ESTOS MODELOS - SON
EXCLUSIVOS >
DEL.
|
PARIS BAZAR. Allen 27.--PEDRO GIUSTL A
D
E
wW/B
CORSES
AÑ
>
| || DE BUSTO BAJO, ES
A
E
A Ma |
10
MA
i
II Y
A
IA Ts 3ER neo E 2
£
DO AB
E
;
Í 1 4
9
.
|
r
—=s—
pol
Estos modelos han sido escojidos expresamente
para llenar
las
de
necesidades
pre en existencia.
|
Los hay de $1.25. $1.50. $2.00 | | $3.00.$4.00 y $6 uno. *
nuestra
clientela y los tendremos siem-
|
Nuestros corsés son
|
buenas telas y pueden
de muyj|
lavarse
"por ser inoxidables.
,
l
A
AÑO Yu.
SAN JUAN, P. R., 2 0E AGOSTO DE 1913...
DIRBOTOR
EDUA
Y
GRAFICO
ADMINISTRADOR:
DO
LARROCA:
+
REVISTA
ENTERED
SEMANAL
as
SECOND
ILUSTRADA.
CLASS
SUSCRIPCION EN Y ESTADOS UN
MES.
..$0.50
AÑO...
"UN
5.50
EJEMPLAR
SE St
PUERTO UNIDOS
RICO
UN
SEMESTRE.
.
UN
EJEMPLAR...
ATRASADO
MES...
.s s.00 || Boletín Mercantil de Pto. Rico
..$0.20
3e
UN
ses
ALLEN
j
24 y 26.
Suplicamos
| a ota pue
20. 86.
781
*
MATTER,
Editores:
BOX
TELEFONO,
.
" UN
ADMINISTRACIÓN
P. O.
COLOR a DO.
*
Y
CRISTO
PROPIETARIO!
RAFAEL
E
- REDACCION
AZUL.
*
,
EN
El
o
O
Um AÑO...
e
SEMESTRE.
$6
50
. .$ 4.00
A LOS SUSCRIPTORES: que al cambiar de domicilio e de resiienela
de la Isla se sirvan avisario a esta Adminis
tración.
DE SABADO A SABADO
32
3s 2
A chos tenían en ella y que intercambio
1
de
Decíamos que al cumplimiento de los tres lustros de dominación americána en Puerto
Rico, era el momento
propicio para entablar “juicio de residencia” al Gobierno americano, ú sea la sustanciación de un proceso en el que como tales gobernantes de este País se determinen como han sido empleados las facultades y los poderes que se les otorgaron
para usar discre-
cionalmente,
yy en este caso peculiar
los. poderes
y facultades
que
ellos
mismos se abrogaron al aceptar la cesión de la tierra puertorriqueña. Para el más exacto “conocimiento de nuestra situación' actual en relación con aquella de que gozábamos, al advenimiento del americano, seria conveniente hacer un, aunque sea ligero, estudio de la situación moral y social, económica, y política en que nos encontrabamos con relación á la - entonces nación dominadora España, y sus gobiernos. En los primeros momentos, de confusión y de desvarío se ha formado en P. R. una novela sobre nuestras relaciones con los elementos españoles y se ha rumorado la tal novela ' en los oidos de nuestros
actuales
do-
minadores, no sabemos si llevados por el deseo del halago para establecer comparaciones que puedan resul-
tar beneficiosas á los últimos ó si es la ignorancia de aquel estado de cosas por parte de los que cifrando. su valer en el conocimiento de la lengua inglesa han podido cambiar impre-
siones
con los americanos
forjando
estas á su gusto y capricho por des-
conocimiento absoluto de la historia íntima de este país anterior al 25 de - Julio de 1898.
Cual era la relación social de los elementos puertorriqueños con los es. pañoles? de qué concepto disfrutaban
“aquellos
en la
metrópoli qué dere-
afectos existía socialmente,
en los momentos
de mayor
tos, de los cuales
aún
nacían muchas
we-
ves, verdaderas y sólidas amistades?
Hay que oiga bien para que fraguada
distancia-
ción política? Viviamos socialmente satisfechos «los puertorriqueños en nuestro suelo ó mejor dicho convivíamos en nuestra, suelo puertorriqueños y españoles ? Todo el que no quiera cerrar los ojos á la evidencia, todo el que no haya Mamas ryer que casi no ha dejado de ser hoy, pues que vivimos aún la mayor parte de los actores ó por lo menos expectadores, recuerda perfectamente que en tiempo de la Colonia, que $n tiempos de la opresora España, los Acosta, los Celis, los Corchado, los' Elzaburu, los Vizcarrondo, los Tapia y mil puertorriqueños distinaiaidisimos y conoci-
decirlo, alto para que se y repetirlo á cada momento echemos abajo esa novela por la maldad ó por la ig-
norancia.
Los
puertorriqueños
vi-
víamos en la anterior dominación respestados y considerados cada cual en
su esfera, y con arreglo á su valer y vivíamos socialmente satisfechos porque los españoles socialmente se com-
sideraban iguales á nosotros y admitían la superioridad de aquellos que efectivamente la disfrutaban. Los jefes y oficiales de la administración
española, incluso los más caracterizados, eran los compañeros del paseo, los amigos de la tertulia, los coparticipes en. las fiestas de los jóvenes puertorri-
dísimos por sus ideas liberales, eran
queños y guay! del que se atrevió en
muy distinguidos y muy considerados por parte de los elementos españoles, , del Goberandar para abajo, y los prohombres de aquella dominación se sentían muy honrados con la amistad y con el intercambio de ideas y opiniones econ aquellos nuestros hom-
pleados españoles cifraban su orgullo en obtener la amistad y la compañia de las damas puertorriqueñasy cuan-
bres, y muchos de ellos descendientes de nobles familias españolas, de pro-
tas veces “esa verdadera amistad de dama á dama ó de caballero á caba-
sapia, de alcurnia, de sangre azul, se consideraban, y como tal eran admi_tidos, superiores á la mayoría de los
llero jugó un gran papel en el terre-
aquellos tiempos á menospreciar á un nativo prevalido de su calidad de es-:
pañol.
no de la política puertorriqueña y el bravo león convirtióse en manso cor-
españoles pertenecientes á la administración del país. Quien ha olvidado
derillo 'sacrificado en aras de aquellas
amistades.
aquellas hermosas fiestas de San Juan, de Santiago, y otras en que los Salones del Ayuntamiento y de la
bierno despótico y tirano. Y eran
aquellos
actos
puramente
oficiales ó reuniones sociales en que dispénsandose
mayores
ambos
elementos
las
consideraciones y el mayor
respeto, se establecía inmediatamente
en ellos el intercambio de sentimien-
Cuán pronto se han olvi-
dado aquí muchas: cosas!
Qué temprano nos hemos olvidado en alas de la novela, que los hom-
Fortaleza se convertían en ascuas de fuego en que nuestras lindas mujeres rendían los corazones con los rayos de sus pupilas, de todo aquel elemento oficial que representaba aquí al go-
Las damas de los altos em-
bres de la situación dominante en los
*
pasados tiempos, tenían dos personalidades,
la oficial y la particulary
que en las luchas políticas de rd tro país, salvo alguna rara excepción, producto de la neurastenia de un enfermo ó de la maldad de un la personalidad particular
DR. JOSE N. CARBONELL MEDICO
DR EN
MEDICINA
Y CIRUsIA
CIRUJANO.
DE LA UNIVERSIDAD
DE MADRID
CERTIFICO: que en varias ocasiones he empleado
como alimen-
tación de los niños y de personas mayores enfermas o delicadas del estómago
“La con
la leche condensada
Lechera”
éxito muy favorable, Y, a petición
de los señores J. Ochoa y Her-
. mano, de esta plaza, expido el presente certificado, en San Juan de Puerto Rico, a los diez días del mes
de Mayo de mil novecientos trece, J..N. CARBONELL.
PATREA
-Y
COSMOPOLITISMO
* La idea de ““patria?”, es un sentimiento; la de ““cosmopolitismo””, una virtud. Hay quien confunidiendo, lastimosamente,
sus características,
ea-
si las unifica, adaptándolas al sentido lógico de los **sentimientos””, y equiparándolas eh sus aspectos. En esto hay un error muy craso. La idea. de “patria?” es un atri-
buto de la personalidad. El hombre desde que surge a la vida trae
ese
sentimiento
de
““patria'”
es.
- erito en la conciencia. Ama el lar nativo desde que em- pieza á darse cuenta ¡de sí mismo, y
aún dentro de ese mismo larnativo, siente predilección idolátrica por el sitio en que nació, y en el cual se «dlesarrollaron los días de su ni: ñez y de su adolescencia. No hayun sólo hombre en el mundo, que después de vagar muchos años ¡por tierras extrañas, y al volver al pueblo en que naciera, á contemplar, con alegría infinita en el espíritu, los sitios en que jugó «deniño, no se sienta conmovido ante la grandeza de esos recuerdos.
La idea de *“patria”” no está es-
crita en la conciencia del hombre por sugestión de ningún
no por atavismo.
deber, si-
Brota ese sentimiento, expontáheamente, en su espíritu, del propio modo que brotan en él los otros sentimientos
del
amor
hacia
sus.
progenitores, es «decir, sin que para
naida influya en ello, los efectos de la educación
ni de la enseñanza.
-En cambio, no es el cosmopolitismo un sentimiento del espíritu. El cosmopolitismo
no surje
en la eon-
ciencia del hombre, al surgir éste á la vida. ] ' El cosmopolitismo,
como decimos
antes, no es un sentimiento, sine una virtud. Y es sabido que ““sen-timiento”” y “*virtud”? son dos dis-
tintivos del hombre, completamen-
te distintos. . :El sentimiento no es un ideal - impuesto á la conciencia, ni depende de la voluntad. ni de la educación, mientras que el cosmopolitismo, no es atávico en el espíritu, y
" - surje en él cuando las enseñanzas de
una
moral
profunda
van
grá-
vando en su interior los altos debe.-
res que el hombre ha dde eumiplir en
- el mundo, guiado por sus progresos evolutivos en el amor hacia la humanidad, que es la base del eris-
CO
e
Por' muy pequeña que sea la pa. tria, tiene derecho á nuestros amo-
No es el sentimiento del patrio-
tos y el del ideal proyectado en lo
tismo, un concepto deprimente para el ciudadano. E Muy por el contrario, siempre
venidero. Estas dos fases ide la idea de pátria están indisolublemente unidas, y es cada una de
he pensado, dentro dde la moral so-
ellas condición recíproca de la otra.
. Cial, que no puede ser un buen eosmopolita, aquél que haya tenido tide
bieza
¡para
afecto
la tierra
Porque
en
asertos, nos cita como ejemplos de esa extraña teoría, nada menos que
á Tolstoi, en Rusia, y á Nakens, en
España, á quienes acusa de detractores de sus patrias.
darse un juicio más
equivocado acerca de esa teoría, si se toman como *“actores”” de esa
“anulación
del
patriotismo”
4.
Tolstoi y á Nakens, que kan vivido en sus respectivos países, consagrando sus existencias á la penosa
labor ide **hacer patria.” En Puerto Rico hay una definición del concepto de ““patria”” tal como la entendía el doctor Betan-
Ces.
Veamos:
“La patria es el lugar en que se nace, el rincón del mundo consagrado por el cariño ide nuestras madires y donde germinaron nuestras
primeras ideas.
Mi patria es Puer-
to Rico euyo recuerdo me obsesiona y creo que no me resigne á morir sin volver á aquel Cabo Rojo inolvidable, para ver de.nuevo “los
guayabos””,donde correteaba cuando niño, y remojarme en las aguas de La Pileta, y rejuvenecer tal vez
mai espíritu, como el doctor Fausto, oyendo los repiques de campanas que
alegraban
al pueblo,
á misa los domingos.*” El eminente hombre
la consideración dde los es-
fuerzos y méritos de los pasados,
: que naciera. Porque para ser un buen ciudadano del mundo, es preciso haber sido antes un buen ¡patriota en su . patria. ¡Quien mo es lo más, no puede. ser lo menos! : Esto es irrefutable. En la exteriorización de esa tésis sobre *““patria*” y ““cosmopolitismo”” hay quien afirma que el ““cosmopolitismo”” trata de restar en el siglo XX adeptos al concepto de ““patria””, y para corroborar sus
No puede
— rararoranes
llamando
público li-
meño don José de la Riva Agijero,
lleva por necesidad el deseo de pro-* seguirlos y aún superarlos, y por-
que todo fuerte amhelo social, todo
vigoroso empeño colectivo, requiere, para no ser efímero, apoyo, ga-
rantía y substancia de la anterior vida histórica.” > ,
“Quien reduzca la idea de patria á la coexistencia de los ciudasenso resultante de sus intereses momentáneos, la niega y la destruye; hace aún algo peor_que esto:
la envilece, la degrada,
. rebaja
hasta
equipararla
porque la con
los
simples provechos materiales, con
las asociaciones comerciales y fnancieras, y la despoja del carác-
ter religioso, «dle la aureola mística. del maravilloso prestigio en que
consisten
su dignidad
y su poder
incomparables ””. El ilustre compatriota
don Eu-
genio Ma. de Hostos en su libro -
“Moral Social” dice: ““Cosmopolitismo. Hay en el mundo una porción tle desgraciados que, so color de que la patria po ps o. el mundo, se desentienden de la patria, dicen para ser ciudadanos del biado. No es ese el cosmopolitismo- que
consideramos .nosotros
un deber.
El que abjurade un deber no “pue-
de cumplir
compulsivo”.
con
otro deber
más
Ea
Y ¡de intento hemos dejado para
el final, un concepto del gran escri.
tor y político F. Pi y Margall, en su obra
*“Las Nacionalidades”?.
““Por grandes que
hoy
fuesen
nuestros afanes, no habríamos de conseguir que el hombre tomase la
humanidad por familia y la tierra por
patria.
Abstengámonos,
por
lo menos, de hacer nada que contraríe la realización de ese bello ideal de la vida. Agramdemos en los espíritus la nociónde la patria, ya que no podemos ralizarla : _enseñáemo nuestrs os sen t vivir con los hombres deotr: STAZas
ción de todos los campatriotas con-
y aún de otros colores,no solo en relaciones de nercio, sinó también en comunidad de ideasy de sentimientos”. = o
dad de todas las generaciones sucesivas. Vive dde dos cultos ignal-
la vida.
la describe de este modo: ““La patria es una ereación his-
tórica.
Supone no sólo la coopera-
temporáneos, sino la mancomuni.-
mente
sagrados, -el del recuerdo y
el de la «esperanza, el de los muer-
Jallo MESA TERR
E
Departamento “LOS
de Efectos
Samitarios
MUCHACHOS” DE
Sucesores San Justo A.
de
Teléfono
A.
Mayol
238. had
£
(30 San Juan, P. R w
«Antes de hacer sus compras para las instalación Sanitaria de su casa, visite nues-
tro
Salón
de
Exibiciones.-—Tenemos
en
nuestros almacenes grandes existencias de
materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, «Azulejos y toda clase de Efectos niquelados para cuartos de Baño, Filtros “Noxall” “Bectafela” v “Pasteur, o
4
<=
se han
el vate y el mentor
LA
t
CONSEJO
EL El astrónomo,
SELECCION —»>-
retumban
como
un
LOS. CAMPOS
DE
en oro divino las faenas.-.-
Se ven limpias mujeres vestidas de percales, Trenzando sus cabellos con tilos y azucenas "O
solo latido.
sus
haciendo
labores de aguja,en
los umbrales.
Zapatos claveteados y báculos y chales.-..
fiebrosos del principio escondido... -
Conjeturan
paga
La tarde
reunido...
La montaña recoge la polémica agreste: Y en el aire sonoro de campana celeste, Las tres voces
VUELTA
Luego el mago predice la miseria y la peste; El po-ta improvisa, mientras, vuelto al Oeste,
Dos mozas:con sus cántaros se deslizan apenas. Huye el vuelo sonámbulo de las horas serenas.
'
El astrónomo anuncia que en Hispania ha llovido.
Un suspiro de Arcadia peina los matorrales. ...
Ebrios de la divina majestad del tramonto, Los discursos se agravan... Es ya de noche. De pronto,
Cae un silencio austero. .. Del charco que se nimba Estalla una gangosa balada de marimba.
una
en fuga
Arde
estrella. .. Interrogan
sus
Dos
rastros
erudito. ...
Y humean a
*
Julio Herrera Reissig.
POR
ya
con espectrales
quiméricas corónanse
ABEL
Julio Herrera Reissig.
y
ALARCON.
.
Que, en su eterno camino de dolores, Permites que se arrojen al artista.
En un chirbitil húmedo y triste
trabaja un zapatero sin reposo, mientras
fuera,
enla caile, de oroviste
ld más vil y mezqu no el sol radios». El pobre zapatero en su.covacha
. suspira
por la luz que le circunda.
siempre en lo obscuro
la cabeza gacha
de su labor atado á la coyunda.
Felicidad, felicidad que un día.
prodigabas tu luz junto á su puerta . mientras él en la sombra se moría, Vienes muy tarde, cuando apenas arde la postrer esperanza en su faz yerta...
¡Siempre, felicidad, vienes muy tarde! sde
:
A
emo
BOBADILLA. (Fray Candi).
de rosas. .-
polvorosas
lo lejos las rutas
Mundo que dentro un mundo tan pequeño, Nos consuela, sublima y enamora; Donde el alma se acoge cuando llora, Donde el alma se eleva en un ensueño. ' Pais del Sol, magnífico y risueño Del astro, la paleta y la sonora Cuerda de vibración encantadora Que pulsada deleita como un sueño. ¡Patria de los videntes; yo te adoro! No por la fama que me dés, ni el oro, Ni el laurel que sangrando se conquista, Te adoro con candor --. por esas flores
El zapatero de viejo
lampos,
Por donde los labriegos regresan de los campos.
entre la sombra se alzan hacia los astros.
Dedos
se amortiguan
Las cumbres,
Infinito:
Cual mil ojos abiertos al Enigma Se hace triple el silencio del consejo
lagos
s
-
Alma española.
Alta la frente, dura la mirada,
el paso audaz, el continente airoso, : avanza Don Rodrigo impetuoso,
con la mano en el pomo de la espada.
Nadie ataje su marcha apresurada si quiere estar á bien con su reposo,
que ha vuelto de la guerra victorioso -
y tiene su fiereza bien probada.
que es la hora Dejadle el paso franco,
de hablar con una
dama
álaque
adora,
y á quien va árepetir, galante y bravo,
-: contándole sus actos de heroismo, ¡po mismo, cómo se puede ser á un ti esclavo. dueño del mundo y de su
EL RAMO DEZAZAHARES.225 a
|
Gio
|
1
A
5
de nubes.
Era un día caluroso, de fines del mes de Junio. Huyendo de los rigores de una atmósfera caldeada y un sol, que lanzaba sus rayos verticalmente, había legado prendió
hasta allí, cuando la tormenta que me
basco'
conque
complaciente
dama
le obsequiara.
cabaña
de
ma-
Acariciadas por el suave beso de una brisa aromatizada, mecíanse
blandamente las altas ramas de aquellos seculares árboles, esparciendo en su derredor ún abundante rocío que, al caer, se transformaba en una maravillosa cascada diamantina, al des-
componer
los rayos solares aquellas
gotas- cristalinas, en múltiples irisados colores. A ese rumor misterioso é indefinido de
os
á arrancarle una
cesado y la selva
tan
la
selva,
conjunto
de
mil
ruidos
sordos de hojarasca seca que levanta el viento, crujir de ramas que se ba. lancean,
arrastre
sigiloso
de
reptiles
por entre la espesura;-- mezclábanse
en
Caótica
confusión,
los
agudos
silbidos de millares de pájaros de variadas especies,, los cuales con su al-
borozo y estruéndosó: concierto parecían querer expresar sus gracias al Todopoderoso
Creador.
A NITO
X
Enhi
me sorobligara
á refugiarme en aquella abandonada leñadores. -
Dejé mi provisional albergue y me interné por un tortuoso sendero que corría paralelo á un arroyuelo, ahora
crecido por las lluvias.
¿Hácia donde me dirigía? “Lo ignoraba. Pensaba en ella, en aquel «delicado botón de rosa en flor, en aquella virgen adorable, de figura humana, cuyos hermosos y rasgados lindos ojos, poseían el poder “de la seducción y cuya pequeña y graciosa boca prov ocaba al pecado, al mostrar en cada
sonrisa
de ángel, las dos
leras de: nacarinas que se vieran. Discurriendo
Novelesco25>
de
lluvia había
“se sacudía regocijada del reciente chu-
Esbozo
vw. (En el álbum de la ideal y cultísima señorita CONCHITA FRANCESCHI ZENO.)
II
Iris, la Hija de Electra; la mensajara, de los. dioses, á quien la: casta Juno convirtiera 'en hermoso! símbolo de paz y: bonanza, lucia esplendorosa en un cielo azul, exento La
ce
por
hi-
perlas
más
finas
entre
las
¡male-
hojas,
á una
sus sedosas
mientras les interrogaba
mente”:
me
Llegó la postrera, y “oh' dolor... una ráfaga impetuosa me la .arrebató, al tiempo
que
mis hombros.
siento
caer
algo
* Contrito,
sobre
apesadum-
brado, por la- irreparable pérdida
de
mi postrer hoja, llevé mi diestra negligentemente y “grata sorpresa!. “Era un poético y simbólico ramo de
azahares, de virginal blancura!. E mbriagado
de gozo levanté la vista.
A la izquierda y sobre mi, se elevaba un gallardo florido naranjo, del cual se desprendiera. “Aquello era una dulce promesa, una halagieña esperanza, de mi felicidad futura!.
Ego: Lentamente
llevé,
aquel
hermoso
ramito de exquisita fragancia á mis labios y pensando en ella, deposité sobre él un purísimo
ósculo de amor,
zas, llegué á un paraje solitaria, don-
mientras mis labios trémulos de emo-
de perdido entre la selva exhalaba
ción
su
delicado perfume un florido rosal silvestre. Obedeciendo á una intuición inexplicable, le privé impíamente de uno de sus más bellos ejemplares, é inconscientemente comencé
Gerardo
New
York,
quan
Cuit
¿PLAZA
del
Castillo.
Julio de 1913.
--
Co. -
A INR
murmuraban
PRINCIPAL,
29.
KODAKS DE EASTMAN, Efectos FOTOGRAFICOS para aficionados y profesionales. 4
|
Papel de escribir ““WHITING”, ”, el. mejor > del mundo.
E
“in
amará?
su
á Ginebra;
Llegamos
estamos
GRAFICO
de
no
han
menester
cesiones
Otras
asi, no intentaré sino dar
que
recojo
una
banda,
propongo
veces
son
excursionistas
hacer
esco-
lares que van al campo á verificar estudios prácticos. Una nota de gran
los apuntes rápidos que voy haciendo á medida
amenizadas por
tarlo todo; ni tengo tiempo para ello, ni sería apropiado: al objeto que me
que van celebrando la promoción de los alumnos que han ganado su año.
de
una descripción completa de ésta histórica urbe;
En estas notas no es posible rela-
las. calles con procesiones de niños, á los que acompañan profesoras; pro-
en
la hermosa ciudad qué se levanta á Los: lectores las orillas del Ródano.
las impresiones
actividad
que recibo de mi visita. Colocada la ciudad en un extremo del lago Leman, las aguas trasparentes, azuladas del lago reflejan los edificios que se levantan en sus orillas. Desde mi cuarto puedo contemplar el movimiento de las gentes que atraviesan los puentes; los botes de vapor, para grandes excursiones; las lanchas pequeñas; los botes con sus velas co-
educacional.
varios
hombres
notables,
quien
fundó la Academia, que luego fué la Universidad; de Candolle, creador
del Jardín Botánico, y otros los hallamos monumentos.
J. J. Rousseau en edificios y
rizonte, el Jura y los Alpes, y entre “allá a lo lejos el Mont brumas,
Blanc que la niebla no nos permite ver
claramente, pero que se adivina con sus picos coronados de nieves. Salgo
La Universidad,
á la calle y experimento la sensación
de se
_las gentes son hospitalarias y buenas.
el Ateneo, en don-
conservan una exposición
pinturas
notables,
cuerda
el
Mientras paseo, voy hallando recuerdos de la edad media, y manifestacio-
París, los Museos, generaly etnográfico, la catedral de San Pedro y la iglesia católica de Notre Dame, son todos hermosos y grandes edificios -públicos que hacen honor á la ciudad. En la catedral de San Pedro, edificio que data del siglo 4o., aunque destruído y renovado en varias Ocasiones, se conservan la silla de Calvino y una campana regalo del amepapa Clemente VIT.
nes
de la civilización
actual.
Un
conjunto de cosas grandes y nobles de - tiempos que pasaron, y de todos los - adelantos de la vida moderna. Siete puentes ponen en comunicación las dos partes de la ciudad que el río divide; en la orilla izquierda “se asienta la ciudad propiamente dicha, y en la derecha se desarrolla el - barrio de Saint Gervais, hoy de gran importancia, en donde está situado el palacio del correo y la Estación Central. Los recursos intelectuales y artísticos de Ginebra son grandes. FPudas las ramas del saber humano, así co-mo las bellas
artes tienen representa-
el Teatro,
la
El acueducto
gran
que
Opera
es un establecimiento
moderno digno de ser visitado. cionan., constantemente
1%
Fun-
turbinas
por la fuerza del mismo río, que mueven las. máquinas que proveen de
de
es--
al Municipio
de
San
Juan.
“Ciudad
de Ginebra”
“Parque
Revilliard”
“Estando éste paseo destinado á la utilidad y al recreo de todos, el consejo administrativo lo ha colocado bajo la salvaguardia de los ciudadanos,”
ñ
“Se prohibe etc.” Siguen las prohibiciones
son del caso copiar.
| que
no
Igual aviso en *
todas partes en que hay algo público que conservar; y, cosa admirable, el aviso es un resultado positivo. Sería btieno enasayar el - procedimiento en. nuestro país ya que por
desgracia hay todavía personas que entienden que las cosas públicas, se pueden y hasta se deben echar á per-
Los hoteles, las casas privadas, las
-“Van siendo éstas notas muy largas
á
los
120.000
habitantes
Ginebra.
jardín una maravilla del arte de la
en
sala
de
agua
á la que el gobierno paga esmerada atención. Es muy «frecuente
un buen. res-
lectura,
pueden jugar con toda seguridad y gozar de aire puro que los vigorice. En uno de los parques que visité leí el siguiente aviso que recomiendo
de
villas, todo aparece ante la vista del
: encontrarse
de
cuidados y hermosamente decorados; los hay para niños, en donde estos
re-
ción, en escuelas, colegios, Universi-
dad, Conservatorio, Ateneo, y otros es" tablecimientos de instrucción pública,
sala
pectáculos en donde tienen lugar Con+ ciertos y representaciones; y, también una sala de juego, en donde, aunque dentro de límites prefijados,se puede perder dinero.
de
de que-estoy en una población en que
de
de
algún
Los parques son varios y todos bien
.
EL monumento erigido al duque Carlos II costó á la ciudad más de un millón de francos; la estatua Jedicada en la “Isla” al autor del “Contrato Social” es digno del gran escritor.
mo alas de pájaros; y si miro al ho-
el
interés para los lectores de un semanario. Pero antes de terminar he de hacer mención del Kursaal—Casino—que taurant,
el nom-
bre de Calvino, el reformador,
que es simplemente
anotaciones que tengan
ofrece á los visitantes
Como Ginebra ha sido la residencia de
3
VIAJE
DE
NOTAS
2
viajero bello y atractivo. Aquí cada balcón en una cesta de flores, y cada jardinería y buen
interpretado con elegancia
gusto.
der porque son de todos.
,
y por ello dejaré para otras, mís impresiones de un paseo por el Lazo Leman. E
F.del VA.
Julio 2. ea
- NUEVA RAZON SOCIAL.
Los estimados amigos F. Ortega y
Co. nos comunicaron que habían comprado sus derechos y acciones a D.
E. Navas nos comunicaba que había renunciado
el poder general de
los
o
José Ortega y Herrero, sin:que ello
muestro número pasado una informa-
alterara la marcha de dicha casa, confiriendo poder general a sus em-
Sres. Herrero Hnos. S. en C. para aceptarel cargo de igual carácter pedo
recibido dos circulares juntas que nos hicieron confundir los nombres de
pleados Sres. D. Manuel E. Navas y .
la mercántil F. Ortega Co.S. en CG; Con gusto hacemos la aclaración de. hs
Bajo
este
rubro
publicamos
en
_ ción- erronea debido sin duda a haber
D. José Cereto Armijo.. A Nuestro también amigo D. Manuel
seando a todos los amigos citados
pingies pegocios.
E
+
ESTABLECIMIENTO
Rudd
FOTOGRAFICO
eras ' 3
EY
mejor
a establecimiento
fotografico de las antillas.
clase
|
de
trabajos
Sy
matógrafos.
Toda
fotográficos,
Positivos
para anuncios
clase
industrias,
de
E
L
res
materia-
|
|
S
de
E
| |
IM
películas
cinematográ:
(9
ER
Grandes ta-
fabricación
ficas. ratos
Venta
de toda
y con los
de
los ciar
|
lleres para la
fijas.
retratos
:
len,
|
Vistas
tes.
$
a”
PAS
l
A”
:
a
se
:
y toda
clase
de
ESTA
en
este
finos
dorados y en colores.
el último vapor
cibido
- mateRales y accesorios para Cine-
LA PRIMERA
mArcos
E O
Por
[==].
existonciasde
se:
y alquiler de apa-
y películas
Grandes
:
> |
FU
verdaderas Tamo
|
se han
re-
preciosidades *
*
A
>
CASA,
Y UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinemato-
gráficas en Puerto Rico.
PP”
Dirección: —A partado
194.
Teléfono
24.
Telégrafo
y cable:—COLORADO.
»-
GRAN
FLORES
DESHECHAS
¿Habéis sentido alguna vez la triste melancolía que produce una flor al ser deshojada. . ¿No procurastéis nunca oir el débil crujido que lanza, cuando alguien separa sus hojas del petalo en que formaban la ideal
escondrijo
veneno.
Las hojas van por fin al suelo, el
petalo queda solo, todo ha concluido, . unicamente queda un inmenso dolor, . un profundo sentimiento, con nada comparable y que parece que no se ha de extinguir jamás. ¿Noos habéis sentido nunca pesarosos del modo de proceder, ' vosotros los destructores del sentimiento supremo? ¿No os habeis estremecido nunca al contacto
jamás
hasta vuestro espiritu la - dolorosa poesía de su destrucción? Cuando las flores son encarnadas, tienen la genuina representación del amor puro, de aquella afección que se apodera más bien del espíritu que de la materia. Al encontrar una desas flores en el camino de la vida no
de las hojas 'marchitas, cuando: lle-
alguno, tened en cuenta
vadas por la suave brisa que las hace voltear misteriosamente rozen vuestros seres al pasar, en señal de encono y queriendo decir, tan pobres son
que es lo más grande, al par que lo .más delicado que hay en todo lo existente, es el símbolo del amor de los
quiera han podido encerrar un espíritu que les haga digno de nuestras
daño
que comteplarlas, no le
estos
caricias,
hombres y por el amor de los hom-
Al estar bajo el suave y perfumado
ambiente de esta flor, hay que guar. darla muy mucho; no os dejéis empor
sus delicados
encantos,
por que no podréis defenderla de las
El
ni
sj-
podrirse
suave
y-
elevados.
perfumado
,
ambiente
que proporcionaba la flor se ha extinguído, solo queda el dolor. ¡Ay! que
de
pena
...
las
flores
des-
hechas!
la vida. ' Es necesario ejercer una vigilancia
8
cuando vengan á
tar los espíritus
% mente y esto es imposible por que al de la luz se les priva
que
joya más preciada que pueden ostem-
acechanzas de los seres que están influídos por un sentimiento ruín; tened en cuenta que unicamente estará segura, cuando se la oculte absolutaprivarseles
cuerpos,
en la tierra, de la que somos suprema predilección, pues nada á excepción nuestra, nace en ella con prefume propio. Pero no; no me extraña que no sintaís estremecimiento alguno, vosotros seres alejados de la sensibilidad, Ja
brés se dejó crucificar en el Golgota el autor de lo creado.
belesar
míiseros
:
DILETANTE.
constante sin que haya nada ni nadie
que os inspire confianza, al más minímo descuido á la más pequeña, fal ta de precaución sejacercará la ligera mariposa, señora de varios tonos v con suavidad sutil pero ponzoñante rozará la flor y pronto veríais aparecer la triste expresión de su marchito
_tinte; á la acción de la mariposa se unirá la del moscardón de alados faldones negros, entonces es cuan-
do se
puede
temer
por la flor, la
unión de esos dos seres, que acaso en
un tiempo sufrieron su yugo y que se vén libres de él, no pueden juntarse para nada bueno en su derredor; lo
más probable: es que sin atender á los quejidos lastimeros que exhale, arranquen una á una todas las hojas de la flor, unas con la mano del infundio, otras con la de la envidia y varias con la de la calumnia, no faltando nunca en estas poco elevadas accio-
nes el concurso de la Cigarra que oculta tras el fingido velo de la inocencia, .
AS
causeís
A
hagáis más
ON
— ¿No ha llegado
su
PEE
“conjunción.
envie desde sos chirridos.
NAVARRA
L
$í
|
S
|
| |
|
E
S
z
RRA
PUERTO )
>
>
|
RICO” .
e
ljogca Compañía
S
Si
Alquiladora
S
DE
5
:
Sl
or
ZS
od : VENTA
S
OLORADO
S
PUERTO RICO,
A
Apartado
Películas
Pl
Telégrafo egrato yy Cable;e
|
>
DE
$
ll
|,
mom | SE 5 UR E
: TODA
CLASE
DE
FABRICACION |
APARATOS
Y
ACCESORIOS
Pida cuantos
informes
DE PELICULAS ¡
EXCLUSIVOS
“P ATHE a
S
Teléfono 24
AGENTES
E
e
184
CINEMATOGRAFICOS
7 -$S
S
-
Da
Y
e
aloe
e
Z
¿
DE
LA
y
se
le
S
< E
pr
CASA
E R ERES. desee,
Í
contestará
inmediatamente.
|
;
El Crónica Social de Aguadilla. rua có 089
Agradable reunión.—En la elegante mcrada de los distinguidos - «esposos Torres Grau-Braschi, efec-
tuóse la noche del domingo 27 último una espléndida reunión, en la cual se dió cita un buen número de elementos valiosísimos de nuestra sociedad. Predominaba el bello sexo: señoras muy distinguidas y un boupuet de flores
“de
las
más
lindas
del
pensil
dilla el distinguido caballero propietario de Gráfico, don Rafael Colorado, uno de los fotógrafos más prestigiosos de las Antillas. Al señor Colorado acompañaban el elocuente orador licenciado Alvarez Nava, el señor de la
Haba, Balbás y otros.
]
Lucido baile.—Los pollitos nuestra distinguida sociedad, vieron
un
suntuoso
de tu-
baile la noche
del sábado últigib, en los salones
aguadillano. La coneurrencia
fué obsequiada
de
nuestro
Consitorio
Municipal,
con un sabroso mantecado iniciándose después el baile, que que-
artísticamente engalanado. El bellísimo conjunto de nues-
dó
tras
muy
lucido
y animado.
Tan agradable reunión fué amenizada por la orquesta-concertina
pollitas
era
sugestivamente
encantador.
La animación no de-
cayó
nfomento.
que dirige el joven músico Rafael
ni un
María
González
alumnos
de
De
regreso.—Ha
regresado
de
han
en
residencia de Lares, la distinguida señorita María González Levis, linda profesora de aquella población. El doctor Cancio.—Por haber renunciado el doctor García su puesto de oficial de Sauidad de esta zona, viene desempeñando, interinamente, dicho cargo, el doctor Miguel Rodríguez Cancio, uno de los facultativos más distinguidos
Marvland.
-
iniciado
activamente
los_tra-
bajos para la construcción de la hueva casa-éscuela en esta ciudad. El edificio, según los planos que hemos visto, será de una bellísima y moderna arquitectura,
que
esta ciudad, ha regresado para su
los jóvenes
de
El nuevo edificio escolar—Ya se
nato.
Para el Instituto de Verano.—El sábado salieron para el Instituto de Verano de la Normal de Río estas escuelas Jesús Acevedo, Carlos Figueroa, Benito Cerezo y Generoso Vázquez.
dad
temporadita
de una
Piedras,
patías disfruta en Aguadilla el ejtado amigo. Para el Norte.—En breve se ausentarán para los Estados Uni. dos, para cursar estudios universitarios, los jóvenes Frank Veray y Luis Fernández; este último estudiará Medicina en la Universi-
Levis.—-Después
Hernández.
agradable
teligente joven señor Lope Cofresí, que de tantas y profundas sim-
hermoseará. más
nuestro
or-
Los bufos cubanos.—Hay muchísimo entusiasmo en Aguadilla eon motivo del próximo ““debut””en nuestro teatro ''Thalía*? de la notable y aplaudida eompañía de
bufos cubanos que dirige el aplaudidísimo Raul del Monte. Nota de amor.—Hasta nosotros ha llegado la noticia, para GráficO, de que el corazón de un jo-
San Juan, en donde se eneontraba ultimando los trabajos de nuestro embpréstito, el Alcalde de Aguadilla, señor Añeses Morell. Nuestro popular Alcalde, según nos ha manifestade, trae de la capital muy buenas impresiones acerca de sus importantes trabajos. Don Rafael Colerado.—De regre-
día va ad-
una encantadora señorita de San
_quiriendo mayor crédito y popularidad la bonita y elegante farmacia “El Amparo””, y ello es debido, sin duda, el hallarse al fren-
Juan. El y ella son hijos de inspirados poetas puertorriqueños.
so de Lares, ha estado en Agua-
te de dicho establecimiento el in-
PONCEÑAS Notas «suaves, plácidas, debieran siempre integrar las crónicas delas Revistas literarias; más ásyeces hay que fundir lo triste con io lo divi-
namente dulce sedante lo amargo de un acontecimiento doloroso; y de todo
ha
habido
lágrimas y luto
en
los últimos
dias:
en distinguidos ho-
. Sares y en otros, mucha versiones muchas.
risa y
di-
—La Sociedad ponceña ha sentido la muerte del Lcdo. Casalduc Goicoechea, quién fué un factor entusiasta del progreso de esta ciudad.
de
esta
isla.
“El Amparo.”—Cada
—Pronto visitarán esa capital, los cultos periodistas colombianos Diege de León y Manwel Tirado Daguerre, quienes están recorriendo los principales. países de América. En Ponce fueron muy
bien acogidos y en su ho-
nor se celebraron dos veladas. —La notable cantante puertorriqueña Srta. Adela Menchaca, vendrá proximamente á esta, para darse á conocer en las diferentes Operas que domina. * -—El Sr. V. Manescan se encuentra recogido en cama. Padece una grave dolencia.
—El apreciable jóven farmacéutico 4
ven aguadillano, que ha sido juez de una de las Cortes Municipales de la isla, ha sido cautivado por
Mario Morales.
Julio, 28, 1913. Jorge Acevedo, se
embarcará el
mes entrante para Sur América. La Normal de Verano que funciona aquí, se ha visto concurrida por 450 alumnos entre profesores y aspirantes á maestros. los salonesde
ese Centro efectuó varias exhibiciones el cine del Departamento de Sanidad.
Los normalistas se distraen en verdad; ellos verifican bailes todas las
semanas, y para el fin del curso pre- paran una serie de actos cultísimos.
CRONISTA. —HE>N
A
AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO. SAN % 022 < E
Daily
Daly
| gS
Diario
Diario
ES
P.
d
Ll
5 3
ITINERARIO DE LOS i TRENES EN VIGOR DESDE
A.
M.
8 12 20
10.26 10.32P
8.30 8.36
29 32
10.57F 11.04 2
IL
8:24
8.39
9.08 9.06 9,11
9,20
11.25
9.26
11.35
9.39
11.49 11.55 12 05H 12.12 12.00 12.20
12 50
1.26P 1.32F 2,05 2.41
3.00+
9.53 9,59 10,09 10.16 955 10.25
10:22
10 45 10.50 11.13 11.60
12.054
55
Arecibo Estación
202
A.
M.
176
204 209 . 217 219
3.33
227
3,27
P.M.
Sal.
[R).
Mayaguez | Ciúdad Hormigueros
224
.
Lajas
440 F 4.33F 4.00
11.12 10.55 10.47 10.26 10,21
2.00 1.43 1.35 F 1.10 104 F
11.49
Arriba
10.05
9.30 9-13
12.10 11.50
02 SI 8.31
11,38 11.26 11.03 F 10.
11.42
[5
10,46
|F
8.10
Llg.
Sal.
parada de se : stop for that
10.40
8.03 7.50 7-40 718 7-04 6.40 A.
ra €se tren, traiñ:
10.30 10.17 10.07 9.28 F 9.00
M.
En las paradas de señal los trenes pararán á la señal de tómar ó dejar pasajeros At flag stops trains stop on signal de receive or discha: e P
12:45
12.40 12.20 12.15
9.06
El Limón. [F] Santa Rita Yauco Guayanilla Tallaboa PONCE |
En la columna de las horas indica in column shewing time indicates
2.50
10.00 9.42 9.38
Sal. Lig.
Rosario
Plata
5.20
1.11 1.06 12.42 12.15
Bilial Amor [Fi San Germán Lajas Ciudad * Lajas Estaci la
232 238 243 255 263 278
Lig.
| |
6.08 6.00 5-30 5.50
1.34
-
Añasco Mayaguez Playa o
6.26 6.20
1.48 1.40 * 1.45 1.15
Sal. Llg. Sal.
Aguadilla Puente +. Coloso [Fl] Aguada Rincón [E] Córcega
Río
00
54
6.40
2.06 2.00
|
le
Tres Hermanos
Llg.
189 198
2.46 2.56 3.13 3,18
341 3 53 4.04 426 4.40 5,05
:
7: 7.I 7.10
2.40
Llg.
Hatillo aL Quebradillas Isabela
:
7.55 7.49
7.44
2.34
Sal. Llg.
8.00
2.20
Cummings Mi [Santana E
Sal.
00 .55
3. 2-5) 2.50
(F]
86
2.42
7-04-
Alegre
M.
8.58 845 8.42 8.35 8.30 $H.12
3-24
ana!
Y
A.
3-40
Llg, Sal. Lig
6.14
7.10
(
Cambalache Arecibe Estación Arecibo Ciudad e .S
179 1 a
7-17 7-30 7-40t 8.02 8.16 $.40
3-34 3-29
Seca
82 86 87 87
1.51 2.09 2,12
2.18 2.35
Ingenio (F) Toa Baja
Barcelonrta
73 76
E
M.
4.40 4-35
4-30 4-25 4-22 4-15 4-10 3.52
Campo
s8
4
ramar (E) Taller San Martín Peña San Patricio (F) Bayam
San Vicente Vega Baja Algarroba (
65
788 100 111 123
P.
Dorado
44 4 so
5.60 5.20 5.40
6.18 6.29 6.49 6.53
Diario
2 Llegada.
Sabana
33
142 148 152 164 167
1.45
,
26
12.43 12: 1.03 1.24 1.29
550 6.07
1910, |
San Juan Ciudad uan Estación
3 ¿
3.40 3-57 4.05F 4.30 4.36F
4:55
$6 ABRIL
Salida.
. o
7.32 7-38 7.41 7.50 7.55 8,121
10.36
Daily
Diario
+
su
9.16 9 9.: 9.38 9.45 10.08
0,29
UP
Daily
ESTACIONES
20 Le
d
A READ
6 P. M.
DE
1 Mi
A
P.
M
.
Al lado del nombre de la Estación indica parada seña] para todos los trenes, Aiftet name of Station indicates flag stop for all de trains. Estación para comer.
”
e...
READ DOWN E PA JO
JUAN-PONCE.
/
anb eJquioy
9ULI9AJOA ULS Á “owrejeur e oJs0nds1Ip “USIN AUBAA BID PIO -48)81p eJ100 e sosed sr epados eyuemenseo
un enb 1oxo “seriesr]os Selo[[e9 seun opueznao “odato ye ou
19 opoj
Jod
er¡nq
ou
enb
se 98 anb oj oled
ogososvsop
[OP PI9NF Se[9wOpuryos OpuBoror eq! Se] au 0010) SBOpI
-Aenrueouo qe “opduofo od “sy “eaispodur pejuntos el 9p sexopavopavuo sexjo A soyuowitidop soo9a seun 's0Aty -GUuISenr sewsejuej op ueqesed ou onb sepeporuru 0d 804 [8s01qos sourjuodal op 0372 uv oyuoweyunf '01GOLOS odaeno
Se equpurade ou ojuoid uej onb “amndms
£o10UÍ1 0] ¿SOLAJDU SIVI 9P UQIOBILIX9 P] 9p “1q9 AQUI)
un -809 tur e4juoo “enb oeudos ep edoo e] e aedino ep op? "a9rung e, eperpom An e4 oro qe 93911 onb a)
soood
sor e onb
op
“1eqes
equeosop
04
anb
*erorjou
-J9N$ 9P 9ANJ91JUO DU SESO9 [LU Sp Á 0389 Ap Opueraryo Á “¿BPUOA,, S9OUBAJ OOIJUBIYB8RA] [9 Oquand ya tuo *queooy serp
8] 91p 901 [5] “0J1p949 9p *I0UAI9¿SUB.) BUN 9UBIPIUL BP
¿OPpugny)?— 04
-11499q0 'SaIy SouaNg 9:08 U9PIO-8I1B0 B[ 1guorolodoJd 9p oqny ou enb oyarpog ep oxonbueq oyueprodut syu 19p eses ue opea¡ du o3rue on313ue un uo» ero Bruoy Opuop , “gyeo [e 1SLIp ou “evo ap sondsop “oqoou e*[penby. “9gueur tur 9p oyueruirSuy o Teal 0qyosy 9n3 o or1amoo sgndsop anb 0] 18 OPap sa09a seyonul £ “Seopr sel UBISNJO. DU 98 0I8[9L OUISIJOBXO TU op oqund 9389.e 1e3 9 TV ¡''RJ1e0 e3s9unf!.¡eyieo enpren ! ¡ejaeo erp! ¡91qrosput A , ersndue uo ejes ny olodsa onb “euug ear !—0o0x "gpand- 03ueno UH-—e11H
“QUAN
YE)
DAMA
ALLI)
OLI
4044
— PH IS ¡ IBI80puo0o B SPA 9LI—OZX TH 38 ¿e3aeo ru Oprquosl Sey?—01 188 UH ¿Soxommb 9 ?—"0k le :seIqe]ed seus ' [eo anb -1A01Q S9JUO9FNBIS SB] SOUIBZNIO 988.199U9 08 umopo y Sel op o8so1 e A “oAns 19p solo] ou “axtoidwrt( SPUBULIo SOUIBZ $8] op ojieno [18 *qrurueduo 98 9nb “Buu U0) onb tuo»so e] -odox1y sou o£ Á some “aqriosep op 0queot -9r
¡
o 10d , eppand norprd SerÍipoa op yeo A “eyug eaoprea) op! sofnuL er “80z81q so] ejpuo) eu enb “gprayej
hi
pu oque 194 1010 O , xioy *] ep esnesel “o£ 0198 “oil 4
op van8p [8189190 e] ga om 98 SAQUOJUT -xo ¿od “souvur sep op 1oded ¡o 9gduo
A
onb ezoy190 ent y"
09 $9ung
sop:9
ojo188y80 Ppuo ede ser!1" "JS bara op deba sepeng nors us o£ eruoy ho un ON
tuezo de Na A
e «10 1e 9spadur USIN yue1g qe: onb soso sorronby. ap ueqr ugrob e? “eqepamo eponbe ey onb ep oxn3os 0789 01941 +
.
era eso ey1eo vaed “soptory u00 ¿í vpiefop eyaeo ey exo onb' 9Á9x0 uornb tggeduoso 98 BOL sub 10q onb soyue Á “erqul op 03910 £ pora pr[e91 un sepraoanos -e9 e seyoodsos sn sope soguomow eJonz onb o1q! —op ejsid e] e arpes op 89708 ns onb us yori 19p gap u *oqo4 19p oseyeoiod es Jofn ojueruiponoid un Pe P -ode 98 USIN MUBIH “00T19qBIp “opurdso 9yu918 o ) -Sruo [OP PAB]O P] PUIOIYIP sepezexy Seoujp $
PU
ny soso [101 PJA
-19 9,1 119) 9p sguel[ owueledos Ou Buyorp an?) ! solo] £nuz op sovo48,89 BÁ Bajena Opueno 4 “seJoy OMPenoryuroA 10d
10)
SUIBEIAY
'opeaedoad
0poj
0[U9L,,
-LIGUL TU 8 949] 98 UNUILIE) SBULOY,L, onb 91484 0x :ofg Ip. Je ugmedioryue
“eat 8] equypxo
ngLo Ig
eu une enb *opaonpad 978117 ponbe 130()
:eroop eje] ep e onb 'zidg[ uoo eyuoso “rola 91q -od 81 op ejaeo eun “poded un 18 ** «roded un eqe.119909 onb 9301 B[9918989 B[ [SOSOLO](UI9Y SOPAP SIDI aejoade 1e A,
“OUBOLIOWIe Jopeary 190p TL
OSMA
OT e “001488? -
-2q ru e uoxefnpuoo sur Se[ps 00 £ SOUBUL SBPRLIOO SIUL: TU 9p OU u9 9AJO9guoo Se] seso) SBQUIB 9ODUBIIE 91 JOJOF Bqeue]o: -srxoted [9 u9 Bpnhp US "OULIOPB osoorideo 0789
MAD
IA
HA
sh.
“ÍSIN JUBLA 9P UDANFUTO 19 BAH "BIO 9nb 01 9p10994. BLIOMIL.
-91 Top £. -uey ofexj qe send “epooieoso eun oyuerpued uganguro OUDVTA Y HA
á 46 EL ULacer ber Preiioro
ví su cara, y me figuré. inmediatamente la puñalada por la espalda, y a pique estuve de gritar ¡al asesino!si en
extrañas
y difíciles, los soporté
aquel momento no aciertan a salir de una casa tres o cuatro individuos, a los cuales hube de unirme, como al descuido, para que con su presencia detuviesen la traicionera agresión, que en cuanto me pasó el miedo pueril me juzgué capaz de rechazar enérgico y valeroso. En tal estado de hiperestesia penetré en el circo, ocupé mi silla preferente, y excuso decir que pensé llegada la última hora de cada uno de los acróbatas al ejecutar sus arriesgados volatines, por modo tan molesto que decidí marcharme y buscar el reposo del lecho. Detuvo mi propósito la llegada de un compañero del hotel que, viéndome solo, se creyó-en el caso de darme conversación. Mientras tanto los servidores de Thomas Grimm tendieron y alfombraron el tablado sobre que funcionaba el tirador americano, y cuando me levanté para despedirme del importuno salieron Frank Nish y Emma. Esta al instante de aparecer me dirigió una larga mirada, cuya intensidad acabó de trastornarme, porque yo me figuré que en ella iba envuelta una promesa, una esperanza, un mensaje, algo muy importante que yo quería y no podía descifrar por más que ttorturaba mi perturbado juicio. Los primeros disparos de Frank Niss agujereando carto:es, derribando objetos ondulantes, tirando sobre ellos vuelto de espaldas, por medio de un espejillo, y en posi-
ciones verdaderamente
con relativa calma; mas en el momento de colocarse Emma, con la manzana en la cabeza, frente a su marido, mi corazón empezó a precipitar su vaivén de tan desatada manera, que me llevé ambas manos al pecho como para detenerle; la respiración se me hizo angustiosa y temí el fulminante colapso... El absoluto silencio del público sonaba en mi cabeza como el rumor de un mar lejano... En los contados segundos que precedieron a la peligrosa prueba me pareció vivir lo más duro de mi vida... ] Clavé entonces mi vista en la cara alegre y risueña de la joven, queriéndola así enviar todos los efluvios de mi
AAA
Por
GAMERO,
]
47
En aquel momento sonó el tiro, cuyo
EmiLio GUTIERREZ
alma enamorada...
chasquido me hizo cerrar los ojos instantáneamente, y cuando los abrí, al propio tiempo que vía un grito unánime de los espectadores, vi horrorizado a Emma caída atropellando
a muchos que siguieron mi ejem-
en tierra, su alba frente perforada de un balazo. Como un loco me eché a la pista, de un salto subí al
tablado,
crimen que había. cometido...
Pero lás
plo, y con fuerza hercúlea me agarré a Frank Nish, decidido a destrozarle, a ahogarle, a hacerle pagar con la
vida el horrible
gentes que me rodeaban me lo impidieron, porque todo el mundo quería poner su mano en aquel hombre, y sólo pude conseguir cogerme a su ropilla y arrancársela de
-—su- cuerpo... Después no sé loque pasó. Una densa nube-—
Al cabo de tres días desperté de un febril letargo, y
invadió mi cerebro, y perdí el sentido...
iba desapareciendo
el delirio
cuando
del
pueblo
a cada
instante
el
a pre-
esto, y con recomendarme
acudían
nervioso y la calentura remitía, respondió de mi curación. Díjome también que el buen James me estuvo acom-
vió cómo
temores,
desde que me trajeron desmayado, y que mu-
trastrocadas las ideas. Incorporándome-eon-trabajo-toqué el timbre y acudió el camarero, por el cual supe que si bien el principio de mi mal inspiró al médico serios
pañando
gentes
guntar por mi salud. Con
chas
más absoluto sosiego hasta que viniera el médico y ha-
Solo con mi pensamiento, que, poco a poco, iba atando
blara conmigo, se fué y me dejó solo.
en un punto de luz clarísima me trajo a la realidad, salté
sus hilos dispersos y enmarañados y reconstruyendo la horrorosa escena. Y cuando la conjunción de todos ellos
de
No lejos de
Pero el cuerpo no quiso responder a mi deseo, y,
del lecho como si mis perdidas fuerzas me llegaran de repente, busqué mis ropas y me vestí a escape, con la idea de salir a la calle a ver, a preguntar, a informar-
- me...
falto de energía, me senté en una butaca...
ella, sobre el sofá que ocupaba el testero izquierdo
mi cuarto, vi un objeto que no me pertenecín, que alguien debió dejarse alí... Reconcentré entonces en él mis sentidos, y después de un esfuerzo inmenso de me-
¡A
INVENTAR!
Teatro Municipal
2.—Manera de conducir la formación de un barrio obrero.
“*Esta noche ha llovido en Gandía, “Colmenar,
Avilés,
3.—Combinaciones de alimentación
Castellón,
Orihuela,
Madrid, Almería, Granada y Gijón.?” “*De la pobre Turquía en los surcos
nuevamente
la sangre
1Andrinópolis como ““El
se
ve.
ya es de los turcos, antes lo fué! ?”?
ministro
de
Gracia
y Justicia
se ha servido nombrar doctoral de Toledo á don Roque Benicia
decirse,
y Alonso del Val.””
ha fugado
.
con
Pura
vulgarizarla.
TEMA ESPECIAL.--Por qué honramos la memoria de Eugenio María de
que
tuvieron
que
tan mal
echarle
dos
-—
Ó tres al corral.”” **Un incendio el despacho entreabiertode Gasset
anteayer
y al teatro Español, la Chelito y el clown Tony Grais.”” en
mitad
de
sorpresa
han
entrado
en
Tetuán
y han cogido en la calle á cien loros leyendo el Koran.”” Sé,
lector,
que,
ante
me dirás: —¡Nada “Y
tanta
tuales
puertorriqueños
de eso pasó!
incapaz. en el mundo, y en paz.
no pasa nada lo inventa...
Cada original se acompañará de un
biéndose dirigir al guarda sellos, don
amantes
Jesús Salgado González, Sol 111, San Juan, P. R. Todos los trabajos deberán - ser inéditos, quedando a juicio del autor la extensión. ;
TEMAS
es verdad. Mas, si no ocurre nada, ¿qué voy á hacer yo? Quien se suele mostrar tan fecundo,
Cuando
y
Las composiciones serán en prosa desarrollando. uno de los siguientes temas: 1.—Reforma en el sistema escolar para disminuir el analfabetismo en.
Juan Pérez Zúñiga.
los distritos
San Juan, P. R., julio 28, 1913. Claudio
rurales. AA
ES
LOS MAS
SS
HIGIENICOS. |
“VIOLETAS”
“FRUTAS” y otras.
GARANTIZAMOS
que
dente de las MEJORES para lo cual tontamos
núestros
cigarrillos
son elaborados
VEGAS de Puerto Rico,
con una
fábrica montada
con
y bajo la más
tabaco proceextricta higiene,
con todos los adelantos modernos,
'
E
L
San Juan,
ee
ES
“PRATCO”
Porro ——— .
ELicaN
AMERICAN
Córdova,
Presidente.
"TERR PRE RRRRRSS
o Los Mejores Cigarrillos. “La Colectiva”
ALES.
sobre pequeño cerrado, conteniendo el nombre del autor y por el exterior el lema del traabjo. Los originales se recibirán hasta el día 31 de agosto a las 5 P. M., de-
«del estudio.
bobada,
no se siente de nada
cu
El Club “Eugenio María de Hostos” consecuente siempre con sus principos, y deseando contribuir de una manera eficaz “al progreso del país, se dispone a celebrar el 80. Aniversario de su fundación con un Certámen Literario, para el que nos honramos invitando a todos los intelec-
la vía
que atraviesa la red de San Luis se han hundido tres amas de cría * de Cangas de Onís.”” ““Ei domingo pasado mil moros por
4 | má]
Acompañado de atenta carta hemos recibido el programa del que ha de celebrar el Club,“Eugenio María de Hostos”, que con gusto publicamos.
*“*Para el próximo Abril, don Benito va con Fuentes al circo de Prais;
tarde
¡Ur TE
destruyó.
Se notó falta de agua... ¡Por cierto ; que nos extrañó! ””
“*Ayer
:
CERTAMEN LITERARIO
toros
puerto-
Se distribuirán 4 premios. y 4 o más diplomas honoríficos entre los autores de los mejores trabajos, 2 juicio del “Jurado Especial” que se nombrará al efecto y oportunamente daremos a conocer por medio de la prensa. Primer Premio.—Veinticinco dólares en oro americano. Al tema No: 3. Segundo Premio— Quince dólares Los temas 1 y 2. en oro americano. Tercer Premio.—Diez dólares en oro americano. Los temas 4 y 5, Premio al tema especial—Un objeto de arte.
tan magistralmente interpretada.
+
de costumbres PREMIOS.
Su desempeño fué un éxito para el eminente actor Miguel Muñoz y para toda su compañía. Nuestro público vería con gusto la repetición de tan bella producción-y
“* Juan Belmonte, en Villar de los Moros
quedó el jueves matando
Hostos.
5.—Cuento rriqueñas.
en esta
cel sol”
Montánchez
y están en París.”
atraidos por el estreno
ra una persona adulta. 4.—Higiene del hogar 3y medios de
ciudad de la renombrada obra de Marquina, “En Flandes se ha puesto
““Según vemos en unos recortes de The Times, el periódico inglés, «es probable que se abran las Cortes á fines de mes.?”” **Se acentúa el rumor de que Sánchez, «sin que se haya enterado Alanís, se
sana, barata y nutritiva; con expresión del peso o cantidad suficiente pa-
La Compañía que dirige el simpático actor D. Miguel Muñoz hace cada día mayores esfuerzos para atraer al público a ocupar las localidades del Municipal. Por el fin el pasado Domingo vióse el patio y plateas de dicho Teatro ocupado de bote en- bote, como sucle
'PoBacco
Company.
A :
REESE
|1
ó
E
E SPECIALIDAD en
3 S 3 3
E da dia. Lo úl
sombreros,
Trajes
LA CASA
» timo ideado por. 3 la moda ele3 3 _gante. :
y otros
4
articulos
de
la
última moda. o
AN
|
[GRAFICO |
(ME:
7a
A
UN BANQUETE. - - CENTRO ESPANOL EN SANTO DOMINGO.
"a NEAR
Banquete celebrado, en el Hotel Inglaterra. en honor á los representan tos del comercio de la Isla, que asistieron á la reunión vseada por “La Bolsa” para la constitución de la “Cámara Insular de Comercio”, siendo presidido por el Presidente electo de la misma, el conocido financiero y distinguido hombre público, Mr. Sosthenes Behn O RÁ
a
es
NAAA
con-
Y
Los
elementos
que
integran
la
Colonia Española en San Pedro de Macoris,
Rep.
Dominicana,
han le-
vantando en aquella bonita y progresiva ciudad de la República vecina una muy vistosa casa, para la instalación en ella del Centro Español, y cuyo grabado ofrecemos á nuestros favorecedores. Los españoles de aquella ciudad han regalado dicha casa á condición de que ha de ser siempre propiedad de los españoles de dicha ciudad. Vaya
vo San
para
nuestro
aplauso
la Colonia
Pedro
de
más
efusi-
Española
Macoris,
que
de tan
bien responde á los fines de perpétuación del espíritu de la raza y de la dulce habla castellana en los países que descubrió y colonizó la que un
día fué Señora
del Mundo.
e
a,
ii o sr e AAA or a ral A
ea
Don Federico Henríquez 1 Ey Car“ vajal, Presidente del Tribunal Su-
premo de la República Dominicana, Presidente de su Ateneo, Director del periódico '*Ateneo”” y uno «le los antillanos de personalidad literaria ¡más consolidada, ha sido nuestro huésped de honor por algunos días, á su paso para New
York.
La intelectualidad puertorriqueña ha rendido al eximio autor de ““Juvenilia”? y de *““Doloras””, un merecido homenaje de respeto y admiraciones. Solicitado
por
nuestro
Director
para la celebración «e una entrevista, econ la amabilidad que lle es peculiar accedió á «dicha solicitud y aquella se celebró el martes pasado
en
el
á
las
Hotel
nueve
de
Comercio.
la
mañana
donde
se
hospedaba el señor Henríquez. Al ser recibido nuestro Director por el distinguido Magistrado con esa sencillez propia ile los hombres ¿que valen por sí propios y no por los títulos que posean ni la representación «que ostenten, cambiá-
ronse muy afeetuosas palabras que culminaron en muy halagiieñas es-
peranzas ción que
para el futuro de la na-
vecina y tierra hermana á la nuestro Director guarda un
profundo de
el
afecto
querido
por
ser
ser la
que
patria
le entrañara
y en la que descansan los restos de sus abuelos. El Sr. Henríquez hizo gala de sus sentimientos confederacionistas y recordó á su maestro
muy cariñosamente ¡primero y ¡Jespués
'o.npañero y del que ha sido eontinuador
en
su
obra
educacionista,
el inolvidable Hostos, asi como también á Betances y Baldorioty. férvidos” partidarios todos «le la
dos
puertorriqueños
tuvo
conceptos oblizó
frases
tan
tener
acerca
de
«del
hacer
para
cariñosas
halagzadores
grandemente
miento. Pregunta lo tor
tan
y
por
muy y li-
al
que
alguna
y
nos
egradeci-
nuestro
deseo
to-
¿que
Direepudiera
manifesta-
especial
en
aquel
momento,
de este modo:
“Quiero aprovechar la oportunilad para que se digne Vd. por conducto «le su valiosa Revista, interpretar nuestros sentimientos de agradecimiento,
ra,
por
tanta
derrochado
míos y de mi seño-
bondad
como
se ha
á nuestro paso y de tan-
tas atenciones como se nos ha colmaido, Teníamos motivos ' para querer á Puerto Rico, pero en adelante
vivirán
«Jos
sentimientos
en
nuestro corazón, el del afecto y el lel agradecimiento””.
Asi se expresó el venerable patricio. y nuestro Director. á todo pesar;
su
confederación Antillana. El insigne literato conoce bien á los hombres públicos teratos
:¡ón
se expresó
audición que
tuvo
de otra
no
que
aquel cosa
interrumpir era
la
la
canto
delicioso
dulee
ex-
presión «le aquel anciano venerable, no precisamente por su magestad augusta, sino por su noble sencillez.
Reciba mo
su
el ilustre huésped, asi eo-
ilustre
esposa,
nuestro
dido tributo de admiración patías.
ren-
y sim-
o
¿4 LEYENDA.
CRUZADO.»5-
EL
is
ÓN
YANNIK,
del señor
la hija
Era
de Kerbler..
preciso verla los domingos cuando £ misa.
iba
con
falda
una
seda
de
verde, gran cadena «le oro al cuello, medias rojas y zapatos de cueSu
ro.
madre
ha-
y sus hermanas
bían muerto, y sólo le quedaba su padre,
cabeza
cuya
se
temblorosa
Era inclinaba ya hacia la tierra. la prometida de Yannik, el más . gallardo infanzón de la comarca, cuyo torreón se elevaba frente al suyo.
como años
y ambos
hubiese
Yannik,
el mar.
ante
cumplido
decidió
Pero
veinte gue-
ir á la
rra á los Santos Lugares para ganarse la espuela dorada, como era costumbre
y el padre
entonces,
de
Fantik le dijo:
—Ve y sé valiente. Te aguarda-
ré durante bler;
pero
tres años, á fé de Ker-
si al cabo
de
ese
tiem-
po, por la Pascua, ni un día más, no has vuelto, casaré á mi hija con Soy demasiado viejo y no otro. quiero, al dejar este mundo, que mi hija quede sola. Pasaron los tres años y Pascua florida sin que Yannik apareciese sobre el camino que Fantik devoraba con los ojos desde por la mañana hasta la noche. Y, sin em bargo, Yannik volvía tan de prisa, caminando día y noche, que había
días.
perdido
la
cuenta
de
los
Y una noche llegó al bosque
ra-
mañana
es
maje le hizo perder de vista la es-
Kerbler
casará
trella
si yo
de
Broezlianda,
ba. se á árbol llar
de
cuyo
los ¡pastores
espeso que
le guia-
de
Era
la cabaña
—;¡Pom!
¡Pom!
en la una
voz. ] —Abrid. buen ermitaño. Es un caballero que vuelve de Tierra Santa. He perdido el caminó y estoy cansado. El
ermitaño
abrió,
dió
al viaje-
ro la mitad de su pan y de su cántaro de agua, y Yannik cayó dormido sobre el montón de hierba que servía de lecho al santo varón, y no se despertó hasta el día siguiente al piar de los pajarillos —Buen
los
ermitaño,
gratias
de
allí.
bosques,
lanzándole
resta. llama ?-——preguntó
señor
libres
y
errántes
las campanás
á
Pero Yannik, sin oirle, había saltado sobre la silla de su corcel.
de un er.
—golpeó
el
Gloria ?
mitaño. puerta. —¿ Quién
estoy
hasta que suenen
por la brida y. se dirigió ha-
cia clla.
y
á su hija con otro
— Y quién podrá salvaros de los galos espíritus de la landa y
Sin ruta y aturdido disponíadormir junto al tronco de un hasta el alba, cuando vió briuna luz esreana. Tomó su
caballo
no
Pascua
y
á
galope
Hacia
sobre
la
el mediodía
flo-
detúvo-
se para beber agua en un arrovuelo, sin reparar en una brujita
que
se estaba
peine
de
peinando
—;Hu!
¡hu!
¡hu!
—Este arroyito beba sus aguas conmigo
una
—No
puedo
buena
con
un
oro.
madre;
—
díjole
ella.
es mío, y el que tiene que bailar
hora.
perder Fantik
una me
hora,
aguarda
para casarnos—y sonreía Yannik pensando en ella. —¡ Hu! ¡hu! ¡hu! Quien ría en viernes
llorará
en
domingo—y
la
adiós. Es preciso que parta. Fantik estará impaciente. — ¡Viajar el día en que Nuestro Señor fué crucificado y murió para redimirnos? ¡No hagáis tal. señor caballero! ¿Pero qué tenéis? ¿Por qué palidecéis? —¡¿Decís que hoy es Viernes
brujita, cogiéndose de las manos del caballero. comenzó á dar vueltas locamente.
Santo?
montó 4 caballo y llegó hasta un estrecho sendero en euyo centro
—¿No lo sabíais ? —No. Y si así es. razón demás para que me vaya, porque pasado
Cuando
le soltó, el sol se ocul-
taba tras la arboleda, y los pájaros volvían 4 sus nidos. El deseraciado había perdido media jornada. Más inquieto que nunca. se elevaba un álamo secular. Entre sus grandes raíces resplande-
QQ — O
más bonita de las mujeres del país de Armórica era Fantik, La
e
cía un charco de agua llovida y una escudilla, q. parecía allí puesta para tentar á Yannik, cuyo gaznate ardía. Aseguróse de que nadie le veía, y dejándose caer en tierra, metió la escudilla en el agua,
al
más
fría
llevársela
el galope
á
de
un
que
el hielo;
los
labios,
pero
resonó
caballo.
Un caballero, con el arnés y el caballo más negros que la noche, venía sobre él lanza en ristre. Yannik apenas tuvo tiempo de montar y arrojarse á su encuentro.
Durante
dos
horas
pelearon,
iluminando la obscura noche con las chispas que brotaban del choque.de sus hierros, hasta que en una última acometida, desarzonados ambos, rodaron por el suelo. Rápido como el pensamiento se levantó Yannik. con la espada desenvainada. para buscar á su enemigo
entre
halló.
las sombras,
Llamóle
respondieron caballo
negro
que
pero
á voces
los relinehos se llevaba
no le
y sólo
por el viento: — Hu! ¡hu!
de su los ár-
¡hu!
Así
aprende-
rás á usar mi eseudilla sin mi permiso... Era
media
noche.
nía caballo,
Yannik
Como
tuvo
no
te-
que des-
Y, en efecto, Yannik, que así lo «izo, se encontró tan satisfecho como si acabara de comer y de beber. : —Y tú que así loras, hermoso
niño blaneo, no puedo
hacer na-
da para consolarte? —Contra mis penas no hay con-
pojarse de su!armadura para continuar andando. Cortó una gruesa
suelo. Todos los ángeles lloran
rama para apoyarse, y comenzó á subir la montaña. - Pero su sed era tan ardiente. que su lengua hinchada se le pegaba á la gar-
pareció
ganta.
En
aquel
instante
un
rayo
de luna iluminó la entrada de una gruta en cuyo interior resonaba el murmullo
de una
fuente.
Se arro-
dilló y.rezó á la Santa Virgen de Armórica. rogándola que apartase los espíritus malos mientras bebía. Cuando se levantó, un niño " vestido
de
blanco
lloraba
en
el
umbral de la gruta.
le
el caballero
allí á lo lejos entre
boles por donde había venido, y las siguientes palabras ahuecadas
En
nik— tras
vez
coge la
de beber—dijo
esta
lleves
en
á Yan-
piedrecita; la
drás sed ni hambre.
boca
no
mienten-
hoy
lo mismo, Quien More el viernes, reirá el domingo—y el niño dCesacomo
las
palomas
entre
un batir de alas. Por la mañana, Yannik llegó á lo alto dela montaña, y desde allí vió el mar de Occismor allá á lo _
lejos
como
una
raya
azul.
La
dis.
tancia que á caballo hubiera recorrido en doce horas, le hizo invertir dos jornadas de terrible marcha,
y
cuando.
quiso
entrar
en
la
easa de Fantik los criados no le conocieron; tal era su miserable aspecto,
con
el
traje
hecho
jiro-
nes y los pies ensangrentados. —Pobre
hombre—
le dijeron,—
las bodas se han coneluído y ya no hay limosna. En este instante el esposo espera á que las donce
llas
despojen
de sus
adornos
á
Fantik. Como
e)
pada
un loco, Yannik,
desnuda,
que intentaban dolos á todos, saltando sobre mara nupcial, puerta golpeó —Un
se lanzó
sobre los
detenerle, arrollánincluso al marido; y ellos, llegó á la eásobre cuya cerrada rudamente.
momento.
una voz ile milde esposa
con la es-
señor—contestó
mujer.—Vuestra huaún no ha terminado
su tocado.
—¡ En
nombre
del cielo, abrid!
¡Yo soy Yannik...!
La respuesta fué un grito desga-
rrador.
mientras sus
Yannik
Fantik
derribó la puerta,
tendía
hacia
él
implorantes.
manos
—¡ Yamnik, mi único amor! ¿Por jué llegáis tan tarde? He tenid: que obedecer á mi padre... Mas
ya lo veis, antes que ser ¡de otro hombre,
mi
corazón
se
rasga...
y
muero. Y cayó, mientras sus miradas, fijas sobre Yannik, se extinguían suavemente.
Yannik permaneció toda la noche velando el cadáver, sin que nadie se lo impidiese, y al día siguiente, «después de besarla en la frente... partió hacia la ermita y allí vivió haciendo penitencia, y cuando murió el ermitaño ocupó su sitio bajo los grandes árboles del bosque sombrío... Emilio
VEDEL.
ES
VARIAS
i
DE
NOTAS
:
'
«Y
Bo
Ibero Aliericana, con que la. Asociación Cívica “1 2 Revista de las Antillas”? y la Unión Inglaterra, al Sr. Henriquez Carvajal, y al cual fueron invitados también los distinguidos Sres. Amiama Gómez y Pelleranó Castro,
obsequiaron
en
el
Hotel
dominicanos
e,
— col
Banquete
ACTUALIDAD
EAST
D. José Elías Levis Distinguidocompañero y amigo, escritor meritísimo, autor de las novelas '““Estercolero”, “Mancha de lodo”, “Planta maldita” y “Vida nueva” y artista de notorio relieve quien acaba de ser confirmado en su puesto de Profesor de dibujo y pintura en los Asilos de niñas y niños de Santurce.
Momento
del Ledo.
de desembarcar
del vapor
que
Felipe Casaldue Goicoechea,
los trasladó
á San
Juan,
los restos
caballero muy estimado, fallecido
recientemente en New York. En nuestro grabado se vé al Sr. Dr. J. Lorenzo Casalduec, hermano del finado, que cumplió la triste misión de acompañar dichos restos hasta Ponce.
FIESTAS
EN
LAR
ES
-
DE
AGUADILLA
AY
uo
>
Católica de Laresen el momentode la celebración
dela fiesta
religiosa
ea honor
del patrónde España.el 25 de Julio
q
A
A!
AAA
Interior de la Iglesia
Vista
tomada en el salón de baile del ta social celebrada con motivo
Centro Español de de la inauguración
Lares, durante la fiesde dicho Centro
Caballeros
que
de la Casa
forman de España
la:
Sub-Comisión
en Aguadilla,
cales. ———————éel
del
Comercio
o
———===BH1
La Lonja del caté, en New York.
HERMAN SIELCKEN, la figura más interesante del mundo en el comercio del café y el comprador más fuerte en el mercado americano del eafé.
El Brasil es el mayor productor de café en el mundoylos Estados Unidos de América el país mayor con-
y como la planta requiere cinco años
sumidor.
llónes de sacos.
El ochenta
por ciento
de la pro-
ducción: mundial corresponde al Brasil ó sea 13 millones de sacos de 130 libras,
de los
17
millones
á que
as-
ciende la producción mundial, término medio. En el año 1902 la cosecha Brasil alcanzó á 16 millones de cos y se produjo la perturbación equilibrio entre la producción y consumo: los precios bajaron y
por
cotización
3%
en
New
York
fué
de
del sadel el »u
centavos la libra. Se trató de detener el desarroilo de las haciendas de café y se propuso un derecho prohibitivo para evitar la plantación de nuevos árboles, pero hecha ya la plantación de aquel año
para
llegar
á su producción
media,
la cosecha de 1907 alcanzó á 20 miEntonces
los
Gobiernos
de los
Es-
tados productores del Brasil entraron en un acuerdo para la “valorización” del café, más propiamente llamada “acaparamiento”, para sostener el precio. El pasado año 1912, el Departamento de Justicia de los E.E. U.U., consideró
dicha
“valoración”
como
do que se haga una nueva ción sobre el asunto.
investiga-
El promedio de venta del Brasil á E.E. UU. es de 83 millones de'dollars
al año.
Puerto Rico va ganando terreno en el mercado de café americano pero
muy poco á poco y al ver esas cifras aterradoras de producción comprendemos que á pesar de la calidad de nuestro grano no podemos ser un factor en el comercio
del café por nues-
violadora de la Ley Sherman y procesó á Herman Sielcken y otros más que formaban la comisión.encargada
tra escasa producción y por lo tanto nuestros esfuerzos deben tender á ha-
de la venta del café del Brasil bajo
más constante, acerca de las cualida-
el plan de valorización, habiendo sido
des de nuestro producto, tan bien conocido y altamente apreciado en Eu-
abandonado
prontamente
dicho
pro-
sacos
que
ceso y devueltos 950.000 habían sido decomisados. Ahora
el
Senador
Norris;
ha
pedi-
cer
cada
vez
mayor
propaganda
y
ropa de la que nos separan los altos derechos prohibitivos que nos impone nuestro maridaje con los E.E. U.U.
PARA
==
dé Estimadas
das las mujeres gracias al
lectoras:
COTS€.
Todas vosotras conocéis
Regocijémonos, mis leetoras, de que los modernos
la campaña, más Ó menos ruda, que hace tiempo viene haciendose por médicos higienistas, sociólogos y ainda mais contra ese incomodo artefacto, muy insiempre
por no-
modidad por ser el que imprime, el que da á nuestro cuerpo la gracia de la si-
lueta, su línea v su armo-
nía, cosa que no da el vestido por sí, por muy ele-
Los
ricones, y se ha derrecha-
encajes y pinturas,
com-
ña contra él, vá poco á poco surtiendo su efecto
nico es de muselina de se-
da, blanca ó negra, de forina medio redondeada y
y que ultimamente se han constituído sociedades or-
sin más adorno que las iniciales enlazadas en el centro, en forma Luis XV, bordadas de brillantes siSon de una verdamils.
ganizadas por mujeres para hacer la guerra al corsé. han ido también modificando el suplicio encantador, para de ese modo ir quitando razones y argumentos á sus adversarios.
dera
novedad y exquisito
buen
gusto.
hoy de ser aquella máqui-
En Viena se ha establecido una Sociedad de Se-
na infernal
ñoras
El y
corsé
ha
dejado
sa
que.molestaba
enfermaba
á nuestras
cuyo objeto es ave-
donde
riguar
madres, según sus difama-
mujeres
tren
se enecuen-
que
hayan
ves, de tejido de goma, con
atentado contra su vida y averiguar las razones 6 motivos que impulsaron á las desgraciadas á la ten-
pocas costuras y sin balle-
tativa
dores. a
sobre
seda, pluma: ó papeles, preciosos. El nuevo aba-
prendiendo que la campa-
e
li-
do en ellos toda la fantasía : bordados, lentejuelas,
que
industriales,
de
manera
núsculos á los enormes Pe-
y muy rico que sea.
Habréis adivinado me refiero al Corsé.
descu-
la
corsé sin privarnos de su elegancia y de sus divinas lineas. En bailes y teatros se siguen viendo los abanicos, prenda de la cual es difícil que prescinda la mujer. Se les ha llevado en todos los tamaños, desde los mi-
sotras, á pesar de su inco-
gante
industriales hayan bierto
brarnos de las torturas del
comodo á veces pero muy aceptado
YO
—
ELLas
Ya
no
se
hacen
duros, hieráticos y de cos-
turas múltiples, nas,
sino sua-
ni pedazo alguno
acero.
Un nuevo y elegante modelo de blusa para señoritas.
ciñe el cuerpo, lo rodea de
un modo encantador, da al cuerpo
elegancia,
silueta
sin que
oprima
el cuerpo
consiguiente
forma
por ni
ninguno
ello por
de
los órganos ni visceras de
la caja corporal. Dentro de poco
tiempo
suicidio
y
una
vez averiguados dichos mó-
de
El corsé moderno,
de
las
sociedades
en
contra
del corsé no tendrán ya razón de ser, pues estos pasaran á ser unas meras
fajas elegantes, capaces de dar al cuerpo femenino la
frágil belleza vaporosa y flexible que adquieren to-
viles, tratan de remediar la situación de la infeliz mujer haciendo, si es posible
que
desaparezcan
las
causas originales del aten-
tado.
Es cuanto por hoy tiene -. que informaros. Vuestra sinceramente, Rosa Mario.
“>»e) MAS NOTAS DE LA FIESTA EN LARES. ¡><
Una
vista del banquete
Comisión
organizadora
lepresentación
de
Cada
«a
establece
un
vo sub-econité en las distintas
la
nicipalidades modo cunde
repaga la no
de el
la isla, y de entusiasmo Y
nue-
muese se
la idea como si toda la is-
fuese
más
que
un
pólvora y en San Juan se premltido un fósforo.
reguero
se
¿le
hubie-
AA
Una «le las fiestas más espléndias que se han celebrado con motivo de la inauguración de las di-
Versas sub--omisiones. ha silo la velebrada en Lares, el 25 Je Julio por haber coincidido con la ápertura del Centro Español y por haberse celebrado dichas fiestas en el día del Patrón de España. Una
¿le
la
Comisión
or-
corado
ganizalora de la Casa «le España asistió 4 dichas fiestas, compuesta de lcs señores Abelardo de la
Casa de España, no se dá. punto de reposo.
acto de la repartición de limosn as á 108 pobres de la población.
de España.
La Casa de E. paña en Puerto Rico, La
Hermosísimo
con que fué Obsequiad a la comisión
de la Casa
Haba,
Antonio
Alvarez
gunto Cadierno, :nón Docampo. dez,
Vicente
“El
Heraldo”
Propietario
Nava,
v
de
Dire-tor
Rafael
esta
Se-
rrevhe o nes bellas.
Je
Colorado,
Revista.
na
de
no solo
explendor por
y
maenificencia
la ornamenta-ió
vista
que constituye
siempre
una
nota
de alegría
“un alto en el camino.”
como
lo es
á
sino
por
laomis va
elo-vnencia
Español
veen
titución? de Todo exunto
de
y de-
Entusiastas forman la l sonita
Telesia.
A las ome de solemne “iamne;
Las fiestas consistieron en ale gre diana a:ompañada «le petardos
y cohetes al amanecer del día 25. Una misa solemne á las 10 le la mañana. Fué una ceremonia lle-
la
impresa
la por
el mazniáco voro y música que tomaba parte en dicha fiesta. El sermón á cargo del Rev. Pa dre Juen Ce Gore-tiza. fué un de
Damián Pizá. Ra Benigno Fernán.
Balbás.
de
grandeza
la
ds
fiesta
cues
en
la
M
lo
Inázxe1
ivañana fué la ín del Centro
sus salones.
la
la Casa de se diza el exblon
resultaría ella
válido:
y ccnapnelados,
dor
los de-
elementos de la sociedad de I “AITOR, que Sub-comisión de la Casa de España en aquella pobiación.
Presidente, Severino Lec: Ároz; Secretario, Bernor do Fiol; Tesorero, Francisco Elizalde. Vocales: Baltaz ar Márquez, Miguel Casanovas, José Manuel Segarra y Ricardo Méndez .
tismo y la confraternidad entre los
A
las cinco
de la tarde
queños, hicieron de la fiesta un acto
ra
al
puertorri-
par
que
her-
moso que quisieramos tener pluma más gelana para poder ¡pintarlo” eon todos sus colores, describirlo «on todas sus bellezas, para que por nuestro colorido y nuestra «leseripción
pudiéramos
trasmitir
nuestros que tan
lectores les fuertemente
sentimientos vibraron en
los torazones
de
todos
los allí
le aquel
acto
tan
á
y
pre-
her-
puertorriqueños. SSCTTSTUSTT TIT ITF
españoles
se di-
Josefina
Cabeza
«listinción.
Belleza
y en
y
felices
«listinción los salones
a
,
£
=
En pa.
C
hasta
=
a
e
3
SE < -
Z. >a] Q
ud
z
a
S
S
-
a
E
==>
|
| |
>
» =8
—
>
==] >
=Z
tor
=5235
E2
= 2
E
7% = zx Ab r
que
los
recibieilo
aquellos + dones
reparten
4
manos
los ha aprisiona-
sus páginas sus, lectores
despiden
nm
e
ellas
los
“están
bito -de dulzura
sa
=
que
GRAFICO
ERPS
ES]
que
do en
III III VIII TIFII III
SS
an-
Meenas.
de tan grato día cara-teres inlele-
Sa
bellísimos
sonrisas, alegrías. y
constantemente
23
=3
dos
Angeles
horas.
rodean
Bonita vista del muelle de las goletas en el puerto de San Juan.
a
son
y:
Bienaventurados
bles en el corazón y en la memoria de los que tuvimos la dicha ¡le asistir á ella. Bien por los simpáticos Lareños.
TF OTI T III III III III III
Fabián.
repartiendo
Tuvimos la oportunidad ¡le poder resoger, en tan hermoso festival, alguna información “áfica que publicamos en las páginas Je El recuerdo perdurará «on
PORTADA --
geles que vuelan por esta tierra
este número.
nación de cala uno de aquellos elocuentes discursos que estreshaban como fuertes cadenas la solidari-
entre
«londe
derroche de magsnificendemostración de eultura
eran los dominantes del Centro Español.
continuó vibranlo «on la misma intensida:l la nota patriótica. Ruidosos aplausos eoronaban la termi-
espiritual
desde
Por la noche retreta y baile. Es-
moso, el expléndido banquete y-sultó una digna continuación «le l. fiesta an.erior y e2 los brindis
dad
Adjuntas
te fué un cla y una
sentes.
después
de
visa la feraz campiña de Lares cubierta de cafétales poblados el aromoso grano.
% , r,
imponente
y
GranJefe de la Policía Insular dei pueblo de Sabana I siempre ajustado 8 aju deberes sus . de, donde cuniple cual 4 la mayor es muy estimado en (
tan
españoles
- "NUESTRA
los hués-
pedes fueron invitados á ¿lar un paseo en autcmnóvil por la car rete-
elementos
para algo
llevar del
h2-
v bondad
que
sus hermosos
rostros.
II III ICOIOGOGOFOGIGIIIISO
or
No hay ño
rincón
donde
éste
á
malague-
la
insigne
muerte
cantor,
de vibrando
su
no
voz
de que-
como
un eco de gloria. Fué
su cantor
estrofas de
ilustre en
berberiscas,
fuego
africano
relatador
fiel
tumbres,
el
de
llenas y
fué el
sus
cos-
reflejo
de
sus
virtudes y de sus pasiones. Sus
diamantinas
estro-
fas, brotaban muchas impregnadas
de
ga
rebosaba
de
— Profundo
co-
hiel
que
su corazón. nocedor
la
veces
del corazón
no penetraba
con
su
pelo en él y cortaba.
amar|
humaescal-
donde
quería. Dios seno
el
haya
acogido
alma
del
en su
inspirado
e
1,
Poeta.
ARTURO
A
A —Vamos
e
A
por el majuelo
que es ya la hora: que ya en él los racimos amarillean y al sol, que con sus rayos los pinta y dora los pájaros, golosos, los picotean.
Dicen
los atezados
vendimiadores,
saliendo de sus rústicas pobres cabañas y, en la cabeza, el cuévano, por entre flores, suben por los senderos de las montañas. Al céfiro los prados dan sus aromas; los cazadores cruzan por los breñales; persiguen los milanos á las palomas, y en las peñas rebrincan los rescentales.
Sonríen las espigas, ya
sin
verdores,
á los trojes vacíos; dulce resuena
la cantica que cantan
los trilladores, que es una dulce cantica
casi agarena. Del umbral de la ventana,
REYES.—llustre poeta y novelista tallecido en Málaga el 17 de Junio pasado.
NA
CAMPESI bajo la parra, á un jinete una copa sirve el ventero; su monótono canto da la cigarra y en el macho tendido va el arriero. Por doquiera la vida, pródigamente, brinda los más fragantes frutos que encierra. que al que en súdor copioso baña su frente galardonar espléndida sabe la tierra. Con la copia en la mano, fulgura Agosto y pródigo enriquece valles y oteros, y en los hondos lagares fermenta el mosto y las uvas se rizan en los paseros.
Se despueblan las urbes más y los
populosas
ricos
huyendo
van del verano y trémulas quebrantan las mariposas los capullos, tejidos
por el gusano. Pero pronto el Otoño pálido y grave,
Megará en sus corceles de blancas crines,
agitando la blanda brisa
suave,
despojando
de flores
á los jardines. Y con voz de ateridos lánguidos sones, gritará deteniéndose: “Paso á las brumas”, tras mí vienen rugientes los aquilones que el mar al que
cubren
embravecen
de espumas.
Yo, heraldo soy del viento tempestuoso, que azota con sus látigos los arenales;
yo Os traigo un triste
y
horizonte
brumoso:
yo arranco los capullos á los rosales. Yo el turbante de plata tejo á las cumbres que después el invierno las ciñe, helado; yo envuelvo
yo
en
mis
neblinas
dei sol las lumbres: desnudo las ramas
del arbolado. Yo tejo las mortajas á los dolientes.
A
A
A
A
que devora implacable la calentura, á las vírgenes bellas “adolescentes á las que yo preparo la sepultura. Yo
soy el triste Otoño, so'tel mensajero del invierno aterido que se avecina Y que avanza encorvada por su sendero al peso de las nieves con que camina
Más
hán
no ha
llezado;
aún sus raudales
de luz vierten los soles que centellean: aún brillan las espigas en los trigales yv las uvas los pájaros aún picotean.
¡Ah! Cuán bella es la vida cuando el verano en 19s más dulces frutos trueca las flores y no dan, en las viñas, paz
á
la
¡
mano,
las cuadrillas de alegres vendimiadores. ARTURO
REYES.
Y
j
|
APRO
di
al ;
Tร A
-.
2
E
iรณ
rn
dai
| |
| A
O
cu
Ititeresantísimo
Y
grupo
tomado
¿4
fash
light,
enel
Casino
HENRIQUEZ
li
Español
dur ante
el
Champagne
de honor
ofrecido
á
PELLERANO
los
esposos
y
1
ll
El
CHAMPAGNE DE HONOR.— Casino Español de San Juan.
cbsequió
en
al distingnido minicano, don y Carvajal
ilustre
la
noche
y á su
dama
Pellerano
de
del
martes,
hombre público doFederico Henríquez docía
doña
CHAMPAGNE
esposa
Luisa
Henríquez,
DE
la
Ozama con
un
HONOR.
Al acto asistieron acompañando á la distinguida señora, la elegan-
tísima
la
guel). fiesta,
los
señora
bella
No sino
ilustres
visitaran
de
señora
Llorens
ide
Torres
Guerra
fué, en realidad. un pretexto ¡para
¡esposos
el elezante
y
(Mi una que
dominicanos Centro
Espa-
ñol. La. Directiva del Centro Español, eumplimentó á sus visitane
La
Sra.
de
Henriquez
4
subiendo
'
da
al vapor New
York
tes.
2. Sa Coamo,
al
embarcarse
para
La señora Luisa Ozama Perellano «le Henríquez, es Directora del Instituto ““Salomé Ureña”? en la capital de Santo Domingo y con-
tinuadora tan
de
famosa
la
obra
de
aquella
educacionista.
“*Gráfico””
ha
avalora/lo
sus
pá-
ginas con una vista de la visita de los señores Henríquez al Centro
Español,
y
una
momento
«lel
instantánea
enbarque
NOTICIA
familia
de
del
la
do-tor
toda
tan
aprecviados
en
nuestros cireulos sociales. han embarcado en el vapor “Coamo”. en una
Díaz,
al
New
York
eon
temporada
ha
llegaido con
término
de
su
enhorabuena.
ERROR
Serra-Molina.
pasar
Muñoz
é inteligente
ilus-
EN VIAJE PARA NEW YORK.—Los esposos Rodrízuez
para
AGRADABLE.—_La
estimado
felicidad
viaje. Nuestra
tre dama.
viaje
del
objeto
«le
y someterse
En
INVOLUNTARIO.—
nuestra
Jimos
que
crónica
se
pasada,
embarcaba
la
di-
seño-
ra madre de nuestro amigo el señor Georgetti, cuando «quisimos ¿Jecir la señora viuda de Georgetti,
JOVENES CRISTIANOS.—La comisión encarzada «le las fiestas sociales de la Asociación acordó
elegante c«íreulo será muy sentida. Grata estancia y curación ralical al querido amigo.
cios y sus amistades ximo por la noche.
FTESTA
dar
la Está
puesta
ración en la mano eracia
de
cojerse
hace ya algunos guido
do.
enfermo
Nos
ope-
que tuvo la Jes- . en
una
meses. continua
alegramos
máquina,
El
distin-
mejoran-
mucho.
Vista
para
LOS
los so-
el martes
pró-
¡programa
muy interesante que consistirá de cantos, números de música y otras
diversiones.
segunda
fiesta
EN
preparán lose un
rrero,
una
SOCIAL
primera
ENFERMO OPERADO.—El estimeilo, sacerdote Rev. Padre Masufrido
representando
á **The
Co.””
negocios.
á
La
comisión
proporcionar
á
asistan á dicha fiesta todo de agradables sorpresas.
está
lis-
los
que
género
ALBERTO F. MARTINXEZ.— “Este estimado amigo nuestro, muy
general
del Sanatorio
de Tuberculosos
Pingiiez
Starr
Piano
LA SRA. MADRE POLITICA DE DON PEDRO ARZUAGA— Se ha recibido la:noticia derhaber fallecido en España la señora Joña Rosario Vallejo de Dabán. Reciba el estimado amigo y su ¡distinguida señora, muestro más sentido pésame.
parienta dde nuestro amigo. Sentimos la equivocación.
el señor Rolríguez Guerra á un tratamiento de la vista. La señora ¡Molina de Rodrízuez es la agraviada Presidenta lel Club de Damas y su ausencia «el
ha
conocido en San Juan, ¿donde residió por algún tiempo, ha llegado
DON
- JORGE
nuestro
apreciado
do á San Juan.
- BIRD.—Este amigo
ha
visita-
Lo saludamos.
FIESTA: EN EL CLUB. DE DA¡MAS.—El sábado por la tarde se llevó á- efecto una brillante fiesta en el aristocrático Club. La
concurrencia
mente
obsequiada
fué
espléndida-
por la comisión.
El comedor fué elesantemente adornado por la señora de Ribot y
las señoritas Asenjo y. Giusti. Felicitamos á la direciora del Club de Damas por el éxito aleanzado. en la tarde del sábado, no dudando que han «le repetirse fiestas de
en Santurce.
ésta
naturaleza. Lord Chronider.,
'
CARRERAS
EN
EL
HIPODROMO
-COPa
ELVIRA
E
e e
0
Il”
Caballo
Inglaterra,
ga-
nador de la Copa Elvira en carrera á 2250 metros,
propiedad del Sr. García de
Acevedo. '-
2
Los caballos cuadrados, en el mornento de la salida para la carrera de la
Copa. 3 Preparándose para la carrera. 4 El Jokey Eusebio, con la Copa Elvira. S Momentos antes de s.lir en la 6a. carrera á 850
metros en la cul llegó triunfador Secretario, del Sr. López HA y
,
”.
z
dd 0.3 TE
e
Bo
AT JA
La a
que otro lío se va a armar,
separatista
de padre y muy
después que encendió la hoguera en la Cámara unionista, va
a enarbolar
pero no va viento
' Ya lo véis. ¡Cuánta mudanza! Será el cambio, o no, sincero,
en popa
la Liga, pues vieñe a ser
-
estado mo.
mas inspira gran confianza
sf tropa.
Soy una unidad errante del guarismo borineano, y también teng» «klelante al grupo republicano
sentir el costado entero y echara un lado la lanza!
Por más que la lente enfoco
en Estado...
para mirar a de Diego, no lo encuentro... y, poco a: poco, este político juego temo. . . que me vuelva loco.
interesante.
Matienzo
a Zeno Gandía
le dice:
Yo
me
convenzo,
-
Zeno, de que esta es la mía... —¡ Ay!
no
lo
creas,
Matienzo,
ahora estamos en un tris
con mi. mochila
no encuentro dónde ingresar... como soldado de fila.
de perder el cielo se Entonemos porque no
Si me alisto en la legión de valientes gúerrilleros me da un vueleo el corazón. ¡No soy de los macheteros ni aunque sean de salón! % e En autonómico lío
las posiciones... ha puesto gris... .oraciones verga Don Luis.
No es extraño que le chupe el jugo al nuevo partido Don Luis, y en la mesa ocupe un buen puesto... . ¡que es sabido que uno fuma y otro escupe!
la Unión se va a transformar, y, al transformarse,
a
Y oculto detrás del lienzo,
Duda mi ánimo y vacila de tanto y tanto pensar; y, a cuestas,
señor mío.
. Nadar y guardar la ropa, eso quisiera yo hacer; :
la bandera
del partido. autonomista.
»
-
DE LA SEMANA
IMPRESIONES
K.D.
confío
E
T.
ATINA
Nuestro
SR.
Concurso
A juzgar por el gran número de cupones que hemos recibido, - nuestro concurso ha despertado gran interés en toda la Isla y no podía ser de otro modo dado el
valor de los regalos que ofrece la Compañía Nestlé. Debemos acla- . Tar una duda que nos ha sido expuesta:
si una misma
persona
“puede mandar cada semana un Contestamos que + cupón distinto. puede man=. persona cada sí, que dar todos los cupones distintos que tenga á bien, aunque solamente puede percibir un solo Mandando varios tiene premio. más probabilidades de acertar.
Nuevo
SUSCRIPTOR
Don José Bazán nuestro distinguido amigo, debido at ímprobo
Suplicamos á Vd. que cuando
no
reciba
el número
trabajo que supone la administración de “Ei Tiempo” no ha podi-
de
do seguir en la administración de nuestro semanario, cosa que lamentamos ba alma. “Gráfico” está muy agradecidoá la gestión
esta Revista á su debido tiem-
po se sirva llamarnos inmediatamente al teléfono número 781 azul y subsana"emos la falta, y si es Vd. residente en la Isla pónganos enseguida una postal al apartado número 86. Se lo agradeceremos
Administrador
del Sr.. Made por su actividady eficiencia guardándosele Fr aprecio en esta casa. -
Con tal motivo se ha hecho cargo de la administración, nuestro
Director Sr. don Eduardo Larroca, y las oficinas de
y
administración
la redacción
han quedado
establecidas en la calle del Cristo número 20, siendo ahora el apar-
o
tado á donde debe dirigírsele coel número 86,
y el
¿DESDE
MADRID
PARA
—j¿Pero
un
cuales
cada
es —No
cuestión te
de
¿No
—Tienes
razón,
pué
comprendas.
que
tú
verás.
lo
que
no
luchas
hay
pá
pasar
estoy
seria,
sangre
que
se
—;¡ Claro!
cuando
nada
que
como
—¿La
fatigas
—¡Pamplinas!
¡Anda, que te coja un moro...
necesita
III
los resista leones
:
y verter
UESEIITIFETIIIISISIIITIIIFISNIIUI
léo
: —¡Pamemas! fraternidad?
verás
si te hace
III
III
papilla!
Alfonso 28
Junio,
o
SIGUI
acribillan.
y esa tierra nos conquistan. —4Y la humanidad?
en los campos españoles? ¿Quién es el que no se irrita? ¿Quién el que no se entristece? Vamos, díme, tú... ¿qué opinas? —Pus que te han vuelto el caletre
lista
lo
que
avanzan
fratrecidas?
eéntramparnos
y
pienso
no hay y
fronteras,
Pá qué vamos'a Marruecos sino
roban
que al grito de ¡Viva España!
distingue
que semos una familia, pué ver con indiferencia esas
*
todo el cuerpo se me infla,
y tiene ideas pacíficas, piensa
hace bien
ni semilla
: y contemplo a esos soldados desplegados en guerrilla
vez
en Tetuán o en Arcila? ¿Es que un hombre que que
España
en el papel las palizas que les damos, de entusiasmo
se acabó lo de Melilla otra
dejar
Yo
o la Cava Baja, en lucha,
empecemos
que
en no
más malos que la lejía; que cuando naufraga un barco
rompiéndonos las. costillas con los moros y que apenas
la polilla
ya
eres
—Pues que indizna,
te parece
Pienso,
de esos bárbaros que son
que estemos desde los tiempos de la señora Florinda
pero aunque no sea científica quiero que me expliques eso... y
luego...
Desembucha,
risa...
amosques...
GUERRA. (DIALOGO.) los señores socialistas. E Yo soy madrileña neta * y pienso siempre a la antigua,
-,
—Desde
— ¡Vaya!
no
:
Así te sácas la espina.
cual
—¡Ay! Te ha entrado el cerebelo...
además daré salida
a la bilis.
. y piensa, oserva y opina. —+ Pero se puede saber qué es lo que te pasa? —Mira, son cireunstancias mu hondas pa una charla femenina, —Mil gracias por el favor. —No te achares, chacha mía, ya sabes que yo te quiero y ná te oculto en la vida. ¡Pero este es un caso... histórico! en
—Y
n
lila
mirándote las rodillas y parece que te han dado con ajos en las pupilas. —No me ojetes, Nicolasa, que no estey para alegrías; cada
LA
“GRAFICO”.
qué tienes, so primo?
Andas lo mismo que con la cabezota baja
5 dh
TIFF
de
1913. 4
III
NOOO
IP IIOIFIIITIOOO
American Colonial Bank of Porto Rico, San
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
Capital TRallZadd ....oooocococococcoo roo ccooc 2 2 0 ocoro o +. > -$400,090. ro00
cuco... . “500,000.00
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de e Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia,
SE COMPRAN
Y "VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden giros de la American
SE
DE
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.”
CREDITO.
Bankers Association, del mundo.
pagaderos en cualquier parte
Tenemos cridado especial con las eperaciones que nes centían por Corres.
SOLICITAN
CUENTAS
SOLA.
CORRIENTES.
QRLIDILLALLLLILLIALIRALARALAALORARR
ARAREAS
3299990
errar
Concurso Infantil de “Gráfico,”
“SON
NIÑOS
O
NIÑAS?
ITTITTFTAAAANANNAA BASES
i
DEI.
CONCURSO.
e
lo.—A
del
día
contar 31
de
desde
por
la
¿Son
infantil
Compañía
Niñas
Ó
el
Octubre
presente concurso
de
15
de
de
dose por los rasgos el
4 que
Ó
por
el
titulado:—
ya
guián-
cualquier
pertenecen
12
patrocinado
adivinar,
fisonómicos
sexo
las
abierto
“Nestlé”.
20.—1.08 concurrentes deben
procedimiento,
hasta
queda
del GRÁFICO,
Próductos
Niños?
Julio
1913,
cada
otro
de los diez niños cuyos retr atos Publicamos en está Página. 3o.—Las soluciones deben envi arse en el enpón que publicamos, Óó en el reverso de las etiq uetas de HARINA LACTEADA * NESTLE ” o leche “LA LECHERA” uno
(entiéndase que no se admi ten las envol turas que llevan las latas de estos artículos, sino la etiqueta que va adherida a la lata ), dirijidas al Director del GRÁFICO, San Juan, P. R. 40.—Los retratos de los niños serán depositados en un sobre lacrado en pode r del conocido Notario don luis Muñoz Morales. 50.—Los DIEZ PREMIOS esta blecidos, se adjudicarán a la persona que acierte. o más se acerque a la solución exacta, por orden corr elativo y, en caso de haber empate. se procederá Por sorteo público, realizándose el escrutinio en el luga r y fecha que oportunamente indicaremos y en pres encia de los señores
que se designarán. 60.—La
día 31 de y ala
recepción
de
soluciones
los
señores
('ctubre a las 12 del día,
disposición
de
—Nuestros
abonados
los
produ
y
clausurará
remitentes,
se recibirán con posterioridad. To
se
el
quedando sin abrir
los
¡as que
consumidores
de
de la Com ía “Neñtlé”., podrán manodon ctos los cupones pañ y etiquetas que teng an por conveniente, bien entendido que nadi e tendrá derecho, por ning ún
concepto
a obtener
Premios que mos han sido ofrecidos por] la Compañía “Nestlé”. Un' eleganle juego
1.
no o
E 2 Un lujoso e
plata. 3 4
La
de Pon reloj y dos o ue; juego de café,
Un
muy
á de
9
raliosos
:
A
se
i
's
El
mientos
DEL
PATROCINADO
El No. 1
ne
que
más
lujosos
-
y
anuneiando-
INFANTIL
NIÑOS
OR
es...... AAA
LA
DE
“GRAFICO”.
COMPAÑIA
“NESTLE.”
O NIÑAS?
El
No.
6 es
El No.
2.€8.......;.... dedo
El No.£ 7 es...... .:... ds
El
3 es..... .
El
No.
se-
se oportunamente.
CONCURSO
¿SON
regalos
acreditados,
ri-
O
CUPON
do
segón adjudicados rán las condiciones del conCurso, y los cuales serán exhibidos en distintas vidrieras de los estableci-
Un bonito jarrón japonés. J
“Nestlé”
abre GRÁFICO. desde es.
¡hanioure” en su estuche, 6 Una figura de bronce para centro. 7 Un crucifijo de oro, a fuego. 8 Un valioso juegoíde jarrones
o
Compañía
número y apropiándose la idea del concurso, destina diez Iujosísimos y
de
juego
bonito
premio.
patrocina el concurso que E
Un artístico joyero, de plata. Un par columnas de porce-
lana.
de un
| DIEZ . 1JOSOS - REGALOS.
; pia-
para
más
No.
8 8. oi
El No. 4 es.. : ANO. DB aa El No. 5 es ..... El No. 10 es.............. ana Escríbase laf'palabra VARON 6 HEMBRA únicamente. Nombre del Remitente...... RN DOMINO... iii
3
e
:
a o
in
a
A 1 AA
Limpieza. La limpieza es necesaria para
' la pureza de los alimentos y especiabacate para la cerveza.
En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está "tan aseado y tan limpio como en la cocina de
usted. Hasta el aire en que la mal-
ta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc sobre cada
uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura,
Las grandes vasijas de cobre fermentar se esterilizan antes de cada fermentación de
LA CERVEZA
Pabst La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que llega á.la casa de usted, no está en contacto con la atmóstera ni con
las manos de persona alguna. Antes de embotellarse, la Cer. veza de Pabst se fuerza por medio
de filtros de fibras Je ma era. Las botellas están completamente limpias, se llenan y se pasteurizan, Cuando usted cuiera Cerve ida la Cerveza Embotellada de e
bst.'
' HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, ;
y embotellada en la Fábrica sólamente. De Venta por y
M. R. CALDERON « CO. Calle Tetuana 1 , San Juan Telephone
152;
OLD
|
SOTCIVUCUVVVITITCEINICANAOS
RD
so
PRAT
d
00ALLVLLIVALLLVLARAALLIMVALMILALALLLLLLAILLRILALAAMLLLLAILALLALALALLLALVANLAALOLALNANA 2
a A
Í Pureza y
LUCHAS
CON
RATAS
Los periódicos consagran gran espacio á relatar un espectáculo nuevo y repugnante, que ahora comienza en Francia, después de haber sido prohibido en Inglaterra. Trátase de la lucha á mordiscos, de
un
hombre
con
mumerosas
han empleado varios minutos en su asquerosa tarea. Un público mumeroso y entusiasta asiste todos los dias al sucio espectáculo que ahora adquiere. carta de naturaleza en Francia.
de
El teatro
ratas.
tas entre los dientes de su adversario,
cuyo rostro y brazos, cubiertos * mordiscos, chorrean sangre. . objeto
de estas
luchas
de
es oto:-
"gar el título de campeón al individuo que en menos
tiempo
mate
na de ratas á bocados. Hasta ahora todos los
HUYE
A
una
doce-
campeones
RO
TAO
sobre esterillas,
todo queda-
ba reducido á meterse en uno de esos locales orgullosamente llamados tea! tros (pero - que son lugares nauseabundos!, para asistir á las miseras tragedias, de los viejos “kabuki”.
Eso.era muy poco; la dignidad del
en el Japón
Japón,
como
de hos-
fama
buena
su
pitalidad, estaban altamente compro-
metidas. Se imponía, de toda necesidad, un giazude y hermoso teatro. Menester fué que interviniese reel célebre petida y calurosamente
el Zu
Aniche
El hombre y las ratas están encerrados en un jaulón, y aquél no puede servirse más que de los dientes er la lucha con sus enemigos, durante la cual ha de permanecer á gatas. El combate es horrible, repugnante. Una á una van pereciendo las ra-
El
sentados
rl ii
El espectáculo se ha efectuado en la ciudad francesa e€cl mes pasado,
En Tokío, fuera de las sempiternas “geishas”” á.la que hay que ir á oir
FY
gran
accniecimiento
de
todo
lo
que va corrido del año, en el Japón, ha sido la apertura del primer teatro de estilo europeo. Muy adelantado en todo cuanto se relaciona con las instituciones de utilidad práctica, el Japón se halla bastante atrasado en todas las creaciones modernas que tienen por fin único ó principal la simple atracción. Hasta muy reciente todavía, Tokío, la populosa . capital del Imperio,
no poseía
un
príncipe Ito para convencer á algunos espíritus de que un gran país mo-
dernizado, si no poseía un teatro á la
europea, aparecería siempre falto de un elemento esencial en su nueva vida.
El “Telkoku-za” abrió sus puertas Su costo total fué de tres en 1913. El edimillones y medio de francos. «ficio se levanta en el barrio más ele-
teatro mo-
derno. El teatro
Imperial
ó “Telkoku-za”
gante de la capital, frente á los focos de circunvalación del palacio del em-
ha poco construido, es producto de la iniciativa privada.
AA
perador.
O AAEAN A
En
Ron San Luís GENERALES
ALVAREZ SAR JOSE7.
HERMANOS.
MAS
ACREDITADO
EN
_EL
MAS
SOLICITADO
POR
EL
CERVEZA — PIELS, AGENTES
EL
MEJOR
mo
“'RON”
QUE
EL
SE
PAIS.
EL PUBLICO. FABRICA.
:
PP
Esta es la marca
que en menos
tiempo
ha-conquis
tadó más triunfos. * :
SAN JUAN, PA
Reconocida
como
la mejor.
Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico. SAN DEPOSITARIO
DEL
JUAN,
P. R.
GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. cocanopuananorcornarccoccorornocicnns eoncnnaraorr... Porcrnncnancr....
Préstamos Hipotecarios.
Préstamos personales y Con valores. Descuentos, Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. plazo fijo. Sección de Ahorros.
Compra y venta de monedas.
Venta de cédulas hipotecarias 6% ínterés. Cajas de
facilidades.
alquiler,
de $5.—$£7.—$9.—y
Gires,
D 2,400.008.00
697.908.00 47.468,40
Cartas
Depósitos.
de
La mejor inversión. $15,—al
Crédito
Imposiciones a
año.
intereses sobre
e
EL MAREO CURADO POR*EL ESPEJO
referencia, enfermó este del mareo hasta el punto de preguntarse si podría llegar vivo al puerto de
destino.
arrojose F
Hace
|
! E
tiempo
que un médico
de
riódicos
un año por los pe- .
ertranjeros
como
“infali-
ble”? para curar el mareo; el número. .de dichos remedios ascendía á 126, todos ellos á cual más complicados y engorrosos.
¡Lo pepr del
caso no erá esto, sino que, según observación personal del susodicho ninguno
de los sistemas en-
rativos del mareo servía para maldita la cosa. Ahora, no obstante, parece que va de veras y que se ha dado en la
clave
de
la dificultad.
mo remedio descubierto ñor
¡Maggior
El
movísi-
contra el mareo lo ha por casualidad el sedes Blanches,
emba-
jador ide Italia en Washington, habiéndose apresurado á publicarlo
en la prensa americana.
á ras-
He aquí
como se verificó el hallazgo: En uno de los numerosos viajes efectuados por el diplomático de
éstas
da con el objeto de ver la fisono-
mía que presentaba un representante de Italia en el estado en que él se hallaba. El efecto ¡Je aquella contemplación fué maravilloso é instantáneo. HI] mareo había desaparecido radicallmente. ¡Sin saber cómo explicarss el fenómeno, pero dando gracias á Dios
por el beneficio i¡dispensado,
minose
el
señor
Des
-
enca-
Blanches
al
““restaurant'” y se atiborró de fiambres eon objeto de compensar
pasadas cuanto forzosas des del estómago. En
vista
ide
que,
á
vacuida-
pesar
del
“cargamento”, la mencionada
vís-
cera seguía como si tal cosa, y deseoso el diplomático de hacer nuevos experimentos, asió un espejo de mano
y recorrió
la toldilla
apli-
cando el remedio á los numerosos mareados «que allí se encontraban. El éxito coronó sus ensayos; á todos los atacados se les sentó el
dos
señoritas
muy
Comprador
como
se las había
puesto
el mareo,
fingieron mirar al espejo, apartan-
do de él sus entristecidos ojos.
Tomen mota ¡dde este «descubrimiento aquellos de nuestros leetores que hayan de hacer wiaje por mar
y
sean
propensas
al
puesto
que
copiar con dice
el
nos
hemos
limitado
señor Maggior
Des
Sólo diremos por nuestra cuenta que el remedio puede tener ex-
plicación científica recordando que
el doctor
Loiset de
París,
que
cesarían
fijando
la vista
espejo.
Keystone-Elgin
distintos grados. De venta por todos los comerciantes principales, Búsquese esta marca de fábrica Y
The
Keystone
Watch
en la caja,
Case
(ESTABLECIDA EN 1853)
PHILADELPHIA,
O
ii
U.S.
A.
Co.
atribuye
el mareo á perturbaciones del nervio óptico producidas por el movimiento aparente del horizonte visto desde el barco, perturbaciones
compre uno de los
Se
Blae-
ches.
Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valor cuando
que.son afamados en todas partes del mundo.
á
el mejor «dleseo lo que
Perspicaz
fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de
mareo;
más no nos exijan responsabilidad si por acaso la receta -les fallase,
insiste siempre en obtener el equivalente de 700 centavos por cada peso que gaste.
Relojes
guapas
que, temerosas| de verse la cara tal
|
A
AS
médico,
Entre angustias y bascas
de la litera, y casi
- ras se dirigió á un espejo, sin du-
barco publicó en cierta revista profesional todos los remedios preconi-
zados durante
estómago en «cuanto se miraron unos segundos en la brillante superficie. * Decimos que todos los atacados curaron y decimos mal, pues hubo dos excepciones; fueron.
en un
.
El Departamento de Estado y las Relaciones Extranjeras
Porto Rican Express Co, "OFFICES:
Enumerando el gran número de cuestiones que actualmente ocupan la
atención
del
Departamento
de
E PORTO
Execurive Orrick, 69 Tetuán St., San Juan, and 45
RICO
other offices throughout
parte de
las cuales
son
técnicas,
y
ninguna ide las cuales puede eonsiderarse de tal naturaleza que perturben las relaciones pacíficas y amistosas con otros países,”” la Review of Reviews comenta: “La cuestión japonesa presenta dificultades, pero puede ser ajustada con un
espíritu amistoso.
El nuevo
em-
bajador inglés tomará parte en las negociaciones con respecto á los peajes
se
ha
del
Canal
negociado
do con
Rusia
de
Panamá.
aún ningún
para
tomar
lel que fué abrogado porque
el
No
trata-
el puesto
hace un año
gobierno
ruso
rehusa
acepiar los- pasaportes de los hebreos rusos naturalizados en lós Estados Unidos. Tenemos cuestiones á la: mano con respecto á México, y aún no hemos reconocido el gobierno provisional de: Huerta. Se
espera
que
las
“reclamaciones
. Ge Colombia contra "Panamá y los Estados «Unidos serán reabiertas para su consideración. La política de la pasada administración hacia Nicaragua
y
Honduras,
tal
cual
7
mento de Estado.
Hay
tiones
que se relacionan
pendientes
«on Cuba, República sado
como
una
Executive
YORK
FICE,
Orrice,
78 Pine
a
PrincipAL
CUBA
: « Customs
Calle
Tetuán
ler. Piso...
38.
¡€_IA
==.
Teléfono 140.
Orrice,
Low
rates,
rapid
service,
NIETO
-Comedidad,
Limpieza
Elegancia,
SERVICIO
.ESMERADO
EXELENTES
COMIDAS. ”
Battery
Obrapia
in
marine
collections of drafts.
Place.
with
Street,
charge
No.
over
—FrEIiGHT
Or-
all Express, 35.
Havana.
of experienced
men.
insurance, C. O. D. collections,
Tarifís and all information ma y be had by writing or calling at any
of the above offices.
When mark
ordering
pakages,
packages
from
tha
States,
Porto Rican Express Company.
Dr. H. W. Ba
MONROE
CARBALLEIRA
Justo
ABOGADO-NOTARIO Puerto
Rico
33.
San
HORAS
DE
De
Ta
PALMER
Mayaguez.
SI USTED QUIERE REJUYERECER:
Lana
fume
que venden
PERFUMES.
Puerto
Rico
ARTICULO
TOCADOR
Toda dama elegante que desee conservar sn atractiva belleza, ya en el teatro, en los salones de recepción, en los paseos
+ Quisitamente perfumadas, fáciles de arran.
EN
Union”
Teléfono 240
50.
DE
iio)
O tiendas donde hacer sus compras, ya via jando, debe llevar consigo en su maletín, un librito de Gourand's Orien tal Beauty Leaves, Este es un librito de hojas ex-
,
excelentes superiores
“La
oia
UN EXCELENTE
“La Union” Barberia 51 ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO.
HR.
4 P. M.
San Juan;
Aféitese Córtese el pelo pida Champoo y Massago eléctrico en
Juan P
CONSULTA:
José SALGADO JIMENEZ CIRUJANO
los puros
JOSE.
* OFICINAS:
San
P. R.
RIERA
CAÑELLAS,
MÉDICO-C+RUJANO,
Reina N% 1. Bajes de don Asisclo Subirá
Mariano
to
How York City.
12 a. m. y de 2259pu
Ponce,
instructions
10 Pino Street.
Cirujano Dentista Americano. Consultas:
give
care
car «y
Barberia “ALCONOLADOS.
de
efecte
aplica a la pieh
maravilloso
cuandose
-Es de gran valor cuando
el cutis se humedete y pierde su esma lte
y rivaliza-con toda clase de polvo s porque
San Juan; PR.
PROPIETARIA
EVANGELINA
operate
Packages forwarded to all points in Cuba.
19 Allen St. 24
We
Connecting
Department
A. DEL TORO « Co.
Venezuela
Island.
Railroad and Steamship Companies.
de las po-
tencias que negociaron el empréstito chino, estamos especialmente interesados en el curso de los asuntos en aquel eran país que va cambiando tan: rápidamente. Cierto número de gobierno están presentando sus opiniones el Departamento de Estado con respecto á las características administrativas del arancel Underwood.”*
¡Hotel
17
Street.
varias cues-
Habiendo reconocido la China y habiendo rehu-
proceder
,
NEW
aparece en los tratados (ue aúneno se han ratificado, tendrán que ser estudiadas «le nuevo por el Depar-
the
the principal raitroads and troHey lines.
Estado y su nuevo Jefe, “la mayor
ni se derrama ni ensucia los vestidos.
DCRES.
VIDAL
Esta hoja limpia, suaviza y desengra sa la cara, dándole frescura y delicada apariencia a la complexión.— Pídalo desde
VILAREI
Dentistas Americanos
Plaza Delicias.21 Ponce P. R Boras de o6cima;: de 842.4. M. y ¡KásP.M
Cualquier punto enviando DIEZ CTS. en
de
sellos de correos,-o
Mopkins-37 Great
en
ones
efectivo, a F. T.
St, New
Yort
TEATROS MUNICIPALES En
París
discuten
estos
dad
días,
con
mucho calor, si el Municipio debe subvencionar los' teatros de la - villa lumiere, y en realidad, sólo parecen opuestos al proyecto de subvención
algunos consejeros municipales de los
! 1
que entienden que el arte en general y el arte escénico en particular, son cosas de puro lujo ó de mero entretenimiento á que no deben contribuir las personas ni los municipos serios. Los demás ciudadanos, sin excepción, opinan lo contrario, y en realidad, lo único que discuten es cuál ha de ser el teatro subvencionado: unos . Opinan que la Comedia, otros que la Opera; no falta quien dé la preferencia al Odeón, hay también quien
j
i7
alega razones de peso en favor de la
gi á
El 4
redondá con
la que habría
en
tancia,
sostienen
'ó subvencionan
cansando
dada
ns
por
canti-
y no ser, en
cambio,
Eminencias
y
el
Público
las
subven-
esos
teatros
populares,
y
esas
socie-
cios demasiados baratos! De esa manera claro es que no puede haber teatros municipales ri nacionales; de la otra, de la fran-. cesa, SÍ,y lo que hace falta es que tengamos alguna vez alcaldes y ministros que se enteren de la existencia de esas dos maneras.
á la
taquilla, son las condiciones, que así
naturalmente, muy
pues,
es-
dades subvencionadas? Cierto. que alguno da funciones llamadas populares con precios reducidos, que son su única defensa, pero no está lejano el día en que un alcalde llamó al orden á la empresa del Teatro Municipal porque ¡tenía pre-
condicio-
gratas
sostienen las a
verdaderamente
organizan
en el Estado no se había
resultan,
una
vas
esa forma,
pulares,
impuesto hasta ahora tal obligación, no dan esas subvenciones á “humo de pajas”, como aquí decimos: las dan
á cambio de determinadas
que
municipales españoles hay partidas para subvencionar teatrosy sociedades de conciértos. ¿Qué fiestas po-
sus
teatros locales, y así el arte escénico francés no decae nunca y la República cuenta con un formidable medio de educación popular. Pero, para que esto sea eficaz, jos Municipios franceses, y así se quiere ahora que haga el de París, que des-
nos
francos;
En
razón
ciones nacionales y municipales son justas y lógicas. En los presupuestos nacionales y
los teatros nacionales, los Municipios, hasta algunos de escasísima impor-
nes, entre las que hay siempre la de dar funciones gratuítas para el pueblo en general, particularmente para los escolares. Esto, y el cultivo de aquellas formas de arte escénico nacional, que pueden ser muy educati-
400.000
misma cuelas,
ción análogo del Estado; éste sostiene
Opera Cómica, y, para que nada falte, los inevitables eclécticos piden que la subvención sea distribuída equitativamente entre todos los teatros oficiales. En lo que todos, menos el Municipio mismo, están conformes, es en que la subvención debe ser por lo mede
cadas: los Municifios sostienen % ayudan á sostener los teatros, por la
otros países para hacer, porlo menos, un par de teatros nacionales. En Francia, en cambio, esa función municipal no empece á la fun-
justifi-
Alejandro Miquis.
¡NO PIERDA TIEMPO!
que
Recomen-
eu
4
tps y demás insectos;
ep
neso y Hempieza,
fricciónese dos "eses al día con
Bay Rum Loubriel —H
EN3 y
Alcohelado Aremático
Deliciosa
21P9JG3
*
SS
man-
yo
ciones de
ns
ONSRÍSRANSAS
S SS y
SS
Mesa, de Agua
para
tener la plel en buenas condi-
an
SORIA DIA
Ma
oysoy
Paca ahuyentar las pulgas, mosqui
Taller de Hojalateria de Vicente Vassallo. Grandes y modernos
:
Soliítaso en todos los Establecimientos.
Depósito general: Ponce,
Colmado
de B.
Puerto
mente cualquier trabajo en el rámo.
Calle Mayor
Mella. Rico,
Agoulos en San dona: DÓGLET, SINTE-4 8o. Mones voootents asirisacia oa se Almasn
aparatos de maqui-
narias paracornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediata-
Sucesin
No. 17.
de
FABRICA.
Ponce,
Narciso DE
P. R.
Arubia.
LADRILLOS
DE TODASCLASES. Teléfono 335.
Ponce, P.R
o Yo DEL CERCADO AJENO Estábamos ya convencidos de que los actores italianos son los mejo-
res del mundo. Y á los italianos les ha molestado «que Alejandro Moissi, que es el más ilustre actor de la escena alemana, pasara por alemán
ante
el
mismo
lia.
rey
de
Ita-
Moissi, según se dice en el Giortale, es tan italiano como Zaeconi Hijo de paidre milanés y de madre florentina, Moissi llegó á Viena á los «liez y ocho años, con muy pocas pesetas y no muchas ilusiones.
- Primero
se
dedicó
á
dar
lecciones
de italiano á razón de sesenta céntimos la hora, y como las lecciones no le dieran bastante. para «vivir, se dedicó á ser comparsa «del Burgtheater. Un día el director del teatro, que era el famoso crítico Seh: lenter, se fijó en el joven ¡Moissi, y pareciéndole muy inteligente, le propuso que se «ledicara de lleno al arte dramático. Pero ¿ómo, si no conocía ni palabra -«de alemán? Se púso á estudiar ansiosamente y pudo muy pronto ¡desempeñar algún pequeño papel. Después marchó á Praga con el empresario de Wagner, Neumann; se le pagas ban ya unos 200 francos al mes. Pero era ambiciosillo y se trasladó á Berlín, (presentándose, en 1904, á ¡Max Reinhardt, quien simpatizó con el muchacho, presentándole su ayuda desde luego. El público. se encontró ante un actor que hablama muy mal el alemán, pero que tenía gran talento. Los críticos trinaban, pero Reinhardt con-
fiaba á Moissi
¡papeles
cada
vez
más importantes. Y así llegó á ser Moissi el rey de la escena berlinesa, «lespertamdo al justo orgullo que cón -ello sienten hoy sus compatriotas. Los norteamerleanos se han vuelto previsores después de haber si: * do: moralistas. Han: dado con un sistema. de moralidad práctica. Según refiere ún periódico francés,. la actual ¡preocupación de los yanquis es el peligro que amenaza á la juventud femenina. Las mu- chachas bonitas son siempre acechadas; hay que prevenirlas. Y en
las estaciones ferroviarias, en los
. tranvías y en otras partes, se fijan
carteles que recomiendan á las jóvenes muchas cosas: que mo se de-
table que parezca; que no acepten ni flores ni bombones, donde puede estar escondido un narcótico; que Do sigan á quien vaya á anunciarlas que le ha ocurrido alguna des-
gracia á sus familias; que
en cuenta todos los recursos de foLos americanos tienen una
imaginación
No
sensacional
obstante,
acechanzas
y
trágica,
la enumeración
es incompleta.
de
¡La
vi-
da es tan complicada! ¡Los hombres son tan Ípícaros! Acabarán los americanos por convencerse de la
ineficacia
de
sus
cartelitos.
Por ide pronto, parece que las lindas rubias de Nueva York y Chicago, hacen poco caso de los consejos que se anuncian como específicos. Lo que ellas dirán: “¡Si no supiéramos más nosotras de esas cosas!...?” En París se ha fundado una sociedad de optimistas, dle hombres que
están
contentos
de haber
naci-
do. La nueva sociedad podrá ser tenida por una extravagancia más, pero su fundación no deja de tener cierta trascendencia, aunque no sea otra que la de darle un soberano mentís á Schopenhauer. -Y tiene razón un semanario parisiense que, al comentar el banquete
inaugural
de
los optimistas,
dice “que los méritos del cocinero tendrán mucha influencia sobre la suerte de la nueva sociedad, pues el carácter del hombre y sus idoetrinas filosóficas - dependen muy considerablemente
de
su
«dJiges-
tión” A De algún tiempo á esta parte, el optimismo viene siendo recomen-dado por los pensadores más eminentes; la risa es un recurso terapéutico. Pero los hambres que han perdido el don de-la risa suman millones y millones; todas las eramdes ciudades están llenas de neurasténicos, de abúlicos y de hastiados. El - pesimismo -es una dolencia epidémica y universal. De suerte que la fundación de una Sociedad de Optimismo, lo
Y hay quien
por donde
ro
rencia
nuestros
gente desconocida, por muy respe-
fundado
a la vida,
respetos.
merecedora
:
están
un
sesenta
E
E
el porvenir!
En el ministerio del Comercio —sigue hablando el mismo perió-
dico
francés, —por
ofrecidas,
en
A
«cinco plazas
sólo se presentaron cua-.
tro candidatos, en el de la Agricul-
a ñ
-tura, ¡por cl mismo número de vacantes, no hubo más que una demanda.
Es
:
aleo
no podemos donde
estupendo,
que
concebir
tantas
en
todavía
España,
¡ilusionesse
siguen
. poniendo en la carrera burocrática. ¡Comer del presupuesto!
En París, esto no representa na-
da. Lo módico
de los sueldos tie--
ne retraídos á los aspirantes. Con 2.400 francos ó 3.000 á lo sumo, se dice, la vida es imposible, y los 10.-
000 ó 12.000 francos del jefe de Negociado no le bastan á un hom-
bre que ha cumplido ya los enarenta años. Todo es relativo. Pero como en los empleos partienláres, tampoco abundan los syeldos
hermosos,
la «duda
es unánime
y
fatal. : : ¿Qué hacen, pues los franceses ? ¿A qué se dedican? No existe en
Francia
el recurso
pero,
cambio,
en
arte pictórico
de los toros;
la aviación
ofrecen
y el.
tentaciones
grandes. Sin embargo, no todos pueden ser «pintores y. aviadores. Este es jlel problema. A El que
no respeta
aprende
—. 4. los. demás,
áÁ respetarse
A
á sí :
de
Ahora falta saber si los que han
esta asociación
en
atraer á los jóvenes que miran por
mismo.
tengan al ver un grupo en la calle : . que no acudan á invitaciones de
E
ha: disminuído
un movimiento bien
en todo caso, sería una gentil'reve-
no tiene ni cristal
mirar.
por «ciento, y por último, hasta la administración ha dejado de
nunca
Y
.
A la agricultura le faltan brazos dice Nos Loisirs; la industria se lamenta de no encontrar aprendices; las escuelas militares aepgen, después de un simulacro de concurso, casi todos los candidatos que se presentan, porque su núme-
mismo puúede ser una tontería que fomentado.
y
del cristal con que se mira.”
no soco-
rran á una mujer «Jesconocida «que se desmaya...La lista es largo. Se han tenido lletín.
condiciones de ver la vida color de rosa, porque, como «dijo el poeta de las Doloras, **...todo es según el color
En boca cerrada no- entran: mos- |
.. cas-... ni salen tonterías: SsE E
e Sr;
-
:
3
3 3 3
Mo
—
—
Centenario del
Godos admiran una tez hermosa.
sombrero de copa alta.
Crema Oriental
¡El “Times” de Nueva York llama la atención hacia el hecho de que 1913 es el centanario del sombrero de copa alta ó. chistera y
O HERMOSEADOR MÁGICO DEL
Dr. T. FELIX GOURAUD
de
moda
de
estar
los sombreros
que
alta comenzaron
copa
hace como 100 años y que los sombreros de forma parecida han esdesde entonces,
moda
ide
persistentemente
tado
pero los sombreros
elRR
tera.
h ,
:
“- un más, el sombrero de casno era tor de nuestros bisabuelos el sombrero «de seda de da época según sombrero, Ese posterior. ereemes, no estaba en uso antes de
la era en que D'Orsay era el direc-
En tor de la moda en Londres. este país el Presidente William Henry Harrison gastaba un somTodos sabemos brero de castor. abuelo”? era del ro sombre “el que un sombrero grande de castor con Quizás los una copa acampanada.
Presidentes Tyler y Polk gastaban'
diaria
ya sea contra!
para
el tocado
en' casa ó viajando. los efectos dañosos
y da á la tez una belleza
positiva y «sorprendente. Es una perfecta Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cause 6 fomente el crecimiento de vellos, cualidad de que todas las señoras deben guardarse al escojer una prepara» ción
«y ¿ueron los precursores del somkrero moderno de copa alta ó chis-
líndrica, se usaron
una necesidad
de los elementos,
para
el tocador.
En
bailes,
juegos
ú
Otros ejercicios que ataloran la piel, evita que ésta tenga una apariencia grasosa.
OÉO)OY))yS
«de
lugar
en el siglo 18
LAS
h l
en
piramidal
Es
de las señóras, Proteje la piel
III
de castor con copa alta, aunque de forma
Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las damas elegantes.
á
hombres,
los
entre
de
ANNAN
cierto
““Es
castor
OS
dice:
La
Crema
Oñentalde Gouraud
ha
sido
muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de
medio
siglo,
y no
tiene
igual
para
el to-
cado matutino Ó el vespertino. La Crema Oriental de Gourawd cura las afeeciones cutáneas y alivia la soleadura. Haee desapareeer la tostadura del sol, barros, espinillas, man-
chas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.
cutis,
dejando
MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos ayratis muestra de la Crema Oriental de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos envían 10 centayos en sellos de correo, dinero Ó libramza de córreo, para cubrir el p ortePS y embalaje. aje
Crema
merciantes
que
[Oriental de Gouraud tienen
artículos
de
la venden
tocador.
los
farmacéuticos
E
los co-
FERD. T. HOPKINS, 37 Great Jones
Dr.
A.
Propietario,
Street,
Nueva
York,
E, U. A.
LACASA.
sombreros Je seda «omo lo han gasDe la Universidad de Barcelona y No sabemos sl tado sus sucesores. Hospitales de París. hay que congratular la humanidad (RIÑON, URETER, de ero por la adopción del sombr UREFRA yEGIGA, 4 : AS URINARI VIAS más el es e ament PROSTATA, ETC.) Ciert alta. copa es hombr los CONSULTA ore 2A6 P. MM. de moda por todos , es cambia u conservadores y v cambia muy poc Oe. San: José 6. San Juan, P. R. de año en año y sólo se usa en oca-
siones de etiqueta y con las casacas; se considera «que los homtener
pueden
económicos
bres
un
sombrero para que les dure dos ó Eso puede hacerse con tres años. Con el tratamiento coseguridad. rrecto un sombrero de seda dle eopa
alta
años.
euando
l Ñ
|
puede
conservarse
el que
le usa
muchos
A menos que sea aplastado entra
en
un
el desafía automóvil-taximetro, tiempo y los años. Si es empapado en un aguacero ó frotado al revés en la muchedumbre del teatro, con la aplicación de la plancha se le restaura su brillo. El sombrero de seda de copa alta es el emblema de la democracia correcta, no de la anarquía, socialismo ó radicalismo de ninguna va- '
riedad, porque esas son todas for-
mas de ll
tiramía,
real social.
sino
de
igualdad
«La
Española
””
BAZAR
PONCEÑO —
Restaurant y Casa de Huéspedes,
HABITACIONES FRESCAS Y VENTILADAS. TODAS
CON VISTA A LA BAHIA,
SERVICIO
Y
ECONOMIA San Juan, P. R.
-TRÁATO ESMERADO., EN
LOS
PRECIOS. P. O. Box 467.
Alberto Marín Marién.
FRANCISCO Efectes
De —
MARTINEZ
NAVAS
domésticos y surtido de
quincalla en general. Precios tan módices, que no admiten competencia.
Plaza del Mercado, esquina a León Ponce, P. E.
JOYERIA
Y
RELOJERIA
DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO
Ex-Secretario de la Corte de Distrito. ABOGADO-NOTARIO. Edificio Colón, Cristo N* 234
San Juan,
Puerto Rico.
Especialidad en grabados
y mon-
turas de brillantes. Calle Betances,
Caguas, P. R.
:
HAcA
$200.
LA FOTOGRAFIA INSTANTANEA AL AIRE LIBRE le proporcionará inmediatamente la prosperidad:
500 A 1,500 POR CIENTO DE GANANCIA St
está
ganando
menos
de
Con
$50.00 por semana, escríbame hoy mismo. Yo puedo ayudarle a que se haga rico y se
independice negocio
Podrá ca y
medio
dinero
hacer
retratos
una
y
nuevo.
los
medios Saque
en
todas
casa o Coloque
en cualquier
a
poca
en la
paíCá-
sitio que
parezca a propósito, $10.00 al día además gastos de material.
y
sumamente
mi
le
el
tiempo
retratos
de once
Mi NUEVA CAMARA DE COMBINACION saca y revela instan-
táneamente ONCE tratos enteramente cluyendo Botones
Tarjetas
Escriba su nombre ados en las
<==—
Postales
estilos de redistintos, inde Broche, de
cuatro
que renta,
mucho
dinero;
puede
el
momento
sacar
retratos.
para ganar
que -
SMITH,
estilos
y
dos
tamaños, y Ferrotipos de seis estilos. Cada retrato se revela sin hacer uso de películas o negativas, y estará listo para ser entregado en menos de un minuto después de hacer la exposición. Esta. CAMARA DE INVENCION TAN NOTABLE saca 10) retratos por hora. A tedo el mundo le gusta
retratarse,
y
cada
venta
que
haga
dará a conocer su negocio y le traerá más ventas. Cada Equipo va acompañado de instrueciones muy sencillas, y podrá empezar a ganar dinero a los quince minutos de haber recibido mi Equipo.
Dept.
estilos
aguardar
a
nada
pagar
estas Ganancias
y
315, New York.
Sírvase enviarme por correo y franco de porte información completa y gratis acerca de su Nueva Cámara de Combinación que
saca
tiene
ya
cuantos
se están consiguiendo
aprendiendo
L. LASCELLE, Mgr., West 43d Street,
"venderse
que
desde
en
Ferro-
Con esta Cámara
este negocio ni tiene que suJetarse a largas horas de trabajo arduo y .monótono. Si tiene la menor ambición por ser dueño de sus acciones y ansía ser rico y dueño de sí mismo, con seguridad me enviará este cupón -en seguida.
627
y en
unos
No
empiece
saeañ retra-
Postales,
ca
ni
el
se
libre
Broche
pudiendo
dinero
saludable en él verano ogen los países cálidos y las ganancias—de 500 a 1,500 por ciento —serán absolutamente suyas. No tendrá que pagar renta, no
plerde
de
que
coger
aire
Tarjetas
minutos.
hará de los
agradable
en
Botones
aprender,
El trabajo se hace todo al alre libre, que es una ocupa-
ción
tos
Cámara al
concluidos
esquinas hay gen-
partes, su
esta
revelan
tipos,
le plaztendrá
en los sitios de entre-
distancia de ses lejanos.
mara
| | |
un
fortuna.
tenimientos, en las de las calles, donde
tío,
de
enteramente
trabajar cuando donde” quiera;
siempre de
por
y
diferentes.
y dirección bien líneas de puntos,
deta-
Debería considerar esta proposición al instante. Le enviaremos gratis las pruebas que muestran las buenas cualidades de esta Cámara para hacer dinero, y nc dudamos se quedará sorprendió al ver el resultado. Escriba su nombre y direeción en el cupón adjunto y envíenoslo por correo en seguida, y obtendrá detalles completos y verídicos aterca de este negocio moderno y tan ganancioso. Los suministramos gratis.
$37.00
en
ELMORE, $55.00. a
una
tarde.
$60.00
por
semana.
DANIELS,
$29.75
un
viernes.
en
dos
en
un
MARTIN,
$31.10
días.
EINILERS,
$23.50
día.
HAMITLTON, $25.00
en
CRANE, $19.00
en
cuatro un
horas,
día.
MATSURA,
$16.45
en
hora
y
cuarto,
LEWTER, $15.30
en
tres
horas.
un
domingo.
JAMES, $18.40
BROWN, $26.00 el
primer
.
día.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA EN MAYAGUEZ—ESTACION EXPERIMENTAL >
Se nos informa que ya"están listos para la distribución gratuita, los siguientes folletos :
Boletín 11, Relación entre losJterrenos calcareos y la clorosis de la piña.
Circular 14 Estudio acerca de los mosquitos en San Juan, P. R. Lo que nos complacemos en anunciarlo á los interesados.
¿id
LHOPHLLOLISLILIOLILILILILILILIILIIIIIIIUINIÉISrrrr Ir Vr o.nssssssoos
TIN
A
Los catorce errores de la vida
No prestar ayuda á todo que la necesite. |
Mañana
aquel
reprise
gramática:
No hacer concesiones á las de-
bilidades del prójimo. ¡Considerar algo imposible, por el simiple hecho ide que no podemos hacerlo nosotros. Crear solamente lo que nuestra escasa inteligencia puede comprender.
Los catorcé errores de la vida son, según ha dicho últimamente en el Bartholomew Club, de Londres, el juez Rentoul, los siguienLe8 :
Pretender tros
"mismos
establecer un
tipo
por
noso-
para
Vivir
recono-
cer el bien y el mal y esperar que todo el mundo se eonforme con él. Tratar de medir los placeres de * los otros ¡por los nuestros. Esperar la uniformidad de la opinión en este mundo. Buscar el juicio y la experiencia en la juventud. Tratar de igualar las disposiciones de todo el mundo. No admitir las tonterías sin va. lor. Buscar la perfección cn nuestras [propias acciones, Molestarnos á nosotros mismos y á los demás por causas que no pue. den remediarse.
tiempo,
como
si el momento,
el día,
fueran
tan
Cine
Las
sensacional
¡interísante
cinta
“El último Obstáculo”.
mentirás y La Tram- : Ambas
partes.
Proximamente
en-
dos grandes
el
VISTA
GENERAL
DE
BARCELOA.
en colores, d3 la Sociedad de Atracción de Forasteros, y
LA JURA DE LA BANDERA Y ATENTADO CONTRAS. M. EL REY ALFONSO XIII EL 13 DE ABRIL ULTIMO.
Banderas.
———
Hoy sábado La sensacional cinta en 6 Partes. “La hija del Ferro
Carril" y
Estreno
en
dos
Todos los sábados y Domingos á las 7 y Y P. M. matiné dedicado
partes;
á los niños con películas
cómicas
é instructivas.
“Grimen y Castigo”
VILLAR 8 CO.
The Red ““D”” Lino, New York,
' Importers,
| The Herrera Line, Havana,
Exporters and Commission,
Lan, (in)
Toe Norn Lino, Lan,
Merchants.
Watson Mii Company.
Agents for: Tho Guardian Assurance Co. [él
Kehlor Flour Mills Co.
Wichita, Kan, (Flour)
Harína.
Armstrong Paeking Co.
Dallas, Fox (Lard)
A 0. €, 4 aso sm corrioss, users, — A, Bartning Jr. Garbanzos. STANDARD SMIPPINO CODE, Al. and PRIVATES. cable Adéres “VILLAR”.
San Juan, Puerto Rico.
:
" ABDRES; VILLAR DUILOIMO, Marisa St. No P. O. 00X 187.
a
a La Bomba” Depósito San
de
calzado
Francisco 37.
Agentes de la
es-
dad, mandadas a traer de Espa fÑía por esta Empresa tituladas:
impor-
Agents for:
(a Sam)
dos
-
trenos de las películas de actuali-
—————
Tres
la
El Lúnes, e pa de la Muerte”.
tantes que se debiera vivir siempre. Estimar al público ¡por sús cualidades exteriores, cuando es lo interior lo que hace al hombre. NM
Domingo
de
P.O
de
M.
Llinás
y Ca.
Box 1066,
: Teléfono 472.
rosa tintura uo mata las “CANAS” instantáneamente “LA
JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE DELSERRALLO.”
UNICA CASA QUE CADA DOS Cm
REGALA AL
PÚBLICO
UN DIA DR SUS VENTAS
¡VIVA
EL TABACO!
yv
clusiones que han de complacer al fumador. El humo del tabaco produce sobre los microbios alevosos iguales efectos de aturdimiento como los vapores del éter y del cloroformo. El humo del tabaco esteriliza la boca por varias' acciones ventajosas, y también porque provoca la salivación, que ésta”sí para que se vea nuestra austera imparcialidad, confesaremos que no es acción ventajosa en todos los aspectos. La acusación de que produce in-
pero ahora, el profesor Weuke, en . únos experimentos, ha llegado á con-
mores malignos en la lengua, según las últimas indagaciones, resulta, falsa, aunque no ha de negarse que el humo produce efectos dañinos cuando la inflamación ó el tumor ya están declarados. Bacilos del cólera, introducidos en
Naturalmente que, por muy piado"so que el lector sea, no aplicará ese
“vitor,
esa
manifiestación
entusiástica,
al que nos procura, mediante un precio exorbitante, nuestra poderosísima Compañío Arrendataria, porque en primer lugar, sería conveniente ir á la averiguación de si es tabaco. Pero de esto ya hableremos otra vez, en otra sección, y ahora volvamos al tabaco propiamente dicho. Con
júbilo,
como
empedernidos
empecatados fumadores de pitillos vamos hoy á cantar sus virtudes, apoyándonos en estudios científicos Yosz ¡rabien los detractores del tabaco! De que es un excelente desinfectante,
ya
se tiene
noticia
hace
flamaciones
rato;
==LA
en la boca
y algunos
tu-
cierta cantidad de saliva y expuestos
durante cinco minutos á una corriente de humo, morían todos maldiciendo, probablemente, de su suerte perra. El profesor Weuke cree haber demostrado que en caso de epidemia colérica los fumadores tienen menos que temer que los que abominan del . uso y del abuso del tabaco. Poniendo al peso las ventajas y los inconvenientes del fumar, resulta que los, que fuman hacen muy bien en conservar el vicio. Sin que esto quiera decir que no hacen mucho mejor los que se abstienen.
Jaime
Lópoz
Sala
Agente de la Revista “GRAFICO.”
P. O.
Boz
96.
ALMUDAINA=
Gurabo,
P. e.
Diario de la Mañana.--Avisos y Noticias Públicas. INFORMACIONES
DE
ESPAÑA
Y
PRINCIPALMENTE
DE
BALEARES.
De gran interés para los Mallorquines que residen en esta isla.
Apartado 1066.
Su
sd
cit
sd
ta
Ec
de
Corresponsal en Puerto Rico: DOMINGO MUNTAN ER. SAN JUAN DE PUERTO RICO.
Todo Nuevo! Nada viejo! Nada de lotes. El único establecimient o queha recibido 'en trajes el estilo 1913. No-compramos mercancías de segunda para venderla como de primera. ¿Por qué podemos vendér tan barato? Porque nuestros gastos son pocos.
SE DESPACHAN
San
Francisco
67.
ORDENES
POR CORREO. . San Juan, Puerto Rico.
1
De un Rey á su ministro, modelo epistolar En 1859, en -vísperas del combate de Montebello, que fué el primer hecho de armas importante en la guerra de la independencia italiana, Turín era el punto de reunión de los hombres de más personalidad en Italia, y entre todos ellos se destacaba el gran Cavour con su asombrosa ac-
tro dolor.
un
camastro
Las enormes
al mi-
ce
suelta
enteras. humor
con un
arieta única y... muy
desafi-
de
las
cosas
al punto
de
provocar del Rey Victor Manuel municaciones como la siguiente, publica ahora la “Gazzetta del polo” y que da idea de cómo se taban en sus relaciones el Rey
coque Potray el
— onena
ministro,
los
dos
Victor Manuel
i
“San
gloriosos 10
de
sé cumplir en mi oficio
“La carta llevará la firma del “Su
afectísimo Victorio Emanuele.”
Rey y ministro, después de cambiar con frecuencia unas cuantas cartas por el estilo... quedaban siempre mucho más amigos que antes.
de
1859. E
Sy,
AAA
A
SALG
ree
LUNA
Toda
clase de
sorios para
Música
€
TIENDA
DE. MUSICA.
varios
musicales y acceautores
clásicos
E
y
LADO
E
Luis
JAP
5 le 2] O va E S
.N9I5.
FORMULA
mo
8)
43
o
«+ n-U
e es
HE
Y ALEMANES. Teléfono
>
>
O
MAYAGUEZ
2
PREPARADO
s
BASE
E
D!
o
27
sn
O.
"m € E
5 > PTO.RIC
SEREIPO
>
240.-—P.
MENBIN . ABOGADO,
+
«y
FRANCESES
A
ranNaL Uon
MEDICINALES.
——
DE METAL
COMPETENCIA.
AAA
A
¿
SIN
Sucr. de Tioand
Las mejores cuerdas para Arpas, Violín, Violoncello, Viola. Contrabajo, Guitarra, Mandolina y Bandurria. Especialidad en Guitarras y Bandurrias espafolas, :
.
INSTRUMENTOS PRECIOS
J. P. BOURET '
San Juan, P. R.
los mismos.
impresade
PARA
—SALGADO
DO 17.
instrumentos
RESERVADO
==
modernos.
PROPIEDADES
sin
cias mías; pero ho os escribiré más.
hombres, Mayo
de
sea mío, y si va mal, lo mismo. “Así, querido conde, tendréis noti-
y Cavour:
Salvador,
rodeado
“Si va bien, quiero que el mérito
Cavour, hasta
militares,
estar
tantos consejeros.
nada.
- De todo se ocupaba
debiera
que yo
constante canturreo á “flor di labbra” en una
blecimiento o Domingo Diaz, Puerta de Tierra, San Juan, P, R,
tialidades, parece que me creeis un gran asno para mi oficio. “Si volvéis á hablarmé otra vez así, veréis qué cosa haré, y haré ver
responsabilidades y el al buen
Quintin Diaz, dueño «del referido esta-
“Respecto del punto en que me dique
Dicho establectmien-
genios que me impidiesen hacer bes-
incesante trabajo parecían vigorizarle, y daba
|
“Yo no soy tan bestia.
nisterio para dormir sólo algunas horas durante semanas
isla de Vieques.
to goza hoy de popularidad en la mencionada isla. Para más informes
a LILLALALRALIVALAILAALANILOOOILDONS
llevar
Por desear retirarse su dueño se vende la Tienda de la Central “Arcadia”, situada en el caserio de Mosquitos,
yectos y teorías en Turín, » mientras que nosotros estamos en el puesto, arriesgando la piel para cumplir nues-
tividad. Se hizo
BUENA OPORTUNIDAD
“Señor conde: Del mismo modo que me escribís con franqueza, con franqueza le contestaré. “Sepa que su carta me desagrada. “Sepa que es ridículo hacer pro-
O.
Box
824.
SABAT
NOTARIO.
EJERCE ANTE TODAS LAS CORTES DE LA ISLA. ¡ ASUNTOS CIVILES Y CRIMINALES. Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.
JIMÉNES SICARDÓ No. 44. P. O. Box 140.
EL
|
VERMOUTH DB.
,
Caguas,
P. R.'
>
TORINO ]
VICENTE RINALDI. Provisiones Italianas, Licores, Vino. Chauti, Amargo Ramazzovti
y la
FAMOSA
STREGA.
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”
*
ZAMUAILOSO
OVTIAS
104
“**sguel J9AjoA ou eaed BLO[[ 98 OO 9PueJo[" 4 “uypaad
¡ “*“BSOLI9FSHU 83013 8] 9p senda SBPIULIOp se] us e mb ALI] Á BUIIOS SSOPUYAOUI [A B| OA 0U10D “ULBINS B[1998Y r1ed o013gu Jopod urJoran; 9319UT Odi9no ns + opue3a]1 A ósolOd 8ns od U9SSTIYY os Jowugu Ttonbe 91qos ucioAe, 4 uoxejo1q solo sru op onb SBULLSB[ SB] 18! ¡qy !— * **JOWIB OSUQUIUL TU “9pur.Lg Fur! “8018 Tu 9p eve 9n3 onb Jofnu B[ 998 VIANA), e1qe]ed e[ onb ugrodiosur eo us esop eun ofeq A “o “Ul99L Top uYOULI un ue “Blor] 9JPpeu ep 91q08 Ty “01g -ond Top orfrojuauoo ousnsti [e gurureouo om L 9JIB[OR Y JAJOA SB9UJ[ SOJOLI9NUL SB] SPJIUOSO DP SOUB ZOTP SO] y
COBANAVE)
RA 98 SN) BUYOIP | JOA 6y
|
méos
esoUrej
|
e] lod
sodang op uoure, .9P *J0YL9S9
'souJuouoy
A our]|
sojunse
'(eurquiojo))
epeBojoad
"9999 [2 PPIONPLA VI18/98 Sp es] es929U11G we].
'«OPRI57 9P U9ZEA 10d voor,
Spuo-) [9P sejyipaur sen
*pe]n9n “emeny us epeasonoos Á_*piquiyoad opis *y eaqo vÁno “YUI
"QUISJA] SLUISHUESII9JUI SU “$910399] so1]sonu y sou91ep ouxgad oJoupu jo opsop “opueoqnd sourejusa onb ejorou ejuoq e epeuruo y
ii MEX
LL E
para la Casa Pat m รก iop A A
e
T
LA
MALLORQUINA —b
San Gran
Café
Justo
DE
23,25
Reformado
RIGO
y
27. San Juan, de Primera Clase.
DEPARTAMENTO
Y
CO.
Lá
Sucursal: San Francisco 48. Puerto Rico. El único de su índole en Puerto Rico.
PARA
LUNCHS.
b h
3 bl Ñ
4
18
b
“| E
ES
_. - Espléndida cantina con licores finos, cervezas y. vinos de todas elases.-—Tabácos y cigarrillos de va--"jrias marcas. CONFITERIA Y REPOSTERIA FRANCESA Y ESPAÑOLA. Especialidad en sopas' borrachas, ramilletes, colinetas, bizcochos, cocas mallorquinas, bombones y demás artículos para
as
Refrescos con agua de soda, mantecados y helados de frutas.
;
llo.
Frutas
Cremas sirven
|
GRAN
del
país
al
superiores domicilio.
CONFORT.
natural
heladas
regalos
Jaleas y pastas de guayaba y membri-
y refrigeradas.
de
chocolate,
café
y
vainilla.
VENTILACION.
Servicio
para
bodas
SERVICIO
y
lunchs.
ESMERADO.
Se.
3
La “UNDERWOOD” DE
Los
QUE
USAN
an
at
ELOGIOS
SS
£ Los elogios que hacen de esta máquinay 2 . los Gue, por razón de su experiene ia práctica conocen su funci
onamiento y mecanismo, y demuestra
y que ha sido
LA “UNDERWOOD” NO ES LA MÁQUINA MÁS BARATA; ES LA MÁS PERFECTA
QUE
SE
CONOCE.
“Revelación”
que va a la cabeza de todas sus competidoras no sólo
una
sino que ha
“revolucionado” así mismo, el arte de la fabricación
de
máquinas
de
escribir.
Unicos Agentes para Puerto Rico,
“Los
Muchachos,”
Sucesores de A, MAYOL 4 Co.