El Universal (3 nov. 1947)

Page 1

MRRP STE Re as AER CE

RUT

Informacion

TRIUNFAN DERECHAS INGLESAS (Inf. en la pag. 2)

-

2 Nuestra i :

Este

es el edificio especialmente

construi-

por Ia Puerto Rico Publishers Inc., ediora de nuestro diario, con las instalaciones

decuadas ;

casa=

més modernas y todas fas faci-

jdades necesorias para el funcionamiento le EL UNIVERSAL. En Ia porada 17 de fa Avenida Ponce de Leoén, Ia sobria estructu-

ra de EL UNIVERSAL

perfila una sugeren-

ge de sencillez y armonig, los clasicos facores del buen tono logrados en una oforunada combinacién de realizaciones. Ef

reloj de nuestra torre ira registrando el curde la vida puertorriquefia en las paginas

Bei periodismo insular, y su aguja dara yueltes y yueltas en busca de los claros caminos

hati

nuevos’

* saluda

horizontes”,

hoy

desde

EL

su portada

UNIVER-

al pue-

i puertorrigue 0, al que viene a servir y efender,

4

en pag. 3


Triunfan los-Conservadores en las elecciones municipales britdnicas LONDRES,

Nov.

2—

(PA)..—bLos

-informes.

que

llegan

DE 1947.

el sabado.

recha,

en

contraste

cgn

la politica

izquierdista, predominante en el pais desde las elecciones del 1945, En los 392 municipalidades en que se celebraron las elecciones, los

Segun

se recopilan- los re-

continuado

de

los

laboristas

en

el

poder desde las elecciones del 1945 ha sido temporalmente interrum-

pido.

Es

fantastico

resultado

por

en

ciento

suponer

solamente

del

total de

que

un_

escafios

de

munes

podria

bio.

gobierno

considera

por

término

El

ocasionar

un

afios”. No tendran Contrario

un

cam-

que

de

fué

cinco

efecto inmediato: a como ocurre en

EL UNIVERSAL, Conservadores ganaron 636 escanos y perdieron 18; los Laboristas ganaron 43 y perdieron 683; los Liberales ganaron 46 y perdieron 46; los Comunistas no ganaren ninguno-y perdieron 9; y los Independientes ganaron 170 y perdieron 134. Los periédicos comentan: El periédico conservador Sunday Express, dirigido por Lord Beaverbrook, dice que la derrota electoral sufrida por los Laboristas indica que los Conservadores “estan de vuelta”. En su _ editorial, que se titula “Vuelta a la Sensa-

tez”,

dice:

“El

pais

esta

volviendo

Fran

nuevamente sus ojos hacia su gran lider: Winston Churchill. Después de la guerra el puebio decidié dar una oportunidad a los Socialistas. La tuvieron, y fracasaron en una forma lamentable.” Hagamos al pueblo libre” es el grito de Churchill y, evidentemente el mismo pueblo es el que se esta liberando”. El Sunday Chronicle dice que: “La cuestién enyuelta en las elecciones fué forzada por los laboristas, quienes alegaban ser los legitimos representantes del pueblo inglés. Esos izquierdistas han visto sus alegaciones desmentidas con todo el , vi gor que inspira a un pueblo...” Los periédicos dominicales que favorecen el Laborismo se abstuvieron de emitir comentarios.

Hablan

nes locales o municipales en Inglaterra no tiene repercusién nacional. Por eso no se espera que la vittoria de los Conservadores ejerza influencia alguna en ia politica Laborista. Pero los lideres conservadores estan seguros que a medida que se adopten mas disposiciones “austeras’”’, lo. que sera nece rio al acercarse el invierno, el disgusto publico seguira creciendo, Ciertamente, ya hay indicios de ese disgusto pues en las pasadas elecciones los laboristas perdieron en regiones industiales anteriormente dominadas por los Socialistas. Un antiguo miembro del gabinete, muy allegado a Winston Churchill informé que el liderato conservador confia en que a medida que se ahonde la brecha que separa a los moderados de los de la izquierda, se hara posible la celebracién de elecciones generales para marzo préximo. Habla Churchill

En

cias y felicitaciones q. participaron en

lo

que

de ser una derrota. Tosucede

es

que

el

sobre

1as

a los electores

la protesta nacio-

nal coritra la mala administracién so¢ialista de nuestros asuntos. Esta espléndida victoria de los hombres

Morgan Phillips, secretario del Partido Laborista, declaré que “el resultado de las elecciones es desalentador para los Laboristas, pero do

declaraciones

elecciones municipales de ayer el lider Winston Churchill dijo: “Deseo expresar mis efusivas gra-

los Laboristas:

dista mucho

unas

éxito

y mujeres de mentalidad conservadora y. liberal, sobre las fuerzas ineptas y mal dirigidas que ya nos hanmonducido un largo trecho ha-

cia Ja ruina,

tanto

en

lo local

co-

mo en lo*internacional, es lo mejor que ha ocurride en nuestra patria

desde

el desastre

electoral

no

el 1945.

YORK,

noviembre

La Asamblea Unidas rechazé

anoche

una

guridad

bres

de

que

las

son

Naciones

responsables

ministracién

de

los_

parte dek dinero requerido para instrumentar el programa de 22

ad-

billones

territories

la

resolucién

mayoria

El

necesita-

de dos

terceras

partes, que no obtuvo, El bioque soviético respaldé la resolucién mientras que Inglaterra y Estades Unidos se opusieron.

José~

Aree,

de

Argentitfa,

sugi-

rié que no se celebrase reunion el sabado y la Asamblea lo apoy6 con una votacién de 26 a 14.

La

préxima

-|Asamblea mafiana a

reuntén:

de

esta sefialada las once.

la para

Yo me regocijo al ver a las regiones industriales, con: Lancashire a la cabeza, volver a su antigua fe en Ja democracia “tory” y su-desarrollo moderno. Durante afios, los socialistas han luchado con todos los recursos de su maquinaria en las elecciones municipales. Por lo tanto, estabamos obligadds, en estos momentos de gravedad, a luchar de acuerdo con.la politica na-

cional

de

sultados

nuestro

partido.

electorales

Los

despojan

re-

al go-

bierno socialista de cualquier: mandato

que

hubieran

elecciones

obtenido

generales.

De

en

las

ahora

en

adelante gobernar4n sin el apoyo moral del pueblo, y en contra de la voluntad expresa del mismo. Una vez mas, la fe que deposita-

mos

en el pueblo, y que proclama-

mos una y otra vez en nuestra consigna —confiemos en el pueblo— ha sido premiada, y podemos marchar adelante cOn renova-

da fe en el destino inglés, en la seguridad de que nuestra nacién no permitira que se le encadene o frustre, ni que se le demuestre que es inferior a los sacrificios y los esfuerzos que nos esperan”.

que

la

Administracién

probablemente mas

del

(PA)

Presidente

al Congreso qye le conceda

de tres billones

de délares en forma

Se ha sabido

Truman

le

ropa ximo

Occidental bajo. las

Plan

Marshall.

pedira

inmediatamente

de ayuda

a la Eu-

para el afio prédisposiciones del

El Consejo de Asesores Econdémicos del presidente Truman le

informé a éste en unas declaraciones hechas piblicas anoche, que se necesitarian hacer regalos de dinero inmediatamente, al Mismo tiempo

que

cerle

préstamos,

frente

a

para

las

poder

a

necesidades de

recuperacién europeas. En su analisis del impacto que tendria este programa de regalos y préstamos

en

la economia

Consejo

sugirié6

norteamericana, que

se

el

cantinua-

sen las actuales contribuciones federales — una determinacién apoyada por los senadores O’Mahoney, demécrata: de Wyoming y Fullbright, demdcrata de Arkansas, pe-

UN SECRETO ESCOCES

ro

El Whiskey Escocés puede elaborarse solo en Escocia. “Johnnie Walker” es el Whiskey Escocés por excelencia. Si de primera lo consigue.siga solicitandolo,

RED

JOHNNIE Born

1820—still

LABEL

intencién

no

86.8 prueba

WALKER going strong:

John Walker & Sons. Ltd.. Scotch Whisky Distillers, Kilmarnock, Scotland. '

+t°)

8). Seep

DISTRIBUMORES:

M. Carrera, a eR

)))°

&:.

3m.

que’no

es

muy

popular

entre

los

republicanos, Cuando se le pidiéd sus respectivas opiniones tanto a funcionatrios mnorteamericanos como. europeos, ello arfoj6 un porcentaje de mas de 60% en las probabilidades de que-el Congreso apruebe

B. ROSAS HERNANDEZ C.

-P. A:

de

vasto

al-

Consejo

de

Asesores

Econé-

“por

lo

menos

poderes

minimos”

para poder atacar directamente el aumento de los precios, en caso de que fallen otras medidas

menos

drasticas.

Entre

sus

recomendaciones menos drasticas, el Consejo sugiere “un programa vigoroso para preteger al pais contra el desastre de la economia desmoralizada y la inflacidn desmedida.” Estos pasos incluyen: 1, — La distribucién de los gra-

ro y

otros

productos

escasean

en

el]

Estados

Unidos;

consumidores

esenciales

mundo,

industriales

qu¢

entre +4

de

log : i

2, — Detener la especulacién y e acaparamiento

de

alimentos

=

que ‘se presume que significa utilizacién del poder, federal; 3. — Los controles Sobre las portaciones

probablemente:

ran el 29 de febrero nos

que

ve;

4.

el

nalidades

expir:

los

renuev:

establecimiento

para

4

de 1948, a m

Congreso

El

Jg

eliminar

de

el uso

3

cesivo o el abuso de los*materia les esenviales escasos, y el esta:

bléecimiento mentar

de

medidas

mayor

transportacién cién;

para

eficiencia

y

en

-f

en

la_

1

distribu

y

5, — La

expansién

de

bre res

los créditos a los consumido$ expiraron a medianoche del [

de

crédito.

de los contr

les

(Los

controles

89

noviembre).

El

Presidente

Truman.

le. pi

al Consejo que le enviafa un tallado informe para utilizarlo ¢ mo base para sus recomendacion

al Congreso sobre el Plan Mai Su mensaje presidencial probable: mente sera leido a la sesién esp cial del Congreso que comenzar@

el 17 de noviembre. Los informeg sometidos la semana pasada el

Secretario

recursos

Krug

decian

que

norteamericanos

pédian

llenar

las necesidades,

cas que

de se

Europa.-El tercer inform espera la semana entran’

del

Comité

de

Ciudadanos

fi

presidiz

do por el Secretario dé Comercio; Harriman, esta destinado a prese! tar un programa especifico de a: da a Europa. ”

TERREMOTO CAUSA 43 MUERTES, CIENTOS DE HERIDOS. EN PERU LIMA, Nov. 2. de heridos se terremoto que

(P.A.).—Cuarenta y tres muertos. y cien+s ert cuentan hasta ahora como Cone sacudié ayer al Peru, -afectando mayor

Los sacudimientos se sintieron con mayor intensidad en las aisladas regiones montafiosas al este de Lima, El Gobierno peruano ha

despachado

aviones

con

enferme-

ras, medicinas y alimentos para las zonas afectadas, que incluyen a Ayacucho y Quito.

con las regiones aisladas, impide que las autoridades y periodistas puedan formar un cuadro preciso de la magnitud del desastre.

Se

informa,

no

obstante,

que

en

Huancayo, Capital del Departamento de Junin, en la regién andina, el temblor fué severo, agrietandose las paredes de varios edificios, mientras que dos nifios re-

sultaron

muertos,

cuando

salian de

Catedral después de oir misa. Fueron atrapados por una parte de la torre de la Catedral, que se des-

prendié.

estos

Los fieles

“regalos

llenos

de pani-

inmediatos”.

Parece

ser que el acuerdo general sera que mas de la mitad de la ayuda bajo el Plan Marshall durante los

primeros

afios sera

gratis. La

can-

tidad de dinero. que sera enviada al Congreso para su aprobacién

durante

el

1948

se halla

todavia

bajo consideracién por los funcionarios més altos de la Administracién, pero personas: autorizadas calculan que sera entre seis y sie-

te billones de Informaron ropeos que la

ddlares. varios lideres

al Departamento propuesta ayuda

de Satipo.

andino

el pequefio pueblo

mente

Constantemente Ilegan a la Capital nuevas noticias acerca del desastre. La falta de comunicacién

billones de dolares para Europa 2 de noviembre

dédlares

micos, que fué creado por el Congreso en el 1946 para eliminar el desempleo y promover la producciédn, urgid que en vez de préstamos solamente, se le regale algun dinero a Europa para que cubra sus necesidades econdédmicas; y conminé a los tontribuyentes de los Estados Unidos a que financien esos regalos por medio del pago céntinuado de altos impuestos. En su informe al Presidente, el Consejo sugirié6 el control en los precios de los granos, el acero y otros articulos, debido a la escasez mundial de ellos, declarando que el Congreso deberia proveerse de

tos del

Truman pedird al Congreso tres WASHINGTON,

de

cances para ayudar a Europa en su “pardalisis industrial”, ello arruinaria nuestras esperanzas de una prosperidad estable tanto aqui como en el exterior.

los. La votacién fué 24 a 24. Papasar,

nacional.

nos y los alimentos en la nacién” y a menos que aportemos Ia mayor

sin gobierno propio, propongan un fideicomise para todos esos territorios que todavia no estén listos para gobernarse por si sora

pa-

y toda-

Deelaré el Consejo que “ya podemos contemplar una seria inflacién en los precios de los gra-

Unidas la

Marshall

a Europa,

via reducir la deuda

2. hin-

de

el Plan

ra ayudar

de las de pla-

resolucién

(P, A.)—» El Consejo de. As

cieron durante la guerra. En caso de que asi se haga, Estadog > Unidos podria apoyar con se- nos. los alimentos escasos, el acee=

da, en la que se expresa la esperanza de que aquellos miem-

ba una

cia o Italia, el resultado de eleccio-

Winston Churchill

NUEVA (PA). — Naciones

Nov,.2,

Econémicos del Presidente Truman recomendé se r parcialmente a los controles contra la inflaci6n que. prévalé &

NU rechaza mocién sobre. las colonias

el

cinco

concejales en Inglaterra pueda representar una derrota para el Laborismo”. Altos centros oficiales se hicieron eco de estas manifestaciones, afiadiendo, “Hay que descartar la posibilidad de que se llame a elecciones generales. No hay nada que obligue a ello. Solamente una derrota en la Camara de los Co-

electo

LUNES

3 DE nei

celebradas

sultados; se hace cada vez mas evidente ‘que la politica inglesa esta virando marcadamente hacia la de-

WASHINGON,

a

esta capital acusan una aplastante derrota para el Partido Laborista a manos del Partido Conservador en las elecciones

municipales

Asesores. de Truman _propone controles contra la infos |

eu-

de Estado para reha-

co, hufan del templo. Agresln I informes de las mismas fuen que el temblor se sintié6 en Tar: ma y también en la aldea de paca, donde algunas casas se

rrumbaron. La Oficina de Informacién de Ministerio de lo Interior declar que las noticias recibidas de Ce tro del Pasco informan que vari casas viejas se derrumbaron alar

mando

grandemente

tantes.

el

Y

afiade

temblor

Huancavelica,

a

sus

habit

que

se

cree

ciudad

de

la

fué

més

violento

ok

e

regié:

andina. Todos los informes co’ ciden en que la direccién del mo. vimiento

sismico

sur..

era

de

norte

a

Despachos procedentes de Sat: po, informan que el terremoto d rribé la represa en el rio del

mo

nombre,

cién que cuarenta

No

causando

una

arrastr6é6 un pacientes.

se ha

inund:

hospital

aclarado todavia

co’

si e

tre los cuarenta y tres muertos rg gistrados estén los cuarenta p: cientes que habian en ese hospi La escuela superior, la iglesia

varios edificios ron destruidos, casas

privadas

del gobierno fue+ ademds de variag y

el

unico

puente

que. cruza el Rio Satipo. La carre3 teras. estan intransitables debido a los derrumbes habidos. me Las

inundaciones

han

causad

mas miseria atin al arrastrar edi} ficios y todo cuanto se interpone a su paso. Informes

las ciudades

privados

de La

indican

Merced

y

qué,

San

bilitacién debe ser en ddlares, los que podrian ser émpleados por las

Ramdén fueron las mas _ castigadas por el terremoto cuyo .epicentro esta localizado en aquella regidén.

naciones que los reciban para comprar, tanto dentro o fuera de los Estados Unidos.

afiaden

que

La Merced esta practicamente truida. Hay victimas, pero se

desdes+

El

plan

que

apoya

la

Adminis-

Los

mismos

conoce

informes

el mimero

de

las

mismas,

tracién del presidente Truman estipula que las entregas de parte, sino toda, la ayuda para Europa

Se estima cue la mitad sas en San Ramén han

deben ser gastandose

en forma de articulos, la mayor parte del di-

uha pequefia' ciudad en el corazétt

nero

el

bajo

control

directo

del

truidas,

y en San

de las ¢a* sido dese

Luis de Shuaro,

de la montaiia, los *dafios’ fueron

lednsidéfablés, infariabaidove ‘hume® rosas victimas,


-Construiran 150 Respeto la autonomia de la _tasasen Vieques UPR y espero respeto a mis e 150 casas

ues, nm a

urbanizacion

del plan

de las

eras 10,000 casas que toda la Isla d2 Puerto familias de veteranos

se haran Rico pade pocos

gresos.

de

programa

10,000

se

habia hecho por gus ejecutores la fleterminacién de fue no era eco-. ndémicamente sa-

fudable construir iarbanizaciones de

menos ientas

de _ dosviviendas.

Wieques ge

era

los

uno

pueblos

el

plan

viviendas

gobernador

este

ya

en

de

decidido

las

primeras

Comentando los informes publicades en la prensa el pasado viernes, sobre una discusién surgida en el seno de la Junta Universitaria, en la ultima sesién de este organismo, y “Debido a la intervencién del Pre- en el curso de la cual el presidente del Consejo de Estudiantes, Jorge Luis Landing, acusé sidente del Senado, Luis Mufoz al Gobernador don Jesus T. Pinero de haber violado la autonomia universitaria al hacer Marin, en la critica situacién de las gestiones para la coordinacion de los trabajos de la Esuna ley especial, la cual ereé una la isla de Vieques, donde ahora 79 cuela de Medicina Tropical con la Universidad de Tulane, de Junta Especial para el gobierno de familias tendran que ceder sus soLuisiana, el jefe ejecutivo insular, interogado ayer por un dicha institucién? Al expirar lares para la expansién de activiredactor nuestro, declaré, entre otras cosas, que él respeta convenio con la Universidad de dades de la Marina de Guerra de Columbia zjha de tener o no inter“la autonomia universitaria vencién en la situacién el Gober-

en la Isla de Vie-

dentro

Dentro

cluido

impulsado

por

el

Pifiero.

los Estados Unidos, el gobernador Pifero gestionéd la cooperacién de la Long Construction y dicha firma haciendo una excepcién, accedié a incluir a Vieques en su plan de hogares, con la construcci6n en

como-espero que se respete la

dicha isla de un minimo to cincuenta viviendas.

cién que por ley_tienen arreglos con la Unf¥ersidad

3

ue no estaba in-Luls Mufioz Marin

de

cien-

autonomia de la Escuela de Medicina Tropical y las atribuciones del Gobernador”. En sus declaraciones, el

nador

Pifiero

explica

la

goberen de

los Tu-

salario de choferes; excluye agricultura Junta

Insular

de

Salario

Minimo,

en ‘su sesién

“El

interven-

Decreto 12 reajusta

La

de Puerto Rico concede al Gobernador de Puerto Rico. También se desprende de esa informacién que desconocen “el alcance de la ley que rige la Estuela de Medicina Tropical.

convenio

celebrado

entre

El

Pueblo de Puerto Rico y la Universidad de Columbia vence el dia 30 de junio del préximo_ afio. Corresponde al Gobernador de Puerto Rico plantear la situacién a la Asamblea Legislativa y hacer las recomendaciones que crea de lugar, No debe olvidarse que es el Gobernador el funcionario que con su firma hard valida cualquier ley que apruebé la Asamblea Legislativa. ;Para llamar a sesién de la Legislatura debe ser el Gobernador autorizado por alguna Junta o

Consejo,

o debe

tal

accién

ser

nador de Puerto Rico? “Respeto la autonomfia universitarfa‘ como espero que se respete

la autonomia de la Escuela de Medicina- Tropical. Espero también que se respeten las atribuciones y prerrogativas

Puerto

A

fin

Gobernador

de

cuentas

ce, para el destino de la Escuela de Medicina Tropical. Lo demés, © mucho de lo demas, es vocingle-

ria, siempre presente._y ntimea temida en una democracia amplia y robusta.”

EL TIEMPO — HOY

de- |

$3 de

noviembre

Parcialmente

nublado

de

1947.

duran-

te el dia excepto por la tarde y temprano en la noche que caeran algunos aguaceros disperses.

pasado viernes que se prolong6 hasta horas de la noche, le impartié

su

aprobacion

a la revision enmendatoria del ‘deentre otras cosas, -excluir el

¢reto numero 12, acordando, transporte en vehiculos de kgricultorés, y para fines y en

Para blicos

felacion con agricultores, de as disposiciones del decreto ue

cubre

orte

la industria

en

la

Isla,

or el decreto

del

mejor

numero

trans-

de

Sala-

io Minimo. Los articulos comprendidos en la evisi6n enmendatoria son los nu-

eros

1, 2, 3, y 4 del

aplicacién

fe

del

utilizado

decreto.

decreto

en.las

al

La

transpor-

faenas

de

las

egiones agricolas, particularmente s zonas cafetaleras y tabacaleras del pais, habia producido numero§as querellas de agricultores que Objetaban sus disposiciones por considerar que afectaban a la eco“nomia agricola. Otras enmiendas al decreto aprobadas-por la Junta el viernes, fueron las siguientes: escala de salarios, minimo de 60 centavos por hora para chéferes de camiones de arrastre (“trailers” y “semi-trailers”) lo que representa un aumen-

to de.10

centavos

minimo original

50 centavos. feres

yonas,

sobre

el salario

que disponia el decreto y chdferes de camiones

de

En

cuanto

6mnibus

en

se

vez-de

a los ché-

establecen

una

que

dos

existia

en el decreto original. La primera zona .comprende ias rutas entre San Juan y Rio Piedras y viceverga, y las rutas interurbanas de Ponte y Mayagiiez. En la primera zofa 50 centavos por hora o un sa-

Jario

.alternativo

equivalente

al 20

por ciento del ingreso bruto que haga la guagua hasta $20.00, mas el 25 por ciento del ingreso adicio-

nal sobre veinte délares. Para la Begunda zona, —drea de San JuanRio Piedras y sistemas interurbamos de Ponce y Mayagiiez—, 40 centavos por hora, o un salario alternativo igual al de la zona pri-

mera, El tipo

de

salario

de los

chéfe-

s de la primera zona se queda gual, excepto en cuanto al indiado salario alternativo a base de porcentaje, y el tipo de salario en Ja segunda zona sufre una reduccién de 10 centavos por hora, pero

también

fario

dentro

del sistema

alternativo

ciento. La “Junta

a

base

ratificé

los

de

del

tavos.

hora

tivamente,

para y

no

obreros diestros,

diestros, respec-

rs

de tipo

carros sera

pu-

de

50

Gobernador lane

la éficina

Jesis del

T. Pifiero Gobernador

de

la hora o un salario alter-

DR. PEDRO CACHO CIRUJANO

de

Salarios para los trabajadores del i Ferrocarril, esto es 40, 30 y 25 cengomidiestros

el

sa-

por-

tipos

chéferes

taxis,

Puerto Rico y la Asamblea Legissehalando, en lo referente nativo de un 30 por ciento del in- lativa, a la discusi6n surgida en la Jungreso bruto que realice el vehicuta Universitaria, que “lo demas, 0 lo. Los chéferes de los automéviles mucho de lo demas, es vocingleprivados disfrutardén de un tipo de ria, siempre presente y nunca tesalario minimo de 40 centavos por mida en una democracia amplia y robusta.” Publicamos a _ continuahota, disponiéndose que cuando chéfer y patrono lo convengan se cién el texto completo de las declaraciones hechas por el Goberpodra descontar hasta un maximo nador Pifero. Dijo el Gobernador: de $4.00 a la semana por concep“He leido la informaciédn que to de alojamiento, comidas y otras del vierfacilidades domésticas. El ttpo de aparece en “El Mundo” nes al margen de una _ discusién salario minimo para chdferes de que se suscitara en la Junta Unicualesquiera otros vehiculos sera versitaria, con motivo de mis gesde.50 centavos por hora. las autoridades de la Para los obreros diestros, se- tiones ante de Tulane, considemi-diestros y no diestros de la Universidad rando la expiracién del contrato industria del transporte, —exentre El Pueblo cepto los del ferrocarril y los actual que existe choferes cubiertos por otras de- de Puerto Rico y la Universidad de Columbia. finiciones—, los salarios quedan “Se desprende de dicha informaigual que -en el decreto origicié6n que algunas de las personas nal, o sea de 50, 40, y 30 cenque tomaron parte en la discusién tavos por hora. La Junta. ratificS la jornada de desconocen el aleance de los podela vigente Ley Organica ocho horas diariag de labor y la res que jornada semanal de 48 horas de dentro de los quince dias siguientrabajo, pero la compensacién por horas extraordinartas de trabajo se tes a la publicacién del proyecto de decreto, el mismo se convierte redujo de dos veces a vez y media. La Junta consideré, ademas, que en decreto mandatorio. Si hay obde ciuel tiempo que invierte un chdofer jeciones de alguna indole o de entidades, la Junta en esperar se considera trabajo, pe- dadanos los oye en audiencia privada o en ro que a veces este tiempo constituye una gran proporcién de la vista piblica, segtin sea el caso, y resuelve si las objeciones son rajornada, que es trabajo remunerazonables o no lo son. De la resoble. En cuanto a las vacaciones, se lucién de la Junta, las partes interesadas pueden apelar al Tribuenmendé la disposicién correspondiente, de suerte que los tra- nal Supremo de Puerto Rico. A los de emitir oficialmente el bajadores tengan derecho a un fines proyecto de decreto, la Junta de dia de vacaciones por cada mes de trabajo en que trabajen por Salario Minimo, que preside el lilo menos cien horas. Se incor- cenciado Candido Oliveras, se reunira el préximo martes a las ocho poré al decreto una disposicién de la mafiana. Podemos concediendo licencia por enfer- y media lectores que medad, cosa que no estaba en asegurar a nuestros las revisiones apuntadas en esta el decreto original. En 61 curso de la préxima se- informacién fueron las disposicioaprobadas por mana la Junta promulgaré el pro- nes fundamentales Junta en su reunién del payecto de decreto que debe publi- la carse a tenor de lo dispuesto en sado Viernes y que Ias mismas formardn parte del decreto enmendala Ley No. 451 de 1947. El decreto sé publica, y si nadie lo objeta torio.

centavos

conocido

12

los y

Horario:

De

VEGA

DENTISTA

9:00 a 12:00

y-de

2:00

a 5:00

-

Calle del Porque N* 409 {bajos), Santurce, P. R. Teléfono: 2 - 4092

Para

todos los usos, para todos los los hogarse y para todos precios los encontrara usted en la Muebleria

ITALIANA

LA

Comercio esquina Ponce, Puerto

Nuestra

Mayor Rico.

en

Especialidad: Fabri-

cacién y verfta al muebles del pais. Exija nuestros muebleria.

por

mayor

muebles

en

de

se-

ran el poder legislativo y el poder ejecutivo los que resuelvan y fijen la nueva pauta que se tra-

terminada por el propio Jefe del Ejecutivo en consulta con el poder legislativo? zSon ajenos al Gobernador de Puerto Rico los asuntos de El Pueblo de Puerto Rico? iEs o no es cierto que la Escuela de Medicina Tropical se rige por

del

del

Rico.

de su

LA ee Comercio esquina Mayor en Ponce, Puerto Rico.

“TWSUIAINN

una

en gran escala de

Corporation ha

€ SANNT

150 ce

de construccién

Construction

30

Be

Long

*Lv6L 30 AUBWIIAON

iviendas, la

14

atribuciones, dice Pifiero

Haciendo una excepcion que implica la correspondiente teracién en Su programa


TAHONEROS IRAN AL PARO EL 17 SINO REVOCAN PRECIO DEL PAN

‘DEL PALACIO® at CAPITOLIO

i74/.

L MOVIMIENTO del sabado por la tarde frente a La Fortaleza parece que se le quiso dar tanto piquete, que estuvo a punto de pifia. Lo cierto es que se anuncié para las doce del medio dia y log “piqueteros” se presentaron poco después de Ja una y media de la tare de. Poco mas de cien estudiantes y cerca de veinticinco personas abras zados al ideal comunista hicieron acto de presencia. La primera embae jada llegé mucho antes de las once de la manana: un joven y cuatrg sefioritas. Las jovencitas se cansaron de esperar, e hicieron mutis. E} joven se quedo alli como todo un héroe, Alli estaba a la una de la tary

NUvicMbKE

Ve

[\

de cuando

DE 3 LUNES

bernador.

quejarse

de hambre.

Con

un policia de La

A Mufioz

Marin

también

lo mencionaron,

y no fué conf

>

bras honitas. El vocablo “traidor” se oyé mas de una vez. Lo de ‘ voladora,” también. Hubo vivas.a la patria y “abajos” para algunog hombres de gobierno. Un estudiante estaba envuelto en la bandera puertorriquefia. Casi todos los manifestantes portaban estandartes, Otros, la bandera monoestrellada. Para muchos observadores, la parti, cipacién comunista le rest6 fuerza al movimienig estudiantil. Juan

UNIVEKSAL, kL

oyé a Jorge Font

Fortaleza, el estudiante pasé invitacién para almorzar a Jorge Font, Y en caso de que no pudiera abandonar la mansién, preguntaba si le aceptaria un “hamburger” que estaba dispuesto a enviarle. Jorge trans6 por un vaso de leche, que dicho sea de paso, se tomé con cargo a Lg Fortaleza. El gobernador Pifiero no se enteréd de lo que estaba suces diendo frente a palacio. Se hallaba en conferencia con los Registradores de la Propiedad de la Isla y el Procurador General de Puerto Rico, licenciado Luis Negrén Fernandez. Hubo frases fuertes contra el ey

tonio Foto EL UNIVERSAL

dad. Como

SE REUNEN: En el domicilio de Ia Aseciacién de Industriales en San Juan se reunieron ayer 70 tahoneros representando 52 pueblos. de la Isla, y acordaron ir 2 un paro general de las panaderias dentro

acordaron

de

ayer

yordat .sovslt

del

pan,

si

sus

el

El

accién

fué

acaloradas

Gobierno

tomada

después

que se de cinco una mode Pon‘aprobada que dicha

en dé

agrava. tida

La

por

en de la

vez la

de

resolver

Industria

tinica

los

70

mafana

la

alternativa tahoneros

de

tarde

ayer

fué

la

admi-

reunidos

hasta

el

las

cierre

tres

de

Ias

panaderias hasta tanto “sea reducido el precio de la harina en el mercado suplidor de Estados Uni-

dos, se autorice

ESTADO

DE

SALUD

ciones de su médico que

desmiente

de

la

todos

muerte

del

ANTES

personal, los

DE

MORIR.

rumores

Revela-

Presidente

acerca

de

las causas

Franklin

D.

Roosevelt.

un aumento

La primera mocién que se presenté, fué por Ruy Delgado, de Adjuntas, encaminada al cierre inmediato de las tahonas desde hoy lu-

nes. Sin embargo,

Sensacional

Y

Reveladora

Serie

De

Articulos

de dos

centavos en el precio al detal del pan, o se conceda un subsidio por el Gobierno para enjugar las pérdidas que ahora se registran en el negocio” o se decrete el descontrol del precio..del pan, permitiendo la libre competencia. entre panaderos.

intimo amigo y confidente,

Titulada

“como!medida

de

cooperaci6n con el pueblo consumidor y con el Gobierno”. fijé la fecha del 17 de noviembre~ para el cierre. Tal fecha habra de regir automaticamente, sin necesidad de previas consultas ni de celebracién de una nueva asamblea. Al expirar el plazo, un Comité de Cierre procedera a instrumentar el

Vida Yntima del Gran (Presidente

acuerdo,

anunciandose

en

la Pren-

sa y por la radio la accién a temarse. Este comité quedé integrado por Angel Miranda, distrito de Arecibo; Gabriel Torres Isaborde, distrito de Aguadilla; Francisco Jaume, distriteo de Aguadilld; Ra-

Por el Vice Almirante ROSS T. McINTIRE Jefe del Cuerpo Médico de Ia Armada de los Estados Unidos.

fael

Gallardo,

cao,

Ezequiel

distrito Rivera

de

Hunta-

Pérez,

distri-

to de San Juan; Esteban Flores vera, distrito de Mayagiiez gundo. Quetell, distrito de

Ri-

y SePonce.

Durante les acalorados debates y estando presente Julio’ Pérez, sub-

administrador

de Sumifistro, algu-

nos tahoneros calificaron a los Comités de Consumidores como “eo-

COMIENCE A LEERLA DESDE HOY

EN LA PAGINA 8

'

mités politicos interesados mds en fomentar la politica y en hacer

alarde de defender al pueblo .con }Sumidor, sixt. importatles: penetrar en las distintas fases que intervienen en la fijacién del precio del

Pan, tales como *

el precio

César

pasase

nada.”

JUAN

debé

A. PONS, Comisionado

a que

no

el Comisionado

y es muy

probable

ve

estuvo

que

los

en

de Salud, no est conp

resultados

le haya

practicos

conferencia

planteado

con

de

el

su

labor,

gobernadot

la situacién.

pagar las cuentas que hacen viejas. eee

LA ENFERMEDAD que sufre el Presidente de la Junta de Per: nal, don Manuel A. Pérez, no reviste gran cuidado segtin le han info: mado los médicos que le han visto. La mejor receta que se le ha pr

crito al enfermo

de la ha-

es la de la triple C. Esto es, Céjalo Con

Manolo trabaja ahora dos horas por nes de esta semana, trabaje también

la mafiana. Y una hora-por

Calma. ¥ d

puede que la tarde.

para

2

see

SERGIO CUEVAS, el Administrador e Ingeniero Jefe del Servic de Acueductos y Alcantarillados, esta préximo a renunciar su~¢arg Don Sergio esta considerando seriamente una oferta para dirigir corporacién privada de San Juan que se dedica a construcciones. Le decisién de Cuevas, se espera tenga lugar dentro de los dos préximog meses. Falta ahora que don Luis Mufioz Marin, se sienta inclinado @ prescindir de los servicios de don Sergio.... eee

la situa-

Tahonera,

el domicilio de la Asocidcién Industriales desde las diez de

de

se

no

prolongaron por espacio horas, prevaleciendo al fin cién de Segundo Quetell, ce. Tal mocién, que fué por unanimidad, asegura

orden

piquete.

A FORTALEZA siguen llegando cartas en las que los firman se quejan de ciertos empleados del gobierno que se empefian hacer viejas las cuentas nuevas, y siguen con la cestumbre de ne

panade-

discusiones

cién

SU

viernes,

Rico

nistros que fija su precio en once centavos y medio la libra al por mayor a los detallistas y repartidores y al ptblico consumidor a trece centavos la libra y a 7 1/2 centavos la media libra. Esta

Ello

Pifiero,

revoca o modifica la orden de la Administracién General de Sumi-

de

23 del

dijera el poeta, “todo pasd, sin que

EL DOCTOR

rias el 17 del pesente mes de noviembre, y asi suspender la elaboracién

formaban

eeesese

Puerto

cerrar

esposa

sett

tento.

y Vi-

ra fila de izquierda a dercha Santigo Pifiero, Presidente. Antonio Molinelli Presidente honorario cente Leon hije, Secretario General de Ia Asociacién de Industriales. tahoneros

y su-sefiora

.

de 15 dias si el Gobierno no revoca o modifica la orden que fija el precio del pan en 13 centavos la libra. La foto muestra un grupo de les tahoneros momentes antes de iniciarse lo strabajos. En prime-

Los

Corretjer

Andreu, también estaba alli. Igualmente Jorg a3 Landing. Del Coley gio de Agricultura de Mayagiiez, vinieron ces. Je cuarenta estudiang tes, Los habia con el uniforme del ROTC. El piqueteo terminé sin noves

EL

DOCTOR

FRANCISCO

de Representantes, uno el Partido Popular, ha

M.

SUSONI,

Presidente

de

la CAmar

de los pocos ‘lideres con que realmente cuentg sido eliminado. como probable candidato a 1g

gobernacién de Puerto Rico para las elecciones que al doctor se le considerara para esa posicién de oposicién. El caso es que la le mente que el gobernador debera El doctor Susoni, no lo sabe...

de 1948. aun por

Era posibl los partidog

-~ Reformas especifica terminantee ‘er y escribir el idioma inglés,

@

RECOMENDACIONES, en el senthao de que no se amplie el Sixto Esy cobar, y que por el contrario se construya un nuevo parque de pelotg en otro lugar, le han sido hechas al gobernador Pifero, de acuerdo con informacién que hemos obtenido en las mejores fuentes. Se le hg dicho al Gobernador, por dos funcionarios del gobierno cuyas TeCQy mendaciones hasta ahora han tenido siempre muy buena acogida por el Ejecutivo, que actualmente, el sitio donde esta el parque Sixto Esy cobar crea grandes problemas de estacionamiento y de transito, y que una vez el mismo se ampliase la situacién seria mas grave. Ademfs, sé nos informa que se ha hecho saber al Gobernador de quejas proceden+ tes de duefos de hoteles quienes alegan que las luces y el ruido durang te los juegos nocturnos, molesta a los huéspedes en los mencionadog hoteles. Debe recordarse que un nuevo hotel sera construido en breve frente al Escobar. Agregamos que, de acuerdo con nuestro informante. las recomendaciones de que hablamos y que han sido hechas al Gober+ nador, fueron verbales. Nada hay escrito, pero es muy probable que todo se ponga en blanco y negro. El Gobernador, no obstante, parece que para resolver una cosa u otra, habria de esperar primero a que se le recomendara otro lugar céntrico, con buenas comodidades en don« de pueda levantarse el nuevo “stadium.”

— rina, el precio del papel para envolver el producto, las leyes obré-| ras que rigen a los trabajadores de las tahonas y otras consideraciones

que

deben

estudiarse fijar

el

con

de

ticulo Dos

de tan vasta venta”. comités fueron nombrados, Contacto

precio

cuidado

antes

uno

de

zas,

“para‘canalizar

acuerdo”.

quedé hero,

El

y

otro

Comité

integrado presidente

por de

a

un

de

ar-

Finan-

felizmente de

Santiago la

el

Contacto

Pi-

Asociacién

de Tahoneros, A. Molinelli, C, Maldonado Pérez, Gabriel Abraham y E,

Rivera

Pérez.

El

de

Finanzas

por Emilio Maldonado Pérez, Francisco Pamies, Juan Villafafie y J. Arroyo Los tanto

Morales. tahoneros, “entendiendo que la Administraci6n de Sumi-

nistro

como

los

Comités

Consumi-

dores

ta

elaborar

una

libra

de

etal

asi demostrar que con los’ act i les precios de las harinas preval cientes es imposible ofrecer el pros

ducto a trece centavos”. también la asamblea que

Entendi§ el actual

precio fijado elimina por comple} to al repartidor. y que los compras dores de pan, tanto los colmadog como las personas particulares, esp tan ahora obligados a ir a co

prar

el pan

a la misma

panader!

“lo que es imposible para los vens torrillos de los campos y para log

colmados y cafetines ubicados a distancia

de

Mafiana Comité

de

las

panaderias”.

martes

por la mafiana

Contacto

celebraré

reunién con Antonio Vicéns Rios, Adminstrador General de Suminisy tro, dos

para imponerle y “parlamentar

de los acuerpor las vias

@esean tirarle al pueblo en contra de los panaderos”, acordaron hacer campafia publica” para

amigables

ilustrar

general dentro. de quince dias”,

al pueblo

de lo que

cues-

y llegar & fn} Entendidg

satisfactorio en relacién con el prés eio del pan antes de ir a un parg


Universttarios

y comunistas

piquetean frente a Fortaleza una

base

de la Marina

de cien estudiantes

de Agricultura tearon frente a bado desde la tarde hasta las

la actuacién

mueras,

tado deportista, $e, autor del

ocasién

“Estampas de la Epoca” y cuyas ecolaboraciones publicara exclusivamente en Puerto Rico EL UNIVERSAL. Secades

mas

una’

de

las

distinguidas

es

del

periodismo

cubano y €xitos. en

se ha anotado grandes el mundo de las letras,

tanto en el campo deportivo como en el literario. En el afio 1942, Eladio Secades obtuvo el Premio Justual

en

€uba.

sajé los jes un

el dinamico Con

este

entonces

valiosas intelec-

periodismo

motivo

se

de

le

aga-

espléndidamente

por

circulos oficiales y profesionade la hermana Republica, con banquete de 400 cubiertos en

él Hotel $1,000.00.

Nacional

y un

premio

de

Desde fiana

La columna deportiva de Secades, las “Estampas de la Epoca”, ¥ un reportaje deportivo ilustrado Semanal, han sido contratados a

Secades para su exclusiva publi‘gacién en nuestra Isla por EL UNIVERSAL. A

su

llegada

ayer

a

la

Isla,

entre

compafieros

ellos

de la redaccién

UNIVERSAL.

Secades

sita a Puerto

Rico

hace

hasta

temprano

sd&bado

les

en

y del Colegio

de la mafiana

se orga-

en

40)

la pagina

los

la ma-

Las organizaciones estudiantiles que enviaron sus delegaciones al piquete contra el Gobernador Pifiero fueron: Accién Colegial Independentista, Sociedad Independentista Universitaria, Pensionado Universitario, Consejo de Estudiantes, Capitulo

de

la

Juventud

Revolucionaria

de

Mayagiiez, Sociedad de Veteranos Universitarios y Estudiantes de Bayamé6n. Hablan los lideres del Piquete: Preguntado Jorge Luis Landing, sobre sus impresiones del acto celebrandose, manifest6 que “este pi-

quete es el principio activo y militante de la juventud puertorriquefa frente a los problemas nuestros. Considero que la juventud debe expresarse con valentia frente a toda situacién que le togue en el corazén. Por eso digo que este es el principio, porque hemos dejado de ser estudiantes solamente, para convertirnos en estudiantes y patriotas.” En tér-

minos

estudiantes

a

su

Piblico

Autorizado Tel. 128

PONCE.

estudiantes

RAUL

vez,

de

van

se

produjeron

Mayagiiez,

a dar

BUXEDA

un Quick Lunch y clase de refrescos,

visite

ef

también

toda

clase de efectos escolares.

quienes

REAL

College Room.

Encontraré

Cristina esq. Salud,

a la

Intercolas rela-

ANTONIO Tenemos

Para toda

Ios

realidad

idea de crear un Comité legial para estrechar mas ciones estudiantiles.

Juan M. Aranda Contador Box 383, ¥

similares

COLLEGE ROOM PONCE.

DEFENDINI ESTATE

BROKER

magnificos:

edificios y excelentes residencias Colocamos dinero en_ hipotecas. para la venta. Tenemos edificios y residencias para hipotecar, Llamenos

No importa lo que desee. Visite nuestra al Tel. 2-6076. Calle Las Flores 211, Santurce.

oficina

Ingeniero y Contratista

varios

de EL su

vi-

a invitacién

de

nuestro distinguido compafiero amigo don Luisin Rosario.

bien

del

Se-

eades fué recibido en el aeropuerto-por un grupo de sus amigos y admiradores,

(Fotos

Pifiero esta-

llegar

la isla

Unidos,

nizé un mitin frente a la plazoleta Baldorioty, haciendo uso de la palarba entre otros, los estudfantes Jorge Luis Landing, Juan Maré Bras, Jaime Balzac y Nelson Bayrén. Luego procedié el desfile hacia la Plaza Colén en San Juan.

oidos del Gobernador las frases de los piqueteadores. Fué en ocasién que el Gobernador cruzara los pasillos que dan al comedor de La Fortaleza, a donde se dirigié por un momento, regresando inmediatamente a su conferencia. Un redactor de este diario le interrogé en ese instante si tenia algun comentario que hacer sobre el particular, contestando el sefor Pifiero: “Estoy muy ocupado en asuntos' de vital interés para el pais en general. Creo que mi deber es seguir trabajando, mientras ellos ejercitan el derecho que les asiste.” Mitin en la Universidad

figuras

to Lara, una de las mas prendas de recenocimiento

pudieron

de Estados

de las once

ba en conferéncia con los Registradores de la Propiedad y el Procurador General, licenciado Luis Negrén Fernandez. En una sola

don Eladio -Secalibro de crénicas

y.cartede

universitarios se manteniam en agitacién portando cartelones frente a la Universidad. Momentos mas tarde, llegaron los estudiantes de Mayagiiez, presididos por Jaime Balzac, Angel C. Cuevas y el profesor Jacinto Rivera Pérez. Cerca

del Jefe del Ejecutivo

el gobernador

cesién

de la Universidad

de Mayagiiez, piqueLa Fortaleza, el sauna y media de la tres, protestando de

en cuanto a la expropiacién de dicha Isla por la Marina. Los piqueteadores partieron de la Universidad de Puerto Rico en guaguas has la Plaza Colén donde se organizaron en manifestacion hasta La Fortaleza. Momentos ‘después de haber llegado a La Fortaleza, lleg6 una comisién del Partido Comunista en la que venian sus directores César Andreu y Juan Antonio Corretjer, uniéndose al piquete. Mientras el piquete daba vivas y En la tarde de ayer Ilegé a Puerto Rico, por la via aérea, el conocido periodista cubano y conno-

banderas

y a la

14

para

portando

Pifiero

AYSUIAINNA:

mas

al Gobernador

®

Obras por administracion y contrato Edificio Industrial Algodonera Tercer Piso Ave. Fernandez Juncos, Pda. 17, Santurce

Tel. 2-2215 — Apartado 3011, San Juan.

y

PARA

LA

COMER

BIEN

MASCOTITA PONCE, P. R.

ISABEL 69

Papeleriay Efectos para Escritorios Muebles para “LA CASA QUE ATIENDE

FORTALEZA 350

P. O. BOX 4801

TEL. 2-1902

Oficina LOS CLIENTES”

3G € SINN1

de Vieques poco

“La Borinquefia,”

alusivos

*L¥6L 30 FUAW3RIAON

Cantando -|lones


MIRADOR

Azizi

Enver

por

Dia

dol

| Postales

UNIVERSITARIO

Por Angel M. Rodriguez Logeda— MARI

BRAS

ANTE

EL

COMITE

DE

DISCIPLINA:

Juan

estudiante del Colegio de Ciencias Sociales, sera inv:

halo. DAME,

(uNnNVER

Aca‘

so

de esta

semana

por

el

Comité

de

le acusa de haber violentado una estudiantes que asistieron a una

Disciplina

Mari

Bric,

en el cur-

de la

ersidad.Se

de las reglas vigentes, al instar a los asdmblea (la asamblea para acordar

DE 1947,

sobre el caso de Vieques) a que marcharan por los pasillos de la Universidad cantando y pidiendo a los estudiantes que-a esa hora tom:ban clases, que abandonaran los salones. Este caso estaba sefialadc para la semana préximo pasada, pero por excusa de Mari Bras, se suspendi6é el mismo.

EI Comité

DE NOVIEMBRE

YA SALIO°~ UNIVERSAL"

LUNES 3

esta

integrado

por

la sefora

Carmen

Ri-

manos

esta

la aprobacién

final.

En*el

caso

de

Mari

Bras,

informa

1a

sehora Rivera de Alvarado, lo que habra es un cambio de impresiones con él y otros lideres del movimiento, para informarles de las reglas existentes. En caso de que vuelvan a violentar las mismas, el deliio sera

castigable.

Por

EL UNIVERSAL!

de Disciplina

vera de Alvarado, presidenta del mismo; el sefior José Gueits y el Presidente del Consejo de Estudiantes, Jorge Luis ing. La norma ce este Comité es recomendar al Rector la sancién pertinente,-en cuyas

actos

triculas del este Comité

"

de indisciplina,

uno

de ellos ocurrido

segundo semestre escolar y obtenido la suspensién

durante

las ma-

del pasado afo, ha recomendado temporera de dos estudiantes. En

su Ultima reunién recomendé la suspensién de otros dos estudiantes ; @ilienes se actisa de estar complitadds-en el -hurto de whos. exAmencs

OBREROS pa,

DE UPR PROTESTAN:

Secretario- General

A 4ravés dé Franciseé “Mufioz Diep-

del-Sindicato de

-Trabajadores

de

la

UPR,

io:

EL UNIVERSAL,

obreres de la Universidad han elevado tna protesta por la egcala ‘€: pensiones asignédales. Solicitan en su protesta, oportunidad dé sér widos por el Consejo Universitaria no ha Seguin

se

Superior de actuado con

informa,

el

Ensefianza, justicia.

Director

de

ya

Planta

que, =

alegan,

Fisica,

la

Martin

Jun}: +

Dubne

comunicoé a: varios obreros ;qué ‘ia Junta Universitaria leg: habia nado las sigtitentes pensiones anuales:. Juan - Gago; $379.68; José dejuly, $174.85; Manuel Mediavilla, $149.40; Juan Ramos, Vigio, $153.09, y Luis Rodriguez, $173.25. Alega Mufioz Dieppa que la Junta Universitaria, ¢m

unf#6n,

asigné

pensiones

anuales

por

valor

de

$2,360.82

$627.75; esa

asig¢ VallPablo

misma

a otros

re-

emple:-

dos “que aun estén con fuerza y capacidad para servir al gobierno’. Solicita en ese mismo sentido, una pensién minima de $40 mensuales y el cincuenta por ciento de sus salarios para aquellos obreros que hz-

,{

QUALITY RADIO PARTS & TEST EQUIPMENT

CENTRAL RADIO (CENTRALAB) Controls, capacitors, trimmers. CRONAME

LABORATORIES switches,

ceramic,

INC.

Components for sound equipment

receivers, transmitters and experimental work.

ELECTRIC SOLDERING IRON CO. (Esico) High grade industrial soldering irons.

JENSEN

MFG.

CO.

Designers and manufacturers acoustic equipment.

J. F..D. MFG. Essential

KESTER Quality

liquids.

items

CO. for

SOLDER solder,

of

fine

radio

service

trade.

salts

and

soldering

and

Universal

. the

CO.

paste,

MUELLER ELECTRIC CO. nee Specialties, Battery clips.

F.

Transformers,

Oscillator

coils, R. F. Radio-Pho-

SAY

R. F.

OHMITE MFG. CO. Rheostats, resistors, and attenuators.

RADIART

CORP.

Vibrators,

Vipowers,

tap

switches,

Q Aerials.

SHURE BROTHERS, INC. Microphones, phonograph pick-ups placement cartridges SHURITE Electrical

chokes

METERS measuring

and

re-

instruments.

SOLAR MFG. CORP. Paper, mica and electrolytic capacitors, Capacitag analyzers, ‘“Elim-O-Stat” suppressors. THORDARSON ELECTRIC Transformers, Amplifiers ee ‘0.

MFG.

ELECTRICAL

Precision

electrical

servicing test ments, etc.

TUNG-SOL

INSTRUMENT

measuring

equipment,

LAMP

SQN

Microphones.

& I

SEN

DAVID BOGEN CO., INC. Amplifiers-Public Address Systems-Interoffice communication equipment

Chekes, nographs.

CO.

instruments,

Amateur

WORKS,

igstru-

SQL

AMPERITE CO. Regulator tubes

Antenna

mas

de

quince

afos

EN ESTADOS UNIDOS: permanente del Consejo

se halla en Estados

REPRESENTANTE Y DISTRIBUIDOR TELEFONO: 2-2262 PONCE DE LEON

agrupacién estudiantil esta compuesta por José Héctor ‘Landrén Ubifias, maestro de ceremonias; declamador; rrista; José publicidad.

WH

"La Mujer ‘Fatidica” en’ la |

A. Benitez, Juan Ortiz

vo

David

Ballester,

esta

presidiendo

el

Cireulo

de

Estudiantes

Catélices. Vicente Géigel Polanco, Senador Popular y Profesor de la Universidad, comentando el fraccionamiento_del movimiento obrero de Puerto -Rico, dijo en clase: “Entiendo que les obreros no deben supeditar les intereses de partido a sus intereses de obrero”. ;Pensaba en el Senador Barreto Pérez? Julio Marrero, quien actualmente es padre de un nifio, esta leyendo el libro “Childrén are people”. Morris Siegel, ex-profesor visitante de la Universidad, esta dando los iltimos toques a su libro sobre el pueblo de Lajas. En el homenaje a Pedreira, recientemnte celebrado en la UPR, todos.les discursos fueron disparades contra Ia aseveracion del doctor Manrique Cabrera, en el sentido que

Pedreira

tomé

ventaja

co Oppenheimer,

de la coleccién

de

Junghams. Félix

Fran-

poeta poncefio, esté e+ vias de editar un libro

de-ensayos. Otro libro, éste debido a la pluma del Director del Coro Universitario, profesor Augusto Redriguez, entrara en prensa en breve. La bandera de los Estados Unidos, va para nueve dias que no se iza en el asta oficial de la Universidad. La estan

en

un

asta

improvisada

en

la Torre

Roosevelt.

El Restaurant mas antiguo

de

en

director; Jiménez,

KALEIDOSCOPIO: Joaquin Sanchez, es el nuevo presidente de la Fraternidad de Estudiantes Evangélices de la Universidad. La Escuela Superior de Vieques, por iniciativa de los Universitarios Mari Bras y Gil de Lamadrid, acaba de organizar el primer caBitulo de la Federacion de Estudiantes Puertorriquenes. El acti-

Los “servicé men” establecidos que deseen recibir nuestros catalogos

SAARI

a una:

Miguel Angel Gard¢ia, cantante; Federico Cordero, guitaLuis Sasso, violinista y José Gil de Lamadrid, agente de .

1057

la escuela

retirados

Unidos asistiendo

STOP 15 ¥%4, SANTURCE, P. R.

‘su diteccién completa, asi como donde fueron graduados.

sean

El doctor Ismael RoSuperior de Ensefian-

|

Puerto Rico. Establecido | en 1848.

y literatora, y condger los:descuentos que a ellos corresponden, deben

inscribirse dando

cuando

INC.

Incandescent lamps, current interjmittors, electronic tubes, sealed-beam headlight lamps.

BLONCOURT

BOX: 823 — SAN JUAN

por

DR. RODRIGUEZ BOU driguez Bou, Secretario

izando

‘Si su distribuidor més cereano no puede suplirle estos productos dirijase ai

GASTON

UPR

SONNET

electronics,

MFG.

Mi iWw

for

MEISSNER:

a Ww

WH

AMERICAN PHENOLIC CORP. (Amphenol) Coaxial cables and connectors, fittings. and conduits—Antennas Radio Comp.—Plastics

Ia

ANIHAL MAA

equipment

WAAR

communication

a

za, desde hace una semana

W

inter-office

servido

la Administracién.

Z\conferencias educativas. Esta es una actividad que se esta Mevando a Z\ efecto en el Hotel Roosevelt de Nueva York y auspiciada por las siguientes entidades educativas: Consejo Americano de Educacién, Asociacién Nacional de Trabajo Correctivo y el.Comité de Psiquiatria del Consejo Americano de Educacién. TROUPPE UNIVERSITARIA: Se halla actuando en varios centros sociales de la Capital, la recién organizada Trouppe Universitaria. Esta

Amplifiers, public address systems ond

yy

yan

por

LAMA LLOR Colle S-n Je",

Gun:

He:


del

Cédigo del

Penal),

Distrito

Gaspar

delito

el

de

sobor82

presté6 la fianza impuéstale ante el juez de la Corte Nocturna, readuiriendo..su libertad. provisional.

del

fiscal’ ;suxiliar San

Gerena

de

articulo Judm,

Bras,

Ledo.

expidié

Delevadas de Utuado a

or-

den de arresto contra el sefor Carlos Matos, exjefe auxiliar del Servicio Insular de Bomberos de

Puerto de

Rico,

fijandole

dias

26,

31 mes

del de _

UTUADO,

en

Francisco

27.

29

y

fecha,

sefior

el

ofrecié dadiva a Raul

co-

Same

AGUADILLA, noviembre 2 Por Neftali A. Hernandez) — Gloia Cruz Bercedonis, enfermera de esta ciudad, a quien el fiscal de

Gistrito,

licenciado

Willis

Ramos,

imputaba un delito de aborto criminal, fué absuelta libremente por la Corte de Distrito presidida por 61 juez José A. Negrén Lépez. El abogado defensor, licenciado José

En

la tarde

del sabado, el gober-

nador Jesus T. Piflero, después de haberle aceptado la renuncia de juez de paz a Gregorio Durant Vélez de Villalba, nombré para ocupar dicho cargo al sefor Modesto Meléndez Gonzalez.

de derecho en el momento en que prestaba declaracién la testigo TeFesa Cortés. El fiscal Ramos se allané6 a la mocién, y el Jurado

trajera un veredicto’ absolutorio. Cuando se produjo la cuestién de derecho habian prestado declaracién el doctor Luis Amords, quien para la fecha de la acusacidén prestaba servicios en el Hospital de Distrito de Aguadilla, y la sefiori-

Jefe

Bras del

fué

ta

Luis

Cancio,

planted

instruido por

una

cuestién

la Corte para que

Georgina

Rios.

Gobierno

de

to,

que

las de

cuatro de la la Detective

fué

orden

expedida

de el

Puer-

eligie-

.en

la

si-

Sr.

Vicepresidenta, Secretaria, Sra. -“Fesorera,

Carmona;

ra.

Voeales,

Sr.

Sra. Josefina Re-

Srta. Nell Gonzalez

y

a

Matos, Carcel

-quien fué -iggrésatio en la de Distrito. En horas d@ la

noche

del

un comande unido en el area de

defensa det Caribe, bajo la direc-

cién del teniente general Willis D. Crittenberger. El anuncio fué hecho

por

el Estado

Casanovas, Sr. Sr. Emiliano

lez, José Colén Maldonado. A estos delegados se uniran los sefiores Evaristo Cartagena y Fran-

quienes

Mayor

Uni-

do. La creacién de este comande unido

do

en el Caribe

con

esta de acter-

la politica

trazada

hace

un afio, y anunciada en diciembre pasado al ser aprobada por el presidente Truman.

MUERE IRA COPLEY PUBLICISTA YANQUI AURORA,

Ramos

Nov. 2. (P.A.)

local, reca-

fueron electos Pedro F. D’Acosta, Emiliano Nazario, José de Jesus, José Vizcarrondo, Manuel Gonz4-

cisco

arres-

sdbado

Carlos

Rico

Como delegados a la asamblea general de maestros que habra de lievarse a cabo en la ciudad de Mayagiiez en el mes de diciempre

Servi-

tarde, un agente arrest6 al sefior

sabado,

maestros

Nazario.

Segin afirma el fiscal Gerena Bras, el sefor Matos tenia el proposito de influir en el animo del senor Gandara, en su caracter oficial, para que accediera a su petici6n de que nombrara a su hijo Raul Matos en la plaza de inspector que hay vacante en el Servicio Insular de Bomberos, o para que repusiera al propio Carlos Matos en el cargo de jefe auxiliar de dicha institucién. la

(Por

Presidente,

Santiage;

boyras, Manuel

Gerena

de Bomberos, valiosos oficiales y personales,

Cumpliendo

Puerto

directiva

Francisco Ramos,

*

(Bri-*".. GénFisco!

del

de

designaciones

forma:

Isabel

tenia en su poder con la intencién de formular posibles cargos administrativos y delictivos contra el sehor Gandara y otros altos fun-

cionarios to Rico.

las

Juanita’

asi como fotografias y otras pruebas o evidencia, que Matos dice

ENFERMERA GLORIA Melendez, nuevo juez de paz de Villalba CRUZ ES ABSUELTA

Los

Evaristo Cartagena; Sra-Petra Vazquez;*

Cartagena, caracter de

cio Insular documentos

su mueva

gulente

afiliados a la Asociacién

-Maestros

yendo

oca-

antedicha

dara en su

ron

pasado octubre,

varias

Matos

de

moviembre*2

Ramos)

-de Utuado los

siones con rioridad a

mo be)

asamblea de maestros

fianza

$20,000.

Segun lo nos informod fiscal Bras, durante

y

ura

WASHINGTON,

—Se anuncié hoy la creacién de

como

Illinois,

noviembre

(LE DUELE EL ESTOMAGE?

Presi-

dente de la Local y miembro de la Junta de Directores, respectivaMente, son delegados natos.

INTERNATIONAL TABLET CO.,

BRONZE INC.

Honor rolls, war memorials, -church tabléts, testimonial plaques, sculptured pertraits, historical markers, contest awards, nameplates.

ALBERT

BLONCOURT

Representante

Ave. Porices Pda.

15%

y

_Distribuidor

de. Leén Santurce,

P.

1057 R.

2.

(P.A.)\—Hoy murié Ira Copley, a la edad de 83 afios. Copley era presidente de la Prensa Copley, Incorporada, editores de periddicos en Illinois y California.

DId.

un

(violacién

20

Imputandole no

UNIFICAN EL MANDO MILITAR DEL CARIBE

Z

bomberos

los

1

de

“TWSYAAINA

auxiliar

3d € SINNT

a ex-jefe

TOM

soborno

"Wv6l

INDUDABLEMENTE SE LO ENV/4RAN CUANDO SE HALLE O7RA VEZ OCUPADO EW SUS LA B0RES Y EVTONCES Wo PODRA COMERSELO,

Imputan

Una

gastro-fotografia

diografia) con

le

100%

causa

de

de su

(no ra-

diagnosticara exactitud

la

mal.

Dr. Franceschi Caballere FRENTE

Sen

Juen

A

LA

PLAZA

DE

COLON

Tel.

2-1192

Matos |

Dos sitios para comer SU CASA o

EL CHEVERE!...


@) MEDICO DE LA CASA BLANCA

el Vicealmirante

Por

tostro

gido

encanecsmiento arrugas

las

demostraben

por

anos:

del

ca-

profurdas

del

de

exaaten

en

Los

y

demostré6

excepcicralmente

su

preocupa-

pecho

era

bastante

que

bue-

mayor

satisfactcrias.

exAmenes

1939

fuerof

que

gun

mano

el

presidente-electo

en

Herbert

la presidencia

Franklyn

D.

de

Hoover estrecha los Estados

Roosevelt,

la

Unidos,

cuando

el gran

lider del Nuevo Trato llega a Ia ceremonia de inauguracion presidencial, iniciando asi una de las mas. interesantes épocas en la historia norteamericana, En el fondo, detraés del auto-

movil de Roosevelt, puede verse al lider demécrata Jim Farley. presién la acerca de esta,;el promedio geu.reral, 2s, los rumores de la sangre era normal, no haicién reviviercn y se extenbia anemia si cenalde -mingun yn con la intensidad con que defecto organico. En todg-y. por el fuego arrasa una pradera. todo, se trataba de un paciente En ninguno de esos rumorns hanatomo

de

verdad.

El

en

1938

lo

mis-

activa 1940. de las ansiedapor la situacién prodviaron ninLa

Actuando

en éL

Nuestra entrada en la guerra provocé” un’ abrumador aumento de trabajo y ae esfuerzo, y la presencia de submarinos alemanes en el Atlantico impidiéd las exeursiones de pesca que iante ha-

kian hecho para mantene” el Presidente en buenas condiciones. Como rsultado cesaron las constantes ganancias que habia hecho en el desarrollo de su _ disposicién muscular. No un deterioro. sino un estancamiento en su’ mejoria. Desde ese momento en adelante mi problema, f{rancamente era proteger su rescrva. El - cambio que se produje en la pauta diaria fué el de disminuir todas las formas de ejercicio, aun cuando el Presidente protest6 no vierdo Taz6én para esto A pesar de su derroche adicional de energia en 1941 yv 1942, yo

EI Presidente

de su sucesor

rutina,

efecto perceptible

tuve

SE INAUGURA

realizados

de

de. qtie-los mc cuynpafa, adem4s des --despertadas internacional no,

nas condiciones para un hombre que entraba en lus cincueuta afos. Pesaba 190 libras, el desarrollo de

exi-

precio

el

Nenos

estaba

de

pérdida

la

cuando

el

fueron

EL UNIVERSAL,

LUNES

y

btelio

piernas,

coino después de la eampafia. Fué el periodo entre el dia de elecciodel nes y el de la inauguraciér nuevo término e’ cue jusiificd aluna Habia preocupaci6n puna do4d: proble:nas cantidad gran rapida& ban demanda que mésticos el pesu abrumasolucién, asi coms situacién conplicada de una dor internacional.

recuperé su completa aptitud. Las comprobaciones. realizadas sobre el los corazin, del funcionamiento 6rganos vitales y otros pulmones

tales

absurdas

hitieron

vitalidad

increible

sald y su casi afi#maciones.

de resultar

resistir la tension del cargo concluyentes «de su perfecta

electo, no-podria posiblemente presidencial; Pero las pruebas 1944,

de 1944.

de 1932, se

fisicas que

en tales condiciones

D. Roosevelt

En

Unides

Estados

el Dia de Elecciones

que la poliomielitis habia dejado “a Franklin

murmuré |

de jos

Armada

politica norteamericana

la campafia

URANTE

McINTIRE

T.

ROSS

Hasta

| Su Condicién era Buena |

la

de

Médico

Cuerpe

del

Jefe

3 DE

NOVIEMBRE

DE 1947.

| ATAQUE NAZI EN EL ATLANTICO AFECTO SALUD E ROOSEVELT

poco

motivo

de

alarma.

Cualquiera indisposicién de cia pronto, porguc él pos davia el vigor mecesario para restablecerse rapidamente de un ataque de gripe o sinusitis 0 Ce la infeccién de un diente. La tensién’ alterial se mantenia en un nivel excelente; los rinones y el higady le funcionaban normalmente, 'y sus mecicGas carciograficas estaban dentro de lo normal para un hombr< de su edad. Su peso continud oscilando entre 185 y 192 libras. Creo, por lo tanto, que podemos estar generalment2 de acuerdo en que las condiciones fisicas. del Presidente no crun motivo de alarma hasta el momento de la Conferencia de Teheraén.. Después de diez ahos en su cargo, agobiado por tareas que :e imponian incesante esfuerzo, no mostraba ningin otro efecto que uns pequena perdida de peso y algunas arrugas mas. reheran, de acuerdo con nuestras observacioncs, marc6 la reanudacién de operaciones por los facricantes de rurrorps. Desde en-

todavia

intensa-

mas

Vicealmirante

Presidente el antes, que mente roescritorio, su_ en almorzaba Geaao de las personas con quienes ciaba; su tomar de dei¢ corferen tardes y trabajé descanso de las duro hasta altas horas de la noche. El 20 de enero lo encontré fatiga-

do

que

extcemo

un

hasta

ROSS Los

trabajo

qu::

se

la condicién

“mucomo

un

jura-

un

hombre

obligado

por

que

pérdida

exceso

de

nervioso

se

pronto.

nada

del

Vi

“sabia

apetito

preciosas

En

en

fatigada

cueja

de

del

esfuerzo

visibles

bien”,

le

libras)

perpodia no profesional mento rnitir ni hubiera permitido que el su energia derrochara tresidente en Jo sesiones de dia y neche. Pero las mafianas le encontraban nuevainente frescé y listo para la ruel principio tina del dia. Y desde hasta el fin comid con buen apetito tuviera que esperado Yu habia canso y completo reposo en el a result6 regreso pero lo de vl jaje a bien asi. En vez de dormir | erse al y te entrada la mafiana sol, el Presidente comenzo a tratamcnte su_ inen inmedia bajar de Yalforme sobre la Conferencia ta. Y luego repentina y tragica vino la mucrte del general Watson, amigo y su militar ayudante su le que golpe un Fué predilecto. sido hibia Watson pues abrumé, tan’ querido para él como un hermano. periodo el’ enconces Comenzé de todos de prueba intenso mas mis afos en la Casa Blanca. Con de las Nacioreun‘én ja primera nes Unidas sefialada para abril en dePresidente e. San Francisco,

mis

y

cost6

ExAmenes

hechos en marzo probaron que ecraz6n y los pulmones est en buenas condiciones, que la p sién arterial era considerable te menor.

encontraoa.

estado “Si 61 se hubiera riendo de pie” en Yalta yo,

y del

unas

su acasguct6 a todos, pero con de fuerza demostracién tumbrada su diseurde voluntad pronuncié en uma for:na acepso inaugural table. muchos a Yalte, como Fl viaje una procedieron, que ctros exigencia, que y) miraba sin nin£una simpatia ya que el PresidenembarSin fatigado. te aparecia zo, la perspectiva de un viaje de mar me hizo pensar que se reco-

braria-de

McINTIRE

hicieron la

dis-

nos

T.

resultados

conversaciones

el

cor:

Presidente nod hice ningun esfv =O por ocultar mi preocuvaci( le manifesté francamente que camente un descanso comnleto dria evitar un colapso. Mc res; dié6, como de costumbre, con contestaci6én de que todos meres demostraban que e perfectas condiciones 0 werd yo contest? este ar haciendo incapié ‘en los toxicos de la fatiga. Roosevelt intentaba as Conferencia de San Francic E ro yo le manifesté que ello ser uoaposible a menos que aiune su peso por lo menos en di oras. Entonces €: consistid, de ma la gana, en ir a Warm Spri Los informes+acerca ‘2 s do fueron satisfactorios has inommento mismo de su fal! to. Cumpliendo ‘la promes:z habia hecho, recibra a pocos \ tantes y descansava bien. i.a reserva de energia cardiac del Presidente era lo que vigil bamos, en la manana del if abril el Dr. Bruera me forme de lo mas satisfactori presidn diastélica era 83 mc nivel mante:ido a ios afios, y después de zado de un excelente el paciente parecia estar rificas condiciones. El f lo tanto fué mas impiesi por lo repentino. articulo

(Lea mafiana el segundo de ésta interesante serie)

Advierten peligros

Pre-

sidente no sufrid nunca un ataay ni las condiciones de su corazon fueron nunca graves, ni fue cometido jamas a otras operacioi de un lobani-

de la electricidad Haciendo un llamamiento a los obreros y al publico sobre los cuidados y precauciones que de e-

nerse

ca, médico sometido a un examen la similar a los que exige de ina a su oficialidad. Antes viaje. de emprendiera un guna duracién, los examindbamos de pie a cabez:. repitiendo cxamen

a

su

regreso.

En 1943, 1944 y los rneses de 1945 inmediatamentc anteriores a su muerte, tales reconocimientos médicos fueron frecuentes y dete1iidos. Fui respaldado en_ estas inspectiones, hechas bajo mi direccién por especialistas competentes, y basandome, en el informe. presentado [ur mis distinguidos colegas consu'tados, que emiti mis declaraciones a la Prensa en la primavera y el otomo de 1944. Flas no fueron “brillantes” en el sentido de que pintaban al Pre-

sidente

como

un inodelo

plen

estaba

cansado

y

viembre

de

1933.

Yo

era

lista de ojos, oidos, nariz ganta; otros especialistas Ilamados también. Aparte

especia-

y-. garfueron de sus

acc

con la Regla 25 del reglam creen que voltaje

ofrecen peligro, cuando la v dad es que la corriente de p voltaje ofrece tanto peligro co la corriente de alta potencia; que los interesados insisten en conectar efectivamente a tile

mediante

Los nazis lograron ensefiorearse

por

algun tiempo de estas aguas, hundiendo numerosos

mercantes

las

que no causaria gran preocupacién. Revisando los mforme3 de 1934 y 1835, encuentro pocas .variacio-

nes. dej6

su

Muchas ta— han

cibe debido a las actividades de los submarinos alemanes. barcos

excursiones de pesca del gran lider desaparecido.

La

campafia

huella

vitalidad.

de

de

1936,

haber

En

la*

aun

no

d‘sminuido

primavera

de 1937, el Présidente svfri6 un ataque de influenza que le mantuvo ele‘ado de su escritorio por una semana o algo asf. Pero pronto

y haciendo

imposible

tonces hasta el dia, de su muerte, malignos cuchicheos cruzaron el pais de costa a costa. Nuestros apuntes aprueban que nv tenian

dicé toda su energia a perfeccionar los planes para su buen éxito. Cuando protesté contra la ma-

ninguna

agetadora

Los

base.

murmuradorés

en

realidad,

no estuvieron ;unca més lejos de la verdad que cuando declararon que el “colapso” - del Fresidente

era

claramente

visible

tanto

antes

nera

en

que

se

tarea,

entregaba

me _

a

un

tercer

alambre,

motores, estufas, conmutadores otros aparatos que al sufrir descausa de leser perfectos pueden siones graves o fatales.

PARTE DEL TRATAMIENTO — EI deporte de Ia pesca, que tanto agradé a Roosevelt, Iegé a convertirse en parte indispensable de su tratamiento contra ta pardlisis infantil. Durante la guerra, el Presidente se vid obligado a suspender sus excursiones de pesca por aguas del Atlantico y del Ca-

ya

que no podia ser inducido a economizar sus energias, cada exa1zen fisico que se le hacia justificaba la esperanza de que podria continuar y continuaria levando la carga, excepts algo imprevisto. El primer examen compleio de Roosevelt realizado después de mi nombramiento tuvo lugar en no-

los

que muchas personas las corrientes de poco

fisico per-

agotado,

evitar

to de Seguridad Industrial Construciones y Reparaciones;

fecto, sino un juino cauta de que estaba’ en coniciones excelentes para _un hombre ce su edad.” Hoy mantengo ese juicie.sin enmendas ni excusas. Atn cuando

€1

para

que produce la fuerza eléctri Divisi6n de Prevencién de cidentes del Fondo del Seguro Estado informa que casi tod accidentes ocurridos en Puert co debido a la electricidad se ben a estas 3 causas principales aue los patronos y obreros no cu

uvé n

esta

respondié

simplemente que “habia tanto que hacer y era tan corto el tiempo para hacerlo,” agregande: “Debemos procurar Ja terminacién de esta guerra.”

muertes —agrega la ocurrido por estos mis-

mos motives, citando barbero de Londfes

el caso de un que fué elec-

trecutado por su maquinilla de cor tar cabello “por=no haber inst do la debida conexién a tierra ¢ aparato.” Dice asimismo,. la !

que, “toda vez que la electricidad es uno de los medio mas ultiles con que contamos para reducir el esfuerzo humano en el trabajo, 3 necesario evitar los peligros inherentes de la misma contra las cuales debemos mantenernos en gue

dia cada vez que tengamos cer

uso

de

la

fuerza

que ha-

eléctrica.”


(Avenida

Ponce

de

Residencial)

Ledn 1701 Santurce, P, R,

Pda,

25

Un vestido puede hacer milagros,

transformar

la personalidad, dar una belleza nueva... Ella—como toda mujer

elegante—sabe que el

refinamiento

y

el

encanto personal dependen

de cémo

se

presente vestida,

CASA

LUISA

tiene

un traje para cada momento,

para

cada

ocasion, y cada traje de CASA LUISA es una

revelacién

de

buen gusto. Recuerde

—jLuisa dicta Ic Rico!

BRAU 407 SAN JUAN

Sombreros y Trajes Sport Tarde y Noche,

Re

Puerto

ST

en

ete

moda


EL UNIVERSAL,

LUNES

3 DE NOVIEMBRE

DE

1947.

CRAWFORD CONTRIBUYO A SU EXITO EN MOMENTO CRITICO LEGISLATIVO

del actual Congreso, dominaA PRIMERA visita hecha a la Isla por los lideres de los comités de Territorios én: escucharon a todo recordaci facil de ica democrat istica caracter una do por el Partido Republicano, tuvo los que deseaban todos para pueblo, el el mundo, y, significativamente, conredieron una audiencia para todo Este gesto de oficial. caracter todo de s despojada ”, “yerdades verlos para decir a sus oidos sus respectivas

los lideres republicanos del Comité de Terrenos Publicos y de

Puerto

Rieo.

Enterado

de

ello,

nada.

el

Fué

una

objecién

“sin

pre-

lo que quiere decir que la los subcomités de territorios de ambas Camaras Federales Dr. Fernés fué a entrevistarle. De juicios”, conferencia con Crawford hizo medida sigue en el calendario de fué muy simpatico, tocd en la fibra democratica de nuestro su consentimiento unanime Hasta que saber que su Gnica objecién al propais. Todos los credos, todas Jas ideas: todas las tendencias, yecto era a la parte en la cual se vuelva nuevamente a la considera Repte. Fred L. Crawford todos los portavoces acudieron das que provenia para el Goberna- colocaba el nombramiento del Audi- cién de la Camara quince dias después. suya tenia el-peso de una gran a la gran audiencia en el edifi- dor Electivo, el nombramiento del tor en manos del Gobernador elecLa objecién de Cole, sin embar- ponsabilidad para con el pu Claramente esto queria decir Auditor y del Tribunal Supremo to. cio del correo. que de. pasar el proyecto en el Se- £9, creaba una situacidn dificil, de- Puerto Rico, una vez con Ese

SERVICIO a

res

LINAS!

recordado

Baers republicanos

y el interés

gene-

ral que demostraron en los diversos asuntos publicos durante su visita a la Isia, indicaban que algo podia esperarse de ellos; que su “comisién” podia significar realmente interés directo del Congreso en la situacié6n puertorriquefa; y que con el fomento activo de su amistad, algun provecho podia recibir Puerto Rico del viaje de los miembros del Congreso. Algunos Ge ellos ya empezaban a entenderros mejor, y recordaban su relacion personal con el excongresista Jesis T Pifiero, quien buena siembra hizo por alla. Y con ellos vino también el Dr. Antonio Ferros Isern, miembro del subcomité de Territorios de la Camara, por su caracter d2 Comisionado de Puerto Rico. ‘ Se

Radica

el

Proyecto

La eomisidn legislativa norteamericana regresO a Washington bien impres‘onada. Sabiéndolo, el Departamento del Interior no perGio tiempo. Las ramas legislativa y ejecutiva estaban de acuerdo por lo menos en dos cosas: primerv, algo habia que hacer enseguida para mejorar ia situacién politica colonial de Puerto Rico; segundo, no habia tiempo suficiente ni acuerdo claro sobre cual debia ser la solucién definitiva al problema de} status de la Isla. Interior empezé

a trabajar

en

lo que

podia

hacerse

de inmediato, dejando la puerta del status abierta para futuras consideraciones. Ja Divisién de Territorios y Posesiones preparé su proyectu de Reformas a la Carta Organica

de Puerto Rico, incluyendo enmien-

también por el Gobernador. El proyecto fué radicado por Hugh R. Butler, senador por Nebraska y

presidente

del Comité

de Terrenos

Puiblicos del Senado, “por Debido a las numerosas

nes del senador dcr

Guy

Butler

Gordon,

peticion”. ocupacio-

del

subcomité de Territorios del Comité de Terrenos,

la medida

esperaba.

demora

to de res

audiencias

en

La

de

considerar,la

pensar

en

la

no fué

publicas,

obje-

como

se

los senado-

medida

posibilidad

de

hizo que

los

ban ganar térreno, revivir el proyecto atrapado en el Senado; abrir,

y del sena-

- presidente

Lido a la precipitacién con estaba trabajando el Congreso

rado, Crawford habria de enmendurlo en la Camara -en lo relativo al Auditor. El Departamento de! Iuterior y el doctor Ferndéds desea-

la

en

fin, un

mara.

Gel

nuevo

frente en

la Ca-

abogado

asesor

Silvermann,

Departamento

del Interior,

fué

a ver a Crawford. El proyecto fué radicado inmediatamente en la Camara, con la enmeinda sobre el Auditor. Seguidamente, Crawford

Este el el primero de uma serie de tres articulos del Servicio UNIdiario, revelando por primera vez los WERSAL, exclusive de nu incidentes y detalles surgidos em el curso de ia aprobacién por vel Con-

greso

de

Puerto

el y

Estados

Rico,

y

Unidos

de

lideres

de

El

articulo

de

por

destacada

de

Reformas

participaci6n

a la Carta

que

Chavez,

Senador

el

Crawford,

Representante

otros

bacioén, Unidos.

la

de Ia Ley

el

Organica

tuvieron

en

el

de

hoy

cubre en

la

la

situacién de

Camara

misma quedara atrapada en el apresurado tramite legislativo. La prensa de Puerto Rico informaba, precisamente en esos dias, en un despachc de Prensa Unida, sobre declarzciones del sehador Butler en el sentido de que en vista 6e la situaciédn en el Congreso, tal vez habia que esperar hasta la proxima sesién para darle atencién al proyecto sobre Puerto Rico. (Estas declaraciones las tomdé Charles MacCabe de una conversacién intimia que él eseuché en la Embajada de Filipinas, entre Butler y el Dr Fernés, segiun hemos podido averiguar después). Por otro lado, el representante Fred L. Crawford, presidente republicano del subco-

del

proyecto

hasta de

Representantes

los

su

apro-

para

que

sidera

o no

con

la

proposicién

W.La VozA.del PA. Caribe Primena on potencia,

sobre

la

que Ferndés advirtid cierta discr-pancia.en el seno del subcomité sobre la forma de nombrar a los jueces del Tribunal Supremo. Después de la vista publica, el subcomit4 celebro sesién ejecutiva para decidir sobre el proyecto. Las dos tendencias con respecto al Tribunal Supremo —la de que fueran nombrados por el Gobernador con el consejo y ctnséntimiento del Senado, como estaba originalmente -cn el proyecto, y la de que fueran electos por el pueblo, como proponia el representante W. Lemke, de

lo

de

hacia

Fernos Los

Elige

un

—Fernés,

Congreso dejaba puertorriquefios,

Isern

se jugé

valo

la

|

lim a los propés{ el Dr. Fern

la carta.

Vite Marcantonio.

Se eli

México,

a ex

interviene

también,

1

a punto de que se llame el Ge Puerto Rico. Cole, por fir en el arreglo. Acepta que n tara el proyecto si se le da sus enmiendas. Viene el “bill

Atrecho

Puerto

Rico,

Rico.

Cole

se

adel

ce uso de la palabra. Prop enmiendas eliminando la de la Legislatura para det la organizacion del Tribunal mo. No hay objecién. La en da es aprobada. La posici Marcantonio habia mejorado

Fernandez,

bién. Habia

dicho

que

n

no objeta:

Cumplié6, pero dejo clara su post cién. En un breve discurso, dij9 que el proyecto era_ insuficiente,

de pasar e] proyecto por el calendario de consentimiento undnime, 0

que

si se dejaba pasar la oportunidad de accién, o por lo menos de intentona, de tentativa, de ultimo esfuerze que ofrecia, tratando de forzar la aprobaciédn por consentimiento

abandonaba

Vuela

le a Lemke,’en medio peligros de la situacién. sentante Fernandez, de

eic.—, obtuvieron buena acogida en el Comité de Reglas, el cual concediéd una vista en comité, la que fué sefalada para el martes siguiente al segundo lunes de “consentimiento undnime”. Llega, por fin, el lunes, y hay que decidir entences si se abandona el propésito

o si se

mismo,

del tos

Se pro-

pro-Puerto

Crawford,

un&nime,

el

parlamentaria,

as enmiendas objetadas por 4 si ello produce que Cole retire s¥ oposici6n. La proposicién la {ley Crawford a Cole. Se inicia la se sién de la Camara. El tiempo apre mia. Un minuto parece un siglo. § ahoga o se salva el proyecto en instante. Fernés se decide. Se ac ~S ce a Cole. Viene Crawford ta Se suma Dean P. Taylor, asuntos con- sentante por Nueva York, la Camara, y intimo de Cole y de Cra ese Comité Crawford habla con Taylor. La situacién vuelve a ver a Cole. Todo est de una es- el mismo salén de sesiones, la para evar mara trabajando. Fernds va

adelante.

legisladores

factores,

prcyecto

del

cién

no era todo

lo que

Puerto

Rico,

de

cuyo

miento

por

parte

iEl

Ron

se mereci§g propio

de

los

Otra

Vez!

de

Unidos.

esta

considerara

Una

nueva

situacién

dificil

surg

ge, sin embargo. Anticipandose lo que posiblemente hubiera sid una segunda linea de resister para Cole, el representante Crawé ford hace otra enmienda, modifis cando el Cédigo de Rentas Inter

nas de los Estados Unidos en lo qué respecta

gan

los

que dos

se y

a

la

contribucién

articulos

de

que

pas

Puerto

Pe

exportan a los Estados Un que constituyen una ren

yecto tenia un ambiente muy favo- paso a través del calendario de insular por disposicién del Cong rable en la Camara dispuso que el ccnsentimieato undnime, como un greso desde 1917. jEl ron otra vez mismo fuera incluido en el “calen- atrecho, sin abandonar todavia la La enmienda de Crawford era eQ cario por consentimiento unanime” No obstante, desde que la discusién sobre los jueces del Supremo fué iniciada en el subcomité, aigunos informes tes empuezaron a llegar desde Puerto Rico, re fueran

oposicién por

a que

eleccién

idea

poder

también

El

con a

a la Le-

gsslatura para fijar el término de les. magistrados. Los dos mas importantes mensajes recibidos en

10,000 WATTS 680 KILOCICLOS

este

sentido

eran

de

don

Celestino

Iriarte, miembro de la Camara dg Representafites y lider del partido Union Republicana, y de don Boliver Pagan, miembro del Senado In-

sular ta de to

y lider

del

partido

Socialis-

Esas objeciones tomaron forma oposicién al proyecto, tan pronla medida lHegé al salén de se-

siones de la Camara. Ello se eviden-

cié en la oposicién representant2 W.

quien

| fF

Ya

que levanté el Sterling Cole,

primera

objecién

segundo

dia

de

“calendario

de

consentimiento undnime”, que recae en periodds de. cada quinte dias. La objecién del representan-

te Cole,

sin embargo, >

fué

obtener

tiempo

de la Camara.

lunes

Vida de

del

eo Muerte ansiedad,

él, la necesidad

de

Comité

legd

trazar

y

una

condicio-

esencia lo mismo que disponia ef famoso proyecto de Cole para dese atar estos fondos.del control de 1

estad Todo Legislatura Insular. previsto por Fernés, quien se ¢! contraba en ese momento junto

nueva tactica parlamentaria. . For representante Fernandez, otro bue la mafiana. bien temprano, Fernés emigo de la causa insular. Cranig y Crawford sostuvieron una nueva ford sabia cual iba a ser el resu conferencia, estandd presentes Ertado. win Silvermann y Rex Lee, de la

Divisi6n

de

Territorios

y

Posesio-

nes del Departamento del Interior. Antes de esa conferencia, ya Crawford~-habia discutido ampliamente la _situacién con el representante Cole, quien objet6 primero la me-

Experiencias

Habilidad

y

Puestas en Juego Tan pronto hubo Crawford la minado, Fernandez objet6

ters et?

mienda sobre la base de que no ae germana al proyecto. La decisio ree pasé al Speaker, Joe Martin. La en su oposicién. Crawford trajo a la solucién vino enseguida. Con luga dida

y

quien

se

proponia

insistir

conferencia con Fernés, Lee y Silvermann, las objeciones del Representante Cole a la enmienda yue

se habia rizando

hecho a

la

en el Comité Legislatura

a

autodeter-

al minar el término y manera de cons-

considerarse el proyecto en el calendario de consentimiento unanime. En él “calendario de .consentiniiento undnime” basta una sola objecién para que la consideracién de la medida sea pospuesta, hasta

un

{

hizo

de

de Reglas

los jueces

y

que se le confiriera

en la Rado. de Puorto Rico. =

aprobacién

los

cial

linea de pelea hasta que el siguiénconveniente. Esta enmienda y el te martes se celebrara la vista ante perfeccionamiento del método para el Comité de Reglas de la CAmara. substituir al Gobernador fueron las Si pasaba por ei calendario de conunicas alteraciones que se hicieron sentimiento unanime, ya la vista al proyecto por el subcomité, e1 ante el Comite de Reglas era innecual lo informé asi al comité en cesaria, pero no dejaba de ser pleno y éste, por unanimidad, a la siempre, en la dificil y confusa siCamara de Representantes. El pre- tuacién de equellas presurosas y sidente del Comité de Terrenys, confusas horas de los ultimos dias congresista Richard J. Welch, de de. Congreso un ultimo. recurso. California, entendiendo que el pro- Fernés. decidié, pues, intentar el

ftejando

Ef mayor vehiculo de pro-

qué

considera

todos

operaci

nés, proveyéndose que fueran nombrados por el Gobernador pero dandole autoridad a la Legislatura de Puerto Rico para disponer por ley otros modos de eleccién o nom-

segin

que y a

caracter

dujo el necesario cambio de impresiones. Crawford, y Fernés decidieron ver al Speaker Joe Martin, al presidente del Comité de Reglas, representante Leo E. Allen, y a otros miembros prominentes del comité, para recabar de ellos su co-

Fué durante la vista ante el Subcomité de Terrenos de la Camara

bramiento,

la

decide

el proyecto

mité de Territorios de la Camara, North Dakota—, fueron coordinadas habia indicado su disposicién a a indicacién del Comisionado Fercooperar

de

nada puede hacerse. demandaba el trazado trategia parlamentaria

Estados

cité a audiencia publica discusién del proyecto.

nismo sin

asunto

Washington.

unanjmidad,

asuntos

nacional e internacional que tenia ante su consideracién. Habia dos caminos a seguir: esperar quince dias, hasta el préximo calendario de consentimiento unanime, arriesgandose a que una nueva objecién siguiera deteniendo el proyecto, o acudi¥ al Comité de Reglas en peticién de una regla especial para obtener tiempo de la Camara y volocar el proyecto en la orden del dia para s'1 tramite ordinario. El Comité de Reglas es el comité mas poderoso de la Camara, es el orjga-

Fernos

Comisionado

numerosos

tituir el Tribunal Supremo. Se sospechaba que Cole tuviera algunas otras objeciones, pero esa era 1a conocida, la que exponia como base de su oposicién, la que esgrimia como argumento para objetar. Habia que eliminar la oposicién de Cole, si se cdeseaba en verdad echar hacia adelante el proyecto de Go-

berrfador Electivd. Colocado ante un momento en el cual una decision

cuestién

la

planteada

an

por

la decislo dez. Crawford acept6 del Presidente. ? objecién otra —jHay alguna / . Ninguna mas. El dé

proyecto de aprobado por

mento

Puerto Rico unanimidad.

emocionante

para

Ese

qu M

Ferno%

Saludos efusivos. Abrazos cordias ie les. {Ya no hacia falta el Comite Reglas! Y luego, jal Senado!

DIAMANTES diamante

de

su'sortija

hermos® una

fu$

sa de hojas q musgo en estado putrefaecion,

:

mi


a

entregarse

Rivera,

de

18

afios,

y creyen-

t ts

que un

en realidad habia asesinato, Lumen

ecometiArtieri

}}

de i7 afios de edad, se pret6 el sAébado por la noche en la

fesidencia del fiscal auxiliar Gasa? Gerena Bras, lamentando no er

podido

suicidarse

amargamente. Disparé Sin

y

Asesinato frustrado en Santurce se ‘trugca en amena comedia amorosa

do, decidi venir a la casa del fiscal a entregarme, Pero mire usted que me pasado sin ella

vida?”. Ne En

Cruz

um

lloran-

Mirar

Rivera

que

* ‘ irar, le hizo a

empleé

calibre

cinco

38

de

creer

tent6

§ptgado go

totalmente

tuvo

su

el

remedio

que

por

ie

la

casa

del

y

correr

fiscal

Gerena.

su par-

dijo que estaba en su casa, en nimero 273 de la Calle Colén. Santurce, y a eso de las 8:45 de

€i %

noche

pasé

Hamé y

Artieri

Soto,

quien

le dijo que ya‘no la que-

a

y luego le dijo que si la queSoto siguiéd caminando hasta esquina —segin afirma la joyen— y cuando ella volvié a pararen la puerta 61 sacé un revélYer y le hizo cinco disparos. “Al rp escuchar el primer tiro —agré-

ella—

corri

hasta mas

a

no poder

Mi que

uno

nuestros redactores sostuvo con en Artieri Soto, éste relaté su ria

diciendo

da 21 conocié “porque

en

la

a Teodora

como

vera

mal,

hablaba

era

un

de mi,

sucio...

ejta habia encontrado gustaba mas que yo,

que

otro que le y me dejé.”

sdbado por la noche yo fui casa para Namarle la aten-

Mientras

acostarme;

porque

no

pero

luego

Ilegé

te

quiero”.

Naturalmente

—agrega Soto— me cegué de ira y sacando el revélver que llevaba en-

NEW

Sote

(a Ia

derecha)

dice

al fiscal

UNIVERSAL

Gerena

Bras

Teodora Cruz Rivera de arrebatarie Ia vida

(al (a la en Is

pero

sana,

fijese que los hice sin mirar, que viré la cara y cerré los

porojos.

Tanto

ellos

ver a la mujer que quiero, a la mujer que mas me gusta, tirada en el. suelo, muerta por mis propias manos. Creyéndola muerta. sufri amargamente porque en realidad yo la quiero. Intenté suicidarme >| pero el revélver estaba descargado ya que se lo habia vaciado encima y entonces, llorando y desespera-

cima

le

hice

es .asi

cinco

disparos;

que ninguno

de

la

alcanzé”. Terminando su historieta, que se1l6 con una sonrisa de satisfaccién

porque

no

habia

gedia, Artieri me di cuenta

YORK

ocurrido

la

tra-

Soto terminé: “No de que ella estaba

porque

me

falté

valor

para

el Fiscal

En

cada caso. visia de

. Artieri

que

Soto

9%

HORAS

(Aprox.) A

NEW YORK

En los gigantes del aire. Salidas garantizadas 3 veces en semana. Insista con su agencia de-pasajes en nuestros aviones. Usted viajarad mejor y mas barato.

(SIN__CAMBIOS)

SN WAG

NOE AED

$78.50

AVION ESPECIAL

(COMODISIMO)

Les mds confortables y precio mas reducido. Desde $57.50 a New York, Philadelphia. Washington o cualquier oire estado.

AIR TRAVEL & EXPRESS CO. 50/00 DE

AMMAN

DESDE

RWWA

PRECIOS

v=-APA7n

VIAJE EN LO MEJOR —MAS BARATO Y RAPIDO.—

-EON

A TODO LUJO

\

P.

BOLIVAR,

no

pudo explicar de manera satisfactoria la forma -como el revélver fué a sus manos, el fiseal se propone hacer una investigaciédn. Soto dice que el revélver se lo empené un sujeto a quien no conoce. de nombre, “pero si lo veo lo reconoceria; porque no tengo tan mala memoria”

DIRECT

a re

ml]

AWW

AVION

la

Terminada la investigacién y el interrogatorio, tanto de los protagonistas de esta tragedia frustrada como de los supuestos testigos, el fiscal auxiliar Gerena Bras imputé a Soto un delito de acometimiento grave, portacién y regisro de armas, ordenando su arresto y fijandole una fianza de $500.00

en

hare-

latando—, pero me salié6 de atras para alante y, ademas, me hizo uno de esos gestos despectivos e irénicos que tienen la mujeres, diciéndome: “Qte va, chico. Deja eso. Ya

no

Artieri

EL

del det sabado.

cién, a fin de que no siguiera blando mal de mi —continué

yo

Lumen

““centre) como fué a parar el revélver a sus manos, interés el arma con Ia que stu nevie estuve a punto

=-< P=

A

¢omo

SN

“El % su

diciendo

Parece

con

wpo

yo

mothe

ella

@n amores; pero repentinamente yo erdi el trabajo y como ella me ue

observa

y,le agra-

usted

ss interesante y bonita y gustable. e hice el cuento y nos metimos yeia

{POR POCO!.-

Para-

Foto

Sf ora

a6,

que

hace

ARON".

de

AAAI

@e

Mal

conversacién

V=aPWH

Hablaba

insoportable

Habla

el fiscal”. breve

y que

Policia y me trajo aqui. jAy, Jests! —concluyé6é— justed sabe lo que es que manana, dia de los muertos, hubieran tenido que Ilevarme velas al cementerio?”.

me meti en mi cuarto y me dismfa a acostarme cuando llegé la a y me trajo aqui. a la casa

En

Soto

Tras detalles de menor importancia, Teodora Cruz Rivera nos habl6é del frustrado asesinato: “Yo estaba en mi casa cuando él llegé y me Hamé. Conversamos, pero como una hermana me pregunté6 quién era ese hombre, yo entré y él (Soto) siguié6 caminando..A poco rato me paré en la puerta y él vino, sacé el revélver y ‘comenzé6 a tirarme. Al yo sentir el primer tiro corri hasta mds no poder, me Mmeti en mi cuarto y luego, con el corazén no se donde, me dispuse

des-

revélver

quien

migo.”

amada

habia

ara entregarse. Teodora Cruz Rivera,

facia

mas

a

pero

sestuvimos

Rivera,

quien me llevé una serenata. Ademas me celaba de todo el mundo y me decia que iba a matar a hombre que viera conversando con-

disparos, nin-

ffuerta

suicidarse,

Artieri

taba

sin

de los cuales alcanzé a su noAfirmé Soto. ademas que lue-

Oo

que

Cruz

una semana lo dej6é porque “no me convenia”. “El me celaba muchisimo —dijo—_y en estos dias-es-

con y,

Teodora

men

ya no lo queria,

revélver

Convenia

charla

no- podia hablar sin reir. nervigsamente, nos eriteramos qué ella sostenia relaciones amorosas con Lu-

restadas por Artieri Soto, ciego \ira por la actitud altanera que dora

me

‘breve

con

De acuerdo con las declaraciones |-

diciéndole

alégro-de que no le haya nada a Teodora, porque Viva. jpara qué guiezo la

“TVSHAAINN 13

ruz

iba

NUEVA YORK SAN JUAN SOLO

Manager,

Tetudn 200, Teléfono 23572; San Juan, P. R. (Le Agencia mas antigua de Puerto Rico). 2h ape

ve

A

30 € SANNT

f 4

que

acababa.de dar muerte de disparos a.su novia Teodora

30 AMBW3IAON

@ue

“v6.

Diciendo


DE 1947. 3 DE NOVIEMBRE LUNES EL UNIVERSAL, cf Acta Nir us

1149

Parada 17 (Al lado Banco Popular) Santurce, P. R.

Ventas al detall Precios al por

Mayor para iendas

Talleres

y


meinem

ent

etp anion

mt

sir sine

Medio siglo al servicio de El Pueblo de Puerto Rico rindiendo la misma labor Por CARLOS RECHANI AGRAIT Redactor de EL UNIVERSAL

vistado— se me dijo que el juez MacLeary habia hecho una imputacién a los abogados portorriquefios, que fué rechazada enér-

Dificil se haria encontrar en gobierno alguno de cualquer pais del mundo, un hombre que después de 47 ajfios e labor continua se sienta con deseos de seguir-prestando

sus

servicios

en

el

para el afio 1901.

mismo

escritorio

se mantiene

desempefio

de-sus

gaciones mo

con.

que

lo

esl

mismo

hiciera

‘en el firme

cumplir

medio

al

De

47

A

don

José

Severo

de

Quifiones. El

dar contra

la puef-

ta de entrada de la oficina en que estaban los jueces en conferencia después de ser publicada la noticia por El Pajaro Verde, se hizo una investigacién en la Corte. Todos los funcionarios fuimos investigados. Se queria s&ber quien pudo haber dado 1a noticia a la publicidad. Entre nosotros, no pudo

lo

hallarse

ja

persona

que

dierd

escritorio.

farmacetiticos.

En

Juez

a

yuna

admiracién.

sendas

tondad,

.su

hombria

estimacién

para

de

con

bien,

su los

retiro

cuyos

Wistado hace una larga pausa. ResPira hohdo y mira hacia fuera de

don

En

Mauricio

Guerra ‘su buifete notarial. Pocos dias después, comenzaba a pres tar

servicios

trado.

a

Buen

ese

prominente

tuvo

inhadon

Guerra

no

hasta

nuestro

cretaria~.del

Gejar

Tribunal

de del

labor

continua.”

Sefioras

entre-

como

sefalamientos

“Ahora percibo un sueldo de $137. 00 mensuales. Las economias apemas si llegan a dos mil délares después de mds de cuarenta afos de

sentado

y

seiiores,

a ustedes-a

hemos

un

hijo

prede

dom

Clemente Malpica y-.dofia Dolores Cuevas de Malpica. Ante us-

-para

tedes

escapar a través’de ‘ellas un

Ppensamiento juez Emilio.

su car-

Al inquirir por su sueldo, y por sus economias, si alguna hubiere hecho, responde:

Tribunal.”

este momento,

asumié

entrevistado nos dice: mi cargo ei libro de de-los casos crimina-

de los mandatos y° que hace la Corte.

los *¢ristales de la oficina de la Se-

le-

conveniente aiguno en estar ciendo trabajos notariales para

Mauricio

caligrafo,

del

Afios

les y Hevo ademids el libro de registro de todas la. semtencias que cicta el Tribunal A eso se afiade mi intervencién en le preparacién

funcionarios del Tribunal>era y es evidente. Yo laménté‘ mucho su

Vivian sus padres entonces en la Calle de la Cruz, en los bajos- de tenia

nuestro “Tengo @ radicaciones.

“Es

mosotros

50

la Corte iesde..que

Predilette

mayor

de

com-

preguntar, cul es la labor que ha venido desempefiando en

go,

verdad — nos dice — de vez en cuando fruncia el entrecejo‘-y .sehalaba con disgusto algunas coSas que no eran de su agrado, pero fuera de esas condiciones, su

farmacias de esos pueblos se le vié despachar recetas. Llegé el afio de 1897 y regresé a San Juan, pueblo donde nacié en febrero 3 de 1878.

altos

Labor

Vino luego la Presfencia del Tribunal el juez por quien nuestro. enttevistado —segiin = confesara— ha sentido un mayor afecto

En Manati y Yauco estuvo este hombre para fines del siglo pasado atendiendo el despacho de pro-

ductos

Sa

es bueno, liberal.”

nos dice. Y agrega: prensible, humano,

Al que

Su-

segin

problema”,

hay

“no

Preme,

Tribunal

del

Presidente

tual

n@s-lamaba. Los tiempos han cambiado mucho de enténces para aca. Don Emilio del Toro inicié una era mas liberal y el actual juez Presidente del Tribunal la ha hecho mucho mas amplia. Ahora es facil, sin incurrir en una falta de respeto, llegarse a las oficinas de los jueces para asuntos de la misma Corte. Y atin para casos estrietamente personales.”

la

DEVOCION AL TRABAJO

trabajo

depentiente de farmacia ayndante netarial <

Quifiones,

per el juez

tero que fué.a

conocié nuestro - enitrevistado antes de que fuese degignado Juez

afios*e

de

alla

Pico .y Esptelas

el

obli-

propédsito

siglo

mismo.

en y

entusias-

hace

inspirado frente

atin

deberes

empezara

sicién de unas propiedades de la Iglesia que el Pueblo de Puerto Rico se habia adjudicado. Con el fallo del Tribunal Supremo se puso a la Iglesia en posesién nuevamente de dichas propiedades,

En Puerto Rico existe ese hombre. Lleva trabajando las tres cuartas partes de su vida en el tribunal Supremo de Puerto Rico y aunque durante los dos ultimos afios ha sentido el deseo de acogerse a los beneficios de una bien ganada

jubilacién,

que

gicamente

juez MacLeary se levanté de su asiento e igual actitud asumié el juez Presidente. Y. me agregaron Gue en ese momento volé un tin-

Mas “atin, no recuerdo haberle vis- gan nos confesara acto seguido. to reir una sola vez en esta Corte. también le tomé en manuscrito A su oficina privada, como a la mas de una de sus brillantes opioficina de los demas jueces de en- niones juridicas. tonces, los funcionarios de la Corte €on don Martin Travieso, el acsélo podiamos entrar cuando se

45

gratitud -para- el Toro a quien, se-

el hombre

afios

de

que

labor

supremo de sas Malpica

Heva

en

él

Puerto Rico, Cuevas.

mas

de

Tribunal don

Je-

el afie )901

en que pasé per primers vez a trabajar en ei Tribunal Supremo. Los afios hacian sentir su pesada

earga en el padre de nuestro entrevistado. Era-el Oficial Segundo de la Audiencia Territorial desde su fundacién y hasta poco después del cambio de soberania, durante 35 afos, — cuando se registré una

reorganizaeién

NecesitS acudié

del

entonces a su hije.

una Este

Tribunal.

ayuda

dejé

los

F¥ cin-

co ddlares semanales que ganaba en la netaria de don Mauricio Guerecibir veinte délares men-

al

Supreme

de

réorganizacién

wirtud

1904 y con

del

de la cual

tes en los

sefiores

cargos

Tribunal

quedaron

que

Francisco

Abelardo

Maipica

41 la por

frente

cesan-

Bas,

a

nuestros

Clemente

visto dedicarse rito, las peleas

da con

aqui

en

doride

empieza

pa-

a

re-

eibir un sueldo del Gobierno: cincuenta délares- mensuales, De esos, veinte

que

pasaban

bien

a_

Jos~

su.

sefior

necesitaba:-

‘padre,

Ademas,

Pagaba de este modo una enorme *deuda contrafda durante los afios anteriores a su. nombramiento.

#

Sus

deberes

y

otros...

Ya_en el éjercicio de sus funeiones, nuestro hombre no sélo tenia a su cargo-los deberes que el

mismo conllevaba, si-no que en més de una ocasién recibié la Iamada

bunal,

del

don

juez_

Presidente

José

Sev@ro

del

Quifiones, de el

procedentes, y luego se preparaba lg copia en maquinilla. De las muchas opiniones que le dictara el

juez-

José

Severo

Quifiones,

recuerda

con

nues-

gran

Al

hablar

fiones,

el

de

don

Severo

funcionario

Qui-

que

lleva

sona que imponfa un profundo respeto. En este momento. recuerda el incidente del cual se ‘hizo eco

magistrado, Una vez tomado el dictado em manuscrito, el juez hacia sus correeciones, aquellasq, creia

tro hombre

a su deporte favode gallo, y recuer-

casi medio siglo de trabajo continuo en el mismo escritorio, nos dice que fué un hombre afable, de buen humor, amigo sincero y per-

Tri-

para quien tomaba el dictado varias opiniones elaboradas por

El Pajaro Verde, un peridéddico que para el afio 1906 se publicaba en San Juan y que, segin su mejor

recuerde ces

pre-

le

y lo que para

dijeron

en

el

ese

enton-

Tribunal

los

dileccién la referente al pleito de que de una u otra manera tomaron la ete, Sa contra el Pue- ;¢onocimiento. del suceso, estaba relai c ido cen un altercado

Ie nerieieda

ReaTiestgnaes Lo-

Rei ae ois i

Yo

atélica,

légal.-Era

S

a

ez

obtuvo brillante un

pleito

por

triunfo

la adqui-

que

en

1901,

pio

informaci6n de nosotros mante.”

comenzara

al periddico. Ninguno habia sido el infor-

Don José Conrado Hernandez

earifola ocasién en que le

vié hacer una apuesta de quinientos délares a uno de sus gallos en una. fiesta gallistiea celebrada en Dorado. El hombre a quien entrevistamos no olvida haber ganado Un par de pesos en el gallo de don Severo. El nombramiento de don José Severo Quifiones para el Tribunal — nos dice nuestro entrevistado — “puso fin al interés que por los gallos tenia, pero, siempre que podia, me hablaba de los polios de espuelas finas y de mejor cria. Yo sigo siendo un fervoroso amante del pico y las espuelas. Ese es mi deperte favorito. Otro gran deporte para mi es el boxeo. No me pierdo una pelea.”

s6 a ocupar un cargo oficial en el Tribunal. Su nombramiento recibié Ja aprobacién undnime de los otros magtstrados de la Corte. Es

en

Presidente del Tribunal Supremo. En més de una ocasién le habia

Mon-

lectores,

escritorio

sus fabores de servidor publico.

tilla. Era Presidente entonees del Tribunal Supremo don José Severo Quifiones -y por recomendacién de 41, el hombre a quien estamos presentando

af mismo

ocupaban los

y Sandalio

UNIVERSAL

|:

La muerte de Quifiones, quien

don José dejé de

Severo existir

siendo atn Juez: Presidente del Tribunal, trajo a‘la Presidencia de la Corte al juez don José Conrado Hernandez. Como su antecesor en ja Presidencia del Tribunal? era un hombre extremadamente recto Era un catdélico fervoroso. Muy poco comunicativo, y no tan afable como don José Severo Quifiones, segun nos dice nuestro héroe. Y agrega: “Lo conoci bien. Tuve oportunidad de tratarle-en varias. ocasio-

mi,

—nos

dice

nuestro

entre-

La

ile Ssabe Usted?

1— ¢Fué Cyrano personaje real?

de

Bergerac

pirata,

Capitan

Kidd.

Cadierno

Hermanos,

Sucrs,

con

Vermouth Martini y Rossi, dulce, seco y aperitivo. . Brandi Terry. Presentacién original. Varias denominaciones. 84° proof.

Champ4n

un

2— ¢Qué autor americano recibid el premio Pulitzer tres veces? 3—. gPor qué los jinetes de carreras se paran en ‘fos estribos? 4—. Se puede estacionar cutoméoviles a to fargo de la avenida Ponce de Ledn? 5— Donde esté enterrado José de Diego? (Respuestas en. fe pagina 22)

moso

Casa

sesenta ahos de experiencia comercial, y paladar Boricua, pone a disposicién del Comercio ‘de vwiveres y de licores, y al piblico en general:

nes. Siempre austero: No recuerdo haberle escuchado-una sola broma

entre el juezdon José Severo Que : GADO .— 4 en | fiones y+‘ el juez asociado sefior Ja-. Middleto i. wn, Nueva Nueva Jersey, Shae se et sosroy be es Tene con mes A. MacLeary. I fpndos fegados* “A

OMsSrTR: Bul OorReEs

CADIERNO HNOS.,SUCRS. SAN JUAN. PUERTO RICO

4

Liega

Vinoel afio

Foto" EL

Consecuente, laborioso y fiel cumplidor de sus deberes, este hombre ha dedicado tres cuartas partes de su vida a servir Ei Pueblo de Puerto Rico. Aqui le vemos sentado

Francés, Lanson, Demi-Sec., Exquisito,

Vino Espumoso Burgundy, tinto. Vinos de Jeréz, Terry. Varias denominaciones. Anis Segoviano La Castellana, dulce y seco, 74°

proof.

Sidra Asturiana. Extra y Super-Extra Cima. Vinos milenarios Malaguefios. Verdaderos néctares. Whiskey

Escocés

genuino

“Hankey

Bannister”,

86° proof.

en diversos

tamafios de

Vino tinto y blanco, Alella Vinieola. Tipo Marfil.

Aceite espafiol, absolutamente

puro,

Agua Mineral Yosemite, cartones de 24/2 botellas

NOTA IMPORTANTE: Prestos moderades especiales

cajas en

easpalnatlB'

rra para

suates de su seficr padre, cuyas mamos temblorosas ne podian para esa fecha, lenar muchos de los ¢expedientes de la Corte.


U

yp

MEJICO INTERCEDE EN FAVOR DE ARGUELLO CIUDAD DE bre 2. (PA). —

de

MEXICO, noviemInforma el Minis-

lo Exterior

que:se

aat <Jacpeingl eoeeeeeseaae

-

|Paz 68 palabra hueca .

La “Mata Hari de Asia” pide que la ejecuten PEIPING,

le ha

noviembre

2.

(PA).

cuando hay hambve y

Opresién: Bl Pang

La llamada “Mata Hari de Asia”, Yossiké Kawashima, desea que su

pedido a Nicaragua que le garantice salvoconducto para el exterior al ex-presidente Leonardo Arzgiiello, quien se propone salir para los Estados Unidos “por motivos de salud”. ArgiieHo se refugi® en la Embajada Mexicana en Managua recientemente, cuando su gobierno fué depuesto por medio de un golpe de estado encabezado por el general Anastasio Somoza, ex-presidente, y quien era el jefe supremo del ejército nicaragiiense.

sentencia a

favor

de del

muerte Japén

por sea

CIUDAD Por

espionaje ejecutada

inmediatamente. \ Solicit6 ella de su abogado que tratara de que fueTa ejecutada a la mayor brevedad posible, ya que se estaba helando en su celda y no poseia dinero con qué comprar ropas que la abrigaran. Todavia no se ha fijado la,fecha para su ejecucién.

MARZO

21 A

ABRIL

Ia

intrinseca

de

isla usando

los distin-

tos

medios

de

expretales

como

pintura a 1 dleo,

21 A

MAYO

20 (Tauro)

DE ARTE

bienvenida

a cinco

teamericanos

Papa

set aes SRI:

aeex,

CLASES TURA

DE-ARTE

EN

PIN-

EN TELAS, DISENO DE MODAS Y

JOYERIA.

ENSENANZA DE VETERANOS APROBADA POR EL DEPARTAMENTO DE INSTRUCCION.,

cand

de

NOVIEMBRE

en

PONCE

DE LEON

1259

TEL. 2-5470

todos

importancia

22

los

asun-

primero.

NOVIEMBRE 23 A DICIEMBRE 22 (Sagitario) — Dia estimulante para usted, persona enérgica y_ bien dispuesta, la armonia en los negocios y el hogar son esenciales para su mente y su trabajo. Conferencia, busque el consejo competente en cuestiones dudosas.

SANTURCE, Ps

ello asi

mismos,

y

fuerzos. que sea

Esté alerta para todo intervencién extrafia.

gon sinceros

en

sus

eslo

ENERO 22 A FEBRERO 20 (Acuario) —.-Las influencias puede n ser dirigidas en su favor o en su contra. Es usted el que las dirige y con todos los aspectos bueno s que se presentan hoy puede usted escoger y realmente hacer algo 1 pr oyechoso. -_ =

FEBRERO 21 A MARZO 20 (Piseis) — No pierda tiemp o, comience temprano, ya que la tarde le ofrece gran nimero de nuevas oportunidades, Estudie sus movi das

primero, sus

jefes

Nuevas

de

la

y

evite

0

con.

los:

importantes

tarde.

de

S.S.

Nueva

firmar este que perdure

Pio

XII

orden de tal manera para siempre y se co-

seche sus frutos con seguridad y calma. Sera entonces que tendremos una paz duradera en el mundo”.

‘Instituto del Ron propone a Tesorero -enmendar reglamento

diferencias seres

en

las

con

tuto

del

Rico r

acordaron una serie de enmiendas, cambios y adiciones que som ron-el.28 de octubre a la conside-

racién

del Tesorero.

}

El Instituto-aguarda el aviso de i tesoreroBuscaglia para celeb una reunién conjunta, en la cua 1 se discutira definitivamente lo r a lacionado con los reglamentos son indispensables, segtin se expli ca, para que la industria del ron en la Isla pueda disfrutar de los beneficios de la legislacién antes mencionada.

Admite enterrd vivos a dos nifios, hijos suyos

horas

HOUSTON,

2. (PA). —

hijos

sociales.

Las

y las actividades al Muy afectuosos, lea-

les y generosos para con los sede

Puerto

En sesién celebrada al efecto, lgs miembros del Instituto del Ron

agrupaciones caritativas le recibiraén con los -brazos abiertos

que

de

amados.

ores

Y

Ron

ra la buena marcha de tria. La Legislatura aprobé en ju de 1947 las leyes precitadas, y Gobernador las aprob6é en j Estos estatutos han sido objetc la reglamentaci6n que prepardé tesorero Buscaglia, y envid al I tituto para su conocimiento y tudio, dando asi cumplimiento la promesa que hiciera en la nién celebrada en la Fortaleza 23 de setiembre pasado.

LA PERSONA NACIDA HOY puede llegar a ser dirigente en los circulos civicos, politicos,

~Tes amados. eelos o su

P. R.

ac-

Hampshire, el Sumo Pontifice de claré. que la paz “seguramente es mucho mas que la ausencia de ] conflictos armados y el der miento de sangre”. También la necesidad de que haya n« quilidad en el orden mundial” de la post-guerra, y declaro que “todos y cada uno de los elementos en este mundo deberan ocupar su sitio dentro de la armonia universal de la sociedad humana, y con-

informa

Ja oratoria aire libre.

ACADEMIA DE ARTE

la

giere una serie de enmiendas, bios y adiciones que considera

A

rara la preparacién de sus programas, Tiene el don _literario. son habiles en la -propaganda.

COLL

en

OCTUBRE

diplomaticos

EDNA

pala-

glamentos preparados por el Te rero de Puerto Rico para i mentar las leyes 25, 39, 40 y 41 bre bebidas alcohdlicas, el I

24

el

“suena

SEPTIEMBRE 24 A OCTUBRE 23 (Libra) — Los profesores, entrenadores, las actividades escolares. los asuntos sociales, altamente favorecidos hoy. Perfeccione su educacién, su posicién en sociedad, y sus medios de vida.

en su favor. héy: Sim-embargo, Sera para quienes. se ayudan

APLICADO

la

la

nor,

visitaban,

les

A los miembros del Comité de Asignaciones del Senado, encabezados por el senador Styles Bridges, republi-

DICIEMBRE 23 A ENERO 21 (Capricornio) — La balanza se inclina

ADULTOS Y MENORES,

paz

XII

senadores le

sién”’.

JULIO 2% A AGOSTO 22 (Leo) — Gran periodo para los trabajadores especializados, para el genio creativo, si se aplica lo practico en tedes los asuntos. Es conveniente no oponerse a las opiniones del sexo opuesto, de sus superiores o |} de su familia.

tos

CLASES DIURNAS Y NOCTURNAS.

que

bra

que

2

Dandoles

campos del hambre, la devastacién y la _ opre-

Vibraciones mixtas le aconsejan no tener demasiada confianza en si mismo o a perder el ritmo de sus labores. Manténgase sobre su trabajo en forma persistente. No hay necesidad de preocuparse, sencillamente siga con eritusiasmo.

y concéntrese

.

dijo

tualidad cuando flota sobre los

(Escorpién) — En forma-bien equilibrada puede usted gozar de los frutos de su esfuerzo en este dia. No divida su atencién demasiado,

CURSOS EXTENSIVOS DE 36 SEMANAS.

Pio

hueca

AGOSTO 23 A SEPTIL SRE 23 (Virgo) — A usted que tiene el don especial de crear puede hacer mucho para usted y para la humanidad. Tome las cosas como vengan.

acuarela y dibujo.

VATICANO,

(PA).

do.

ABRIL

DEL

noviembre.

JUNIO 22 A JULIO 23 (Caneer)— Tiene usted que buscar las oportunidades hoy. Existen aspectos favorables, pero usted con su esfuerzo inteligente, debe atraer esas influencias. Sea practico y no pierda tiempo y energias.

nuestra

pictdérica,

DRAKE

MAYO 21 A JUNIO 21 (Géminis)— Excelentes indicaciones tanto en lo personal como en sus esfuerzos en el trabajo. Raygs benéficos iran en aumento con é] transcurso del dia, de modo que debe estar alerta y aprovechar cualquier oportunidad de importancia que se presente.

belleza

sioén

20 (Aries)—

Excelentes oportunidades hoy, especialmente para las utilidades en negocios licitos y buenas inversiones. Un buen criterio en los asuntos personales debe apresurar los

ACADEMIA Exprese

FRANCES

USQUE el periodo del Zodiaco que cubre la fecha de su B nacimiento para encontrar todos los dfas el mensaje que le trae SU HOROSCOPO. agradables resultados. Sea calma-

edna coll

EL UNIVERSAL,

LUNES

3 DE NOVIEMBRE

DE 1947.

terio

oe nee

No permita que earacterdafien

otro mied6es una

los lo

mag:

nifica perspectiva. Poseen eF don de atraer amistades y. buenos

asociados en los negocios,

que

Missouri,

La'policia John

noviembre

de la ciudad

Monroe

Garrett

de 45 afios, admiti6. haber enterrado vivos a*fios nifos poco despues de su nacimiento. Los nifios eran de

Garrett

y

una

mujer

que

vive con él desde hace mas de aho y medio. Garrett ha sido arrestado y acusado. de asesinato despues de ser descubierto el cadaver de uno de los nifios. El- segundo cuerpo fué descubierto pocos dias desp

La madre’ de’ los nifios es Ru Manson Robertson, de 26 anos, quien dice que Garrett mismo |a asistié

durante

a los!nifies

el: parte,

Mevandose

sinmediatamente.

.

La

Policia: informa ‘quesGarrett.es padréde \einco “‘nifios :mas’*en otra

mujér, ‘pero el paradeto los nifios se desconoce.

de ésta

Y

e

i

Laer

*

heey

eR


variados

ofrece

matices

en

el desenvolvimiento de su vida, alegre y bullanguera para unos, prospera y feliz para otros, azarosa y desgraciada

para los demas.

Sin embargo,

Sean cuales fueren las peripecias en que cada cual se vea envuelto, una verdad resplandec , elocuene viven. todos “inalterable: temente Deambulando Deseosos aé recoger impresiones eirectas de.la vida que se observa en las distintas esferas de la ciudad, un buen dia, bajo el flagelo inclemente de ut ardiente sol tropical, al azar por las disdeambulamos tintas barriadas de la urbe, désde donde zona comercial la populosa los dolares- circulan con profusi6? que las ondas radiapunto menor les por las regiones etéreas, hast: el humilde y escalofriante suburbio las. casuchas feas y maltredende denunalianza, en dclorosa chas, espanto.. miseria... cian hamre. Contrast2 asombroso! Sélo puede la ofrece el que cen equiparars: y la Jlobrega csplendente claridad tiniebla.-Empero, tanto en !a zona comercial comc en el hosco suburbio, encontramos algo que esta muy adpueda de cuanto por encima quirirse con oro; algo que por €scapar a toda definicién Namarer.uxz sublime; algo aue todos los congloesto anhelarian, sociales. nierados es, un gran sentimiento de espiride altualidad, una gran nobleza ma, que inflar:ando los pechos haciudad ma&s una Juan ce de San grande, mas gloriosa y mas bella. propésito el anima nos Aunque hasta estas impresiones llevar de nuestros: lectores, lo cierto es que ror hoy tan solo nos limitaremos a referir cuanto se relaciona con la zona comerc:al, y en los sucesivos trataremos de hacer una fotografia en apreciamos literaria de cuanto los distintos sectores de la capital En

la

Zona

Estampas de San Juan:

Zona comercial de San Juanes centro de bulliciosa actividad y se situa frente al mostrador, pePOR JOSE BARBOSA AQUINO gadito a una dama que tiene u@ Icie de pautietés. Permanece alli Redector de EL UNIVERSAL ecmo esperando que algun depenN diente se desocupe para que lo r Este es el primero de una Alienda; pero lo cierto es que aprovechg momentos de descuido@de la serie de articulos que consdama que esta a su lado para aletituyen un fiel reflejo de la jerle los paquetes y,-“dando tiemvida en la Capital. po al tiempo”, espera que ella re| coja los efectos que estan a su fren- ® te y se marche, dejando distraidaun certamea de esmero y de be mente los que estan frente al “Lislleza en la decoracién,: tanto de sus to”, quien, recostandose sobre ellos departamentos de exhibicién come ecmo si fueran suyos, compra cual- ide sus aparadores y mostradores quier boberia y se aleja, Uevando Sin embargo, no obstante el. asconsigo tres o cuatro paquetes que pecto paradisiaco que ofrece esta logr6é sustraer muy finamente a ia populosa zona capitalefia, una verdama anteriormente mencionada dad muy amarga existe. No todo son flores. Hay también espinas, y Todo no son flores peor ciérto, venenosas algunas de ellas. Nos referimos, como es légiEn lineas generales, podemos aseco suponer, a las innumeras difigurar que la zona comercial de San cultades que confrontan las persoJuan produce una impresién muy nas que acudeén a la zona comercial agradable a lu vista dei transeunte. de San Juan, destacandose entre A ello contribuyen, de matrena™esellas las molestias para transitar, pécial, las exposicienes permane‘’en multiples ocasiones pretes que en sus vitrinas ha¢en los pues establecimientos comerciales, ios cisa revestirse de la paciencia de Job para atravesar una ‘calle, por-' cuales parece que teman parte en

que hay que esperar —las mas las veces— a que los vehiculos

yenga en tunidad.

ganas

darnos

una

de imprudencia y perturbacién, la insistencia de los vendedores de billetes, de ehiclets o de frutas y, sobre todo, la cordial pere también enojosa invitacién de ese personaje simpatico qué es wna caracteristica peculiar en/ todas las ciudades y al que Hamamos “limpiabotas”. de les

opor-

Por otra _parte, tenemos los Bancos. Una sensacién de prosperidad, de progreso y de suficiencia econémica se produce al ver el movimiento y la actividad que en ellos se desarrolla. Sin embafgo, esta es una de las espinas venenosas que privan a San Juan de’ser todo flores; porque para cambiar un chequecito, aunque sea de tres miseros pesitos, han de presentarse documentos que le identifiquen hasta los callos de los pies, expedientes que resulta inttil, totalmente innecesarig, cuando el librador resi-

de

en

un

pueblo

de

la

Isla.

La

Hora

Almorzar

hora del mediodia es una de las mas interesantes en ei San Juan colonial. En ella se ptede apreciar la potencialidad de 1a antigua urbe, por cuanto que a los innumerables empléeados que dejan las oficinas, los establecimientos y los talleres para ir a tomar el almuerzo,.se les une la algarabia y el

bullicio

rosos

de:

los

no

estudiantes

menos.

de

los

de

San

Juan

ahora

nos disponemos a saltar hacia otre sector de la ciudad, donde por la Ademas de cuanto ya hemos setranquilidad y por el caracter de fialado, suficiente para ir restando la zona, la residencial, la vida se méritos al encanto de nuestra zona hace mas llevadera, aunque tamcomercial, tenemos que sefalar las bien presenta aspectos interesanveces que se hace menester arries- } te: curiosos y originales. gar la pelleja echandose a la calle, | Manana: EN EL CONDADO. porque ur grupo de manganzones |

Comercizi

disparan

y

Sinrpatico

Be

Las impresiones’ que recogimos en la zona comercial de nuestra cupital carecén de importancia pare fines de relato, por cuanto ya son harto conocidas de todos. Elio ros evita hacer una descripcion que a todas luces resultaria palida frente a la realidad. Todos, absolutamente todos saben del movimiento extraordinario. De la sapiencia y del espiritu que anima a las dependientes, que facilmenté produ cen bajas considerables:en los haheres de los parroquianos, cuyos estratégicos planes econdémicos quedan hechos trizas ante la ofensiva blanca que con cautela realizan estos soldados del aparador. Con mas caracteristicas de psicdlegos que de comerciantes, estas muchachas obseqtian al cliente con una sonrisa mas tierna que ia sonrisa ruborosa del alba. Tras breves palabras, dichas en tono sumamente acaramelado y altamente re-

verente,

nume-

distintos

centros docentes,. que también se dirigen a sus hogares, a las estaciones de guaguas o a la estacién de las lanchas que cruzando la bahia llegan a Catafo. Creemos haber dado una idea. a grandes rasgos, de lo que es la zo-

na comercial Personaje

de

La

Ted

Rico

7

los mas

Puerto

er

de

LL Be

Juan

Laas ca

Como todas las grandes ciudades del planeta San

una frase zalame-

ra ante la cual el parroquiano, cr yéndose realzado, queda desprovisto de las armas indispensables para el regateo, tornandose la batalla por Ja fijacién de pfecios en “one sided”, isendo la hébil dependiente quien domina la situacién que, generalmente, culhmina con la *ompra de menor numero de articulos pr mayor cantidad de dinero. Pero, no obstante ello, el eliente se re‘: setisfecho y orgulloso porque —segun se dice a si mismo— “se nic traté como en verdad yo lo merezco”. La dependiente, por su parte, riendo. tal vez sin ternura, lo ve alejarse. y dice para svs adentros “ Bendito!” La

presencia

GuStosamente

Ge

“Listas

saltarilamos

a

otro

sector de }1 ciudad, pero nos resultn dificil abandonar lo relativo a ‘a zona comerciél sin aludir, siquiera suscintamente, a un tipo especial apersonaje que frecuenta los grandes establecimien*os comerciales en dcterminados cias-del mes y a quieres comtinmente se les {lama “tis tos”. Son unos seres geniales, qtic entran a las tiendas cen tres 0 cuatro ddélares en efectivo y regresan a sus -hogares con efectos cuyo valor sobrepasa ei de veinte. Fara calmar que la impaciencia esta nueva habra producido en el benévolo lector. en seguida pasaremos a relatar la forma audaz, atrevida e ingeaiosa con que esta va riedad del ‘gangsterismo” se des envuelve on San Juan, para la realizacién de la proeza preindicada., Un dia gran movimiento comercial —Sabado :por ejemplo— en Gue- las tiendas se ‘hallan atestadas cde parroquianos, muy campante y oronde en‘ta-uno de estos “listos”

Foto

EL

UNIVERSAL

Batalla por la existencia Dos aspectos de la ruda batalla por la existencia, tomados-en

la zona

comercial

de San Juah de Puerto Rico. En la foto superior pueden verse @ numerosas personas que

salen

de

sus

empleos

y

se dirigen a sus hogares pa-

ra tomar. el almuerzo. En la foto de la izquierda aparecen vendedores ambulan-

tes

y -billeteros

ofreciendo

“sus.éfectos a las personcs @ue von de comprds a la

_ capital.

:


3 DE NOVIEMBRE

DE 1947.

HOSPITAL MONTEFLORES

LUNES

Sagrado Corazon Esq. Tapia

EL UNIVERSAL,

Santurce, Puerto Rico

Dedicado especialmente

a

Maternidad y Cirugia en general. Edificio construido para

brindar todas las comodidades y confort de un hospital moderno.

Invitamos

a los

médicos

y al publico a inspeccionar nuestro equipo y mobiliario, el cual

~ ponemos d sus Ordenes.

Director:

DR. MANUEL RODRIGUEZ EMA Teléfonos: 2-1611, 2-077, 2-0390


rigor

exigidos

por

la iltima

Bislacién al efecto. El total de esas papeletas

le-

de

traslado

de

de

demas

Sean

inscripcién,

residen-

cuyas

asi

como

papeletas

convalidadas,

no

también

son

electo-

la fabricaci6n de dulces produjo buenos resultados en cuanto a ca-

pliendo tes que

Para

yeeto

para

Clinton

invitado

por

el

Padlo, estudié amoliar

de

ei

Cangonhas.

Es-

el pro-

siempre

Estos casos han sido Hevados ante el Tribunal a través de recursos de certiorari que estan pendien- '

rriente afio, esta pendiente de =revisi6n

aeropuerto

te

por

del

par-

tes de

Tribunal

Supremo

en

de

varios

sobre

do de desarrollo en este campo de la fabricacién de dulces, Y que seguir operando ella su propia fa-

brica no es ahora socialmente saludable. Algunas de las industrias

te el juez

para completar su estudio sobre cierra. la las posibilidades existentes en la} Compania industrializacién, en lo que a aul<’ retendra sus equipos industriales ees puertorriquefos se refiere; ~ ¥: facilitarg-a Ia industria privada, se ‘nos informé, que ta industria La Compafiia considera, seguir Silo solicita; informes sobre los re-

ropas, comida y casas anbombarderos, destructores y

cohetes. — Trygvie Lie, Secretario General de les Naciones Unides.

privada

ha

alecanzado

notable

gra-

Sultados

de

su

expérimento:

juez de .asociado

y éste

en

casos

_ deshaucio,

= ha declarado que existe incompatibilidad entre am. bas leyes “y ha Federico decretado que la Juez Tilén norma a_ seguir es la indicada en la ley federal.

los ha

pleno

RIO

DE

Brazil,

lo

ocasionado

grandes dahos.a

los

Tribunal

tramites.

TAMBIEN ABRIGOS DE EMBARQUE

In-

UE PUEDEN RESERYARSE MEDIANTE PEQUENO DEPOSITo.

que

EL DEPOSITO PARADA 23 — EGOZCUE ESQ. FERNANDEZ JUNCOS

ha

(detras

jas co-

Farmacia

Miranda)

sechas,

Estos son solamente algunos de los modelos de Radios PHILCO que ofrecemos para divertirse mas en su casa... Compre un PHILCO. -.

MODELO

828

MODELO

Recepcién

admirable

las bandas yY corta—

de onda larga Antena inter-

construida

y

con

en

la

onda r

como

en

Hermo-

verdad

de nogal econémico.

ta.—Magnavoz

electro-dinamico, antena

alcance.

tono, 6

tubos,

interior,

gabinete

un

gabinete miento.

de

Extraordinaria

tanto

la

trol

de

para

moderno

mesa

cambia-disco

triunfo, como

tanto

en

el

en

el

funciona-

MODELO 806

sorprendente

larga 1

el

PHILCO... Magnifica recepcién de radio (6 tubos). Este es en

MODELO 431 Verdaderamente

1203

fondgrafo

Radio

altoparlante

electrodinémico.— so gabinete Excelente y

en

recepcién

cor -

13

a 100 metros

y local

con-

ra,

5

dan

largo

tubos

que

Alteparlante

nogal.

mé@sa.

de

onda

corta,

brillantemente

funcionamiento

electrodinamico.

de

clade

Modelo

7. de

Plastico.—

Véalos y digalos... HOY MISMO.

GONZALEZ

PADIN SAN

AGENTES Gonzdlez Velasco J. A.

Padin Co., — Alonso,

Negroni

Casa

Varela

RICO

Jesis Alvarez

Candvanas

Gonzdlez

Radio

Barrio

Casa

de Tierra

Manati

Palace

César Brito — Gonzdlez

Bayamén

Casa Varela

Home

Velasco

Santurce

Baja

Obrero

Aibonito

Juan R. Monserrate

Vega

Alonso,

Fajardo

Rio Piedras Inc.

Casa Varela — Padin

Varela

‘Monserrate

Padin Dept. Store—Mayagiiez

“El Cometa’’, Trujillo y Subifia —Ponce Store

PUERTO

Arecibo.

O. Porrata Doria, “La Ideal” —Guayama Appliance

PARA

CO..

R.

Sucrs. de E. Otero & Co. —

Puerta

Carmelo Diaz Otero —

“PHILCO”

P.

San Juan

Inc. — —

AUTORIZADOS

JUAN,

Utuado

N. Gandara, Marquez

de

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL TODO CASI NUEVO

AL

mente en el interior del Estado de Rio Grande do Sul, en la regién del

referido.al

para

Tribunal, Marrero,

TRAJES FALDAS CHAQUETAS, ETC

(PA)

meridional.

turno del Boriquen

Cayey Comm.

Corp. —

Ponce

Humacao

Calero —

Aguadilla

““Muebleria

Siso’’—Caguas

& Co., Sucrs. —

Velasco Alonso, Inc: — José Velitla —

-ri-

El licenciado Géigel Polanco, au tor de la ley insular sobre alquileres razonables, comparecera ante el Tribunal Supremo para sostener, segin indica, que no existe tal incompatibilidad entre la ley imsular y la ley federal.

en el Brazil

JANEIR@

vista.

c

Langostas ocasionan danos

para

gor.

formes procedentes de la- pobla‘cién de Cangucu dicen que las lanfabrica de. duleés de la gostas han -vuelto a invadirles.en Agricola. La Compafiia plagas que -han aparecido nueva-

su-

sefialamientos

Los recursos fueron radicados.an-

Puerto Rico. El juez Tilén,

lidad y beneficio econémico, se-= gun dijo ayer a un redactor nués+ privadas de fabricacién de dulces tro un portavoz de la mencioriada ‘estan funcioriando.con_fdndos del empresa gubernamental. El efisa- Banco. de Fomento, lo cual és otra yo se llevé a cabo en pequefia: esde las razones “por Jas ‘cuales se cala y ha servido a la Compafiia

Eso dicen... evitar

ser

puertorriquenos y dedicar los fondos que estaban destinados

a esta industria a otras actividades de fomento agricola-industrial. El experimento de la comafia en

los

Las guerras ocurren porque los puéblos se preparan para fa guerra mds, que para la paz. Las guerras pueden

municipal

coronel

al

de Sao

Con et propésito de evitar la competencia oficial con la industria privada, la Compaiiia Agricola de Puerto Rico ha decidido suspender las operaciones de su fabrica de dulces

res definitivamente, segun explicara el sefior Terry, ya qué como tales electores podrian ser recu-

$e

préximas

quien,

Fete

entre la Ley Insular de Alquileres Razonables y la Ley

ral de Viviendas y Alquileres, Beil, aprobada ésta en julio del co-

Compania Agricola no fabricara dulces; term ina el experimento

fia. En estos casos, el SuperintenGente General de Elecciones, seior Charles H. Terry, procedié a @ecretar, con la aprobacién de los Gemas miembros de la junta, la » Convalidacién de las mismas.

Jetas

americano tado

La incompatibilidad que sebtin resolucién del juez Federico Tilén, del Tribunal del Distrito de San Juan,

era ori-

Zinalmente de 87,921, pero 4.744 de elias correspondian a viejos elecores que hacian peticién de ins¢ripcién en nuevos municipios por

Motivos

prescrito para Ia ctudad de Sao Paolo por el técnico aéreo notte-

sados por cualquier circunstancia legal y por lo tanto exclufdos de las listas de votantes para las

elecciones.

(PA). — ha_ sido

7%

@e

PAOLO, Brazil. nuevo aeropuerto

AINN

hismo después de los tramites

SAO

Naguabo

Lares

Rio Grande

*

ferales de 1944, habia sido ya Convalidadas por dicho orga-

Un

43d € SANN1

Veintitres mil trescientas diecinueve (23,319) de las $8,177 papeletas de inscripcién que fueran declaradas nulas por la Junta Insular de Elecciones antes de las elecciones ge-

INCOMPATIBILIDAD DE LEYES DE INQUILINATO ANTE EL SUPREMO

"Lv6L 30 3UGW3IAON

“CONVALIDAN 23,319 DE LAS PAPELETAS|Nuevo ceropuerto on DE INSCRIPCION QUE FUERON ANULADAS Sao Paolo, Brazil


COUNTRY

CLUB

DE

1947.

\lleMopseAza 12 —

HECTOMERO

8

CARRETERA

DE

ISLA

ANDALUZ.

Un

VERDE

EL UNIVERSAL,

LUNES

3 DE NOVIEMBRE

KILOMETRO

Un

amplio, agradable

Salones

anexos

al

y fresco PATIO

Patio

Andaluz.

Una

enervante

ambiente

sensacién

Servicio de restoran.

intimo.

campestre.

SE INVITA A LA SOCIEDAD ESTE Nada

mas

RINCON

propio

PUERTORRIQUENA DE

NUESTRO

en el drea metropolitana

jiras, banquetes,

pasadias,

nes de nuestros

clubes,

coronaciones.

A VISITAR

BELLO

que

PAIS

VILLA

MODERNA

Ideal y cémodo

para

para

celebracio-

fraternidades, sororidades y otras instituciones sociales, civicas 0 deportivas. Todos los fines de semana: PEDRO DUENO Y SU REPUTADA ORQU ESTA. Especialidad

CON, Fr A DO

de

la

CORNELL RO

casa

todos

“|

los

dias:

Pollos

fritos

a

la

Moderne.

UNICO DUENO Y SIN ESTAR RELACIONADO CON OTROS NEGOCIOS

EN

LA

COMUNIDAD.

,


ENVIAN 27,161 FICHASESTAN CONSTRUYENDO DACTILARES MAS A LOS RECIENTE A LEY DE "INCOME TAX" ARCHIVOS DE LA POLICIA 17 NUEVOS ACUEDUCTOS

TRIBUNAL INTERPRETA ENMIENDA

en

1941, el Tribunal

aprode

riza

Con-

1940.

De un total de $47,025.75 de pag0s contributivos en controversia entre el Tesorero y la corporacién mencionada, que opera la central “Constancia”, el Tribunal acredita ala ultima deducciones razonables por $25,497.03, y sostiene al Teso-

rero

en reclamar

el pago

de

Hasta

1941 sobre

la Ley

de

ingresos

mico,

la di-

jas corporaciones

Contribu-

reconocia

© sociedades

a

una

deduccién razonable “por el agotamiento, desgaste o deterioro de la propiedad usada en la industria © negocio, incluyendo una congesién razonable por la obsolescencia”. Sauri y Subira rindié planilas para el afio 39-40 basandose en las disposiciones de esta ley,. vigente aun para la fecha de la radicacién de la planilla, y a tono con la misma, reclamé la deduceién de la partida de $10,146.18 a sqgaze se hace referencia al principio de esta informacién. La indicada deduccién, sin embargo, fué

condicionada

después

por

mienda hecha a la Ley, Ja referida disposicién, en la subdivisién 6 del

otra.

hacerlo,

momento

ferencia, o sea $2,528.72, en las querellas relativas a los tres afios en controversia. ciones

a

porque

el

valor

nal

de

en-

en la cual convertida inciso “>”

de la Seccién 32 de la Ley de Jzcome-Tax, quedéd de la manera

de

dice

cerrar

la

haber

sido

lador,

al

ano

las

pudo

del

legis-

tantas

enmienda

Puerto

Rico.

Es el proposito

del SIA; se.

gun se informé ayer. intensificar en este ano-fiscal la construccién de-los acueductos rurales, de los cuales hay ya 46 construidos y funcionando en barrios de la Isla. El casos de robo, cinco de asesinato, cinco de suicidio y ocho de distintas naturalezas, haciendo un total de 383. casos investigados.

ductos rurfles se eva a cabo 636.89.

de distintos tipos a un costo de $622,-

El SIA ha invertido hasta ahora en obras de distinto caracter cerca de-seis millones de ddlares. En esta suma aproximada, se incluyen los acueductos rurales. la ampliacidn de sistemas en distintos pueblos de la Isla_y-la construccién y reparacién Ge alcantarillados sanitarios y pluviales.

econé-

“No

propdsito

aprobar

mencionada

su

opinién:

el

de

Dicha eantidad incluye 18,263 fichas dactilares enviadas por la Policia de toda la Isla, asi como las tomadas por el FBI, la Penitenciaria Insular y otras dependencias del Gobierno. Asimismo, este Negociado atendié por medio de sus agentes 365

los bienes en los libors de la anelante era menor que su justo valor en 31 de julio de 1940. “El Tesorero —dice el Tribunal — no rechazéo la deduccién de la parte proporcional de la depreciacién consignada en la planilla por el fundamento de que fuese excesiva”. Sefalando que el apélante actu6 bajo la ley vigente en el

tribuciones ha _ dictado resolucién en la querella llevada ante dicho organismo por la mencionada firma relativa a los anos 1939. 1940 y 1941. La mencionada deduccidén dé $10,146.18 corresponde al ano

tos.

€ SUNN

a la Ley de Income-Tax bada

ro 1 y julio 31 de 1940, amparandose en el lenguaje de la antes transcrita enmienda; que ‘le auto-

enmienda

de

veces

la

Lev

31 de 1941, permitir al Tesorero rechazar de plano e in toto, Ia depreciaci6n proporcional coxrespondiente a los siete meses comprendidos entre enero 1 y julio 31 de 1940, por el solo fundamento en que se basé el querellado.” “Ademés”, —sigue diciendo el Tribunal— “la arbitrariedad del

Tesorero evidente

en este al notar

asunto se hace que acepté, sin

cuestionar sti razonabilidad, la parte proporcional de la depréciacién reclamada y correspondiente a los cinco meses comprendidos entre agosto 1 y diciembre 31 de 1939, (5/12 del total), cuando es sabido que ese es el periodo de tiempo muerto, en el cual, por no ser €poca de molienda, la depreciacidén habida tiene que ser necesariamente menor, y rechazar la parte que acaecié, sin duda alguna y en mayor grado, durante el periode de zafra.”

La opinién, que es del presidente, licenciado Juan A. Faria, termi-

na reconociendo a Sauri y Subisiguiente: # ra deducciones en los tres alos en “6—Una concesién razonable controversia por $25,497.03 y sospor el agotamiento, desgaste, en reclamadeterioro de propiedad usada en teniendo al Tesorero ciones a la firma por un valor. tola industria e negecio, incluyental de solamente $21,528.72, de fa do una concesion razonable por suma global de $47,025.75 que rela obsolescencia, pere no se conclamaba a la compafia el Deparcedera deduccién alguna _ baio tamento de Hacienda. este inciso, a menos que el agotamiento, desgaste, deterioro o depreciacion aparézea_ claramente en los libros de la contribuyente como sufridas durante el ano contributivo, en aquellos casos en que la contribuyente Heve libros. Disponiéndose, que cello no implica | ActualVARSOVIA, (P. A.) que el Tesorero continte obli- | mente se halla en Polonia una migade a aceptar las pérdidas con- | sidn militar norteamericanna que signadas en los libros en este| j busca as tumbas de unos 500 aviaconcepto; y disponiéndose, ade- | dores y prisioneros de guerra normas, que el montante agregado |teamericanos que murieron en teeoncedido por depreciacion, agerritorio polaco tamiento, desgaste o deterioro, Lz 3 La nunca podra reducir el valor de | Ja propiedad en los libros a me- | Vv ev |tos de estos soldados norteamer nos del justo valor de la miscanos desde Polonia a los Estados ma al final de cada ano contri| Unidos esta dirigida por et tenien butivo.” c el Hawthorne Davis, : | t pe ‘A este respecto el Tesorero, in1eciente a la Divisién Demograterpretando la ley, acept6 como ra- fica del Ejército de los Estados zonable la deduccién en la parte Unidos destacada en Karlsruhe, correspondiente $10,146.18 los de Alemania. a) periodo entre agosto 1 y diciemInforma el coronel Davis aue bre 31 de 1939 y rechazé la parte sus hombres, en dos meses. de lade la deduccién que se reclamaba, bor, ya han encontrado las tumbas en lo relativo al’ periodo entre enede 37 caidos, en. su mayoria aviadores derribados por los alemanes durante incursiones aéreas. Estima su que norteamericano el oficial misién requirira unos seis meses para completar su trabajo.

‘Aparecen tumbas de 37 | aviadores americanos

Un vittedo fué sembrade en determinado afo. En uno de los aniplantesu a subsiguientes yersarios

de Ia edad

del vi-

ftedo, sumado al cucdrado de Ia fecha en que se celebro ef aniversario, es igual al cuadrado perfecto

de

No

se

ajuares

preocupe de

estudio

sy

por

los

boda.

El

Fotografico

se encarga de CASTRO el * todo su preparativo; traje, el velo y el raalen mo. Sdélo pagaré quiler una médica renta. Ponce de Leén, Pda.

a 21, Teléfono 2-5477.

dos

fos

mumeros,

de

digitos

ca-

da uno de los cucles sumedos entre si son iguales respectivamente al aio en que se sembré el vitiedo y al ato en que se celebro el oniversario. gEn qué afic se sembré el vifedo? 2En qué aito se celebré el aniverserio? gCual era Ia edad del vifiedo el celebrarse ef aniversario?

Contestacién: El vitiede

fué

afio

sembrado

en

el

plantacién.

Lo

impor-

8 antes de Cristo. Quince afos mds tarde; en el afto 8 después de Cristo, se celebré el décimoquinto aniversario

tante es ao 0,

de

su

recordar

que

n@ .

hue

DE

RBRICA

MANTECADOS

AYCO DE

Calle

Las

Monjas,

Pda.

Completamente

JOSE

29,

Tel.

GAYA

367—368

Hato

Rey,

P.

R.

nueva, provista de moderna y

sanitaria maquinaria que garantiza la mas eficaz

Haga nimeros, amigo cién, el cuadrado

13

a las dis-

una fichas dactilares de personas Getenidas e investigadas por las autoridades insulares y federales, durante el pasado ano fiscal, fueron enviadas para. su: archivo. al Negociado de Investigacién Crimi-

Las obras para la construccién de 17 nuevos acueductos rurales en distintos barrios dé la Isla,-ya han sido iniciadas, a un valor total de $438,211.34, de acuerdo con los proyectos del Servicio Insular de Atueduc- programa de constrtucci6én de aécue-

37

una

y

AWAWZIAON

de

sesenta

3G

acogiéndose

posiciorles

ciento

"Lv6l

Subira,

mil

"TVSYAAINN

Veintisiete

Declarando qtie el Tesorero Insular cometio error al no aceptar una deduccion de $10, 146.18 que en concepto de depreciacion reclamara la Corporacién Azucarera Sauri y

un

elaboracion.

Al ordenar mantecado tenga siempre en mente “Mantecados PAYCO” que asegura la salud de usted y de los suyos.

Una visita a nuestra planta le sera agradecida.


Z. 4

&

se

Hrnes!lIlo Fru ELECTRIC EFECTOS

ACMA

wee

ony

wept

ANN:

4 Sh

ai

RADIOS =PIEZAS.I!ICLO SERV LOIZA 1803 TEL+2-5147 __USANTURCE, PR.

Se yung? isOER aa

RADIO CAPEHART EI instrumento

mds

para reproduccion

fino del mundo musical. Ninguno

UO

le iguala en selectividad y calidad

ST

El

eaaRLN

at,

tonal.

es una manifestacion de refinamien-

Radio

CAPEHART

en

su

hogar

to y buen gusto. Y una yaliosa contribucion a la felicidad de la familia. Ya sea su cantante

predilecto, o Ia

seqaesra” de, sus sinpetios, CAPEHART las reproduce con la

delidad mds absoluta y una riqueza

El famoso RADIO ANDREA est construido a

de

prueba de humedad y salitre. Se ofrecen diversos modelos; de mesa con cambia-discos, y radios de onda corta y larga.

tono

hacerle

incomparable. una

Entre

Ai ir

Distintas

en

C

De

O

esta acreditada

Méquinas

todas

N

de Planchar.

Ia gran

variedad

de productos

ERNESTO

RUIZ

y muchos

otros utiles que también

se encuentran

eléctricos

para

Batidoras, Tostadoras,

el

hogar

que

vende

la

firma

Madquinas de Afeitar, Planchas,

contribuyen a facilitar el trabajo doméstico.

beneficios

hay

O

N

Méquinas

Los productos

una garantia de fabrica de 15 afios.

_

de Layvar y

CONLON

tienen

La firma

j

Been |

partes

L

marca

demostracién.

f

Elegantes mayores

Permitanos

EFECTOS ELECTRICOS “SUNBEAM”

VELLONERAS

Producen

EI queportiene un RADIO ANDREA el mundo se pasea.

fi-

ERNESTO

RUIZ

brinda

a su selecta

clientela

servicio amplio y completo. Y lo mds importante........

la distincién

de un

el Departamento de Re-

paraciones esta bajo la supervision directa de un Ingeniero en Radio, lo cual

garantiza definitivamente la calidad de todo trabajo de reparacion.


PROPULSAN CREACION DE BANDA DE MUSICA EN POLICIA INSULAR La creaci6n de una banda de usica dentro de la Policia Insuhr esta4 siendo estudiada por ofi-

miembros

Males

da era dirigida por el conocido director de orquesta Ralph Sanchez, quien en aquella época pertenecia al cuerpo de la uniformada. Sanchez pertenece ahora al Ejército de

de

coronel: ficial de

dicho

cuerpo,

entre

ellos

Salvador T, Roig y el Relaciones Publicas, je-

'e Gerardo Delgado, quienes conideran la misma de importancia para el fomento de las buenas reaay entre el publico y la Uniormada. Hablando sobre este punto, el

Coronel

declaré

que

en

ni

fuerza

se

un

para

hacia

solo

la actua-

tales

miembro

necesaria

fines,

la

por

de lo

la que

intervencién

@e la -Legislatura proveyendo fongos y facilitando los medios para la realizacién de tal iniciativa.

El

Oficial

de

Relaciones

que era utilizdda

ra ensefiar el los cadetes de

lidad, y debido a los problemas de personal con que se confronta su Organizacién, no se podria dis-

traer

y la

Estados De

de

la

de la Policia,

jo

ritmo de marcha a la fuerza. Esta ban-

proveerse

los

la

en

ésta

realidad de

la

seria puesta

superintendencia

ba-

directa

de

Aparato automatico lanza al pilofo en

casos de emergencia

realizado. Hace

icia

cerca

Insular

de

doce

contaba

ia “banda lisa” tambores) compuesta

afios,

con

la

Po-

una

pe-

(cornetas y de _ catorce

Someten un plan para encarar problemas de carceles insulares

LONDRES,

—(SEU)—

AJ

ser

lanzado desde un avidn de propulsi6n a chorro que volaba a una velocidad de 505 millas por hora, el paracaidista profesional Ber-

nard

Lynch,

irlandés

de

29

afios

de edad, demostré a plenitud que el lanzamiento mecanico desde aviones de gran velocidad puede lograrse sin riesgo alguno.

para

En el aspecto administrativo se yecomienda mejorar la planta fisica ¥ equipo de los establecimientos penales; revisar los procedimientos dministrativos en practica; comatir el problema de desempleo y ociosidad en las prisiones e intenBificar el programa de _ adiestramiento del personal de las institu-

un

paracaidas.

tranquilo

alld

Todo

estaba

arriba,

dié cferta sensacién

lo

muy

que

como

de

me

aban-

dono.

“Me

;

libré

de

la

silla

y

halé

pasaporte.

como

que

tales ciudada-

con

enviadas

nuevas

grupo

instruc

recientemente

Dominicano

en

la

fueron

denunciados

88,048.

De

todos

los

Un

27,424

guez

con

casos,

y

el

g

no

hay

destinados

un

a

médico

a quien

se cita en

el

éstas estar

sus

con sus Ulno lo maseguro de

ulceras

cicatrizaran”.

La sefiorita Davis una vez un paciente

bajo

tratamiento

advierte que se ha puesto

con

un

médico

competente, hay que observar gunas reglas muy simples para

tener

alivio

inmediate.

Dice

ella:

“La

regularidad

es

extremada-

“También

hay

que

por completo el uso usar moderadamente

abandonar del alcohol y el tabaco, el

té y el café”. Continua el articulo diciendo: “La tensién excesiva, que es una condicién demasiado frecuente en las personas de hoy en dia, contribuye a* formar las tlceras. Hay que llevar la vida con calma, no preocuparse

“Hay

que

“Recuerde

de

y

no

apurarse.

reducir

la

velocidada

vivimos.

caracter

que

las

crénico

wulceras

y

rebajandose

la

Tropical

que ‘aspira’ aire fresco

embria-| |

califica-

se

desconoce

resueltos

con

el numero veredicto

|

Modelo | }

Un solo boton Solapa ancha

Victory

de} ab-

solutorio. En

se

los casos

juré

31,336

de juegos

de

prohibidos, |

nuncias,

siendo|

cuerda para abrir mi propio paracaidas y aterrizé*felizmente. El descenso fué bastante cé6modo y la sacudida al ser despedido del avién no fué grande. Esta es la primera vez en Inglaterra que un paracaidista se ha lanzado voluntariamente desde un

|

|

HCOOL

NOR

un sutrido completo de estos famosisimos

frajes en

QUINONES STORE Siempre

son

recurrente.

La preocupacién, la excitacién, el y otros desequilibrios mal humor con los combinados emocionales, excesos, ayudan a las ulceras a hacerle la vida miserable.

jEste esl... El Traje

an-

alob-

mente importante. Hay que comer frecuentemente, a intervalos regulares y prescritos por el médico, y en pequefias cantidades. “Es imposible enfatizar lo suficientemente la importancia de comer a la hora apropiada, y, sobre todo, comer despacio.

que

sadilla constante. “Un tratamiento apropiado le aliviara grandemente, y, a la lar-

declaradas culpables 22,719 perso- | nas, habiéndose ventilado los ca-| sos restantes con posterioridad al 30 de junio pasado. Asimismo fue-| ron declaradas culpables 149 perso- | nas, de 388 acusadas por la Policia, de delitos de prostituci6n, no pu-| tiones penales. diéndose especificar el numero de | -el anterior pl an de casos pendientes. avidn volando a tal velocidad. escala- | trabajo, el sefior Alvarado dijo que| Por “los delitos de robo, “tenemos la conviccién firme de miento, y robo de automéviles, fueMIEDO A LOS GATOS — Na- ron acusadas, 4,816 personas, arresque los propdésitos expresados en €l, son perfectamente realizables poleén le temia grandemente a los tandose a 4,361 y denuntiandose aj} $i en su ejecucién actian con la gatos, pues padecia de ailurofobia, 455, de las cuales, hasta junio 30, fueron declaradas culpables a la gente aterrorizarse 2,375 mas eficaz participacién todas aque- que hace fas personas y entidades de las ante la presencia de uno de estos y se rebajé la calificacién en 53 casos. €uales depende su desarrollo.” felinos.

FRENTE AL TEATRO APOLO

hospital

de especialistas

auto-

ga,

20,402

89

casos

gran

su

que ellas haran de su vida una pe-

ciém en 61 casos. No figuran aqui las acusaciones pendientes de dis-| cutirse ante los tribunales, por lo

que

psimé-

Davis,

ceras, puede que ten, pero puede

En los casos de asesinatos y homicidio involutario, se registraron 305 acusaciones, resultando culpables

Maxine

Dice el articulo: “Si usted se descuida

acusados,

de

La

nuevos

articulo dice: “Cualquier médico que no se interese fundamentalmente en el paciente como una entidad psicoldgica y fisiolégica, fallaré en su empefio por combatir el mal”,

resultaron culpables antes las cortes 113,878, rebajandose la califieacién en 836 casos. El delito por el cual mas personas fueron llevadas antes las cor-| tes fué el de violacién a las leyes de transito, el cual registré 33,871 acusaciones, resultando culpables 22,719, siguiendo en orden descen-} dente el de conducta desordenada

con

los

pero ultimamente la profesi6n médica se ha dado cuenta de que hace falta algo mas para curarlas”,

te las cortes insulares 81,180 transgresores, y defunciados y erresta-

dos

de

Durante muchos afios los médicos han tratado de curar las ulceras a través de la dieta solamente,

Ciento sesenta y nueve mil doscientas personas fueron acusadas de diversos delitos por la Policia insular durante el pasado afio fiscal.

éstas,

uno

cuidar de las Ulceras de los pacientes. El grupo est&a compuesto por un médico, un cirujano, un psiquiatra, una trabajadora social y una dietista.

al

San

la policia en un afo De

YORK.—(PA)— es

keeping”, ra, Gice: “En un

169,228 acusados por

El aparato, que consisfe de una silla‘con un paracaidas, que es lanzada al disparar el piloto un cartucho que hay sobre su cabeza en

Un plan de trabajo encaminado cabina, sera. utilizado exclusia “procurar una solucién eficaz pa- |la vamente en casos de emergencia fa aquellos problemas cuya existenpor pilotos que no tengan otra for¢ia no puede ni debe prolongarse ma de escapar de sus aviones aveBin aus ello resulte una seria amesa naza a los servi- riados. * cios indispensaLa demostracién de Lynch desbles que deben truy6 la creencia, generalizada enproveer_ satisfac- tre los pilotos, de que los artefactoriamente nues- tos mecanicos para lanzar a los pitros estableci- lotos del avidn son demasiado mientos penales’, arriesgados cuando el avién va a lra sido preparauna velocidad excesiva. do y sometido al El aparato tué desarrollado por Procurador Genela Martin-Baker Aircraft Comparal de Puerto Ri- ny, y es el mismo que ha side adop“ See co, por el Sr. Jo- tado por la Real Fuerza Aérea y n waradase A. Alvarado, por la divisi6n aérea de la MariJosé A. Alvarado Superintendente na de Guerra norteamericana. de Instituciones Penales. Describiendo su hazafia, nos dice El plan incluye la _ clasificacién el paracaidista Lynch: @e reclusos y conseguir los medios “Para disparar el cartucho que para llevar a cabo el tratamiento me lanzaria fuera del aviodn no tuque a través de la clasificacién se ve mas que levantar los brazos y recomiende; mejorar los servicios halar de una tira de goma que haeducativos, médicos, religiosos y bia sobre mi cabeza. frecreativos en todas las institucio“Me senti un poco raro al enmes penales y ampliar las actividacontrarme sentado a una altura de @es de la Corporacién de Indus12,000 pies con la silla balanceantrias de Prisiones, iniciando talleres en algunas de las carceles de dose debajo de mi, suspendida, de

distrito donde existen medios el desarrollo industrial.

su

Juan por la Secretaria de Relaciones Exteriores de dicha repi< blica. Hasta hace poco, los ciudadanos norteamericanos podian visitar la Reptblica Dominicana sin pasaporte alguno si la permanencia en el pais iba a ser menos de seis meses. Bastaba con la extensién de una simple “tarjeta de turista”, firmada por el oficial consular del puerto norteamericano de origen, para que los norteamericanos pudieran visitar la repfiblica durante varios dias. Los pasaportes de ciudadanos de Estados Unidos son extendidos en Puerto Rico por la Secretaria Ejecutiva. Antes de salir hacia el exterior, el ciudadano de viaje debe proveerse, ademas, de la visa consular del pais correspondiente. Un portavoz del Consulado de la Reptblica Dominicana inform6 que la_ suspensién de las “tarjetas de turistas” es una medida de caracter temporal

la

banda

bros, y podria dividirse en orquestas, para amenizar distintas actividades del Departamento.

cas, sefor Delgado, dijo que era BUMamente necesario lograr que dos legisladores se interesaran en ja idea, ya que el beneficio moral que rentiria la misma compensatia con creces cualquier esfuerzo

acuerdo

Consulado

la Oficina de Relaciones Publicas; contaria con cuarenta o mas miem-

Publi-

acrediten

de

funcionaria

creacién

de

nos norteamericanos, asi como de su visa consular correspondiente, ciones

convertirse

idea

NUEVA quiatria

todos que se usan en el tratamiento de las Ulceras del estémago. En un articulo publicado en el numero correspondiente al mes de octubre de la revista “Good House-

Los ciudadamos de Estados Unidos que se propongan visitar la Reptblica Dominicana deben

pa-

Unidos. Como

Emplean psiquiafria para fratar dlceras

Requieren pasaporte ahora para entrar a Republica Dominicana

BARRIO OBRER@ SANTURCE


éQUIEN

Escasa Indumentaria : Recomienda escuela premarital cont la ola de divorcio en Chicago dan a los reclusos en

LOS QUIERE?

el Presidio Insular

CHICAGO, Illinois. —(PA)— El juez John A. Sbarbara, veterano juez de la corte de divorcios del

Un par de zapatos y tres mudas de ropa fué todo lo que se le provey6 a cada uno de los reclusos en

DE 1947.

la Penitenciaria Insular el ultimo ano fiscal.

durante ®

3 DE NOVIEMBRE

La muda de ropa consistiéd de un pantalén mahén oscuro y una camisa de irlanda azul. No se provey6, ropa interier, pijamas, toallas ni pafiuelos. Ropa de cama s6lo fué provista a los reclusos del Campamento Guavate y a los re-

cluidos en mas

los hospitales de las de-

instituciones

En cada

una

de

sentencia, par

de

dias,

LUNES

en

penales.

la Penitenciaria los

una

se entregé

que

cumplieron

muda

zapatos

valorados

y

de

un

los

a

ropa,

par

tres

un

de

me-

articulos

$9.00.

DETROIT — Matt Regits hijo, de 9 afios y su hermana, Mary Ann, de 4, estan siendo ofrecides por su padre a cualquier persona que esté en condiciones de adoptarlos. Seguin las declaraci ones del padre, a éi le es imposible sostener un hogar Para ellos desde que su esposa murio hace dos afios. Desde entonces los nifios han estado viviendo en

PORTLAND,

Oregon

—(SEUD)—

Los hindties que eonstruyeron represas de piedra muchos siglos antes del descubrimiento de América, todavia envian sus ingenieros @ los Estados Unidos para aue aprendan cémo es que se hacen

La television avanza La

este

pais.

La

India

todavia

tie-

truccién vara

de

la

(SEU) radio-tele-

la compafiia Philco, ha que comenzé ya la cons-

de 552

una piés

nueva de

torre-ante-

altura,

television

a

personas

mas.

cuatro

que

lle-

millo-

torre, una

construyen.

Philadelphia. Se espera que, una vez terminada, se cuadruplique el

trabajadores

una

represa

hindtes de

Pies de altura casi a la mitad costo en los Estados Unidos.

200

del

libro‘ “El publicado

nes

de

haya

ra

de las mas

construido,

sobresaliente

—_ servida cién.

por

nueva

altas que

sera

en

La la

la

se

estructu-

ciudad

la referida

el matrimoMatrimonio a recientemente,

dice Sabarbara que en el afio 1890, de cada 100 matrimonios. seis terminaban en la corte mientras que en la actualidad, de cada cinco, uno termina en el divorcio. Dice él juez Sbarhara:

“No importa

la causa del alza en

los divorcios ni pero es evidente

ma de defender

las consecuencias que la tnica for-

la ola de divorcios

es Sa

haciendo el matrimonie una comas deseable y agradable que

lo

que

la mayoria

encuentra “Ese es bro”.

gente

lo

en la actualidad. el propdsito de este

de

la

li-

de esta-

FY "Av pra

desean dejar el vicio. Es un ganizacién que no persigue

Sy bend

tado una ayuda invaluable 9 los bebedores empedernidos

tedos

que

correctivos

enunmera

El

cree

Dreventivg;

su

los

libro,

padres

puedey

preparar a sus hijdés para qie off tengan éxito en sus matrimonio inculeéndoles el carifio, la pagers

cia, la tiempo

integridad moral -al mig ng que un conocimiento sang

de las cuestiones del sexo. Propone también una escuela

rigida por el Estado truccién premarital contrayentes.

para a los

4

dg) ried futiral

Sugestiones El juez Sbarbara sugiere un mejor conocimiento entre las partes contrayentes como un paso muy

importante

en la etapa

premarital.

Recomienda como ctalidades indispensables a una pareja para la felicidad en el matrimonio la semejanza en los gustos, igualdad de mentalidades, adaptabilidad, y una

falta

de

prisa

por

llegar

la decisién del matrimonio. iPor qué es que las rosadas esperanzas del matrimonio degeneran tantas veces en la desesperaci6n que conduce al divorcio?

1 juez

Sbarbara

compatibilidad

factor

sexual,

discute

de

como Mas

sus

(ke Sabe Llstid 1— Savinien Syrano de Bergera fué un escritor francés, que tang bién se distinguiéd como soldado

duelistas, habiendo librado numerd sos que

2—

del

caracteres,

el

tir”,

y

el al-

el problema aburrimiento

autor

trata

de

suplir un remedio para cada una de las deficiencias comunes que son causantes de la infidelidad en el matrimonio. Por ejemplo, para aquellos que se enfrentan con el problema de

causa de su larga

Euger

All4

las burla nariz. Fu

Jeih

Ho.

_.e”,

“Extrafio

por

“Mé

“Anne

Chri:

Intermedio”.

3— Pardndose en los estribos, e peso del jinete se distribuye mejo haciendo

de el

duelos, a provocaba

el héroe del drama.de Edmund Ros tand que lle ~u nombre.

in-

causas.

todavia,

TRESPUESTASA

la

la infidelidad,

coholismo, el dinero, de los suegros y el

ALMACENES DE CALZADO DE RAFAEL RODRIGUEZ RIVERA Esquina

y

en

que

mas

que

en

haya.

hacerse

4— Se puede viles a lo largo

mas

donde

tar

sentir.

estacionar autgmé de la avenida Por

ce de Leén de siete de la mafiana siete de la noche, pero solament por espacio de quince siempre a la derecha.

minutos

5— José de Diego esta enterrg do en el cementerio de Sen {ya

By

Avenida Borinquen 2230

fam aii

ficios pecuniarios y trabaja a be de cooperacién mutua y comin” la contribucién més y4j liosa del autor sea la serie de ma

".00

en

PHILADELPHiA, — WPTZ, estacién de

vision de anunciado na

Los

En su Prueba”,

para

a

ne la ventaja, a pesar de la economia obtenida por los americanos usando maquinaria, de que en aquel pais el trabajador cobra me-

nos.

compafiera

absoluta

habitaciones de hoteles con su padre.

LAS REPRESAS EM LA INDIA

ro 0 nio.

wm

“Recientemente se ha orgs una sociedad conocida cémo cohdlicos Anénimos”=que ha

& WNW

EL UNIVERSAL,

Al comentar este asunto, la oficina central de supervisién de las instituciones penales, ha manifestado al Procurador General que “si queremos llevar con éxito el programa de rehabilitaciédn proyectado, es necesario que, ademas de alojamiento y alimentacién adecuados se provea a los reclusos de estas necesidades, las cuales son esenciales para aprender a vivir en cierto nivel de decencia y satisfaccién personal.”

condado de Coak. asegura que es necesario ejercer la mayor precaucién en la selecciédn del comwafie-

an eSposo © esposa alcohdiice

Bartolomé Las Casas

SANTURCE, P. R.

En calzado tenemos el mejor surtido en mareas téeonocidas y los mejores precios, Visitenos una vez y serd nuestro eliente _ Somos importadores y yendemos a precios de almacén.


Mesa Regulatera La Corona de Espaia también trataba de manténer bajos los precios de los comestibles. Ln

aquella

MC

En

las plazas

época

existia

de

mercado

la llamada

de

“Mesa

Reguladora,” propiedad de y tdministrada por los Municipios. Alli se vendia y carne a precios

fijados

pan

por las autori-

dades municipales, pre@os que servian de

“maximos” e

: Yfros

culares.

para

Cuando

los comerciantes era

necesario,

que los puestos privados cobraban

parti-

debido

a

mas de

lo razonable, la Mesa Reguladora también yendia, a precios mas baios, otros comesde

—_» Ciprana

tibles que carne y pan Asi pues, Ia Corona de Espafta protegia a sus subditos contra el agiotismo.

modena PLAZA PRACO SAN JUAN — SANTURCE — PUERTA DE TIERRA — AGUADiLLA — COMERIO — JAYUYA — AGUADA — MANATI


ee

rt (Anuncio)

VIDA

UNA

DE

PRECIO

EL

responde

placa de pecho a una persolas. dificultades y segundo, les t ropezaban las lograr que el autoridades tintos pueblo con centros 0

Por CHARLIE CORDERO

ee

una na:-

luego

de

unos

‘Anuneig)

ins}

—el costo al Gobierno de! rial necesario para tom: placa de pecho, era aprox mente $0.75, sin contar los es de operacién e inversi nales envveltos en el prox este sistemh de fl

costo

de los

materiales

placa creo que no e: $.05 aproximadamente tar los gastos de oper Naturalmente, eh aquel en que la fluorografi das o afeccién tut mecesariamente que placa grande. Este proce de llevar a.cabo en la nica rodante, la cual pada al efecto. Al oir estas declara damos_ pensativos iCuan

la

de

hace blanco.

nuevo

de

sus

prendas

vez que una

de

vestir.

persone

Obsérvese

distinta se pare

iHa visitado usted un sanatorio, lector amable? iHa visto usted dos hileras de camas blancas ocupadas por cueré pos endebles que de tarde en tarde se enarcan convulsos, se estres

mecen, sas

seca,

se retuercen

del

artero

profunda,

y gimen,

zarpazo

de

cavernosa,

pres

una

tos

que ré+®

meda el eco del sepulcro? Si acaso usted’ ha tenido la trisinidad de presenciar tan escena;-si ha visto a un i recién llegado a ltar en su cama enmesilencio del blanco saldén, roncamente. - “jSangre! *, mientras su pecho, ¢couna fuente rota, se vacia por dor de la boca en chorros a; si ha visto un hogar 1ente feliz destrufdo, no

accién

demoledora

del ma-

el martillo, ni por la furia de los elementos, sino por neiosa aparicién del pdlido de la tisis en uno de sus

si ha

sido

usted

test

os, de alguna de estas t edias, entonces usen condiciones de comla alta significacién del entivo de la tubereuisia.

natural

de

1946

por tuberculosis iEspantoso balanmas espantoiY cuanto me-

o de responsabliidad de cia gubernamental, aquelia Ultima afirmacién podra verificarse en breve. Al efecto, formulamos al sefior Enrique Vélez Posada, por éuya mediacién el Departamento de Salud ,ha adquirido el mds moderno equipo para combatir preventivamente el azote de la tuberculosis, la siguiente pregunta: —iQué comentario le merece la. informacién publicada en un diario de esta capital sobre las clinicas ambulantes de Rayos X adquiridas recientemente por el

Departamento de Salud? —Entendemos —repuso

sé que en estas unidedes el examinendo no tiene que despojerse de terle éspecial del cual se desenrrolie una nueva faje de pepe! code frente « la pantella, evitendo @si ta posibilided de contagie. (Foto Acufe).

el rolie

nuestro

entrevistado — que el Departamento de Salud ha dado un paso importante para la diagnosis y prevencién de la tuberculosis en

Puerto Rico, al adquirir, por nuestra modesta gestién, dos nuevas , Mnidades rodantes, contentivas de | &n laboratorio completo de RaGos X cada una. —iSabe usted algo de cémé sur; B16 Ia idea de que el Gobierno adquiriera estas -unidades?

de

pa:

algundés

aspectos

a

dotadas

¢ens’os por. — aparato®

és-

s0

_dades

-o

consisten

clinicas

—Las

clinicas

sisten’de

un

ambulantes? y un

Ray

de aire y ventilacién

revelacién,

d

y d

resultar

representados

Corporation

clinicas

de remolque, dentro del cual esta instalado elaboratorio. En el bas-

y

las

som

critica y el cuidadoso jos mas eminentes espec los Estados Unidos « Finalmente, se lanza cado hace cuatro ano nos y ya estan e1 e en todo el ndo salimos de Enrique Vélez nos los es

de-

tras de la cabina del chdfer, esté emplazado un generador de ga-> solina de 25 kilos. En el interior del laboratorio hay una moderna maquina de Rayos X “PICKER”, cuyo funcionamiento es enteramente automatico y la. eval se suple de corriente eléctriea’ del generador antes descrito. Contiene también el carro de remolque otre laboratorio para el desarrollo de las peliculas, provisto de una unidad refrigerada y un jfanque de oh. de capacidad adecuada. Tanto el laboratorio principal como la sala de Rayos X estan convenientemente iluminados’ eon luces fluorescentes y muy eficazmente ventilados por extractores

de

—Mis

con-

carro

fidor 6 “chassis” del cameién,

sido tomadas

—iSabe usied ambulantes estan Otros paises?

uni-

ambulantes

camién

“cada

otra

al lec-

di¢has

Con

en diagndsticos equivocad —Es practicamente que ocurran errores-de id cién, pues la unidad de no funciona a menos ai minando le introduzca un; que Weva un numero y bre. Tanto este numert nombre quedan fotog la pelicula y no es p¢ nuevas exposicior ca esa tarjeta

cionado-departamento-te las grandes ventajas de la fluorografia, decidierén adquirir estas modernas unidades. qué

una

lladas, son interpretadas px pecialista en una maqu r fia diseMada expresamenie ese propésito. —iSeria posible que se earan las placas durante «

toridades-en tuberculosis*del men-

de

cam#*a

de haber

diante el uso del sistema movible, sino deél fijo. Convencidas las Au-

tor

ambulant

de

den tomarse aproximadz exposiciones; las cuales,

medio del inventado

informar

clinicas

milimetros.

poriel doctor Abreu; del Brasil— los llévé & cabo el do¢tor Guillermo Ruiz Cestero, aunque no me-

—{Podria.usted

la maq

ca especialmente disef albergar rollos de pelicu pies de largo, del tipo

tas.Los primeros. esfuerzos. realizados en Puerto Rico para’ que el Gobierno puBiera en practica el sistema de fluorégrafo.

funciona —Las

muy

—Si, -BlDepartamento_de Salud ya ha tenfdo ¢n uso Unidades similares, @fi

salvar

Tografia?

c profundo e prevencioén dela tuberculosis en nuestro pais, casi mos asombra verle bajo la luz lechosa de la lampara que se derrama sobre su escritorio, manejando numeros con la agilidad mental del hombre de negocios. —Por el sistema anterior —nos

Vista parcial del interior del laboratorio, en le cual puede @ minguna

mo

numeros Después

nversar

cuest

Pero al punto recordam Tra misién y, saliendo de pregur ensimismamiento, pice «7 éPodria usted expli

enciende

rebusca

poco

fluorografia,

Otro especto

del laboratorio, mostrando

la puerta

(Foto

Acuna).

de entrada

y la unided ‘

de

e

R

Rayos

X

.

mejores pertre costo posible; 4 recuerdo con el e connotado hombre de rante la paz por ser\ Puertorriqueno las ‘armas contra el dolor al mas bajo costo p

natural. For-

ma parte del laboratorio, asimismo, una maquina expresamente disefada para facilitar al especialista la interpretacién de las fluo+ rografias tomadas . —Don Enrique, al publico Jector le gustaria saber el precio de dichas clinicas ambulantes — preguntamos.

El hombre de negocios sus papeles y responde:

rebusca

—El Departamento de Salud ha invertido en las dos que adquirié aproximadamente $46,000. —iQué ventajas en términos de Salud para el pueblo; significa la adquisicién de dicho equipo? —Como hombre de negocios entiendo que el Departamento de Salud esta en condiciones ahora de tomar una placa de pecho a cada _ habitante — si* esto fuera factible — a un costo por demas bajo y con absoluta rapidez y preeisién. Con los sistemas antes riores _resultaba casi imposi-

ble

la

realizaci6n

bor, por Primero,

de

tamafia

la-

las siguientes razones: el alto costo de tomar

Wna mer

de

las clinicas

censo

en

masa,

Ss

ambulantes

de Rayos

Sweawr

aa’

ector

del

1,800

X estacionadas

estudiantes.

Negosisds

de

En

le

en

tes ferr

foto

Tuberculosis

speracen ’ ssety

Gel

Departamento

ersided Settee

Sue

ix e! Pp haem

ae.

de Solud (Foto Acuna) oe

ew

ae


LA ESQUINA Calle Brau Num. 212

FAMOSA San Jwan, P. R.

EL SIGLO Calle Cruz

Num.

205

San Juan,

P. R.

Fenomenal surtido de trajes NORTHCOOL acabados de recibir en todos los estilos, colores y tamanos.

iVenga por el suyo hoy mismo!


wee

Sa

6:00 A.M

WAPA—Buzén “del Aerio. AG WAPA—Lo

——

ura en Marche,

DE 1947.

8:30 Pete

Decte.

APA—Musica

del

tinal

Thabo.

Poputer-

WINEL-—Peticiones “

6:55 A. M. WAPA—Noticios. 7:00 A. M.

ee

Voz

APA—Minutero

7:15

Artista A.

YEAR— Noticias. lews—AFRS. MWPAB—Ponce—La Hora Ponce

Hoy

mi

la Mafiona.

guste

oir a.

Ust

toe od,

pipet

POS lon

en

wi

del

winc—deraie'Se Hira Wisse

Fovorito.

M.

Almanaque.

WAPB.

WItBS—Bori sus Danzas. WPAB—-Poncs—-Peticiones 8:15 A. M. WIAC—Misica y Noticias. WAPA—Peticiones WAPA. WKAQ—Miusica

Popular.

ceapemae

e—intermezzo.

WAPA—About fhe West Indies. WKAQ—interiudio Musical. WNEL—Teatro de ic Risa WPAB—Ponce—Mensaie de los 9:05 A.

>.

WKAQ—Interludio

Musical.

Estretias.

gel 28 " 4:05 P.M. {eelécice.

WAPA—Bordado ee

WiAc—Pais

connect

Agricola.

de los Aventures. Acuerdo

con

fa

WARA-VGtucees

y

:,

y

sexto

Aire

(Quinto

-y Sexto

wtiac—Damas

Aire

(Quinto.

ysSexto

WKAQ—Supper

sub.ORERS:

we

Popular. Variado.

del

y

(Sto.

Popular.

Chiara

9:45A “Deportamante M,.

>

AP,

—Miusica Programa

WraB—

del Trabajo.

Historig,

s Tavern. AFRS. WNEL—Selecciones de Opereto. WIBS—Ondas Musicales. WPAB—Ponce—Hora ‘Carpesine,

(5to.

Escuela

Ponce

WiAC—Doamos

ie gr

idn

Race

Americo

WEAQ—Aventurcs

Oe, Turulete. Tu

WAPA—Caoribbean

Review.

WNEL—Radio

WKAQ—Méisico

lub

Daitoma. Revista

de!

Amenidades.

Trabajo

WPAB—Ponce—Armed

ice.

10:15

A.

WKAQ—Programas

es

Forc

Radio

M.

de

Serv-

10:30 A. M. Femenino

WiAC—Mundo

WAPA—Fred

Waring

WKAag—Ri itmo

y

WKAQ—Boletin

‘Show,

Me

| WPAB—Ponce—

mpo ades

V

.

‘AFRS.

odia

del

WPAB—Embajadores

:

WIBS—Norte América Canta WPAB—Ponce—Miusica de hoy y de siempre.

Arcentino.

WNEL—Radio Periddico La WIBS—American Hours.

-

Cumpleanos.

"

Diorio Radio! Lo 5:15 P. M. Graduadas U. P. R.

Wwiac—La ba s3aris. WAPA—Meliodias Fovoritas.

WIBS—Depto.

LUNES

Mule

WPAS—Ponc

(Quinto

Escuela

WKA

EL UNIVERSAL,

“Hours.

Aire

Grins

paste

de! Trobo je.

Arm

del

WHEL

WPAB—Ponce

wre

Q—Sound of AFRS,

te. 6 Sto.

del

qrado). WERE

(Na-

Mhasica en

9:25 A. WPAB—Ponce—Noticiero M 9:30 A. M. del Aire wtaC—tscuela grado). . WAPA—Escuela del Aire WiAQ—tscueic crado}

rr

4:00. P.M.

WAPA—Depto.

MEL—Maiusica Wrab—tonce—

iss & 3 M. ee

WAPA-~Pidolp

wate

me

Metodias.

waAbo

Impulso.

WAPE

WIBS—A

Musical,

WPAB—Ponce—Su

we.

9:10A. M. WKAQ—Programa de fos Pueblos. guabo). 73 A, C—Sagrade Coraz . User (Peticiones). W-SSio

A.

WNEL—K. % in AFRS. WPAB—Ponce—Ei Madrugador: wiAe—La

RADIO

LUNES, 3 DE NOVIEMBRE, DE 1947: 7:30 A. M. WIAC—Melodios de la Mafana. w, Opinisén.

3 DE NOVIEMBRE

DE

PROGRAMAS

6:

del

5:40

P.

WKAQ—Informacién

Wikt—Remenso

Torde

Buen

Hur

M.

de

Precios.

5:45 P.M. Musical.

os 5:45 P.M. ware Agricola. wie

Q—Actualidad

Agricola.

Trotamundo

Musical

WPAB—Ponce—Actuclided Agriccic 6:00 P. M. WIAC—Diario Hablado. WAP42—La Opinifo. fitias. Boletin de! WIBS—Contico at Anochecer.

Musicales.

WPAB—Ponce—Notictas.

6:15 P.M. WKAQ—Aperitivo Musico!. WIBS—Canciones _Espéficlas WERE —Pence— horas Deport ive

| WKAQ—Interludio 1 “00 WAPA—Ri tmos de las | WKAQ—G. J. Jive

WNEL—Ofertos

WtLAC—Noticiero Deportivo. Ww. edro Vazquez.

Matinales.

WIBS—Recodo

WKAQ—Aventuras Samibito. WNEL—Ronda Musical de tas Amé

Argentino.

WPAB—Musica

Popular.

WIBS—Roadio Periddico Et Clarin

W:15 AM, WIAC~—Lo que le ousta WAPA—Procrama de Cumpleafos. 11:30 A. M.

WIAC—Misica

Popular

WAPA—Revista

Femenina.

WKAQ—Chow

LINGERIE

Call,

WIBS—Balcén

WKAQ—Embojodores def WNEL—Trio Veoabaijefo.

WPAB—Ponce—Por

Espanol.

A.

La

WKAQ—News.

Popular

WAPA—Noticiero

de!

WKAQ—Misica

M.

Noticias en 12:12 P.M. y

Cuatro

WWNEL—Niconor

y

Cuatro

WAPA—Nicanor WKAQ—Niconor WIBS—Radio

con detalles a

son.

12:30

WIAC—Musica

Kilos. Ritmico

nuevos estilos

Al-

P.M.

P.

M.

1:00

P.

M.

WKAQ—D’Arteca

de trajes

WKAQ—Aires

Presenta.

WPAB—Ponce—1a Familia 730 P.M. WIAC—Ritmos

y

Estilos

WKAQ—Interludio

Pérez.

Wie

Siesta,

Trabajo.

.P OM.

Musical, P 2:00

2:30

WiAC—The

del

Dia.

Musical. iy an

Voice

WAPA—Novela

oF ‘the

WKAQ—Novela

Tango. rm

“army. pore

WNEL—Misica Popular. WPAB—Ponce—Novela. 2:45 P. WA Strenos Mustaine WKAQ—Estrenos Musicales.

—Escuela

WAPA—a

Allen St. San Juan, P. R.

WKAQ—La

del

Aire

—Arm' o WIBS—AFR

(Quinto

y

Sexto

AFRS.

3:15 M. del hire (Quinto y Sexto ‘ado WAPA—orquesta Casino de la Playa. ees: rograma ra de los Pueblos, (NaSerie-Poree--Catte con Nosotros; P.M.

WiAC— Records 1 Randon. di

Ri

KAQ—Recuerdos de Ln

Ic

Sv

in

Rodriguez.

te

Boletin.

Wiss—My Songs for You. one Precio de la Diche. 9:15 P. M. WAPA—Orquesto de Pepito Torres. KAQ—E! Suc: WPAB—Ponce—Ei eget 9:30 P.

M.

9:35 P. M. [WAPA—Interludio Musical. 9:45 P. M.

WtAC—Eugenio Guerra. WAPA—Melodias de Operetas. WNEL—Misica option:

AFRS. Once

Tmenged,

P.

M.

W1AC—Invitacién al Romance. R. P. varro. WAPA—Conjunto Lira Arménica. ane WKAQ—Boletin del Tiempo. Noticios CES. WNEL—Programa Variado. WIBS—Baile

WIAC—Dennis

Pag

WIAC—Escuela

WAPA—Canciones

uy

Now

con

WKAQ—Misica

our.

PAB—Ponce—La

WKAR

10:00

Carrera,

Carrera.

de

Escogidas.

WAPA—Noticias.

WNEL—Amigo de_los Enfermos. WPA once— Estrenos Musicales, 3:00 M. WIAC

Risa.

P.M.

WAPA—John W. Vandercook. News. WKAQ—Programa Musical. WIBS—Ritmo y Alegria Cubana WPAB—Ponce—Concierto del Aire Octeto

WIAC—Mésica de ‘Concierto, Cantante

ta

W1AC—Canciones

ee

#ca, Poesias labr WIBS—Pida Su Comsigs, a ye —Ponce—tc Novela de las

WKAQ—Programa WPAB—Ponce—La

Alegria

{urertor Q

Llamada

8:45

Q—Noveia.

Musical.

2:00 - M. te Evangelio” del Reino.

WAPA—£i

la

WAPA—Observatorio Mundial. WNEL—E! Mar’ Cuenta. >» M. WiAcC—to YW

Internacional.

WEAQ— Programa

de

WPAB—Ponce—

1:50 P. M. WIAC—Interludio Musical. del

de

Histo

WAPA—La Informacién. WKAQ—Miusica pora Todos.

WNEL—Teatro

WPAB—Ponce—Hora de la 1:45 P.M.

1:55

Gabriela

Dick.

WIAC—Melodies” Estilizedos.

Rubi.

1:35 P.M. Tropicales.

Q.—Depto

Aire.

Musicc!

M.

WAPA—Melodias Gitencs.” WKAQ—Progroma, Masical. mM,

WIBS—1to Buena Musica. WPAB—Ponce— Intermezzo.

WKAQ—Intertudio

del

and

ta_Cubaney.

Musical.

W1IAC—Noticiero

P.

WPAB—Ponce—Donzas'

Diferentes.

WNEL—Novela—Natalia

Ronda

7:45

WIBS—Cabalgata

!nolvidables. 1:15 P.M.

de recibir en los nuevos estilos

Gala.

Estrellas.

WIAC—Padgines de Nuestra WAPA—Controversias. WKAQ—Incertidumbre. WNEL—Buck Cannel.

WAPA—Pidalo Usted—Peticiones. WKAQ—fse hombre y su Orquesta.

WIBS—Melodias

WiAC—Escuela

de

WNEL—Canta Huo del Corril. WPAB—Ponce—!Incertidumbre 8:00 P. M.

Escogidas.

12:55

de

Cannel.

WIBS—Desfile

WKAQ—Jerry

Deportivo.

WAPA—Neotici oS

WNEL—Buck

WPAB—Ponce— Américas. América.

Popula

WKAQ—Canciones

P.M.

WPAB—Ponee—tontrswersior. M WIAC—Su Contante Fovorito. WAPA—Revista Musical.

WKAQ—festival

Deportivos—Pito

12:45 WiAC—Noticiero

WAPA—Musica

surtido acabado

Patter-

P.M.

vaorez de la Vega. WKAQ—A! Dia (Noticias), WWNEL—AMiusica Popular WIBS—Geografia Musical de

ha.

P.M. a

WPAB—Ponce—Noticiero Deportivc. 7:15 P. mM, WAPA—Juan Maldonado. WKAQ—Musica de Albéniz. WNEL—Volses Vieneses.

Popular.

WAPA—Comentarios

PL

Estrenos.

7:05

Marcha,

y Cuatro Kilos. y Cuatro Kilos.

Movietone.

Humer

de

WKAQ—GUEST STAR WNEL—Comentorios Deportiv os. WPAB—Ponce—Intermezzo.

Kilos.

WPAB—Ponce—Conjunto

Buen

Mundo

WIAC—Natalia Rubi — (Novela). WAPA—Lo Fomilico Pérez.

Popular

WIAC—Nicanor

6:50

6: WAPA—Noticios.

Mediodia.

WREL—Misica Popular. WIBS—Méjico Canta.

WPAB—Ponce—

WAPA—Estretias

Trépico.

M.

el

riosidades.

a. del

A.

AFRS. 12:00

WIAC—Misica

M.

Voz

11:50

BLUSAS

WAPA—Interludio.

AFRS.

11:45 WIBS—Noticiero

hecha a mano

WPAB—Ponce—Migica Populor ; 45 P.M. WIAC—Misica de Solén.

Nosotros.

10:15 P.M.” Hawaiiana. 10:30

Day.

WAPA—One Night WKA\ usica ce

P.

WNEL—Contraespionaje. WIBS—AFRS

WPAB—ronce WIAC—Music

We

M.

AFRS. Stand. Baile.

AFRS.

NBC.

APRS. 1:00 P.M. cae Loves

ite Man Called X

WNEL=Ei Mundo Desde ae

Best.

City. NBC


Aiectenie5 scene areca

tained

atl

ace

&

F.

:

el

\f

radio

que

XG

7

N

mas se

vende en el mundo

S

V4 f

-

/

»

;

;

5

>

:

:

Te.

N

pHico

7 Vy}

=

al

:

L

:

iy

2

No se quede sin su PHILCO... Después lamentaria usted haber perdido la ocasion de adquirir un PHILCO... el radio que tanto ha deseado poseer. 4

==

MODELO 828 SEIS tubos, altoparlante electrodinamico, lidad

de

bandas

das dual,

de

con

control dos

sintonizacién,

iluminacién

de roble.

precioso

es MODELO

tona-

posiciones,

sintonizacién

ensanchada,

de

.

Radio-fondgrafe

4 ban-

bia-disco

indivi-

de

DOCE

banda gabinete

MODELO EI

~ campeon

431

d

d todos

de

\

A los

radios. Verdaderamente sorprendente, tanto en la onda ta.

naria

con

PHILCO.

hay

agujas

nuevo

cam-

Toca

hasta

que

:

cambiar.

de

mesa,

plastico,

recepcién’de onda

sin

806 igual

corta

precio

y local

muy

Extraordi-

clara. CIN-

CO tubos PHILCO, dan funcionamiento de SIETE... Altoparlante electrodinamico... Venga y oigalo... Hoy

larga como en la corMagnavoz .

.

electrodina-

t

:

Estos son solo algunos de los mo-

.

;

tena interior, gabinete de

delos que

nogal...

PHILC9O

os.

No

, y

mismo...

mica, control de tono, an-

:

Modelo

mesa

automatico

discos.

1203

Gloriosa tonalidad en radio y discos.

MODELO i

de

\

yéalos...

esctiche-

Nunca

radio PHILCO

ha

presentado

) ¥

ofrece.

una

4 ;

linea

de radio tan hermosa y tan completa como —_—_—

ésta...

GONZALEZ

PADIN

CO..

INC.

SAN JUAN, PUERTO RICO

re t

AGENTES AUTORIZADOS IP HEEILC@ para puerto rico

:

:

Gonzalez Padin Co., — San Juan.

Sucrs. de E. Otero & Co. — Vega Baja.

Casa Varela —

Cayey.

Velasco Alonso,

Jesus Alvarez

Gonzdlez

Comm.

Inc. —

Arecibo.

Canévanas.

Padin

Corp.—

Ponce.

J, A. Negroni — Puerta de Tierra.

Radio Palace — Barrio Obrero.

Casa Varela —

Carmelo Diaz Otero —

César Brito — Aibonito.

Monserrate Calero — Aguadilla.

Casa Varela — Bayamén.

Gonzdlez Padin Dept. Store—Mayagiiez.

N. Gandara, "Muebleria Siso’’"—Caguas.

“El Cometa,” Trujillo y Subifd — Ponce.

Juan R. Monserrate — Fajardo.

Marquez & Co., Sucrs. — Naguaba

O. Porrata Doria, “‘La Ideal’’—Guayama.

Casa Varela —

Home

Velasco

Appliance

Manati.

Store —

Santurce.

Alonso,

Rio Piedras. Inco.—

Utuado.

Velasco

Alonso,

José Velilla —

Humacao,

Inc. —

Lares.

Rio Grande.

>

i :

ae) :


Dice Pastor Lozada:

Debe protegerse a los empleados del gobierno contra abusos de poder

Srsddie. Jhons. DRY CLEANING & LAUNDRY SERVICE EDIFICIO

GOMEZ Tel.

STOP

129

H.

35

“Contra excesos y abusos de poder de los fuertes, conviene al interés publico que se proteja al débil, dandole suficientes oportunidades para que defienda su derecho a per-

H. R.

R.

manecer en su cargo y ganar el pan” — afirmo el Presidente de la Federacién de Em- das ayer a “El Universal”, en torpleados del Gobierno Insu- no a alegadas deficiencias de la lar, senor Justo Pastor Loza- Ley de Personal. de la FE el Presidente da, en declaraciones autoriza- GI Apunta “no s . publicos que los servicio

2=

+

La novela de hoy “Bondad en el coraz6n” en la pag. 31

BZ

EEN

"'*"» GWMAAQMM

EWI

WYWS

SWAIN)

WWE

deben estar expuestos a suspenslones y destituciones frivolas, caprichosas, injustificodas, que no pueimante arbitros sostenerse dan justos ¢ independientes, parciales, de la mayor contra los intereses el decoadministrativa, eficiencia ro pliblico y el principio democratico de gobierno.” Por el contrario, también afirma que la FEGI no se opone al desque publicos empleados de pido “por causa fundada no se hayan heal 2 permanecer” cho acreedores pues esto deservicio del pueblo os de vitales los principi rrotaria dicha organizacién, cuya actitud es

SOLAMENTE POR 2 SEMANAS

Juste cual

las funciones de

Sobre

senor

asi

como

la obli-

discutir

este

particular

Pastor

Lozada

con

enfatiza

que

peracién entre el Estado vidor debe fundarse en

la y la

y las animosidades personales tra los empleados.”

Termina

el Presidente

apuntando que, ra cooperacién

Personal

con-

del

FEGI

no obstante la pleque la Oficina de

presta

a

la

organizacién

que él preside, de la cual “los e pleddos estén derivando ya mos frutos”, muchos jefes no ven todavia en la misma “la fuerza ami-

ga” que es, ni comprenden que la conservaci6n de buenas relaciones con

des-

los

neficio

favorables de empleos piiblicos” y facilitar los medivs de cooperacién adecuados a los efectos de prevenir y eliminar radicalmente las causas de agravio entre sus empleados. Lo

empleados

de

redunda

la calidad

cios prestados constituye “el

de

por éstos, nervio del

en

Bonifacio

lo c sis

de méritos en la administracién personal”, siendo este dra angular del nuevo

sistema estatuto

Fernandez

Ofrece una gran venta en trajes tropicales de las acreditadisimas marcas

MIRROR TEST MANCHESTER DE

$3200 ®

Lavables

® No

a ©@ Frescos

arrugan ® Corte y Hechura

nuestras

S. Brau 207

Juan

— Diciembre

9 NOCHES

EN

MEJICO

2

NOCHES

EN

LA

2

NOCHES

EN

MIAMI

19 3

HABANA

POR PERSONA

INCLUYENDO ACOMODC EN HOTELES

® Coleies firmes” @ No encogen de Sastreria

vidrieras antes sus compras.

long y botones. de

hacer

recuerD9e EL ENCANTO .

a San

$390

$25.00

Los. tenemos en_ regular, short, stout y en estilos cruzados y 2 Mire

de San Juan — Noviembre

Regreso

Y

LA +ABAN - MAMA

VIA Salida

de Bonifacio Fernandez San Juan, P. R.

Todo L

iPARA SU SEGURIDAD PERSONAL! el viaje se haré en potentes cuatrimotores de Ila PANAMERICAN AIRWAYS

_PETE

be

los s

EL ENCANTO: de

el

coo-

su ob

cién de los hombres que represe tan a aquél de evitar “ i men, la persecucién, la injusticia

de gobiernd,

“conditiones

sobre

los representantes de estas organi zaciones los problemas de los empleados, atendiendo, asimismo, las sugestiones y recomendaciones de los primeros.

menos ciertc también que es ineludible de: Estado evitar

la ocurrencia

ha de asentarse

empleados,

te, honesto, leal y progresista.” si bien que declara ’ Asimismo, es cierto que la marcha de las funciones de gobierno es imprescindible para el bienestar publico, que e] gobierno es una institucién del pueblo para el pueblo, mas no de que en particular; grupo ningun un puesto publico es “un fideicoimplica acepiacién cuya miso” el deber de mantener en marcha no es deber

Lozada

gacién de los jefes de acoger con buen Animo las organizaciones de

“de franca y sincera cooperacién hacia el logro de un servicio eficien-

continua

Pasicr

ROVIRA |

DIRECTOR DE EXCURSION O'Donell 260 Altos - Plaza Cylén - San Juan, P. RTeléfono 2-3333 Apartado 4544; 'S. J.

pie


anata

acts hr ns selena

HACIA NUEVOS HORIZONTES Por

RAFAEL

SACARELLOG.

Todo cuanto se pone en mar@ posee una emocidn de arrase que tiende con vehemencia a evarnos tras de si. El ferrocarril que resopla junto gli andén y con jadeantes esfuergos de la maquina inicia su salida;

el

vapor

verse, borda

que

mientras y desde

empieza

a

extremo

de

mos todo,

en

a la

en

mo-

los

la

pista

y

el

deseo~de

sedimentos

de

en

ir

oir

a

espiritu

nuestro

instinto

la

OYERIA de distincion perdurable

gente

lamen-

ciados

Un nuevo periodico va a Salir. Tiene un edificio que ha sido disenado_y levantado expr2samente para él.}La maguimaria y el] equipo traidos para este periddico son de lo mas moderno y mas completo que ha podiio adquirirse. Tocos los detalles han sido previstos, no sdlo por ehora, sino para buen tiempo por venir. El nuevo periddico es Ja empre-

hombres

de exito

su

lita

pequefa. de

tra

Pero

que

esta

situada

en

da

la

casuali-

se

encuen-

medio

de

dos

reciba

para

escogido............

fué

que

Brillantes

todas

y de

las ocasiones

relucientes,

compromiso

cuyo

islita

adore-

ella

de

nuestro

las

mejores

Calidades.....cccecceee

dinero no tiene las proverbiales timideces de otros capitales, porque esos hombres poseen el arroje que les da la fe en si mismos y Ja fe en su pueblo. Dicho periddico empieza como no empezé jamas aqui ninguno otro: con acopio previo de todos los elementos recesarios para ser desde el principio un gran perid6Gico. Es decir, este periddico se ha sentido obligado a nacer... ya crecido En torno al punte en que se yergue su edificio, otros grandes edificins han sido construidos o esta’: en construccién. Donje hace vierte anos habia meramente un . sector residencial, ehora esta palpitando el corazjn de la ciudad. Tal ciudad es la capital de una isdad

y su

cuando

regalo

surtido

sonrisa

su

de

CION.....0

pre-

tan

tesoros

los

usted,

Para

tarse de que hacen falta lideres. (Sobre todo en politica...)

unos

edelante.

tam-

el

Y es que el hombre, por ser tan gregario, se siente poco inclinado a tomar la delantera, temeroso sin duda de no ser seguido, en tanto que idéntica angustia de la’ soledad le empuja facilmente detrds de cualquiera que emprende un camino. Por eso tal vez es tan

de

cdelonte.

partir; suscita

trashumante, engendrador de ese ,anhelo de viajar m4s o menos adormecido que tpdos llevamos dentro y que a veces engaflamos con la promesa esperanzada de una escapatoria problematica. Basta que alguien nos diga “tvamos?” para que despierte en nosotros c¢omezén por seguirle. Son muy pocos los que al decir “yo me quedo”, no comienzan en seguida a preguntarse lo que se perderadn por no ir, tratese de lo que se trate.

sa

de

Juegos de cros de metrimonio en

ahora

verle se va,

removiendo-en

frecuente

bri-

platino

E

elevarse cuando pasa terraza a que nos he-

nosotros

come

monturd

$100.00

viento en el afdn por “despegar” y

asomado para en fin, cuanto

bién,

con

se agitan desde la el muelle los pa-|

ruge contra el de sus motores

empieza frente a

de

promise de

fiuelos tenaces que prolongan, aleteando, las efusiones de las despedidas; el avién que rodé hasta

el

Sortijas lentes,

y de

fieles “indicadores oro y plata sos

alfileres

con que

incomparables

matrimonio...

sortijas

de

bellisimos

de la hora” con brazaletes

cristales

irrompibles..........

embellecen

sus

y

de

Lustro-

trajes.........

COMPRE AHORA APROVECHANDO NUESTRO PLAN DE PAGOS A .~ PLAZOS

Juegos nio en

de cros de motrimooro blanco coronados de brillantes de

$29.95

:

en odelente,

con-

tinentes y a estos continentes se han transferido ya el eentro de la civilizacién del mundo gy el liderato indiscutible dq, la bumanidad.

Concurriendo

todas

estas

cir-

cunstancias jsera mucho quve este periddico haya -inscrito sobre el dintel de?su entrada la uiania de este lema arrogante: HACIA NUEVOS HORIZONTES? jHacia nuevos horizontes: Pero ges que hay aun mas horizontes? Cuando estamos a punto de dar cima a lo que pudo parecernos misién bastante para nuestra vida, gnos hallaremos todavia Jejos de nuestra meta, porque otros horizontes habran de explayarse ante nosotros? La clara voz, semejante a un toque de corneta, con que “EL UNIVERSAL” abre su marcha, es uno voz de optimismo que tiene formidables resonancias. Nos sentimos movilizados por ella, llamados a filas, reclutados para un “puesto que debemos ocupar so pena de sentirnos desertores. Cuando otros “van”, uno no puede

quedarse

rezagado

que de sensacién do su destino.

Ojala ra

estar

sentar

a tiempo

plaza...

sin

esta

tener

la

traicinan-

todavia pa-

joyas

de

fantasia

a

Los aros de matrimonio

"precios muy razonables

i

MeL JOYERIA Parada Avenida

Ponce

de

Leon

1460

22

de

ultima

$500

en

moda

odelante.

LLLLLLN NACIONAL Rico. Puerto , Teléfono

2-5423

Santurce

UAUSESTOREREOOUDEROUNREEEOOEREEED

ele


Con orgullo presenta

HOTEL NEMISEERIO

y al publico en general su nuevo anexo, terminado recientemente después de largos meses de cuidddos y preparacién,

San Agustin Esq. Santiago, Parada 7, Puerta de Tierra.

Teléfono 2-136] Apartado 5074.

para satisfacer Ia gran

demanda por buenos hospedajes, existente en la capital.

35

habitaciones

limpias,

frescas

y

.cémodas,

todas con su bafo a precios desde $2.00. Al visitar el Hotel

Para més informes dirijase a:

a su distinguida clientela

Hemisferio encontrara usted

una atmosfera casera y amigable en un ambiente de comodidad

Debido

a

su

y buen servicio.

localizacion

El Hotel Hemisferio cuenta con agua corriente las 24 horas del dia.

Operado y administrado por su propio dueno, El Hotel Hemisferio es digno de encomio por su ambiente de seriedad y moralidad.


Novela (orta Los cinco mil délares que necesitaba reunir el banquero Blake habjan de cambiar el curso de cuatro vidas.

BONDAD on

of

CORAZON Por WILLIAM C. FORD Los

lunes

examinadorés

y Blake

de

cuentas

necesitaba

con

del

banco

urgencia

llegarian

cinco

mil

el

dolares.

_ RevisO una vez mas los papeles amontonados en ‘su mesa de presidente de banco. Nada. Nada que le permitie*se

reunir

los

cinco

mil

dolares

Alejé los papeles de si al sonar el teléfono de extensioén. Carter, el eajero, hablaba. “Esté aqui el senor Steinberg”, dijo la voz en el teléfono.

‘\Desea

segtin

renovar

dice

do ahora, bargo,

él,

no

su

pagaré

podria

seria su quiebra.

cree

que

vuelto dentro

ya

de

estara

to-

sabilidad. “Renuévelo”,

dijo Blake, y engancho. . - Volvié6 a sus papeles, preocupado. “No hay remedio”, penso. “Tengo que buscar una solucion”. Junto a su escritorio habia un con

varias

botellas

de

li-

cor. Se sirvié un trago y lo apuré a toda prisa; tomdé su sombrero y saliéd a la calle. Frente al Edificio de los Abogados encontré a la hij% de Carter, una esbelta chica de cabellos briTlantes, piel sedosa y dos chapas rosadas en las mejillas, las que se |

€onvirtieron en “Buenos dias,

rubor sefor

al verle. stake”.

“Te ves muy bien hoy, Doris”. “Oh, me_ siento perfectamente bien, muchas gracias” Observandola pregunté: “z;Qué te dijo el médico esta vez?” Doris contest6 con una _ sonrisa. “Todo muy bien. Solo que siempre sigue con la idea de que me vaya lejos por algimn tiempo. Le he dicho que por ahora no puedo abandonar a papa, me necesita mucho”. Blake dio algunos golpecitos carifosos en su hombro. “Despreoc:1pate, hija, todo se arreglara. Lo que tienes que hacer es descansar como te dijo el médico”. Se despidiéd de Doris y eatré al Edificio de los Abogados donde se hallaba la oficina de Ernesto, su

hijo

de

“Hola, usted;”

crianza. jefe, salud6é

~qué el

puedo

joven

al

hacer

por

verle

en-

trar. “Mucho”, contest6 Blake, “pero tiene que ser hoy. jRecuerdas el fondo de cinco mil dolares que puse a tu. nombre al cumplir tu

los

veintitin

afios?

Pues

bien,

lo

necesito por algunos dias. Necesito dinero, y aprisa”. Ernesto se detuvo a mitad de camino hacia la silla de su escritorio. “Esos cinco mil ddélares usted me los entregé sin reservas, jefe y he hecho todos mis planes contando con ese dinero y yo... eh.. pero yo... jpara qué los necesita, jefe?” “Kso no importa ahora”. “Puede importar mucho, de acuerdo con mis condiciones actuales”, contest6 el joven abogado. “Pues bien, te lo diré. Después de todo son muy pocas las personas a quisnes puedo acudir, y necesito el dinero con urgencia. Los examinadores de cuentas del banco Hegaran el lunes”. “iConque los examinadores de cuentas del banco}” repitid Ernesto en voz baja y su expresion se

torné

derecho

a

sa-

ilegal”. a Emesto

dura.

“Lo que quiero decir, Ernesto, es... No estoy em condiciones de darte detalles pero te digo que ne-

cesito el dinero y eso debia ser suficiente para ti”. “Estamos de acuerdo en que debia ser suficiente, pero la verdad es la verdad. Me rijo por mis prin-

y

luchad6r

abogado

un

he

dicho que para renovarlo tengo que consultarle, Sr. Blake”. Carter habia trabajado largo tiempo en el banco pero nunca habia querido asumir mucha respon-

gabinete

tengo

y

una educacién. habia dado ios Al graduarse le habia dado medios para comenzar a desenvolverse como. abogado. En la actualidad, ya Ernesto tenia fama de ser

desen-

Le

lunes.

y

le

Sin em-

dos meses.

del

jefe

ber si ha hecho algo Blake habia criado

pues,

pagar

antes cipios,

convincen-

te. Por lo tanto qued6 sorprend@ido Sus ojds se ante esa contestacién. achicaron mientras le observaba. entonces mio, hijo bien, “Muy voy”. me “Espere un minuto, jefe’, dijo el joven, “trate de verlo a mi manera. lo rcorrecto. de hacer trato Sélo no principios mis de contra En puedo ir y estoy seguro que a usque lo hiciera. ted no le gustaria obserestado lo he Ultimamente vando y creo que hay varias cosas hablar”. sobre las que debiamos

Localizé6

me”. “Pues bien, ante todo quiero decirle que es usted demasiado blanusted la no tiene do de corazén, ser presipara dureza suficiente de que hecho dente de un banco. El esté ahora en semejante aprieto es de lo que digo. la mejor prueba Los deudores del banco saben que tiene ayudara; les siempre usted un poco”. que endurecerse usted Blake respiréd hondo y se levant6 de su asiento Ern bien, “Muy sigue tu siendo duro de cor zon, algun dia Muchas gramarea la cambiara cias por todo” que todavia mas, momento “Un de las que cosas mas otras hay hablarle”, le detuvo Ernesdeseo to.

“Dilas”’. con licores en su “Ese gabinete que deoficina esta dando mucho cir y a la gente no le gusta. por lo menos a la gente que yo admiro y aprecio”.

mas

asunto

un

eg

eso

“Eso,

bien, pero advertido.

“Muy he lo

algo sobre

que decir,

mio” que se tengo

recuerde Todavia

asun-

un

agrada mencionar. no me to que Me refiero a la hija de Carter. Acapor ia ventabo de verlo con ell& cuenta de darme na y he podido que puede usted ser su padre. Ella esta loca por usted y todo ee} mundo lo sabe”. contesBlake sonrisa, una Con Desté6: “Eso me halaga un pocu de luego,’si es verdad, esioy seguro de que es un capricho pasajero esa Pero pronto. que lo olvidara buena, Ermuy es una muchacha pala casa de su atiende nesto, dre -y lo cuida desde que su madre muridé”.

“Esa muchacha

es demasiado

bue-

a trabajar

mismo”. El que,

progresar”. Blake se levanté de su asiento y se dirigié a la puerta. Alli se volvid y dijo: “No seas tan exagera-

damente

recto,

Ernestito”.

Volvié6 al banco, que ya estaba desierto y fué directamente a la jaula del ecajero, en cuya gaveta se guardaba un revdélver. Lo tomdé en sus manos y bregé con é] unos

momentos, tio. Fué

ja

de

luego lo volvié

a su

oficina

seguridad

de

y abridé

donde

a su sisu

ca-

sacé

su

poliza de seguro Ge vida. Se I= 2ché en un_bolsillo y se dirigi6é a la ca-

Antonio

contest6

viernes, el cual

jeula

Martin,

el

del

Blake.

Martin cambio

cajero.

Al

trajo el cheBlake en la recibir

el

sado con uno de venes y guapos”.

}

di-

nero entré en la boveda donde estuvo algunos minutos antes de volver a salir. Entonces llamé a Carter. Carter entro en la oficina, una

efigie

andante

de

la preocupaci6n,

palido y demacrado. «‘Carter”, dijo Blake,

minadores el

del

banco

“ios

exa-

estaran

aqui

lunes.

“Si,

senor

Blake”.

Las manos de Carter se abrian y cerraban nerviosamente. Su frente estaba empapada en sudor. “Todo esta arreglado, Carter. No tiene que preecuparse mas. Acabo de poner esos cinco mil dolares en la béveda. Su caja cuadrara perfectamente”. John Carter palidecié, vacilante. || “iEntonces usted lo sabia!’ “Si, desde luégo que lo sabia. Mi “

CURIOSIDADES

pa-

ra

a

negocio es enterarme de todo pero también he visto el empefio que usted ha puesto en devolver ese dinero”. Carter entrelaz6 sus manos para impedir que siguieran temblando. “Oh, si, sefior, he tratado desesperadamente, pero ese dinero no lo tomé para mi, fué para Doris. Ella ha sido tan valiente y tan buena, y el médico dice que hay una mancha en uno de sus pulmones y tiene que irse a un sitio alto y seco y yo crei...” “Esta muy bien, John, esté muy

agente de seguros de vida, en la oficina de éste. Al entrar lanz6 sobre el escritorio de Martin su pdliza, diciéndole: “Deseo cancelar esta pdliza. ~Cuanto es su valor en efectivo?” Martin revisé la pdliza. “Un_poco mas de \cinco mil dolares. Sin embargo, ld aconsejo que no la cancele, ust ha estado pagandola durante ‘Varios anos para que bien, ‘he estado enterado de todo Ernesto pueda cobrarla. Le explica- desde el principio. Desde luego, ré”. Se inclino a buscar varios pan- usted no podra quedarse trabajanfletos y papeles do aqui. Después que los examiBlake lo detuvo ‘,Donde tengo nadores hayan aprobado todas las que firmar?”. pregunto. cuentas, usted renunciara. Pero “Si usted ins te . aqui es don- tengo ‘otro trabajo para usted, en de debe firmar’”. Arizona. Alli el aire es puro, Do“Desde luego que in isto. Ernes- ris se curara, y pronto estaré lebien a to puede cuidarse muy *)yendo Ja noticia de que se ha ca-

na con su padre”, exclamé Ernesto. “Lo haria mejor si lo convenciera para que salga de sus em-

brollos y se dedique

le did unos golpecitos carifosos en el hombro. “Animate, que todo se arreglard. , de hacer es descansar, como te indicé el doctor.”

le, pero a mitad de camino volvid sobre sus pasos para tomarse un trago de una de las botellas del gabinete. Entonces salio.

“Di-

asiento,

a su

volvid

Blake

Blake

PINGUINOS—Los dan

més

dia sin

de

100

cansarse

pingiiinos

millas

en

en lo mas

un

nasolo

mini-|

mo,

| |

Algunas tribus en PUDOR — Célebes y Sumatra no permiten que se muestre las rodillas.

CACULO

LENADOR

randra, un caculo de del Sur, derriba los

sus

mandibulas’eon

poner

co

sus

cuando

E!

pe-

la América Arboles con

el

huevos

dentro

éste

comience

objeto del

de

tron-

a

des-

componerse.

h

niall

| \ j|

esos

vaqueros

i6-|

Lo que has

Los labios de Carter comenzaron moverse con dificultad. “Gracias, gracias, muchas gracias’, era lo que decia. “Ha sido la Misericordia Divina, pero no puedo decirle. senor Blake, no puedo decirle...” “No diga mas, Carter...” Blake sacé de su bolsillo seis capsulas de revélver y las tird encima de la

a

mesa. “Cargue ese Carter. Lo vi

otro

dia

“Es

dadoso,

y pensé

usted

Sr.

un

revdlver otra vez, contemplandolo el

que

quizas...”

hombre

Blake",

muy

dijo

bon-

Carter,

y

salié de ia oficina. Blake contemplé la grasa que habian dejado las capsulas en su mano. Contemplé el gabinete de licores. “;Quién sabe!”’, fué su tnico pensamiento.

LEA

MANANA: “JAMAS CONFIES RUBIAS”

EN

LAS


Aumento

considerable

re-

gistra la delincuencia juvenil en Puerto Rico cada ano que transcurre, segun revelan los estudios Ultimamente llevados a cabo. La Corte Juvenil de San Juan solamente sefala un aumento de 20% durante el ultimo afo. Los

Los

“desajustes

Motivos

del hogar”5,9

“el

ambiente en que los nifos convivian”, fueron sefalados como cauSas principales en la_ situacién apuntada, por la licenciada Antonia Llovio de Torres, Procuradora de la Corte Juvenil de San Juan a quién interrogamos sobre este problema social. La licenciada Llovio de Torres

Grave aumento

en delincuencia

Jos

hizo

un

relato

que funciona la San Juan y nos miento de datos

que

pasamos

a

de

la forma

en ;sin

Corte puso muy

Juvenil de en conociinteresantes

ofrecer

a nuestros

padre ni madre ni parientes de clase alguna. Nifios del pueblo que delinquieron y al ser Llevados ante la Corte, se comprobé. por las trabajadoras sociales que investigaron el problema social de cada uno de ellos, que ambulaban por las calles de San Juan sin que a la hora de sus arrestos por da comisié6n de un delito, pudie-

lectores, Nifos

Ante

la

abandonados

Corte

Juvenil

de

San

Juan, se ventilaron el pasado ano 379 casos de delincuencia juvenil, correspondiendo treinta de ellos a nifios abandonados. Esto es, nifios

ran

precisar

quiénes

dres y si tenian mano o hermana

o o

eran

sus

no algun cualquiera

paherotra

Nifias

entre

Se

plancha

MAS

FACIL....

MAS

abandono” los

los

ineorregibles

once

y

desiginclillevaNifas

dieciséis

afos

que empiezan a sentir la tentacién de la lujuria y quieren ponerle precio, en el mercado de los hom-

LI-

bres,

GERO.... Y MEJOR que en cualquier otra planchadora en Ia HISTORIA.

a

sus

caricias

juveniies.

Las

“|ha habido que entre esas edades, llevaron a sus labios cigarrillos de marihuana. Otras, tras el lujo de un par de zapatos o el brillo de un traje, dejaron transcurrir las

primeras

horas

de

la

noche

la

Corte

Juvenil,

el

confiando

en

beneficio

que

habra

de iniciarse. con los buenos oficios de éstos, una nueva era en la vida de cada una de ellas. Mu-

chas ALAS

DE

EXTENSION

ADICIONALES

son

enviadas

Reformatoria Labor

Durante

de del

el

a

la

Niflas fltimo

ultimo

Escuela

fueron

casos

en

que

archivados. quedé

bien

encats

y dg

un

de

el

y

juicio

Cone

de

esog

delincuente,

tichen hogar es Nevado a de detencién,

llaman,

con

de

Detencién

se ventila

nino

que no el nino centros

generalidad

los

ni parientes unos de 0g que asi se

cuales

cuentan

las nueve Cortes Juveniles €Xise tentes en le Isla. Una en cada dise trito judicial. Uno de esos ce es el Hogar Juvenil que esta s do en Hato Rey. a la-entrada de la Barriada Roosevelt. Tiene cae pacidad este centro para 50 ninos, pero regularmente esta ocupa por mas de 70. En la actualidad hay alli 27 nifios procedentes de San Juan. La capacidad de este centro es pequefna considerando ademas que las nueve Cortes Jue veniles y aun la Corte Federal hae cen uso del mismo. El otro cene tro de detencidn es la galera de menores en la Princesa. Aqui ese tan detenidos los delincuentes ens tre las edades de 15 y 16 afos cue yos casos han de verse proximae mente. La

Edad’

hay

Peligrosa

casos

en

que

log

nifos delincuentes sélo cuentan ocho y nueve afos, son las edades entre los 14 y los 16, las mas pee ligrosas. Por lo menos, las estae disticas demuestran que el mayor numero de delinduentes, al comes

ter

el

delito

cofitaban

de

14

3

16 afos. En las nifas, la edad de mayor peligro se inicia con los one ce anos. Escuelas

de

Ponce

y

Mayagiiez

ocuparnos en esta escuelas de Poncé

y

Mayagtiez. Al mencionarlas lo solamente para informar que en la de Ponce, con cabida para 80 nifias, hay actualmente 27 nifas procedentes de San Juan, Y en la Escuela Reformatoria de Mayagiiez, donde se informa que pasan de 270 los nifios detenidos, 136, 0 sea mas de la mitad, proces den de San Juan.

ni- hacemos

379

fios hubieron de responder de varios delitos ante la Corte Juvenil. De ellos, 238 fueron declarados delincuentes; 199 no delincuentes y 12

casos

5

del

la

No vamos a ocasién de las

en Ponce: afio

afio,

ra

tanto

Aunque

de ingreso en el Hogar Insular de Nifias en la Parada 15 de Santuree. Otras son entregadas a sus

padres,

éstos

padres.

Centros t En

y

aguardaron el fresco de la madrugada en malas compafias, para iniciar luego el regreso al hogar. Algunas de estas nifias adauieren, de acuerdo con el funcionamiento

de

que

ruta

de

mismos

r

pariente que reclamara patria potestad sobre ellos. _ Rara muchos de_ estos nifos abandonados, se abrieron las puertas del Hogar Insular de Ninos en Guaynabo, ya que, segtin explicara la senora Llovio de Torres, el proposito de la Corte Juvenil no es imponer castigo a esos nifios, sino resolver el problema social que did margen a la delincuencia. Con este calificativo son nadas las ninas que pof su nacién a la perversién son das ante la Corte Juvenil.

modo

por la

la-ley, hasta ahora nada Practica se habia conseguido en ese Sentis do debido a la “desidia, apatia y

juvenil: 50 por ciento de reincidencia nos

de

zaran

En

los

probada

la

delincuencia, 128 nifios fueron entregados al padre; 102 a la madre;

Como Funcfona la Corte Juvenil A largos trazos diremos el fun cionamiento de esta Corte. Consta de una Procuradora a cuyo care menores en el Presidio Insular: 9 go esta la presentacién al juez que ninas fueron de intervenir en la causa, de trasladadas a Pon- ha ce; 2 ninos al Sanatorio Insular. toda la ducumentacion del caso, ins y la Escuela Reformatoria de Ma- cluyendo la investigacién del rn mo y el informe de la traba yaguiez recogié 31. ra social Hay una de éstas Hijos de padres delincuentes trabaja para la Corte. En el No menos de un diez por ciengar Juvenil de Hato Rey ta to del total de casos que se lleva presta sus servicios otra. Las ante la Corte Juvenil, corresponGe a ninhos cuyos padres tuvieron bajadoras sociales de Bienestar Pui blico cooperan en casos especiales, que'’responder de algun delito anUna vez ante el juez, el r te un& Corte de Distrito, y .ventilincuente, por conducto de su abge lado «el: juicio, fueron declarados gado de oficio, hace la alegacion culpables y sentenciados a cum- currespondiente. Se le celebra el plir condenas en la carcel o en juicio. El juez dicta su fallo. Si el presidio. Actualmente hay ninos el nifo es declarado delincuente que han sido enviados a ia refory procede la sentencia suspendida matoria, cuyos padres cumplen se le pone bajo la custodia de sus condenas en el Presidio Insular. padres o algun pariente. En otros 50% de reincjdencia muchos casos, se le envia a Ma“Poner a los nifos delincuentes yaguez o Ponce. bajo.la custodia de los padres Prevalecen los detitos generalmente no da mayor resultacontra la propiedad do”. Asi nos dijo la senora Llovio Los delitos contra la propiedad al Preguntarle sobre el particular. son los que mas abundan entre los agrego que se registra no me- nimos delincuentes. Hurtos en mee nos de un 50% de reincidencias nor y mayor grado y escalamiens en estos casos. Dijo ademas la tos. Se calcula en setenta por cienProcuradora que no empece La reincidens la la- to de estos delitos. Wor aus se realizaba con ‘os pa- c’a es mas marcada también en Tes a los fines de orientarles este aspecto del problema svccial. hacla una mejor educacién pocos los nifios delincuentes a sus hi- Son Gue una vez co.ncten un nur‘c, se sustraen de volver a incurrir en PONCE PRINTING COMPAN Y el mismo delito. Los hay que hasta EUGENIO CORNIER MARTINEZ se fugan de Mayagiiez pars perpe= PROPIETARIO trar nuevos delitos contra la pros tmprenta - Encuadernaci6n 80 quedaron bajo la custodia del padre y la madre; 10 fueron encomendados a hermanos o hermanas; siete pasaron a la galera de

“ESTA AQUI” iVea una demostracion

HOY!

Visitenos

al

LA

NUEVA

planchar.... Plancha

camisas 4%

automaticamente

en

minutos.

y

asombrese THOR

CAMISAS

MANTELES

en

en 4-14

en 2 minu-

en

PANTALONES

ver

GLADIRON

minutos, SABANAS tos,

|

1 2

minuto, minutos,

- R. a: DE ESCRITORIO “ PAPELERIA P.O. BOX 1143 PONCE, PUERTO RICO,

ARTICULOS

Puede

Est&é

disefiada

plegadiza &

de

y puede quier

ial

manera

acomodarse

que

es

en cual-

otro

rodarse

muy

de

facilmente

montada

en

un

sitio

porque

ruedas,

para

est&

4

closet.

MUEBLERIA PIETRI TELEFONO 2-3312 - PARADA 20, SANTURCE, P. R. -

Piedad. sados,

Cuando vuelven a ser apres

se

les

JOSE

A. Num.

Pence,

L IND 21

Puerto

VEALOS

entonecs,

81

eS

o pasan de ellos, a la galera de menores en el Presid:o Insular.

GONSTANTE EXISTENCIA ARCHIVOS DE METAL Baldorioty

envia

que se acercan a lcs 16 afios de edad

Box Rico

325


CREDITO Y AHORRO PONCENO FUNDADO EN 1895

.

Oficina Central: PONCE Sucursales

en

*SAN JUAN *MAYAGUEZ +RIO PIEDRAS *PONCE * YAUCO *GUAYAMA * SANTURCE Cincuenta y dos afios Sirviendo al Pueblo de Puerto Rico

Recursos totales en exceso de $55,000,000


Usted seguramente ha ofdo tl frase que encabeza

de veces.

este articulo

Al enterarse

requerian wun, tratamiento inme. diato. _En otro examen, esta vez de ru. tina, un “nédico del Instituto men.

éSE PUEDE LUCHAR CONTRA LA MUERTE?

ciento

de la muer-}

te de su amigo o conocido a quien/ habia visto horas antes, usted segu-| Por el profesor HORBIA HUSSEN “jPero si no ¢ ramente exclamé: rehusar sisteexamen anual con su_médico” { La. gente parece posible! Acabo de estar conversando narse en un sanatorio. Pero lo ge- = proporcionar ai sus s de- |mAticamente automovule de duefos Pocos | con éL Nunca supe que estuviera en ;,|neral queden ellos todos que es nerz el cuidado que necesitan; d y leno fuerte que sus lantas © sus frenos | cuerpos tan ;Era fermo. excluidos de la vida de trabajo. Y jarian lital parece que les interesa mas exal detenido un salud!” lo malo y lo lamentable no es que }no recibieran de cada veinte mil kilome- |cuida: sus automdéviles. En una inSin embargo, ésto lesos seres mueran sino que en gran |después vestigacion llevada a cabo por el da momento. sejtros de recorrido. Pero, sin embarmuerte los casos-su com- Servicio de Salubridad Publica de gocios, los Las esta-|go, se olvidan de si mismo, evitar. podido \Estados Unid s e comprob6é que el que hasta que | pletamente, comprueban médicas a jsolamente el 3% en cerca de 9,000 mueren jmiento les hace derrumbarse. que personas

no

se

se

cancer

ek

esto:

oO

jcompletamerte

extra- |7%

curas

sencillamente

es

ordinarias:

de

ni

magica,

oga

hu-

ha

desarrollado |familias

cuando

la

que

ya

habian

car

is

tarde.

vi-

cos

MENDEZ LABORATORIES OF AMERICA, INC. APARTADO

4609

SAN JUAN, P. R. médica, farmacéutica, droguista, y formulas oficiales estrictamente de

Ofrecen a la clase publico consumidor,

la

formulario

Unidos,

Estados

los

de

farmacopea

nacional, codex francés, farmacopea espanola y sus selectas especialidades farmaceuticas:

a

pie

todos

restante

NERVINAS:—

Para

la preparacién

de un té medicinal

para

los nervios.

LUMENTOL:—

CREMA

Resfriados,

para dolores de cabeza. Nasal y Neuralgias.

El ungiiento por excelencia Dolores de Garganta, Catarro

dias

a

su

de

salud

padecia

oOfici-

verdadera.

de

dolencias

de

los

Estados

dos

y

indi.

el otro

orina.

Fueron

privados.

enviados

Pocos

mi.

de

una

diabete

crénica

la

anuncian

a

grandes

titulares,

A continuacion una talla de defunciones en los anos 1930 y 1940 en los Estados Unidos con una proporcién de uno al millar:

Enfermedades y sistema

del

corazén

circulatorio

Tuberculosis

1930

1940

308

352

87

Cancer Diabete

47

77 20

103 32

Pocos afios $o0n necesarios para que las enfermedades degenerativas minen por completo el organismo. En un reciente experi-

mento

en

Nueva

York

5,000

hom-

bres fueron examinados a_ intervalos de tres afios. Del grupo que result6 sano en el primer examen solamente un 11% gozaba de perfecta salud y tres afios después se llegé6 a la conclusién siguiente: Contando con todos los milagro-

El

sos

que

adelantos

de

la ciencia

médica

y de otras ciencias modernas, los médicos no conocen ningun medio mejor de prevenir las terribles enfermedades organicas que el examen a intervalos regulares. Hasta las peores dolencias pueden ser curadas si son descubiertas y tratadas a tiempo.

CUATRO PRESIDENTES — vohn Quincy Adams er& hijo de ~chn Adams, Benjamin Harrison era nieto de William Henry Harrison, y los cuatro fueron presiden-

tes

afios

Las escuelas y las oficinas d« bierno cambaten la propag Se comienza a administrar las culaciones pertinentes. Pero erfermedades degenerativis lenciosas y secretas no val medidas. Matan < sus victir previo aviso.

|na. Pero recuerde que son innujmeros de individuos que murieron |sin sospechar siquiera que en ellos fructificaban los gérmenes de una terrible enfermedad hasta que ya fué demasiado tarde. Las enfermedades realmente rara vez avisan. Nadie que no sea el mismo médico puede decir cuando o como atacaran. Esta es la causa por la que miles de gentes caminan tranquilamente por las calles infectados por enfermedades que desconocen en absoluto. En un estudio Illevado a cabo antes de la guerra por la Life Extension Institute de Nueva York, especializado en examenes médicos, inspeccionéd a mil ejecutivos de firmas importantes. Segun informé el Dr. Harry J. Johnson en su libro “Invitacién a la Salud” los examenes revelaron que de un grupo que tenia dinero suficiente para costearse lujosos automéviles y residencias, solamente 114

gozaban FLORES

los

que

19

prolongé una vida En general se desconoce a agentes mortales de lz. enfermedad y de la muerte. Todo el mund conoce las enfermedades -contz sas, como la _ influenza. existe una epidemia los

¢ ed. desde luego, puede anadir \s nombre a esta lista de impruidentes si es que hace afios no reciibe atencién médica. Quizas mariche

la

médicos

trollo

obligaciones

su

de

nutos —si, minutos— el jover 19 afios, habia abandonado e] tituto y cayé en un estado x eomatoso y a duras penas se pudo salvar la vida. Aquel men bast6 para impedir el ad

aleanzado

iadamente

en

a sus

pa

erttonces,

para

/ demasiado

descubrié6

uno

de 28 tenian un potcetitaje de ax.

\la peligrosa edad de los 60 anos cancer hasta |acostumbraban someterse a un exaafos culosis ha roido un pulmon podido vivir durante | médico mente. Ese 87% $ entonces, cosa: jla mitad; un. recordadc sn lo hacia, parecorren a ver al médico. trata, por supuesto de un 4 |ces, | radamente sus |ci t S generalmente es i tuberculosis

la

y

el

mo

co-jdo

enfermedades

de

almente

cionado

viduos,

Unidos.

LUMENDI:—

Bueno

Vomitos

Diarreas,

de Empachos,

deseado

han

las madres

El remedio que todas

padecen

para

sus nifhos cuando

Intestinales.

y Trastornos

NoW You Can Join the

para ninos y adultos.

JARABE ATUSSIN:— Excelente preparado Disuelve

y expulsa

para

la

Toses,

Caterfos,

Gripe

y

Ronqueras.

flema.

BOOK-OF-THE-MONTH

CLUB

VINO FOSFOBION:— Fortalece su cerebro y vigoriza sus nervios. Eficaz para combatir la neurastenia, debilidad ‘general, agotamiento y cansancio fisico y mental

ACEITE NUMOTIN:— Valiosa friccién para quitis, MALTA

Toses

resfriados

en el Pecho,

Fatiga

Asmédtica,

y Catarros.

Bron-

AND

PLUS

LUMEN:—

Una

Malta HIERBAS

preparacién

y Vitaminas

beneficiosa B1,

B2,

para

personas

A y D,

para

que

fortalecer

necesitan

el cuerpo.

Hierro,

DEL CAMPO:—

Para preparacién de un té de accién laxante y aperitivo. TRIOTONE:—

El Ténico Reconstituyente para la Sangre y el sistema especialmente LOCION

en general,

CREMA

Escaldaduras,

VERMIFUGA

Barros

y Manchas

del

Cutis.

BALSAMO SAMARITANO:— Supremo Antidoloroso, Contrairritante

Ciatica, Dolores Musculgres,

para

Reumatismo,

Golpes y Torceduras.

Neuralgia,

PURPURINA:—

Valiosa combinacién wos Pies, Erupciones,

piel.

en forma de pomada para combatir Hongos de Llagas, Reventazones y.otras afecciones de la

SAMARITANO:—

Un remedio de gran utilidad en catarros del pecho y de la cabeza, irritaciones Pequenas.

de

OUR

MEMBERSHIP

PERSONAL

PRIVILEGES

ATTENTION

tle for joining

THE WORLD’S GREAT THINKERS IN FOUR VOLUMES * BOXED Here... with individual introductions are forty-three selected masterpieces of thought tbat have made and influenced history.

LOMBRIKELL:—

sabor dulce y de resultados positivos.

UNGUENTO

FULL

Retail Price $1020

PARADERMIS:—

Para la expulsién de Lombrices en los nifios, no tiene igual. Es de

POMADA

and receive”

para pers@ggis anémicas.

De maravilloso efecto para irritaciones de !a piel, Sarpullido, Picazones,

RECEIVE

Ia

garganta

y

nariz,

neuralgias

y

quemaduras

- You can start your subscription with any one of these national best-sellers INSIDE U. S. A.

THE

By John Gunther

MONEYMAN

Price te members

®y Thomas

PEACE

B. Cestain

$3.50

$3.00

John Gunther holds the mir-

Thomas B. Costain’: tain’s newest

for up to our whole fabulous pation. “If any book can

tell us what an American in” —Cifton

itFi means to be citizen, this is Fadiman.

novel is a story romance, of high

OF

MIND By Joshua Loth Liebman $2.50

of rich intr;

gue suchas might well have come from the of pen of SirSi Walter Scott.

bei fe and stability i ives, instead instead theiri owna Hives, imo

PAN AMERICAN BOOK STORE San José near Fortaleza: St.; San Juan, Puerto Rico.


LA REFORMA PENAL

DRAMATICA SITUACION DE UN HOMBRE QUE DISFRUTA VIDA LIBRE BAJO PALABRA Pistolas en manos

se adentraron

en las montafias

Un los

» haberle El

celebrado

hombre

me

se

{do

vaba.

eso,

mas

que

a

por

Al

dia

hombre

siguiente

intervenia

habia

cometido

lo ocurrido

afos

el

Busca-

bajo

palabra.

bia hecho

de

de la

acreedor

la

cual

libertad se

hacia

le

poco

ha-

mas

de

seis meses. Aquel reo de presidio se habia propuesto enmendarse en la vida. Dos afios en el presidio habian si-

do para

él.@ juicio dé la Junta de

Libertad bajo Palabra, suficientes para castigar el error cometido. No era un criminal. No lo habia sido por instinto. Habia si, cometido un delito y por él habia pagado. Con-

servar

la libertad

que

se te habia

otorgado era toda su obsesién. No queria volver a presidio. Queria ser un hombre respetuoso de la ley. Un hombre Util a la sociedad.

(Respetando ta,

no

las normas

mencionamos

de la Jun-

el

nombre

del

reo). Un torio

dia recibio el oficial probala visita de este hombre. A

la pregunta del oficial encaminada a saber el propdésito de la misma, contest: . “Es que no quiero matarla.” —jA quién?, pregunté el oficial.

A

mi mujer.

Siguieron

probatorio,

Contesto.

hablando

reo

y

conversacién

de

la

y

oficial

que sostuvieron se desprendié que el reo habia conocido la amarga verdad de que su esposa, mientras él estuvo en presidio, habia deja-

do crecer en su pecho de un nuevo amor; que

Ia semilla habia otro

hombre en quien su mujer ponia ahora su pensamiento y todo su carifio. Cuando le supo, porque ella

prefirié

decirle

lo engafiando, matarla.

“Pero mis dos contuvo

me

tuvo

asalté

el

ahos en el mi palabra

los demas de que yo

a seguir-

la verdad éi

miembros habria de

deseos

de

recuerdo

de

presidio. a usted

y

Me a

de la Junta saber condu-

cirme en sociedad, en el disfrute de mi libertad. Ante mi dignidad herida por ella, y la honradez de mi .palabra y esta hermosa libertad de que gozo, me he decidido por lo»dltimo. Perp creo que es

mi deber venir donde tarle'

mi

do que

tragedia.

el presidio no

_ los hombres.

minales.

Se

usted a con-

Estoy

hizo

convenci-

se hizo para

para

Jos

cri-

Para los que sdlo calman

su sed con sangre ajena. Para que la propiedad privada es mito y hoy y» mafana y todos dias

piensan.tan

solo

en

el.

retiro,

mi

ni un

recuerdo

se

seguir

pensién de formada.

easade

puede

y trabajo

a un. mendi-

que pase, dandole algunas de galletitas que hace wu mujer.

los casades

ido

a

mind

derecho

de

ir al

En

nuestro

Puerto

mas

tarde

que. su caso

escalimamos

it

urbe, tampoco habia comparecido ese hombre. a Ins fines de 1a ley. ei

del

ofic.al

interior

el reo

y

de

en

ta

ella

mejor

hurto

en

La

la refrigeracién

hecho

al

pueblo

en

ted de ser un hombre

siace pocos torio recibié

de

gurente

‘La

cha,”

a base

sigue

de

matrimo-

al

principal

apariencia

tres

lineas

por

ley);

comercio

de

servicio,

no

conocidas

en

y

tan

comercio

de Puerto

Rico.

Puerto

Rico.

NELSON Gabinetes

y Fuente

de

Soda.

Los

que

se han

impuesto

por su calidad.

COMPRESORES

Y

AIRE

ACONDICIONADO

CURTIS Compresores

que hace 15 afios Puerte Rico.

funcionan

en

*

Tres

grandes

mos

de

firmas

orgullo

Liquidamos

en

radios

respaldan

vivia

bien. La

su mar-

'

nuestros

productos

las

principales. marcas,

fluido todas en porcelanas, lamparas DAZOR.

tenemos

toda

clase de

tubos

y nos

Uena

representarlas. de

lamparas. moverle

Ademds

cocinas

de

gas

En la linea DAZOR

El sistema

en

cualquier

es del

brazo

direccién

concentrados

para

y

floequi-

la induse

tria de insecticida. En

nuestro

departamento

de piezas

encontrard

usted

piesa

para

cualquier marca de nevera.

REFRIGERATION SUPPLY COMPANY LA CASA PONCE

DE

LEON

QUE 311

DA —~

1947,

pensionados..muer-

establecimiento el hogar de

en

30,

tos durante el afio, 13; rluevos pensionados durante el afio, 48; pensiones descontinuadas por expiracién' de término, 1; pensiones descontinuadas por matrimonio y otras causas, 4. Total de miembros recibiendo pensién en junio 30, 356

de los

término.

aire acondicionado

daylight.

dias e! oficial probaotra rta. Fechada

.

por

de

junio

FRIEDRICH Unica

con

‘so que quiere S0pri#bra,que vale E

.declaracién: reforma 2ral,

nados

én

Ntmero de pensionados en julio 1, 1946, 326 (incluyendo 24 pensio-

pensiones,

del mejor

pado

que

e. dia en que el evidn hubiera de salir para Estados Unidos. Hacia en la carta una suplica’ especial “Que no se entere ella de que me voy. Encarguese d.. eso. Yo tengo mi palabra empefada con uspainbra de un brevivirse es Creame.”

fue-

junio,

18

calidad,

comercial

firmaba

donde

de

a muerte

de nuestro

usted

esiaba viviendo en dicha pcbla+ cién desde el mismo dia en que se suponia salie:s hacia Estados Unidos. Explicaba que en el aeropuerto estaba su mujer esperan-: dclo y no pudo abordar e! avidén. Agregaba que habia trabajado du+ rante todo ese tiempo y que enviaba un giro postal para que se le separara otro pasaje Termina* ba pidiendo al oficial prcbatorio. que de serle posible, le fuera a

buscar

$49,650.00.

nuestras

pudiendo

comunicaba

este Leter-

cinco

en

tante

de un pueblo

Isla.

30

Balance

anual de Asamblea fiscal que

proporcionar

re-

provatoriu

carta. Era

Uni-

re-

nombre del reo. En las oficinas de la Junta de Perdones de la gran

dia,

y

del

los un Lex Nueva..York: Después de leerlos fa ef oficial probrtorioe ho: ba si-.

y_el escalamiento. Yo no sé, sefior ficial probatorio, si me estoy en-

de

gastos

a

Pa.o el tiempo y ei oficial probatorio no recibia informacion alguna de Nueva York que dijera que a esa ciudad hubiera llegado un hombre que respondiera al

Un

la

No obstante, el total de pensionados aumenté durante el afio, debido al retira con pensién de 48 nyevos miembros, entre ellos dos

esta isla, habiendo

suelto favorablemente por-la Junta y que se le permitia trasladarse a Estados Unidos. Se le entregé dine. para el pasaje y se le hizo las debidas advertencias de ley.

cfbid una

pasado

y expiracién

aborda-

habia sido

de

741.85,

pensionados

nio

lo

ba un automdvil que le habria de conducir ante el* oficial probatorio. En esta segunda visita supo el reo. por conducto de! oficial pro-

batorio,

fondos

descontinuadas

El reo ‘ne la vid. Alguien en el pueblo le advirtié de la presencia de su mujer en la poblacion, y

minutos

los

13 de ellas debido

empefio

Rico

amor del hombre a quien habia venido engafiando, y conocedora del pueblo en donde él] vivia, se le presenté para pedirle le perdonara, y hacerle una suplica para reiniciar Ia vida conyugal. _

pecos

en a las disposicionts de la y. El cuadro estadistico del Fondo de Pensiones de Ia Uniformada en el ultimo afio fi es: 7 Balance en julio iro. 1946, $61,

a

en

vivir

rescate

éstos

la

biendo una carta a su amante en la cual le informaba que todo entre ellos'shabia terminado, y. que se- disponia 2 salir para el extranjero. La mujer. creyé que. ello le

daba

el

ron

no?

la Junta volvié a reuestudiar el problema habia planteado aquel

habia

entre

Segun el informe Departamento a la gislativa, en el afio

darle

En una eiudad de Kentucky no se aceptan solteros para empleos en el gobierno. Parece que los solteros pierden demasiado tiempo mirando a las que pasan.

la

incluyendo

22 guardias acogidos a los beneficios de Ia Ley de Retiro, reciben

vi-

de humi

util a la sociedad.”

éste

para

Insular,

el 1937.

el caso, rubricé e} ultitho capitulo de su aventuta adulterina escri-

El hombre fue puesto en lifertad inmediatamente, para que si-

disfrutando

si Yo

ella,

desde

su-

El hombre que se habia imterpuesto entre él y su esposa, acaso temeroso de que el reo pudiera venir a pedirle explicaciones’ en

ba un motivo para perseguirle; para enviarle nuevamente a presidio a extinguir ocho anos de prisién.

guiera

Muerta

el

mas

recién

la comida g0 las

ilu-

mas..

ciento.

Trescientos cincuenta y seis miembros retirados de Ia Policia

que

han

otro pueblo huyéndole a su. dignidad herida que atin le seguia aincando en el corazén. Pero pocos dias después vid frustrados sus | propésitos ~ '

delito

antes.

hombre

lreo,

alguno. Era inocénte. Perogia policia del pueblo no habia perdona-

do

verdad y tnica

verla

ausencia,

vara

En tanto nirse para social que

probatorio. De ia investipracticada result6 que aquel

no

la

no

matarla.

La

sea

un

los

montes cuando de stibito, acompafiado de varias personas de la comunidad, el forajido -hizo acto de presencia ante el juvez municipal de la poblacién oficial gacioén

Bn

mi vida. Yo quiero, senor oficial probatorio, que se me permita.‘ si ello es posible. irme de la isla. Fuera de aqui. Lejos. Muy lejos de ella. A edificar una riueva dignidad sobre las bases de mi palabm®m a la Junta, de que habré de ‘sér

Tres dias habian transcurrido desde que se hablo en el pueblo de que la persona que habia hurtado en un café de la poblacién era el mismo que habia dado muerte poco mas de dps afos antes al oficial del orden publico. La

labor

a

mayor

demostrado

funerales

——

separaci6n, me parece que es remedio mejor en estos casos. En el disfrute de mi libertad, lejos de aqui, yo podria ir olvidando lo que atin resta de mi amor por ella. Y habra de venir el dia en que ella

no

su

en

corazén.

temia

ésta.

seguia

mi

serfa

hubiera borrado para siempre mi vista. aunque tal vez si la biera grabado m4s hondo en

por su vida. Habia dado muerte a un policia y eran sus ‘temores que de caer en manos de la detective que le perseguia pudiera ser victima de las pasiones y venganzas de

detective

mas

que

hoy,

28 por

de un

mismo cuando le la quiero. Acaso

no

ha

de

Una razén viendo.

no quiero que mis ojos vuelvan a contemplar mi deshonor. Por eso

a

la justicia, de que go-

mi ya

ajustaria

sién pensé

habfa

a

le dijera

juicio.

que

las montafias evatiiendo temia perder la libertad

Pero

gafando digo que

estudio ¢ostos

bido

pueblo de la isla, tres detectives que fueron en busca de un hombre‘a quien se imputaba un delito menor, pero que constitufa para aquel forajido un delito grave, toda vez que ello implicaba su reclusién en presidio por ocho afios mas. Disfrutaba de los beneficios deeuna libertad bajo palabra, después de haber cumplido dos afios ‘como parte de la sentencia que por un homicidio le impusiera una Corte de Distrito que le hall6 cylpable después de

356 EXPOLICIAS RECIBEN PENSION

Puldoritas...

SERVICIO TELEFONO

T. PEREZ MERIS €eneral Manager, @ sus érdenes,

2-2375


Usted es un ciudadano no lo dudamos, Pero en

pacifico, torno a

cierto mueble de su sala fermenta una revolucién. Sin embargo, le aconsejamos

las

que

no

autoridades.

unase

trata

la

Por

denuncie

el

a

ella,

que

le

de

una

revolucién

amigo; no es una guerra dos, sino entre bandas.

_

¢éHa oido

usted

modulada?

icuanto

la

ha

de

;No?

deséado

Se

cientifica, entre

hablar

cuencia

a

contrario,

conviene.

ban-

la freEmpero,

sin

ceno-

cerla! jCon qué calor ha clamado por ella! Permitame refrescarle la

memoria... _

éRecuerda

jugé6

el

contra

dia

los

que

el

Ponce

Yankees?

tenia la cara pegada y el corazén en dos ber, en la boca y en

Ustad

de su radio sitios, a sael “dug out”

Invento perfecciona la sintonizacion y elimina la estatica en los receptores del Ponce. Los Mulos de Manhattan no dejaban pasar ni una mosca por el campo; .todo Jo ‘barrian, todo lo interceptaban, parecian adivinar la direccién y el alcance de los batazos de nuestros muchachos surefios. De pronto, se embasaron, primero Marzo Cabrera, luego, Felo Guilbe. Dijérase que la balanza de oro de la suerte empezaba

a

inclinarse

en

su

deli-

Por cado

MARIO fiel

PEREZ

hacia nuestro

GRAU lado.

letero

cubano.

Si

Pedroso

Precios,

LO

Pero

chilla,

casi

aulla...

Usted

una

interferencia

le

ha

echado

a

perder uno de los momentos mas emocionantes de la temporada. El

Pero

Milagro

p&

Nuestros

Servicio,

Nues-

BARATO

SALE

de

volvamos

modulada. el nombre

tros Aviones y Nuestra Garantia en cuanto a su Dinero y su Salida. Recuerde:

ha-

Petrillo

da un salto en su asiento, descarga un pufietazo sobre el radio, patalea, casi llora... Todo en vano;

investigar

Nuestro

no

cuenta yy cien megaciclos, En nuestra opinién, esa seria una acertadisima solucién ai proble. ma.

la

a

F.

la

M.

frecuencia

,;Qué es esto? técnico de un

medio

del

cia conocida

cual

hasta

modulada), la banda

Estados

Este es invento

usted

puede

Unidos,

la

aparicién

de

estan abigarradas “standard”. En _ Ios

donde

sdélo

hay

cabida en esta banda para 245 estaciones, al presente funcionan 945. Este dato arroja un exceso de

700

estaciones.

Como

consecuencia

ldgica, las operaciones de algunas de estas emisoras son restringidas a las horas del dia exclusivamen-

te;

otras

sdlo

pueden

dentro de cierto muy limitado:

Convenzase

Ud.

mismo

FACUN DOS

Ponce de Leon Num. 252, Parada 5, Puerta de Tierra,

TRAVEL BUREAU EN FRANK

PONCE MARTINEZ

Hotel Bélgica

Puerto Rico. Teléfono

2-6119

nera

de

Borinquen

esquina Webb, Bo. Obrero, Santurce Teléfono 2-6682

EN REGINO Dr.

MAYAGUEZ CABASSA. Basora

16

JR

SMW 7°

Suyas

contestar

esa

pregunta

es

ocurrira

la

revolucidén.

transmitir

a

limitaron

se

disde frecuenellas.

programas interminables cos por las estaciones de afiliadas a cia modulada

de

millones

tienen

es expliestaciones

dédlares

inver-

de

ampli-

estacionés

sus

en

de

industria

la

de

actitud

Esta

la radio, norteamericana de cadenas cable. Las

y, cuando la fretud modulada desarrolle modulada se cuencia de desembarazandose plenamente, los grilletes de la oposicién, aquéun llas experimentaran descenso notable en sus negocios. el alcance de comprender Para mas que no hay esta afirmacién, saber que una estacién de frecuen-

250

de

fuerza

con

modulada,

cia

torre de una de provista vatios, aproximadamente 250 pies, cuesta sobre el parti$6,500. Abundando cierto recular, apuntaremos que de _ radios, fabricante nombrado

apa-

al mercado

esta listo a lanzar

ratos regeptores de frecuencia modulada a un precio que fluctua eny cinco y cuarenta cuarenta tre paso mas ser&é un Este délares. ma-

la

radios

de

los vendedores

de

yorja

ampli-

la

Asimismo.

modulada.

tud

de

decadencia

la

hacia

estan “standard”, frecuencia de al cosexistencias sus vendiendo més cuantos que natural to. Es modulade frecuencia receptores de anaqueles los en ocupen da las sitio de el los vendedores se venmas viejas”, “existencias mayor consiguiente, y, por deran

de frdcuencia sus tfrres en

numero de emisoras modulada leVantaran el

espacio.

la frecuencia que decir Resta dos\nuevos ha recibido modulada impulsos, que consiste tamento que ha lanzado al merca-

do

el

Corporation,

Radio

Pilot

la

un recep convertircual permite tor del tipo “standard” en uno y un frecuencia modulada; fabricado minusculo to

Telecommunications,

Finch

de tir

impresién la permite que en una facsimile a colores iEn En

Puerto

cuanto

frecuencia

a

la

Rico!

influencia

modulada

en

de

las

la

esfe-

ras de la radio puertorriquena, diremos que ya la Comisién Federal de Comunicaciones ha _ concedido dos permisos para el estableci-

miento de estaciones en Puerto Rico. Uno

de de

ese tipo éstos es

Pero no crea usted que todo es miel sobre hojuelas en esta gran batalla del progreso humano. A propésito, el sefor E. F. McDonald, hijo, presidente de !a Zenith Radio Corporation, desafiéd a la Comisién Federal de Comunicaciones a que le contestara una serie de preguntas decisivas en

el de la estacién de radio del Gobierno Insular. El otro fué concedido a una cofporacién de Maya-

cambio

operacidén. Asi, en aquellos pueblos pequefios y pobres, donde el capital esta escondido en las herrumbrosas

relacién

con

la

orden

del

de bandas que esta agencia expidiera contra las estaciones de frecuencia modulada. He aqui dos de esas preguntas: éPor qué or-

el cambio

de la banda

de

cincuenta megaciclos a la de cien, habiendo probado los peritos en la materia que la eficiencia de la frecuencia modulada_ es superior a la de su antagonista, la amplitud modulada? .Por qué se asigné la banda de cincuenta megaciclos a_ la televisién, habiéndose probado hasta la saciedad que la televisibn es mas susceptible a interferencia que la frecuencia moTan sorprendente fué la decisién de la Comisién Federal’ de

Baleares

B' WWW

alcance

dulada?

EN ARECIBO PEDRO ORPI Restaurant

transmitir de

recordandole que la_ electricidad empezo su vida util en forma de corriente directa, en vez de alterna. Hoy sabemos que aquélla no era conveniente para ciertos fines y no hemos vacilado en substituirla por la alterna. Igualmente ha comenzado a sucederle a la radio con la frecuencia modulada. Pronto, antes de lo que usted se

denaron

Avenida

radio

Sin embargo, el horizonte de la frecuencia modulada es cada dia mas vasto. Al efecto, la Comisién Federal de Comunicaciones estima que al terminar el presente ano habra por lo menos 700 estaciones de frecuencia modulada, y, al finalizar el 1948, no menos de dos mil. tA qué viene esta revolucién?, se preguntara usted. La mejor ma-

espera,

en:

Las

ese~no

cadenas

tidos

lograr una _ sintonizacién impecable, sin interferencia, sin pérdida indebida de fuerza o volumen, ni estatica. Actualmente, las 161 estaciones de frecuencia modulada que funcionan en los Estados Unidos, transmiten en la banda de cien megaciclos, por virtud de una orden emitida hace dos afios por la Comisién Federal de Comunicaciones. ;Sabe usted cudntas podrian transmitir en esa banda?... jPues nada menos que cinco mil! Por el contrario, las estaciones de amplitud modulada (que es la frecuen‘la en

Salidas desde SAN JUAN PONCE, MAYAGUEZ y ARECIBO

En

es el tinico probleque la ponga al otro lado de la ma con que se ha enfrentado la cerca!”,. pens6 usted. La voz del frecuenci a modulada. También ha locutor empezé a describir la dratenido que batirse contra las Cas matica escena. “Viene la bola pakdenas de emisoras corrientes y la ra “home”... y es un... jstriiiike fiera oposicién de Jaime Petrillo, cantado!” jLo pohchan, lo ponAmericachan! Estamos perdidos. “Viene la el zar de la Federacién na de Musicos. EY primer cafonabol. para “home” y es... una bofre la muy baja... Otra bola mas. zo de Petrillo contra la nueva a per negativa su fué cuencia “Le dan la base”, volvid a pensar de estaciones usted. jPero no! De subito el lo- a las cadenas narias el derecho de hacer r S cutor lanzé un grito en sus oidos... misiones simulténeamente por me iPedroso conect6é un tremendo badiacién de sus afiliadas de la fretazo por el bosque derecho! Charcuencia modulada, a menos que lie Keller lo mide... corre tras pagaran doble pregio por los prola bola... parece que la va a cogramas musicales. Entonces, las ger, pero... jZzzzzzz! El radio zumba,

~ NO COMPRE SU > PASAJE ... antes

si-

cfa yno de sus acostumbrados milagros con el tolete, nunca se romperia el empate. “jDios mio, SSRS

Sin

Y

guid la buena suerte, Para colmo de sus “esperanzas, el locutor anuneié que el préximo hombre al bate era Pedroso, el temible to-

nia la asignacién a la frecuenc modulada de las bandas de ane

Comunicaciones sobre el particular, después de oir al sefor Mc

Donaid, que el Congreso empezé a interesarse en el asunto. El rePresentante William Lemke, de North Dakota, presenté un proyec-

to tn

la Camara

giiez. Justamente se puede esperar que la frecuencia modulada tendra un porvenir risuefo en nuestro ambiente, debido, principalmente,

a

su

cajas

bajo

de

costo

de

caudales

instalacién

de

un

y

grupito

de ricachos, veteranos y otras personas de recursos modestos podran

formar corporaciones y entrar la industria de la radio. Entonces,

habra

dado

frutos

en

una

de las més trascendentales revoluciones

del

de

radio.

la

siglo

XX,

la

revolucion

RADAR NATURAL — Los murciélagos han estado usando un radar que les proveyé la naturaleza desde hace siglos. Estos animales vuelan:en ‘ebscuridad absoluta sin

chocar

con

camino.

Al

agudos,

los

ningiin

volar,

que

cualquier objeto ga, Al oir el eco,

be

en

qué

objeto

emiten

chocan-~

en

su

chillidos

contra

que se interponel murciélago sa-

direccién

tiene

Baja que dispo- ram para’ evitar el choque,

que V!-


Nuevo en de

Capitulo

la Historia su Vida!

aR Una era de paz, de sosiego, de agradable sensacién de bien-

Disfrutara usted plenamente del sentido de seguridad que solo se adquiere cuando se vive en una casa de propiedad.

ee

estar, representan las paginas de ese nuevo capitulo en la historia de su vida.

Escriba hoy mismo ese nuevo capitulo seleccionando su casa entre los diversos estilos que se ofrecen en CAPARRA HEIGHTS, la ciudad de las mil casas.

j

Con solo un 10% de su valor total, y mediante cémodos.pagos mensuales, usted se hace de su propia casa en una de las secciones residenciales mas modernas y convenientes del area metropolifana: CAPARRA HEIGHTS. Le invifamos a presenciar el programa “BAJO EL CIELO DE CAPARRA HEIGHTS” fodos los viernes desde el

Radio- teatro WIAC de 8:30 a 9:00 P. M. Solicite su entrada.

CANES informes

Borinquen Home Corp. Ponee

de

Leon

1309 = Pda.

SANTURCE,

19 = Teléfono

P. R.

2-4864

>

mas

feces 5:2" pebbled

Para


{PUEDE CURARSE LA EPILEPSIA?

en pasado afio fiscal fugas de rey ocho Cincuenta elusos se registraron durante el ul-

casos Este auevo remedio rotable se que es un azote que durante los afios describe en lenguaje sencillo en un ha perseguido a ricos y pobres, grandes folleto interesante titulado; ‘sPuede y humildes: Julio César, Napoleén y Curarse La Epilepsia?” Este libro no Byron, padecian de este mal. La epilepse vende, sino que se ofrece gratuitasia siempre ha interesado a los hombres de ciencia y al fin sus esfuerzos fueron mente a todo epiléptico. Ningun coronados con éxito, porque finalmente enfermo de epilepsia debe demorar en produjeron un remedio que alivia los solicitar un ejemplar gratuito de este sintomas en la gran mayoria de los folleto sensacional, es Ia epilepsia?

Sélo

sabemos

Insular,

Je-

el

ayer

Anto-

José

ocho

y

a la Asamblea

En dicho nel

sales no cuentan con todos los faca una buena ‘ores "indispensables duconservé, se ésta disciplina, rante todo el afio, a un nivel bastante alto. A excepcién de un pede la carcel en quefio desorden la Aguadilla, durante de distrito no afo, pasado del Nochebuena hubo demostraciones ‘ie protesta en masa de parte de la poblacién pe-

institucién”. cuales habian

nal en ninguna Al preguntar

|

reclusos, entre das fueron peleas juegos prohibidos y fugas. De estas ultimas, como dejo dicho, ocurrieron 58, habiéndose capturado a 40 de los evadidos. De las 58 fugas ocurridas durante el aio, solamente ocho fueron del interior de las los de mayoria La instituciones. _hacerfugados aprovecharon para lo en el momento en que se encontraban sealizando trabajos fuera de las prisionés”. Al inquirir si como consecuencia el aumentado habia se de esto de el jefe custodia, de personal prisiones declard:

Repsramos méquines de ir, sumor y caiculor

“Durante

el afio,

derable aumento en Cuerpo de Custodia.

afo,

habia

el personal del Al finalizar el

institucio-

las

todas

en

consi-

un

hubo

Por

Allen

8

Cuando se Ia dane otro traigasela

Tel. 2-2241

a OJEDA.

Juan

por

“a

cada.

base

como dia

30

informa,

aumentado

fué

equivale Sen

se

cual

el

mero

un

oficial

a

de

17.5

reclusos,

la

poblacién

de junio

de

este

nu-

191.

Esto

aumento

de

catorce

la

nue-

un

aumento

en

llegando a 13,776 el

De 155,452 denunciados afio 1945-46, se aumenté

Corenel

durante el dicha cifra

Aunque en general la delincuencia aumenté, los asesinatos disminuyeron un 20%, pero no asi los homicidios involuntarios, que aumentaron en un 18%. Asimismo

casi

todos

los

°

delitos

BUENOS

entre ellos, los escalamientos, robos y hurtos, que acusaron un aumento de 34, 16 y 36% respectivamente. Muertes

por

antiguos

nizaban

fué

dos en

el

de las

que

de

el afio el

46-47,

violaciones

7,652

anterior

casos

subiéd

Doscientas

de

ocurri-

a 10,183

quince

NEGOCIANTES— zapateros

paradas

romanos

casi

diariamente

Ne

per-

__-4

reer

GLEE PLEO

N

——

=)

—F — = J

i

|

eee

ba

SSCL

i = SEL

ant 1 |

Una bendicién para la Industria, el Comercio, la Banca, etc. Adaptables y faciles de instalar, estas unidades suplen aire limpio, fresco, deshidratado, circulando agrada-

nnieee Pe

leche

rr

NE

reper

“UNIDADES COMPACTAS'

ST ‘

a

Caen

blemente durante todo el afio.

STANDARD REFRIGERATION CO. INC. Fernandez Juncos 615.

Parada

10

Los orga-

con el propdésito de que se gastaran muchos zapatos y asi aumene tar el volumen de su negocio. Solamente los més ricos podian en ese tiempo darse el lujo de comprar sandalias con suelas de cues ro legitimo. Por lo tanto, los que pagaban eran.los pobres.

accidentes

El problema que mas alarmante aumento registré el pasado ano fistrdnsito,

T. Roig

la vida en acciden«

es de esta clase, mientras 6,159 resultaron heridas de mas o menog gravedad. Sobre.este particular, el Coron Roig ha instruido a sus hombres para iniciar una campafia de edu« cacién publica, tendiente a ilustrar a los conductores de vehiculos soe bre la forma de conservar el mise mo y las medidas a adoptar en una carretera.

dad.

aumentaron

Salvador

mas perdieron

a 169,228, o lo que es lo mismo, un aumento de 9%, arrojando dicha cantidad un aumento de5 % en crimenes contra la persona y 34% en los crimenes contra la propie-

eal

el

constante

numero de personas denunciadas durante este ultimo afio fiscal por sobre la cantidad del afio pasado.

tomando

1947”.

criminalidad

la criminalidad,

custodia penal

el

en mil

otro lado, las estadisticas de-

nuncian

nes 131 de estos empleados, incluyendo los guardias, cabos y sargentos de penales. Durante el afio so-

bre

solicita

publica

Aumenta

sido

ocurri-

comunes

mAs

faltas

“Las

Legislativa.

informe, el Coro-

vos policias Mientras en Estados Unidos y otros paises el numero de policfas es de un minimo de 1.21 por cada mil habitantes, en ciudades de diez mil, aumentando hasta 2.23 por cada mil en ciudades de mas de doscientos cincuenta mil habitantes, en todo Puerto Rico el promedio de vigilancia es de .5 policias por cada mil personas.

las faltas mds comunes en las carceles y en el presidio, el seflor Alvarado dijo:

de ANDRES OJEDA Jaller

Roig

fuerza

pe-

instituciones

in:

vaciadas en el ultimo inforforme anual de dicho cuerpo

que

Alvarado

cincuenta

nuestras

que

de

PAIS

Pm:

sefior

evadidos fueron capturados, por lo de profugos que 18 siguen siendo la justicia. el situacién, esta Comentando dijo que “a pesar senor Alvarado

(Favor de firmar on letras de molde)

HHTTTHITHITEL

los

de

cuarenta

DIRECCION CIUDAD

informé

segun

Prisiones,

nio *Alvarado. el sefior Agregé

THE EDUCATIONAL DIVISION. Despacho A 1367 $35 Fifth Avenue, Nueva me envien gratis en sobre particular un ejemplar su folleto titulado: Ruégoles uratse La Epilepsia?’ **; Puede

NOMBRE

de

fe

Isla,

ferior al existente actualmente en todos los paises do tados de un moderno sistema policial, revelan estadisticas co mpiladag por el Departamento de la Policia Insular de Puert © Rico y

fiscal en la Penitenciaria

timo afo

ARAL REANS ORY Sac

aQué

CORONEL ROIG PARTIDARIO D& MAYOR VIGILANCIA POLICIACA Muy bajo promedio de vigilancia policiaca en la

58 presos escaparon

(Anuncio)

Santurce


EL TEMA DEL DIA

30 € SANNT

"IWSUAAINA

FA -

Por fin... satisfechos Un traje con todas las cualidades * Corte

:

°¢y6L 30 AMAWIIAON

* Confeccion * Disefios Exclusivos * Todo terminado a mano y otros detallé_

haran

sentirse

orguliloso de poseer un.traje

GOODMAN & SUSS. CLOTHES 23

POINT

HAND

TAILORED

Gabardina y casimir pesa- §&§ do 2 botones y cruzados...

Tropicales

miuty frescos

100%

Lana

§

my 00 ed

60

.. 22sec eeee

DEPT. SAN HAND TAILORED

JUAN

STORES +

SANTURCE


DE 1947. 3 DE NOVIEMBRE LUNES EL UNIVERSAL,

¢

3

7

Fe

Fe

5

Pee:

i

eae

Bees

oe

.

a

3

P

,

&

3

IRRUMPEN — Enarbolando estandartes y cantando “La Borinquéfia’, poco mds de cien estudiantes de la Universidad de Puerto Rico y el Colegio de Agricultura de Mayagiiez, irrumpio en la tarde del sabado frente a La Fortaleza para establecer piquete contra el gobernador Jesus T. Pifero,

DOLOR Y AMARGURA — Irene Zawistowski, de.16 afios, quien en Chicago maté accidentalmente a su hermana al lanzarle unas tijeras en un acceso de célera, muestra el gran dolor y el

en protesta por las actuaciones del Ejecutivo en relacién con Ia expropiacién

remordimiento que la invade, arrodillada con su hermano, frens |

de la isla de Vie-

ques que ha Ilevado a cabo el Departamento de Marina de los Estados Unidos. La foto de EL UNIVERSAL

capta

Ia Ilegada de los manifestantes a la mansién ejecutiva.

=

LA ALCALDESA. — La alcaldesa de San Juan, sefiora Felisa Rincon de Gautier, en el momento en que se disponia a tomar un entremés de la bandeja que portaba el sefior Hugh R. Francis, durante la inauguracién de la nueva Casa Packard, en San Juan. La dama a Ia izquierda es la sefora Carmen J. Roger de Morales.

te al cadaver de

Adeline,

que

tenia 18 afios.

(Foto Prensa

Asociada).

§

PIQUETEAN — EI piquete frente a La FortaJeza, adquie-

re forma y los manifestantes, de uno en fondo, caminan

por

las estrechas aceras que conducen al palacio, haciendo invitacién inutil al gobernador

Piflero a salir

al

balcén

del

viejo palacio de Santa Catalina. (Foto EL UNIVERSAL). NUEVO

HOGAR

la inauguracién “Casa

Packard

do en San

de

Durante

Ia

el sdbado

Juan,

nueva pasas

la lente de

EL UNIVERSAL capté e! grupo de personas que dirigen los destinos de esa institucion y algunos de sus invitados. Ellas son,

izguierda

a

derecha, los sefiores: James

sentadas,

de

L.

Cochrun, representante de ex

portacién de la Sejberling Ruk,

ber Co.; empleado Co., de Hugh R. te de la to Rico,

C. B. Thomas,

alto

de,la Packard Motor fos Estados Unidos; Francis, representanmisma firma en Puere y Luis M. Morales, Ge-

rente General.

De pie,

en el

mismo orden: Antonio Guillén, Ovidio Garcia, Thomas E. Cun

nard, José Rodriguez Diaz, Mie

guel Bustelo, hijo, Milagros La-

jara, Carlos Zeppenfeldt, hijo, # Morales, Daniel Rivera y Vic-

. tor. Caraballo,. todos , empleados.de la.Casa Packard.


Director:

José

EDITORES: Vidal

Coll

PUERTO

RICO

PUBLISHERS, , ING. Administrador: P.

LUNES 3 DE NOVIEMBRE,

Miranda

1947,

HACIA NUEVOS HORIZONTES una

helo;

La divisa que orla el nombre de este periddico no es mera frase. “Hacia Nuevos Horizontes” expresa un an+

despliega

un

propésito;

proyecta

una

esperanza.

Al

Gesplegar a la luz publica las tres palabras sencillas de su divisa, los hombres de EL UNIVERSAL saben que se ven acompafiados en su marcha hacia el porvenir por la calurosa simpatia, la franca solidaridad y la sincera adhesién de un pueblo que esta haciendo valerosos esfuerzos para despee jar la bruma dé su destino y que aspira a arribar pronto, por la progresiva escala de sus realizaciones inmediatas, al disfrute de su pleno derecho colectivo. ze

APARIENCIAS

OCULTAN

TRAGEDIA

Por MARQUIS

un

éleo,

aparece Ha

y bajo

Ja

caricia

como cosa del sufrido mucho.

ciertas

argucias

bajas

solar,

pasado. Tuvo hasta

su

que

y despreciables

esplendor recurrir

para

sobrevi*

sin

saben

que

esto

no

es

sino

un

Ja atencién

ni

los

grandes

visperas_ de infecundo y

Ser4

el

tercer

puede que haya Las reservas de

agotadas.

temores

un invierno frio.

No

que

que

invierno

salen

sera,

desde

a flote

cuando

la

hay

jabén

hoy

en

a toda fiana.

en Y

anteriores. estén casi

Francia,

@@mo

ser

las barras que se consigan en algunos bazares o en las casas particulares. Ello significa que aumentar4n las enfermedades, igual que aumenta el hambre. La ayuda americana es imprescindible, si Par{s

ha de sobrevivir

a este invierno.

viase solamente orden.

lo

El gobierno balea,

esencial,

del Premier

patéticamente.

izquierdistas,

ni

No

los

Aun

sera

cuando

dificil

Paul

Ramadier

parecen

creerlo

derechistas,

ni

se en-

mantener

los

el

se tam-

asi

ni

Ios

moderados.

os rumores de que se encubre escandalos son constantes. Alguien observé que el Gobierno francés debia tener un Ministerio de Escandalos, de manera que se les pudiera coordinar y evitar asi que se proPpaguen sin ton ni son.

Y debido

a la debilidad

del

gobierno

lo cual

equivale a que no lo hubiese, segun la mayoria de los franceses — la economia se viene al suelo. Los precios siguen subiendo. La moneda inspira mas y més desconfianza, a medida que mas y mas negocios se refugian en el mercado negro. Francia podra tener hoy en dia la mayor cantidad de oro de su historia. Pero no en las arcas de su Gobierno. Se encuentra en las cajas de hierro, y en los escondites de los campesinos. Casi exclusivamente por oro esta dispuesto a negociar el campesino su trigo o su mantequilla. También hay cantidades de granos almacenadas en los campos. Nadie sabe a ciencia cierta cudntas

toneladas

hay

fuera

del

mercado,

en

esa

forma.

El

campesino no tiene motivos para vender sus productos, puesto que no puede conseguir nada a cambio del dinero que recibiria. Para agravar la cosa, es posible que la cosecha aicance solamente a la mitad de la anterior, que ya

LA TRIBUNA PARA

i

Los

EL DEPARTAMENTO DE SALUD servicios

sanitarios

de

fiel

rizontes.

nos

prensa

quejamos

del

exterior

cuando

en la

nos

dicen.

lo

Es preferible olvidarnos de las eriticas de los periddicos de afuera y dedicarnos a mejorar esos

sucios

servicios

sanitarios. Agapito Toledo, Hato Rey.

xk * PARA

EL

DIRECTOR

Por invitacién de uno de los empleados de ese periddico tuve la

oportunidad

ficio mente

en me.

la

de

visitar

parada mostraron

17. los

el] edi-

Galantetalleres

Gonde pude apreciar la maquinaria ‘mas ‘moderna para la con-

a los extrafios. En

costa,

pues

Hacia

Nuevos

Ho-

Adelante. Roberto Santiago, Mayagiiez. *

$QUE

PASA,

la

kK

Autoridad

La prensa diafrecuentemente y mas guaguas

de

Transpor-

te. Sin embargo, parece ser que estos vehiculos tienen la excep-

cional

cualidad

de

esfumarse

an-

te los ojos expectantes de un plublico ansioso de llegar a tiempo a sus sitios de trabajo y a sus hogares. Mientras tanto, el publico se ve obligado a esperar paciente y puntualmente, bajo sol o lluvia, las sobrecargadas

guaguas (valga

que

el

nadie

sabe

cOmo

actualmente.

eufemisnio)

las

sirven rutas

de la‘ Zona Metropolitana. Ante. esta: Situacién, _queremos el sefior Bloise nos Wor qué eon las guaguas nuevas qué

*

“Hacia buscar

ma-

plicados

Horizontes”

fuentes

de

despliega

luz,

nuevos

el

propésito

canales

de

de

cultura,

problemas

y vaya

aplicandoles

cuidadosa

solucién,

en el curso de las aquilatadas verificaciones a que conducen la

reflexié6n

que

surge

y

el

de

andlisis.

una

Afrontamos

humanidad

nueva

una

realidad

y de

una

nueva

civilizacién

nueva también. Viejos conceptos:glorificados en los pasados tiempos resultan hoy inutiles ante la abrumadora verdad de

los nuevos

y poderosos

factores que

estan interviniendo

ep

el destino de los pueblos. Es necesario el conocimiento de esos factores. Se hace indispensable tenerlos siempre presentes, ya que es ajustando nuestros propésitos a la verda que vivimos que podemos asegurar la cristalizacién del raturp de seguridad y de justicia que todos anhelamos para Pue to Rico. “Hacia que,

Nuevos

despiertos

Horizontes”

ante

la realidad

proyecta americana

la:esperanza

d

e incorporandonos

a la actividad universal, los puertorriquefios, con pie en ties tra firme, nos demos perfecta cuenta de que formamos parte en el concierto de los pueblos, que no debemos seguir aislados del resto del mundo, que no podemos dejarnos as+ fixiar por el eterno semicirculo del cielo y del mar. Comg

todas

las Islas, Puerto

Rico

esta llamadd

a encontrar

en e}

mar un poderoso aliado, y, tras el mar, abrirse nuevas opors tunidades para su comercio, para su industria, para su pae

blacion.

Esto

el pais.

Tenemos

que

ir,

supone

serena

coordinados

esfuerzos

qtfe desinsularizar

y resueltamente,

a Puerto

“hacia

nuevos

civicos Rico.

de todg Tenemos

horizontes”..,

No hay ni puede haber incompatibilidad alguna entre el altivo reclamo de nuestro derecho a la plena democracia, —ejercitado a través de cualquiera de las formas de sober rania que decida adoptar nuestro pueblo—, y el intercambio econémico y cultural con otros paises que mar afuera nos invitan a la confraternizacién. Debemos mirar al Norte y al Sur, al Este y al Oeste, —mientras vamos avanzando en el

nir los impulses del progreso, al amparo del cual debemos fomentar nuestro comércio, desarrollar nuestras industrias,

Para

de

la

mejorar alguno de

Alcaldesa

Felisa

La

Rin-

felicito

se

instruya

a

todas

las

due-

fias de casa a que, jpor favorl, barran las aceras de sus casas por le menos tres veces én sema=

i

;

.

José Morales “Diaz,

5

. Puerta de Tierra, _

ese

agricultura

fundamento

produce,

el mundo

ESFUERZO

Gautier),

nuestra

Ningun

por su civico empefio en hacer de San Juan una ciudad limpia. Merece usted la ayuda de todos. Es conveniente que se instruya al pueblo a que no sea tan despreocupado y evite lanzar cascaras, papeles y hasta desperdicios en las calles. También es bueno

na,

Nuevos

nuevas

para que a través de ellos clarifique nuestro pueblo sus com-

KO

LAUDABLE

que

aquellos elecultura ame-

tridtico.

a cada momento se anuncian. tTendremos que soportar indefisituanidamente esta terrible cién? José Romano, Rafael Nieva Cruz.

cén

del

a que debemos

he ahi el ideal, el objetivo, la meta

ricana;

de gen-

amanecera

al nivel

aspirar los puertorriquefios, sin limitar a los horizontes regionales las proyecciones de nuestro fervoroso espiritu pae

violentamente

bar lleno

y mane

de fecundarla

colocandola

reconocimiento de nuestros derechos politicos—, porque dese de todas esas direcciones y hacia todas ellas deben ir y vee

SENOR BLOISE?

SAN JUAN — ria nos anuncia el arribo de mas

para

un

y difundirla,

de

con-

con el cAlido

y robustecerla

mo tiempo, incorporar a nuestra comunidad mentos valiosos qjyie son producto de la nueva

DE TODOS

lema:

un

enorme porciento de los restauEY y barras de San Juan y e la Isla son puras pocilgas, y

luego

a su

Jaman

y ampliarla

de mante-

generadora

mado al calor de una cultura histérica y que permita, al mis~

Los restoranes lujosos est4n siempre llenos de parroquianos, en su mayoria franceses, que pagan precios fabulosos por comidas y vinos lujosos. Los ‘Folies Bergere” se llenan de bote en bote todas las nochés, con personas venidas de las provincias que desean echar una ojeada a ese espectaculo deslumbrante. Algunos de los mani-sueltos son ricachos del mercado negro. Pero la mayor parte de ellos parecen ciudadanos corrientes, que desearan desprenderse del dinero mientras se pueda conseguir con él una buena comida. Desde luego, los franceses siempre han considerado una buena comida como un gran placer. La temporada que acaba de terminar en la Riviera francesa fué brillante. Todavia estan repletos los grandes hoteles. A las afueras de Cannes y Monte Carlo habia muchos yates, subrayando el hecho de que alrededor del 40 por ciento del comercio en Francia evade los impuestos. Compare esto con los esfuerzos realizados por un lava-platos en la cocina de algun gran hotel, quien se las arregla para robarse un poco de grasa para fabricar su propio jabén y venderlo en el mercado negro. As{ viven millones, utilizando medios desesperados. Multitudes mal trajeadass 1 r el Louvre, observando los grandes tesoros arti i del pasado, recién sacados de los escondrij nifica exhibicién de pintura impres s tada por un gran publico que acudidé a ver, en los formidables Monets y Renoirs, el mundo sélido del siglo pasado. A la luz dorada del otono, a Bloded parece : renentos erigidos a la gloria del ‘pasado, y me conocidos edificios lenos de gracia y dignidad se cubren de un nuevo resplandor. Francia tiene un pasado glorio50, y puede que su porvenir también lo sea, pero, por el momento, pocos son los que asi lo creen.

menos,

liberacién.

mas miseria que en los los productos esenciales

que

el anhelo fuerza

la

acelerado ritmo de la civilizaci6n universal. Un Puerto Rico que conserve nuestras caracteristicas como pueblo fore

te bien alimentada podia leerse el siguiente lema: “Nadie vié6 nunca una caja de caudales seguir a un entierro”. A veces, ése parece ser el estado de animo general — comer, beber y tratar de divertirse

enchape.

odr4 engafiar a un congresista americano que venga de paso, para quien ella lucira gallarda. Pero no hay fingimiento capaz de impedir la duda que co-

troe,

contrastes

expresa

expansién,

de nutrirla

Rico;

tenerla,

embargo

Horizontes”

creadora

en

de todos los hijos de esta tierra;

curso

CHILDS

Nuevos

viva,

Puerto

Siendo una realidad, o casi siéndola, los sufrimientos y las privaciones de millones de seres, hay

@

vir. Pero sobrevivié. "Y por lo menos, en su apariencia hay un destello de su antigua grandeza. Sin embargo, todos los que la conocen, amigos

parientes,

DE FRANCIA

estaba muy por debajo del nivel de antes de la guerra. El frio sin precedentes del invierno anterior, las inundaciones en la primavera, la sequia el verano pasado, han mermado terriblemente las reservas de alimentos, cuya Ultima libra era necesaria.

PARIS — Bajo el sol dorado de otofio, Paris se asemeja a una mujer que otrora fuera hermosa, de frente ahora a un incierto porvenir. Parece posar

para

“Hacia ner

seguir

y ensanchar

tiene,

nada

aferrados

nuestra

justifica,

al criterio

empieza desde El Morro hacia aca.

arcaico

prolongado del mundo dependiendo

punto

de

vista,

llamado

a

ni

economia. beneficio

estrecho

de que

El predominio desaparecer,

ha

perjudicialmente nuestro aislamiento del resto y nos ha condenado a vivir apretujadamente, de los limitados

llas cuadradas de

tierra.

recursos

Basta

de nuestras

levantar

un

poco

3,423

mi-

la vista y

tenderla con disimulo sobre las feraces tierras americanas para que nos demos cuenta de que todavia son ilimitados los recursos

naturales

que

existen

en

el mundo.

“Hacia Nuevos Horizontes” debe canalizar sus aspira¢ ciones el pueblo puertorriquefio. Esa es la divisa que inspie ra

a EL

UNIVERSAL.

Y en su propagacién

y defensa

cumé

plira firmemente su civica misién, orientando serenament? al pais para que marche sobre sus altos objetivos alumbrado

por el resplandor de las yerdades evidenteg,~


jarén negociaciones del ‘convenio con azucareros

RIO

ha de régir en la industria azucarera durante la proxima

ra comenzara en esta semana en las oficinas del Departade Puerto Rico.

de Agricultura

mento

La

parte

patronal

estara

representada por un comité presidido por el sefor Fernando A. Villamil, y la parte obrera_ por un comité del cual actuarén como portavoces, el Repte. Pedro Vega Berrios y el sefior Armando Rivero.

Las

DE

JANEIRO,

(P.A.)—La

colectivo

s negociaciones para la firma del convenio

ue

Radican alegatos del caso de cargos contra Grillasca

Disiomaticos rusos en vias de abandonar Brasil tranjeros grupo

de

donaré

oficina

noviembre

de

informé

diplomaticos

la

asuntos

que

ciudad

el

2, ex-

primer

rusos

aban-

El Alcalde de Ponce, don Andrés

simultaneamente

con los diplomaticos

de noviembre

proceden de Mosct. Otros grupos salen, también mafiana, y los ulti-

discusiones

sobre

dicho

con-

venio habian sido aplazadas por hallarse bajo estudio la forma en que afecta la ley Taft-Hartley a las reJaciones obrero-patronales ‘en la industria azucarera. De negociarse un contrato colectivo en la forma que se habia hecho en afios an-

RAW

mos

‘en salir

iniciardn

el viaje

gaciones

el

C.

Rivera

teriores,

esto

es,

convenio

incluyendo

las

fases

en

un

agricolas

industrial, entonces las nes de ley Taft-Hartley

e

disposiciose aplica-

que

sus

T.

Pifiero

dos

ante

por

de

Ponce,

Villemil

mismo,

Soda”

Importadq

que

la

solucién

més

a

la y

alegatos

los

de

ves pesado, la Asamblea Municipal de Aguadilla confirmé al sefior Pedro Duprey Gabriel para el cargo de Auditor Municipal, que estuviera vacante por renuncia del sehor José R. Ducés. Al sefior Du-

prey

Gabriel

le

fué

extendido

aqui

el

nombramiento por el Alcalde de Aguadilla, sefior Fernando Milan,

con

la aprobacién

nicitpal

del Comité

Mu-

Popular:

de

Con

cripcién

de 625

en sus

alvalde.

La Asamblea Municipal de Ponce, después dé escuchar la prueba de

fueran

los

fiscales

defensa,

a

asi

cargo

permiso

especial

del

récord

en

el

caso

es

paginas.

Los cargos fermulados contra el alealde Grillasea, estaban relaciorados, de acuerdo con la imputacién

fiscal,

con

un

rés

directo

del

ejecutivo

munici-

pal

en

de

en

la

venta

alegado piedra

inteblo-

Hoy entregan cheques a agricultores de la cana de

de Produccién AAA)

yey

estarén

Sugar

la

y

Administracién

Mercadeo

hoy

lunes

Company,

(antes

en

ques

de

pago

condicional

‘bajo

el

programa azucarero de 1946-1947, segan informa la APM. Antes de comparecer a dichas centrales los

colonos

deberan

cerciorarse con las

mismas centrales si sus cheques han llegado o no para que no hagan un viaje innecesario. La APM informa. que no se han recibido todos los cheques correspondientes a los colonos que molieron en las

centrales

mencionadas,

Los colonos que acudan a recoger sus cheques deberdn llevar consigo la tarjeta de identificacién les fué

entregada

por

Don

la

APM.

Andras

Grillasca

los fiscales y la defensa, exonerd zl sefior Grillasca de todos y cada uno de los 50 cargos que le formulara el Gobernador. De la resolucién de la Asame blea, los fiscales apelaron para ane te el Tribunal Supremo el que ha-

bra de ver cia,

el

ahora

en ultima

instane

estudio

del

caso.

Realizan

la Ca-

y en la Eas-

tern Sugar Associates hoy lunes y mafiana martes para repartir che-

que

despalillado de tabaco A los fines de determinar si le definicién de “Ares de Produecién” de la Ley de Normas Razorables del Trabajo, aplicable a Puerto Rico, debe ser 0 no enmen-

dada

por

alguna

otra ley, la Divisi6n ce Salarios del Departamento bajo de Estados Unidos,

o

reemplazada

Horas y¥ del Trahizo re+

cientemente

un

estudio

en los des-

palillados de tabaco de la Isla. El estudio fué realizado por el economista Paul Hughes, quien hae bra de informar sobre el mismo a} Administrador de dicha agencig federal, la que, se espera haga las recomendaciones pertinentes.

TRES GRANDES EXCURSIONES

El

comidas.

la

Empleados

UNIVERSAL).—En sesi6n especial, celebrada durante la noche del jue-

MARTELL

catador

agricola

AGUADILLA. — (Por Neftalfi A. Hernandez, Corresponsal de EL

con gastos pagos

y

en el extranjero.

Cognae,

manifestaron

de este diario que el

Duprey Gabriel Auditor Municipal de Aguadilla

Martell

del

Rico

Azuca-

que presenta la referida iniciar las nuevas nego-

tintos, uno para la fase otro para la industrial.

es el liquéur perfecto para despreferido

Puerto

Sindicato

mano es la de procederse a la aprobacién de dos contratos dis-

insuperable

las

del

ciaciones,. esta siendo _ detenidamente estudiado, creyéndose asi-

-yY por Aupuesto

de

de

problema ley para

adquiere. mas _ popularidad

pués

integrada.

a un redactor

Cognac

Tame

glamento -del Tribunal. El alegato fiscal es de 77 pdginas. La deJjfensa hizo el suyo en 65. La trans-

Berries

rian a la industria en su totalidad, toda vez que se consideraria a la industria azucarera como una alrero

favorito de la isla.

con

Vege

Portavoces

—el “Brandy con Soda

Es

las ales

Ponce.

otorgado por el juez asociado Lcdo. Boriquen Marrero, ambos alegatos constan de m4s de 50 paginas que es lo que permite el nuevo re-

Repte, Pedro

Fernando A.

tamente

dia.

Je-

formula-

ésta

de

de los abogados Francisco Susoni, hijo, y Cayetano Coll y Cuchi han sido radicados en la Secretaria del

Sugorir

“Cognac MARTELL con Soda’

cada

deberes’ como

Municipal

por

de escuchar

al municipio

bién se le imputa negligencia el desempefio de algunos de

los

gobernador

que

que

Gil

a

fueran

Asamblea

y

Tribunal.

con

el

le

la

José

Guillermo

relacién

cargos

Los

“Brandy

y

con

como

El

dicha corte habr&

declarados sin lugar después de una vista que se prolongé por mas de una semana.

SE

Permitanos

cuando

de los fiscales

Aponte

uL.

lunes.

solo

Grillasca, comparecer§

ante el Tribunal Supremo de Puerto Rico en la tarde del 17,

brasilefios que

PARTIENDO

DESDE

® San Juan

de

SAN

a la Habana

JUAN

TODOS

8 dias $250.00

LOS SABADOS

por persona

® San Juan a Nueva Orleans 15 dias $265.00 por persona ® San Juan a Ciudad de Méjico 30 dias $430.00 por persona

Francia

84

SE PROPORCIONARA

Proof

Solicitelo en su establecimiento favorito y lo conseguiré.

@ Transportacién -

EN CADA VIAJE

aérea ida y vuelta via Pan American

Airways o Eastern

Aijrlines. ® Transportacién en lujosas guaguas via GREYHOUND LINES. ® Permanencia en hoteles de primera clase cada noche fuera de San Juan.

® Viajes Panoramicos a lugares de interés. ®@ Una poliza de seguros de $5000.00 pora su proteccién.

Ca

TiC ay

“Gaga

de nuestra

oficina su

lugar de pleta sobre

consultas y rinda m4s su dinero. Ofrecemos vacaciones para su conveniencia.

Distribuidor: Box’ 41, San Juan. Teléfono 2-0665

come

ya

R. C. ULMER Apartado

2328

San

Tel. 2-5133 Avenida Miramar

Parada

A. DE CARDI, INC.

informacién

11, Santurce

Juan 605


THE AMERICAN MARKET SELF

SERVICE

TELEFONO 2-2294 — SAN JUAN

PAN AMERICAN PROVISIO SELF SERVICE TELEFONO 2-1537 — LOIZA ESQ. SAN JORGE

THE MODERN MARKET SELF

SERVICE

TELEFONO 2-2291 — LOIZA ESQ. TAPIA

The

Better

Service

Stores

-

Donde

lo

mejor

cuesta

menes_

say

dia


ESCASEZ DE AGUA AFECTA LA HIGIENE-EN EL PRESIDIO INSULAR todo

los pasteles GUAYO son el producto preferido por su

lo cual

demuestra

Falta de higiene, aseo, limpieza personal, e intonvenientes en la mejor marcha de los hospitales en la Penitenciaria Insular, como consecuencia de la escasez de agua, fué denun-

que

ciada por el sefior José Antonio de

Prisiones,

General

de Puerto

Presidio Insular, el sefior Alvarado llama la atencién del Procura-

hacia

el

hecho

comentar

este

la memoria justicia que

sular

eeeeeeael eee

erent

NTS

ue

la pureza de los productos usados en su confeccion. .. exclusivos

ponce,

puerto

la

presentacién

atrayente

t

Byer

colmado

este

cio en

simbolo y pidalos a su

de

por su nombre:

eed

tiene

con

trakajar

s@ requiere es de.dos ra.”

un

serio y

California

el rato puso

afio

dice

en de In-

pro-

aunque

trabajo

siguiente

de

El-

anun-

la Universidad

Estudiante

muchas como

experiencia délares

de

horas

pri-

libres

cadaver.

No

y el sueldo

y medio

por

ho-

Numerosos solicitantes ccntestaron el aviso, en broma también, diciendo que sus antiguos patronos

se hab{fan disgustados

Superintendente

con ellos por

rio de

1,617

Para

vicio

asilados”.

todos

de

esos

agua

nn

REGISTRADA

RICO.

y PAPAS

empleo

MANI

seriamente.

Cafeteros de

PUERTO RICO * que enorgullecen al pais,

sak

aaged

hn aN

se unen para saludar

ee

ser-

La

de)

edificio,

asi

como

el

aseo personal de los reclusos. A los pisos segundo, tercero y cuarto es necesario subir el agua en

envases

de

lata

para

poder

aten-

der a las necesidades minimas de limpieza e higiene. Es conveniente sefialar que los hospitales estan localizados en los pisos tercero y

cuarto de la institucién”. En contgaste con esta situacién, el jefe de

prisiones

ecampamnento

hace

Guavatc,

elogio

del

del cual

di-

ce “esta localizado en una zona muy saludable del interior de la Isla, y posee. amplias facilidades fisicas para la mejor rehabilita-

cién

de

los

reclusos.

nes.”

RICO

RICO...

Tres productos de la Cooperativa

al nuevo

L

el

lamentable.

institucién toda, se vid afectada por la escasez del precioso liquido, A renglén seguido de informar sobre el hacinamiento en el mismo, el jefe de prisiones comenta este aspecto del asunto, haciéndolo en esta forma: “La escasez de agua en la penitenciaria, dificult6 grandemente, durante todo el afio, el trabajo de limpieza de las distintas depen-

Neen

el

» aa

|

reclusos

fué

Se ha

tenido

mucho cuidado en evitar el hacinamiento y en proveer el equipo trabajar como los muertos. Pero es una cosa muy scrpren- minimo necesario por recluso que dente el ver todos los que solici-| deseariamos para otras institucios

taron

FE

proporciones en las car-

celes de distrito, la situacién es preocupadora. Esta institucién que fué construfida para alojar mil reslusos, durante el afo que acaba de terminar tuvo un promedig dia+

dencias

—(PA)—

el estudiante

el

el diarin

para

GUAYO MARCA

dicha

cadaveres

California: “Se desea:

mer

se

hacinamiento

RKELY,

rspasar aL

recuerde

de

como

justifican la aceptacion que ha tenido entre los consumidores, .

|

asunto,

‘Buscan

y...

su sabor exquisito. ..

rico

que

presentada al jefe “la Penitenciaria

también

blema

Ja nitidez de su empaque. . .

MELENDEZ, INC.

de

institucién penal fué construida para asilar mil reclusos y que durante todo el afio fiscal pasado hubo un promedio diario de 1,617. Al

calidad......

Alvarado,

Procurador| el mismo no reviste Rico. tan alarmantes como

Antes’ de referirse a este aspecto de la situacion en el dor

distribuidores

al

rotativo

UNIVERSA y desearle el mas lisonjero exito


aviso

PRPC BM MON DD

ANIATION

AGENCY

MANAGER,

BO Sone

importante

FERVENT

CORPORATION

AMATIGN

StkkeT

OCHARTMEDT

New

Yore eh

eee

¥

oa

SES

Nees toe

Sones TaN. Ua, ROIS o's SS OMORS oH Dit wergenty fe ver al

RIE te Praconty teresa xt che Pe

al pueblo

oe: Like RE are ser on e ae. sane SSSA

Fi:

Ba Saket kere

Ream S, - Piee Laceecanner: eBardee te andy with exepectde gopete Reet RSRe. RUBS WK RESES perme charge co char, The RanttWF She Ceepaay se Dutted Karem Abort tr AMLaf Uber LOMAS ak UM AER Natoee Suen TORS BESRAE BAN: ey BE

Peownger We

<

BES

ERS

the Fotkecoing carerugns xe ere fodtexted »

veoh:

tern

Raeattewf Liendlity

‘eos

oo 3

ee

Preseianee

Kae Iahes Labites

Be Poapese RenateASR m

&:

ey

Peoneke

Saws € Reena

See

6 or IRR:

Sep tas

Weds, ese aes

REREBSE:

puertorriqueio

Mie #: do baeeres tas sere tanec oe etland

CS

ae

ar ro. ap

Sek —

Lee

*

Saas Base eeellonn, Seaaontgeel at ee TS

COPIA

DE

NUESTRA

POLIZA

DE

SEGURO

LA TRANS ATLANTIC AIRWAYS y la TRANS ATLANTIC TRAVEL AGENCY TENEMOS EL ORGULLO EN Ofrecerles ahora al culto publico puertorriquenio nuestras nuevas oficinas radicadas

en amplio piso del edificio Num.

630

de la calle Cerra, Parada 15,

donde podemos brindarle a nuestros pasajeros y relacionados toda comodidad INTERIOR

DE

NUESTROS

ademds

AVIONES

de

nuestra

acostumbrada

cortesia

y esmerada atencion. WWE AY

4 4

Para

4,

TRANS

zB

Uj Zh

nuestras oficinas se sentira complacida de mostrar a todo viajante asi como a todo posible pasajero, fotografias del interior y exterior de nues-

S

SS

La

gerencia

de

tros aviones,

para

ae S

te de la comodidad

que

asi se

y lujo con

impongan que

ATLANTIC

su_

TRAVEL

visite:

j

AGENCY |

QB

EN Lobby

los aviones

N. Y. Hotel

Lincoin

de la TRANS ATLANTIC AIRWAYS, ademas de ofrecerles SEGURIDAD, RAPIDEZ y EFICIENCIA

Calle 45 y 8va.

en

New

nuestro

agradeceremos

ZB

practicamen-

ouentan

reservaciones

servicio, ANGEL F. COLON Gerente.

York

Calle

EN

P. R.

Cerra

Num.

630

Segundo

Piso

Ave. Parada

15, Santurce Teléfono 2-2395

VISITE NUESTRO AGENTE EN SU PUEBLO

y QQ]

l|

"E75

A GGG,

TiA T,

wee

GENCIES

wo


a rag

Sate

ee

*

EN LA SINFONICA.... «

J

oy)

* DESDE

Foto

a

Bye ws POEMLL AIT

UNIVERSAL

-

Barely Wa ty Wa

i)

EL

La senorita Raquel Perdomo, (izquierda), celista, y Angelina Figueroa, pianista, las unicas dos damas que figuran en fa Orquesta Sinténica de Puerto Rico que dirige el profesor don Jesus Figueroa, posa para EL UNIVERSAL.

¥

SVAN BICAS, Suns.

‘Aa fp Farsi (Frente

a la Plaza

Cloro Para |

las .

de

Reclamacion polaca

.

SZCZECIN,' Polonia Los polacos alegan que

Colén)

do

“Diversol”’

esterilizar vaquerias, fuentes de

envases

en

restamrantes, soda, ete.

nuevas

que el Stettin

pruebas

antiguo fué una

--(PA)— han halla-

que _

indican

puerto alemnan de vez una fortaleza

eslava. Varios arquedlogos desenterraron recientemente una amtigua

fortaleza

eslava

en

esa

regién,

|

Presentando

* CALIDAD * GARANTIA * DISTINCION Vealo!!

R. tbbaed

lampara Fluorescente

VEALAS

Oigalo!!

AGENTES

Para uso comercial y del hogar

AUTORIZADOS

& Hno.

:......

la Moderna

AGENTES

Caguas

AUTORIZADOS

Antanie’ Padilla

Soau’& Cia., S. en C. .. Mayagiiez y Aguadilla.

Virginio Rodriguez

R. Lizardi

Sergio de la Mata

Antonio

& Hno.

......

Caguas.

Padilla DISTRIBUIDORES

Distribuidor para

el Sur de Puerto

- RADIO Mayor

29

Rico

CENTER '

Ponce,

Puerto

Rico.

RADIO _ Mayor 29

| ATHLETIC GOODS | | | | | | | | Ohio - Kentucky Manufacturing Co. | | Fabricantes de | Efectos Atleticos de | Superior Calidad | | Guantes | Mascotas Guantes de Boxeo | Bolas de Baloncesto | Bolas de Volleyball | _ Punching Bags | Bolas de Balompié | por: | Distribuidos Suau & Cia., S. en C. — Mayagiiez | y Aguadilla. |PARA PUERTO RICO

CENTER

Teléfono 1149

Ponce, Puerto Rico,

f

Pees eH


64 alpinisfas mueren en temporada Suiza|Después de 257 afios,|Lalo esta en Estocolmo; Policta lo busca Por

ERNEST

ROSENLAUI,

G. FISCHER Suiza

—:

(PA)

muertos

hubo

abandonan el fuerte

queen: otras oeasiones no.se hubiesen. atrevido. a intentarlo. En--un: sole dia, a. mediados de

ESTOCOLMO

licia de Estocolmo,

(PA)

Suecia,

La

po-

ha soli-

borrar

el

rétulo

de

“Lalo

estuw

aqui”. citado una entrevista urgente con (Se atribuye a un soldado del la ‘temporada, 150 personas esca- | © con la persona CALCUTA — (PA)_— Las tl-| un sefior Lalo, Ejéreito de los Estados ‘Unidos, de vatins -Pazones, pero~el- cesta en laron.el pico del Matterhorn, a timas que se ha identificado con este intropas britanicas en India, nombre Kilroy, la frase que luego vidas Huimanas fué.de 64 en total, 13,700-Pies de altura, desde el la- | el segundo batallén de Lancashire, dividuo, quien se ha dedicado a | se hizo popular, de Lalo estuvo aqui. Les: muertos incluyen’ 52- Suizos, do suizo. Nunca, desde qite el in- ha was here). Dicha frase onado el famoso Fuerte | poner rétulos diciendo “Lalo estuWhymper lo escala- | w las paredes de las reocho’ -inigleses, dos franceses, una | | glés. Bdward umerosos asi su endo asocia- | vo aqui” en eampos de escoeesa y un americanc. Eritre “las | ra bace 82 afos, habian subido tan- | cién d ue cada vez n victimas hay incluido de. todo,. des- | | tas personas. y de tantas nacionali- lg u no de ellos, este batallon ha | s} de veteranos de ochenta afios hasdades~al no >_ tiempo. en muchas ti ta novatos de siete. ‘Mientras alpini stas

Lia temporada. de -alpinismo. del 1947 &p.Stiza ha sido notable =|

Ademas-.de

total.

de

heridas.

los

.80

personas

Esta

lista

de

un | avezados

gravemente

64

muertos |

| dificiles

uma

conc todav

aban

. El

picos

guia

para el 1947 es comparable a del 1946, en que hubo 57 mu Se cree gue la intensa sequia ha- | bida este afio es en gran parte res- |

donde

mas

suizo

de

Ja-|

pélearoti

Ranker

ps

en

Al

la

ba-

terminar

Alfons | escalaron 1) b

t het

A pesar de que no se _ conoce con exactitud el ntimero de alpinistaés este afid, es seguro que fié mucho mayor que el del pasado ano. El acumulamiento minimo de nieve en los picos este anottambién atrajo mnumerosos _§alpinistas

WILDROOT “CREAM-OIL

é Ha oido Usted hablar de nuestro PLAN de SOCIOS YSUS

VENTAJAS DEMAS? LOS

SOBRE

al

Hospitalizacion

de

365

dias

ano.

de de

Servicio Servicio

barazo, la

Laboratorio maternided

y después

criatura.

Servicio

de

del

Consultas

y Rayos X. durante el em-

parto. para

Cuido

.

Recetas

de y

Tratamientos.

LOS

JOVENES

\Entrena el pelo desde le nitx —

Servicio Dental Completo. Servicio de Examenes Optométricos. Servicio Médico, Quirurgico y de Especialistos. . Servicio de Ambulancia con equipo

completo

16

VECES MAS

emergencia,

aterndido

Graduada.

A We BS a:

Enfermera

HOMBRES

eine

LOS

para

por

Se

el pelo bien aderezade tedo el dia

2 A

PARA \Mentiene

BARATO

QUE CUALQUIER OTRO

oe

ss

a

WILDROOT CREAM-OIL ELIMINA ‘\

LA

HERMOSEA

CASPA EL

SUELTA

CABELLO

CORRIGE EL PELO SECO

DISTRIBUIDORES EN PUERTO RICO FRANCISCO N. CASTAGNET. INC eC CMLL

de

dencias

de

la ciudad.

partes

de

la

pared

la

de

una

zona

Desde

comer

en

PLAN SS

Esta es la diferencia entre los muchos Planes de Socios gue hay. ;Una diferencia de

un servicio completo médico, dental y de oculista que incluye 365 dias al afio de

nen

hospitalizacién...

hospitalizacién

y

de

otros

limitada

«

que

21

tie-

dias!

a

rBIEN r

GUARBADT®AS—Las de Sicilia. y ‘Calabria

adas

ciu ciudad pasado ndo se

de do en

ana. Demas esta dec r los dignatarios, que ya alguien lo habia ado, a pesar de los esfuer trabajaderes del puente

Servicio

PARA

resi

en la El colmo ocurri6 el colmo | por la manana, aviso en el m el

(PARA LAS DAMAS \$ueviza el pelo reseco entre permanentes

cial das

s, pues las rocas se endureci en extremo y¥ se abrieron numerosas brechas en los glaciares. Desde | Mont Blane en Francia y el italiano del Matterhorn se infor que esas mismas condiciones p dujeron gran numero de muertos] Ta li La lis ta | en ambos paises tamb sometida por Suiza no incluye a veinté que murieron a muy poca distancia de la frontera francosuiza, al tratar de escalar el Mont Blanc.

jlas

joson

atites del

ma-

les est& = perm o en publico~en compaprometidos, yy siempfe

E

por

TREBOL

-|Los por

trébol iS

DE

cientificos de

siete

SIETE

han

des

hojas.

una

HOIAS

rt

—|


Sn on

gn ng

ANULACION DEL DECRETO NUM. 9 DEJISM SE VERA DE NUEVO ANTE EL SUPREMO. La anulacién. del decreto Nam,

9.de la Junta de Salario el--Tribunal Supremo de ¢ sera objeto de nueva disPuerto Rico el 25 del pasado j cusién ante los cinco magistrados We dicha Corte en la se-

ft

fuera

sién

Tribunal

que

dicho

decretada habra

celebrar el dia 4. El decreto, relacionado con

Friday , Saturday and Sunday nights to“IAS Ths PALTIAS ” ~~

Minimo, que

dustria del’ el Tribunal

pan, fué Supremo

de

la in-

anulado en una

por opi-

nié6n’ dividida de los jueces. El juez Presidente del Tribunal sefior Martin Travieso escribié la opinién, a la que se unieron los jueces asociados A. R. de Jesus y Borinquen Marrero. El juez Todd escribié la opinién disidente y con ella asin-

tid el otro

gf

Cecil La

ventilé

ante

asociado

bia

juez

asociado,

. Snyder. vista original

de

cuatro

sefior

asumido

este

A.

caso

jueces.

Marrero

sus

sefior El

aun

se

juez

no

fuhciones

ha-

en

el

Tribunal. Los cuatro jueces que intervinieron en la primera vista, se dividieron por’ igual, dos a dos. No habia, por lo tanto, pronunciamiento del Tribunal. Una vez el juez

asgciado,

cargo,

to

sefor

se

del

Marrero,

ordené

una

Tribunal.

Marrero opinién

ocupé

nueva

Una

vez

interving para de los jueces

su

vista

El

el juez

En

la

vista-a

celebrase

el

suscitaran nyevas cuestioderechd por los abogados

de

la

Junta

jentre

ellas,

de

Salario

nueva

después del caso

mar-

se de

que

se argumenta estA4 en vigor. con posterioridad al fallo del Tribunal. El caso en su origen quedaba enmareado dentro de _legislacién correspondiente al.afio de 1946. Sera éste uno de los primeros casos importantes en que intervendra

el

Tribunal

de su receso se iniciéd sado.

el

Supremo

dia

iro.

de

se reune.

ra vez el lunes, yen gunas

eu

el

mociones

por

prime-

esta sesién

despacho queestaén

& MASCARO

AUTO

de

al-

ante

su

CORPORATION

(Sucrs. de Belaval, Soler & Co.) ka Casa de Soto en Puerto Rico.

.

Puerta de Tierra,

San

Juan

Como entidad interesada en e] bienestar del periodismo en esta isla, aprovecha la grata ocasion de saludar cordialmente al nuevo periddico

EL UNIVERSAL — Dealers de

SANTIAGO

Distrito:

MARQUEZ & CO., INC, ~

BELLAFLORES

~ Arecibo

BENIGNO C.: FERNANDEZ Mayagiiez

Ponce

BORINQUEN AUTO SALES, INC, ) GUAMANI MOTO%. CORP. ‘. ‘Gueyama. -

Caguas

Tribunal Ma-

su nomcargo y¥

segunda vista decreto nime~-

NATURALEZA

ES

MEJOR

de

los.

aeroplanos.

pa-

consideracién.

SOLER

‘de una sobre el

TRATAMIENTOS

El, Tribunal eritenderé

LA

el cual

agosto

del

Borinquen'

— Se ha probado que la tuz de la luna es muy superior a la de los reflectores en los aterrizajes

después

de tres meses,

Ledo.

ro 9 de la JISM, unié su voto al de sus compafieros en el -Tribunal, el Juez Presidente. Martin Travieso, y el juez asociado, A, E. de Jesus para dictar la anulacién del referido decreto.

Minimo

legislacién

asociado

rrero, quien a raiz de bramiento para dicho

De. Jestis. tes nes

juez

Supremo,

unirse a la Travieso y

OPUESTOS—

La picada de una abeja es Acida y la de una’avispa es alcalina. Por lo tanto, para la picada de una abeja hay que usar un tratamiento alcalino y para la. de una avispa un tratamiento dcido.


Pronto empezarén el|(ASO DEL IDIOMA QUE ADELARON LOS

edificio de esfacién MAESTROS LO VERA SUPREMO EL DIA 5 s

del

Gobierno

De un

momento

Insular

obras encomienzo donde ala lasAutoridad

La

personalidad

e interés de la Asociacién de Maestros yeni idi enir en el caso del idioma estaran, el

de Puerto parai — darin|migr eoles Rico Fao para

a otro

S

delde edificio Comu.|

ante

UPremo= de* Puerte lembre Rico.

;

Tribunal

del

la consideracion

nicaciones habr4 de instalar los| Tanto la personalidad co- Py denne = ae Organica al residente de los Estados Unidos, de la AMPR el interés estudios de_la radioemisor a dele El}Mo > 4 »}para tomar accién sobre un proPueblo de Puerto Rico. El edificio| fuer g : :

ccapard

ef Visio, eolas

en

dowel

negados

por

juez|yecto de ley . aprobado

el

por la Pro Le-

Tribunal de] |gislatura y vedado por el gobernaLuis R. dePolo, afios estuvo eer noueked Fel peén caminero de la laAv caseta a Distrito San del Juan, cuando este|@or. el sefior Domingo Padilla, por Pane ae GAeBd 28 las Bacall 20 del magistrado Tesolvié el mandamus |™Medio de su abogado, el licenciado Santuree, y donde tltimamente|on° la entidad de maestros de ins- |Rafael oe Sines, Hevé el caso funcioné aeq|uccion publica incoara contra el {8 los tribunales, demandando que feleeants. también una ofieing i e'jentonces Gobernador interino, se-|S¢ Pusiera en vigor la referida. ley 1 . De

acuerdo

primera

planta

destinada La

a

segunda

da por emisora.

con del

planos,

edificio

teléfono planta

nor

los y

quedard

tercer piso. Dos orquestas que ya tendran a organizadas,

principales

nueva er Ren estacién.;

La Orquesta la batuta del

Rafael ver v

del

juez por

la

el

estacién.

director

de

de

Instruccién,

Polo

los

La

fué

jueces

(hoy juez Supremo),

Arana,

la|fVOr

Orquesta|®! :

Sinfonieta compositor

Herndndez,

en|d0vés

Pérez, y el enton-|51.

Villaronga.

opi-

A la demanda

|lla

siguid

firmada|hacia

Boringuen

la

Asociacién

de

los

|Ciado

del sefor Padi-

otra

demanda

Maestros,

mismos

Virgilio

Brunet,

El

Alvarado

y}

!

la

licen-

comparecié

asociado de]|POr la AMPR para hacer Rafael Cor- ee se correspondientes.

Arcilio

de

orientada

fines.

las

ale-

epartamento de Justicia asu-

an eD) Julio Suarez Garriga, ante quie-|mié la representacion del gobernahan sido|Nes, constituidos en tribunal cole-|dor Pérez en ambos casos, y deen/|Signé a sus abogados Carlos Sansu cargo|€i@d0, se ventilé la demanda

programas

Una,

a Sinfénica, .estédon bajo la del maestro, Jesus

ala a

Mariano

ocupa-|adem4s

estaran

A.

Comisionado

las oficinas de la radio-|Marrero Los “estudios” de ésta,| Tribunal

el

tor,

sera|sefior

telégrafo,{nién

asi como el radioteatro,

los

Manuel

lajces

de que sea puesto en vigor |tana Becerra

Proyecto

de

Ley

51 del

Senado,|P@ra

entender

y A. Torres Braschi en

el

caso.

Sanz El caso del sefior Padilla, resueldireccién|@U® Provee la : : Figueroa,|° ™ ¢SPafiol en para las escuelas ensefianza publicas|t© a favor del demandante por el est bajo de Puerto Rico. mismo tribunal colegiado, determiy

quien

aztistico rt

direc.

El

Proyecto

Después de la presentacién que de ambas orquestas se hiciera en el Teatro Tapia la noche del 18 de setiembre préximo pasado, los ensdyos musicales han continuado, y se espera que para la noche de la inauguracién dé la radioemiso-

ra,

ley

habia

sido

Rexford

|2°

la

gislativas en 1945. 1946, la Legislatura

apelacién

del

Departamento

atin pen-

caso esta

|e Justicia. Este

primera diente por cuando G. Tugwell vez lo aprobaron las camaras le-|bunal

la

de

de

gobernador

Por el

‘sera| e230

de sefalamiento ante Supremo de Puerto

En marzo de|. ba Sentencia dictada aprobé nueva-|Asociacién de. Maestros

el TriRico.

contra la fué apela-

menté el proyecto, y el entonces}9@ Por ésta. En la vista ante el Su|gobernador interino, Manuel A.|Premo, no intervendra asoPérez, ‘también lo vedé. Las ca-|ciado, sefior Marrero, el*porjuez haber maras aprobaron el proyecto so-jintervenido en la resolucién dicbre el veto del Gobernador el dia|tada_en el Tribunal del Distrito, 5 de abril del mismo afio, y el dia |4¢ igual modo que lo hizo en el = fe

junio pasé

a la consideracién

|C#S0 del sefor

Padilla.

la funcién que habra de ofreel presidente de los Estados UniT cerse a los concurrentes al acto no dejarA nada que desear et existe del Departac re noi a Las demasha. emisoras eset inf d de la Isla »| eg El presidenteag Harry S. Truman tusee andante, ae variedad ade cactus gin se & informado, podran|sostuvo el veto del gobernador Pé-|nativa del Pert, se mueve dando contratar los servicios de cual-|rez. Pero, alegandd que habia] vueltas’ sobre si mismo y se aliquiera de estas orquestas. transcurrido' mas tiempo del que'menta del aire.

El Calzado Insuperable

WOOT

La

rara

calidad

mpleadas dei

Ce tad Sf

5 Senden

sus

son

las

que han proclamado

calzado

FREEMAN.

CALZADO

ae

FREEMAN,

de su terminado

razones

it

fabricacién

de ajuste perfecto y la

finura

oe

las pieles

la

calzado

hormas i|

en

de

al

..

EL

INSUPERABLE. .

\ ayor comodidad, mas elegans cia

y

duracion

FREEMAN gica

del

extraordinaria,

es

la

caballero

lo mejor satisface... do LQ

MEJOR

ES

seleccion a quien

1ésolo

yen calzaFREEMAN.

OMPRE MUEBLES EL {Pero eso si! Comprelos juegos

de habitacion,

Neveras

eléctricas,

springs,

cunas,

mejores

precios.

donde

su dinero

de comedor cocinas,

Iamparas,

rinda

mas.

Gran

y de sala en caoba

radios,

linoleums

surtido

en

radiolas,

mattresses

y muchos

articulos

mas

a

una

bonita

lampara de cocina

de

habitacion,

por cada

Descuentos

un

compra

especiales

para

para

mas

su

de cien

baby

o

una

dolares.

Ponce

de Sucursal;

Leén Ave.

Numero A

Esq.

1671, Calle

Stop 11,

2412

Barrio

FREEMAN,

le invitamos

FREEMAN

a examinar

el calzado

que acabamos de recibir.

Veteranos.

MUEBLERIAS FALCON Avenida

exclusiva

los

Cordialmente

sillon de

ANATOMICO.

innovacion

del calzado

Simmons,

REGALAREMOS escalerita

Una

y americanos.

TALON

Obrero

Teléfono

2-5155

AVELLA San Francisco 203

24

Sen Peon


CAPITULO

PRIMERO

“;iDiecinueve!” “Si? Pues bien, yo tengo cuarenticinco. jEs algo que no compagina!” Ya no estaba hablando con tanta fanfarria. “Me parece que oi decir que se te veia mucho eon cierto muchacho. ;Un momento! Déjame recordar. {Ah,. si! Eddie Mobarry”.

La

muchacha salié del taxi con una cierta pesadez y desgano que parecian in-

jicar

que

hubiera

preferido

que el chofer hubiese parado frente a casi cualquier otro sitio que no fuera el Cuartel Genera! de Policia. Le entrego rudamente un billete al conductor, y se asio de la manija de la portezuela

un

mientras

él

be

(Autor

cel taximetro. El] taxi partido bruscamente, y un sentimiento de terror desfigur6 el rostro de la joven. Un momento de-pués. sus facciones se habian ca’mado; pero se veia claramente que habia tomado una firme resolucion Taconeé a través de la acera; pero sus piernas se negaron a proseguir cuando ya

por

el]

guo los

y tres

mugriento escalones,

rriendo El

tercer

a

la

y

de

un

encendié

del

de taxi

su

calle.

inmedia-

motor,

y

le-

vant6é6 la man6é. Pero Ja muchacha ni se percaté de ello. Regresé lentamente, y pesado un momento, estaba otra vez cerca del primer escalén. Alli estuvo unos segun-

dos,

como

acumulando

valor.

Se

detuvo

frente

se

todo

hombre

ve condenado

parecia

Jado.

que

activo

a

Ge oficina Sus habian adquirido

hacer

bre

Cuando

cuando

trabajos

noté

que

estaba

la

“Mira!

Loca”,

jMira!,”

en

mucha-

621

mis

rodillas

hace

nuestro

barrio.

Avenida

Esto

Fernandez

es,

me

alegro

tamente

de

verte.

desarrollada;

toda la extensi6n de la Es algo...” Se detuvo.

no

se ha

casado

de

desEse por

ta misma

tarde?”

asombrado

Antes

detective

rrumpirla,

siguié

de

estilo

New

diciendo

DE CARNES “DERBY”

CALIDAD)

Juan,

Puerto

Chili

con

carne

carne

y habichuelas

Corned Beef Corned Beet Hash Salchichas . Patitas de cerdo y otras especialidades

J.

HUNGERFORD

VASOS

levanté6

tuvo que sentarse en una silla.— Se tapaba la cara con Jas manos. Ballantyne suspiré, se levanté de su silla, se acercé a la muchacha, y .el colocé su nudoso indice

tu!...” de

muy

un

salto.

enhiesta

y

ante

per-

éL

“iEs que usted no tiene mas remedio que hacerlo! (Usted esta obligado, édigalo bien!” — La pobre nina estaba ya al bord: del

histerismo.

finos

Beans)

Se oyé el alarido de una mujer, mezclado con el estrépito de una salva de pistoletazos. bajo la barbilla, levantandole la cabeza de manera que pudiera verle los ojos:

en

Papitas saladas en lata

CANDY

CO. finos

finas

carne

SMITH

-ACEITUNAS WYAN De

todas

DOTTE las

dificultades,

esa

nena?”

clase

de

dificulta-

“Sé lo que hago, sirvase creerme. j;Yo seria una buena esposa para usted!” Retiré6 la mano, mientras hacia una, especie de inventario de sus gracias.

PIK-NIK

Galletitas

“<En_

“Pero

des, Capitan, pues en ese caso. no me le hubiera ofrecido”. Tomé la callosa garra del detective en sus delicadas manos, y Ballantyne no tuvo incenveniente en creer lo que la joven le decia

-

Chee-Wees Mint Bubletts Bombones y dulces

el

inte-

quiere "ecesadecir...”

Rico.

INVINS

Frutas Y sitsps para mantecados Especialidades pcra Fuente de Ssda VA

&

ELMER

Lenguos Polios con

como

Se

precipi-

tadamente: “Si usted no vivir conmigo, eso no es rio. Usted acostumbraba a

Mani salado Nueces saladas de todas las variededes Pistacho Avellanas Mentequilla de Mani Bombones de ‘chocolates

England

New England Brown Bread _ Carne Guisada (Beef Stew) Almejas - Sopas de Almejas Spaghetti con Carne Spachetti con queso Habichuelas con carne de cerdo (Pork Croauetas de Bacalao (Codfish Cakes)

Famales

bonita manecié

y

pa-

que

pudiera

“KEMP’S”

Garbanzos

DE

a _ soste-

cuerpecillo,

“RecuerEl Capitan no sonriéd. do”, se limit6é a decir. Se apoyé, colocando las manos abiertas sobre el escritorio. — Sus brazos estaban rigidos. “Capitan Ballantyne. zquiere usted casarse conmigo, — ahora. es-

PRODUCTOS

ENLATADOS “B & M”

CASA

su

surro.

Exclusivos

-PRODUCTOS

(LA

negaron

de

ce tan

todavia,

de

§

se

el

dificultades.

Comple-

10 12

Distribuidores

ENLATADAS

rodillas

ner

tus

pueda; pero eso una muchacha

una _ sefiori-

Juncos San

Parada

PRODUCTOS

Sus

son

que con

ros que lo estaban mirando. “Pues, bien, Palmita, nod sabes lo mucho

“Usted

cuestién

2695

al Horno,

etc.) peso

cuales

Haré lo casarme

notd la preocupada mihabia en esos ojos oscu-

B & M Products Company, Inc.

Habichuelas

dime

Polizontes

4no?” Ballantyne hizo un-gesto nega‘tivo con su canosa cabeza. — Estaba perplejo. “Usted solia decir que estaba escara se perando que yo fuera grande, para casarse conmigo”, dijo ella con excla- una voz que era mas bien un su-

pués de haber sido ascendido. ascenso lo recibié6 usted hace lo menos siete anos”

eno-

Apartado

“Los

afirma-

meses!” Ella se aventuré a sonreir a medias, podriamos decir. “Meses no. Cspitan, afos. Esta es la segunda vez que me ve usted, después de haber dejado de prestar servicio

sdlidas faeciones tales arrugas que

siempre

cabeza

mé la joven. “‘Imposib’e! jCémo! j;Si yo te estaba corriendo “a caballito” so-

de un minuto tocar Una voz

sonora le ordend que entrara, y ella obedec'6 t midamente. Hallo al Capitan Ballantyne estudiando unos informes, con ese resentimiento e impaciencia que

siente

la

un momento, y luego su iluminé “con una _sonrisa. “Soy Palma Lolardo!”,

una

puerta de cristal que decia: DESTACAMENTO DE HOMICIDIOS.

Necesit6 cerca para decidirse a

Luego, rada que

ta en labra.

ella

Calavera

tective.

que parecia que estaba de soslayo. . “yDebo recordarla?”

mover

la

El Capitan suspiré... Estaba pensando que bastante agua brava habia pasado por debajo del puente desde que dejé de prestar servicio en la barriada italiana para venir a ser oficial de la de-

que

mirando

de

Muerden,”

Las hirsutas cejas de Ballantyne se enarcaron de tal modo

Al

Lue-

a

Dentellada

tiva y enfaticamente, dos gruesas lagrimas rodaron .por sus mejillas. Ballantyne se inclinéd hacia adelante; la mhiré fijamente durante

go, subiéd como una_ exhalacién; empujé las puertecitas de cristal y se fué’ taconeando por el largo

corredor,

“La

cha estaba de pie, le hizo una sefla para que se sentara. Pero elia se desentendié de su invitacién, y continué mirando fijamente al Capitan. Parecia un naturalista estudiando los_ restos fésiles de un mastodonte; — tales eran las dimensiones de la figura del Capitan. “jNo me recuerda usted?”, le dijo por fin.

anti-

la

de

No

edificio. Bajé fué casi co-

esquina

chéfer

tamente

escalén

“No, no! No tengo a nadie. Le Truego que me tome como esposa”. Ballantyne suspiré; luego, movid la cabeza. “Bueno, no seas tonta Palmita,

iM

Por LESLIE T. WHITE

sacaba

recibo

iba

¥

Abundantisimos eabellos de azabache enmarcaban un rostro perfectamente ovalado, que presenta-

ba el matiz

del

mas

vetusto y pre-

ciado marfil de Siam. Sus ojos eran extraordinariamente grandes y negros... Era delgadita, pero completamente nibil... ;Vamos! No estaba frente a la nena de marras. jPalmita era una verdadera mujer! * SGbitamente Ballantyne se sintid viejo. Apart6é su mirada de la joven, y ya su oficina no le parecia la mimsa de antes: aquello era un verdadero cuchitril, sérdido y mugriento; y hasta el aire que se respiraba alli le parecia inficionado de miseria y lagrimas. Aqui, una caja llena de armas mortiteras; alléa, una coleccién de macanas y estoques; y aculla, maquinas infernales recogidas en ocasién de sediciones y motines. Después de considerar su oficina, pas6 a la consideracién de su propia persona. — No era mas que un viejo paiurdo de anchos hombros, y el agente policiaco mas te mido de la ciudad. -

iY

ella

deseaba

“jDéjate puedes

de

tener

casarse

tonterias!” mas

de_

con

@l!

“Tu

no

anog”, CALOR

El

b‘en, casartu no

abrié

es

la

CERCA

DEL

FRIO

proviene

del

derretimientodel témpano, hunde, y entonces sube avua caliente a ocupar su lugar,

agua

fria

qe

. se mas

un

error.

puerta

de

un

Palma

tirén,

y

se

lanz6 al corredor. Se levanté para seguirla; pero, un segundo después, se encogié de hombros, se dirigi6 a la ventana y empezé a apretar con los dientes su pipa, fa que se habia apagado hacia tiem-

po.

Estaba

mirando fijamente, *pe-

To no veia mas que unos ojos desmesuradamente grandes, negros como el azabache. Cuando et sargento Drinkwater abrio la puerta, lo encontré en ese estado de arrobamiento... “~Se fué la ‘gallina’? z;No es esa la hija de Alex Lolardo?” Ballantyne cargo de lo oficina, y le terruptor.

se volted, se hizo oscura que estaba la did una vuelta al in-

, ‘Se ha hecho una mujer de la noche a la mafiana”, pensé. Drinkwater torcié los labios. “;Y qué le ha sucedido? — Pues bien, yo sabia que tendriamos notrcia de ella tarde o temprano” “<tY por qué?” “Pues, porque la otra noche la

vi

en

el

baile

de

‘La

Siciliana’,

acompafiada por Cheesy Perlino. ‘Eso es de muy mal, agiicro! No parecia estar muy contenta que digamos”. Drinkwater esperé6 un momento; luego, pregunté: “;Y qué es lo que desea la nifia?”

“Qué

sé yo!”,

grufié

el

viejo

sa-

bueso. Se acereé pesadamente a una percha; tomé su sombrero. y se lo cal6é con fuerza casi en la parte posterior de la cabeza. Luego se puso un gaban de trincheras;

y, cuando

introducia

sus

brazos

en

las mangas del mismo, parecia que estaba dandole pufietazos de hurgon a algun enemigo imaginario. Drinkwater

escritorio, Empezaba

El agua inmediata a un témpano de hielo es mas caliente que la que .se encuentra a alguna-distan-

cia.

“Eso

diecioche

variedades

DE PAPEL Y ENVASES PARA MANTECADO CUCHARITAS. DE MADERA

Ahora

sé tu viejo esta tratando de te con un ‘elemento’ que quieres...” . Elia no to dejé terminar.

rodeé

una

parte

y se sent6é al mismo. su turno de noche.

del

“El Fiscal de Distrito acaba de enviarle una exposicién a la p-ensa”, dijo pensativamente. “Entre otras cosas, dice que, al fin, ha hallado la fuente, seftin dice

él—, de la corrupcién qué existe en el Departamento de Policia. En Ja

exposicién se menciona el fiom(Pasa a la pagina 51)


«

La Mujer Fatidica...

efusivamente la callosa garra del Capitan. Habia cierto aire de dignidad en su persona. Era regorde(Viene @@ la pagina 50) te, de tez aceitunada, y cabellos hasta la fepero, pre de usted; cortados a Jo amadeo. Su franca cha, no se Je ha hecho ningun car- sonrisa de bienvenida descubria go especifico”. sus blancos y parejos dientes; pero retiré6 la pipa de su el Ballantyne sabueso noté inmediatamente boca, y dirigiéd el cafién ce la mis- que ciertos contratiempos y preo| ma hacia el sargento. | Cupaciones parecian ocultarse alla mislo es Jeff, Randail “Mira, en las profundidades de sus ojos mo que la mayor parte de los fis-. negros

con

dado

ha.

y le

cién;

debu-

esta

Hamar

quiere

ahora,

tando

Como

distrito.

de

eales

presidente de nuestra asociacion italiana”, dijo Lolardo. “Comera con nosotros. La comida se servira cuando llegue Palma”.

Ballantyne Sr.

“Nosotros

el Depar-|

Tanto é] coPolicia. de tamento mo ese narigudo de Fawkes, — su “No, Alex, no sucede nada. Es trataran especial—, investigador que hace dias que tengo deseos de arruinar mi reputacién: examide comer ‘salami’, de tomar de tengo en el} que la.cuenta naran y de | ese vino que usted hace, etc amenazas, haran banco. | volver a probar el pan que preel] mas justificar podré yo Pero para la vieja! Esas visitas inespeminimo de mis ingresos; y, re- radas, jle causaran algun inconve-

cuerda aun

bien

esto,

policias

ti

y

cuando

yo

el

seremos

niente?

préximo

9”

Lolardo rio estrepitosamente; deMasiado estrepitosamente. Grité alcabo la misma. bambolla barata”. geen italiano; e, inmediatamente, Drinkwater movio la cabeza, y se oyO una especie de chillido, se mordié ligeramente los labios. que era la contestacién de “signo“No es que yo esté preocupado; ra” Lolardo pero, al ver aqui a la hija de Lo“Tenemos. otro huésped”, agregd jJardo, no he podido metios que} inglés. “Tu lo ‘conoces”. pensar que Fawkes podria apro- Alex en Tomo a Ballantyne por el brazo, vecharse de esta circunstancia y lo condujo-a una habitaci6éq, mas “:El lio aquel de Kosturo? ;Olpequena, donde estaba sentadg otro vidate de eso! Ya es un lbro ce

fiscal

de

distrito

esté

Hevando

a

individuo.

rrado”

“Usted.

sabe,

que

algunos

han sido abiertos”, observo water filosoficamente.

Drink-|

“Pues, bien, preocupate tu o”, rugié Ballantyne mientras lia precipitadamenie X

arte

Se

¥,

hacer

“por

una

supuesto,

a

gritos

a

un

de vestir bien.

buen

ojos

un

“Estas

can

cha

tinué

americanas

maridos,”

que

diciende

parecia

que

no

es

un

ho. “Randall cree que podra arruinar mi reputacién, y que eso au-

sabueso.

entre

los

dedos,

y

cambid

era

la

con

mu-

digamos”,

con-

“Primero,

amcres

tunante.

mente se opone Yo haré que se “No Quiz4

pipa

grufid.

no

Lolardo.

tenia

bus-

con

un

tal Mobarry; pero ahora sale a pasear con ese bribén de Perlino”. Scalice moviéd la cabeza. “Perli-

definitivamente”.

es

esa

procediendo

Ballantyne hizo un ademan apologético. “Usted ha tenido bastante experiencia en tl terreno de la politica para entender perfectamente lo que eso significa”, gru

mentara grandemente su crédito. Lolardo se atercé un poquitin. Su tono parecia indicar que estaba seguro de que la contestacién a su pregunta debia ser negativa. “7¥ podra él. mi amigo?” “‘Jamas, Alex! j;Olvidese de eso!” Le di@ unas cuantas vueltas a su

metalico.

que

prudencia

pistoletazos!

despidie-

brilio

propios manera

dificultad”. “No esta

todavia?”

anciano

chiquillas

sus

“De

esposo.

del

extrafo

el

Si

usted

real-

a eso, digamelo. retire completa y

quiero causar Capitan...”

molestias.

rodilla

Ballantyne se encogiéd de hombros. “Scalice podria ejercer mas presién que yo, Alex”, asintié el

“Esas

Ballantyne se levanté de su siIla como movido por un resorte: y, mientras los Lolardos se encaramaban a las ventanas. cruzé el umbral, y bajo la larga escalera rapido como una centella. Por supuesto, Ballantyne se lleg6 al portal destocado, e inmediatamente se dirigic al corrillo que se habia formado en derredor de la pobre joven. Tuvo que abrirse paso a la fuerza. La palida luz que lanzaba la bombilla situada en el poste cereano casi dejaba en la sombra e! esbelto cuerpecillo; pero daba de Hleno en el palido rostro de la que habia sido Palma Lolardo. El Capitan sintié un ligero desvanecimiento al poner una

asociaciones

ex-

tranjeras tienen mucha influencia. Por supuesto”, dijo mifando fijamente a Scalice, “no habria nada de violencia”. Scalice se incliné cuando la sefora Lolardo entré al aposento, llevando vasos y una botella de vino. Lolardo destapé la _ botella, y empezé a llenar el vaso que pensaba ofrecerle al Capitan.

en

1

OS

iY

visita} no

UEBLES DIMAS constituyen verdaderas obras de arte. Elegantes en.su diseno, perfectgs en su terminacion Juegos

eral

muchacho.

de Sala, de Comedor

y Dor-

mitorio en los mds originales estilos, fabricados de maderas escogidas y materiales de la mejor .calidad. — Siéntase orgullosa de poseer muebles que impresionan favorablemente a sus amistades. — No deje de admirar los muebles que construimos. — Véalos en nuestra sala de exhibicidn. — Le prometemos que ellos satisfa-

CQ ®&)

cen el gusto mds refinado. Contamos derno

con

un

departamento

Tapiceria

y

mode

Decoracién

Un

muchachos suspendieron v desapase senararon

acera, Ballantyne suv.v le dio un vistazo a un escaparate, y penetré en el portal del edificio mas certano. No habia ascensor; de manera que, por su propio esfuerzo, tenia que elevar su ponGerosa humanidad a «na altura de

tramos

de

escalera

El penetrante olor de los guisos italianos le recordé que tenia hambie: de manera que sonreia al toear a la puerta. muchachito Abrié Ia puerta un que parecfa bastante asustado. Una

mujer

rechoncha,

disforme,

de

pe-

lo lacio y toda sudorosa, cruzaba Ja habitaci4n con una humeante fuente en las manos. Lanz6 un grito de bienvenida, le entregé

precipitadamente

la

fuente

a otro

chiquillo, y vino hacia é] con da la rapidez que permitian

y

edad

tiempo,

corpulencia.

se

enjugaba

Al

sus

manos en el delantal. “Capitan Ballantyne!

tosu

mismo

callosas

iLiega

us-

ted precisamente a tiempo para CO-

™er! jMaria, ve corriendo, + dile a tu papa que e! Capitan Ballantyne | esta

La hete,

aqui!” un

grandes traba

|

ehiquilla trancos, a

partio

momento Ja

como

después,

Alex

habitacién

un

y

co-

dando

Lolardo

Al

doblar

ia ca-

|

Las pistolas y revolveres se calientan a medida que les indicios se enfrian, en el case del asesinato de Palma Lolardo. — Les sensacionales detaHes los hallara usted en el cade manana) Ppitulo

xecieron.

cinco

tierra.

beza para examinar a la joven, una gota de agua cayé sobre su nuca, cual si fuera una lagrima... No habia duda que habia side Palma Lolardo, — pues estaba bien muerta.

|

La imvestigacién de un gran jurado y el desmedido amor de pu blicidad de un fiscal de dist le tenian ‘ss now = excitado Ya era cas: < ua a llegé a Italia Chica. ('n moment después, se detenia frente a una casa de vecindad de seis pisos Apagoé las luces del carro, y estuvo como dos minutos contemplando los cambios que habian tenido lugar en aque! barrio. En lealidad, el mismo uo habia camhiado mucho desde aquellos tiempos cuando é] pasaba # repasaba por aquellas aceras; — cuando no era otra cosa que una especie de “recluta enjaezado”. Se oyé la voz ecansada de una mujer que llama-

ba

desde

un

Los

ron

2°2.n¢

conveniente el fomentar comentarios entre los muy curiosos vecinos de aquel barrio, yendo alla en| ur vistoso automévil oficial Si dirigié al otro !ado de la ciu-|} Parecia] cad: La I[luvia vacilaba. el par-| que no podia deterimn iar si conver-| tido que debia segv irse en una bor! nam el campo compltament iba pensando El Capitan haciendo un gr cicamente; fuerzo por explicarse pet ién de Palma

grupo de el juego;

conocemos

cado

pitan.”

X

proponia

personal;

del

sentaron.

“Me siento bastante bien”, dijo encogiéndose de hombros. “Me ha apenado mucho el saber que tratan de hacerle dafo a usted, Ca-

Al Hegar a! encintado, Ballantyne hizo ademan de subir al carro oficial; pero, inmediatamente, mud6 de idea. Le dijo al chofer que pddia retirarse a descans fué a un garaje que estaba al doblar de la esquina, y se deslizd bajo el volante de ‘un cupé que no} tendran menos de cuatro anos de] uso

nos

la mano se

Scalice sonrig. Era un hombre bastante fornido; que tendria alrededor de cuarentidés 0 cuarentitrés anos. —Sonreia con frecuencia; y era casi un experto en el

ingadia-

manés Scalice,

ambos

“Este vino es el mejor...” jEl alarido de una mujer Hegé hasta ellos mezclado con el estrépito de una verdadera salva de

sosa-

}

x

Este se levanté

tamente, y le tend Ja Miu Mi amigo, el senor

libros

estreché y

que yo prestaba servicio en este barrio como simple policia. Y qué tal, Scalice? gSiempre como un canén?, ,no?”

Hacia muchisimo tiempo que no le veiamos’, dijo Lolardo. Buscaba la mirada del detective. “jQué! ~Sucede algo?”

la aten-|

Scalice,

el tema de la conversacién. Se iba a referir al verdadero objeto de su visita. “Qué esta haciendo Palma ahora, Alex? ;No le ha bus-

en-

apretaba

Ponce de Leon 300

Parada 6

Teléfono: 2-5866

Puerta de Tierra

|


Una cordial bienvenida a

EL UNIVERSAL le dessaal

HOTEL NORMANDIE (EL ORGULLO DE PUERTO RICO)

RETIRO DE SU HABITACION O EN LA ALEGRIA DEL SALON CONFORT ES NUESTRO ORGULLO!

Desde ef momento que usted se registra en el “NORMAN| DIE,” empleados atentos estardn alertas, en todo momento, ‘ para que disfrute de las comodidades que brinda el ambiente ultra

modernista

del

de apacible ambiente comodidades

Hotel.

En sus habitaciones

gozara

reparador, rodeado de toda clase de

lujosos

bafios, mullidas

camas,

excelentes

comidas, servicio super esmerado.

HOTEL (EL

RENDEZVOUS

UNICO EN SU CLASE EN LAS ANTILLAS

NORMANDIE FAVORITO

DE

NUESTRO

F. BENITEZ

REXACH,

Propietarie

MUNDO

DISTINGUIDO) RAFAEL

HORTAS,

JR.

Administrador General


OFICINA DE RELACIONES DE POLICIA SALVA HOGARES DE VARIOS AGENTES DEL ORDEN

RECETAS Nuestra Especialidad Estaremos

abiertos

todos

al

igual

los

domingos

que

los

Sus

recetas

seran

habitual

jefe

rizado,

y bajo

ronel T.

farmacia

la direc-

del

de La

pueblo,

y sosiego,”

oficina,

direc-

recién

de

la

Roig.

Policia»

Salvador

-

declaré

a este

redactor

tificar la existencia y la necesidad de una. organizacién como ésta. No sdlo hemos evitade divorcios y situaciones incémodas, sino me atre-

vo a asegurar

que

en muchos

hemos resuelto problemas que bien pudieron degenecrar en tragedia.”

Significé nuestro informante que de las disputas familiares en los hogares de los agentes de la uniformada que han sido atendidas por la Oficina, no ha surgido un solo

jefe Delgado

creacién”,

La

Hlame al

GARAGE KOFRES|I

casos

agregé el jefe Delgado, “la Oficina de Relaciones Publicas ha intervenido en mas de doscientos casos privados de miembros de la Policia Insular, habiendo resuelts satisfactoriamente la mayoria de ellos.

su

Pera una Reparacién de Hojalateria, pintura, mecdnice en general © una soldadura eléctrica,

el

CC

Biblioteca

Abundando sobie’ la ‘izada por la Oficine de Publicas de la Policia

informé

DROGUERIA CENTRAL,.INC. LUNA ESQ. TANCA Tel. 2-0245. Box 3144 Juan.

Uno

de

| blicas de politica y to interno fomentar prensiédn fuerza.

32 Teléfonos 822 y 1855

PONCE,

PR.

que la biblio- |

Para comer bien y en un ambiente

distinguido visite el

Rivera Coffee Shop (TOTALMENTE

Labor de Vifusion los propésitos primordia-

| les de la Oficina

Para una reproduccion perfecta de

Villa Num.

labor reaRelacicnes Insular, el

teca que esta en proceso de organizacion cuenta ya con mas de mil quinientos libros y revistas donados por miemhr:s de la fuerza y por paisanos. Ya’ numerosos podivorcio. liciag que estan tomando cursvs “Este sélo hecto,’ comenta el jede instruccién se estan fe Delgado, “es suficiente para jus- rocturnos beneficiando de 10s servicios de esta biblioteca. Cuando, a principios de este afio, GUARDARROPA DELA and comenz6 a orgaixizarse dicha vi—E]l guardarropa de la reina Isa blioteca, el Coronel Roig prohibié conocida como z de Inglaterra, que se aceptase donativos en mecortenia mas .e talico, a menos que procediesen te Reina Virgen, 3,000 vestidos. miembros de la fuerza. Sobre este partfcalar, el jefe PARASITO — El muérdago es Delgado informé que actualmenun parasito y su semilla no crece te tienen en el bance la cantidad en la tierra. de $473.26, habiéndose invertido $57.03 en la comnrea de tratados sobre materias policiacas.

donde siempre encuentra cooperacién.

San

dicha

“Desde

auto-

cién del.Ledo. José Jesus, farmacéutico.

de

Delgado,

creada por disposicion del Co-

siem-

competente,

tranquilidad

Gerardo

tor

pre despachadas por personal

Automovilista!

“Gracias a la oportuna intervencién de la Oficina de Re-

laciones Publicas de la Policia Insular, los hogares de numerosos agentes.del orden publico han vuelto a recuperar su

laborables.

dias

(Senor

de Relaciones

REFORMADO)

Pu-

la Policia es difundir la normas de funcionamiende la Uniformada, para el compaferismo y comentre los miembros de la

VILLA No. 124

PONCE, P. R.

su imagen su espejo

LA CASA DE

o Guasch

GUASCH Ave.

P. de Leon

Pda. 2412 Tel. 2-1900

-

Santurce

rofesion®!

De todo par y el afi c—ionae? mm ea

ALLEN

25

TELEFONO

2-5381

APARTADO

SAN

1463

JUAN,

P. R.

WIWVWy

Camaras, Cine-Kodak y Kodascopes Camaras y Proyectores “Revere”

2

C)

Camaras “Argus” y “Argoflex”

COLLEGE

Camaras y Proyectores “Universal”

Pda. 35 Hato Rey. Tel. 674 H. R.

ESCUELA DA

POR

SUPERIOR EL

DEPARTAMENTO

INSTRUCCION Y

ACREDITA-

PUBLICA

CERTIFICADA

PARA

DE

DE P. R. VETERA-

NOS.

BOBONIS.

“Federal”, ‘Sun

Ray,” “Solar”

y “De Jur” Papeles, Quimicos y Accesorios en general. Copiadoras — Planchas de Chromium Flash Guns — Exposure Meters, etc.

Utilice nuestros Servicios para enviar a los Estados Unidos sus peliculas en colores para revelar y copiar. Damos especial atencion a éste departamento y estamos seguros que

SE OFRECEN TAMBIEN UNIVERSITARIOS. ,

A.

Ampliadores

B. H., Director.

M.

S.,

CURSOS

quedara

satisfecho con nuestros servicios.

s «


ee

eS ee

Se

ee

Be

bee

eC

a

lan Nh lh arate tt yea ART cae eT ate etcetera

”” Un nuevo periddico es un paso masen la cultura de los pueblos. ‘

Nosotros, a quienes ha

preocupado siempre el aspecto cultural y social de nuestro

pueblo,

nos

sentimos orgullosos de poder utilizar esta nueva fuente de progreso para ofrecernos una vez mas a nuestra culta sociedad a la cual venimos sirviendo con el mayor esmero.

Franks (Air Conditioned) Edificio Lozana Fabidn

San Juan

Teléfono 2-4305


PREVE CIGARRILLOS PARA

este

de

redactor

a un

Medicina

en

diario

fuentes allegadas a La Fortaleza. Se sustenta el criterio, segiin te asunto

un

es

este

que

informé,

los hombres

seguiran

que

de

base

lo

sus

dispuesto

acuerdo logrado entre la Junta de Personal, es

caracter

de

Uniformada

la

en

cobrando

sueldos

en

el

a

ultimo

la Policia y arreglo que

provisional.

Puede informarse ademas que el Gobernador habra de hacer a la Legislatura sus recomendacienes en cuahto a la aprobacién de los servicios que ofrece la Universidad de Tulane para poner bajo sus auspicios, Ia Escue-

la

de

fala

Medicina sobre

Tropical.

este

Se

particular,

seque

GOBIERNO ARGENTINO COMPRA FERROCARRIL BUENOS

AIRES,

creadera

de

Tropical,

bajo

les auspicies

dad

de Columbia.

funcionara

de

la Universi-

noviembre

(P.A.)\—Los propietarios france han cedido al gobierno de la na cién sus acciones en las vias ferroviarias. del pais. El ferrocarril fué incorporado al estado en una breve ceremonia que se celebro simultaneamente en Buenos Aires, Santa Fé y Rosario. En la ¥enta se incluyé tres pequefias lineas que le costaron al Gobierno argentino la suma de 82,796,173 pesos.

Puede adelantarse también que es muy probable que la Junta Superior de Ensefianza también envie a la legislatura sus recomendacio-

nes la de

al efecto,

que

de

acuerdo

con

mejor informacién obtenida, y no haber un cambio de frente

en

la

la

Junta.

de

que fo

vicios

actitud de

de

los

Superior,

sean

miembros son

en

aceptados

de

sentido

los

ser-

Tulane.

La necesidad de que la Legislatura entienda sobre este asunto de Tulane en su proéxima sesién extraordinaria se debe a que las autoridades de dicha universidad americana, necesitan tiempo, seis u ocho meses, para iniciar sus labores en la Escuela de Medicina Tropical, y en caso de dejarse el asunto para la sesiédn ordinaria de fe-

brero,

no

tendrian

ellas

el tiempo

suficiente p-7a ello, toda vez que es su prope iniciar sus labores al comenzar ef proximo ano eco-

~dmico. En cuanto al problema del ron, el Gobernador hara también sus recomendaciones a la legislatura. Es muy probable que recomiende la enmienda de unas de las principales leyes de esta industria. El proyecto de enmienda le ésta siendo preparado al Gobernador. No se dijo que ley sera la que el Gobernader reco-

mendarfa

fuese

que médicos .difieren

dicha

de ser enmenda-

PEDIRAN “RECHACEN OFERTA

uede esperar a la sesién ordinatia de la legislatura. Mientras tanto,

ley

habria

dada o en su defecto habria que aprobar uha nueva ya que la vigente dispome que la Escuela de

el presente mes. Asi se ha informa@o

actual

Escuela,

enmendada.

En vista de que el médico de la Comisién de la Policia Insular dice que Entiliano Fiorit esta fisicamente ineapacitado para servicio activo, y el médico de la Asociacién de Fondo de~Ahorro y Préstamos de los Empleados del Gobierno afirma lo contrario, Florit solicité una sentencia declaratoria para que el Tribunal de San Juan decida sobre su estado fisico.

Por

conducto

del licenciado

José

M. Valentin Esteves; el demandante Florit dice que el 28 ‘de agosto de 1944 fué separado de la Policia Insular porque, segun el médico de la Comision, esta fisicamente incapacitado para el servicio. En tal virtudasegura Florit, que acudiéd ante la Aséciacién codemandada para que ie liquidara y pagara el seguro correspondiente,

a

lo

que

mo porque Florit esta

se

neg@

este

organis-

su médi¢o asegura que en perfectas condicio-

nes de salud.

r

Agrega Florit que ante la citada divergencia solicité nuevo examen fisico y requirié a los demandados para que le bagaran por su incapacidad fisica o lo repusieran en su cargo con el pago de los sueldos que ha dejado de recibir; pero ambos organismos nuevamente se negaron por los mismos fundamentos antertormente expuestos. Florit acude ante el Tribunal de San. Juan para que solucione el estado de incertidumbre y de inseguridad respecto a su estado, derechos y relationes juridicas, sosteniendo que no puede determinarlas por si mismo porque dependen de la correccién de_uno de los fallos dictados por los organismos

A 1Octs. CAJETILLA

RICHMOND,

Virginia, (P. A.)— De prosperar un pro-

yecto de ley que se halla ahora pendiente de que el Congreso lo considere, podrian venderse cigarrillos a diez centavos la

cajetilla. Asi lo expresé un

subcomité

ante

Segtin

misién

que durante tres dias celebré vistas

en

esta

ciudad

el

presidente

de la Associated Tobacco

Manufac-

pagaria y

un medio

“Impuesta por

de

el

impuesto

mero

que

desea

y

Clase B — cuyo precio neto fifado por el fabricante exceda de $2.25 el millar, que pagaria..un impuesto

vigente.

=

\

fe:

\

|

deliciosos

Galletss

servicio

eputades

. pr

oductos-

Y Esponjados

Fins?

tillos das - plan gulceria e d s e

ey

en el mercado

pri-

de

toda

}

!e ‘conien ta-

la hoja;

y

| |

sidente "de la Associated Tobacco Manufacturers la venta de cigarrillos a diez eentavos ahorraria' a | los consumidores unos ciento, cincuenta

y

millones

aumentaria

bierno federal $100,000,000 al mente.

. aeTN

a,

ros

estimular

favoel

de

dolares

los ingresos

al Bho,

del] re

en. una > ano, aproxi

__ \A PREFERIDA EN cy) | 1000 EL MUNDO”

=

yraremos nuest

gradual,

baclles

demandados.

el De-

y-la Co-

Comercio

la Comisién de Comercio porque desea crear un estado de mayor competencia en el seno de una industria. que vende un 98.5% desu produceién total a un precio uniforme. La industria, agreso Flanagan, obtendria beneficios vendiendo cigarrillos a diez centavos la cajeti14 mediante el uso de la tecnologia desarrollada durante un periodo de gram demanda. Segvin el pre-

tres

cajetilla;

de

recen

baco,

por el fabri¢ante, exdRryendo los descuentos y*los impwéstos federales, mo exc@da de $225 el millar, centavos

Flanagan,

de Agricultura

Federal

petencia y la mayor demanda, beneficio de los cosecheros de

tures, T. F. Flanagan. El proyecto provee para que se establezca un impuesto gradual en jugar del impuesto uniforme de siete centavos por cajetilla que esta en vigor. £ La medida legislativa. propone un impuesto federal de 31/2 centavos sobre cada cajetilla’ de cigatrillos que pueda venderse a diez centavos (al detal) antes de aplicarle los impuestos estaduales, Sugiere dos categorias: Clase A — igarrillos cuyo precio neto fijado

que

el sefor

partamento

congresional

VW

la

VENDER

yysuee sty

easo de la policia insular est4 Sncuneite eliminado, por ahode ser incluido en la: convocaria a sesién extraordinaria de las Samaras, que espera emitir el Gobernador, Jess T. Pifiero durante

“L061 — 3YaWIAON 30 € S3NNT

no ira Pide a Corte decida su estado fisico ya a sesi6n extraordinaria de la Policia

Caso

Prop. Artisticr Reserv. Copr. 1942 Borden Co.


JOYERIA

OPTICA

Examen Dr. Veve

ORTIZ

de la vista gratis No. 73, Bayamon.

MUEBLERIA JULIO DIAZ Calle

Dr.

(Lado

Barbosa

Teatro

RESTAURANT De

Esq.

Oller)

Dr.

Veve

Bayamon.

“LA GRECA”

ERNESTO SANTOS ESPADA Especialidad en mariscos Degetau No. 9, Bayamén.

OYOLA AUTO SERVICE STATION Propiedad

de

PEDRO

OYOLA

Piezas y accesorios de Automévi Callie H. Gonzélez No. 39, Bayamén.

Firmas Comerciales de

IMPRENTA

Bayamon saludan a

EL

MORENO,

Impresos de calidad. Sellos Teléfono 30, Apertade 121,

HIJOS de Goma Bayamén.

UNIVERSAL

en su iniciacion en el Periodismo Insular

JOYERIA (El Calle

Dr.

Veve,

BAYAMON

Patacio

de

(Frente

BAR Dr.

Roque

las Joyas)

Teatro

Oller),

Bayamon.

PLAZA

Diaz

Frente

Celle

Degetau

No.

15,

@ la Plaza

Bayamon.

A. DEL VALLE Fobricentes de pantalones Callie Comerio 40, Bayamon

COLMADO de

J.

CENTRAL

E.

MARTELL

Completo Surtido ea Articulos de Colmado Moderno - Fresco - Amplio Calle Dr. Veve 12, Boyamén. Gt

00)

SS

ALEJO LUINA Calle Dr. Veve (Pieza

WW

ww_6

Canton),

Bayemén.

i. 093.51 70°F °°

l °°

§§b§h''i°

GZ


SE ORGANIZARA COOPERATIVA DE Fijan reglas para el CREDITO EN LA POLICIA INSULAR frabajo de reclusos Una cooperativa de crédito compuesta por todos los miem: bros de Ja fuerza policiaca sera organizada cercano,

como

secuela

de

gestiones

iniciadas

oficiales de la Policia Insular. [-7—7>—3,

Las

dificultades

confronta-|ectipulara

en un futuro muv

sae

por

un

-

grupo

rece

en el

de

Ningun recluso de los penales} insulares trabajaré mas de ocho trabajar horas al dia ni mas de cuarenta ho-| ras a la semana, y devengara vein-|

se

e traba-|

as por los miembros de la Po-|aprobar 2 Insular al sufrir el ago de sus sueldos, adminis tipo de _ una serie con un e insospechables Ja comunidad. venientes

los

sulta

bien,

sea una de que duela.

mente, con

los

siempre las El

NEW

es un dientes

y

cuando

hombre de

cjentemente

que come

do | El

a esa

inspl

en

efectivo,

ra

de que se lleve diciones

el trabajo de a cabo dentro aprobadas por

y

en

una

jla

>

aceptadas

p

ra

nera

que

este

trabajo

de

ta

de

rec

mente de un grupo de § partamento que utili-/no constituya competencia. d rles za los reclusos. Ademas, y con an-|con el trabajo organ de esa institucion arr Ahorros y préstamos terioridad a suministrar por pri-| do,” . idea de constituir una cooperamera vez reclusos para trabajar | iva de crédito. De acuerdo con los informes que u uler agencia o departa-| aquellos aciagos d n suministrados, todos los 4ile mento, visitaraé el lugar donde se} re, cuando los ‘ je la erativa podran habian recibido aun los cheques I anor: ros en dos formas distin- ha de efectuar el trabajo, para asegurarse de que la naturaleza y concorrespondientes a los meses de comprando acciones o hacienjulio y agosto, se produj diciones del mismo estan de acuerepositos en efectivo. La diferentuationes verdaderamente c do con las disposiciones del reglatre ambos sistemas estriba pues al ser algunos de ellos padre: a suma invertida en accio- mento. ce familia y estas en visperas de Entre los deberes y responsabi- | Son José 109, Por Luna garan intereses anuales y Teléfono 2-5765 iniciarse el presente afo académi ides ahorradas en depé- lidades que se fijan a la agencia Sen Jucn, P. R. estaban in ibilitados d o departamento que utilice los reer a sus hijos de clusos especifica que no se les misiones principaks leria paca asistir a las iva de crédito es ha- destinara a realizar labor perjudiiuchos se vieron precisados a a los miembros de la cial a su salud o condicién moral, n las garras de prestamistas desal © que pueda afectarlos negativasular. Cuando la cantidad midos y otros a vender los mente en su proceso de rehabilita| > un asociado sea maques que habrian de recibir, 1/yor que ] a que tiene inverti- cién ‘ pérdidas que resultan muy j » la solicitud debera Cuando la distancia de la instiser firmada por cualquier otro combles para la economia del hogar. tucién penal al lugar de trabajo I s ahorros cubran 0 ex- sea mas de un kildmetro, la agenSera obligatorio an dad solicitada en cia o departamento proveerda transI Sin embargo, un portacién segura y custodia aproDiciéndonos que la Asociacién de}: guardia” podra solicitar en cualpiada, ademas de almuerzo adecuaMiembros de la Policia Insular no| Guier momento un préstamo, con do en calidad y cantidad bajo contendr&é ingerencia alguna sobre la | cooperativa de crédito, cuyas acti- su sola firma, siempre que la can- diciones higiénicas aceptables. tidad deseada esté cubierta por el El guardian o superior de los re\idades seran completamente inde- | dinero que tenga invertido en la clusos en ningtin monf€nto podra nos hable del “Exito Se esnekan cooperativa, teniendo que pagar in- castigar ni imponer medida disciteuer con esta organizacién y del |t€eses sumamente limitados, que plinaria alguna a los reclusos, a Recuerde siempre la propésito que los anima de conse- 2 gel ae Jos benpéictos i menos que octurra algun caso de inJOYERIA. TIRADO disciplina general 0 que tenga que guir que los legisladores insulares |‘U€80 Se distribuiran entre los a actuar en defensa propia. para un buen aprueben una ley encaminada’a ha- | ©!071Stas. El reglamento establece, ademas. cer obligatorio para todo miembro} REGALO. _ de la Policia Insular el formar par- | de aumentos progresiSUPERSTICION — Una vieja un sistema para aquellos reclusos cuya te de la preindicada cooperativa. | supersticié6n dice que si la luz de vos Como en todas las entidades de/ ja luna da directamente-en los ojos laboriosidad, conducta y eficiencia esta naturaleza, el ¢apital-de la co-| @z un durmiente lo ciega. justifican dichos aumentos. Al poner en vigor el mencionacperativa de crédito sera levantadu _ 4

establecimiento

mejor

surtido

en

articulos

religiosos. Departamento de joyeria de calidad. Precios especiales continuamente. Articulos para

———— ————————"

regalos.

——————_—

; N\ i

|

——— Oo —————_ —_— ——————— ———— = ny ——— OO ——————————————— ———————————— ——————— ——_—____—__—_—_ ———__—__ ————S— —————— ———————— ————_

VEA NUESTRAS EXHIBICIONES

una

subasta publica por cincuenta mil d6Ito que se halibro.

, Organizar el t Y promulgar regular el mismo,

la

El

institucién

las colonias norteamericanas. en comprado libro fué Nueva

haciéndole 4

en

{York

|

nes, e

Connecticut.

copia en perfecto estado del Libre de Salmos, escrito por Bay, que fué el primer libro impreso y publica-

no

uno.

HAVEN,

PA)— Un grupo de ex-alumnos @e la Universidad de Yale regalé re-

propias muelas la dentista, sencilla-

“es

ario, consecuencias pa- | inFueron estos que

r ‘el

retra

REGALO PARA YALE

Pildonitas Un dentista amigo mio dice que el dolor de muelas se puede quitar si uno cencentra la mente en pensamientes agradables. Estey seguro que esto re-

El


OFRECIENDOLES COMPLETA

DE

UNA LINEA ARTEFACTOS

ELECTRICOS NORGE ® Refrigeradoras Norge de

PARA

EL HOGAR.

4—7—y

—9

pies cubicos en existencias

para entrega inmediata.

® Maquinas de Lavar Norge RO — TA — TO. ® Cocinas

Eléctricas

Norge.

® Cocinas de gas fluido Norge. ® Cocinas para gas Butane en cilindros Norge. ® Congeladores

para el hogar (Freezers) Norge.

® Radios Stromberg Carlson. ® Balanzas

William Fernandez Corp. PONCE DE LEON 1057 STOP 15 12, SANTURCE,

“Sanitary” para colmaaos y carnicerias.

© Refrigeracién

Comercial

Enfriadores de botellas frigorificas,

® Aire Acondicionado “Trane” de 5 — 3 tons. ® Abanicos

“Air Circulators’ —

24” de pedestal.

® Muebles de restaurantes.

@ Las

Famosas

cocinas

comerciales

Butane.

“Garland”

para

gas

fluido

y gas

@ Ultimo Hit — Incinerador para el hogar, eléctrico y de gas “Carcinator.” P. R,

&


1

Julio, la gloriosa fecha de la

fundacién de. la nacion. Ni

el

Presidente

por

proclama

gi el Congreso por Iegislacién tieen facultades para declarar un dia e fiesta federal.

Son

los

goberna-

y estados distintos dores de los gon las legislaturas los que tienen facultades para declarar un dia festivo para ser observado por el

estado. Cuando el fenecido presidente Franklin Delano Roosevelt adelant6 una semana el Dia de Accién de Gracias, tres cuartas partes de los estados mantuvieron la

vieja fecha. Una proclama mentes tiene de Columbia

presidencial

efecto y en

en los

sola-

el Distrito territorios.

Cuando el Presidente proclama un dia feriado, en Puerto Rico, sin que el Gobernador lance proclama, tal dia es feriado. El Gobernador de Puerto Rico, no obstante, puede decretar un dia feriado sin pre-

via el

autorizacién Congreso

creta

un

dia

de

del

Presidente.

Estados

feriado

Unidos

como

lo

Si de-

hi-

ciera hace afios con el Dia del Trabajo, solamente los residentes en el Distrito de Columbia, donde ralo obserdica la capital federal,

van.

El

Congreso

a la vez es del Distrito

norteamericano

la asamblea legislativa de Columbia.

Es pura manifestaci6n de patriotismo el que el 4 de julio se celebre en todos estado de la

los estados. Cualquier nacién puede suspen-

Proclamas federales de dias feriados solo cubren la Capital y territorios der la celebracién

de Ia fecha.

So-

lamente hay tres fechas que se observan por tqdos los estados y los territorios: Cuatro de Julio, Navidad y Dia de Washington. Este ultimo se celebra en Puerto Rico y en Alaska y Hawaii porque el Presidente todos los afios lanza una proclama que automaticamente hace extensive la celebracién de la

fecha a los territorios. El

dia

s&bado

lebracién en interesantes

pués

de

oficinas

en

su

ce-

los diversos estados peculiaridades Des-

pero

es dia festivo solamente

publicas,

y

para

en

en las

Nueva

Hampshire para las oficinas del gobierno solamente. En [Illinois es dia de fiesta oficial en las ciuda-

des

que

tienen

mas

mil habitantes, en que tienen mas de Misuri mas de cien trito de Columbia para los bancos,

| di

de fiesta

de

doscientos

Luisiana en las diez mil y en mil. En el Dises dia de fiesta er-Cdltrado es

durarite

los meses

de

jjunio, julio y agosto, y en cambio en Indiana es dia festivo desde el primer saébado de julio al ultimo

sabado

de

JACOBO CORDOVA CHIRINO Redactor de EL UNIVERSAL

disposicién por la Legislatura, pero por comun acuerdo, sin que haya leyes al efecto, se celebran el 4 de Julio, el Dia de Accién de Gracias y Navidad. El Dia de Washington y el dia de Afio Nuevo no se celebran. Tampoco se cele-

bra el dia de Afio Nuevo

ofrece

las doce

California,

Por

octubre.

En el estado del sur, Misisipi, no hay oficialmente ningun dia feriado. No se ha aprobado ninguna

en Ar-

kansas, y Massachusetts. En Maine el dia.de Ano Nuevo es feriado solamente para los bancos.

mero

de

Bombero tubre el Alabama

re

el

dia

Sur,

celebra

de

los

el

Texas

victoria El

pomposamente

del

mes

celebra

de

San

unico

Andrés ej

aniversario

del

que

natalicio

Un

récord

de

seguridad

PARA

EL

y

de

la

celebra

el

Jacinto.

estado

aniversario

de

Tomas

Jefferson, uno de los mas grandes estadistas que ha tenido la nacidén, es Alabarta. Lo celebra el 13 de abril. Maine y Nueva Hampshire

la al

la Regata. Misuri cede las Carreteras el

P; R.

Luisia-

Jackson

celebran el dia 19 de abril.

de

los Patriotas

el

Un solo estado celebra el Dia de las Madres (10 de mayo). Este estado es Nuevo México, el estado

del

senador

Chavez.

Casi

todos

los

estados del sur celebran el aniversario de Jefferson Davis el 30 de junio. Davis fué el presidente de los Estados Confederados durante aquellos sangrientos dias de la revolucién surefa. El dia de Todos los Santos, el primero de noviembre, es celebrado solamente por

CEDO & LATO NI AAXICO MAYAGUEZ,

dia

segundo

mayo.

DISTRITO

de

muerto

el dia de la victoria de de Nueva Orleans que

general

REPRESENTANTES

PLAZA DE COLON

el

el

de

estado

ecatélico

fundade

Muertos.

(Memo-

franceses.

Dia

los

rial Day), que se celebra el 30 de mayo y que es dia de recogimiento espiritual y de recordacién pata los soldados y marinos que han

el dia de la Paz el Tnesi, estado del

Confederados

na celebra la batalla

y Alabama el 23 de ocGia de la Fraternidad. celebra el 31 de octubre

Dia de el dia

México mayo.

viernes

del

la fecha cuando ingreséd en Unién y Hawaii celebra del 20 21 el lebra

Nuevo 12 de

los

El

20 de agosto, y Vermont el 16 de agosto el aniversario de la batalla de Bennington. Utah tiene su dia de los “Pioneros” el 24 de julio y

gané

En Nuevo Méjico son dias de fiesta oficiales el Dia de Washington, el Dia del Trabajo, el Dia de la Bandera (14 de junio) y el Dia del Arbol, pero solamente cuando el Gobernador los proclame. Si el Gobernador no lanza la proclama no hay dia de fiesta oficial. Texas celebra el dos de marzo su dia de Independencia, el dia que oficialmente se emancipéd de México. Nebraska celebra el pri-

Luisiana, por

defendiendo

la

bandera

norteamericana no se celebra en Florida, Georgia, Luisiana, Misisipi, las dos Carolinas, Arkansas y Texas. Estos estados del sur no quieren rendir homenaje a los soldados de la Unién que pelearon contra los saldados de la Confederacién durante la Guerra Civil. El doce de octubre, Dia de la Raza y aniversario del descubri-

miento

del Nuevo

Mundo,

una

de

las fechas mas importantes en la historia de la humanidad, solamente se celebra en 27 estados, y, aunque usted no lo crea, se celebra en Alaska.

En

enero

19 nacié

el general

Ro-

berto E. Lee, una de las espadas mas formidables de América, quien capitaneéd las tropas de los estados del Sur y se celebra la fecha en Florida, Georgia, Carolina del Norte y del Sur, Virginia, Alabama, Misisipi y Arkansas. Uno de los paises con mas dias feriados en su calendario es Puero Ric a explicacién es obvia. y sus propios dias festivos, como nacimiento de Mufioz Rivera, De Diego y Barbosa, Navidad, Dia de Reyes y Ano Nuevo, ¥ otras fechas, y también celebra todos los dias que proclame el Presidente de los Estados Unidos co|mo feriados.

LA OFICINA QUE MAS PASAJES VENDE POR SU RESPONSABILIDAD Y BUEN SERVICIO.

DE

OESTE.

de

100,000,000 de millas sin accidentes

Pilotos con mds de

1,000:000 de millas de yuelo

En un afio mds de

7,000 personas utilizaron nuestras Ifneas aéreas

REPRESENTANTES

RAFAEL Editicie

CEDO

&

LATONI

Plaza de Colon Mayegiiez, P. R.

CARMELO Mayor 29 Ponce,

ECHEVARRIA Tel. 1149 P.

LUIS

TOMAS FERNANDEZ ~ “tLe Opera’ Cagues,

COMPRE SU PASAJE

HOY

P. R.

AX|

Gueyome

Avenide Fernéndex Junces

Apertede

Perede 614

Sen

AURELIO

FELIX FLORES Barbosa No. 78

Bus Line

Gucyame,

P.

(agucdifice,

R.

WINGED

MARQUEZ

P.

R.

TOURS

O’Donell

Humeceo,

AVIONES DE LUJO

& CO., INC. Teléfono

Altos

FCO. R. FERNANDEZ

ARROYO

“Humeceo en Fejerdo” Fojardo, P. R.

R.

PONCE

M.

Exide,

EXCLUSIVOS:

E. PAONESA

P. R.

Sen

CARMELO ECHEVARRIA Mayor Ponce,

29 P.. R.

Juon,

P.

R.

2-5371

775

Juen

4

P.

R.

FRANCISCO FARMACIA SAN del Ledo. Peblo Marchese Arecibo, P. R.

M. COLON VAZQUEZ Recinto Sur Sen

Juon,

P.

R.

NEW YORK|

14

ionales, ni siquiera el 4 de

“IWSUAAINN

Estados

de fiesta

30 £ SANNA

en

-AY@WAIAON

os no hay diag

eee

30

icialmente,

ee

“O61

PO


jBienvenido

EL

UNIVERSAL a

BARRIO

nucdsatro

OBRE RO! | |

|

| |


73 por ciento de reclusos en . Presidio] Sacerdote mago Insular son analfabetos funcionales | "2:0 ts co — »| reverendo e!

;

Setenta

ciaria

y

tres

Insular

anes+

por

son

de

los

analfabetos

las

rn

1

reclusos

en

funcionales,

la

Peyiten-

_

segiin se’ des-

prende de un_ estudio recientemente hecho en dicha institucién penal. . ., C Ive 7 o to an —| Al comprobarse la reiacion a 7 la criminalidad que guarda

en Puerto

Rico

con

ta- ¢

a

delito haya podido

de preparacién eclusos, segun se

estudio.

Sin

tener

ria tivo

descartarse este factor e como de gran importane

ley.

Los

k

el mismo, “no

|

On jron

hasta

el

hasta

el quinto,

afo

en

152

i

lle-| 18

vela

que

dio los

de

uela

fondo

interesante

es

el

delitos,

paracién Los rejan tales

de en

Sistema

lec

afio;

cémo

de

se

relacién

graves

mas largas penas como asesinatos

I

que

ms

gruesas

0s trucos de magia n onI favo rit a y cuando “ee P

.

siempre

las

perso-

estén

nifios

dis-

.

le

nom

=y

y jeen las ls

eivic é

|

1

1

dos stuvo

stl

distri con

la

y que de en

11

estuvieron

a

y

los

;

jugando

a los pe

eo

|

I

;

ae

«a

INSTRUCCION

AVENIDA

PONCE

la alta’ co-|

s

pen

ar

DE

e

LEON

1052

apa-|1

pr pr

nue

PARADA

e

pequefia

la

se

1a

Muchos

,

Negocios

Inglés

e

e

Comercial

OPCIONAL, UNA UNIDAD VOCACIONAL, COMENZANDO CON

;

R

di

M

ado

Ini

ecanica

CURSO REGULAR ADICIONAL A COMENZAR EL

|

,

Matricula

_

anos

.

abierta

LUNES

.

10

DE

jAcuda

NOVIEMBRE

DE

temprano!

1947,

:

Capacidad

“©

limitada.

al servicio del Pueblo sin un solo accidente !

Es con verdadero orgullo que esta joven empresa anuncia a su distinguida clientela y al publico en general que después de tres afios de mayores esfuerzos por brindar buen servicio, cierra sus libros sin anotarse un solo accidenie en su contra.

Esta es una

muestra

fiel de la calidad

de su equipo

y de sus

chéferes, expertos en el manejo del volante y para quienes la cortesia y {la consideracién hacia el pasajero es un mandato de la empresa.

Cada uno de nuestros vehiculos esta equipado

con un moderno

taximetro marca Qhmer Nim. 100 para rendirle mds su dineTO... Y no necesitard usted indicarle a un chofer nuestro que lo ponga a funcionar......

:

_EL CONOCE

Avenida

R.

Comercial

k

7

P.

Y DEMAS ASIGNATURAS ACADEMICAS

5

| nte

abertura par a pasar-|

ida.

e

de

|

juventud.

d

SANTURCE,

Mecanografia

~~

smanteniae | n

r

Contabilidad

Espanol

|

m 1

+

Practica

“{sla ado- |

pequena

1512

. epe

Taquigrafia

En |

I

i

SECRETARIAL

r

el]

reincidencias.

rrados

1

que

2

esd pr

y

iciencias que le a lc r la ret habilita

ra

»

Cursos Comercial y Secretarial autorizados por el Departamento de Instruccién.

Ss

se

nadie

resulta

-

6

@

Fernandez

SU

Juncos,

DEBER

Parada

17,

Tels. 2-1617 —

2-4492,

y que

_ afortuna-

jamente,

P

antes de| Y sea: ‘el | ciona- |

eae

efecto,

un > centayo pa-

susto?

un

llevarse

ra

|

| cumplie-

enclas en presidio. eran analfabetos

puestas a gastar

S|

Gizgs

13 afies @ 13

rante dos meses. Al cabo de ese 13 z . tiempo fué que el jefe de la Po licia de la ciudad, Jim Evans, desIns armas que usabah

a

q

el se-| en ter-|

: mbres

@Si las

|

tena

dicho

los

juege —(PA)—

licias y los pillos todos los dias @u-

,

os

un

un}

California

entre

| edad

‘he

total de los reclusos, evitand

dos}

escolar de los confinados.|una

delitos mas

<

el

Derior,

tal

7

tne deme Dato

§ ssar

y 86 sélo

saron el octavo; diez estuvieron en| diez

nas

ive

el ; eee que ucds es ler j speoeectO nal apes: de encia penal en Puerto Ri- | i , prse nente, la , tn a la respon | je este grav . | ao este: brave

estudiaron el sétimo credo: Ye cuc|cién otros

con-|

ciud

dos “el pri imer

cuar 0.

fee

el sexto. Un total de 873 analfabe-| di

que

sera

. bo

segundo;

tosEl funcionales. s

la

qué

CHICO,

son|

cuales

oro,

14

‘ :

garon al tercero; 159 al cuarto;

primer

el

¥

1

de

U

octavo,

el

>

estudio a que se hace referencia, y se comprobé que 204 de ellos| nunca asistieron a la escuela; 46 cursaron el primer grado; ‘112 es-| cursaron

2

Datos

Un total de 1056 re examinados para llev

tuvieron

Bion.

SU

~

eran |

S

;

scuel

po-|

infractorcs

estos

de

fal-|@

muy

se

vida

e

como

bien

la

en

la

esco despr

embargo,

agrega

.

to |

i

es

bajo

-

) reinciden r dié a la escuela y la t bajo est de los confinados sultaron ser hijos de padre y z s dre at 1alfabetos. | o se puede senalar rad ‘13 10, responsabilidad que en la comisién

del

i I

fa

ion re

se

n

de ese to

do. Un 23%

Igo mas

sPor

pastor a

4

Views ee

Plldoritas

eran de nudo las verdad

.

el prin

entre

hace

Lehmberg, 2a

V aya

.

la falta

se enco instruccion, de asi Ode e les et sestuyo que uelas pt as estuv sélo eas

|‘

Ol

Ben ha

ista,

net

:

°

Santurce, P. R.

herido.


DE 1947. 3 DE NOVIEMBRE LUNES EL UNIVERSAL,

MUEBLERIA RECUERDE

SANTURC hay

No

QUE:

nada

que un hogar

mds

deseado

bien amueblado

Un

juego de sala, en pajilla, que motivo de legitimo orgullo. su ciseno y su estilo son la ultima palabra; el acabado perfecto. De rara elegancia y distincion. Su precio, sensiblemente modex:

sdlo

os

de

$115.00

$2.00

a

en

la

cédmodos

semana

Para su habitacion le ofrecemos \ moderno juego de cuarto americano equipado con spring mattress. Todo por $175.00 a pagarse

también

manales

de

en

plazos_

se-

$3.00

y so

juego

de

is

pl

en el pais, que es una verdadera joya. No deje de ve cuesta $125.00 a plazos de la semana.

Le _invitamos

a

Sala

de Exhibicion

En

ellos

ver nuestra

Hato

encontrara

usted

preciosidades

en toda clase de

muebles

el hogar.

y

no

plan

para

olvide de ventas

Anunciamos

3

nuestro

al

publico

y Ciudad

la proéxima apertura tra Sucursal

Ah...

de

Roosevelt

de nues-

en la Parada

31.

Estara situada en un moderno

comodo

edificio

a plazos.

Ave. Borinquen 1963

Rey

construido

expresa-

mente.

Esquina Calle 3, Barrio Obrero

~ ‘ Teléfono: 2-0428

SANTURCE, P. R.


Estados Unidos suple

vehiculos a Portugal la

LISBOA, (PA) — Estados Unidos suplié a Portugal con la mayoria de sus camiones durante el primer semestre del corriente aio,

originalmente en 1,654 cuerdas. El costo del aeropuerto internacional ha sido calculado en quince

del total de 3,088 importados. Inglaterra fué segunda con 869, mientras que Francia le siguié con 220. Italia enviéd 22, Suiza, 19 y el Canada, 12.

Para dar comienzo a las obras de mejoras al aeropuerto la

Autoridad

segun

informo

de Isla, Grande,

espera

sdlo

Transporte

de

suministrandole

aprobaci6n del contrato concertado entre la misma y la Marina

de

ayer

Guerra,

a

un redactor

UNIVERSAL” G.

Bloise,

el

Director

de

“EL

senor

José

de

la

Autori-

dad de Transporte. También informé dicho funcionario que tan pronto se reciba la se aprobacién antes mencionada, empezaraé la construccién de una

nueva

estacién

terminal

de

avia-

cién en uno de los hangares que ja Marina de (Guerra traspasé a ja Autoridad de Transporte por yirtud de aquel contrato. Asimismo, declaré que la Autoridad de Transporte esta acescrando la construccién del proyectado aeropuerto internacional de _ Isla Verde, ya que la pista del mismo requiere constante conservacién los edificios provisionalmente u lizados, bajo presiédn de las c cunstancias como estaciones terminales no ofrecen las condiciones

de

terminal

aéreo ni

a los

se

construya

en

la

Isla

I

do el plan para la construccidén de aeropuertos formulado por la Junta de Planificaciébn y aprobado en el curso de audiencias publicas celebradas por dicha junta. Informé ademas el senor Bloise que, débido a cambios introducidos en el proyecto de construccién del aeropuerto, se ha reducido a 1,250 cuerdas la extensién de terreno quese utilizara para las obras, la cual fuera

ra_la

ddlares.

de

dos

dinero

que

del

total

invertiré

Acueductos

-en

de

el

la

los

de

$6,000,000,

del > facilitara

rto se terminéd la tramo de carreteel transito de ve

en

los terrenos

de

acuer-

con nuestros informes. Los técnicos a cargo del proyecto aseguran que cuando la primera etapa del mismo quede termi-

que

lo

sera

dara resuelto el abastecimiento de area metropolitana. a cargo de la obra que el proyecto, — con la represa de

Proveera

para

1949—,

problema de agua para el Los ingenieros han calculado conjuntamente Guaynabo—,

alrededor

de

50,000,000

de galones de agua diariamente, lo que seria suficiente para atender a una poblaciédn futura de 800,000

habitantes

en

el

drea

metropolita-

na. El

proyecto

truccién

de

un

contempla

lago

la

artificial

cons-

con

una capacidad de ocho mil millones de galones de agua. Esto permitira el uso diario de tres millo-

nes de galones Jlones,

si

y hasta

fuere

del

de cien mi-

Le invitamos a fiestas de etiner _

din-

jackets,

smokings, tuxidos, y el frac. uy

EI

E>

to0rdFico

Estudio

Fo-

CAS-

NEB TRO los proporciona, Sdlo pagaré una mé-

dica

renta

alquiler. de Ledn,

en

Ponce Pda.

21, Teléfono 2-5477

encabezaron

dico

venezolano,

DEPARTAMENTO

misnii

ritu

fraternal

han

seccio-

sido

patri-

el desarrollo

extranjeros

se

ayudarles a yor rapidez

ofrecerles

han

sustentado,

adaptarse con la’ posible. Tenemos

todas

nuestras

Fabricantes

de

los

POZZOLITH:-

una forma positiva la Republica”.

DE

MATERIALES

siguientes

al

progreso

DE

CONSTRUCCION

de:

productos

y aumento

de

nia*en cemento MASTERPLATE:-

para

hormigén:

Agente dispersador para usarse en mezclas de hormigén y obtener_mas impermeabi-

Material

para

resistencia

con

econo-

de aproximadamente usarse

en

la

15%.

construccién

de pisos de hormigén. Obteniéndose con su uso una superficie soldada de hierro y ce-

|

mento EMBECO:-

un

muy

resistente

al desgaste.

Material ferroso para usarse con cemento y arena en la preparacion de mezclas. Impermeabiliza

el hormigoén

y reduce

la con-

traccion.

THE’ CELOTEX CORPORATION |

| _

Conceden créditos vor

Productos

$20,420,941 para el

cedido,

2

el

zolana pamal ha con31

1947, créditos que total de 68,069,805 420,941). De este

bolivares

de

julio

|

han

sido

American Radiator & Sanitay Corporation

dedi-

cados a la agric ira, 20,972,630 bolivares ($6,291,7 a ganado y 29,866,683 bolivares ($8,960,004). a las distintas industrias del pais.

DESPERDICIO DE AGUAS VA LIMITANDOSE desperdicio

de

aguas

en

el

desperdicio

siga

en

drastica reduccion, para poder mantener repletas las reservas in-

sularesB aguas.

de

abastecimiento

Bloques

de Cristal

Azulejos decorativos

PENN CRETE PRODUCTS COMPANY Pinturas

de

de Agua

IRONBRICK MANUFACTURING

CO., S. A.

Material para pisos y techos

y

Guayama. El SIA espera que le Ileguen de un momento a otro unos 10,000 contadores ya pedidos a los Estados Unidos y sus directores confian que Gespués de la instalacién de estos diez mil contadores adi-

cionales,

PITTSBURGH PLATE & GLASS CO. Eloy Dominguez Veiga - Valencia, Espana

30,000 nuevos contadores en distintos pueblos de la Isla, entre ellos Arecibo, Yauco, Guayanilla, San German, Lajas, Hatillo, Camuy,

Isabel, Maunabo

Sanitarios

la

cha agencia a un reportero nues| tro. Actualmente se estan instalando

Santa

Aparatos

Pinturas,

Isla se ha reducido en mas de un cuarenta por ciento, con motivo de la instalacién de contadores y de la campanha del SIA contra el mal uso de las aguas, de acuerdo con informaci6n suministrada por di-

Patillas,

Explosivos

de

ascienden a un bolivares ($20, total, 17,230,491

(5,169,147)

Celotex

AMERICAN CYANAMID COMPANY

fomento en Venezuela La Corporacién ra el Desarrollo N

facilida-

a dudas sobre el hecho de que el nucleo de nuestra poblacién com-

lidad 53,580,000). Los ingresos durante los primero meses del 1947 sumaron un total de 139.6 mi es de bolivares ($38,880,000) cantidad, comparada con los ingresos duranpasado

Apartado

y maque

des en la seguridad de que con esa conducta se esta contribuyendo en

MASTERS BUILDERS CO.

dad es equial total de todo el ano mayor por 127 millones de Ss ($38,100,000) que el total

de

monio de los venezolanos a través de las géneraciones. No hay. lugar

Distribuidores

1947 en el Banco

alcanzaron de

que

hacia

aportapor los

nuestra economia y las facilidades industriales que poseemos. Consecuentemente, es el deber de todos nosotros abrir nuestras puertas a los inmigrantes, eliminando todos los falsos prejuicios que contra los

Tenemos la linea completa

transacciones regislos primero$ cua-

valente 1945, y

“Las

inmigrantes

nes mas disimiles han comprendido que son muy grandes los beneficios que pueden traer a nuestro pais los numerosos inmigrantes que llegan de allende los mares... Esa actitud es una ratificacién de la hospitalidad y el espi-

de Venezuela en 4 meses ano

dice:

prende perfectamente la cién hecha afio tras afio

SAN MIGUEL & CO., INC.

$91,890,000 en negocios movio el Banco Agricola

El

Los

Unidos

también el mercado de los carros livianos cuando enviaron a Portugal 2,349 del total de 5,643 que fueron importados al pais; mientras que Inglaterra enviaba 2,237 y Francia 1,238.

necesario.

queta.

Estados

de ellos,

Refiriéndose al programa de inmigracién como un “aumento en el capital humano de la nacién”, el que asegura el futuro y la prosperidad del pais, La Esfera, peridé-

de

do

nada,

Los

etapa

del desarrollo del mencionado proyecto del Rio Grande. En la etapa i ial, la inversién total se

Irededor

cuales

1,941

fon-

Servicio

primera

los

de los terrenos.

El Banco de Fomento ha puesto ya a la disposicién del Servicio Insular de Acueductos y Alcantarillados la suma, solicitada en préstamo por dicha agencia, de $3,500, Los egresos 000, fondo con el cual el Servicio de 166.6 dara comienzo a las obras del pro($39,980,000), yecto de abastecimiento de aguas | 91.38 7 del Rio Grande de Loiza. \F, ustos $3,500,000 es la pri ma

de

adquisicién

$3,500,000.00 A DISPOSICION DE ACUEDUCTOS

de

En cuanto a los aeropuertos que la Autoridad de Transporte esta construyendo actualmente en Ponce y Mayagiiez, informé el sefor Bloise que ya esta casi terminada la instalacién del alumbrado y el faro necesario pare vuelos nocturnos en el aeronuerto de Ponce y se estan preparando los plapara realizar igual obra en ei

pasaje-

ros, ni a las compafifas de transporacién aérea. Este aeropuerto sera el que

millones

el Gobierno Insular aportara diez y el Gobierno Federal cinco. Los fondos federales se podran utilizar solamente en la construccién de las obras y los insulares se usaran pa-

unos

La inmigraciin favorece a Venezuela

4391

Tels. 2-0130 San

Juan,

Puerto

Rico.

2-0135

2-0598

.

de

“1961 30 BMAWHIAON 30 € SANN1 “IVSYIAINA Ta

AT solo espera auforizacion para reparar el aeropuerto de San Juan


eaieeeaeeee

se

HOY POR LOS CINES

orgulloso....

muy

padre

Un

SAN

Lilli Palmer es una mujer de una doble personalidad. Adesuma mas de ser una artista en la pantalla, maneja los pinceles con ha anunhabilidad. Tanta es su habilidad que el Museo de Los Angeles la Palmer ciado que -hara una exposicién con los cuadros pintados por esta

de

descendientes

sus

cuatro

uno

solo...

que

en

orgulloso.

muy

padre

Navidades

las

de

entrada

a la

Tan

siempre

su

orgulloso

casa

en

po-

en

insiste

lugar

.

HO

Pucrto Biuco. la despedida

DEL MEJOR

EN

#4su sueldo en el cine

de esta

TALENTO

HOMENAJE

ARTISTICO,

A CHIQUITIN!

e .

Gene Autry

una

Sevilla

y su Trio

Mayari

Cuarteto

Jiménez

Cuarteto Marcano Conjunto Los Dandies Conjunto Celso Vega

ct dae

as

Héctor Almodovar Mariano Artau

forma

abandoriar

en

que

Gene

la escuela

de leer esa comenzé

a los ocho

su

todavia

son

cifra, pensemos

un

en “que

aparecié6

en

un

campamento

atrds

SOLITARIAS

Noel Estrada —

tiago — Teresita Curbero —

de edad

para

con-

militar

durante

de Cordova

salén nada.

salié6 Sdlo

una

voz

masculina

queremos

que

te

que

quedes

le ahi

grité: parada

la

Pedro Cora Collazo —

MARANA

La

mas

comedia

deliciosa

y

novedosa

musical,

en

radiante

TECNICOLOR

Pérez-Gonzalez

SANTURCE Wolf

un

con

(Catita).

Nini

Marshalt

MATIENZO—E£I

bn

---

theits

e

Joyof

Living!

The Rapture of Love! The Thrill of Adventure!

Naconal EMPEZANDO SIMULTANEAMENTE

COBIAN’S

¢ Rialto

PEDRO LOPEZ LAGAR

De

La

Bomba

Até-

BORINQUEN—Epis.

5

y

6:

Misterios

Del

con

James y

Mason

y

Mary

8:00.

BROADWAY—Custro

Clare;

Hermanos

2:00,

La

Que-

rian (Blaze Of Noon), con Anne ter y William Holden; 4:00 y 8:00. ORIENTE—ta Bestia De Paris, con

Esmond.

La

Pantera

Del

set Carsdm; 3:00 y APOLO—Asaito Ail

Oeste,

8:00. Expreso

Las Amazonas; 3:00 y MOREL CAMPOS—Sus Brenda Marshall. Bill Elliott; 3:00

de

Sun=

Tarzan

y

Vidas,

Venganza y 8:00.

DELICIAS—Héroes

Cart

con

y

8:00 Tres

Bax-

con

Suprema,

con

Tiempos,

con

Otros

Jack London; Quién Dijo Miedo, con James Dunn; Epis. 9 y 10 del Terror Blanco, con Robert Kant; Ruta Sangrienta, con Rod Cameron. © RIVIERA—E| Espectro del Vampiro (The Vampire's Ghost), con John Abbott; y Egoismo Fatal (The Glass Alibi), con Paul Kelly. ENCANTO—Soltera y Con Gemelos, con Amanda Ledesma y Angel Gararza; Murallas de Pasién, con Gustavo Rojo, !sa-

Corona

y

Elvira

Rios.

CATANO REX—Regreso Doughter. COBIAN—Fun Woman.

A

The

Farmer's

Weekend;

Strange

Bataan;

On

A

REY

PAZ—Una Mujer Peligrosa, con Adele Mara. Amarga lIlusién, con Peter Cookson; 3:00 y 8:00. ESTRELLA—Epis. 7 y 8: El Terror Blanco; Carayana Perdida; La Huella del Ase-

sino.

PARK—fpis. 1 y 2: La Esa Es Mi Nena; Alguacil

Hija de Fantas-

PIEDRAS

VICTORIA—Epis. 5 y 6: Maravilloso Enmascorado; Los Bandidos de ig Ley; Cubatiero def Desierto; Short de Los Chiflados. HATUEY—E! Fantasma de! Desierto; EI Jinete Fantasma; La Mina Perdida. PARADISE—The Late George Apiey Mat.

4,

con

Ronald

Cotman

y Vanessa

Brown.

LUX—La Médscara Del Diablo, con Anita Louise. Cena Trdgica, con Evelyn Keyes; tandas corridas desde las 10:00 A. M. MODELO—Gracia y Justicia, con Estrellita Castro; 2:00, 4:00 y 8:00. ATENAS—Los Maderos De San Juan, con

Alvarez.

ndandez;

Ramona,

1:30,

3:30

y

con

Esther

CAGUAS

ALCAZAR—Centennial dita

SAN

de

Fer-

8:00.

Summer

(Una

viu-

de

Mar-

Paris).

CAYEY Extrafio

RAFAEL—F!

Amor

ta Ivers. ANGELICA—£spérame.

HUMACAO ORIENTE—Médico Colman y Myrna

VICTORIA—ta face

Beery

y

y Amonte, Loy.

Ciudad

Binnie

¢on

Ronald

de Oro, con

Wal-

Barnes.

GUAYAMA

JUEVES

CELOS (TORMENTA

Robo

Artico; Jinetes Redentores; Pimpinela Escarlata, POPULAR—fpis. 1 y 2: El Gran Misterio Del Artico; Rodeo De Arizona; El Hijo de las Fieras. FOX—Extorsi6n (The Patient Vanishes),

Sofia

{UNA PELICULA QUE GLORIFICA NUESTRO CINE!

Recee

mica, con Robert Newton; 4:Q0 y 8:00. PUERTO RICO—Funcidn en Homenaje a CHIQUITIN. Acto gigante de Variedades. VENUS—The Stranger (El Extraifio), con Orson Wells, Ed. G. Robinson y -Loretta Young. El Halcén en San Francisco LIBERTY—Epis. 7 y 8: La Hija de Don Q; Obsesién Tragica; Traicién. SAN JOSE—E!I Dia Que Me Quieras. SAVOY—The Great Expectation; Terror —n La Noche. AMERICA—Loa Fuga de Tarzén. IMPERIAL—E£! Medallén; El Juego de I@ Muerte BOLIVAR—No Me Desampares; Cita Con El Petigro

RIO

EL MAS REGIO SHOW DE TODOS LOS TIEMPOS

COBIAN’S

(Amargo

fo), con Errol Flynn y Barbara Stanwyck, NACIONAL—Yo Quiero Ser Bataclana,

ma.

Duo La Calandria y Clavelito.

por

TIERRA

PARAMOUNT—Cry

FLORAL Don Q;

DUETOS Duo

“No

DE

Empezando

Paramount

Morir,

Celos.

PUERTA

bela

COBIAN’S

Olga Margarita Salgado.

FAMOSOS Duo Hermanas Felis —

del

hacer

Reto;

4:00

vida.

afios

De

EUREKA—Epis. 1 y 2: El Terror Blancof El Estafador; A Ddénde Vamos Ahora. LARA—Patria Chica, por Estrellita Castro; 3:00 y 8:00

HATO

Alba Nydia Jusino — Aida Irizarry — William Venegas Lloveras — Luisito Benjamin — Aponte, el Rey del Crayon — Carmen Gloria Nieves — Vidalina SanI

grandes

LD

MAESTROS DE CEREMONJAS José Luis Torregrosa

ESTRELLAS

AAS

de

tienes que rato”... t

Cuarteto

Rodriguez

fa

que

ocasién

parte

CABALGATA DE CUARTETOS

Duo

y mas

guerra con el propdsito de divertir a lds soldados.. En el programa ,aparecian varios artistas del vodevil, los que realizaron actos estupendos antes de la apariciédn de Lana bajo el reflector. Al llegar el turno de la Turner, ésta se par6é en el escenario sin saber qué hacer. “No sé cantar y no sé bailar’, confes6 ella a su auditorio. “La verdad es que no sé qué pueda hacer yo para divertirlos”. En ese momento, de la

y su Trio Trio Alvarez

Juan Boria —

de fulminantes,

$1,000,000.00 al afio. Después en

Tuvo

Gonzalez de

5 pistolas

seguir un empleo que le permitiese Bostener a su mama y al resto de su’ familia, que vivia en la mayor dei las pobrezas. A los veinte ajfios trabajaba por un misero sueldg, como operador telegrafico en un pequeno pueblo de vaqueros. # CHISMOGRAFIA — Cada vez que veo a Lana Turner, recuerdo

ET

EL UNIVERSAL,

pasan de momento

DE

Vegabajeno

Carlos

baja monta

las que percibe de una compafiia tejana que se dedica a fabricar pantalones de trabajo que llevan su nombre por marca de fAabrica. El montante total de los ingresos de Gene en un afio yo no lo sé, pero Ss m&s intimos relacionados caiculan unanimemente que

Johnny Rodriguez y su: Trio

Daniel

de mas

que goza: actualmente. De las operaciones de su rodeo solamente, per"cibe un ingreso de $1,500 diarios por 63 dias cada sahio. Ademas, es dueno de tres estaciones de radio tue producen grandes ganancias, y en la actualidad esta llevando a cabo negociaciones para adquirir dos Bmas. Su propio programa radial es otra mina de oro y su servicio de transportacién aérea esta comenzando a “pagar grandes dividendos. Ademas de lo que a he enumerado, Gene recibe grandes bonificaciones de las compafiias manufactureras de revélveres

noche!

Pérez

CARAVANA TRIOS

es la entrada

mde

Moncho Davila Tomas Rosario

Trio

Bergman?

}SENSACIONAL!

jSera

;DESFILE

Y

4-8 ?.M.

jESTUPENDA!

;Ingrid

la que mas diCrosby? jCary

Pues bien, la verdad es que todos esos que he nombrado ganan sueldos fantasticos, y hay muchos mas todavia que ganan muchisimo ees, dinero, pero, si no me equivoco en mis cAalculos, ninguno de ellos es el verdadero campeén en cuanto a délares y centavos se refiere, sino Gene Autry. La Mironia mayor eonsiste en que ha sido por medio de su popularidad en el’cine que ha logrado acumular las entradas de que goza al presente. Sin embargo,

:CHIQUITIN SE VA!

Tito

El

HOLLYWOOD — ;:Qué estrella de Hollywood es nero gana en la actualidad? {Frank Sinatra? jBing

COBIAN’S

Soler; 2:00, 4:00 y 8:00. ROYAL—Reinar Después

Antonio Vilar. Gran Hotel, por Cantin® flas; 1:30, 3:30 y 8:00. LUNA—Ffpis. 9 y 10: La Hija de Bon Qf

Mz

de

GUITARRISTAS:

Dante

En HoLLywooo ," Grant?

LUNES

3 DE NOVIEMBRE

un

Navidad

de

Arboles

DE 1947.

ner

es

Crosby

Bing

solamente...

JUAN

RIALTO—Cry Wolf (Amargo Recelo), con Errol Flynn y Barbara Stanwyck. ROXY—Una Extrafia Mujer, con Andrés

EN EL ALMA)

ZULLY MORENO

CALIMANO—Tres

CAMPOAMOR

LUJURIA DE UN HOMBRE FRENTE A LA HONESTIDAD DE UNA MUJER!

La

Marca

del

Zorro;

SALINAS SAN

JOSE—Un

RoStro

de

Mujer.

PONCE FOX-DELICIAS—Fior de Insidia (Strange Woman), con Hedy Lamarr y Louis Hayward; .40 — .40 y .50. CR OADWAT—Pouka; -20 y .30—.25 y -40. HABANA — Noche Trdgica; El Principe del Desierto; .15 — .15 y .20. VICTORIA—Nunca Te Alejes de Mi; .1$ y .20 — .20 y .25.

HOLLYWOOD—Loco

y

Vagabundo;

Are

senio Lupin . APOLO—tpis. 1 y 2: Selva Africana; Cita Heroica; Knockout. UNIVERSAL—fpis. 7 y 8: Marte !nvad Tierra; El Cuchillo Traidor; La Tragedi

del

TREMENDO DRAMA QUE SURGE CON IMPETUS SALVAJES ANTE LA

Hermanos.

Margie

Puente.

|.MIRAMAR—Epis. 13 y 14: Capitan América; El Monstruo Siniestro; La Marca del Lobo. REX—Epis. 13 y 14: Pirata Fantasma;

Secreto de Scotland Yord. ARGEL—Epis. 1 y 2: Rayd Cueva de terioso.

ios

Bandoleros;

VEGA CHAPEL—Hasta

con

poldo

Beristain

COBIAN—Ei

Maria y

fa Muerte; Mis-

ALTA

Que

CHAFLAN,

de

Cuatrero

Liovid

Emma

Luisa

en

Zea,

Sayula,

Leo-

Rolddén.

PATILLAS Jactancioso, Bos

en

ei Cielo,


TEATRO MATIENZO EL Meor

on

Genoral con Girne Acondicionado

PARADA

23

HOY 4AyéPe.

Carthe Film

Presonta

“EL ROBO DE LA BOMBA ATOMICA’ LON


Ast Se Escribe la Historia. . . El periddico moderno es una ventana abierta...

A través de ella usted

ve

a

su

comunidad, a su nacion y al mundo. El periddico trae el mundo entero a la puerta de usted. Si Molotov grune en Moscu o si Gahndi estornuda en la India, si nacen cuadruples en Santa sagra

una

nueva

ra la Princesa

estrella

en

Isabel, usted

Hollywood,

a la vida

del

periodismo

——

silos policias no han cobrado o si se enamo-

lo sabe casi al minuto de sucedido.

informado es un mejor ciudadano,

Isabel o si se con-

nos alegra

el advenimiento

Porque

un individuo

de este

nuevo

diario

puertorriquefo.

eS

Eee

SS

ae,

e

“ESPECIALISTAS EN ROPA FINA PARA EL CABALLERO” SAN JUAN

RIO PIEDRAS


Cumpleafios de Carmencita : pifiero Umpierre

novio,

Casares

Seguin noticias recibidas de Madrid, Espafia, el 20 de octubre ‘pasado, contrajeron matrimonio en Ja Iglesia de los Jerénimos, la. seforita Sara Trigo de Orbeta, de la sociedad puertorriquena, y el caballero espafol don Miguel Gil Casares. Apadrinaron a los cényu-

bon,

fora

en

go y por parte del lipe Gil Casares, Supremo Tribunal. mo testigos de la

Alfonso

de

la sefiora Vda:

plata

martes,

a las nueve

noche,

en

Berwind

el

de

la

— Country

‘Esther -Morales

Romany Dofia

eh'Margués

+

Maria’

Romany,

Esther

esp@sa

Morales

del

de

licenciado

Marcelino “Remariy, se encuentra recluida en un hospital de Filadetfia, donde ‘recibiré tratamiento médico. Acompafian a la sefora de Romany sus hijos Jorge, Gladys y

el

doctor

Hernand-

Porrata

Doria.

Pasadia En

ocasién

seflorita

de “su cumpleanos,

Edmée\Firpi

ofrecié

la

una

|} gira en la residencia veraniega de |sus padres,-don Miguel Firpi y dofa Juanita Miranda de Firpi, en Barranquitas. Entre los invitados a Ila ‘fiesta

GUISCAFRE-

tT -ordamos alas cu i Zena, Sara.

miento de piedad le he preguntado el motivo de su pena. La infeliz me expone la razoén de sus preocupaciones: tiene un nino de meses a quien se ha visto obligada a dejar en manos extranas para salir a ganar el sustento de los dos. Se pregunta continuamente si ja echara de menos y si se lo cuidaradn tan bien como ella quisiera. No se perdona haberlo confia-| do a una particular, pero no le quedaba otra alternativa. Trato de aligerar su conciencia con una serie de explicaciones que acaso ni entienda, pero tal parece que en parte lo consigo. En mis labios se dibuja una sonrisa de ironia al pensar en esas que

de

manana

de

ENGO a mi servicio=una pobre mujer cuyos ojos.veo llenarse a mentido de 1agrimas. Impulsada por un senti-

madres

hermanos y don Jo-

Casares.

Maria

Humane. ROSARIO

Jo-

el .Mar-

Club.

-ste-se-

de-Tri-

£1 Drama Por

don

Los esposos don Felipe Segarra y doha Amelia Boerman de Segarra han invitado a sus. amistades para la celebracién de sus bodas de plata que se levara a efecto

novjo,. don’ FeMagistrado-del Firmaroesi- Sodesposata, “don

Oltra-Borbén,

Gil

Bodas

la novia, sede Oltra Bor-

representacién

madre,

su-tio,

sti primo,

Los esposos Gil Casares-Trigo de Orbeta salieron de Espafia en viaje de luna de miel hacia Nueva York y dé esta metrépoli vendran a Puerto Rico.

Casares-

ges la hermana de nora Conchita Trigo

Gil,

qués de Figueroa y sus don Antonio, don Rafael

tifiero, y sobrina del gobernador “Tesus T. Pifiero, festej6 su noveno cumpleafios. Desfile nupcial Gil Trigo de Orbeta

firmaren

13

el

“TVSUZAINN

hi-

3G € SINNT

Umpierre,

despreocupadamente

seforitas Aldrey,

Mari.Gloria

Pérez Aboy, Tere de la Haba. y a les sefores doctor Frank Lépez Curet, Gerdnimo Guevara, dector

Raul Alvarez, Eitel fae} - Benitez, Julian

SORORIDAD ETTA GAMMA DELTA AGASAIA La

Regresé

la

a

joven

su

23

en

Santurce,

Josefina

A.

del

10,

C

de

las

ensefanzas

consejos, sdlo una

de la-sabia direccién madre puede darles.

ro

no

y

y

nacié

en la

Garrido,

| Banker’s

que Pe- |

n

el

los

al

merc mas que por las barajas que se Jen el derraman ante sus ojos sobre la desped mesa, ojos que rien confiadamen- | Dar te tras el humo del cigarrillo, co-|J|

bo

ellas

desafiando

parecen

la suerte,

preocuparse

la vida...

senorita

meses

acto

Carle,

Hospi-

nina

quien

del

Ismael

deho-

camiaraderia,

re-

entusiasta ovacién concurrencia.

Hernandez

Usera

del

Tere

invierno.

la

ha

1 Rodriguez Font, code esta capital, ofrecid ikers Club una comida de a la senorita Olga HerUsera, hija del licenciado jandez Usera y dona Maquez de Hernandez Usera

Gloria

Pérez

em-

Sandini;

y

Aboy

Garcia

|

la

Carmen

Portela.

a

derecha,

Neyi

Peniza,

del ,

y Ramén

Irene

Luis

Goyco.

Asistieron

‘al

ménez

de

y |Gloria

Agresar,

Umpierre,

ac- } Cuchi

Vila,

Glasira

Edna

Edmé

Segarra,

Vercher,

Vizcarra,

Car-

para cualquier trabajo de belleza en general visite

y Lucia

se

celebrara | ja de

| Enferma

de

cele-

la no-

y=Ger6- |

en el Salén de Asambleas Universidad de Puerto Rico.

Convalece

Delta

party”

Asistieron

Haba

reunién

izquierda

pa-

demostracién

Gamma Condado

to las siguientes sororitas, ca- }men Luisa Alonso, Violeta Braschi, da una acompafada de su corres- | Olga y Edna Martinez, Lucila Cesde pondiente caballero: Conchita Bas- 'tero de Faure, Ada Monserrat Carlota Maldonado, Marso, Fanny Cestero, Aurorita de Al- Negron, garita Braschi y nuest redactoborné, Sylvia Fernandez, Carmen Nia “Gérriez, Iris Gelpi de Gonza- ‘ra social Lady Boix

Para esta noche, lunes 3 de soviembre, esta fijada la reunion de la Fraternidad MU SIGMA BETTA, que preside el joven William| La

una

Edna Torres Peralta

Fraternidad Mu Sigma Betta

Mamery.

hasfa

la

sororidad

Maria MerceUna mesa era ocupada por Luz }riiza, Pilar Reguero, Ges Soldevila, Ketty Irma Raquel Berrios y el doctor Pedro Esther Santiago, Edna Torres PeIsmael Prado; Sarah Torres Peraly Francisco Arteaga; Carmin ralta, Sergia Sarraga, Nelly Torres, : ta Riosy Tony Clatdio; Belén ~Ma- Nelly Jiménez de Betancourt (contienze: Berrios y Tofin Berrios; sejera), Gloria Garcia, Connie Ji-

brazo

Prado,

bailése

Etta “cocktail

el Hotel

la

carifio y simpatia de que goza Luz | léz, Luisa Virginia Gonzalez, CarRaquei entre las sororitas de la || men Irene Goyco, Carmen Marti Etta Gamma Delta. Soler, Isabelita Peniza, Eneida Pe-

no Fuertes, Maria Amalia Fuer { y Miguel Torregrosa y Edmée Firpi con Julito Rojo.

Ma-

Club i

Pedro una de la

llegé

-d@-la misma

el

en

de

Edna Torres Perlta, Conchita Bassé6, Fanny Ces:cro, Gloria Umpierre, Sarah Torres Peralta, Carmen Hia Gomez, Pilar Reguera, €uchi Vila y Carene Goyco.

sada la media noche. Fué este homenaje, por animacion y fraternal

de jbarcé para disfrutar de unas vacaciongs en Estados Unidos, durante

solmar abandonan el hogar dia~ tras dia i la felicidad del colms« ar a de una} para sentarse alrededor esposos Marie de Gamesa de poker o de bridge. Tam-| rrido y el doctor Manuel Garrido. quedan atras en bién sus hijos grave viciosamente, ya Enfermo manos. extranas, En su residencia de la calle Wilque su posicién les permitiria ndado, guarda cama felicidad de velar por ellos por sis fermo, nuestro partiquedan sus mismas. Atras amigo Don Ramén Carbia. creciendo a imagen y semej a ; de las néferas que ios. cuidan, | | Agasajo en el

tuérfanos

sa-

sépara-

des

UNIVERSAL

che del 31 de octubre, en honor @ Ig seforita Luz Raquel Berrios “Miss Paramount.” Sen ellas, de

meses. La .ofquesta de. Mignelito Miranda deleité6 a. todos con ias piezas de Ultima moda, y a los acor-

nimo Guevara; Pichi Carrién y Miguel Rodriguez Font; Olga Hernandez Usera y Rafael Beni

octubre

Prest

|ria

sido

fué especialmente recibir a la gentil quien

del doctor

|La

derech& del

habian’

ellas.

mesa para

cibiendo de parte

hogar

el ala

menajeada,

Carmen

de

cuales

las

Una corada

y Canada.

| Maria del | Garrido

en

lén,

das para

Colberg, RaBlanco: ¥..8e-

Denton, después de una tempora|da de recreo por Cuba, Estados

| Unidos

situadas

@urante

brado

ETTA | Sirviéronse’ deliciosos coctfeles -y preside la |} una variadfsima seleccién, de entre-

A las ocho de la noche comenzaron a llegar las sororitas del brazo de sus caballeros acompanantes, pasando a ocupar todas las Mmesas

de

sehora

que

EL

Directiva

universitaria

Universitaria

DELTA,

senorita Sarah Torres Peralta, celebr6 el viernes un “Cocktail Party” en honor a una de sus entusiastas sororitas, Luz Raquel Betrios, recientemente electa “Miss | Paramount.” Sirvieron de escena- | rio al espiéndido festejo, los elegantes salones del Hotel Condado.

Haba. A.

Sororidad

GAMMA

para

Junta

A MISS PARAMOUNT EN “COCKTAIL PARTY” .

fora, dona Maria Annexy de Zeno, y dona Teresita Melia de la | Doha Josefina Denton

Posa

operacion

el

ROSITA’S BEAUTY SHOPPE

qui-

rurgica a que fuera sometida en| recientes dias, dona Elena Alamo de Gonzalez, esposa del comer- | ciante don José Gonzalez, de la firma Pazo Freiria & Co.

en su nuevo

Ave.

Ponce

de Leon,

1862

local

Parada

26 1/2, Santurce.

Nuestros jardines, al alcance de todos, adquieren mayor belleza al saludar a este nuevo diario, através

de cuyas

repetimos

paginas

una vez mds a nuestros asiduos clientes, PRECIO

SERVICIO

CALIDAD

Miembro floristas.

Enviamos

flores

del F. T. D.; Asociacién por

cable

a

todas

partes

Univerm) és del

munée.

3NAWIIAON

Pifiero

ja del ingeniero don Ernesto PiMero y dofia Carmin Umpierre de

*£y6l 30

Carmencita

de Cuevas del Rey, -don..Alejandro Gayo y-el Marqués. de Fauta. Por


sechenresnth enacted

wa

Aa

I SNES sar pRRrR EER OH HF

AARARTE DR 2 Oe a:

ORS

OTOL

LOLs Loods

ecin

Saucd-y £3

vriof{a'

No

canse el paladar

bichuelas como be

hoy

los

mismos las ha-

de costumbre, prue-

»@ darles:

TORTITAS 1 2

Por WILLIAM

DE

cucharadas

de

azticar

Manteca. la

las

noche

habichuelas

anterior.

en

agua

Hiérvalas

una

su direccién. El médico le did

hora, usando sal“a gusto. Médjelas y ahada 2 cucharadas de harina de

trigo,

2 cucharadas

de azicar

a inhalar lo, como

en

licioso

y

la

recomendamos

un

vez

plato

de-

econdmico,

que

trate

hoy

la siguiente

1

taza harina de maiz taza de aztear (Se puede anadir més si desea). tazas agua caliente cucharada harina de trigo taza agua fria

%

sal

de

hasta

se

“Querida tengo

44 anos

muy dice

Lois

gruesa. que

Leeds:

de

edad

El

y soy

doctor

necesito

un

me

trata-

miento para las glandulas, pero mi esposo cree que debo dejar de eomer alimentos ricos, y caminar un poes. ;Qué me aconseja usted

en

esta

controversia?—Sra.

L.

N.”

iSigue el consejo de tu médico y hazlo en seguida! Tu marido, como dices en tu carta, ptiede ser SIAMESAS

mesas,

que

Las

eran

primeras

sia-

chinas

que

mds

siamesas, llevaban ios nombres de Eng y Chang que quieren decir

Derecha

e

Izquierda

respectiva-

mente.

que

ESCUELAS

parte

Pperiores

otros

biré mas

los

Estados

su-

Unidos.

Tu

“Querida

te

prescri-

ejercicio

xxx Lois Leeds

empiece

a

4—Afiada el agua hirviendo a mezela, moviéndola para que

la no

sonas.

COMO CONDUCIRSE

de crema una|* EL PROBLEMA: Su perro desaspecto gastatruye alge que pertenece 2 su vedo? — X. ¥. Z.” eine 6 a su huésped. Si, una mascara ayuda mucho. Compra una de las buenas cremas MANERA INCORRECTA: LaPara méascaras y sigue las direcmentarie, pero sin hacer per re-

ciones. Pere tsala diariamente por diez dias. Me parece que veras resultados.

gris

un

Leeds de

avio de viaje para MARIA E.” El gris en todos esta

posible,

xxx

Lois color

impulsando

poner el articrle. MANERA CORRECTA:

moda

el

sus y

:Es el

para

otofio? tonos

un

reponer

se

los

conocedores

chaquetilla ria una

(a,

VENDE

MODERNA

QUINTA

frente a carretera, a 25 minutes de San Juan, fines de 25 cuerdas y media. Terrene fértil para frutes meneres, tabace, cafia y paste cen vega, manantial , propic y rie.

Tiene

sala,

comeder,

terraza,

garage, des

des

dormiteries,

cuarte de cisternas.

cecina,

servielo

y

bate,

A su

ser perre

Un

traje

en_gris

en

todos

gris

con

m&s

los una

oscuro

de efecto sorprendente! handa gris

sombrero Pere no

SE

que

eché a perder. per

“estrenos”.

presentande

lo

seUsa un

gros 6 color marrén o de un profundo rejo oscuro harfan el mejor

xxx Lois Leeds

“Querida

jSuge-

riria usted el aceite mineral para limpiar una piel muy reseca? — A. D.” No, una crema de limpiar “para

cutis

reseco”

te

vendria

muchisi-

mo mejor. Podrias usar aceite mineral debajo de la crema que usaTras como base, para dar suavidad, pero compra una verdadera crema de limpiar. Mafiana

;Analiza

tu

cabello!

PIANOS QUINONES

MUSIC INFORMARA: C L C APARTADO 3687 SAN JUAN

r PRONTO LLEGARAN

‘l

t

A

PUERTO RICO

Villa Plaza

el encaneuna

piel

“Habitos

ero

otro

mas

que

desea

saber,

la mejor

y Respyestas

“Usted ha dicho en una columna anterior que no es la clase de sol ni el tiempo que haga lo que importa, sino la cantidad de juz solar que reciba uno diariamente. ;Cuantos dias a la semana y

cudntos

meses

al

afio

cree

usted

cue se debe estar expuestg rayos del sol? J. M.S.”

a

los

Lo mejor es que esté expueste al sol, por lo mcnos, ocho horas diarias, siete dias a la semana, doce meses al afio. Lo principal es recordar que debe uno recibir Ia

mayor

luz

solar

posible

siempre

sta

20

es que

usted

Ia quiere

por

correcto.

Francamente les digo que cuando uno comienza a sentirse siempre cansade, un poco mas olvidadi-

zo y mas distraido; y mas que cuando echar a un

sensitiv

era joven, le conviene lado todos los pensa-

mientes

infantiles

remedie, de que uno crea ceso de sancio, o

y encararse a la realidad algo est&é mal. Mientras que sélo se trata de extrabajo,-o exceso de canfalta de uras buenas va-

de que hay facil

caciones, o cualquier otra idea tonta, lo mds probable_es que el mal no pueda atajars:, y, tal vez, nf siquiera retardarse. . Por otra parte, tampoco quiero

cecirles nada sar

rie.

y les

que

les pans a -=

alarme.

Por

tanto,

“Mi

hija

tiene las al igual

den

de

once

sefias

de

el

zarian

de

enderezarse

erecimiento.,.a

dicho

afios

edad,

piernas un poco viradas, que yo. Sus piernas no pesar

médico

que

crecer.

W-

al

de

con

el

haberme

si se endereL.

C.”

Todas las mujeres y todos los hembres tienen las piernas un peoce viradas. Lo mejor que puede usted hacer por su hija es asegurarsede

que diariamente ingiera por le wenos 1,000 unidades de vitamina D. Ademéas, manténgaia al sol todo le de

que pueda, teniende cuidade que ne se vaya a quemar. Tam-

bién rra

debe

estimulsris a que

y salte tode

le

que

ce-

quiera.

(aballitos Gigantes MOSCU, —(PA)— Se ha descubierto que en les montafas Urales en ta Unién Soviética vivieron una vez caballites de San Pedro

cuyas

alas

se

extendian

hasta

mas de un metre. Un comunicado del Institute Geode

Mosca

informa

que

va-

rios fésiies de estos insectos giganfieltro gris oscuro. tes han sido Hevados a la capital zapatos grises. Nedespués de ser descubiertos. El co-

de uses

contraste.

o

cabelIlo o de

su

un

cucharaditas?

que

(Esti-

Preguntas

alen la pér-

haga

turamente, debe asegurarse de que el contenido de yodo en su dieta

se empelote.

doctor

disolverse

le

general.

haga

y

mularé una m4scara piel marchita y de

“Querida

SUPERIORES

de las 23,930 escuelas de

males.

la dieta y el te convengan.

reconocimiento

circulacién

envejeciendo haga nada

médico

en una

azicar

un h4bil hombre de. negocies, y 5—Péngala en una cacérola, afiada ti, ademas, puedes estar muy dela canela y cocinela hasta que seosa de complacerlo, pero de sein espesa y la harina esté coguro que no con riesgo de tu propia salud. Ciertas condiciones i¢—Vierta el funche en una fuente y sirvalo frio. Sirve cinco perglandulares causan obesidad y

los

Los estados de Mlinois, Missouri, Ohio, Pennsylvania’ y Tejas, combinados, tienen m4s de una cuar-

ta

sobre sus problemas.

la: memofia del

su

y cuando se resista. En otras palabras, siempre que no se queme 0 no se hiele, a nadie perjudicaré la excesiva expesicién a la intempe-

hervir.

Lois Leeds la aconseja

la

que

autoridad que puede consultar es su propio médico. Mi opinién es que todo aquel que parezca viejo arites de tiempo, o se siento prema-

y

agua

hasta’

cue Acortan la Vida y el Rejuvenecimiento,” ek Dr. Lorand atribuye el encanecimiento prematuro y la eparicién premaiura de arrugas a defectos funcionales en la glandula tiroide. Eso es todo. Si hay al-

go

una mezcla suave. 3—«Caliente 3\4 taza de agua cacerola

al

estimula

En

resega.

bien. taza

de

cimiento

sal

mézclelas

2—Afiada

D.

sospecha que esta prematuramente, -no

nitrito

se manffiesta vejez personas aetravés de

dida

receta:

Canela en rajas 1—Cierna la harina,

y

la nitrolicera

la boca,

La gunas

le mis-

mo

cucharadita

de

memoria,

preparar

a

poco

de la sangre en el cerebro. Al Ilegar mas sangre a los centros cerebrales. el paciente recuper6éla

FUNCHE quiere

un

de amilo e inmediatamente recuperé la memoria. El nitrito de ami-

y %

de taza de leche por cada taza de habichuelas cocidas. Agregue un poquito de canela en polvo, Friaals en manteca caliente.

Si

M.

En el libro sobre Memorias Defectuosas y su Tratamiento publicado por Davis y Co. cuando éramos jovenes, el doctot Arnold Doran, de Carlsbad, Checoeslovaquia, se refiere a un caso de un paciente en una clinica de Viena, que se habia enfermado y deseaba volver aque lo mejor es llegar a un pune a-su casa, y no podia recordar to medio en la cuestién: Si usted

trigo

Y% taza de leche Canela en polvo. Ponga

BRADY,

HABICHUELAS

taza de habichuelas cucharadas harina de

2

cel HOGAR_

de su fami-

lia sirviéndole eos platos. En vez de

esquina Degetau,

MAGAZINE Box 1487, Ponce, P.R.

municado

informa

que

tes en la capa carbonffera suelo en Commentry, en

fési-

del subFrancia.

Estos insectes eran més pequefios que los encontrados en Rusia, tenian una extensién de alas de s6lo

80

centimetros

vivieron hace El nuevo prueba que

de

se

calcula

que

de afios.

hallazgo, se estos*insectos

informa, vivieron

hasta mucho més aproximadamente llones

y

335 millones

tarde, hasta hace de 110 a 120 mi-

afios.

HUEVOS Los huevos

SIN CASCARON de iburén no tienen

cascarén si no una membrana inesa que los proteje.

go-

Muy pocas sefioras jévenes pierden su tiempo acolchando pedazos de tela. Por supueste, ellas adoran acolchar, pero prefieren hacerlo en una tela de algodén

floreada, usando su maquina eléctrica en vez de utilizar sus manos. Dande vueltas poco a poce va disefiando pétalos y hojas. Entre los motivos del dibujo traza lineas entre si. El resultado es mas efectivo que un disefio dia-

gonal

sobre

toda

Ia

tela.

-MATRIMONIOS RAROS — Una las muchachas jévenes con viejos tribu salvaje de América del Sur, viudos, -y a los muchachos jévenes los Otomacas, acostumbran casar a con las viejas que han enviudado.

PERAS THURBER SIEMPRE LAS PREFERIDAS

estos

les fueron hallados en ei rfo Vishela. Hasta la fecha se habian encontrado fésiles de insectes gigan-

Distribuidor:

A. DE CARDI, Box

401,

Inc.

Tel. 2-0665


QUE Por

SUBYUGAN

PEGGY

VIDA

ROBERTS -

SOCIAL Por:

Dofia Pérez

a

d

Boix

sus }|esposos Manolin | nueva directiva que regira 1947-48, | Carmen Piza de | destinos durante el afo quedando integrada -como sigue: | Préximas bodas Vice William Mamery; | Cancil

Maria Antonieta de Colberg

Procedente regreso

Lady

Jnid

la

. Ciano

tor r y Carmen

La

s

Gago;

Corrada:

Fiscal,

Luis

Teresita

nifita

Secreta-|

Tesorero,

Corresponsal,

A.

Gomez

Carmen

‘El proximo

Gdémez Gémez.

sabado

Meltz

y en

la igle-

Luis | Sia de San Vicente de Paul se ce-

Jestis

E.|lebraran

Betances. Piza

Teresita

| Morita ja del ik A

Gé- |

los

esponsales

de

la

Piza

fué

obsequiada

el

dia

y

el

ingeniero

don

Manuel

del de | Luis on Ma

Schon! of Mechanica Dentistry R2447

oy Pueris Ries Xo 4

Un juego tejido en crochet para Ia butaca, con motivos de matiposas y pens&mientos, dard una nota de frescura a su hogar durante todo el ano. No deje de realzar la apariencia de su casa con estos bellos pafhitos que le saldran sumamente econdmicos. El sobre que contiene el patrén Num. R2447 trae todos los disenos e ilustraciones necesarias para tejerlos. envie inPara obtener este patrén, 15 ce tdvos en MONEDAS dicando el numero del patrén, su nombre y direccién a Peggy Roberts, (EL UNIVERSAL), P. 0. Box 100, Station G, New York 19, N. Y. 1UQ

LED

A

LA

BORRA

DE

CAFE

|

EL

LIMON

La borra de café es muy reco-| El limén es una de las sustan- | mendada para limpiar objetos de empleadas para la consercristal, para que brillen los azulejos|vacién de l#s ufas. de la cocina y del cuarto de bafio, Las mantiene limpias y evita la para eliminar manchas de los mue-|formacién de peliculas en su base.

bles un

y hasta

de

las

alfombras.

Tiene, ademas, la ventaja de ser|puesto procedimiento muy econémico,} cho

que

se

trata

de

un

deshe-

Instructores

RENUEVE SU

HOGAR POCO

COSTO

entrafian la maquinaria industrial y la produccién en masa. Sea un mecanico den-

tal con conocimientos,

jHAGASE

(WASHABLE) PATRONES DE NINO —

PANTRIES

EL

ROLLO

HASTA

$5.00

ESPECIALES PARA CUARTOS DE BABY O NINA — SALAS COMEDORES —

COCINAS

GRAN

NUMERO

BOX

3247

no un técnico sin ellos.

jNo deje pasar de largo la oportunidad que toca a su puerta!

IMPERIAL 45 Cts.

de Yeso.

No es lo mismo ser un mecanico dental cualificado que un empleado corriente. No se trata de un empleo sino de una carrera remunerativa, una carrera de horizontes ilimitados, en la cual su porvenir estard practicamente asegurado, pues en el campo de la mecdnica dental no tienen cabida las amenazas de desempleo que

OFRECE 500 MODELOS DIFERENTES EN EL MEJOR PAPEL DEL MUNDO

DESDE

el Departamento

Hagase de una carrera... | no un empleo mas

IEMPAPELANDOLO! GIUSTI A

supervisando

TERRAZAS

PASILLOS,

SCHOOL

— —=

—. OFICINAS

DENTAL!

OF MECHANICAL DENTISTRY OF PUERTO RICO

|

Altos de La Industrial Algodonera

etc.

DE PATRONES EN STOCK — ACABADOS DE RECIBIR. TELEFONO 2-4841 ALLEN 202

MECANICO

Parada 17,

Avenida Fernandez Juncos,

se-

Isabel Biascoechea Bird, hidoctor Diego Biascoechea y Joaquina Bird de Biascoe-

Valle Gonzalez,- hijo 1 del Valle Bux6 y }su cuarto cumtpleafios con una fies- | Gonzalez Cuyar de la residencia de sus abue a la ceremonia don Pedro Piza y do| recepcion se celebraré en n Goenaga de Piza. }residencia de los padres de la Carmen Teresita es hija de los ' via, en San 1 Juan |mez

y

Santurce,-P. R.

|

de dodel una la no-

“161 30 AUAWIAOM 30 £ SANQ7.“TVSUIAINA 14

TEJIDOS


Se RR

See ee PORN A EEE

ATT

ee

CBRE

GULITA Y FILEMON R FAVOR, DON Ge VENGA CONM/IGO!,..,¢,UM

PERRO RAB/OSO

GULITA

A

|

BL UHVERGAL, LANES 3 DE NOVIEMBRE DE 1947.

MOkDIO’

=IV{dCOMU

=

3

y’ POBRE JOLE TAL St Wo

LLEJAMUS

A

TIEMPL , MOR IRA’ DE H/IDRUFUBIA!

IA

MADRE,

SE

MURIO

LA

Di T0002

t

RNY

|

xX

=

Pe

dl NNR

-

Q

URL TIL NO ‘ PAR ats av

ACEITE ANTILLANO Tinte -

=

para hacerle

oe

|} LA FAMILIA FLOP (6 REGOLE Mi

progresivo

descpareeer ~

ESE LO-

las canas

ELENA NO OBE TARA FALIDA EST MO-

y darle juventud. ee

GIGUEROL . = 1 REOt 1 GOLPEAS-

72

UNA

BOMBA

MIENTRAS TANTO

Para

Catarros y

2VES EL SITIO DON ZE ES— TABS El SUBMARINO 2 AHORA CO CAMIB/AMOS POR

Resfriados. eeeree eet Foe Fdbeoe

YVONIA Cosmético

para

embellecer

sus

ojos. peeee

QUE CRUCE EL CANAL QUE ENCUENTRE A OL VANT ,Y ME LO TRA PARA QUE SIGA DESARRO-

$O ES! ‘TENDRA SARLO

RE

DE

UN

ee

eee

eee

eeeeee

Que CAMPO

CEREIPINA El Alcoholado

que

no debe faltar en su hogar. Por Haenigsen (ZEs INCREIBLES ESTA NINA ES

INCORREGIBLE

EN CUSNTOLLEGUE HA LA uy 5

SOBUESAS NG RA’ MUCHO. =~

BURA

ce

ererrerren

oor

eerene

DAPELINA Para desaparecer la caspa y evitar la caida de su cabeilo.


Y QUE NOS DICE pet

‘Oe

.

por’ | }

rick esta

comprar

un

ferro

=

c@rrill para desa.* | PRIA

Pi SOBRE

1008, DESO

HACE MAS RUE QUE DE CUATRO MESES HA REGISTRALO

Ni,

US ASALTO !

@ los agaltos foragidos

de

~

se\

que

han producido en,“

e808 contornos..4

* Be

™Rerun

|

Sa

ae

| a

te

LS % Sen fas Slt

=

nl

RAMONA

j

INTA

INO

VAY.

RRENCIA, .|¢ PORQUE

VENSE

A

NINGUNOS ” RAMONA

‘ ANA

1 SAD

ie

LA HUERFANITA

§ DECIAS QUE TODO 5 roar : Ls ok

~ Por Harold Gray ANTES ee } sbgfICLUSO

CUANT ENE FUEREN ZAS PARA-SOSTENERLA mr

a

EtES

|

» KANN ISN Gq

2)

_ r

|} CUANDO EMPECE ew A TIRAR a -LA =~. QUE a APOYAR TENIA

Ss— eM _

eee awd

j

CUANDOGlUN AAA

MUCHACHO NO x ARGS

, NO CABE } TIRAR SABE OE GUE ES DUDA

in >

=a

+

SoS

Prucbe fa \VENA CARNATION MAS BLANCA MAS SUAVE FACIL DE DIGERIR DE COCIMIENTO RAPIDO DE SABOR DELICIOSO

Sis CARNATION 21 11x producto superior

Te6l 30 PUAINGIAOM 30 £ SINAD “IVSYIAINA 7

pero

esta indeciso debido

2 Aner

utia aparta-

a region,

case snee

p eageheing

Se

nae

imillonario Mx


PROFESI

[DIRECTORIO AUTORIZADO MEDICOS

MEDICOS vr

N

CIRUGIA GENERAL

CIRUGIA

hiedicina General

. Borinquen

Ave.

Pecho

del

Teléfono 2-1246

P. R. — Telf. 2-1246|

Santurce,

ee

7

Partos.

Enfermedades

Maldonado Dr. Ramonuinones

la

Mujer y Nifos P a Viernes, de 2 a 6 P.

Lunes Calle

I

Culto

2

No.

i

ve

de Leén, Pda. 21.

&

de

Tel.

Especialista

2

enfermedades

once

6 p.

ood

2-9

m.

Parade,

;

Sé&bados

35, Hato

de

9 a

Rey,

12

Ave.

m.

Ponce

Rio

"

sorarié

'

de 3

Apts.,

Zaida

Pda. 16 — Tels.

Pp

a

6 p. m

»

Tel.

M.

6 P.

iy

a 12 M.

8

de

Consultas

1066,

bo 10

Of. 2-0744; G.

Residencia

Edificio

y de2a

feneral.

Med!

Ins emtenidos.

c meuktorio Ave te baja, interior Nacional y Ban 0 a

Visitas

-

51

d n

de

>

d 7

domicilio

Enfermedades

de

la

Horas de Oficina:

Partos.

Obstetricia

eee Res.

eee Ave, Of. de2-4567; Tels. Ponce

ot 2-1421

y

reed

los

Banturce.

A

67

P.M.

Tel.

°

2a6p.m.—

Tels.

Horas por Cita — Tel.2-0507 Ponce de Ledn 1404 « Parada 20 Shop) Emily; (Altos 4

r

En

particulor

oe

17 Parade Edificio

2-4389 ,

.

eepectalisrs Y CORAZON

PULMONES

Boma

y

Horas:

8:30

am.

a

et

ay

Jencos

12:00

X

m

ee

OTRAS HORAS POR CITACION Ponce de Leén 1098, Stop 16, (altos de ter Steve te Ginidey

Senturce Algodonera

Industriel

CIRUJANO DENTAL GENERAL — RAYOS

PRACTICA

TUBERCULOSIS

a. Femendes

S. SIERRA

Dr. JUAN

Dr. Jacobo Simonet

Sabados: 9 a 12 m. - Res.

f

-DE}

| Re men

HORAS:

2-2818 .

ACOSTA

RAMIREZ

EF

Pda. 12 Santurce.

. 2-2715

2-3472

Doctor A

F.

M.

-

7

Ponce de Leén 1803, Stop 26%

an

Correctiva.

Capitol Capito

Hotel otel

de en

Tel. 2-0938.

Antadeo anes

M.

Sueca

Gimnasia

convencién Americana

Mass., estaPonce de nuevo frente @ de Leén 1202

consultorio.

su

Especialista en Terapia Fisica y

y Radiografias

Of.

Teléfonos

alt

Boston,

» |

Jesus

Dr.

Después de asistir a la Ya Asociacién Dental

255

Res 134

nee

Carballo

DENTISTA

Nifos

:

DR. H. ESTELLA

Ginecologia

12M ;

a

Nim.

~

Enfermedades de la Piel

:

2-1557. de Res. (altos) Santurce.Tel Horas: 9

Duarte 2-2320,

4

Oficina

EL Dr. R. Fernandez

h

de Leén esq J.P.

Of. Ave. Ponce

de

m.,

em 10" ist Raster Oris. Pde.

SAeETAS VISITAS

Tones_

Mujer,

2 a 6 p.

Pled

Rio

17,

Pda.

Juncos,

|

Dr. R. A. VILLAR-ISERN MEDICO us CIRUJANO :

GENERAL y RAYOS X Horas por Cita = 2-1094 — Res. 2-9421 Edificio Guayama, Calle Loiza, Pda. 44. Tels.

2.2356

Oficinas: 2 e —2—5

iMde

Hores a —=

8

De Diego

del Térax, Pneumotérax Calle Maceo Ne 27, Bayamén. Tel. 41 a7

Dra. i Blanca1 A. :Lluberas MEDICINA GENERAL

Cuadros

DENTISTA

PRACTICA

2-4559

de

Enfermedades

_4 | &

| &

4

.\,7

vr

« domicilio. é Leén Emily 1404 Shop)

Carmen

=

la

en

Santurce — Tel.. 2-0755

Fluoroscopia

Calle Loiza 1811, Santurce, PR. Tels.: Of. 2-8214 — - Res. 2-6414 Horas, de 4 a7 p. m.

:

Dra.

Collazo Garrido Medicina Interna

Dr.

Enfermedades del Pulmén

7

i

q

|

Dr. Rofael Yelézquez

CIRUJANO

MEDICO

4

<P

por cites.

Residencia

wale

-

Dr. ls Benigno T. . Gonzalez

é

Diagnéstico y tratam

444.

Algodonera

a

Roker Romeu Robert dede Romé

h Martha

Industrial

Fernandez

Ave.

|.

2-1573.

“IW

Rey.

Pensylvania) 600 PS ae a 6: . M.

de GUniversidad . 3:00 onsultas: 2:0

5

Calle Rosario N° 223 — Tel.2-5042

Juncos

Fernandez

Hato

Postgraduados

(Estudios

PARDO

CLINICA : r

los

excepto

m.,

aT

, pea

Sabados,

Oficina:

222,

Dr. VICTOR J. MONTILLA Enfermedades de la Piel)

General

Cirugia

PEDIATRIA

GINECOLOGIA,

Tel.,

Tel. 2-3535

a

Defill6 los nifios

Nifiostok Seu,

U7

“|

Dr. MIGUEL A. PARDO Ginecologia, Partos,

"

EDITH RODRIGUEZ PACHECO

PARTOS,

Piedras.

Residencial

Visites

A

de

dicriamente

ve. Ponce de Oficina 204 (eltos Teléfonos Oficina

r

” Die,

Consultas

Especialista me endersopaties dil pulmon. Rayos = eumotorax. Calle De Diego esq. Mufioz Rivera,

de

Leon. — Tel., Hato Rey, 125.

Basora JuanEnfermadedes

Dr.

Especiclista

MEDICINA GENERAL

tomago, Intestinos e Higado. Rayos X; Gastroscopia, Sirmoidoscopia. Horas de consultas: 8 a 12 m. y 2 a

M.

‘ VISITAS A DOMICILIO

Qi?

Dr. J. SOTO RAMOS

del Es-

en indo Civics. 18Especialista

Sia.

2-0453, Residencia.

8 a 12 M!

DENTAL

CIRUJANO

CallePalmares Providencia nimero Oficina; 381, Vill a Tek 2-010,

a_i

i.

Dr. JOSE M. GONZALEZ

<eacinn CogMea.

De 8:00 a 12:00 m. y de 2:00 a 5:00 p. m,

e Higado

Intestinos

DENTISTAS v

A; Quitonss

Dr: Naiierte

Parada 35, H. R. — Tel. 125, HR.

in

-

DRA. ISABEL V. ESTRADA

4

‘“

ESPECIALISTA

Sdbados:

R.

P.

DE PUERTO RICO: MEDIEOS

Horas: 8:00 5:00— P.12:00 M. M. * 2:00°—

Jones

esq. eo

om

Quinones

Maldonddo

Dr.

- Est6mago,

TORAXICA

Santurce,

Ave. Borinquen esq. W. Jones, iN

er

Dr. David Rodriguez Perez

Rotger

Enfermedades

LA ASOCIACION MEDICA MEDICOS

™“

4

Mussenden

Borinquen

Dra.

POR

Teléfono 2-4780.

:

L 2

» rr

vt

Horas: 2 a 6 P. M. Oficina 1353

Horas

Todas

las

Dr. José R. Gonzalez Giusti ESPECIALISTA EN

ENFERMEDADES

NERVIDSSS WIAC Consultorio: Edificio Parada 11 — Tel. 2-4440

,

Parada‘ll. Tel. Residencia, Pueblo

Estudios

Hores: P.M. 9a12M.205 Fei eee ae eee

2-1199 Viejo 177

Fdez. Junces 1823 —- Parada Santurce, P. R.

nm cob era emanenteniare oor nN sy ce

de

Maldonado

Leon

1515,

Parada

Dr. Federico Velazquez

a

q

.

5

MEDICINA

INTERNA

tema

glandular.

roscopia,

Rayos

Metabolismo

Laboratorio

X,

Tel.

Dr.

M.

2-5154

Res.

.

Basal

Pediatria (nifios),

y

.

2-1480

San

mete

|y_

.

Dr. Antonio Acosta Velarde MEDICINA INTERNA Rayos

X

del

116,

frente

Clinico

+

S. ROJAS

y

afecciones

propias _

de

la

los

mujer.

nifios. Consultas: SAbados de 9 a

7

embarazo

y

Enfermedades

de

de 12

2

ae

2 a

v

Dr.

MONS Medicina

6

p.

De Ia Escuela

Martes y Sueves, y Sabados de

17 Ponce de Leén 1903. Tel. 21398 ia. 17 Ponce de Ledn 1203. Tel. 2-133

Enfermedades

altos d José de Diego, La ~ Colombi 80, Rio Pied e

a

a

Colombina,

LABORATORIO =

:

io

de

la

TECNOLOGOS y

m,

mujer.

Ada Gl

;

Leon 952, Pda. 14, Tel. 2-4056 — Visitas

Practica General — Rayos X Horas

.

Ave. Ponce

MEDICOS

por

Cita

de Leén, Stop 22% —

Tel.

Dr. José

Julia i Ss

B. F

S.,

M, 4 d

T.

q

.

Clinico

Veinticuatro

Industrial and

Teléfonos: 2-4160

J

Ave,

Teléfono

Horas

1105

2-9703

DR.

NUESTROS

Dedicado

Especialmente

a

Ponce

maiticie

0.

< 1175 ‘

Santurce.

IRIZARRY

de Leén

Atco:

. Tel. 2-1093

CLASIFICADOS

:

P Leén

Correo)

DENTISTA

Ave. LEA

de

del

2-4660

LUIS

—d

»

Santurce a Domicilio.

Porrata

DENTISTA

y

2-1136.

Residencia:

Ponce

(Altos

Algodonera

O.

CIRUJANO

ofa’ s Femandez B. S., M. T.

F.

Horas: 9:00 a. m., a §:00 p. m, Oficina y svenige Residencia: Ave. Ponce de

Piedras

CLINICO .

Belaval

qT

“"

ORTIZ

ROMEU

D. Daubon

DENTISTA

Nifios

de & a6p. 9 a 12 m.

propias

Dr.

Santurce.

Anélisis

E.

de

Ay.

Pida Cita al Teléfono 2-5447 Oficina: Ponce de Leon 1515, Pda. 22% |

Dr.

A. SALIVIA

- Graduade

Tel. 2-543) Condede,'Sen Juan:

Servicio

Dr. LUIS

Post

te, wists

316 — Tel. 2-0755 2-0755 monn .

Avenida Ashford, Pda. 46

m.

Fluoroscopia — Metabolismo Consultas

a 6 (tarde) (mafiana),

Oficina

Y

a

MONTALY ere ° General

DENTAL CIRUJANO Ave. Fernandez Juncos 1105

fa Universidad de Pennsylvania.

2-0644

CURET

LOPEZ

F.

Dr. .

GARGANTA

Edificio

15,

Calle De Diego N? 151 Tel. 516, Rio Piedras.

OIDosS

DE LA PIEL Building

= “Paila

Tel.

Wi

FIGUEROA del

ELI

. NARIZ,

4 =

2-5384.

a

12 M. Ernesto Cerra 601, altos esLeon. Pda. Tel. 2-2797

Dr.

ana

Santurce.

Pecho. . Pneumotérax

de —

Tel.

v Martes

ea

Enfermedades

_de 4:30 p.m., en adelante Sabados o dias festivos de 8:30

125 > 8 a 8a12y2a6 de Lunes a Viernes.

Horas de Oficina:

Jiménez Especialiste

Horas: 9 a 12 m..y 2a 6 p. m.

y Rayos

re

Iglesia

LEOPOLDO

Partos

baa.

Consultas por previa cita: diarias

quina Ponce Santurce.

Certificado Medicina

Laboratorios

Jorge

Dr. q

Santurce.

ENFERMEDADES Medical Arts

~

r

en

Tratamientos del Corazén,

7 ae soneules ae one

Clinico.

2-5522

8

para malignos 16, 1054, dePda. la ple de Leén Poncetumores

DIAZ

.

Tropical.

Horas de Of.: de 8:30 a 3:00 P.M. Ave. Ponce de Leén esq. José de Diego. Tel. Of. 2-5884 — Tel. Res. 145,

Especialista

PUJADAS

Servicio médico general. especiales. Enfermedades

fluo-

X

RAYOS

Oficina: 9:

. 3 Luis R. Hernandez DENTISTA

Dr.

Quifiones

Frank

Dr.

7

del “is

<<.

Teléfono:

4

Horas de oficina: 10:00 A. M. @ 12.00 M. - 7:00 P. M. @ 5:00 P. M.

|

de

on

Bones de "Leon 1903 “pda. 26% Santurce. ‘

Tels 181 = 182 Hato Dr.Rey. Mdidonado Pda. 361/;,Hospital “414 ~ 415 Hato Rey.

26

exclusivamente y Terapia de arts

(Radium

97

<2

LP

ecg

A

Pee

16%.

Dr. Sergio Pena Almodovar Especialista en eateceicuade corazén’ ¥. erifermedades del

Horas

303

DOCTOR ED. Maldonado. Sierra Medicina Generel ~ Ginecologia

Dr. ALFREDO de L.la BOU Piel Enfermedades

y

onsultas de ¥ a. Mm. a 4 p. m. Ave. Ponce de Leon 1103, Parad

Bayamo6n.

eng

Pecho

del

Enfermedades

22%

Diego

q

OJOS, OIDOS, NARIZ y GARGANTA Consultas: 9a 12 m. y 2a 5p. m. Ponce

de

Porrata-Doria

DENTISTA PRACTICA GENERAL —

» I

ESPECIALISTA

Excepto Miércoles, Viernes y Sabad tarde, ‘Tels. Of, 24039: Res. 2-2594

Ave.

Oficina 2-4875 y 2-4712

4

NP Dr. Rataei

Dr. Hernand de

Consultas de 2a 5 P. M. por previa cite Teléfonos: Res. 2-4697

2-4124

Tel.

Chévere.

SF

Post-Graduados Hospital John Hopkins.

. Consultorio

.* . José Romeu Garcia AFECEONee Be Los PIES

Dr.

Cirugia y Ginecologia gla Edificio WIAC, Ave. P. de Leon,

Santurce. Cita Previa

UROLOGO en vias urinarias para ambos- sexos. Vejiga, Uretra, Prostata)

Altos del

alt “|

Dr. JOSE R. MAYMI _ _ ESPECIALISTA EN

-

SALAZAR DR. ANDRES MEDICINA E.INTERNA

(Rifiones, A ; Z 5:30 s 120 rie PaRh Ave. Ponce de Leon, Pda. 22, Santurce.

Tel. 2-5361

Diatermia.

Metabolismo

Por

de Oficina:

Especialista

Tardes, hasta las 6 p.m. Ave. Ponce de Ledén, altos Emily Shop, Parada 20.

a Ia 1914

Avenida Ponce de Leon (frente Iglesia del Sagrado Corazén) Pda. Teléfono 2-3594

CIRUJANO tne

MEDICO

MUJER

ENFERMEDADES

ESPECIALISTA

r

COLON

RAFAEL

Dr.

LLOBET

RAMON

Dr.

Dra. Maria C. Barreras

Maternidad

y Cirugia

eda:

1858 207

Santurce.

General.

Todos los Médicos aceptados por Ia Asociacién Médica y la Sunta Examinadora son considerados como de nuestra Facultad

SAGRADO CORAZON Esq. TAPIA — Tels.: 2-1611 — 2-0390 — 2-1077

DR.

M.

RODRIGUEZ

EMA —

Director

.


Le

Asociacién

Médica

DENTISTAS Dr.

Marcos

A.

9

a,12

m.

y

Dones

1:30

Puerto

Rico

AVICULTURA

Dr. Lemuel

a

6

p.

MISCELANEAS ~

4

DENTISTAS

Cirujano Dentista Practica General - Gas y Rayos Ave. Ponee de Leén 1404 (Altos Emily Shop) Oficina 205 — Tel. 2-0216 Horas:

De

Pda.

20

Tel

Al 83% Ammonium Salts of 24. Dichlorcophenox y Acetate Para matar el Coqui, Morivivi, Cohitre, Glorias de la Maiiana y etras yerbas perjudicia-

nT. f PHOTO-SE

Santurce.

m.

Sf

HERBICIDA QUIMICO 2, 4D De DuPont

Ceniificadas

2-2635

~

=

Corpios folostaticos

G. de Jesus

DENTISTA Ave. Ponce de Leén 1404 Altos Emily Shop

X

“ MISCELANEAS ~.

IWSUIAINN 1a

Por

les a las plantaciones de caiia,

Garcia

Dr.

Fortufio

a

la

Rio

Pa

Gonzélez

al

R.

frutes

DENTAL

Tel.

PHOTO-SBCUNDO la

2-3535

| &

José

A.

Cirujano

Dental

Practica

Horses

General

8:30

1:30

Parade

«.

m.

Oller

Dr.

Rayos

a

12:00 p.

Tef.

Clinica

m.

4

~

Extracciones

Dr. Luis Adam Nazario CIRUJANO DENTISTA POLICLINICA DENTAL LOIZA Calle San

8

Dental

gas

Practica Ave.

Ponce

a. m. a 5 p. m. y de noche de 7a 10 p. m. 1811 (Prente al Teatro Santurce. Tel 2-1185

Grantizamos

Rayos

1816, Pda.

Tel.

N o emplee pe Escriba

PONCE,

2-0386.

sus

Ud. Pruama

cartas

con

la

Akenmner Baby la

Baquinille

asevar

en

que

Plaza

P. R.

de

la

usted

de

case

viaje.

Ge

las

FOTOSTATICA

COPIAS

8

puede

Gu cartera

PHOTO-SEGUNDO,

ALMACEN: CALLE LEON N°

26,

VETERINARIUS

&

Sea wrted Aw ProPpLO

Renee 2-4266-POA10 AYE FERNANDEZ JUNCOS - SANT.

TEL

Colén

411,

San

Juan,

SEA USTED un diploma

SU PROPIO JEFE:— Obtengo de contabilidad en seis meses E

Cocinas

ses “De

medico

Cuando

CIRUJANO DENTISTA Practica General - Extracciones Enfermedades de la Boca Ponce de Leén 1106 — Pda. 16% Safturce. Tel. 2-2583

con

r

J. CARDONA

CARLOS

OCULISTAS

noche

y

dia

rapido

sea

MANAMAR

VETERINARIO

Servicio

DA

ASUS

POLLITOS

Tel. 452, Hato Rey. Calle Caruana 510, Floral Park, Hato Rey

A.

GALLARDO

Dr. CARMELO

OCULISTA

por

en

Calle

C.

10,

Las

ANUNCIOS

CLASIFICADOS =

o™~N

COLOCACIONES

|

Precios por Special Starter Growing Mash Broiler Ration Egg Mash

?

Rivera Real

Hagase rias

de

para

didades

su la

de

Santes

RUPERT WEIDNER ASSOCIATES INC.,

Estate casa. venta

Tengo con

Calle Loiza 2029, Senturce AVISO ESPECIAL A TODAS LAS OPERARIAS DE GUANTES

va-

como-

pago.

Solar de 1,250 metros en Villa Caparra. Solar de 1,200 en Hato Rey, Pda. 31, hace esquina. Tengo otras propiedades mas, consulteme su problema. Ave. McCormick No. 5 Tel. 478 Negro, Hato Rey

A.

Comenzando el primero de octubre y hasta Afio Nuevo, sin excepciones pageremos

sobre

el

precio

No

pierda iGane

standerd

LLEGARAN

WILLIAM

Rexach

& Co.

Calle

Lloveras

605

altos.

DE CASAS

OFERTAS

Desocupada. Residencia Ocean Pa creto, dos plantas, cuatro dormito bofios completos, cuatro ter cuarto servicio. Tiene hip Federal Housing. Bermidez

Gillies

Woodward,

mundo. Allen léfono 2-368}

en

naturales

156

flores

e!

para

a

(frente

centro todas

todas

a

Lezaeta BIZCOCHOS para lidad para -bodes cojines

San

ejemplar.

las

COPIAS de

C

Juan

reboja en todos los articulos.

S.

COD ¢

Lopez

Ne.

MONTAMOS

Hacemos

Juan

le

BILLIARD 6,

CO

Bayemén.

ANTES DE CASARSE

DIPLOMAS

Marcos~a

School Brau

McKinley

isle.

SUPPLIES

302, 31,

la

Medida

Supply San

Co.

Cerra

Juan

Tel.

BAZAR

asa

DE CASAS

= espléndidamente cuatro dormitorios, sin aomuebtar y céntrico. §S

de

Padin)

15

Senturce

el

forme

cios

su

Tartok

Ga

Sonturce

SALONES ; ATENCION instalando

DE BELLEZA

Beauticions!

mejor

Mufioz

sitio

de

Rivera

compre

Piedras.

1014,

Rio

equipado Para

Piedras

FINCAS — OFERTAS Vende

finca

12!%

|

OPORTUNIDAD Pore hospederse en ombiente distinguido, flame al Tel. 2-5477. Mejor rena residencial Senturce, lodo perada guagues. Ponce de Leén 1675,

sitic

ras

portatiles. Ponce Tel.

cuer

hilo

masaje,

PAN

de

Leén

y

gobinete,

mesa

AMERICAN

1416,

Parada

AGENCY

21,

Santurce,

a

$6.00

Valencia.

metro,

en

moderna

Sitio fresco

TELEFONO 2-1361

SOLAR

EN

metros.

Km.

no a

publico

parte

en

CAPARRA 6, lado Info

se

sombra

ré Te

2-

vende 1708 ente teléfo3.

Se

AGUSTIN

NUM.

363

PARADA

7, PUERTA

de-

hipoteca

Se vende solor 7633 m etros en narios. Hato Rey, Inf 2-1441

HEMISFERIO SAN

ur-

y saluda-

ble, cerca nueva.escuela Artes y Oficios y Universidad. Aprobada pdra_ préstamos FHA. Informes, J. Carlo Peralta, Ponce de Leén (altos Emily Shop); Tel. 2-5192

calle

Som

Se

HOTEL

se-

,.monieure,

SOLARES

Pda. 25.

PARA MEDICINAS... FARMACIA BLANCO

a

2-1636

banizacién

del

Se

in-

ndependicese bel Le >a cdomodes

de

ner, tocctiores, rayos violega, !@mpafaciales, shampoo Boards, mdquinas

SOLARES

PIANOS NUEVOS y recon ca. Pequefos y de cola plazos. Estamos en nuest en La Casa Nueva Juncos, Parada 16.

Te-

Sa

©

s

facilitam

PIANOS

San

MUEBLES Quinas d

con

en

oca-

ROCHESTER

S,

mente

tas

Parada

Mayagiiez

De Flora Diaz Rodriguez Carretera Quintana N° 134 Efectos para Caballeros. Trajes de Senoras. Cosemos a la medida MISCELANEAS EN GENERAL

eS

ALQUILER

que

partes

627 2-3136

Cee

mas esmerado servicio a domicilio. SAN JORGE 361, PARADA 25 TELS.: 2- 3295 ¥ 2 - 3030 &

E.

INC.

VILLA ANGELA

Flores

INSULAR

Salvador

oie

El

K.

$ 4.50

Plaza

Ordenes

$6.1 7 t 5.7

FARDINES

Santurce.

VENTAS

quintal:

a

Tel

Substanciel

POLL OS< \

Identifique su distincién al hacer sus ebsequies florales confiando sus érdenes

(Reo! Estate

Agencia alquileres, venta y compra de casas, fincas agricolas y préstamos hipotecc-

2-5783

GRATIFICARE

K PAZ

pue-

titulado

Precio

Martin

FLORISTAS

Juan.

Ud.

BILLARES Y ACCESORIOS

y

de

,

Cuando quiera vender o comprar fincas rusticas, casas para residencias o rentas solares o dinero en hipoteca en San Jua A: Santurce o Rio Piedras, consilteme. Rexach Duefio, Fernéndez Juncos 1417, Parada 201, Tel. 2-3405, Apartado 2421

fracasa

PRONTO.

RUPERT WEIDNER ASSOCIATES Calle Loize 2029, Senturce.

Santurce

Profesor

San

esta oportunidad. dinero extra!

NAVIDADES

el

su libro

de

R. ZENO

Tel.

la Divisién de Hores y Salarios 25 tevos adicioncles sobre cada docena cende guentes que se entregue en el taller.

LAS

Mod M

s.

interven-

enfermedad,

-

“D” y yodo del mar.

OFERTAS

I.

Rose.

PHOTO-SEGUNDO

Amasijos para aves mezclados con “MAN - A - MAR” 40% Proteina Rico en Vitamines “A”

Dees

CORREDORES

su

ben.

Mar

20 A

Roya! out

s persones que han encar~ aco ejemplares de este vaioso libro deben pasar recogerlos antes

ALEMAR

Punta

e

Loa medicima molural abl alcamce de todos

VETERINARIO

enfermed

Especialista en las operaciones de la vista Horas: 1:30 a 6:00 p. m Teléfonos: Of. 2-0812 — Ave. Ponce de Leon, Parada

@rogas

fluide |

de curarse sSiguiendo en su casa el tratamiento y Régimen de Salud recomendados

™~

Dr. JOSE

lea medicina

sus

de ndes

ciones quirirgicasjatin hay salvacién! No importa cual

~~

Dr. a

rios.

Fo

Colén

Loiza José)

Dr. A. ROURE MACIAS

Son

Copias

de

_—o—

entrega a cualquier parte de la Isla.

&

General

de Leén

Santurce.

las

SALAZONES PROVISIONES

Borinquen

con

de

Plaza

CO.

Comercio No. 102. Tel. 2-4355 . SAN JUAN, P. R.

REINALDO D. TORRES

QUE VIVEN

Berrios

Aire Acondicionado’

2-2501

a

Horario:

Torres

DENTISTA

m.

pom. — a 5:00 Fdez. Juncos 1815

2614

Wilfredo

X

casa

ticas.

POLLITOS

A

}

Dr.

menrores, tabaco, jardines, etc.

H. ¥. GROSH

Especialista en Nifios Parada 18% lado del Hosp. San José)

Universidad

Piedras,

M.

CIRUJANO

Dentistas Frente

José

3G € SAINN1

Dres.

DE TIERRA

Millo-

Juon.

|

*Lv6L 30 JNAWAIAON

Autorizedo

OS CLASIFICADOS

ANUNCI

| DIRECTORIO PROFESIONAL


eae A ee ea i er sa wg eemtnatvemctortg ACE I Yes

ee Bier ee ae FBO

ay ae ena 4

ARE

a ee AVAPRO

ENE

cee APE

~ ROBERTO COLON MACHINERY CO.” TEL

2-0406

APARTADO

Distribuidores American Cast lron Pipe (o.,

1545

«8

SAN

exclusivos

Vulcan lron Works,

COMPRESORES

DE AIRE

John A Roeblings Sons Co.,

Wilkes Barre, Pa.

Trenton, N. J.

PARA CENTRALES AZUCARERAS, LOCOMOTORAS

CABLE

DE ACERO,

PUENTES,

Mertztown,

Knox, Pa.

Pa.

MATERIAL DE EMPLOMADURAS

EDIFICIOS DE ACERO, Y OTRAS ESPECIALIDADES

Pennsyvania Pump & Compressor (o., Easton, Pa.

The Nitrose Company Peoria, Illinois.

PINTURA INDUSTRIAL PARA SUPERFICIES DE ACERO

COMPRESORES DE VACIO Y BOMBAS CENTRIFUGAS

Graton & Knight Co..

Babson Bros. Company,

Worcester, Mass.

Chicago, Illinois.

DE CUERO Y DE GOMA CUEROS HIDRAULICOS

Y LONA

MAQUINAS DE ORDENAR, EQUIPO PARA GANADERIAS

Coppus Engineering Co.,

Blizzard Mfg Company,

Worcester, Mass.

Canton, Ohio.

_TURBINAS, QUEMADORES, EXTRACTORES

MAQUINAS

Racine, Wisconsin.

E IMPLEMENTOS

DE PICAR YERBA

W (Nabors (o.,

J |. Case Company, *TRACTORES

etc.

The Atlas Mineral Products Co.,

Blaw Knox Company

CORREAS

de: Kent, Ohio.

TUBERIA DE HIERRO FUNDIDO

Blaw

PR

Davey Compressor Company, —

Birmingham, Alabama.

MAQUINARIA

JUAN,

Mansfield, La.

AGRIGOLAS

GARROS DE ACERO PARA ARRASTRE DE GARAS

Construction Machy. Co.,

Chemical Engineering Company,

Waterloo, lowa.

Los Angeles, Cal.

EQUIPO DE CONSTRUCCION

A

SUS

APARATOS

PARA PURIFIGAR AGUAS

ORDENES


EL DEPORTE HIPICO que semana a nuestros

ponemos

el

dia

de

del periodismo

hoy

comienza

a

puertorriquefio.

escribirse

Surge

otra

a la vida

pagina

en

la

el periédico

historia

“EL

UNI-

VERSAL”, encaminando sus pasos “Hacia Nuevos Horizontes”. Surge, en el preciso momento ,en que nuestro pueblo clama a voces por un

vehiculo de informacién sar

de

todos

por

que recoja en sus columnas

igual.

El

sentir

del

pueblo

el sentir y el pen-

deportista

de

venido

guna

pidiéndose

a

diario

por

los

que

de sus fases y por los que se solazan Los deportistas de Puerto Rico tienen

practican

el

Puerto

Rico

La

Seccién

Deportiva

de

“EL

en

al-

siguiendo su desarrollo. a su disposicién estas co-

ljumnas deportivas. Aqui puede expresarse el juicio sano, surado que pueda redundar .en -beneficio del deporte en Ja solucién de sus vastos problemas.

UNIVERSAL”

no

sera

Uni-

sereno y megeneral y en

exclusiva

tras hi

semana mos.

también

Un inmortal del ring

por

sea

el

posible

por

el

Si en

ta en el deber de ser mas prédiga en la celebracién de carreras especiales, que son las que despiertan mayor interés en la fanaticada; y en harmonia con los hipédromos. Los propietarios de los hipddro-

de

mos

con

el

adiestramiento

excesivo

de esta

noche,

deben

dotar

de toda

clase

que

mos

sostiene

el

deporte.

la bolsa

lotal

con-

a

biografia, mas

de

175

combates,

Comentando

su encuentro

de

pelear

derrotar

a

en

a

nuestro

Puerto

Williams.

Rico,

Dijo

Redactor,

Cuatro partidos habran de celebrarse esta noche en el torneo interdepartamental de sdftbol que auspicia la Comisién de Parques y Recreos Publicos. En la liga de séftbol del parque Mufioz Rivera se enfrentan los equipos de la Li-

esperaba

Basora

que

si

ga Nacional,

salia

jiams,

el futuro. Aseguré Bauna decisién sobre Wil-

y sehalando

cord”

de

la

el

libro

de

revista.

“The

Ring”,

bro

de

Basora je

1941

“records” y y

cinco

de N. Y. cierra el 11

de

“The

éncuentros

Ring”| entre

|

Williams.

En

setiembre |

en

de

1942,

enero

Wil-}

S se impuso a Basora por de-| cision en encuentros a seis asaltos, émbos

celebrados

en

Nueva

York.

n agosto del 1945, y en un encuenuentro celebrado a diez asaltos Filadelfia, el boricua gané la} ecisién, y en una- pelea de revan- |

ha, también a diez asaltos, celebrado en San Francisco, en el afo| 1944, Williams obtuvo la decision. |

La ultima Basora

vez que

y Williams

se enfrentaron |

fué

el 2 de

oc-!

Black

Bill

que

ebra

de

completamente ciego lg evocacién de esta

Ia realidad,

en

la

divisiém

Harry Greb

parece

meosca

y

boxeé les él-

de’ un eje. Me parece figura singular, cuya

creacién

de un

libretis-

feliz de las leyes de adiestradiferencias de. peso y Hegé a

de

una

ironia

contra

del

destino.

Con

32

afies

de

edad

y

cuando.

———00000——

Ramén

Rivera

Otero;

Harry Greb fué el. unice hombre que pudo derrotar a Gene Tunney. En sus “records” hay un total de trescientas peleas. A pesar de que nunca pesé mas de 16@ libras, se enfrenté a adversarios de las des categorias superiores. Gano el cinturén de les pesos ligero-completos. Se metid en el “ring” con peleadores que fisicamente le Hevaban ventajas inhumanas. Fué después de su fallecimiente que vine a descubrirse que Harry Greb, en los tltimos cinco afies, habia boxeade con un oje de cristal. El secreto lo revelé su médico, docter Carles S. Mc. Givern. Pero ni el “manager” que le acompafe a tedas partes, ni los “seconds” que le asistian en las esquinas, ni los amigos mas intimos, conocian la desgracia. Harry Greb, entre las paralelas, era le suficientemente para suplir cen la experiencia y la destreza el “handicap” ad-

verso

de

un

defecto

semejante.

Cuando

el doctor

Mc.

Givern

declaré

en el afte 1922, después de haberle ganade a Gene Tunney en 15 “reund” el campeonate americano de las 175 libras, que Harry Greh se habia quedade ciego del ojo derecho, algunos de les “referees” que actuaron en sus combates posteriores no quisieron creerlo. Les parecia

impesible,

porque

ellos no

habian

notade

nada.

Greb

procuré

después

de la pérdida parcial de la vision, colocar siempre al contrincante en un angule propicio a dominarle con el oje que le quedaba Gene Tumney y Harry Greb pelearon cinco veces y el segundo séle pude ganarle en una ocasién. Fué en el “ring” del Madison Square Garden, El mejer tribute heche a la memoria de Harry Greb, acaso sean las confesiones del gigante que luego vencié y destroné a Jack Dempsey. Refiriéndose al-prodigio del peso mediane. Tunney dijo: “Ha sido el tmico pugilista que ha escrito una derrota en mis “records”. Yo pensé, que nadie podria superarme con 16@ libras de peso. La ilusion quedé confirmada al sacarle ventaja en el punteo a Harry Greb en les cuatro primeres “reunds.” La obra, aparentemente, estaba hecha. Pero el fantasma de Pittsburgh, de buenas a primeras, se convirtio en torbellino. No dejaba de atacar un solo instante. No cesaba de marcar golpes

con

lds dos

manos.

Avanzaba,

retrocedia

en

torno

mio.

Yo

nunca

ha-

bia visto, ni pude ver después algo semejante. Al terminar, yo tenia }la nariz rota y estaba atrozmente agotado. Ahora que Harry Greb esta | muerto, puedo decirles que sentia por él una admiracien verdadera. la} El Director de Deportes de Fue un gran ptgilista, uno de los m4s grandes de cuantes han exisComisi6n de Parques y Recreo Putido”... blicos, senor Luis Rosario, Jr., ha sido designado oficialmente delega——00000—do de Puerto Rico @ la Novena SeGreb come rie Mundial de Baseball Aficionaa Harry Gene Tunney inspiraba le que El concepto do que €N| maestro del “ring” era parecido. Puede recordarse que a raiz de hacelebrarse de habra C rt Colombia, 29 de! berse concertado la primera pelea de Dempsey y Tunney, por el cam. del Pa- | peonato que ostentaba aquél, la critica toda proclamé favorito a Demppre* al 19 de diciembre. niciar sus actividades con la |sey. Jimmy Johnston, que fué “manager” de Harry Greb hasta el dia cién de peloteros boricuas; Rode Nueva York un de su muerte, public6 en un popular “magazine” viene celebrando con _ etlos articulo histérico, comentando lo que en cierta ocasién le habia dicho tones frecuentes en sus oficifirmar a Tunney de — su pupilo. “Ahora estan hablando — ebservé nas del antiguo Templo del MaesNo olvide esto que voy a para discutirle el campeonato a Dempsey. tro, A propésito de estas reunioa los experdecirle: si el propésito Hega a cristalizar, ne le haga caso nes, ya se ha discutido sobre cuacentave cierre los ojos y apuéstele a Gene Tunney hasta el ultimo les son los peloteros que en defi- tos, en mu~“ring” que tenga. Tunney es lo mejor que se ha parade en un nitiva habran de ir en el equipo necesita se que afios. Lo que pasa es que no tiene el colorido chisimos de Puetro Rico, tratandose de eviHarry Greb vivie para convencer a los cronistas y a los fanaticos” ar a todo trance, que los equien Dempsey con la idea de que él mismo hebiera derrot@do a Jack pos profesionales vayan a debiliya desaparecido, reuna pelea corta. El reputado escritor Hype, Igoe, tarse ahora en posiciones claves propias las su columna el optimismo de Greb, reproduciendo con muchachos que estan incluidos cogié en tengo peso suficiente palabras del campeén mediano: “Yo sé que no en la seleccién y que han probado agredurante diez “reunds” el “punch” de mandarria y la ser necesarios para esos equipos. A para resistir que cualquier pero me gustaria sividad de fiera de Jack Dempsey, fin de cubrir las bajas que pudiepara que Manassa Asesino de tan famoso ran registrarse en la seleccién de promotor convenciera al el a seis “rounds”. Me apostaria Ia cabeza y aficionados, se viene pensando ya acepte una pelea conmige puede no Dempsey Jack distancia esa dinero de la contrata a que en en otros candidatos para cubrir deje inutilizade nmi darme siquiera un golpe que me noquearme, esas posiciones. En

per

un

ligero

un Redactor

estudio

verificado

de

UNIVER-

“EL

anim geOoe-——

de Harry Greb fué SAL” sobre los miembros que comLa pelea mas diseutida y ruidosa en la carrera reconquisto el campeonato ponen la selecciédn y las posibles la revancha con Gene Tunney, cuando éste bajas a registrarse en definitiva, | ge Nueva York. Cuando soné la campana anunciando el comienze del se ha comprobado que la seleccién nadie podia precisar “round”, ni la critica, ni el “referee”, ni de lanzadores hecha por el Direc- | fltime del punteo. Habia sido una et la matematica la Clase | quién Hevaba ventaja tor del Campeonato de colisién de perros rabidésus Faltando escasos “segundos para que el Doble “A” no habria de sufrir mas Le temporada hipica en Nueva Gene Tunney conecté a de una baja, y para cubrirla haesde once “gong” anunciara que tedo habia terminado, York, terminara el dia lo envié al tapiz por el y cabeza la a a izquierd una te mes, al cerrar su turno de Ca- bria de seleccionarse al magnifico n Harry Greb.co a la concurrencia City, lanzador del equipo de la Parada regalar para é incorpor se rreras el hipéddromo Empire Greb conteo de cuatro. 20, George Joseph, y que en Caso inolvidable que viene tieniendo lugar en Jalocalidades del Garden, una exhibicién las todas de ocurrir otra baja en el grupo Ilené que inrecibidos informes maica. Los de laritzadores seleccionados, de punteria... Timney tenia una herida abierta de d, velocida de } furia, de cional ad turno el dican que habra la fecha de partida para a no fué escucha| aqui q temporada, post carreras sobre los ojos cuando volvié a vibrar Ila campana, que de habria de considerarse ¢ lebrara | EI fanaticos los de fines de caridad se el_vocerio pare: por ahogado fué sonido nefio Israel Ten, que es el da porque el mente. Asi fué decidido des- | al regul que sigue en turno a los} anunciador levanté el braze le Gene Tunney, pero al dia siguiente, lanze Ca-| Hipica n Asociacié la pués que @emiseleccionados? de acuerdo con los diaries publicaron unas déclaraciones de William Muldeen, York, Inc., anun-} ya va de Nueva I Rentas | los “records” oficiales en poder de de Boxeo en el Estado de Nueva York, bastante Supremo sionado cid que el departamento d la Comisién de Parques y Recreo Greb... Internas del estado, habia msgado constar que, a juicio suyo, el ganadyr habia sido Harry Publicos. 2 reglamentario. permiso el -

La femporada hipica

“ré-

dijo que era ésa la Biblia del boxeo, y que él se dtenia a ella. En el libro} éparecen

Policia Insular y PEG,

mientras que en la liga de Roosevelt jugaran el Auditoria y el Haambos pertenecientes a la cienda, Liga Americana.

derrotado esta noche, tenia que aceptar que era tiempo perdido para él pelear con el norteame-

ricano en sora tener

BASORA

Torneo de softball continua esta noche

ta noche, Basora indicé que, por encontrarse en las mejores formas en que ha subido alguna vez a

cubano

de

se disponia a volyer.al boxeo, se lesioné la nariz en un accidente autemovilisti¢o. Ni el choque acaecido en wna carretera de Atlantic City, ni la fractura en si, tenian impcrtancia_considerable. Cuando le esta-

situacién de 3 por 2 a favor. de Williams, lo que, por lo menos, reduce en 1 la ventaja suya sobre el boricua. En los encuentros preliminares pelean, Felipe Rivera contra Dom Chico Rivera; Jestis Rivera Bur-

|siderando el “récord” descrito an- | teriormente, eliminaria, segun lo dice el mismo Basora, las posibilidades del nuestro frente al norteamericano ren encuentros futuros. Una victoria de Basora pondria la

es-

legrade

la cima de la inmortalidad por un camino extrafio de abapdene, de desaniparo y de behemia. Su muerte misma, en plena juventud, tiene

William Lépez Capo Cronista Hipico

buen

habiendo

el

ta fecunde. Harry Greb fué un burlader mienteo, se rié a toda mandibula de las

Luisin Rosario es el

gvanando 34 por la via rapida, 104 por decisi6n, 10 emppatados, habiendo sufrido 23 derrotas por decisién y 3 por Ja via rapida, regisando un encuentro de “no contest”.

Como

times afios de su carrera de interés extracrdinarie

Joe Palmares conira Enrique Guilfuchi, y Harry Wills, Jr. contra Inocencio Romero. El primer encuentro esta sefialado a cuatro y asaltos, los tres restantes a_ seis.

JOE

vida.

impuesto.

béishol aficionado

de

y Ia

el negro Sam Langford en el peso complete.

Todo

delegado a serie de

méritos

han

ban practicande lh aperacion para extraerie un hueso roto, fallecié victima de un sineope cardiaco. Le fallé el corazén, que jamas antes le habia inferido molestia alguna. Esto sucedié em 1926, tres meses después de haber peleado con Tiger Flower por el titulo que perdié en quince asaltes, por decision de los jueces.

el

Interrogado ayer por un Redactor de “El Universal”. Holman Wil-

108

que

tiempo vieje.

de

ricua. senalé

bexeaderes

esfuerzo que se haga redundara en el mas lisonjero de los éxitos. Aunar todas las voluntades -hacia un solo fin: el engrandecimiento y el progreso del hipismo en Puerto Rico. Esa es la tarea que nos he-

gos

boxeador que hay en el boricua Basora, e indicé que en su pelea de esta noche pondra mas empeno que nunca en ganar por la via nas rapida, ya que una derrota nte a Basora habria de trastorar sus planes futuros, entre los| ‘ie e se cuenta muy especialmente, a pelea dé revancha con el campeén francés, Marcel Cerdan. Wilams aseguré haber derrotado tres veces a Basora y empatado en dos ocasiones. Su “récord”, sin contar las peleas de este ano, senala un

figuram

la apariencia

que se sometieron. Basora espera marear 159 libras en la mafiana de hoy, y su contrincante Williams, que en la mafana del miércoles marcé la romana en 157 libras, espera hacer el mismo peso del bo-

liams

ring

facilidades sus respectivos establecimientos para la comodidad y esparciamiente del soberano que es

tubre del 1944, en Filadelfia, registrandose un eimpate a diez asal-

“El encuentro

del

regi

Joe Basora y Holman Williams pelean en revancha esta noche en el Escobar tos.

la historia

ceder com sus hazafias las fuerzaz y las facultades de la naturaleza, tre esos virtuosos del deporte hay que incluir a Harry Greb. Les

mejoramiento

de las carreras, como lo ha hecho la Comisién de Parques y Recreos Publicos por la pelota profesional. La Comisién Hipica Insular es-

un Geporte determinado. Todos los deportes tendran su espacio disponible, y la Ultima hora deportiva habra de abarcar las incidencias de Jas distintas actividades que sé des&rrollen Los hombres de esta Empresa, conscientes del valor que tiene la crénica deportiva para nuestro pueblo, han logrado obtener los mas modernos servicios locales y del extranjero para ofrecerlos a los leciores de “EL UNIVERSAL”. Estamos seguros que esos lectores habran Ge responder al esfuerzo dé la Empresa, y con ndsotros marcharan hacia una misma meta; marchemos pues, “Hacia Nuevos Horizontes | Deportivos”. | Francisco Sote Respete

Los protagonistas del encuentro estelar de esta noche en el parque Sixto Escobar ganaron grandemente con las suspensién decretada en Ja noche del miércoles: pasado con motivo de la fuerte lluvia que azoté la zona metropolitana. Tanto Joe Basora como Holman Williams, que bajaron en peso mas de lo que exigia la garantia, aprovecharon los cuatro dias intermedios para reponerse en las fuerzas perdidas

-

HARRY ‘GREB

concurren Nos pro-

laborar

guir de las autoridades hipicas, es-

responder asi deportiva que deporte

“E]

fanaticada

pecialmente de los propietarios de los hipédromos y de la Comisién Hipiea Insular, que hagan -cuanto

La Empresa se ha empefiado en presentaryuna Seccién que haga llegar hasta los mas apartados rincones de la Isla todas las palpitaciones de-

ha

de la

progreso y engrandecimiento del deporte hipico en Puerto Rico. No emitiremos esfuerzos para conse-

recibira la misma atencién que habra de prestarse a los otros asuntos que han de ocupar espacio en las columnas de este moderno rotativo. portivas de Puerto Rico y el exterior. Se espera poder a las exigencias razonables de renovacién en la crénica

a

“TVSYAAINA 12

Deportistas En

calumnas

saludameos

hipica de Puerto Rico y le anunciamos que ofreceremos toda clase de informacién que consideremos

30 € SANNT

versal”

IO TAIWRIAON

las

a les.

“{Y61

Saludo

|

|

|


°

cree eet Ot

EL UNIVERSAL,

CONN

RCTS

LUNES

3 DE NOVIEMBRE

DE 1947.

MAY AGUEZ EN EL LIDERATO DE LA PRIMERA VUELTA AL GANARLE TRES JUEGOS A PONCE © CAMPO CHARLES H. TERRY, Ponce. (De nuestro Corresponsal Deportivo, William Fred Santiago). — Considerando el resultado de los juegos celebrados en San Juan y Caguas, los indios mayagiiezanos pasaron a ocupar solos el liderato en la primera vuelta del campeonato de baseball profesional, al derrotar en los tres juegos del fin de semana a los fieros leones poncenos. Los indios regresaron a Mayagiiez entonando el himno de la victoria, mientras enarbolaban orgullosos el “Standing” senalando ‘sus 7 victorias contra 2 derrotas para una puntuacién de 778. ‘ Los lanzadores importados Johnny Davis y Alonso P2rry, con la ayuda siempre valiosa del boricua Cefo Conde, y del novato Yiyo Alonso, concedieron al ‘“MayaBliez” la triple victéria que le Llev6 al liderato absoluto en el fin de semana. Davis se lleva el cré-

dito de

de

haber

ocho

conectado

incogibles

un

total

taron una carrera en la primera entrada, cuando después de un “out” Wilson conecté de incogible, Villodas se embas6é con error, y

entre ellos dos cuadrangulares, lo que le da crédito a llevarse a los “records” la marca insular, que era siete incogibles, y que poseian, Roy Partlow, Berthum Hunter, Willard Brown y Clarence Palm.

Perry ra

empujar

En Indios

Victoriosos

en

10

asegurandole

Perry

a ganar,

los

indios

la

indiscutible

pa-

entrada

los

a

Cabrera.

del

Juego:

Mayagiiez Ponce Davis

carrera.

quinta

hogar

que

la

Villodas,

por

el

“Maya-

conecté

de

fué

El

empate

surgié

en

la

octava

entrada al anotar “Ponce” la segunda carrera con incogible de Marzo Cabrera, sacrificio de Brown,

rolata

al

incogible

ano-

cuadro de

de

Pedroso

Sewell, para

y

un

empu-

EL HOMBRE DEL DIA.— El lanzador mayagiiezano, Johnny Davis, sefialado como el hombre del dia, por su magistral hazafia en el ultimo fin de semana, ayudando a Ilevar a su equipo al liderato de la primera vuelta, hace su entrada triunfal al “heme” del parque atlético de Ponce en la décima entrada del juego del sabado, después de conectar un bestial batazo de “home run”, para darle el triunfo a su equipo. Desde el monticulo Davis permitié sélo tres incogibles. En el juego de ayer por la mafiana conect6 otro cuadrangular, y tres incogibles. Davis mejora la marca insular de incogibles consecutivos,

{

con un total de 8. (Foto V. Alvarado). giiez”; Quifiones “Ponce”.

y

Noble,

por

do Tite acredit6

el

cesité MAYAGUEZ LIDERATO:

ASUME

“Mayagiiez”

que THE

SPORTING

una selecta variedad Ofrecemos

bates

Slugger,

Guantes, cafias

(7

pisos)

STORE

giiez”

ofrece

en utiles para todos los deportes. de

Ball,

GOODS

la

famosa

Bolas,

uniformes

de pescar, y

un

marca

Louisville

de tennis, de. otros

sinntmero

compiten

en

cuando

las,

calidad

con

la

primera

carreras.

Perry

El “hit”?

anotacidén.

Davis

por

conecté

los

otro

terrenos

del

izquilerdo, con las bases va-

incogible

La

quinta

y

ultima

anotaron

los indios siendo

forzado

“fielders

choice”

de

“Ponce”

rrera

en

con

después

SPORTING GOODS STORE

El

ted,

de:

Ledén

carrera

la

sencillo éste

Wilson;

la

anoté

y

de

dos

por

de con

Davis

a

Ponce

gibles

1107 - Pda.

16"Uu

Publicidad

ss

ASTRA

ets

en

y Bernier

y

Villodas 4

cuan-

Louden

role-

Morales,

partido:

Mayagiiez

el “Ponce”.

ca-

primera con recibié bolazo,

anoté

del

Perry Brown

unica

entrada,

outs.

error

resumen

Baterfas: Mayagiiez;

su

cuarta

do Morales lleg6 sencillo; Coimbre

SU VISITA

Teléfono 2-2853 SANTURCE

Perry.

Bernier,

El

AGUARDAMOS

Ponce

de

disparé6 tremendo batazo por el bosque izquierdo, anotandose un doble y empujando a Wilson al hogar.

y

para

anotar

Bernier

obligatds

riamente.

Mayagiiez

volvié6

a

la

carga

neazo sobre segunda, empujando a Wilson con la segunda carrera in¢+ dia. Villodas sigue log fuegos ar-

con

precio con las mejores.

Ave. Borinquen, Esq. Calle 11

el lide-

cias: Villodas soplé6 un incogible, adelantando a segunda con sacrificio de Britton, anotando Villodas

de bicicletas para nifos, aro 20,

y Ce=

Perry

bosque

de recibir un embarque

J. Pérez

en el tercero. Wilson cafoneé sen cillo al centro, Britton agencia

cuadrangular,

BICICLETAS

que

a ocupar

produjo

de

lleg6 a primera por “fielders choice”, y después de dos “outs”, Bernier sopl6 un doble, entrando

cuatro

articulos de positiva calidad.

Acabamos

se

la ayuda

Conde. Los agresivos mayagiiezanos marcaron la primera carrera en la primera entrada al recibir Bernier un pelotazo; Artie Wilson recibié también boleto gratis; Britton se sacrificé; Davis fué boleado inten+ cionalmente y Alonso Perry, el panameno, trabajé6 @tra base .por bos

En la siguiente entrada, la tercera, el “Mayagiiez” volvié a anotar, con un incogible de Davis, que se robé la segunda, anotando luego con un doble de Villo@as. Con dos vueltas completas al circuito en la octava entrada, los Indios aumentaron la anotacién a

de Soft Ball y

raquetas

pasé

Arroyo. La victoria se la Yiyo Alonso, aunque ng:

fo

rato del campeonato hasta antes de comenzar el tfitimo juego en los tres parques, de la Isla. La primera carrera del “Maya-

Y aprovechamos para recordar a@ todos los deportistas del drea ?

Keds

juego

un doble, siendo em-

Al imponerse en el partido matinal de ayer sobre el “Ponce” con anotacién de 5 carreras por J, el

Base

el

Santiago

indios

[SALUDAMOS Al NUEVO ROTATIVO! metropolitana

en

Pantalones

castigado, duramente en los co= mienzos del juego, permitiendo §& anotaciones. Le siguié J. Gonzalez, quien duré una entrada, terminan*®

100 010 000 1—3-10-1 000 001 010 0—2- 3-2

y

mayagiiezano

tarde.

pujado al hogar con sencillo de Britton. En la sexta entrada el “Ponce” comenz6 a_ restar, aprovechando cuando Marzo Cabrera recibié boleto gratis, Brown conecté incogible para adelantar a Cabrera a tercera, -y Sewell conecté palomon bitn a lo profundo de los bosques para anotar, Cabrera en el pisa y corre.

el triunfo.

Decididos

la

un

al

Resumen

aumentaron su anotacién con otra rayita en la pizarra, cuando, después de estar dos hombres fuera,

Entradas:

La histérica Liga del Castillo fué escenario en la tarde del sabado, de un acontecimiento de caracter extraordinario. Los indios mayagiiezanos ofrecieron otra prueba de la calidad de equipo “championable” que poseen en esta temporada, al imponerse sobre los leones poncenos en diez entradas, con anotacién de 3 carreras por 2. El lanzador importado Johnny Davis se anotdéd el triunfo, no sdlo lanzando un magnifico partido de tres escasos incogibles, sino conectando un batazo de cuatro esquinas en la décima entrada, para inclinar la balanza a favor de su equipo,

consecutivos

conect6

jar El

turnos;

5

Il

1

3

t

Marti, por el y Louden, por

bateé Davis

3 inco4

en

5,

de 4 turnos 2 incogibles.

de

piernas.

tificiales

con

Davis

sopla

marronazo

li-

sobre

el

jardin corto, pisando Britton la chocolatera para la tercera anotacién. Le pegan la gruia al monticulista poncenho Pantalones Santiago, entrando Julio Gonzalez. Perry. adelanta mediante sacrificio a Davis y Villodas. Mucaro Rosa hit sobre segunda, entrando Davis y Villodas con las cuarta y quinta carreras

Los

mayaguezanas.

poncenos

registraron

2

cae

rreras en el tercero con“el siguiens te

movimiento.

pasando

mas

Souell

tarde

se

con

anota

tiro

hit,

erra*

tico del lanzador a primera. Witto Morales, el novato que defiende el bosque izquierdo poncefio, mete lfnea de incogible, llegando Souell

a tercera. Con el tiro al hogar, Mo+ rales

se

extendiéd

a

segunda.

Pe-

droso batea fuerte hacia el bosque izquierdo y Bernier propina el “out” pegado a la cerca, anotando Souell en pisa y corre la primera carrera de los leones. Seguidamente Coimbre dibuja linea sobre tercera para empujar a Morales cor el segundo registro poncefio.

Dos carreras més hicieron log del oeste en el cuarto. Wilson anot6 la sexta eon jugada en el cuadro y Britton la séptima con roletin de hit del panamefio Perry.

Ponce

anotéd

2

carreras

en

el

Los tres incogibles de Ponce fueron conectados por Coimbre, Brown y Louden.

séptimo Arroyo;

MAYAGUEZ LA SERIE:

Ponce 002 000 200 411 2 Baterfas: Por el Mayagiiez, Yiyo Alonso (3), J. Pérez (4), C. Conde

COPA

Los temidos leones poncefios suCumbieron ante el despiadado ata-

con sencillos de Souell y Morales.

Mayagitiez

con

Villodas

104 201 000

(4),

Marti.

Tirado,

811

Por

3

el

Ponce, J. Santiago (3), J. Gonz& lez (4), Tite Arroyo con Tirado.


Ri- | &Caguas-Guay E — Los criollos cagiiefios . le prolongé por 1 ‘hor a la serie de tres juegos al | ta y cinco mi Juan Senaderes en el parque | fué de 4,789 Valentine

acreditaéndose

el

juego

del|

do con anotacién de 1 carr cero y el dela tarde de ay anotacién de 6 carreras por

rdiendo

el de ayer

por

|

. con anotacién de 5 carreras por En los triunfes de los cagiiehos lucieron, Quincy Trouppe, que la tarde de ayer empujé 4 de seis carreras de su equipo y ated 2 incogibles en 3 oportuniVictor Pellot, que hizo mavillas de fildeo en la primera alohadilla; Robert Malloy, que pertié 2 incogibles, y el lanzador los senadores, Field, que peritié 3 incogibles en el juego perdo el sAbado por el San Juan.

erece

también

actuaci6én

especial

de

6 el juego

Bin

de

Con F cisco Sostre quien se anota su_ segundo triunfe sobre los criollos, el equipo senhador pudo librarse de perder la serie completa frente a los

| ma,

cagiiehos Dos

que

tarde.

Caguas

de fanaticos. que se congréegaen el parque Jocal esta tarde, lanzador importado cagiiefio, alloy, se impuso sobre su compa-

dos

la

covich

presenta-

y tnica carrera

del jue-

producida por la trepa cagiiecuando Quincy Trouppe. recibase por bolas, adelantando a gunda con una -plancha. muy puesta del jardinero corto ny Bankhead; Eugene Smith,

nuevo lanzador refuerzo de los iollos, metié6 un fuerte cafionazo el hjar

al

bosque hogar

en-|

vuelve

a ganar

el brazo

adolorido,

tiré

un

gran juego, pues dominéd con suma facilidad a los capitolinos, permitiéndoles solamente cinco sencillos. El San Juan usé cuatro serpentineros, a saber: el americano Bennett, Alonso, Velazquez y Agosto. El equipo cagiiefo rompié el hielo tan pronto se descorrié el telén. Sterling levanté plegaria por la inicial para el primer out. Polanco recibid pase. Tetelo Vargas se emba-

infranqueables, y no fué hasséptima entrada que surgié

primera b, b,

se

|

ano

ayer 6 carreras por 1. Bin Torres, quien entré en el 3ro. a defender el monticulo peor los colores de los criollos, al sentirse -Wis-

0.

lanzadores

sen

de

iota Fields, para darle el triunfo los criollos cén anotacién de 1 n

de

en la sexta

se acredité la serie de. esta semana contra .el San, Juan.Senadores al conguistar otro triunfo en Ta tarde

bn

Los

fin

carreras

El potente conjunto Caguas-Gua- | yama, dando muestras de poseer més brios que en dias anteriores,

Después de una miagnifiea pieza b lanzamientos ofretida.a los mi-

por

este

ada. El partido por entradas es como sigue: San Juan 000 003 01 5 6 2 Caguas 008 002 000 2 7 1 Baterias: Sostre y Hairston, por San Juan; Smith, Ortiz (6), Céspe- | des (9), Vargas (9), con Trouppe, | por Caguas.

AGUAS GANA fi. PRIMERO

rrera

en

escasas

los cagiiefios, y fué

mencién

Torres,

ayer

San Juan Desquita | En el Matinal

i

la mana-

Vargas recibié lienaron las

partido se incuenia

intermedia, pero;Fields también de emergente apu(CG) Wiscovich (8) Bin Torres la jugada. Tetelo | r6 sabroso ponche. Almendro bo- | con Trouppe. nsferenci ia y . se} leado Villafafie conecté linea al} Miscelaneas: Al partido de la ma do Delgado. Thon ce- | fiana concu irrieron 5,102 personas y bo al centro. ie de la tarde 4,553 Trouppe ritos finales fueron: i eTas cague000 000 010—1—5—1 | r bateador de 100 005 00x—6—9—_0 | as: (SJ) Bennet (3) Alor caguefio lucid Velazquez (8) Agosto con ente en la defens

por

pifia

de

la

Ira.

base

san-

derecho, para ema Quincy Trouppe.

nemos que quitfarnos el somte el lanzador de los seS$, porque si bien es verdad le > perdi su partido, contribuyé su potente brazo a ofrecer uno

p los juegos

mas

emocionantes

ofrecidos en Caguas en historia deportiva. Fields I escasos incogibles, ntrada,

g;

de toda peruno

conectado

el segundo en| correspondien-

entrada,

y el

tercero

y

000

000

000

0

000

000

10x

IRIZARRY STORE,-INC. Brau Esquina Cruz

azaro Medin:na lanza un ego de u n incogible

Ofreciendo

noviembre 2. (PA).—y, terrible palo pc haciendo Stone de los Rojos del ‘Ha- | do, Lazaro Medina, estuvo a| fant La wumica carr de acreditarse un juego sin que le el tr la ompuyé ni carreras el pasado vierMarvin Williams, > entré a por la noche contra el podela_ séptien “Cuba” que dirige Napoledn | batear de emer ‘gente ma entrada por Salvador Hernanye Hasta la. novena_ entrada} dez. _ lina tenia un juego que le tratrayectoria

hacia

la

Gale-

Las

anotaciones

Habana la Fama en Cuba, pero, desCuba s de un “out” en la novena enaterias el siore Stan Breard,. qu 1e | Her la a posicién del “Ve- jco na, Je | Carlos e 1 la hazafia, al bosque U 6 de llevarse in dos bateadores que: le | on a Breand,;, Bete Avila y turnos

oleén

Reyes,

ombre ina lo

que fué

entrada,

hera,

salieran

de

,“out”,

le salvé el juego a Stone. En. la sépti-

con

Alejandra

Gardella,

Crespo.

en

la

pegd

gible. Santi

000 000

del

J

000 100 000 a

1 0

1ggC y

010

000

0000

1

6

un

extenso

San Juan, P. R.

y variado

surtido

trajes de la acreditada marca

eg zador

la

|

NNT

n

William

“IVSUFAINN

SOLA MORALES, Ca-|] Fields y Hairston, por el “San | Sterling en la nuestro Corresponsal | seen : Malloy y ‘Trouppe, por eljanoté Lépez en

ortivo,

“[V6A 30 BWAW3IAON 3G € SA

2ARQUE (De

3

AGUAS SE ANOTA UNA DOBLE VICTORIA SOBRE LOS SENADORES DEL SAN JUAN

2

2 210 100 000 0001 Alacra Baterias: Comellas y Fleitas; Carrasquel y Steiner, __ “A

en


2 we

DE 1947. 3 DE NOVIEMBRE LUNES EL UNIVERSAL,

nae ceil cadicaaneaieiapamera

MIR FLORES BLANQUEA AL SANTURCE PARA LA PRIMERA VICTORIA DEL AGUADILLA lanzador

dominico-boricua,

san Flores, se cubriéd de gloria al ganar ayer su primer partido en Puerto Rico, sacando asi al equipo tiburén de la embarazosa posicién en que se habia colocado, cuando, después de tres semanas de jucgo, no habia logrado anotarse un solo partido. La labor de Mir Flores ha sido bien recibida por la fanaticada, habida cuenta de que blanquedé al equipo que esta sefalado por los expertos de nuestra pélota profesional, como el mas fuerte, debido

a

que’

posee

los

mejores

refuer-

zos de la Liga. Los fanaticos aguadillanos que se dieron cita en el Escobar ayer por la manana, se

lanzaron hombros

al campo al joven

y cargaron en Jlanzador tibu-

guante

para

forzar

en

da. El lanzador

“home”

Parte y opté6 por forzar a Taborn en tercera. Arroyo, el novel “siore” del Santurce, trabaj6 su_ tercer viaje gratis a primera. Gerard bated a las manos del lanzador y éste tiré al hogar para completar el tercer “out” del “inning”. En total, nueve hombres desfilaron por el plato, dejando un balance de 3 carreras,

que

fueron

decisivas

para

el

triunfo de la tropa de Pedrin. Los cangrejeros afadieron otra carrera en el quinto episodio, cuando Willard Brown arremetio “tribey” por el ala derecha y anot6 por error del cuadro interior. El séptimo dicen que es el de

suerte.

Ford

Smith

no

lo cree

asi.

bado

se

suscité6

una

discusién,

el Presidente

ha-

MIGUEL

J. FRAU

los siete hits, tres hombres:

W.

Fué precisamente

dominar

a la

primea

ca-

rrera del partido en la entrada

ini-

cial

ba-

cuando

teando

y trisenei-

logré

Canena

como

Marquez,

abridor,

se

El

embasé

murié

Villodas

en

Pérez

el tercer

El partido sigue: Aguadilla

en

quedé

como .

000

000 200

2

000 310 10x

Bateria

(ambos

“inning”,

tirilla

Santurce con

4-2

ganadora:

Taborn.

Bateria

con

5

Ford

1

2

7

2

Sears.

victoria

del

con

anotacién

Aguadilla

de

dos

conecté

ca-

“hit”

al

bosque

de

derecho,

hasta

perdedora:

aire

cafionazo

Pérez

al

bos-

Luis

Raul

Cabrera.

Los

Nocturno

Tiburones”

en él que vid es-

fumarse el sofiado juego sin carreras ni incogibles. El prirfier hombre, que fué Juan Sanchez, recibié boleto gratis. Ken Sears arremeti6 arrastrada por entre las piernas del novato jardinero corto santurcino, Arroyo (Clarkson), Palomo Pérez largé elevado entre el centro y el bosque derecho que Willard Brown acepté6 con ambas manos y dejé caer, permitiendo el Los monticulistas Rommby, del primer registro del-‘tim” aguadillano.. Nosotros le cargamos error Aguadilla, y Ford Smith, del Sana Brown, y aceptamos la anotacién turce, se mantuvieron apareados de “hit” al batazo de Sears. La durante las primeras tres entrasegunda y Ultima anotacién aguadas. El Santurce rompio e] silendillana vino por error de Coco cio en la cuarta entrada anotando Ferrer (que jugé la segunda en res carreras que practicamente sustitucién de Andrades) a un rodecidieron el juego. Willard letazo del lanzador Rommby. Brown cafioneé sencillo al centro. El Santurce anoté su ultima caThurman se acredit6 sencillo al cuadro. Un ligero descontrol de rrera en el séptimo cuando, con Gerard en el trafico, Willard Rommby puso a Ramos y Taborn se apunté un doblete conen las almohadillas por la via de Brown bolas malas, arribando al hogar tra la cerca del bosque izquierdo. Brown con la primera carrera del El lanzador Smith concedid 7 bases por bolas, una menos que Santurce. Villodas Pérez se ponché. Ford Smith recibié transfeRommby. El primero sorted bien rencia a la inictal, empujando a sus momentos de crisis. En el cuarThurman con la segunda anotato episodio, con hombres en secién cangrejera. Coco Ferrer ro- gunda y primera, sin “outs”, ponleteéd por tercera, Othoniel Ortiz ch6 a Canena y obligé a Juan Sanno pudo retener la bola en su chez a batear para una doble-juga-

Unas 4,544 personas presenciaron el primer juego de la serie entre los Tiburones del Aguadilla y los Cangrejeros del Santurce el sabado en el Sixto Escobar. Los gemeIos del béisbol profesional insular ofrecieron un buen desafio a sus seguidores, predominando en todo el partido, la bitena labor de los lanzadores.

cuatro

“hits” permitidos por Flores fueron, dos de rkson Arroyo, que defendia el siore del Santurce y dos de Gerard. El juego fué presenciado por una concurrencia de 4,544 personas.

en

primera,

nutos.

por

entradas:

100 001 000—2-9-2 000 000 00—0-4-7 Flores y Casanova, por

se habia

Un

total

de

5,429

personas

pagé entrada anoche para preseny ciar este interesante partido, que arroj6 el siguiente resultado: Aguadilla: 000 000 002—2— 2

Santurce: Baterfias:

Anotacion Aguadilla: Santurce: Baterias:

que

embasado con bolas malas. Otro incogible seguido al de Canena coe loc6 en otro aprieto a los cangre+ jeros, pero de ahi en adelante no permitieron mas de otra anotacién, correspondiendo a Willard Brown hacer el Ultimo ‘out”, capturando un terrible cantazo pegado de la cerca del bosque central. Este partido establece un “ree cord” de tiempo, ya que solamente se jug6 durante 1 hora con 45 mi-

000 112 000—4—1 Theobold, Marrero

con Casanovas, por el Thurman y Taborn por

(6),

Aguadilla} el Santur-

ce.

de baseball de Estrellas Juveniles El equipo “La Novia”, representando al distrito de San Juan, qued6 proclamado en la noche del sabado campeén insular de Estrellas Juveniles. El fuerte trabuco de Machuquita Lugo tuvo la necesidad de ganar tres partidos el mismo sabado, para acreditarse este afio el honor que correspondié en la temporada del 1946, a la ciudad de Mayagiiez. El Carnaval Insular de los pelo-

teros juveniles hana

el

del

se iniciéd en la

sabado

parque

con

Mufoz

una

parada

Rivera

de

maSan

la simpatica fiesta de-

portiva. En los tres partidos celebrados por la manana, “La Novia” elimino al “Fajardo”, derrotandole con anotacién de 11 carreras-por % e]

“Colmado

Central’,

de

mafiana,

los

se

tarde

a “La

tres

partidos

verificé

correspondiendo

un

enfrentarse

Novia”

y “Las

de

sorteo

(5), con V. Baez, C. Ortiz (7), Enses nada: Agustin Ruiz, con E. Mo-

por

reno,

la

Mesas

Jr.” El equipo de Ensenada gané la oportunidad de jugar por la noche, sin tener que participar en e] juego de la tarde. No obstante haberse iniciado con

cuatro

carreras

en

la

primera

en-

trada, “Las Mesas, Jr.” perdiéd su juego frente a “La Novia’, con anotaci6n de 11 carreras por 5.

Bayamén.

sucumbié frente a “Las Mesas, Jr.” con anotacién de 7 carreras por 4 y el Parrot, Jr., de Ensenada, se impuso al Vega Alta, con anotacié6n de 6 carreras por 38.

El

Juego

De

La

Noche:

Con el lanzamiento hecho por ls estrella del “Aguadilla”, Luis A “Canena” Marquez, iniciaron la lucha final los equipos de Ensenada y San Juan, imponiéndose con anotacién holgada de 9 carreras por 2, los muchachos de la Capital. L3

anotacién

final

del

partido

fué

la

siguiente:

232 981

Ensenada: Le Novia: Baterias:

J.

A.

Pardo,

V.

Lopez

(8),

por

“La

cadenas

de

tiendas

de

calzado,

Rolan,

Quifiones

Agustin Fuentes gan6 ‘también en Futuras Estrellas hace dos afios un campeonato insular para San Juan,

jugando del Miramar

Licns.

Terminado el partido, el Direge tor de Torneos de la Comisién de Parques y Recreos Publicos hizo

entrega

del

trofeo

Hiram

al apoderado del equipo senor Albérto Lugo,

Cerdan

se anota

un facil triunfo CHICAGO,

Illinois,

2de

noviem-

bre, (PA)— Marcel Cerdan, cams peon francés del peso medio, se apunté una facil victoria sobre el norteamericano Anton Raadick, pelea celebrada el viernes por

noche

en

esta

ciudad.

El

tro estaba pactado a 10 el triunfo de Cerdan fué sidn.

Pda.

venida al nuevo periddico

EL UNIVERSAL Recordamos a nuestros clientes y favorecedores nuestre gran surtido en calzado que estamos recibiendo para la temporada de invierno, Esté pendiente de nuestros modelos y modas,

Bithorn campedén,

15, 17, 21, Almacenes Roldn en Bayamon y Velasco Alonso, en Arecibo; dan la mds efusiva bien-

nuestras

No-

via’

en

Juan. Inmediatamente después el] senor Gilberto E. Rodriguez, de Mayagiiez, lanz6 la primera _ bola,

inaugurando,

Terminados

la

ANTONIO R. ROLAN & HNO, INC. las

cae log

La Novia gana el campeonato Insular

Flores

y

rompié

carreras, forzando del importado Theobold,

Vazquez

de sen-

cillo al bosque izquierdo, anotando SAnchez la segunda y Ultima carrera del partido. Al finalizar el juego, el publico que simpatiza com la causa aguadillana se tir6é al terreno y cargé en hombros a Mir Flores, quien se anot6 el primer triunfo para los Tiburones, teniendo por oponente

a

El

aguadillanos amenazaron en la no= vena entrada, cuando Canena Mare quez rompi6 el hielo conectando un incogible por encima de la almohadilla de segunda, cuando tenia a

Sanchez

murié

“Aguadilla

cuatro jén al

izquier-

adelantando

tercera;

Gana

en la novena entrada un juego sin “hits” ni carreras que venia elaborando el lanzador importado de los Cangrejeros de Santurce, Thurman, Después de asumir la delantera con

do, Sanchez sopl6 una fuerte rolata entre tercera y siore, Sears, que estaba defendiendo la inicial que

Smith

de

Cabrera, - Rubén Gée Tabor, por Santurce.

Santurce

Gerard

y

Aguadilla; mez (8) y =

sencillos). Eh la defensiva, Othoniel Ortiz, del Aguadilla, hizo magnifico engarce a un lineazo de

llos

victoria

Mir

otras veces,

oposicién facilmente. Aguadilla anot6 la

por error del siore Coco Ferrer, se robé la segunda y tercera respectivamente y anoté con rola al cuadro de Juan Sanchez. La segunda carrera del AguadiIla vino en la sexta entrada. Glock

chivos.

Por

da .

rreras a cero. Flores es un muchacho nacido en Santo Domingo, de padres puertorriquenos. Los aguadillanos ofrecieron un gran respaldo al prometedor prospecto, quien haciendo uso de un buen repertorio de curvas que partian las esquinas del plato y usando una bola rapi-

de la Li-

PRIMERO PARA SANTURCE:

un

Los tiburones de Aguadilla alcanzaron su primera victoria de‘ la temporada cuando, en la mafana de ayer, con el novato lanzador Mir Flores en el monticulo, redujeron la ofensiva de los Congrejeros del Santurce a cuatro espaciados incogibles, para apuntarse la

ga, licenciado Cérdova Diaz, anuncid oficialmente que Fields habia lanzado un juego de un incogible, y que asi sera registrado en los ar-

EL EL

lanzé

Brown 4-3 (sencillo, doble ple), Thurman 4-2 (ambos:

Primera

biéndole registrado algunos cronistas al lanzador Fields dos incogibles, anunciandose luego en el parque que el lanzador cangrejero habia lanzado un juego sin “hits”. La situacién quedé esclarecida ano-

che, cuando

ron

Rommby

ron. Ante este revés matinal, los cangrejeros perdieron el liderato que tenian empatado con Mayaguez, pero, se mantuvieron solos en la segunda posicioén, al ganar el partido del sAébado en [Ia tarde y el de anoche. Sobre el partido del sa-

Rommby

buen partido, pese a su descontrol de la cuarta entrada. Domin6 a la mayoria de los fuertes bateadores cangrejeros. Si no, veamos. Batea-

en la

encuefi-

asaltos y por deci-


LOS CARDENALES DERROTAN A

El Tribunal Supremo

LOS ATLETICOS 52 POR 42

dar& sus labores el Tribunal Supreme de Puerto Rico, después de un receso de tres meses

que

se

inicié

el

Desplegando

siva,

primero.dge

agosto y durante el cual ac’ como magistrado de turno el juez asociado, Lcedo. Berinquen Marrero. En Ia sesién de esta

tarde,

el

Tribunal

solamente

dos

para

desestimar.

El

Comisionado

Puerto

Rico

Residente

en

de

Washington,

doctor Antonio Fernés Isern y el director de la Oficina de Puerto Rico en Ia Capital federal, sehor Emilio M. Colén, Hegaran a Puerto Rico, por la Via aérea, esta tarde a las dos, de acuerdo con informacién recibida anoche por EL UNIVERSAL desde Washington.

Lady Luck, el nimero cinco, hocico a la meta con Congreve de las celebradas ayer tarde

vjemplares Luck

fué

hicieron

el recorrido

conducida

por

T,

Eastern

corriendo por fuera, Hega hocice a II el nimero 4, en la primera carrera en el hipodromo Las Casas. Ambos

de

los

Benitez.

1,300

metros

Congreve

I

en

pr

Ramirez.

Lady Luck y Congreve II empataron en Las Casas Lady

Luck

y Congreve

II

ter-

Santa

minaron empatados en la _ primera carrera del programa de ayer en Las Casas. Lady Luck luché6 en los_ primeros cuatro-

Fe

se

impuso

en

la

ter-

Clothes, pasando al frente en la media milla. Entré6 en la recta final con cuatro cuerpos de ventaja, pero se agotéd en los ultimos cien metros, alcanzando la meta empatada con Congreve

cera carrera de la tarde. Persiguidé de cerca a Cimero, atacandolo en la recta final para imponerse en los doscientos metros finales por un cuerpo. Cimero se colocé en la delantera' en la primera curva, presidiendo . hasta el poste de la milla y tres dieciséis, conservando el segundo puesto a un cuerpo del ganador. Munfeirifa corrié tercera toda la carrera, Lle-

It.

gando

cientos

metros

Este

vino

con

de

Bonnie

bien

atras,

dan-

en

esa

posicién.

Ocurren-

dole aleance a Lady Luck en la misma meta. Cremita amenazé en ja media milla, llegando tercera.

cia termin6d cuarto y El Cana quinto rezagados. Santa Fe cubridé la distancia de una milla y die-

Angélica Miss fué

ciséis

terminéd cuarta. Easton quinta. Lady Luck y

segunda

1.06

do

evento

v6

en

de

la

cuarto

II

pa-

tenaz

en

se-

rrido,

Congreve

26 en primera 65 gunda. Polvorilla vencié

y

0.65

‘en

el

tarde.

puesto,

ter-

se colocé semilla, pero no

pudo mejorar de posicién terminando tercera a cuatro cuerpos del segundo. Petardo llegé euarto y Campeador quinto. Polvorila cubrié los 1400 metros apro-

ximados en 1.33 2/5. Polvorilla pag6 $5.25 en banca de primera y y

Combitas

Fe

pagé

0.50

durante

todo

Aprendiz

fué

el reco-

y

con

Cruci-

embotellado

en

la me-

luché

tenazmente

en

las

primeras distancias con Atomic Suds, quedé tereero en la curva final y volvié a la carga por dentro, llegando segundo a medio cuerpo del ganador. Crucigrama se colocé tercero en el poste de los 1200 metros en . lucha con Oregon City avanzé por fuera y

metros finales para ganar por un cuerpo. Combitas” presididé con gran ventaja, terminando se-

0.75 en segunda en segunda.

con

Aprendiz

cera en la ultima curva, atacando a Combitas en los doscientos

gundo.. Princesita gundo en la media

Santa

dia milla, se repuso al caer en la recta de llegada y domind en los tramos finales por medio cuerpo.

reser-

puso

lucha

grama,

segun-

Se

se

1.53

en primera y 0.10 en segunda. Cimero pagé 0.15 en segunda. Oregon City se impuso en el cuarto evento de la tarde, Sostuvo

Congreve -hicieron el recorrido de 1300 metros en 1.22 Lady Luck ~-pagé en banca. de-primera 0.95 y

én

en

0.46

al caer en la recta final se colocé en la delantra pero se agotd en los viltimos metros lleganda tercera a la cabeza del segundo. Don Q. fué cuarto y Atomic Suds, que lucié en velocidad, lleg6 quinta. Oregon City hizo el

entre

vuelta

sera

de

$180,

mas

German,

letargo

en

uno

de

@h

que

se

los

rez

Aprendiz

y

en

pagé

Corduro’

segunda

en

segunda

vencfé

en

el

sostuvo

minuto

encest6

el

ar-

envian

sus

mensajes

a

Manati,

aquinto

enviado

por

Enrique

Cames

de

illas

maderas

de!

pais

de bridge en colores, todos

para.

Escritorios con

y tablillas,

gaveta

moderno

estilo

de

Columpios

aluminio

de

Cocinas

de

Sillones

tapizados

Studio

gas

couches,

pulido,

metal,

muy

tamafo

para

sala,

convertibles

elegantes (especial)

grande

. desde

(kerosina)

Ultimos

en

..

restaurants:. ;:

Juegos de mesas y sillas en aluminio pora Mattresses Beauty-rest, en todos tamafos

Butacas

...

tapizadas

aluminio,

en

usos

. .

desde ... de metal, inoxidables

do

metros.

| de

lucha

ter-

segundos

des-

de

San

fealizando

la

Juan

Alcaldesa,

pasajeros

en

la

rutas

DE

LOS

.

cose

estilos

2 camas

desde

....

....

Juegos Juegos

de de

té de 5 comedor

mesa

y_

piezas, en madera (chinero, de 7 piezas

sillas

Mesas

de

noche

del

Radios

de pie de bateria, “ Admiral’

Radios

de

de

Santurce

Ponce | Aguadilla

Davi- | de de

se

con cuatro cuerpos. de Pulula vino. de atras, tercera en la recta de segunda en los cien me-

-_

Los siguientes médicos de turno esta noche para cios de emergencia:

—=

tros finales. da hasta la

nando

en

Velie Ultima

tercera

corridé curva,

seguny termly

posicién.

Bag

luarte 70 lleg6. cuarto y Tanita terminé quinta, Confetti cubrié la distancia de 1000 metros en 1.05 35 y pagd $8.35 en primera y $3.89 er $1.50 en segunda. Pulula pagé segunda. a la cantidad ascendié El Pool El Daily Double asde $21,899.50. a $113.75 y pagé a $2,528 cendiéd y Escon les ejemplares Corduro

pafia.

=

ceibé, .... ieee

pais desde

Fondgrafos

Ultimos

cambia-discos

de

madera,

marca

estilos automaticos

marca

“Admiral”

Veo ademés en_nuestra exhibicion les famosas Neveras Eléctrices “Dual Temp”, radios, estilos, marca “Admiral”. Cocines e en todos ee radiolas, fondgtafos cambia-discos a utomaticos, hobidel. pais. Coquetas. Juegos de comedor, gas fluido y kerosine. Roperos y chifforobes de de madera. Mattresses. tecion y sala en maderas del pais y americanos. Camas de metal y Chineros, etc. Springs. Box springs. Butacas y sillones tapizodos. Muebles para balcon.

HACEMOS VENTAS A PLAZOS.

fUEBLERIA AVENIDA

PONCE

DE

LEON

1353-5

Butaces

TARTAK

TELEFONO

2-0350

PARADA

y

19 2

estan servi-

Dr. R. Porrata Deria, teléfono 2-2306, calle Sagrado Corazon 513; Dr. Pedro Orpi, Jr., teléfono 2-4436, calle McLeary esquina San Miguel; Dr. Philip M. Reilly, teléfono 2-7670, calle “G", Isla Verde.

;

gabinete

la |

MEDICOS DE TURNO ESTA NOCHE

Lamparas

5 tubos,

se-

Mayagtez

Espana cubridé la 1100 en 1.10. vencid en la carrera

Juegos de hierro para jardines, todos blancos, ‘desde Juegos de sala de 3 piezas de “‘maple” . Gaveteros del pais, de 6 gavetas .

|

EQUIPOS

IG

del cierre: Asumié el comando desde la salida y cruzé la meta victoriosa ventaja. se colocé llegada y

pocos

sobre prime-

para

esta noche la| de las guaguas|

STANDING

pana pagdéd en primera $4.65 y en segunda $2.50 Helia F. pagéd $8.80 en segunda. distancia de Confetti

el

| Capitat.

diario

Coquetona

doble

fora Felisa Rincén de Gautier, Para que se autorice la entrada al casco de San Juan de las guaj}guas dedicadas al transporte

colocé tercera al entrar en 1a recta final, terminando tercera a dos cuerpos del segundo. Wallis M. fué cuarta y quinto Dorado. Es-

con Irma Luz primero y con Golden State después’ agotaéndose en la recta final y terminando cuarto. Taxi City llegé quinto. Corduro hizo el recorrido de milla y octavo en 1.58 2\5 y pagé $11.80 en primera y $74.65 en segunda. Golden State pagé $1.45 en segunda. Espana ganéd la sexta carrera. Se coloeé tercera en los quinien tos metros fué obstaculizada al tratar de pasar por dentro, se colocé segunda al entrar en la recta final, y atacéd a Helia F., ven-

$ 49.00 30.00 6.50 22.00 45.00 55.00 14.06 28.06 11.06 15.06 70.00

51

La Junta de Comisionados del Gobierno de la Capital se reu- | nira esta —_— a las ocho y/} media, con el propésite de discutir varios asuntes, entre ellos el de las gestiones que ha veni-

ciendo en .los tramos finales en un “fabo finish”. Helia F. asumid el comando de la carrera a los pocos metros de la salida y solamente cediéd a la ganadora en los

ultimos

el juego

discuten entrada

ha-

la; de Ponce, por Tingo Davit San Juan por el Sport Shop, y Utuado, por Yiyin Marquez.

falta encest6é

el segundo

Comisionados

pero muy marcaba 49

este

una

quien

fallé

*

pon

Rio

“score”

MUEBLES

ANSI AGS RSS AQ

de

para-el

estan ocupando la azotea cémodamente. Tienen 3 victorias sin reveses. San German esta segundo con 2 triunfos y un revés, y wultimos, ocupando el sétano, se encuentran los Piratas de Quebradillas y los Santos del San Juan, con 2 detrotas cada uno.

para hacerlos llegar hasta el cabaen pelotero dominicano. Entre de jliero los mensajes hay de Ciudad Truji- | 0.35 llo, enviado por Frank Hatton; de| $2.80.

prolongada

Cardénales,

un

pués con el “score” 52 a 42. Con esta victoria, los Cardenales

Las 4789 personas que asistieron al jfucgo celebrado el sabado en el parque de Caguas rindieron un merecido tributo de simpatia al brillante pelotero dominicano, Tetelo Vargas, con motivo del fallecimiento de su mama. A este crecido numero de personas se han unido deportistas de toda la Isla que

evento de la tarde. Avanzé al Ytercer puesto al entrar en la reeta final, dominando a Golden State por medio cuerpo a la Ilegada. Golden State se colocé en segunda posicién en la media milla y primero en el poste de la milla y octavo, pero cedid al ganador en los ukimos metros. Pepe Matienzo vino de bien atras para colocarse tercero. El Teme-

rario

los

aumentando

cometié

minar

recorrido de milla y octavo 1.57 2/5 pagando en la banca 0.40

Pifiero

ro, pero

Para Tetelo Vargas

bitrio federal sobre transporte, y el mismo comenzara a regir desde el dia 15 de noviembre, de acuerdo con la escala dé tarifas aéreas radicadas por la compafiia en la Junta Aeronautica Civil.

primera

de

solamente

Piedras,

mas

encontraba,

ciendo un gesto final, tarde, ya que el “score”

York

el

juego.

Pie-

Los. Atléticos no olvidaran por buen tiempo e segunda mitad de] juego. La defensiva de los Cardenales estuvo magnifica. Faltando minutos y medio, los Cardenales llevaban una ventaja_ cons!derable, pues los sangermefios habian logrado anotar 2 cafnastos unicamente, marcando el ‘score” entonces 44 a 48 a favor del Rio Piedras. En los ultimos minutos del partido, el San German salié del

y otras doce ciudades al este de los Estados Unidos, incluyendo San Juan. El precio de los pasajes de ida

y

ofen-

Rio

favor

Farbellé,

el

Nueva

de

a

San

NUEVA YORK, noviembre 2. (P A). — Eddie Rickenbacker, presidente de la Eastern Airlines, anuncié hoy aqui una nueva reduccién en el precio de su compafia para los pasajes para viajes de ida y vuelta, con boletos validos duran-

dias,

tremenda

Cardenales

42

a 42. Faltando 30 segundos para termfharse el juego, Pototo Rami-

N. York a S. Juan

te noventa

una

a

faltando

dras, actualescampeones de balocesto, se impusieron antenoche a los siempre peligrosos Atiéticos de

Precio Pasajes de

1.22. Lady

J. M.

Reduce

los

Pesquera

importantes juegos del “play-off’ del actual campeonato. La primera mitad fué una enconada lucha entre los dos equipos que se estan peleando el primer puesto en el campeonato, terminando empatada a 24 puntos. Ambos equipos* jugaron buen baloncesto en esta primera mitad, especialmente los Cardenales, que tomaron la delantera desde que sono el pito inicial, para ser empatados a 24 puntos, faltando solamente 15 segundos para terminarse la primera mitad. Los mejores anotadores del primer “half” fueron Francis Ramirez, con 11 puntos, Farbellé con 7 y Cuchi Cestero con 6 puntos.

considerara

mociones

Kiko

Barca

plegables.

rial

Loofer Forradas

plastico

y

reclinobles con

mate-

lavable.

f para un_ perfecto Muy ‘¢omodas lectura, etc. Se ajusta descanso, a todas partes del cuerpo. Precio

de

venta:

$34.50.

3.

Por

“TWSUAAINN

reanu-

aq € SANNT

dos,

34aWalAON

las

3a

a

tarde,

sa

“Lv6l

Esta

:

ont ba]

sus sesiones

eh ww 10

reanuda


CENTAVOS DEPORTES COMPLETOS

CANGREJEROS DERROTAN A TIBURONES 4 POR ; SAN JUAN, (Santurce) PUERTO RICO — LUNES 3 de NOVIEMBRE.DE

En

1947,

TERCERA.—

Palomo Pérez, del “Aguadilla”, (foto izquierda) es

declarado “out” en tercera, en una jugada que fué considerada dudo-

sa, en

la séptima

entrada del juego del sébado. Notese a Palomo ya sobre la almohadilla. En la foto

superior, Willard Brown es cantado “safe” al caérsele la bola al antesa< lista aguadillano, Otoniel Ortiz. N6-

tese liendo

la

bola del

(Foto EL VERSAL).

LOS

CHIQUITINES

sa-

guante,

UNI-

w= Jugando por vez primera bajo las luces del parque Escobar, los

° chiquitines del equipo “La Novia” gaharon el sabado en la noche de Estrellas Juveniles. En la foto el siore del equipo “La Novia”, Luis A. Cruz, entrando salvo a la tercera, para anotar luego con un incogible del receptor. En la jugada interviene el antesalista del Parrot, Jr, Angel Lorenzo, La Novia gané con anotacion de 9 por 2 (Foto EL hittin aaa UNIVERSAL). el campeonato

insular

eee

.

La estrella del

-

“Aguadilla”, Luis

e

“Canena”

PP

Marquez, pone un

.

“strike

3

perfecto al lanzar la primera bola inaugurando les juegos de chi+ quitines “Canena”

bajo esta

el alumbrado

i

el

lanzador

tin Ruiz.

i

del

Parque

ganador

(Foto EL

del

Sixto

equipo

Escobar. “La

UNIVERSAL),

ante

Al

Novia”,

i :

lado

Agus<

Es


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.