Flor de una noche (1883) by La Colección Puertorriqueña

V'-.- ■ -

•

,• x-y.í >' if,''.^y'•"' ■

ÜN ÜX ACTO. Y EN -VEliSO

PARA Eí. cíRcrr.n

/.V"

t <<•

29 íli'Junift fie \9S\J

PUEUT<3r-iíic'(J.

.liBPtenia il£ Carlíts-'^czale? F /'/«(?./ Pi-¡ru^Íp'íAjy\.

X8^.*

"■••v.%ííorEa •Oo^í

I ^ I i'•'»11 •

.I < it I

/•••.I / •'! i.i I

FLOR DE UNA NOCHE.

Püe¿>

BibUot3ca Gonetd " '74

COLECCION PUEIíTQRR/QUENa SE PRESTA FUERA DE LA SALA

CPM

0.-3

s.e:p^s,to.

l'KKSONA.JIOS.

ACTORKS.

L« í i,A ( iie^Tu (^atedi-ílticji i..^ra. Gallardo de González. Hai{(»n ( iiBgTo iden». i. ... El Autor.

DiHíin I Ídem í'oiigo. )... .-sv. Garamhot. M Ai!(írí:s(id.(üitedrático.]..Sr. (Jlaudío. .li AN ( Idem cnrnhsdí. \....dr. Poioer.

Fkancisco ( í.umii .¡itrciifítif... )..A*r. González.

-jTf. íjiT. '.w -t.t-

7' y'"7"'V'tt'i"'

Otl>il4ll.

'rr|\

LÚ Í?0J1

: Kiü

, • •

V :Í

GV.

1. ' -

*jMaÍlfcJAD.

r ■ 1

I •'

"■

•I, •

.'m

ACTO: U N ico La csciiuu i'eprescülu mm i-a^u polin-iuuiiti' aiiiucIjlaUii. cun ll•e^ ¡¡uer-

tat;; una al fondo K dos latorales. Junto á la puerta del focdu, á la dereclia. una mesa ordinaria, y sobre esia. un aiiafe'con una eaídcn'ta de lala. Al al zarse el telón, aparecen el /A/na» sentado ;Vlá iziidierdá y I.1J11 alentando lii eandeln que se supone Iniy ,en el anafe. , • ,

ESdKXA

> .

PHLMKKA.

Baroii // --OLA.

Gíc^

BelJo bíirrios lieln-*

el (le C"aii<iTej<i \n\]ij Bauont Bol.

Te o'iitVirÍH i! allá i

DRAS

Teiulrín iiuu'Ihi iilnfl Nti me etiMso de jid

Bal.

lUjue Imeii pmi de vetinV; paresido eii sn jeeliur.T al (jueso (je [uitagras. Aquí lio se jase á te de tan pi'ostiico tainauos'í íÑTo hija, en todo mis afios yo lio l(t he vitos jasé.

70TECK

Pone tan solo .son

([Ue Dió pné jtisé lo mimos,

y pagina íCOLBGcroMs Puertorriqueña guadaii jJtL sn ereasion.

Kn nii .fSftiSS

FUERA DE LA^Aí.J

Donicio por

Emilio J. Pasaren

JSi

h _„4.„

Lol. Hak.

de il á tales tontería.

Ks cosa,(le gente locas ;

quien quita ijue un inhumanos á irle á empuña ufanos

se jirenda con la. do l.iocas. K1 que tenia locura era el jiadre de tu Die4>(»,

¡oh ! cuando él jasía, fueo-o era una ensalta segura.

iVo: V á corason entero

el hijo no le ba eii saga, y si te (piiere me alaga poqiie e hijo de mi jueyero. Como tipo fasitó nadie le. gana, de tijo, (■iene que sé un buen hijo V buen eposo y señó.

Ijol.

Beldá ipie lo quiere imicliosí No lo dise, papií mió,

el jorrible ecalofrío

(^ii'e siento cuando te eciichos í Jayo en su bó sieto son de fiisa y semifusas, ^ que me encuentro toita confusas

' '

V me brinca el corason.

a'qiiéxH) boque cnbieéb, eii (-iiyo seuo desieto iii Lilia íiigiia se ,ía\'ó. Donde liay mucha yelia bueua, |jíijuiles y c()C()tero, V se coje uii semiyei'o lie juoyes y lainiqueiuu ; ¡ Ay, qué liiiedo ! y téati'ebía^ a qué ^ Cojelos ^ No luja, no, jamá antojo me dio

Sil presensia me domimis,

-ai.

, .

V su

•>

niinida

ranibieii iih' (lejji eiiili(ili;Hla; i'iuí si toiiiarn iti'»1iiias:

y al oírlo oijaiiiora(lo IDO (liso, )>aj)á. mi anhelo, ([lie (l(í])() etal en el siel(> ,

Bau.

ouan(lo;se java á. mi laijo,, [i natui'á, liija mia,, , e tu ])rimera ])asion. j¡ , , ¡ ojalá ese manii'anson ; no te ovide eua]({id(*.,<;liaI

,,,j

)

11/H

¡ Ay !(jue oosa tan "sabrosa , Fuera Lola la esitensia,

si ese ne<>U'o con (jiiereiisia ' te emjmñara ])or ojjosa.

Ma ya (jue á Dicí se j-ejieta. re|)etemo su euid.ado. |Uie le dej() al dí^terrado

una liojita o ji-iuereta.> .

Loi..

Cree tú (,|Ue,]mede ajia_<¿ase. ..

Hai:.

de mi [leelio ota jiasion i Ilesiiela etá Ja eiietion, (|lie el tunante se o\ ¡dase, ('/[/w».) Tú no ha bito, pieariuda. , cuando el arró etá ([Ueniao, cómo se jaya el pej¿ao al Fondo de la easnela i

y ha bito tú euando etava

el bieiito y aii'Ua con fuesii, (|Ue no (|Ueda nna serosa y ni un jieaeo se java ^ V el a^-iia (jiie eae torrente. '! euFani-'ando la. yanurii, ,

y el otro dia en la epesnia : , tod<t etá tranijuilaiiiente í (\ m eto to etjí e|ilieado,

—(5—

y po tíiuto me cimfumlo, en l)é <pie todo en el mundo tiene su fin señalado.

Ma si una fuete ])asion el recueldo m» jabnima, se ((ueda uno .sin in'uina como el gayo de Moron.

boi..

Hoy (]ne felí me etá b¡en<i(), po (jué esa cosa me (lise ?

Bar.

no bé (jue la sicatrise de mi pecho etá jabriendo'^

Pue si te jaya felí pon atenta la joveja,

pa cpie luego no te queja de lo que boy á desí. Y ya (pie el joy(» me ñama, debo desite, hija mia, (pie en el mundo es tontería: el que no yora... . no mama. El amó siempre se mete

po los ojo sin cuidado, h» mimo á tí te ha pasado con el de ese niandulete.

.Su carino es niá ([ue i)laga, y desíselo me atrebo,

el pen-fi que come güebo... ., cíítura le jasen yaga, r n/w.) ESCENA

Po qué lo he de obidá i no me adora c,oii locura i ete amó lo he de llebá

á la mima seputnra.

,'.i

..inj

Ete Intí tjm coutniite

. {

/ A'll.

que ca i'at<í etoy siiitieiidu,, i, me (lise que á eae tuiiaiittí ca l)é luá l>oy «jueriendo., ,

..lOkI.A/ l).

JííSCKNA JU,;. . . . .,!/

lióla // ÍPraiK*iMC'<^, Fkancisco. Lol.

F'kanc.

Vellorita. | Qué, seofiWe Fraiisiqiiiyqí^ ;

yf ti. . r«fvl // il.

' . \ . ; Fu iiegTo,. que e (!e D. Diego el peoiis,, me lia dado eta comisioii.s. ijiw '■njt' Loía ji Jas t^-hu cn

( /y riitm/u iiia' 'iiMiIíii (Ifjiifi/i'i, la. cdMcirtn (jw mM r/i f!

Lol.

Franc.,

Lol

)

íSe lia iiiacliado ^

No señora.

Eu la pileta etá ] tarado; . le digo (jue tome asiento í Dile (jue ])ase al momento. ( Viixc

ESCENA IV. . •

' i

•

Lola // Juaii. J UAN. Lol. JUAR. Lol.

Con lo premiso de uté. Adelante Juan, y mi Diego í Me dise (pie Ituebe luego Á potrase á Inietro pié. En lo i'ubo.so y cumplido con ipie me trae el recado,

me fi guro cpie mi amado muclio te debe (¿ueré. Juan.

Mi señó Silbe potase con toda la alma de un hrabo.

-Juan.

l)iiiic, ./luiü, tu eiv sil fdalK»' Yo su eehijio'^ (/p/.'/fW. >

Lol.

./ase tienijio etií con el i.

Juan.

Si me cIíoIm 110 (■jemleiite, cuatro año jutanie.iite

iíOL.

señó.

lie cumplió el día <le lio\'.

.Me (piiciV (lesí tu'liitoria^

Juan.

Si mr ci-u<-lia la señora.

íiOL.

Jaliia, (jue te eciicho iiliora.

JirAN.

P-ue íí desísela l)o\'. í^a coló íle mi c.aratiila

le dará á coiiosé. á nina Lola, <jue (lesi'eitde de Africa mí cuna, «loiide la liviite solí buena,

y en (|iic la rasa, perriiná al (pie liiiieMe. . . . lo emiieiieiia. ( n llene ipie. tenia de beinte año de edá, ñ;iijiao («ulabo, baílente me seonni, y crusando el acmítiito Oseam»,

beiidieron niietrocnepo y nuetra bidu á la Hasienda del niño Siiiforiaiio.

l'ii dia en e'trabajo cotúndole las jíata á un u,usaiio,

detnbo mi liijo, y se ilitrajo, y un branco capatá ipie bii>'il;iba, (bise caiitaso le reii'iS en la cara : mi jiasiensia .><c acaba -

recordando la sanare <pie chorreara ; tiré <-on mano bruta

del inacliete pa dale en la caiiesa, rpie si yei>'o á aselt.-il, cae conio fruta (pie se ciáa bisiosa en la riudesa.

Perdióse mi beiigansa, y juyeiido del fuete y del cucliilio,

á mi hijo eiiipnñi'' por lo f'nndix'o

y ciíaJ otro SíUiclio Paiisii, >' . me fui eou él del niíuite al Aiaiojiyo. ' • De caní^aiiHit) rendío

coiTÍ la iioclie entera,

- .

sin jecuchá Hefiora má mío

que el silbío qne'Jasía una culebra, y de la cotorra ,el infelí ({uejío. Má el silbío iiqué se lae aseleaba, mi cuelpo de terró se etiviuesía

y coin])rendí [)o degrasia ]iiia, que la culebra mi paso olfateaba; cuando la joigo mobese eii el foyage

y jecucla» á mi traseni un cabayero eclarná: "¡qué braba e! yebame quiero la neg'ra pié de ese auiniá salbaje." Le tii'a un garrotaso con pretesa ; el goli)e entonse suena; la cidebra se rebiieca po la arena

(|uedando detrosada sii cabesa. "Negro," ílij", tirándome'un ciicliiyo,

•'que la. eLUialtise po fabo te ruego:" obedesí su bó como un cliiqTiiyo,

poque el jóben a(|iié Lol.

Era mi Diego ^

JuAA-

Era Don I)iegt>, sí: y en combate siego con denuedo y con arojo, mató la ñejn que seguía-mi senda.

Lol.

¡ Jesú (pié fiera tremenda !

JifAK

Tremenda si,...jé...jé...e.ra un gogojí'. yo le di á eouosé mi cuita,

y al jecucbá mi debeiitura, "toma," dijo, "do beyone tle perita, pa que compre con evos mancaura.' Dende entonse, oaiie y pesuña

soy de su Diego idelatrao, V si aguii atrebío me lo aniña,

—lu

Lol.

Jttaiv.

lo iimtt» sí, tíiii'inenó cuItUiu./ Amale, Juan, como lo aiiio yó,

sé su guía y aini)ai'o fié. En su cariiSo tengo mi gloria, y punto fina, teminó mi liitoria. I

)

ESCENA V,. l^ola.

¡ Ay ! <pie fuete réLolusioii ' en mi pecln.) etoy notando, y ciiá jincha la ilusión en mi trite corason,

que me etá motifieando.

Íío ocureca el baño iiiunrlo

el pi'obeuí Tremebundo (|ue mis ojo etá mirando, y sin belo me coi'undo sin sabe como, ni cuando. ESCENA \^T.

Lola, Marqifiés, (Icapne.K d Baroii.

Mauq. Lol. Maiiq.

(AWmWíJ.) Heso lo pies, señorita. {tinindandu.-) Se.nó Maqué. Acaso iité ])o l>enturaK e la hija del Barons ^

Lo]..

Makq. Lol. Mauq.

Sebidora.

Dise el piieldo con rasoii que es lité una miniaturas. No me benga con cí)sina. No acotumbro á caisiná,

es justisia nada má. (

(/' ¡Uti-oii <¡}if xiilr.)

—11—

señó Hmi'ou Bar.

)

• ■; }

Caballero.

íNü resibo mesé ecasa,

el bé siisiada nii casa

Maro.

pol lili.negro parejera ' No me. beiiga lité á insulta,

' i ».!

señó Don Pedro Camacho ; '

o' í

- e burro le dise á e maclio.i .

va lité sabe lo dimá.

'•

8u liemaiia fjue etá en Cangrejo me lia dado eta ccímision,

V pa deslíe Barón que etá mudando el peyejo.; Le. lia dado ñebre amariva,el tifo y el sarampión, -y etá ahora en conclusión •

con biriiela-de eteriya.Bar.

Marí?. Bar. Maro.

;

¡nfUa ó

iSe ha jablado mucho Maqué

..i-.:!

durante su auscusia toda. - !

>•(/!/

Yo siempre sigo la moda

de comel ;i lo fraiisé.

V seguí la [irofesion í ¡Vaya si la he <le seguí! cuando el liientiv dise á i»e(lí, soy una fiera, Barón.

Bar.

E bueno tené buen diente

Maro.

y un lieinoso tiugadero. Son ofensa caltayero

que el Maqué no la consiente. Utc ya etá acotumhrado

con sieta gente tratá, y se bá uu dia á eiicoiitrá un s(q>a})o bien hai ado.

a/B

. :í 1/

_-lTÍ_-

Bau.

Lité <lipeji.se serió, • . no bobej'é á chanseá.

M ako.

■I

VCieta Jerifla de aiiió me tiene la sangre umá.

L.n.. ■

Tan Jóben y el deseugafif>

Maiíií.

Qué remedio ? e luia jeiida

ya inachitó"Inieti-a vida. •q.ue la toeo y Jasé daño.

Cuando se cbnsentra el sé ,

denti'o de l<>.pensamiento ; y con el biginá aliento ide una adorada mujé, y uno da su ])á y su calma ]).or una eperanaa sola, cuando eta se piede, Lola, i sabe (pie queda en la alnm '¿ doló en el corason,

Lüi.. Maro.

propósito de la emienda y una tritesa tremenda en remate y conclusión. Le cojupadeco á le inia Eto coin])one, en remate,

Bai!.

ai'j-eglá ])a boj-onía. E tiempo y la situasion

una sasa de tomate

le debolbei'á la calma.

Maimí.

La sicati'ise de la alma, lio tienen cnra, Bai'on. .

Bar,

Maqué, no debe desí, de esa agua no lie de bebé, solo Dió acansa á bé

lo (jue hay en lo probení. Maro.

(/jcvanlmiiloise vxtc y

d Jiarou. )

En fin, tengo tpie Jasé y moletaro no quiero. ( D'í hi tuiiiiii n! Jíaroii. j

8eiió Ma(|iu' de Moiiteivv'.'l ú lo anaiiflatOKle

MaIÍQ.

lA UM.) •

.«•.imi<1

•»'>>

lo .I'» -'HI / t 'VríA-.) '• ••I'j'

;' '.'l • í JmK ! ' KSdKNA \'ÍI. ■ ■' -

ívl .o..'i t(l

'■ 'i'-i .- ( --.."I

Baroii. y/, Lolaj' '■

I^ak.

Lol.

tiene ese negro Ma<|ué! Que iimjó lo liade tjueré

Baii.

.:i/H

■ -1 ;

ile' éailereta i I

si IiJi ].)edi(](».la cluibetih

■/

('^'Hithtndoii h 'Hiln^a.y

' ■ :!

: <

..n»,!

Ma siíí embargo, hija Aiia; por eso tú no te" asoihbi'e, el corasoji de ese jomhre debe se como yautía. Epansibo en su pasión

" '

ha ainado eon calentura, no es el amó ])o bentura una bida de emosion ?

Si cuando la siiete asiaga nos devánese el amó,

es cua la h'i de un taró,

(¡ue si se jal)re, se apaga. escena

vi i i.

LoI« Baroii // IMeg4».

Diego.

Vo taacjuí, señó.

Bak.

Adelante. negro de nii eorason.

Loi;.

{Seriahmiioiiimiu-o. ) Diego ¡ qiie e esa Irisioiu (]ue etoy biendo en tu sembrante.

—

I)lK(íO.

Eso ya- tu ió sabrá; i/ son cosa me etan pHsan(ilo,i ;

y me etan ya i'eelainaiulo ■

cosa que debo pagá. Loi-. ürEGU.

Diego, que quiere desí( {Saca una

l<iicáytc>-(i i/-íao/'tir¡/ii til ¡Icic-n.)

Eso cosa lee. . ..Barón. Bak.

Diego. Lol. Diego.

Po qaé:fese?ajdbision^-íJ Po([ue ya mimo patí. /M

Patí tú 'í ■ ' adonde hái

{A¡mric.)' Qvié cosa dcgaradora. {A Jjoia.') '1/

"! '

No te.métaiáñisiforayi -i' ila cata te lo dirá. ■

Lol.

No, Diego:; macliate.tiVi ,\/ eso lio pue<Íe sé. • • -

Diego.

Yo te boy á triu''

^ .-,. 1 .

uno traje pompad li.M p ,, i | , Rae.

{Jt^X'OiihiaMio'íu luyía..) : ■

De tu biejo nie párese^, t

, [Di.n.'ni. \

{Uc.\ doyo-mula tré de Enero . •'del año (jue no feue.se. •> "Tomo la pruína en la,mam» "para desite, liijo ,mió, "que etá pediendo su brí(» ; . "la cabesa de ete anciano,

"Mi cuepo etá (letemplado "y el joyo lo etá ñamando,

"tu bitjft? te etá e])eraildo' "en un jietate jecliado. "Ya sé que etá eñamorado, "y ])a (|ne no pieda el seso, "te tengo mía yunta e «pieso

"colgada en e soberad<». "La iKibia es dina de tí, •'

'—lo—

"y rUHjido epi)So te. níiinef! • "j'ogiiré á- I).ió que. te ame "cua me amó t\í madre áaiií.

"Tu .auseiisia (pie etoy sintiendo "t<)ito me (lestonilla,

"déjate <le maiigauiíla, "y beiite, Diego, corieudo." Un itante, Lola, eaijo

(■(>11 Diego á .sola jablá. . ' . \ VO_»f Jjoin.}

•-

' •i . iM I

KSUEÍÍA

JX.

Baroji // Uie^ó.:

Bau.

Qué piensa, aliora jasé L

Dtk(ío.

.' I y.H

Macliá,

...'.nM ,

•.'/M

á ciinipJí como buen liijo. Bau.

Pido de Lola la.mano; , ya mimo, Señó, lo ruego. Si l ú te la yeba, Diego, cómo l)a i\ ([iiedá ete ansiauo ¿ Yo no cn.'í (pie .sería, , cuajido yo taiitq te (jui(n*o, ese biaje tan ligero .sin e]>erií uno dia.

. 'O!

CYmx'o ese amó, profundo

([lie te tiene así Jíeplejo,

|)ei:(), qué le ,qued;a á ¿teíMejo inéiidose solo en e mundo?

Dieoo. Bau.

Lso cosa i.m coin])rendo. . 1 , ,. ) Yo etoy.toito chacoao,-t,j

sino iría guto.so

, i( ,

. . ,, j ,¡,t

])a irlo dirigiendo, h . í .hj'I Si tu me la quita aliofa r/I

boy morí (le sentimiento, i(i>

• '

T —15— •

eiiseriU-U) eii uii jijiDseut») sin uiirá la nuel>a imjrav:.

Déjame ([uietii mi hija

que ere peó que una pragaj el que ii<):etá Jeclio á braga.... bneua soiiibra le eobija. Bé á cumplí euu tu debé,'

J^iI'jKo.

siqjeude tu niatnuiouio . - . y cuando beiiga, «leuionio, , Lola sera tu mujé. [hic'jtnfKio. i ICso cosa <lisé á mí

po que bii yebáiüe fi LoUi^ se me ha metió en la chola, BaIí. Diego.

Bah.

ya intnio sale de aquí. [AiyiirtfUaraiiik>.\ ¡ dlljíl! lllC bo\' á lUOl'l. Yo pato, señó, sin Lola.

Cuando baya en el bagou y e- ti'ánbí píese á jandá, sobre tu chola caerá

l)iK<;.

mi síigrada bendision. A Lola,([uiei-o jablá. [ l'>ÍKr <l Bfirou.[

Li» coj-ason se me sata, uno cosa gimide me fata que me jase arremiyá. K^CKSX X.

// liOla.

Díkg.

Lola, uno debé muy sagrao me jase niachá de aípií, yo no podré bibí tando fuera de tu lao.

Po tí yo siento en lo pecho, uiK» amó muy tremebundo,

—17—

y nadie, nadie en lo mundo me diputa mi derecho. Mientra la wuete perruna

me yeba fuera de tí,

tú oVnda á mí, Lola( Lol.

DrK)!.

I Sei'iiilninlo '(I" '''ibezo. ] A.(jUÍ te yebaré j"») mi fotiina. Ten_2'o uno ])ensainiento que me abruma, (jiie á pasá !<» trambía po lo puente, . se le safe á la máípiina lo diente N' en aqué ehaco tu negro se consuma. Si ese píi-jaro jaiidaudo se ilerrumba, | ; todo lo amó y lo podé del hombre, no son fisiente á ecribí su nombre

en lo jovo donde etá su tumba. ] fidlxil. I '

' '

,,,| > 1

Si tú joye contá <le mí la liitoria, va (pie el amó jata aipií se óbida, ¡avara uno sepucro mi memoria. I^OL.

I Sriifiloiiiki li l't rubizti.]

Aíplí, te yebaré t()a la bida. [ Entrcíiámlok nuo hoja ik ¡Hiixn/a. J

GuadarA etadíójita delicada,

para tí de mi mata.deprendida? Díei^.

Biniendo de la mano de mi amada,

Loi..

cada bena de eta fló, bale una bida. Acuédate de mí, tú no la bote

para que en eya mi amere lea, y eeríbeme aunque sea uno palote.

Dieg.

Bai:.

[Jki In^fnano tí Lola.] AdÍO,. Lola. fWema/iftimi.i Adió, Baroii. Adió.

[ooH ira.] ¡ Madito «ea !

Don'^do por Emilio J. Pasarell

—18— ESCENA ULTIMA.

El Barón, Lola, Diego y el Mar^nés que. aparece en e.mma al retirarle Diego, // al cine detiene. Francisco y Juan apareeen haiJando al empezar la má.niea..

Maiíq.

[Meuifmh.ú Dieíp.] Alto, (jiiieto el peóiidos." ; \A> fkirou. \ No tiene lité inconibeniente en que «e toque euliente un tango lúen vejucados.

Ba».

No 1() encuentro, no Meñó: • nni no dedo consentí

que Lola se jaye a([uí. I)iK(4. ¡..Oh.

Eso mimo dise ye». Pué me hoy á retirá. ( o?». »

B.\K.

( Dirijiriiiloxi-ñhl

]

TMretó, ])iesa á tocá. ¡ ,\fiiK¡i'ii a IhiiIi-, i . I".

FIX. it:M 11

yiaq

f.' •

.íJi'M r

' •

• ' ; »ín¡Jí

.• I d I

■ ' •"üli-t ll'»/.

. I'i I

. 1

•

I - I li- I

Puerto-Rico, S't de .íunió fíe l88Í.—Puede re presentarse, El Censor de teatros, Fkanoisco BiífiKí-di. Hay un sello que dice :—Gobierno General de la fftla de.Puerto- Rico.

^•v •

s;-:'

-v" • ••

-V.. *'•»

.■ ■ '-■ • ••'•, -. ---.V y.'.-/-.%v

-.-r. ~

-:;:v : --

••.••,•.' • -.

, ;

.,.

; • •

•'•vy

COLEOQON l-'üíSrryítíffiSUgM

«tó SE Pggrr^

::.-k -la)

1 ;l Domcío por . • .y.

•* ''.'\X* ,

I ai 'J.

■ V:J

a,). V . .

-, -

va.

,V ■

•.avv. •

•

- •

•