donde el clima y el cambio de vida les privarían del bienestar a que tienen derecho a gozar en esta su tierra natal y también la forma de reajuste del Nuevo Trato, por medio de nuestra unión y esfuerzo, libre de todo partidismo po lítico.
Esas enseñanzas han de prender en el corazón do todos los agricultores, quie nes so irán dando cuenta del papel im portante que representa nuestra propa ganda y nuestra labor por el común pro greso do nuestra riqueza y vendrán a su mar sus esfuerzos a los nuestros para lo grar asent.ar bajo una base firme el edi ficio de nuestra vida regional, que des cansa sobre todo en la conservación de nuestras tierras en manos de nuestros coterráneos.
Si sostenemos y afirmamos esas ideas en nuestros agricultores veremos pronto un nuevo amanecer para nuestro país. Beiterándole mi felicitación por su efi ciente dirección, soy su afmo. amigo y compañero,
Carlos H. BLONDET
lUien Tractor — Rúen Servici'
W EST INDIA MACHINERY & SUPRLY CO.
TKLICKS RROCKWAY
VVest India Machinery & Supply Co.
GANADO VACUNO
Del país y cruzado. Compro y vendo.
Apartado R Guayama, P. R.
KILTIK D.
Una preparación arsénica, para el completo exterminio de las garrapa tas. Garantizado de producir un efec to eficaz y rápido:
Pida informes a:
LOS MUCHACHOS
Sucs. de A. Mayol & Co.
San Juan, P, E. .,
La mejor harina de maíz del país es la que produce el mo lino "Las Cóbanas" de Juan Rig-au Carreras en Sábana Grande — Pureza y Sabor.
A LOS COSECHEROS DE CAPE
Torgü en e-xisteneia para la venta, desp-jlpadoras de café de discos y de rollo con zaranila, construidas en hierro.
P E D R O R. COLON
Apartado ÜOl — Coanio, P. E.
Por $60.00 mensuales se arrienda cpiinta con 2.5 cnerdas. La casa de concre to, luz, servicio sanitario, garage, etc. Inf. K.4-4G, Trujillo Alto.
fíRATIB PARA NUES TROS SUSCRIP TORES
Descasas de cooperar con los agricultores g_ue son suscriptores de esta Revista, al desen volvimiento ,de 9US negocios iniciamos desde esta fecha un nuevo servicio de anuncios GRATIS, que habrán de ser de suma utiliitad para el agricultor. A partir del día 1ro. de enero de 1005, iodos lo.s suscriptores de "El AgrieuUof I'ucrtorriqucño" podrán i nviar a esta Revista cualquier (4,,inicio, {siempre que no ex ceda de 25 palabras) el cual le publicaremos absolutamente gratis en nuestras columnas de ANUNCIOS DEL AGRICUL TOR Y PARA EL AGRICUL TOR.
Pretendemos con este scrvivio que "El Agricultor Puer torriqueño" sea el mejor ve hículo para facilitar a los agri cultores la compra-venia de ga..ado; aves de todas clases; materiales e implementos de la branza; bombas, madera del paU y toda clase de utensilios que el agricultor tiene con fre cuencia necesidad de vender o de comprar y cuyo comprador o vendedor más probable está entre los numerosos compañe ros agricultores que leen esta revista.
También publicaremos gra tis los anuncios de otros pro-, duetos de la finca tales como granos, huevos, frutas, flores, semillas, miel de abeja, mclao y cualquier artículo (que desee anunciarse para el comercio, asegurando la mayor efectivi dad de estos anuncios, pues "El Agricultor Puertorriqueño" circula entre las casas de~fz comercio más importantes de la Isla.
Reiteramos que este servicio será solo para los suscriptores de "El Agricultor Puertorri queño" y que los mismos no deberán exceder de 25 palabras.
MOTOH13S:—Vendo un motor de cuatro caballos de fuerza marca "Emerson" y otro do dos caballos marca '' Great IVestern", están en perfecto• estado y so ofrecen por casi la mitad do su valor. Puede usarse gasolina, petróleo o fuer za eléctrica. Para informe dirigirse al apartado 89, Ciaics.
Eficaz remedio contra el corri miento, grietas, cortaduras, ca lostros y endurecimiento de la ubre. Antiséptico cicatrizante en caso de rozaduras y picadas de insectos.
Distribuidores:
MOSCOSO HERMANOS & Co., S. en C.
Ponce, Puerto Rico
VENTA DE MADERAS del PAIS
Gran depósito de laurel, tabonuco, motilla, nuez-moscada palo de rosa, palo de maría, hueso, guaraguao, granadino y caimitillo en tablas, tablones y cuartones. Tel. 38, Parada 39, frente al Hogar Masónico Río Piedras
LINE
New York — Puerto Rico
^Puerto Rico — New York
Servició Semanal de Carga: Ballimore — Puerto Rko
Puerto Rico
Norfolií Philadelphia Baltimore
Servicio Regular de Carga y Pasajeros
BULL INSULAR LINE, INC. Ponce — Mayaguez — Arecibo
Muelle No. 3 — Tel. 2100
SAN JUAN. P. R.
1 En la caña de azúcar la concentración más alta de Potassium, 'Nitrógeno, Calcium Magnesium y Fósforo se encuentra en el ta llo en las 6 pulgadas de arriba, es decir, en la zona de crecimiento.
Según Arthur Ayers del Hawaii, de estos elementos LA PO TASA OCUPA LA MITAD, lo que demuestra nuevamente la gran importancia de la POTASA PARA PRODUCIR CRECIMIENTO en la caña.
MENOS CUERDAS PERO MAYOR RENDIMIENTO POR CUERDA, es el lema económico del futuro para los sembradores de caña en Puerto Rico.
Fuertes aplicaciones de Potasa son el medio para obtener la producción más económica de la caña.