TEL. 6.1000
BIO PIEDRAS >{AYO .uO IX
.rumo 1958
NUM.7+
PREMIAN PROYECTO "EL EMBALSE" En competencia con miles de esta situado cerca de la Laguna ciudades en Estados Unidos, ~an .Jo!':é, La aportación de la San Juan ha recibido un pre- lJIallO <1(> obra gratis de los mio por la labor sobresaliente "emualsrnos" en colaboración que los rcsidcntes del Embalse ("on el Hobierno pam mejorar están Ile"ando a cabo para me- ¡;llo; \"iriendas insalubres de la jorar SUB hogares COll la aya- comunidad fu-é J:l. laoor que da de la Autoridad Sobre Ho- mereci¡) el premio, garea de l'uerto Rico, I El Ingcniet,o Chlnr Co,'del"o El certamen, iniciado unos DÚl"Ha, Director Ejecutivo de lo;('¡" 11ll'1-;('~ aüúl'l y aU8piciado la AutoItidad Sobre Hogares 1'01' Üt HCl"ista "LOOK", culmi· dc Puedo Uico. agencia que llÓ bace unos dias eh la selcc- auspicia el proyecto con la aejón (le !J igual('" pl'C'mios, ell- ;ruda de fondos federales, cs11'(' ('J1o~ la ciudad de San cogió El Embalse para llevar Juan, {;n ju.rad~, compuesto a c¡tbo la reha.1:YiJitaciPn por de prominentes ciudadanos ayuda mutua, americanos, acordó que \"por El proyecto en si es un ex. los e:;;Cuerzos sob1'esalientes de perimento que intenta determi108 rcsitl:l1lC8. d(-' El Embalse 11m' l:uún posible es la. ayuda eu el meJor:tmient~ de sus ha- mutua ¿- propia ~irigitla en I ¡¡:lt('~ ¿' su l'OlUunlt1a.dJ se se· áreas urbanas; cull1 es Ja meJeccionn a ~an Juan ganadora jOl' forma de organizar grupos (l;_~~~o !le los pi'cmios LOOR: de trabajo; cuánto cuesta 'Pro· I.J".. . dlldr "ideudas 1>01' este sisteEl ElltlmJ~', la COIllUllida.I!· ma asegurables por la muAj que ganó cl premio para San I:uúl es el "i:o;tema de coustr"Uc· ,JuaH l"llusla tle 1!.JO familias ~' (J.-la~a a la. l'ng, $1
I
I
ADMINISTRADOR SE JUBILA El "elior Hafael Ch{\\'cz ClasifkMiull de l'SU lllüSllla 0)Iartiucz, .\.lhuinistradoi' uc} fjdn.l- 1...1 ISl"a, OeUl'ro!':3. Otero ('¡l:;;erío ·JOM.' de Die~o de .\~Ila- tI(' ('!laH'z «('ompailó a su es. •lilla lSl' n'li['o del "l'l"\ü'io púo llt'~o thnallle el acLO.
El Sr. Hubert Pryor, de la Revista "Look", entrega a la Honorable Aknldesa. Felisa Rin ón de Gaud
P_'_O""_·O_Ob_t_'_ol_d_O_O_O_'_1&_,_om_"_,"_d_'d_E_'_Em_b_'_U_O_"P_O_'_"_ __"_"_'_P_",,_._&<_,,_._'_._ti_V_'_d_'_I_ . .._'o_'_.__'_"._h_._.....
bJil'o red(:lltcwellt~, 1tH'g"o. tle J~l sellor Conlcl"o l::'e tliri 'ió hubel' pt'e~t<ttlo da'Z 'jo hIele .. g: nilos de sCtdcios al Gobierno a lo~ J~"lt:ld<»; . .e)..ll1'L"'á.II<IOse de Puerto Rico; once de lo~' en tt'rmI.1I0S eloglO!olOS sobre la 1 C'Uules si l'\' ió :t la ~lu toridad i pCN\on~ lIdad ~lel ~jj 01' Cháxcz , 1 y sus eJl'i:utorI3<; como ~er\'idor
~~f"~~(i~~,l':Ue:t~o~~il~~:!iJtibliCo DEDICA PROGRAMA RA IAL M~~: ~~~~md~nlab~~~~::~~a~l~cd~~;~ l)e·~O:~l~~I;~i:~~llh~I~:):~~j~: l~~~ A IN QUILINOS I~,~~at'l'oelL;:~~Ill~~1 t~;::l'~:~~r~~ ~:~b~:~.yu.~:'·(~~:~::~:~;~~~~~t~~H'~ I
,
res
. "
..1
L.l .\ lIt.,[ id;lfl ~oll1"{' HOJ:;[l Tielll' C"OIllO olJJdno ofrf'{'('" II1IZ;UI 1" PO[' J.l .1utorHlall SodE" Puerto Hil'o inic'ió re- jllfol'01al"ioll ~I)I)I'C' el IH"ol-'rn !In' Jlo¡':-'[I"('''' J11ll'I10 Hito,'
..
.' lluhilc:l!o\
:. de Jl'súS F"t,
,1, \ . "
. " • (\ I'S I ( . j.:lhl
,1.
~l' J'efll'lel"OJl al 1-;¡'!1.liflC.lUO IIU('
,
~bi~üel'on al mi8illo d t1l'UC la
IIIIg. Cl'!o;al' ('o 'u t
'!'
°
... ,
.
r¡Jrn'r.l publl a (·o~,o D" \"ila Jf- ",unbolo de e~flle .. Z() y SaCIIfl.
uao;lHi!',dull del lila dt' \1\"l('Il(la~ y ua¡' l"aILíal "('¡I!'O(-'l'ÍO ~. Jluhlit'il1ad a Iali actividades l'umnlli.dad" ti 0',1\1'" .It, la 1'1'1- e(lU' ~e ll(>~<Irrollan {'on la coa· tatiolJ WIl'R El llIi"lJln kt' pi'.·adt'11l l" JI:II'Üdl':H'iun dI.' 1o~ tran lIlitc toclo~ 1t»,- mnrteH Ul.' • r~' id4 JlTt,~ lh' JUl4 di('I'('llh'1ll l'a" ;t"l:¡ P.~I.:l :¡::m P. ),1. ¡'¡(>iio 11(' l•• ¡la. r 4It'l'MI»t'rllr. 1 t di 111 dll U l'llu 11 .. '11 tl'"1" ln!il .1... lu prll)t"('toM de 'fi. jk' tille t !l' pro',.:rllmn t'uIlIJi'IPU. púhlicu .Ir la A8tori. d ,1 ~b", Uogan de Puerto
t'Olllo IJ,ll'II' dI' II p.n..... ¡Jlll.t lit' - 1 (' a , 1 . ' adi\i.la.it,1'l mmlll\ah'~ d.or .Ejl.'cuti\O ~" un grupo l·JO. L.a .\lltol"iua.tl ~I,n' l1o¡.r,¡- d.- l'lIlpll.'allos ~" aJlligos del ho" El n¡;as:ljo e\ tual t'{Jll~jstiu 1'('S d.. 1'1l('['tu Hil'o ill\ita los 1ll(.'llnj(-'~dll. ('()Jnl) imituilo... de de un a1mUel"ZO y la cuti"t';..:a " J I U I I O l ' fl¡':Ul"l1l'UII {,¡ :-;1'" J'.JIl ¡que de 'ario~ l"(>~:llol; .l llorulll'4..os lIe Jid(·rt>s rll' J.u't1 111;1lle" or¡':;lui 1'i1it'I'O :-\uhdil't;'('lur tll' la Uh _ 1.ldll~ t.u lo ("1\. 1'1(1' a que l»tl' 1 l' I liS tompall('t'o, ('(IIl"ÜtU~.1 '-, 1 (' t'l"tooUluil ." ti 1"1", ,lUllll ( . 1101,1 dI' 'm}l,ItLI di' tn.lo tidI.K'J) en IU'H¡""'HIDU (' Al'uuua. Jef(' fl~ lu ili\l",illll IIl' llUJI,.1I1t .. u viaotlu illrurmaduQ bre lahor que rea.UKn to 1011 dife- EVITAR ACCIDENTES ES CONTRIBUIR A L \
Rlro.
rt"Dil<o
Ci(,lIlt'DWllh' la
])J"ogTanta
vJ4ad.. orga-
_Iloo
I<'ELICIDAD y TRANQUILIDAD DE TODO,'.
•
Servicio de Agua y libre de gastos para de los (a~eríos
•
CASERIO
El
2
El Dil'('¡o1!1l' Ejl'("nfi\"o 11(' la .\uloL'i4.latl d(' \('W'lluc'{lllol y .\\' r:lntarillnc!o, lug, H;¡f:1('l Y {TlTutia, :.lmlUt"i:.t qlU' UllaS 17.000 fami1i:HI 1"t,... idcntC'~ ('l1:iO ra"'f'¡·ío.. púhlit"o~ ('om('uzarOll tl helH'fici:Il·...", a ptll lir delIro 1:" ,Julio lle 1!1:',7, 11el f.lC'nicio gratuito tIC' a~lIa (¡tle 1(." pI'OH'C' ahOl'a el Gobierno d('1 E¡.;· taJlo Lihl'C' ~\l'oci:"!.(lo, hnsta un múximo de ::~ mell'O!j cúbico" <':llIa tlos meses.
púhlicos de Puerto Hkn dUl'a:l!l' {'I aüo fiscal en CUIj;O. XIIS indica que la rccicntC' Il'~' t''i aplicable únicamente a Ins 11111'\'os rar-lel'ío!:l que se hall ('ul1"t1"lliilo uajo la l'egunda ley (ong-rf':,;ional dt' \"h'ientlas pú· hliC';l", o l-:('n, la Ley Federal tiC' YhiC'lIda!-; púhliea¡.; de l!HV, ya que en los 27 caserl"os ronstl'ultlos con :mtcriOl'itl:ul y ha· jo la ley original (Ley Fe~lel':ll de Yhienda~ I'úblie;ls de 1 fl:}~)
"l.'l"l\I
(l1u-.1I)
HI'Clit'llll'lIl1'utl'
glll'¡llln la Bih¡:oh'(";¡ dl'l l'Ío \1:111111,1 .\. 1"~·I'l'Z. ill¡H1~llI'at'iúll
EH 1'1 :Ido dp
p;lrtil'il';ll'OII l'l HI·lll·t·"cllt;lnt~ n la (':"tmara, ~r .. /lIsto X.UCl'j el ~J'. l~lIm:al() \'('lúzqlH'Z, ]Ij· l'P('jOl'
l('{',l
tll'l
,11-1
11"U("('iúll
~l'rddo
.1<' Bihlio-
TIt'p<l¡'UlJlH'nto de f118-
y
la
~l";I • • IIWllfl
tll'l,!:"lll'Z :'111111110,
1:0-
~('lIacllll':l.
Ht'!nc'i('ntal'(1ll a b.l .\utol'i dad ~obr\' Ifo;.:aJ'c de ('l](' 'lo
Hil'o t'11 ('1 ;\\'10, ('1 ;-:1', Hafllel ,It' ])j"trit(l Explica (>1 sefíol' Lrrutia, 11ue dichos ~N"jcios ~e hnn n"nido y la :-'1';1. HI'Íg'ida Lladú, ()I'I-!:;\la ('xtensiún de est\" nuevo be- Ofll'd('1H10 gl'atill. a los ltu¡uiuizntllll":l (11' .\di\"i~lal1(' ... ('o· 1{allli¡'{'z, 4;{'I'PIl\e
nefitio 1'''; l'll·e,.,ultado <le la He. lino.,.; como una facilidad in!\('ml1nalel'. ~o111t'iún ('onjunta Xúmero 7:), .. t, al (¡lSt'I·10. Los niiíos (le la ES('llt'la .'1;\aplounlIa dl1l'antc la pU~;ltla Según la informneiún que 11111'1 ¿\. P{"l'('" l\t'll'ital'oll a los f'H',dl'l1 leg"i!<.lati,-a, mediante la lIo!<. !<.ulllini,.;trú l'1 seiíor t'rru' tOIWU11 ('lite.. . ('OH un }Inlgl':lllla cual el n()b~l'llJl (lel E~tado tia, In. ler recién aprobnda proal'tí:-<II-t1'I, 'l';llllld.,u pal"tiríp;lLihl't' .\~ociado (le Puerto Ri- H~(' para (';ltla ulla tIe las 17,000 . - .'~-O 000 famílias hl'll{'fidadas un con- ron \arios t_·",lwli¡tll1t'<.: dl' la co, aSIg-no ..... ,,) , pnr¡¡ p.lgur . _' " , , , 1 ",nmn 1I1;1XI1110 tic .l:! metros t'n- ('S('I1(' ¡l .101 111111.1 1111'1 ¡llll1lto:"!, a la .\..L\ por los I .tlS "111\11:](\0" dl"flut;lI'Oll , . ~('t'nCl0S de . l'l('Us ,h' ;lg"U;l por pelíodo del de agua y alcnntul'Il1utlO 11\11' tI1- do" me"t's pOI' el I:ual el Go- ob~eqnios al r;ualizar d a<:lo, eha Autoridad pl"("~te a los N(Pa¡.;u a la Pag, 8) El pliblko tll\ (1 la ol'OI'ullliAl de~o(;l1pal' la yidelHla que datl dt. \'i:,;jt;ll' t l l!ihlioj¡'(';¡ y o('upn]¡a ('11 el ("H¡.;(>I'ío .Jo"'(~ 11, eSl"llt'har uu intl'l(>.. . ,llltl. foro ltalllíl"t'z tlp Hio Grande, l'! ¡.;e· "olJ1'(' t'l fllllt'iollnmit'nto dl' la ¡¡Oi' Ellll<li"llo Ho.h'jg-ul.'z ¡.l;lllmisma, jurjo t1il'igc rarta a la .\..ulol"i· $5,000 E:.da hihliot('('a ha sitio po"i- 11,l(1 ¡':::'olH"e llog:arc~ (le I'1H'l"to La coopcl'ath"n r.1(" ('on!O.ulUo al Sr, Juan Rod_l"lgue.-. como bit' grat'as ;1 1;.... ¡.wslioIlC-: dI' Rico .expl'{"s:llltlo. ('ntrt' otra"'la .\utul"idad ~Ohl'l' ll"g:¡u'('s dl.' ('o<';;l:-<, lo si~uicllte: "La Bl'lltliciún", tle los rC'"iden- su primer administrador, Vur:11l1(' 1,1 primer DH'S de su PUl'l.to l{ieo ('ll "OOI)('l'il('iflll ,,] loy la" IlHÜ, t':\pl'e"ii\'l¡~ gl'ates lit' 10"- en.,<:;el'íüs .Jiménez (¡arda y ,Io"-c Delg~do de Ca- funcionamiento eRtu. COOPCI':l- ("011 t'l :-11'1"\ kio tIl' Bihl:otl,t::l das a la .-\lItodd~lll y :11 )le1"soguas, ohtu\ o p;aunucias de tir'\ tu\"o un totn.l de \'eutas de del Depart~1Il1("llto de Illstl'lIl:- llaI qU(' la t'ompoIlP. pOI' los $:),000 t1U1"allte el ailo fi'icul de S:1.1 j.".•-¡~l, e:lntida<l que est.imu- ciÚll. FUlldon~1 t'UIIJO liarte del "uIo'no" Kt'nil'ios qlll' nos hall 1!J:í7.•\l'tualnwllt<", su capital lú a los socios a unir RU el'fuel'- 11l'0J..:"1;\lll:1 tll." .\..I'\i\'·dat!I'S Co- hl'il'U1:lllo y la ;ltell('iún ('slI\('t'a' zos y levantarles su interés por munales de la ,\ulol'ÍtialI. da qne hemo:,; rcóbhlo dt'l .\..daS('iende a Hl,OOO. I'~" la kP!..,'1111tla 1"11 !<.er iUilU- mini!O.tJ'ado(' )" su pCl's.o.nal eu E 1.1 ("UlP(,I';lli\'11 tJllI'('ÚI ;1 (.1 proyecto. Actualmente la .Junta dc Di-I gm~Hla. ('11 'el J)istl'ito ti(' :"nl1 el mismo jT la. e(luc:lcwn con fllll('icmal' ('()Il 'uu <:apjtal de
EX· RESIDENTE EXPRESA SU AGRADECJMIENTO
'Cooperativa de Consumo "La Bendición' obtuvo ganancias de
S:.'OO en el afio 19:JJ. Sur~iú co1110 medío de pro'cer a las fa111ilias l'('í'idcutes m:lyorcs facilidaucH de buccr !'>us cOmpl'aH_ ~e destut'ú romo líder en las gestiones iniciale~ uc formar la Coopcl'lllh·n. el Sr. Ell~nio
o Oiti.il ,
quit'n. Ullido a otros interesados, '-enclió la idea a todos los residentes_ En mayo de 19:;,a, se <'1.'11."1)\-6 su prime¡'a asamblea, y para eRta misma época se inauguró. quedando asi constituida BU primera Junta de Directores. La Autoridad Sobre Hogares de Puerto Rico i.nicialmente construyó UD local para eBta
Cooperativa. el cual alquU6
<:0_
precio razonable. Con la
• 0uerI. Jlm&>_ ~de
6n
..
_,~
&
r¡ue hemos ~i¡Jo tratn(los por las jU\esti~;ulOl';I" y \-i",ítallte~, UUI'antt· Jo,.; aijos (Jll!' IU""IlI{)S riudu t'11 1'1 llli . . lIlo.
)luch'lli
~'"J.'aMn"
~-
tLltiNa
Pi"..; t[lIt' cad,l tlia lu..; meutes itlü·lj~t·lltl'. de' 1l1\l''''1I'O 111wblo ~PP;\1l
11('\,11' il la <'I;hl' pobre lla sUfl·i.la) lIll'jOl't'S hn~al"("s y
s("ni('i:I.!; ('(lUlO
ridad lll'illda
los qm"" ('''la .-\.u· iHtIUilillOS."'
il ¡.¡u~
El :·:¡otIOl· Hodl'ig:"lH'Z 1I'aslad6 ¡.;u le¡.;idencia a la Lrllanización Seiiora del Pilar en CanÓo vanas,
EN EL CASERIO I Homena,e a la veje LOPEZ SICARDO . --- ,
l'eeto¡'('s l'stá compuesta por' ,lo¡.;(', FUt:' n('('t's'¡do sn est'lblC'1 • • lo, .iguien'cs nliembros: Sr, dmiento <1,,<1 .. el gr"n inte,'" E:l~~'II") ~:oj'lln,~.~ll'~o;,itJ . ~nte; por la lectul"a de JJHI'h' IIl' lolJ Sl. .Juan Zayas, 'lcc·lleslden-, l't'S¡tlt'1I1('~. ¡lIdtamos a tallos Los :J,nClanol'i rcsld("ule" en te; ~I', Dauiel (ktiz, Te~orero;: lolo! I (.... íeh.u hneer el mf'jor --los Cascl'\í)s ,J o~é I )t.'lgatlo y ~r . •\l'tlll'O )f~lina, Suu-te:o- 1110;0 tll' ('sin ol'Ul"luuidad. LaK madrl"S resideutes del Jnan .r. U,Il,t:ia dI.' (';l~ua"'-, llis, l'CI'O: :--;1'. Pedro ~1)I[t. ¡;;Pl'l'eta, l'UilcL'ío Lút wz ¡;';knroó dh.,rr\l~ fl ut'lI'Oll dI' un UOllWJl¡lj(' ('on rio; SI'. Juan Burgos ROtollldo, tal'on tle una tarde de all'gría motivo ¡]{"l lha de 1.\ \'l'jez. El l'lUh"'t'1:1'('l.trill y '0('111('...,. lus ¡.;c,('un motho de la celebrllción lado S(-" <'t'll'bl'Ú 1'("('ienÍl'mente iiol'(~ Pasc-ual HoldflD, Fortu· tll"\ Uiu de taliO :Madl'~, ell t'l (.'1'lltl'O ('Ollllmal. uato Rodl'iguez J" Ykt llarEl ('Iuo de Ul'mo8tr,lciúu del! El p10~r:lIl.la :ndu.\u 1111 procano. &g8r de egtc CaKel'ill lll'(~idi-I ~l'¡un:l al"llslu'o :l (':II';':U tie aEBta Cooperath's &e do por la &E'iiora Gloria Pab€')' l~nnnos de la .•\(,Iu!f"lllia dt' la tacado por el entul!iasm I_~ e1 h ' tlue con- I~l"l;l. Blallllllll;l .\{'osla •y de organu.u omennJC' fuerzo dl'lDOItrado por aiIt1ó de uua riesta y un pl"O-1 :lS {'s,lIuL:Illh's til' la l:st'uela UI miembros y por 811 rama artistico. La actividad: sl1l)('II.OI' tlt' . ~'¡I~Un~, .\dl"más parti ip eión y cooperac dió deede las 2:00 le" 0(,"1'(1 11 10 con un almuerluo _ de laa lHIO P. H. ' , . HocarAM tll'l"un al ni tu l'Ull'" otr09 madres preeen- t"l Hou, A1<,:-tldt" (lt" ('u lIa", toll'. BelDa de Ma, AUb't'l Hi"etu, la KI,I. \ Itj!iuhl honor &Obre lIedina de '·aaallo. I'It"!'ii,lputa B. de Ve- del (".om!tt'> In uIar dI;" la \"t'jez, o.m. y 108 eigu'C'tltt"1J miembrml del
I
(ooperati va López Sicardó celebra : Asamblea
p.».I:::
Comit Pro Home la,it- a la Yejez: Roeita Gon.ril.lez dI T<lledo, JI. ,. de Pral.... Lul UarOu vara, M.ar 1.lt' al
a
Guev.r,.
EL
l CJ.\SERIO y OOXS('EI..O MOSROIG: rUDII,\:-Ó ~(- ]••\IlOU
su
CASERIO
3
VENERABLE MATRONA NOS RELATA SUS EXPERIENCIAS
GEl rrE
Mañana prima,"eral; floreR Los recueroos de fl:U niñez y lx1iin(ln" dE' rodoj aquí y allá; ju\"{~ntull pa."3D clnramente por el buen UliaR pnlmpr8s; olor a campo su memoria. Doña Eu~nia Al-
pl'i\'ada j eJe llogar en 1{1l~to imllCl'a en el sencillo 8.'j._~ CQlumbu~. Ohio, el¡)u'!ókldo afio. J'r('I·lo. rna lámpara, una bi. n,-":Ut'llt<'m(,,lltf', f'll n. l~ l'l que haCC:illu" :\ Jo ca...ptíol'l, noS .\un ('Oll!<l'l"\;l rc.'t'OI.. lutorioK de bliot<"l',l, un ROCá donde repoentkr:lIllfl ¡J(. inl'illf'Il(('''' que ('seta actiYidad yo comenta que, san dos rojiDCS, un cuadro a· contiidrramn~ tiC' illterl~ gene- "sus c:xpcrirnc.iru; en esta A- li:uli('IU10 <'010r.l0, un dormiral. En .11~unl.l!oi ()(·asione...., un samblea fueron mu.y agrada· tOI'io arr<':::;"lado con gracia y perlSonaje con rn~~l'; peculia- bIes e inolridables". :'01'atada (·oqllt'terid femenina re!'l. un :lt1('tn, qut' ~(, l1~taca Su participación en todn~ captan nuestra atención. Todo o algún drama del cotidiano las acti\'idad~ en b<,ucficio de está impl'e~uudo de un toque \"Í\ ir tllYI) ('ollocimiento consi- la comunid:Hl le de"ta('an COIDO dt· origiualidad, característica der.11D0s· lit' \-a10r humano. lhler. Es Presidenta del Conci- primordial que observamos en lio de los C1ub$ de Dcmo~traeste arreglo. En realidad, todo • • • E s t a \"e1. cap la nues t ro a teD- . , ción lIna rcsiuente de Camu . ("lOo en el llogar y Hder acb- el mobilia.rlO ha Sido hecho por ,f' 1a. seuora Coy del las hú.biles manos de la señora .l... os re er1ln08 a. n- l\"o del Comité de Programa. . . " . qUleu . y en las düe- Monrolg, las que, umdas a .un Bue1o -uonrOlg, ocnpa 1a los Clubs 4-Hj ~.' vivienda número 60, Edificio I'ente~ <'ampanas ci\'lc~ slcm-¡ poco. de esfuerzo y espirltu 7 del cnf.lerÍo Manuel Rom~ pre ofrcee su cooperaCIón. creativo han l.o~rado hacer de Adame!';. COluO I"{'~idente. pertenece al su hogar nn SItiO cómodo y a!AL 8eiiora :\(onl'oig es una. jo. Cousejo de Residentes. Par- ('oJ.{edol'. En esta tarea, nos se, "'-__
.\.!"ombl{,.l .\DlUlI dI:' 101; C'lub!ii hallizari"1I
Ile
Demo~tradora
•
ven dama de carilcter amable y jovial soul"Í6a, pO!K'edora de excelentef.l cualidades como ama de casa y litler de la comuniJad, Es: miembro destacado d<.>l Club de Demostradores del nog-ar de Extensi6n Agrlcola. El interés y habilidad demostrados en los proyectos de esta orga.niz\lción le han ganado el rt'Conocimienl-o de todo~. Fue ¡:ranadora de los siguientes premio~ en la Feria de Baya· món en junio de 19:>6: Primer premio por un traje bordado, confeccionado en material de 6aco, tercer premio por BUS proJectCk) de enlatIdos de 'fegetalf'-., dos seJ.nlntl08 premios Gnn utwacción reOeJ& el rostro de 1& Iflñor~ Monroir. mienLru por enlatados de dulces y un se dedica a IUI labore. de costura. t<'rcer premio por un cuadro IJordAdo. tif'ipa ncli\'amente en todM las Ji~a la ~eiiora. llonroig. "la u Oficina de Extensión A· :Lctividade.s del inquilinato. cooperación que me ha dado la gricola le otorgó un troreo por ~iente :''Tan preocu;pación por Agente de Exten~i6n .t.grH'ola so yalio 'a aportaci6n a esta, los problemas que en una u ha sido muy ,-aliosa". Feria y el premio por ser ga-, ¡,t 1-:1 forma afectan a ést08 y Ttl\ im~ la oportunil1l\u re nal1(wa de ZOna del Proyecto por su mejoramiento Elocial. recClJ!("I· la!; imprl-siolle.... de la de ('ou~ITnción de Alimentos "Me gustarla que el caserio tu- Srta. Iris Carmen Ramos, Adel Distrito de Arccibo. viera su Centro Comunal, para gente de Dcmosh·aci6n del IIoDistintas Cirmas han premia- asi hacer muchas actividndefl gal' del l-1enicio de Extensión do sus esfuerzos contaudo en- y JO poder cnt:iCiiar todo lo que Agrícola quien comentó la latre los premios recibidos, con he aprendido a las ama.s de cu· !J01" dc la ~eiiol'a llonroig en los una vajilla, un azafate de pla· sa", DOS dice, manirCdtando as! Higuientcs t~I'"miuoR, "Es mara· ta y juegos de cubiertos de pla- su gran interés por contribuir \jJloso; su lAbor es meritol'ia ta por demostraciones en que al mejoramiento de 8W \'cci- :r 8Obre~aJieute. Los \·isitantes ha participa.do. nos del cuerio. del 1'unto IV que ha venido a ~t1 afi<'ciún 'V habilidad por ~ucgtra curiosidad por co· ob!olCnlll' JlU~tro programa hau la <,ostura. ¡;;OU ~n medio de ob- nacer RUS impresiones como re- lW.lillo mUJ' bien impresionados, tener ingresos para l!IlU'I Dece- ",¡dente hallan eco eD 808 ma- con HU tl"abajo. COUlmelo es e1dades. nift"StacioDes, cuando n08 dice, una verdadera lider." Para la senara :Mqnroig el "se .ieDto muy feliz en el ca· , Ainalmentc. creimos con\'e-(leN'O de superación se mani- 1IICI"10 Que me ha dado la opor· niente uber ('6mo 8urKió sú in· li('tJt (" 'o tantemeDte. Guata tunidad de Wliet mi hogar. A ter& en etItas acthidades don· de le .•\ctnalmente, es alum- él le debo la pu 1 tranquilidad de ha tenido tanto éJ:ito.•'1'08ft nprov hada de 101 eunoe de que diltruto". do fue producto de una dem.<Je. noctul"DOI de iDII. que ofrece Al rilital' .. ririea4a D.... cl6n a que ui ti. Me eDtu .1 '''pro, d. llIOtneeJ6D. 11Il tnl neafI _ IIIIP":: - . 1 a eIIa debo todo lo IDteréa de .pra ... ldIo_ . , . . . De teD¡o", eomeatL _ BOl di<», la O D ~
ba lrt'Rca. la ciudad se p6n y clona Paca Gil de .\1pa· l 1 palfól3Jc . . que 3r-, C3 flleron MIS maea;trn .... "En <1(" ('11 luz. La realidad de estar 3l)uel tiempo los hombr(' y 1M rD la YiJla del Tul'abo nos dcs- mojereg e.sta!.J:m apart(", ~eii:t. picrta del ~osiego que ioYita a la. f'an('iones que aprt"ndiu en ¡.;oiiar. "'11'" ,Iíll'" lit' t ~cuela ,:ienen a su Un objetivo nos ha trnido mente y con gran ale~ría, ena esta ciudad j el entre\'istar a rona Ulla de ellas. Cantar rodoña J~a Lasanta, abuelita ~arjos era su afición predilecd bellos lateados que resi. ta en sus aüos juveniles. d:~: una d~ las viviendas del Fue mae~tra en el tiempo de Del gad o. .L~. "os 80 Espan-a. .a.J .. p ...... rrnn~ . . rle sobre ('aRel1 o J--< \me ~.,o- I.d brecoge una rara emoción al si le gustaba enseñar, señala. . d a que Do• 9ne ~'fné maestra por vocación, Aa be l' 1a encomIen 11 eva a conocer a es t a slm . pá- pero al casarme dejé de trabatica residente. La. amable son- jar·'. risa y el gesto pausado con que Conoció algunos de nuestrOS nos recibe DOS hace sentir en próceres y al record:trloa deja familia. perder su mirada, y menciona ~. ~'("r
l
(('stal'a f:lO)le ('
Esta abuelita está aeostum- a: Luis :Mniioz Rivera, al Dr. brada a cntl'cvistas, ya que an- .Tos!! Cclso BUl'bo~a, Manuel 1criormentc reda.ctores de pe-- Fern!i..ndez ' Juncos y .José de riúdicos le ban Yisitado. y es Diego. 'GIe acuerdo del poema por eso, que al saludarnos A Laura, que escribió de Diemuestra con genuina satisfac- go", comenta; a. la vez que, ción una foto que se publicara sonriéndose alude a la historia de ella, A la yez, espontánea.- de amor que inspirara a de mente, se aventufIl a contarnosj Diego, S nos recita trozos del incidentes de su \'ida. poema. . Ha yivido ciento siete afios. Yh:dtamo¡:¡ sn l'ivienda. XOlJ Es natural del Barrio Caiía- sor¡n-ende su gran interés por boncito ele Caguas. Vfno al ca-, la lcetur:l:, Y:l: quC' al H('g'ar DOS seno José Delgado de Caguas mu('stl'u una. Biblitl: (. indica en 1930 y "dC-<'ue entonces me "me brusta leer mucho la Bi:'l:it'nto mUJ feliz", DOS dice. (Pasa a la Paj:.!. l,,;1
I
I
""'*" .. _
pmariu . . . .
__
la Pa¡.
_
. . . . . . . . . . n&ja el roltro de 1& Sr&. Luanta., 1M . . pUaaJe biblko.
.DU
Dtru
EL
4
"E L
TEMAS DE ACTUALIDAD
eAsER1O"
Yor~ro d~l
CA5ERIO
Inquilino
(Se publica cada dCM IWIlMa)
Editora: Autoridad Sobre Hogare. de Puerto Rioo Su.crlpclonN: :r... dtatrtbud6n pe1"t\ lCM inquilln~ .. ptta¡ pa.n. personq pnrt1cular. ~c. cada. n'dmero y 60c. anual_, JUNTA DE REDACOlON JAUne Vllru Dln:x:tor El ll.tl. Xurero D1r<lctor AlaUilLr Carm~n T" Tom Jete de RN1~d6n Juan D6.vi1.& Dlrector Artístico Ismel Cruz Douea Administra.dor Angel L. RiVl!l"'\ Cedeño Fot6gNLfo
Mensaje del Secretario del Departamento de Trabajo Yo me imagino que muchos de uRtcdcH pienRUll o han penan.do nl~una vez, emigrar n. Esta~ dos UnidOR ('o busca de mejo1'(';8 oportunidades de trabajo y de \'ida. El) una. aspiración
p:u1:.c del tiempo dentro de los ¡im'Üerno, hombres y mojerea <:<1iricioR, y tiencn que Ba1ir CX- uCORtumbran llevar ropa de pl'~a1Ileutc a. la calle n coger colores os('uI'o~, tales como D~ a.il'e y hacer cjcrd<:ío. Estas gro, color café y griR. AdemÚl i salidas al aire libre !'lOD de estos colOO'Cf:J, las mojel'Cl tantes para evitar el cocerra· llevan también tODOS ORCOrol naturol. Es un dC'J'echo que UH- miento y COnl,crvar la M]tul. de azul, nm:]c y rojo. CUlindo
tcdl'1'l tienen como cill(ladnnofl dC' lIM, demo('¡'acia. T1ste<1rR pU<>UCI1 mOH'fsp IíPROGRAMA DE RADIO hl'emcllt<' dc!ólc1c PU<'I'to Rico n E eunlquicr punto lIc Estados ,. l programa de actividades comunalel ha considerado la pu· Unido!l, Pero al1i~ de hacerlo bhCldad como parte importante de sos funciones, Primero, se hizo deben pen!ólul'lo d('tenidaruentc. uso de las columnas de los más leidos rotativos del 'Dais, Dara D <'ben con!ólirlcrur 1m¡ sigui en, dar a conocer " el programa. Más tarde le íundó el periódico "EL t n",~,,~ Il.,'ho". ,·,n]lo""ante" l-< .•.., .' E'sta, CASERIO , cuyas página.s han presentado con lujo de detalles las d()~ t'nillo!ól PfI, 11n P:lJ¡:;; ('uvo d" ti " lS n~s .actiVIdades que se han, o.rgamzado en los caserios. Con idioma, costumbres, clima ~'i. e.l f crecLDll.ento del p.rograma se hICIeron necesarios otros canales de 1 da.eon 'ompletnmente d"sYtl'nó ... lD orm.aCl n y 1u.rg¡.6 una íorma nueva, interesante e instructiva: tos al de ruen o R'lCO 1& radio" La Secci6n de Actividades Comunales, siempre alerta. a . los cambios constructivos del progreso, recomend6 que se usara EL IDIOMA:_ d" d br "d d ese me con la aprobación del Si usted no sane ingVD" t 10E" e pu ti ICI a y afortunadamente ' . ~ se le Jecutadve se auspICIaron y organizaron programas que hacer difícil eutende"e f lrec or I ., con ueron ]lresen os por a Estacion WKAQ. todos los sábados a las la g-ente allá" Se le va hacer di, 2 :00 y" ~T. Ci "l
EDI TORlA L:_
impor-l
nespu(~ del ínvie¡-no viene¡ sajen
primnrel'3, (de uhl'il a junio), y la teml'emiUI:l !"e lHlcc mÚ!i templada, LIH'I{O "ielJ(' {Il H~l"ano eOIl SlI ealO1' inten,>':o, ]a
/ 1 .\ ROPA:-
En rerano: Re puC'dc u~ar, po l' Io regu Ial', Ia mJ~ma. . ropa quc 8e u~a en Puerto Rico" J...o::; homl)l"ea usan camisaR y pan· talone!> oC' algodón, rnJ'ón y 0tros materiales ligeros. Las
ü
la. call<', las mujeres
lIco~tnrubran lIe"ar
¡::eneralmenie il'ajes oscuros, En el verano !"c llc'f'ü ropa parecida a la que l!e UI'l8. en PU<."I'tO Rico, aunque las mujel"C"l Jlev3.D por común "estic1oR en colorea osc'uros, pCJ'O no tan o¡:;;curoe ('omo en (':l"lllnerno. E'n I as a~ fuC'ruR de la ciuuad se puede lI(':,-ar ropa. de colores mis cla~ I"O!~. En pla."lls y ('amJlo8 t-e usan "slacks" y Ushorts""
110
mujeres usan '-eslidos o blusns Avi~o: La ropa pa.ra la priY faldM l1e tela similar" Los mavera y el otoño puede pa.11cnm ropa parecida a recer pesada si se le compara DlIlOS Ia que usan en Puerto Rico" con la que se usa en Puerto Ri~ En primavera y otofio: Hay CO, pero en realidad es ligera Li CI ell<,ontmr trabajo y resol- tli<l~ !Uur fríos" :-:c llC<'c..d ta mml e inadecuada para un dima deres de grupos, declamadores, cantores, historiadores hu' ver sus problemas. Por esta morilta. pelote ú . te d f i ! ' ropa más gruesa que en el frio. Se necesita. ropa muy petación , t ros, d m SlCOS, t et '"'d es aron por la. mencionada Es- razón es importantc que usted ,"erano. Duraute la mayor par- sada para el invierno. presen an o en en re em 05 programas la labor realizada aprenda ingU..g antes oe emigrar' d te del luio, en Estados Unidos Aunque usted tenga ropa por eUos en las actividades que funcionaban en los proyectos de vi- a Estados Unid S U too viendas de e¡¡t~ Autoridad Sobre. Hogares de Puerto Rico. aprender' ing16soa~uf~ en ~uueer~ ha)' que llevm' un abrigo o im- pesada, ésta no será suficiente ,,~Jas de fIestas eran esos sabados en los caserios cuando 10$ I to Rico en las clases nocturnas l}(,l'mcable de gabardina u 0- para los dias más fríos del inarhClpante. co t' d . ]" tros materiales para proteeer- vierno" Cuando ee". neces"-,'o, . n sus rajes omlDgueros sa Ian temprano de los l¡ue ofrece el Departamento de ~ ... P pueblos de la l~l~ para negar temprano a. San Juan" 1pstru<X\i.ón PúblUca.. !se con~ra "cl frio J' la lluvia" usted debe usar, por ejemplo, !Esta publICIdad que dur6 alrededor de dos años pudo ser po' En mVJerno: Estü es la es- dos chaquetas, dos I'sweater" sible debido al lUterés y la excelente cooperaci6n que nos prestaron EL CLIMA:tación más pe1igl·osa a la S.'l,- etc. La ,·cgla bá8"ica en. invier: 101 residentes, empleados y representantes de agencias que tenemos En los Estados Unidos hay lud" Es jmportantisimo vestir no es: Use tod-a la ropa necesa· en 1011 caserios" Motivos ajenos a nuestra voluntad nOI obligaron sitios como Florida, California adecuadUlllente. Los hombres ria para sentir calor" por un tiempo a Impender dichos prograIDal. Pero como esa a.c. y otros estados del Sur donde deben usar abdgo fnerte de ]a- LA ALIMEXTAOION tividad logró despertar el interél de 1&& gentes foera. y dentro de el clima es bastante parecido lla o chaqueta corta (Ujacket") y LA SALUD los caseríos, fueron mnchos los que echaron de menol tan aimpáti- al de Puerto W..ico. Mientras de luna; pantalones de lana; En invierno el sol no ca. COI programas" Por ese motivo, nos complacemos en comunicarlel más al Norte, más frio es el zapatos fuertes; sombrero 9 lienta lo suficiente para. con~ que hemos reanudado esol programas por corteaia de la EltacióD climn" El invierno es muy trio gol'J"l,; guantes de lana o cue, WIPR que dirige el señor Francisco Arrivi, diltinguido intelectual en ciudades como Nueva York, ro; buíanda para cubrir la servar ]a salud. Por esto es D& puertorriqueño. Chicago, Philadelphia, Mil- garganta; botas de gomas cesarlo alimentarse mejor y to-iLa. Autoridad Sobre Hogares de Puerto Rico, le place una vez waukre, Detroit y BostoD. En tuando lll1eve o cae nieve; y mar vitaminas. La vitamina D es la mús importante. Prote-máJ, presentar todos los martes de 5:15 a 5:30 p" It de la tarde ciudades como éstas, el verano ropa interior pesada. Las mujeres deben usar a- ge a 108 uiños coutra. la enferun programa llamado "Caserios y Comunidad". Estos empelaron (aproxi.mademeote de junio a ult'tlad del l'aquitifOJOO que e! 28 de enero .del presente año y han continuado sin interrupción septiembre) es más caluroso brigo fuerte de lana; vestido pl'Odul'(' pit'l'na~ 3rquea(la~" Se desde entoncei, lupervisados por la. Consejera de Actividadel Comu- que en Puerto Rico a causa de o talda de lana; zapatos fucr· puede conseguir la l"itamina Dale." Los primero. program.u fueron dedicado. a 1& explicaci6n 18. extrema humedad. De8pués tes; sombrero, pañuelo o bu"D" ('11 la. leche rotulada "'Vide los proyecto. más importante. de esta Antoridad y ya. le empe- del verano llega el otoño (de fanda para cubrirse la cabcr.a; zaron a preaentar loa que están relacionados con tu aeti' e. septiembre a noviembre) eon guantes, tuertes botas dc goma tamio D Mi.lk·' Y en el aceite de híga.do l1e bacalao "eod-li~ que estó organisada. en 101 caseño.. temperatDra freeca. o de pllvrtico; ropa interior ver oil". El Dittrito de San loti ha teIlilio • In _ nrfOl de flta. En invierno (de noviembre eallente. '1 pronto tendremos el guato de oir tu de 101 distritos de BaJ"JÚD, a abril) el trio 811 intento. J('Q. Loa nifloe deben usar xopa, Ct1~lDdO hace mal tiempo, Jos l'ajardo, Cquu, Arecibo '1 Bu Gena.úl. chu Vecel . . . . . . impar- ealifmte parecida a la de 108 ~ J'c:-;írladoR, pulmonias y bronInvitalnol a 101 dona pn~ ~ J JeP9tIIl~ tante Y.-tir 0IJl . . iDñer- a4ul~; aombrero o gorra que' qUitill son (ret"uent..cg ~. l.eJjgL'o~ tutea de apuCliu '1 pIIIqIIlltl ~ ~ ~ ~ (Jod. no. ~te (1 proteja, ademá8, las OTeje- I\OS. ~i uuo tiene fiebre, dolor WII • dar a 00ll00I1" en la ,,~ ~ ~; bufanda al.t"d- de oitlo II otro sintoma de en~ pamu de radio, por c1iI eIIlIIIo; 7 botas. Para fel'ntctlacl, debe \"j itar al tloc~ maa16a a 1M onf. . . . __ 1M Diñu de eeis tor o ir a la clínkll. Si es un de 1ft iDt1l1lbit ., a . . PftIIlda muy niño 1 ~.'Il(el"mo, e.M muy imporel6a .. 101 HarM IUit". tan te U('urlo en8E"Rllida ;ll méJt dico o la eliniea.
'-a
<U.
JUdID*
.]IID-
...
M
SI U8TEU "lA,lA a los Estados Unidos entre 108 m68e8 (P a a la. Pago Ni
EL
CA5ERIO
KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX~
Geni31 habilidad demuestra este rrupo de j6venu artistu de San José perteneciente. al Teatro del Pueblo, en unll. de sus presentaciones.
El ingeniero Cé.ar CorC:e o Dávila, Director E'ecutivo do la. Autoridad Sobre Hogares de Puerto Rico mientras If' dirWa a la Junta da Directores y mip.mbrol de la CooperatIva da Hogares "Caserío Lépe.z Sieardó", en su reciente Anmblea.
La niñn. Elia Susana Delgado, joven eseuch", de 1& Tropa. 232 que a.uspiclll 13. Mi!ión Martín de Porres. en el momento en que el señor Antonio Alvarado Director Ejecutivo Interino, le btw:e entrega. de la tLdministra.ción 'de la. Autoridad Sobre HO(lLTes de Puerto Rioo. como parte de lu actividades de la. Semana d~l Escutis.mo celebrada recientemente,
Redentemente obtuvieron sus certitiCa.<iOA de Economía Doméstica, este ¡Tupo de damas que asistió a Ins cllLSes de Econom1a. Doméstiea. plUS. adultos del CB.S$río Manuel A. Pére.r.:. Los certificados se otorg.uon a. los grupos que tomaron las clases de Co!tura. 1 y n y Enfermaría. en el Hogar, bsjo la dirección de la Profesora. Carmen :Mercedes T. de Pére.z.
<XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,
:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx~
F'
6
CA5ERIO
MES DE PREVENCION DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO El 1I011(1I'ulll(> Onht'I'lIudul" Jo kitiOl~ dI.' ttltbnjn y a rohuMd(' Pm'rtu nirll ('n n-riput .. 1'1"0-- t('("'r la ('oll('jpudu de 18 ae· (,llImn dt'lIIi){llÚ el mell d,' 1II1.1.'"U. 1 M:lI1"~1Jltl ('ntr~' )llltront'M Jira· Jlll'~ ele Pren-nC"iún dt' A(","ili¡'u- hnjadoH's; t('R. Al emitir C8t.a proclama el POR T_\~1't), ."0 Uoh('rto (loIJ"rn:l.C101' Cll.JWttú a toliaK E\áneJlcz \'il('lI11, Hóhernadol" lalol lJ('I'SOnulol, or~ani.za{'joD('1oJ ~. IlIh'I,iJJU del El'lltulu lAbre A· a~('llcias gub('J'uumentales re-¡ sociu(lo de Puerto ni('o. tleda-
l:H"ionadus con el trabajo a qoe ro el mes de mayo de W38 cooperen con la campaña para I'lles de Prenoción de Acci· itar accidentes. dente!ol del Tl1lblljo" y <>xhol"{o A continuación ¡JuLlkantos a lodo lIut~tl'(l )1111'''10 )" muy copia de {'s la ¡JI'oclama: cspcc'j¡\1m('lIt(' :1 Jalo! or~auiza· cioncs obrel'a~ y patronaletl; a 1JEl'Al('l'<A.)lE~TO DEL todos los departamellt~1 a~en 'l'RABAJO ci.as e il18t1'umentalidadeH dcl E... t:l.do J.. iI.H·C Asociado de P. E.~tado J..ibl'e .UJociottlo; a la8 R. La FortalC'ta, .Marzo H, entwadeí> ch-ieas del pais, asi 1958, como a las <tgendaR federales, (-I'\
Mientru UD.!. niñita de la Escuela. Maternal de San José muestra la tajada. del bizcocho commemorativo del Aniversario de In escuela., lo; &Sistente~ al acto entonan el "Happy Birthd&y",
Proclama. del Gobernador para que pongan ¡.;u mayor endel Estado Libre Asociado de tuSli,a"lIlu en (>1 tleloial'rollo de Puerto Hieo. _ Mes de Pret;CJL- acti\'idatles dil'igidas n reducir ción de Accidentes dee 'l'1YIba- los accidente.<; en Jos sitios de
I
trabajo, para pre'!;cI'\"aJ' los re-
jo,POR CU '~-'l'O
1
cursos humanos y ele,-nr la ' 1 o pl'o~nllua ", ' l ((' l l .'1 IllllClplO '" C' "lal b' I d'Ire"c'o'n anlla men,,", • a ltos nl' 00 UD allllUat ,",:wa 11e 1a Ca- I {le 1"(~al~ aJo, _Il ~ 1 I ~e lesionan . en , Puerto Hico al- !}I'OCIllCC'l'6II a sus mas la 1~'llC'la :\latcl'lwl (1<'1 (\'Il- Plt:,'!. R('Jll:(';';l>lltlU'tlll a la Au- dc la ~t>I'Ol'a Ql_lll.'~~es Otel'o rededor de 59000 tl'a·ba.adores veles, tlro Comunal U~ :-:'all ,10"(> t('- 11\!'It!ad ¡';O!Jl·1' nO~al'l>s 11e., :1)'1111a de ht ])1\"11<'011 tiC' <:0!' J testimonio de lo cual , _ -.. ,<:omprenthúos en la protccIe.lJI,"1 \1 s('~untlo lllli\{'I'....al'io PU('l'lo Hu'o l'1l (>1 :1<:10 ('1 1>1- 1I1(1(101'('S hs('ohll'C'S_ Fnllelona '{ e 001- firmo la presente "v hago es·1 ,. . tI )11 que ofrece la Ley de )'eeienk'mcnt<'. Se th-'Rtacó co- ¡'('('to!' LJe('Ull\-O, lll~, Ol".. . al' como parte del PI'o¡.{I'ama d e . . tampar en ella el Gran Sello " l ]" ' \ j" 1 ~ l _1 l)(>n~atIOlles pOl' ACCIdentes ( 'tno fi~ul'a Jll'incip31 ud 1)1'0- ('ol'dl!:o J)a\"lla; (' "J("('uhyo. (' 1\1Jla~ es \.. omUJl<l es '--IC la " ' del Estado Libre ARomado de grama ('1 PayaJo;o Pinito quien .\uxilial', :-;1', ,J¡limc Val'a."!j J' Autm"ill:l\l 8obl'(' J[og:ll'C'¡;( tIe lid IrabaJo, l~uerto Rico en la Ciudad de actnú ('0010 mue-tl'o de ('erc- la ¡';l-ttl_ Elena :\lal'l'el'o, C-oll- 1'\1('1'10 Hieo. POR GUAXTO. estos arci-, San Juan JlOY 14: ele marzo monia",_ ~('j(>l';l I}C' _\l't"hhlades Comuna/lente!:! n~ sólo E:iembrnn luto A, D. mil no\-'ecieootos cin: Plu,ticip:lI'OH ('n (:1 acto aue- les. El :-:1'_ Rafael RamiJ'<'z, 0('~y al1l:,'l.lstHl en ~os hogares 'y cuenta y ocho, IDÚ~, b A!t'aiflp.. . a de la ('apital, I'Pllte del Histl"ito asistió tllIllmen.o~cabau lo~ lllgre~o~ de la'S F,irmado ~ra, li'eliR<.l Him'vl.l; la Sl"a, .\1- bi('u al ado y diú la hiell\-enida fanulias trabuJtuloru-<;, l:illlO que Roberto Sállcllc:: Vilt;lla tita Uatló, l:.-o\uI.telTi¡;;;ora de la al púIJJit-o ill\"j,1;Hln:-; de ho· t~lml.Jiéll representan l'etru!'lo Gobernador Intel'ino F,fo;clwla )1atclnal del Gobier- nor a nombl'C de 1:1 .\utoridatl P:U-ll Lt 1ll'oduc('iúll y una pér, . 1" TI' 1 l' 1{ ~(J t'S ('('.... a úifieil ¡'l ¡('nel' se- dida considcl'able para la ecu no de la e;).pital; el Pre~lIJell- :-;0 He o¡.('arc¡.; (<' , , ' _ rromulgnda de acuerdo ton _ " ", (' I f.!1l1'idad, ~o hay IllllJ.!(1ll mis- !lUlllla del pa1s: 1 1 l ' d' 14 u' d h.' ut· ht ASOl'JaCHl~ (1\1(':0, I~ El l'llya~o Pinito deleitó a terio ni sobrc la" ('¡¡lNIH de acPOI-:- Cl·.'--~TO, dcsde hace, a ~ey> 10), IU e marzo e ltmtl dl'l ('a!o.('I'lo ~an .10""(", R,r" los --1;) llij'jus (,lIC inlej.('l":ln la cide:ntCl'> ni 50bl'e la !!I'('\-elwiúlI alías se ,"'¡cue celel)l'a11t1o eU11908. " .Ic),t\(' {)<'llSio; ('1 Padre .\.lltOUIO 1II0011l('ula de la Es('uela muter- de accidentes, A pc!o;al' (le que Puerto Rico dher~as aeti\-iuaJi u'01ado :Milflll'd .y la ~I'a, l1erl'~es, ~), Illtl ('on \"fil'iu¡;; interprc-tacioneA las condidouCIi física;; son al· des educativas dirigidas a pI.o-l N, Almiroty de Ig1cstaj;¡, DlIe<;tOl'a Her\"l(;lO lnunOl'¡sl.ka.s y juegos, Varios guna;; \-eCeA peligl'o~asJ d<' he- morCI" la :segul'iliau en totlo!<. &"c¡'etal'io _\uxilial' de E¡.;tauo. oiüos de la Escuela UÍlndara dro, ningún <u:cidente OCUl'l'C bajo la <iil'ecd6n de la I'ro[e80- haBta qne algnien [alla en re- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - : - ,ro )!tu'ía ~IercédeB Figuel'oa, ('uoocel' laR contlicioRcM peli· lofr-f'C'i<'ron a 101; COnCDI'Tent.cs grosas ~' actúa peligrosAf:Def'l('uu moti ro de la celebl"a.eión un JlroJ.tI':lDlR artístico, 1e, del Dia de San .JOBé, patrún dl'l • ,~"' los lIogaJ"('S, 10tl residentes <1('} El ¡:rul'0 de nulOS disfruto A Vl"Ce.ti esa ralla Be debe a "El Caseno" contiouará. puLe agradeceremos que todos <.1uerio Las Lomas del lHstl'i. de un bizcocho y UD alu¡uerzo insufiqeDcla en los coooci- blicando la columna La Voz aquellos que nos eorien BUB f.o de San Germán lle,·aron a (peciaJ servido por la Divi. mientoa del trabajo, pero mM dt'l Inquilino, En la miRma to- colabol"acioneM lo hagan en rorcabo ,arias actividad.e&. Du~ sión de Oomedo1'le8 Escolares a menudo le debe a una inu- doa los inquilinos de los dife- IDa dara. de manera que la rerante el dta UD grupo de inqui- del DepartlUD8Dto de In truc- cuaable falta de atendón. rentes proyectos que admiois~ dacdóll de ('ste l'eriúdico po&llnoe Be ,hicieren eargo de la clÓD. Cualquiel'a que 188. eo tra.. tra la utoridad Sobre lloga- da transcribir el texto de la &dminiatraoión c;lJlBempeftaDdD El Gobierno de la Capital bt80, la SEGl1BIDAD requie- N8 de Puerto Rico pueden ex- \ ('omunieaciúD que n08 env1en. loo pn""tco de la OfIciDa do eoopero ... la orpniaaA!l6l1 do! re ~ ~ debldo p........ puntoo de .lata so-; Xo T'ucHen eO expresar sus D ¡too pro_' ao! como el a bre tintoo uuntoo, Es una diferente puntos de vista, que se p_tó adOlllÚ un da . . 1& -nc!lo do los in· ti'>
e
l:En
•
¡.
LA SEGURIDAD: NINGUN MISTERIO
-1
.ACTO EN (ASERIO
LA VOZ DEL INQUILINO
101 Inq ad1'e ~
Biulda:
8 que todos los mismos eocontrarán .iem-
,.ua.
pi e cabhla en esta columna.
r-----------
EL
Se constituye Asociación Deportiva del Caserío Manuel A. Pérez Ll
~1"
\~., l '¡"JI U '11111111
H"pn \.
1i\;1
11\·1
\1
~.
l','(\z litU'o IlU'Ult'.
r\'~~ll\t'mtnlt..
l:... {.¡
1.11
\",.Irl!
lt·~Il<·di\.I~
"LOS PIRATAS" ¡InauguraCiÓn Campeonato TRIUNFAN EN ' TORNEO CLASE A Inter·Caserlos 1:1 t"l¡illi'''
f'jl,IÍa ,.
1 tl011.
IIIll"óllll!' \,1 IIlI'
dI' Ha-
lJi (".til.\ 1'" l"C' .':11111"'11 ('IlIllP\l1 lo f'lI 11 III:lYOCI1Il1I ,¡hjt ' l \ t I llrimlllllial, (".. 1:1 !I"Il!:, hll' lit, din~l1' ;r' {'on\'di- 1'1.1 ]wr il1'1llili1l0fo; di lo .\ cul 11 11 1"01'1111" lilllU unl" 1. al'ti,it1.lCh'" tlt'!Hllli\;]", (·;\.l'l'l,,~ tif' BllY:llHlIll 1'",la 0 lar ~ fl/IllI'H' I l'l 11cs,\rt'ol1o (J.l' d('1 1'J'(1!.:.!'<lt1l;t .l 11(''':11'1'01\;11.(', 1I,i\lll(ant(o ('11 pi 1'.lmlH'Ollalo In 11(>1"1 1." .' ;\.' 1111al' <.'tI el d<'d,!!;." .\. lL:lsla l'lll1'I"'('IIIt· (,tl e l:n ti 'H·lU~lli'¡.ld, .\l1,"pit'):1 1'llllipo 11" (·('Il,f';.!uit!o I~ \"irto".\11'0110 "{I\" ¡\ ch' los ¡:;rltl'0'" ' Dit:b.1 .\"fl('i.\l'· In l'Ul'ula un tOI'IH'I) Ile ¡.;o[t h,\1L Cll'~;Il\i \'la~ l'OI1"('('ntinl" 1l1C'1UY('11IIo ron un 1'!¡Jllpll tI¡. lJalflll("('.... tu, 7. Ido llfl\' el l'lIUipo o[id<.tl tlcl ('lIal)"1l t'u ,,('li\'" "f'mifinal('<.;, ('.I . . t·rlo :\Ianuel .\.. P,·rel. bajo UlW 111' ,nlilull, lino lit' "ofbol, Enll'l' lo" 1l('lfltl'I'('~ Ill;l" tIes, uno 111' 110:\('11, uuo .h' pi .... t l Y \;1 iliH'l'cilJll 11<' 1-ni<.; })l'l~atlo. ta('lIdos ';(' ('IH'Tl('ntl'flU ,Jo:-;é utllll ). HlIl! ti' b{'¡"hul, Clas(' P,U"lidl'fln l'n ('1 mi!<mo Jos LIl;"" Ro¡.;:uio, HolH'l'tn ('oltm, tl "'1 tlt.'Jlh·" l'l}llipos del arl'~1 1 . ".\", \10 ... ti!' Ifl'i . . hnl l'l:l"l' II IIC'kt'Y .\Inltlouado, 'I'ambi('u ~. :~ dt. h('I"hol 1.. I't IIlPtlU'" Li- llll'tl'(lpolitaua: .\Iatllle! ~\. l'é- ('SUtIL pI ·'('oa.ch·' .\lalllH'1 ('I'IlZ ~,l". rez, ~ . m Jo",,, ~all ,)lI'<t, ~. ~. 1,1 dil'ig:C'llle .\ng:l'l T.ni!< Hi~ "lJl 1'l',::1,1IlIl'D10 npruhado eH (Jllint;¡1I:1 \('1';1. t'ldos ('sI os i11Ilui\iuo!ol tlel A. amblen t:;1'lIcrnl ('OIISlitutifl' 'ca'-el'Ío Yiq.\'jlio núdln. .\.oenal rice la. ~\.'<Ot'hlC'·t"I1, m!i.s eU(,llt"u los Pj'l'atas con " l.j· ...... • _, ·,',' '1"",1/, .... [(WhO 1H'loll'l'os Ill'O('cdC'lltt,!oI uC '¡"U' ('ou~titl1itL.l. \101- 101. l'i~n¡elltcs n S'E'D .H..L' S"C' .1' n lo,s J pl'.oye<:to~__ Agl1Stíll Kwhl ~ 111
1
CA5ERIO
.1\1111:\
1I1'\":I
a
('abo
d( 1 I'l'úxilllO
la
rll'
jlllllll
(,c.1l 1ílll.\I' 1 11'
]1].IIl:,tIll":H']01J 1I\1·'¡jo d.
111]'111'0
tll' h(·¡ .. ltlll IUfll' lo
illt('f-(IlS(·vill~. ()hjl'li\u"
flllld.l
1111'lltalt,,:\ (]I' e!l.t.1 IIdi\it1;ul t· aYll(]ur al 11('!'(:lITollo ¡.l(wi;l! dI I
1"llti(·ip,lJlt/·,.:l la
(¡(1'('
I
~'l' \loa tie tll
dI'
• LAS APAR.\ENC1AS EMGANt..N-
.¡':Julio Jlueno,
H
1I11J1t" 11: IIJ un
t
1 IIdl
JlIO,'I·I·'U.
li(J,1
lIT!'1
Il'
¡·· .. Ul'iI
lo
¡J"
lIi(c·
0110 Ja-
P(,I
°llorlullhl. ,1
bl ¡lid 1 ,t II
,'j,tll1('~ ,id[ult·~
11'1
"l'r
;dllJh~
ll'Uft'
j,'j\llI(,
1 11 1 (' Be t>
tu~
dI
El :-:'1' Fr~IlH 'tWO ~tltll HM!¡¡{'to, ,11' 1, .\dminiSll'.lt ;lIU de P;I\'lpll>l .'
Br '1'0'; .lI'tUU1'.l co-
ch·1 l':\tIIlH'OIl,lto, El (>lluiJltl ('h1lo;(' .• _\.... di' :\Ia m» ,1 I'''or llu{'1 .\. 1'('1'1'1. h" i.uil"iado lIU,1 Tildo t·1 JI"1'''0Ila1 .1(' 1.1 _\uto· 8erie de juep;o,,> dI' l'x.hihic·i' 11 Id I :-:'llh \' IIfI~,lI'I' lIt' I'tlt'r10 Hi,'o ha lIrl"t'I'itlo sU (:tl(lp~'ra('011 ,,11'OS Inlt'hlo" tle \;¡ ¡"la.
"'n; inronna, ('1 lHI(>1' (li'llOI': tin). Haf:\t'l "'\il'\l''';, 'luil'lI P Jos(' ){. r~J"I'7., Pr( il1l'llte: El lauz.;tt!ol' Holwl'lo ('11l(·m[:.:l"t,,,ú d(~ Estados ¡·nído,.;~· :I"'U.J;linw ('ulon. Ykt>-P¡l: i,1('n1e: Lis 1It'lol(-'ro" d"l Ca!<el'ío ~i-, It' I'onslth'ra l1ll0 de los me· m:ú la (lil'l'('I'il'll 111'1 t'IHipo. Luis nl:'l~,Hlo: ~el:l'ct:lrio, .)a- (:.11,11,', "e han l'eint('~l':1elO:l SIlS JI)l'C'o.; atl{'t:~f;, hah;("ndo!'{' ll:¡.;ta- "qlll' 11<1)" gl':ln ¡nll·l·t··..; Il/\I 1'" t'uto X('\:llt.7.: tl'''or('¡'o ~- Yj{~_ l'C'-pel'lhw;. l"lltlipo~l, luego ele cado tamhl('u ('omo buen J"~a." " tor Saldai'ia, :O;uh.lpo.;Ol'l'I·O, h:lh~r ( t,HIn adi"Js cn el iol'- dol' dI' lmlolltl'sto, yollpyllall J 1:1 ¡U'll\ld:ld, .'" la lall:lIII':¡,1.1 Como 'ataje" fuel'on ¡-le·tos. 'H' ("1.¡"I' ".\", r1l1s11it'iado por pi<,;1tI .'" l'ampo. El ;lpodcl'a.do s(' mm'.. ll';\ muy <'llttl<:l"Lt," H('('il'lltl'lIH'IlIi.', t'l '''-IHipo Félix: (luiiione!,;, :-;alU1stiuo :l[o- la Ad.m.inh-tración tle Parques dp] ('111 1i pO lo t'<.; 1'1 d('llOl"tist:.l rell. José .Alfouso Jjml~ncz, Y Recreos, Ynlcntíll Senrtuo quicll dei5Clll' ('las{' .. ~\.", de l'OUll'l'lO, "¡,,itu Evar~to Ri,'cra. ~. .Angel Ro·1 );OlS informa ';\('flili Diaz, IJI'i'ia (,1 C':lI'go de atlministl':l.- el equipo )Ianucl _\.. pt:·1'(·z J lídel' d('pOl"tinJ 111le lH'óxima- dOl' {'1I el Ci\~el'ío ~\.gUgtíD celeb"a uu illtel'e~autc pardríh'U<'z: !Ii-'('tOI' Luis YhC!'l. Como OCicinl de Relaciones mente esperan r1('thal'¡.;e y COll- ¡';tahI. tido, PúblicHS r H('11ador eje Pren- tÍJIU:U' ¡¡:lll i('ipundo t'll ~us acEquipo de Empleados sa actuaran, H"dol' Luis Ví- ti\itlat1cfi delJortiva~,
lniem1Jrrn;:
t
1',I,til'iIJ,II' 11 !llti· r <1¡'poi'tila, ¡tI' "llllr' ;qll('Hle a IlI.ti1.,11' t'lI (o¡-Ju,'¡, Iltlf· su tiPIlI[<l lilllt' ,IUI".IUft 1 .. ,;)t.l· c· flltt'~. ,PI.
El Equipo Clase A de Manuel A. Pérez illicia serie de exhibición
SE REINTEGRAN P'ELOT.'E'ROS DEL C' A 'O ARDO
de Beisbol
(:lull ,> para (,1 ma.'U1' l'xito 1\1' te torneo, J~ag
l'
lntt'\,l' ·HI.l.
persona'l,
plll'<lt'lI 0\11('1]('1' l·opia.; ,Ipl le-
;.:Lllll IItu c'1l la Orl!' 11;1 lIt'1 .\tl-
ulinislnulor,
E"t,IIUO" lu"
l
Ofl't'CCl'tlll
qltl'
~e;.:ur\l"
1llh' {I)dos
e"idt'ute.; dc Jos proyecto,. ~erún
su cooperación y enlu!oJiasta!'!. lideres
en e.. la actividad,
de la Autoridad sobre llogares de Puerto Rico celebran juego con Equipo de Residentes
Rolando Cruz continúa destacándose como atleta
]~l Ct"luipo dc "olibol feme· : nino de empleados dc la Autorielud Sobre IlOgu1'Cli de l:lIer~o Ri<'(l blln efec1l1aelo \'aIII~08 Juegos con equipos de re1l1ente~ dI' InM lU(t>I'C'otes ca:' serios. Recientemente, Me efednó UIl juego con el equipo l1e \'olíbol eml·nino lOmpllesto POI' resi· denotes del Caserio ele Toa Al~ . Tr dldo juego, las voli· boUBtas residentetl cargaron
Rolando Cruz. joven atleta nos de hace 15 aüos y hoy ~ residente del caserio Francis- truttor en Filadelfia, co Modesto Cintr6n de Salinas, ),[arcoon espera. mejorar nocontitoua obteniendo éxito en tablemente las fallas t~ni('as su carrera deportiva. Recien- de Rolando y en especial, 8U cat ente 'bó 1I b rrera ha<,in lOR "~tantl" lle aw· em arrl a :rce urg tos. Preparatory Academy para r e - . ' 'bi . 8u primera compelenl'l.l en el r adIestramiento. pista abiprtn Cué I'U el tradicional torneo "~I'ikl' ~ltow lIeet'· de l'i1ad<,lfin tltlllIle Wl'jot'll 1.1 mllll'a tlel l"('lllo lIara eso niwlt'tJ ('un m.tlt II tI(' l:n. I ol1u lil Rllh'rinr tlt< 1~·6.
con el codiciado triunfo.
I
~~Il
oluniun
1)(-
sil Illtlt'IHI'
r, Rola llo ('ru7. (... s:llh 1 Itu . I d
1;) 1)'eM, ,
t
h
jO\l1l
1-
lUtI
, ti
H
El
11
Venerable Matrona,., I Servicio
Premian proyecto "El Embalse" l'
.'Ut'
.11· I t , 1
('!Illn m,l
lo 1'011
I.!J.I."
nI H
1 \
1,
I'.I~ '
I ••1 lO.
IIIH' lu .11111'
\ 11
\'''1"
1..11 1.1 (
1
11"', ",11 11""'1.1 .
111 '1Ililh,.
"
•.
4 '01"
mil
111/.:111111
,',
'I,'¡
"'0
de Agua y Alcantarillado ...
dI' I1 Pi;!. ;:
~I.;l' ; rnl~ntraM que ,'mautu'uf' .1("IIt1o lit> UD do lo tlUt' "al' ('11 mi.. JnllllU,,¡ DI' ¡o _,,,1,, ,11' I'ul'rlo Hit,U 1'¡¡':liI'¡¡ ¡,{1I lo nlluimu de .!U metroll cú. IIil"," qUl' PI! 1'1 '(Uf' l'tItahiece la lat"'\1' ¡"IIlI'I"" IUl' ... i"lItH n Il' r ," 1," .1,1.1 '''' ... 1I1r.1 IIHl"Il', la HII"iClI lit· U¡""llll ti" la A pe_ 1:1 Bil,lj,1 1'11 pi l¡a!t-'"'ll:' h'Y lIiIolJlHlH' tlllt' lutl illllllilill'lI 1"11 .. U"" IlhOna¡}I'M 1'0 J,.rt"Ill"ra1. J'UI"•• l'.. la II"Ul'lila la ¡Jlu,H,1 qUE' ('lJlli'OlI lJI 1111 ('JI I'XC'(' fI dl' llilit' 10M aiio .. ll.) IlH hUI'nulo Mil\-( dlll l·lllllil!HlI jlOll!;Il",11I dt' u T.ll., t·CllnllIH PII,lIf'a t."1 Merp"Ill'l"llo... Il¡ ha tl:t<lllillllído 1'1I I'I'opio 1'(,t'1I1¡0 1'1 c·o.. II' .11'1 l'X.· ¡ior' I I'l'ulill. lu lImitari6n de :1l11'1'\"'I !JOI' lu'l f'O"lH"l lIUt' pa· (.c"o. lit'" :::! 1111'11·/11'1 Iduw"lIf'flINt IÍf'oe
',tI in, 4i illll'l to 1).. 1/.:.1.10. '"11· 11 Id H,
'111 J I
CA5ERIO
'"
>;Jl:
l'
111 " ialllll'llll', lo
ti
"11 11111.\ 1,.lIIilUM. l.ol'tl IU
j \
4
j.'Hf' d4' IJ
I,il'llllf ,lpl
1'.1~. :.! I
\ ,Iu lqlllll J(¡lltllJ t'l 1 .¡In. 1:1 11IOp.~il'l d,- IlUl.. 11I\I"II;.t.llilln 1M dl'l"lllll En ('PI"/lIUllill t't'll'IJI'u,la l'1l n:lI 1:, uu·jo!' 1ll.11H·l.1 d«' ,11 1.1 Iludll' lit'] :!:, di' abril, ¡'H pI lllZ 1111 pl·0lotl.llll:l 011' \'''1.1 1I1 ('1'1111·0 ('olllllu<l1 lid ('¡1"1'1"I0 t\l~II' 1'11 huI" lo.. \,l1l'hlo .. .1,. II ";¡¡Il .10"'4', \lll l·f'I"I"WIlIIlII!t' df' la Hp\·isla "¡J)UK" hizll {'ntH' if'l1.1 11t lUi t·t.Il .... nH Illl c';¡":U'II'1' jo· 1'1' at'lu'l'do a la illrOJ'lHacióll 111.\ ,jo ~1·ILl)O~ ll",lhtj;llld .. g,r ,II'[ l · ••. cOllloiillll'llll' ell .. all . . hahla. 1'011 g'I',W lud· que se n08 8umilliijtra, el ,'alor 1'11 El \:11I1o 11"1'. ,[IIU ,111.l11 ,\\- llll:l p)¡Wll. a 1;\ Athninil.¡t I'ado \ ia 1 J,tlllllt \'ll ....¡dl' 1.1 t'01l1'l'I·,t11\U 1,1 oIt, =',111 .111,111, L1011or'abll' 10'1'- dt'7..\ 11010\ .·Ut'n/a lIw('llll"l ('O"Wi; de tre:int1dOl\ m('tr-o~ ("Úbico~ im Ldl'lllC'''l di' 1'\1 \'ida, ¡.;us 111- dI' aj.!lla t's d(' ~1.;:7 1'11 aqlll'l1oK que 1·IWlIla t·un :¡,¡ mil'1II111 ,.. ~ li~a HilH'nn tl(' (¡alltie\'. E,; Jlarn mi IllOti\'!) dt' oq.,:" rilaR, l-;U~ anheloii ('a¡;¡('r'íos que l'Il('lltlllt ('on ~t'l'que l'UIl ... tI"ll~"(·1I "\1'" ,t·a~a~ di' 1',\I'a lo.. 1·1·,dcll'lltt.'~ ¡Jpl e!l.... c \"icio de aleuntar'iJlado. y dl' ht'I"TlIi~o¡l. '''Para mi ~. pal"a 110, "dijo 1:1 .\dm:niMtl·adora", n\i~ t·('1ll1.;lJit'¡·U" 1'''' moli,o 111' 1'1 r"l'ihil' 1".. la pl:1l'll: la I'l'l'illll r'lo llOJi;1 .f"l'St'rlt P,", "la ahllf'li- ~:J.:!."\ 1'11 lHlucllo:o:; tlll(' 110 CUI'JI. gl",lll 01:':1111" ha!J{'r \HU':-\tn ('11 <:011 orgullo porquc ClI pila H'n la". 'l'odo~ la l'e"pctnll y 11.'1 tllll ('011 dil'ho ~('niC"io. En t(.J'lIIiJws d(' ('anlida.l, tl'f'intidofi airo 1'1 IIHmhrt' ¡J(' ~nll ,1\1all y <'1 ('¡;¡rn('l·zl\ de eslo~ hombt"elol, 'Iui(,l'cu Dlucho.
,,"l.l
l
('1 ~I' ." .1l11.1jpr.(....~· ..I..,,()~l\:tiú In "('.ii()~'~ iit)o!' _\I;.:,.Il·lll;11 1.1\11·}";1I·...(· dI" Plt'- HllltO!l l1l l',IIlt1el que 1111,1 le· mio. El otl'O gl·npll t¡I1.' tl'¡Ih:lja )lljE',1 dI' la p1ac'a ~t'ra ('oloc:lindhi<1ualnl('·nt(>, t'OIl~ta 11l' :;:-.: d:l en ('1 (¡¡'pa tlel Emhalsl' Pi\· familias .Y ("oll!.;lru~"l·1l "'liS 1',1- J"a qu(' sil'lOl tl~ estllllulo a fHl!'>1 sas ("(In 1Jlol}ues d<' lHll·mi~(lIl. mOl'a~ol'(''''' El \)J'~~n~J perlllaTu.nto ln.~ ngOlll'iap. f\>o(lcr:\l.· ... necera ('U el :Munlcllllo de San como lll~ :lg~lll'Ía'" iutel"llal'io· •1uan.
al
, ro: I
1: 1.1,1., I.iIJH' ,\"11· ;';1',
P('I' Ot.jl·tll ('flllll'Cllut f'l tIPMJ)(>r· uici(J .u~ a¡.:uu. 1Jf> JlO babt:r dl"llIlerUHjo por lUlO (>x~'~I\O, o 1~I·t~tl1a. I'lll' (·all¡.;a ch' apal"<1tOl ·;11111:11'10101 t1('fl'('IIlOloll»l, t¡¡('ha l"ItIIlitlnd d¡, il¡':lIi1 ('S ¡mridcnte IJlII';1 (·ul)rir hUI 1l("l.·('Hitladea )loJ'mah-;; dé ('aun Camilia duo l·anr(' los 11m. 1ll('!'leH.
I
,Hu ('t('l:ll~ ko~~l'isa J ~('n~illo llll'tl'OS ('ll!JitOiol u(' .aj.!ull <'rula PI})' último, ('1 ~('iior tlnHia di IllImO¡ (ontJlbuycu u tlaer do!:! Dll'''(''l ~on CIllll\nleules a ba('e un 111l1l1:1mh'ntu ('urllial al{'gTía a tol1os lo>! l'c~iuentes 8,UQ ~1l1one~. o "l'a, 1,G!JO la· ti. los inqnilillOS ¡Je JOI'I ('I1M(>11 11 <' i'ompal'll'll ~u \"ida con ella la!i dI' (·jlwo ¡.wloll(,.... IIU(' :l !'IU do,> púlllico~ j)11T":l que U8E'D 1'11 ('s te C3!'>Cl'fO. \l'Z ClIUi\"ll1<'ll:1 ~:-:'Iat:ls de' a~'1m el a.:..:'lla (·(,U Jll1:klcl':ldúlI de ma. pOI' día. Ul'l·¡¡ (¡ll(' niug-un<l <1(' luJO ramio La t'alllid¡lIl .It· ('UIiSllllLlJ quC' Jiu!':! 1('lIl:a que pagar "¡lnli<1ad 1 '"'I'llt' dI' la }';1).::. :!l StO ('oll('('{le pOI' f,lmilia t'!"lit bn· dI' dinPI"o al¡:"''1lf1a. J.es l'xlJorta. l\a\('~ l 'at'i()n('~ l:nhl:l". ~' la El 1I0110nlhl(' UOll('l'n¡lllol' de !o¡fula ('11 UII ('.;t1ldio llft'ctll:lElo ll!l('m:"!". (1111' ('st('1I Il('JlfJil.'Jltt>s l:niúll l';llHIllWl"i(':ll1a 1 han .. t .... ruel·to Rito. 8<>iiol" J.-UiK :'Ilu- .hdslil'I·OIl al aeto, ;\(J~m[lf;, en- pOI' 1:1 .\.\.\ tI('l ('OU"'lUUO de de Ja,.. l'Ondil"il)lU''; l'n 1111(" ~e ~lIitlo lit' 1{'ITa l"'tt' ('Xlwrillll-'II· I lZ .'lar·IB. qnil'lI ;Hú,,,,tió al ac· he otro". 1'1 ='1'. Hanu'lll Colón UgU:1 ('n lo~ {·¡["'elío... Jllíblil'o" ('utuellfJ'an liliS ~lIstllla('iones lo .pll' I'sp(')'all ll'llg:a ~ran llti- 10, felicitó a todos los I"('... ic1t'Il- TorreR. Dh'l'CtOl' de Fomento Y ;;1.' l.:oll~itl('l'a :-.ufiticlltt.' pill':! lol;lIJjl:uja" para Que en ('ilJolO de lilLll\ Jll·nt·lil·a t'(IIll0 (' ... ful'}";O) lt .. ,11'1 ¡.:¡ EBlhah(' ~' dijo que <':oopenlli\"o y el SI'. lSamuel s¡¡tisffi("l'l' 1.1" lI('(;c,;itl;tt!C'S no1'- que noten aJ¡;lIJHl dl.Cj('iencia p.l1·¡1 ¡-¡·,..(¡her el 1)J'(I1Jlema de- <:011 ;;u esCuerzo PI'olJio ellos )[('lluez Cuesta, Subdirector: mai<'''' II{' la inmensa mayoría lo comuniquen inwediatamf>nte la \,i\ lellua pL'jn<:ipalmente mntl"ib\IYI'Il a solucionar uno (,1 :-;1'_ .\ntonio .\.I\"arado, Di. de lo!'> inquilillos tle clitlw... ea a I:t .\.tlminhltl""..ll'iún (}('1 ('aseIDt'ui:\IlH' 1.\ 1'I)11stl"lH'eion 11(' \ i eJe Jos J1roblcm¡l~ mfu¡ impor- I'(,['lul' tle I'l'oyeclus y H:eno\'a- sel·io,;. ~('gún l'} l'stUllio, el nú- río para su J't'pll1"tl.clún. ,·jeuda" bal·¡¡t:IS lt.... t>g'ul·;uJas pUl' tan tes 11t'¡ Oohic1'llO. Expl'elSó ción de la Autol'idud ::;obre mero de faffiili~lS l"esitl~llles en COIl l'~e propósito ('1\ mente• la rJL\ y al a1eauc'e del bobi- •1....ill1·-;ffiO. su urgullo de poder lloj!:tl'cS de Puerto Rico; Sr. eu!'>cl'íolj qu(' 1\0 !!i\"'Wll IllilS dt' Jlo dt' I;¡~ familia:.; pobres. l'stal' aHl y compartil' del re· Justo Sátel', Repl'e!wntante ~" :::! mell·o,.. I·úhit:.... de agua e1l ;\1 eu\"i:ll' la..; fadul";u.; del priEl seJiol' Hafad Corrad;t, Audjo y t<;ltisracdoll de la oca- el NI'. :'Illiguel Houdg'uez C:'JI re ('ada pcriodo el(' do~ mese.,; Be· mel' periodo, la~ (·uales siem. Planiril'nuor de la Autoridad lSiún. PI·csClll.aeiün del Banco dc Coo- - - - - - - - - - - - - - - Ill'(> :--c 1('>; ('ll\"iuI'iLn a lo¡;¡ inquilino... pal a que tt'lI¡..:-au una. idea Sobl'e llug-are", tlirig:e el 1'1"0 1'amhi('1l "e <1il'igie('olJ u los pcrathas. 'J.'odos t'Sto:o:; fUJll'io· del agua. que \"i('neu utiliznndo yecto con la il~'ud:l del .\l'qni- asiJ;tente~ <,1 "ciiol" ]'aul Coste, nario.... al didgil'1'i(" al grupo. 1 "i{,llC tle la ril~. -4) aún t'Uillltll) {'l CUll....UIllO 110 ha Il'dO '1:~:\lt'l ~loral(''i 81'l:u1, .\«lwillistl-ailOl· 1{('gional de la ofrct'il'l'oll :.;\1 roop<'l'aciün paJefe de ('onlltruct""iúl1. Otro..; "1I()lI ... illl! and Ilolll(' Fioauce 1'a el proyecto. I1l'g"ado a lo" ;l:? Jll<.'lros túlJicol'l (le octull1'(' y alll'il ('IH~IUIll':U'¡1 :1 1JIlt' tit"UI'lL del'("l'llo, la .\.\.1 H.-cnirol; son. !'anddla '1'01"1"('" .\g-Clli'Y· , (lo] ('oronel ('l',;al" COI'E", lw1abll' el inlel'l':'; d('l1los Aseneio, Antonio J. (jonzál('z. del"O Dá\"ila, Director Ejecuti· trudo po\' (''ita l'oo¡wl'ali\a l'n Ill:'" [do l[1Il' llUI!l'¡l. 1'01' In tan lelo; cstil cUI't;ando un ameno Rafael Cantero, BaT'tololUl ' '·0 de la Autol'ida<1 Holll"(~ IJt)- IO!!.l'llr .. ,,, ""I,il":l"iAJHCS ti" to, u"t("l.l, del te lIc\",u' ropa adt'- foll(,to donde Ji'" explit:a los ." '.. l'ua(ln. •\.nt('s ;JI' hal'{'I' llU \'i¡l ..Ik;ul('t·,.. d(' 1,\ Hlle,'a lt'.," ~- la Sti-p<."C, Julio Torre..... ~i1ot )i ;¡- l-:al'I'1'i di' I'u('rlo Hil·O. y el Li· c'oll"'tl"Uil' :.;\1 hQg-al' P\"OI~io. je l\ J.;"/;ldllS 1'nilIo.. I .. j lIstl'C) rOl"lU;! dI:' lllalltc..'I}l('r!ole dentro f'l'rl"~ado El"u.""to Juan FOllEn la :u:tlIalitlatl la ('0111.<'F" no lJc\·a l'0p¡l d<.' imil'\"llOl, pi- d('1 •·.. I1 .. IlUlU a (IUt' t:':>ta le dá ..,aserlo g 8U 9 fI1a"" 1'l(osi«}¡'IlÜ' ell' 1-1 Junta rati\a tlwlI/a <"011 un cll¡)itul tlah' a 1111 :unig-u n pal'iPllt(, ¡IUl' deL·edlo. dI' COJllhol::(lnatlo~ tle In .\utol'j· de apJ'oximatlamellte ·t!.uOt)~· ,h'a (>n (,1 sitio tlOlltlt. 1I"'te<1 ¡.;e _lad HI)IJI"(' rrO~¡ll'('!o! de 1'1lt'11.0 ti\'u(' llK/. MOci~. Como una ol"ien{;.ll'iun atlit1il'i¡.:(', tllll' h' t'unt' l'opa at1t'no Mili anteN felicital' a ll1lwño- Rico. i E(¡ t'",I,1 .\snlU1Jh'l 10l'J socios ¡·u.Hla' u ti lit' lo \lIJa a 1'l'dbir dona!. J en ('ooIK'radúlI <:OD ra Monrdig ])01' 8U merecido El ('(11"0 dI' Fow('nto Econú- 1llt OIdlll'OIl . impoul'l'!JC una coo· al neropuf'rto y lc Jl~'·e UII a.1 la .\utol·ilbd ::;oln'(' Ho~ares de triunfo. I mi('u ~ lut1u~trja) f'jecut.ó va- ta adicional de ·.00 men8uales brlgo. POI' lu reJ{lllar, la. ropai PUl'rt~ Hieo~: las .\.utoridades Para la Autoridad Sobre IJ'0- 1101 nf1mel'08, La .otra parte del poi' SOCiO a 108 fines de aumeuw de iDvjerno es más ('ara ('111 ~lIlll\('lpal~ ~tJlJr(' Ilo~ares de res de Puerto Rico el moti- programa artiabco estuvo a t l' su CApital al mADmo. Puerto Rico que eu Estad'lS' ~lll ,JUUII, l'ollce ~. :lluyaguez. ga de Ol 110 el tener. eutre laR cargo del Teatro del UnidOl, y usted PUM.(> econow la .\.\..\ ha celebrando vo -gu compuesto de un grupo de Jo. l' ¡j' reBldenteM d~ !tUI proyectoR a la d tea d SIL José de Rebabil tacl n del dinero comprÍludola allA. reUnlOllt't'l ('on 06 lUfJlI IDOS en .eeilora Monroig. 1..oe logros ob- ;en88 ¡esl~ÓI1e del D llar J,.a u~ Al ep.r al aeropuerto de los N'ntros l·olllunaJe...; ue los tenidos por ella y la "U8fac aj o a DIW& York poIible que al- c~serHls ~xllli~ánclole8, me-
PUt'l"to 1Cico"',
('OIlH'lltt'l
Cooperativa López...
Temas de Actualidad
El
ente
Pueb~o,l-------------I
lón de 118Q,l' una vida feliI F~rnst Brauer. útil 1& eomllDi4ad bien ;pueElltu.\'Íe1'OD ~ de lIIlIpiraeI6D O .....Ideo:•• que . . . -
&....
\(~nido
le &eelque, le hable en 4mutl' la dl~l'u~J(Jn ('on IOH ;11'u· oIIwca venderle pos, el alrnuce de la nu('\ 11 ley. IIWIO. o 1• dlnero, <OIllpra
RECUERDE QUE:
SALUD PROTEJA SU HOGAR Y SU FAMILIA