El Carnaval (3 abr. 1910)

Page 1

PS

OS OA LAR

= |= A

A


FUNDADA EN 1899

CIRCULA |

| |

EDICION

EN TODOS

LOS

done

PUE.

atírico-

|

BLOS DE LA ISLA 3.000 EJEMPLARES.

3.

DIRECTOR

Año XI.

November

E |

DR. FRANCISCO R. DE GOENAGA. Medicina,

General - Especialidad

enfermedades

mentales

y

TELEFONO

HOTEL A

1910,

as

San

Puerto Rico

Era

P.

R., as second

3 de

8, 1879.

en

Be

A. DE

donde

APARTADO

encontrará

Mi

Mayaguez.

A

PRECIOS

Ñ

MPETEN

x

Depósitos:

San Juan frente al Múelle

No. a:

Apartado 657, Tetéfono 42,

Dirigirse á,1a COMPAÑIA INDUSTRIAL DE SANTURCE. Gerente: PEDRO BOLIVAR.

M, Allen

!

SOBRINO, 10,

San

Juan,

P,

INSTALACIONES ELECTRICAS

s

SUCESORES.

R.

Apartado

363.

A PRECIOS REDUCIDOS.

MESA,

Patos | ROBUSTIANO »

13

CLASES.

DE TODAS

CONSTANTE

e

ventiladas habitaciones, limpieza esmerada, excelente trato y precios limitados. Se admiten abonados.

|

Fábrica de Fósforos y Baules de todas clases.

114.

NA RICO.

BUENA

de

ADELA LANTADO

| Núm.

GOENAGA.

El que suscribe dueño del Hotel «Puerto Rico» (calle de Mendez Vigo), que fué de

mado.

PAGO

bajos:

PUERTO

o... ....$ 0.50

e AOTMOErO, ver rtimenoo,

matter,

ETISTENCIA

>

A

XX

A

Sin dolor extracciones dentales y de sus nervios. Nuevo sistema en los tra-

73.

MeS........ trimestre

Abril de 1910.

Don Francisco Rodriguez, se permite ofrecerlo á usted completamente refor|

class

a

Un Un

MADERAS

.

del sistema

Precios de suscripción

JUAN GREGORY.

Juan,

Pel

DR. ESTEBAN

nervioso.

A. CONTRERAS. 24,

:

ADMINISTRADOR,

SER

M él | 6 0 z [) e ntal

Ofi Cl na

,

ndependiente,

ARTISTICO

undeg Act, of Congress of March

San Juan,

>

Folítico-

DIRECTOR

J. E. BARREIRO. Entered

a AA

Literaria,

ó

SS

.

"

E

:

=

LLAME AL TELÉFONO 437, USTED

¡de

dueña;

SE

ARENAS. Pto.-Rico.

E

ARREGLAN

*. LA CASA SN

CON

NECESITE

DINAMOS, PERSONAL

Y LE ENVIAREMOS CONCERNIENTE

“MOTORES,

TODO

AL

RAMO.

ABANICOS,

ETC.,

COMPETENTE

Y

DE

MUCHA

LO

QUE

CUENTA PRÁCTICA. E

— SANCHEZ MORALES 8, CO. San Juan, P. R.

Ponce, P. R.

Nuestros carruajes para este clima, y de

son fabricados especialmente acuerdo

con

los

gustos

del

país, según instrucciones dadas á la fábrica, personalmente, por uno de nuestros socios. Todo el material es de primera calidad, . cuidado-

samente

seleccionado,

y podemos

ninguna otra firma de Puerto

Rico

asegurar puede

ofrecer

mejores carruajes, de acuerdo con los precios.

Ventas de. contado y.4 plaros

|

('TOME QUE

ES

LA

CERVEZA

PABST MAS

PURA

Y

MEJOR.

AGENTES EN SAN JUAN M, R, CALDERON Ús 6, a TETUAN sn

que


|

00 El operador pide y clama por

una

se

obtenga velocidad, efi-

máquina

en la que

ciencia,

exactitud

bilidad;

El

GANTE,

y dura-

PequrÑño

G1-

la siempre conquis-

tadora OLIVER, ha demostrado por sí sola ser, la única

máquina

que

responde

á

estas exigencias. Y así, La MÁQUINA DE ESCRIBIR y E

i y i

tieffe una

E AD

mecánica,

Ml 7] SABE

fección

l

OLIVER, Ja obra maestra del génio inventor y de la pertriunfante carrera dgjéxitos. ventas y

general

ción

paralelo

sin

iguale.

La

Vafistac:

quiy

l

MáQuinAVÚME¡

posee la LLavE

de la'situa-

ción en la industria de má-

quinas.

Ewktierra en sí to-

da cualidad gsencial de un:

máquina perfecta, crecerá

y tomc

en pPoporción

á

l

que antes Há hecho, tiene completa. seguridad en llegar á sersla: máquina de uso universal. Azentes exclusivos para Puerto Rieo

+

e

E

, >

oie LA

AS APTA

5%

AO

Sánchez Days Eo, San Juan P. R.

Ponce

P. R.

Abono químico marca “Puerto Rico” ur

Este excelente artículo es muy

conocido

ar

en toda la

isla.

que se viene usando con resultados prácticos en las plantaciones

*£ AGENTES

Oanda

GENERALES

¿Dónde

PARA

«á

Stubte, LA

ISLA

se consiguela ropa más elegante,

Hace

más

de

cinco

de caña.

K£ DE

PUERTO

mejor y más barata?

RICO.

años


- POPE-HARTFORD AUTOMOBILES Positivamente

el

Económico, El

automóvil que mejores tados en

gante, Cómodo,

resul-

Silencioso, Po-

ha dado

Pto.

e

tente,

Veloz.

CHAMPION

Rico.

como subidores

40 hp.

de cuestas. $2,750.

Batió el record del mundo, Hay

más

¿Sabe

automóviles

usted

eclipsando todas las Vanderbilt Cup races,

Pope en

esta

Isla,

que

cualquiera

en la Gran Carrera de Portola.

otra marca.

por qué?

Pregunte al que posee uno. Antes de comprar otra marca, eatérese bien de los resultados y de las ventajas que ofrece el POPE-HARTFFORD. Sin duda alguna, materiales

para que el POPE-HARTFORD dé tan brillantes resultados, tiene que

manufacturado

con

de la más alta calidad.

Están ordenados 25 automóviles POPE-HARTFORD Modelo 1911

9

ser

para empezar á entregar en septiembre próximo.

TOURING DE SIETE Y CINCOA SIENTOS, ROADSTER, TONNY TONNEAU, LIMOUSINE, LANDAULET Y A LA ORDEN, | AMBULANCIAS,

PATROL DEPOLICIAS, CARROS PARA RUEGO.

Para informes, catálogos, ete. diríjase al único Ageate en Puerto. Rico:

Santiago A. Panzardi Casa Principal

A Largest Automobile

71-73 Tetuán St. San

House

in Porto Rico.

- PROPIETARIO

ESTABLISHED /N 1893.

Teléfono 110, *

Supply

SAN

JUAN

DE LA

SPORTING

|

Gárages, Tiendas, Oficinas Juan

P. R

San Juan,

e

de

AS Ponce,

Mayaguez.

E

A

| 1

E

0008

TAREA,

IA

la,

esta

Lo

:

A

28


> POR ESAS uE ¡Alto! Y me plando la nueva

sonriendose, como si conocera al dedillo mi modo de pensar y de

detuve conteminstalación que

los amigos Sanchez Morales € Co. acaban Allen. En

de hacer esto

en la

estaba,

calle

de ví

pasar al Doctor Barbosa. El General

de la Vieja

Guar-

dia iba leyendo no sé que artículo

de

“El

Aguila

de

Puerto

Rico.” Y miraba por

encima

de

los

espejuelos, que es como mira Doctor cuando

Cosas, El siguió.

no

sentir Eso de la restricción se deja para los sinverguenzas, para los enemigos del púeblo, siguió diciendo

el

quiere ver las

Yo segui tambien y

en “La Mallorquina,'me tomé mi

progreso

esta

Chantecler de los

es

Cambié

impresiones con

hablamos

de

Giiel,

Carde

la

Huguet, de la Marin, y de Ballester.

¡

—¿Que do.

ali

.

priva-

que encontrarse

con

15.—SOL—15. DE R. MARTI HERMANO.

que

es

como

Perez

si

Pierret

dijeramos

del

cielo á la gloria. Al salir me detiene un correli-

BOURET SUCESOR

Fábrica de dulces.

Confitería

Se hace toda clase de encargos

Exportadores y

DOCTORA ELISA RIVERA.

Comisionistas. Tetuán

38. P. O. Box 793. Telégrafo LOMBA.

Allen

6.

en

enfermedades

|] )

11á122.m. 24 4p.m. P.O. Box 81.

de la mujer.

CONSULTAS: 74 SOL ST.,

F. MONTILLA JIMENEZ. INGENIERO

Especialista

CIVIL.

JOYERIA,

San: Juan, P. R

FRANCISCO

Pida Ron San Luis

Plaza

Exija la mérca legítima y fíjese

Principal Ponce,

ALVAREZ

SANTI

HERMANOS.

Y

LA ESPANOLA

Comerciantes

N%

12.

Puerto

Rico.

P.O.

TEXIDOR

Eduardo

DE —

le

contesté,

pensar eso, que no contestar así de

ó

LEONCIO

es

cosa

sopetón

va Vd. á ser

partidario

SIFRE

P.

R:

PEDRO JUAN DANIEL MAESTRO

San

Y BELTRAN

Comerciantes

al

Compran

país.

por

mayor

y

y venden frutos

Surtido

licores

de

PLOMERO.

Francisco—76,

ISIDRO A. SANCHEZ Tetuán 73,

todas clases.

— San Juan P. R. —1(0)—

Plaza Principal esquina Amis-

Ofrece sus servicios profesionales, Cruz 29, San Juan, P. R.

Juan,

Puerto Rico

Abogado-Notario.

COMADRONA

Jr.

at Law

San

Cautiño.—Abogado.

del

Teléfono 240

ABOGADO —

BARREIRO

Caguas

MARIA ISTURIZ DE PORRATA.

de

JAIME

DIAZ.

CIRUJANO DENTISTA

ABOGADOS.

del

déjeme

Francisco 36.

Attorney

detall

—Amigo,

universal

San

764

restrinjido?

del

y

yal

Puerto Rico.

Y CAUTINO

ESTUDIOS J. Texidor.

Box

JUANA

Ponce.

CIRUJANO DENTISTA,

mercancías

mayor

€ C2

JOSE SALGADO JIMENEZ

detall.

Restaurant y Casa de Huéspedes. Habitaciones frescas y ventiladas. todas con vista á la bahía. Servicio y trato esmerado. Economía en los precios.

P. R.

en

provisiones al por

Y OPTICA.

Comisionistas.

Playa

COMPAÑIA

Comerciantes

RELOJERIA

MORALES

PARRA

Abogado-Notario.

BERMEJO

partidario

HUSTE

DE TINAUD

á precios moderados.

Ejercen antes las Cortes Insugionario amigo de la vieja, de la vieja guardia y me dice, ¿es Ud. lares y Corte Federal. San Juan, P. R.

—Que

P.

P. R.

—Jol—

Importadores,

un político. Y Carbella no es político. Lo sería.sl los hermanos Qin- San Juan tero formaran partido De alli me me. trasladé á la Geigel

Teléfono 321

San Juan

,

alguien, «hay

de

P. O. Box 132.

EL BUEN GUSTO

el

y fabricantes

de licores

en esta firma

dominio

—Más puedo sin embargo adelantar á ustefles que no ha sido nada malo para hablar mal de

casa

Aimacenista

R.

P.

Ponce,

¿el pais.

hablamos?

—Pertenece

—Jol[—

NOTARIO.

ABOGADO

tos de San Juan. bella,

as Law

Counsellor

y repostería en general.

el

establecimien-

para

quieren

Sucesores de M. Lomba y Co.

Oro.”

tienda

no

rio.

Ya fortalecido ¡pude seguir tiNada, que

correligionario,

Sucesores de E. Juncos y Co

F. Manuel Toro and

Attorney

Bueno, bonito me esta poniendo este distinguido correligiona-

indispensable Pabst. rando hasta '*El Gallo de

el

los canallas que

cuando

Ledo,

de la restricción de sufrajio, dijo

d

tad.—Yauco,P.

R.

Maderas,

Molduras

de construcción

en

y

efectos

general

>

Sistema por cañería. Generador y tanque. Esta

planta

no

requiere

cuidado

álguno.

EL DIRECTOR MECANICO y FOGONERO puede serlo un peón de su casa. No gasta CARBON ni GRANDES CORRIENbarata y AIRE que no cuesta nada. N ) TES DE AGUA PARA PRODUCIR FUERZA LUMINICA.—GASOLINA que cuesta Nues. LUZ por poco dinero gastan: 5 por 100 GASOLINA y 95 por 180 de AIRE. Compre su planta de trosaparatos

VENTAS

Cruz

10, San Juan

PLAZOS.

P. R.

A, de Lahongrais. PLAZA

A

PRINCIPA

+ GELABERT « Co. Hotel y Restaurant LA LINDA.

SOMBRERERTIA,

ZAPATERIA Y ARTICULOS PARA NOVEDADES

CABALLEROS


LA

CONSULTORIO MEDICO DEL

PONCENA BARBERIA

DOCTOR M. QUEVEDO PAEZ

23

San

PRONTITUD Medicina general y enfermedades de los niños

Teléfono

258.

Recuérdelo:

Apartado

431.

tando

para

ello

con

gabinete

HORAS DE CONSULTAS DE 14 3 P.M. LOS

de

POBRES:

Adultos, bados. Niños,

Martes, Lunes,

Jueves

y

Sá-

Pedro

nes.

Visítenos y encontrará

oratoria

Allen

se

Capital, $120.000 PRÉSTAMOS GIROS á

la

Y vista

dos Unidos, San

Compra

monedas

Café DE

sobre

Europa,

extranjeras

Remedio belleza. E PÍDASE

DE

Allen—-92

LUIÑA

San

Juan

P.

PROPIETARIA,

R.

Especianidad

Café

más EL

Mantecado,

concurrido

Helados y

MAS

de

San

EMILIA

dJuan.

Excelente comida, y

Fabricantes LA

MARCA

MAS

LA

De venta

en

de

NO

Tabacos

ACREDITADA

DE

“La Mallorquina.” JUANP.

R.

DE

Unicos

receptores

de

VD.

N

mo la gente.

No le sienta bien eso. la

reunión

cosa no muy comun

terminó

cuando

bien

se trata de in-

telectuales. Parece que todos van de buena asociación.

fé á la

asocián,

merece una estatua la Señorita Belber. Nadie le haga .mal de ojo.

Cine Puerto

Ríco.

un Cine, es necesario sa-

No basta tener

Rico se llena to-

Puerto

das las noehes. Y no digamos

la gran pe-

llegue

cuando

No basta tener un Cine:

de

inmortal

es necesario

te-

ner arte. y actividad para renovar las pelí;

Nos

DE

Y

RAFAEL

demoda.

VISITARLO.

RELOJERIA BONET San Juan, P,R

marcas

Las cosecheras

pueden

acostarse

hasta

quellegue

hamaca y esperar

en

Despilfarrando

así, se vá

;

á arruinar

Unidos.

Tesoro de los Estados

Para

la

el co S

meta.

Cuba.

El amigo Spá"que no piensa en casarse

por ahora, ha embarcado para la en el Vapor “Buenos Aires.”

IMPORTADORES, acreditadas

Salyamos.

El Tio Sam, siempre pródigo destina $s.000 para una estación esperimental” del café y $35.000 para el fomento de la agri* cultura cafetera en puerto Rico, está sumás, as bilisim respeta Con esas grano. o aromatic del porvenir el asegurado

Hora.

harina «El Torito,» «Marina» y <Caporal». Constante existencia de la cidra marca

y vino <Rioja Clarete.»

acerca” de hablar co-

Entonces. ...el disloque.

R.

habitaciones cómodas

San Francisco 81.

las

¡qué pesado!

lícula Chantecler, de la obra

APARICIO HMNOS. € Co ALMACENISTAS

la

Rostand.

es el Hotel

PLATERIA

ISLA. SAN

ORIENTE, DEJE

dicho:

ra cuando tenga que disertar algún pasaje biblico y procure

SERVICIO.—PRECIO

Ka DE

VIUDA

ECONÓMICO HoTEL

que

de

culas constantemente.

ESMERADO

R.

maestros

yanquis

Dejé el magísta ese tono evangélico pa-

Por eso el Cine

YABUCOA. P.

más

ber escoger las películas y. esta es la especialidad del amigo Colorado.

ventiladas.

Solá Arguelles y Co, P.

la

DELCOMERCIO,

HUMACAO

RECONOCIDO.

CAGUAS,

RAMIREZ

CALLE

ESQUINA

Chocolate Lopez Falco—Caguas.

Tabacos

EL

en

conservar

ORIENTE

MASFERRER,

Licores finos de todas clases

para

hacer

Posible, nada más que 'posible. En fin que si lo maestros se

A LA SEÑORA DE CALLEJO Manatí, Puerto Rico.

HOTEL

CO.

Teléfono 423

infalible

:

Y si lo es así es posible quese consiga algo.

No mas pecas ni manchas en el cutis

Covadonga

SOBRINOS

de som-

¡ MARAVILLOSO 1 — ¡MARAVILLOSO!

Esta-

3

e

Artículos europeos americanos y del pais.

Juan y Mayaguez.

*

se traen algunos

Por lo demás

eros para caballeros y niños.

DESCUENTOS

que

quieren

O mejor

un completo surtido

Se lavan y reforman toda clase

Reservas, $65,000.

algo.

¡Qué pesados!

St.

y de última moda

Depositario de los fondos del Gobierno de Puerte Rico.

de

cuenta.

de sombreros de paja y fieltro europeos

CREDITO Y AHORRO PONCENO

quizá esta vez se consiga *

La ultima exigencia de la moda. La ultima palabra de la economía.

Miércoles y Vier-

á asociaciones

Una cosa nos chocó en la Asamblea: la

SASTRERIA, CAMISERIA Y SOMBRERERIA 42

que respecta

acor-

económicas.

Lo cual celebraremos infinitamente.

HILALGO.

García.

lo

Pero

Frente al Consejo

LA NINF

esS-

Ateneo y han

maestros somos un tanto pesímistas.

Propieta

pecial.

PARA

En

módicos.

BERNARDO

Las enfermedades secretas serán objeto también, de su cuidado, con-

Se reunieron en el

dado asociarse para fines

23

Y: ESMERO

Precios

ALLEN 66, SAN JUAN P, R,

:

Francisco

Habana

Buenos 'Aires, lo conduzcan á las playas

de Caba y que el éxito .nís brillante coro

de

nesus gestiones.

«El Gaitero»

Y

|

Spá lleva el propósito de contratar teapa” tros en la Habana y santiago de Cuba ra la: Compañia que aptua en el Mun-* E cipal.


Ú

arca AGUA DE VILAJUIGA vacaóa” AGUA De VILAJUIGA CERES AGUA De VILAJUIGA novo AGUA DE VILAJUIGA Sepeora AGUADEVILAJUVIGA seusicaoo AGUA DE VILAJUIGA acoramemo AGUA DEVILAJUIGA

AMERICAN COLONIAL BANK 0F PORTO RICO SAN

Capital, Fondo de

JUAN,

P.

R.

eserva y Ganancias á Repartir. .5 780,000.00

Cuentas corrientes el 30 de Junio de 1899, ....$

ld

ld

ld

Id

Las

el 30 de Junio de 1908,....$ 2.938,733.51. .el 30 de Junio de 1909,....S

cifras anteriores demuestran

de nuestras cuentas corrientes. gusto en ponernos

persona

Ó

casa

en

3.223.064.85 '

el aumento

Tendremos

comunicación

de comercio que

cuenta.

firme

mucho

con cualquiera

desee

PÍDASE EN TODAS

abrir una

Vias

Ochoteco

y Rafael

ABOGADOS 161%

—Teléfono

F

F.

|

Ferrer

de Correo

Especialidad

576—San

CALLE

Juan

José

Silva.

Tabacos

JUNCOS,

de

DE SAN

en

monturas

O

FRANCISCO

NUM.

65.

de

brillantes.

San

Juan,

Situado

cerca

P.

R,

París.

Cal'e d: Mendez Vigo

Fabricación fina y esmerada con los mejores

García

Hotel

- Gran Fábrica de Cigarros de

Manuel

Juan

San

PLATERO

NOTARIOS.

443—Apartado

generales:

HERMANO,

Y

FONT

DB LA ISLA

LAS FARMACIAS Y COLMADOS Agentes

E

Juan

Cristo

159,842.36

Mayaguez,

de

la

Estación

del

P. R.

Ferrocarril

y de las oficinas públicas.

Juncos.

Habitaciones

cómodas

y ventiladas.

Servicio esmerado.

PUERTO RICO.

PRECIOS

MODICOS.

>

Diez

6

Perez

La

$5 en C.

Añasco, P. R. almacén de provisiones

INFANZON £ RODRIGUEZ MANUFACTURERS

"La Yaucana” O de Ñ, B, Barletta CONSTANTE SURTIDO CIAS Y ARTICULOS DE QUINCALLA,

P.

O,

FERRETERIA.

ESPECIALIDAD Box

115.

EN

Y

CREA

DE

DE

OF

GRADE

AVARDS; TT | Silver Medal Buffalo MAYAGUEZ|¡| Gold Medal,

CIGARS.

PTO.-RICO.

Charleston Gold

Medal

St.

Louis

EN

SAN

JUAN,

«LA MARGARITA» Y WM, GILL, P.

R.

PUNTO

QUIÑONES

HILO Teléfono

31.

8: HERMANO

PONCE, Fabricantes

de licores

P. R:

de todas clases.

VENTAS ?

HIGH

SOLICÍTESE EN «LA BOLSA», GRILLIES AND WOODWARD

EN MERCANNOVEDADES. GENEROS

Habanera

AL

POR

Vinos

MAYOR.

y alcoholados.


UI AA AB AU

REVISTA PUERTORRIQUEÑA ILUSTRADA. e,

>

|

,

E

Flores puertorriqueñas.

A

ENRIQUETA

VAZQUEZ GUAYAMA

Y

A,

mba

BRUNO. ,

>

ANGELA

NEGRON PONCE

MUÑOZ.


En Casa Geigel,

Geigel

Pérez

Pierret

«

Co.

Artículos de alta novedad y fantasía, Edificio Ordoñez,

*

*

xXx

¿Cual es la tienda que no cultiva el mal LA

CASA

Xx

2

Fortaleza

21.

gusto? GEIGEL.

¿Qué tienda puede enorgullecerse, con razón, de traer la última moda? LA

CASA

GEIGEL.

¿Qué tienda insiste con más empeño en no vender LA

CASA

pacotilla ?

GEIGEL.

“¿Cuál es la tienda más imitada, tanto en sus anuncios como en sus compras? LA ¿Cuál

es

la

tienda

CASA

GEIGEL.

fundada por puertorriqueños y dirijida por puertorriqueños

con más derecho á la protección y defensa de sus paisanos ?

| ¿Qué

LA CASA GEIGEL.

casa tiene mejor surtido de tiras bordadas,

encajes,

adornos

de

trajes

pasamanería ?

LA ¿Qué casa

CASA

DE

GEIGEL.

vende sombreros para Señoras más elegantes? LA

CASA

GEIGEL.

¿En qué parte se encuentran cintas en colores y clases más variadas?

EN

LA

CASA

GEIGEL.

Señoras y Señoritas. Visitad Fortaleza 21.

la casa

Geigel.

EDIFICIO ORDOÑEZ.

San Juan, P. R.

y


EZ

E

Y

EL CARNAVAL,

TG

AE) => Y

ZA

a

ET

o

PoLe

PUERTORRIQUEÑOS

ILUSTRES.

Tomó parte en la asamblea Nacionas de 2bolición de la esclavitud en Puert» Rico.

CORCHADO.-— 1843 —1884. Decíanos un Doctor,

joven puertorriqueño en grata plática

aquíno

ha habido

más

patriota que

aquel joven

pensarían

política.

Betances....

tal vez algunos

otros;

y

en-

Sus

tonces nos hicimo la reflexción de ir arrancado del olvido injusto los nombres queridos de todos aquellos criollos connotados, que tuvieron su intenso amor á la patria puertorriqueña y procuraron defenderla

y

engrandecerla.

El

qne

Betances

fuera un

patriota no es óbice para que otros lo fueran. en pro de su país en un sentido;

Betances

otros lo hicieron

en

valor restrictivo

en un sols

orden

tas fuelon Acosta, Corchado

y

de ideas.

Celis

Tan

buenos

Aguilera

embriagó

dad de

un

El

patriotismo

por la independencia

la

no es exclusivo de

un

absoluta

determinado

El

licenciado

don

Manues

Corchado

y Juarbe

nació

celona, donde

el Bachilleraio y la Abogacía, Y se

estudió

motivo

de

celebrar,

en

1863,

la

Economía

en

Isa,

á

Bardió á

de

al genial artista,

cuyo galardóm obtuvo

Sus

composiciones

en verso y prosa están aún

por

en

Antillas,

que

EU el manifiesto

Zas

que

se ocupaba

dirijiú

á

de

los

el

Musas

coleccionarse

las problemas

electores

"Y máe adelanto, en el mismo Documento. derechos

políticos, constituyen

sido,

añadia:

“Sin

VISITA.

con el fin de

entregar

al Señor

Colorado

cierta cantidad de dinero que un pecador arrepentido entregó bajo secreto de confesión al Padre Mitjans.

y

acechando la oportuni-

de 1884 y Aguadilla eligió. como cuya vibrante palabra era verbo Gobierno aprovecharon la hidra el -alma pura del integró patriota.

acudir

á las

sido gobernador

mañerías

incorrectas

de la

de esta Isla...

labios del

mismo

Esta

villanía la

autor, á quién asis-

do los hombres, dejándose llevar de sus pasiones se lo quitaron villanamente., que llegan al corazón :como.puñaladas mortíferas. quebrantó á Corchado, que tuvo que sostener

-personalmente

esta campaña

llegó á Madrid

á

los

propagan-

á defender

sn

acta;

pero

los

fríos

de

trisce

melandanza

triunfado de

La

él,

su

mueret.

un buen poeta, un buen ciudadano, un buen orador. patricio!....

Entopces, ya Corchado era bueno!

Entonces era

merecedor

de

todo! : Canalla vocinglera que tenemos en todos los tiempos y lugares, sin conciencia, sin pudor político y sim sentimientos nobles!.......

los

Corchado fué honra inmaculada del pueblo puertorriqueño, ;, ¡Descubrámonos reverente ante la sagrada memoria del íntegro patriota!

estos,

los

electorzl y oponer

Los enemigos del noble criollo cuando supieron

Cc. COLL

Cura

TRIUN o

triunfos

del

estimado

Y TOSTE.

AURMINO

de redención.

En el taller del amigo Manuel Garcia, hemos tenido ocasión de admirar un par de pendientes, con brillantes que son, una verdadera obra de arte.. amigo.

el

exclamaron: ¡Que lástima, era un buen hombre, un buen abogado:

el

OTRO

Celebramos

y se ganó

envenenada.

fosa común, bajo la pezadumbre-de su

Aun hay fé. Aun hay esperanza

Agradecemos la que nos dispensó el ilustrado Padre Mitjans Cura. ecónomo de Salinas. El virtuoso sacerdote vino á San Juan

multitudes

Más, los reaccionarios contiauaron

envidia, el encono de la traición habían

por esos mismos derechos, deben tener participación en el manejo de sus intereses locales”.

GRATA

y de

dantoniano

dad é inquidad desenfrenadas, Hay golpes Esta derrotada

España;

de

en

la dignidada de las pueblos,

de temple

otoño le fueron hostiles y el 3ode Noviembre de 1584 cayó en la

Mayagiiez, Añasco y Las Marías les decía en 1872: Yo quiero la asimilación de la Isla á las otras prnvincias españolas; quiero para ellas los mismos deberes y los mismos derechos: que en estas últimas contemplamos; quiero, para d.cirlo en una fórmula gráfica, que los de ahí (escribía desde Barcelona) seamos españoles en el hecho, como lo somos y siempre hemos derecho:Scomo debemos serlo y aún no lo somos.

las

león

un

distas asalariados del general Despujols el podetio electrizador de su palabra. Cuando el supremo esfuerzo que tuvo que hacer en las tribunas públicas enfermé. Casi afónico embarcó para

ultramari-

liberales

palabra

armadijos

como

dad histórica, que Isabela dió el triunfo á su hijo y que la mal-

nos. En e1 1871 fué electodiputatado pcr Mayagiez; 'y luchó entusiasta por las reformas políticas para su país, colaborando en la revista

(Orador

artimañas,

timo como médico en esta ciudad en 1895 y nos las refirió expontáneamente alabándose de su mala acción. Referimos el milagro. sin anotar el santo, porque queremos. que conste la ver-

¡Qué vergiienza en un país donde existe un Ateneo que tiene 35 años de haberse fundado!.... Mientras vivió en España, figuró Corchado entre los Republica-

no.

preciso

hemos oído referir de los

Puerto

torneo, Corchado, dándose á conocer asi como hijo de las

fué

paso

se irguió

estrechándole el páso

pujols que había

Rico una festividad liberaria, al colocar en sus Salones el retrato del maestro pintor Campeche, adjudicóse un premio á la mejor oda dedicada

votó

el empleado del Gobierno que llevó los documentos de Isabel, á Aguadilla se detuvo en mitad del camino en un ventorro y falsificó, como calígrafo que era, dichas actas, á fin de dar la vicioria al contricante de Corchado, quelo era el general Des-

conocer como príncipe de la palabra, en el foro catan primero; y luego en el Ateneo de la condal ciudad con un brillante discurso en contra de la pena de muerte Despúes, en Madrid, con su célebre conferencia sobre la Pruebas de indicios en la Sociedad Economica Matritense. Con

que :

suplantación del acta electoral de Isabela para derrotar al viril tribuno. Las actas de Isabela daban el triunfo á Corchado y

partido

A los quince años pasó á educarse

elocuente

clavarle la flecha

Empero,

y

polítlco. bela el año de 1840.

con su

Llegaron las elecciones su candidato al fogosa tribuno, redentor. Los esbirros de de la discordia para martirizar

pairio-

ásu él

las destruyó todas.

combatiéndole,

Asimilación españela con todos sus derechos, como Padial. Baldorioty y Blanco luchando por la 4utonomía colonial, como Ruiz Belvis, Hostos y Betances la Confederación Antillana.

arrojaron

acorralarle;

corazón de ellas y sus votos.

Me-

defendiendo

para

dos zarpadas

laboró

drados quedariamos si al vocablo Patriota le fueramos á dar

contrarios

y trampas

gran

otro.

1873,

En 1879 rrgreso C[orchado á las nativas playas y dedicióse de lleno á defender los derechos de sus compatriotas en la tribuna y en la prensa. Tocóle una época histórica reizada de contrariedades y llena de emboscadas política. - La reacción conservadora se batía eu sus últimas trincheras desesperadamente. El adalid riqueño dió un puntapié al bufete de jurisconsulte y echóse á la calle á luchar por la pa.ria puertorriqueña.

En aquellos momentos no quisimos contestar al amigo, porque estábamos muy ocupados. Calculamos - también, que como se expresaba

-

eficaz del alcoholismo. $1.00 CA

M. 6. SUAREZ Y Co, San Juan, Pto. Rico.

.


En] 1

a

2)

O | 7

[68]

<

>

a

y rn a

1 E

l 1allo S i entre ust: ed Ss que busco y no lo encuentro.

CU

"

Vayan cerc ánd > 2a € 1quí, mis queridos caballeros,


2 =S

ze nty

Y

YN

MO

= A.-

AN

Y

QA

eS

Z

a,

¿Para Manes por desmanes me pedis < vucifición ?

no hable cóo o.

La ld

y CRE ERI ORRIQUEÑA NO SE PRESTA FUERA DE LA SALA.

yO mé

COLECCION

P


GULES)

4 2A

Y

ASS

ROA

SO

4

277, 7% US

«SS

>

escapar

de su

boca

los labios de

AO

AE

y volver :á posarse

Susana.

un estremecimiento

Entonces como

en

tuvo» ella

de miedo.

—¡Un espejo! ¡Te loruego! ¡Un espejo! Se apresuró él á llevarle uno de mano, y después

de

contemplar

gen, retratada en el dida: —Sin embargo, misma palidez me ta mal.

Y

añadió,

su adorable

cristal,

uijo

ima-

persua-

no me he vuelto fea; la parece que no ..ue slen-

atrayendo á

su

espeso

con

una lánguida caricia: —¿No lo crees tú así? Enrique quiso huir; pero la caricia lo sujeteba con fuerza irresistible, y enlo-

quecido

por

las palabras de Susana,

ces como

la miel,

cubrió de

besos.

Vuelto en sí,

se-olvidó

el joven

dul-

de

todo y la

dió un

grito de-

sesperado. Susana

se había puesto de pronto

fría sus ojos entreabiertos,

rígida,

,no dejaban es-

capar destello alguno de luz, y fijaban la apagada pupilaen un punto misterioso del espacio...parecía una muerta... ITI Famoso

cuadro

de

Auguste

Bonheur.

¡Ah!....¡El

RECETA INFALIBLE. raría más que una de esas brevísimas oraciones que usted dirije á la Virgen. —¿Cómo siosamente,

está?—preguntó Enrique ancon voz velada por la emoción.

—Se anuncia la mejoría, —contestó el médico+ con tono tranquilizador.—Creo que a'gunas semanas en calma acabarán de curarla por completo,

cia será un poco

y que la convalecen-

larga pero nada molesta.

Enrique estrechó emocionado las manos

del médico,

y

en su

'—¡Me

devuelve

la

n= A

no

volvería

á

me

agitarse

extremecía

de

sangre

como

mi

va....Se'va creyente

que

su boca

bajo

trado

horror

en las

y

sus

sentía

encendida

yo.

hasta ahora

la-

que no soy no

iglesias -sino

para

había en-

ver

los

sidía

la-esencia

botones de carmín cesidad

con

todo el fer-

corre el objecto de sus

ansias.

,

—¿A que ahora resulta —interrumpió el anciano doctor,—que es á la Virgen á la

que debe

Susana

la salud?

Vaya, pues,

hasta mañana, que volveré á observar los cd progresos del milagro. Y gruñendo un poco, fuéá un rincón de la antesala, cogió el bastón brero, y se dirigió á la puerta.

el momento de salir: —Le

recomiendo

á-usted

precauciones y los más Está convalenciente. todo, y una sorpresa, que fuese agradable, caída que sería fatal —¿Usted me cree -—Creo

á

los

las

y el somañadió en mayores

exquisitos cuidados. pero no curada del una emoción, aunocasionaría- la rex capaz....?

enamorados

capaces

Y una véz cometida de todas las locuras. la imprudencia, todos los rezds'riolservirían de nada, y la vida de Susana no du-

divida

de

u 1 alma

jante á la de los rosales cuando

do de hinojos,

vor de que es capaz un alma enamorada que

vela, y su cabecita cabecita, donde re-

ante los

sus

,

—¡Me

siento de

Lo sé; estoy

revivir!....No

jurarme

que

segura

de

baron las fiebres, el nios horribles” ..He

alma

abren

dorados rayos

no

estoy

ello

curada...

Ya se aca-

malestar y los insomsufrido tanto, tanto,

mía...Pero lo más

enfermedad

tienes ne-

terrible

de una

es lo que se sufre,

sino lo

ingrata y egoísta que úna

se

vuelve...Ya

vez. durante estas largas semanas, de tí. que

no me has dejado

un momento, de tí, que

me

tierna

cuidabas

hecho Pero

con

solicitud,

no he

más caso que del sol que no veía... ahora...

2

—¿Ahora?—preguntó él... — ¡Oh! ahora...ahora....¡te adoro! porque

mi

amor

es mi vida y vuelve

al mismo

tiempo que ella. .. ¡Aproxímate, dáme

tus

manos,

de

déj

mirar

hastael

fondo

tus hojos, que tu aliento me vuelva loca de alegría Enrique no. había olvidado las recomendaciones del médico, estrechó apasionadamente las manos de su adorada, y volvió ligeramente la cabeza para ocultar el beso que de nuevo pugnaba por

doctor!

rrible..Al fin alcanzó se precipitadamente

hacia

¡Lo encon-

el

carruaje,

¡Pronto!

¡En

al doctor,

del

caballo,

gritando:

seguida!

¡A

bajándose lanzó

mi

casa!

si no

ha

¡Se

lo ruego por lo que usted más quiera en el mundo! El médico comprendió que algo grave debía ocurrir, y arreósu bestia con dirección á la casa de Enrique. —Vamos,

noble,

con lento. movimiento, abrió sus ojos de cielo con una .encantodora pureza. seme-

cualiros ó escultura, he ido en una semana cinco veces á la del pueblo, y allí postrasabe el peligro que

la espuma.

descansaba láguidamente sobre la almohadada, cuya nítida blancura parecía formarle un nimbo de inmaculada gloria. —¡Ah!—murmuró Susana. di. Y volviéndose hacia el amante esposo

del sol.

he rezado

batistas

deuna dorada

que

usted á reir;

y que

y encajes, sutiles como

de

como la luz rubia, aquella

párpados sólo habría dos luces apagadas, que sería igual á los muertos que yo he visto,

cubiertos

vida al devol-

de ella,

sonreirme,

lecho,

rayo de sol acariciaba el la joven enferma, pálida

vérsela á élla!....¡Ya sabe” usted cuanto quiero á Susana!....Sólo pensar que me tendría que separar

desordenado Un dorado semblante de

su alina,

usted

Enrique entró de puntillas en el cuarto de Susana y procurando contener los violentos] atidos de su corazón, se dirigió al

se retrató la

rostro

alegría que inundaba

¡0

maldito

traría al fin!... Le buscaba hacía dos horas de casa en casa —“¡El señor doctor!''— “Acaba de salir en carruaje; quizá lo coja usted en esa cuesta” Y Enrique. enloquerido por el dolor, lanza al galope su caballo, que cansado, sudando, no podía más. ¡Qué angustia durante esta carrera! El tiempo pasaba cou una rapidez ho-

—¡Qué

¿qué

ha

sucedido?

Susana

se

muere,

muer-

to ya, porque le he desobecido á usied, porque soy un miserable! —contestó Enrique, derramando lágrimas que escaldaban sus mejillas.

Pero

¡Dios

mío!

á

aquel

paso no lle-

garían nunca....y la angustia del joven aumentaba cuando oía al viejo gruñír:

—Es

dije.

muy

grave..Una

Ninguna

emoción,

ésta

No saldrá de Vieron,

al fin,

color de

rosa

carruaje, un

la casita

entre

y lo llevó

agradable... ss de

ladrillos

los árboles.

y Enrique

brazo

recaída..Ya lo ni

agarró casi

de

Paró el

al doctor

arrastrando

por hasta

la escalera, cuyos peldaños empezaban ya á subir, cuando resonó detrás de ellos

una carcajada la más

que

produce

una

alegre:

sarta de

que el ruído

perlas cayendo

en una copa de cristal, y vieron

entre los

rosales del parterre á Susana, que encarnoda de placer, dorada por el sol, se acercaba á ellos con las manos llenas de flores

Enrique

se

precipitó

¡Tú!

¡Tú!

hacia ella, :

de alegría. ¡Dios

loco

mío!

NM curada, completamente curada, gracias á tu amor, que es la mejor "medicina,

y á tí, que eres el mejor médico. —¿Y

yo?—interregó

doctor, que miraba aquel con

ojos

—Usted

atónitos.

es....el más

malhumorado

el

amoroso cuadro

hábil practicante. C.

MENDES.


EL CARNAVAL $ POLITICOS

ESPAÑOLES DOD JOSE CANALEJAS

Es el mas jóven de lus grandes políticos monárquicos españoles en la época actual. Nació en el Ferrol, y se trasladó desde niño á Madrid, donde recibió una .esmer«dísima' educación. Es Doctor en Derecho y en Filosofía y Letras, y muy jóven aún, fué Catedrático de Literatura General y Española en la Universidad Central.

Empezó su carrera

periodística

en

Y MENDEZ

7

“El

Demócrata,'? de Madrid, y en las Cortes de 1881 fué diputado por el Distrito de Soria, y

no ha dejado desde entonces de figurar Congreso

entre

los

oradores

en

políticos

el más

elocuentes de España. Pertenece

á la Academia

de

Jurispruden-

cia desde la edad de 25 años, y se ha. distinguido extraordinariamente en la Cátedra del

Ateneo. Es autor de varios libros, entre los que figura una buena *'Historia de la Literatura

Latina.”

y

está

conceptuado

uno de los periodistas más doctos é nados

de España.

Desde hace muchos

es el inspirador del famoso rotativo do

de Madrid”.

Es el jefe de la: fracción

radical de los

como

liberales

años

“'Heral-

democrática

dinásticos,

blemente será el fundador

y jefe

|

intencio-

y

y

proba-

del

partido

rádical de la Monarquia.

Hombre de gran lucidez previsora, vió claro en la situación equívoca que Se, estaba formando en Madrid en 1898 sobre los sucesos que dieron ocasión á la guerra hispano-

americana, y no quiso formar parte. del gobierno que presidió el desastre. Sólo. aceptó “el encargo de venir á América, como particular, para enterarse por sí mismo

de si había ajgún medio

roso de desviar l>s acontecimientos. no era. y1tiemor,

y

así

lo

dejó

Comprendió traslucir

mente al conferenciar aquí en San Juan hombres de gobierno. Es un Estadista

amplio y bien definido,

á

li

cun

moderna,

soluciones

con

científicas para todos los Problemas nacionales, y dotado de sagacidad, resolución y brío que pocas veces se ven reunicos tan cabalmente en una persona.

deco-

que.

Su actual situación de primer

discreta-

algunos

Alfonso

en un periodo

Ministro

lleno de

de

don

dificultades,

ha

producido gran espectación en todo el mundo político.

] con programa

concretas

XIII

Ahora se pondrán á prueba s:1 energía y su resolución.

y

una vez más

su

talento,

LA RESIDENCIA DE MR. TATF. En esta modesta

casa,

reparada

recientemente, vive el honorable William H.| Taft, Presidente de

los Estados

Unidos de

En algo había

de

America.

demostrar

amigo William que rinde culto

el

á

la democracia.

No comprendemos como simpática

residencia,

en

rodeado

esa de

frondosos árboles, entre cuvas verdes hojas anidaran jilgueros y sinsontes, si es que hay sinsontes y

jilgueros por aquellus alrededores, —que le dificulto mucho—percibiendo

e Maroma

las flores wn no mo a] Presidente se le pueden ocurrir unos mensajes

embriagador

de

repetimos,

Cco-

las tardes “otoñales;

comprendemos,

tan truculentos.

Para mí, que esos mensajes no son del Presidente.

A

e


EL CARNAVAL JUAN DE DIOS PEZA. >

-

S

tor de uno de los principales periuc.crs mexicanos, visitó su casa. Allí encontró á Margot, la Margot que

calurosa y merecidamente al dor del ALahuac. Durante su permanencia

1 A las siete y diez minutos de la mañana del día

16 de los corrientes

falleció en

su

domicili0—novena calle de la Magnolia número 241, en la ciudad de México—el popular é inspirado poeta señor don Juan de Dios Peza. Una repentina indisposición arterial segó en un instante

la precio-

sa vida del más ilustre poetas del hogar.

modernos

de

los

Juan

de

Dios Peza

dulce en

editó “La

Mexi-

cana” admirable antología con la cual á conocer de

en

Europa

á los mejores

dió

poetas

secretario

de

cargos

los

Peza

desempeñó

De regreso á México,

Francisco Me-

Juan de Dios Peza no fué poéta solamenente. Hacia los años de 1878 y 79 fué

particular del general don

enviado á España con el carácter

municacione: y Obras Públias; de Admini.trador d- la Lotería de la Beneficencia; de Ispecte. de Ferrocarriles; de profesor cu Li. gua Nacional en la Escuela Prepa-

cretario

de

la Legación

de

de

Se-

México

en

Madrid, > AMí le trataron, entre otros luminares del intelecto español, Revilla, Castelar y Nuñez de Arce, quienes elogiaron

p.

de

ra+.ria;

Co-

de

cartera

éste servía la

na, cuando

en

-es. res de Declamación

el Conservatorio

de

Hacional

A

Ñ

VERSOS En

una

visto

Y bajo

asomarse,

¿Serán

mujeres

De rostros muy Parecen

Y “Corregio”,

estas

formas

y nos obsequía

más escogidas

será

esta

vida

dera,

“¡Dios méo!

¡qué solos!”

Se

Becquer,

quedan

los

a

Juan

cuán hondo,

obscuros

Dios

los

desempe-

ñaba Peza al morir.

PEZA.

Juan

resultó un

de

felicidad

desastre,

hogar,

que

y que

perpétua, Del naufragio

de su

hijas

y un

tres

dicha quedaron al poéta varoncito,

que fueron

los

los

únicos

en-

cantos de su vida. La esposa liviana que remontó el vuelo,

abandonando el

nido,

prestó

su mala acción, un servicio

á

acaso, las

con

letras,

pues hizo vibrar en la ¿Jira del poeta la cuerda de la tristeza, del sentimiento, de

la melancolía, la más hérmosa de sus cuerdas, lo que fué la

nota

predominante

de

sus versos; lo que le ha hecho inmortal,

Junto con Carpio y con Guillermo Prie-

to, formó

Sierra,

únicos supervivientes

de Dios Peza creó un

soñó nido

Justo

Juan de Dios Peza

la

trinidad

como

los

de la pléyade

cuyas producciones han e

de ediciones, lenguas

poesías, “Fusiles

ellos

popular, en

y en todos

ellos se

adimirables

atenta á los

deseos del

con

estrenos

Ciego.

de las

Las gafas

so-

réprises, obras

La Taja-

-1egras;

son

no

tiene

que

consignar

aquí

de

la com-

todos, desde la

Señorita

Haugiiet;

des facultades, hasta Ballester, que obtiene

7

dos

más

brillante que ha tenido la literatura mexicana, de la edad finde oro de esa literatura “exquisita. Juan de Dios Peza es el poeta mexicano número

en todos

es indudablemente una artista de gran-

aplausos

de poetas que ha gozado de mayor popularidad en Néxico, y últimamente era considerado, con

porque

de su repertorio,

cron.sta,

Para que

a

Estos tres últimos pnestos

será

habla

pañia.

Nr

de Diputado al Congreso Nacional.

Peza

su admiración por los artistas

México, Marzo to de 1910.

cabellos,

Amor

El

muertos!”

DE

Dios

todas obras del agrado de ..uestro público

Con pena y misterio; morenas,

de

TEATRO

Que dá al campo seco,

es tu verso!

Los ojos de cielo, Me ven compasivas

castellana,

¿No

Cuán grande

De

la lengua

La empresa,

¡Oh

que tienen

de Juan

seuti-

nosotros

berano, vá dejando a un lado las

Las

otras

muerte

del

Vaya una republiquita la Reupblica del amor. Y así todos los estrenos de la semana.

frente,

¡La luna de enero.

Las

La

mago

reproducimos

llorada en todos los países donde se

CE

Tan triste que aliento?

Que nímba y argenta rubías

las últimas rimas del gran

miento, rimas que en esta edición.

recitan de memoria sus versos, versos dictados por ei alma.

remordimiento? ventana antigua

Mi La

bellos.

donas

De «palo

la

por su padre, r=citó entre sollozos,

al periodista, con voz trémula por la pena,

todos ellos es admirado

Y digo, en silencio:

En noches de invierno, A varias

salzada

campo

Do todo está seco, He

y se empeñó en hacérmelos aprender de sus propios labios, recitándomelos él. ¡Parece que esto era un presentimiento fúnebre de mi papá!....” Y Margot, la buena hija. la siempre en-

es conocido, en todos ellos es

Me miran con ojos Como el olu ..egros.

ventana

un

e

POSTUMOS

De alféizar muy viejo, Que da para

y

Música,

no

los tengo escritos, los tengo en la memoria; jos escribió el jueves de la semana pasada

su tierra

sucesivamente,

preguntarle

su padre, respondió la afligida hija: : —"'Los últimos versos de mi padre,

España

Lira

arrancó el conmovecor por los versos ce

cantos

tan tiernos poeta, y al

trova-

alcanzado tanto en

extranjeras.

Una

y Muñecos”, está

de

sus

tradu-

los desea, el

Pero deseamos

hacer

cronis-

elogio. especial

mención

de la labor de las señoras Bagiies y Marín en “La Republica del amor” También

Regales,

en el

“Amor

ciego”

rayó á gran altura, que diría el compañero Boricua. La empresa nos anuncia para muy pronto “Viuda Alegre” y “La Princesa del Dollar” Ruiz

MAL

mayor

castellano

cada vez que

ta tiene frases de sincero

El

RoGEr.

CAMINO

Representante

de

la

Compañia

de

zarzuela que actua. en el teatro de Mayagúez, retiró las localidades á nuestro cole-

ga "La

Bandera

Américana”

por

mor de cida á siete idiomas, el ruso inclusive. $ns críticas á la compañia, En su gabinete de estudio tenía Pezg 5> ** Mal camino es ese, ) entante que las reunidas, ocupando varias tablas de un ess" ' a “ Pero ¿cree ese Repres tante, la mayoría de las ediciones de sus entradas de favos obligan al cromista á aplaudir siempre? obras. “No, distiguido representante las entradas de favcr, que no hacen favor ninguno, no E . aparejan esgobligación. ¡Ni mucho menos! El día de la muerte de Peza, an redacPués no faltaba más. »


¡QUE LENGUA! Hablando

mal nombre

de Edmundo

Fray

Rostand

dice

Emilio

Bobadilla,

por

Candil,

“Rostand ha propalado y propala que es un gran poeta, el sucesor de Victor Hugo, y los imbéciles y los ignorantes, que abundan

como

las moscas,

lar como Juana Confieso

lo repiten.

de Arco.

¿Quién

Ha

llegado

á ser tan

no conoce hoy

ingénuamente—la

verdad

por

popu-

á Rostand?

delante—que

no me

gusta casi nada de lo que escribe. Es un poeta auricular, verbal y verboso, sin ternura, sin imaginación plástica y sin verdadero colorido. No tienela sinceridad erótica de Musset, ni la fantasía proteiforme

de Vitor

Hugo.

ni

la corrección,

la

opulencia

pictórica y el vigor de un Leconte de Lisle, ni la:melancolía filosófica de un Sully-Prudhomme, ni los temblores íntimos de un Paul

Verlaine.

(esta es la

Sus

versos

cararterística

son

laboriosos,

duros,

“suya: la vulgaridad),

vulgarísimos

metafóricos

sin

correspondencia con el mundo exterior, mi con emociones espontaneamente sentidas, Padece de incurable logorrea. Versifica empezando por el fin, lo cual explica la abundancia de sus ripios. Gusta al vulgo (y á los matoides) por que el vulgo, como la alon-

dra, se enamora de lo quebrilla y suena. nas estrofas de

Rostand

hay cier.a música

que entendemos de estas cosas, los

No negaré que en alguhalagúeña

que sabemos

escribir versos fáciles, sin que se note la sorda

al oido.

cuán labor

Los

difícil es

técnica,

nos

reimos á casquillo quitado de estos juegos malahares poéticos del autor de

Za

Poesía

y menos

no

Samaritaine. es sinónimo

de falsedad,

más fácil que

imitar

de

como

artificio,

de

oquedad-

relumbrante

afirman los filisteos. No hay

nada

Góngora.

Los primeros

sombreros

Chanteclerén

La crítica parisiense no ha sido sincera. El que sabe leer entre líneas ha podido observar, no obstante, que

el éxito de

c%arm-

las calles'de París.

SÍ el haz

de

heno,

gracias

á tí' tiene

una

capucha

de

oro y su

Esta

su capuchón.”

her-

alegoría,

teclerha:sido falso ó de “estime”. á escoger. Ny podía ser de otro modo., No era posihle que un público que presume de inte-

manita, la

ligente, soportase

poder metamorfoseador ó proteiforme—por otra parte—de la luz

cuatro actos

de

versos ripiosos,

de un lirismo flatulento y empalagoso. careado,

no tiene

pintarrajeados,

Ese hímno al sol, tan ca”

una sola estrofa digna del astro

rey.

Al

gallo

de Rostand sólo se le ocurren necedade de este jaez: “tú haces girar los girasoles de la parroquia;

lucir el hermano de oro que ten-

go en el campanario. cambias en esmalte

el barniz

de la cántara;

colmena tiene

oro en

verdaderamente infantil, puede prolongarse á

pertenece

sugestivo

solar, es puramente

es un fenómeño de espejismo. Si chantecler no ostentase

una

firma

Este

hastalo infinito.

visual;

nuestra óptica conocida

sido

hubiera

¡Qué flujo de rimas sin cohesión, sin sentido, traidas por silbado. ¡Cuánto caleímbour (la psiquiatria ha notado que los cabellos! el imbécil es propenso á jugar con las palabras); cuánto retruéHRostand

cano sin agudeza!

ser

pretende

satírico;

falta

pero le

el

ngenio, mordacidad, hiel penetración rápida para sorprender contraste de las cosas, la ironía

apa

que se solapa debajo de las

de

rienciaS.....o.... El teatro es un género

inferio á cuyo

la

contribuyen

realce.

escenografía, la declamación, la indumentaria y otras artes meGeneralmente los dramas que ¡nos parecen malos leídos, nores. nos gustan

en las tablas, y á la inversa.

Paltrie;

Sar-

dramile

don, produce una profunda emoción visto en la escena, y leído se nos antoja vulgar, desvaldo, hueco. - Dumas, hijo, por ejemplo, es Su teatro ún dramático más para leído que para representado. La dramaturgia de abunda en observaciones sutiles y hondas.

A

Rostand

es artificiosa.

ficticia, de

versificación de diccionario,

No, no puede

luquería barata.

un

romanticismo

de

cursi,

una

llenade cascabeles, de afeites de pegustar á la gente culta,

de exqui-

sito paladar catológico, y el que diga lo contrario, miente.” Para éste Fray

Candil, no hay nada

bueno

en toda la

super-

ficie del planeta. ¡Ni Rostand.! Para el no hay nada más que un gran literato, un gran poéta, un gran crítico,.... Ese crítico, ese poeta, ese literato es... .Emi-

lio Bobadilla. Sinembargo la crítica univelsal, que está por encima de Fray

Candil saluda

48

Edmundo

Rostand.

respetuosamente al ilústre autor de-

Lo cual no impedirá que nuestro querido do poeta ramplon á Edmundo Rostand.

Chantecler.

fraile siga llaman-


E

EA

E TNA

77.

A través de los deseansar

cristales,

en tu estancia,

ha

pasao,

un rayo de

a

Ahora

y

despues,

cuerpecito siguiendo

reclinándose

gentil, las

ha

líneas

sobre

serpeado

ideales,

tu

secretearse que

tu inseparable

por allí rumoran

do todo duerme

en

las azucenas

silencio

de

cuan-

paz,

has

sin nido? ¿Te

acuerdas

de

Ya

hermoso lucero, que en rias y de lángnidas

el

tus

ojos

compañero

viven,,

buscan

como

mientos

secreto

ansiosos

dejó

sin

nido

y

sólo buscan

noches

lánguidas,

de luna,

que vuelva,

misterioso, á

tu en

solitaria

alcazar

de

subir

á

alcoba, luz,

tu

donde

tus

pensa-

y tus recuerdosi

despertar

de los cálices, que

abren/á los efluvios de la

la

gotas

de

sin

se

noche

y de

las

por

prados

roío!

Y la verás vagar rendida

asome

su

¡....El

hermosa

resplandor

fulgores!

claro

de

de

fe

luna

y

irá,

grito

expontáneo y genial del alma alegre; tenía todo: el lirismo del agua del Termaico,

mevida por la pala de la trirreme, y desde el Pnys al Eta volaba un himno, fuerte, cadencioso, lo mismo

que la espuma de nacar

de-

divina

en

las

lóbregas

tempestades de tu alma!

GRITO

desde

DE

JONIA. Por

de Lérida. la altiva Acrópolis,

ruede

hasta los valles del Pentélico.... ¡Gloria

Bras,

Resonó el ecos ” por el valle de Tempe

siempre

como hechicero de esperanzas. y será

en el gran certamen

practican.”

á

exclamaba el pueblo

desciñe

laureles;

no pedimos la espada que Tesseo se ciñó en Caledonia; te pedimos

la risa,

que es hora en que los dioses «llaman á un Dios» para besar el genio. Vamos

á-Acrocorinto á cantar,

porque hay acentos que sólo se alzan en la cumbres,

de las montañas Canubienses;

que piden

los versos

la excelsitud

que no caben

en las sagradas bóvedas hay gritos

las llanuras

en

el Olimpia;

el pecho del

mar,

$

voz

del

los

Sueños.

día:

la canción

de

Lesbos;

la ciudad del So! de Jonia; á aquella lira

la acalle hoy otro plectro, el de las fiestas,

el que sabe á dulzor de vino del Rhin bohemios;

el que no hace gemidos como la triste lira de Tirteo.... ¡Grecia expande

su

gloria

desde el Suno al Peloponeso para ponerla como clámide en los hombros

del genio!

¡Y que pequeña

es Grecia!

tan

pequeña

como

el universo!

¡En Samos y Artermisa silencio!.... ¡¡Ah!!, que en la copa de Glaucos hay un aureo letrero:

del Osa

su

el remolino,

Fados á

¿Qué dice Dipoemos? Igual que Scyllis calla.

del león

desierto.... Calle Tiresias

luz

por el pueblo,

agite

¡Que hablen las estatuas!

de Efeso,

la nevada-cima el

no nos agrado

¡Oh

la meseta del Pindo, como el grito del águila y el rugido

Queremos

en cristales

hoy todos los helenos á cantar,

Cervantes.

es á Epiro quien habla

Minerva,

esos

las de calcas

como abuyentan los

en una borrachera de alegria, en una bacanal del sentimiento. —Habla,

Rodrigo

la trípode

hecha añicos. cenizas, con

Urano!

del Peneo en las fuentes, cuando su cabellera formada de un cendal de luz celeste, al saludo auroral la sacude en el marmol

aleteo

la

de gasas transparentes,

“Los atenienses conocen lo bello, pero únicamente los lacede-

como

busca

lante de tí, guiándote, tus sueños y de tus

EL,

polícromo de aves, como el arpádico suspiro de las ramas ó la canción del céfiro,

no

Ahora, esperas, que tu maga Selenia ascienda magestuosa sobre las crestas de los lejanos montes; que suba. triunfadora

POEMA.-Premiado

volaban como pétalos y hendian la claridad

por

colinas ansiosa de reposo, buscando, para descansar, el blando y vaporoso lecho de los lagos que duermen, y de las espumas que las olas dejaron, al morir, junto á la playa.

melancólicos

Castalia

que

que

Y la verás vaporosa dormir sobre lecho de jazmines y de azucenas, asistiendo al

faz, para tu contemplarla y bañarte, en sus

de

frondas,

y á reclinarse, conlánguideces

solita-

solemne

no

mirada

y suave

un amante

tus noches

tras la cortina que le forman las nubes, y clareándose, tras ellas, como bajo un tul

de un noble

blando

ta de virgen

antigua estrella, la que te oía trimar y gemir como una tórtola enferma á quién

amante amores

rayo

de pasión, en

e ya

him-

arpegios,

celaje de las

aquel

en

las

y

un

tus ojos enamorados,

de

y muy

plantado

suprema,

y los

inquieta

claro

como

con él? Ahora,

que tu mano ha en harmonía

á

lirios y

ventana; á besar tu frente pudorosa y cas-

tristezas, habías elejido

para hablar en silencio

tu

Ahora,

el

como un pájaro

la estrellita,

los

solitaria estrella,...!

¿Te acuerdas de tus pasadas tristezas, que en las noches sin claridades; expresabas modulando canciones, que la brisa recogía y que, más luego, el eco, se llevapor el bosque,

llano

allí susurran.!

más íntimos de tu alma!

ba, vagando

rimen,

con

no de amor, las áuras y

la luna, á quién

contado tus cuitas y confiádole los secretos

lo

sigilosamente,

marco encantador á tu bella imagen. ¡Cuántas ideas habrán pasado por tu mente, al sentir tibio y fresco beso de luz de confidente,

monta-

al

¡Ya la esperas, que venga á tu jardín,

forman

tú, en las noches serenas y plácidas,

monios

tú esperas, que baje á las

á relampaguear en las corrientes del arroyo, y vaya á reclinarse rendida y perezosa sobre el dormidolago

por él,

que

Baez

ñas, faldée las colinas, descienda

luna

Y ha caido sobre tu frente y te ha besado; ha espejeado sobre tu negra cabellera riza

Quevedo

mentora,

¡el genio es la borrasca

sin eco!....

(Continuará)

PE E


A PLUMA

Y A PELO.

Tengo el gusto de invitar á ustedes á un almuerzo en el El

Filippi.

menú

lo pueden ver

sección de anuncios de vista, Y cada convidado

provisto, cuando lata de

yoo

en la

esta

Re-

debe

menos,

de

ir

una

el A

Restaurant

gramos.

Dd

Desobremesa, despues del espumoso champagne, hablaremos de golítica, que va resultando ya una cosa inofensiva.

Pero eso sí, no me nada

acerca

acerca

pregunten

del bill Oldmest;

del

último

1oletín

ni

de

Cobernador.

Estos dos asunios debemos de jarlos quietos, pues como dice muy bien el Sr. Colton, las críticas prematnras no conducen á ningún

,

fin práctico.

SALON DE ACTOS DEL CASINO DE PONG. para * desempeñar biernode

e

el Go.

un ser perfecto,

la isla.

comer

Nicon un farol lo hubiesemos encontrado mejor, : En

hora

y

media

raiz de su llegada,

he

deseos,

ton es

á te-

incapaz

í /

de cometer, ni permitir que se cometa una injusticia; pero muy difícil de

3

hacerlo

desistir

de

un

propósito, cuando cree que el propósito es bueno. Le e

tiene

pm

un terror

Yo

á

tomar

la política

pánico.

creeo un

que

lerenes.

un

0

Mr.

Leyendo la prensa

A

ri

GUILLERMO VIVAS VALDIVIESO Presidente del Ayuntamiento y candidato á la Alcaldía de Poxse.

el

jefe del Gobierno

Yo

mo

sirvo

para

decir

una

cosa

en

la

del

periódico.

parece

Y

mi opinión

encargado

es que

Mr.

expresamente

Tiene

politico

como-

nuestro

é ilustres Jefe, ¿quien

este mundo?

tiene

una debilidad;

debilidades que

una

estará

mal?

Pués....otro Boletín. ¿Qué también ha sentado

mal?

bien al

pueda tirar el

drillo? Hasta yo, que á primera

vista

país.

Que ya saldrá, ya saldrá Mucho, mucho nos men

por ver

tedik

via. Caso

DE

LOS

RIOS,

.

GRANDES

ELOGIOS

La prensa de Madrid aplaude la resolu- > ción del Monarca, autorizando al ilustre

compatriota Don Manuel Fernández

Jun-

cos para desempeñar el cargo de Bibliote-

amigo

carió en

nalidad.

en

dirá para

Pués. ...otro Boletin. Hasta que salga un Boletin que lesiente

circulares

debilidad

tan

la

adminis-

distiguido

la de las

no tendrá

¿quien

que

A

«de los Boletines

trativos, pero

i

Mansión Ejecutiva y otra en la redacción

4

Da cf

simpático

Insular.

Colton,

%

Ñ

oi cadoné A

caído muy

ad

le” ha

Además. á este humilde servidor

más

política,

su capote. ¿Este Boletin ha sentado

de

Colton..

diplomático y no tendrá

le dé la gana.

agua de Carabaña, á conceder audiencia á un leader Y sinembargo no hay nadie

gran

que resolver graves conflictos mientras gobierne la isla, que será hasta el día que

prefiere

purgante

la d

+

nido ocasión de estudiar= lo á fondo. Es hombre animado de buenos

otras,

que

tuvimos de conferencia,

tengo, - entre

Puerto

Rico, sin perder su nacio.

Nosotrus también

aplaudímos

esa reso-

de

lución, que permite al gran' literato y be-

primer la-

nefactor del país, seguir ayudando á esta tierra de sus amores con su actividad y su

libre

parezco.

talento.

*

-


Z

IZ y! LAZY

> 3%

PRRRRARRRRRARIARIAARRE De

“Esmeralda, ** (Recuerdo de un baile de trajes.)

ojos,

Eres

rosa

de esta fiesta

mejillas;

alguten--

de las

Moreno y radiante, Copraba

tus

noche!--dijo

tu

La

Presagiío

gitana

Tu

encanto

criollo

Tu

á lo vivo la faz seductora

primer preludio

bellos sín estudio,

sellaron

con

traje--una gasa

Flotaba

su

desplegó su urdimbre,

Y tus movimientos,

maravillas!

rostro

danza

la orquesta

un

nuevo

timbre.

nivea y purpurina

en los giros

del extraño

batle

De aquella “*Esmeralda'”” que vió Claudio Frollo

Como el de la nómada

Danzar

1nte las sombrias pupilas del fraile.

en el atrio de “Nuestra

De tu cabellera

Formaban

las undosas

un negro

Y relampagueos

de

nido Ojos

En tu piel de raso daban Las

mil lentejuelas

Chispeaban

Copiando

hebras

á los de

culebras

de

tus

cantaban

frescos,

el gestecillo,

tu gracia

De la gutanilla

-Tu

mirar--

Embriagando

soñada

por

Que

rehacia

nunca,

Egipto

y Bohemia?”

Por qué cruel y esquiva rehusó

toda

de princesa

de

ensueño

6 leyenda ?

maliciosa y s ibía

el batle dejaste

Muchos

sin penas

que hasta

Cruzaste Dejando

entonces

en tu marcha

tus fasos

ni duelos!

V fué--te dijeron--tu

La

un

en Babia en los cielos. estancias

rastro

fulgores y tenues fragancias

eclipse el de

Del día en tus ojos brillaba

raro filtro!

viéronse

suntuosas

así como

Hugo.

y trastorna

vivos

ofrenda?

como fugitiva

De

un

de milagros”

de

tu alma

resabio

como

y magros

Yo sé que en tu ausencia quedaron

en tu labio,

oíste-- aeslumbra

el alma

“Corte

el “Duque

Gitana. gitana

solo le plugo

gracioso

que

Visión

misterio,

vislumbró

que abrirse tan

terrible

rigiera

Más

pensativo y sería

Nadie la sonrisa

Para

Que

Pasar anhelaste

Mientras tu dá lisonjas y halagos El rostro esquivabas

pálidos

Cual fué tu secreto?

labios

de flor de

entonces

De aquella

los rubíes.

ravas y arabescos,

su púrpura

Y tu rarohechizo

Evocaste

niña danzariína

Semblantes que el vicio manchó y la blastemia,

tu lindo casquete

Rosarios de endechas

Capullo

-

zequtes,

de tu corselete

trazando

Y resplandecía

Señora,”

un

un astro.

reflejo;

noche, en mil hebras,

con sorna--

Y tuvo

En

infiltro.

Que supo del suave perfil de “Esmeralda.”

Bendito Divina

de

ese

mil veces tu divino apodo,

Esmeralda!-- murmuró

Yo, for ser tu esclazo, Ya

6!

modo

que tus

amor

alguien

negreaba en tu espalda, celos del último espejo

--ES que mis conjuros--dijiste los corazones

SS

sol tus

Sol de media

Al lanzar

RS

Eran

plagio,

desdenes

me

un

mancebo.--

-

fuera' Quasimodo” impiden

ser*

del prójimo.

Ponce —Marzo

FLOR

DALIZA

1907—

Febo.'”

Fué

la razón

de mi conducta

escudo;

y cuando

no la inventa.

más lleno de ambición y de osadía,

Le hice el primer favor:que me pedía y me exigió el segundo

al otro día.

me negó la visita y el saludo, y al hablarle

de mí se enfurecía.

Con mucho más esfuerzo que el primero le hide el segundo, y me pidió el tercero Nunca de gracias ni favores harto

Hoy que maldice con su negra boca siempre que la ocasión se le presenta,

riñó

y cuando

conmigo

por negarle

el cuarto.

no, la busca

y la provoca,

Ahora cumple la ley, si te parece, pues te supongo

fiel al Catecismo,

y al prójimo que así te lo agradece, ama, amigo lector, como á tí mismo. _ C. SOLSONA

E

Zbas de gitana; y, en divino


DEL NATURAL. El grupo

de

limpiabotas,

y zumba volvióse con Era un

la cabeza

ancha,

cadas sin pigmeto

hocico

alforzado

apenas

como

de sus carroñosas

y hosco,

si le

es el

á un

veíansele

man-

Las patas,

flácidas

permitíanle

dar

ventearan.

Sobre

pintábansele

cuatro el

zan-

obscuro

diminutas salta-

Transformita—dijo

otro.—Hs el hermano de

número,

El

iban

aspecto

Causaba

invadiendo

del perrillo

enfangado, de lo vil. —Ahora—decíame una

sz

está

está

la

volvía

verdad

rastrero,

albaña!, se

cosa

de

dos días!

hace

hacia

¿usted

ángulo

un.

¡Todo ro”

de la pla”

Escamisao, aquél mucha” vé?

lo

el

embala

trapado, con

silla

le da de comer

Por etrás

Historieta

eso. del

vulgar, rasgada

al mar, con

en la carnicería, Ahorita

usted lo ve en el sol.—En cuanto so

Escamisao.

sin

Lo

pizca de

indumenta

abotonada á medias,

desnutfido como

lleva á bañar

leche y lo lleva á la muralla, por

de

quiere

interés. la cual

muchísimo.

Un

lo

la barriga del

can infeliz;

-

chicuelo en- E

típico es:

dejando al desnudo el

estrechc

un chicuelo qu ,

so como aquel cachorro, salió á puntapiés de miseria, de a A portal ignoradoó de alguna choza perdida en la montaña, y que sin padres ó sin tutor plantóse en la plaza y en la calle á disputarse la vida con chismes de ingrata industria ; mostrando en pleno arroyo, raro instinto de caridad, ton un perro, con un pobrecito perro sarnoso, tirado á la. calle no se sabe por quien, tal vez para que lo despanzurrasen los automóviles, ó el eléctrico, ó lo Posoporter

los del orden

para la otra tierra.

“¿Qué haya un cadáver más que importa al mundo?” ¡Y el de un perro! Psh. Pero sin duda no era de tan alto parecer el limpiabotas de esta hazaña. En su alma de pequeharaposo,

caridad, espontáneo,

desastrado,

su

abrió

pasionaria de

en dondeá mistificar fué

nadie

el

sentimiento

luz, fulgiendo

su perfume

¡Bravo

rapaz!

—pensé.—De

su

, corazón

dero poema, como esos

frescus manantiales

brotan

vida

¡para camtar

rapaz. practicando, ajeno al

propio

la

sobre

de la

allá abajo,

ni á empañar su es”

lecho

ha fiúido

que de

un verda-

oculta peña

de guijarros.

¡Bravo

con intuición de extraña solidaridad, y acaso '

infortunio

en que

convive,

aquéllo

cristianas tal vez no reflejen jamás sobre la infancia

que

almas

vagabunda

y desvalida! Juan

Tota»

camisa

la

de

levante

Es

pasta'del amarillo betún

dedos la cabeza

tardes lo

plendor con exhibicionista artificio.

locuacidad,

ingénua

con

de lo

conoce.

no

allí, que lo ñaman riendo,

sórdido, del

misma

lo trajo del mar:

ñín bohemio,

limpiabotas—ya

sus

de

puntas que

en

za.—Aquél que 112

en

llaga—¡Bendito!—añadió

zando con las á tiempo

era

usted vsto

¡Si le hubiera

otro,

un

que, en un

marchantes,

la” plaza.

impresión

la

mirársele

al

desparra-

limpiabotas

de

direcciones, tras los

móse en distintas

pavimiento

el

riendo por entre el ramaje

grupo

el

pronto,

De

limpia-

77burón.

sobre

entonces

echado

de la plaza bajo amable lumbre solar de un arbusto,

un

compañero.

habíase

El perrillo

de

las

el- matadero, y siempre

En

adherido á nervios sin vigor

orejas.

secretario

—Nó—exclamó

hit>

Su epi-

la sarna.

de sangre.

—Ese

era

pegadiza.

prietusca.

de arrujas,

inconsistentes, balancearse

botas bromeando

buen

en holganza

cuarteada por

aplanado

ligeras escamas

el pellejo

y á huesos

rala, escasa,

algunas partes de

chas grises, con

duras

aquellos instantes

perreznillo de pelambre

Toas

agua sald, pa curarlo yle dá

vivacidad hacia el desmedrado animalejo.

dermis aparecía en

con

en

aquél lo recogió.

BRASCHL

ce

INDUSTRIA PUERTORRIQUEÑA entre en primer

de sombreros.

de los

Señores.

de

figura

progresos de

los grandes

“La

ninguna aventaja á

Sucesores

En nuestra última visita á la ciudad de apreciar

progresado

sombreros.

Y entre las fábricas Bella Borínqueña”,

más han

del país que

las industrias termino la de

de J, Cabrer.

del sur,

esta gran

tuvimos ocasión

fábrica

la cual hay tres actividades que rivalizan en

al

frente

iniciativas y

en

deseos de elevar la industria pusrtorriqueña á la mayor altura. Es necesario entrar en el espacioso edificio, examinar con de-

departamentos para

¿nimien-to los distintos maravillosos

resultados

de

una

buena

poder

apreciar

los

organización,

En las dos fotografias que publicamos se ve la gran fábrica á

AN

A

ás

que

$

H %

hacemos

referencia.

Esos tres ciudadanos que ve el lector, son el alma de esa in-

e

z

2

dustria; sorprendidos

por la máquina”de! fotógrafo en la faena

diaría. Y así, oculta, silenciosamente, hacen país esos tres hombres,

que

muchos

más por el progreso del

de los que

cifran

el patriotis-

mo en conferencias y discueos más ó menos brillantes. Bastante tiempo hemos perdido con la oratoria del patriotismo y es hora que descendamos de la ¡tribuna y penetremos en ei taller para hacer patria por el camino del trabajo, que es el que conduce al verdadero progreso y á la verdadera libertad. Convencidos

de esta verdad

traemos con orgullo á las

pági-

nas de nuestra Revista, este hermoso despertar de la industria puertorriqueña. : Y en esta sección, dedicáda á las industrias del país, seguiremos publicando cuanto evidencie al progreso de Puerto Rico

>


GRE >

Ps La

E 38!

Ha dicho que

conmigo

el Gobernador no va eso,

porque se cotiza en firme en esta

plaza

mi

crédito

1

ACA

¡8

Aunque esté consolidado me

da mal

olor el queso;

eza, como

el Cid; á nada temo.

:


ยก PARATE,

un

O E D "U E 2v a v

Ss

2

ver

e

o

y

Y 29

que

.- O

A

preparado

PEPE!

,

b ail an todos , mira รก ve ren

no ba i lan, que quedamos

รณ


JP a

A

A

Puerto

Rico, (Fragmento)

¡ Tiende

tu vuelo, inspiración! ¡Levanta!

Ven á cantar

mí patria

7Zú,

bendecida,

Mas ve primero, sí de empresa tanta Será capaz tu voz desconocida; Si digna fueres, armoniosa canta, Si no, te calla, inspiración, y olvido. Que no le faltarán otros cantores Rivales de sus dulces rutseñores , Pero

callar

no

debes,

el de

quien

de

madre!

Y así mi tierno ¿orazón la llama , Que vi la luz y se meció mi cuna Al

rojo

láampo

que

su

sol derrama

Y dá los albores de su argé ntea luna; Y fiel mi pecho la venera y ama Si amiga y

Como

sí contrario

la

fortuna,

infantil criatura desvalida

Al seno que le da Y quiero

que

calor y -

la

voz

vida,

de tal cariño

Duele en mi Patria en alas de minombre, Con

las

memorias

blácidas

del nino

Los pensamientos dándole del hombre; Y sí coronas de laurel no ciño

Para darla magnífico renombre ,

Con

Su

el amor

Valdés ¿No

de

Patria.

que

me

tengo yo también

dentro

Un corazón, que lleno de Poesía En

salto

muévese

deshecho

Al solo nombre de la Patría mía? ¿ Y de mi craneo en el recí nto estrecho No sieuto herutr también la fautasía, Que todo un mundo de espl endor destella De Puerto Rico ante la imag en bella ?

:

prat A

7

vivo

del Pecho

Ss

el hondo

Y dale tu expresión

más

tus armónicos

¡Amor de Patria! ¡Sa crosanto anhelo De las virtudes manantial fecundo!

Tú, que al romano de valo r modelo

Arrojaste

en el Diélago

iracundo;

y fuerte la muerte;

Pindaro

impávido

á

en

los

himnos

derramaste,

que escuchando fervoroso

Ven

Fuego

y preside

sonoro

canto!

El estro sé también que Providente Mi corazón agite v lo conmueva; Propicio

|

inunda

mi

abrasada

frente

Y su modesta concepción eleva : Hd la región del eter esplendente Mi cántico de amor contigo lleva, Y desde los espacios cristalinos

Al atre suelta

! '

sus candentes

trínos!

Puebla el vacio! Hiende el oceano! Cruza de un vuelo la extendida esfera; Del austro al bóreas lánzate livian o; Ve

de

Gira

La

do nazca en

la

selva

Posa

cursa.

en la

Rueda

por

el sol hasta

nube,

como

como

cumbre

los

de

do

audaz

MUEra

;

milano,

altiva fiera, los

altos

inmensos

montes,

horizontes!

Y luego, oh numen, sin Davor asien ta En las diáfanas auras DPerfuma das Con que celebra Mayo y transpar enta Lastíbias, tropicales alboradas 5 O'en

el turbión

de

horrisona

tormenta,

O en el volcán, de ingentes llama radas, Hasta la azul techumbre, raudo llega Y ante el trono de Dios. te Dostra y rue-

Lea Ruégale, sí, que em pliegue de su manto Tienda sobre las cuerdas de un lira Y haga

vibrar

en

SOROFOSO

canto

El sentimiento Patrio que me inspira ; Que su favor otorgue sacr osanto Al noble afán á que mi Pech o aspira, Y su mirada cubra Protecto ra Ál hijo tierno que d su madr e adora.

sentímiento

cantares!

suelo

segundo,

Y al espartano generoso

amorosa,

Y mente y corazón, Por mis hogares

Esparzan

el hispano

Un Pathrenon á Fidias inspiraste; Amor ds Patria! Anhelo sacrosanto,

¡Cantemos, pues, con aco rdado acento, Inspiración osada y genero sa! Busca.en mi mente el bello Pensamiento Y vístele tu gala cadencios a ;

Busca en mi seno

en

sín

O el náúmen fuiste del divino ciego V su epopeya sín igual creaste;

a sedía,

he de Ser, síno su Heredia.

viste,

Tú, que á raudoles el sublime fuego

temerosa

la dénombre

un padre

Precipitaste

De

De que tu voz no ¿guale ád tu gran deza. NT has de inclinar tu frente ruborosa. Al comparar con ella tu flaqu eza, Que no habrá vY02, for suave y meloaiosa Capaz de enaltecer tanta bellez a, NV? haber puede tributo que la cuadre Como

que de

El sacrificio

)

Y con tan alto y doderoso amparo No haya temor que agoviíe tu osadía ; Canta con plectro VISOYO SO Y claro. Vaspiración audaz del alm a mía, Haz resonar sín tímido reparo Los ecos de tu ugreste melo día, Y lleva entre las Salas de tu verso De

Puerto

Rico

el nombre

al

JosÉ

Universo!

G.

PabiLLa


ess

»

EL FEMINISMO Hablando de blema,

dice

este

“La

EN

P, R,

interesantísimo

Prensa”

es decir, vivir la vida nueva de las ideas que emancipan el espíritu y del esfuerzo y que liberta álos hogares de la esclavitud de la miseria. Oriéntense por ese camino nuestras mujeres y crean que contribuirán :con su ejemplo á despertar nuevo entusiasmo en los hombres.

pro-

importantísima

Revista de la ciudad del Sur. recalcitrantes,

de

esos que pretenden que la mujer, como

"No

somos

lo

hacen

feministas

ahora

las inglesas,

las actividades de la un

feminismo

autoritario,

la influencia Los que

parte

en

casi

enemigo

esa propaganda,

amigos,

enemigos

y prudensia,

desenpeñar con

no

se

necesita

á

Llegó

los

como

somos

feministas de

peÑ

Nuestro feminismo se reduce á desear que la mujer puertorripueña se libre de todas sus preocupaciones sectarias, á fin

A

a

pero con ciertas reservas, por supuesto.

des

y

nobles

concepciones

de

naturalmente, al desear

vida

mos

también

que

la

ésto

hermosa

género humano; salga en Puerto retraimiento

tradicional

en

que

Rico

denada á las estrecheces del hogar

Deseamos lucha,

que

que trate

profesiones

se

lance

de

con

más

las

hoy

y

la

oficios,

acaparan

mujeres

celo

á

con

todos

americanas

los tipos

de

mujeres

justo es confesar

puertorriqueña es de los

que

más

de

en

la lucha.

En Colombia, en Venezuela, en el Perú, en

Bolivia,

esfuerzos. la mujer

la mujer

desenvuelve

mayores

En Centro A nérica, sobre todo posee

una

actividad

para

la

lu-

cha casi superior á la del hombre, hasta el extremo de que en algunos puntos, como en el Salvador, por ejemplo, haya conse. guido

derrotar

al hombre

Eso sería

en

lo

que

Puerto

capacitada

para

nosotros

Rico,

desearíamos

que

á

la

mujer

la lucha fuerte, en ciertos

géneros de comercio eomo el de los escritorios, en

las

boticas

telas, y

en

en otros

varios ramos de la vida de los.negocios. Para

alcanzar

ese án, lo primero

debe conseguir es romper con visible de los abolengos,

la

olvidarse

de que somos todos

descendientes

infantes

y

de Aragón,

darle

qué

y ahora

'an para ser completas,

por un camino

es

la que

Despues de cia á todas:

á su

se

los la

dirán

intelinecesi”

modernizarse'

pirámides

Teodoro

indiferen-

y escupió

con

oro y azul

con sus chuchos, sin

caso;

fuese

de

nadie.

E

Cuando escarmentará el amigo don Teodoro.! Que

minuto.

proceda así un

estúpido, se

le pue-

de perdonar. Pero el no tiene

patas arriba

nada de

estúpido.

Por eso no tiene perdon de Dios. Ni de los egipcios.

tuvo que acudir el amo

SESION EXTRAORDINARIA

iso... . infeliz.

no veías que era un alano!'

Nos dice

Ramón

TI. ¿esa

despedirse

Ni de las pirámides.

entonces

estimado

falta sustancia gris. verdad, poquita cosa,

ficadas que tengan

IV.

Hablaba la verdad, y la fortuna volvió la espalda y se mostró rebelde; entonces

Y.

-

Quiso manifestar su gran ¿donaire chanzonetas;

De-

la “Junta de

sus

asociados

pobres

y

venirse en conocimiento exacto de los daños y perjuicios que hayan sufrido y que sean debídos á imprevisión, incúria ó ¿bandono de los hombresá que generosa y hondadamente favorecieran con sus sufrágios en las elecciones practidas de la. invasión á la fecha.

Defen

Anima á la patriótica “Junta de

sa” su ardiente

deseo de

apropiados, para ver de

escogitar

extinguir el

pero en los ecos repetia el aire

que eran aquellas

cuchu-

honradas masas 'Unionistas”

[fletas.

Municipal

de San

medios

que se advierte, en

contento alarmante

gracias....

Don

amigo

fensa” de las clases pobres de la “Unión de Puerto Rico”, para oir las quejas justi-

Pues por eso es tan dichosa.

y desde

nuestro

Reyes Peña que en breve, celebra-

rá sesión extraordinaria.

Miss?

sabio le llaman y fortuna tiene.

á

discurso, don

Y Rooselvet, un tanto achongado,

se metió a charlatan,

de

este

las

pusieron de

leyenda poco

Fora-

Ni lo dajaron acabar de escupir. ' Los nativos, que estaban'.como erizos, lo

en un lastimoso estado. Ante ahullidos tan tremendos,

—Le —En

ibaís á tener bill

deFNilo.

amo,

le hizo

le falta

Teodo

americano desden sobre lo tersa superficie

El que tenía tantos ánimos,

—¿Nada

á fé de

encendió la cachimba miró con

hacerlo.

tragediade un

y le dijo:

las pi-

propio

os aseguro,

riñosa protección,

y le dió una dentellada tan dura que le hizo daño.

se quedó

al lado de

ker, cuando menos por cien años.

un endeble gosquecillo le dió un mordisco en el rabo.

Fué

CERVANTES

ro Roselvet, que si estuvieseís, bajo mi ca-=

mirarlo,

haciendo de vocablos

Nuestras mujeres son nobles, son

Y en verdad

un

frente

vida cérrando los oídos á los mezquinos é impertinentes. gentes, sombuenas,

que

es unsabio,

la razón?

superhombres, el gobierno

Un alano que seguía

en varias esferas

de las actividades del trabajo. ver

si ese

jo:, Amigos mios, os falta mucho camino para llegar á lo que llamamos nosotros los

más se le acercó ladrando,

la

pasivos

proporción,

ramides, se encaró con los nativos y les di-

en creerlo;

pero el gosquecillo

hispano el

justa

Llego á Egipto el amigo Teodoro, y des-*

es nste;

la cuestión está en

le miró y no

más

inteligencia que ellos. De

¡En

pues de pasar una noche

volvió el otro la cabeza,

desempe-

quizáz

labio,

Camará

II

los

vida,

desplegar mi

RopriGO

discurso

más la cuestión no es

domés.

ciertos

y trabajos que

los hombres y que Sarían

á la

dominar

A

á

su

no merece, estoy

con_

tico y esclavizado por la costumbre rigores de una vida casi conventual.

talento,

mirando aquel portento de hito en hito:

gracioso

que mi trabajo admirarlo

del

vive,

tablado el

ó sólo el loco

quere-

mitad

á su

Le dejo la respuesta al corazón.

el bailarín le atajó. —Señor rústico, por poco se enoja, según se vé; ó yo en verdad soy un loco,

moderna, que persigue el ideal de la felicidad relativa. dentro de la órbita luminosa de la verdad y de la razón.

Y,

á un

y en mitad de

gran-

la

y yo pensé, sin

¿Preguntais'

y mil piruetas hacía, pero al bailar como el oso el público le aplaudía. Uno de los del concurso indignado protestó,

corazón

de que pueda abrir su criterio á las

á una feria un truhan,

Subió

extremos No nos gusta la mujer turbulenta, aunque seamos

hay idea que escape

ni rama del saber que no comprenda,

Cuando era joven, ardoroso y rico se fué á la soledad; cuando era viejo y reflexivo, triste rehuyó la sociedad.

famoso tamborilero, y al son de su rataplán combocaba al pueblo entero.

dignidad

acudir

No

-

un portento!

VI

I

progresos

de lá mujer, pues para que ellas obtengan un razonable acceso á las funciones de la

vida que puedan

á todos oía decir:—¡Es

CHILINDRINAS

de

son más

del

vL En el paseo, en la calle y en latienda,

llega vuestra ignorancia al infinito!

predicando

de los hombres.

hacen

bien que

tomen

política,

("eg

Juan.

del

deslas

término


-

ZN >: EL CARNAVAL.

ti

AGE)

E

BOS"

dz

o

Á 4

orillas del | Huilson. Nueva York:

4

De todos+los potentados americanos ninguno ha sido más insistentemente atacado que Rockefeller, el rey del petróleo. Quizás por sus condiciones de carácter y educación y por los dones con que fué avara en prodigarle

taciturno,

calvo,

cencia debe

la naturaleza.

imbuído eh la» noción

Seco, enteco,

de que hasta

estar-sometida á cálculos prácticos de

personalidad . y sus- modales

han-sido

los:

la benefinegocios, su

más

opuestos

al

modo de ser de la mayoría de los benefactores de'este país, que no harían ningún beneficio si la- prensa: y el público no 'se encargaran de reconocerlo y anunciarlo“con bombo y platillo. Rockefeller.ha

dado tanto desu

fortuna casí como

y probablemente ¡¿á:instituciones más neficios conocidos se representa: así: Donativo

para

útiles.

Carnegie,

Lasuma de sus becr

intrucción general

$

Universidad”de Chicago,....-...

533.000,000

25 309.062 6.000,000

Colegio de Medicina “Rush”,... Tricio mio «er. Iglesias,....: Ens CUP 1 a E de se di Donativo para.combatir la enfermedad de la pelagra,.....' ; Misiones religidsas,....... mira tada Misiones baptistas.en el extranjero Instituto para investigaciones médicas, Colegio Barnard, a , Fondo de instrucción para los Estados» del Sur,.... Seminario delá Unión Teológica.:.....: E Universidad de Yale;..-

Sociedad educativa A

díez

1.000,000 2.300,000 2.000.000 4. 300,000 1.375,000 1.1:25,000 1.100,000 1.300,000

baptista,

Refcrmatorios - para

Parquesen

3.100,000

1.000,000

jóvenes, ........

1.

sucursales

la Asociación

de

Cristianos,: ad Colegio de maestros, ñ Universidad Jobu-: Hopkins,: - señoritas, Colegio Vassar para Otros regalos á colegios, sociedades y E

:

000,000

1. 000,000

la ciudad de Gleveland Jóvenes

.145,000 500.000 500,000

400,000 12.100,0C0

hospitales,

Cer

$

120.554.662

Carnegie, el más poderoso de los multimillonarios, ha regalado estas cantidades: 2 A

las bibliotecas

que

$

llevan su nombre,

Instituto Carnegie. de: Pitsburg,, Institución Carnegie de Washington,

Fondos

de

Fondos

de

pensiones,...

:

52.000,000 1C.000,000 17,000,000 1,200,000

héroes,

*,200,C00

Universidades éscosesas, .* Dotación Dumfernline,

1,900,000 2.500,000 1.750,000

Palacio de la Pazen La Haya. .ooooooooooo..Sociedad Alianza. de Ingenieros, Fondo para los héroes en Francia,

1.050,000 1.000,000

Propaganda de la paz, Para combatir

Palacio

de las

1,000,006

lá: pelagra,.:

1.000,C00

Was-

en

americanas

Repúblicas

AE Donativo

'Pensilvania,.....

deCambria,

al Distrito

750,00 600,000

500,000

Hospital del Réy Eduardo en Inglaterra.........-. Asocizción de Co nerciantes, Palacio de la Páz

en: Costa

Universidad Lago

Medicina

200,900

.”

Colegio Verea, de Kentucky, Colegio de

25C,7C0 100,000

Rica,

de Filadelfia

100,000

:

100,000

de: Yale,

Princeton,-

40.000

21.000,000

A otros colegiosf escuelas y sociédadés,..........-. Donativos diversos,

ES

—cálculo -

bo:

25 0C0,000

aproximado,

f:

A

.

aa

E o

La fortuna de los». hombres

$ 155.940,0c0 se

supone

ó menos

-más

igual:

los

donativos de Carnegie han tenido carácter más universal y personal: los de Rockefeller han' sido más directamente utilizados El carácter en beneficio del -país: á que debe su fortuna, abierto de Carnegie;-sus. relaciones, el atractivo de que disfruta: de las

de todo ataque

no sólo le han inmunizádo

ción se une el de no-escaso

e

jeros. De

Rockefeller,*por

el

número

E

contrario,

para mal decir de su fortuna ó para

ocupado

atacarlo hasta en

o

sino

sus cuali-

El Gobierno federal y de los Estados Unidos, dades personales, no han economizado «dilingencias en “tratar de disolver el trust del petróleo y hacérte:wspagar lo que en concepto de muchos deHablar del trust “del petróleo es be á la rentas de la ?nación.

como sintetizar en él

todas las matdades inherentes á las corpe”

A

acero,

organizado

negie, ninguno hace mención, nadie lo considera

por Car-

peligroso, todo

el mundo cree que la vida natural de un hombre nacido en la miseria y llegado á la juventud en ella, sea bastante para aco-

mular

honestamente y sin

fabulosa como

extorsión del pueblo

Cosas de la politica y del criterio Hallándose

sentado muchas

una riqueza tan

la suya. hace

en un horas,

algunos

castillo

de

Copiegne,

banco sobre el cual Napoleón había divagado cuando era más fuertes los ataques que le diri-

gían la administración

y la prensa

tó á Rockefeller, por

qué

quiera alguna

popular.

años en el

explicación

americana,

nose de su

defendía,

un amigo

por que

pregun-

daba si

conducta.

>

Su repuesta fué esta: “No importa lo que se diga de mí.

mie importa ser juzgado; no me Séque algún día se me cono-

eerá mejor que

nosea

ahora.

Quizás

sino

hasta

después

que

haya muerto, pero se me entenderá mejor, seré respetado y quien sabe si hasta amado. Todavía puedo esperar.” El día de esta transformación del sentimiento público parece haber llegado. Los periódicos que más acervamente trataban

á Rockefeller,

de dos

días á esta parte no tienen sino loores

á su nombre y el asombro res que

recogen

de los que

sospechan,

al acaso, ha desatado

las

por los rumo-

corrientes

de la hipér-

bole. La razón

es esta:

en representación y de los más

El Senador

Collinger, de New

de Rockefeller;

íntimos

asociados

Hampshire,

de su hijo y único

de ambos

en

heredero

las obras de bene-

ficencia que han realizado, ha presentado al Senado un proyecto de ley autorizándolos para establecer en el distrito capital de la nación un

tróleo y cuyo los pueblos

Instituto

que llevará el nombre

objeto será

de los

Estados

y de paises extranjeros,

del rey del pe-

promover el bienestar y Unidos,

sus

adelanto

de

territorios y posesiones,

difundiendo toda clase de conocimientos.

aliviando y evitando el sufrimiento y fomentando en todas partes los elementos del progreso humano. El proyecto presentado á la aprobación del. Congreso parece haber sido escrito por Rockefeller después de largos años de

de meditación.

Envuelve el

su inmensa

fortuna,

pesos.

principal

será

que

La

Institución

propósito

estimadas

trata

de dividir

por algunos

manejada formarse,

en

por

los

la cual

en tres partes

mii

millones de

directores tendrá

de la

ásu

cargo

obras de beneficencia universal en todos los órdenes, de alivio á dolencias físicas ó á deficiencias intelectuales: la segunda destinada

exclusivamente

Estados Unidos; cierfas garatías

la

á

mejorar

tercera

que eviten

que

pequeña,

hasta donde

desaparición, á los deudos del nes

la instrucción

y más

los sucedan.

Rockefeller no pensaba

popular

en los

á ser dejada,

con

sea posible su merma

ó

multimillonario y á las generacio-

poner en

cjucución

este proyecto,

sino de dejarlo indicado en su testamento. Luego ha creído que sú práctica de los negocios y la circunstancia de haber sido

él quien lo ha concebido,

harán más

quien lo ponga en ejecución.

provechosos que él

en !os años que le

qned:n

mismo de vda,

educando á su hijo para que prosiga el trabajo, por ln menos, vivirá mucho más. Estas ideas acerca de la beneficencia y actos . de

generosidad.

son

bien

conocidas

y quizás

no

en poco á privarlo dela

popularidad de

cratas de la riqueza.

dinero para él es un

El

debe emplearse en objetos reproductivos. sagrados

por la opinión

pública.

han

contribuído

que gozán

elemento

Los

que dan de

hambriento. que visten al desnudo que no

otros aristóque sólo

filántropos comer

quiere

al

trabajar,

conocioso

que

recogen al huérfano para sacar provecho de las labores que le enseñan, no le inpira ninguna simpatía, Cree que el dóllar que

se destina á una obra de mejoramiento debe producirlo levantando el carácter del individuo que lo recibe y contribuyendo á que lo retribuya á la sociedad, en servicios efectivos. Con estas nociones noes extraño que el hombre haya disfrutado de tan escasas simpatías y que al pensar en destinar su estupendo cau-

dal en beneficio de la humanidad, y no

exclusivo

de los pobla-

.de existencia, > Si, como “comunican los periódicos, casi las dos terceras partes dela riqueza de Rockefeller pasará á ser manejada. bajo

ER

z

15 de Marzo de 1910.

trust del

de la na-

diplomáticos extran-

nadie se ha

Del

dores donde-lo ha ganado, se haya preocupado más del juicio de la posteridad que del que podía halagarle en sus últimos años

aplauso que le. prodigan los políticos de los

monopolitas.

autoridades fe-

derales, sino que fué grande amigo de. Roosevelt, es grande amigo de Taft, y al

raciones

la super-vigilancia

de

las

autoridrdes

“de los pobres é- ignorantes de cultura

universal,

estimulando

todas la el ansia

nacionales,

naciones, de

conocimientos. pro-

pendiendo al alivio de todos los seres humanos, este hombre se erigirá en la memoria de las habrá tenido prralelo en la historia. -

so

ha,

en - beneficio

impulsando la

el pedestal que generaciones no >

Luis-R. GUZMAN.


[

Carlos Amstrong é hijos, Comisionistas importadores.

AGENTE DELOS

PORES DE PINILLOS Y Co. Y DE LA COMPAÑIA ANONIMA DE MAVEGACION TRA-

l

O

>

SATLANTICA) 2000:

Playas

Casa fundada

VA-

.

Ponce.

en 1905.

e

La primera en su clase.

IA SOMBREDERERTULIO

“LA

PALMA?

MARTINEZ.

Esta casa ofrece á sus parroquianos y al público en general un completo surtido

ss

Se hace toda clase de trabajos concernientes al ramo. Especialidad Se presta especial aterición á los encargos. Se garantizan los trabajos.

en los materiales. CALLE

GAUTIER.

CAGUAS;,

BENITEZ

NOVAS, ITINERARIO

DE”

TRENES

DESDE

EL

Y

VAPORES

10 DE

QUE

EMPEZARÁ

SEPTIEMBRE

DE

£

q

Dias laborables Mañána

REGIR

Dias festivos

6.00

Mañana

7-05 8.05 9.30 11.05 Tarde

ss

e

1.10

Tarde

2.10

E

7.15

Bayamón

R.

RIO 8: CO. SUCRES. S. EN CEC.

4.10 5.10 6.15

EXTRAORDINARIOS

10 de-Septiembre de 1909.—RAMóN

SUCURSAL

en AREGIBO,

10.30

VALDÉS.

Pavia

Mo. 1.

San Justo

11, San

Juau

P,

R..

>

Sucesores de Angel Suarez SOMBRERERIA

1.10

5.10 6.15

9-15

VENDEDORES AL POR MAYOR DE TEGIDOS DE TODAS CLASES. EXTENSO SURTIDO ¿EN GÉNEROS DE PUNTO, ENCAJES, CINTAS ETC.

12.10 2.10 3.10

VIAJES A

11.05

3.10 4.10 |

.

6.00

7.95 8:05 9.10 10.10

12.10

DEL

P.

1909.

SALIDAS DE CAPITAL Y BAYAMON SIMULTANEAMENTE

A

de-som-

breros de todas clases.

ESPECIALIDAD EN LA COMPRA Y VENTA DE SOMBREROS DE CABO ROJO

CAMISERIA, CORBATAS, TIRANTES Y. TODA CLASE DE

EFECTOS

P. O. BOX.

PARA

72. MAGUEZ,

CABALLEROS.

TELEFONO P. R-

E

No.


A lo

o

a

rene Pr

anda eciad

para

RAMON

WOLFE

ABOY

Pone


EL CATALAN «+0... ESPECIALIDAD HELADOS,

TELÉFONO

EN

TODA

MANTECADO

CLASE Y

DE DULCES,

Biscuit

APARTADO

M,. : ANGELET

6

Mallorquina, San

CALLE DE SAN- JUSTO, 23, 25 y27. CASA FUNDADA EN 1884 SAN JUAN, PUERTO RICO. Fabricantes de chocolates y licores de todas clases. Dedicamos Ron Laura,

Jamaica, Empejade y el inmortal y popular Licor Gloria

843.

Co.

ALMAGENISTAS

IMPORTADORES EXPORTADORES.

:.

R. S. GRAHAM

ponce,

Sopa Julien surtida en paquete, Pieds Paquets tripes Marscillaises 500 gs. Sardines

du Pecheur.

Lata

Anguilles en Matelotte,

Taller de herrería y fundición,

Garage.

Vinos

Kirsch Brandy

blancons

ST.

Perfumería,

Quincalla

de novedad y

fantasía..

y

efectos

y tintos de

Fils de

Smiht.

L'abbaye des Bernardins. Hennessy ó Martell de so años.

Champagne

Gran

Montebello.

importadas por

Cerecedo

LOS MUGHAGHOS de M. Esteves y Blanes. Mercancías,

Lata 500 gs.

Galantine de Volaille truffce. Frutas y jaleas de Ch. Teyssonneau.

DE AUTOMOVILES.

ATOCHA

gs.

Becasse Rotie. Lata 500 gs. Salade Russe. Lata 500 gs,

Especialidades

e

500

Lata 500 £s.

Moules sauce Marinere.

+

P. E.

MESA MODERNA A LA FRANCESA.

MARINA ST. VENTA Y ALQUILER

Frías. 8, 01.

preferente atencióná artículos finos como Anisete, Anís Mallorquina, Anís del Mono, Escarehado, varios colores, Crema de Naranja,

GLACÉ.

258.;

La

Hermanos

VIDAL

Cremon.

la caso.

e

y Co.

Co.

| PLAZA PRINCIPAL. de de

Plomería y efectos Sanitarios. Tuberías Fábrica de muebles todas dimensiones. cedro.

GRAN PADRICA DE LICORES

E. ARBÚNA OLIVER.

DE F. GAVILAN y Co.

POÑCE, PUERTO RICO.

Almacenistas al por mayor. Propietario de la acreditada marta de harina de maiz '“La Protectora.

Propietario de los marcas

“Colón”, y del afamado, *““Giralda”.

ricoé

ron “Bolivar y

higienico

anís

LUNA ST. No. 10.

Ganals Hermanos €, 6. Ses. de y. BaneS pera PUERTO

PONCE,

RICO.

Fabricantes Almacenistas.

Importadores de tejidos. Ventas al por mayor y detall.

PONCE,

PUERTO

:

S

Productos químicos y patentizados.

y fumería francesa americana.

Con poder exclusivo de las marcas,

José Romaguera y Co.

DEJ. BRANCHI, PONCE P.R.

RICO.

acia

“alcoholado

Gran Arencia. de Biciletas

Villaronga

Farmacía

Bocones”.

del acreditado

Per-

Venta al contado y á plazos. la empresa de automviles de S, A Pansardi.


Esta

es la gran fábrica en donde se construyen los famosos -

PIANOS

TonNkK.

Los que han batido el record en todas las repúblicas hispano-americanas y lo astan batiendo en Puerto Rico.

Pleramente

varanticados

LOS

PIANOS

TONK

reunen condiciones incomparables, tales como:

plancha

de hierro

de la mejor calidad, boquillas para las clavijas, pedal Norris, atril de vaiven automático, tapa de teclado Boston, visagras contínuas, cepo ó tabla de apoyo para las clavijas, tornillos reguladores en las teclas, aparato de sordina perfeccionado, etc., etc. Las personas que deseen comprar un gran piano, garantizado en todos conceptos con

certificado, deben visitar los grandes almacenes “El Cielo” ó “El Infierno” de »

ARRIVI Agentes

HMNOS., Generales,

S.en

San Juan,

P. R.

C.


La

Primavera

NUEVOS DE

TA LERES

GALGUERA

P.

MONTADOS

LITOGRAFIA

COMP.

CONFORME Á LOS

IMAGNÍFICAS DE

«€

DE

ALLEN

ÚLTIMOS

MÁO UINA S

283 y 52.

ADELANTOS

IMPORTALAS

DEL

DIA

DIRECTAMENTE

ALEMANTA. EXCELENTES:

OPERARIOS.

Precios

sumamente

VISITENOS O PIDANOS INFORMES. PIANOS

económicos.

P. 0.

Box. 651.

“HOWARD.” Nos que

Julia

los

al público señores

R,

S. Howard «€ Co. nos han nombrado Agentes para Puerto Ríco de sus. afámados pianos. Estos magníficos instru-

y

341

Rosario

FARMACEUTICOS

complace

anunciar

TELEFONO

SAN FRANCISCO 71.

SAN JUAN P. R

Drogas, medicinas de patentes y perfumería francesa y americana.

mentos han obtenido

excepcional

acepta

ción

Isla de

en

la

Despacho atendido personalmente por, licenciados

Cuba, Méjico, República Argentinay demás paises hiSpaEn Cuba se han vendido más Je 400 pianos no-americanos. JOWARD en menos de dos años, debido á sus buenas voces, adaptaigual

obtener

Esperamos

bilidad al clima y elegancia.

4

IN PARIS.

Bill and

Letters

G4

RAFAEL BARLE ¿TTA.

DE LA

PS)

¡MPORTACION DIRECTA DE LOS Hliiciraes MERCADOS DE EUROPA Y € mn

PLACE

of “Credit

italiano DF

CO.

J. Ta SILVA $ CO., S. en SAN JUAN AND AGUADILLA, PO. RICO. BRANCH

Bazar

éxito en

Puerto Rico, una vez que sean conucidas las excelentes condiciones del piano HOWARD. Puede verse en nuestro salón de muestras San Fian:isco 53. Precios de contado y á plazos.

SANCHEZ MORALES SAN JUAN, P. R.

en la Facultad.

Co.

GENERAL DE MUEBLES.

BISUTERIA:

"LAS

NOVEDADES

SON

NUESTRA

ESPECIALIDAD.

Mayaguez.

Prerto Rico

MADELEINE

e

P

on all cities in the world.

Cables transfers, loans made. collections, deposits teceived. commissio:s.

All matter of a banking and trust nature All profitable business solicited.

carefully

CORRESPONDENTS Crédit

London, París. París.

Lyonnais

Banque Transatlantique Societé Génerale American

Express

Co.

G. Amsiack £ Co. H. B. Hollins « Co Walls

Fargo

National

Bank

GENERAL British

París, Madrid

New

York,

New New

York. York.

San

Francisco

AGENTS

ire Insurance Society. Amerjcan

Assúrance

5

OF

Company

Cuban Steamship Company Compagnie Genérale Transatlantique Internacional Lloyd. Marine Assurance Co.

¡El,

MEJOR!

PIPER HEIDS PÍDALO EN TODAS

California.

¿

Norwich,

Toronto,

London París. Berlin. y”

England.

Canadá.

AGENTES

PARTES:

IECK.

NO 'ACEPTE OTRO:

ne

Disrumóronnó]

F. FONT 4 ¡HERMANO.

3

OF

o

CHAMPAGNE

aud Barcelona.

Kansas City.

Bank of Commerce

Norwich

managed.

San

Juan,

4

LEE

Pto. Rico.

.

2


“EL GALLO DE 0R0”

Abono Químico Aleman marca KAISER

FORTALEZA 25.

]

Z

P

Apartado 1051.—Teléfono 309 San Juan,

Para

Cañas,

dos

de

pecialidad nilo

en

y lana.

los patrones TONS

MEJOR

surtido en teji-

todas

clases.

Es-

géneros

de

Depósito

de

MAY

DE

LOS

ANÁLISIS AGENTE

F. ¿a

que se envían á 15

ABONOS

S.

PARA

Y

Fíjese en nuestra página

CASA LUNA

Gallo de

clases.

tabacos

Una

3)

HUESPEDES

76

Se venden licores de todas

y cigarrillos.

«LA VERBENA»

Oro.

DE

ST.,

Se sirven comidas á dorfficilio. El

ISLA.

VERBENA. 7Ó

en

LA

LORENZI.

RESTAURANT

y solicítelas

QUIMICOS.

GARANTIZADOS.

GENERAL

LA

toda la isla.

modas

cultivos.

TETUAN !, SAN JUAN, PUERTO RICO.

MAN-

centavos francode porte á

de

y otros

P. R.

EL Variado

Café, Piñas

S

es la casa del pueblo.

visita al Establecimiento

os convencerá.

Propiefario: TOMAS GONZALEZ SAN

Alcoholado Unico

en Puerto

Rico

Ba

premiado

con

JUAN,

PUERTO

MARIANO RIERA PALMER ABOGADO-NOTARIO

j

[1

medalla

E

S

laraene,

de oro,

Puerto Rico. r

QUINTIN. NEGRON. SANJURGO.>

Solicíitese

| an

en todos los principales establecimientos y farmacias de la isla,

4

RICO.

ABOGADO-NOTARIO

San Juan, Pto, Rico. 7

Jotél4,

h

|

OQ

OFRECEMOS:

O

DN

HOTEL

JARROS DE SEGURIDAD para envase de leche, de 40 cua ¡lo $4.25, 25 cuartillos $3.75, 20 cuartillos $3.50, y de 13 cuartillos $3 .25

DE

Precintos para dichos envases $4.75 el 1000. Tenazas para precintos con el nombre

FLOR

CRUZ:

11...

Suces res

de

DE G.

que

se desee

á $5.00.

MAYO.

Rodríguez

8z

UNIVERSAL CELIA HUMACAO,

PEREZ P. R.

Si pasa por esta ciudad dignese visitar este HOTEL. Co.

San Juan,

P. R'

Es

el

mas

fresco,

el

mejor

situado,

el

más

barato,

el mejor atendido.

EL

Banco de Puerto Rico

CAPRICHO.

J. NOVAS éz Co, (S, en C.)

ATOCHA

3.—PONCE

GRAN DEPÓSITO DE CALZADO. INMENSA VARIEDAD PARA SRAS., SRTAS., CABALLEROS Y NIÑOS. DEPARTAMENTO ; CONSTANTE

SURTIDO

EN

DE ROPA FALDAS,

HECHA BLUSAS,

PARA

MONTE-CARLOS

] JAPONESAS DE SEDA. CAMISAS, ENAGUAS, AJUSTADORES TODO

: PRECIOS

DE

ULTIMA

SIN

SEÑORAS. Y

+ CRON_LAGOS

$ 750.000 200.000

Y PANTALONES.

COMPETENCIA.

Agentes del afamado corsé

Depositario del Gobierno y municipios de Pto.Ríco

BATAS

NOVEDAD.

UNICOS AGENTES DE LOS AFAMADOS PATRONES

SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ

$ MAY MANTON.

E WARNERS.

Reserva

¿Especial atención á cobros en toda la Isla y fuera de ella SE

SOLICITAN

CUENTAS

AGENTE EN SAN JUAN Je l. LOPEZ.

¿Por qué se consume más cantidad? Po-que es el mejor.

¿Por qué ofrece un viaje gratis á los Estados Unidos? Porque quiere corresponder-al favor-del público.

CORRIENTES

EN

ALLEN 77.


E

EL Sarna va

Ms

vera 1910

nn

GRAN EAPOSIGION JE NOVEDADES PARA LA TEMPORADA,

Sombreros para Señoras y niñas. Sombreros paja de seda con flores y cintas en todos colores y combi-

naciones de la moda. Especial $2.50. Otros sombreros más finos en e de ltala y paja de seda con fqres, última palabra en modas. ,

variedad de éstilos desde

Gran

$3.00

$14.00

hasta

En estos precios no hay dos iguales.

“uno.

hasta $3.00. variedad,

Pamelas y sombreros

60 cts.

desde

Sombreros de diario, todos nuevos, de

niñas,

gran.

á precios económicos.

Ropa hecha para Señoras $5, mé _Este traje,. modelg:exclusivo dela casa, los hay

en todos colores,

PES

lavable y Correcto corte de sastre. Otros más finos, también $6.50,

$8.00,

Faldas,

corte

de

'sástre,

completamente

nuevos,

de

$10.00,

Blusas,

12.00 y $15.00. Mas de 22 modelos en estos precios. Princesas, Refajos, Ouimonas, Ropa interior, corsés y

todo lo que pertenece al ramo, lo encontrarán en nuestro BAZAR .

Adornos | MI

Trenzas hePelo suelto. Moños tur

elegantes. cesario

E AS» MAZA

-

de cabeza. chas de pelo' lejítimo. Horquillas turbantes, Y bantes Hevillas muy

MM

Diademas y todo lo ne-

pa-

los peinados

lo encontra

rá Vd.

de

moda,

en nuestro

Ba-

En nuestro establecimiento, único en la Isla montado hijos puede Vd. pedir todo lo que esté de moda.

por

zar.

Especial

-Bonzaloz *2X%

atención

á

lospedidos

Padín Hermanos. Y

"LA

PAQUITA”

SAN

San JUSTO

Departamentrs:

por

correo

Francisco 29.

y

* xx

38,

precio


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.