SON
EXCLUSIVOS DEL
A
%
A
ho
a
3
SN %;
OL
3
E
A
y
a
A
1
2
|
3
PARIS
BAZAR.
Allen 27..-
PEDRO GIUSTI.
|
Yi
e
a
.
.
VÍ
e
a
í ÁS
Estos modelos
han
=—_S=—
5e
ASS y
dos
expresamente
para
las
necesidades
de
k
1
$3.00
$4.00
] si
Nuestros
corsés
ua
buenas telas y pueden
llenar
nuestra .
clientela y los tendremos siem-
pre en existencia,
Los hay de $1.25. $1.50. $2.00
ta
sido escoji-
y]
$6
son
uno.
de
muy
lavarse
por ser inoxidables.
LA
AZ
TS
3 a A
y
ZA
:
A A
a
A
a
DIE
CORSES W/B DE
BUSTO crm
CUIT
Dr
dm,
BAJO.
| |
'
A
SAN JUAN, P. R., 27 DE SPTBAF. DE 1913.
GRAFICO
.EDUA
DO
LARROCA.
PROPIETARIO
1
RAFAEL COLOR
A
de
UN MES. ..$0.50 :
5.50
UN-EJEMPLAR
NM
ÉN
nuestra
PUERTO
UNIDOS
UN EJEMPLAR... s
ATRASADO
0.15
correspon-
.. la traducción de un artículo de “La Tri* bune” periódico que se edita en francés ket, del' Estado de Rhode
de Voonsoctn
y cuyo
título era “El espiritu de raza”. : Cimos
a
nuestros
consideraciones
lectores
que
hacer
nos
-Ofrealgunas
sugeria
la
. lectura de dicho artículo y no queremos dejar
incumplida
nuestra
promesa.
El espíritu de raza es un sentimiento
. de afinidad de ideas, de solidaridad de pensamientos,
de comunidad
de
afectos,
* de unidad de miras, de identidad de aspiraciones en el orden general y colecti«vo entre
individuos
del mismo
origen,
siendo aquellas afinidad y solidaridad y - estas
comunidad,
=trasmitidas
unidad
a través
e
identidad,
del tiempo y
del
_ espacio por la ley natural de la sucesión, de generación en generación, sin solución
de continuidad y como una expansión natural y lógica, con caracteres distintivós
y determinados
del
concepto
“fa-
* milia”. La prolongación del concepto “familia” está en el concepto “raza”. Estas leyes son comunes a toda la hu. Mahidad dentro de los caracteres distin-
cada
raza,
tivos
de
común
entre las distintas razas el grado
dejando
de
ser
de intensidad con que cada raza siente el espíritu de la misma que la anima o el que un grupo de individuos de una misma raza sientan circunstancialmente, * teniendo
'en
cuenta,
medio,
ocasión
y
: tiempo o lo que es lo mismo circunstancias que puedan influir en el aumento o disminución de dicha intensidad. Las lamentaciones del articulista de referencia nos llevan a establecer puntos “de comparación entre las manifesta* ciones hechas por él respecto al espíritu de raza que priva entre los individuos “ de la raza franco-canadiense a que hace jpferencia y el que se manifiesta entre
nosotros
ALLEN=N E
..$0:20
diente a“la pasada semana, publicamos en la población americana
SECOND
Chass
7
MaTTIER.
los de origen a raza hispano-
:* puertorriqueña: Los individuos de raza franco-cana- : . diense son aquellos que descendientes de franceses son nativos canadienses y por lo” tanto subditos ingleses.
UN
MES
EN
24
y
y Suroeste han
ido a
establecerse
en los Estados americanos con que confina el Canada (Maine, New Hampshire, Vermont y New York) co riendose hasta los colindantes Rhode Island y otros,
com estos como naturalizándose
en los E.E, U.Ú.- y los descendientes de estos nacidos en los E.E siendo de c)igen O raza
UV.
Como
saben
nuestros
sigu
en
franco-cana-
diense,
lectores
el
Ca-
nada fué colonizado por los Franceses, pues si bien sus descubridores fueron el genovés
Cabot
o el
catalán
E
$4.00
Agramon-
te según unos o según -otros, lo cierto es que ni Italia ni Esp: ña se ocuparon de
> asta dr mesidencia Adminis.
E
E
sE
SABADO
Los naturales del Canada, descendientes de franceses, atravesando la frontera
Sur
e
otroSuplicamos purtlo de quela «1¿slcambiar de. des Jracióa 1 UN ia.
26.
A
EXTRANJE
A LOS SUSCRIP |
SABADO
El o
Boletín Mercantil de Pto, Rico
DE
crónica
ILUSTRADA.
Editores:
y
última
AS
SEMANAL
CRI
RICO
UN SEMESTRE. ..$3.00
>
: pa
E NTERED
¿ST2DOS
UN. AÑO...
REVISTA
1]
SU:CRIPCICN Y
DO.
MKEDACCION Y AM
da
DIRECTOR Y ADMINISTRA DO 2
fuencia Pe los naturales en el Bajo CaSabia política rg e Inglaterra en esta
nos + que Pl , no
encontrando
Ja
alguno
en
«quellos, y que supo hader de ése modo «ubditos 0 orgullesos + y celosos de sus tradi cio juicios
mi
reservas
de buen S e espiritu
E
los hechos
de raza,
ope PES
sus
sus
tra
leyes,
tal descubrimiento y que cuando el fran-
cés Cartier remontó el Río Sañ Lorenzo, tomó .posesión de «aquel vasto territorio denominándole * Nueva Francia Después de varias intentonas por parte de los ingleses, infructuosas, para apoderarse del territorio de Nueva Fran-
cia,
derrotada
hizo
pasar
a
Francia poder
por
de
Inglaterra
esta el
domi-
__nio* del Canada a virtud del acta : de Paris en 1763, después de doscientos ” treinta
años
de
Colonización
y domina-
ción francesa. A la sazón el anglicanismo se impuso a fortiori, pero los naturales
del
país,
franceses,
dieron
tales
muestras de energía y de tal modo exteriorizaron su irritación y descentento por la exclusión de los naturales del país de la Administración y de los cargos públicos que el Gobierno inglés a los nueve años, en 1774, dictó el acta de Quebec en virtud de la Cual se concedía
a
residentes
j mponer
su influencia,
quisies
nismo de razas que existil
reunir el Alto y Bajo Ca hada: la opresión y persecución tos
no
anglicanizados,
esi
volución en el Bajo Ca a pagar los jmpuestos Igue onerosos y pidiendo aterra
"ración. Los revolucionar
la sepa-
do
dos y dominados despuési de do añosde
lucha y casi todos los caber: ás
que refugiarse en la
América
la in-
Noe.
El Parlamento inglés empezó a abrir los ojos al grave problema dl ado “por el .conflictó de raza y come: : mo didas liberales que fuel on. di E
por espacio de pelle
jhon h
constitución definitiva dél don Autoriom: en Colonia Cana da bra de cuya constitución y felices los ci Ida: ¿danos a
a los naturales todos sus derechos y pri-vilegios y'se restablecian todas sus leyes y sobre todo la antigua legislación civil francesa, y cuando pretendieron a la _ subditos ingleses - ya de brig _fuerza los residentes ingleses volver a ya de origen ... imponer su influencia, el Gobierno de quienes son los individ Londres, dividió el país en Alto y Bajo la raza n o-canadien 4 Canada, con parlamentos distintos, Connadienses subditos inglest sejos distintos y distinto Gobernador, nadienses nat : : expandiéndose la. influencia inglesa por nativos americanos, podePura .
el Alto Canada y a
tuviera
del
dencia- y origen frameés.
|
-de-lasmil RAZONES porque debe Ud. comprar la máquina
de escribir
Remington.
MUNDIALES COMPETIDORES PELIGROSOS. Washington, 15.—Interesantes informes se han recibido de los consules que representan en China y Japón a los E.E. U.U. Las nuevas tarifas van a proporcionar 2 los industriales americanos unos competidores peligrosos. El Japón ha importado recientemente de América una gran cantidad de tejidos de punto y de telares a propósito para la fabricación de hilados. Los obreros japoneses fabrican amenudo máquinas bajo el modelo de las que les son enviadas de los E.E. U.U. - Este último país no puede hacer nada para protegerse en razón de que el Japón no tiene ninguna ley de patente que proteja-a los inventores. Como el promedio de los salarios pagados a los obreros chinos y japoneses no es más que de $1.00 por semana, facilmente se ve lo que va a resultar de ello dentro de algunos años. Es cierto que siendo en China y Japón el costo de la fabricación enormemente inferior, las industrias de estos dos paises no tardarán en controlar el mer-
cádo de los algodones y de las lanas en Oriente. Cincuenta ricos industriales japoneses se han provisto de las máquinas americanas más perfeccionadas. MUERTE DE UN SABIO. Budapest, Hungría 20.—El profesor Arminio Vambery.uno de los más celebres exploradores y orientalistas del siglo XIX ha muerto ayer ala edad de 82 años. Go-zaba. de una envidiable reputación tanto en su país como en el mundo entero. Cuando era jóven exploró. el Asia Central bajo el disfraz de dervis. A-su regreso fué nombrado profesor de lenguas orientales en la Universidad 4a. Porque siendo la DECANA entre las máquinas de escribir, es la que más se usa. en el mundo entero. 2a. Porque, además de ser liviana como una pluma y veloz como el rayo, aliviará sobre manera sus deberes y le permitirá hacer el trabajo máximo con el esfuerzo mínimo. Porque su fama mundial la. ha conquistado con su durabilidad siendo la máquina REMINGTON la preferida donde no pudiere usarse lo delicado. 4a. Porque, además de su teclado universal, tiene escogedor de columnas sin paralelo, tecla de: retroceso, movimiento automático de la cinta, produce muchas copias, tiene cinta de dos colores y es enteramente VISIBLE. Ba. Porque la CALIDAD y SERVICIO Remington no podrá Ud. encontrarlo en otra párte: La calidad Remington se encuentra dentro de la Máquina misma. El servicio Remington se extiende á todas partes.
Reconocida la pri: mera entre las Máquinas - - - - - - de Escribir.
de Budapest.
REFUGIADOS SANOS Y SALVOS. México 15.—Los refugiados americanos en número de 100, que se decía habían sido muertos a manos de bandas de rebeldes mientras se encontraban en -Torreor Saltillo han Hegado sanos. y. salyos.a esta última villa. LA SITUACION EN PORTUGAL, New York 20.—Un despacho de Lisboa dice que la situación: es muy crítica en la capital portuguesa. -Centenares de funcionarios públicos no han recibido sus sueldos desde hace muchas semanas y el gobierno republicano esseveramente reprochado. Los siarios declaran que la situación es desesperada y que el país corre hacia la anarquía. La vuelta del Rey Manuel no haría más que complicar las cosas. Es muy posible que el Rey fuera asesinado por los anarquistas asu entrada en la Ciudad. Cientos de personas abandonaa la ciudad todos “los días y se refugian en el extrangero. MILAGROS EN LOURDES. Lourdes, Francia 20.—«Myer se han operado aquí nuevas curas milagrosas, com motivo del cincuentenario
de este sitio de peregrinación.
Madame Bournay de. edad de 51 años una peregrina francesa ha sido curada de un reumatismo que la obligaba desde hacia cuatro años a:andar con muletas. Al salir de la piscina se ha sentido curada y se ha puesto a andar alegremente sin muletas.
Solicite informes de sus agentes :
osiálie Padín Co, - SAN JUAN. A, BOOTHLEY, Mayaguez. - - T, Ramirez Prats, Pones.
Una belga de 9-años Jeenne Bodet.que era sordomuda y afectada del mal de San Vito, hacia 3-años comoresultado de un ataque de fiebre escarlatina visitó la piscina el sábado. Al vestirse, «ayer ella gritó: : Mamá he perdido un zapato”. - Estaba enrada. Tomás Downey de 13 añes uno de 2,300. peregrinos. irlandeses de Belfast, enfermode tuberculosis de la cadera dejó sus muletas en la Iglesia: de Lourdes.
El
)—serneccioN : .
$
LAS JOYAS D E MARGARITA ia
NEUROSIS ——HOOX
Noemí, la pálida pecadora .De los cabellos color de aurora Y las pupilas de verde mar; Entre cojinesde raso lila, Con el espíritu de Dalia,
;
>
E|
“Deshoja el cáliz de un azahar: Arde á sus plantas la chimenea
Donde la leña chisporrotea
' Lanzando en «torno' seco: rumér; Y alzada tiene su tapa el piano
En que vagaba su blanca máno Cúal mariposa de flor en flor; Un biombo-rojo de seda' china . Abre sus hojas en una esquina Con: grullas de oro volando en cruz, Y en curva mesa de fina laca Ardiente lámpara se” destaca, De la que surge rosada luz. Blanco
abanico y azul sombrilla,
Con unos guantes de cabritillaYacen encima del canapé, Mientras en: taza de porcelána, Hecba cor tintes de la mañana; Humea el alma verde del te.
Pero ¿qué piensa la hermosá dama? ¿Es qué su principe ya no la ama Como en los días de amor feliz;
O que en-los cofres del gabinete . Ya no conserva ningún billete
De los que obtuvo por un: desliz? ¿Es qué la rinde cruel anemia?-
¿Es que en sus búcaros de Búhemia Rayos de luna quiere: encerrar; O que, con suave mano de'sedá,
Del blanco cisne que amaba Leda Ansía las plumas acariciar? ¡Ay! es que en las horas de desvario. - Para consuelo del regio hastio Que en su alma esparce quietud mortal,
Un sueño 'antiguo-la ha j -. Beber en copa de ónix- labrado
La roja sangre de un tigre real:
Es una tarde. Es el remoto Místico tiempo medioeval.
Beilo zafir se descolora Triste y anémico, al soñar Una visión azul de'aurora,
Es el lejano tiempo ignoto, El tiempo místico y feudal. Es una tarde. Es la bendita Patria de Gretchen, donde amor
Puso á los pies de Margarita” Una
leyenda siempre en flor.
Penumbras llenan la mansión. Se oye-el acento de: las cosas En un lenguaje de ilusión.
Dice un galán: reclinatorio De terci carmest: “¿Cuándo vendrásal oratorio -
A arrodillarte sobre mi?” La mano blanca y lisonjera Reclama el huso danzarín; Y el lecho, la amplia cabellera
|
ee visión azul de mar.: Y
a
los diamantesde
las puros
Lloran sus lágrimas de
amor,
Porque no besan las blahcuras a 3 ] Y más los dijes deslurhi Tiemblan
Que se deslizan los instantes Y Margarita va á llegar.
| — No tornes, blanca Margarita,
_Muirmura cálido zafir; - |
Ni del dolor de esta maldita |
Somb nos pienses raredimir. , Repite
t
]
fúlgido rubi;
Cómplices vénos de maldita — |
Y surgen voces tremulantes Y cristalinas de un arcón: Es el cantar de los diamantes, Es de las prendas la canción.
Gime un diamante brillador;
- La
amada: tinta de la rosa;
Bocas ni senos de mujer.”
— No tormes, blanca Margarita,
Mi luz de encanto es la E infasta aurora de tu
> |
pie;
|.
Y Margarita, lo primeto, Corre al estuche seductor;
*
Sin olvidar al caballero
Que al verla dijo algo de amor,
E
Rufino Blanco-Rombaña.
|
FUGITIVA —
Disanto de estío vino un buen cardenal;
Por besarle el'anillo: los fijosdalgos van; Castellanita blonda, palomita torcaz,
El anillo que tiene no lo quiere besar. — Hija, por cortesía, quieras no.serme infiel:
Si el anillo no besa hass-no de pasarlo bien:
Tus años á pan agua'y tocarán la vejez. -
a
¡Oh, epifania!... En los umbrales
Blanca figura mueveel Y de su boca los corales
Julián del: Casal.
<—=—_ LA
|.
Cantanel canto de Thulé.
“Vierta mi sangre generosa, Clama el rubí, no puedo ver
|
—-No tornes, blanca Margarita, >
Liga del diablo contra ti!
Y desterradas de la-1uz:
-
y sufren, al pensar, |
Y las caderas de jazmín.
Gimen-las joyas: las pulseras, Collar, anillo y áurea cruz, En rojo estuche prisioneras
E
|
. 7 Besar esa amatista nunca lo querré hacer. —
|
|
Viéronla las hermanas por la campaña huir |
Seguida de su cauda de seda carmesí; -
La vieron en la fuente sacarse su chapin:
:
S
A la sombra de un pino, de un pino, se sentó, *
:
Departamento
“LOS
de
Efectos
Sanitarios
MUCHACHOS” * DE E*
_ Sucesores
de A. Mayol
4 Lo.
San Justo J.
Teléfono 238
San Juan, P. R. mr
Antes de hacer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería,
Lose-i
tas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda clase ¡| de Efectos niquelados para cuartos de Boo, Filtros “Noxall,” “Beckefeld” y “Pasteur.”
A
e
reee
Cronica Social de Aguadilla. audi aqu pue dmgracia de Aja: dia, ciertos señores de muestra sociedad, que parece han sentido molestia
laudatorios de personas estimadísimas y de valer, de esta ciudad, merecedoras por
todos conceptos de nuestros elogios, y
que están muy por encima de las miserias humanas. Lo lamentamos. El teniente Mercader.—Acompañado de su jóveny bella esposa Belencita
Mercedes y su sobrina Chuncha, don Pedro Alcover y sus lindas señoritas hijas Maria, Totó y Rupertita. Esto será motivo de alegría para la aristocracia Aguadillana, de la cual son todos ellos miembros valiosísimos. Lcdo. Féderico Lines.—En la última ' semana estuvo varios días en Aguadilla,
de Puerto Rico.
González. Para la ciudad del Sur.—MHa salido para Ponce, donde fijará su residencia, el apreciado jóven don Oscar Prieto, que fué jefe de la planta de hielo de esta ciudad. El señor Prieto, no solo es un experto en la fabricación de hielo sino . e la montura de máquinas del mismo y -
“difíciles Prelo, gante .y Sociales
bondadosa
señora
doña
Belén
ciudad tiene establecido. nuestro distinguido amigo don Eduardo Di Cristina, uno de los más activos y acreditados exportadores. Hasta alo, ha sido el señor Di Cristina, quien ha batido el “record” en esta ciudad en la exportación
de frutas'a los Estados Unidos.
Mayoral
Compatriotas distinguidos.—Nos han visitado en la última semana, los distinguidos compatriotas señores Constantino Fernández y Federico Leo. El señor Fernández vino en de la importante firma Arrillaga y Fer-
nández, de Añasco, de la cual es'socio;
y el señor Leo, de Mayaguez, que ha venido a vender repa hecha y a la medida, con muy buen éxito En y y en los pueblos del Distrito. Ismael Casalduc.—Esta bellísima tri-
de los E.E. U.U., con su titulo de doctor
en Medicina. Es muy probable, que el nuevo galeno ejerza su profesión en Aguadilla, donde el Dr. Zengotita goza de merecido prestigio y simpatías. En el “Universo”.—El hermoso hotel “Universo”, situado frente a la Plaza Principal, ha pasado a ser propiedad de la distinguida y elegante dama doña
días para la bellísima ciudad del Sur.
De regreso.—Para el mes de Octubre, estarán de regreso en Aguadilla de su viaje de recreo por las más populosas
ciudades de Europa, los distinguidos esposos Lienau-¡-Bages y Franco Soto-Ro-Mañat, el señor Osvaldo Abril con su señora doña Rita Sapia y su bella hija
viuda de
Vizcarrondo, madre amantísima de nuestro estimado amigo Federico y del ¡lustrado inspector de escuelas de Yauco, señor Francisco Vizcarromdo: En actividad.—Han con. toda actividad, los abajo en amplio almacén de frutas que en esta
nito Zengotita, quien regresó hace poco
que sean. La esposa del señor doña Estela Torres, dama elemuy estimada en los Círculos de Aguadilla, marchará en estos
y dis-
tinguida señora Belén
y al señor Antonio Toro Hernández, dueño este último del acreditado Hotel “Puerto Rico”, de esta ciudad. Para los deudos de ambos finados el pésame más sentido de este Cronista. ' A revalidar.—En estos dias marcha para San Juan, a sufrir exámenes de reválida, nuestro apreciado familiar Jua-
por
A
estuvo en Aguadilla varios días con sus
queridos familiares, la
ña en estos días ha tronchado la vida de dos personas estimadisimas en la Sociedad de Aguadilla: nos referimos a la
- para los distinguidos esposos Mercader-
máquinas
En Aguadilla.—De paso para Yauco,
Notas de duelo.—La terrible Guada-
Muy gratas impresiones deseamos en esta ciudad, donde son muy apreciados,
dichas
espaciosos salónes de dicho Hotel.
representante en Puerto Rico, de la firma Federico Stears,. de los Estados Unidos. Familia Madera.—El día veinte salió para San Juan, la familia del ingeniero Madera, (don José) de la firma Jiménez, Madera y Benítez, después de haber pasado una temporada en esta Ciudad.
gracioso niño, se halla Jn Aguadilla pae una temporada nuestro antiguo y ien estimado amigo, Mercader, distinguido teniente del Regimiento
de
coles último una , jaranllal que ad extremo muy lucida y animada, en los
el licenciado en farmacia Federico Lines,
González de Merval y su monísimo y
reparaciones
. Para “Gráfico”.
gueña, hija del fenecido doctor Eduardo Casalduc, está de regreso en Aguadilla,
;
donde tiene muchos admiradores, después de haber pasado una corta ps dita en San
Teresa Marín, viuda de Roqué; y con este motivo celebróse la noche del miér-
Juan
Mario Morales.
.
Sept., 23 1913. SITTERS AAN
CRONIQUILLA A da entre nosotros,ha salido para su residencia de Río Grande, la distinguida
Srta. Amparo Rexach. Que lleve buenas
impresiones y que repita sus visitas son
nuestros deseos. 4
E
—Estg domingo se ha visto el “Cine” -
muy. concurrido con motivo de dar su última función. Su propietario, en vis-
ta de la crisis económica que padecemos,
y que va en aumento, acordó, con muy buen juicio, para escuelas en el
nuevo curso.
z
A que han sido
aia
Con tal motivo ha de
A
a
ido-el ma- *
CEIBEÑA
Calle
no podían trabajar apenas a consecuencia de la pertinaz sequía que nos aquejaba, viéndose por tanto perpetuo :conflicto con el comercio. —Hace varios días que han empezado a expedirse las nuevas patentes mu- * nicipales. Con tal motivo se ha levantado un clamoreo generalde protesta «por el aumento excesivo que traen. Ven-
torrilleros que antes pagaban dos dollars 50 centavos
anuales, tienen que
pagar .
ahora veinte dollars, es decir, les han
- aumentado un dollar por cada real, y eso en los
momentos más
inoportunos,
del
G: neral Contreras.
El Presidente del Comité de los feste-
;
1
VINTINRARIEURIA
CINE
|
|
“PUERTO RICO” :
Compañía e
Telégrafo y Cable:
S
AS22
COLORADO
|
de
Alquiladora De
PUERTO RICO,
A <=
Apartado Películas
184
Teléfono
24
SISI
AAA
UNE
VENTA
DE
S__
==
QA
TODA
CLASE
DE
APARATOS
Y
ACCESORIOS
CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION
DE
PELICULAS
AGENTES EXCLUSIVOS DE LA CASA ED”
Pida
EE
cuantos
informes
desee,
y
se
le
contestará
inmediatamente.
7 INIESTA
>
ES IESIRGNIRTRISSDIESAN
|
URSS
|
EL APOSTOL DEL SOCIALISMO En Passug (Suiza) acaba de fallecer el diputado socialista alemán Augusto Bebel, víctima de una parálisis cardíaca. Bebel contaba setenta y tres años y «había ido á dicha población en busca de alivio en la enfermedad del higado que ía. Augusto Bebel nació en Colonia el
hecht.
Desde
valentía,
que
Bebel,
ayudado
COTE TTTTTITII TFT
y sobre
todo
«durante
Bebel lucha
par de Marx, de Engels, de Liebknecht Publicista notable, su libro La -mujer, apenas publicado es traducido á todo;
los idiomas dialéctico ocasiones
cultos;
orador
de combate,
implacable, sus discursos en son acontecimientos interna-
cionales; hombre austero y ejemplar, s »
consejo y su opinión pesan-en miento socialista»de todos los
I FI TITIIIIIISITIIOS
el movipaíses y
Representantes exclusivos para
Puerto Rico y Santo Domingo:
Dirección:
:*
DE
PUERTO
-Telégrato
y Bebel
á crecer
iban
al mismo
eso
el periodo
más
cálido y también el más socialismo alemán, el del deras desplegadas, el de millares de 'prosélitos, el social en
las condiciones
tiempo.
legado
intenso,
más
interesante del avance á ban= los millares de de la victoria del trabajo
de
los obreros y la victoria política en las
urnas electorales, es decir, el período de acción, está. encarnado mejor que en-
ningún .otró propagandista en la figura de Augusto Bebel. El pensamiento pro-
fundamente filosófico de Carlos Marx se
hizo más
humano,
cierto sentido más lle:
pero-no
más
apasionado
literario
y en
con Lassas
llegó á tener una
interpre-
tación política sino con Bebel y Liebknecht
ERRERRE RRE REDEE RES CITTIFSIIFIBITIIIA
OS APARATOS Cl. NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. CINE
4
muerte con Bismarck, y es figura: de primer ordén en el internacional, casi al
por
Liebknecht, aprovecha para” adquirir una superior cultura, y de la cárcel sale más firme y resuelto y también más temible.
entonces;
el período de excepción,
Liebk-
Asi, desde los heroicos tiempos de la Internacional, ya suena .su nombre; en .1871 va al Reischtag, donde se opone con su amigo'ú la anexión de la AlsaciaLorena. Tres años de prisión coronan esta
seguramente que su muer-
Por
gó de lleno á la fecunda tarea que inamortalizó su nombre, decidiendo también
con
no imaginaba
Quizá pueda decirse que han conjuntamente á la plenitud.
que en los libros, y entonces ya se entreencuentro
inmaculado y heroico
RICO. -
y cable $ “COLORAD"
Eé
+ M,. MALDONADO Y Ca., Representantes generales. -- Kcw Yck,
en
cráticos, á creer lo que él mismo nos contó, todo ello sin gran vehemencia. “Pero. la organización le cogió en su engranaje; aceptó cargos por deber; el deber le hizo estudiar en la realidad más
su
nerable, el hombre
te había de ser un acontecimiento universal. * Sus ideas, su patria y él miso tenían por delante largos años de lucha, y entonces era cómo brotes jóvenes llamade- 4 dominar un día en la frondosidad del bosque. .El socialismo, Alemania.
tiempo del debido; salió de ella para aprender un oficio—el de tornero—, y ya operario, entró en la organización obrera y profesó ideales políticos demo-
destinos
alemanas le idolátran,
de primera hora, el guía certero. : Cuando Bebel era. un pobre tornero,
año 1840, de familia modestisima; acudió á la escuela de primeras letras menos
sus
las muchedumbres
y para los obreros y para los caudillos de Je: demás países es el patriarca ve-
RESALTANDO Y IGOROSAMENTE x
a
Se mantiene el “DETROTTER” en Construcción, : E
es
:
El primer
dj as
de
cm
de discos múli:ples.
4—Motor de go'pes largos. / 5 Válvulas todas puestas en un lado. 7—Manejo á mano izquierda ó derecha con gobierno en el centro.
-8 —Fuerza y superficie de los frenos es extraordinaria. 9—Cajas de bolas en todas partes.
í
DETROITER
en la práctica
3 —Embrague
6 —Radiador de capacidad extra.
e
vel
>
1—Eje de atrás tipo full floating. 2 —Zopandas de atrás son d: pl: taforma.
E
gr al
Economía y Precio.
AED
A
>
hace dos años fué diseñado como el resúmen de todo lo mejor
automovilista.
Llegó
á conquistar
,
sólo un mes. .
fama
reconocida
y popularidad
en
Nunca el público motorista había visto antes un auto de precio medio y que tuviera todas las ventajas propias del DEFrXOITER y las que unas cien marcas han demostrado
que son lo mejor enconstrucción. Sólo en autos de precios elevad»s'es que se puede ver la mayor parte de esas ventajas. Considere las nueve ventajas de construcción superior del DETKO1 TER; recuerde queson fabricados de material y mano de obra que no han sido superados y luego fíjese en el precio. COMPARANDO
PRECIOS.
Afirmaciones sin pruebas ño tienen valor, ¿El DETROITER reclama el reconocimiento de sus buenas ventajas y prueba mucho más de lo que afirma. . Las estadísticas demuestran que+l pr medio del precio de todos los-Autos hechos es de $2419.93. El DETROITER vale $398,00. El promedio del precio de los carros que tienen eje de atrás fall-fivating es $3447.32. Con $998.00 se compra un DETROITER. .El promedio de precio de Autos que tienen zopandas de atrás de plataforma es de $3917.00 El DETROITER
tiene esa
ventaja.
y
;
El embrague de discos múltiples lo tiene un promedio de Autos que valen f $3151.46 y esto sirve y lo tiene el DETROITER El motor de golpes Inrgos va con Antos, que según el promedio valen 4 $3596.19, he ahí otra ventaja que tiene el DETROITER: Los muetles internos de expansión de bastante superficie para trabajo eficiente, sólo se encuentran en Autos cuyo promedio de precio es $4519.00... El DETROITER cuesta sólo una quinta parte de ese valor. S Todas estas principales ventajas de construcción que reunen esos Autos de precios tan elevados se encuentran en el DETROVMCER de $998.00 y el DEPROITER TIENE CUATRO VENTAJAS MÁS. ' Ellas prueban la afirmación del DETROTTER, de que en construcción de alto grado y en un buen motor da al compradorlo que debe obtener por el desembolso que hace. El DETROITER da oportunidad 4 la mayor parte de los compradores de poseer un Auto que reune lo mejor en condiciones de motor y 4 un precio que está 4 su alcance A
ECONOMIA oporción
directa
al costó del DETROITER
La acititá sauenta ex precio. 1ón es el millaje que hace el
SU
SOSTENIMIENTO.
está que la economía
en su sostenimiento es excepcional.
Ella afectará 4 muchos, pero nu al que posee un
DETROTTER.
Recorre cien mill«s ¿on una.eunrrta de aceite.
jas
EN
Un
centavo
por milla
para cinco
DETROITER.
pasajeros- 115 de
De20 4 2 millas por ga-
un centavo
por
cada
Todo esto sin sacrificar un ápice de seguridady de ser bien liviano.
pasajero.
Las gomas duran tanto en el DETROITER que el gasto en ellas es excepcionalmentg bajo. La depreciación en el valor:de un Auto no le hace efecto al DETROITER, Como es fabricado tan fuerte, tiene tales ventade seguridad que prácticamente está tan bueno el primer año como los sucesivos; en una estación como en otra Se Conserva
'
HAY
CINCO
MODELOS
PARA
ESCOGER:
El mismo tipo de 25 caballos de fuerza 104 pulgadas base de rueda. y gomas 32 x 3Y se hace en Roadsters y Tourings. La capota tiene cortinas de lados y cubra capota: guardabrisa: caja de herramientas: lámparas: generador: bocina y gato, costando $960.00, Si se quiere.con CUENTA MILLA, alumbrado eléctrico 6 Prest-O-Lite: aros desmontables: hierros para gomas; euesta $998.00. Equipado completo, puesto en Puerto Rico,
Un Auto Renombrado en Construcción, Operación y Economía, á un Precio Ventajosísimo.
e
Vendidos y 6 ordenados.
Pregunte al que posea uno. Dan ua RESULTADO
La Casa más importante
ETRANTONI 4 SOJO. en su ramo en las MUY
SATISFACTORIO
Antillas.
en el alquiler,
San Juan, Puerto Rico:
ERRORES” DEL. ES DEL: INUTILIDAD Nadie od contemplar el conjunto de las vidas sin sentirse estremecido. Evidentemente, su destino,
suscribirla y de llevar á la realidad las legítimas deducciones de aquélla ? Los obreros no investigan las causas , de sus padecimientos; no poseen claro concepto de los motivos de su situación. No puede haber acción acertada mientras no haya idea exacta y justa de las cosas. Sin embargo, las multitudes proletarias, sin formar claro concepto del «encadenamiento económico y social, se lanzan á la acción. Proceden á ciegas, seducidas por quienes unas veces son víctimas de su propio error, otras, despreciables explotadores de la credulidad ajena. La mitad de la propaganda democrática hecha durante el siglo XIX se ha encaminado á producir obscuridad en las mentes, á complicar los clarísimos fenómenos sociales, á extraviar los espíritus, á pulverizar las facultades lógicas innatas en la razón humana. Y lo han conseguido. Esta es la obra funesta de los políticos y los agitadores de las generaciones precedentes. A su orgullo ó á su insinceridad debemos la
del
. hombre se atrofian y pierden cuando no se corrempen en la cruel é implacable lucha por la vida de nuestros tiempos. Y las clases más numerosas de la sociedad, aquellas en que siempre estuvo el vivero de los sabios, los héroes y los santos,
permanecen
condenadas
á vege-
tar en lo que alguien ha llamado “el cenagoso umbral” de la civilización contemporánea. Hay notoriamente un mal, nacido de las disposiciones yy arreglos humanos que perturban el plan divino. Las úlceras de núestros tiempos, padecidas principalmente por los elementos proletarios, base y cimiento de la patria, son impu" > tables á los errores é injusticias de los hombres. —Achacarlos á las leyes divihas es una blasfemia; no pueden arrojar «sobre el Creador la responsabilidad de tantas congojas y aflicciones los espíritus reverentes sinceramente cristianos. Tampoco pueden
atribuirlo 4 las leyes natu-
*
triste herencia de anárquicas y dispersas convicciones sociales que tanto dificultan
rales, expresión de las leyes divinas, quienes, aun faltos de aquella soberana esperanza que infunde la fe en lo sobrenatural, no se hallen anegados en irre"mediable pesimismo. Si las leyes naturales, y, por tanto, inmutables, perennes, ordenasen los dolores del mundo, en vano
lucharíamos
contra
ellas;
nuestra obra.. Sin esa atrofia de las potencias discursivas ¿cómo sería - posible que los obreros tuviesen fe en la eficacia del casi único instrumento de lucha que hoy utilizan: la huelga? Un poco de reflexión basta para revelar el erróneo v desbaratado camino que la huelga traza para la mejora de la condición proletaria. La huelga es procedimiento de lucha que tiene por objetivo principal la elevación del salario. ¿Qué ley determina éste? - No hay obrero que pueda ighorar que el tipo del salario está fijado en cada momento por la ley de la oferta y la demanda de brazos en el mercado. La oferta no depende de la voluntad de los obreros ya existentes: cuantos necesitan ganarse la vida, ofrecen su trabajo. Los de una región favorecida se encuentran asediados por los de otras comarcas menos afortunadas. Si en Cataluña esca-
las vo--
luntades de los hombres ño pueden contrarrestar los decretos de la Natura-
-leza. - Deberíamos dejarnos á merced de
: destinadosá tener resonancia en el mun-
PIO
cil
A:
seasen “los brazos, .los salarios, indudablemente
ascenderían;
pero de otras re-
giones españolas acudirían prontamente para participar de esos altos salarios aumentando la oferta. Y si ese fenómeno se produjera en toda España, acudirían de otras naciones, como acontece en Francia y aun en España mismo, en “las épocas de recolección que atraená “los segadores Portugueses, porque . para el trabajo no hay frontera ni arangel. Ese es el caso del Africa Austral y de la
4
las ciegas corrientes de la fatalidad. Errores de los hombres producen,” pues, el mal. ¿Cuáles son? Sin averiguarlos, sin esclarecerlos, ¿de qué sirve que nos revolvamos contra ellos? La inquietud acusará el padecimiento, pero . Bo prevendrá el remedio. Pues este es el primero y principal defecto de las reivindicaciones proletarias. Las masas 'obreras se sienten mal; en este hecho todos coinciden; - lo revelan inequivocamente sus exasperaciones; lo reconocen y proclaman los intentos que por remediario hacen desde sus más radicales co* rifeos hasta las más timoratas derechas. Si se hiciera un balance imparcial, acaso Ja mayor suma de iniciativas favorables *á los obreros se encontraría en quienes * Haman los ¿embaucadores de multitudes “clericales.” Pocos documentos de los
HUELGAS
“caudillos de la izquierda son capaces Je
ción moderna no es el que quiso para la criatura humana el Dios, todo misericordioso, que trazó el plan de la existen-
Las más excelsas cualidades
Las
reconocimientos de derechos más rotundos del derecho proletario que la Encfclica De conditione opificum. ¿Cuántos
tal “tomo se lo ha deparado la civiliza-
cia.
DE
TIEMPO.
América Occidental con los trabajadores 5 chinos.
Si no puede infurse sole la oferta, mientras haya abundancia de trabajadores en el mundo, emigraciones posibles y madres fecundas, la lógica ordena volver el pensamiento á la demanda de trabajo
para influir en el tipo de salario. Aumen-
tar la petición de brazos es acrecer el va- . lor de éstos. ¿Hacen eso las huelgas? : Una huelga influye transitoriamente: en la oferta y náda más. Vuelve, por lo. tanto, los ojos á.la lógica, y: tiene que fracasar.
Efimeramente,
las necesidades perentorias del capital, 6. la intimidación en los ánimos, puede prevalecer; entonces la huelga triunfa; pero su victoria ¿es durable?
Fácilmente se ve que no, si se .. la.
atención en las corrientes
una
huelga victoriosa - engendra.
Ex
:
minemos la de tipógrafos. Todos las cajistas ocupados de una gran ciudad se
declaran en huelga pidiendo un aumento
de salario. Las empresas obligadas por sus apremios ceden. . Pero inmediatamente surgen estas cuatro corrientes destinadas
á contrariar el aumento:
en la
clase proletaria, una inclinación4 con-
sagrarse á la profesión de cajista, mejor remunerada; en los tipógrafos de otras regiones una tendencia á trasladarse á la ciudad favorecida; en el capital una. propensión á dedicarse á otros empleos; y en los patronos una pendiente á la substitución de los obreros por máquinas, hecho que explica, juntamente con otros factores, por qué la inventiva mecánica florece. principalmente en los y. . ses de altos salarios. E Los intereses del trabajo: son solidarios con los del verdadero capital. En lucha con éste sólo puede causar mutuo daño. Para elevar los salarios no hay más que un: medio eficaz y lógico: aumentar la demanda de brazos, abrir nuevas fuentes al trabajo, hacer que en.
otros empleos tengan el capital y el es-
fuerzo humano lucrativa y [permanente inversión. Y para esto no se necesita
la violencia; peor aun: es dañosa; basta -haber comprendido
las causas que man-
tienen capitales inactivosy brazos ociosos, y acomodar las mah que: E previamente haya esclarecido la razón. 4
Baldomero Argente.
IMPRESIONES 1DE ve Fuláñez tubos deda su _ le cuenta á su mujer sus j
—¡Muy hermoso! cuánto me he acordado de t
plando aquellas o E
LA SERENATA
1
gando con razón que el inglés es la
una enorme cantidad de idiomas, posee
* lengua vulgarizada en el mundo entero,
el profesor Brendle ha tomado el inglés
1
El trovador errante y los enamorados bajo los opalinos tintes de la luna ven la celosíade la ventana de la virgen de sus sueños. ; ' El enamorado sueña en la dama hermiosa, de negros ojos seductores y adora la trémula sombra de la beldad, inspiradora de románticas
serenatas.
:
Acaso alguna estrella remota, hermana de las vírgenes y de los lirios, dibuja trás la celosía la imágen vaga de la hermosura, con luz ultraterrestre, luz ardiente y pálida de ensueño. El violín canta al amor, bajo la briMante luz de la pálida luna y las lejanas y murientes estrellas. Sus notas meláncolicas y dulces, alma rimada de la noche, llora y rie como la extraña música de una fuente. Abrese
la ventana,
se asoma
embargo, ortográfica,
Caracteres.
alumbra.
la sombra
su
alfabeto
comprende
su
género, que el mundo, dividido
ella. con A) e
del «enamorado.
Enviaremos table
ya con una nueva
asoleamientos,
del esperanto y del Brendle, de Nueva
Se
á
ES
á todo agente una pulsera ajus-
de
oro
laminado
PURIFINA
con
su
«==
Al recibir su remesa
Ron San Luís
en-
GENERALES
ALVAREZ
HERMANOS.
picadas
de insectos. etc.
Gran
nú-
METE
New York, N. Y.
EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. EL MEJOR “RON” QUE SE FABRICA.
CERVEZA — PIELS, AGENTES
diviesos,
70 Cortlandt Street, Dept. 78 SE NECESITAN AGENTES.
y el volapuk, cu-
SAR 'dOSEL.
grabados
por la venta de 20
HICKMAN MANUFACTURING CO.
un idioma destinado a :com-
yas bases son el alemán y el latín. + Jur-
Í
Maravilloso
mero de facultativos emplean PuriFINA para su clientela. No nos envíe dinero:alguno adelantado. Nuestro sistema es fiarle nuestros productos hasta que Ud. los venta. Escríbanos hoy mismo en solicitud de más detalles, en español, gratis, con una lista de los premios de zarcillos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, úti+ les y de valor que pueda ganar por la venta de PurIFINA.,
lengua
York, traductor oficial de los Estados Unidos, que conoce veinte idiomas, ha
2
GRATIS
¿
viaremos 3 Ud. en el acto esta elesante pulsera con la int cial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes,
internacional, o más bien universal, des-
petir con el esperanto
€es un 1 ngñento para la curación de los herpes, asoleamientos, diviesos, úlceras, cortaduras picr:ias de insectos, etc.
9 corazones
———
Nuevo idioma internacional
inventado
en
á razón de 10 cts. oro cada una.
NOR
del volapuk, El profesor
con
sería
tal vez la lengua universal que mayores probabilidades tendría de ser adoptada.
inicial 6 con el nombre que se prefiera, cajas únicamente de
Vieques, Julio de 1913.
pués ido.
por muchos millones de hombres,
Un Ungiiento
Ismael Villariny.
Contamos
30
recordar al profe-
sor Brendle y a todos los innovadores de
Y el alma de este pueblase como .la noche de lirios y azúcenas celestas, en un florecimiento de alegría_-._-He soñado con la maravilla que será el paisaje reflejado en sus ojos: el agua profunda de sus negras y soñadoras pupilas, que semejan dos raras y preciosas perlas, que dan la vida luz, como perfume un adorable rito floral.
—O
geon-english y la Australía el bichelmar. Una fusión de estas tres lenguas, cuyo mérito esencial consiste en ser habladas
a pesar de su simplificación Debemos
igno-
afectos a las novedades. El Continente africano y la cuenca del Mediterráneo . hablan el sabir. El Asia habla el pid-
como base de su creación lingilística, que ha condensado -en un diccionario de cinco mil palabras que bastan para sostener todo género de conversaciones. Sin
morisca- ¡indolencia y mira----. no se donde van sus miradas de fuego, mirada que
ties grandes Jenguas universales, radas, según parece, de “los
A
[=[K]/K
A
ZU
=D
Esta es la marca que en menos ]
--
XD
tiempo
tado más triunfos.
Reconocida como la mejor.
ss
ha conquis
sx
4
MRMURTASE
NÉDITAS
CONE
We
Marpicóia..
meración: de los manejos culpables empleados por el
bía perjuicio para los señores Reicher y Spitzer, y £reo que esta comprobación no debió olvidarse antes de acusar de estafa. , . El conjunto de los hechos procedentes demuestra , 'que el juez de instrucción jenoraba esta prueba, y al mismo tiempo que*los individuos del consejo de guerra hah firmado una acusación en absoluto falsa.
jacusado.
-.
:
Ss
de la sentencia.
"Ratzenhoffer, ““Feld-Mariscal-teniente.E
Las palabras “y no haber hecho el menor esfuerzo
-para. reparar el daño””, denotan una singular imagjnación en el juez y una elevada estimación por la generosidad de los úsureros. Es realmente cómico que se me reproche no haber tratado de reparar un perjuicio que desde hacía seis meses estaba reparado, y -
"Hecho en la Corte Imperial y Real Suprema. "Viena 5 de Diciembre de 1889. e
;
- queen realidad nunca había existido.
El jucio me considera culpable **por un conjunto
falsificado la firma de la princesa Estefanía y de la princesa Euisa””, Es preciso notar en esto que la princesa Luisá ha reconocido la autenticidad de su propia firma colocada por ella en las letras de cambio, y así aparece en el proceso verbal, * Este detalle importante y esencial, me obligó 4 dirigir al tribunal superior de segunda instancia un poder para que se revisara mi proceso. En ese poder decía textualmente: un
hecho -único en los anales
sándose en lo arriba mencionado, ha rechazadomi po-
der
A
nal
en
lo que
se refiere
SAN
es
or
levar «dle oveio á petición del.aeñ-
Superior
del Tribunal
lo a
jurgo,
la acusación
-
ing-
e
ninguna estafa me podía ser imputada. pues, la revisión de mi proceso.
D
JUAN,
Se imponía,
E PUERTO BiIcO -
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla, - SUCURSALES en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao. Sea RR ES
en sesunda
que el parágrafo: 347 no debía servi. culpabilidadel hei
éste esencialmente un hecho 1 ucía 4 la nada mi pretendida falsificación, y por consecuencia,
á
COMERCIAL
e
A
2 revisión de un proceso, cuando los hechos nuetos permiten sospechar que el condenado ha sido vietima de un error judicial”? a 2
«la importancia del perjuicio premeditado y á la enu-
-B
j
superior
sado
de 357.000. y de 200.000
el juicio
E
propias actuaciones! : El resultado de esta revisión fué limitar mi culpa bilidad al hecho de haber imitado la firma de la princesa Estefanía y de no haber engañado, pero tratado , a de engañar á los comisionistas, Dice, sin embargo, el parágrafo 347 del Código de militar: “El dbber del tiibaprocedimiento b criminal
de la justicia
ha lugar:
confirmar
e
«dicadas, recibió la comisión de revisar:él mismo sus
mes, 4 los comisionistas Marcus Spitzer y Friedrich Reicher seis letras de cambio con la falsa firma de Su . Alteza -Serenisima la princesa heredera viuda gran: duquesa Estefanía. “20.
.
de Agram, y el mismo juez que había hecho pronuitciar la primera sentencia en las circunstancias ya in-
"Jo. A reformar la: materialidad del hecho tarlo en el sentido de que el aensado no pro : Perjuicio.real, pero que tuvo la inter ión de cansarlo, por las sumas
del proceso.
¡El tribunal militar superior devolvió el procesoal
- El 5 de Diciembre de 1889 se me notificó la senten-
cédiendo,
revisión
cercade un año?
cia que sigue del tribunal de segunda instancia : “SEl tribunal superior imperial y real, en la demanda del condenado pidiendo la revisión del proceso, ha que
de
¿En qué ha consistido ese nuevo examen que duró -
que se persiguiera á un hombre por haber falsificado una firma cuya autenticidad había sido formalmente reconocida por la misma signataria.””
Feconocido
"Schller,
“Coronel-auditor*
El tribunal superior, en segunda instancia, ha pro-. cedido á un nuevo examen de las áctuaciones, y ba-
«de pruebas que resultan de las actuacionés de haber
“Sería
o
"30. A declarar el parágrafo 32 del Código penal militar inaplicable en esta cireunsianció. 0 "do. A confirmar para lo restante el conjunto
AO cala O FONDO DE RESERVA, TOTAL ACTIVO oocióniinnciraoss soe. - 3.500 000
:
E
:
60
My
CONDE
is INÉDITAS
las dos
firmas,
no
reconociéndose la inocencia no ocurriese lo mismo con la Yo cra un falsificador de guna. La confesión hecha por el
había
motivo
para
un día de ayuno,
Agram, 22 Diciembre de 1898. Gustavo Grenner, Teniente.
que
de la primera falsedad, segunda. las dos firmas ó de nin-
Presidente.
Este. juicio arroja una luz brillante sobre la forma en que se había llevado la instrucción. .Sú enunciado prueba que no hubo en todo ello más que un. acto de fuerza premeditada, Está basado “en un conjunto de pruebas que establecen mi culpabilidad.”? Nada demuestra mejor la ineficaeia de estas pruebas como el juicio del tribunal superior de apelaciones en segunda instancia, que eitaré después. Un “detalle particularmente falso en el juicio de Agram: es la afirmación envenenada (no puedo expresarlo de otra forma) de que yo había estafado las su-
que se
de que yo era el
”.A pesar de esta hipótesis que reduciré á la nada, no se me puede acusar de haber querido producir ningún perjuicio. ”Un hecho capital es que el rango y la situación
de Su “Alteza Real la princesa de Sajonia-Coburgoimperiosamente
que
ella
pague
lo que
mas de 375.000 y 200.000 florines á los jefes de la
debe. '"No se puede perder de vista, por ser un punto esencial, que el dinero recogido por la princesa de la negociación de las letras de-cambio ha sido empleado para
pagar sus gastos
de representación,
así como
casa de comisión Marcus Spitzer y Reicher. Lo que denota una fantasía no menor en el enunciado de esta sentencia, es que yo no hubiera hecho ningún esfuerzo para reparar el perjuicio causado. El día 15 de Junio, día del vencimiento de dichas letras de cambio, después de pagar á los acredores, se declaró en el proceso verbal que no tenían ya ninguna reclamación que hacer valer. Ese proceso verbal se- encuentra en los primeros
los
de su hija, de su dama de compañía, de la institutriz, del personal de criados y en normalizar las- facturas retrasadas. , 3 | "La noble señora se halla emparentada con casi todas
las
cortes
europeas.
Es
hija
del
rey
de
los
folios
belgas y lazos de familia la unen á las cortes de Aus-
tria, de Alemania, de Inglaterra: "La
princesa
cuenta
entre
alguhas
elevadas
SAN
DE POSITARIO
DEL
de
la
causa
que
llegó
al
tribunal
militar
Juan,
P. R
GOBIERNO
Y
DE
LOS
MUNICIPIOS.
Capital Autorizado... <.oooosonosoriontossnsaraceotoporsrinovosisorucaracóncsa sas Y QDD Capital Emitido
AE Préstamos
dia
rada
cai
ardid.
A
ecorcroaroceroreoatsós
PI
697.900.00
503.000.00
Hipotecarios. Préstamos personales y con valores, Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, ss... de monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes con interés, Depósitos. Imposiciones , plazo fijo. Sección de Ahorros. Venta de cédulas hipotecarias 6% interés, — La mayor inversión, Cajas de alquter, de 53:
Las
mayores
facilidades,
de
Agram á fines de Julio; ese proceso verbal lo he visto; me lo han leido. Desde ese momento era un hecho indiscutible para todo hombre que razone, que no ha-
y de Rusia.
ellos
Teniente.
Isidor von Karapancsa, Capitán auditor
Robert Altmann, Teniente Coronel.
autor de la falsa firma de la princesa Estefanía.
exigen
:-
Barón Otkmamar von. Gottesheim, Capitán.
me atribuye de haber intentado engañar; esto se apoya sólo en el hecho que, desde el principio se ha ad-
Gotha
Rudolf Getz,
Teniente.
cambiaba radicalhnte la cuestión. Rechazada mi primera revisión, presenté otra demanda, eserita de mi mano en Julio de 1900. _Cito íntegros algunos párrafos 'para que se vea me-
mitido como una verdad demostrada,
José Sekuly, Teniente.
¡Aduard Alpi,
segundo Tribunal de que
cómo ocurrieron los hechos: ““Protesto enérgicamente contra la intención
el 15 de cada mes, un día sin cama,
el 25 de cada més, y aislamiento absoluto el primer y último mes de cada año, mientras dure su pena.
sólo había imitadó la firma de la princesa Estefanía,
jor
57
nado á seis años de reclusión celular, agravados con
Además, la princesa Luisa afirmó inmediatamente la autencidad de su propia firma, loque repito, figura en los "procesos verbales, y, por tanto, no debía ser condenado en el Tribunal de primera instancias por haber falsificado las dos firmas. De dos cosás una; puesto que el Juez de primera instancia 'se apoyaba en un conjunto de pruebas para afirmar que yo había falsificado
DE MATTACHIHC
—$9 —y $15,—al año. _ Se pagan
intereses
Compra
y
sobre depósitos.
PSICOLOGIA
COREOGRAFICA
ANNA 1 Hace unas noches fuí con un amigo á ver los bailes rusos del Teatro Palace. Los bailes rusos son la moda
algo de anormal. Yo no he hecho, claro está, ninguna experiencia científica sobre
dominante
el hecho;
en la actualidad. Esto es un poco triste -- para un patriota español, pues las baila-
rinas rusas están eliminando del mierca-
hablar
librándonos, parcialmente por lo menos, de esas especies inferiores de la zoología escénica en que Francia es tan fecunda. La heroina de los bailes: rusos del un
genio de
basta-
observar-los
ojos
de
Gogol,
de
Dostoievski,
de
Turgeniev, de Tolstoy, de Antón Chekhov, de Gorki y otros? Y con sólo haber oido hablar sabe uno que son. un
cambio, esta invasión rusa nos compensa
es la Pavlova,.
pero
de mirada errante y pérdida de esos rusos de que hablo y escuchar su discurso de floja coherencia. Además, recuerde usted los grandes escritores. Debo declarar honradamente que apenas he leído nada de ellos; pero ¿quién no ha oído
do inglés á las bailarinas de otros países, y es de suponer que también sufran esa Aicdadlte competencia. las españolas, . que constituyen una de las pocas instituciones con que habíamos ganado el respeto y la admiración de Europa. En
Palace
PAVLOVA
la
danza. En general, el secreto de los éxitos coreográficos suele estar en relación directa con las impresiones eróticas que suscitan; el triunfo de una bailarina suele ser mayor cuanto más nos acerca “á una representación sexual. Con la Pavlova ocurre todo lo contrario. Sin sér fea, no llega á hermosa. En ella el éxito estriba en alejarnos inmensamente de todo interés instintivo y-en darnos una impresión pura de arte. Aun cúando. baila con su compañero Novikoff temas
eróticos, sentimos
el erotismo,
que
momentos
muere
constituyen
originaria,
Parece
formas
que
prefiere
animar
—
MP»
—
” que
como
mujer
gusta
de
bailar,
bailes y formas que expresan un máxi'mo de fragilidad, de delicadeza, de refinamiento, en una palabra, de lo que “suele llamarse decadencia. Mi amigo, que es un hombre intrépido
en materia de generalizaciones,
plica el elemento decadente
me ex-
de la Pav-
lova durante el entreacto. —Esta
Pavlova—me
dice—representa
——
el estado psicológico de la Rusia culta. Usted sabe que en todo ruso culto hay
barbarie que les rodea...
ANNA
decadente.
PAVLOVA
Célebre bailarina rusa, que está obteniendo un grsn éxito en" Londres.
GUAYAMA
Ya se encuentran en esta ciudad, las profesoras que han sido contratadas por la Junta Escolar, p. secs en- presente. año escolar.....
grosera,
bárbara.
Hombres
y
La
torpeza
de movimientos
*
poco fantásticos, algo místicos, bastante histéricos.
Esta deben son, falta
Si;
no se escandalice
usted.
es la idea que yo tengo de lo que ser los escritores rusos. Si no lo tanto peor para ellos. No hace leerlos para saberlo. Pero si no
fueran
asi, ¿cómo
nos explicariamos este
ate decadente de la Pavlova y de ese Novikoff, griego postsocrático, de quien tales cosas se dicen no obstante su aspecto de gladiador? Por otra parte, la Pavlova nos. ayuda á comprender esa Rusia culta. Por esta bailarina mágica
Y
viendo
estos cosacos, uno
se ve obligado á pensar en los atropellos de la policía rusa, en las prisiones rusas, en
Siberia, en los atentados, en las
carnicerías de judios, en todo lo que es expresión de la Rusia bárbara. , En este punto terminó el baile y al salir del Palace, á despecho del áplanamiento producido por las danzas .cosacas y las últimas palabras de mi amigo,
llevaba dominante la impresión de haber visto en Pavlova—for,
insecto, ave, mu-
jer—las formas más bellas de la materia orgánica.
Luis Araquistaia.. Londres.
AAA
¡DE
Para defender-
se de ella se refugian en el misticismo y la desesperación. Son como fores que tienen conciencia de estar plantadas. en un estercolero. ¿Le gusta esta imágen? La utilizaré algún día. Escribiré para ello un estudio sobre la Rusia contemporánea--Volvimes-al salón, contento yo de poner término á la catarata especulativa de mi amigo. Bailaban cinco $ seis parejas. Era una danza aldeana, danza
tiene usted representada toda la Rusia
con son
dice usted de las
en estos bailes. La Pavlova y demás bailarinas de su compañía que danzan temas delicados son el reflejo de la Rusia
susceptible
su espíritu transmigratorio, y los bailes
qué me
y el ruido de las espuelas de los hombres apesadumbraban el ánimo del espectador. —Son los cosacos, ó los tártaros, no estoy seguro——me dijo mi amigo en voz baja.—Es la Rusia sin civilizar. Aqui
de tomar todas las formas deseadas por su omnímoda voluntad: Y, sin embargo, las
¿Y
populares.
tida á una forma inalterable, fuese una vital
sicas.
Causas de ese histerismo? Yo me explico que los rusos cultos estén un poco trastornados al darse cuenta de la
era erótico, como el de todos los bailes
pe-
como. si en vez de ser una criatura determinada de la escala zoológica, somesubstancia
tanta confianza como en las ciencias fi-
primitiva,
verdaderos
del arte coreográfico.
le recomiendo en psicología histórica con
mujeres vestían trajes vistosos. Ellos hacían sonar sus espuelas y otros ornamentos férreos al girar codiciosamente en torno de ellas. Se veía que el tema
ro es objetivado, como una intuición artística. Pavlova expresa la máxima : gracia de que es capaz una mujer. Sus representaciones. de la mariposa y del + Cisne
suponemos que debe haber una Rusia decadente, Distérica, entregada á todas las debilidades. La relación entre esa Rusia y la Pavlova es fatal. Me lo dice Ja ley de la continuidad, cuya aplicación
: MA
—Se
encontraba
entre nosotros,
nues-
tro querido amigo José Cid del alto comercio de San Juan. Lo saludamos, —Ha fallecido en su residencia de Mayaguez, la que fué Dña. Josefa Torréllas -.de-Annoni, madre amantísima
de la distinguida Sra. María Annoñi de
Amoros ssutido
Torrellas,
de esta ciudad. - Nuestro más pésame a la familia
:
:
ES
fotografico de las antillas.
Vistas
Toda
Positivos
para anuncios
de trabajos fotográficos,
clase de
industrias,
FAY
fijas.
de toda y con los
con los mejo-
retratos
res
los anuncian-
materia-
les.
Grandes
Meres para la
existoncias de
fabricación
marcos
finos
de
dorados.
y en
películas.
cinematográ-
colores. y
alquiler
y películas y toda
de clase
apa-
Por
Co
citido
materiales y accesorios para Cine-
WN
ESTA
el
en
este
último vapor verd21eras Tramo
se han
re-
ratos
Venta
|
preciosidades XK
A
%
2
CASSA,
:
Telifono
24.
Teiégrafo y cable: —COLORADO,
AR
nd
194.
AS
—Apartado
cr
Dirección:
SS
LA PRIMERA Y UNICA ) que se dedica a la fabricación (> películas Cinematográficas en Puerio Rico. |
ERRE
ficas.
5)
2
tes.
Grandes ta-
Q
de
Laa.
PERDIERA
matógrafos.
l
clase
(O
RARO
establecimiento
PER PER IRENE
El mejor
ERRE
"nn
Rafael Colorado.
[E Ea
JE
GRAN ESTABLECIMIENTO FOTOGRAFICO
/ zzgzgsgzs ,
A
E
REEVES SOHTANADA
on
e
o ./4 |. . 08 .....04 ....04
<+ NOTAS DE VIAJE so |!
Algunas horas de viaje en ferrocarril, y llegamos es la regla
á Lucerna. La comodidad en los ferorcarriles Suizos.
Como no hay que tener en cuenta los dividendos, ¡pues pertenecen al Estado el , servicio se hate sin economias perjudiquen á la seguridad, . nodi y
baratura en el trasporte. Los coches de
3* clase, por ejemplo, son tan buenos, que se utilizan no solo por las personas ménos acomodadas, sino aun por gran número de gentes de buena posición. El riesgo de tener que viajar al lado de una
. persona desagradable es remoto; y siempre, en cualquier momento tiene el via-
jero la oportunidad de mejorar su billete "mediante
un suplemento. Asi, lo corrien-
te és que los coches de la, no sean tan
favorecidos como los otros, Lucerna tiene 40.000 almas y un clima. agradable, aun en Julio. Cuenta con los elementos naturales y artificiales
que hacen grata la permanencia de forasteros en las ciudades; hoteles magní-
—a
ficos,
hermosos
paseos,
teatros,
panorá-
mas, cines, y, por supuesto, el Kursaal que se halla en todas las ciudades Suizas de importancia, con su edificio de soberbia arquitectura, centro principal de atracción de turistas y residentes.
Uno
de los sitios más
interesantes y
que merece especial mención es el Glacier
Garden en donde se hallan curiosidades como
el
Laberinto
Oriental,
de
estilo
morisco imitando el célebre palacio de la Alambra,-y dentro del cual el Kaleidoscopio le hace á uno gozar efectos ma- ravillosos de luz que producen Ni
que nos trasportan á un mundo de belleza
-
: Pero lo. más digno de atención es el Jardín mismo, por hallarse en su suelo claro vestigios de la obra realizada por las revoluciones á que ha estado sujeta la superficie del globo terrestre durante
millares de años. En la roca han escrito
las aguas torrenciales del deshielo, historia de esos cataclismos. ta
y las piedras arrástradas por
la
ra-
ron' profundas excavaciones de forma
bastante regular para recordar una marmita—de donde el nombre de Marmitas de Gigantes—y en ellas han quedado
restos y señales provenientes de aquellos períodos sucesivos desde la época prehis-
tórica, antidiluviana; periodo glacial durante el cual los geólogos nos dicen
que la mayor parte del hemisferio
occi-
-
atravesado el cuerpo del noble “animal le mata, pero el dolor de no amen-
gua
su fidelidad
que sujeta firmemen: te el escudo gra
ron en aquél episodio heróico de la revolución francesa, que ha perpetuado en la.
dental era un helado desierto que solo ofrecía pequeños oasis para la vida de animales que largo:tiempo há desapareA cieron, De las once marmitas descubiertas en éste jardín, la que lleva el número 5 ofrece una bonita petrificación de una hoja de palmera, como testimonio de la época que Suiza y el continente europeo eran paises semi-tropicales. La número 11 es notable por su tamaño; tiene una sido dominada por el funicular que por” profundidad de 93% metros y un diáme- su perfección, ha servido de modelo á tro de 8 metros. todos los ferrocarriles de esa clase que Dejando el Jardín, se entra en el Muse han construido en Suiza desde 1893. seo; se conserva en él un mapa en relieve Desde el lago se contempla la cadena del valle de la Musta, y de la- batalla de montañas heladas de los Alpes Berentre rusos y franceses, librada el lo. de heses y mientras el funicular asciende, . Octubre de 1799. Un modelo de habivemos de ambos lados de la vía flores tación lacustre; colecciones de utensilios silvestres alpinas hasta llegar á la región auténticos de piedra y de cuerno que se de las nieves y al hotel. * han descubierto en excavaciones cientifiEstá nevando y es 9 de Julio; la nieve cas llevadas a cabo por los geólogos suinos atrae como á las mariposas las flores, zos; una buena reproducción del esquey nos entretenemos en jugar “con ella leto orignal del. Homo - Monsfereusis hasta cansarnos; luego contemplamos Hauseri, descubierto en Alemania cn desde la varanda el grandioso espectácupresencia del profesor Hauser, y grupos lo. Los Altos Alpes desde los que desde la fauna Suiza, ejemplares de la fura cienden hilos de plata; abajo lagos y y de los minerales que se hallan en el ciudades lejanas, á muestro alrededor suelo helvético, entre otras cosas muy nieve, más allá casitas y ganado que dignas de estudio. pasta dejando oir sus cencerros. , $ En el mismo Jardín se halla el MonuEl apetito nos llama, y entramos al mento del León, Obra de arte dedicada 4 hotel, en donde escribimos algunas poshonrar la memoria de la guardia Suiza tales para nuestros amigos y familiares. de Luis XVI. El momumento mide 13 Lueg llega lao, hora de bajar á Lumetros y el león 9; la gruta tallada en “cerna y abandonamos la altura casi con la roca y esculpida en la pared misma pena; pero otra ascención nos espera que E de ésta, forman un conjunto que imprenos promete impresiones aun más bellas, siona y conmueve. La expresión que el artista ha dado á la cara del león expreElla será objeto de otra de mis notas, sa bien la
mezcla de nobles sentimientos
y el dolor de la agonía.
La lanza que na
4
facciones durante su estancia en la cia. dad Neoyorquina. TRASLA DE OFICINA DO
ES
IS BAZAR DUUDOOOSDUNEDI IRON SODA DODADRD LIDO O DOADDODADRD IAE RIOG IDO Dn! VUROADOOENOA LODO RADO E CDU PAIDIA LAO LODE DARLA LRUDEDODESDADERDODODO RUDO LIO LOAD
SGD
LANDA
le
9 a.
rr
.o....
...
+ Je
SPECIALIDAD en
FE
Mo
CASA
del día. Lo úl
sombreros,
3 Trajes y otros!. [3 articulos de la 3 3 última moda. e
LA
3
¿ : 3
timo ideado por
eS
la. moda
ele-
3 <gante. ; ha en E ue?
AÑO XIV. SAN
A
NUM.
JUAN,
39
P. R.
a
1
[GRAFICO
7
|
27.
1913
>
15 Centavos
Y
ILUSTRADA
=—
SEPTBRE.
DIRECCION
Y ADMINISTRACION:
CRISTO
20
El prestigioso hombre público venezolano, Jefe del Partido Nacionalista , € ilustre General D. José Manuel Hernández, que visita al avalorar sus páginas con el retrato de tan distinguida personalidad, le envía su más respetuoso saludo nuestra Isla. “Gráfico”,
| | :
Los
jóvenes
Bonitas madas
vistas to-
por
redactor en
el
que componen
nuestro
fotógrafo
momento
que
se
dos
los
hallan
en
reuni-
jóvenes
cursionistas
en
amplia
y bonita
tación
de la
exla
Ameri-
can
Railroad
Co.,
del
momento
de
la juventud radical reuniéndose en la mañana del para marchar á tomar el ferrocarril eon dirección
áltimo domingo, 4 Sabana-Llana.
en 1 a
Plaza
de Baldorioty
partir los
el
Piedras de
y
dichos
nistas de
tren
condujo
que
á del
Ríopaso
excursio-
por las calles
Río - Piedras
salir
para
Llana,
nado
sitio
para
bración <s
de
al
Sabanadesig-
la
cele-
la fiesta. NS
El secretaris de Estado de ta Gran Bretaña Sir Eduar-
El enviado oficioso del Presidente Wilson, a Méjico, Mr. John Lind
Y
do Grey que tan importante papel ha: desempeñado « en la política europea, en la
12
cuestión de los Balkanes El ex-Rey
Manuel
de Portugal y la hija de los príncipes que acaban de contraer matrimonio
de Hohenzollern.
¡ue Ío180 sioles al nasig-
ele-
—>
e
ta,
= Don José María Rey, notable escritor ecrdobés que ha sido elegido académico de la de Ciencias
y Bellas
Artes de Cór-
doba, á los 21 años de edad
Doa
Juan
Sol
y Ortega insigne hombre público español € ilustre republicano recientemente fallecido en Barcelona
político
|
:
A Don
Simón
Moret
Pobular
y
talla con los directores
muy
estimado
At alde
en Ponce
del partido unioniste 1 que
intere
que está libran an su renuncia
o rir
nbai y Roberto hijos de-los M uñoz-Fuentefría, de Fe jard
estimados esposos
Inteñesante q rupo en el que figuran las señori is Teresa Otero, Concepción Castro, Remedios Fonsati y María Rivera que e ldía s de Septiembre tomaron
el hábito
en «el Convento
Descalzas,
4
en San
de
las
Germán.
Carmelitas
Morito Sánchez,
niño dominicano de 10 años de edad. inteligente de su señorita hermana que le acompaña al piano dará proximamente un conciert o
violinista que en unión
y
Ante
el Castillo A Luis Ll rens Torres y Antonio Pérez Directores de la “Revista de las Antillas
Poetas,
yo traigo conmigo
catorce
Pierret
floridas trompetas
Que al sol dan reflejos de oro y al viento sus sones----Y frente al rastrillo de vuestro Castillo, Poetas, Mis
catorce heraldos clavaron
en tierra sus rojos pendones. e
.
Os pido un asiento cerca de la lumbre y un jarro de vino. Cuando haya bebido, dejadme que os cante . Y oiréis de mis labios de errante juglar peregrino La vieja balada
de Sirio, del mundo
lejano y brillante.
Cantais a la eterna belleza, á la vida, á la eterna harmonía_---Yo canto á los astros lejanos, á aquellos que muertos, lucen todavía. Canto al Universo que gira silente y gira sonoro.
En las noches plácidas levanto mi vuelo Y bebo la vida en la copa gigante del cielo, Copa trasparente, manchada habilmente con gotas de oro. Jacinto TEXIDOR.
Dentro
del
Castíllo
Para tí, grande y “noble hermano Poeta,
Rechinan
frenéticamente
los goznes
A
Jacinto
Texidor
del rastrillo,
Por abrirse á tu paso majestuoso de atleta, . A que olvides las zarzas en la tibia sombra del Castillo. Aquí
hay
vinos
añejos y rosas
Y agua recien nacida de la roca, Y duras mujeres acariciantes Que
tentarán
tus ojos y tentarán
fragantes,
tu boca.
Lecho te abrimos en la inviolada Torre del Viento, Donde paladearás la miel adorable de los ocios. Tus panes serán las estrellas en el man tel del-firmamento, Y así te olvidarás del trigo y del labrie Nada sabrás de politica ni de negocios. go que lo siembra. Y cada noche te dormirá
una
nueva
hembra.
Luis LLORENS TORRES.
+$
En la Torre del Viento A
Descansad,
buen
Trovero,
Jacinto
Texidor
en postura haragana
"Que el sitial más holgado para Vos lo tenía. Y, mientras
Vos en blandos
cojines se arrellana,
Rindeos pleito homenaje la Muy Nobleza mía. El zumo de mis vides jocunda barragana Vos lo ofrece, Trovero, y escanciado lo había De tan amplia manera que el rojo nectar mana
Del borde de la copa de clara argentería: Catad mi vino y luego, en la' dulce galvana,
Trataremos de Heráldica, de Amor, de Cetrerí a___ + O bien, direisda trova de aquella Castell ana, De los ojos serenos de una azul lejanía, Que, en el florido alféizar de la ojival ventana,
Hace siglos que espera__. y espera todavía.
ANTONIO
PEREZ
PIERRET.
E
_
Asociación Cristiana de Jóvenes.-En la Universidad de Puerto Rico
A
O
A
a
'
ARA
A
E ti
Interesante instantáneafen_un
momento
SN
de los ejercicios físicos celebrados el Sábado pasado en los Salones de la Cristiana
?
de Jóvenes
pS E
sa Asociación
l
|
|
Hermosa
fiesta celebrada
|
en los Salones
de la Universidad
de Puerto
Rico, en honor
á sus catedráticos,
apertura de las clases, en la noche del Sábado 20 de Septiembre
con motivo
de la
P
'
g
——
PARA
eLLas
——E%0
DEL REGIMEN EN LOS RECIEN N.CIDOS 3 Tanto los filósofos como los moralistas han insistido acerca de los cuidados que reclaman la educación de la primera infancia. Todos han convenido en la imporancia que tiene el régimen que se hace seguir á los niños, fánto desde el punto de vista físico como moral. La fisiología está en esto, como
la moral
siempre,
de acuerdo con
y la filosofía.
esto, el régimen
A
pesar
de
de los recién nacidos
es en todas partes mal comprendido por las madres y por las nodrizas. La
comida
prematura,
causa
de
muerte
recién
nacidos
mercenarias,
más
que
es la
común
confiados
á
es igualmente
ÍN
en
los
nodrizas
causa
muy
frecuente de muerte en los niños criados
por sus propias madres. 'La fisiología demuestra que el recién nacido no debe hacer uso de alimentos sólidos. Su boca, desprovista de dientes, está dispuesta para la succión y no para la masticación. La secreción láctea, si bien es escasa en la mujer en el momento en que nace su hijo, va aumentando á medida que éste se desarrolla; continúa hasta el inomento en que los dientes del niño . son capaces para triturar y dividir los alimentos sólidos, y disminuye y cesa enteramente en el curso del se-
gundo año, cuando la primera dentición está bastante adelantada. La leche de la madre debe, pues, ser la primera y única alimentación del recien nacido. “Para someter al niño á un régimen conveniente, no hay más que seguir el
camino trazado por la naturaleza. vez de obrar así, la mayor parte las nodrizas y madres se empeñan dar de comer á los niños, con un tusiasmo que parece increible. Una vez fuí consultado para
at
niña
|
|
de ocho
á diez meses,
En de en en-' una
de aspecto
raquítico. Tenía un vientre enorme y tan delgadas las piernas, que no poÉ Destetada prematudían sostenerla. ramente esta niña, la trajeron de casa de la nodriza sin tener más que dos dientes y con diarrea permanente. Para
fortalecerla
le daban
celdo
y
carne picada. . Pregunté á la madre «por qué no le daba leche. “Tiene el estómago muy débil, me contestó, y no puede digerirla.”? Esta contestación la he oído centenares de veces. Hice suspender la carne y el caldo y ordené que por todo alimento le dieran leche. ¡La niña se restableció perfectamente.
BONITOS
MODELOS
PARA
Niños,
PROPIOS
Un niño no puede digerir la carne hasta que su estómago ha recibido de
la naturaleza la organización
necesa-
ria para ello. Pero esta organización no existe nunca en los primeros meses
de la vida. La leche de la madre, y en su defecto la leche de vaca, deben, salvo en casos muy
raros, constituir el
alimento exclusivo del recin nacido durante, las primeras semanas y hasta durante
los primeros
meses
de
su
existencia. Tanto como la buena elección de los alimentos, es difícil obtener de las madres y nodrizas el órden en las refacciones del niño. Por una parte, es necesario dejar á los
pechos
el
tiempo
necesario
para
segregar la:leche y procurar á la mujer algún descanso, lo cual establece forzosamente un cierto intervalo entre tetada y tetada; y por otra, para que pueda el niño digerir el alimento, es necesario que su estómago esté vacío,
y que
teriormente rido,,
sin
lo
el que
haya
an-
tomado
esté perfectamente
dige-
su
diges-
cual
se'altera
tión.
No es posible que un niño se-
nutra
bien
si la digestión
no se hace
con la debida regularidad. Para es preciso que su alimento esté en lación con la natural debilidad de órganos, y que haya un intervalo
tre sus comidas.
ello resus en-
PARA
LA
ACTUAL
TEMPORADA.
Téngase entendidb, pues, que el niño debe mamar á horas perfectamente reguladas.
Cuand su cuerpo
o el niño
se nutre
mal,
ni
se desarrolla ni toman eon-
sistencia sus huesos. Un régimen -alimenticio defectuoso es no sólo causa
de incesantes enfermedades,
sinó tam-
bién una muy frecuente causa de raquitismo. ¡Más tarde este niño estará triste, inquieto, la parte moral eorrerá en él parejas con la física, y su constitución enclenque revelará siempre los defectos del régimen durante los primeros meses de su existencia: Es imposible, cuando ño se ha estudiado esta cuestión de una manera especial, formarse una idea de cómo comprenden todas las clases sociales la higiene de la primera edad. Las
religiosas
que
dirigen
las
ca-
sas cunas se ven obligadas diariamente á oponerse á las madres de familia, que
quieren,
para
fortalecer á sus ni-
ños, que se les den sopas muy espesas. La mayor parte de estas mujeres no quiere comprender que el único alimento de los niños durante los primeros
leche.
meses
de
su
vida
debe
ser
la
Dr. Brochard. Por la copia,
ROSA MARIE.
.
e
Interesantísimas y simpáticas vistas tomadas en diversas escuelas de nuestro Municipio, el Lunes 22 de Septiembre, en que se abrieron lasjescuelas públicas, dando comienzo el eurso escolar de 191 3 a 1914, y en tuyas vistas se pone de manifiesto ver a las aulas. En una esquina del grabado central aparece el retrato de lá inteligente señorita la alegría de los muchachos al vol Beatriz Lassalle, maestra principal de ¡4 Escuela San Juan, número 1, y rofesora que hace honor a su país, por sus vastos conocimientos pedagógicos y su reconocida experiencia,
Del Guadarrama á los Andes, pasando por el Suizo
Notre,
Fin
Y
iii
| LECARE
Viaje, casi siempre económico, literatos y artistas.
para
Yo tengo jante caso. Pero
ustedes
pronunciará un “Finis Hispanice” defi-
los viajes, y es-
nitivo y rotundo. ¡Claro es que á lo mejor el artista que
literaria, bajo todos sus aspectos, como dicen los políticos cursis (que son casi
de Monroe---
¿Se han sonreido ya?_-_. chas
no adelantemos
seme-
tudiemos la actual emigración artístico-
I Sonríanse
bastantes amigos en .
Bueno, mu-
todos los políticos).
gracias.
hay quinto malo.) El quinto presidente Unidos
fué
un
gran
a de los
Aspecto filosófico-sentimenta?.
(No
que todos ustedes
los
del Suizo, hubiese tenido que corregir su
tanto.
los
madrileños”;
aquí la frase justa en estos tiempos emigración artístico-literaria. ¡Claro
es
que
estarán
no
son
de
periódico
moderna
para
estar
al
he
la
de
que, en realidad, merece prosa menos vulgar de la que en estudiarle se emplea.
precisamente
Prensa
La
por estudiar
filosofía
periódica
este
suele
problema,
ser
tam-
madrileños todos los que emigran! - Pero de Madrid arrancan casi siempre.
bién, por lo baratita, procedente de esas agencias que embarcan económicamente
Y se van á racimos. Apenas llega el otoño, el poeta, henchido de odas; el pintor, ansioso de laureles; el periodista, harto de trabajo,
montones
exclaman
con amargura:
—Esto marcharse
ya está visto-_á América!
¡Hay
que
El vientecillo helado del Guadarrama les hace pensar en la tónica brisa de los
Andes. Y empiezan en seguida á preparar su hipotético viaje emigratorio.
Tn
enterados.
Desde hace poco tiempo le ha dado á
doctrina. para
de los de moda.
los dos meses tiene que volver á España
Basta haber leído unos cuantos articu-
tecita por nuestra calle de Sevilla (acera “América
clichés
sin haber triunfado?---
Si Monroe se hubiese dado una vuelextendida
cuantos
La emigración tiene un aspecto social, del
Jaime.
ó no, lo seguro es que
no embarcará sin haber oído que aquí no se protege el arte, que somos salvajes Con lo que el artista emigra comprome tidísimo, porque ¿que será de él si á
Estados
Pero aquello de “América para los americanos fué una candidez del pobre
pero, los merezca
y otros
TI
presidente.
emigra no merece los honores del latín;
de
carne
humana,
que,
como
Aspecto económico de la emigración.
Es el más triste. Y el más
difícil de resolver.
Para ir á América es preciso disponer de dinero. Y el que dispone de dinero, por lo regular,
no va á América.
El emigrante artístico-literario empie-
za por hacer planes económicos. —Voy
á escribir diez ó dice artículos;
bestias, son conducidos á la explotación
á liquidar mi último libro; á concluir el
más
cuento que me han pedido, y á ver si así reuno unas pesetas...
despiadada,
etc., etc., etc__-
El emigrante artístico-literario aprecia en seguida este sentimental aspecto de su futuro éxodo. —¿Que se va Fulano?.-._—exclama con desconsuelo el que sabe la noticia—. ¡Esatmios perdidos!_...
Aquí nos vamos
á quedar sin nadie que valga dos reales--Y á poco cursi que sea el pesimista,
—Venderé tres dibujos y el cuadro de la última Exposición. ¡Si me tomara Fulánez un par de acuarelas, al pelo!_.._
No hablemos del sablazo al Estado (pasaje gratis), ni del sablazo al particular (negativa segura). No, no hablemos. Después de todo, lo que puede suce-
der es que el emigrante no dinero y se quede en España. Pero eso, ¿qué importa ? Lo más agradable los preparativos.
encuentre
VI
v
Bagaje del emigrante.
Aspecto gastronómico. .
de todo viaje :
son
Ni uno solo de los amigos á quienes el conquistador del Ande manifietsa su
Suele ser bien escaso.
Una
maleta
Y los preparativos, y un poco de fantasía, no hay quien se los quite al
propósito
artista.
mar cariñosamente:
va á luchar al otro lado del Océano sabe
—Tenemos que comer juntos antes de que te marches.
muy poco acerca del viaje que va á em-
IV Optimismos
de
expatriarse
deja
de
excla-
Ignoro qué estrecha relación existe en-
y pesimismos.
tre el acto de emigrar y el tubo digestivo;
pero lo indudable es que no hay viaje á En esto de la emigración no hay términos medios.
á América .
El poeta, pintor ó literato que solicite la opinión de los demás acerca de su viaje, tan sólo encontrará optimistas y pesimistas
enragés.
contesta al punto Esto está perdido.--
bien
optimista;—.
el
de “¡adiós,
al que
Una comisión de amiguitos realiza todos los preparativos. La fecha se señala. El- Champagne barato se descor
cha---
—¿Sabéis que me voy á Buenos Aires?—dice con cierto placer de causar sorpresa. —Haces
América sin banquete se va!___”
Y los brindis,
¡ay! comienzan
en seguida.
—Porque triunfe, como merece, en aquellos países, el que aquí luchó siempre entre los mejores
—¡A
la
salud
con éxito__-_
del
camarada
que
pequeña
y una cultura no muy grande.
Salvo raras excepciones, el artista que
prender.
quince
Apenas
días;
de aquí
si
que
sabe
que
tardará
llegará en verano,
sale en invierno; que
si
pasará
el -
Ecuador (vestido de máscara, según la costumbre de á bordo) y que existen unos barcos hamburgueses come muy bien.
en los que se
De Geografía, pez completamente. Hay viajero con melena que no sabe si va á Buenos Aires ó á la Argentina. Para muchos literatos, América es un pedazo de tierra muy grande, donde se habla español, excepto en un trozo (los Estados Unidos) en que se- habla inglés_ - _
Pero allá van. tienen
que
Y por lo menos,
no
contárselo.
Mayor
mérito es ir á un pais
cual-
quiera —decia Teine—<que escribir de muchos, y muy lejanos, desde el gabinete
del autor. Y este mérito de ir, le tienen.
va
¿Hacen
bien?___.
¿Hacen
mal?___
Lo ignoro. Yo no soy pesimista ni optimista. Depende de mil «circunstanclas.
e
En último caso, lo mejor será tomarlo con
calma.
Hace días topé frente al Suizo á un amigo á quien 'hace apenas ocho meses despedi
para
Buenos
Su aspecto —¡Qué ta La
locura!—exclama el pesimisleyenda americana es falsa.
¡Bien nos fastidió don Cristóbal!___ —AMí hay dinero, chico—repite aquél—. Mira lo que le pasó á Mengánez; en cuanto llegó encontró un señor que le dió 80.000 pesos para poner una
marcha á América con la firme intención
de estrechar los lazos que nos unen--_-! (¡Los lazos__-! ¡Horror!___) —Porque
nuestro
al regresar de su viaje traiga
amigo
el
baúl
con
pesos_-(Brindis festivo ingenioso”. Esta variedad
exceso
del “orador se da en to-
tienda de estampas.-—+¿Sabes quién se está allí muriendo
dos los banquetes.)
de hambre ?—agrega el escéptico—. Pues
siguiente
Gutiérrez, el autor de Opalos negros.
podido asistir, dice al obsequiado:
—A
mí
lo
que
me
preocupa
mareo—murmura el emigrante riar de conversación. —Más
marean
es el
por va-
los editores—responde
el optimista—. Hoy el viaje á América no es viaje. Antúnez va todos los sábados_-- Mil veces manda á su casa un recado diciendo: “Que no me esperan á cenar, que me voy á la Argentina._-_” —Vete si quieres, pero no te lo aconsejo—concluye el que todo lo ve más negro-que los ópalos de Gutiérrez.
La
fiesta gastronómica
un
— Tenemos
nuevo
acaba,
señor,
de
que
y al día
mo
ha
digamos. —¿De
Aires.
no era muy boyante
> vuelta
ya?—hube
de
que
pregun-
tarle. —; De vuelta !—me respondió. —Y que, ¿habrás venido sin pesetas?___ —Te
equivocas.
pesetas--MOs--¡ Total:
He
venido
con
y con setenta y cinco once
dos dos
cénti-
reales!___
Luis DE TAPIA.
que comer juntos nosotros.
En familia, sin darle importancia. Pero antes de que usted nos deje.
No hay salida. Es preciso comer antes de ir á otra tierra en busca de un pedazo
de pan.
¡Hay que soportar los banquetes! Si yo fuese el orador festivo antes citado, diría que los mejores vapores para
emigrar son los vapores-_- de la digesz tión.
Pero no lo digo-.-
UN —¿Y
PADRE
SATISFECHO.
las chicas?
—Se casaron las tres. Una con un poeta, otra con un pintor, y otra con un
banquero.
—¿ Y qué matrimonio es el más feliz?
—Los dos primeros, que pensas del tercero.
viven á exE
rl RO
sE ¿REGRESO.—En
mo DA
PERSONALES Y DE SOCIEDAD el
vapor
“Coa-
que llegó á nuestro puerto el jue-
ves, regresaron los estimables esposo Moreno Calderón Elías y su moní-
simo
niño,
el señor
Nicolás
Santini,
del alto comercio «le Caguas, el doctor A. Parra Pérez, y el señor Fulladosa.
A todos, nuestro más afectuoso saludo
de
bienvenida.
PESAME.—Lo
enviamos muy
sen-
tido á la distinguida familia Infante Saavedra, y á nuestro estimado amigo
don Antonio Ribot, del que en vida fué
por la pérdida ilustre profesor
de instru: «ión Jon José Infante vedra. Descanse en paz
SE
AUSENTAN.—El
GRAFICO
embarga
se
asocia
al
dolor
gen
á uno de sus más inteligen-
tes y activos propagandistas como lo es la estimada señorita Carmen Mar-
tínez en la ciudad de Humacao. LA
SRA.
de
CASTRO.—Se
en-
cuentra otra vez entre nosotros la señóra doña Zoila de Castro esposa del ex-presklente del Venezuela.
Nuestra
sociedad está de
buena.
pues
valioso
elemento.
la señora
de
enhora-
Castro
es
un
La saludamos.
va
á
seguir
sus
miércoles
pasajeros
de
zález
y
Pedro
obsequia
cios el distinguido
grupo
res que
lo componen
y
Jueves
TRISTE.—En se
llevó
á
liares y especialmente á su esposo don José Veve y su hermano uolítico ¡doe-
tor Santiago
Veve. enviamos
monio de nuestro sible pérdida.
dolor
PRIMOGENITO.—El
el testi-
por
tan
hogar
sen-
«le los
esposos Hernández Padín, se ha visto visitado en estos días con lallegada de un precioso niño que llevará. el nombre de Juan Ansehmo. El cronista dá la enhorabuena á sus papás y le desea un gran porvenir á Juan Anselmo.
DE men
PESAME.—La Martínez,
en la Ciudad
nuestra
señorita activa
de Tumacao
Caragente
pasa
por
la pena del falle-imiento de su señora madre acaecida en la pasada semana.
afectuosamente.
PORTADA.—Engala-
hijos de los estimables es-
Fernández
Savage,
imprime
Savage,
bimos
como
afe-tuosa
la
cual
nos
amigo
distingui-
un
ósculo
prueba
tarjeta
en
de agra-
Que
vaya
vuelvan
de
su
que
tanto
distinguida
esposa
están:
Javier Rico
tá
á
Corecedo, continuar
esperanza
salió
sus
de
estudios
Puerto siendo
en
famosa
siempre
en
Electricista Mecánico.
universidad
calurosa
é Ingeniealcanzados
«de Berlín.
El
Compañía.
felicitación
al jo-
ven vencedor que á sus conocimientos
técnicos une conocimiento
sus estimados
y
EL la
mucho
de me-
PARQUE. noche
del
miércoles
se
vió
ameno sitio en busca de fresco y otros
por una gran
Nuestra
aumento
pronto, que sus muchas amis-
los títulos de Maes.
Joven Cerecedo marcha á la Repúb lica Argentina en domde ha sido con-
tratado
y
de
muy concurrido el Parque por bellas señoritas. Sentíase un calor axfisian-
ra su patria. Javier regresa á Puerto Rico, habiendo triunfado, siendo
tro, de Obras, niero Electro
el
sus padres y pa-
para
un éxito, Ostenta
En
es-
por
disfrutando
tades los están echando
nos. EN
nuestro
«Angel Rivero,
enteramos
como
bella sobrina, salud.
Fajardo
A todos sus fami-
Saludámosle
timado amigo don
el entierro de la que fué virtuosa daaquella población.
los se-
da en Ostende, la famosa playa, reci-
vez
ma Da. Emilia Carrillo de Veve, emparentada con numerosas familias de
amigos
lindas caritas en nuestra «portada. AMIGOS QUE VIAJAN. —Fecha-
profeso-
en
regresado de los Estados Uni-
decimiento por el valor que le prestan á nuestras páginas, luciendo sus
la tarde del
efecto
deseos del cronista. DE REGRESO.
nández
obtienen mayores éxitos. Al acto asistió una gran concurrencia de damas y caballeros, —Adelu:te.
NOTA
laureado poeta don Jesús M. Lago. Que recupere pronto la salud son los
GRAFICO
4 Sus so-
de
de salud
la esposa del
la frente de los monísimos niños Fer-
martes
«ue cada
motivo
los baños
dos elementos de la colonia americaha, y que con nosotros conviven.
di-
se llevó á efecto en los aristocrátios salones de este. Club, el concierto con-
que mensualmente
COAMO.—Por
ha salido para
posos
seamos á tan distinguidos viajeros. CONCIERTO DEL CLUB AR-
del
ésta.
A
tos niños,
Feliz viaje y gratas imprestones denoche
con
nada y lucida se ve la portada de este número por el retrato «le los boni-
Eduardo E. Gon-
la
en
NUESTRA
Oliver.
MONICO.—En
los disetin- *
Martorell
sus lindos niños y su encantadora hiJa Carmelita. Que les sea muy grata su estancia
Juan.
cho vapor. los señores Sosthenes Belm, Javier Cerecedo, Dr. A. Car
bonell, Julio Usera,
Prado
ñores Camblor y Manuel Llinas, ambos periencientes al comercio de San
estudios.
fueron
Martorell,
Han
Atiles Busó, su monísima niña y los jóvenes William y Manolo: éste últiTambién
Mejías
esposos
dos nuestros apreciados
Sua-
embarcaron para los Estados Unidos. en vieje de reereo, nuestros buenos amigos los esposos Del Valle
mo
familia
guidos
valiosísimos estudios y de varios idiomas, yá
familiares
les acompa-
te en la ciudad y muchos
fueron á tan
fueron
más.
en busea
de algo
¿Lo encontraron? yo ereo que no; ahora las estudiantes tienen mucho
«ue estugdiar por la noche. Por eso vimos algún ¡joven taciturno y pensati-
vO, pero...
el aire
del mar
las penas y conforta es verdad?... tro
REGRESO
DE
Director
visitó
disipa
los corazones.
LA
No
ISLA.—Nues-
durante
algunos
días, las poblaciones de Ponce y Ma-
ñamos en la satisfacción inmensa que habrán experimentado con el triun fo
vagúez, de donde. regresára altamente satisfecho por las numerosas aten-
DE VEGA BAJA. .—Visitan la cindad y son huéspedes de la respetable
mosle
definitivo del joven
Javier.
ciones de que
fuera objeto.
cariñosamente
á
Lord
su
Saludáregreso.
Chromcler.
FIESTA.
2
y gl v
Interesante flash light tomado en la casa del « stimado caballero venezol: 1mo señor Nicolás Hernánd Barasorda, de esta plaza, durante la fiesta celebrada en la n che del 25, en honor de su señor pe lano General Josá Manuel Hernández.
da re
hombre
firma
Hernández
públi
re e
3
i
aE $ 4 A
Grupo
neral
hecho
durante
Hernández,
elementos
de
la fiesta
acompañado
nuestra
sociedad.
de que
da
de varios
cuent a el grabado
distinguidos
que
miembros
figura
en
la
parte
superior,
y
en
el cual
aparece
en
primer lugar el Gede la Colonia Venezolana y los señores Torres, de Hostos y otros notables
JIRA.
---
MONUMENTO
A CAMPOAMOR.
Qype
s
Pe
UNA
Grupo
de distinguidas la
señoritas y estimables “Sociedad
Deportiva
jóvenes que
Cagiieña”,
asistieron
el domingo
cn la plantación
pasado
denominada
Río
á una
jira celerada
(Grande.
¡ CAMPOAMOR!
Estudiando
“La ciencia de la vida”
Y aprendiendo a vivir en “Las Doloras”, Llegué, trás de leer por muchas horas,
Sin que tenga ninguna por perdida, A viajar por el mundo en “Tren expreso” Buscando Ya
“La
virtud
que sé que “Todo
del
Egoismo”,
es uno y es lo mis(mo”
Y hay A
Que Y
un
soplo creador
reasume
preside
“La
Historia: del
el “Tejer
bos Monumento erigido moria
LS
ai
iii
en el
od OEspaña, Parque de Navia, Asturias,
del inmortal
ra
poeta
don
Ramón
de Campoamor.
á la me-
erigir
una
Amor”
y el destejer”
Le. De
en cada “Beso”
estatua
tu tenías a
el deber
Campoamor.
] e 7 > Larroca Lar ret. Eduardo Pierret
por
1 e
Los
dueñosfdellos
caballos
que
corrieronTla
pendientesde la salida.
Copa
Post,
por
El público
esperando
la salida de los caballos que de disputar la Copa Post.
La Bruja que disputó
han
la Copa, llegando en último término
El público discutiendo la decisión del Turado, al conceder Copa á Lebrel y no á Temegame, cuyos caballos aparecen en el grabado.
El caballo
Lebrel, ganador
de la
Copa
Post.
la
»
LA
BILLETERA. NT
RAY
Popular Letra
de Mateo LA
creación
de RAQUEL
Blanch
Música
BILLETERA
¿Quién lo quiere el de la (ue mañana se sortea? El nueve mil diez y siete:
el último que me queda. (Recitado) ¿Lo quiere usted, señorito? ¿Me lo compra, caballero? Es un número bonito,
con él sacará
couplet
el primero,
Hoy llevo corriendo todo el santo día y ni uno siquiera conseguí vender; suerte
si vendo la suerte, todo es alegría y simo la vendo, no puedo comer. Triste paradoja de cruel ironía ;
¡mal haya el destino que me hizo mujer! Si en
vez
fuera
otra
Repite
de billetes besos
de
la
biJletera.
el recitado)
Ofreciendo
usted
la suerte
ofreciera,
besos
de
y el que está á su y este que mira ¿con tanta afición.
Manuel
Barguñó
lado,
Y hasta aquel vejete que no gasta dientes, y cuya cabeza parece un
melón.
Pero no alarmarse que esta billetera no vende earicias, "aunque de hambre
(muera. tendría
clientes:
fuera uno; si, sí, el del bastón,
e
MELLER.
¿Quién
lo
quiere el
«de la suerte? ete.
INTERESANTE
"quñó
etera
mbre vera.
En la distribución de los regalos que hace la Compañía de Productos Nestlé, trimestralmente, entre los consumidores de la Harina Lacteada “Nestlé”, corres- pondiente al trimestre de Junio á Agosto, han corres- pondido éstos á los números siguieñtes:
.
Una silla para niños, al No. 412. «
«
“
“
“«
«
«“
144
113
<
916. 19.
:
Una caja leche esterilizada “La Lechera”; al No. 117. chocolates “Peter's”, al No. 17. ..
“€
“€
«
144
5 4.
A
Un paquete Chocolate “Kohler”, 317, 447, 500, 363, 379, á cada uno de los Nos.
100,
606,
557,
741
y 197...
Las personas poseedoras de dichos cupo, hes, pueden mandarlos á canjear en la oficina de los representantes para Puerto Rico
de la
- COMPAÑIA DE PRODUCTOS ““NESTLE”, .
Señores J. OCHOA ip
Y HERMANO,
AAN.
-— No olvide recojer las etiquetas que llevan las latas de HARINA LACTEADA “NESTLE” y canjearlas por
-_Cupónes para el concurso trimestral.
a
+? )
Asociación de Empleados d.¡ Gxhierno Todos
En el día de ayer se hizo cargo de
admiran una tez hermosa.
Crema Oriental
la Presidencia su celoso Presidente el
señor don José Pencdo Benítez que se encontraba en Europa y que llegó en el vapor **Brazos”' la semana pasada. El
señor
Penedo
se ha
enterado
Ó HERMOSEADOR MÁGICO
con minuciosidad de la marcha que ha tenido esta Institución durante su ausencia y se encuentra muy satisfecho de la administración de sus com: pañeros de Comité. En la actualidad existen cuatro socios enfermos en San en
Ponce,
uno
MÍ
el tocado de las damas elegantes. Es una necesidad diaria para el tocado de las seño: ya sea en casa ó viajando. Proteje la piel contra los efectos dañosos de el da 4 la tez una belleza Es una 'ecta
ha. tenido
de gastos
dicha
Asocia-
ción la: suma de $175.00 -y hay efectivo en las cajas del Banco Popular la cantidad de mil cuatrocientos dol-
VLSESUOSL VE NECE SEE
do
¡
lars,
Nos alegramos de la buena marcha y
creciente prosperidad
de una
Asociación
AAA A AU
MIGUEL SUAU RELOJERO.
LUNA.
74.
San
Especialidad
de repetición, cronómetros
de
R.
relojes
y :de record.
ici
CINE
“TRES
Hoy
sábado,
BANDERAS”
la serisacional
la bonita
cinta
en
de la Camarga”, Express”. sensacional cinta fondo Abismo”.
cinta en tres partes,
“Asesinato de un Alma”, y “La Sirena”, en
dos
partes.
El Miércoles 1o. de Octubre, gran es-
treno en siete partes,
“La
Dama
de las
Camelias”, por la primera: actriz : Sara Bernhardt. : Todos los sábados y domingos a. las 7 y Y4 p. m. matinée dedicado a los niños con películas cómicas e instructivas.
3
:S
3
: 2
Un
Pifartos en una
TENDERO.
ha entrado de
tienda
sellos e.
y em'
Crema
"merciantes
que
de
correo,
dinero-ó
Orlental de Gouraud tienen
artículos
de
FEROD. 37 Great Jones
Dr.
A.
libranza
la venden
tocador.
de
correo,
para
los farmacéuticos
cubrir
Propietario,
Street,
Nueva
el
y los co;
T. HOPKINS,
“DR
€
York, E, U. A.
LACASA
LA
UNIVERSIDAD HosPITALKES
está el kilo?
4
,
¡
—Se lo ha llevado una parroquiana. Al comprar un-kilo de arroz, me exigió”
el peso;yse lo di.
AA
(
VIAS URINARIAS: CONSULTA SAN JUSTO 9.
**La
“DE BARCELONA DE Paris.
¡:
(RIÑO.
VEG:GA, S
:Y
URFIER,
URETA js
ETC.)
PROSTATA,
DE 2 46 P. M. SAN JUAN;
P.-R
Española »
BAZAR . PONCEÑO —- DE —
HA Restaurant
FRANCISCO
HABITACIONES TODAS
y Casade Huéspedes,
FRESCAS Y VENTILADAS.
CON VISTA A LA BAHIA.
: SERVICIO
Y
ECONOMIA PoR,
TRATO
ESMERADO.
EN LOS PRECIOS, P. O.
MARTINEZ
A
NAVAS
Efectos domésticos y surtido de quincalla en general. Precios tan módicos, que no admiten competencia.
Plaza del Mercado, esquina a León Box
Ponce, P. R.
467.
dependiente
de ultramarinos,
pregunta:
A
ha sido artistas, a de l to-
.
El amo busca el peso de un kilo y
—¿Dóndo
porte
San Juan,
PIFARTOS
.
ral
seis partes, “La Reina y. “Conspiración en el. Mañana domingo, la en cinco partes, “En el Lunes,
sn a
La Crema Oriental de. Gouraud cura las afecciones cu: soleadura. Hace desaparecer la tostadura del sol, chas, salpullido, pecas y rojeces y la, palidez amarillez del una piel limpia y delicada como deséa tenerla y toda mujer. MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Oriental de Gouraud, en cantidad suficiente pará usarla una semana, si se nos envían 10 a balay
O E
Garantía por un año. Precios sin competencia. watch - maker. — Repairs guarantead for eme year
SE
Expert
Juan,.P.
en reparaciones
guardarse al escojer una ción para el tocador. En bailes, otros ejercicios que acaloran la que ésta tenga una apariencia La Crema Oriental de Gouraud muy recomendada por médicos, cantatrices y damas elégantes por
e MECANO YN
tan simpática y felicitamos sinceramente a sus directores.
,
Requisito indispensable y delicioso para
en ¡Caguas
y otro en Mayagiiez, los cuales están debidamente atendidos por la Asociación. En el mes de agosto próximo pasa-
UU UE
uno
Dr. T. FELIX GOURAUD
MO
Juan,
DEL
E
?
is
JOYERIA Y RELOJERIA
3
: 1
* DE JUAN VÁZQUEZ HIJO. Ex-Secretario de la Corte de Distrito.
ABIBADO-NOTARIO,
, BaIfcio.Colén. Oristo N9234' :
San Juan,
Puerto Rico.
e
x
Calle Betances,.
e
Caguas, P. R.+ /
UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS Joyería, - Relojería - y - Platería con su propia inicial en la tapa de atrás. DIR
y
Esta
es
la
mayor
e
e
»
$portunical
que jamás se le husja presentado, cual es el poder conseguir absolutamezte Gratis el Ecloj de Monograma más lindo que se conoce. Llevará su Propia: inicial elegantemente grabada en la tapa derado por personas
más pta
hermosa y
contiene
y
de atrás. Está peritas como la
Artística.
OS
muchos
El
diseño
atractivo.
adornos
que
son
Ped;
consiprenúa
es
caja
una
cosa
Ñ-
enteramente nueva. y sorprendente. La tapa de atrás y el bisel donde encaja la esfera son exclusivamente pulidos, de y elegarte
una que
E
e
e
atista
a
una
La
R
10
Tel. 554,
de metal de cañón, muy bien apariencia muche más vistosa aun el oro de 18 quilates. La
San
60,
? 0. Box 476. * Francisco
esfera cs de esmalté blanco, muy preciosa , y las horas van en un borde de oro y color verde.
50.
Lieva manecillas que marcan la hora, los minutos y los segundos. La máquina de cada reloj ha sido sometida a prueba por Operarios de experiencia en el ramo, y está garantizada para marcar bien la hora durante todo un año. Este magnífico regalo gratis
le -agradará en extremo y causará la admiración de todos sus amigos y conocidos, . Conteste este anuncio. mismo. Quiero hacerle un regalo de este reloj hoy tan valioso y útil para que me use a dar a conocer mis géneros entre sus amiros y vecinos. Soy el mayor distribuidor del mundo de las magníficas Oleografías, que son unos cromos excelentes, de un efecto tuoso
por
cttar
sun-
combinados
en catorce colores de un tono a cual más delicado, y en variedad de diseños primorosos, cuyas Oleografías «no ueden conseguirse en ningún establecimiento de objetos de arte a ningún precio, y que indu¿ablemente constituyen anrectado y vistoso en
un adorno cualquier
de
lo
RAN
u> Je joyas y
más
morada. del mundo. Millones de estas Oleografías adornan sa las paredes en las moradas de la gente rica, y estoy seguro que. sus amigos Y Vecinos se »Jegrarán tal
al tener de arte.
obra
la
oportunidad
de
material de relo-
conseguir
jes
”, Envíeme hoy mismo su nombre y le remitiré por correo un juegó_dey dirección. ocho (8) “e estas suntuosas Oleosrafías. Me atrevo a osegurarie que no le emplenrá más de una Fora en vender estos
25
centavos
ad tirme
vuelta
los
de
cada
uno
do que
$2.00
correo
que
teus
reciba
Va
pza pS
por
de
cha
porte
o
venta,
y
:
a
el
magnífico
reloj
que
le fije antes. Esta es unn oferta genuina. y todo lo que le pido es que me escriba hov temismo. y en bien tiempo podrá vanagloriarse de Poster un magnífico reloj con su poco propia inicial bonitamente grabada | en la tara de atrás, No me envíe ahora ni nn centavo. Todo dirección, pero nn» d-ha dame ree, A
—
lo que
necesito
plazos,
£
a
y
á .
precios
da . » sin corapetencia.
es su nombre
E
¡American Colonial Bank of Porto Rico, 7] *
San
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
FONDO DE RESERVA Y GAMANSIAS A REPART ¿o IR oooooo .oo
06.00
500,000.00
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquil er Cajas de valores, alhaj
SB COMPRAN :
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden gires de la American :
DE
documentos de im
SOBRELOS CREDITO.
i
ESTADOS :
UNIDOS. :
Bankers Association, pagaderos en cualquier parte del mundo. +
lemomos cuidado especial con lus operaciones que nes confían por Corres.
A
y
general.
al contado
remi-
le enviaré
en
Vendemos *
cromos al ínfimo precio de (oro americano). Y en-
y franco
surtido
a
PERS
ARAS
;
Asociación de Empleados di Gybierno la Presidencia su celoso Presidente el señor dor José Pencdo Benítez que se encontraba en Europa y que Hegó en El señor Penedo se ha . enterado con minuciosidad de la marcha que ha tenido esta Institución durante su ausencia y se encuentra muy. satisfecho de la administración de sus compañeros de Comité. En la actualidad existen cuatro socios enfermos en San Juan, uno en Ponce, uno en Caguas y otro en Mayagúez, los cuales están debidamente atendidos por la Asociación.
O
Requisito indispensable y delicioso para h
E Ey a
E AL
Ss
O e
s
So
La
AA
MUESTRAS
dd
LA:
A.
UNIVERSIDAD
VIAS URINARIAS:
.
pregunta:
“—¿Dóndo
—S€
está el kilo?
lo ha llevado una parroquiana.
Al comprar un kilo de arroz, me exigió el pesojsyse lo di.
ae
A
:
E
id
gratis
muestra
de la Crema
T. HOPKINS,
e
Nueva
York,
E, DU, A.
“La
(DE
BARCELONA
Y
Paris.
DE
(RIÑO
f
DE 2 4 6 P. M. SAN JUAN,
Española
P. R
””
BAZAR
O
PONCEÑO AU
———
FRANCISCO
Restaurant y Casa de Huéspedes,
RKÁ
MARTINEZ
NAVAS
ee E
A
HABITACIONES
FRESCAS Y VENTILADAA.
lead
TODAS CON VISTA A LA BAHIA. SERVICIO Y TRATO -ESMERADO. ECONOM!A EN LOS PRECIOS.
Sil
San Juan,
P. R;
P. O.
Box
Ex-Secretario dela Corte de Distrito.
ABIOADO-NOTARIO, A
A sl
- San Juan,
AO
A
Puerto Rico,
AS
Po
quincalla en general. Precios tan módicos, que no admiten competencia.
Plaza del Mercado, esquina a León 467
Alberto Marín Marién.
. Edificio. Colón, risto N9234
Efectos domésticos y surtido de
Ponce, P. R.
E
- JOYERIA Y RELOJERIA "DE JUAN VÁZQUEZ É mue
Especialidad en grabados y mon-
:
1 56: Mama do bella 2 dl Y
Wide
dependiente
E
¿| VEG:GA, pEs:Sa, 0
.
CONSULTA SAN JUSTO 9.
O
UU
de
El amo busca el peso. de un kilo y
UU
entrado
de ultramarinos.
v
Propietario,
Street,
O
ha
tienda
.
el
LACASA
HosPITALKS
le e
Pifartos en una
TENDERO.
el
PIFARTOS
matutino
VS MENESES
O le
“Asesinato de un Alma”, y “La Sirena”,
en dos partes, El Miércoles 1o. de Octubre, gran es- . treno en siete partes, “La Dama de las Camelias”, por la primera: actriz Sara Bernhardt. Todos los sábados y domingos 'a las 7 y Ya p.m. matinée dedicado a los niños con películas cómicas e instructivas.
Dr. DR
X
EEE
y “Conspiración en el Express”. Mañana.domingo, la sensacional cinta en cinco. partes, “En el fondo Abismo”. Lunes, la bonita cinta en tres partes,
pp
GRATIS.—Remitiremos
FERD.
EC
Ml lla
Hoy sábado, la sensacional cinta en seis partes, “La Reina de la Camarga”,
señoras
suficiente para usarla una semana, si se nos Oriental envían: correo, dinero 6 lipranza de correo, para cubrir el Orfental de ¿Souraís 7 pes los farmacéuticos. y los coque tienen artículos de tocador.
as
o
BANDERAS”
las
y. embajaje.
37 Great Jones
iii
ado
Oriental a e. al
C
de Gouraud, en cantidad 10 centavos Se sellos de
SRA
R.
que
de Gourau d cura las afecciones cutáneas y alivia la esaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, manchas, salpulli o, peras y rojeces y la palidez amarillez del cutis, dejando una piel limpia y delicada como desea tenerla y toda mujer.
tz
e P.
Precios sin competencia. Expert watch - maker. — Repairs” guarantezd for ene year,
“TRES
E
porte
Juan,
de
deben guardarse al escojer una e ción para el tocador. En bailes, Juegos ú otros ejercicios que acaloran la 1, evita que ésta tenga una apariencia grasosa. La Crema Oriental de Gouraird ha sido muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y . po A el to-
s
Especialidad en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y de record. Garantía. por un año.
CINE
ona. conliand
Sl
RELOJERO.
lc
Es una necesidad diaria para el tocado de las seño: ya sea en cása ó viajando. Proteje la piel contra los efectos dañosos de cen elementos, ja ála va y ren e. Srema de roce Ss ndo poor y sin peligro men: crecimiento
A
SUAU
San
MÁGICO
DEL
iii
74.
¡ Grema Oriental | O HERMOSEADOR
a sus directores.
LUNA
|
el tocado de las damas elegantes.
ción la suma de $475.00 y hay: efectivo en las cajas del Banco Popular la cantidad de mil cuatrocientos dollars. Nos alegramos de la buena marcha y creciente prosperidad de una Asociación tan simpática y felicitamos sinceramente
MIGUEL
0
tez Aia
Dr. T. FELIX GOURAUD
En el mes de agosto próximo pasaha tenido de gastos dicha Asocia-
a
paa
ll
el vapor ““Brazos”” la semána pasada.
do
Ca
E
En el día de ayer se hizo cargo de
Calle Betances,.
Caguas, PR
¿
Vi
Bl
UN PRECI OSO RELOJ DE"MONGRAMA GRATIS | Joyería, - Relojería - y - Platería con su propia inicial en la tapa de atrás.
o... 2 Esta es la mayor 6portanical que jamás se le huya presentado, cual es el poder conseguir absolutament e Bratis el Reloj de Monogramá más lindo que se conoce. Lievará su Propia. inicial elegantemente pes en la tapa de atrás, Está consierado por personas peritas como la prenda imás hermos pe
e
a
oi
y
contiene
enteramente
y
y
o
muchos
nueva
a
ornos
y
ue
son
oFprendenta.
una
La,
Lleva
manecillas
que
un
año.
Este
Conteste este anuncio
Quiero me Soy son
hacerle
un
regalo
de
este
reloj
0. Box
Francisco .
476.
50.
uan
S,
e.
,
>,
to.
O
e
tan
valioso y útil para que ES a dar a conocer mis géneros entre sus amisos y vecinos. el mayor distribuidor del mundo de las magníficás Oleografías, que unos cromos excelentes, de un efecto sun-
RAN
magnífico de atrás,
reloj
con
su
propia
No me envíe ahora ni un centavo. Todo dirección. pero n> ¿na demore,
inicial
lo que
joyas
y
material de relo-
“. Envícme hoy mismo su nombre y dirección, y le remitiré por correo un juego -de ocho ($) "e estas suntuosas Oleorrafías. Me atrevo a csegurarie oue no le empleará más de una Fora en vender estos cromos al ínfimo precio de 05 centavos cada uno (oro americano). Y enit A yenes ES E = remitirme los $2. que rrciba por y a vuelta de correo' y franco de portechale venta, enviaré el magnífico reloj que le fije antes, - Esta es unn oferta Senuina, y todo lo que le pido es que me escriba hovtmismo. v en bien poco tiempo podrá vanagloriarse de
poseer un en la. tana
surtido
e» de
las paredes en las moradas gente rica, y, estoy seguro que sus amigosde la y vecinos »legrarán al tener la oportunidad de conseguise r tal obra de arte.
y
P.
3
San
hoy mismo.
ja
d
Co
Tel. 554,
|.
magnífico
tuoso por cStar combinados en colores de un tono a cual más delicado, catorce y en variedad de diseños primorosos, cuyas Oleografías no zueden conscguirsé en ningún establec imiento “e objetos de arte a ningún precio, y que “ablemente constituyen un adorno de lo indumás »mureciado y vistoso en cualquier morada del mundo. Millones de estas Oleorrafías adornan
3
8
marcan
regalo gratis le agradará en extremo y causará la ción de todos sus amigos y conocidos. admira-
E
B tista Dd
»
cosa
la hora, los minutos y los segundos. La a de cada reloj ha sido sometida a máquin prueba por Operarios de experiencia en el y está Barantizada para marcar bien la ramo, hora durante
todo
R
0
ó
Artística. El diseño es una be atractivo. La caja
tapa de a y el pr Fonde gr la sra an exclusivamente de metal de cañón, muy bien pulidos, de una apariencia muche más vistosa y elegante que aun el oro de 18 quilates. La esfera es de esmalte blanco, muy a, y las horas van en un borde de oro precios y color verde.
Pedr
bonitamente
necesito
grabada
es su
jes
en
general.
Vendemos al contado
y
á
S
plazos, A
sin
£
a
se
precios E
corapetencia.
nombre
PEI, SMUTA, der WEST STREET, Dog 132, NE YORK, E 0.)
Vicitana=
w
-- convencerá.
| American Colonial Bank of Porto Rico, FP San
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A E cir
A
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquil er Cajas de E Seguridad para valores, alhajas y documentos de import ancia.
SE
COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CARTAS DE CREDITO. Se venden giros de la American Bankers Association, pagad eros en cualquier parte ,
__
: del mundo. : Tenemos cvidado especial con les operaciones que nes confían por Corres
SE SOLICITAN CU JENTAS
, E
:
/
A mi distinguido amigo Ernesto Rafols
'P
e)
De tu oficina en la. pared estoy notando Que hacen falta botones y retratos, Así como también el cambio de aparatos Que se están por si-solos DESGRANANDO.
E
%
De maderasun cuarto no muy fino,
3
Una tabla escritorio que:es de pino Do se han hecho despachos 4 millones Y á tí manipulando cumpliendo tu destino.
Corte de pelo y barba, 3o ctvs JUAN
LAMAR.
Grandes y modernos nariás
el ramo. Calle Mayor No. 17.
Sucesijn
e
VILLAR
aparatos de maqui-
paracornizas, canales y cum-
breras. Ordene usted inmediatamente cualquier trabajo en
Cordovés.
Aguadilla, Agosto 6 de 1913.
Agents. for:
54.
Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo.
Que comunican con Lares”y Pepino,
Tirado
LUNA
mel
Ostentando en su interior dos estaciones,
José
BARBERIA.
e
p 4 E
Una pila solamente funcionando A tu izquierda se ve muy empolvada. Un reloj sin cristal, de esfera tan borrada Que hay que adivinar si este está andando.
t
<
: La Federación Libre
Ponce, P.R.
de Narciso
FABRICA
DE
Arabia.
LADRILLOS
DETODASCLASES. Teléfono 338,
$ CO.
Ponce,
Agents for:
The Red “D” Lim New Tor,
Importers,
The Guardian Assurance Co. LA
The Herrera Line, Havana,
Exporters and Commission, Merchants.
London, (Fire) Watson Mid Company.
Kehlor Flour Mills Co.
Wichita, Kan, (Flour)
Harina.
Armstrong Packing Co.
The Norton Line, London,
(ol: Steamers) CQDESUSED:
As. 6. am ao cn comoss, uses, — Fl. Bartning Jr. Garbanzos. STANDARD SMIPPINO CODE, Al. aná PRIVATES. Sable Adéáres “VILLOR”.
“la Depósito San
Francieco
San Juan, Puerto Rico.
Dallas, Pex (Lard) ADORES:
VILLAR
BUILDINO, Marina St, Ko. P. 0. UL 19.
Bomba” de calzado
37.
P.O
de M. Llinás y Ca. Hox 1066.
Telétono 471.
Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente “LA JEREZA LINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE
DELSERRKALLO.”
UNICA CASA QUE CADA DOS MESES REGALA AL PÚBLICO UN DIA DE SUS VENTAS
P.R.
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
que no'he falsificado la firma de la princesa Estefanía. ". He sido detenido, según dicen, porque había estafado 575.000 florines á los comisionistas Spitzer y
-MATTACHICH
:
61
personalidades, cuyos recursos, porel rango y la si-
tuación que ocupan, son indiscutibles. ÉS 3 "Viviendo bajo un régimen monárquico, subsistirá la regla de que el dinero pedido para sus atenciones
Reicher, y hoy se me retiene prisionero, no porque los “haya robado, sino porque he intentado robarlos.
por una mujer como la princesa debe ser íntegramen-
te restituído, y es lo que en efecto se verifica. >» "¡Ningún hombre en Europa, á-excepción tal vez de
algunos anarquistas, se atrevería á poner en duda el
IL
LS
$
DE
pago de esos valores, el día del vencimiento.
A fines de Octubre de 1901, es decir, más de un año después, recibí del comandante militar la respuesta á mi apelación «lel 2 de Julio de 1900.
El Tribunal Supremo rechazaba mi demanda revisión, y no hacía . mentos,
caso
de mis
irrefutables
Los
personajes que están destinados por su estirpe á presentarse en las ceremonias de la Corte, á la vista de
$. M. el Emperador, tienen la costumbre de arreglar
de
. todos los años las deudas contraídas para sus atenciones personales, y tengan ó no fortuna, esta es una regla invariable, garantizada por su situación excepcional y por el sistema monárquico. o ”'La princesa era una de esas personas, aun en-el caso, de que se hubiera probado que yo había falsificado la firma de la princesa Estefanía para prop
argu-
Ignoro lo que ocurrió en ese largo plazo de tiempo, hasta el «día de la sentencia. No he visto nada ni . me han dicho nada. Sólo sé que me negarón la audición de los testigos de descargó. En el curso de la revisión del primer juicio, que se
nar á su hermana algún dinero, no hubiera podido
empezó á mi presencia, «tuve ocasión de comprobar el
ser acusado de fraude en el sentido exacto de la palabra, pues lo hacía con la certeza absoluta de que las letras de cambio serían reembolsadas, apoyándome en la solvencia indudable de la moble dama, aunque su crédito hubiese sufrido una rebaja momentánea á los ojos de los señores Reicher y Spitzer. Cualquiera habría pensado como yo, y es imposible atribuirme otros móviles. . ,
interés que ponía en el proceso el presidente del Tribunal, teniente coronel Robert Altmann, hoy coronel. ¡ Durante la audiencia, este excelente señor se había dormido! Su letargo no duró mucho tiempo, pués no podía alvidar que tenía sobre su conciencia el haber firmado la primera sentencia como presidente y de haber también tomado parte en la revisión.
”La acusación debe aclararse en lo que se refiere
al reembolso íntegro de las letrasde cambio hecho por el príncipe de Coburgo. Si está resignado es que ha -
comprendido que su obligación era pagar las deudas * contraídas por su mujer para sus atenciones persona-
¡El 8 de Febrero de 1902, ¡M. Ignacio Daszynski, diputado del Reichstadt, á quien debo mi libertad, hizo una interpelación que produjo musho. ruido, presentando claramente el asunto al ministro de la Defensa nacional y reclamando la revisión del proceso. Respondió el ministro qu etransmitiría el ruego al ministro de la Guerra, y el 5 de Junio del mismo año, el
doctor
Kindermann
hizo
otra
interpelación
en
les. Entre las facturas se halla una, la mayor, relativa á un traje de gala de corte, con el cual la princesa debía aparecer á su lado en una-ceremonia oficial. Si yo hubiese guardado el dinero para mí, sin dei cir una palabra á la princesa, y con esta intención falsificado las firmas, en este caso, pero sólo en este
caso, se me hubiera podido acusarde estafador.
el
un artículo
de periódico intitulado
El
martirio
del
primer teniente Geza Mattachich.
UNTTTTIIII
|
FIT INIIFII III
III III TIT IIIIIITT TOS CTTTTTTTETIIFES ESTE ENS III III
HOTEL PHILADELPHIA
|
Luis MENDIN
SABAT
EJEROE ANTE TODAS LAS CORTES DELA ISLA. ASUNTOS CIVILES Y CRIMINALES.
San José 29 (Altos).SAN JUAN, P. A. 2 PRECIOS MODICOS «e
-
JmmÉxes SICARDÓ No. 44. P. O. Box 140.
EL
Caguas, P. R.
VERMOUTH e
REYES GOMEZ. A
aa
ABOGADO NOTARIO.
Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.
de la ciudad
PoA
Lo
mismo pudiera decirse si los gastos de la princesa sus peran á varios millones. E yA *”Nada de esto hizo un mujer cuyo marido posee un presupuesto de un millón de florines, y cuyo padre -
mismo sentido, llamando también la atención sobre
,
Ss
VICENTE
TORINO
- DB
,
1
RINALDI.
Provisiones Iteltanas, Licores, Vino Chant), Amargo
Qe
Ramassovti y la Famosa STREGA,
Toll dl tado de “Puerto Rico Elegante,”
62
MISMORIAS
INÉDITAS
|
«
CONDE DE MATTACHICH
4
tiene una fortuna que se eleva á más de po millones
nal exento de pasiones, hubiera tenido una gran influencia en la resolución de mi proceso. "Fué un procedimiento bárbaro, la violación de un principio esencial de derecho ““que las dos partes de-
de fiorines. ”Estas consideraciones han debido borrár toda sospecha de estafa. Lo más de que se podía acusarme es
de haber obrado así para sacar á-la princesa de un
ben ser oídas”.
apuro, pues era imposible” suponer que los prestamistas sufrieran ningún perjuicio. ¡Se me debió aplicar este adagio jurídico: *'“Que es preciso conceder al acusado todás las garantías á las cuales tiene dere-
”'En el proceso de revisión la princesa no fué. inteder porque padecía oficialmente debilidad menta "Esta declaración oficial de debilidad de espíritu es un ultraje á la verdad y la mayor de las violencias;
cho.”
ha sido-inventada para impedir que se hiciera la loz
"No niego que hubo en: todo esto alguna mala intención; pero fué ciertamente de mi parte; porque todos los hechos protestan de semejante imputación.
en el proceso.- La princesa goza de todas sus facultades, y esto no es cierto perque yo lo diga:.lo certifican númerosos médicos y la observación msima de los hechos. "Yo hago un Hnimantieiito á la conciencia y 4 da equidad delos magistrados de la corte de apelaciones y les ruego que no obren con liyereza, atendiendoá linea que:son una vergiienza para la justicia humana; les suplico que manden examinar á la pobre señora por una comisión de médicos alienistas que sean hombres de honor y alejados de toda influencia, Ellos certificarán que la princesa disfruta de una me. moria admirable, de una inteligentia brillante y que sus facultades se hallan en perfecto equilibrio, ”No se pueden aceptar, sin comprobación, las deelaraciones del médico del establecimiento donde está encerrada la: princesa, pues éste depende del princi pe de Coburgo. ”No, la princesa no padece debilidad cerebral; la
Más adelante añadía :
““No se ha tenido en cuenta la cólidueta de los que han recibido el dinero, de los intermediarios y de los usureros, sobre todo de estos últimos, que han ganado de intereses la suma de 150.000 florines. "El doctor Neuda, que por sus declaraciones se ha transformado
¿
en
un
testigo
de
cargo
contra
mí,
se
hizo culpable de una “grave incorrección*”, tratando de sobornar á la princesa, á la condesa Pusger y á Mme. Ozegovie, sugiriéndoles declaraciones falsas.?” Yo no sé si el doctor Neuda fué oído en la revisión de mi proceso ni cómo ha sido juzgada su actitud. Sólo observaremos que salió de su mal paso, gracias á la declaración de “debilidad de espíritu”? hecha contra la princesa. Mis testigos de descargo, la princes Luisa y. la condesa Fugger, no fueron interrogadas en el curso de esta
revisión.
Se
hizo
creer
que
la
loca; en cuanto á la condesa, nada
princesa
declgración del médico nada significa mi debe ser aceptada, Es preciso, pues, oirla y. arrancarla á.to-
estaba
justifica su silen-
das las influencias que pesan sabre ella.
cio, desde el punto de vista legal. La princesa no declaró más que una vez, y á pesar
de todas siguiera
mis súplicas, interrogando,
no pude . En
63
$:
conseguir
que
se ópone
un
certificado
médico
Sé muy bien
á mis
justas
rei-
vindicaciones; pu este papel no sirve dé nada;-es preciso que brill lo la verdad por cima de la Pasrya
se la
el curso. de la revisión
cibí del juez militar la siguiente declaración
que
re-
bruta:
verbal:
**El interrogatorio de la princesa me fué negado, y hoy me dirijo al alto mariscal de-la corte para que exija y examine los actos relativos á la declaración de debilidad mental de la princesa. *"Yo no exijo de nádie que erea en mi inocencia; pero tengo: derecho á reclamar una instrucción judicial seria, y así se probará de un modo irrefutable
““Teníamos intención de interrogar á la princesa, y para ello nos dirigimos al comandante del Cuerpo,
A
respondiendo éste que no era posible, ni daría ningún resultado, porque la princesa unas veces decía blaneo y otrás negro.” Analizando la actitud poco correcta del Tribu-
MA0
0
A
¡
des
Ios |
al
Eo
iaa Ds
TN
JE
O
Mejores
==
Cigarrillos.
$2
“VIOLETAS” “FRUTAS! 05
“La Colectiva”
a
..
“PRATCO"”
3
GARANTIZAMOS
3
dente de las MEJORES
que
nuestros
y otras. cigarrillos
son
ddabieadid
con tahaco. proce-
VEGAS de Puerto Rico, y bajo la más extricta higiene,
f
e
reten
mm
ad
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modornos.
Porro
Rican AMERICAN
'ToBacco Company. *
|
$
$-
Í PREFERIDA POR SEIS RAZONES: PURA,
EL TRAJE MASCULINO.
La “Sociedad Internacional para la Reforma del Traje masculino” acaba de decretar que durante la estación estival el hombre vista más higiénicamente
- LIMPIA, LARA,
|
hasta tan
FO?TIFICANTE,
CE
ente para la cerveza,
En la gran Fábrica de Pabsten Milwaukee, todo está tan aseado y tan limpio como en la cocina de ¡1 -
usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por e2-
torce biombos de zinc subre cada arm PE aa PA
uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura.
Las grandes vasijas de cobre
fermentar: se esterilizan antes de cada fermentación de
LA CERVEZA
Pabst La Cerveza de _Mejor Calidad Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que llega á la casa de usted, po está en contacto con la atmóstera ni con
las manos de persona alguna.
Antes de embotellarse, la Cer-
veza de Pabst se fuerza por medio de filtrosde fibras de madera. Las botellas están completamente limpias, se llenan v se pasteurizan. uando usted cuiera Cerw eza, ida la Cerveza Embotellada ae | bst.
. HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente.
3
De
Venta por
MR. CALDERON «€ CO. Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 162,
,
-
OPPPIOAOALIIIAALIIIAIAAIIIIIIDAIDAAIIPIIIIIIIIAIID
pr Pa
La limpieza es necesaria para
1. ;
lugar
el sombrero
y el
Unidos.
Para
fomentar
esta
costumbre cómoda é higiénica, acaban de fundarse sociedades en Londres, Ber-
0000001.
MAA
n_n
o
e na
Estados
Limpieza.
'la
en primer
salir en verano sin sombrcomo ero, se ha generalizado ya en muchos puntos de los
Pureza y.
Mm 3
á todas
«Se acusa al sombrero de provocar la calvicie prematura, de que se ve « en tan alto grado el sexo Asi es que se propone á los caballeros
M EJOR.
mm
...4 nn.
a
renunciando
cuello almidonado, y luegola americana.
AGRADABLE,
LA
ahora,
prendas supérfluas. Entre éstas se cuen-
lín, Dresde y otras ciudades alemanas; como preparativo contra el sol, se adopta la sombrilla. Para substituir en verano la americana, se recomienda el uso de la camisablanca con cuello flojo, y son variosya los periódicos de modas que proclaman las excelencias de este novísimo traje estival. BRAZOS
PARA
LA AGRICULTURA.
A la agricultura le faltan brazos, dice Nos
no
Loisirs; la industria se lamenta de
encontrar
aprendices;
las escuelas
militares acogen, después de un simulacro de concurso, casi todos los candida-
tos que se presentan, parque su número
ha disminuído en un sesenta por ciento,
y por último, ¡hasta la administración
ha dejado de atraer á los jóvenes que miran por el porvenir! En el ministerio del Comercio—sigue hablando el mismo periódico francésp— por cinco plazas ofrecidas, sólo se presentaron cuatro candidatos, en el de la
Agricultura,
por el mismo número de
vacantes, no húbo más que una demanda. Es algo estupendo, que todavía no podemos concebir en España, donde tantas
ilusiones se siguen poniendo en la carme-
rra burocrática.¡ Comer del presupuesto! En
París,
esto
no representa
nada.
Lo módico de los sueldos tiene retraidos
á los aspirantes. Con 2.400 francos 6 3.000 á lo sumo, se dice, la vida es im-
posible,
y los 10.000 6 12.000
francos
del jefe de Negociado no le bastan4
hombre que ha cumplido ya los cuarénta
años.
Todo es relativo.
Pero como en
los empleos particulares, tampoco abmadan los sueldos hermosos, la duda es unáminey fatal. z
¿ Qué hacen, pues, los franceses?
¿A
qué se dedican? No existe en Francia el recurso de los toros; pero, en cambia,
la aviyaci el arte ón pictórico ofrecen
“tentaciones £
-
EVITESE
Lamentación por les soldados que sufren y m:eren ensEspaña
olvida
á Numancia,
olvida
á Lepanto.
¡Sus ecos triunfales te han costado tanto! | ¿Aún te queda sangre que dar á la Historia? Esa
gloria de sangre
es la gloria
de edades que fueron y no han de tornar.| ¡No
sigas tirando tesoros
Tus
hijos te piden
CABEZA
Qqe" NOMBRE
cuida
NUMERO"
madre,
-EL
¡ Madre,
de que tengan pan que llevarse á la boca! ¿Madre España, no quieras ser loca! Despierta del sueño de siglos,
EL
+
y soñar con sus viejas hazañas! ¡Madre, ten compasión de tus hijos! ¡Madre, no los gastes en guerra suicida!
DE
hallando susx papeles alfabéticamente
AQUI.
por ver sangre roja
DOLORES
AQUI
España padece su fiebre dde todos los años. : , España padece su guerra. Con propios ó extraños, siempre ha de sufrirla, a siempre ha de tener el ca. en la boca. ¡España está loca! Está loca porque ha sido grande, y ahora de abatida no se aviene á guardar la medida. e ha quedado en el alma el «vacio de aquel su imperial poderío... España está, loca como águila vieja: con las garras abre sus propias entrañas
al mar!
calor de regazo.
¿Por qué les das tú fuego de arenal? ¿Por qué, si ellos te aman, les quieres tan: mal? Africa está ardiendo, la: sangre de España la arena bebe cruel.
corriendo,
¿Crees tú que es pago para duelo tanto que brote en la arena un laurel?
Queremos espigas, y vides, y olivos. ¡Las mujeres quieren á sus hombres vivos! ¡La tierra esquilmada pide brazos fuertes, no gloriosas muertes! Muera el que se sienta inútil ó enfermo. + Súicidese el loco ó váyase.al yermo. ¡El que es cuerdo y fuerte no debe
marchar
El
de
Archivo
Y $ E
es lo más
práctico que se conoce—Todas las corporaciones modernas
á la muerte!
GREGORIO MARTINEZ
sistema
SIERRA.
no
usan
otro—La
Sociedad
Jóvenes
Cristianos, las oficinas del Gobierno e infinidad de Casas Comerciales gozan de este gran beneficio-— Tenemos
sistemas
para todos
E PENSATIVA....
los negocios.
Pídanos Catálogos é Informes Estás triste_-- ¿Por qué? +: ¿Qué pensamiento De infinita amargura te extasía?__¿Qué profundo y secreto sentimiento Te: Mena de mortal mélancolía?_—»u¿ Evocas unPrecuerdo que, cual rosá, Perdió su grato aroma y sus colores?-...
GONZALEZ SAN
PADIN JUAN
.¿0 es que buscas, nostálgica y llorosa,
Un nuevo amor que calme tus dolores?_._.. ¿Buscas otra ilusión esplendorosa Que
TOMAS
te brinde la sed de los amores
Y que, cual Primavera deliciosa, Siembre a tu paso delicadas flores Ceñir tu' frente, exenta de dolores?_-Naguabo, P. R, Agosto 1913.
RAMIREZ
PRATS
PONCE
Para poder, risueña y amorosa;
se
AGENTES!
*
LEMINOD.
ARMANDO
BOOTHBY
"MAYAGUEZ
Co.
Un periódico francés, Nos Loisirs, dice. que las mujeres chinas se han aprovechado de la revolución para salvar sus pies de la tradicional tortura que atribuíamos á una coquetería. Se oponen las mujeres chinas á que se mutilen sus pies, mientras que las francesas
recoger la gloria de ese sacrificio al que
se sometían sus hermanas : Oriente.,
del Extremo
Porto Rican Express Co. :
ECOMPAN
más
estrechos,
tacones
de
una
altura
desmesurada, de un equilibrio inestable, que mantienen el pie en posición perpendicular y dolorosa. Los parisienses que se sientan en un banco del Bosque dé Bolonia, presencian el desfile de esas criaturas heroicas, que parecen aceptar la tortura con indiferencia gentil, pero prontas á desmayarse de dolor al menor tropiezo; caminan con paso menudito y como sobre clavos puestos de punta ó mejor, como sobre el filo de navajas; tienen un humor endiabla-
do, que
descargarán,
en casa,
sobre
su
marido, sus hijos ó sus criados. En público, sin embargo, muéstranse radiantes. El valor de la mujer es inconmensurable y su resistencia para el dolor ilimitada.
A uno y otra podría
-buscárseles mejor
empleo. Esto dice el periódico francés y esto decimos también nosotros, trasladando la escena á nuestras Ramblas. La co-
quetería es una religión; tiene también sus mártires.
OFFICES:
PORTO RIOO Em
Omer. o Tetán St, Sa
NEW
FORK
Exzcurivz Orricz, FICE, Í
:: CUBA ::
78
Packages
Raro forwarded
Department
When
ordering
packajes
mark pakages, care
from
Porte Riean Express Company.
9p 10s99NG
of experiénced
States,
men.
—
—
MARIANO
PUERTO
RIERA
RICO.
PALMER
Abogado - Notario. MAYAGUEZ,
— — PUERTO
OFICINAS! San Justo 33. HORAS De
JOSE
CAÑELLAS,
y Massaje eléctrico en
FUME los puros
excelentes superiores
SALGADO
TORO
UNION”
" PERFUMES.. 19 Alien
St.
« Co.
Doctores
VIDAL
Dentistas HORAS
De8 a
12 a.m.
P.
R,
VILARET
Americanos.
Plaza Delicias 21. DE
—
Ponce, P.R, OFICIN
y
—
de
RICO.
EXCELENTE
.*
- ARTICULO - DE - TOCADOR Toda Dama Elegante que desee conservar su atractiva belleza, ya en el teatro, en los salones de recepción, en los paseos Ó tiendas donde hacer sus compras, ya vlajando. debe levar consigo en su maletín un librito de E
car y de efecto maravilloso cuando se+=plica 4 la piel, . Es de gran valor
cuando el cutisse humedece.
ALCCHOLADOS. JUAN,
PUERTO
Fste es un librito dd hojas exquisitaniente perfumadas, fáciles de arran-
Barbería
SAN
DENTISTA. Teléfono 240..
JUAN,
UN
GIMENEZ
Gourznd's Oriectal Pezuty Leaves.
VENDEN —EN—
“LA
SAN
*
pida Champoo
A. DEL
JOSE
E : San Juan, P. R. DE CONSULTA! 218 4p.m.
CIRUJANO
RICO.
QUIERE REJUVENECER :
QUE
to
dow Terk City.
Luna 50.
SI USTED
instructions
MEDICO CIRUJANO
Consultas: Ba12a.m. yde2a3 p.m. Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá. PONCE.
give
CARBALLEIRA
Cirujano Dentista Américano.
Córtese el pelo,
IIED IDO
paa
the
DR. H. W. MONROE
SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO :
DE
charge
TO Pioo Street.
San Feancisco32. — San JuaPto,n,Rico. e -y - Optica voyeria, - Relojería
in
to all points in Cuba.
Low rates, rapid service, marine insurance, C. O. PD. collectio ns, collections of drafts. Tarifis and all information may be had by writing er calling at any of the above offices.
Lawyer - Abogado. LARLLIRARLALILAORARANOAA .
Or-
with all Express, 5
-
, Obrapia Street, No. 35. Havana.
Customs
“LA UNION” Barbería
a
17 Battery Place.—Frzomr
Pine Street. and Steamshiplp €
Aféitese,
Adolfo Dones Padró
Juno, and 45
other offices throughout the Island. We operate over the principal railroads and trolley lines. -
Sonríen en la calle las parisinas, co-
quetean, pero cuando se las ve caminar se adivina su martirio. Las faldas cortas, cerradas por abajo, permiten la exhibición de diminutos zapatitos. Y 4 los zapatitos suceden coturnos todavía
red
e
LOS PIES DE LA MUJER CHINA:
1:
MaSp.m.
su esmalte y rivaliza con , Clase de polvos porque ni se derráma 11 ensucia los vestidos, E ;
Esta hoja limpla, suavizay desengrasa la cara, dándole frescura y d.-
licada npariencia 4 la compra — Vid lo desde cualquier juuto en «viando DIEZ CTS. en sellos de c:»rreus, ó en a PO
F. T. HOPKINS,
37 Great ones y
* New
York.
Nuestro Regalo mensual consistirá en 8] suscripciones gratis cada mes, A 10s cuales
se rfoldrá optar de la sizujente manera: Publicaremos en el último número de cada mes, un entretenimiento, charada óú juego de palabras. Y daremos una suscripción, correspondiente al mes siguiente, de nuestra Revista. á la persona decada pueblo de la Isla que primero haga llegar á nuestras manos, la solución ó arreglo, exactos, del entretenimiento que se publique. . Corresponderá una á cada pueblo con excepción de Ponce, Mayaguez, Arecibo, Aguadilla, Guayama y Humacao, á los que se: adjudicarán dos, ó sea á los:dos primeros que nos lleguen, y de San Juan, al que se le concederá n cinco. DOS á la ciudad, DOS á Santurce y UNO á Puerta de Tierra, debiéndose especificar de d unde proc«de; de este modo completamos 81 suscripciones mensuales, que regalaremos á nuestros favorecedores.
Para optará las 81 suscripciones del mes de Octubre debe remitírsenos el arreglo fiel y exato d el siguiente:
PASATIEMPO
Queria go,
E
axdo.Oegun te prometi antes de salia del cole.
sin descansar
apenas
1579 ¿ demi Pegada.
a nuestra
Sa posesion donde se di
LES
y un
con
>
Y
,
.
explendido.
==
O” de
una
tenemos EA
Amigos
ud de
que los
los pocos DW
ÉS
dever como
FA
Pa
para darte> ruv ¡ nada
preceo. É
temperatura agradable.
as tierras donde posea grande s
¿ +
Oqui
.
==
..
Y
como
SATA
un La (“+7
SALES
cetera -Jo no tengo aqui
de los
y cuando les enseño
que he llevado se qu an conla 4 y hac ienda ser Y pues dicen que nunca han visto cosas tan borutas Mañana voy a daxbes un paseo en y sei Van a quedar ERES
una
El
VA
ta y?
de
con- abundantes a veusi les hago coger
superior , Éstoy Aprendiendo a ment aro
y nocivas soba
Yun por
1
que soy
JPL
un
Ey
pres e primer dia que. y mi perdr los AR 6d mb FEE
NMipapa
por
S.
ebastian
y QUe hay
porto
|
a
e ii
] -
L
h
Cao muy afro, E
SR
/
L¡ 6d e
a
tu
ii ii
estaba, asustado pero yo muy banq uilo - y mas tiesqué o ES Esto esuna delicia; no un y mz Cstoy en la. hasta Dos diez. ame duo to
a 0 ci
prcursicnes de
> Nos levaremos
AVISO
IMPORTANTE
alambres
de púas y dividida en
vaso:
de potrerós; tiene aguadas naturales permanentes y un hermoso batey para
eli
lechería. Además, 400 cabezas de ga- nado vacuno. La propiedad mencionada está ubicada en la Provincia del Seybo, Repúb lica
Se vende una propiedad con - 24.00 tareas de terreno con pasto artific 0 ial, pasto natural y montes; está cerca da de
Dominicana,
próximo á la Central Ro-
mana. Pa' ra precios,
condiciones
y
demás;
informes, dirijase á Antonio Sarmiento, apartado de Correo No. 28. S. P. de Macorís, Rep. Dom. ——HO O
Waldrop Photographic Co. 5%
ARA
|
YY
KODAKS
Efectos
DE
PLAZA
PRINCIPAL,
EASTMAN,
FOTOGRAFICOS
Todo Nuevo!
de escribir
Nada viejo!
Nada
!
para aficionados
y profesionales, Papel
20.
“ WHITING”, el mejor del mundo.
de lotes.
El único establecimiento
0
|
que ha recibido en _ftrajes el estilo 1913. No compramos mercancías de segunda para venderla como de primera. ¿Por qué podemos vender tan barato? Porque nuestros gastos son pocos. SE DESPACHAN ORDENES POR CORR EO, San Francisco 67. ; San Juan, Puerto Rico. E
|
:
RESERVADO
PARA LA ACREDITADA CASA DE
SAN
JUSTO PIT
SAN
JUAN,
37
SSA
P.
R.
Guerra á las moscas.
- pueblos tienen los insee tos que mere-* : cen,
Hace escasamente una semana,
tifoidea, del cólera,de la diarrea in-
Se-
eretario, Bartolomé Castañer; Vocales, Antonio Vizens Bernat, Toribio
fantil, de la tuberculosis, de la disentería, Hay, pues, que procurar por todos los medios su exterminio. Realizar esto, es hacer obra piadosa. Muchas grandes ciudades americanas
Abruña.
STA Club'
Bayamosés
han conseguido
por
desaparecer
: talmente el peligro insecto,
La Directiva de este distinguido Centro se ha sarvido invitarnos para un baile de confianza que dará -en sus salones' la ñoché del domingo 28 de Septiembre. 'Muy agradecido.
dáda
hacer
tado para ello un poco de decisión
y
el
Público
que
..>
" *BIRUPIIGA END Y ns 119 ap oysoyvu
Es
Y
c
E
Sn
hs
Y)
A) AE D
ú
Y.
El 04 a,
57
se) < o>
%
Os
93
3
,
0
;
|
ss
¡
3 A >
Z
i
kgoeres os has dune: BOGLET, SIETE d de
por
parte del vecindario, y otro poco de firme volutad por parte de los servicios municipales. Se puede, pues, parodiar una vieja frase y decir que los
Eminencias
Y
to-
Ha bas-
Puerto Rico. Manos neneinots arieinecia on ar blments
Ville
Lumiére,
*
es donde el temibe díptero exisia en >
abundancia. a od Matar las moscas en gran cantidad, * es relativamente fácil y en extremo |:
barato.
Para ello tenémos'á muestra
disposición tolo'un asernal de pro=_” ductos químicos y de aparatos perfee-
cionados,
demasiado
cono:id>s
*
éstos *-
para que nos detengamos en des ribirlos. Entre lcs ¡proéedimientos quí--- : ficos, debe elegirse el sigmiente, que * á su sencillez de preparación une la > modicidad del coste: basta poner en -? uno ó varios platos uná mezcla de le--> : che y agua en la proporción de 25 por : z 100 del primer: líquido y 60 010 del *. segundo, 'añediéndole un 15-010 de * - formol y «vna pulraráda' de azúcar, 1 Con ello q queda comprest A oún brebaje
.Mmuy
del agrado
delas
moscas,
-del- *'
que no des-onfian + -que les prednee” ? la muerte con rapidez; es cuestión de
- segundos
Impedir la reproducción de ls «Moscas podía pareter más ecom>oli ado. Sin dudaylo*s::pero resulta de mucha mayor -eficieneia. Si las *aglómeraciones> liumanas hiciesen desaparecer de medevrápido y deáñitivo sus
inmundicias
y las materias orzá-
nicas de desecho, en general. sobre l:s que actúa la putrefa-elón prontameñte, la mos:a se extinzuirá en breve tiempo, en cuanto que le faltaría su sitio predilecto para depositar la nre-
gene.
Esa ha sido la
empleada
MAA
Frau;
emprender la
o
B.
Esterellas;
va á
pueda servir de ejemplo: en aquellas .a localidades españoles, urbanas ó rura- >
rad'esPmedida
be
Juan
Extractémoslas con la esperanza de >
que esa campaña de higienización que *
e
Guillermo
nadas á combatir la mos:a común y á Ez impedir su reproducción. En
pot Tos servicios de muniei-
SS
¡palización americanos; pero, á faltade hornos eremiórios $ de uh “bueh sistema «le arrástre de * basuras *é inmudicias, es de gran eficadia, puesto que eon .ello se destraye las *
SJ
y
Presidente,
uno de sus ediles, monsieur Vaillard, * ha promulgado disposiciones encami-.*
larvas de las moscas, regar los ester£oleros, montones de basura y toda *
E
señores:
Tesorero;
Los meses estivales traen á la ac“tualidad la cuestión de las moscas. Estos dipteros, no-solo son molestos é insoportables, sino también - una. de las peores plagas que puede padecer insistir Es preciso la Humanidad. mucho sobre esto á fin de que determine reacciones hasta en las volutades más débiles y penetre en - los entendimientoc más perezosos: la mosca común es vehículo de todas las enfermedades infecciosas; de la fiebre
el
Municipio de París, por iniciativa de
clase de resídues orgánicos con leeha- * ida de cal ó aceite verde de pizarra;> productos ambos muy baratos, y los: suelosde las cuadras, establos, leche-' 1 rías y mercados con disoluciónde for- =3
E
za, ya no hay perezoscs, no quedan ' retrasados; cada cual acude al ldamamiento y tolos ocupan su puesto. Bien, bravo. . De dos nuevas sub-Comisiones tememos noticias en estos días, La de Yauco formada por los señores: Presidente, Gabriel Llinás; Secretario, Eulogio Ramos; Tesorero, “Simón Bermejo; Vocales, Manuel Toral, Juan Arbona. . Ea de Jayuya compuesta por los
añ
El entusiasmo cunde, la ola avan-
-
La Cara de España en Puerto Pico
|
a
mol al -10 por 100.
¡ Hágase, pues, una guerra implaca- ==» ble á la mosca doméstica,
con lo que? además de suprimir una tortura de la - $ - humanidad, habremos dado un paso -: 3 dde giganté en la preservación de gran húmero
de dolencias mertales;
os
Po
EX
o
E
Protección de las tami'i»s con humerosa pole
d.
a
EL
TR
AVIESO
.
de
Una ley de 14 de julio recién pasado
hace obligatorio en
MANU
Franciael socorro!
,
por el Estado de las familias con nume-
rosa prole. En virtud de esta disposición el cabeza de ra se ed ya tres hijos, menores de 13 años, y dispone de medios muy limitados para alimentar y educarlos, al nacerle un cuarto hijo! tiene derecho á una subvención. Al quedar los niños huérfanos de padre, se concederá la subvención á 'la viuda con dos hijos; al morirse la madre, al viudo con tres hijos, hasta que el hijo menor
Farmacéutico
ALLEN 22 E 1 Importacion directa,
y Droguista.
ESQ.
JOSE. E . SAN JUAN,
AA
o
PR.
A did o
A AALPLPPLICILLLILIOLIANIIAILIIIIIIS
:
:
2
haya legado á la edad de 16 años.
a delas subvenciones ma monarc
[$ AMERICAN ANILROAD COMPANY OF PORTO RICO.
cada municipalidad, habiendo fijado en 60 francos el término minimo y en 90 francos el término máximo por niño y año. - Este gasto irá á cargo del Estado, de los deparpesentos y de los municipios respectivos. : Se ha fijado ya una tarifa,
.
.
que tiene por base la situación financiera de los diferentes municipios. La aplide la ley está en manos
podrán
del pre-
alquiler en caso ) de ae que la familia ocupe Aia
., 9.16
cialmente
9.38
para obreros.
Mail.—Se trta de los progresos del Aéreo:
Club de Tlinois, que sin duda pasará 4. ser el más importante. Este Club posee ya especiales campos
Ciudad
+3
7.38
Sen,Miramar Juan Estación - (EF)
i
75
T
8
A
que se sirven del aeroplano para ir de Sus casas á sus oficinas y viceversa.
El señor Harold Mr. Cormick, que se
Ss
>
2
95 e
86 | Llg, 87 | "sal o pue
¡Santana
CN
. Arcciva Estación bo dí A
Sal Lig.
a
e
a
>.
:88
13s
13
mr
Quebradiltas
340
12.
142
Aguadilla Puente
Je ón
| .s
en pei
aa: rincón 19
1
8
>
do
1:
pos
17
is 8.50
as
ES
845
|
313
o
eS
32
e 2 =
ñ E 640
zo
5
se 1.45 eS
a 530 e
a
e
ase nt => »
Tres Hermanos 18]
M
43s 4-30
0
san Vicente
Algairoba cam Ale or
M. [| a
9
(E,
$ ¿
8
Be
Dorado
22 33
mi
4
4:25
je y "Ej
£ pm 1135
Son varios ya los comerciantes
”
Martín
|
en distintos puntos'de la ciudad y del'
precisamente de los
727 73
E 12.00 e
sl
,
Llegada. | P.
e
2
tos de desembarco para los hidroplanos:
diupa
- | Salida.
ie
de aterrizaje para los aeroplanos y pun-
Estado.
mM
2 epr | 8.30 835 | 32
entro de seis meses, Chicago podrá ; ser llamada la capital volante del mundo—ha dicho el corresponsal. del Daily
Añnima
EERé py Diario |. Diario
ESTACIONES
EE
.
HACÍA 2
:
- 720
be y
q
[a
9.00
una de las habitaciones económicas, ofi-
o
«¿0 DE 16. ABRE 1yr0
,
P.M
de
DE aviación
E mu TRENES EN VIGOR DESDB :
sg
3
En parte
destinarse para suplemento reguladas,
Tue | Mg e 0d SE
Der. 1. y LE Diario [| Diario - ÉS
fecto, que obrará de acuerdo con las juntas de caridad pública. Las subvencio-
nes se pagarán mensualmente.
;
JUAN-PONCE.
SAN
>
$5
iS ll
10.5
e
5.20
2.09
Y
Lig.
ya
Sal.
ez
122
tiene un verdadero yacht aéreo, provisto;
¿>
8
3
sal
Ma: ¡tez ciuda.
ME
e
-.
vantá suntuosamente junto ale lago- de a .
6:53
64
Ey
=7219
sn
2 -
7,10
3.33
227
Plata
Lo
10 40
12
12
435
E
me
|.
Aa Mo] a Ha des
P.M. parad
Ilinois,
yo med
4 la ciudad, donde tiene el des-
pacho.
32%
* Otros doce comerciantes, de los que
*-
o: e ; 1
Casi nos resistimos á vreerlo.
gpte de CO ción! Pero los
la noticia
es,y pues,
»
con:
¡Esa
te daa Soidan periódicos ingleses:
toda serenidad.
Chicago
la ciudad, donde el aeroplano a N
ha enrtado en.el uso práctico cotidiano.
e
7 >,
publica el nombre. el Daily Mail, han
po AN
23 2.46
.
a
e 204
Pos Bilal Amor
>
224
Lajas Arriba
28
>
E
2 lado del
xuaación para comer y
B|
;
noo ns e
my
>
E el
$
-
Slam | eu sofia! de tomar 6dejar. pasajeros
a
dede
..
TS
Lig.
tora
e
(H
E
A '. > An column showing time
h
23 e
:
=
aeroplanos,
de todas las comodidades, con el cual se hace transportar de su ville, que se le-
,
indicates
A
rt
!
nació AN
ramas
| 444POOPHOLLLLOLILILILIILILILILIIILIIIIIIO
Í ¡
| -
cación
: A READ DOWN a macia añajo
e.
E
y
y
MUNICIPAL
E
ese. modo sumamente -corto el trayecto libre para paseo toda vez. que al tropezar los paseantes con los que están parados, tienen necesariamente que terminar el paseo y el espacio para poder caminar dentro de la plaza se reduce en gran manera. El efecto producido por la Banda ha sido muy agradable y el publico se propone pasar muy divertidos ratos oyendo música selecta y muy bien interpretada. En la noche del Jueves, hubo también Concierto de $ a 10, siendo: muy aplaudidos los ejecutantes. He aquí el programa del que dará dicha Banda mañana en la Plaza de Baldorioty. Paso doble “Gallito”, estreno por S. Lope. Vals “4 de Octubre”, (apetición de varios señores), por.R. Balseiro. Overtura Opera “Mignon”, por A. Thomas.
Selección Opera “La Boheme”, por C. Puccini.
“ESTABLECIMIENTO” |
7]
DE
Z
P. SCHIRA Co.
k
;
.
|
DESERT a
El
Comprador
CU]
O
,rich.
Danza “Fraternidad”, estreno, por R. Márquez. . “Whipped Cream”,- a rag, estreno, por Percy Wen-
PARA ANUNCIO ¡
:
y otro lado, a gran distancia de los extremos, haciendo de
TR
de llamar la atención del celoso Capitán de la Policía Sr.
* Cabrera, el que las personas que se paran en la plaza, en “vez de hacerlo en los extremos de la misma, lo hacen a uno
TA AR ZN UR TR
A
El domingo pasado debutó en la"Plaza de Baldorioty la Banda creada por el Municipio de San Juan para solaz y esparcimiento-de-ánimo.de sus administrados. A pesar de lo desapacible .del tiempoy de lo fuerte de los agua-. ceros que habían caido durante toda. la tarde hasta el oscurecer, la plazase vió: concurrida de tal modo que casi era imposible moverse dentro de ella, si bien a esta aglomeración contribuye en gran manera y sobre esto hemos
HI
Ea
e
|
Sa al
ZA
BANDA
TZ
LA
AIN
Perspicaz 1
insiste siempre en obtener el equivalente de 200 centavos
POE
ATAR
por cada peso que gaste.
E
l
. ]
Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valor cuando
SMA. TA A O IES E, A
A
compre uno de los
Relojes
KeystoneMA
que son afamados en todas partes del mundo. Se fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de
distintos grados.
De venta por todos los
ciantes principales.
:
Búsquese esta marca de fábrica v
The
Keystone :
Watch
(ESTABLECIDA EN 1853)
PHILADELPHIA e
=n la caja.
Case
Co. .
U.S.
A.
RN
-—<K
-.3
>
e
A
AIIIDIALIO
CRRARIRARRARIARA RARA
ORAR
,
Concurso Infantil ce “ Gráfico.”
¿SON
NIÑOS
pS
O
VUTTTTT BASES
DEL
CONCURSO
Mii
1l0.—A
del
día
contar
31
de
desde
el
Octubre
15
de
de-Julio
1913,
hasta
queda
las
abierto
12
el
presente concurso infantil del GrÁFicO, patrocinado por.la Compañía de Productos “Mestlé”, titulado:—
¿Son Niñas Ó Niños?
20.—1.os concurrentes deben adivinar, va guiándose por los rasgos fisonómicos Ó por cualquier otro procedimient», el'sexo á que pertenecen e: da uno de los diez niños cuyos retratos publicamos en esta ] página. 30.—TLas solnciones deben enviarse eh el cupón
que publicamos,
a
HARINA CHERA” turas
Ó en
LACTEADA (entiéndase
quellevan
etiqueta
las
que va
el
reverso
de las etiquetas de
* NESTLE” 0 leche “La LEque no. se admiten las envol-
latas
adherida
tor del GrÁrICO, San Juan,
de
estos
artículos,
a la lata),
sino
la
dirijidas al Dire: -
P. R.
40.—Los retratos delos niños serán depositados en un sobre lacrado en poder del conocido Notario don fuis Muñoz Mornles. . 2o.—Loxs DIEZ PREMIOS establecidos, se adjudicarán a la persona que acierte, 0 más se Acerque ala solución exacta, por orden correlativo y. en caso de haber empate. se procederá por sorteo público, renlizámdose el escrutinio en el lugar y fecha que oportu-= namente indicaremos y en presencia de Tos señores
quese designarán.
50.—La recepción de soluciones se clanisurará el día 31 de Octubre a tas 12 del día, quedando sin abrir va la disposición de los señores remitentes, ás que se recibirán con posterioridad 70 Nuestros abonado los consumidors de los productos de la Ceompañ Nestlé”, podrán mandartodos los cupones y etíquetas que tengan por conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, j por mngán concepto a obtener más de un premio Premios- que nos han sido ofrecidos por la Compañía “Nestlé”. a
DIEZ - LUJOSOS - REGALOS. La
1? Un elegante juego para piano compuesto de un. reloj y dos jarrones, ¡dorado á fuego 2
Un
lujoso
juego de café,
de
plata 3 . Un artística joyero, de plata 4 Un par coluninas de porce1
lana.
la 5 Un ¡muy bonito juego “Manicure” en su estuche 6 Una centro. 7
Un
figura
Un
bronce
de para
crucifijo delorofía fuego.
S Un va Lúlgaros ( 9
de
oso juego de jatrones 3
piezas)
bonito jarrón
lo. Unasilla vara cación inglesa)
japonés.
niños
Compañía
“Nestl6”
patrocina el concurso que abre GRÁFICO. desde esnúmero y apropiándose la idea del. concurso, destina diez: lujosísimos y valiosos regalos que serán adjudicados segón las condiciones del conCurso, y Jos. cuales serán exhibidos en distintas vidriéras de los establecimientos más lujosos y acreditados, anunciándose oportunamente,
(fabri-
RARLOLALLLALLALIVAAILIILALILARLLRLLALLLA CUPON DEL CONCURSO INFANTIL DE “GRAFICO” ¿SON NIÑOS O NIÑAS? PATROCINADO
El No. El No. El-No. El No.
POR
]
El No. : :
La
“NESST
COMPANÑNTA
No.
E
6
í No.' S No. No... 9 No. 10
E
HEMERA nicame a
E
Nombre del Remitente.............:..: en es Domicitio....c....oo.ospoonoo» ps
a
STTTTTTTTTTTTE CITAN ETTTITITTITTISSS.
A
E
E
—RA—
—=
: as
ES
3
MALLORQUINA
LA Gran
Café
y
23,25
Justo
San
27. San
Juan,
de Primera
Reformado
Clase.
cantina con
CO.
«£—
Sucursal:
San
Rico. Puerto El único de
Francisco
su índole
en
48.
Puerto
Rico.
LUNCHS.
PARA
DEPARTAMENTO
Espléndida
Y
RIGO
DE
—6bh
liceres finos, cervezas y vinos de todas clases.
Tabacos y cigarrillos
de Iva-
rias marcas. CONFITERIA Y REPOSTERIA FRANCESA Y ESPAÑOLA. Especialidad en sdpas borrachas, ramilletes, colinetas, bizcochos, cocas mallorquinas, bombones y demás artículos para regálos Refrescos con agua
Frutas
llo.
Cremas sirven
[
- a
GRAN
del
país
de soda, mantecados
al
superiores
y
natural hcladas
de
y helados de frutas.
Jaleas y pastas de guayaba
y -membri-
refrigeradas. chocolate,
cafó
y
vainilla.
Servicio
para
bodas
y
lunchs.
|| |¿ Se.
domicilio.
CONFORT.
VENTILACION.
SERVICIO
ESMERADO. |
ELOGIOS
DE
A
LOS
QUE
USAN.
. s 4 y . s t
Los elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de su experiencia práctica conocen su funcionamiento y mecanismo, y demuestra que va a la cabeza de todas sus competidoras y que ha sido no sólo una LA “UNDERWOOD” NO ES “Revelación” sino que ha Unicos Agentes” para Puerto Rico, LA MÁQUINA MÁS BARA“revolucionado” así mismo,
TA;
ES LA MÁS PERFECTA QUE SE CONOCE.
el arte
de
de
máquinas
la
fabricación
de
escribir.
“Los
Muchachos;”
Sucesores de A. MAYOL d Co.
)