Dolce
far niente ....
CARNAVAL Revista Puertorriqueña Satirico-Literaría, Político- Independiente.
FUNDADA EN 1899 ,CIRGULA EN TODOS LOS PUE-
RODRIGO
BLOS DE LA ISLA EDICION 3.000 EJEMPLARES.
Entered
November 24, under
Año
CERVANTES
Director Propictario.
San Juan,
XII.
PAG0
1909, at San Juan,P. R., as second class matter,
Act, of Congress of
March
Puerto Rico,
8,
1879.
21 de Mayo
de 1911
ADELANTADO
E
-
LA PAZ DEL BIEN
MS" Se queja el archimillonario
Andrés Car-
negiee de que le pesa el gran volúmen de
muchas quejas la
oro que posée.
cibe, que siempre
y hasta
.Lo dá con mano benéfica
pródiga
y va
dejando
tras sí un
reguero de bien, y de la cosecha que recoje es
una
abundante
lo único
ingratitud.
Así es que se queja amargamente. Uña vez, como yo le recomerdáta superiora de un
hospital
hepático,
operado
la buena
la
de
un
anciana no me
recompensa tras de
una queja,”
por
que
del cuento.-
todo
se re-
bien está
la ingratitud, y esa quejumbre no es de la virtud, es de otra cosa. Es
lo
cierto
que
¿Cuál estos
cosa será?
ricos
filantropía, se quejan mucho
que
se
intensa de
del resultado
de su obra, ¿Y por qué siguen haciéndola? ¿Por
caridad?
No,
por vanidad.
Ella do-
Desde
que cualquiera se constituye
quezas, ya
no
sirve
su
de cerca es cuando se
la vida;
bosa!
de
Mi recomendado
vino á mí de segunda mano, y yome
limi-
té á darle curso á la recomendación.
Co-
Cuando la experiencia aconseja que del bien mace el mai, cabe entonces
de la coplita de la tnonja.
la moral
'“Pero tampoco
sino para
.sión de los pequeños.
tra á la voluntad hasta la: hinchazón mor-
establecimiento benéfico.
virtud
en ri-
explotar esas pequeñeces que son la obse-
¡Y cómo arras-
largos
Moral
reluce. No toda obra de filantropía de los ricos nace de alientos de caridad. Es,la gran debilidad de los-grandes.
Es la pasión más fuerte.
caridad por
recoje.
Que no es oro todo lo que
atendió. Era realmente una santa la viejecita religiosa, tenía mucha experiencia de hecho
hasta
que
la obra de Dios.
había
mina el mundo
las ingratitudes
en
añosque llevaba como treinta la frente del
No hay
grande
de cámara, se los
hombre
dice, y es
hombres
para su ayuda: verdad,
topan las
adornados
de
porque miserias una apa-
rente grandeza de virtud. La vanidad es la polilla de los corazones. Explotándola se Convierte cualquiera en jalea. Los mayores prestigios se vuelven alfeñiques ' de cera en tocando á la vanidad Que re”
ción caritativa, me extrañé, y le pedí á la
hagas bien, porque es pecado también”. Y como no nos curamos, de ahí que por mucho desasosiego que se tenga por el
feligiosa como una explicación de su pro-
resquemor
hos
en ellos. Que se conozca la obra generosa
ceder.
producen continuamos en nuestro empeño,
Primero dando á los vientos el grito de la
mo fuí desdeñado, tratándose de
una ac-
Sonreida me dijo estas aleluyas:
“No hagas á ninguno mal - porque es pecado mortal,
fondo
examinados
de los
Y echa entonces
versos es cruel; pero
expresan
anciana, y supe mismo enfermo.
semejantes
las campanas al vuelo
fondo de
diciendo: ¡pero no ven ustedes como pagan! ¡Qué malos son ahíl He dado una fuerte suma, veinte mil dollars para que
explícita la buena
se instruyan, para que se curen de sus
un
gran
experiencia.
Después me fué más
nuestros
para el que ha dado una biblioteca 6 para un hospital, le pagau con gratitud.
pero tampoco hagas bien El
que
Carnegie se queja cuando en un pueblo,
porque es pecado también.”
de cierta ingratitud del De modo que ella se ate-
nía al refrancejo que “el que hace un cesto hace ciento, si le dan esparto y tiempo.'” Y dijo, pues que no se repetirá. Pero Carnegiee no escarmienta. Esta actitud de la filantropía eun acción “tiene dos caras: la que es caridad, yh
]
arranca
despepitan por hacer una obra á
un enfermo que
tenía la necesidad de ser
tumor
L
no tiene esa finalidad
HS
pigricias, y sépalo todo el
do ingratísimos. llonés)
mundo, han si-
¡Lo que aburren los mi-
Y la prensa
mundial dice á todo
pájaro viviente
que Carnegiee
chos
y que
millones,
benéficas.
los da
tiene mupara
obras
¡Oh vanidad de la cigarral
“Que no sepa
tu mano
izquierda
lo que
que es vanidad. Si el bien trae mal, es justo no hacer el primero: si al menós no
hace la derecha'””—dice el Evangelio, y estos filántiopos no sole se lo dicen á la mano izquierda sino al mundo entero...
reporta un bien
es lo que
- No hay-semana en que un periódico no
Pero cuando
nos diga algo de la tristeza de Carnegiee
Se llama
teológico, que
caridad heróica.
m
tumbe
el trueno de la gloria es lo esencial
acción, y la contera viene titud.
Y
sigue
la
Juego,la ingra-
tempestad, el
torbellino de su quejumbre. tos me salen
na.”
todos!”
“Me
eco, el
“¡Qué ingra pesa
la fortu-
Pues señor es este el dilema.
¿Por qué hace usted esas obras de filantropía? |Por Caridad exclusiva con satis-
facción de conciencia? Pues chitón, Que ya no debe usted pensar en
en el bien mismo.
¿Es
otra cosa que
por los hombres,
por el bien en ellos, sin etras miras inte_ resadas? Pues á callar tambien. Que ya se sabe que la ingratitud es la cosecha del bien. ¿Usted se queja y sufre y lo dice?
Con Salomón hay que responder al eco. mundialde la amargura periodística Andrés Carnegiee el filántropo:
de
“Vanitas vanitatis et omnia vanitas.” Rodrigo Cervantes
K
NA
++ POSITIVAMENTE |
IS
f OS GN FA
EN
O
UT
Ib É
EL CARRO “IDEAL” Para Puerto Rico
El nombre
IDEAL para las
cosas buenas.
PIETRANTONL. $040 600 S.
EN
C.
La Casa IDEAL para los dueños de automoviles,
|
- EI CARN Revista
Puertorriqueña'
Señorita Carmen
Ilustrada.
Umpierre.
a
A
P. Schira 飣 Compañía 33—PLAZA
PRINCIPAL—33
SUCURSAL: “LE BON MARCHE . DEPOSITO CRUZ lo PA
HSA
Sy
REO
ACREDITADO
ESTABLECIMIENTO : DEROPA
OBJETOS
Y
siendo
Modas para 19117,
USAYSE
AGENCIAS
3
EN
HECHA
PARA
CABALLEBOS
los
colores J estilos que han
EN
de
Primasra,
GUAYAMA
Y
"MAYAGUEZ.
“El Popular” G. THOMAS £ GRAN
SURTIDO
TASÍA.
DE
CALZADO
MARCAS
DEL
Bayamón.
Y ARTICULOS LAS.
DE
AGENTES
ÚNICOS
Ca.
CALZADO z
DE
FAN-
«REGAL».
>
:
>
ACREDITADAS
el
Puerto
Rico
CONTRATISTA
Pedro
Hernández
MONTURF
CAMUY P. R. Ofrece
un
buen.
servicio pueblo
PAREJAS
de
coches,
del
INMEJORABLES
para
S
o
sa
| MATERIALES
ELECTRICOS
cualquier
Centro Y
PRECIOS
MÓDICOS.
*T. PATXOT 22 CO.
os relojes . Venden los afamados y exact KEYSTONE-ELGIN y toda clase de alhajas finas.
Cristo 45, (altos).
IO
(
SURTIDODE
San Juan. P. R.
e:
Allen 87.
dos
Teléfono 437.
y
E
San Juan, P. R.
NO
PEOR SORDO ....
HAY
>
E
Te a) ==
1
dp
—Léala, Tío, para que sepa — Y do not understand.”
lo que
me
hace
falta.
ASK
MISTERIOS DE LA NOCHE (CUENTO) Serían las doce de la noche
(decía don
Bonifacio á sus amigos y oyentes) cuando hallándome cerca de las orillas del rio me
sorprendieron slos
lamentos
de uno
esos seres desgraciados que mundo á sufrir los rudos
«de
vienen á este ataques de la
desgracia. Me detuve, y pude escuchar clara y distintamente la voz apagada por la debilidad tal vez, ó por los sollozos, de una infelíz mujer que decía:
—''Dios mío, que
desgraciada
soy, co-
mo se. convierte en densas nieblas mi porvenir, que soñé color de rosas.
Como me abandona ese hombre después de haber mancillado mi pobre honra el único tesoro que poseía en la tierra. In-
fame.... infame....
bien
has
de
pagar
tus culpas cuando mañana seas conocedor de mi resolución y el remordimiento tur-
be tu cerebro lleno de vicios dor de infamias.
y solo crea-
“Dios mío, ten piedad de mí......
Un
grito
de
dolor, y luego....
nada,
todo quedó en el más profundo silencio. Yo corrí de un lado para otro en busca de la desgraciada, y nada hallé todo estaba tranquilo y la cbscuridad de aquella noche me daba miedo.
Huí de aquellos sitios donde había escuchado aquella voz misteriosa, y fuíme corriendo á mi casa donde por más que
Solté el periódico y juntos mis labios un
primero por
ruego y
el
alma
una
salieron de maldición; el
de aquella infelíz
mujer y la segunda para el miserable causa de su deshonra y de su muerte.
Ramón San
quise no pude conciliar el sueño en todo el resto de noche hasta que los claros de la aurora me hicieron abandonar el lecho
Fortuño
Sellés
Lorenzo, P. R.
Manolo García
para empezar la tarea diaria. Llegó la hora del descanso y al abrir uno delos periódicos que sobre el escritorio habia dejado mi criado leí estas palabras que me hicieron crispar los pelos: “Esta madrugada fué hallado por varios artesanos en el rio el cadaver de...... Y no quise leer más, todo lo había comprendido: aquella pobre y desgraciada criatura en un momento de desesperación
habíase lanzado al rio esta suerte su martirio.
para
terminar de
El joven y delicado artífice que
ha di-
_bujade y hecho los hermosos, finísimos y artísticos objetos para los premios con que han
galardonado
é los autores
ha sido muy felicitado por
en
Manatí,
su obra ejecu-
tada con exquisito gusto. Nos place consignar la noticia, por
tra-
tarse de una recompensa de Justicia, única gloria que saborean con placer los artistas de alma.
El horno no está para
bollos,
Otras veces recita versos clásicos, acom-
Es decir
ñañado dulcemente
que no hay masa que cocer. La política en calma, rsdo que el doctor
tiene:
toca deliciosamente cuando tiene
Nos un
cuatro,
que
mal humor, que solamente dice; el
que sabe
amigo
Esto necesita una
explicación.
Le han
dicho al Honorable
Gobernador
que don
Celso toma el pulso
político con
un reloj
para saber con exactitud las pulsacionesy está la altura de la fiebre, si la
hay ó no la hay; pero
¿juicio
rable la gráfica no es
exacta, y ha
nada, nada ese
es una
reloj
el doctor se'molesta, empuña
del Hono-
variando
más
que ha dicho
Por mi Patria yo dejé, Ni un minuto se atrasa
Y
mi
esperanzas é ilusiones
y apunta lo que pasa
coplitas
el doctor:
el de
Luis
tratándose
más que un doctor.
da minuto más ó menos.
el últi-
política,
no
Porque un punteado
que es delicioso, mitad danza
y
antiguo,
es na-
mitad
za
consuélame; tú eres mi
dicha,
aliéntame! —¡Que —Ah,
se cruzan los minuteros.
—¿Y
¿Qué quiere decir eso?
bien, que bonito! que bella musa es la política!
usted desespera de ella?
—Nunca,
Y entonces canta otra coplita.
pateado, y vuelve á-cantar;
los recuerdos,
¡Oh, dulce cuatro,
dice que
tó mi amiga?
Patcl gía rasguea
relojes y
"
por delioias el dolor....
¿Y por qué se atrasa, doctor, le pregun-
que en milicia no sepan
Después
por amores
of Patria.
largo; pero él
y él de fiebre no sabe No es culpa mía
tengo yo;
se atrase
calderón, porque
mo verso le salió de
y hoy ya triste y afligido
Resident
Aquí pone un
el Gobernador,
que perdí,
segurito.
alguno hay que “es
Dice que me equivoco
¡ay de mí!
relojito,
Yo creo que si
canta
cuanto he soñao, cuanto he tronao....!
Pues allá va esta copla:
nada, me
que
Ni jota, ni jota. y canta.
tiene
maraca?
es amiga mía, que no me oculta oye, Acosta, mira
el cuatro
y por besarte
muy
ha dicho:
siempre
que mi reloj es una
cuatro y
Una
—¡A....con....tel
¡Ay baturrica,
suya que
mirador.
voz
el pecho de cristal.”
el
al
con
Empuña
vecina
se va
añade,
“Para un viejo una niña ¿Con
espero.
espera usted? ¿Qué se divorcie?
—Los acontecimientos.
tono
seria.
dicho:
maraca.
de
honrar al
de ella?
estuve, pero ahora....
—¿Qué
por poca cosa...... Y
hembra, y por
es voluble.
—Lo
que se cambia de amante
que el
es la política, señora
-—¿Y usted está enamorado
Celso, parece
que su reloj se atrasa.
saber cómo
sexo,
muy veleidosa,
es
qué otra cosa
La política es
dice:
Es la opinión doncella
en sus ratos de ocio y
en aquellas ocasiones en Gobernador
han .asegu-
por el rasgueo del cua-
tro, y se extasía cuando
—Y mía.
de ella lo espero
todo: desde
el sacrificio husta la ingratitud! —Tenga
Si quieres que te diga
la bondad, doctor, de parar un
lo que eso dice,
poquito el cuatro,
no son de años,
mira á los minuteros
que me tiene confundida:
son el fruto maduro
pa donde
que ya no se puede
ser
de desengaños.
que si se atrasan.
tra tierra, que
ya no-es práctico, en-
Pues es notorio
es que tiene un tornillo
tonces qué es política!
gue me dió sinsabores
malo la máquina.
Estas canas que tengo
el matrimonio, Y luego aguzando
—Pues la
voz
concluye
en
con doña Opinión último
interpretaciones.
nos quedamos
lo dice
pública. para evitar malas
que Salomón.
lo mismo,
amigo
testar acompañadas ¿Qué
ustedes quieren saber más Y
en política
el
que más
mira menos ve. —¡Pero, señor, todo un rompecabezas!
eso
de una duda
mi
marido dice
político
en nues-
Estas preguntas, señora, se han de
mío. —¡Ah, es que
tono de falsete
Esto
giren,
y sacarme
del
es la política?
¡Amor!
rendirle el pecho á una bella.... y tener siempre
el dolor
de que no nos ame eso no es
con—
cuatro:
ella.
más que
P.
L.
Acosta
EL
CARNAVAL
LA VENGANZA DE UN SUEGRO Pedro
Van
Hayden
espléndidamente, Amberes, Pero
como
y
no
tiene
dotó
el
Hayden
las
prestado
un
filósofo,
una
lección.
y
suyo que era banquero
fué
vino
de
usted
francos?—le —Con
su
mucho
adelantarme
para un
solo
día
gusto,
Debía
hombre
habitación usted
le miraríamos,
me
vivir
con
nos desviviríamos
:
papá—exclama aquel
en
Aumentaron
y para el
tiempo
otro,
—tengo
en casa
rico;le enviaré á usted un
día y durante
los años
un
barril.
que vivió,
su testamento al que mejor entonces
Su familia
que” usted
secretamente
durante
mañana
un
día.
por la mañana,
me encuentro comiendo en
riendo
Envíemey
un
lue”
compañía de
su
—Convenido,
amigo
que lo había hecho
tiene
empeño
Entregó
sus yernos,
clio.
sus yernos,
y
éstos
tiendo
tener
habían
arruinado.
la
Van
Hayden
acudieron
con
invitó á comer sus
mujeres,
que molestarse por un hombre
mitad
á
sonó el
timbre
á sin-
mas
la
muerte.
5,000
de parte
de Mr.
X.—dijo el criado, —por
francos que ha consentido usted
en
el
e.
una al
notario y las otras dos
que
felices
vais á ser!
míios—añadió Ha
Van
por
Hayden—no
llegado mi hora y debo
mis últimos años.
me habéis
lágrilloréis
resignarme.
prodigado
El contenido de este
frecito berá más elocuente que
co-
cuanto yo pueda decir.
Pocos días después exhaló
pres-
á
+
Os 'agradezco los cuidados que durante
puerta.
—Viene
trajeran
de agredicimiento.
—Hijos
quien
de
son—
pesado que había comprado
Esta bromita sentimental fué acogida
-mi
de la comida
testa-
Contestó
ya, y ordenó que
exclamando.
—'¡Pillastrones, día siguiente,
cuidara.
Aquel cofrecito tenía tres cerradurasy tres llaves distintas.
mío, ya que
que
los mismos.
día de la. famosa comida.
pedírmelos en nombre de usted. -
le
se decidió un día á hablarle del
cofrecito bastante
mi familia, que se presente uno de sus empleados para
los
se
advertir
¡Un
uno—esta
húmeda.
Burdeos muy
mejoraría
preguntó.
los necesitaré
go, mientras
A
ahora
aparenta
halagándole.
mento.á que él mismo había aludido.
—Sólo
Al
fríos;
familia se mostró con él muy. cariñosa.
quiera. los usted
de
A
Desde
quien
servicios :en la época
variado
Cayó enfermo y dió á entender á sus yernos
—¿Podría
en
demasiado
Querido
de re”
y á
anciano no
por darle gusto.
se propu-
Después
ha
reservados,
suegro—di
nosotros.
opulencia. 5,000
El
Le cuidaríamos,
era
muchos
mostraban
Rodeándole,
cambio.
parece
le
flexionar en lo que podría hacer para conseguirlo, casa de un amigo
se
—_Querido
que antes de despojarle
comensales
que presta semejante cantidad sin titubear!
lograr
de prodigarle
de las
animan y sonríen.
:
á sus dos yernos
había
Antes
límites,
hasta
fisonomía
expresión.-
de
de sus bienes.
su objeto, dejaron
y los cuidados
Pero Van
á
La
con la dote
no pararon
prodigaban. so dar
las
comercio
engolosinados
les diese la totalidad
Conseguido atenciones
hijas,
humana
Hayden,
por sus mujeres,
que el suegro
sus
inmediatamente de los negocios.
la ambición
de Van
ayudados
á
y traspasó su casa de
retirándose
los yernos
casó
el último suspiro.
Le hicieron suntuosos funerales, dignosde un sue-
tarle.
—Estoy
comiendo.
gro que deja un tesoro, y cuando,
Que vuelva más tarde.
El críadS ya á trasmitir la respuesta y vuelve di—Ese
señor
insiste,
dice que su jefe necesita
mediatamente el dinero. Van critorio
abrieron el cofrecito encontraron en magnífico garrote y un papelito
ciendo:
Hayden entrega al. críado la llave de su y le encarga
queña cantidad.»
que
in-
: vaya
á buscar
aquella
«Yo ritu, lego
es<«pe-
pocos días después,
me
Pedro Van
Hayden,
él únicamente
«con
sano de
estas palabras: cuerpo y
este palo, que es lo único que
han dejado,
para que con él castigue
al imbécil que renuncie á sus
un espí-
mis
yernos
sin
piedad
bienes en vida en bene-
ficis del prójimo.» :; JuAN
ROSNIL
NOTICIA
METEREOLOGICA
E
8
el 0 E
—¿Qué
tal
—Nublados;
de
tiempo?
verenos
qué
nos
trae
la lluvia.
EL CARNAVAL
(8)
EL AMOR «Y EL DINERO .
a
Dime,
lector,
el
dinero,
¿es beneficioso
para el amor ó le es perjudicial?.. tión es esta muy grave, sobre la
Cues-
que no se
llón y que te estarías á mis
gusto.
rarme.
Y sus miradas
ternura hasta gritando:
caminos
el mundo, que el
del
amor y
que si
aquel
falta,
apresurado.
enjugándose las manos
fuego
doña
con el
de
Basilia
delantal
y
A la cama todo
petróleo cuesta
un sen-
Pan y cebolla lo debió inventar alguno que
un año y pico de matrimonio y están convencidos hasta la coronilla de que el casarse, con treinta pesos escasos al mes, es
no había probado
una verdadera locura.
El tan manoseado
cebolla,
y
aserto de que contigo todavía lo
puedes
estar
que
es una
seguro,
amable
tenga á su lado á
radas de pasión, aunque la misma
Venus de Milo.
Enriqueta y Saturio, unos no habrá habido amorosos.
sostuvieron
-paisanos
otro igual en
Enriqueta
era
la
los anales hija
de la
donde Saturio, empleado en
Agencia
con gaje
veinticinco pesos extraordinario
al
de
tiempo,
deslizaba
su
también
tranquila
existencia.
amor clavó su
y
tiempo en
monótona
dardo en
una
mes
si
que
Pero
aquellos
el
dos pe-
chos juveniles y eran de ver las abrasadas pláticas que por la noche
sostenían
comedor, mientras doña
Basilisa
en el
fregaba
los platos en la cocina. —¿Me —Sí,
amarás Turito,
eternamente, hasta
—Patatas estofadas. —Estoy ya de
bastantes
me
Patatas hasta
más
allá
dió “tu madre, por
demasiado dabas. —Pues
hacía
por
—Para
Quetíta?
—Pues manda te traigan
de la tum-
es ese corazoncito?
—Siempre,
nos estaremos así. porque
tú
has
deir
á la
oficina. —Ay, —No
sí!
¡Qué
—Ten
ála
importa,
cielín;
mientras
tanto
casa de
el almuerzo;
yo
regir mi casa.
mujer
Voy vestida con cuatro
la
Y puedes estar seguro, lector, que estas cobrase
sesenta
pesos
al
mes.
Porque
que apaga y extigue todas las baterías del cariño y todos los incendios de la pasión. Parece mentira que una cosa tan vil y tan prosaica
virtud que
como
que
la
moneda
logre
constituye
batir
tenga
el único y él
¡Hay tantes casos
tanta
en retirada
encanto de la Humanidad,
como
ó
-
á lo
más sólido sea el amor.
el de
Saturio y :
Para
á saber -
pingos, tengo
que
muerta de
¡Ingrato!
estómago
atrofiado de
“Saturio,
Ya
cuídate; tú
Altita Marin,
en la noche de. sus
detrás del calado velo,
- el enigmático anhelo
-.
de:su irisada pupila. Perlas que el amor
como
—Tú solo,
En la concha
tienes la culpa, que yo bien estaba
bodas.
Ella es hermosa, y titila
necesitas buenos alimentos.” ¿Y ropa? Todavía llevo encima mi:trajede boda. —Pues no haberte casado.
encubren
su casto
destila velo
las nubes el cielo
cuando la luna rutila. de su boca
caen, y apenas si las toca
yo muy tranquila con mi mamá.
—¿Y eras tú la que me ibás á dar riño- *
de:sus labios el coral, Paladea su amargura .
la comidita. Y te haré platitos de los que á tí te gustan, riñones salteados, arroz con
done! Eres capaz de acabar con la pacien
almejas, patatas rellenas y natillas.
cia deuna santa... También tú me
de-
cias que me tendrías sentadita en
si-
aquellas
levantará
tempestades cesarían al punto que Saturio
no me
no usarlo y un color como un muerto.
—¡Un
mamá
hacer
nes salteados y natilla?
beso
al techo, exclama:
cabeza!
desgraciada soy!
coser ropa de «munición, estoy el
llora
Azahares á mi
del mundo
¡Ay, que
dando
Enriqueta
Pince que
iré á la compra, barreré la casa y te haré
Y Saturio sellaba con un
pobre
lachal
sale
Fray Gerundio
yo no puedo
tú más dinero, que
gana ninguna
¡Poca
plato,
Enriqueta!
mas disposición.
—Gana
—Y
lástima!
reales que le
milagros.
—Y yo tengo
tí, tontín.
—Siempre
dos
yo no quiero patatas.
dicen en la oficina: quién
fortuna
:
debilidad y aún chillas.
ba. —¿Para
el cogote;
—No insultes la memoriade mamá, que
míos,
patrona algún
—¿Qué hay hoy para comer?
hoy fuera del mundo.
Idilio amoroso como-“el que
un portazo, y la
verglienzal
ya dice el refran que <ionde no hay harina todo es mohiva» Si, la miseria es la
Todos los dias hay escenas como ésta:
lector, que la cebolla acompañada sólo de pan ó el pan acompañado sólo de cebolla, no despierta en un amante grandes llama-
usted ¡ la!....
Y Saturio rompe un
—HiAy, si mi pobre
Enriqueta y Saturio llevan á estas horas
por la ventana.
—|Vaya usted á paseo. poca
suspira y, mirando
Y daba._un soplo á la lámpara.
pies para ado-
—Anda y que te adore el obispo. —|Vaya
—Ea, basta de palique.
tido.
De
aquí nació aquella frase tan profunda: Cuando la miseria entra por la puerta, el amor se marcha
echaban
que aparecía
han puesto todavía de acuerdo los. filósofos. En tesis general puede afirmarse que la abundancia de dinero facilita los éste cae vencido ó huye
—b
plácidas promesas, mientras se relamía de
¡Embustera!
tiro te daría! ¡Jesús y Dios me per-
un
realzando
la donosura
de su clámide nupcial.
La
Hija del Caribe, -
—Qué
opina
usted, don Tadeo,
¿desciende
el hombre
del
mono?
Unas veces creo que sí. otras, en duda
lo pongo,
y en un mar de-confusiones á cada instante —Esa
zozobro.
es cuestión peliaguda,
ó mejor de tomo y lomo; no puedo darle contesta, ni encuentro nada en su abono. ¿Y por qué cree usted que sí? Y del no ¿cuál el apoyo? —El
no porque son
muy
perros
los hombres, y yo supongo que los canes no descienden
del simio; y creo lo otro si con atención
le miro
las facciones de su rostro. —Siempre E
Esta
noche
doy
—Y
serás tú un bandido.
usté un gorila gracioso.
el golpe,
en cuanto Pepa me vea,
se le va á poner el pecho lo mismito que jalea.
Ia ve
Po
La camisa reluciente,
—Santo
Dios!
con la vecina
los zapatos como espejo, en cuanto le de un flechazo,
que tiene un maldito piano
como una oveja la dejo.
algo pasada de años!
que no es piano: es Pana
Con mi cuerpo seductor y mi sonrisa graciosa....
se pasa el día traqueándolo
esta noche tempestad
y me tiene los oídos
Desde la aurora á la tarde
pero grande y pavorosa.
casi, casi destrozados.
Pero ahora caigo....caramba, que no tengo ni un ochavo.
bote ese esperpento
¡Amor sin un cuarto!....nada....
Vecina.
por
Dios, vecina
ó le pediré á St.
malo,
Elmo
Lector ¿y ahora qué hago? Yo que pensaba dar golpe. ...
que la lleve á usté al Juzgado
hecho un pollo de embeleso.....
¿por qué?....|por
Sácame ¿me
tú del apuro,
quieres
prestar
un peso?
y la denuncie
al momento.... asesinato!
$
EL CERTAMEN LITE
8) Esta
DE MANATI
Revista consigna
voluntad
un aplauso
con toda
sincerísimo
- ¡Qué lindás mujeres tiene Manatíl.
buena para
la
Junta del Certámen, que ha tenido uno de
los triunfos más gloriosos
de
los pueblos
Ha dado Manatí una bella
notación de
tura en
los
hombres,
Cul-
belleza en las mu-
jeres!
almas que por
[.
arte
palpitan tienen
semilla y alientos de los Et CARNAVAL
La base del triunfo ha sido el arte, y las
el
grandes
la
ideales,
se asocia al triunfo de Ma-
natí con toda la efusión
de la sinceridad.
en los torneos del arte. su
valía y de cultura,
vando á cumplido
organizando
término
la
y lle-
realización
de la obra espléndida que ha resonado
en
el país con un eco simpático. Cuando cía
un
se
anunció
propósito
proporeiones
el
Certámen
endeble, y ha
colosales.
sin duda—al
paretomado
Se debe
positivo valer de
esto,—
los elemen-
tos que lo han organizado. Enrique
Zorrilla,
Brunet,
Vanga, Cortés, Córdova . de
las letras
y del
'cómercio;
de los cargos que ocupan que
honradores
y de la posición
ostentan.
Debe
estar satisfecho el
blo de Manatí des
Fernández
Dávila, prestigios
diarios
trompetería
por su
triunfo.
han echado para
simpático pue—
cantar
á
Los
sonar
un
gran¡toda su
himno
de
loa,
muy bien merecido. El domingo
pasado, por la noche, se ce-
lebró la adjudicación
de premios
con una
maravillosa velada. Los invitados salieron de un tren expreso.
San
Juan
en
El pueblo recibió á todos
engalanado y efervorizado de alegría.
Había que ver el salóñ* lleno de mujeres hermosas, de algunas de nemos la mirada
las cuáles te-
incendiadora,
fija como
candela en el alma. todos.
Fué un colosal triunfo para ra
Matos
Bernier,
Júncos,
nández
Cristóbal
Torres,
Negrón
Pérez Real,
Flores,
Losada, J. E.
gán, José de J. Estéves, por simos trabajos premiados.
sus
Llorens
Cómas
Pa-
hermosí-
Y también
los autores de las ''Marchas
PaFer-
para
Triunfantes”
laureadas: José 1. Quintón, Luis R. Miranda y Justo Pastor Torres. La “Hija
leyó
unas “Pal-
deliciosísimas. y ocupó honor entre el Jurado.
mas Reales' to de
del Caribe”
pues-
La Corte se componía de la Reina Julia Sánchez Ramos, Collazo,
Salazar, Elena Iturrino, Teresina Elena Blásquez y Rosa María
Llenos
de
ilusiones
un
vínculo de
han
enlazado sus
Se complace EL CaxNavaL en publicar en sus páginas el fotograbado de los dis-
almas
tinguidos esposos
que les hace la vida lena de encantos.
Villuverde-Gómez, para
quienes tiene frase de cariñoso afecto. El
señor
Villaverde
'es persona
apreciable, goza de grandes las relevantes haciéndole
prendas que le
merecedor
del.
muy
simpatías por distinguen,
afecto
que le
esposa,
y virtudes, forma hogar.
el
llena
La vida para los amables poema lleno de delicias. Han
colmado su
su sueño venturoso.
anhelo,
cariño
intenso,
esposos es un han
realizado
Felices ellos.
Cuen-
tan con innumerables amistades, habiendo sido felicitados muy: cordialmente.
dispensan cuantos le tratan. Su amable
en
de
encanto
atractivos del
nuevo
Nosotros les enviamos á los distinguidos esposos Villaverde-Gómez, nuestro efusivo parabién.
Noches-de arte hemos puro, verdadero,
mente
por
maestros
aplauso
universal.
en
frentes
sus
augusta del
bajo de la Compañía
Sagi-
Barba
Municipal,
ofrecido
bella-
consagrados Maestros
por el -
que
llevan
la
corona
privilegiadas
triunfo:
Primer
tenido, tenemos,
afortunadamente, en el Teatro Arte
Panquedlls
Baltazar
Ceatralerías_:”
halagador, y
en
sus
sonrisas ingénuas, con ingenuidad
de glo-
ria, la expresión
la sen-
marcadísima de
cilla supremacía del talento. Y revelación de éste ha “Campanone”
sido
en que Luisa Vela, la eter-
na triunfadora,
demostró
elocuentemente
el por qué de los aplausos mente alcanza cada voz
dulce,
como
un
bien
vez que
ensueño;
Navarro;
que merecida deja
timbrada, “La
franco para la bella riano
la antigua
oir su
acariciadora
Divorciada,"
éxito
señorita Díaz y Ma-
''La
Princesa
del
Dollar,”
que ha ofrecido al notable bajo señor Banquells oportunidad didas
para lucir
facultades
papel del
sus
artísticas
millonario;
en
“La
esplénel
dificil
Tempestad,”
joya de indiscutible mérito, en
la
cual, y
en el papel de “Simón,” ha puesto el gran
Sagi-Barba toda su potencialidad de artista y la expresión toda de su alma española.... , Si Sagi-Barba
no fuese
un
consagrado,
un hijo lejítimo de la gloria, bastaría oirlo
en “La Tempestad” para convencerse plenamente
de
su gran
carle el título que “Príncipe
valer, para
bien ganado
de los barítonos.'?
tenemos una frase
adjudi-
se tiene de Para
adecuada, un
trabajado
él no
con éxito
especialmente,
adjetivo
en
en las obras el papel
del cuál
propio: baste decir que le admiramos.
hace
hasta hoy
de millonario una verdadera
representadas, de
Za
distinrguiénco:e,
Princesa
del Dollar,
y original creación.
e
La
compañía, en
es
buena.
La gentil Consuelito
Chaves—que
tantos
amigos dejó
la
rior—la
conjunto,
aquí en
elegante
temporada
señora
los
señores Martí, Conto, Salvador, Vivas.... todos, prestigian
y
honran
la
compañía
Sagi-Barba y para todos tenemos
aplausos
justos. Según auguramos, el
mejor
Compañeros laureados
ante-
Udazapal:;
triunfo
de
la temporada, hasta hoy, ha sido ''El Con-
No por ser tardía deja de
nea,
sincerísima, nuestra
ser
felicitación
exquisito poeta don
Félix Matos
que, en el Certámen
de Manatí
primer premio, la
anhelada
con su bella poesía
expontá-
al
Bernier obtuvo
Flor Natural.
ya
exteriorizado una vez su temperamento
tres representaciones
y
creemos que
aún pueden darse otras tantas ridad de un gran
éxito
en la segu-
artístico y
mone-
tario para la Empresa.
Se
aguarda
un Vals”
que
con avidez tan
ruidosas
logrado universalmente.
puesto en
ha
bernández
y
R. Negrón
de
Un ro
y
batallador del
Nuestros
querido
colega
Ponceño
“El
Día,”
aquel
del
ha
Navarrete
y
triunfo más para el buen compañe-
el inolvidable don
los redactores
por
Flores.
nuestras congratulaciones sincerísimas. otro de
trabajo '“*De
señores Manuel
Júncos, Agustín
heredero
Braschi,
Co-
estaba compuesto
por los ilustres veteranos
poeta galano y fácil. Reciba el brillante redactor de £/ Dia
Juan
bello
proclamado
El jurado calificador
“El ecanto de victorias
con su
y ha sido
“La
torriqueño.
ella parte
ella lauros "anteriores
ofrecido por
estimado colega el primer_cuentista puer-
“Canto á la Belleza.”
de su alma, de su yo de artista soñador...
Ha revivido con
rrespondencia” la Sima”
el
de de Luxemburgo” que como su hermana “La Viuda Alegre” ha cautivado:á nuestro público que la aplaude con frenesí. “Lleva
Matos Bernier ha
obtenido el premio
galardón
periodista
talento vigoroso
Juan.
Braschi,
de
su padre,
Mario.
parabienes
cariñosos
merecidísimo, que
su notable cuento “De
le
la Sima.””
ha
por
el
valido
LA
TRATA
DE
BLANCAS.
LAT
ED
Y En
A
an
ij
ln
AMAN py
Mi dia a LH !
bd call
1
Y
ALA
y
O A
a
A
e
TA
EE
ira
3
y
EA
CEN
/
VA
¡Todo pa las blanquitas y á nosotras que nos parta un rayo! EASTTIÁ:=ZÁÉZZI]O]
SAM
A a
JUEGOS
INFANTILES Para
¡Ay!
en
el mundo
la niña
llora sín conocimiento; y suele, cuando llorar,
á veces
es mujer. riendo
CANTAR
POPULAR
porque también, cuál la niña,
que era el que vida le daba
quiere estudiarlo pur dentro para convencerse al cabo que su amor es verdadero, y estudiar del corazón el misterioso secreto; mas cuando llega el hastio, cuando ya del dulce juego del armor está cansada,
por medio del movimiento; y lloró lágrimos tiernas, cuando, una vez satisfecho ya de su curiosidad el picarillo
Cierta niña tierna y bella á quien los Reyes hicieron regalo,
en su santo
curiosilla,
como
deseo,
miró, entre sus lindas manos destrozado su muñeco.
roto ya el hombre-muñeco,
día,
de un lindísimo muñeco de resortes complicados y mecanismos secretos, todas,
quiso saber lo que dentro aquel juguete encerraba y, arrojándolo en el suelo,
destrozado en mil pedazos vió su querido muñeco; mas cual no sería su asombro,
es la mujer una niña curiosísima en extremo,
curiosidad satisfecha, cuando el corazon enfermo está, por crueles desdenes y por negros sufrimientos,
que mirarlo quiere todo,
al contrario
que todo quiere saberlo,
que Hora el roto muñeco, la mujer á carcajadas sigueien el mundo riendo.
Así también en el mundo, de amor en el dulce juego,
y es el hombre, -por desgracia, de susjuegos, el mxñeco, al que le destroza el alma
cual no fué su sentimiento
y el corazón sin remedia, con sufrimientos y penas,
y
con desdenes y desprecios,
su
pena
y
su
amargura,
ella
un resortito pequeñe
al convencerse que dentro
amargándole la vida
de su baby, solo había
lay! con infernales celos,
de
la niña
¡Ay! en el mundo
la niña
llora vin conocimiento, y suele,
cuando
es mujer,
_ reir del daño que ha hecho,
P.
Arnaldo y Sevilla. '
Brillautísima fué la fiesta de Florales celebrados en
el
pático acto, en
los Juegos
Casino
victoria
Puer-
torriqueño de Manatí. entusiástica
á
y exquisita,
los
los
poetas
pre-
de luz, de
de
poesía, de
mujeres, de
Pocas fiestas de la
inteligencia mayor éxito
la bella señorita
vencedores
nuestra
de
la
Deadina
celebró en para
Bauzá,
el
El ángel
se-
de la Dicha
te-
*
que los
Ha embarcado
*
Torres ha
*
para
Europa
felicitación
lid,
á los
lindo
y
Ahorro Ponceño”.
un
Salazar,
Banca, don
director
del
Erme-
“Crédito
Son y
Le acompaña
—Doctor
Esteva,
de
Hemos Barreras,
Collazo
Júncos;
de
Olivari, Simón
Moret,
brera, Santiago
Júncos;
Antonio
Juan S. Morales, Miguel
Licenciado
Manuel
Caguas;
Ca-
Jr., de Pon-
Manuel
el gusto
de
saludar en
brillante escritor
y poeta
Louis Leccia, Agente
Consular
con el talentoso
diplomático, quien pasó algunas
Ha
rendido
la
En *
du
que fué virtuosa y distinguida
Isabel
Llbrés
de
esta semana
Obén,
la vida la dama doña
y el apreciable
caballero don Nicolás Ibáñez
Quiñones.
Tan distinguidos
en
Humacao
Torres y
don Vicente amigos
el DiBalbás,
regresaron
Braschi,
Dia, ganó
la
*
el campeonato
La Correspondencia”
de
con un
pluma
del
cuentos
de
bello
tra-
+
de todos, unimos
la
Bugoni
El
sábado
familia, José
tuvo lugar
el
concurrencia
asistió
al sim-
apreciable
enfermo en
caballero
don
Vi-
—nicipal. Sinceramente
anhelamos su
restableci-
miento.
don
para
Rubert
Juan
Estados y familia,
rindió la
jornada
de la vida,
la que fué distinguida dama doña Rosarito Pérez, viuda de Henna. La señora
Pérez,
era: madre
amantísima
para España;don José Elías Vías y la culta
Henna,
y talentosa
escritora
señorita
María
La
residente en New virtud
distintivos
Gratísimo viaje.
de
y la la
esta
jueves
*
señora
inclinamos con todo
+
contrajeron
matrimonio
ciudad, la distinguida
Brunet
y el
dor Sierra.
apreciable
La
en
señorita Rosa
joven
don
Salva-—
ceremonia, con motivo del
bre su tumba
York.
caridad fueron
tanta virtud y tanta
El
en el Parque
gravemente
del notable médico puertorriqueño doctor
*
**Declamatory Contest'' de las escuelas. Numerosa
y
Unidos; el señor
nuestra. * *
el
En Ponce
*
Elías Levis, para España.
bajo “De la Sima.” A las felicitaciones
encuentra
ee
Bianchi
brillante
joven
esposos Marga-
“e *o*
jueves.
Para el exterior embarcaron:
Juan
cariñosa al
el
Nuestra condolencia. * * *
felicitación
cente Urrutia, Juez de aquella Corte Mu-
*
estuvieron
rector del Heraldo”
en Balti-
rida-Hudo.
Se
el letrado señor Lloréns
jornada
Nuestra
Añasco, *
graduarse
de doctor en Cirujía Dental.
residen-
cia de la Perla del Sur. *
+
¿more
de
horas en
luego á su
torrell y señora, de Cometío; y G. Garzot,
*
y de valer, acaba
doctor,-y..4.sus padres los
Largo rato departimos
de Naguabo.
*
Rafael Margarida Hudo, joven talentoso
*
San Juan, regresando
Mar-
sociales
*
de la Francia en Ponce.
Morell, Antonio
Carlos
ciudad al
Monsieur
Romaguera,
Oppenheimer
, ce; N. Santini, de
esta
Carlos
tenido
su familia.
capitaleña. *
*
A.
que vienen á hacer número escójido en la
retorno. *
Ramón
nuevos - valiosos elementós
sociedad
Feliz viaje y buen
e
y B
*
trasladado su residencia á esta
ciudad.
el econo-
¡Y qué se repitan!
Martínez
*
les acompañe.
El distinguido médico doctor han
recién
Enhorabuenas.
buen aplauso para la Comisión.
Viajeros:
familia,.lo
que los
de simpatía.
Ñ
mista, alta figura de la
espléndida
se
motivo
*
música,
Florales de Manatí.
Reiteramos
fué
demostraciones
champagne
nido en Puerto Rico
novio,
que no
de
obtuvo el primer premio y
gundo.
Fué un derroche
luto del
de la
muchachos
desposados fuesen objeto de innumerables
Luis Jordán
miados.
Juegos
los galardones
á
Ponce
La concurrencia, numerosa aplaudió
que
tocaron
Henna.
caridad
los dos Y
que
fué, nos
respeto, dejando
todas las
flores
ante
so-
de nuestro
dolor. ¡En la paz del señor descanse!
Luiggi
y
RECONCILIACION
Sentada
en el banco
rústico,
el ángel
ya aguardando.
y aquella expresión ceñuda ceñudo
cual
ella,
alabo,
que dijo 4 mi oido:—¡Ingrato!
porque me pasa lo mismo
—¿Soy
con usted.
¿Soy yo, que te adoro tanto? —Me
alabastro,
que aumentaba sus encantos! Llegué,
y escuché como un murmullo,
—Lo
¡Qué hermosa me parecía su cutis de
estrechándola en mis brazos,
mi me es indiferente
de mis ensueños
estábame con
—A
lo que usted hace.
debajo del emparrado,
alegro tanto.
Contéstame, vida mía, ¿por qué lloras?
Decíamos estas frases
hoscamente. sin mirarnos, con tono
yo quien te hace sufrir?
— ¡Porque te amo!.... Y no sé más....
despreciativo
Desde entonces
y con acento acerado;
llevo en el pecho guardado
pero en el fondo del alma
el recuerdo de la dicha
exclamé con todo amargo:
tenía no sé que extraño
que aquella tarde gozamos.
—-No habrá sorprendido á usted
sentimiento indefinible,
que le haya solicitado
á un tiempo dulce y amargo;
esta enojosa entrevista
mezcla incomprensible de
donde sufriremos ambos:
pasión y desvío helado,
deseo
de resignación y lucha,
y sentándome
en el banco,
tras un saludo glacial,
restituirle
ciertos objetos que guardo, ya que, desgraciadamente,
de tierno amor y odio insano. —Puesto
que usted lo desea,
no me compete guardarlos.
dije de pronto, rompamos,
—No
y iplegue á Dios que el castigo
me sorprende, en efecto,
porque estoy en igual caso,
pueda
y celebro con el alma
—¡Plegue á Dios que así suceda
que el mismo
y acabemos entre tanto;
anhelo tengamos.
Me lo dijo sin mirarme,
encontrar el falsario!
no soy quien
y deshaciendo una rosa
sino usted.
que tenía en una mano. Estaba linda....
¡muy lindal....
—¿Por
pero sus frases me helaron
¿ne
y sentí que allá en mi pecho
—Como
hirvió el rencor irritado. —Puesto
que nos
“entedemos,”
acaso otro amor?
usted. —Pues
—Y
aquí
—¡Adiós, pues!
usted
sus cartas,
que mil veces he besado. —¡Cuánta
mentida promesa
concluyamos:
aquí tiene usted su anillo.
dije, mi enojo aplacando, tiene
No hay tal cosa,
qué quiere usted negarlo?
tiene
aquí le doy su retrato. —|Hasta más nunca!
Y ambos.... seguimos sentados, esperando uno por otro
que mi corazón amante
y sin querer alejarnos.
de inmensa dicha llenaron!....
Algo á los dos nos de ía
llenas de conceptos vanos, y en cuyas falsas
debíamos adorarnos....
creyó mi amor insensato.
Fijé en su rostro la vista
quien sus votos ha olvidado,
de un modo disimulado, y pude ver que sus ojos
—Ni yo quien pagó el cariño
de lágrimas se llenaron....
—No
he sido yo ciertamente,
con la doblez y el engaño.
—Mi
conducta irreprochable
¿le ha dolido
—No
á usted
acaso?
señor; no soy celosa.
—Ni yo tal pasión entraño,
Que es apropiado á sú sexo, ex-profeso
Que el hombre
suele llevar,
Usa el que debe usur Dada, pues. su condición. Porque aquí, sin ser insulto Y con raras excepciones, La mujer leva calzones Al valor dándole culto. Y hombre, por su condición, Bien merece ser mujer
Y éstos se deben poner Esa falda pantalón Estos á que me refiero, Mujeres los considero En' otros significados.
Mujeres, por su civismo Y su modo de pensar,
que era tonto lo que hablábamos, y en vez de hacernos reproches
promesas
¿Por qué no usa pantalón La mujer puertorriqueña? Ya que en saberlo te empeñas Ahí va la contestación. Porque etla usa el vestido
Y no es que son afeminados
y cuánto perverso halago,
:—Cual éstas, que usted envióme,
Á un amigo
El pantalón escondido. Es decir, no el pantalón,
lo he deseado,
—¿Yo?....
del Cedo
Homenaje á la falda-pantalón -
Y usa también
pero que conste que yo
mi propio tono imitando,
Franco
En
ellos no hay
que
buscar
Un arranque de heroismo. Y mujeres hay que son Valerosas
y heroínas
Con pantalones encima En lugar del camisón. Y por eso nuestras bellas No usan falda-pantalón.
No cambian su condición
llenó mi pecho angustiado
Con nosotros, según ellas. Y termino en conclusión Y sin ser esto un ultraje:
y en la garganta sentí
Del hombre es el hemenaje
algo que me estaba ahogando. —¿Qué tienes.... le pregunté
A la falda-pantalón.
¡No pude más!....
la ternura
9,
Mascaró
Una mujer baraja
la
aqueja.
de Bayamón
causa
del
acierta
mal
Y yo fuí para
que
que
á
con
la
uno
le
—Con
berse dicho así:
En cierta aundiencia
que para andar
¿En
me dijera por
Y me dijo que por unos amores.
que todo el
Estas
mundo
está
Menos mal que no sabe que mi suegra es una alhaja. Y la baraja, cuando se tra-
su opinión
ta de suegras,
dijo al oirlo:
un
enigma
una suegra, que
tan
grande
enamorar
ni el mismo
la solución acierta.
Me
Salomón
siento tan
que quisiera que Dios se la zar de las delicias
Me
del
En un periódico de la Ton
quedando
peleó
ambos muy
¡Compadre,
con
yern.,,
llevara
á go-
nada
malo.
expresamente
sirve
si al tuerto
no
muchacha
leo
sus
padres,
le acomoda.
muy
ancianos.
com el perro Clown
mos otro dia.
le tienen
que
perro
con
perro?
tisfacción cumplida,
Eran dos perros iguales ¿Con
cuál
enfermedad
un
EL FONDO
reunión cantaba
una romanza, desaforados,
pero dando que
era
cierta unos
gritos tan
derse. de
su
costilla,
y
contener su entusiasmo, dice
poder
á un.
caba-
llero que se sienta á su lado y que
es algo
es cierto que mi mujer
tiene una
hermosa voz? —¿Qué?—pregunta
el sordo
sino
es
cierto
nación:
un
y
mismo
que
medio contra inventa
se
la
sin cesar navega.”
ha
inventado
borrachera
otro
con
la
un
re-
¿por qué no
enfermedad
de
amar? La
cuestión
es salvar
la
Humanidad
pasión tan
Mas vale perder....
un
de
funesta.
dede que toda
mujer
gesto
de resig-
Anda por ahí un ¿En
qué
se
acertijo muy
parece
santo? En que no le falta
curioso:
Sagi-Barga
su vela.
á un
estos: de una
de uno de
de
sean
estos
se
obtengan
adquirirse
de buena
muchas me-
hay
esto
que
Copiare-
Era Jilito propenso que si le hablaban,
á todo pienso!....
¡pienso....
contestaba: Preguntó un
quidan
"¿qué
tú?”
comes
al tal: Pienso,
dijo,
y el otro replicó: es fijo que el chico es un animal. Aygual de Tzco0. va
¿Cuál Puerto
un colmo.
es el colmo Rico?
de un
periodista
Alimentarse
de
Narcisa,
y así le dijo al pintor; hermoso
color,
blanca tez, boca de risa, los ojos negros....
¿A ver?
¿De veras soy así yo?” Y el pintor la dijo: —“No; así es como
quereis
ser.”
Mesonero
en
periódicos.
Y no es verso, pero es verdad
—"'Ponedme
la mano. que mi
tigne una hermosa vozl—repite á gritos el esposo. Y el otro, haciendo
de esta
la culpa á las mujeres.
echan
este terrible azote de ahuecando
la mano junto á la oreja. —¡Que
Lo
que
han
Retratábase
le
en tanto el mundo
se
sordo:
—¿No
Ellos
ante las sin
No se habla
pasión. Ellas á los hombres,
habilidades
estragos
más que de los efectos desastrosos
enten-
El marido de la diva, extasiado
haciendo
en los cuerpos y en las almas.
señora
imposible
está
Regla-
Clavelito,
á pensar, más de tal modo,
Allá
Y todo por culpa del amor. Esta
En
La
datos
arde.
gente está que
Con la de los animales....
EN
otra
por un policía; otra que toma cianuro.
tirarían?
DE ACUERDO
sublimado;
píldoras, suministrada
que toma plomo en
jauria.
arma
se mata: toma
que
mujer
Una
Á su sa-
sus cosas
Pues el que no tiene
Eso no hay quien lo comprenda, * y de la misma
ser
eliminado.””
á menos que no sea un yerro. ¿Pelear
á
miedo
casarse
artículos sabrosos,
Siguen
tenga un plato
al
que en
Se matan que es un gusto.
en el banquete de la naturaleza, debe La roticia es estupenda,
los valores
tidas.”
la ley Malthus, '“el que no
que
Los
¡No ven ustedes lo que está pasando! A Dios ha dado la gente en ayudarle. No parece sino
mal heridos.”
buena noticia!
ó
Tercero.
Rico y Amat.
fuente....
que
curioso
sea huérfana
Que
el derecho
J
En
rica.
Segundo.
de
Habana
un
confeccionado
Hay que enamorarse
“Primero.
hecho;
la razón es suya toda; nada
ha
Tiene artículos tan sabrosos como
Y un alguacil satisfecho
más
á un bergantín?
para el “Centro de la Juventud militante.”
establecía. es un
que
Podía ha-
necesita la vela.
han presentado
mento
cielo.
parece que no le deseo
“el'perro
á
qué se parece
Nos
un abogado decía que el Derecho
Es
en que había
un tuerto de presidente,
enamorado.
enmudece.
Pero también
oigo á usted una palabra.
qué estoy triste.
echadoras creen
No está mal.
los gritos que da esa señora no le
Romanos.
Riñó Benito con Martos, y aquel echando un conjuro, le dijo al otro:—“Te juro que te voy hoy á hacer cuartos” Martos, mirando á Benito con los ojos suplicantes, le contestó: —'*Hazme bastantes porque bien lo necesito.” A. Alcalde Valladares.
GONZALO CANTO
HS Le
conocí
una
noche,
hará
cinco
años,
das.
de injusticias
presentes,...
en una amable tertulia del Café Colonial.
zalo Cantó leyóme
Conocer á Gonzalo
artículos entusiastas que
su
amigo
desde
Cantó equivale á ser ese
preciso
momento.
Modesto, simpático, caballero
sobre todas
" las cosas; he ahí al hombre. Inspirado, malabarista de la rima, sentidísimo y hondo: he ahí al poeta. Eterno niño con canas de viejo, su alma enamorada que
ciana
pasan,
y
conserva
exquisiteces
de
rrará de
mi
lírico fogoso.
memoria
No
. Obra suya cierta tarde
en
Ti-
versos, magistral dominio de
[Bizarros la técnica, y
sensaciones,
lumino-
El
autor
ilustre, sí,
envidiosos
pcdantes,
¿lustre de
Palomero (el un teatro serio
valen-
de prosapia artística en un c/ue de fila,
Mes
ese
vuelve
y mey hala-
poeta
caballero,
pone
una obra á un cien
codos
más
autor
criben
de
Reynot, , justo
—¿Y
la
prensa madrileña
dicho nada?—le
pregunté
cómo
tanto
Cantó hubo
de
sorpren-
sonreir bonda”
ve
usted,
no
lo merezco
sin
Cantó merece zuela,
arruinarse
entienden
ni
núnca,
De
modos, estre-
¡Allá éll
todos
esto y más, pero....
ese señor
una
obra en
Reynut,
que
Gonzalo
tam-
la zarcontrata
(si Ortega escribiendo
Munilla en
Cantó será para
dicho,
Z/
es caballe-
muchos
parte, un gran
artista, cuyos méritos no pudieron ni el vacío de los envidiosos ni-
en
entendrán
ninguna
ocultar
la saña de
sus enemigos.
fandanguistas y bailarinas de café concert
Fornándo
de Vrhuijo
5)
S
Campana-
señor
zapatos y prefieren incluso
ra) óno
rechazaron y
El
p pertenece al quieren hacer
negocios que no
Imperial,
duda,
valgo muy poco!....
bien le
no
que es-
nando ó no estrenando, escsibiendo en
dosamente: —¡Ya
bota....
es reconocerlo,
grupo de zapateros que
no ha
dido de ese silencio. Gonzalo
á punta
deá. un
alto que el Palomero
giras, banquetes
y reuniones,
y
verdad,
nes ingeniosísimas le obligaron á hacer en
Cientos de improvisacio-
última
reparos
de un
he
Zas
de
último
sas, ahondadoras, llenas de ajustadas imá-
genes, vestidas con la túnica regia gusto poético depurado y clásico.
buñuelos
y que ha convertido
otros Palomeros
Vega, respondía
á la hermosa leyenda toledana.
en su
malo)
de marras y que
gado por todos.
de una
El Lírico!
tulábase £l Créísto de la
soberbio engarce de
se bo-
la lectura
la prensa
le dedicó
y que estrena
Gon-
dio permaneció en Vigo agasajado
mas tardeen estrofas rutilantes, constitu— yen su labor de
gallego
Y
docena: de
viaje por aquellas provincias.
de lo bello, flota sobre los dias
percepción y de sentimiento, que vaciadas
y
docenas y
Don
Eduardo Veumann
das y de La leyenda del monje, no ha llegado, no le han dejado
llegar, á donde su
talento le hubiera conducido, cualquier pelafustán trimestres
como
ripioso cobra
y donde
cualquier
convierte en genio, Conzalo
Aquí donde
un gran
poeta
Cantó, un delicado
el autor
como
comediógrafo
de £l asistente del Coronel,
vive obscurecido en su indulgencia, en á
bohemia
la soledad,
que le dejaron, los corazones
recios
congrio se
ruines,
quienes
llena de
único
los
refugio
pequeños
tortura
el
triunfo
ajeno...... Cantó con
no se queja, no protesta, no rasga
los
dientes
una
palabra
en su espíritu grande generosa versos
Mas
no
cabe
no
asoma
poeta
que
y el
la
dura
jamás,
noble, en su alma odio, como
ironía ni
en sus
el encono.
Salvador Rueda, porque
no es afectado, tan sentimental como ker y como
Heine
quizá, supera
dos últimos en expontaneidad. leído
El campanario
de
Bec-
á estos
Quien haya
mi pueblo,
haya sentido aquellas estrofas
quien
divinas, me
dará la razón. ¡Campanario suenan
de
mi
pueblo
que
bien
tus campanas!....
En su
despacho
pasé dos horas hablamos?
y
coquetón,
agradabilísimas.
chiquitía
¿De qué
¡De que había de ser! de lite—
ratura, de planes futuros, de glorias pesa-
Distinguido
publicista
y de
autor
de
la
Comerio”?.
“Uemoria
y
Frogreso
CUESTION
PELIAGUDA
2
TE
—Le
estará
haciendo la barba?
—Ella no acostumbra
eso.
a ¿7
A
1
'
AR
—Entonces
¿le hace justicia,
Ó le está tomando
el helo?
:
eb
solo
sorqe¡ sopury
"opriew iu e eusd opesned 19qey op 40389 o]— se] uo 9s9q Y
so] 1ad eyuy , guion * 0159 1199p IX
4
¿esolesad pajsn p]so qu enb opou: 2q?i—
< sos quo
*9ARIS osopupruod 9rpeur sondsa,. Hepisa
sns uoo
eun
2p ezoqeo el ud tap!
el »p vuos19d e¡ ua o¡dwosfa un ld
9p elqey au 19 enb sp e1n3as opuejso
[100 Suenoy! ******OPprLIeu Tu y 19 U09 JE
1ep
¡se 'oB1equo us A
“epa e] oseayuejd 98 19.
134es ou ap (e) uoo aselapo] ou anb J1119]
ou enb “o¡ar9 ¡e seroe13 'ojuoue19odwa)]
onb exed oiquoy un 1949]. 9P PJ1QY sopepieno seorsp3uej
soleqea]
******¡o0d uez
anb ojsand “sa
e oserp
un e 03sn2 ¿ep e1ed
opand ow9)?
03uó3
**** Segrue se] 9p eprd9pedulos. spu A a1qeiope e 2jue¡op
18) 19qe9 JO0J9npas
-e3u9 op eapt
ojueno ug
“sesope1quinpsop"pnb ojunfoad
ue; ogua] “uu P
£ sbjlsindro; ood P u9saN9
ejiegeduo
-so9uoju gq ?—.,
¿ajrefap pajsn ejrrojosd
pajsn
-¿O119y¡Npe 9nb ap?
mí os
“eprionb 'o1sq—
19
enb *eqeure gemb + s1quoy ¡9 Á
ou 1s oruoWIiem
? ajuawmesipojow Á epmbuea
'eapesdad 0jotuow an 9panb os eurpjelos)..
epriousauos Zo3seigoutié A
(9 onbanb
91d
ON? ¿U9due¡eA exndo01d osmb
*|e91pe1 u90ION[OSIA eso
sou anb ¡Sixo anb ey oÁ m4—
e] 9111104 UE] 919918d 901 0194
*+ +2 **e[po Sp oue1qu 11 91309 UNIDEN]IS
[9p se0o03 so; OPi+ew *eyruy ol[1p 'someregosem
opxenw
un y
o] anb za90nodar1
sa owo9 opo)
¡eupreranI—
¡eju eprienb “y y!—
1e9y!eo op opotu eq ON 2qy9nosg
¡75
*OWISIOTO ojUeÍSmas ojs1a ey
[4 ****9puoozia ¡e sesnoe exed op1enoe ap oan3se opunu [9
anb ey Á “ojayduoo Á ¡e19ue3 OpiJ10991
2u ou oÁ ¿pasan
anb oxo¡eqeo
****19]90109 pa3sn e oy9ay ey epuodzta [a anb e] omo e1noo¡ eun s9ey as e¡
**:“ejoarew
en3ua]
:
1ewo) ejionb ou (q
0; 4
R9UnN!
:
ap eodugo 03p
9$
un 91q1994 ozotu oden3 Op03- 0394
YONY
“Se[[Iqey
“THU
Se] sepo]
ONINAVO
us Á uoJepnAe
21 ¡neulor
zje1 9p 93109 Á ej99j1od 9nj 1911mepoN
'adjo3 ¡o opesed aselqey serp oyo
****uolarospedulo) e] 'opoj 9.1qos 'Á pa3sn 9p,pn3198 e] noJe91119 sou
—UJ so] oJ9s saou9jug
gos
4 upoue]eA so3rue sang
AE A di RAR => O
O
a
-
osaons
un 9n3
1%
19 opuarouna] £ eno >p
3198p
virg
PATA K
|pojen op souain soJo[(nu
ordi9urid
;
IV ¡UyI—
PES
oj9adso1 'ugiuido e 9p Opejso [9 19ques
19309
eg ¡03ue] pajsn y uer1onb sopoL!
'oyonbe
*191qnq
PepJoa e] opipod 10dnyso
0q9p 1eladso exo
[8]
9p prjyor el enb _JBJe]99p se| sepoj ap
oyo)
pu opueno oqorp me os5 9ub? * e9ue)] pura BOS “19a 7 sOWep—
oso
oÍIp
¿rpm
Pq
—eyjonsas
91809
epeaojoo el
ojuswmeupuadas * enuy”
25 SOp se]
'sens se¡'913u0 04991350
“sepe eo *uoreponb
pojsn equjso *j1uoq 9nÓl ¡so1g!
1 'SOJIBO ap o[ex1] ns uos odeng 0914
qe “19fmú eun op epra't] 1ru tiproejidos e]
vu(peson
eee
eel
***=jaqdou e¡¡onbe
10d 'a3quog. un 914!
13 ¡uv!
19 u>
osImb * ezueyuos equardsu! 91 -onb 1ofnui eun op einúosord us Á out un ejory opelop erqeg, onb opn9aJo
A el £ eSiwme ns op cue
onajsuow
9pea ou “eos anb odena
ue) eEos
Seg
¡onbe ua
903 SOWIA
e¡ anb osuaid opueny
el só onbio4' ¡1ofowa 03ue L|I—
sou onb'z9A eno
¿pojsu Epa9nos ai 00* -aUeUpresA, =p ojouiquá lo. us ojuomoJ Joe úej soweuos onb ye u9 "soles 3p
os “oyuefomos oyo, un La upjorondxo" FOO
: euúy 9juouie)9nsos ofip “pg—
¡qyl—
q 19p
4
¿oj1ans us ap 'souam
odod' “4 v10pejueoog
? 1eJ09s 0Z1p*
DOS eson3oaje uo9 93un3a1d 91 Pia
[e 'ey99]s1yes pajsn p]sa? 'es91myuóad * aquuoze AUR
ra
e¡opuga1u '£ Ope¡ ns y ejuy
£ euonos 2p se¡¡mbx0y se] 990109 os 'so1qna so[p9qeo sosow
sofo sns uoy
e[ 9ipusoua
eopenitaideo 'so¡nze
eunbea
eo -oB1equio UIS A
A e
:
y
THA
La
'
e
o
ONINVO
O
A
,
'
*
,
*SOUIDAI)
eun 91qos
—
epejueouo pub *eSjue
oso
es
ta ez
op ¿Xojso
e
[9 en £ Cua
dra
us or1touoyes un us uoJe1]u0 so19Ínt sop se]
00%
e] £ ajonbed
9
ir
Le
YONV
olip “epa. uo)” OLIty as 19 A 20]e] eqeqeoe .s—
mi
pat “be. pojsn P 104
opipusadios PSA!
v
co: enrraquios
equejso
a a
¡0ZIU 19 2nb ojea394 Aa onb Jofow pojsn sq [ugoue] 9001 ¿persa opelgos1e ey ds ou9o? +: esqeped
-194 50] “o20d un o¡So118 9s 'oJ91qUOS [o grtiib 9s vuIp|ez9n eqe¡qdu Sequoia *
muy!
¡eden2 spu puso
—eA seponb. y ea os IN
eprionb
o
opuara eurpiei9o
9 o opexedod
4H
? «ao —
Ñ
O | A
ÓÉcos Y
¿Nuestro
buen
Adolfo
amigo
Medina
el
ha
atención de invitarnos en conmemoración del
licen-
tenido
la
para la que “aniversario
de la muerte del gran
Emilio Cas—
telar, dará el próximo la plaza principal.
miércoles
en
El amigo Medina nos suplica invitemos en su nombre, tanto al pú— blico de
San
Juan,
LJ)
como
rije el notable primer rriqueño señor Juan
actor puertoNadal Santa
Coloma, ha recibido muchos aplausos por su buena labor.
En el “Salón Apolo” se pasa un rato divertido, poco dinero.
ELCARRO
agradabilísimo,
por
«<VELIE> COMO
SU-
BIDOR
al de los
DE
DE
LA
PLAZA
Bazán y Somohano
ven todas las
noches lleno el gran local buen Cine. «Siempre hay estrenos.
de su
Publicamos
en
la portada
el de
la bella y distinguida Srta. Carmen Umpierre, de Comerío, á quien ofrendamos nuestra cariñosa simpatía.
LAS
TRES
BANDERAS
El público está satisfecho con las grandes
mejoras
que sus
empresa-
rios hanhecho en el local, y todas las noches lo llena para premiar los esfuerzos de Portell y García por presentar un buen espectáculo.
ESTÁ El-
señór<don
Guayama),
que
algunos dias
haciéndole
al
omoplato
Pablo
fué
Font,
(de
operado hace
por el doctor
Rivero,
la estirpación total del (paleta)
se
encuentra
ya
en franca convalecencia. Esta es la primera operación de su índole hecha en Puerto Rico, y está conceptuada en el grupo de las grandes intervenciones quirúrgicas. Felicitamos una vez más al notabilísimo doctor Rivero.
Rao
prosa Le Too
MEJOR
SALÓN
e
Continúa mereciendo el favor del
público, que asiduamente á él.
Todas
las noches hay sensa-
cionales estrenos
novedad.
concurre
y alguna
hermosa
el
señor
Lores,
está
la
del
nuevo departamento de ropa hecha. para caballeros de la muy afamada y popular marca Rogers Peet,””
El departamento de los sabrosos bombones de Park € Tilford anexo cual
instalaremos
una
bonita
““Soda Fountain” donde con el mayor escrúpulo posible se servirán toda clase de refrescos á precios
nuevo record de guiando un carro
tar comodidades á rosa clientela; en
P.
Puerto
(cuya Rico
Agencia
los Sres.
Barasorda), una
subir cuestas VELIE de 40
hasta
en
Hernández£
la
inclinadísima
tienen cumbre
colina,
de
entre el
Boulevard Kenwood y la Terraza de Groveland, Minneapolis. En 45% es estimada la inclinación de la cuesta, y la subida fué mucho más sorprendente por ser sobre terreno
muy ínfimos, pues solamente establecemos este servicio para facili—
tendremos el yería,
que
departamento
sin duda
resar mucho
á las
tra alta sociedad,
nemos
nuestra numela planta baja
ofrecer
de Jo-
habrá
de inte-
damas pues
este
de nues-
nos
propo-
ramo
en
las
mismas condiciones y con las mismas ventajas en cuanto á baratura, según
lo
todos
venimos
nuestros
haciendo
artículos.
* En
con este
arenoso, por no existir camino afirmado. Después de llegar á la cumbre, fué necesario amarrar la má-
viaje he traído:á la casa infinidad de "estilos exclusivos” en'metcancías de nuestro ramo, tales como
quina
los
á
fotografía
un
poste
para
que hoy
tomar la
publicamos.
El
edificio que se ve al respaldo es el Arsenal de la Guardia Nacional. El carro era de equipo corriente, sin
ninguna
preparación
especial
para la empresa. La pendiente era tal, que fué necesario bombear con la mano la gasolina al carburador. El carro pertenece al señor J. M.
Mc
Clatchie,
tro.
Este hecho
quien
iba den-
notable cambiará
completamente las apuestas y pre— mios para subir cuestas, y se tc—
mará esta pendiente para futuras carreras.
como
base
INTERVIEW
APOLO
dijo
(Tomado del *Farm Implements, Mineapolis, Dec. 29, 1910.) Un chauffeur de la Deere £« Webber C? estableció recientemente,
H.
FOTOGRABADO
innovaciones de ma-
yor importancia que hallará el inteligente público de San Juan y la Isla al abrir nuestro nuevo local,
al
CUESTAS
pueblos limítrofes. CINE
““Entre las
El cuadro Cómico-Lírico que di-
CONFERENCIA ciado
¡UN MO
Notas
La hemos tenido con nuestro buen amigo señor Lores González, de la importante firma González Padín Hmnos., quéin se expresó así:
afamados
colchones
TERMOOR” y ma de BRALY
“The
solid
de ““OS-
perfumería conocida
gold
of
'
finísicomo
Toilety,”
y
tan pronto quede terminada la instalación del lujoso mobilario, original nuestro, por supuesto, y podamos arreg!ar nuestras vidrieras
á la calle, que medirán 75 piés de largo, ofreceremos al transéunte y público
infinidad
de San
de
Juan
y
artículos
sus barrios
nuevos
y
habremos completado - nuestro surtido de todo lo deseable para ves—
tir.” Al despedirse nuestro representante del señor Lores y dar las gracias á éste por su amabilidad é informes, dicho amigo tuvo la cor—
tesía de invitarle, éinvitarnos para ja próxima apertura del nuevo local que, si no se presentan contra— tiempos, será para fines del mes en curso.
En
CAMINO
DEL
AMOR
o de evitarlo.....a cuanto á eso, no había medi
¿Y
usted
Pero eso Andrés
......
La vida es
pasar todo su tiempo
misma?...,..
pueden ustedes
pero me le represento r. -.. No lo puedo remediar, Hábleme usted de ese joven seño siempre en traje á lo Luis XUL -—Es muy bueno conmigo. Pero, en fin, no
¿En qué se ocupa?.....-.
—¡Algo es algo!...... dicióndose ternezas.
embargo si
est
querido
amigo es
estamos
fácil para
Cuando se
mupone el
y esto explica
Hay, pues, en la pasión
el otro y todavía no
ustedes....
uno para
Casi los envidio 4
completamente el
¡Y Dios sabe, sin
ce muy accesorio. objeto y el de amarse m8 pare muy larga cuando carece de un dio, nuestra intise pasase diez horas en su estu Sé muy bien que si Valancón no
midad padecería. vivir con él!
—Nosotros somos cansados.
—¡Es admirable!.... corazones sencillos no conocen, un alimento prodigioso que los ....parecerían incomprensibles. chas cosas que de otro modo
ó cabalgar
en el
fogoso escuadrón
ma de todas á los seres humanos saltar por enci deber enfrente de la pasión se ve procura los espacios prohibidos, lo que les las barreras y meterse locamente en ramente claro. excepciónales...... Esto es ente sensaciones tan deliciosas como de la gente erible vegetar en la-masa pacífica La cuestión está en saber $i es praf de laspersanas de laslocas embria--
sin pasión,
gueces...... á Anita, la tetera y ofreció una taza de té Se levantó, apagó la maquinilla de preguntándole tranquilamente:
retrate.
Hay entre
ellos algunas »pses
¿Un dedo de leche? a erse aquella conversación que habí En seguida se sirvió ella, dejando perd ada al lado de su amiga le dijo: llevado tan lejos en poco tiempo. Sent estamos aquí” Madado con un lote -—Valancón trabaja muchísimo desde quo
y
Ya le enseñaré d usted su estudio.
que los de americanos que todos quieren
encantadoras. .....
CAMINQ DEL AMOR
se
había
casado
por ajnor, Yetirándola
sólida reputa—
de la Comedia
jóvenes, tenfa
una s representaba con éxito las dama
el pintor
de una situar todavía de las consideraciones dente solicitud de su marido al goza salía de un almacén y se disponía Enla calle de la Gare, cuando ción regular. ando una 'exclaiba por la acera se detuvo lanz á tomar un coche, una señóra que La linda Geral. noció á la señota de válaucón mación de sorpresa y Anita reco dina, con la que francesa donde
¿Usted
jqué
feliz
:
todavía turbada...-
aquí?
como
se vad
Me disponía 4 irme
soy y
del mundo y tenía las personas más originalidades ción de virtud, pero era una de Anita la vió, es. gracia cuanto le venía en mient la cualidad de decir con cáustica mucho tiempo de sus ietud, pero no pudo dudar por pues, aparecer con alguna inqu cuidarse de los tranechó on sus brazos y dijo, sin buenos sentimientos, pues $6 senntos.
—|Qué suerte!. ... ¡Cómo!
usted? alegrar Valancón! ¿A dónde va Anita .—Pues á ninguna parte, dijo Casa......
que
recibió en 3u
demostraba
y me
mundo
me acogió
Valancón y el
r Casa. ..+. Puede usted conta
á mi tomar una nada que hacer, Véngase á Son las cuatro y no tiene usted rle, que tengo muchas doñas que conta taza de té conmigo. ... Crea usted con mucha inquietnd. Anita miró á la mujer de Valancón Ya sabe usted que no mí, dijo Geraldina.... -—No tenga usted miedo de olvidado que cuando ro demasiado para 090 y no he quiero disgustarla, pues la quie fué repugnancia para recibirme,
me casé con
usted la primera
PRA$e
eli
trocados
en
de verla!...... ¡Mi marido se alegrará tanto absolutamente conmigo. ... flevar por Geralraudal de cordialidad, se dejó Anita no resistió más aquel la pequeña quinta de Caratos llegaron á la werja de dina y después do unos minu pintor. Al sonar
a
, pronto
o estudio de cosa rar a en Niza, un hermos bacel, que tenía al dado,
porrosídando furiosos ladridos la campanilla acudieron unos apareció un criado. gritos de alegría. Enseguida vivamento Gerajdina. ¿Está el señor? preguntó
— Acaba de salir. »
od pri coreana