Nuestras
elegantes.—La
seĂąorita
Pianos
“Wellington”
DOI
Q
Esta marca de pianos fabricado por la The Cable Company de Chi= cago, una de las fábricas más grandes de los Estados Unidos, es el me- jor piano de precio económico que
viene a Puerto Rico. Las
muchas
atestaciones de
nues-
tras clientas y las cartas de llos mejores
profesores de piano del comprueban lo dicho.
país
Nosotros los vendemos desde elaño Estos pianos han hecho sus 1900. ¿pruebas
en
el país.
Se venden a plazos de diez dollars mensuales. El “Paris Bazar” no anuncia no sea de superior calidad.
PARIS
BAZAR
ningún articulo que ' Este es su norma.
Pedro Giusti
Año
XIV.
Sana
P,R.,
15
de paras
de 1913.
Número
Director :
5
¿QUIER
Y
Redacción y Administración ROs
Es
FRANCIS)
e
Propietario : RAFAEJ,
11.
REVISTA
NTERED-
COLORADO-
AS
SEMANAL
SECONEDT
ILUSTRADA
CLASS
P. 0. BOX
MATTER.
un
movimiento
1037.
TELÉFONOS, 359 Y 2
de la bahía y sus muelles, á flor allí
*
naval
de
de
agua
cierta
se
ve
que.
importancia se
haría inadmisible. . La “extensión navegable es corta y saliéndose de estos límites, muerden los bajos por todas partes. El dragado de la bahía es poco. frecuente y se quiere modificar. Adolecen los muelles por el reducido número que hay para gran tonelaje y los tinglados por las dimensiones jauleras de que constan.
Si tratamos del abastecimiento para
los
buques,
los medios de transporte marítimo hemos de confesar qué son escasos é impotentes Supongamos que se trata de fundar una estación naval por ser excelente la posición geográfica de Puerto
Rico,
en
la derrota
de las grandes
navegacio-
nes al Canal; vos hace falta cumplir en primer término con las exigencias cumplirlas, importa
de las notas anteriores, «disponer de su tiempo
y para y por
ahora nada se intenta y el plazo además, es perentorio. El beneficio: ¡inmenso! ¡incalculable! para la Isla, me decía un periodista capitaleño, y “añadió, créalo, muchas cosas mejoratían por: repercusión: y con
seguridad
Homero
y Virgilio de
López
que. sólo
así,
la del trolley se sentiría
la roja y adecentaría las cortinas rebosantes de pringue que expone entre los cartelones de la Sanidad, y regularía el servicio 4 las comodidades del viajero que, en cualquier caso es el pagano y víctima de las conveniencias de las poderosas compañías que precisamente, se enriquecen á costa del público
Hernández,
Carolina.
PORTORRIQUEÑAS. En breve, América registrará el grandioso fenómeno de su tr: ansfiguración topográfica, la. trascendencia que leva este acontecimiento no gs necesario encarecerla, quien más: quien menos tiene presente que Puerto Rico entra de lleno en la zóna
rta
afectada
por el hervidero
que
la ey olución del
“
CRIOLLA dt
No es ilusión del alma enamorada soñar, en mi alocada fantasía, no haber tierra que encierre más poesía que esta mi tierra borinqueña amada. Amo la fruta, fresca y sazonada que en sus campiñas fértiles se cría, y escucho con placer la melodía que modula el sinsonte en la enramada.
tráfico.
mundial armará, y también son sabedores quienesquiera no leen por el periódico prestado, de que Jas Repúblicas circunvecinas al futuro canal de Panamá están insósesables en las Operaciones convenientes, para preferentemente serles lucrativo el ponerse en condiciones de satisfacer las necesidades de la vida del porvenir y salir en buéna postura en el concierto de las naciones. Todo esto, son motivos para ocurrírsenos “la pregunta: ¿Se ocupa en prepararse Puerto Rico? ¿Es que necesita hacer algo? Si tratamos del puerto" ó i
ALMA
A mo sus ríos, sus
ficres,
sus palmares,
sus pájaros, sus danzas, sus cantares; pero lo qne mi espíritu domeña y lo que más cautiva mis antojos, * es el rayo de amor que arde en los ojos de la dulce mujer
portorriqueña.
P. ARNALDO A
1
SEVILLA.
IMPORTANTE. A partir del 1 de Marzo, trimestralmente
HARINA
LACTEADA
“NESTLH”,
obsequiaremos
el alimento
con seis regalos, los cuales se pueden obtener
LACTEADA
los
consumidores de
la
ideal para niños y personas débiles,
en la forma siguiente:
Toda persona que presente una etiqueta
de HARINA
á
(no
envoltura)
de las que tienen las latas
NESTLÉ, en los lugares que se mencionan al final, recibirá
por cada una de dichas etiquetas, un cupón
numerado,
que
le
dará
derecho á obtener
los premios siguientes:
PRIMERO:—Una
preciosa silla (tamaño grande) para niño.
SEGUNDO:—Una
*“
“*
(tamaño mediano)
TERCERO:—Una
“
“*
(tamaño pequeño) para niño.
para niño.
CUARTO:
-—Una caja de leche esterilizada al natural “LA
QUINTO:
—Una
caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER'S.”
SEXTO:
—Una
caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER'S.”
Los números agraciados se publicarán en los periódicos diarios y Mayagúez,
de
LECHERA.” *
San Juan, Ponce
y en las revistas semanales de más circulación.
La persona pdesódora del número agraciado, tiene derecho á que le enviemos LIBRE DE
TODO
LUGARES
GASTO, á su residencia, el premio que le corresponda. DONDESE
PUEDEN
CANJEAR
LAS
ETIQUETAS
POR
CUPONES:
San Juan, P. R.—J. OCHOA Y HERMANO. Ponce.—MORELL € BALLESTER, Playa. Mayagúez.—SUCS.DE ESMORIS € CO. NOTA:
Las personas
de las poblaciones donde
no tenemos. oficinas, pueden enviar . Por correo las etiquetas, á la COMPAÑIA DE PRODUCTOS NESTLE—J
OCHOA Y HERMANO,
Agentes Generales, SAN JUAN, P. R. enviando
su dirección y les serán remitidos los cupones. A
A
id ii
lc
cd
| ol
kl
¿58
EN
$
e
EL
—|_cueNTO : Leopoldo atravesaba el cementerio Pére-Lachaise. Debiendo tratar un negocio sobre las alturas de Me-
uilmontant,
había
verificado
algu-
nas horas antes la ascensión de la colina, y para acortar el camino, al regreso había decidido atravesar la vasta necrópoli. Pero Leopoldo se había extraviado en el dédalo: «ie senderos hordeados de tumbas y erraba a la aventura. El bien hubiera querido encontrar alguien que le indicara el buen camino, y sin poderlo lograr se dejada
MNevar
a la aventura,
marchan-
do lentamente y hasta parándose de vez en cuando para leer alguno que otro epitafio. Un ruido de sollozos interrumpió
su marcha. pués......
Escuchó
Una
mujer
y miró joven
des-
en apa-
riencia y de porte distinguido, arro-
dillada sobre una tumba lloraba amargamente. Emocionado por una tan grande pena, Leopoldo con
sideró
atentamente
a la mujer.
Leopoldo se puso a leer los epi-
tafios de una tumba que tenía delante, enterándose de que María Durand murió a la edad de tres años; que Isabel Durand había sido prematuramente arrancada
vida
a la edad
de A
su
MEDIOEVAL
CEMENTERIO.
y-
siete
lado,
la
mu-
jer continuaba llorando... Justino Durand, teniente de navío, muerto
en Madagascar... La mujer llora.
-ba todavía... Teodoro Durand, caballero de la Legión de Honor, muerto a la edad avanzada de 65 años habiendo dado ejemplo de to-
—Perdonadme,
Era, verdaderamente, una mujer bonita, y esto iba pensando Leopol-
do sin atreverse a dirigirle la palabra. La entrada en materia le pa-
pero
—¡ Ah,
| vida
señora! ¡Cuán
chando
se E
dura
perdido
es la
ser amado! La mujer no respondió. Leopoldo añadió: —¡ Mi pobre mujer! —¿ Vuestra mujer? —Sí, murió hace cuatro meses. Leopoldo no reflexionó que su
corbata verde y sus zapatos amari-
' Nos desmentían tal desgracia. La enlutada no pareció darse cuenta de un
nada.
—;¡ Pobre señor!, dijo. Hoy hace año
que
—¡ Vuestro vuestra sola.
murió
mi
marido!
edad!
Debe
marido.
¡Viuda a
sentiros
muy
Leopoldo se aventuró a decir: —Deberíais casaros de nuevo.
eso nunca.
—¡ Bah! Yo pensaba lo mismo, y, sin cable después he sentido una necesidad imperiosa dé constituir una familia. Ella calló. Reflexionaba. En este momento,
el cementerio
un parque
|
jente
golpe
hicía
en
se aventuró
nábase
luciendo de
lores,
por
fuerza,
en
su
el penacho de la
adversario,
itrisión
cuyos
co-
amarga
de la primeramente
arrastrados
el polvo de la derorta, exorna--
ban
más tarde las sienes del soberbio vencedor. Al galope de sus eorceles de batalla
iban
los
adalides
da de sus amores. terreno
sangriento
en
búsque-
Y allá, en el de
la justa,
los
despojos de los vencidos atestiguabán
la furia
de la pelea y las deso-
Como los justadores feudales, los grupos políticos de ciertos pueblos,
engalanados con los sus
de ocasión, van en pos de sus ambieiones, dejando tras
sí. las humeántes
ruinas del. estra-
ed
FES
Damiel Martínez
les parecía
de nuevo:
despojos - de:
enemigos
——> ME
Vigil.
Revista Portorriqueña. :
hermosa, señora.
ella respondió,
—Qué
espada;
su
cimera
delicioso con sus arbus-
—Soís muy Y
su
quien tahalí el damasquino puñal, arrancado al enemigo en porfiada lucha; quien roto el morrión y acuéhillada la celada, ufa-
tos y sus flores. Leopoldo
de
laciones de la muerte.
—Sí, mucho.
—No,
en el pe-
obtenido de manos de dama hermosa por la energía irquebrantable de su brazo y el ta-
me
elpún
ostentaba
cho el galardón
| ja, y Leopoldo a su lado.
' ba siempre...
pués hasta desgañitarse. La mujer enlutada se estremeció y secó nerviosamente sus lágrimas.
señora;
sajos. - Quien
he extraviado y desearía que me indicarais el buen camino. —Es difícil de explicar... Yo me marcho, seguidme. —Ella empezó a andar, cabizba-
das las virtudes...... La mujer llora-
Leopoldo tosió debilmente en primer lugar, luego más fuerte, y des-
kegresaban de la liza los triunfadores, envanecidos econ su vietoria y aspirando con placer el aura embriagadora de los públicos aga-
recía muy difícil en semejantes circunstancias. Al fin, tomando una actitud seria se acercó a ella.
a la
diez
F
sonriendo:
habríais dicho entonces, si
no me hubiera desfiguradoel llan- | to!
Y algunos meses después, un matrimonio se celebraba en París, del
El sábado
vamente
| director
pero sin que adivinara nadie que el idilio principió en el cementerio Pé-
pañero
Eduardo
Ormont.
pasado
apareció nue-
el campo
periodístico
capitaleño, la revista semanal, literario-informativa, intitulado Re vista Portorriqueña de la cual es
que se hicieron muchos comentarios,
+ re-Lachaise, llorando al difunto.
en
el
don
culto
y
e
Conrado
Asenjo.
De todas veras deseamos -a la mederna publicación, cuidadosamente presentada,
muchas prosperidades.
ei
$
di e
rios ta ni Sa s to ec Ef de to en am rt Depa pi
>
“LOS MUCHACHOS”
Esad E
a
=> DE
Sucesores
San Justo A.
de
A.
E
$
==
Mayol
"Teléfono 238.
€
Go
San Juan, P.R
cAntes de hacer sus compras
para la ins-
talación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.---Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de
- materiales de Plomería,
Losetas, Mosai-
- cos Hidráulicos, «Azulejos y toda clase de
Efectos niquelados para cuartos de Baño,
Filtros “Noxall” “Beckefeld”
y “Pasteur.”
E
EDUCACION DE LA SOCIABILIDAD Dice
Pompeyo
Gener
en el pró-
lúgo de sus “*Heregías””: - “Tene10s
muy.arraigado
nuestras
el
conviéciones
valor
y
de
ereemos
que se sirve a la patria mucho más mostrándole sns vicios fundamentales que adulándola con frases ya
consagrados por el uso.
Por lo de-
más, por sabido tenemos que, en una nación, siempre fué patriotis-
mo de los vulg¿s ese patriotismo inferior que consis.e Patria
porque
en AuerE
a la
sí.”
El recuerdo de este párrafo,
leí-
«do y vuelto 'a leer, me ha servido en más de una vez para explicarme
el silencio casi general de los eseritores puertorriqueños acerca de ciertas eostumbres que no dicen naCa ventajoso de nuestra civilidad, y que por no tener correctivo oportuno, van perdurando con perjuicio del buen nombre que debemos . mantener como pueblo civilizado.
No
pienso entrar
en la enumera-
ción de esas malas costumbres, pero cómo el antes citado párrafo ha venido a mi memoria con motivo Ce un artículo que firmado por An drenio, en una revista ilustreda, cayó en mis manos no hace muchos
días,
voy a
aprovecharme de
cportunidad
para
presentar
la
algu-
nos pecados de omisión en materia «e cortesanía.
“¡Pobre del pueblo, exclama Andrenio, que se figure vivir en el mejor de los mundos posibles y estar ados dedos de la perfección! Mejor pariota es el que” descubre los males, (ue quien en presencia de eilos se echa a discurrir una excusa cuando no disparatado ditirambo.”” Y en esto de los ditirambos no dejamos mal los portorriqueños a nuestros antepasados los españoles; porque ¡cuidado si nos gusta hiperbolizar, con cualquier pretextel El
tema
está pintado
de
la
no
de mano
sociabilidad,
maestra,
y
.atinque copiado del natural allá en Madrid, parece un paisaje portorriqueño: “El tranvía no es un vehículo distinguido ni cómodo, pero
es, entre otras cosas, un lugar de
cbservación
de
“ poco
un
viajero. : El
costumbres.
iluy10s0
y
nuestro
Entra
día
hombre
trae
lidad,
no
hay
quien
proteste.
sé recuerde
a sí mismo,
“apeándose del trolley y obligadó a
el
¡tua incomodidad para poder eir-cusar por las estrechas aceras de
paraguas cuorreando. Para desemarazarse de aquel chisme, lo coloca 4 su lado, sin ver que moja el asiento; como hay pocos viajeros y nadie experimenia perjuicio ¿¡recto
mo
está
¡ta calle de San Francisco ia por otras, y justamente por iguales u0i1v6s y com idénticas protestas. Y continúa la exposición de euadritos del natural: “Entro en una estación del ferrocarril — sustitu-
Niestro
hombre no repara en que aqueña parte del asiento que está mojando su paraguas, puede ser ocupada por alguien a quien no agradará hallar el sitio mojado. No atiende más (que a su momentánea comodidad, y no se le ocurre pensar que si poco antes otro hubiera hecho lo mismo en el lugar que é! ccapa, él mismo hubiera experimentado la molestia consiguiente.
ya
el lector portorriqueño
palabra
“casa
eon la
de correo””,
esba-
ción de ferrocarril—y siga leyendo: “Hay junto a una ventanilla cinco
sels personas formando cola para billetes — digamos en ' San Juan para comprar sellos — De ¡pronto 1 ega un sujeto, y en lugar ¡de tomar parte en la cola, se acerca resueltamente por el lado opues¡Verdad que os habéis tropezado || ca la venfanilla. Si no es incapaz iufinitas veces pn nuestro troley ¡de sacramentos, debe comprender con viajeros portadores de para¡uve aMí hay o debe haber un orguas chorreando? Pues la colección iden de entrada y salida; que los de estos cuadritos de tranvía es 'que forman la cola no son tan ne-
grande. Fumadores ta un
comino
sacar
que les impor-
el derecho
que
cios que se hayan ido colocando por
tienen
capricho en el lugar donde hay que lo3 que viajan en su compañía, aún hrcer espera. Pero ensaya ser más desacramentos, debe comprender listo que los demás, ingerirse antes Catarrosos y mascadores de tabaco, el momento que le corresponda.” que parecen estimulados a expuir | sucia yue aquí ¿No €es Cierto? en cuanto se enfrentan con el ear—u. 14C1IUBILES MIMIOS; pero aún telito de la Sanidad prohibiendo essicauy0, tevesadores de un “mal cupir en el carro. | ¡jue se ma producido por una tenPero veamos este otro cuadrito uxbcia natural en el hombre hacia madrileño: “Bajo del tranvía y si| €: egUlsmo; que, bieh enteñidido go una
es
calle de aceras estrechas.Al
saivador
llegar a un punto de ella la obstruye un grupo de res o cuatro sujetos que conversan parados. El arroyo o centro de la calle está lleno de barro, de suerte que hay que enlodarse 0. interrumpir la tertuMia.
Al
cabo”
invitado
»
ello,
tuniio,
nadie
eon perjuicio de los demás,
portae entonces deja de ser de todos.” Desafío a cualquiera de los e a
tores de “Gráfico”? a que después de leído este trocito de anti-sociabi-
retrograda
hacia
la anima-
lidad. Por lo que a los mayores de edad
se
refiere,
lo
mismo
en
las
trasgresiones de civilidad, que en otros uebrantamientos que suelen cometer, no podemos esperar refor-
se
dientes que la calle es de todos. Pero ese de todos significa en su sentir ““es nuestra.*? Presisamente por ser de todos no debe obstruirla
pero. que
cuando se deja enteramenteal ins- -
apartan un poco los del grupo, pero de mala gana, como si fuera una impertinencia la pretensión del transeunte que quiere eireular por la acera. Aleuno murmura entre
y hasta virtud;
imas' radicales;
pero
da
pena
ver
jóvenes, para quienes las facilida:
«es escolares, son tan abundantes hoy, incurrir en faltas análogas, — que la escuela, si ha llenado bien sí misión, ha debido curar; ya que . la escuela no es sitio para enseñar solo a sumar y a restar, sino -
cuna preparatoria para la vida ei vil completa del hombre en todas ¡Sus manifestaciones; y una de las más importantes es, sin duda, enseñarle a vivir en sociedad. e i
Pda va
po
5 Y
OOOO
OOOO
OOOO
OOOO
OOO
Cigarros genuinamente - Puertorriqueños, NUESTRAS Ricoro,
CONOCIDAS
Restina,
MARCAS.
Iboneta,
Sunchita,
DOUDODADINADODAO OOOO
Tunita, El Toro, y otras. Son la verdadera
TABACO
hechos
Cosechado
representación
de
exclusivamente
Cigarros
con
DE PUERTO en las
CAYEY
Y
vegas
de
COMERIO. Elaboración Higiénica,
mn]
ta
Inmejorable
presentación.
CPE IZ
TOTES E
A A A
ron
su
A
ra
Calidad Superior,
famosas
RICO
Porto Rican American Tobacco Company PO
DIDODODOOOAAAEAAODOOA
SAN
JUAN,
PORTO
LE
RICO. AR
S=
UN EL
¿Os interesa conocer
por qué
se
dice que las mujeres son el mismo demonio ? De la antigua leyenda, puedo explicaros su orígen y fundamento porque yo estoy en el secreto, y per-
donad, amables lectoras, que la exkume, pero no resisto a la tentación. Pues
ello fué del modo
te:
siguien-
.
Una buena mañana el Todopoderoso salió a dar su paseíto de cos'tumbre en compañía de San Pe-
dro, que no le abandonaba cumpliendo
así
con
sus
jamás, elevadas
funciones de Comisario general de Policía Celeste. Comentaban ambos
la ingratitud
de Adán y Eva, que con el piso pagado y exentos del impuesto de in-
quilinato, pondido gamente
tan
mal
habían
corres-
a las atenciones que larse les dispensara, cuando
al llegr al recodo del camino, donde comenzaba una esbelta alameda, sintieron el vivo altercado en que
se enardecían
dos personas.
Acer-
cáronse sigilosamente- y quedaron muy sorprendidos al ver ¡cosa rara! que los que así reñían eran una mujer y un hombre; aquella bellísima, éste musculoso, atlético.
El buen Dios advirtiendo que el hombre era más fuerte que la mujer y que ésta podría ser su víetima a bien poca costa, llamó a San Pedra y le dijo: —Anda, corre, sepáralos, que no me gusta este espectáculo.
Y el Todopoderoso siguió solo por su paseo. ¡ Vaya
un encarguito!—
exclamó
San Pedro, pero quien manda, man da.
Y
se dispuso
calculad
a obedecer,
su consternación,
pero
cuando
al intervenir en la contienda vió que el hombre era el propio Satanás en persona y la mujer, mucho
más hermosa vista
de lo que a primera
parecía.
—¡¿Por
qué este escándalo,
este
CUENTO POR
auboroto
QUÉ
VIEJO
DE UNA
e)
LEYENDA.
entre «vosotros,
cuando
ciencia, y ¡zas! desenvainando mi gloriosa espada, les corté las testas de raíz y asunto coneluído.
siempre habeis sido tan buenos cauaradas !? Los dos callaron y clavaron sus miradas en la tierra. Aunque no respondieron, San Pedro pudo comprender que se trataba de una lucha tuya finalidad era disputarse la supremacía en la perdición de los hombres. Y como los contendientes trataron de volver a la pelea, aprovechando una distracción de San Pe: dro, a quien había parecido oír el taf taf de un automóvil, el venera. ble apóstol pretendió separarlos,
Coloca
¡pero buena la hizo! Satanás y la mujer le injuriaron desconsidera-
ra es ya de que regresemos.
_— ¡Pero eso es horrible! ¿Cómo tú, Pedro, te dejaste impulso semejante?
—Es que hay cosas...... —Bien corre, recoge 'esas
cabe-
zas y vuélvelas a colocar en su sitio, lo mismo qúe estaban. ¿Has
traído el sindeticón $ $ —Pero eso no es posible! El Señor no.se hace cargo de lo difícil que es esa compostura. e.
—Vé
te digo; obedece y calla.
las cabezas en sus respecti-
vos cuerpos.
damente, faltándole a todos los res-
“petos, por su pretensión
llevar de un
Y no tardes, que ho-
Pedro, obediente, aunque refunfuñando un poco, volvió al sitio de
de meter
las narices donde nadie le había lla-
la catástrofe,
mado, lo mismo que cualquier portero, aunque en esta ocasión se tra- . taba de un portero de casa grande.
traído en sus reflexiones, que equi-
A tal punto llegaron los impro_ perios y los insultos, que San Pe- dro perdió la paciencia y tirando
de su espada rutilante, resplandetajo
cercenó
las
cabezas
has separado,
—Más
que separado.
parecido. —Pero a ver. ¿Qué es éso ¿Tú tienes las manos ensangrentadas? —No tiene ninguna importancia, Señor.
_do que las mujeres son el mismo demonio. Y no teniendo otra cosa que de-
clarar, doy testimonio y firmo,
Laris Gabaldón.
——>Mi La Moral de la Leyenda.
cosa.
«Que
aquellos
demonios desencadenados
|
Un
ciudadano
burlarse
opulento
del filósofo
Sadi
quiso pregun-
tándole en que consistía que siem-.
pre se hallaban sabios en la ante-
cámara
de los ricos y nunca se ha-
llan ricos en la antecámara de los
—Cuéntame qué ha pasado. —Poca
San Pedro, sin detenerse a más
Pedro?
—lios reconciliaste entonces? —Del todo. Su cólera ha desa-
dis-
vocadamente puso la cabeza del diablo en el tronco de la mujer y la de ésta al cuerpo del diablo, y ambos volvieron a la nueva vida.
.
—¿Los
tan
época tan remota, se viene dicien-
que
tan impetuosamente se habían erguido, limpió la hoja en los pliegues de su túnica y se alejó del lugar del suceso en busca del Todopoderoso. Así que llegó ante su presencia, el Señor le preguntó con interés:
estaba
salió corriendo. Y he aquí por qué y desde qué
ciente como una lengua de fuego, de
un
pero
dos
me han
puesto como jamás oyeron los querubines, diciéndome tales barbari.Mlades, que por respeto no quiero repetir ahora. Colmaron mi impa-
sabios.
E
Es muy sencillo, respondió el fi-
lósofo,—eonsiste en que los sabios
saben lo que puede el dinero, y los
ricos ignoran lo que vale el talento.
Todo Nuevo!
Nada viejo!
trajes el estilo 1913.
Nada
¿Por qué podemos San
Francisco
de
lotes.
El único establecimiento que ha
No compramos mercancías de segunda vender tan barato?
67.
Porque
ORDENES
DESPACHAN
SE
para
recibido en
venderla como de primera.
nuestros gastos son pocos.
CORREO.
POR
San Juan,
Puerto Rico.
)
S
€
€
TALLERES
TIPOGRAFICOS
ODE FERNANDEZ
CANTERO
€ CO.
AR HACEMOS
TODA
CLASE
VENDEMOS
PRONTITUD ACABAMOS FUENTE
“LIBROS GRANDES
EXISTENCIAS
=3
=
S. En C.
¡E======== DE
ESPECIALIDAD EN SELLOS DEGOMA, |
=
TRABAJOS
POR
DIFICILES
TODA
CLASE
DE
EFECTOS
A Y ELEGANCIA
Y DE
RECIBIR* UN
“WATERMAN'S”
Etiquetes
EN
COMPLETO DESDE
INGLESES en
Y
ARTISTICOS
QUE
SEAN
IMPRESOS COMERCIALES. ESQUELAS MORTUORIAS. PAPELERIA DE TODAS CLASES. ENCUADERNACION.
DE
$2.50
DE
ESCRITORIO.
LOS: SURTIDO HASTA
TRABAJOS. DE
PLUMAS
$20.00.
UNA.
CONTABILIDAD”
TIPO-LITOGRAFIADAS
para licores
de todas
clases.
San Francisco 59.
P. O. Box 932, A
A
e
San
Juan,
P.
R.
HAqÁQ
Envíenos su pedido hoy mismo ó visite nuestros talleres y le dejaremos complacido.
LA
SEÑORA
SE ABURRE
a | 8
Uno se puede rodearde todas las
condiciones posibles de la felici«lad, y, a pesar de ello, aburrjrse profuudamente. El aburrimiento es, pues, ajeno a toda cáusa exterior. Está en nosotros, en nuestro corazón y en nuestro espíritu, que sólo sientan indiferencia y disgusto de la propia persona en principio, y de toda la vida después.
Por
él 10s asemejamos
a los cla-
vieordios que Fa no pueden emitir soiido alguno: los acontecimientos que por lo general provocan las más vivas sensaciones no alcanzan « hacernos vibrar. Todo se nos torna indiferente, sin interés. Que
haga tiempo hermoso, q. tengamos «migos buenos, cordiales y leales, (ue la vida, en conjunto, nos sea más favoráble que a muchos otros, ninguna alegría nos ilumina, el día trascurre interminable, las sonri-
sas más dulces.no nos conmueven, y la fortuna no tiene para nosotros
valor alguno.
Ninún canto
nos
hace vibrar. Ninguna esperanza nos seduce. No esperamos nada ni
del mañana, ni tra vida se nos inmensa estepa pio ni fin, cuya
del hoy. Toda nuesaparece como una helada, sin princimonotonía no será
por nada.
quebrántada
Es por sustraerse a este aburrimiento, para disipar el fastidio, que el hombre, .y la mujer, sobre to- do, han * inventado las diversio-
nes. Es
El tedio causa menos ad entre las mujeres de la clase trabajadora que entre las de clases icomo- *
dadas, cuya aparente actividad no es más q. diletantismo. Ni siquiera
-| debía concederse crédito ilimitado a esa actividad, o, por lo menos, debía establecerse el significado que se da a esa palabra.
“Nunca
se fastidian
las perso-
nas cuando trabajan.” Eso se dice con facilidad, pero en realidad ¡es
siempre
cierto? ¿No
hay trabajos
manuales ques¡se realizan maquinalmente y que nó distraen? La pesada atmósfera de tedio que pesa sobre
Ja mavoría de las oficinas de subal.
ro es mejor aún abrirles los ojos, mostrarles las miserias que no podrían remediar en toda su vida y enseñarles .los medios de hacerlo. hecho, habremos Nada empero, . mientras no les imculquemos el amor-a la vida. Para ellas como para nosotros, hay horas de cansancio
y de vacío en que todo no será ya nada; horas amargas en que los me-
_jores libros, en que las cosas mejores no;les servirán de consuelo
sinó
tienen una reserva de energías, su¡ficiente vitalidad para ¿para tornar a la vida. CONDESA
aferrarse,
DE AVILA.
HH ¡PAISAJES. EY
; - Está amaneciendo;—las
flores se
entreabren al beso del.:sol, — las fuentes que riegan los fértiles eam¿ pos, semejan serpientes de extraño _color.—Los lirios que mustian a
¡orillas
del río,
fingen
corazones
¡enfermos de amor;— las cumbres se 'envuelven
isuben Las
en
nieblas * -Sutiles,
$e
y tiñen dorado arrebol. nubes
que eruzan
las ondas
azules del éter sin fin, parecen bandadas de blancas gaviotas, que vuelan cansadas a ignoto confín.
La brisa que pasa moviendo las
con tanta frecuencia
»hnrrimiento? No es exterior, sino interiormente. que debíamos buscar
La tarde ha llegado: las nieblas
tiene
poco
que
hacer
y
en que sólo interviene la necesidad de lo nuevo. Es aún para enséñar su inacción sentimental que se en, . tregan de lleno a lecturas a veces buenas, y más a menudo malas, que no hacen más que expresar en
ina
rridas y desequilibradas, y a fuerza de correr siempre en pos de nuevos *goces, jamás satisfechos, una buena cantidad de mujeres pierden el respeto de sí mismas y buscan en el éter, la morfina, el opio, la eocaína y en vicios más degradantes aún, un medio siempre ineficaz de matar el tedio.
nos libros y de las bellas eosas; pe-
veces. se hermana el trabajo con el
distraer
a toda suerte de aventuras en ¡que
ellas
los placeres y de las lecturas perniciosas, no produce más que abu-
¡ lente inculcarles el amor de los bue-
su
para
inacción sentimental que las muje-
el corazón
le que las afiebran y desgastan en vez de avivar en. ellas el gusto del a placer. Porque ocurre con todos estos remedios lo que'con los que un médico poco experto proporciona a un paciente y que, al atenuar algunos instantes de dolor, quebrantan para siempre el organismo.El abuso de
hojas del cañaveral, remeda sonidos ¡de rústicas flautas, que alegres pre-
únicamente
tes se lanzan
OT
dez j
sensibilidad demasiado
desenfrenada ya. Y es, por fin, para
ocupar días demasiado vacíos, ¡que se ingenian en multiplicar a su al.
rededor, distracciones de toda índo-
ternos,
no
parece
probar
que,
a
nuestros reenrsos de actividad. ¿No tenemos én nosotros mimos de qué mantenernos. y. en último caso, si tada esfuerzo físico nos estuviera vedado. no le quedaría a nuestro es fnerzo cerebral nn campo de acción
infinito ?
Conviene
>
indiseutiblemente,
in-
enlcar a nuestras hijas. la costum-
bre de los ejercicios físicos, que serán para ellas. puesto que es netesario. un nasatiempo saludable y pro-.
picio a la expansión vital. Es exce
ludian un himno triunfal.
e
¡imitan ¡polícromo tul, inundan la
vlayá las blancas espumas, amarga corona del piélago azul. El sol agoniza en una apoteósis de fuego y carmín, y oculta su disco tras áureo abanico, que besan las ondas del vasto zafir. > Las sombras triunfaron :y extienden sus gasas de etéreo crespón ; Eolo con furia azota las olas que suenan enal notas de inmenso trotpbón. >
.
por Eminencias
y el Público
¡NO- PIERDA TIEMPOS
que
Recomens-
ey
dada
E
O
VA
Mesa,
7
SV)
Y
Ma
ciones
Agua Deliciosa
La
Depósito Ponee.
ko ir
Solieítese en todos los Establecimientos,
general:
,
Colmado
Agentes un San Juan: DOOLEY, SMITH A Co.
de
aseo y
limpieza,
Bay Rum Loubriel Ó
al día con
Alcoholado
Aromático
LOUBRIEL.
*BII3NPSIA
A
de
"buenas condi-
fricciónese dos veces
en3y
de
AS]
tener la piel en
para man-
e]19 sp
Y
tos y demás insectos,
ns
VIIZ
o0oyssy
Para ahuyentar las pulgas, mosqui
Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo. Grandes narias
y modernos aparatos de maquiparacornizas, canales y cum-
breras.
Ordene usted inmediata
mente cualquier trabajo en
el ramo. Calle Mayor
No. 17.
Ponce,
Sucesijn de Narciso
B. Meliá. Puerto Rico.
"FABRICA
Arabia.
DE LADRILLOS
DE TODASCLASES.
Tienen constante existencia en su Almacén.
Teléfono
338.
Ponce,
American Colonial Bank of Porto Rico, San
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
A FONDO DE RESERVA Y SAMANCIAS A REPARTIR................ .. iaa En nuestra oficina de San
$400,000.00 - 500,000.00
Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
SE
COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden giros de la American
DE
Bankers
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Association,
pagaderos en cualquier parte
del mundo.
SE
Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos confían por Correo.
SOLICITAN
CUENTAS
P.R.
CORRIENTES.
P.R
CUENTO
€.
DON Nueva
York, enero de 1913.
Cuéntase que se cuenta que un paisane nuestro, de paso en París, fué a presentar sus respetos al general Porfirio Díaz, de quien siempre había sido ardiente partidario. El anciano expresidente de Méjico
lo recibió con su benevolencia acostumbrada, procurando ocultar sus sufrimientos morales, y, principalmente, la terrible nostalgia q. lo devora. Nuestro paisano le preguntó
cómo veía la situación de la patria. El octogenario quedó silencioso por un
momento,
como
evocando
re-
«cuerdos y al fin le contestó : Hace muchos años se encontraba asilado en el hospital de dementes de San Hipólito un sacerdote, a
do
la
DEL
GENERAL
PORFIRIO luna
estuviese
en
DIA Zzla
llena,
que era-el periodo en que se trastornaban los aposentos cerebrales del asilado. Así lo hizo el secretario después de haber consultado con el señor arzobispo, y salió más pasmado que nunca y resuelto a sacarlo del asilo. El señor Arzobispo dió los pasok conducentes. para ello, y llevó al padre á su palacio para examinarlo quedando encantado con el reposo, ei buen criterio, la erudición, la elocuencia y demás relevantes prendas de su protegido, y como estaba próxima la semana santa, quiso apro-
vecharla
para vindicar la reputa-
Pero el buen sacerdote había dado en la manía de que estaba perfec-
ción del hombre tan admirable, encargándole que predicase el sermón de Pasión. Pronto corrió por todo Méjico la noticia del suceso, y como era eonsiguiente, la Catedral se encontró
tamente cuerdo, y que se le había
llena de bote en bote el día indica-
levantado la calumnia de que se hallaba demente por causas que no
do, pues toda la sociedad quería ad mirar aquel fenómeno de sabiduría. Empezó el sacerdote su plática y
quien
las gentes
tenían
por
loco.
vienen al caso referir. La verdad es que aquel hombre se expresaba de . una manera tan correcta y en ocasiones con una elocuencia tan ele: vada, que pasmaba a sus oyentes. El sacerdote empezó a hacer ges-
tiones ante el señor arzobispo para que lo sacase del manicomio y lo rehabilitase en sus derechos sacerdotales, y tanto insistió y de tal
manera. que a la postre su Señoría Tinstrísima resolvió hacer una ave- | rienación. Para el efecto encargé al
desde las primeras frases cautivó a
los oyentes, y a medida que avanzaba en su sermón iba desarrollando nuevas galas. Su aspecto, su voz sus ademanes, todo contribuía a despertar curiosidad, primero, admiración después, y cada cual con-
fesaba por lo bajo que jamás había sido ocupada la cátedra del Espí. ritu Santo tamaños.
por
un
orador
de esos
Secretario de la Mitra que visitase al impetrante y lo examinase atentamente (sin que se diese cuenta
Llegó el orador por sus pasos bien calculados al instante en que
del motivo de la visita.) Asf fué, y al retirarse el secretario, expresó al
enclavado en el madero, en el que le dieron a beber hiel y vinagre, y Inchando con las atroces angustias de la más cruel y espantosa agonía.
administrador del Manicomio su sorresa por el atentado de que era
víctima aquel resnetable miembro
delieleto. a auien €l juzgaba un se-
emna
San Juan
Crisóstomo.
El
administrador observó sl secretario da la Mitra. con el mavor respeto. eme el sacerdote estaha loco y hien Inca rme no se fara de las avarien-
cias. v ame renifiese sn visita cuan-
el Divino Redentor
se encontraba
Y diio el orador: —““En
ese instante supremo,
en
que toda la parte humana del Hombre Dios sentía las aceradas garras del dolor cruento lacerándole el cuerpo, alzó los ojos al cielo y con
acento angustiado murmuró: —: ““¡Padre mío, óyeme'”.__.. ¡Y el
padre Eterno no le oyó!—Transcurrido un momento en que el dolor se exacerbó más en la víctima, volvió el Hombre Dios a levantar su
dulce mirada al cielo y a exclamar con acento más doloroso aún: — ““FPadre mío, óftwe!...... ¡Y el Padre Eterno no le oyó!” Lossoyentes estaban con la res-
. piración suspensa, comprendiendo que aquella frase, repetida tres veces, era la preparación habilísima para un efecto sorprendente. En medio del más profundo silencio, prosiguió el orador, DES de breve pausa: ES — “Cuando por imárta vez elRedentor de la humanidad, expirante.ya en el ignominioso madero,
an,
a
sin poder elevar más la vista hacia el trono del Eterno, murmuró con voz imperceptible:—¡ Padre mío,
óveme!””, el Angel de la conmiseración
recogió
ese postrer
aliento
y en raudo vuelo lo llevé hacia las plantas del Creador, quien sintió ¡conmovidas sus entrañas de padre.
abrió una de las ventanas del cielo. y arrojó una mirada indagadora y Me.. A a
“na de anenstia hacia el Gólenta. horrorizó
ante
el
espectáculo
erílezo ame allí se aa
con
“¡Váleame han
infinita
vo
sa-
desarrollaba vs nesadumbre-
mismo!...
¡Cómo
puesto a mi hijo bien amado!” R. de Zayas Enriquez. e ““La Revista de Yucatán”).
AE A UNA
FUENTE.
Si en tu corriente clara, si -en tu corriente viva : sus dulces ojos con amor posara
la que mi amor esquiva, le imágen en tus ondas, fugitiva,
¡con mis labios besara; y el fuego de mis labios te secara. ¡Fuente risueña y clara! Hurta tus ondas a la pena mía;
O
si el fuego de mis labios te tocara, |
imi sed yo no apagara; ss que al besar tu cristal, te abrasaría. Ricardo
LEON.
Oh.
UN
Ne S SSS SS5S>>o
MODELO
1913
Fuerza, Durabilidad, Consistencia, Confortabilidad, A pariencia Graciosa, Liviano, Económico, etc. y Valor Real en Dollars y
Centavos,"son las influencias del Comprador Sabio al Compr ar SU
El “MERCER nacional
está reconocido el champion
de los carros
livianos
Y
plugs.
/
independientemente
la ignición, cuerpo*distintivo y exclusivo.
A
UA
de
"PRECIOS”DE'$2,600 A'$2.950..
|
OTROS
MODELOS
DE-$2.000
A
$2,350.
y
Ñ
América.
Sistema de alumbrado, y arranque eléctrico Rushmor,
ambas unidades separadas y trabajan
|
de
Eficiencia en el motor, sistema perfecto de' lubricación, cuatro velocidades, freno de pié que trabaja en la trasmisión, sopandas que dan confort, magneto Bosh con doble juego de spark
,
Mi
AUTO,
PRIETANTONL, SOJO € Co., LA CASA MAS IMPORTANTE EN SU RAMO DE LAS ANTILLAS PP . SAN JUAN, PUERTO RICO.
>
,
02.¿0)1IVHD » "AJO A
'esaySuy vjoueds] Y]
ml
'EJpaAeeS S2JULAJa) AP [23
uta
£ pugura floaa
un *equuidém] es 19 oub sopejinogip se 10d 1odwióxue ojsond ug “eposapaqnosop ejionb ju equso 19 ju “pepóunojuo e SOvIp A Jo[wa
$01 UuLqey10%%
ó1 ou! ;oyuerupuezuo
“911
ep y “uy
osod usnq
tepiopaod ns ep uy
op ojund «e osnd EN [8 Juoa eled Juuoy
"p[oqes] e ojuojur ns ABIB[DO" E YZ10J80 A QUIUB Us Us Y Oppouol op 0L9ug3 UYÍ[e Apquozur us soul osaelop
ng ejoexew o] enbiod ouo» “0130 10uoy ou 10d. jee “erqusod QUIOyxO [o uo soxped sns ep £ “oprionb elo sopoj op onb “Opoeorg ap pupour :197u9 e] 10d SOpej010Q|8 £ 8078119 8S8) NA OP SO| $0pOJ URqBpuy “BIpuOJop
ejpaeqos ue1B Jos -opopuyrooced ob “[e) epja eun eqused “oosop
18)
BAB[os0
eun
8 Jep
Jolonb
op
uerquey
ou
enb
“epop
19 undos
“oJejo
oujurgo gub 1oqes uls “oaryesuod £ ofoduod joe A :gaouos Bun Y Jup op opezuoguo» uejuoj eÁ onb o] (eroqes] e Jep ejpod-os o1quou 9380
quiso £ fsorÍo Ou10D Bueljsiio ey0.109s OwISTuIee 'esod00so eprovuop. red -upid £ von ¿nu eun op osodso 10s eaed opeorpop uejuo) e onb ejqus 19 onbaod “ugrovanuozop-us 9qoude-ou-sujuey-sexjo-A-teoapud-ens e pu *EN[OA NS 18I80FJUBUL QUTULIOJOP S9D9A [FUI ¿BUE NS UO SODJBA OSBUDO 09 -uepuregued ¡eu up3ura enb ueyyuesuos ou “gyuez ejoqes] e onb ue ug
epoqes]
so.wjo
Jod
030
onbiod
ou
:ejaoasod
ap
e] op sond “osodgo us os ap Y oseardse
ap» pepi3souoy ojqeaeduoyur
-“6u11980 e] £ ens ugrorpuos ejqou e enbaod “exerpnd onbune e¡relodeo " eaorsnb (9 une 1u “esos e.1jo avtodso erpod 93 ou (S0[[9 UBQRUIB]] 8] 158
onb)
sórpour
eL
onb
ejuoy
$o] 10d
90p
9n3 otuo» 0194
ejponbe “ soy
opuerao
epuepoaouoq
eÁ amb “epoqus]
“esowrid
Á B|[IBZOB O]? $0930P SOUISIJUOPIB U9 JLA[OA Os “BpaBALL ap Operga opueno
ejpenbe £
"SOSONJLA A SOPBJUOY SOUIUAH) $0] Yp S0989P $8 ONb US 'BUBULIOY NS. BI9NF 18 OO) R|Opugure £ sOPpuylIA Se7Juyur sus IelopIsuo» 9p A “B[oqus] op 829119q
eN
-uoye¡duos
“erp L9S9L[BS serel]
JB[nÍUIS B| 194: 9p ostooe[duo» A osiepelBr op Opowu un 10) -10UIB goyres e] ordrourad qu :erados £ ejionb aonós Hs op ofty e ouo) e[po uamb e “opereorg ep oypad ¡o opuerpueuo uoJong ovod e oxod 'e£ [B.1n38u e] 91qos sezsend A seprimbpe 'sene.S sejso $epoJ
Us
VIONVASH
V']
v
“eqejueo Opueno. eqejueouo onb “pun -01dXO UB) O[STO [9 QIP 91 AND zOA gun uo e¡opugueduiooe “eorspu ep ugrodazled epoz no» 0359 4 “soya uos Jefnur eun e onb $049una3 "SUT SO[ SOPOj] Joyey u9 9n7 owoJjxo OAnj enb 0] us oJod :oquemeuerp -9u1 0nb sgur 11quioso Á 1991 e u0IBuasuo e[ “eproga uorq e[[eonop eun 19qes eqop A epend enb “10qe] ep seso se[ sepoy Opeuosuo 9119q84 op sondsop :soXpuor, ue Oproeu- B1erqny. 18 ooo esoy201 enfduo] el
"VSHTIONT |
Nablo
A
ve
S$OPPLLLOLIOPLIOLLILILIOD
Dorrrernrrronrsrnrrr...r.
Entre los despojos que los ingleses llevaron de la ciudad de Cá-
diz, Clotaldo, un caballero inglés, capitán de una escuadra de navíos llevó a Londres una niña de edad-de siete años,poco más o menos, y diligencia
hizo
buscar
la niña
para
volvérsela
a sus padres,
que
ante
esto contra la voluntad y sabiduría del conde de Essex, que con gran
fuesen sin su
ellos hija,
él se quejaron 'de la falta de su hija, pidiéndole que pues se contentabo con las haciendas y dejaba libres las personas, no tan desdichados, que ya que quedaban pobres quedasen toda
la
ciudad.
que era la lumbre de sus ojos, y la más hermosa criatura que había en
reina.
Tenía Clotaldo
su
un hijo llamado Ricaredo, de edad
:
de doce años,
Mandó el conde echar bando por toda su armada, que so pena de la vida volviese la niña, cualquiera que la tuviese; más ningunas penas ni temores fueron bastantes a que Clotaldo la obedeciese, que la tenía escondida en su naveaficiónado, aunque cristianamente, a ja incomparable hermosura de Isabela, que así se llamaba la niña. -Finalmente,, sus padres se quedaron sin ella, tristes y desconsolados y Clotaldo alegre sobre modo llegó a Londres y entregó por riquísimo despojo a su mujer la hermosa niña. Quiso la buena suerte que todos los de la casa de Clotaldo eran católicos secretos, aunque en lo público mostraban seguir la opinión de
el
tiempo
y
natural, que
con
fué
lo
todo cuanto
olvidando y aunque
le
dé
que
Clotaldo
iba apren.
pero no tanto que dejase
los “regalos
con facilidad aprendía
enseñado de sus padres a amar y temer a Dios, y a estar muy enCatalina, mujer de Clotaldo, tero en las verdades de la fe católica. noble, cristiana y prudente señora, tomó tanto amor a Isabela, que como si fuera su hija la criaba, regalaba e industriaba; y la niña
era de tan buen con
sus padres verdaderos le habían hecho;
enseñaban:
veces;
no perdía la española, porque
por ellos muchas
inglesa,
y de suspirar
la lengua
acordarse
dienda
tenía ciudado de traerle a casa secretamente españoles que hablasen con ella; desta manera, sin olvidar la suya, comó está dicho hablaba
E g
3)
o
—
Dr. H. W.
“GRAFICO?” REVISTA SEMANAL
OFICINAS: San Francisco $3. Box 184. Tel. 359 A 24. TEL, 359 yY 24. “GRAFICO> se publica todos los dominRos y eu abono por mes vale:
Consultas:
o.
por
un
ES POR
“Hotel
“La Union” Barberia SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO. fume
los puros excelentes superiores
Puerto
Puerto
Comidas
qne venden
A. DEL TORO dt Co.
NOTARIO. 24.
Allen
EN
“La
Rico.
DCRES.
ALCOHOLADOS. San Juan, P. R.
VIDAL VILARET
Dentistas Americanos
esmerado.
Plaza
Precios económicos. Limpieza y comodidad completas.
VILLAR
Barberia
19 Allen St.
73.
frescas y ventiladas.
Trato
ADELANTADO
Union”
PERFUMES.
Rico”
buenas, abundantes y variadas.
Habitaciones
mensua-
Agents for:
y Massage eléctrico en
Puerto Rito.
ABOGADO SOL Manatí.
REJUVENECER:
pida Champoo
Angel M. Villamil
idad completa, si no avisado la baja ocho días antus de terminar el mes.
TODO PAGO
p.m
P. R.
Mayaguez.
Para reclamos, avisos, pagos y todo «sunto de este órden deben dirigirse al 1dministrador. Suplicamos á nuestros suscriptores we al hacer el cambio de domicilio lo wvisca con oportunidad para evitar demora y trastorno en el envío de la Revista. Las suscripciones empezarán siempre :esde primero de mes. Toda suscripción servida será cobranú
a. m. yde22a5
RIERA PALMER ABOGADO NOTARIO
emplar de esta Revista al que la pida,
el primer
12
QUIERE
Aféitese Córtese el pelo
Mariano
como igualmente nuestra tarifa de precios vor anuncios.
ta desde
Ba
Ponce,
Los ejemplares del día se venden á quince centavos uno; los atrasados á veinticinco Moned américana Gratis
SI USTED
Reina N? 1. Bajos de don Asisclo Subirá.
Para Pto. Rico y E. U........ $0.50 Para otros paíaes extranjeros 0.75 POT UN AO co occociccncccooo o 550 ExtrrDjerO..ooooooocinic oo. c 6.50
CONDICIONES: y como muestra enviamos
MONROE
Cirujano Dentista Americano.
ILUSTRADA.
1
Moras
Delicias
de oficina: IX
8 CO.
21
Pence
de8ár2
P. A.M
R. y
de
ásP.M
The Red “D” Line, New York,
Importers,
Agents for: The (Guardian, Assurance Co. Ltd
The Herrera Line, Havana,
Exporters and Commission,
London, (Fire)
Merchants.
Watson Mii Company. Wichita, Kan, (Flour) Armstrong Packing Co.
The Norton Line, London,
Kehlor Flour Mills Co. Harina.
(of Steamers) CQDESUSED: A 8. C. 4th ARD 5th EDITIONS, LIEBERS,
STANDARD SHIPPING CODE, Al
and
H. Bartning Jr. Garbanzos.
PRIVATES
San Juan, Puerto Rico.
, Cable Addres “VILLAR”.
“La Depósito San
pe
Dallas, Fex (Lard) ADDRES:
VILLAR
BUILDING, Marina St. No
P. 0. BOX 187.
Bomba” de
calzado
Francisco 37.
P. O. Box
de
M.
Llinás
y Ca.
1066.
Teléfono 471.
Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” inst antáneamente “LA JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE
UNICA CASA QUE CADA
DOS
MESES
DELSERRALLO.”
REGALA
AL
PÚBLICO
UN DIA DE SUS VES
>
>
A
94/4448.
DOUOOODENADEDODDNEDU NODO IE DUDUN FUN DON IDUN RINDE DDD LODO VDDADO DON U DON RD UD ONUDRINDÓNDO
NAAA
ais
SN
o
A
2 A A AS
PARIS BAZAR,
E
F sombreros,
3 > 3 x
Trajes articulos
última
y
otros de
moda.
la
> 3 3 3
LA CASA A del dia. Lo úl
4
timo ideado por la
moda
ele-
gante.
e
h
|
|
A
É
A AÑO
,
AA XIV.
NUM.
SAN JUAN, PR.
|
S
|
REVISTA
l
|
SABADO
15 DE MARZO, 1913. e 15
Prorietario:
EL
RAFAEL
CORONEL“ DON.
COLORADO.
FRANCISCO
quien falleció en Nueva York el lunes de esta semana.
o
A
|
EA
SEMANAL
ILUSTRADA
o
| 11.
del
Gobernador
de
Puerto
CENTAVOS
EJEMPLAR
COLTON, El fallecido era el padre
Rico.
|
7
LA
LLEGADA
comisionados
Cámara
Sr.
de
con
Diego
sus
señoras
que
fué
y
a
el
N
Speaker
de
la
recibirles.
Esta fotografía fué tomadaa bordo del «Brazos» mo-
mentos después haber atracado.
de
El miércoles el vapor
último. en
“Brazos”
a nuestra capital sentantes
éste
llegaron
los repre-
del Congreso
los Estados
Unidos,
de
según
se manifiesta eráficamente en esta página. Cómisiones ron
a
recibir
oficialesfuea
res delegados del
los
seño-
Congreso
norte-americano. A
los
señores
del
Congreso
dos
Unidos
FICO
el
delegados
de los Estar presenta GRatestimonio de su
consideración.
Mr.
(
al Presidente
sión que vino el miércoles
:
j
Borda presentando
del
Consejo Ejecutivo
===
:
meme
Sr.
Travieso,
último de los Estados Unidos.
la Comi-
===
: DESMErGot«t
sr
A
Los
3
q NORTEAMERICANOS DELEGADOS LOS
"sopiuy) s0pe]s7
“as anb PLABUIPAOeAIXO ugIsas e] 93ueanp
so] 3p IPP $9]uejuasa1dal $0] 2p 14o0u0y
ua
019199
Se] e sajooonu [e “sopeBaja(] op e4eueo e] us opeuos
08913u07)
“enpau Á |
¿HOT
SV TA,
EL
EN EL MUELLE. del
Casino
(X)
ARRIBO
DEL
VAPOR
“BRAZOS”.
Ll soñor Martínezde Pons. vice cóbsul de España. conversando con ku comisión que fué a esperar al nuevo Cónsul de España. don Emilio Motta.
Español
ff A a a ¡AS o A = A
Los Comisionados
del
Congreso
americano
en el puente
del vapor
“Brazos”.
COMISIONADOS
DEL
CONGRESO
DE
LOS
ESTADOS?
:
e
LOS
l--Los
Comisionados norteamericanos en la cubierta Comisionados del Congreso de Jos E. E.
del U.
* Brazes".—11.LDievrada cel Braz t. al pisar tierra portorriqueña.
SANGERMEÑAS Ml
l
Se
'
sando
lalla una
en
esta
temporada
ciudad, entre
pa-
sus fa-
militares, el apreciable joven Osvaldo O'Neill Rossy, quien tiene su residencia en Santiago de los Caballeros, importante población de la lo vecina República Dominicana, donde desempeña un cargo en la Sanidad Municipal.
últimos días demuestran el gran esfuerzo que realiza la Empresa por agradar a sus favorecedores.
ES astá enfermo de algún cuidado el venerable octogenario don Eleuterio Quiñones Silva, tronco de antiguas y estimadas familias de esta sociedad sangerméña. XXX
Sigue
mejorando
de
la
prolon-
vuda enfermedad, que lo retenía en cama. el caballero doctor don Juan E. Quiñones Quiñones, bien querido
en
¿con
esta
numerosos
El FERNANDO
RAFAEL
FORTUÑO
simpático niño de Juncos.
APONTE,
Cine
donde
cuenta
familiares.
de la Plaza
continúa
ha-
ciendo las delicias del público y amando la atención de los aficionados con sus películas nuevas y atraventes.
Las
ex] vibidas
en
estos
oficinas Local
de «+
asociación Trabajadores
de
Defensa y Beneficencia” han sido trasladadas a la calle del Comercio, casa
de
tuvo
intsalada
don
Juan la
Gelpí,
donde
“Federación
esLi-
bre?” a cuyo nuevo local ha citado a sus socios para una Junta Geneval. qué se llevará a efecto mañana martes 11 de los corrientes. Corresponsal.
San
Germán.
Marzo
10,
1913. —e.
A
A
sociedad,
Las “Unión
rr
) )
Pm PE:
»
Primera conferencia dada en la Biblioteca Insular porel Dr. don Francisco Del Valle Atiles. estimado colaborador de ( TRAFICO. A la derecha del conferenciante está el Presidente de la Biblioteca Insular, señor Fernández Juncos y a la izquierda, el Alenlde de San Juan. señor Todd. E ¿sta fotografía se efectuó
una
vez terminada
la conferencia
pues.
el acto
se vió numerosamente
concurrido.
AZ) e mid *
D CAMARA LA DE SECRETARIA LA EN
-VUOISFUIOD SO[
10) BABUIPO |
9p PLIPJO1D9S B| US OpurBIDU919JUOD “BUISBIPI] Op nbo7z s$eaon() i A0Q Y S910U98S PÁBUIV;) B| 3p SOPeIY|9p SO]
LITERATURA
HISPANICA.
LA FIN DEL MUNDO CURRIÓ este interesante episodio 1/1-
dial en cierta villa de corto vecindario, de cortos posibles y de cortos alcances. Me
guardaré
bien
de nom-
brarla. porque sé cómo las gastan luego estas villas de triple cortedad, en puntoá suspicacia.
Fué aquel terrible año de guerras. revolucione escándalos y calamidades. año
des.
se influnaz
=
España
se tambalea
“Esta
viejos:
es
y pira
la
fin
que
del
un
nada
faltase.
-eritaban
por
de
la
estrella de rabo y el resplandor de incendio que lenaba el horizonte venían á confirmar la espantosa profecía. También salieron otros dos astros 4 profetizar v
á
meter
los
una cabrera rriaron
corazones
que.
en
un
puño:
un
pastor
abandonandoel hato,
predicando
á
la gente
sencilla.
se
y
desca-
y relatando
visiones que puntualísimamente demostraban el próximo acabamiento de este planeta infeliz. Esas dos lúgubres figuras mandó el gobernador que se las llevasen conducidas por la guardia rural. El daño estaba va hecho, sin que valiesen atajarlo
las exhortaciones
sentido común
En
del
párroco.
el supuesto
de que
/7 An
hermanas,
var
iban
una
mañana
merece una aldeas;
son
Erin
nacieron
dos
breve
en la una
explicación: todos
son
mozas
á Santa
en
extremo
Marina.
la villa
sordos.en
un
Y esto
tiene
la otra
albinos. en la tercera todos son chatos.
dos
santo
aunque
más
que
gentiles celo,
tres todos Según
con
llos. que Maurices,
Voz
8
cuatro
mozas.
apellidos
para
Sabina
y
Cristeta,
iban 4 la villa animadas
Así es que
menos
tenfan
apenas
entraron
por
muy
sonable
NY
completas
grave
y en
que
su
Y
Aqué-
punto
las
“¿La estrella de rabo es la espada, y la uuroro la llama
del
infierno.
viene la noche tas. dar.
amén.
Ya
y nos cogerá con
viene
el
día.
el pecado
va
ú cues-
Arrepentíos. pecadores: ninguno ha de queHemos visto en el exumpo a las ovejas y los
corderitos. 4 los burros y mulas retemidando y dejando de comer. Vosotros comels. VOSOtros ofendeis
á Dios.
pero
mañana
ireis 4 dar cuenta
todo. amén!” Con el vocear á dúo y alternativamente. Juntando
concurso
que
las siegnió
hasta
la
de
se fué casa
del
honrado vecino que las daba hospitalidad AN continuaron su perorata. ya convencidas de que hablaban
por
inspiración
¿Quiénes sin
ver, --Son
son?-
de lo alto
preguntaban
los
que
oían
: Sabina
y Cristeta, las santas haciendo milagros.
Marina.
que
van
No
hace
falta más
borrica, 4 lle
las mozas
en Santa
venía á pagaron
en tiempo atrás ofrecidas
María de la Cabeza porque
se
aquellas
montadas sobre la misma
dos velas.
chatas,
de
de
ilustrado,
del mundo
más andar, se reconciliaron familias, deudas, se cumplieron votos... A eso
pura
hombre
y más que medianamente
hay
fué
provie-
la primera calle. comenzaron 4 predecir y 4 plaguear en el mismo tono que el pastor y laccabrera,
los
las noches
no
que
aldeas.
Las
y tiros ma-
mundo!”
médico fenómeno
chatas hasta la perfección.
imperios. se levantan dinastías. unas
naciones se desatan, otras se unen... tanzas. pillaje. desolación: el caos. 6
como
que
las tres
hunde,
un el
TRA
la Prusia
ébrio....Caen
se
de
i curarse,
ne de
Por el día cundían en la villa y su tórmino las noticias más alarmantes sobre las guerras de fuera
y las convulsiones de dentro: la Francia
l parecer
e
en
pueblo
como
de
Santa
aquel
y en
ocasión como aquella. Empezaron á venir tullidos y paralíticos. enfermos y defectuosos; mas las santas,
consecuentes
que
nada
para
bien morir. Llegó la noche,
de
con
curatearse, con
su
sino harto
predicación.
dijeron
4 prepararse temor
del.
todos
vecinda-
rc
e
z AZ ZA
el
A
de quicio:
en queaparecieron juntamente. para terror de propios y extraños. la extrella de rabo y la aurora boreal: extraño fenómeno éste en nuestras latitu-
TT IIA A o zz XS_ zzz
las cosas viebailando fuera
o rm A AAA _
todas
salieron
rr
en que jas
==
Los
fenómenos
celestes se
y
dos, se recogieron
unos
repitieron
Los devotos ú esa hora.
para:
como
ejercicios duraW+ harto preocupa-
dormir,
otros para
continuar sus prácticas devotas y disciplinantes. Sabina y Cristeta durmieron: hay que consignarlo. Durmieron con la conciencia libre del voto y con el deseo de confesar antes de la misa del alba. Les habían dejado la alcoba matrimo-
nial. con ventana á la calle, y el matrimonio con la prole se acomodó en el desván. Era la primera vez que
las aldeanas
recibían
tal-fineza
en aquella
Casa.
¿Que
sino obscuro. Y juntas. arrodilladas
eso.
dijo.
—Y
con
santa
ya
4
premura
misa
del alba», —se
se echó de
la cama
abajo y 4 tientas buscó la ventana. que abrió para calcular la hora. No se sabe cual sería su espanto y tribulación. Con voz trémula é insistente llamó á Cristeta. Despertóse sobresaltada: — Hermana, ¿qué quieres/
ventana,
Patricio de la Cueva Serena. ...! ¿Qué llantina es esaí--dijo
Vo
tocado
la
alza-
<Este es el día del Juicio: el Señor nos Ni estrellas, ni cielo, hunde: el mundo se acabó. niluz. ni rore No se ve Yao nada, estamos en el infierno. ¡Señor Señor. ten misericordía! Santa María de la Cabeza. San Ginés del Monte. San
amo
hayan
ante
No
ron un clamor que se hevó al final del pueblo.
Durmieron. digo: y vu al amanecer, según su cuenta. despertóse Sabina. <Mucho he dormido
acaso
¿Vos algo?! mi buen Jesús.
¿No tocas la ventana abierta? —¡Dulcísimo nombre de veo
Aquí
Dios!
de
amor
por
vengas.
de la casa. Que se acaba ¡desús!
el mundo.
¿no
4
su mujer
oyes!
el
Yalegó,
¡Jesús!
Con el terror al suelo el mamón
yo y
sobresalto
de la
madre
cayó
empezó á dar alaridos. El buen labrador saltó de +un brinco y al embocar la escalerilla tropezó con dos cántaros que se rompieron. vertiendoel diluvio. Voces, exclamaciones. conjuros Los vecinos se alborotaron también. y
de una
en otra
casa:
fué
corriendo la noticia. Salieron 4 la enlle. gol-
.
pearon puertasi los unos pedían confesión, los otros pedían que se levantase el alcalde: nadie se entendía. Al fin. bajó como pudo el labrador, encendió un
y
candil á puro soplo. y entró en el enarto de lais
P
dea
|
,
'
:
pS
:
stmts
Pp
1]
ros! o
te
]
¡dt
haba
Bl
bina y Cristo? das delante de
mo
Y
i
Sa-
E fadiHa= iu Boa
|
que
¿
—¡Qué habíais “de-ver estrellas ni Jinojos!¡Como no Os vierals las narices. .! Abierta la ventana auy-
dá
por
los
ame. me fi-
téntica. 1
del alba
ventana
entró y.
temaron.
la
tode
claridad acabó
en
paz como en las comedias. JosÉ NOGALES.
OIT QS
= TIERRA FIRME AA Como
busca el piloto diestramente.
|
defendiendo su nave carcomida. un abrigo en la costa apetecida
|
donde tijar del ancla el corvo diente. Así también del mundo en la corriente,
| |
cansado de los mares de Ja vida, busca puerto
NJYY
; Dichoso aquel que por bondad encuentra en el regazo de una el arribo feliz de su ventura!
del cielo
esposa
Playa de amor y de eternal consuelo: para el bien de la vida ¡cuán hermosa !
para el goce del alma ; cuán segura !
en
la paz de la mujer querida feliz del corazón ardiente.
APP e
MARCOS
ZAPATA.
a
rio.
espantosas señales. ron hasta las diez,
Y ;
N
DE
SOCIEDAD
Y
ECOS
a. v
¿Quién
=
es?:
Está
pasando
una
temporada
en
esta
capital.
el
apreciado compañero don Ceja. quien nos Grae Los Eros de los acontecimientos más peltagudos ocueridos en nuestro planeta. Deseamos a don Ceja. el mejor
humor
y buen
apetito.
y que
no descuide
de escribirnos con aquel clásico tufillo a churros y buñuelos fritos de tanta fama pu /a seña NManuela
en
los
Vistillas
de
la
Ville
del
Oso
menos originalidad en quien sabe hacerlo. que
hasta
dos chicos
de
la
Lienen
escuela
y
no
Y acá. qu/nqué
para duele fiambre a cualquiera que se ponga /oños, y el lector en la imposibilidad de descifrar las más
de
las veces
(yo
perdonen
en eso haya contradieción) de
los
UENOS
de
bola.
el
es
de
Jos lectores que
pintado
que se encuentre entre nosotros la nuestro mundo elegante e in-tedee
Nueva
uo ltramarino
celebrar
en
grande,
persona tun.
ch/e-de
Revista:
Hemos quincenal
recibido el primer número <Excelsior>.
órgano
del
de
la revista
enarto
año
del
departamento normal de la Universidad de Puerto Rico. En estu revistose publican <meritorios trabajo en español y en inelés y deseamos «dl nuevo colega largos años de vida.
Boda en Vega
Alta:
Mañana. Domingo de Ramos. contraerá mabrimomo la señorita Concepelón Escalera con el Joven Apolo San Antonio. A tos nuevos consortes desea GRÁFICO mextinenibles venturas.
Para
Corozal:
Mañana salen para Corozal el señor Diego López. alto empleado de las oficinas del Gobierno A su jóven y bella consorte, señora Adelita Alvarez. distineuidos elementos de nuestra sociedad.
El señor
López
pósito de
reponer
Adelita.va
recibir
en el solariego
vacen
uso de licencia con el pro-
su salud el
tibio
hogwr que
un
beso
poco de
quebrantadaz y
hiamadre
amorosa
añora en triste
solédad
por su larga ausencia. Lleven feliz vinje los estimables quienes GrAÁrICO desea toda suerte
esposos,
de
para
venturas.
La lindisima
niña
Carmen Juita García, de 13 meses, García--Grajirena de San Juan.
hija de los esposos
Duelo : Según
cable
recibido
de
los
ha fallecidoen la pasadá semana New York. el padre del Ricó. Mr. Colton. También ha dejadode
Estados
en
la
Gobernador existir en
su
Unidos
ciudad de
de
Puerto
residencia
de Fajardo el señor J. M. Saldaña. padre del señor J. E. Saldaña. GRÁFICO envía su más sentido pésame € AAIZZÓ€é逗eHA HK——____AAÁA<
al
señor
Gobernador
Colton.
y de-
más familiares de los que ya no existen.
De Temporada: La bella y simpática señorita Carmen Siacca González. ha salido para Fajardo donde pasará unatemporada de Fetreo.
Las más placenteras impresiones eamos a Carmencita. durante su manencia
en
aquella
desper—
población.
Enferma : Desde
(ee e
Este
grabado
p=rtemece
hace
varios
es
se
halla enferma
de cuidado la señora Angelina Llompart de Vara. Un pronte alivio en la enfermedad que hoy aqueja a la sora Llompart, a
la
sección
de
modas,
es nuestro
deseo.
b
eta
> MODAS
0
l-
== to de mis lec
queri-
Mis .
.
A
das lectoras: Os
toras
parece-
he
el
crónicas mías, Vdes.
ma
«DIOS
así:
tampoco
su-
jeta
la-
en el
manens
dada
de
GRÁFICO.
opelo
de
Los
dos
Y
que estámuy
orgullosa
de
lo
que
d
la
Revista.
A
llas
lectoras.
0
sido
tante
]
ción
del
mejor de
tiene
la
sombrero,
sus
be-
en
Pero
hu
son
y
y
ve-
informa
periódico
en
da
—borde
seda
“ter-
azul
medelos
de
que aparecen
página
siguiente,
creación de la: casa
Carlier de
Párís,
tenido
gran
una
y han acepta
estas
últimas
semanas,
ción: la deb busto de per-
que
muchos
— origina-
fil. es toca de chinchilla
¿les
han
tenido
erificarse.
la
|
antigua,
cogida,
la
R
(
á la
chaqueta.
me lo hubiera
Dirección
es de
muselina,
no es
permitido
:el
recogida
do.
áni-
que
las
En.el
<Charmeuse» azul. falda
por medio de estas — pobyes
mi
que
vestido
el placer de comunicarme
Y en
color
modelo,
ingrata,
En
,
sabrá
telas.
,
con
a
elija para
que
abandona-
do.
Z
aplicar según
rá que he sido desatenta con Vosetras;
¡
traje os
y
frente.
modees deljun
efee-
imponderahacerlo más
de
nuestro
pueden
cereza.
y la
eli
Pronto los
- recibiremos
modelos
xima
de
estación.
GRarico
el
“viódico blique
los
y
las
lectores á
quien
que
son
cajes, que
gris,
de
piel
por en-
el buen gus-
cariñosamente
buena
pepu-
obsequio
mis
bocas-
será
primer
que en
la próy
Vosotras
zorro
de
toca de-terciope-
sustituirse
cuello
mangas
de
de
Para
propio
el
de
cuyo
artístico
ble.
ma.
y nudo
aras
lo y galón neg os.
presento.
cadísimo
to
sa-
actualidad.
QQ lo
en
que
á
queridas saluda vuestra
amiga,
Rosa
MARIA. K
K
d
IR
nn e
Ge
==
AN]
. 2 2 NASA 2
]
Y! > NANO 4 |
HNecido
==
Domínguez.
madre
de
nuestro
señor Joree Y. Domínguez. do en Añasco la respetable viuda de milias de
estimado
amigo
En Caguas: rada.
ñoras
fallecidas.
Para
Yauco:
El
Vea
varios
días
Nuevas
permanecido
Concierto:
en
S
La
n Juan.
uo
Pie
dueación
cisco.
trasladado
su
gentil
que
residen da pa
señorita
/
Por
parasu
mos
Paquita
Juan.
residencia
ha
pronto
cipar
salido
a
El
partio
Lee, esposa del jefe de tuvo un hermoso niño,
ESTACIONES.
capital
mado
per
traslado
posesión +del del
Invierno.
Primavera vistiendo Mena
de
la Primavera
con
luz, de aromas
y el verano
pasó
con
y
sus flores
su sequía
Otoño desfiló: nidos de amores
==
dejando
arrebató
la escarcha
sitio ú la estación
imter-
de
se dispuso la
concer-
del
con
espacio
no
concierto
de
la
extensión
pode. unte-
que
se
de España:
y así
Río
desde
Janeiro
hava
cargo. que
huyó
con
sus
otra vez vuelve
campos
prosigue
de
este
Horida
frescura
rodar
rigores.
y
vida:
eterno.
alegría;
vel cancro abrasador de sus ardores.
v hojas
ser
El señor Martínez de Pons, viz España emprendece-cónsul de rá viaje para Valencia (España) donde reside su señor padre, cuando el cónsul “que llegó a esta
Pesar:
Muvyó
que
labor
faltarnos
Consulado
teniente JLO5SLOSs, Ayudante del Gobernador.
de su dulce compañía.
La distinguida señora la estación de aerogramas.
para
Merece...
del Oeste.
volvamos
grandes Immestros una continuada
musical
hablar
anoche.
Que la visita de la simpática Paquita no tarde en repetirse y que
su sentimien-
composiciones
tista.
por aleún Gempo
estuvoen San
y
las
á la meritoria
Para Mayaguez: La
en
diendo el piano“de
tumbién
raesta eludad ala calle de Allen. Sánchez,
por
pretadas con el acierto que lo hizo la señorita Padrosa. aún no respon-
Paninoua Y el señor Manuel vosu distinguida familia que han
señorita
dióel jueves
digitación
artístico
lásicas de los que. requieren
para esticia de San Fran
Santurce,
ádeil
Co
trantoni-Rodríguez han trastada
dosu- residenetú dad a la Caleta
Padrosa
la noche. en el Teatro Municipal de estacun concierto de plano. en 2 cual nos demostró una vez más
por
esposos
distinevida artista.
Mercedes
residencias:
en
papás. do quienes por tal acontect
licidad de los felicitamos
miento.
Los distinguidos
residían
la venida al
por
la bebé. linda una de la fecompletado
mundo cual ha
>
de
Martorell-Prado.
esposos
los
de
hogar
Baja. voza de gran alegría
Aver salieron para su residencia de Yanco los distinenidos esposos Lluveras-Negroni. des
pués de haber
agradable.
sea muy
deseamos
que
Hi Nacimiento:
Goico. emparentada con distinguidas faesta ciudad. entre las que figuran las fa-
millas Larrinaga y Groico. GRÁFICO envía la expresión de su más sincero pésame alas respectivas familtas de las se-
Fernández Una tempo-
Conchita señoritú La distineuida Llanos. estícen Caguas. donde pasar
el
También ha falleciseñora Modesta VidalE?
El
nacido.
de
horas
pocas
Lee es de cuidado,
estado de la señora
en
Maya Vidal viuda de
Ursula
dama
la distineuida
NE
A IAS
las
a
falleció
el:que
Pésame: "Ha fa viñez
ENS
E
|
E
S
25
LN
s
fría,
sombría
hasta al llegar cubra
que,
al
fin. la nieve
de la vida
el alma
de
el crudo
de
los años.
invierno
tristes desengaños!
P.
ARNALDO
SEVILLA.
to-
AHAA4>AA
z
eses
as
peo
CHOCA.
en que
ixamblea
quedó
el ómnibus
NOTAS
DE
espiritista.
los
próximo
primeros
está
días
anunciada
ción en esta ciudad
de Julio la celebra-
de la Asamblea
y las vidrieras del “Globo”
AGUADILLA
NOTICIAS
mente triste que una gran parte de ¿lla se halle en tan mal estado: nos referimos «de
desde
maderas
de
frente
al
depósito
los señores
Sanderó.
ta de Puerto Rico, que ha tenido aue suspenderse varias veces. Esta
de calle. y con
de
va
la
Federación
Espiritis-
mejor.
erpal de esta ciudad, está va bastante
Ses.
mejor
de
los
Medina, graves
Juez
muni-
golpes
que
A?
tias anteriores notas. A propósito de ésto, nos informan que el licenciado Medina pedirá una fuerte inCemntzación a la compañía de la Central **Cambalache"*; y nos ale-
nuestra cido
eramos
cuando
terto La
Juez Calle
Slendo,
de
la
mejoría
del
Municipal.
César
lo es, la calle Sthal,
una de nuestras principles vías y de mavor tránsito público, es real
lo
del
pasada
aguadillano al
digimos
revista,
fcam
había
“Aguada”,
la
victoria
novena
4
feam
por
que
unas
once
y
el.
domingo
funciones Iniciativa:
en
este:
de
los
teatro
señores
Vizcarrondo
y
a
El
ta-
de
Presidente la
Colonia
Bayamón nos
del Círculo
Española
invita
de
para: el
baile de Rosa y Negro que se Mario
Aguadilla,
noche
En Bayamón:
a
rreras.
Piedras zarzuela
Piñero.
el
ganó
Río
difícil
Montesinos.
ven-
correspondió
aguadeña,
la
próximo se preparan dos bue-
en
en
eloria el cua-
juvenil de
Esta
que el tcam
““Sparta"”.
de
<Africanistas.>
macht «que el domingo 2 del actual se verificó en aquella población: lo
sábado
estrenará
César.
Equivocadamente
nuestro
Sthal.
como
E dro
nas
sufrió en el accidente automovilista, de que hemos informado en nues-
mucho
En Río Piedras:
respecto a este parti-
cular llamamos la atención de nues tro distinguido alcalde señor Añe-
El licenciado
después del choque.
A
Philippi hasta la Plazuela del Tamarindo. Ya hasta nuestras bellas han dejado de pasear por la referi-
emneral
EE
om
== Para
QUE
A
Estado
|
AUTOMOVIL
Marzo
MORALES. 1913
celebrará el 23 del Agradecidos.
corriente.
|.-—.3,. NOTAS SOCIALES DE COMERIO _».—| Se ma
encuentra en
este
Soledad, esta
gravemente
pueblo,
persona
sociedad
y
la
enfer-
señora
muy
de
en
nuestro
particular amigo don Pedro NX. Ortiz, inspector de escuelas de este
Distrito.
Hacemos
votos
por
no, ha
renunciado
Para el próximo mes de Mayo es tá señalada la boda de la apreciable joven.
de
El profesor don José J. Escribala escuela
noctur
señorita
Percia
Otero
de
la
este
pueblo.
Está
en
pueblo
señor
Para
, que
de
un
Las balle
licencia
de
en
música
Francisco
las
amuncia cub este
uso
el profesor
La distinguida señorita Merin Carona y el prestigioso caballero
próximas espléndido
San
grandes
mas en el edificio que oeupa
EN
EL
a
conse-
el
bellas lucirán
haciendo
pueblo
pascuas en
elegan-
nora
muy
HTPODROMO
refor-
de
que
terminaran
el club
DES
estimada
en esta sociedad
Fué asistida por los doctores Lia Ro sa. Fossa y Lavandero. los que intentaron practicarle dificilísima operación. pero esta señora murió antes
están
este
baile
tísimos trajes alegóricos. Se
en
cuencia de parto. la señora Monsese rrate Hernández de Santiago. se-
Palmas"? Según se dice, será de trajes. Sabemos
nuestras
Falleció
AX
los
citados
doctores
su difícil cometido. Corresponsal.
JUAN,—El
a
los
''mucha-
chos'* de nuestro team **Coloso””, fueron el domingo último, a la Aguada, numerosas personas de esta ciudad
que
sienten
mucho
entu-
siasmo por el sport basebolero, con motivo
de un
entre los “ Coloso",
reñido desafío
que, en
caballo
“España
fcams “Aguada”, y el éste último de esta ciu-
dad. La lucha, por alcanzar el triunfo, fué muy interesante, entre ambas novenas: correspondiendo la vietoria al foam Aguadillano por diez carreras. Don
de este
Milián.
triunfante.
la tarde del indicado día se celebró
na de Rio Hondo. “aceptando la don Antonio Colón rico propietario misma D. Santiago Meléndez y ha- de este pueblo parece que se han biendo sido ésta trasladada al ba- entendido y según se dice en bremio de Naranjo. ve unirán para siempre sus coraZOMES, : Juan,
AGUADILLA
Acompañando
alta sociedad de la Cidra y don su Rafael R. Valdejullv, Postmaster
restablecimiento.
prento
DE
Ei **Coloso'*
Palmas””.
doña
estimada
abuela
“Las
NOTAS
Francisco
Mitjans.
Ha regresado de San Juan, en donde se encontraba desde hacía va-
rios
días,
el
señor
Jans, distinguido
Franiesco
elemento
Mit-
de la Co
lómia-española de esta eludad, y socio de la casa comercial de esta plaza. Yumet de en
cual de
y Co.
los que salió el suceso de
suceso
va
Este señor,
fué uno
también lesionados “Cambalache.” el
conocen
los lectores
“Gráfico. SIGUEN
vencedor
én
la carrera
á 1.500 metros.
Y)
(A
MARTES DEL BODA LA
A '09SP9UB
A
A
A
LE
p% e
19 A , “JABULE) [PPTA
.
y PEI
ie
á
-19U109 OSOLBISIIAA
be
PE
US
9)
VISO|TL-P]
U9
evo)
40)
019/99
98 PO
e]
9R¿JUO) y uoJtofe
“PLiod o] OISTJURA +] UOP
wP)FURBO mer HOUR A A 4 19q e] 0“opuowI , y eu y. 4) LLOUOS ; 9QUUR
PRppuurojos
UB e U0p 0p Rfmig LPLA
Ay
SIVIPIA 1H[5 PUBULOS 9)AJUISIAA B| 19PDP SIJIPIA
IJUBLO
zz _O A
NOTAS Las
DE AGUADILLA.
señoritas Han
sidencia
mosa las
Soto
en
esta
quinta
ciudad,
distinguidas
señoritas
Isidoro
de
Corte
nuotra
Porta
su re-
en
la
del señor Jorge
honoreb!'e
Soto de
her-
Silva,
hijas
Nussa.
del Juez
Ditrito.
y Comisionista.
Unc: Gas en ges 0opos do
Gras.
fijado definitivamente
pocta
yv
esttivo lo sy
en
esta
cargo,
distineiido
ciudad,
el celebra comisionis-
ta arecihbe3o, señor Jesús M. Lago. quien siewdó viade para otros pueblos de
le
ista en
asuntos
de su
ne-
goclo. Para El tición
sejo
al Consejo Ejecutivo, pero según informes hay elementos aquí opuestos siempre al progreso de Aguadilla—que para
en
vn
Parque.
dolez=do Cel
señor
García Alea
de esta
Duecós. de
y
a
del
poCón-
ciudad,
pre-
Para
Resolución
Conjunta.
pa-
no
PP
Parque
de recreo
el
Servicio
Civil.
_—=
muy
y para
dicha
delicioso.
obra
La
sería
R. €. ha
un lugar
pasado
aguadillana.
sociedad
esta
de
joven,
para el Servicio Civil.
bella señorita,
se
presentaron
tos
muy
Afírmase pocos
que
asplran-
“asa
Parroquial,
Se está construvendo, desde hace 2lennos días en la calle San Carlos. a nuestra
Telesia
Católica.
la Casa Parroauial. baio la direc. esón del conocido contratista de Mavooitez señor Medina. Wen Recio de Guerrero.
Pasando ¡d.
ev
esta
nnos
señorita
ciudad
Distinguida
Enferma
Animado aspecto que ofrecía el staná''
un en lo
días en la morada hermana
Pepita Rey distinenida te-
la
señora
hállase María
en
Recio
Pe
enferma.
de algún cuidado se ha-
ciudad,
ocupa
que
alto cargo municipal, ha pedido matrimonio a una agraciada y de
comarca.
Paim-
la boda, para muy bellísima señorita, cate
ko
de
rico
un
de
hija
esta
de
bién se anuncia pronto, de una taribiín
ela, de la ea-
rubita
Fuente,
la
agricultor
a exámen.
para niños. El expresado solar se de Gnerrero. esposa del doctor halla séusdo a orillas del mar, ca- dro Guerrero, de Arecibo. si.
di-
Enlaces on perspectiva. Xos aseguran que un distinguido
re la avtavisición de un amplio so- cio, Ta muv bella lar de la Calle de la Marina, para lafónieta de Aomadilla. construir en él un
pase
lla en esta localidad, la señora dode Cardona, viuda ña Filomena pertene Méndez, dama distinguida la de ciente a principales familias
El sábado próximo pasado tuvieron efecto en la escuela “Laffao de esta ciudad. exámenes
sentó a la Cámara. y ésta lo ha apro una
a ello y trabajan
el Consejo
cha Resolución.
contieua
Minicival
bado,
opónense
que
IIA
la
de
Fuente,
que fué Reina. encantadora de uno de los Carnavales pasados, con un joven doctor en medicina. Don Juan Casellas. Viene desempeñando compe ento. mente de que
el
fué
tiempo,
cargo
año
España.
en
de
viee-cónsul
eludad,
esta
nombrado
no
el honorable
hace
para
el
mucho
caballero
den
Juan Casellas, uno de los más valiosos elementos de la eslonia espa-
ñola en Aguadilla, y propietario de una de las más importantes colonias de
cañas
de
esta
extensa
del hipódromo defSaníJuan laftarde del domingo
último.
comarca.
OOOO
] z z z FELIZ POR QUE USA UNA
*xe OLIVER
OOOO
E
SENCILLEZ Mientros
más
piezas
tiene
una
máquina,
más
son las.
pro-
complicado es su mecanismo y mayores
babilidades de desgastes, descomposiciones
||
E
y roturas.
Las máquinas de escribir, en general, tienen de
1500
á 4000
sola»
mente
piezas.
La
OLIVER
No.
5
tiene
E 7
500 - piezas.
Unicos Agentes: Sánchez Morales á (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) San Juan.
e
Ponce.
Mayaguez.
PARARAAAAAARA RA ARA RRA
Co. Arcilla
=
Dos vistas
interesantes
de la
tienda
de
los .Srves.
Pietrantomi, Sojo Y Co.
Sa
Edificio “Las
casa
Monjas,”
más
importante
:
en
su
tramo
en
las
anillas.
Calle
del
Cristo.
3
EN CAPRI......
serios árboles del paseo y Santa Lucía.
AAA
La gruta 3
En
Santa
Lucía
subimos
al va-
- .porcillo que hace el recorrido Nápo-
3 a
.les, Sorrento, Capri. La pequeña embarcación, con numerosos turistas a bordo, surca rauda las serenas aguas del golfo de Nápoles. Estos turistas, inquietos y observadores, son ingleses en su mayoría. Van a Capri para visitar la famosa Gruta Azul que es una de las mayores
bellezas de Italia. La bahía, alegre ofrece riente aspecto. Cerca
y
de nosotros,
Blancas gaviotas ondulan el errág tico vuelo sobre el mar en calma. ¡Los turistas, impacientes, preparan sus Kodacs y los claros ojos tienen serenidad de aurora.
azul.
1
de l
Caraceiolo
animada,
la ciudad
con
su caserío pintoresco y sus muelles lárgos. Los grandes trasatlánticos
y las-ligeras embarcaciones de blan cas velas tersas por el viento. Los chalets del Vómero en lo alto de la ciudad y los grandes hoteles en la orilla del puerto. Y como una fran-
je de verdura en la policromía del conjunto, los floridos jardines y los
El raudo barquillo navega por la tersura
del
mar
esmeralda.
En
la
En
lejanía brumosa, el Vesubio ingente destaca
el
volcán
trágico
bajo
turistas
observan
locuaz
Y
ciadores,
ternuras
de
Con
uno
preparamos
el
los
inevi-
razonable
y
viaje
la
a
barcación.
¡Qué intensidad de azul bello! Por la gruta que parece de en-
unos ojos elaros y acaride
asaltan
gruta, que hacemos en pequeña emcomplaci-
dos las gratas impresiones del paisaje.
nos
- tables guías.
la
_ serenidad del cielo zarco. Los
Capri
ensueño,
canto, nos deslizamos bajo la impresión abrumadora del color azul que ciega.
sonríen ingénuos, como promesa de gloria...... Llegamos a Sorrento. De la ciudad blanca y alegre, viene el eco plácido de una canción arrulladora, como un hitnno de caricia queda vibrando en la diafanidad de la mañana luminosa......
Unos muchaehos, ágiles y expertos, se despojan de sus trajes y se sumergen en aquellas aguas que parecen de bruñida plata. Y nuestras ropas y nuestras-manos y todo cuan to vemos es azul, eomo el cielo y eomo el marque susurra entre las ro-
Nos vamos ácércando a Capri. El
cas escarpadas......
sol, que surge por entre grises nubarrones,. traza en la frescura del agua un sendero reluciente.
Tomás Servando Gutiérrez. !
Dr. Rafael E. Torregrosa Cirujano Dentista. De
la facultad
Plaza Principal.
de
.
Aguadilla
Enrique
Román
"ADMINISTRADOR
Codos admiran una tez hermosa.
Michigan.
Crema Oriental
PR
Sosa.
DE FINCAS
O HERMOSEADOR MÁGICO
URBANAS
DEL
Hace negocio de compra y venta So,
de las mismas ' Carretera 3. Puerta de Toor-a,
ARONA
PONCEÑO NAVAS
.Ésticos y surtido de quincalla Frecios tan módicos, que nu admiten competencia. Plaza del Mércado, Ponce.
esquina a León POR.
La Crema
y
JOVEN CALLE
STOP 17
DEL
CAROLINA" CONDADO
P.O.BOX 72.
TELÉFONO 10t.
Oriental
Santurce.
Se sirve á domicilio. $
EE É A
de Tocador,
cause
una
piel limpia
señoras ra”.
muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y no tiene igual para el tocado ¡matutinu_ 6 el Pa 4
F
como
el erecimiento de -
ción para el tocador. En bailes, a otros ejercicios que acaloran la piel, evita que ésta tenga unha apariencia EgTasosa. La Crema Oriental de Gouraud ha sido
de Gouraud
y delicada
sin grasa, y sin
Ó fomente
cualidad de que todas las guardarse al escojer una
cura
las
afecciones
soleadura. Hace desaparecer la tostadura del chas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez y
desea
tenerla
cu
y alivia
la
sol, barros, espinillas, manamiarillez del cutis, dejando
toda mujer.
dl
MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Oriental de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos envían 10 centavos en sellos de correo, dinero Ú libranza de correo, para cubrir el porte y embalaje. <$ -
Crema
merciantes
que
Oriental de Gouraud tienen
artícutos
de
la venden
tocador.
los
farmacéuticos
y los co--
FERD. Pr T. HOPKINS,
La tienda que más barato vende en
rema
de que
vellos, deben-
Al
'
MARTINEZ
37 Great Jones
Street,
M
de los elementos, y da á la tez una belleza poeiasa y sorprendente. Es una perfecta
ÓN
FRANCI5CO
el tosado de las damas elegantes. Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya sea en casa ó viajando. Proteje la piel contra.tes efectos dañosos
Fo
DE
Ú
Requisito indispensable y delicioso para
SIS
BAZAR
es
Dr. T. FELIX GOURAUD
3
Nueva
¿ York, E,
U. A.
ño
GRAN ESTABLECIMIENTO FOTOGRAFICO
- Rafael
Colorado
El mejor est.«blecimiento
folugrá.
A
matógrafos.
de las Anti=
a
tas ak
h E
para
anuncios
de
toda
clase de
in=
llas. de
|
Toda
clase.
trabajos
foto=
gráficos,
con
los
mejores
materia»
|
les,
Vis-
Positivos
dustrias,
y con los
retratos
de
los
anunciántes.
Grandes talleres para
la fabriéación
de películas cinematográficas. l
para Cine-
ta y alquiler y toda
Grandes
Ven-
|
de aparatos y pelícuals
|
clase de materiales
y acce-
existencias de
ivrados y en colores. «mo vapor |
deras
LA
PRIMERA
Y
Por el
ES
en
este ramo.
UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. ;
] Narro
|
se han recibido verda-
ESTA CASA,
Kar
marco-
>
194. Teléfono 24. Telégrafo y cable:-COLORADO .
10 OS
fico
sorios
AMOR
IMPOSIBLE
«Gh
- Inménsa margarita, que abre en el firmamento Su cáliz argentino, finge la blanca luna, T el mar bajo su lumbre de plata es como una Tumba
No La
de la cual brota un eterno lamento.
o
|
en
.
-
ES
-
(que siento. las esperanzas mías,
muertas visiones
De :
mi
sufrimiento
un
desencanto
pena 0
infinita,
dolorosa a
y)
amarga :
e
DE
tu
sér
dende
palpita la ola:
de sus besos
a la nieve
que, en medio de las rudas lides
e
REYNA.
de
ALBUM
Aún quedan doblegadas por la brisa, en mi pobre jardín algunas rosas,
e
serían más hermosas. Todavía en mi noche desolada,
rompiendo el nubarrón, brillan estrellas, Con el suave fulgor de tu mirada; fueron mucho más bellas. Al dejar, entre anhelos y dolores, tu gracia y tu bondad sus dulces rastros, inspiran los más cándidos amores. Si te ven sonreir, se abren las flores,
>
2
si te miran pasar, fulgen los astros.
Andrés MATA.
el dolor,
cayó
en
el tierno
las
desesperanzas
y las
dudas.
Dime si las ligeras sombras con que kercara tu quebranto la suave palidez dde tus, ojeras, velan aún el encanto fascinador de tus:pupilas, llenas de misterio, de calma, de languideces y de ensueños. Dime si todavía tu alma a tus ojos nostálgicos se asoma para mirar la excelsitud del cielo, con el nervioso afán de una paloma (que nose atreve a remontar el vuelo. Algo que emerge de tu sér palpita en la ribera sola, propicia a los plaeeres de la cita de que aprendió la ola la estrofa azul que para tí recita...
2
bajo la suavidad de tu sonrisa,
con
corazón que agoniza en el invierno
Ml PAGINA
de azul
y por eso, al no vérte, rasga la fina seda del encaje que velaba $us formas, y convierte
el calor
.
Que en mi alma ha dejado un amor imposible. Virgilio MARTINEZ
emerge
ambiénte
cuando-leó-dábios del amar 0 O
horrible;
Sísifo desgraciado, voy con la dura carga; e la
este
en montañas de espuma su coraje. : No has venido, ¿por qué? La vida es breve
En tristezas cambiáronse mis viejas alegrías. I colma
que
te esperaba también para la cita:
El sollozo «que, a veces, emana de una cuna, Abismado me hallo entre la noche bruna Que en mi interior mantiene la honda pena Bo Ya son
has venido......¿pór qué?
ribera está sola...:..
algo
Solo, en la roca áltiva, donde remeda el viento E
CITAS»
a
E
Emilio A. MOREL.
550,000 LIBROS GRATIS PARA LOS HOMBRES Equivale á $10.00 para cada hombre Si sufre U. de alguna de las enfermedades
diendo ro
[ 0) a
El
y
|
ñ 0 M
| 0 S
IN.
iares á los hombres escríbanos
E i ho
je claro cómo un hombr
que sufra de Envenenamiento de la , Debili ital, Impotencia, Reumatismo, “Enfermedades Orgánicas, Estómago; Hígado, Riñones 6 veSianeiuedo curarse perma-
nentemente en su casa.
Si está Ud. desanimado y se siente
recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres
N 0 F S
de pesos para Ud.
Explica porqué está Ud. sufriendo y cómo
permanente y duradera.
| 1
de este libro mag
de
á
dinero sin
e lograr una curación
Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han
reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas. contiene SOLUTAMEN
equi
Es un almacén de conocimientos
precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es ABGRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y
mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte. GRATIS LIBao PARA CUPON
DR. JOS. LISTER $; CO.,Ms. 109 Northwestern Blg., Chicago, III., E. U. de A.
Muy Srs. míos:—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar
por correo. 1
a
re..e.o....o.
LO.
econo
rrcrnrrrrnrsarrr.prarsr..
$ Poma.
cocoa
no
ccarenninnsanccan
datar
ci
cerrar
Ora
rr
rss
nor rr
rro,
o. «e
die
eri
Dirección
Arrancan. ..on.... nen... .. .on.sa
lr
más |
Hemos llegado á re-
|
solver el proble-
coches que
ma de ofrecer
todas las “DEMAS
carruajes
CASAS
FUERTES,
COMODOS
Y LIVIANOS, Ed
proplos para los ca-
ISLA JUNTAS.
ballos del país.
Nuestros
coches
no se
manufactureros. nosotros,
con
ENVIADOS
Son arreglo
DE
Í Vendemos "ÍDANOS
'Nuxsrro
OS
ARNESES
Y+ r
fabricados
en
los catálogos
medidas
COCHES,
CARROS
pe
y
para
modelos
y 4 Plazos.
ARNESES
CARGA
NO
Y
CARROS
TIENEM
| San Juan.
DE CARGA.
COMPETENCIA.
Sánchez Morales y Co. Y
los
RICO.
Contado De
de
ESPECIALMENTE
á instrucciones,
PUERTO
al
Carod
encuentran
-*
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) Ponce.
Mayagúez.
:
Arecibo.
¿5400 AL MES!
BLANCO
Y NEGRO
Niña, la de ojos garzos, de mirar
EN ARTICULOS para CABALLEROS “LA ELEGANCIA”. San
José es.
San
Ledo. ALFREDO
que en desdeñar hoy
BLASCO
¿LE
GUSTARIA
día?
JOSE
PR.
MARA
Telétono
ANGEL
Puery
Ma.
NO SE NECESITA
240
Roco
de esta
SOLIER
Taller de Sastrería.
Calle Yabucoa. Humacao, P. R. Trajes a la medida. Ultim* nuda. Precios módicos. Prontitud en la Confección
<La Bora Dz San Ciriaco» Calle Cristóbal Se
construye
—Utuado, P.
Colón toda
gusto del parroquiano: señoras
de
R.
calzad.
21
Especialid=0« para
MAGNIFICA
.
De Emilio Garcet
Establocimiento
donde
toda clase de licores rrillos.
Conservas
,
encontrará us: tabacos y cis
alimenticias y du
de todas clases. Servicio esmerado. Hielo a todas hor» Arroyo.
PROPOSICION,
827 West 434 Si.. Dept. 521 New
P.R,
(Yo no comprendo) Das
tus encantos
que mucho
alabo,
a ese palurdo tan desgraciado, que
a risa mueve
con
sus
sandeces,
propias
de
Saneho.
Ah!.... ya me explico: es que él te habla de la pitanza,
y yo del verso, de Dios, del Arte,
y tú, oh! Niña,
York, U.S.
:
la de ojos garzos,
in-
de mirar suave;
A
¡no tienes alma!
JAIME LÓPEZ ÁGENTE
SALA
DE LA REVISTA
Gurab-d P. R.
y Hospitales
de París.
ESPECIALISTA
en las de las
URINARIAS
(RIÑON, URETER, VEGIGA, URETRA, PROSTATA, ETC.) URETOSCOPIA, ANTERIOR y POSTERIOR; CISTOSCOPIA y CATATERISMO DE LOS URETERES.
Consultas:
Caillard García Célis.
<GRÁFICO.>
De la Universidad de Barcelona:
VIAS.
Cart y BiiLar ““Lá Rostra”
alegre,
EXPERIENCIA
enfermedades
caballeros y niños
¡en cambio
NOTABLE
Dr. A. Lacasa:
esquina a Maceo.
clase
Y
Cluyendo cartas que muestran “pruebas verídicas de todas partes del mundo. NO SE DEMORE, CONTESTE ESTE ANUN. CIO HOY MISMO. L. Lascelle, Mgr..
P. O. Box96.
De José Rodríguez.
cuando yo paso?
concurri-
Cada Equipo va acompañado de instrucciones sencillas, y puede Vd. empezar £ hacer dinero á los quince minutos de haber recibido el equipo. Puede Vd. conseguireste MARAVILLOSO EQUIPO FOTOCRÁFICO poruna cantidad insignificante, poniéndole en condiciones de al $5,000 al año. Si quiere Vd. ser dependiente y ser absolutamente dueño de un negocio, escríbame hoy mismo y á vuelta de correo le enviaré informes gratis acerca
DENTISTA.
-
TAN
tanto?
meden sacarse 100 retratos per hora. odo el mundo quiere retratarse, cada venta que haga anunciará su negocio y le traerá más ventas.
José SALGADO JIMENEZ 50.
FOTOGRAFICA
del alma—
censuras
¿Por qué te quitas de la ventana
tos, en cualquier parte y en todas partes, 4 diez minutos de distancia de sucasaó en cualquier pais > el . Coloque la máquina en cualquier sitio que se le antoje obtendrá 20 dólares cada día que trabaje después de cubrir los gastos de ope n. Mi proposición es la MARAVILLOSA NUEVA CÁMARA .DE COMBINACION, con la cual puede Vd. sacar instantáneamente y revélar seis estilos distintos de retratos, incluyendo Botones, Tarjetas Postales, y cuatro estilos de retratos de Ferrotipo. Cada plancha puede revelarse sin hacer uso de películas 6 negativas, y estará lista para ser entregada 4 su parroquiano en menos de un minuto después de hacerse la exposición. Com esta CA-
- OFICINAS:
Luna
de las calles muy
“—versos
¿Por qué fe niegas una mirada ?
das, en donde hayh fábricasó establecimien.
MÉDICO-CIRUJANO.
San Juan.
su casa para
Puede trabajar en los sitios de recreo,
en las esquinas
Puerto Rico.
CIRUJANO
salir de
hacer un viage de recreo y al mismo tiempo hacer poco: parando en los mejores hoteles, y vivir como un gran señor, hacien= do una ganancia líquida de 20 dólares al
P. O. Box 73
San Justo 33. San Juan, HORAS DE CONSULTA: De 22 4 P. M.
Dime ¿por qué a mis versos.
] E se haga _indediente por med!o de nuestro plan. Podrá Pobajar cuando le plazca, donde más le convenga, tendrá siempre dinero y los medios de conseguirlo en abundan:
Juan, P. R.
-—CARBALLEIRA CAÑELLAS,
mis ilusiones.
Podemos ayudarleá que consiga riquezas y
ABOGADO-NOTARIO
Aguadilla.
Deribirnos mismo.
suave, te places
De 2 44 P. M.
Al
:
EL NUMERO Desde
que se
13
ha adoptado
en
Francia la numeración de las horas de 1 a 24 va muy poca gente en los trenes que salen a la una de la tar-
de, es decir, a las trece. Es curioso como persiste la superstición del número 13. Massenet, el célebre compositor,
jamás fechaba una car
ta en dia 13 y $us numeraba
así:
¡manuscritos los
12, 12 bis, 14
ete.
y a horas convencionalse.
“Por una extraña coincidencia de la
Oficina: San José No: 6.
fatalidad murió en día 13, en un año cuyas cifras sumadas daban trece. | e
Residencia: Santurce, Stop 25. AO
- AUTO GARAGE :
AGENCIA
CENTRAL
2
(DEPARTAMENTO)
“La que más favorece al público con
- PROPIETARIO ANTONIO CASELLAS SORIA Progreso
St.
Phone
47.
ches de lujo.—Precios convencionales. * Mayor 10 y Cristina No. 1. * Ponce, P. R. : Teléfono 288.
AGUADILLA, P. R.
admiten
lares
automóviles
de
JOYERIA.
particu-
para su guarda y limpieza.
¡
PRRCIOS
ISAAC
Y RELOJERIA:
DE JUAN
MODICOS
VÁZQUEZ
É HIJO
Especialidad en grabados y monturas de brillantes.
“* EL PARQUE ” Colmado y Café DE
Co-
módicos.
sus precios sumamente
Taller de reparaciones, mecánica, vulcanización y ascesorios. : Autos de alquiler para paseos y viajes a la Isla: Se
FUNERARIA
de Bartolomé Seguí.
Calle Betances,
Caguas, P. R.
FRANCISCO
VAZQUEZ
PADRÓ.
Instalado contiguo a la casa de - «Lema Hermanos.
Dr. Eligio F. Ros. CIRUJANODENIISTA AMERICANO.
COMERCIANTE.
Se hacen cenas de noche, café y chocolate. Licores de todas clases. Calle- Baldorioty.—Caguas, P. R.
:
EXTRACCIONES DE ÑERV.05 Y MUELAS SIN DOLOk
COMPRA Y VENTA DE FRUTOS DEL PAIS, Licores finos y refrescos de todas clases. St
Plaza Principal.
Amistad, frente al Mercado. í Puerto Rico.
Yauco
Forto Rican Express Co.
HORAS DE OFIOMIA: de 8. ¿114.1 yded. ab. P.M. Tebéleno 123.
OFFICES:
MID?
* EXECUTIVE
PORNO
RICO
OrriCE,
69
other otftices throughout the principal
railroads
Tetuán
the and
St.,
San
Island.
trolley
Juan,
and
¿5
We operate 'over
LA
lines.
OFFICE, 17. Battery Place. —FREIGHT OrFICE, 78 Pine: Street. Connecting with all Express, Railroad and Steamship Companies.
NEW VORK
EXECUTIVE
-: CUBA e
PRINCIPAL
Orrice,
Obrapia
Street,
No.
service,
marine
insurance,
C. O.
Restaurant y Casa de Huéspedes,
pakages,
San
D. collections,
Juan
P. R.
P. O. Box 476
SAN
How York City.
JUAN, P. R.
Allen 66. TFelófono 358
MEDICINA
GENERAL
Y ENFERMEDADES
LUIS
MENDIN
SABAT
z ABOGADO-NOTARIO. Ejerce ante todás las Cortes de la isla Asuntos civiles y criminales.-—Tiéne
HOTEL CALLE
el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales
RIVERA
NÚMERO
CONSULTAS: rara
50,
los niños
DR LOS NIÑOS
vÉ
14
pobres:
43.
P.
M.
Miércole
y Sabados.
Habitaciones frescas y ventiladas
con dominación al' pueblo.
Jiménez Sicardó No. 44 —P. O. Box 140 Caguas,
Y RESTAURANT TORRES.
MUÑOZ
Todas
Dr. M. Quevedo Báez Box 432.
13 Pine Street.
ventiladas.
BEoonomía en los precios,
men.
care
Porto Rican Express Company.
y
Sarvicio y trato esmerado
Tarifís and all information may be had by writing or calling at any of the above offices. When ordering packages from tha States, give instructio1s to mark
ESPAÑOLA
Habitaciones frescas con vista á la bahía.
Havana.
35.
Customs Department in charge of experienced Packages forwarded to all points in Cuba.
Low rates, rapid collections of drafts.
Puerto Rico
San Juan
EN
AAA
Altos Far
macia Guillermety.
en
su
Clase: trato bueno
único
M. ATIENDEN CONSULTAS POR CORREU
y precios
módicos
Puerto Rico. Paha
Rus
Puerto
Rico.
RICARDO
CARRERAS
Taller de Reparaciones y. todas clases de
RESERVADO
trabajos concerniente a la MECANIEspecialidad en la construcción: de verjas balcones y portones de hierro. Buenos Aires St 50 Teléfono 365 POR. «. Ponce,
CA
$
' Ron San Luís GENERALES
ALVAREZ
HERMANOS.
SAN dOSE7.
MAS
ACREDITADO
EN
EL
MAS
SOLICITADO
POR
- EL
CERVEZA — PIELS. AGENTES
EL
MEJOR
“RON”
QUE
EL
PAIS.:
EL
SE
PUBLICO.
FABRICA. .
mA
Esta es la marca que en menos tienpo tado más triunfos.
ha corquis- 4
Reconocida como la mejor.
SAN JUAN, P. A
Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.
- E |
SAN JUAN, P. R. DEPOSITARIO
DEL
GOBIERNO
Y DE
LOS
MUNICIPIOS,
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos, Cobranzas. - Compra y venta de monedas. Cueritas corrientes con interés. plazo fijo. Sección de Ahorros.
Venta de cédulas hipotecarias 6% ínterés. Cajas de
alquiler,
Allá
va ¡un
eficaz
encontrar matrimonio: -
Tener
para
.
En
y me-
la
Vaillieres sin,
útiles y menos
música.
$15,—al
mejor
de la casa y menos
contrajeron
señorita y el joven
de
y no hacer majaderías.
*
nos los
trabajó
tos:al matrimonio.
el y ventana
y más
y más
juicio.
Probar a los hombres que enconuna
buena
esposa y no un
mueble de lujo o de estorbo. Sed,
en
fin,
El acto
modesta,
Y - cord esto es bastante.
*
resultó
. La
:trouppe en
virtuosa
*
unieron
sus desti-
Eulalia
Rosado y
jóvenes
Que sean felices, +
e
de
É
año.
debutó
anterior en en
Ponce
Xx
La Asociación
de Dependientes
Ms o
A.
N. A.—“*Erran: le"” es de poca fuerza y tiene pa-
labras que
en
poesia són
y tomó
incon.
venientos, Pueblo Viejo. Fano—Si “troncharon en flor nuestras vidas”, las “Horas tristes?” ya eompren-
derá
usted,
_ tristes
que
pues,
serían más que llegarían al califica.
tivo de mortales, y entonces ¿cóm o podría describrínoslas desde el otro mundo ?
Río Piedras. ceptos
tes
—M. A.—Hay
notablemente
con-: la
idea
Es
necesario
coh.
incongruen-
principal
que
-
Quebradillas.
»=
de Ponce celebró sesión: importantes acuerdos.
ESTAFETA
pretende informar.
con un lleno completo. *
Mayaguez.
coupleistas que
la semana
Municipal,
costura.
trarán
Rafael Choi-
distinguidos de
Modesto Nieves.
Leer la f“cocina casera”” y abandonar los periódicos de modas. No sacar a lucir trajes que espanten los, bolsillos:de los eandida-
palique
Saint
los misterios los cuentos
Repasar las camisas y las medias,
Menos
matri-
lucido.
En Bayamón
baleón
Cecilia
aquella sociedad.
salón.
Menos
É
2N
NUESTRA
elementos
muy
Escudriñar
Vieques
monio
más sentido común ocupaciones
Crédito y
O
nos coquetería. Más
de
—Imposicioues a
Se pagan intereses sobre denósitre
BUENOS
remedio
Cartas
Depésitos.
La mejor inversión.
de $5.—$7.—$9.—y
Las mayores facilidades.
CONSEJOS
Giros,
BG que ¡se haga
inte-
ligible letra y que se sepa quien es el que escribe y | que se tenga verdadero que
se
conocimiento
quiera
del asunto
desarrollar.
:
Marca
Marca de Fábrica
de Fábrica
NO
ZURZA
PERMANEN
MAS
cetería Nueva Gratis
No publicaremos en lo sucesivu ninguna fotografía que no nos sea remitida directamente por nuestros Agentes y Corresponsales.
-
Si después de usar SEIS pares de medias ó calcetines de la marca garantizada “* Arrow
” durante , Seis meses, se nota agujeros en €l talón ó punta, devuélvalos y recibirá otros nuevos gratis. res de medias sin costura para señoras reforzados en los talones, plantas y 6 pa: y carmelita. Diga| | Valor225actual ' $1 50 puntas con áhilo p puro irlandés. Negro egro iga: nos el tamaño. po r ESTILO No. 10—Medias para señora de seda lisle muy hermosa, con talón de empal. me alto; planta, Pan y talón dóbles; muy durables y las únicas medias apropriadas para climas cálidas. Se fabrican en colores ae carmelita. rosa y bianco. Tamaños de 8 410. El par $0.85, Seis pares por , OFO. ESTILO No. 20—Es un tipo especial de hilo de pura seda, con el pié reforzado por . medio de un procedimiento especial de rehilado. Colores negro, carmelita y blanco. El par $0.69; tres pares por $2.00, oro. ESTILO No. 30—Es una media excelente de hilo superior de pura seda, que se distingue por la calidad de su textura. Colores negro, blanco, carmelita, azul marino y rosa. El par $1.35 ; tres pares por $3.85, oro. ESTILO No. 40—De gasa fina de lisle, casi invisible, de forma ajustada, franja para ligas bastante ancha y el pié reforzado. Colores negro, blanco y car' melita. Seis pares por $2.25, oro. ESTILO No. 50—Dé seda fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado, franja doble para las ligas y el pié doblemente reforzado. Precio verdaderamiéénte asombroso. El par, $0.69 ; tres pares, $2.00, oro., A . PARA CABALLEROS—ESTILO No. 60—Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, con pié: doble, muy durables. Tamaños de 9 á 114. Colores negro, carmelita, azul marino y gris, El par,
JN
Estos calcetines son adabtados especialmente para climas calidos. Alcomprar mercancía cualquiera de nosotros, por correo, es tan seguro para Ud. como efectuando las compras en los almacenes de su misma localidad. Nuestro sistema lo facilita, Cuando ordene tenga cuidado de mencionar número del estilo, color, tamaño y cantidad que desea. Si Ud. ordena
Toda damá
ME Io O
loci A
belleza,
desee cabal ya
en'el teatro,
jando. debe llevar consigo en un librito de Leaves.
*
Gourand's
Este es un
su. maletín,
Oriental Beauty
librito
de hojas ex-
quisitamente perfumadas, fáciles de arrancar
y
de
efecto
ablica a la piel.
maravilloso
cuando se
Es de gran valor cuando
el cutis se humedece
y
pierde su esmalte
y rivaliza con toda clase de polvos porque
No desperdicie la ocasión de ver las producciones últimas de la temporada, Paris Bow las
Dis:
+errama ni ensucia los vestidos.
Esta hoja limpia,
suaviza
y desengrasa
lo cara, dándole frescura y delicada apariencia a
ia complexión.— Pídalo
YJopkins.37 Great eo,
ones
St,
New
-
Perspicaz
insiste siempre en obtener el equivalente de 700 centavos por cada peso que gaste. Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valor cuando compre uno de los
Relojes que son afamados
en' todas
Keystone-Elgin
partes del mundo.
Se
fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de distintos grados. De venta por todos los comerciantes principales,
Búsquese esta marca de fábrica V O
The Keystone
Watch
en la caja,
Case
Co.
(ESTABLECIDA EN 1853)
U.S.
A.
o
pedos
|
Ai
perra E
PHILADELPHIA
A
de
sat
Gi
desde
cualquier punto enviando DIEZ CTS. en sellos de correos, o en efectivo, a F. T.
ARROW _KNIT £ SILK WORES, 400 West 23d Street, New York, E. U, As /
Comprador
elegante que
en los salones de recepción, en los paseos o tiendas donde hacer suscompras, ya via
París), Bow Clasp (Broche de Lazo). Toda la correspondencia se contesta en español. A Nuestro objeto es de poner á su alcance el mercano más grande del mundo, tanto en precios como en calidad y estilos. . El patronicio conque nos está favoreciendo la gente de los paises hispano-americanos, es ciertamente un buen estímulo para nosotros. El teñido de nuestra calceteria está 4 cargo de un tintorero o experto, haciendo que, por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores SE NECESITAN sean firmes. El pié de toda nuestra calcetería es reforzado en su fabricación AGENTE SS con nuestro tejido especial, prolongando de este modo su durabilidad. a remesa en giro bancario, giro postal, por expreso Ó en oro americano por correo certificado, Referencia : New YORK COUNTY NATIONAL BANK. Capital $1,000,000 oro.
El
ARTICULO
TOCADOR
var su atractiva
calcetería por medio de este anuncio como miles de personas lo están haciendo, le asuramos ue habrá de quedar muy complacido. Remitimos los "paquetes, franco, por correo certificado, no Lbiendo manera de que se extravien. Todo el riesgo es por cuenta nuestra. Ofrecemos estos precios especiales con el único objeto de introducir nuestra renombrada marca de calcetería en la America Latina Le suplicamos de hacer ur en sayo para convencerse. Pida nuestro folleto elegantemente ilustrado con los .últimos modelos presentados en la Quinta Avenida, Nueva York ; este folleto es gratis y lo tenemos escrito en español. Estamos seguros de poder interesarle tanto en mercancia Calidad, como en precios. Nuestras especialidades son: Calcetería, Ropa interior de muselina e
a)
EXCELENTE DE
$0.75; tres pares $2.15.
punto.
¡.
:
York.
3
Purezay
*
Limpieza.
. La limpieza es necesaria para "E de los alimentos y espe1)
A
para la cerveza.
Un mm m_M e a,
En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está tan aseado
y tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc subre cada uno de los cuales corre constan-
temente un chorro de agua pura. Las grandes vasijas de cobre para kfermentar se esterilizan antes de cada fermentación de
LA CERVEZA
Pabst La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en que la
cerveza se hace hasta que llega á la casa
de
usted,
ro está en
Contacto con la atmóstera ni con las manos de persona alguna.
Antes de embotellarse, la Cer-
veza de Pabst se fuerza por medio de filtros de fibras de madera. Las botellas están completamente limpias, se llenan y se pasteurizan. Cuando usted cuiera Ce
pS la Cerveza Embotellada de A
HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE,
y embote en la lla Fábrica sólamente da . De Venta por
1!
M.R.
CALDERON
Calle Tetuana
«€ CO.
11, San Juan
Telephone 162.
|
uerto Rico” |
|
|
| 3
ol E
1
COMPAÑIA ALQU:LADORA DE
E
a
nono
8
COLORADO Puerto
|
E
VENTA
A
37
| APARTADO 184 |
RAS
Rico:
TELEFONO,
DE TODA'
24:
|
CLASE DE APARATOS
| Y ACCESORIOS CINEMATOGRAFICOS |FABRICACION"DE PELICULAS A
TER
> AGENTES
EXCLUSIVOS
PATHE 135
Pida
cuantos
informes
desee,
DE
LA
CASA
FRERES. y
se
le
contestará
inmediatamente.
“1
[FRASCO DE VIDA E - 165” Maravillosa invención,
judican faroles
RECIENTE EN EUROPA. Hermoso frasquito para sel bolsillo contiendo un estimulante para nervios cerebro que actua con la rapidez del relámpago, y que llamamos el
FLACON
y
No hay más que olerlo y desaparece repentinamente todo dolor de cabeza Ó fatiga. Inmspirece para curár la Grippe, 1 óz, Catarros, Asma, Bronchitis, Tísis, Sic., É1c, Cura la sordera y debil vision, y hace desaparecer los' dolores en los oidos, e Y, todos dolores en la cabeza. “Cura la lasitud, repentinamente. Todos los hombres sociales deben tenerlo y usarlo. Estimula, noches de bailes y veladas, quitando todo el cansancio y refrescando despues de las por completo. Positivamente una de las Maravillas del Siglo Veirte, | No háy duda de que es el estimulante más estupendo que hay, y que dá más
LO QUE
HACE
EL
E
objeto
de averiguar
periódicos é
cios, eS
ser
para ;
cuales
incertar 7
son
los
nuestros
>
mejores
¿
3
Oferta a Mitad del Precio.
Un
FLacesn
4 oro.
anun-
finel
que
este
anuncio
no
otra
.yez en esta publicación.
St.
Mark's,
Y/
a
cambio
de esta
$2.00 oro
oferta
Ciudad No
ó Población.
5
apartado postas.
olvide
enviarnos
ES
el cupón
o a
Espejos para Carreteras.
á
de
varias
des de automóviles,
con
su remesa
1d
círece
y tenga
o
ielo con
su remesa.
Mr.
Muni-
Nichols,
hestone,
espejes—de
nes
franeos—en
espejos
que
tienen
por
in-
y
de
un
en
poner uno de estos
60 centímetros de lado,
coste
que
no
el eruece
. Ffestuosa
donde
la visibilidad es de-
es fácil
ver
la parte
del
carruaje opuesto que se oculta a los
-ojos del conductor.
_ Estos
<espejos
y
en
exce-
el cual
accidentes Desde
al
un
llegar
a.
instintivamen
EA O +
y
yo
repitizndo
frecuencia.
personalmente
experimentar
del sistema,
muy
al público
a
continuació 1
la empresa
dal 3
“El
Torbellino de
la
Vida”, en cinco partesy otras pe- lículas importantes... El
Domingo.
Gran
estreno
en
dos partes: “Rescate de la India, sensacional ¿película en cinco partes “Novela de una Pobre Huér-
cieilar
que se instaló el espejo—
accidente,
que
por
sé venían
con gran
cartel
Lana
dice—no he oido hablar de ningún podido
han dado
producen
pues
de dos cami
res de automóviles
los
peligroso
a 40
nos,
vehículos que vienen en direceión contraria. De este modo, en las
lugar
Hesó.
por él gran número de automóyile3
- vueltas
contrario,
Sábado.
Fol:
por objeto permitir a los conductodistinguir
por a los
terés. ¡
ingeniero
mandó
cipios ingleses han instalado en el ertice de caminos y en bifurcaciopeligrosas
dan
Cine Tres Banderas es de gran im-
PA
leutes resultados, a juzgar
Socieda-
algunos
que,
que
los sitios de la instalación los con-
Estado
formes de los técnicos. instancias
espejos
“ ine, “Las Tres Banderas”.
espe-
:
A
de
seguridad
AH
la bondad de poner su nombre entero, sin abreviaciones, y la dirección con toda claridad. Sin €l cupón nadie puede con-
MENTOR EA Y
sorprendentes.
Ce los vehículos,
carmel/abresk,Ne Ye EUA.
Fn
sus resultados han si-
te la marcha.
$200
cial que acepto, me comprometo mostrarlo 'mis amigos y ayudarles á anunciarlo,
Este
Nombre
Laboratories / cae Lynbrook
cuesta
ha
resultado.
di ctores disminuyen
Sirvanse enviarme un “Flacon Vigueur” de tamaño corr.ente (precio usual de $207) para el cual de incluyo $1 C0-oro americano, y este cupón.
?/
valorde
realmente
SRES ST. MARK'S LABORATORIES,
porque pudicra porq Pp Y aparezca
cupón
americaio.
Aconsejamos á Ud., por lo o scriba ismo ba hoy En
VIGUEDR
do
csceto
oferta especial á mitad de precio, con el único -f Este cu; ón y 81 0 oro pagará por .
1"50—y
ción
Americano.
ST. MARK'S LABORATORIES, LYNTROCK, NEW YORK, E.U.A. 0) ca > dl OFERTA A MITAD DEL PREC.O / AO pm
Bowman,
“chautícurs””, podrían - motivar una mayor velocidad en la condue-
pomito, con tapa plrte=d4. de tornillo y con tarón 4 prueba de de cristal tallado; e ovas pen cajita demidera Dhote eniairutca etiqueta ni anuncios de ninguna clase. cie ion el bolsillo tel chaleco y adora cual: quier tocador. ¡E . Se manda por correo á los que reínesen su walor de $2.00, «Dos pesos. - Oro
|
pur
ia wayor
«aire, imitación
Y
Mr.
excelente
itisauaciones
Description del Flacon Vigueur (Frasco de Vida) lindo
este mes, uha
público.
Lo curioso del caso es que estas
Catarro crónico, Dificuitosa,1 Óz, aiivo será rapido. : x evita. gastos en NS
Es un
Estamos haciendo á Ud. sólo por
no re-
espejo es mayor que el anterior —es un rectángulo de 2'40 metros
EL “FLACON VIGUEUR” (FRASCO DE VIDA) VIENE LLENO DE UNA PREPARAC:ON LLAMIADA, VAPO-VIGUEUR o CAHenio vicab) Este maravilloso descubrimiento alivi 14 cualquier caso de Sordera catárral, Debilidad visual, Asma, B onchitis, Inspiración Flucciones, Mal aliento, Kc, £c. side nsa secun las direccionesel Recomiendelo á sus amigos y se lo avriadecerán. VAPO-VIGUEUR, sana las m :-branas, endulza el aliento, medicos. No tiene igual en todo el mun.¡o!
cual
alumbrado
técnico,
idéntico
..
la ánimo, Lasciond, desíallecimientos. Fs una en cualquier hogar domestico, y necesario en todas las familias en elbendición mundo. Siempre listo y nunca tiene que reponerse. El Primer costo es todo, no hay más
O
del
Otro
CURA, Dolor de cabeza, Dolor de garganta, Dolor de oidos, Debil vista; “Rita Debilidad, Depresión de
gastos,
el
instalado otro en Malmesbury, con
de
FRASCO
espejo,
Añade que los espejos serían más eficaces si fueran ligeramente conVEXOS. :
VIGUEUR
y tonoá los nervios que todo invigorante hasta :.1.ura cunocido.
al
auiete más limpieza que la de los
la vida. Dara toda
en jr _.DESCUBRIMIENTO MEDICINAL
list o. “| Siempre El, MAS
pues ni la lluyia,ni las heladas per-
Hace Epoca en la Ciencia Médica.
las
he
ventajas
fana””;
de Plata”,
y réprise de la.
: Ep
El domingo
: a las siete y media
matinée, dedicada a los pomios. E 3 b E
e Tano Foot
, en dos par-
tes y en colores e “Historia de un
cómodo además, Mozalbete,.en-3-partes.-
De
“La Margarita”, Ponce, P. R. Es
el Café
de moda
de la mejor Sociedad.
2ñs
Se sirven
Comidas,
y
Refrescos
Helados
a todas horas del dia
y de la noche. Plaza Principal No.
10.
López
€
Fernández.
- Banco de Puerto Rico SAN
Depositario
JUAN,
PONCE,
del Gobierno
MAYAGUEZ
y municipios
Ti A MUIMIVO occ cccc atando earn Especia! atención de cobros en toda la isla y fuera de ella.
de
Pto.
Rico
at duetos $ 150,000 dinero ro rodaron 275.008 SE
SOLICITAN
CUENTAS
Situado
en
CORRIENTES
los
altos de
de los
Sres.
Gran Hotel Comercio. — "este decis Comercial
Plaza HOTEL MONTADO A LA FRANCESA Y AMERICANA
Baños Prontitud y Esmero
de
MODERNA. HABITA. [ONES ESPACIOSAS SE PREPARAN LyS COMIDAS CON
ducha.
en el Servicio.
Principal.
COMIDAS A MANTECA
la
Juncos, LA DE
Casa
xn.
Lamas y
P.
ESPAÑOLA, LA MEJOR.
Cantina anexa y Salón Billar. Propietario,
JOAQUIN
LOPEZ.
R
Aa A
ri
A
.
¡Sociedad Española de Auxilio Mútuo y Beneficencia de Puerto Rico >.
;
|
Fundada
en
. Sanatorio— HATO REY, RÍO PIEDRAS. Establecim
1883.
Apartado 178.
|
iento de primer orden. Medelo en su clase. Bella y magníficamente situado. Dotado espléndidamente de costoso aparatos científicos y del más completo arsenal quirúr gico. Tratamientos médico-quirúrgicos generales y locales. Todas las especialidades. Bajo la dirección facultativa del eminente: médico-cirujano Dr. D. JACOBO CALDELAS . Ayudante, Dr. D. JULIO BARR EIRO. de la Sociedad, D
¿di
PRESIDENCIA:
y D. MANUEL
rtado
487
de
los
nótables
¡
QUEVEDO BAEZ, y E
pa
TESORERIA: dde
.
P. O. BOX A o
Consulta simple $5: Con reconocimientogto. Operaciones y tratamientos especiales, por bañe de luz, de aire caliente, hidroeléctrico, hidroterápicos, masaje vibratorio
.
s
SAN
el concurso D. E. R
cultativos. CONSULTAS, de 4a 6 de la tarde Para Señoras, los lunes, miércoles viernes. Para Caballeros, los martes, mts ysábados
P. O. BOX |
Con
E É
JUAN
SAN
¡UAN A
Rayos ““X”, fulguración, etc., 4 precios convencionales
:
187 á
Apartado
Se admiten enfermos particulares. Estos pueden ser atendidos por sus propios médicos pagando $4 por estancia y servicio ordinario si son de tratamiento médico, y $5 siendo de trtatamien-
to quirúrgico. .
Consultorio--
Fxtraordinarios ciones
RAFAEL
CORDERO
Construido expresamente.
incluso
aparte.
122.
uso de mesá de opera.
SÁN JUAN.
Convenientemente dotado.. A cargo
de los reputados médicos, Dr. D. E. GARCIA CABRERA y Dr.
MANUEL QUEVEDO BAEZ. Consultas para los socios, de 3 a 5 de la tarde los días laborables. De 1. a 12 de la mañana los días festivos.
O GUEZ DRUG PREPARADO
EL
> $ ES
"MIDA
BASE
Licores,
y
:
la
MANUEL. :
.
hecho
un
bolonio.
OLISINOXA
—Que te ame es muy difícil, me decíaa . pues sólo poesía llevarás como
Y h
a
FAMOSA
,
,
AS
dote al matrimonio.
ie
A
tengo
más millones
y la ofrezco diamantes en vez de odas, z
Amargo E
: al implora r
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”EN Y
su amor
que antes tuve ilusiones,
NICENFE-RINAEDE. Italianas,
demandaba
TORINO
DE
Ramazzotti
era rayos de luna,
SEREIPO.
VERMOUTH
Provisiones
Cuando era pobre y toda mi fortuna
'"INNAYAd
* ¿92
Sy
Lu,
|
.CONTRASTES. |
“A TILUVO
ONY3LX3
EXTERNAL
FORMULA: N?I5
OSN
USE
A
PROPIEDADES _ MEDICINALES.
¡NO MAS ALLA IAN
GARCIA e
PLATERO
-
ESPECIALISTA En MONTURAS pe BRILLANTES. San Francisco No. 65. San Juan, Puerto Rico.
de nuevoa
Pp
.
2
el
su; ternura
A
me dice que es locura
A
llevar sólo prosa
> ne
¿
a nuestras bodas. Ñ
Máximo
E
: Morante.
S
Teléfono 335,
Apartado 1037.
San Franrisco B3,
—San Juan, Puerto Rico.
La circulación de un Periódico - es la mayor garantia para el -_mejor exito del anuncio. Todos los hombres
QA
de negocios
están suscritos
a
ES
“EL TIEMPO" E
Es. el diario de mayor circulación en la Isla, Ñ> como podrá verlo todo aquel que desee
convencerse visitando nuestros talleres y leyendo el contador automático de las prensas. Suscribase a “EL
TIEMPO”
Es el único periódico. diario que se ela en Més y Español =
Editado
por
al “Uhe. Times Publisting
Company.”
IMPONE LA MODA
TAPATOS RA y PARA
CADa
ESTACION
Tan bueno como $5.00 VVVVUVVVVVVT VU VVVVVV VTY VW WIWWVWV Garantizado este calzado como de buena SUELA, superiores PIELES, y hecho por los mejores OPERARIOS. La duración y elegancia del zapato SNOW lo hacen FAMOSO en París,
|
Londres,
|
Berlin,
Habana
New
y Puerto
RIMARA MAA MA AMM
York
Rico.
MAMA MA
| | | ¡ |
|
AAA A A
Unicos Agentes para Puerto Rico SUCESORES DE
José Martínez. San Justo 37
San Juan, P. R.
LA Es
una
ROYAL máquina
tamente
-LA
comple-
diferente,
grandes
con
Cintas
INVISIBLE.
a dos
raderas como
colores
de
frente
retroceso.
5
Agentes
co al mismo
:
d
de
todas
las
al
máqui-
nas de escribir.
Este nuevo modelo de la ROYAL se vende en Puerto RiLC
las
S=xX”"ROYAa L que es la única que está
TABULADOR.
Tecla
a a
máquinas que cuestas vien dollars que ni son tan visibles ni-tan práéticas y du-
innovaciones.
Absolutamente
ROYAL
ES SOpenOe
z
precio que en los Estados unidos o el Jpón.
Generales:—Syucs.
DE
Jose
MARTINEZSan .
Juan, Pto.-Rico.
5 e
a
o
ELOGIOS
La
DE
LOs
QUE
USAN
“UNDERWOOD”
i
Y
3
Los elogios que hacen de esta máquina los ate, por razón de su experiencia practica conocen su funcionamiento y mecanismo,
demuestra
que
va á la cabeza de todas
es la máquina más bara-
que ha sido no sólo una “Relación” sino que ha “revoDm q lucionado” asímismo, el arte
ta; es la más
de
La
“UNDERWOOD”
se conoce,
perfecta
no
que
la
fabricación
de máquinas
deescribir,
.
Únicos
sus competidoras,y
Agentes
Los
;
para
Puerto
;
Rios
Muchachos Swes.
de A. Mayol
a CP
p