El Obrero de Maguncia_ drama en tres actos y en verso (1882)

cr

, )

l.

o/

J.

E '0·

·~ . , " o/. o

')

•

)

EL OBRERO', DE"" MAGUNCIA.: : /

"O eTO

,y

E'N

V

so

r, ORIGINAL DE

/ ~IDS

r

/'

'~,t(?;D,'

, Pren)iado con medalJá de oro en el CertálJ},~-ri literario .de' 'la' .

F~rja Ex~o~ic~~V de P~Qce'J verificado el12 d Juho d '1882: •

n ,Vf.,)'

(1).

I

o'

,

.

'

....

..... ,

el

•'.~ • ")

"

)

z..

/

'\

: -.'., "

.

r

,

.'

',:

.

,

(

/

M

o

e·PR· .p

Tú sab s que' este 11lodesto e1Z~ayo ti 1le,' s~ caqe e.%pres~rlo a 'i, un segunda e ist ?tcz'a: lt 'la,·pri11zcra debida' á U1l.. med-ita'; ..Jdo e1ttusiasmo', ma coni'nz'do en 1~Z int lig-, ntz~a es~asa:' la' qu..e aún Itoy lo C01tS :rva; á !la:b rlo lIt salvado "el . las Ila1nas' en .18 74, aqi¡,el a1~0' que tuvo Para. 1ni tan a~tos eStim:.ttlos y tan, profu1ldos . desalientos. . ..: . " ',La dec(z'catoria: dp e .t . tra;bq;jo te p rtenece .. pues, por ,der.~cllo propio, y te fué, ¡tace ~.ie1npo' ofrecida. La1'go Ita. sido el plazo, per-o. te pr ,s nte.1ni'obra· JÚJ1 ada coit.lt1l.pretrn" ,. que constituye 'Una de, las'más legíti1nas satiifaccz·o1l.es de 411i'c.arrera lit r~ria, . . .. , '.. 4cepta, asÍ1nis1no, 1n,i el d~catoY'ia, como jJrlieba de f,'nmenso cariño,

/'los

Mayagftez, .

")

13,

uliC}, 1882,

"

)

~ñ.

r 'nb,

(

O.P.

· 1 .

)

- - . _..

(1)

~~mpo:

_---'--~_

---

..- .__

_-~-.~----_

__

--

_".. _ . --:-

la

_

__._-¡...

t mpa hác ·algun

.

/' '(

/.

.UDI

uncía.

lE T

cci'n

~

lo tr

·c

I~ 01'

1 izqui l'd

lemania) L

R. R. '

1 "

. R.'

ob a ,sfn pr.éyi la L y d pro-

! '.

(COlt

q,rÍJio

J.

"plicall!: ).

1. ),

L

qui br -(

01/.

r

S

R.

H: .

a).

/

.#'

J L

)H.

l ..

LOR.

,

I

"

)

.

.",

lรกrh a Il

la,

tu. b i 'n).

R.

11.

1) ..

..

โ ข '

I

.

).

I

,

'

u

'.

R.

',1

. 111. .

J

r,

h

G T.

'rt

" J~.

U . ')

h!.. .- .- . m , tu in

. \ tr/mul fR. T. I

:

•

u al grĂ­~~ r inm<?l ),

.

y

tu.

.'

~o

.'

como di na

./

J

\-.-

'M

R.

rov r-

alego~

.G T.

•.

. MAR. . 1 .

T.

ermo

jd GUT.

•

•

T.

Lo T.

T. '.

I )~

• ...-J'

7e

o

1:

T.

L GUT. oLOR.

-'\!',..

o

1

•• ,o

•

-23- . 'que uen n en torno mio. , ( 1Aren~0 2~ puert{J' dra}~ /'

E,'C

,

.

AVt

GUT. L.'

/

ur

o).

(Se·descubr' ).

"

S. I

dosdmente'

Gu OL.

'. ..

T.'

G T. T,'

'~ano

j.

T.

d 't mas.

·¿

GUT.

os rurnores).

o

Gur.

á e q.l jan.

;(Va á la galería, ob' er ~ 11 cubre de n ,o).. . . ño'r, A o

Gu~.

T.,

'am' ,p~ ,

') "

g nt

~ 'Z,' J' ~~

•

.·d armas.

.

aco',n'l p~ño.

(Abre lo S puertas).

b

G T.

o.

L

..

'.

cena

per'nJ-~~

..

-27u ?

• 1

por

1~

il.ln¡I'l'da.

o ).

L( }{.

LOl.

:Lo

•

CL

Lo

C

.-

•

--~.

,-

t rnbí n!

AR.

LA

/

f

.. ......

'n¿

n~o.

)"

hf

, ¡Vosl f.o

•

CL (r.

R.

n?

'J'.,

u.

GUT.

I

J

.,-./'

, CLAVo GUT.

h.

1Jlan ),

.". r (.)

o. tirano qu aquella ínv 'nción hería, cuand sintieron ..qu·e huí~ ,~," .

1 mundo de 'ntr ' u manos. " '" tomé!-ndó á la religi ~ n ' . .c om sacr0 anto· e 'cudo, .,!,con· ceño t6rp~"y sañ ~do ' . ), maldijéro~ la 'inv nciÓ'rl' y tainb~e,?.J 1 \Tul '0 t:l ci , . que s'u qe tino 'í noraba .al' triste vi 'jo lan z btil . su d sdelf Ó u. cl " 'que todo '1 qu ha;' innovar' , es, i 'elluido no equiv e , . p.o ácertando SÓ,lo t n 1 e

•

.

-3n'ombr que el alma mqi~ional

(Fi'~ndo

e en el objeto que

exam1,nándolo)..

~6 /Fausto

sobre 14

.: .

m.~a

y

..

M~ ....¿q.uién pudo? . .. .

(Leyendo).

"E ti noble. afan . de'a "udarte, queda' este' oro'·' . . .. ' ¡Ah ...Fausto! ~ ¡i~ ulta el ,decoro . d mi hogar! ¡Imbécil!. ,~ .- . , •

ESCE A xi.

DICHO

UT. ·C .U. . USo ,GUT.

AU

T.

U TO

i> r la .izquie;r a·

¡Juan! . . rV q~!, ,(¿qué desea?) , ¿ uedo habla t~? . ( ·or Olaudio).

(8 rená~se).

PlÍ~de oir lo, que tengas q'u~ .decir: habla yá. '., '. "" j>~es q'uieres; s a. , Oye bien: n es 1 rival quién á~ buscarte ,así v'ene, ni envidia 'ni celos ·tiene .. de', u i' vención i~m'ortal.

Ella'n más y la gloria, '., d dos hombres uno hicieron; dé . por: .qué se desunieron t~ngo olvidada la historia., Enemistad me juraste, . y enenlÍs ad te juré Bien Ó ~al en, ello obré, bien 6 'mal e~. ello obraste. . o¡'s lo. cie~to titie. 'sí, en 'pos , de esta lid" q ~e 'h' el plorado, ) .estériles han' Huedado' los. e fuerzog)de los dc>s~ "La ti 'ra 'que húmeda\brillél;. e' p ra el fecu ndo rano; pero' 'cierra hi mano , ue h de esparcir . ~mnla. (¿ Qu~' ~creto inter s uev sí coraz·ón mezquino; ',qu á 1 nz~r~ ~n .mi can~ino (¡El aquíl)

.-

•

•

, ios trunca.

U'.

oni .).

Ida

T.

de· UT.

bra

ar'}' ,!

bre T.

:. .' l

1,

dio y

at·ta u'}¡a

nt

~

-:1

.

)

I

:.

/

"

.

/

),

,

'.

CT

I

EG',U DO.r

J

Al. e

J

UDIO, ntra];¡do- ·por

oro. '

\

,C.:LAU.

ebo al::>andonarlo sí, huir á tierras remotas, las,'duras cadenas rotas de ste amor que siento' n mí.

Mas, ¿c6mo decirle, adios . reahz.ar es e empeño, . si el mu 'do entero es pequeño' para alzarlo entr.e les' dq~? , ' ,, s luChas, sin qtt~ una c' <;:ta, ~ hac~n de mí vil iugu~~e:. " .. , la razón rp.e, di~e ¡vetel; . " el alma me dice ¡queda!

QliebraI'l~ar yá: mrsecreto ..,'.. d~cl~l~ ~ 91. . ~ .á .~í. .'. _,¡no!

'DIOS ml 'Juramento oy6, ". . madre, y cumplirle . 'rrom~to! ues mi 'a~o[ osp~ I~"en'vano ",. pienso mi nombr .en '\ ec de'~ .,. _ , ~, que hac~rlo"'fu ral a:brit e

•

h.. ~ .. ¡ 'í. ).

(

.

/

J

J T.

Z

o

a),.

LOR'.

T ..

Lo .

1'."

ORo

T.

LqR:

T.

-4~

'MAR. GUT.

MAR. GUT.

.1

n

J

b' 'r .á (lo . . Guid ilOSánten c~, (¡ h, sin du .' e 'in e ht

ant u r \p~a c nci n.'a, porq u sólo' 1 in0~ ricia. así lev'ant~ la: freot !) ¡v.¡ rta, hace ti mpo, suspiras .y buscas ·.'la. sol dad:. '. , vives n é la;. ¿ s y i'd d'· , . y libre 'en .ell~. resp!ras.

Sin los br- zos d una madre n e amabas tú ti r.nai:n n te y. hacen 'bajar tu fr~~te las 'iradas de tu pa r '. , -¿.Qu pasa en tu corazón q yo nq pued .. ab ¡Ah! í. e querai, con.ocer

111.

on cariño):

'.'

hoy

u.

G

para tí el mismo no oy segun pr c d ? conmigo. ¡ o creais! , . ¿ or u.' r tard s 'confiarme' es~ tu pe!1a . . que de zozobra.n'l . 11 ~ .

'Algun secreto me u' rdas. . qu h sta en' tu rostr alpita~ isculpad ..' , i. culp '0 d lin ui' c ' it ?

i'

I

"

la·causadem.i~fli~ci'~!·." ~ .

GUTi :,MAR.

¿Con q u.e es verdad .,.' ¡ verdad!

Vuestro a~ cte. ,poseye'ndo . -"iba'tra~ <;>tro cot;'riend. , ') " con h rrible ~·egoedad. ¡p rd.ont;ld1/ne! .

T.

o p~rdpn

tu inoc nte amor esp .ra: . ¡Ojalá durar, pudiera . \esa temprana ilu iÓ{l!' , , Ma aye"r miré tu' llanto y en tu. senlbl.ante ·adi i~10 . que t~l..v~~ Cla~dio .

(OM. r:apidez)~ ¡ J 1 destino

.hoy •

,Jo q~ie¡'e así!- ¡~ufro

c

n!o!'

"'"

..

..

( oro).

1 . ).

n sta fu'ria inaudita, qú , 1'jo de vos, me.agita: y calla n vuestra presenci ? '¡ aqsto! '. , ~A • Por última vez USo hoy ante vos 1Jl arrodill por última vez ~umillo con vergüenza mi ~ltiv z. n y ho quise ap. tir' . est "amor que, m eS71av~za'.... ¡tal hoguera no h~'Y ,cehiz con que se pu da cubrid as, no es 1 amor qu v is un liviano d~s ar _...'.. ¡yo levantaré n altar, ' .para qu v·o 19 ocup is, J o os v r léjo's d, . mí,.. / os llam ré ' sp'osa Ó ,hij , , 10 que vuestro rb'trio -lij , yo os juro ,que ·será así. \ ' Os amo _... 10- hah is" oido .... uestró iI nci ~str mec Marta, este am r, ¿qu' o' merece?

MAR. , ¡Él.silen i6 y el,olv!do!" .. / . , FAUS. i .J olvido!' .... ¿ 91 pr mla'l '( Úon ·~ra). la constancta de mi amor? ' . ¡' o d" spe teis' mi fu'rar, 'te edlo! " , ¿ e clwenazais? _..

Send d 1 bien ó del mal' 'mis pI ntas s uirán luego. ¡ nle arroj is, y. . os lo rueg en 1 camino·f; tal! " , Si ,hor' r!1atai? ,m'i,~sp' ~a ~a,. ~' un s ,1 pI c r ,m p ra.'. _.. " .' "" ¿ abeis, cuál' ¡Oh, n4nca os hiera .

1'rayo d ü v ng riza!

M~ ..:. asta y'!: .... ' .', F A~S.' ') " , ¡ .o hahr consuelo! ,¡La. vengaI!,ta, ~,unqu,e' no o~ cuadre alcanzará' á,' vuestro a r 1 '. . ,M R. .¡Cuáilta i,nfamia' cubre' ~l cido! . Ha ta ahora yo, os c 'el .' _. ': de una: pasión domin,ado, , .

Jo

al . ¡Qu horror!

rd il.

nido

(Int ,n ,

o a irl )~

(. : on enéruí ). ~or , ' , traid ra? mi' deb r.

"

re;!

,¡'

q'ue sea visto

JI. o ..

L

ti.

ond no halla . u

,/

J

1.

.{

·R •.

U.

·CLAú.

.'M

R.

CL 'u. . AR.

CLA.U.;

C

.

D.

(

"

.

~49-'

is t more ~: mi' r s lqción, mis dudas .... ¿Qu pru b ,qui r mayore M rtá, si 1 1 ngua mia, .del dbior rompiendo es<;es s, te dij ra 1 est' día que mis sus iros 'son b sos que mi e raz6n' t enyí;i: qu tI. in piras mi' t' rnura y m nda en mi al~ ~ri" , . y eres, cual de honda v ntura, origen d mi a~argura. _.. ¿ s e' to y rdad, ios' mio! '¡Me ma 1, ( ·on entus'a ~ot ' ~. ,¡QuIén!. __ .¡ m r "", .. qué .... o he dicho? . ~ _¡Tú 1 oñaste1. _. . ¡Un Hu i6n, tuya ftlél .

l· pr guntasl

L

),

e

u.

J "

(Deseo

r-tado y qu, r' 11rdo r arar

'U

'rnprudmcia).'

(¡ lori~ <:lúe tanto.'e peré,\

~leJast l) ~¡CQraz6ri, voce~, te ,d.í, para que ásf me y ndl ra

, cuán r pIda t CLAU,

.

f)

. Adios .. __.IAdio"

. , " '(¡ y'de mí!. '¡Mad,té, para qué nací?) " ' ¡ o .. _·_detente.~ ... ¡ i supieras! ¡ . o puedol '(¡Valjera má el morír/) . ' , , \ ¡Oye mi ac nto! . (¡J usto íos! ¿por qué ho hará qú s a. terno ~st moment~!) ',' ¡. a'rta, ~dio !

(D rendiéndo. e, de ella).

MAR.

e

R..

'ltación).

e

eL

, e

G M

'(" 1 salir por. el foro,

ap~

ee, uttemberg n ,la p~rt(,,).,

¿ . dónde vas? . " ;~

T.

"

¡Ah!

(Con

"

~uprema'álegria).

(Gu~mberg ~nd~ á ~arta :~ué se retire.

E C G ,~~ ~E.~~)

eL

G, ¿Qu t,'

c01ttener'se),

" PaU,Sll),

A. VIII:

LA D.

'

~U TO

.(Bajando ''lentamente·· l pr 'éenío J. Si,n p'regunt~r u ,dbr, ogar, cariño ~e dí. iY me aba' dO,nas a í?' , u{

o'.

_'

'

, onflid

'l'.

UT.'

).

).

J(

A K UT.

IJ.

J

. o).

R.

o;p h ).

T. A

(,

T.

, qui T n

r.

r. -

dí? ... ·

n ( r la cruz! '

L.

I

(

" : ....

.

:.

'

cepcionrtl d ~ lo do).

1"

o

J( G

IX. DI'H

I

JOR. lv1 R. G.UT. ,R.

JOR.. "

·U··T. M

~.'

'GUT.

AR.

,

GUT: AR.'

Jo M

"G T.

J

,

'i.

:."

I

.

"

~

RTA.

'( Oogiéndola de .na mano.). . Conmigo

G;úr. ') • .---J'

.M

.

V, rta, V'en, 'que hoyes dia . de amor.y de r go<:ijo.' . . ¡Mart mia! \ ¡Claudio! :. . '] o, . no 's su ·t:lombre el 'q'ue'le has dicho.: Jorge. G.~t'temb. rg ·e.ll~ma, .. (Oon orgullo), . , ¡Ahl, . ' «(ion arnargu,ra y alegría á u~ tiempo)., . ¡soy! , . . . ~ ¡ 1 ~ta es mi hijol '¡Al ~n lo abraz01 . ' . , ¡ i hermano!· (¡Tod al fin 1 he co~pre, did6!)

'Lqh! ¡ es tiempo de callad ¡.o tu, herman<;>1 ciago, sin?, pobr n"ña; á tu callado nacimie'nto ha presidido.,. . .. _ . o soy tu' padre re~ .hi~a·.,. ~ Oh, ~allad!. .. .. o nec~·~lt9 ..( Don gran pena) . sab rlo.· ...:¡Vos. sois 'ini padre! . . - Vos que nle h beis recogido, '), vos que rrt. amaiS .. ·.·... ·á quien- amo .... otro no!, ) , . M'as ..... . ¡ adre '. lio!' (¡Cor zón nuble y h f! 0501), _ '. ii padre! ¿Qui ' n q i( n ro ha sido, " el que m negó su"nbm re Ó. el'que me dió ~u arjño? ' ...

Ven,' . rta, vén, hija - .:a, '(Oonmovido). á rtiis '.ra,zos.. ob!' YI digno . . ~ ·tu· b .n p~re, y p niegas

UT. OJ> •.

T.

).

·:r:

rap ·dez'., ..

n ' rJ,ese - '

O"

l: 01~

'?

/01'0

an ).

clamaci6n y se

Jo, su

t- .

j

R.,

T. JOR. . tI •

, f

J. f

TO.

mi . f'.'

de ,va~'

. .( Oáe). - - , , "'"

)

1 L;, d ~

L RĂ&#x2030; "

ora i' n el 1 a." o pl'in ero,

do al ÂĄ>ro . 'Ido,

L

J

t

G

R.,

T.¡

., i, ,adie!. '.' ~.n~di

i ((1 ruido d mis pla'nta'

nduci

o

uf.

n ' ..

,

~.

UT.

oL. T.

L.

'r a

s~_·

.

Lo 'r.

111.

•

a-

-.-

L.

án ). ñ

r.

h r n1i n mbr

mbr~ .

.' ..

-

,1

,

'

r. lo'

,

'

./

f

'>~ .~

A.

OL.

IV. DI

P

'1'

In. izqui l'da.

eñod ... .

A V.'

, :

f . · ..

¡,..,,-

nfe

1'.

. ¡It~

in /

A

f

OL.

. '

q i an].

1..

F.:·u·'.

.....

:.

e). Mi

en jo e da ~

/

J

o

ien cQntigo

FA ,"' A

L.,'

,

T.

F

U

")

.

u 'ra d sĂ­).

DO a:1 v z

d

L.

A

A

L.

r'

.

L.

T. O

9 pecJ;a~. tI

F(

u ra d

í).

),

/ r

J ~.

OL-

u.

C"T:,,'

GtJT.

1.

'.' '.' M

R.'

Lo " UT.

-7 T.(

I

J u ingr to ac /nto mi propio infortun'o advi rte!. (iM' r.) .

f

mcÍ. i mili ar y' d o, nm' lita\'

G

T.·

R. )

T.

.

OL~

. .

'\

"

. .. .. . ~ .. . :. • p..... ..'

f

".

~

ri

I

'

".",

., 1 '.

""

~. ,

, 1 '.

)

I

.

.

,

/

J

'lO

..

)