)
ee.
'ARÍS BAZAR SODOD0 00 ODO DADO DOGDORG ADORO DO LDUR DIG ODO LO DON DIS IDU G DADO O rs UDODODD DAD ADO DO DOOR 10
A FUODODODOCODRDODODODUROODODUOCIAD ROO ODDG DOGO CODO OS DODODODO DO NON DO DD ODO LODOND DUDAS
Ps
4
osCARAS o
+
F
en ?
"S
SPECIALIDAD sombreros, .
“|
Trajes
4 a
,
articulos
“|
última Be
y
otros: de
moda.
la
LA
CASA!
del dia. EN
“|
.
úl
.
timo ideado por
| | . ¡la
| %|
Lo
mod oda
gante A
ele 2
DIRECTOR
|
xt 3
.
¿
GRAFICO
LARROCA: COLORADO.
REVISTA
[++ |
ENTERED
y
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS UN MES. ..$0.50 UN SEMESTRE...$ 3.00 0.15 UN AÑO... 6.60 ,UN EJEMPLAR... UN EJEMPLAR ATRASADO . . .$ 0:20
y
¿E
MEC
E
A nuestras manos cidentalmente,
una
* _ lo
mucho
cuidado
titúbeado
en
cederle
nuestro
puesto, ya que dicha carta está muy bien escrita, en un estilo llano y sen-
-
—.tillo, pero fluido y elegante, y por
'
.- tratarse
de
la
descripción
de
una
fiesta en que han tomado parte los ; ¡elementos más distinguidos de nues-
AAN.
--
ítra
¿
sociedad.
No sabemos si incurriremos en el
“¡desagrado
|
de
nuestra
““improvisada
¡colaboradora””, toda vez que en diicha ¿arta hace confidencias a su re¡ferida
amiga
que,
con
toda
seguri-
¿dad, no querría hacer públicas, pero ¡aseguramos a la “distinguida”” es¿critora que guardaremos la más ab-
-.
“- ¡soluta
reserva,
respecto
a su
perso-
ina y en cuanto a la del joven que ¿nos ha facilitado la carta; allá se las
- Y entienda él con la bella firmante. En
¡vuanto a nuestros lectores, confór: mense con saborear la interesante y ¡ amena cartita. Dice así: ¡Cuán ajena estaba yo, mi quéri¿da Isabel, al separarme de ti, por al-
E +
gunos ¡nuestro
días, al decirle hasta luego a querido
pueblecito
y al sus-
| pender momentáneamente aquellos ¡ratos deliciosos que solemos pasar en ¡ agradable compañía al caer de la 1 tarde, cuando el.sol despidiéndose ¡hasta el nuevo día hiere con sus ya >: fríos rayos la multitud de cirros y ¡ nimbos «que pueblan la atmósfera, ; haciendo nacer én nuestra imagina: ¡*ción visiones caprichosas, haciendo ¿adoptar a las tales nubes miles de -1
A
criaturitas
nombre y aún de haber suprimido + en la dicha carta algo para que no d pudiera, por conjeturas, ser conocidla la dicha joven “literata””, no he-
“mos
A
Ñ— a quien
ocultar el
formas a cual más raras ya de drago-
¡ nes.fabulosos tirando de carros mo¡ “aumentales, ya la figura de Jehoví,
UN
SABADO
carta ' dirigida
se acercan de
MES.
y. miles
han
dado
de
SABADO
lindas
y rubias
guedejas,
a
que ladran y mi-
a nuestras
que
disputas
cariñosas sobre si son soldados turcos o hermosas vestales; cuán ajena estaba yo, y permíteme que me acu-
se de seguir haciendo dicresiones, como siempre. pues ya ves lo que he tardado
en volver a coger
el hilo di-
ciendo que cuán ajena estaba yo de que en mi breve estancia en esta hermosísima San Juan. que a nosotros
se nos representa
allá, en el pueblo,
como una moderna Babilonia, había de pasar ratos tan arradables como los aue me ha provorcionado la ama-
bilidad de uma amiguita llevándome a disfrutar de las fiestas que ha celebrado la Asociación Católica de los Caballeros de Colón econ motivo de la
celebración
brimiento rado
día
del
del Nuevo de
día del Deseu-
Mundo.
fiesta Jeral
por
deelanuestra
Legislatura en su última sesión extraordinaria ! Ta Asociación de Caballeros de
Colón es una corvoración que no tiene nada de clerical, aunane en ella
figuran
dignísimos
mo
creíamos.
de
estos
cuando
cahalleros
co-
sacerdotes. hemos
tratado
ernzados
de
la
edad vresente- es una aerunación de caballeros católicos ane hacen alar-
de de su fe y su religión. que no se avergienzan
de
su
práctica
desarrollan por ese medio ión social interesantísima, riemplo
es o ha
y
que
una aepues su
de ser. supongo
yo.
de una eficacia magnificente y así es que... vero... Isabelita paréceme mue te diviso. sonriéndote. con esa tu
vatural sonrisa tan graciosa como picaresca. y tan picaresca como temible. al leerme disertar con esta se-
riedad y avlomo sobre eosas que casi
no
entiendo;
y
SEMESTRE.
$8.00
.
z
. $ 4.00
SUSCRIPTORES:
Suplicamos que al cambiarde domicilio o de a otro pueblo de la Isla se sirvan avisarlo a esta residencia Adminis. tración.
combinaciones
lugar
>
DE
y
YE
A
rizadas
corren y tal parece
.-.$8075 UN UN AÑO...
A LÓS
besar sus manazas, ya avecillas que vuelan, ya perros formidables que les
Mi
AZUL.
EN El EXTRANJERO
ALLEN 24 y 26.
AO
86. 781
hd
MATTER.
Boletín Mercantil de Pto. Rico
ha llegado, in-
de
CLASS
TELEFONO,
Editores:
DE
por una joven que pasa unos días en San Juan a otra su amiga resldente en su pueblo natal, y tenien-
P.O.k
ILUSTRADA.
SECOND
.
e
4
AS
SEMANAL
a
me
CRE
PROPIETARIO:
¡RAFAEL
E
A
|
ADMINISTRADOR:
Y
EDVA*«DO
e!
- NUMERO 42.
SAN JUAN, P. R., 18 DE OCTUBRE DE 1913.
01m
y
encuentro
muy
na-
tural tu sonrisa, toda vez que tomé la pluma para contarte los ratos agradables pasados por mí en las fiestas de los Caballeros de Colón y me he entonado por todo lo alto, como si estuviera repitiendo el magnífico sermón del Rvdo. Padre Gorostiza o fuera repitiendo a coro con dicho Rvdo. P. la epístola de San Pablo, cogidita- de la mano de algunos de aquellos caballeros jóv E que los había muy guapos, ya lo creo que los había, pero... no adelantemos los acontecimientos Y sobre tódo que sé que vas a pensar que ya enseñé la oreja o lo que es lo mismo que vas a crer que fuí galanteada por alguno y ya te oigo llamándome ““coquetuela”?, como me dices allá en nuestras montañas en cuanto me río dos veces con alguno de los pocos y ““cortos”” jóvenes que por allá nos gastamos. Oye, Isabel, mirando todos aquellos apuestos jóvenes, tan ocurrentes, tan ingeniosos y tan cumplidos, he pensado más en ti que en mí misma y héme dicho: si Isabel, tan discreta, tan seria, pero tan cariñosa, con aquel mirar tan dulce, viviera en San Juan, ya se hubiera casado. Siempre estoy de broma, ¿verdad? O Bueno; pues asistí a una fiesta solemne en la Santa Iglesia Cated ral, a la cual concurrieron muchas señoras y jóvenes elegantemente vestidas, haciendo contraste la elegancia de sus “toilettes”? con el: recogi miento y el fervor eon que asistían a la celebración de la solemne fiesta, y en los bancos delanteros había n tomado sitio los caballeros de Colón y me servía de gran satisfacción el ver cómo hacían gala de su fe. y con qué recogimiento, también, iban
siguiendo los pasos de huestra Sant Misa y recordabaen tales momentosa a aquellos de nuestros jóvenes que
parados bajo los arcos de muest ro modesto templo perturban nuestro
. .
rita
recogimiento y distraen nuestra atención con sus risas y conversacio-
nes, haciendo gala y alarde de impiedad cuando en realidad lo único
AN
que demuestran es falta de ción al. no respetar nuestras
educacreen-
cias y nuestro ensimismamiento. ¡Cuán: dichosos somos los que teñemos
fe!, como
do
tantas
nuestras
así lo: hemos
veces
en
exclama-
el trascurso
conversaciones.
¡ Y qué
de ser-
món tan bello! Acostumbradas como estamos a las gangosas pláticas de aquel nuestro querido párroco, tan bueno y tan: earinoso, pero tan mal predicador,—cosa que creo yo no le privará de ir al cielo—no pue-
des figurarte
lo bella
que
me
pare-
ciera la oración que escuché de los labios del Rydo. P. Gorostiza. Una relación sucinta, a grandes rasgos de los descubrimientos de los prime“ros siglos hasta llegar al del Nuevo
Mundo, todos basados en la fe, todos obedeciendo órdenes interiormente sentidas y escuchadas que no eran más que estratificaciones de fe, de una fe muy intensa y muy grande: esa fué la que impulsó a Colón has-
ta el Nuevo
aplaudimos,
lo
haya hecho
bien o mal, no, fué que tuve cer un gran esfuerzo para
que haque no
se
sonaran
juntaran
unos
mis
manos
y
palmetazos.
Terminó
la fiesta y cesó su acom-
pañamiento de música acorde, muy bien interpretada y de voces maristralmente éntonadas y recorrimos entonces la ciudad bellamente enga-
lanada con profusión de banderas entre las cuales sobresalía la bandera
roja
y
gualda,
la
de
nuestros
_Abuelos, la que tanto nos dice a los que no raza y
hemos renegado de nuestra nuestra progenie, luciendo
hasta
en
Santa
Catalina,
el
balcón
del
hoy
Palacio
de
la
de
Mansión
Ejecutiva, dando con ello prueba el actual gobernador interino de su diplomacia
A
y de su disereción.
la noche
¡ Deliciosa,
fuímos
chica,
a. la
retreta.
deliciosa!
El
gen-
tío es inmenso; es casi imposible pa-
searse. Unos cuantos cientos de sillones a uno y otro
lado
en toda su longitud; * en una
de las azoteas
de lá Plaza
un cine gratis vecinas
donde
ofrecen al público interesantísimas películas y una Banda interpretando
magistralmente-piezas
muy
bien
selecionadas, proporcionan a una multitud de jóvenes de ambos sexos ricamente
mente
ataviadas
vestidos
ellas.
ellos, un
elegante-
agradabilí-
rato de expansión
y de solaz,
que transcurre a compás de un permitido y discreto flirieo, represen-
tando
así como
intensa
de
un oasis en
trabajo
y
de
la vida
preocupa
ción que se lleva en esta, al parecer, pequeña ciudad, pero én la que se vive ya al estilo de ciudad europea o americana. En la Plaza y sus alrededores se reunen muy cerca de tres o cuatro mil personas, entre las que
toman
plaza
gantes
y
sociedad
las muchachas
pertenecientes
de
San
Y amaneció
más ele-
a
Juan.
el lunes
la
mejor
13. Tú sabes
que yo soy algo taráa y perezosa en el **tocado””, pero contra esa mi cos-
tumbre,
muy
pronto
estuve
lista
y
preparada, y minutos antes de las diez penetrábamos en la lujosa estación de la American Rail Road Co. Ya habían tomado asiento en el
tren
especial,
preparado
al
efecto,
varias señoras y señoritas que acompañaban, al igual que mi amiguita
y yo.
a algún
ciente Colón.
a
Entre
Mundo, a juicio del Pa-
dre Gorostiza. Cuahdo terminó, yo estuve a. punto de aplaudir. pero ho +como lo hacemos allá cuando vamos a los **meetings”” que al terminar el
orador
simo
gante
la
su
Orden
las
de
estaba
Fernández
del Gran
pertene
Caballeros
primeras
señora
so, esposa
famNiar
de
de
la eleTravie-
Cahallero de la
Orden. Nos acomodamos en el asiento y cual si esperara a que yo llega-
se empezó do con un da, corrió nido y en y Martín de ambos
el tren a trepidar y andantrajín de fiera encadenacual sierpe que sale de su las estaciones de Santurce
Peña tomó excursionistas sexos, todos contentos, to-
dos gozosos, que se saludahan contrarse
con
verdaderas
al en-
muestras
de fraternidad. Llegamos a Río Pie. dras, y allí esperamos únos minutos en lo que
un
caballero
iba al pueblo
a buscar a dos señoritas ¿que debían
acompañarle. Cómo doles correr, y aún
nos reímos viénereo que alguno
de los excursionistas que llevaba
un
kodak, había varios,sacó una vista de la graciosa carrera: por fin llegan y continuamos el viaje, Panorama encantador el que se distingue a uno y otro lado, un derroene de bellezas naturales, el monte y el llano sucediéndose constanteménte. con verdor uniforme, asemejándose a un inmenso jardín, perdiéndose los deta-
les en el conjunto y sobre todo ello
un cielo azul. claro. diáfano y escapándose de él un sol espléndido que
reverbera
del
en la verdura
monte.
Hermoso,
del llano y
todo
muy
her-
Mmoso, pero pálido, muy pálido al ser
comparado con el panorama que se presentó a nuestra vista cuando,
después de llegar a la fábrica de la Loiza
Sugar Co. y visitarla y ojearla, subimos acompañados del galan-
te caballero
señor Eduardo
J. Gon-
RR
zález que nos había ido a esperar al "amino con una máquina de la Central, al cerro en que está enclavada
la casa del señor Administrador de la Central, cuya casa había sido cedida por el señor González a los excursionistas para pasar el día en ella, ¡Qué extraordinaria belleza la de aquel
paisaje,
Aquel
nunca
cerro donde
da, edén
soñado
radica
por mí!
la vivien-
para su feliz morador,
pare-
ce un mirador puesto en aquel luzar por el Supremo Hacedor para que desde él se pueda admirar, en toda
su magnificencia, su portentosa obra Aquel lago de plata que se extiende a sus pies, yendo a desembocar al mar con una majestad propia de su esplendor y sv magnificencia Ariel mar de verdura, cubierto de esplendida vegetación, levantándose a trozos como queriendo tocar el cielo
¿con sus picachos alzándolos hasta él con salvaje espectador
majestad, todo ello da al la impresión del espec-
táculo más sublime que soñarse puede. No hubiera salido mi alma del éxtasis de deliciosa contemplación en que estaba sumida, si no la hubiera sacado la dulce voz de la señora Geigel de González que, acompaña-
da
de
unas
cuantas
bellas
jóvenes
amigas suyas y de su monísima hija Isabelita, esperaba a los excursionis-
tas y que darles.
salía
a recibirles
”
y salu-
Yo quisiera, querida amiguita, re-
latarte todos los detallés de aquella espléndida fiesta, pero estoy temien-
do que resulte latosa en extremo con
esta mi larguísima carta y aunque bien sé que tú no eres para mí lo que
solemos
otras,
ser
sino
las mujeres
que
gozas
y
unas
para
sufres
con
mis alegrías y eon mis penas, temo hacerme cansada por lo árido de mi estilo, y dejo los detalles de tan me-
morable día para dentro de poco que
marcharé a esa y entonces podré extenderme en un gran número de con-
sideraciones de esas con que tú, que
eres fan discreta, me has enseñado a salpicar nuestras agradables reuniones. Relatar lo agradable de aquel almuerzo, los obsequios de que fuí objeto y fue-
ron todos
por partes de los caballeros
de la Comisión y sobre todo la finura de
los esposos González Geigel y sus acom-
pañantas, las atenciones que prodigaron a sus huespedes, pues lo fuimos por
aquel día, y además, chiquilla, la sabrosura
de una
paella,
que
ni las de Seña
Bibiana, la vieja experta en paellas, que
como tu dices muy bien resultan pa nosotros, relatarte todo ello, punto por pun-
to, los discursos en broma que se pronunciaron y el baile que siguió al almuérzo,
sería
(Continuará.)
cuento
de
nunca
acabar.
y
Pepín
Morales,
Alfredo
na del cura católico, tocándole la suerte a una de ellas, a Pepita Hernández, y ello es buen indicio de seguro matrimonio. El Padre Angel viene de San Germán, y no le extrañó esta costumbre aquí,
Martínez,Lcdo.
¡Angel “Torregrosa y Rodolfo Acevedo, - ¿celebraron el domingo pasado una agra¿dable gira.en la finca del Sr. Rodolfo ¡Acevedo Jr. Una lechonada, con su
pues en aquella ciudad está de moda.
Anhelamos para Elisa y Juanito, que en el tren de la mañana del lunes mar-
¡clásico arroz con pollos etc, etc.,—un “petit banquete—les fué ofrecido a tan
cahron en viaje de boda para algunos pueblos de la isla, toda clase de ventu-
- ¡estimados amigos, que con el señor Ace-
ras en su nuevo hogar.
¡'vedo pasaron agradable horas, el domin-
¡go último. ¡otras
Ledo.
Se habla de repetición y de
fiestas
por
el estilo.
: Bienaventurados los grandes de espi¿ritus y de buen humor! : * Abogado*Torregrosa.—Regresó de La¿res donde estuvo en asuntos profesiona¿les el distinguido y jóven letrado Angel : M. Torregrosa. De nuevo se halla al : frente de su acreditado bufete de la calle ¿del Comercio. : : “Le saludamos con el afecto de siempre. + Bodas distinguidas.—Dos bodas dis¡tinguidas celebráronse el domingo en ¡ Aguadilla. La de la bellísima y espiri-
¡fual
señorita
Paquita
González
y el
; apreciado y correcto jóven Antonio
Fra-
* ticeHi, tuvo efecto, por la mañana, en la residencia del padre de la novia y ben¡dijo la ceremonia nupcial el Padre Angel : Cámara. ; + . Apadrinaron la boda, que se verificó ¿ en familia por el reciente luto del novio,
estuvo en Mayaguez y regreso el licenciado Verrier, Registrador de Aguadilla. Al señor acompañaban
Dichosa pareja!
Verrier.—NVarios
su
días
se haya ya de Rafael Tirado la Propiedad de Tirado Verrier
distinguida
esposa,
doña Angela Géigel, y sus niños. La Logia “Jephté”,—La Ven. Log. “Jephté”, valiosa institución masónica establecida
en
Aguadilla,
perteneciente
de la linda
desposada.
La
tierro del hermano masón Manolo Garrido, que fué miembro de dicha Logia. El sepelio del cadáver del señor Garrido,
: interrumpida luna de miel, salieron la j misma mañana en viaje de recreo para : varios pueblos del Sur de la isla. Por la noche a las once se llevó a cabo la otra boda, el feliz enlace de dos : jóvenes de los más distinguidos de la + Sociedad de Aguadilla.
: Juanito
Y
Cedrón y la muy
+ bella señorita
Elisa
fueron ellos
agraciada y
García
Méndez.
El.acto nupcial, celebróse en la mora-
; nández Suárez, y actuó en las ceremonias
el sacerdote católico Padre Angel Cáma-: ra; y fueron los padrinos de la simpática
: boda la madre de la novia doña Cármen : Méndez Elías y el señor Juan Cedrón, ¡padre del jóven desposado. “¿Los testigos fueron los distinguidos ¡- caballeros don Francisco Ramos Vega y , “don Luis García Suárez. La fiesta fué + familiar, y a los concurrentes se les ob-
i sequió
espléndidamente
con
dulces
y
¡; Chámpagne. Mientras se efectuaba la : ceremonia nupcial, observóse a varias ¡. señoritas pendientes t
pe
de tirar de la Sota-
al pueblo,
De
regreso.—Están
el
de
regreso
prestigioso
en
don Ernesto H. Lienau y su bella y disde Lienau;
el licenciado
Carlos
Franco
quedó muy concurrido, y los gastos” del
Europa.
fueron costeados por la Ven. Log.
“Jepthé” mencionada. Sobre las fiestas.—Reina
en Aguadi-
lla
con
muchísimo
entusiasmo,
de las próximas La
noche
del
motivo
lunes
reunióse
asuntos
relacionado
grama.
Se
siones,
darán
cuatro
y empezarán
días
.
Don Simón Fraticelli.—Cen motivo del matrimonio de su hijo Antonio, ha estado en Aguadilla el señor Simón
Fraticelli, prestigioso caballero
fiestas patronales. en
los
con
los
de Ad-
juntas. Ya ha regresado a su residencia el señor Fraticelli.
Mario Morales. Octubre,
15 de
1913. á
de diver-
el dos del entrante
Nuestro nuevo agente en Ponce
En el programa se incluirá la inauguración de la nueva y hermosa Estación del ferrocarril, y será éste uno de los actos más lucidos y espléndidos de las fiestas. Para este día vendrá la famosa Banda Municipal de San Juan.
No pudiendo seguir ocupándose de nuestros asuntos en Pónce, nuestro amigo el Sr. Gumersindo Rivas, por +su próximo viaje al exterior, se ha encar-
Noviembre acabando el cinco.
Fiscal
Figueras.—MHemos
sabido
que el Fiscal Figueras, de esta Corte de: Distrito,
se: encuentra
-
comerciante
mismo
El
| da de la-familia de Don Antonio Her-
Esto viene a dar importancia
porque dá ocupación a muchos trabajadores que estaban desocupados.
y su esposa la distinguida dama doña Cármen Romañat de Franco, después de un delicioso viaje de recreo por
mismos festejos y la confección del pro-
gentil pareja, a la que deseamos una no
le
desea nuevos y lisongero éxitos en su a a profesión. En actividad.—Desde el lunes último ha empezado a funcionar activamente la antigua y hermosa maquinaria de café del Sr. Silva, que ha sido comprada por los señores Sanders, Philippi Co., del alto comercio de esta plaza. Al frente de dicho establecimiento, se halla nuestro amigo distinguido don Francisco Ramos, perito en el ramo, y quien goza en Aguadilla de generales simpatías, por su carácter afable y bondadoso.
tinguida consorte doña Esperanza Bages
portantes
Suárez,
que él acostumbra.
gracias, y este Cronista
propósitos, con motivo de la muerte y en-
; Contrayente,
Julia
Muchas
Aguadilla,
salones del Ayuntamiento, la Junta de Festejos, y se trataron y acordaron im-
y la señora
la galantería
a la orden del “Gran Oriente Español”, se ha mostrado a la altura de sus nobles '
| el señor Luis Fraticelli, padre del jóven
; parienta
+
Tirado
ya de los más acreditados. El amigo García Ducós, nos recibió y atendió con
a
A '” Divertido picuic.—Un grupo de dis¡tinguidos jóvenes aguadillanos, Lcdo. ¡Luis Mercader, Dr. Rafael Torregrosa,
Para “Gráfico”.
enfermo
en
San
Juan, y con este motivo vendrá interinamente a Aguadilla el Fiscal especial Lcdo. Salvador Mestre.
Celebraríamos de todas veras
gado de dicha agencia así como de la de
la playa y de nuesra agencia general en el distrito el activo javen Sr. D. Rafael
Rodriguez del Rosario. con esta. emy
norable Fiscal, mejore completamente de sus dolencias. Una visita.—Atentamente invitado por nuestro distinguido amigo, el licenciado Juán García Ducós, hicimos ayer una visita a su oficina de abogado de la calle
del “Progreso”, El bufete de éste inteligente letrado, está montado. con suma dai, y es
Despedimos al amigo
«Rivas deseándole feliz viaje y saludamos al que viene a compartir nuestro trabajo
que el * poniendo
licenciado Figueras, nuestro digno y ho-
Con el podrán
entenderse todos los que tengan asuntos
a servicio de la Empresa
su
inteligencia y su actividad.
El Sr. del Rosario es bien conocido en la ciudad de Ponce en donde reside
hace algunos años, y su carácter afable
y cortés
le tiene conquistadas
grandes
simpatías y numerosas amistades. Al que fué nuestro agente'en la Playa
Sr. Rafael Alarcón y que cesa en virtud de la nueva combinación, le reiteramos nuestras gracias.
a
A
O00..-..
O0ns.
Es
¡000.000
E Crónica Social de Aguadilla.
de las mil RAZONES
. CRONICA
porque debe Ud. comprar “la máquina de escribir
.
TEATRAL
“MALVA LOCA”,
Despedida de la Compañía Prudencia Griffell.
-Reminaton.
No hay lugar a dudas que, entre todas las obras puestas en escena por la Compañía Prudencia Griffell, que ha venido actuando en nuestro Teatro Municipal, “Malva Loca”, que fué dada, primeramente el viernes de la pasada semana en beneficio de dicha eminente actriz, v repetida el lunes de la presente como despedida de la Compañía,
es la obra
culminante
de la temporada.
Ya conocíamos a “Malva Loca”, por su lectura y por haberla visto representar, con bastante acierto, en otra ocasión;
pero
después
de
vérsela
interpretar
estas-
dos
veces a la señora Griffell, tenemos que confesar la superioridad de su trabajo. Nada menos tenemos que: decir del Sr. Martínez, que nos hizo un Leonardo piramidal. El dificil tipo que la genial imaginación de los Quintero creara en “Malva Loca”, es encarnado, es interpretado, es vivida por la Sra. Griffell, con una realidad tal, con una riqueza de detalles tal y con una fuerza de acción tal, que convenimos en que pueda
ser igualado, pero
superado por actriz ótra alguna, nunca. Quizás ciertas circunstancias ajenas a su persona, hagan desmerecer el trabajo
de la Sra.
Griffell;
pero eso nada
significa
ante
el mérito extraordinario del trabajo mismo. La
obra
es prodigiosamente
sentimental
y delicada,
y cuvo es el siguiente cantar que ha servido de inspiración y de base a argumento:
¡'
la.
|
de escribir,
o
A
Porque siendo es
.
la DECANA.
la que más
en el mundo
como
Porque,
además
de columnas
de
su
so, movimiento automático chas copias,
; É
-
tiene
mente
VISIBLE.
5a.
Porque
no podrá
Ud.
teclado
sin para'elo,
de
cinta de dos
la CALIDAD encortrarlo
la cinta, colores
de y
otra
se han
7
+ - - de
-
Escribir.
A. BOOTHLEY, Mayaguez. -*TOMAS RAMIREZ PRATS, Ponce E cito
e
-
E
¿
rota, que un fundidor en sus crisoles, con la
Qué belleza de gestos, que sublimidad de expresión,
-
González Padín Co., - SAN JUAN.
AAA
servido para desenvolverla.
* En ella, “el arte de los dramaturgos ha sabido paran-
morados, es la causa del drama.
de sus agentes:
ASA
de
es la forma más alta, sublime y poética de la caridad”, y
Solicite informes
S
como la anterior, urdir una trama
esta imposibilidad de fundición y reparación de toda una vida pasada, que verdaderamente obsesiona a los dos ena-
Reconocida la primera entre las -
copla
suerte de una mujer caida, a la que el mismo artífice intenta fundir también de nuevo, movido por el amor, que
se extiende á todas partes.
Máquinas
las campanas”.
gcnar la suerte de una campana hace de nuevo trás de liquidarla
calidad
Remington se encuentra dentro de la Máquina misma.
El servicio Remington
esta serrana
y por la naturalidad y la verdad de los personajes de que
Remington La
funden
por la realidad de vida que han sabido llevar a la escena
retrece-
es entera-
parte.
urdido
comedia con la maestría que ellos lo han hecho, tan interesante, y que resulte tan profundamente impresionante y sugestiva; impresión y sugestión producida más que nada
produce mu-
y SERVICIO en
cillez de una
universal, tiene tecla
bien
Solamente a un pensamiento de águila como al de los maravillosos hermanos andaluces, a una imaginación tan viva como la de ellos, a una prodigiosa inspiración como la que ellos poseen, puede ocurrírseles ante la sen-
a. Porque su fama mundial la ha conquistado con su durabilidad siendo la máquina REMINGTO . la preferida donde no pudiere usarse lo delicado, escogedor
admirablemente
que la fundieran de nuevó
entero.
2a. Porque, además de ser liviana como una pluma y veloz como el rayo, aliviará sobre manera sus deberes y le permitirá hacer el trabajo. máximo con el esfuerzo mínimo.
4a.
y
“Merecía
entre las máquinas
se usa
su sencillo
ni
que admirablemente
bien producida
la emoción
del silen-
cio, y que' habilidad y maestría en las transiciones del dolor a la alegría; así es como la obra logra producir en
el público, no obstante ese fondo dolorosamente emociante
sobre que se desarrolla su ilaridad. “Artista,
rio ser, para quiere, y por creido antes, pe / de la riffell.
grande
acción, continuos accesos - de
y verdaderamente
artista
es necesa-
poderla dar la interpretación que. ella reeso hay que. creer, si es que no se hubiera en el arte natural y maravillosamente proelegante y simpática primera actriz, Sra.
Al lado de la Sra. Griffell y el Sr. Martínez, sobre-
en el ciego,
admirablemente
la Srta. Pilar Fernández, encarnando una no se le puede pedir más;
'asombien,
y
Juanela, que
además, las Sras. Prado y Rey,
y los Sres. Ramírez, Barrajón y Cajal. Como premio a la labor de toda la obra y especialmente a la escena final que es de un sentimiento desgarrador, durante la cual se sienten latir en el espacio el
| . palpitar de'los corazones de todo el público que mira con
* los ojos humedecidos por las lágrimas el dolor de aquella mujer cuyo pasado no tiene remedio ni aún sacrificando toda su vida futura en holocausto de su purificación, - rompió el público, después de ese silencio emocionante, en “yn estruendoso y prolongado aplauso, aplauso que duró arios
minutos,
-haciendo levantar
la cortina
repetidas
veces. Y la Sra, Griffell y el Sr. Martínez, recibieron "con aquella- ovación, las flores de la satisfacción, más bellas y más valiosas, a nuestro entender que cualquier otra clase de flores, porque son flores del alma, del alma que queda satisfecha de los instantes de placer que el arte le ha proporcionado; y ya, que es un éxito para el artista y grande, haber dejado latiendo de satisfacción el alma del público que lo ha escuchado. Esa ha sido la despedida de la Compañía Prudencia Griffell de San Juan. Expresiva, muy expresiva de las muchas simpatías que hizo durante su temporada entre nosotros. La noche de su despedida, fué noche de arte y de emoción, bien pueden ellos así decirlo. Para todos los artistas que lá forman y muy especialmente para la Sra. Griffell, la Srta. Fernández y el Sr. Martínez, a quienes pudimos apreciar particularmente por haber tenido la oportunidad de tratárlos, vaya nuestro
más afectuoso saludo y el mayor deseo de la continuación de sus éxitos. AZUR.
Se
|
Garantiza
A E
RESERVADO
PARA ANUNCIO DEL
REFORMADO
“ESTABLECIMIENTO” DE
P. SCHIRA
RR
La
DNI
Co. IAS
Satisfacción
cuando se compra un
RELOJ KEYSTONE-ELGIN pues puede estar uno seguro de poseer un
reloj lo más
durable, exacto y elegante por el precio. De venta por todos los principales comerciantes. -
Búsquese esta marca de fábrica Y
en la caja,
The Keystone Watch Case Company (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
1853)
U. S. A.
má
o
—
7 y
2%
Heras
una naturalidad
j
TRIAS
el Sr.
rebosante de
PTS
¡ * brosa,
un Salvador
: : E
hace
IDA DAS DA DIN VETETO DADA
Salen éh esta obra, en primer término, el Sr. García, que POLLOS
F.
9O9IOIIIOIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIDS
¡
/
/
Fe
4
ESTABLECIMIENTO ts,
FANNIE
CIDIDIDIDAS, LISAS
GRAN
FOTOGRAFICO
DE 4,
| El
mejor
establecimiento
fotografico de las antillas. clase
de
trabajos
rf
E
Toda
fotográficos,
INDIRA
Rafael Colorado. matógrafos.
Vistas
Positivos
para anuncios
clase
industrias,
de
fijas,
de toda y con
los
con los mejo-
retratos
res
los anuncian-
materia-
tes.
Jo
los.
de
lleres para la
existoncias de
fabricación
marcos
finos
de
películas
dorados
y en
cinematográ.-
colores.
Venta
ratos
y
alquiler
de apa-
Por
y películas y toda
clase de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
ESTA
en
el último
este
vapor
verdaderas ramo
X*
se han
:
re-
preciosidades XX
(
Xx
CASA,
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico.
ERRE
LA PRIMERA Y UNICA
Dirección:—Apartado
RRE
PENEDES
7D
+ eA,
Grandes
ER ERES
Grandes ta-
194.
Teléfono 24.
Telégrafo y cable:—COLORADO.
dl EN LA BIBLIOTECA INSULAR... “La conferencia del Domingo 12 de los corrientes, en la “Biblioteca Insular”, Jué
Í
un
acontecimiento
literario
descubrimiento, con rumbo á estas tierras, y de la seguridad de ser Cristóbel
esplén-
Colón
en
su empresa,
no
solo
guíado por las predichas profecías, sino
“ denota,
en cartas, que fueron las que le señalaron el camino.
poeta
de
fama,
escritor
por los derroteros
con-
cienzudo y hablista insuperable, de estilo
¿Qplaudirle,
y que
le seguía
Asegurando,
en el vuelo
de sus ideas, coordinadas tan artística-
que
dán
de
la nación
descubridora,
no nos habla
en la lucha,
.. peligro, religión
un creyente
un esforzado
el
apasionado de
su
y de su ciencia
y un
abordó
el
Tema,
con
la carabela
das
el
de
“Pinta”,
Cristóbal
cuando
Colón,
se se-
dejando
á
también,
el
error histórico
Rodriguez
Bermejo”.
lógicas
de
sucesos,
nos
llevó
al
en
el campamento
de
Santa
Fé,
ea
17 de Abril de 1492. Es decir que Colón, al salir el día 3 de Agosto de 1492, un poco antes de salir
el
sol,
Mundo, iba, pues
para
descubrir
quince
años
el
antes,
¿Como,
pues,
el: ilustre
nos dijo que “Colón”, dináción
.
en el
indecisión
de carácter, ni la
ni la desconfianza
enpeño,
en el
Nuevo
había
hay partidas de nacimiento de los “Colón” y “Fontanarosa”, que eran los apeMidos paterno y materno del “Almirante”, y una de “Blanca Colón”, que era su
hermana.
Magistral citas
de
,
en
elocuencia,
erudición
histórica,
y
rica
en
estuvo
la
peroración del cultísimo Coterraneo, Sr. Llorens Torres, que es una de nuestras más altas intelectualidades. En elogio del compatriota, sólo podemos decir, que en su discurso, hemos encontrado
¿impresiones
nuevas,
que
no
habiamos podido hallar en la lectura de los varios trabajos, que conocíamos acerca del “descubrimiento de América”, escrito por plumas tan doctas como las de Triving, Prescott, Lamartine, Figuer y otros.
"
Yi
punto final. .
Tosé Rodriguez Arias. Octubre,
12 de
1913.
rea-
conferencista
desechó
de su gente, hubo
esa
energicos lante? ¿Fué
proposición
obstinándose debilidad de
de consultar
en
+ términos
en seguir
ade-
carácter en Colón,
fué indecisión en el empeño, ó fué desconfianza en el éxito? se concibe.
Porque
CLUB BAYAMONES
ante la insubor-
á Martín Alonzo Pinzón, sí sería conveniente volver atrás, y que este último,
No
Parroquiales de esa ciudad de Galicia,
ya sabía á punto fijo, á donde
lizado el mismo viaje.
. de trabajo.
¡ * de:estos territorios: del viaje hecho por ¡ el mismo Colón, quince años antes de su
Rico, en
la garantía del éxito que tenía antes del pacto de las Capjtulaciones, firma-
su
¡' . brimiento de América, de la existencia
que
en el año de 1477,.había pisado. tierra americana, y que las seguridades de su descubrimiento, hecho ya esa fecha, eran
clase
Nos habló, con riqueza de detalles, muy prolijos, por cierto, de la prescien+ cia del Nuevo Mundo, profetizada, va : de muy antiguo, por Jeremías y. otros ¡ Profetas: de la seguridad más completa, ¿que se tenía, mucho antes del descu-
el primero,
convencimiento íntimo de que Colón, ya
hombre,
indiscutible en esta
él fué
ciones
. los-ojos de su espíritu, inquieto y febril, . saturado de anhelos infinitos. i... Y el ilustrado Portoriqueño, Sr. LloTorres,
que
Pinzón,
vamos á puntualizarlo. El atildado conferencista, por deduc-
de un más allá, vistas en lontananza con
“competencia
por
Alonso
de Puerto
Hubo un punto obscuro, en las hermosas claridades de la conferencia,, y
Capaz de llevar á cabo, en medio de aquel abrazo, las portentosas realidades
. rens
Martín.
el “descubridor”
“Juan
ni
en
y
Colón,
“tuvo ante sus ojos la bella visión del Nuevo Mundo,,” aclarando que el que vió, por vez primera, la tierra americana, fué un marinero de la Pinta, nombrado
“la historia, -de lo íntimo que hay que - escudriñar en la personalidad de Colón, para conocerle como hombre, sabiendo “ de él, unicamente, que era un perseve. rante
que
fué
Rectificó,
atrave-
la tradición
Cristóbal
de atribuir 4 “Rodrigo de Triana”, el hecho de haber sido el primero, que
_saban gran crisis perturbadora, para facilitar el descubrimiento de tan úbl .comp grandiosa empresa. . Más--:
del descubrimiento,
esto por
este en la isla de Cuba.
_idea sucinta de los esfuerzos empeñados “en la lucha, en aquella época, en que el abrazo de la civilización y el patrimonio L . reál
debilidad
Martin
Son estos puntos muy obscuros, que esperamos ver aclarádos, por el Sr. Llorens, en el trabajo que tiene en proyecto, acerca de este tema, tan importante. “Nos habló, asímismo, el conferencista, acerca de la patria de Colón, combatiendo su nacionalidad “Ttaliana”, y asegurando, que el insigne descubridor. uún cuando no puede afirmarse hoy, rotundamente, que sea “español”, hay la presunción, casi legal, de que sea oriundo de Pontevedra, pues en los Archivos
sabido
con
una
un
consecución de
seguridad de la
realizar la hazaña
paró
gina gloriosa del excelso descubridor. +. La historia, en sus relatos y descripcianes, háse cuidado, unicamente, de . señalar el suceso, con lujo de detalles, en “cuanto á la obra magna, realizada con
había de garantizarle la mis-
fin, no se justifican, de ningún modo, la
viaje del descubrimiento, abordó la Isla,
que no conozca esa pá-
circunstancias
que
realidad,
ma finalidad anterior, y cuando se tiene
éxito.
Sostuvo
. sonificó con su genio el descubrimiento de América. ¿+ No hay hombre alguno, nacido cn
las
luego,
había hecho” esa misma exploración, .coronada por el. éxito, la firmeza de la la
la anhelada empresa.
fué “Colón”, el héroe sencillo, que per-
todas
desde
señalados
este hizo alianza con aquel, por medio « de un pacto, para llevar á cabo, juntos,
cahble de bellezas, que se presentían al comienzo de cada frase, no era posibie Saber, á ciencia cierta que admirar más “en él, si elvuelo genial de su oratoria, Ls las líneas esculturales en ella cince¿— ladas. ,. El tema escojido para la conferencia
suelo americano,
geográficos,
GRAFICO.
Alonso Pinzón, poseedor de una de esas cartas, se preparaba en España para
que
mente, cual sí fuera una ilacióniirrepro-
¡
inducido
«dido, que hizo honor al Conferencista “Don Luis Llorens Torres, jurisconsulto : Magistral, que, al impresionar con sa : — dialectica al auditorio, que le escuchaba «con singular complacencia, ávido de
.
Para
si Cilón, ya en el año
1477
Hemos sido atentamente invitados para la asistencia. a un baile de confianza que celebrará el simpático Club en la noche del 18 de Octubre. Quedamos agradecidos a la incita
de la Comisión Organizadora
y desea-
mos a las bellas damas y apuestos jovenes del vecino pueblo de Ene una fiesta lucida y hermosa.
pleados en la fabricación de colores de anilina, muestra, demuestra que las causas podrían ser ciertos grupos de substancias químicas de las que forman parte el paramidofenol y el metol. De ahí el peligro posible para los fotógrafos que utilizan frecuentemente cuerpos químicos de esta serie. Aún cuando estas conclusiones puedan parecer pesimistas, bueno es seguir los consejos de nuestros compañeros que
Los riesgos profesionales entre los fotógrafos, son múltiples y á veces. suelen ser. graves.
Afectan”
la vez
sobre.
su
revestimiento cutáneo, su sangre y sus vísceras. El primer género ó sea el que se refiere á las afecciones cutáneas y subcutáneas,
es
conocido
hace
tiempo.
En constante contacto con líquidos de composición química de naturaleza varia, la piel de sus manos está siempre expuesta á erupciones de intensidad más
ó menos
ven
el preservativo
contra
esas
gencias en una higiene.estricta y severa durante los trabajos fotográficos. La blusa especial de taller, los lavados frecuentes de las manos, detenidos y minuciosos, la ventilación y la limpieza de los locales, la máscara respiratoria tan útil en muchas
ocasiones;
tales
son
en
resumen las pequeñas molestias á que nos obliga una buena higiene profesional, que no son nada al lado de los graves peligros
que
nos
evitan.
(Del Cine Journal.)
contin-
grande, pero de naturaleza
generalmente eczematosa. Los desórdenes de la sangre son demasiado
especiales
en
su
esencia
que nos detengamos en detallarlos.
para
Re-
conocen, según M. Agasse Lafont dos causas distintas. Por una parte, se trata
de una intoxicación crónica por las sales de plata, cuyas consecuencias recuerdan las del envenamiento mercurial.. Por otra parte en los perforadores de películas cinematográficas, (que hoy puede
7
es un 1 ngijento para la curación de os herpes, asoleaImientos, diviesos, úlceras, cortaduras. picadasde
.
considerarse una rama de la fotografía, ) habrá que tener en cuenta principalmente los vapores del acetato de Anvyle y pueden
ser causa
de afecciones globolusas que man en su esencia á las que cen por la intoxicación de la En fin, M. Thisy, después
de acetona,
se aproxise produbencina. del análi-
sis de
un
los cuales
trabajo
de
Lenemberger
establece la frecuencia de lirnos
en
la veiiga
insectos, etc,
Un Ungiiento Maravilloso Enviaremos GRATIS á todo agente una pulsera ajustable con 9 corazones de oro laminado grabados con su inicial 6 con el nombre 'que se prefiera, por la venta de 20 cajas únicamente de
que
tumores ma-
de los hombres
em-
——=
PURIFINA
«==
Ro
e
£ rázón de 10 cts. oro cada una. Al recibir:su remesa enviaremos 4 Ud. en el acto esta elegante pulsera con la iniCentenares de nuestros parroquianos nos cial que desee. escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes, asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc. Gran número
No ma
de facultativos
emplean
PurIFINA
Escríbanos
hoy mismo
en solicitud de
su
para
nos envíe dinero alguno adelantado. es fiarle nuestros productos hasta que
clientela.
Nuestro sisteUd. los venda.
más
detalles,
en
español, gratis, con una lista de los premios de zarciilos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, útiles y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA,
HICKMAN MANUFACTURING 70 Cortlandt Street, Dept.
78
CO. New York, N. Y.
Í (
.
D (
¿$ SO
D
SS
4
SE NECESITAN AGENTES.
Ron San Luís CERVEZA PIELS, AGENTES GENERALES ALVARBZ SAN JOSE7.
HERMANOS. SAN JUAN, PR
$ E
e
e
e
EL
MAS
ACREDITADO
EN
EL
MAS
SOLICITADO
POR
EL
PAIS.
EL PUBLICO.
EL MEJOR “RON” QUE SE FABRICA. ————————— _———_— ———— __ — Esta es la marca que en menos tiempo ha conquis-f tado más triunfos. Reconocida como la mejor.
te
Las enfermedades profesionales en los fotógratoz
Ss,
MEMORIAS INÉDITAS
CONDE DE MAT'TACHICH
87
+
A
Al abrirse el pantalón, me acordé de los gozosos gritos con que lo vieron cerrarse tras de mí aquellos
separar á las señoras ricas de las demás pensionistas, "La princesa fué llevada á un pabellón aislado que,
te
cuyo odio encarnizado me puso á dos pasos de la muerte, y que se imaginaron que la aurora de la libertad no brillaría nunca más para su víctima. Mientras yo me consumía en la prisión, corrían por la prensa las noticias más falsas y pérfidas, diciéndose .que estaba enfermo, desahuciado de los médicos y que mi muerte era cuestión de horas. Tales eran los piadosos deseos de mis verdugos,
desgraciadamente En
Baden
á las
autoridades
por el carcelero que me conducía. todo, libre.
Subí
en un trén que
Ahora
piso, sencillamente
hacía
tantos
años,
con
verla,
"Por entonces tuve ocasión de leer una carta dirigida
en el
muy
Slúrm, periódico semanal de Munich en el año 1901: ““Señor Redactor: "Movido por el interés que me inspiraban ciertos problemas de medicina mental, he pasado algunos meses del año último en el manicomio del profesor Obersteiner, en Debling. "Ya sabe usted cómo se opera en los establecimientos dde este género. les devuelve
pudo
concluir que
“No se «quitaba los ojos de ella. nera,
la princesa
estaba
obligada
á dejar
como
si se temiera
Como
abierta
una prisio-
la puerta
cada
vez que quería pasear por el jardín con su dama
la
"Tampoco así se la perdía de vista. A este propósito, tuvo muchas veces ocasión de hacerme confidencias, que me decido á entregar á la publicidad. porque se persiste en internarla en Sajonia, y lo que ela llamaba una ““prueba””, se ha convertido
en un
de honor.
"La
de
verdadero
““martirio””.
:
princesa se ha quejado, sobre todo, de su yern
el duque
Gunther
de Schbaswig-Holstein,
prometido
CTTTTTETITFITENITI E CITI III
HOTEL PHILADELPHIA Instalado
en lo más céntrico
de la ciudad
,
San José 29 (Altos). SAN JUAN, P. R. *P PRECIOS
MODICOS «e
Luis
MENDIN
SABAT
ABOGADO NOTARIO. EJERCE ANTE TODAS LAS CORTES DE LA ISLA. ASUNTOS CIYILES Y CRIMINALES. Tiene el gusto de ofrecera Vd. sus servicios profesionales. P. O. Box
EL
JIMÉNES 140.
SICARDÓ
No.
44.
Caguas, P. Ro
WERMOUTH
TORINO
DE
JUAN REYES GOMEZ.
LAIR
de
honor.
mos todos que se tratabade la princesa Luisa de Coen estos establecimientos
manifestado,
jeto de una extremada vigilancia, de ella algún acto de locura.
"Creí que se nos ocultaría su nombre y procedencia pero no se consiguió esto. La misma tarde ya sabía-
'"Hay mucho cuidado
en la montaña:
fuese internada en el manicomio del - doctor Obersteriner, en donde estaría seis meses en observación. “A consecuencia de esta decisión, la princesa fué ob-
"¡A primeros de Mayo de 1898 vino bruscamnte una dama acompañada de una doncella.
burgo y de su dama
caída
justificable.
la habían
llevadas con el mayor misterio, para someterlas á un reconocerlo,
una mortal
”Procurando la comisión, atenerse á los hechos que
'*Personas euyo nombre es ignorado en absoluto. son tratamiento que, hay que salud en muchos casos.
forradas
“No les ocultó tampoco que en 1889, á consecuencia de un aborto provocado por la noticia de la muerte de su cuñado, el principe heredero Rodolfo, había tenido crisis nerviosas. "Finalmente, esos señores debían hacer constar como todos en el mañicomio, que la princesa guardaba una calma asombrosa y plena posesión de sí misma, cuando el rudo tratamiento á que estaba sometida debiera haberla puesto cn un estado de sobrexrcitación
en 1899 por un médico á un periodista, dando detalles completos de la manera cómo la princesa Luisa fué tratada por la casa de salud del profesor Obersteiner, ¿
con puertas
A
frido su mujer
hiablarla y combatir por su libertad.
primera estación de su vía-crucis. «He aquí la carta que yo leí, y que se publicó
amueblados,
"Venían * aleccionados por el marido, el príncipe Felipe de Coburgo. "es había enseñado que quince años antes había su-
estaba del
ella,
Ella y su da-
princesa.
civiles,
iba á Viena.
á reumirme
de un jardín.
de hierro y ventanas con rejas. "Algunos días después de este triste internado, hacia el 10 ó el 12 de Mayo, vimos llegar á Debling una comisión compuesta de hombres más ó menos distinguidos, que venía á estudiar el estado mental de la
*- Man pronto me ví libre todos mis pensamientos y es* fuerzes tendieron á tener noticias de la princesa, á seguir el calvario andado antes por la.pobre mujer, prisionera
todos, está rodeado
ma de compañía habitaban dos aposentos del segundo
que,
para ellos, no se realizaron.
fuí entregado
como
VICENTE
RINALDI.
Provisiones Italtanas, Licores, Vino Chauti, Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.
Amargo
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”
. MEMORIAS
CONDE DE MATTACHICH
INÉDITAS
entonces de la princesa Dora, que ha sido el primero en traicionarla, : Le había prometido la protección del emperadoF de Alemania contra las crueldades de su marido, el principe de Coburgo. "Le había hecho ereer que lo mejor para la princesa Dora era el abandonar á Niza y vivir en Dresde con la familia de su novio, donde no oiría hablar mal de su madre. Esto pasaba á fines de Febrero de 1898, ”Pero el duque de Scheswig-Holtein no se proponía más que separar á la madre de la hija. ”Cuando la novia llegó á Dresre, escribió á la princesa que no había “*podido obtener nada positivo”” de parte del emperador de Alemania. La pobre mujer comprendió que se había quedado sin el último apoyo; el de su hija, y que estaba entregada sin defensa á sus enemigos. ”Pero tenía amigos en Viena que conservaban un tierno recuerdo de su bondad y no la abandonarían en su desgracia. "Se la previno que el príncipe de Coburgo buscaría el modo de sacarla á la fuerza de Viena para encerrarla en un manicomio. No se creía suficientemente segura en Niza, y por es'o partió ¡precipitamente á-Londres. De aquí partió á París, y, llevada por su amor á 'Mattachich, fué á juntarse á él en Croacia. '”'Quejábase amargamente que se le enviaran médicos para hacerla preguntas. ”Se le pedían detalles acerca de su casamiento. Esto era ultrajante para ella'y ocultaba un lazo. Queríase arrancarla la confesión de que siempre había sentido repulsión hacia sú marido. Tales pesquisas propendían á aniquilar la instancia de divorcio entablada por ella contra su esposo y cue éste quería hacer abortar á todo trance para tener á su mujer bajo su dependencia mientras viviera. ”La princesa supo por un periódico el casamiento de su hermana Estefanía, sin serle permitido enviar ni recibir carta alguna. ”*El mismo profesor Obersteiner estaba indignado con estos bárbaros procedimientos. : ”Un día fué á visitar á la princesa y la confesó que_
85
Así como la noche de mi llegada había dormido profundamente, á causa de la postración y del cansancio, esta vez no podía cerrar los ojos. No era la alegría lo que me tenía desvelado. No podía menos de experimentar un sentimiento de cólera y de vergiienza. Ciertamente que el indulto me abría las puertas de la prisión; pero tal merced yo no la había solicitado. Lo que yo reclamaba era un derecho, no una gracia, Como de costumbre, el centinela seguía paseando en el corredor. ¡Me despedí de la sombría. celda, testigo de tantas noches dolorosas y de insomnio. En esta noche revivieron los últimos años de mi cautividad y, á pesar de todos enis esfuerzos para distraer mi atención, no sentía en mí más que amargura y fastidio. Con esta impresión había entrado en mi celda y con la misma la abandoné. ¡Cuántas
veces
en
el eurso
de
esas
últimas
horas,
me acordé de estos versos de Gúllparzer! : ““Mi dolor es mi bien, ¡por esto no lo dejo ver. De cuanto bueno ó malo me sucede hago partícipes á los demás, sólo mi.dolor lo guardo y lo llevo á mi casa. Como el avaro que de noche acude á visitar su tesoro á la luz de una lámpara, así cuento yo mis penas, cuando todo reposa; yo deposito sobre ellas, como el avaro sobre su tesoro, los granos de trigo que los cubrían. Pongo el oído al menor ruido y comprimo el aliento””. |
La última ronda pasa ante mi celda. ¡Los pasos se alejan, el alba empieza á romper, anunciando un radiante día de verano. Las horas se deslizan lentamente hasta
la señal de
la campana.
¡Por
fin resuena
el más precioso de todos los bienes !
Fáltame pasar por una rrogaltorio. ¡Son
las
visita corporal y un inte-
diez!
Subo en un coche que me espera y, acompañado de un carcelero, voy á la libertad y corro á nuevas luchas para reconquistar el honor que me robaron.
DE
PUERTO
Bico
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla. SUCURSALES en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao, CAPITAL oonoicicncinoorooscoooosoncosonoo $1.000.000 s»s -25.000 FONDO DE RESERVaAosesesocooos. TOTAL ACTIVO occccocioncccono sosom 3.500.000
Préstamos, descaentos, depósitos, cuentas corrientes. Giros y transferencias por Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. CUENTAS
CORRIENTES
CON
INTERESES
el
saludo matinal de los presos! ¡El me trae la libertad,
COMERCIAL SAN
>
EN NUESTROS
DEPARTAMENTOS
DE
cable,
AHORROS
+
88
y
Se
e
CRONICA
PONCEÑA.
DEA Baños .ción
hecho «“de
públicos.—La
“Liga
activa
Progresista
de
Asocia-
Ponce”
ha
construir un edificio en la calle
la Villa
de
esta
Ciudad,
y en
el
mismo se han instalado lós baños públi”
COS.
Durante
las horas
de la
periosa
que
se dejaba
sentir
en Ponce,
sobre todb en aquellas familias que no podían disponer de baños propios en sus hogares, y por ello ha merecido la “Liga Progresista” innumerables plácemes. Se dice que el Municipio trata ahora de cohstruir
idénticos
baños
en
otros
dis-
t.itos de la población. Club de Señoras.—Esta distinguida y elegante Sociedad, que cuenta algunos años
de su funcionamiento
en Ponce,
y
que tan explendidos festivales ha llevado a cabo, es hoy la nota de cultura más elevada en la perla del Sur. Con frecuencia las nobles y humanitarias acciones de ese entusiasta grupo del bello sexo, se han dejado sentir en el corazón de personas agradecidas que han obtc-
nido la ayuda y concurso expontáneo
de
la Asociación. El 31 del presente mes se llevará á cabo en el expresado Club de Señoras un hermoso festival organizado por las . mismas, y al efecto se ha designado una comusión de “Recibo” compuesta de las damas siguientes; Guadalupe C. de Mariani,
Ana
María
S. de Toro, Adela Schuk,
M.
C. de Martínez
Nadal,
Hor-
tensia Mariani, Providencia Capó, Isabel Blanca Subirá, Providencia Blasini,
e
"Blanco y Loiza Pietri. Esta comisión será presidida por la Sra. Isabel C. de Poventud. Club Ideal.—En los salones de este -simpático
Club,
Musical de
- * pondientes.
se hacen
lleva a cabo la “Unión
Ponce” los ensayos Estos
grandes
. fiesta que en honor
adelantan
preparativos
corresmucho
y
para la
al inolvidable
com-
positor Juan Morell Campos, tendrá: efecto en dicha Asociación con el coneurso de todos los puertorriqueños, a fin de honrar la memoria del inspirado profesional fallecido. También trata” la “Unión Musical” de constituir en Ponce un Orfeón Coral y al efecto se trabaja sobre el asunto. Asociación de dependientes.— Esta Asociación progresa sobremanera en - Ponce y diversas ocasiones ha realizado
señoras,
señoritas
y prestigiosos
caballeros de la localidad. Abrió el acto el entusiasta presidente Sr. del Valle con un elocuente discurso haciendo una pequeña reseña sobre los trabajos verificados para conseguir la aprobación de la ley del cierre de establecimientos. También hiciron uso de la palabra los distinguidos oradores Ledo. Canales y Don
Victor
Gutierrez
Ortiz,
todos muy aplaudidos. programa
resultando
Los numeros del
se cumplieron
bien y obtuvie-
ron gran ovación las simpáticas damas que
trabajaron.
La
armoniosa
orquesta
“Lira de Oro” contribuyó galantemente al hermoso féstival, ejecutando sublimes piezas musicales de su extenso repertorio. En ese acto fué entregado el diploma de Presidente Honorario, al estimado caballero Don Ermelindo Salazar, Di-
rector Gerente del Crédito y Ahorro Ponceño. Ultimamente el Sr. Salazar ha donado a la expresada Sociedad una enciclopedia de 25 tomos para la biblioteca de la misma. Notas de duelo.—Registra Ponce dos casos de duelo en familias distimguidas de la Sociedad: El primero, de la vir= tuosa señora Doña Ursula Capó viuda de Arce, que falleció el 6 del actual y'su sepelio fué una verdadera manifestación de duelo,
por tratarse de una
dama res-
petable y venerada por las relevantes cualidades que le adornaban.. Era madre política del Sr. Eugenio Astol, director de “El Día”. El otro caso ocurió en el distinguido jóven
Pedro
Gutierrez
Sprinjol,
que
también gozaba de estimación general y estaba
emparentado
con
familias
de la
sociedad. Su muerte ha sido muy sentida y la Asociación de dependientes de la cual era miembro, le otorgó los honores debidos. El sepelio del cadáver se verificó
en
la mañana
del
del actual ante numerosa Para
los
familiares
Progresista
de
domingo
12
concurrencia.
de
enviamos el testimonio dolencia. Liga
RH»
los
fenecidos,
de nuestra con. Ponce.—Siguen
con entusiasmo los preparativos para el Certámen Musical y torneo de orquestas iniciados por la “Liga Progresista de Ponce”. Los últimos acuerdos tomados se relacionan con la suspensión de dicho acto el 26 del corriente para que estaba anunciado y transferirlo para otra fecha que ya se anunciará oportunamente.
en acuarela, diplomas estos que han de
ser repartido entre los que obtengan los que obtengan los premios. Las medallas de oro mate, las está preparando el Sr.
Félix
Ventura,
platero
de esta
Pou está
haciendo los
Diplomas
Ciudad,
y van formadas por una lira rodeada de
un ramo de laurel, llevando en el centro
la siguiente inscripción; “Certámen Musical.--Liga Progresista de Ponce--1913” Dos explendidos bailes. —Las distin- _ guidas y elegantes Sociedades “Casino de Ponce” y “Centro Español”, deseando dar mayor realce a la festividad
del Certámen Musical que ha de llevarse
a efecto en el teatro “La Perla” por iniciativa de la “Liga Progresista”, preparan para esos días dos explendidos bailes, para los cuales reina gran animación entre la juventud ávida de solazarse al ritmo de los encantos del y de la criolla danza. A Temporada teatral.—Desde el jueves de la semana pasada está haciendo las delicias de este público en el teatro “La Perla”, la compañía de Opereta y Zarzuela de Matilde Rueda con $xito satisfactorio. Cada noche presenta magníficas obras cuyo desempeño ha obtenido grandes aplausos. “El Soldado de Chocolate” y “La Viuda Alegre” subieron a escena en las noches del sábado y domingo últimos ante un numeroso concur-
so
de
expectadores
que
ruidosamente
ovacionaron a los artistas por la feliz interpretación de sus papeles. Esta compañía llegó a Ponce muy silenciosa y modesta, y sin embargo ha resultado mejor que otras que anteriormente han venido precedidas de gran “Bombo”. Muelle Municipal.—Continúan * con gran rapidez los trabajos de construcción del muelle municipal y se dice que estarán terminados a fines del presente
mos.
Muchas
familias
concurren
*
de
paseo a visitar esas obras. Acompaño una fotografía tomada ultimamente de la fachada principal del citado muelle. . Gran Asamblea en el teatro “Venus”.
—Anoche ante una concurrencia de dos
mil personas, llevóse a cabo una asamblea en el teatro “Venus” de esta ciudad con motiv ”de o “os acontecimientos que surgen actualmente entre la Junta Central del partido Unionista y los unionistas de Ponce en el asunto del ex-Alcalde Don Simón Moret Gallart. Después de prolongados debates acordó la Asamblea designar una comisión de diez miembros ; para avistarse por última vez en Sam —. Juan coñ dicha Junta Central a fin de ver si se llega a un acuerdo satisfactorio en bien del partido en Ponce.
F. Pubill.
El inteligente pintor ponceño Sr. Mi-
guel
.
AA
actos sociales de alguna trascendencia El domingo 5 de actual, llevó a cabo ex sus elegantes salones una expléndida velada en la que tomaron parte distinguidas
mañana
“ solo pueden concurrir a bañarse las mujeres y por la tarde los hombres. Existe en uno de los locales del edificio una elegante barbería cuyo dueño es el encargado de los baños y de que no se infrinja el reglamento dictado por la * Liga para el uso de los mismos. Es mucho la afluencia de vecinos que concuren: a disfrutar de esa necesidad im-
=>
Ponce, Octubre 14 de 1913,
CINE.
- Co m
Sida ceaA
pa
cit reli
:
alía
Telégry afo Cable:
..
COLORADO
Alquiladora .
PUERTO RICO,
DE
e
Apartado
Películas
VENTA
Teléfono 24
DE TODA
CLASE DE APARATOS Y ACCESORIOS CINEMATOGRAFICOS FABRICACION DE PELICULAS AGENTES
EXCLUSIVOS
PATHE ED”
184
Pida
cuantos
informes
DE
LA
CASA
FRERES, desee,
y se
le
contestará
inmediatamente.
SAN
JUAN,
E
GRAFICO
P.R.
SEMANAL
|
(PA
gentil
Normal, das que
| | 15 Cain
Z DIRECCION
La
SABADO
y
bella
señorita
Gloria
Rincón,
de
Y ADMINISTRACION:
Yabne. 02,
y orgullo de los salones de nuestra buena la adornan haciendo rico *“pendant”” con
aprovechada
CRISTO
estudiante
de
(a
20.
la
sociedad, en los que se ha captado la hermosura de su rostro.
Facultad
muchas
A
de
Farmacia,
simpatías
por
mn. ra
en
las
la
Escuela
bellas
pren-
EXCURSION
DE LOS CABALLEROS
DE
COLON
A CANOVANAS,
EL DIA DE COLON.
h
Uno de les más hermosos paisajes de muestra belia Ista, en el dual se divisa la casa de fábrica de la Loiza Sugar Co. y el famoso puente, el más extenso en la Isla, sobre el Río Grande, a pareciendo en último término la Boca de Loiza o desemboca: dura de dicho río.
Caballeros de Colón que asistieron asta jira que, eon' motivo de la conmemoración del día 12 de Octubre, se celebró en los terrenos de la Central Canóvanas “o.
a A
E
Curiosa pictografía encontrada entre los ei: mientos de la fábrica de la Central, y el s»for Balbás, aficionado a antigiedades históricas, poseedor de una valiosísima colección,
Interesante
grupo
formado
por
vadonga.—Bellas
los y
caballeros distinguidas
y
damas señoras
que y
asistieron señoritas
que
a la jira honraron
realizada la
fiesta
por eon
los su
Caballeros presencia,
de
Colón
a Cor
EXCURSION
DE LOS CABALLEROS
DE
COLON
A CANOVANAS,
EL DIA DE COLON.
Uno de les más hermosos pai sajes de nuestra belia Ista, en el ¿nal se divisa la casa de fábrica de 1 a Loiza Sugar Co. y el famoso puente, el más extenso en la Isla, sobre el Río Grande, a pareciendo en último término la Boca de Loiza o desemboca: dura de dicho río.
Caballeros de Colón que asistieron a la jira que, econ motivo de la conmemoración del día 12 de Octubre, se celebró en los terrenos de la Central Canóvanas
A
A
Curiosa pictografía encontrada entre los ei: mientos de la fábrica de la Central, y el s»ñor Balbás, aficionado a anti dades históricas, poseedor de una valiosísima colección,
173
ES
Interesante
grupo
formado
por
] vadonga.—Bellas
los yy
caballeros stinguidas distinguidas
y
damas señoras ñoras
que yy
a sistieron señoritas (
queme
a la jira . hovraron
realizada la2 fiesta
por con
los Caballeros su
A presencia,
de
Colón
a Co
Los descubridores del tabaco
tizón en la mano, yerbas para tomar
día 5 de noviembre por la noche, admirados de haber visto indios con
¿ua inbomceatos que soosurbesban: —
tizones en la mano. El almirante lo Nuestras
Antillas,
en
azules
relata
espi-
estos
mo!
versos:
Legaciones
miel y por en París y
“Mieles
y
el en
la
miel rozamos labios de prince:2: enen
el
pecho
azul.'*
Mas
—planta
el humo
del no
pcretramos
don*el
es la cala
importada
del
,
de
barba
de
azúcar
v: jo mun-
do, lo mismo que el café—nuostra típica. indígena y antóctona produc-
ción. Si la facultad más inherente a la soberanía
as:
ES
OEP
tos,
py
según
es la de
reza
imponer
la ciencia
tribu-
política,
el tabaco es el cetro con que nuestras islas ejercen su soberanía sobre todas las naciones de ambos: mundos. El tabaco no es violento como el
opio y el hatchi. Estos alucinan
con
energía la subconciencia. El tabaceo sólo embriaga la conciencia, pero
lentamente,
con
Baudelaire del hatchi.
sólo Los
son
tan
suavidad
pupila del poeta en sus pórticos.
El humo
femenina.
pintó los ensueños paraisos del tabaco
sutiles, tan
etéreos,
se
cubre
que de
la
paño
del tabaco nos hinca co-
mo una espuela los ijares, nos desboca, nos llena de espuma: pero cae-
mos
¡jadeantes,
resoplando
en
las
mismas puertas de su gruta encantada. ¡Qué artista no ha gozado estas embriagueces? Ahora mismo sobre mi cigarro veo encabritarse un tropel de culebras azules que me parecen ojos de hembras rubias deshilándose y disolviéndose con rum-
bo al infinito... vósito
baco.
cantarle
Me
Mas un
apeo.
no es mi pro-
mes
de
recorrieron
algunas
la
gran
boca
de
un
río,
como
mujeres
saban
vivir
eran
de
Mares, donde permanecieron día 12 de noviembre.
hasta el
El día 2 de noviembre, Colón eomisionó al intérprete Luis de TO-
RRES, quien hablaba las lenguas hebrea y árabe, acompañado de un marinero llamado Rodrigo de Jerez y de dos indios, a que fuesen tierra adentro a investigar si había ciudades y para que trajesen noticias del rev de aquella tierra, dándoles seis
días de término para regresar a las naos. Estos hombres regresaron el
los
buena
cristianos.
gente.
y
Después
y de hueso
gabánles
que
como
bién
si eran
se“estuviesen
Ro-
allí con
ellos, al menos por cinco días. Mostraron la canela y pimienta y otras especies quel Almirante les había dado Y dijéronles por señas que mucha della había cerca de allí al Sudeste:
ero
que en allí no sabían
quisieran
como
no
se volvieron,
dar
si la has
tenían
lugar
a
recaudo
y que
los
que
si con
ellos se querían venir. que más de quinientos hombres y mujeres vinieran con ellos, porqué pensaban que se volvían al cielo. Vino empero con ellos un principal del pueblo y un su hijo y un hombre suyo: habló con
ellos
el
honra,
Almirante, señalóle
hízoles
muchas
mucha
tierras
e is-
las que había en aquellas partes, perisó de traerlos a los Reyes. y diz que
no supo
qué
ce que de miedo auísose
ir a
se les antojó.
y de noche
tierra:
y
pare-
oscuro
el Almirante
diz que porque tenía la nao en seco
en tierra.
no le queriendo
enojar,
le
dejó ir diciendo que en amaneciendo tornaría, el cual nunca tornó. Hallaron los dos cristianos por el camino mucha
gente
que
atravesaba
pueblos, mujeres y hombres
a
mucha
gen-
metidas en una cierta hoja seca tam-
cómo
elles,
por el camino
y ciertas yerbas para tomar sus sahumerios, que son unas yerbas secas
los hombres y entraron las mujeres y sentáronse de la misma manera en derredor de ellos besándoles las made carne
a
la historia general de Indias
cristianos
salieron
nos y los pies, atentándoles
diversas
te que atravesaban a sus pueblos mujeres y hombres: siempre los hombres con un tizón en las manos
y
con ellos iba les notificó la manera de
de
Colón
a ver,
dos sillas en que se asentaron, y ellos todos se asentaron en el suelo en úerredor de ellos. El indio que
octubre
que
venían
maneras
refiere más cireunstanciadamente este sucesoN “Hallaron (dice) estos dos
las manos y los pies, maravi-
ciudades
bautizó con el nombre de Río de los
“En
-lándose y erevendo que venían del cielo, y así se lo daban a entender. Dábanles de comer lo que tenían. Dijeron que en llegando los llevaron de brazos los más honrados del pueblo a la casa principal, y diéronles
de
del
los
muchas
que escribió el Obispo Casas, cap. 46,
gran-
aposentáronlos en las mejores casas; los cuales los tocaban y los be-
Pe-
isletas
alfaneques
cebido econ gran solemnidad, según su costumbre, y todos, así hombres
noble
archiniélazo Lucavo, pasaron a la islalde Cuba y el día 31 anclaron en
de
de
no ladraban.””
dísimos. Dijeron que los habían res-
Visto
Después que las tres naos españolas
manera
bía.
pues” del
gaso y salto al aquel año 1492.
de
ta-
a
aves
las de España, salvo perdices y ruiseñores que cantaban, y ansares y desto hay allí harto: bestias de cuatro pies no vieron, salvo perros que
diz que había mil vecinos porque viven muchos en una casa. Estas casas son
casas, y todos les acatamiento. Vie-
ron muchas maneras de árboles e yerbas y flores odoríferas. Vieron
jeron cómo habían andado doce leguas que había hasta una población de cincuenta casas (Bayamo) donde
mi
poema
de más de cinco hacían el mismo
viado a ver'la tierra dentro, y le di-
humo nos conocen Estambul.—Con la
cantadas.—Con
no hallaron población por el camino
de
en la noche, dice el almirante, vinieron los dos hombres que había en
hu-
perfumadas.—Por
en su Diario
navegación : . “Martes, 6 de noviembre.—Ayer
rales de humo, han volado sobre toda la faz de la tierra. Cito, de mí mismo,
de este modo
sus
con un
mosquete,
hecho
de papel de los que hacen los chos la Pascua del Espíritu y encendido por una parte de la otra chupan o sorben o
a
manera
de
muchaSanto; él, por reciben
con el resuello para dentro aquel humo; con el cual se adormecen las
carnes y cuasi emborracha, y así diz que no sienten el cansancio. Estos mosquetes, o como los llamaremos, llaman ellos tabacos. Españoles conocí yo en esta isla española que los acostumbraron a tomar, que siendo reprendidos por ello diciéndoles que
aquello era vicio, respondían que no era
en
su
mano
dejarlos
de
tomar.
No sé qué sabor o provecho hallaban en ellos.” Véase aquí el origen de nuestros cigarros. ¿Quién diríá en-
tonces que su consumo y uso llegaría a ser tan común y general, y que sobre este vicio nuevo y singular se había de establecer una de las más pingúes rentas del Estado...*?” Sobre la base de los textos transcritos,
se
puede
asegurar
que
Luis
de Torres y Rodrigo de Jerez fueron los dos españoles descubridores del tabaco. La fecha de tal descubrimiento fué uno de los días del 2 al 5 de
El
noviembre
vicio
general
en
del
de
aquel
tabaco
Europa
año
1492.
se hizo
a mediados
casi del
siglo XVI, después que fué introducido en Francia por el literato Juan Nicot, que era secretario del Rey En-
rique 11 y fué el autor del primer diccionario que se conoce de la lengua
francesa.
Pero usaron
antes los
que
los
primeros
franceses, españoles
lo que
vinieron a la conquista de Santo Domingo.
Luis Llorens Torres. San Juan, P. P. Oct., 1913.
Nuestro Certamen tendrĂĄ lugar el dĂa 19 de Noviembre
Po
Anecaaroge: a O
e
qe
PERSONALES Y DE SOCIEDAD
Otro
_—— interesantísi mo
grupo
_s salá nalel que tomaúo en la A Sesia celeprada por . 08 Caballeros de Colón, y en horas y señoritas pertenecientes a nuestra aristocráti ca socied ad.
De viaje.—En el vapor que miércoles embarcaron para los
Ñouran Áizuran
eran gran
a nu
salió el Estados
Unidos los señores Manuel Zeno Gandía
y su hijo Manolo Zeno Antorgiorgi. Este último probablemente establecerá su residencia en N. Y. donde ejercerá su pro-
fesión
de
ingeniero
que
hace
minó.
Grandes Zeno
éxitos
deséamos
poco al
terjoven
Antorgiorgi.
Enferma.—La distinguida Srta. Angeles Camuñas Bird, hija del Sr. Manuel Camuñas
se
encuentra
residencia de San Juan.
enferma
en
su
Es asistida por
el reputado Dr. Muñoz. Deseamos a la bella Angeles un pronto restablecimiento.
Club de Damas.—El de San
Juan
ha
sido
Club de Damas trasladado
a San-
turce a un local del antiguo Olimpo. Bella
niña
Irma,
linda
g zos los esposos
hijita
Sehetmi
de
nuestros
>y Sehroder.
ami
El día 31 de los corrientes se inaugurará este nuevo y elegante local con un baile que resultará muy animado pues hay muchas ganas de bailar.
Monísima Enrich llarca,
y
niña
Amparito,
hija
úe
los esposus
Forteza, residentes -n Palma de Manieta de nuestros amigos de Vega-
Baja
los esposes
Forteza-Roca,
Azahares.—En
la
semana
pasada
celebró la boda de los simpáticos
se
jóúve-
nes Esther Belaval Veve, y Ramón Daubón, ambos elementos valiosísimos de nuestra sociedad. Su poda será un gran acontecimiento. El cronista le desea eterna luna de miel á la enamorada pareja.
Desde Baltimore.—Tenemos noticias de haber sido operado satisfactoriamente
Lcdo. Alvarez Nava.—Guardó cama varios días este buén amigo nuestro,
en dicha ciudad, el jóven William Valle, hijo de nuestro amigo don
abogado Casino
nuel
del Valle
para
los Estados
Deseamos al enfermo amantes
De
Coamo.—Estuvieron
en la ciudad los esposos
algunos
que ha poco
del Ma-
se ausentó
Unidos.
un pronto. restablecimiento para tranquilidad de sus
padres.
días
Picó Santiago,
don Teodoro Santiago y sus hijos María Isabel y Rafael. Vinieron con motivo
Un nuevo periodista.—Aunque ya, suponiendo que ha debido venir al mun-
de embarcarse para los Estados Unidos
do tan listo como su padre, debe el muchacho andar suelto, felicitamos al
los esposos
estimado
Santiago
Santiago
y dos
hi-
jos de don Teodoro, Victoria y Teodoro. + Victoria va a continuar sus estudios en un colegio de Baltimore. Buenas impresiónes en su viaje deseamos á todos.
compañero
da Alegre”
el Director
le ha traido al mundo, señora, a la que también el
feliz
de “Vi-
«por el nuevo periodista
que
su distinguida felicitamos por
suceso.
votos
por
Un
vapor
“La
zan
3
de cabal
mar.—Desde
el
frente al puerto
de
salud
y que el 25 próximo
en New
York para venir a
esta a recibir el gran
surtido de noveda-
des comprado en París, Berlín, Viena y New de
York
para
la
próxima
temporada
Pascuas.
Devolvemos
descamos
el
saludo
cariñoso
y les
amigos
feliz
a los estimados
regreso.
0
No nos ha cojido de susto.— Cuando hace un mes al regreso de Yabucoa a San Juan una bella jóven, nuestro querido
amigo y colaborador artístico de esta Revista, Mike, nos rogaba
que no le dieramos ningu-
na broma en nuestra Sección «de
parecido eterna a sus y admiradores, y estos
Sociedad, nos dijimos. “Tate, la cosa va en serio, este Mike ha
son muchos pues Mariita se ha-
emprendido el vuelo y no para
ce estimar
hasta
por
todos
los que
la
tratan por su conversación dulce amena y agradable y su bondad exquisita. El Cronista saluda cariñosamente a la bella amiguita y a su respetable Sra.
que
podido obtener mero
pasado
página
una
de
distinguida se-
Miranda
núa
mejorando
mente
de
de Carril si
bien
la gran
eternidad,
pronto
una
Mejoría.—La
la gloria
se
que a el le estaba reservada, por
Sociedad. ñora
pero creíamos
pues no es así, sino que 'ha pedido el Rincón más lindo de la Gloria. Pues, que en ese Rincón disfrute Mike de la Gloria
sitio eni el nú-
nuestra
la Gloria”,
al entrar en
conformaría con cualquier sitio:
madre y les suplica les dispensen la” tardanza, por no haber
al
de su Gloria,
bendición
lenta-
Miguel.
enfermedad
y.=que - invite
P.
Berrios
vueltecita
conti-
a
por ese para
sobre
darse
Rincón
que eche
su
Gloria
de
la
Bienvenido.—Nuestro ilustra-
que la aquejara.
do colaborador
* Hacemos votos sinceros por su completo restablecimiento.
señor Manuel Martínez Plée ha regresado de su viaje al norte. Le saludamos.
Un nuevo cristiano.—Pedro Agustín Suau Perez Pierret re-
en
Savoie”
embarcarán
Asensio Aranzamendi. rubita tan estimada en
les ha amigos
alta
tanto él como su distinguida esposa go-
Nuestros circulos sociales está de regreso entre nosotros. Su ausencia de nuéstros salones Y
restablecimiento.
desde
New York nos saluda el estimado amigo don Pedro Giusti, comunicandonos que
pues de algunos meses de ausencia María la gentil
su pronto
saludo
Viajeros estimados que regresan, des=>
de gran fama y Presidente del Español. Hacemos fervientes
cibió el agua bautismal 10 de Octubre pasado, sus padrinos don Agustín Pierret y la distinguida gante
señora
Da.
Vuelta guida Llompart
el día siendo Perez y ele-
María
ción
asi
como
a sus
padres
los
Suau
Pr-
esposos
Da. Ana
La
rez Pierret. Sensible
ra nos
fallecimiento.—A
enteramos
bella Srta. María con sus amiguitas
última ho-
del fallecimiento
en
Guayama del Sr. padre de nuestro estimado amiga don Jacinto Texidor. Acom-
pañágmosle en su justo pesar. Enferma.—Continúa
enferma
artista
al país.—La distinfamilia Vizcarrondo que residió algunos
años fuera del país, han regresado a él y son huespedes de
Aboy
de Perez -Pieret. Al tierno niño "nuevo cristiano nuestra felicitadistinguidos
y eximio
en
su
residencia de Santurce la distinguida esposa del Dr. Francisco Hernández. Que salga pronto de cuidado son nuestros mayores deseos.
Dr.
y en
Asenci, formando un hermoso “bouquet”? las lindas Srtas. Tatá Gayá y Santini.
Biamond.—Este
leno que operación
distinguido
ga-
hace pocos días sufrió una se encuentra fuera de peligro
franca
convalescencia.
La
opera-
ción fué practicada por los reputados Dres. Rivero, López Antogiorgi, Ruiz Arnau y el practicante Otero. Felicitamos
mos mucho mond.
a los Dres.
de la mejoria
y nos
alegra-
del Dr. Bia-
Escalona de Llompart.
Terminó sus vacaciones.--La inteligente estenógrafa de la casa Sánchez Morales y Co. la bella Srta. María Prats regresó de los E.E. UU. La saludamos.
Regreso.—Acompañada
de
su
señora
madre la respetable dama doña Adela Alvarez, viuda de Bou, regresó a su residencia de San Juan después de larga ausencia en Corozal, la elegante dama
Sra.
Adelita
Alvarez
de López,
esposa
de nuestro amigo el Sr. Diego López, alto empleado de la oficina de la Secre-
taría de de nuestro
Puerto Rico elemento mundo
social.
valioso
E E YE
E
¿U%S
ASAMBLEA
DE
LOS
ELEMENTOS
SIMONISTAS
DE
PONCE
EHNLZA
ESpaa
dl
.>.
AS
Ea
$
Interesante vista tomada a flash light en el teatro *“La Perla * *, de adictos al popular ex alcalde don Simón Moret, cuyo vetrato A parece
“us.
|
Ponce, durante la reunión celebrada por los clementos en una esquina, con objeto de pedir la renominación
del señor Moret.
A
Otra vista de la reunión, en la-que se distingue el escenario, d esde NOTA.—Los miembros de la Junta Central han pedido en el día
el cual de
ayer
se dirigían al
a la concurrencia
Gobernador
los oradores. el nombramiento del señor
Moret,
a
>
Cao.
e
Al grande y admirado pceta de América, José Santos Checane.
El La
león
camina
montaña
es
Tras
de
Asoma El Su
cada
de
león
quiere
rugir
va
la
lumbre
El
lcón
escupen
La
odiosa Y oye
Que El
sobre
garras
sus
ojos
los
el aullido
del
“un.
Juan
de
cada
hendidura,
dentadura.
única
del
reptiles
lenguas lobo
pavor la
lumbre.
semiero vilos.
y el siliido
selva...
de
la serpiente
Pero,
majestuosamenteo! LUIS
San
oscura. en
cumbre.
y su
verdosos
sus
camina
la
su
la orilla de
de
Y
la espesura.
sus
que
muy
lobo.
serpiente.
de
desde
noche un
son
baba
preñan león
una
rasgando
ve
Le
La
brilla
cabeza
amigos
Y
zarzal
la
melena
Ñus
majestuosamente...
inmensa.
Puerto
Rico.
e
e
E:
E .
oa
LLORENS
TOREES.
Fe
TA
EN
PONCE.
ee
AAA
ACTUALIDAD
A
Srta. gentil da de
Doña Antonia Vázquez de Candamo, que tomó parto, con gran éxito, en la velada,
Luz María Dalman recitadora en la velala Asociación “de Dependientes,
O
Srta. Anadelia Dalmau, también tomó parte en
RTS
bella dicha
niña que velada.
Ett
.
Fachada principal del edificio construído por la ““Liga Progresista de Ponce'”, en el cual se han instalado los Baños públicos Sr. D, Ermetodo Salazar y Seln presidente sonosiuio de la Asociación de Dependientes de Ponce y uno de los puertorriqueños más prestigiosos.
.
Sr. D. José del Valle Campillo, presidente de la Asociación de Dependientes, a quien tanto deben toios los dependientes de
la
Isla
por
sus
vaiuscs
tra
ajos
ser
lizados en favor de tan importante clase, LAUROS Para
! y
D.
Y
La Asociación os saluda, al daros ese diploma, reconoce al buen amigo y consagra en esta hora
. E
Sois el maestro.
Sois algo
de esta Asociación, que forma con su sagrado respeto para nuestros actos, norma,
ROSAS.
Ermelindo
que esta Sociedad pregona al daros con su saludo su acogida cariñosa.
Salazar.
para
nuestra
vida, ejemplo,
Sois el maestro.
Se espera
de vuestra alma bondadosa, para nuestro bien, consejos,
y el deber hecho una gloria.
para nuestra fé, la sobria palabra de vuestros labios, la admonición y el axioma.
Dice ese grabado mudo que sois digno de tal honra, y Mmereceis la confianza
que son la mejor corona del trabajo y la experiencia,
del alma
noble
Vuestras
canas
venerables,
fotografía Muelle
tomada del Municipal.
frente
del
autorizan vuestra historia, de veterano en las luchas de esta vida tormentosa.
Y, pues, merece la palma y el aplauso y el diploma, en nombre de todos hablo
como mujer y patriota, uniendo al cartel augusto mi
humilde
ofrenda
de rosas. a.
la virtud
Ultima
para nuestras luchas, gloria.
A y
”.
4 R
-SNN
UN
DIA
DE
CAMPO.
Bonitas vistas y diversos grupos que fueron tomados durante la fiesta que celebraron en Melilla, Santurce, el domingo (último, en casa del señor Salvador Albanese, los caballeros que pertenecen a las Logias masónicas Pí y Margall, Patria, Palafox y otras adscritas al Gran Oriente Español.
DON
LUIS
MUÑOZ
RIVERA.
A bordo del vapor “Coamo”
llegó el
jueves el ilustre hombre público, comi:sionado residente en Washington don Luis Muñoz Rivera, leader del partido unionista.
Saludamos
afectuosamente
al eximio
literato y periodista puertorriqueño y deseamosle grata estancia entre nosotros.
$
«¿t»
«+:
LOGIAS
MASONICAS.
o
y
Y EGOISMO
AMOR
Y
E
5
A
=
y
e]
¿Por qué me cierra la puerta el judío de tu padre, cuando te quiero, chiquilla, lo mismito que a mi madre. (Cantar.)
Gabrielita miró desde la acera, por la puerta de una tienda, el reloj que dentro estaba colgado en la pared del fondo. Su carilla: diminuta y espléndidamente adornada por pequeña boca y hermosos
ojos,
exteriorizó
disgusto.
Eran
las
ii
A
ocho, y el cielo derramaba menuda lluvia, tan pertinaz, que empapaba su descubierta cabeza. Modesto mantón ocultaba la esbeltez del talle, no los hilvanes de la costura acabada de rematar, que prendidos á la falda bajaban hasta su término. Para mojarse lo menos posible y evitar que el barro de las calles alterase la blancura de su almidonada enagua, procuraba acercarse a las paredes. Varias veces miró desdeñosamente á unos atrevidos que en la Plaza del Progreso, frente á la fábrica de corsés, exageraron
su admiración
ante aquel piececito lindamente
cubierto por bajos de charol y cartera de becerro. La
lluvia
continuaba
alegrando
los árboles
y plantas
del
jardinillo,
cuyos
retoños
O
cstaban ávidos de que la madre Naturaleza los nutriera con su fecundo alimento. La chulilla atravesó con presteza la encharcada arena de los senderos del parque y llegó á la acera extrema. Cuando
á cruzar se disponía
hacia la calle de la Espada,
un carro cargado
de ver-
sica
duras se interpuso entre ella y la citada vía. Entonces pateó contrariada el suelo, confundiéndose el ruido de su taconeo con el del caer del agua, las voces del carretero, el lento é ineficaz arrancar de las mulas, v
con el tin... tin... del coche eléctrico que paraba á la entrada del Mesón de Paredes. —
Qué
tarde es!—decía.—;¡ Pobre
ad
La mole
A
perdido,
E
cómo
y la
echó á correr por la calle azorada
Dobló la esquina y tomó la
E
Pepe...
desapareció perezosamente,
con un chiquillo, raído, espaldas cayó al suelo.
estará
muchacha,
padre!
deseosa de ganar el
de Jesús y María, con tan mala
desgarbado
tiempo
y descompuesta.
y ciego,
que
con
fortuna, que tropezó
la guitarra
que
llevaba
á las
Lágrimas y ayes más tristes que la noche derramaban sus ojos y escaparon por su boca. Gabriela,
pálida
y desencajada,
desapareció por la abandonada
sin acordarse
ni del golpe
ni
del daño, levantó al mozuelo,
y Chorreando
agua y presentimientos
callejuela con las enaguas manchadas y el calzado sucio.
o
* ok
Junto á la puerta de una casa, cuya éstrecha fachada adornaban
cuatro huecos y una reja que medio metro se alzaba del suelo, un
anciano, paseaba apoyado en un antiguo paraguas, mirando á la parte alta de la calle. Miraba y miraba.
Sapos y reptiles salían por su boca.
Al cabo vió á Gabriela, y fué á su encuentro.
—¡ Alma de mi alma! gritó. Pajarilla de mi canariera. ¡Bendito Dios, y cómo te has puesto! —No se incomode, padre, que si la noche es mala traigo buenos jornales. A Dios gracias, otros pueden quejarse, menos Vd. y yo. El viejo abrió el paraguas,
se detuvo, miró á su hija de pies á cabeza,
—Santos del cielo, ¿cómo te has enfangado tanto? —Déjese,
padre,
el agua
lo limpio
todo;
y de Pepe
y siguiendo,
habló
así:
:
Pues deja, que media hora hace que está ese pillo espera que te espera. no hable
usted
de
esa manera,
que,
bien
mirado,
padre, tiene ya trabajo? —Pa
ezo te tengo yo, ¡vida mía!
ne lo merece.
¿Y usted
ad No para que otro abra la jaula
y escape con el pájaro
pasa: en cuanto se acerque, le rompo un ala, y así no volverá al nido.
y la llave de mi
despensa...
De hoy
no
—Jesús y qué malo está usted! Entre el tiempo, usted y el tropezón que acabo de darme, me van á quitar la vida.
No
gruña,
que esta noche
podrá
beber
en grande.
¿Me dejará usted hablar con Pepe? —¿Con
Pepe...?
Beber,
no dejaré
de
hacerlo.
eso de hablar con Pepe, son palabras mayores. noche, Gabrielilla, vas conmigo al teatro. —¡Para
eso trabajo tanto, para
Pero,
Esta
gastarlo todo y no po-
der hablar con él! —No me hagas repetir otra vez que te necesito y que no quiero te cases. Dime: ¿Cuánto has cobrado? Seis duros, padre. -—Con uno sobra. Los otros, para vino, tabaco, comida
A
y casa.
—Lo que usted mande; con Pepe?
¿pero, me dejará usted hablar * *
Padre
é hija llegaron
conociamos
al vejete.
*x
á la casa
junto á cuya
puerta
Pepe silbó varias veces, disculpando
la tardanza de su novia. que festoneaban la acera.
De
la reja
salían
rayos
de luz
A las diez, el cielo iba recobrando su hermosura primaveral y tapizándose de estrellas.
El joven volvió de cenar. Algunos
En la reja todo eran sombras.
tiestos de lilas y rosas interrumpían
la lobreguez
de la ventana. Frente á ésta se colocó. Pepe, que estaba cabizbajo y Meno de pena, con el jornal en el bolsillo y sn Saber en qué gastarlo. Gabriela no se asomaba, esto nc
cabía
duda,
pues
bien
claro
lo decían
los
plateados
reflejos de la luna, que en aquellos instantes besaban la vidriera de la reja con tanta dulzura como Pepe besaba .cn su espíritu
su linda
modistilla
Las horas pasaron. Pepe, silencioso y triste, esperó hasta la una. Entonces ella y su padre bajaban la calle, al par que unos golfillos, acompañados del ciego y su guitarra, la subían cantando esta copla en son de tientos: “¿Por
qué
me
cierra
la reja
cuando
el judío de tu padre,
al cariño
mi querer se iguala de una
madre?
ExrIQuE NUESTRA :,
dy
¿
Nuestra revista ha ción del retrato” de la Compañía de opereta en nuestro Municipal Megará
a Puerto
Rico
PORTADA.
engalanado sus páginas con Sra. Annetta Gattini, tiple italiana Gattini y Angelini en la próxima semana. La así como
los demás
la reproduccómica de la que debutará Sra. Gattini
artistas de su Com-
pañía en el próximo vapor español. =>
Les
deseamos
feliz arribo. DO
.
:
ORQUESTA
SINFONICA
PACHECO
DE
LEYVA.
La ejecución fué soberbia y los artistas cosecharon aplausos, principalmente a la terminación de “la gran de las Antorchas,, de Meyerbeer en que resonó en la salva atronadora de aplausos que duró por espacio de minutos. Enviamos nuestro más sincero y entusiasta -aplauso tro
Tizol
y
demás
artistas
que
a
O)
han
levantado
tal
muchos marcha sala una algunos al maesempresa
artística.
_——_—
Y
BANDA
MUNICIPAL.
En la noche del miércoles se llevó a cabo en el Teatro Muni-
cipal el primer concierto de los ofrecidos por la Orquesta Sinfónica v Banda Municipal combinadas.
CLUB
ARMONICO.
Esta sociedad artística celebrará una audición musical en sus salones en la noche del lunes próximo. Agradecemos ¿a invitación que para dicho acto nos ha sido remitida por su digno Presidente el Sr. Frasqueri.
27
- Genialida Cuando
Newton
vió
la
luz,
Murió
ciego
Galileo.
Composic'én recitada por su autor cl Sr. Amiama Gómez en el “Te.tro Apolo” al presentar al público de San Juan al Niño Artista
Morito
Fs algo que no so aleanza las aulas del colegio,
que les libros ro atesoran ni los maestros erseñan; QUID DIVINUM con que algunos, y 65 luz
por que
nacen
buena estrella, iborina mucho,
Ponde viaja el Pensamiento...? En el violín, Paganini; Beethoven, cuando escribiera sos sinfónicas balidas vYosis dulces ritornelos, Y
enanto
puso
en
las
cóndor de gigantes alas y de rudo inmmretso vuelo Guo
sú
Sol
que
s2
concentra
remonta
y
fuegos:
encumbra
a excelsitudes irmensos,,.! Es del Sabio la IDEA FIJA que germina en su cerebro; la obsesión de ( leo ante la vista del péndulo; Iueubraciones de Newton reluscando entre misterios la “gravedad de los mundos ante el grave de En Colón, es la LOCURA con la intuición de LA AMERICA, el sueño de Marco Polo cristalizado en su mente: Y $2 encuentra ut Nuevo Mundo tras del cabo ** FINESTERRA CC. ' La hiperconsciencia del Genio 0 €s cósmica, o (s sie Es algo que no se ale za en que
ni
lás
aulas
les
los
libres
no
maestros
Castelar, Víctor
del
en
la
Hugo,
en
colegio, atesora
verso;
Fránklin rolando los rayos a la nube de tormenta; Marconi, y el radiograma, en concéntricas etéreas, va llevando las palabras cual palomas irersajeras.,.? El
Pegaso
Apocalíptico
que
Juan
son
los centáuros
alades
que
vemos
los
en
«us
sobre
sueñes
y
con
tora
cielos,
las concepciones geniales de la Mecánica eterna, aeroplanos del presente, alas del hombre, más luego: el “Más allá...**! Lo Infinito...
loco
alo
Habla
altanera
del
por
la
libertad
el
labib
con
un
fardo
nacioaaes
gravitando en su capo de pie sobre **El 61 ante
**El
conos
Tequendama”
Hamigera
Juego,
espada
resplandeciente en la diestra; va San Martín, y **Les Andes”” le
sirven
de
**
Nazareno:
tú Mateo"
el
águila
de
su
idealidad
quimórica,
haciendo un diamante-resa sobre la pólvora negra, con un ehispazo de gloria
<on mi bandera en el albina como Duarte la quisiera; vivierdo con mi idea fija como estrella de mi cielo; Sirio de mis noches tristós
y con su sangre de héroe...?! Ora es Balboa y ** EF Pacífico" ”
que alumbra mi cual kánope del
so
sobre el inmenso desiorto, Pentecustós del apóstol
muestra
como que
un los
a
la
nyevo náutas
paña
entera
extraña
gente
mar
Atlante
no
de
entrevieran,
perdido en las soledades mundo en la periferia. ..! En el fonógrafo, Edison que pene el HABLA en los hierros Y en un tímpano de cáucho el diapasón de los cielos, la Música sonorosa que pone el alma en las cuerdas y es vida en las serenatas y amor en las cantilenas...!
y
luminosa 1
Yo soy un loco por Patria para mi querida tierra,
besamenta,
en la
!
vis jan por el Mundo siempre con la eruzo a end sin ver que Jeosó Martí, loco por Cuba irredenta, seosale con sa LOCURA Mientras en sangre so anega y vuela fuera del cuando el cerebio revienta,
Arménien,
de
pentes,
porque
Pihineico”
de
las
que so Haman, ya Sarmiento, va Jesís el visionario,
de aquella boca de 1 Ora es Washingtón, v no basta a su gloria esto;
Bolivafltobre “El
de
centín ales confines. Polo hesta el Polo opuesto...
No obstantez los misorables. los pesueñes. les pequeños... tiran piedros a eses locos
0”
queriendo que la palabra, que es de la almas el Verbosurja
aleanee
de un cen
empeño,
pronunciando el ** Habla! en su frenético anhelo,
o. es Ricaurte Y asombra a
enseñan... ? Tribuna; Presto
MOISES
pone el Vírus antirrábico, y el víres de la Difteria, y el del Tétanos fatídico.
notos
del pentagrama: hechicero: corstelaciores de astros sobre la gama del cielo. ..! Miguel Angel cincelando
y
Ya es Pasteur, y ceon (l Francia, —por la Humanidad doliente—
he
en
Sánchez
que
la
cae
luz
bacia
Yo
sobre
que el
miro
los
derrotero, egipcio
mi
cabeza;
Reves
Oriente
cs>
t
fuego
Mo
entrevioran:
saero
que alumbra mi derrotero, y en el desierto camino por mi Patria y mi Bandera...! Amiama
San
Juan,
GOMEZ.
P. R,, Oct. 12 de 1913.
m
USAS
SES
ASIAN
educacionista.
as tomadas en la casa del señor don José Ramón Santamaría en la calle de la Unión, de Miramar, Santurce, duranie la fiesta celebrada por varios elementos catalanes con -el objeto de inaugurar la bandera catalana. La Comisión organizadora de dicha fiesta la componían los señores don José Ramón Santamaría,
Asistieron ** Heraldo
D. MANUEL
FERNANDEZ
JUNCOS
El Maestro como cariñosa y justamente
le
llaman
dos
tos y escritores
generaciones
en
Puerto
Rico,
de
litera-
ha
sido
honrado por el gobierno español con una merecida recompensa a sús gestiones para dotar de una escuela pública a su
pequeño Provincia
pueblo natal perteneciente a la de
Asturias,
dándole
a dicho
plantel de enseñanza el nombre del ilustre escritor.
don
Lorenzo
Prats
Alvarez
dom
y
Isidoro
Carrig».
reprsentaciones de los periódicos. y el Director del Español”? fué invitado a izar la bandera y ¡+ronunciar un discurso alusivo al acto.
Manuel
Fernández
Juncos
será
el
nombre de la escuela pública graduada del pequeño pueblo donde viera la luz del día nista.
Vaya
el infatigable
nuestra
escritor
feilcitación
.educacio-
más
entu-
siasta al estimado y respetable amigo por haber sido objeto de una recompen-
sa tan
merecida
premio
a sus
compueblanos, ñanza.
como
la alcanzada en
esfuerzos
por
de un
plantel
dotar
a sus
de
ense-
CONCURSO DE TIRO AL BLANCO En los recientes concursos de
blanco
verificados
tiro 11
recientemente
por
el
Ejército Americano en el Niágara y en el Campamento “Perry” (Ohio) se han distinguido
dos
tiradores
puertorrique -
ños que han puesto muy alto el nombre
de la Isla: los sargentos Correa y González, del Regimiento de Puerto Rico.
En el Concurso de Revólver de la División del Este, a la cual corresponde
el Disrito Militar de Puérto
Rico y que
se celebró en, el Fuerte del Niágara, Nueva York, del 25 al 28 de Julio pasado,
el Sargento
Evaristo
Correa,
del
Ametralladoras
del
Destacamento
de
Regimiento
Puerto
-de
Rico,
obtuvo
la
la. medalla de plata (20. premio). Con
ésta él ha completado las tres que le dan
derecho al título de Tirador distinguido y al uso de la medalla de oro que lo
acredita. El Sargento
Correa
tuvo
treinta
y
siete competidores e hizo 1,021 puntos, del total máximo de 1,200, y solamente 20 puntos menos que el número uno, que obtuvo la medalla de oro.
El Sargento Correa posée además dos
Sargento Evaristo Correa, que ha obtenido el tículo de ** Tirador distinguido ””.
medallas de plata obtenidas en dos concursos de rifle en los mismos Estados Unidos, en años anteriores. En el concurso de tiro de rifle verifi-
cado en el Fuerte del Niágara del 21 a] 24 de Julio pasado, el Sargento Jaime González, de la Compañía “G” del Regimiento
de Puerto Rico, obtuvo
una
de
las medallas de bronce, haciendo el nú-
Sargento
mero
17 entre
diversos
Este. lez
Jaime González, premiado con medalla de oro.
125
competidores
Regimientos
La fué
“score” 779
del Sargento
puntos,
de los
de la División del
del
Gonzá-
máximiun
de
900. Esa medalla le dió derecho a concurrir al certámen
general de tiro del EJér-
cito verificado en el Campamento
“Per-
ry”, Ohio, del 4 al 7 de Agosto pasado,
en donde el Sargento González ocupó el segundo lugar entre sesenta competidores, obteniendo la segunda medalla de oro y
haciendo
864
puntos
del máximum
de
900.
Certamen de literatura y Bellas Artes.- Ateneo y Sociedad de Escritores y .rtistas. Los premios arriba mencionados generosa donación hecha a la Sociedad de Escritores y Artistas por cabalieros distinguidos amantes del arte puertorriqueño, avaloran en parte el entusiasmo
que
en
todo
el
país
ha
despertado
dores.
Este Certámen será, por lo visto,
un gran suceso, contribuyendo muy mucho a poner de relieve nuestra cultura patria.
el
Certámen de literatura y Bellas Artes. “El Genio” tal como se ve en el gra.
bado es una gallarda figura obra del es: cultor francés Picault. El pedestal de
rico mármol inscripción : son
negro,
lleva
la
siguiente
**Esclave sur le sol ou 1'etreint la matiere
esprit
dans
la nuit
va
chercher
la lu
(miere??
La medalla “Los indios” es una nueva joya de arte salida de los talleres del ya famoso
artista
García.
Toda ponderación es poca. Las
dos
cabezas
puertorriqueño
de indios han
Manuel
sido trabaja-
das con verdadero gusto. Este premio va a ser disputado con bravura pues tenemos entendido que, muchos artífices
“plateros EL
GENIO
HUMANO.
Busto en «bronce, donado por don Francisco de Paula Acuña para el mejor paisaje al óleo de asunto puertorriqueño.
se preparan
con valiosos
traba-
jos. Felicitamos al opulento amigo de los artistas el Sr. Perez Pierret por el acierto al escoger tamaña obra de arte con destino a nuestros inteligentes graba-
LOS INDIOS. Medalla de oro y plata ofrecida por el señor Pérez Pierret para el mejor trabajo
de orfebrería.
?
RESALTANDO VIGOROSAMENTE Se mantiene el “DETROITER” en Construcción,
Economía y Precio.
1—E de je atrás tipo full-floating.
Yan
]
i
S
4— Motor
de golpes largos.
5—Válvulas todas puestas en un lado.
$ vel
2—Zopandas de atrás son de plataforma. 3 —Embrague de discos múltiples.
d] as
= 6—Radiador de capacidad extra. 7—Manejo á mano izquierda ó derecha con gobierno
en el centro. 8 —Fuerza y superficie de los frenos es extraordinaria. 9—Cajas de bolas en todas partes.
hace dos años fué diseñado como el resúmen de todo lo mejor en la práctica automovilista. Llegó á conquistar fama reconocida y popularidad en sólo un mes. . , Nunca el público motorista había visto antes un auto de precio medio y que tuviera todas las ventajas propias del DETROITER y las que unas cien marcas han demostrado - que
son lo mejor en construcción.
: Sólo en autos de precios elevados es que se puede ver la mayor parte de esas ventajas. Considere las nueve ventajas de construcción superior del DETR OITER; recuerde que son fabricados de material y mano de obra que no han sido superados y luego fíjese en el precio. COMPARANDO PRECIOS. Afirmaciones
sin pruebas
no tienen
valor,
El
DETROI
mucho más de lo que afirma. - Las estadísticas demuestr TER reclama el reconocimiento de sus buenas ventajas y prueba an que el promedio del precio de todos los Autos hechos El DETROITER vale $998,00. es de $099. El promedio del precio de los carros que tienen eje de atrás fuli-fioa ting es $3347.32.. se compra un DETROITER, Con-$998.00 El promedio de precio de Autos que ticnen zopandas de atrás de plataforma es de $397.09 El DETROITER tiene esa ventaja. El embragu » de discos múltiples lo tiene un promedio de Autos que valen 4 $3151.46 y esto sirve y lo tiene el DETROITER. El motor de go!pes largos va con Autos, que según el promedio valen 4 $3596.19, he ahí otra ventaja que tiene el DETROITER Los muelle « internos de expansión de bastante
de precio-es $4519.00.
El DETROITER
superficie para trabajo eficiente, sólo se encuentran en Autos cuyo promedio cuesta sólo una quinta parte de ese valor.
-_ Todas estas principales ventajas de construcción que DETRUITER de $998.00 y el DETROITER TIENE CUATRO
reunen
esos
Autos
de
precios
tan
elevados
se encuentran
en
el
VENTAJAS MÁS. Ellas prueban'la afirmación del DETROITER, de que en construcc ión de alto grado y en un buen motor da al compracorlo A que/debe obtener por el desembolso que hace. E LLE PROITER da oportunidad á la mayor parte de los compradores de poseer un Auto que reune lo mejor en de motor y á un precio que está 4 su condiciones aleance
ECONOMIA
EN
En proporci
SU
a
SOSTENIMIENTO.
;
ón directa al costo del DETROITER está que la economía en su sostenimiento La gasolina aumenta en precio. A Ella afectará 4 muchos, pero no al que posee un DETROITes excepcional. ER. DeW 4% millas por galón es el millaje que hace el DETROITER. Un centavo por milla para cinco pasajeros- 115 de un centavo por cada pasajero. + Recorre cien millas con una cuarta de aceite. Todo esto sin sacrificar
da >
un ápice de seguridad y de ser bien liviano. Las gomas duran tanto en el DETROITER que — gasto en ellas es excepcionalmentg bajo. . La depreciación en el valor de un.Auto no le haceel efecto al DETROI TER. Como es fabricado tan fuerte, tiene tales ventajas de seguridad que prácticamente está tan bueno el primer año como los sucesivos; en una estación como en otra nueyo, se conserva
* El capota tando .cuesta
HAY
CINCO
MODELOS
PARA
ESCOGE
R. mismo tipo de 25 caballos de fuerza 104 pulgadas base tiene cortinas de lados y cubra capota: guardabrisa: de rueda y gomas 32 x 3 Y se hace en Roadsters y Tourings.. La caja de h=rramientas: lámparas: generador: bocina $960.00. Si se quiere con CUENTA MILLA, alumbrado eléctrico y gato, cos6 Prest-O-Lite: aros desmontables: hierros para gomas, $998.00. Equipado completo; puesto en Puerto Rico. ,
Un Auto Renombrado en Construcción, Operación y Econom ía, á un Precio Ventajosísimo. Vendidos y 6 ordenados.
Pregunte
al que - Para detalles y demostrac ión escriba 4
posea uno.
.
Dan un RESULTADO
MUY
PIETRANTON
SATISFACTORIO enel alquiler.
I
€
La Casa más importante en su ramo en las Antilla s.
SOJO. San Juan, Puerto Rico.
CINE
“LAS
Hoy
sábado,
TRES
BANDERAS”.
sensacional
estreno
en
E ;
16 partes de la contra negro”.
Í ;
Con el objeto de que pueda asistir el público de Santurce y Rio Piedras se empezará la exhibición de esta película
.
colosal
cinta,
“Blanco
ASIS
Waldrop
a las 8 en punto p. m., para terminarla lo más tarde a las 11. Mañana domingo, apetición del públi-
do a los niños a las 7.y media p. m., exibiéndose películas cómicas e instructivas.
co la sensacional cinta en hijo del Usurero” o “La
El lunes, sensacional reprise partes, “Blanco contra negro”.
7 partes, “El Sierra Mecá-
nica. Todos los sábados y domingos y demás días de festividad matinée dedica-
DE
de escribir
e0 Aa
pu]
para aficionados
y profesionales.
¿ Papel
Todo Nuevo!
=
EASTMAN,
Í Efectos FOTOGRAFICOS
“WHITING ”, el mejor del mundo.
—
Nada viejo!
Nada
>
de
lotes.
”
El único establecimiento que ha
recibido en
.
trajes el estilo 1913... No compramos mercancías de segunda para venderla:como de primera. ¿Por qué podemos vender tan barato? Porque nuestros gastos son pocos. San
Francisco
67.
SE
DESPACHAN
ORDENES
POR
16
El miércoles 22 de los corrientes sensacional estreno en 9 partes, “Salvado en medio del Espacio”.
Fhotographic Co. KODAKS
en
CORREO, San Juan, Puerto Rico.
e
A:
A
3
4
1 Sá
- 71
MEMORIAS
Algunos
INÉDITAS
CONDE
días después de esta respuestas del Mi-
era de rigor dormir sobre duro.
. 7 histro, se abrió la puerta de mi celda y vi entrar á o -Schenet acompañado de todo su estado mayor. ¡Me declaró que había estado en Viena en el Ministerio de la Guerra, donde se le había notificado que si bien no estaba todavía decretado mi perdón, debía yo acteder á pedirlo por mí mismo al general que había de venir á visitar mi prisión. ¡ Rechacé enérgicamente tal proposición y declaré - resueltamente que no haría tal cosa. El mayor quiso en seguida hacerme prometer que no trataría de bus” car inteligencias fuera del local, con cuya condición haría cesar mi incomunicación. Tampoco accedí á esto, á pesar de lo cual, el mayor me levantó la incomunicación. , "1 Desde este momento quiso honrarme con su protee"tión y tratándome con todo miramiento. » - | Vino á hablarme muchas veces y me hizo comprender que en caso que no viniese el general anunciado, “kebía adelantarme á pedir mi indulto. Rehusé como fiempre. . ¡ No por esto dejó de visitarme todos los días en mi felda, y si antes me había indignado con sus maldades, indignábame ahora con la benevolencia que me dispensaba.
Se interceptaba la luz por medio de una pantalla de
madera puesta en la ventana, que se quitaba caida tres
días, entrando sólo entonces algina claridad.
eno
La obscuridad, agravada con el ayuno, es motivo de miedo para todos los presos, 'sin ser todavía el peor
de los suplicios.
La privación de la luz, el aire pestífero de la celda, el acostarse
en
duro
y, sobre
todo, el ayuno, son cir-
cunstancias que abaten las fuerzas y el ánimo del A preso. La obscuridad era para mí el peor de los tormentos y lo que más influía en mi espíritu de resistencia. Durante mi cautiverio en este calabozo, tuve muchas veces en la noche ocasión de oir las observaciones que los detenidos de la segunda categoría cambiaban entre sí; siendo de lesear que los auditores de la cuarta división ¡del Ministerio de la Guerra, encargados, como es sabido, de la vigilancia é inspección de los penales, pudiesen asistir una: vez tan siquiera á una .de estas conversaciones. Así conocerían algo mejor lo que pasa en las prisiones, y formarían mejor criterio que por los informes optimistas que se les remiten.
Llegarían á saber que muy á menudo un pobre diablo condenado á la obscuridad, á los hierros y al duro suelo, es la víctima del capricho ó de la maldad de un carcelero. 3 Más de un inocente sale pervertido en vez de salir mejorado, y, sobre todo, agriado y rebelde Así se confiaría la administración de las"cárceles á funcionarios idóneos y concienzudos, y se ejercería una verdadera inspección sin tantas fórmulas viejas. Cuando tales puestos están dJlesempeñados por tipos como Schenett y su lacayo Antón Filla, se erean en los penales elementos de corrupción que pueden cau
¿Qué le diríán al comandante en Viena? ¿Como quiera que fuese, días después, el 26 de Agos-
to de 1902; como á las cinco de la tarde, entró en mi
celda el oficial de inspección á notificarme que por de- ¿treto-del Ministerio de la Guerra, estaba indultado. : La promesa de mi libertad próxima hecha por el
Ministro en contestación á la interpelación del Reichs-
tadt, había sido sabida por mi primo Koloman von . . Mattachich, el cual, por pura fórmula, había dirigido al Ministro una.instancia de indulto que fué despa-
"+ — ¡hada favorablemente.
sar más
tarde terribles estragos.
¡Es sensible ver que el personal de inspección, cuando por acaso ejerce sus funciones, se deje engañar con tal que las alamedas estén bien limpias y los jergones bien alineados!
* *
¡
Por todo mueble se
cias de toda clase.
*x
A
MA
veía un cántaro y un cubo para depositar las inmudi-
* *
¡
DE MATTACHIEC.
»
Era la última noche que iba á pasar en la prisión.
SOTTTTTTTIIIII III III III IIIIIIIIIIIIIIIVOVIIIIOO O ze
Banco B. +
8
Ae
Territorial y Agrícola
—DEFOSITARIO Capital Lúlorizadd:
Sas
Juax,
Dl. GOBIERNO
ici
P. RL
Iridaconeiea
de Puerto Rico. qee
Y. DE LOS MUNICIPIOS. diria
rr
Capital Emitido........ Lanrenninoor seo sta ca nbarqetrcn iron rr caos cccocon oc rcorsos Capital Realizado y Reserva........ busersrrrcrces ciar
sarria
cada
$ 2,400.000.00
MIMO 503.000.00
Préstamos .Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compra Imposiciones Depósitos. Cuentas corrientes con interés. Cobra:zas. venta de monedas. : á plazo fijo. Sección de Ahefrros.
Venta de cédulas hipotecarias 6% interés,
La mayor inversión.
Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año.
* Las mayores
facilidades.
| Í
p
y
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
m
(En el penal de Meellersdoff se lava y se frota durante todo el día. En cierta ocasión fuí testigo de la siguiente escena : un detenido estaba en el corredor de la prisiñn; ante él, en el suelo, había dos cubos, lleno el uno de una pasta blanca y el otro de una pasta negra. En ambas manos tenía un pincel. De pronto aparece el oficial inspector, el capitán Navratill; se encara con muestro hombre y le ¡ppre-
sión su ración
DE
de carne, y aun
orden
de
blanco
de
pintar
y
esta
aplicación
diaria
de blanco
y negro,
nal;
¡No por esto dejó de seguir en su obligación
iS
es
una
apasionada
diariamente.
cruel
con
Había
testar.
un
agravante
: que se me sido
Juan,
vigilaba,
provocada
no llevaban
más
objeto
por
que
conducir-
exagero nada;
apelo á los testimonios
del perso-
*
*
¿+
ox
<2 LOS MAS HIGIENICOS. | “VIOLETAS” “FRUTAS”
y otras. San
la
nal de vigilancia y á todos cuantos han sido mis eompañeros de infortunio. Por lo demás, pública se ha hecho la manera cómo he sido tratado: no obstante lo cual, el Ministro de la Guerra ha osado responder en-tono desdeñoso á la interpelación del doctor Kindermann, que no había sino *““hechos imaginarios mal interpretados y excesivamente agrandados””,
“PRATCO”
SN
de
.
estas picardías
“La Colectiva”
GARANTIZAMOS dente
carcelero
Felizmente para mí, tuve la fuerza de permanecer tranquilo y no dejarme llevar de ningún acto desesperado; porque tenía la íntima impresión de que todas No
Los Mejores Cigarrillos. ¿2
SIS
estas operaciones
me á la locura ó al suicidio,
D
D
a
el nuevo comandante y la activaba él mismo, y para agradarle, el más ínfimo de los capataces me molestaba con charlas repetidas sobre lo que yo no podía con-
_Apesar de la estrecha vigilancia, no pocas infracciones se cometían á hurtadillas en el penal. Unos hacen hervir su café en una lámpara de petróleo; otros asan croquetas ó tortillas. La prohibición de fumar es la más dura de todas para los condenados de la segunda categoría. El tabaco origina 'en las prisiones extrañas transacciones;. algunos no vacilan en vender á un compañero de pri-
D
todas
incomunicación
aumentaba
* o *
D
en
pena. La curiosidad
*
SS AS
teniendo
La
aña-
el pintor improvisado; pero sí se le recomendó ocultarse cada vez que el capitán inspector asomase la nariz por allí. En viéndose correr al individuo aquel de los dos cubos, era seguro que no estaba lejos el capitán.
etllacn
xx
detrás.
diendo que bastaba hacerlo de cuando en cuando, siendo ridícula tal operación cotidiana. Tal orden no fué del agrado de Filla, pareciéndole una monstruosidad la prohibición del diario “blanco y negro”.
por
Cuando salí del calabozo quedé incomunicado de los demás presos. Tenía que dará solás mis cien pasos en el campillo y llenar yo mismo mis necesidades, de lo que hasta entonces estaba dispensado. Consistía en barrer mi celda, en frotar el piso y los utensilios de madera, en ir por agua y, dos veces al día, vaciar mi cubo en el ca-
que
nuestros
de las MEJORES
VEGAS
para lo cual contamos
Porro EAS
cigarrillos
con una fábrica montada
Rican
son
de Puerto Rico,
AMERICAN
elaborados
con
y bajo la más
tabaco
proce-
extricta higiene,
con todos los adelantos modernos.
ToBacco
CompPaANny.
"0d 011904
tengo
*
de negro. Las paredes de corredores y celdas estaban, efectivamente, barnizadas de blanco con una orla negra en la base. Por orden de Filla, habíase diariamente de barnizar de blanco ó negro los arañazos hechos en las paredes; insignificante «detalle que él solo averiguaba. Para tal fin, el detenido barnizaba á más y mejor. Como es natural, el oficial inspector, á fuer” de hombre inteligente, dió orden de suspender inmediatamente
su alimento,
*
—¿ Qué haces aquí? capitán,
todo
$3
uno ó dos cigarrillos. Los presos de la primera categoría pueden fumar y asimismo se les autoriza á llevar barba. Ante la necesidad de beber licores fuertes, muchos presos beben petróleo, bencina y hasta barniz de carpintería. Inútil es decir los estragos que estos abusos producen en el estómago.
gunta;
—Mi
MATTACHICH
18
Dr.
82
NUNCA....! Estimada por las mujeres.
,£ Pretender que yo te olvide
Crema Oriental
Es jamás, alma mía, ¡Mejor prefieras matarme! ¡Del amor la sacra hoguera * Qúe con furor implacable
Ó HERMOSEADOR MÁGICO
En las vísceras del pecho Toma
forma,
DBL
vive y arde,
Dr. T. FELIX GOURAUD
Ninca en mí podrá extinguirse; ¿Quién puede borrarla?___--¡Nadie! Es sol que jamás se eclipsa, Volcán de erupción constánte.
Articulo indispensable y necessario para las damas que desean parecer siempre jovenes. Toda
tud'
Esta
el
tocado
una
la
4
sí misma
naturaleza
viene
de la perla, diario
la
ha
usándose
y 4 los dotado.
por más
y es utilísima
o
reparación
queda
para
Como
líquida
impercetible.
En
es
grasosa,
108
balties,
dan-
zas y otras diversiones, evita la o grasosa que toma la cara cuando 4 se.
acalora.
La Crema
Orlental
de Gouraudcura ps
Hace d esapa: recer la tostad ura deldel sol, barros, Oespinillas, manchas, pa e eos ñlas, e 'h: sal do, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una piel e y delicada como desea tenerla toda mujer. MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muebtra de la Crema Orlental de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se al Pa
En el molde del romance.
10 centavos en porte y embal:
¡¿Por que pretendes prohibirme Que te adore y que te cante?
Jía causa
que
preparación
blancura
Al arpa de mis cantares, Hago versos que vacío
De missueños
con
de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo limpio y con la
Than negros como azabache, Thu cuerpecito garboso Y tus gracias y donaire, Mi corazón se enternece, “Viene mi musa a inspirarme, Y arrancando blandas notas
único
se debe
suyos el conservar el encanto de la
¡Cuando contemplo extasiado Tu bellísimo semblante, Tus ejos encantadores
¡Si eres túmi
mujer
La
Crama
- merciantes
que
sellos
de
correo,
dinero
Oriental de Gouraud tienen
artículos
FERD.
anhelo,
fiel imagen,
87
de mis tormentos,
de to
T.
ó
libranza
Sen
de
los
correo,
para
cul
farmacéuticos
y al 00:
HOPKINS,
Great Jones Street,
o
La panacea de mis males! ¿ Yo
nací
para
ser tuyo
Y eso no lo evita nadie; Prohibírmelo,
igual
Y
a la brisa murmurante
No Que Que De
le brinden sus perfumes por dondequiera esparce; las tiernas mariposas alas ligeras y “suaves,
No
besen,
llenas de
encanto,
A los aromosos cálices; . Que el mar, que con blancas olas Las costas desiertas bate, Suspenda su movimiento, Ponga fin a su oleaje; Que
Dr.
sería
Que pretender que las aves Nivan: mudas en las selvas O dejaran de arrullarse; Querer que las gayas flores, Que a los prados dan esmalte, Cierren sus pétalos bellos
las estrellas no brillen;
Y que el sol su Imbres apague
DE
La
A,
LACASA
UNIVERSIDAD HOSPITALES
VIAS URINARIAS: CONSULTA SAN JUSTO 9.
JOYERIA
SS
DE BARCELONA DE PARIS. (RIÑO,
VEGiGA, lA
Y
URETER, URETRA RI)
DE 2 á 6 P. M. SAN JUAN,
P. R.
Y RELOJERIA
«La
DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO Especialidad en grabados y monturas de brillantes. Calle Betances,
-
Con mis locos devaneos,
HABITACIONES TODAS
Con mis delirios tenaces,
Pues el único consuelo
De mis múltiples pesares ¡Es "amarte eternamente! ¡A todas horas cantarte! Bmé. Javier Petrowich.
BARBERIA. LUNA 54.
Cortede pelo y barba, 30 ctvs
CON
FRESCAS
Y
VISTA
A LA
VENTILADAA. BAHIA,
SERVICIO Y TRATO ESMERADO.
Caguas, P. R.
La Federación Libre
””
Bones y CTE
ECONOMIA EN LOS PRECIOS. San
: Déjame, niña, que siempre Prosiga con mis afanes,
Española
Juan, P. R,
P. O. Box
467.
Alberto Marín Marién. Ex-Secretario de la Corte de Distrito. ABOGADO-NOTARIO.
Edificio Colón, Cristo NY 234
JUAN
LAMAR.
San Juan,
Puerto Rico.
Publica Le Gaulais una serie de éntrevistas. de sus redáctores con varias personalidades políticas á las cuales se ha preguntado su opinión sobre si Francia debe concluir con España un .acuerdo, una inteligencia ó una alianza, Ribot se-ha mostrado partidario de todo lo que contribuya á estrechar las relaciones entre Francia y España. Ha dicho también Ribot que amabas naciones tienen intereses comunes desde los puntos de vista mediterráneo y marroquí. Carlos Benoist ha dicho que hoy que España ha sabido rehacerse sola de los desastres de Cuba y Filipinas tiene derecho á entrar en el concierto europeo del mismo modo que las demás potencias, pudiendo
bajarse
ni
ser
alianzas.
tachada
de
busca
Adolfo Dones Padró
tunidad de la misma, ha terminado diciendo —Benoist, y parece que. las cuestiones que nos separan han. de ser allanadas. en vista del gran resultado que ha de obtenerse. Fernando David se dice partidario de esta alianza y añr-
Lawyer - Abogado.
Juan,
San Juan, Pto. Rico.
VILLAR
R.
47
DE HACER CANTAR LOS CANARIOS.
ó h
ario cante fuerte y dé gorjeos admirables, envíe 15 centavos en dinero 6 en sellos de correo á la Philad'a Bird Food Co., 400 North Third Street, Philadelphia, Pa., E. U. de A. “para. que le remita un paquete de su alimento maná paralos pajaros,
y colóquelo
«jaula.
a
vista
'
A
Si quiere Vd. que su cán-
dentro
La misma
GRATIS
al
de la
casa
en-
que lo
$ CO.
Importers,
The Guardian Assurance Co. [ti
The Herrera Line, Havana,
Exporters and Commission,
London, (Fire)
Merchants.
Watson Mid Company.
Kehlor Flour Mills Co.
Wichita, Kan, (Flour)
Harina.
Armstrong Packing Co.
A 0. 6, 6m aso sn corrio, Lencas, STANDARD SMIPPINO CODE, Al
PL, Bartning
aná PRIVATES.
San Juan, Puerto Rico.
Sable Adáres “VILLAR”.
“lla Depósito
Dallas, Fex (Lard)
Jr. Garbanzos. ADORES:
VILLAR
SUILDIMO, Marina St, Ne P. 0. 00 187.
Bomba” de
calzado. e
San Francisco 37.
de
Mo.
Llinás
P.O Box 1066.
y Ca. Telétomo 471.
Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente ““LA JEREZALINA” RA del regenerador á la juventud el “ACEI DEL SERRALLO.” UNICA CASA QUE CADA
DOS
MESES
REGALA
AL
PÚBLICO
UN DIA DE SUS VENTAS
o...
CQDESUSED:
..P-dAIDAI.
Me Verso Lino, Landon, (ol Steamers)
.”. rw”... ......”o..o..
TheRed ““D”” Line, New York,
ooo
Agents for:
o. .0.oo..o.o
Agents for:
P.
solicite un librito en ¡pañol Y acerca delos Pajaros. Este libro ) explica todo acerca de las enfermedades de los pajaros de jaula cantores y la manera de canarios.
e
San Francisco 32.
San
MANERA
Marruecos.
Todo nos lleva á la alianza, todemuestra la necesidad y opor-
74.
Especialidad en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y de record. Garantía por un año. Precios sin competencia. Espert watch - maker. — Repairs guaranteed for eme year,
puesto que nuestros intereses son comunes en el Mediterráneo, en el Rif y en
sin: re-
que
RELOJERO. LUNA
A
a
AA
ayuda. do nos
contraer
MIGUEL SUAU
ma que lo que más demuestra la eficacia de ella, es el descontento producido en Alemania por los. primeros síntomas de aproximación franco-española y por la simpatía con que fueron acogidas las declaraciones hechas: en- París -sobre la cuestión marroquí. Jorge Leygues dice que es un buen amigo de España y por lo tanto partidario de toda aproximación ó inteligencia. La palabra alianza, dice Leygues, expresa quizás demasiado y es conveniente pronunciarla con prudencia, pero no hay duda que entre ambos lados de los Pirineos existe una corriente de simpatía que ha de dar buenos resultados. Por mi parte esta alianza ó inteligencia se hará como la cosa más natural, ha terminado diciendo” Leygues,
”».eoooo
Y ESPAÑA.
O9LLLILIRILIIAILILAIAAAAULNNNOA
FRANCIA
|
¡NOTAS DE SAN GERMAN
2.
de la Luna.
| ¡ ¡ : '
La semana pasada ocurrió en este Distrito un hecho por de más extraño y prodigioso. En el barrio rural nombrado -“Hoconuco Alto”, en momentos de salir de la escuela varios niños tuvieron una reyerta y uno de ellos tiró al peque: ño Hipólito Rivera con una daga vieja [| y mohosa, sin cabo, como de quince pul: gadas de longitud, efectuándolo con “tan mala. suerte que la espiga del arma se clavó profundamente en la cara del Rivera, penetrando por entre el párpado inferior y el globo del ojo izquierdo. encajándose fuertemente la espiga del machete en los huesos situados debajo del arco zigomático. El herido cayó al suelo y allí" permaneció por espacio de
-
y Cinco horas, í
sin que
ninguno
La
animación
fué general
tos jóvenes Palmer-Sanabria,
Ruiz
(Ra-
y todos salieron muy satisfechos de las atenciones recibidas. Formaban el divertido grupo las Señoritas Faría, Palmer, Sanabria, Montalvo Ronda, Balzac, Carbonell, Porrata (Carmelita y Armida), Rivera, López Lebrón, Limeri,
món), Juan Mejía, Miguel Angel Ramirez, Benavent, Colón Lugo-Viña, Casablanca, Llorens, Zapata, RamirezTorres, Quiñones (Julio), y P. A. Pagán. Es nuestro deseo que se repitan amenudo tan atractivas reuniones.
Quintana, María P. Palmer, Isabel Toro, Lolita Torres, Toñita Stefani, Amelia Bahr María Alsina; y los cul-
San
. Corresponsal. 14 de Oct. de 1913.
Germán,
Certone hace Vigorosos a los Hombres y Fascinadoras a las Mujeres. GRATIS - Un Tratamiento de Certone para Seis Días - GRATIS
de los
presentes se atreviera a arrancar la daga,
.
por
temor a que se
infeliz
mucacho.
conducido
vaciara el ojo
Por
último,
con mucho
éste
cuidado en
del fué
una
hámaca hasta la ciudad, tardando más de dos horas en el viaje. yecto
el
padre
del
Durante el tra-
mismo
niño
Rivera
venía sujetando el arma, pues el paciente - se quejaba de que.el balanceo de ella le hacía
: . +;
sufrir mucho.
vez instalado
convenientemente en la Sala de Socorro< empezaron
:
Una
a ejercer
inteligentes
sus
Doctores
Luis
ANTES
Como
funciones
los
García
de
DESPUES
la **Certone*” da fuerza y vigor á los hombres.
Un hombre vigoroso es potente en cuerpo y mente y siempre obtiene éxito—siempre atrae la admiración de los demás hombres, así como
de
todas
las
mujeres,
hombre
no
ne
apariencia
si carece una
cada.
ser
y
puede
ser
Todo
desea
Si
no
A DESPUES
y si tie-
física
hombre
hombre
vigoraso.
Un
favorito
de vitalidad
deli-
que
quiera
ser
fuerte
es*Vd.
e ANTES a
-
Ha) que decirle á esa pareja que tome CZRTONE
un
para
que
engorden.
hombre en_todo respecto, debería Vd. tomar CERTONE. No le costará nada. cl probar. Envíeme el Cupón de abajo y jruebe en sí mismo. Tiene en sus manos un tratamiento GRATIS para s is días. CERTONE ha robustecido y vi do como es debido a muchos hombres débiles y enfermizos. Les ha hi o adquirir sólidas y duraderas carnes, les ha proporcionado el mayor grado de vitalidad, lo cual les da el poder de
obtener a vida. Los
éxito
en
sus
mayores
empresas,
atletas
que
ha
y
gozar
por
prolucilo
completo
de
mundo
han
el
los
placeres
tomado
de
es-
CERTONE.
Fl partido americano que tomó parte en los juegos Olímpicos el año pasado cn Estocolmo, en Suecia, se conserva-on en perfecto estado con CERTONE, y como es bien sabido, el partido amcricono ganó más puntos que tolos los partidos de las dormía raciones cl mundo combinaCUPON Cos. Ahora bien; si está dele: quebrantado de salud, si carece de vitalidad y no puede fozar por comnlrto de los placores de esta vida y quiere ser un hombre fucrte y vigoroso, no se demore un minuto, sino có “e «1 Cupón y envíemelo al Este Cupón, instante por correo. PUEDE CONSTGUIR CERTONE CON * con 12 sellos SOLO PEDYPLO, Je enviaré un tretumiento de prueba para de correo de seis días libre de todo gasto.
LAS MUJERES FASCINADORAS. la
Quevedo y José B. Ramírez Dominguez, quiénes extrajeron la daga, efectuaron i la cura necesaria, inyectaron los sueros indicados en estos casos y prepararon al ¿ . enfermo para su inmediato ingreso en el > ¿Hospital Municipal. Hasta la fecha el niño sigue perfecta: mente
.
3 -
|
bien,
sin
complicación
alguna.
En nada ha sufrido la vista y el ojo amenazado se conserva en el mejor estado. Para que pueda tenerse una idea exacta del peligro que corrió el niño Rivera en perder el ojo izquierdo, publicamos una fotografía del mismo, en «1 momento que llegaba del campo y su padre
sostenía
el machete
para
atenuar
en algo sus movimientos oscilatorios. —El
Domingo
último
celebróse
un:
alegre jaranita en la casa de los apreciables esposos Baez-García, en la calle
cosx
más
hermosa
cn
este
mundo
es
una
mujer
: e) para do ara pagar e gasto de franqueo y empaquetado, le da cho a
de
actractivos. Todo «1 múndo admira y ama a una mujer hermosa. Una mujir que posea una tez clara y sonrosada con ojos vivos y brillantes, labios rojos y formas
erfectas
con
seguridad
fascinará
y
traerá
el
amor
y
a felicidad a todo cl que está a su lado. Alzunas mujeres podrán posecr una tez clara, pero sus ojos carecerán tal vez de brillo, y pueden ser flacas o hundidas de pecho; o podrán tener buenas formas, pero acompañadas de una tez defectuosa y ojos faltos de expresión, Mi consejo es que tome CERTONE en seguida. Puede_ probar este tratamiento sin costarle nada. Fs una maravillosa preparación, que consis-
te
enteramente
de
los
remedios
de
la
Naturaleza.
CERTONE le llenará de carnes las partes hundidas, le robustecerá el pecho, el cuello, los hombros y demás miembros, y le proporcionará perfecta salud, lo cual significa que poseerá entonces el más precioso de todos los encantos, cual
es
el
dón
de
FASCINAR.
AM
es
que
corte
el
Cupón de abajo, envíemelo hoy mismo por correo e inmediatamente para que pruebe le remitiré absolutamente gratis un tratamiento de CERTONE para sets días, libre de todo gasto, CERTONE les hará sentirse bien y mejorará sú apariencia corporal, y la mejoría es duradera porque se adquiere de una manera correcta y natural.
GEORGE 542
Twelfth
NEW
A. Avenue,
YORK.
SYKES Dept. 438
TRATAMIENTO R
CERTONE para seis días gratis, con tal
que
ya
no
haya
probado el notable poder de CERTONE. Escriba aquí su nombre y dirección, enviándome este Cupón y los sellos antedi-
Por
Jbtrá
mt
e
reo rec! rati TRATAMIENTO. CER-
TONE para seis días.” Y luego verá cómo mejora cada día que pase. Observe la mejoría en el estado de los nervios, en la digestión y en la h Verá cómo empleza a adquirir mejor apariencia ffsica
roso_
y se
por
pone
fuerte
medio
de
y
-
vi,
CER-
TONE. ADVERTENCIA—AS6lo se con-
cede cada
un Tratamiento persona.)
gratis ;
a
GEORGE A. SYKES,
542 Twelfth Avenue, Dent, 438
Naw York, E.0.4
“|
NUEVO TIPO ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.
OYALK< Sl
(ANTI Cinta á dos colores.
- RUST) Tecla de retroceso.
Tabulador.
Toda las últimas modificaciones mecánicas cono2 [cidas en las máquinas de escribir. me
Suc. de José Martínez.
ideal por su precio
DESDE
CORNELL
corta
Prometí hace días algunas líneas sobre la Sociedad Internacional de “'Corda denominada Estudiantes, Fradres””. Cumplo la promesa y perel lector
si mezclo
a esta
par-
te seria, la jocosa nota final. Es demasiado
fuerte
la tentación
de
con-
tar la extraordinariamente cómica impresión que en mí produjeron algunas costumbres de la vida estudiantil de aquí. Pocas personas sospecharían en una
asociación
5
San Juan, P. R.
“na charla, brasileños, argentinos,
Ithaca, N. Y. Oct. 5, 1913.
done
Y
de estudiantes un fin
de tal trascendencia como el de ““Corda Fradres””. Altamente humanitario y filantrópico es el que une a los miembros de esta casi hermandad. Ofrece albergue y protección a
todo estudiante extranjero, brinda a
los muchachos un centro de sánas diversiones, tiende a hermanar, a aunar voluntades, constituyendo así una base, un principio parala realización de la paz universal. El Club Cosmopolitano de Cornell ostenta en una fachada principal, la divisa ““Above all nations is humanity””. En sus amplios salones hallaréis a .todas horas en admirable armonía, . amigablemente confundidos en ame-
cu-
bano,s puertorriqueños, mejicanos, estudiantes de toda América. Europa, la vieja Europa, también tiene allí sus representantes... la misma Asia... la retrógrada... Americanos y japoneses olvidan sus recientes rencillas y véseles mezclarse en actos
sociales,
nes y nunca
en
divertida3
turba
la más
reunio-
pequeña
o
les. ¡No
debe
ser tan pequeño
ni in-
siguifióante Puerto Rico! $ .. Hace dos días venció el “Football team”” de Cornell al de Oberlin, que un año antes nos había propinado una descomunal paliza. Asistieron al
juego
un
número
considerable
de
dad que allí reina. Durante el trans-
““Freshmen”” que clausura de él un
esperaban a la desafío entre los
curso del 'año cada colonia separa un
nuevos
de
día para sí, y hace en él una
gundo *“Versity”” Un gentío inmenso ocupaba las gradas, sobresaliendo especialmente la sección asignada a los Frescos. Los ““cheer leaders”” dirigían la bulla saltando, como mordidos de la tarántula, frente a los grupos de las distintas clases. Ni si estuviesen locos habrían hecho más visajes ni habríanse movido en más ridículas contorsiones. Los de la clase mía, los nuevos, con nuestra ridícula media almeja. por gorra, gritábamos hasta enronquecer dando vivas por la clase y por Cornell al compás de los saltos y movimientos del director de tamaño *“*desconcierto””. Terminado el primer match, midieron sus fuerzas el nuevo “team”? y el segundo ““Varsity””, haciendo nosotros siete
diferencia
el
ambiente
al estilo de la tierra que
de
cordiali-
fiesta
representa,
Hay música, comidas, refrescos y diversiones típicas de cada país y las demás colonias son invitadas. En la Directiva hay además un delegado de cada colonia. La sociedad es muy extensa. El Club de aquí es sólo uno de
los
muchos
que
en
todos
países
existen. Organízanse congresos anuales y cada Club tiene una voz en ellos. Trátase de formar esa gran familia humana con que sueñan los idealistas; trátase de fundir en una las naciones... de predisponer en favor del movimiento pacificador universal a toda la generación que sube... Esa es la grandiosa obra a que
tan
poderosamente
coopera
““Corda Fradres””. Un meritísimo representante
tenemos
en esa inmensa
institución: Miguel A. Muñoz Mora-
jugadores
1913
y
el
se-
puntos mientras los contrarios hubieron de contentarse con un redondo cero. Los ánimos ya exaltados
e
NO
iii
La Máquina Má $
e
MANUEL
desde el principio por «la victoria conseguida sobre Oberlin llegaron al delirio casi. Como a las siete de la “ noche, organizó la clase de 1913, es decir la ““mía””, una escandalosa parada por toda la ciudad con banderas, hurras y vivas. Días antes, algún
atrevido
había
arriado
TRAVIESO
Farmacéutico ALLEN
22
y Droguista.
ESQ.
A SAN
SAN JUAN, P R.
importacion directa.
la ban-
derá de “*1916”” y colocado en su lugar la nuestra. Se comprenderá que
JOSE.
estaban predispuestos a hacernos pa-
sar un mal rato «todos los estudiantes desde año. La
el segundo hasta el cuarto parada pareció colmar la
medida. Recordarán mis lectores que hablé de empinadísimas cuestas, al ha-. blar de Ithaca. Arriba de todas está la Universidad y alrededor de ella las viviendas de casi todos los estudiantes. Pocos, poquísimos, viven en el la:- ciudad, pues no ba, bay nadiej capaz de subir y bajar cuatro veces por : :
.día las interminables
pendientes,
al-
gunas de las cuales, como las de
i
6 P.M
,
mu
lea
Salida La
o San Patricio
rato.
>
8ne
>
Sabana Seca
el gri-
me
8.39
33
el rod
to de “Freshmen Up the hill””. Em-
pezaron las carreras, y este serv +idor
mos
UL e
3.06
4
so >
Algarroba Campo Alegre (F' (M
de ustedes, -
11.25 11.35
9,2 9.39
556s 3
Manatí Barceloneta
inten
y
2 5r
$
$2
*ambala
pudieron escapar a tiempo: dieron con sus huesos en manos de los **Upperclassmen””. Eran tantos... que la
12.20 A. e 1er
todos, y a la sali-
que
no
la
las
suerte
tenía
consigo,
tuvo
de
el bulto
y llegar tranquilo,
todasE
escurrir
sano
no
pudo
en una
Lp¿11
11-49
933
=
10.16
2 | 92 10 | 5
=e,
nS
e
2
>
-s
12.0) s
Era
ls
ns
148
«cieron subir a cuanto infeliz em -. z] , pu ñaron, y. después de un buen remo-
e Sr 455
. 1pr a
1% 2176
mE.
discur-
pd
151
.
D
5-40
a
pp 2.42 e
a
3 202 po
Sal
lla y47 la chaquetae, y gorra
6.49
6.29
2.56 3.13
209 217
Y
s :
vuelta
al
blo dando
6.53 73 . agil
vivas a las clases superio-
qgot
res, 1916, 1915 y 1914. Por fin, ya
836
cansados, pusiéronles en línea y diéronles la señal de partida con un buen puntapié que a algunos aún “duelé... Mientras tanto dormía tranquilo y descansado, en su casita de
e
136.
College
A.
M
40
Ss
505 | Pm.
Jr.
cn E
iS 830
(F)
qe
y
34
2.50 > p< *
23 2.20
=S LX! 1.06
= or 433F
e
ms
ss
(F]
e Lig.
e
e
sn
10.55
1.43
2 a 10.05
E capi 1345
pu
por.+8
9.38
$3 ps
si
*Tallaboa
pararán Pb
me de tomar ó dejar
us 11.42 18 11.26 11.03 F
pre Po03 ze
10.07
Ja Mm
te |». Mm
a sl
23
De .. 10.30 “o
y
ntayani
6.26
qm
8.31
ó Er
At flag stoos trains stop on En la columna de las
6.40
SL. Lig.
>
San Germán Lajas Ciudad
Llg.
e10
:
e
«Lajas Esta EAS qe ntain Ri
E
?
4
e oFmigueros Río »ñal Rosario Amor (1
E
7-44
>
7
á
»
755
324
2.06
1 aa rccga10 [R] Wres Hermanos Mayaguez Playa
=s
Ss
(8
dilla Puente
z19 = 23; e
pasajeros
4r
1 >: receive or d rada se cc pr ese tren, indica stop for adi parada de echa) scho pará tofao lie illa.
in column she time indicates «*] lado del nombre de lao Enación
Ailfter name of Station Estación para comer.
Colorado,
R (N)
a
En tes paradas de señal los trenes
Ai
Ave
Vuestro atto. s. s., Rafael
3.18 307 qe 1
ES
>
“ = Areco Ancón Camuy Coloso
sos, cantar, bailar y hesar la estatua
revés. Luego hiciéronles pasear de ss en Ego en la misma facha, chorreando agua, por todo el pue A
Mm
<S
e
A
mE
jón,
ES 14 6.18
.
A mila
| pr.
¿EN
Vega
:
en lá más ridícula facha, con los pan_ talones arremangados hasta la rodi-:
a
Paja (5)
87 | Lig. 6 | Sal . 100
3-57
pronunciar
Allí
3
hi-
hiciéronles
estatua.
A
2,
contenerlos.
rente al correo, hay una fuente remata
7
j
E
tiegada,
¿ 1
Reuniéronse
»,
po
- : 755,
e
Daily
Diario | Diario
ESTACIONES
a
33 9-4
e
bs
Daily
diantes de las clases superiores se dispusieron a hacernos pasar un mal
que
.
,
HACIA ARRIRA READ UP
DE 56 ABRIL 5950,
a
f
:
93
.
eb
i
E S
>
salvo a su casa. Los infelices que no
*
ATINERARIO DE LOS . TRENES EN VIGOR DESDE
3
==
dieron los seis mil muchachos
i |E ¿
Daily
5
Sábado precisamente fué el día de
da de los teatros, como uno: solo,
4
Daily
Z
la parada escandalosa, y los estu-
ñ
READ DOWN A HACIA ABAJO
JUAN-PONCE.
y
Los sábados, que son los días de reposo aquí, bajan casi todos los muchachos a ver los cinesy teatros de variedades de la ciudad.
E
SAN
Diario | Diario | ES
Buffalo St, llegan a los 17 grados. z
AMERICAN RAILAQAD COMPANY OF: PORTO RIGO.
Unidos
Estados
los
de
banqueros
8.—Los
Boston,
de
declarado
ha
que
forme que el plan del gobierno
E
y por lo tanto al público
los bancos AL
IGUAL
CUE
EN
en
hoy
in-
su
a
és'socialista e impone cargas
PUERTO
enormes, RICO.
Providence, 9.—Calculos muy moderados hechos por los investigadores de diferentes villas y municipalidades cal Estado, aseguran qué el número de los que tendrán que pagar contribuciones Ochenta personas,
EL
comisión
EL
ñ
AQUI
|
la actitud de la conferencia de Chicago, en la que los banqueros que asistieron pidieron que se modificase el projecto de ley federal actualmente sometido al Congreso. Los financieros han aprobado también el trabajo de su
AQUI
ratificado desde el primer
NUMEI0 NU» NOMBRE"
día de su convención
pais han
circulación
2...
sistema de Bancos. Más de 2,000 Eanquerós venidos de todas partes del
1 ticamente
ES
pape
sus
0
que acaba de reformar el sistema de circulación y el actua!
alfabé
]
halland
kan confirmado su oposición al plan del gobierno federal i
SS
CABEZA
E,
D
DOLORES
BANQUEROS.
DE. LOS
CONVENCION
LA
|
-—EVITESE
MUNDIALES
sobre sus rentas serán de 9,645. de de las cuales treinta son
Providence, tendrán que pagar el máximum por renta de $100,000. Ciento setenta y dos pagarán por una renta mayor
' N
de $50,000 y menor
de $100,000.
Ochocientos veinte y nueve pagarán
i entre
20,000
y 50,000
dollars.
por una renta
concluir
Para
8,564
ten-
drán que pagar la tarifa mínima, por renta de $3,000 a
|
$20,000. CUESTION
,
l
Boston,
DEL
DIA.
modernas
9.—“El país no debe tomar muy
tentativa de poner en vigor en América
na de Monroe”,
en seriola
ha declarado Mr. J. D. M. Ford, profesor
no
Hay
naciones
po
e
infinidad
de este gran benefi
para
todos
los
negocios.
,
al Sur
G
* do, naciones que pueden muy bien cuidarse ellas mismas as, sin necesidad de protectores, toda vez que sus existenci Argensus entidades nacionales están consolidadas. La
con relación á Méjico.
Jóvenes
Pídanos Catálogos é Informes
mundel Ecuador tan importantes como cualquier otra del
tina, el Brasil y Chile en particular no sienten la necesidad de la doctrina de Monroe. Estos paises están convenidos oficialmente y pueden hacerlo aún más. Se les debe consultar en el arreglo del problema mejicano, y.no es inverosimil pensar que el Presidente Wilson, lo haya ideado. Nuestro Congreso deberfa tener una conferencia con estas grandes naciones de la América del Sur antes de tomar nuevas medidas
Sociedad
Gobierno
del
oficinas
sistemas
$ cio—Tenemos
“La doctrina Monroe, ha agregado, ha tenido utili-
dad pero ya ha cumplido su misión.
otro—La
de Casas Comerciales gozan
EN
Boston City Club.
usan
las
3 Cristianos,
del Sur la doctri-
Asamblea en la Universidad de Harvard, en la primera del de la United Improvement Association, en los salones
J
El sistema de Archivo Y € E es lo más . práctico que se conoce—Todas las corporaciones AZ
É
O
N
Z
A
L
SA
E N
PA
Z J
U
A
D
] N
N
AGENTES
TOMAS
RAMIREZ
-
PRATS
PONCE
-
Co.
BOOTHBY ARMANDO MAYAGUEZ
: h ¿
UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS con su propia inicial en la tapa de atrás. .
.
IN
2
Pedro R. Batista
Esta es la mayor oportunidad que jamás se le haya presentado, cual es el poder conseguir absolutamente gratis el 1 ¡j de Monograma más linio que se conoce. Llevará su propia inicial elega grabada en la tapa de atrás. d?rado por personas peritas como la prenda más hermosa y artística. El diseño es 2 novedad y sumamente atractivo. La contiene muchos adornos que son una cosa enteramente nueva y sorprendente. La tapa de atrás y el bisel donde encaja la esfera son exclusivamente de metal de*cañón, muy bien pulidos, de una apariencia mucho más vistosa y elegante que aun el oro de 13 quilates. La esfera es de esmalte blanco, muy preciosa, y las horas van en un borde de+oro y color verde. Lleva manecillas que marcan la hora, los minutos y los segundos. La máquina de cada reloj ha sido sometida a prueba por operarios de experiencia en el ramo, y está garantizada para marcar bien la hora durante
todo
un
año.
Este
magnífico
regalo
8 60 Tel. 554,
P, 0. Box 476.
San Francisco 50.
[San Juan, Pto. Ric”.
gratis
le agradará en extremo y causará la admiración de todos sus amigos y conocidos.
.
Conteste este anuncio Quiero me
hacerle
ayule
¿oy
»n
el
a
dar
mayor
unos
un a
regalo
conocer
distribuidor
cromos
de mis
del
excelentes,
este
de
un
mismo.
tan
géneros
mundo
de
.
hoy
reloj
valioso
entre
las
efecto
sus
y
útil
amigos
magníficas
sun-
para
que
v
nos.
y
Oleografí:
RAN
:1noso por estar combinados en catorce colores “e ún teno a cual más delicado, y en variedad ñaGisebos primorosos, cuyas Oleografías no meden conseguirse en ningún establecimiento +» objetos de arte a ningún precio, y que indu-
¿klem: nte
constituyen
un
adorno
de
lo
u > de
más
a
centrvos
cada
uno
(oro
americano).
Y
vuelta
de
corrco
y franco
de
porte
jes
en-
tamees todo lo que tiene Vd. que hacer es remitirme,los $2.00 que reciba por dicha venta, y a
le enviaré
el
magnífico
reloj
que
le
Esta es una oferta genuina, y todo lo que le pido es que Cije antes. me escriba hovrmmismo, y en bien poco tiempo podrá vanagloriarse de grabada bonitamente inicial su propia con reloj magnffico poseer, un
en la tana
y
de atrás.
No me envíe ahora ni un centavo. Todo dirección. pero no debe demorarse.
lo que
necesito
es
H. L. SMITH, 627 WEST 43 STREET, Dept. 132, NEW YORK, *
joyas
y
material de relo-
weciado y vistoso en cualquier morada del ando. Millones de estas Oleografías adornan las paredes en las moradas de la gente rica, estoy seguro que sus amigos y vecinos se >" grarán al tener la oportunidad de conseguir' +1 ohra de arte. e Envfeme hoy mismo su nombre y dirección. v le remitiré por correo un juego de ocho (8) o estas suntuosas Olcografías. Me atrevo a -ceurarie oue no le empleará más de una ora en vender estos cromos al fnfimo precio de :
:%
surtido
su
en
general.
Vendemos al contado y á plazos, á precios sin competencia.
nombre
Visitenos
E. U. A.
y
se
convencerá.
American Colonial Bank of Porto Rico, San Juan, Mayaguez,
Arecibo.
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR...............En nuestra oficina de
San
Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
SE
COMPRAN
Y VENDEN ;
Se venden
LETRAS
CARTAS
giros de la American
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
DE .CREDITO.
Bankers
Association,
pagaderos en cualquier parte
del mundo.
Tenemos enidado especial con las operaciones que nes contian por Coros.
SE SOLICITAN CUENTAs CORRIENTES.
O
NIÑAS?
BASES
DEL
CONCURSO.
+
lo.—A contar desde el 15 de Julio hasta las 12 del día 31 de Octubre de 1913, queda abierto el presente concurso infantil del GrÁrFico, patrocinado por la Compañía de Productos “Nestlé”, titulado:— Niñas 6 Niños? 20.—1.os concurrentes deben adivinar, ya guiándose por los rasgos fisonómicos.ó por cualquier otro procedimiento, el sexo á que pertenecen cada uno de «Tos diez niños cuyos retratos publicamos en esta
soluciones
que publicamos,
HARINA
Ó
en
deben el
LACTEADA
enviarse
reverso
* NESTLE”
de
en
las
o
el cupón
etiquetas
leche
OLA LIIRRIIRLLRR
página. 30.—Las
ILLIA
¿Son
de
“LA
LE-
CHERA” (entiéndase que no se admiten las envolturas que llevan las latas de estos artículos, sino la
etiqueta que va adherida ala lata), dirijidas al Director del GrÁFICO, San Juan, P. R. 40.—Los retratos de los niños serán depositados en un sobre lacrado en poder del conocido Notario
don
luis Muñoz Morales.
namente
indicaremos
y en
que se designarán. : 60.—La recepción de
presencia
de los
soluciones
se
LLL
Fo.—Los DIEZ PREMIOS establecidos, se adjudicarán a la persona que acierte, o más se acerque a la solución exacta, por orden correlativo y, en caso de haber empate, se procederá por sorteo público, realizándose el escrutinio en el lugar y fecha que oportu-
señores
clausurará
el
día 31 de Octubre a las 12 del día, quedando sin abrir y ala disposición de los señores remitentes, as que
se recibirán con posterioridad. To —Nuestros abonados y los consumidores de los productos de la Compañía “Nestlé”, podrán mandartodos los cupones y etiquetas que tengan por conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, por ningún concepto a obtener más de un premio,
Premios que nos han'sido ofrecidos per | | DIEZ - LUJOSOS - REGALOS. la Compañía “Nestlé”.
La
1
Compañía
“Nestlé”
Unelegante juego para piano compuesto de un reloj y dos
patrocina
eS
abre GRÁFICO. desde esnúmero y apropiándose
jarrones, dorado á fuego.
papoen Juega de cath.: de
3
Un artístico joyero, de plata.
la idea
4
Un par columnasde porce-
tina
lana.
1
valiosos
o 6 Una
rán
figura Ce bronce pará
las
centro.
7 Un crucifijo de/oro,”a fuego. 8 Un valioso juego de jarrones
9 10
SS
Un
El
3
z
e
Una silla
cación inglesa).
para
,
nlños
regalos
y
que
adjudicados y
des-
se-
segón del
con-
los cuales serán
exhibidos en distintas vidrieras de los estubleci-
piezas).
mientos
bonito jarrón japonés,
concurso,
lujosísimos
condiciones
curso,
5úlgaros (3
del
diez
el concurso que
]
más
3
lujosos
(fabri-
se oportunamente,
RLLLOGAILIVGAVAIALALAILALAIAILILAILAVAOANA CUPON DEL CONCURSO INFANTIL DE GRAFICO”. ¿SON
PATROCINADO El
No. 1
El No. El El
Xo: No.
El No.
NIÑOS
JOR
Lys
es..... Doria darian
2
O
NIÑAS?
COMPAÑIA El
No.
No. Muioco chi om
y
acreditados, anunciaándo-
se
No. No.
“NESTLE.”
0 VOALALLAAALIVOIVVOROLVAIRÍQUNIILAILALIANAN 2 DAILLUAVLILONDY
NIÑOS
VITICIIIII IU III III IOIIIOOO
929992 OLDDIDDY
¿SON
LLL
Concurso Infantil de “Gráfico,”
ESTOS MODELOS SON EXCLUSIVOS DEL
=—=ss— :
Estos modelos dos
han
expresamente
las ¡necesidades
sido escojipara
de
Los hay de $1.25. $1.50.
llenar
$3.00
$4.00
y $6
nuestra
Nuestros
corsés
son
clientela y los tendremos siem-
buenas telas
y pueden
$2.00
uno. de
lavarse
por ser inoxidzbics.
pre en existencia,
muy
DESRTIFTIO
III IBUIIIIII
o > AAA rs AS
yo
ILLA e 00 QLRDDRLIRLL LRD OROGVILDDII E
III
Alica 27.--PEDRO GIUSTIL
¡nANAGAROGÓ
NIDIDIUAVLDLODALALLLILORLLILALAINUAAILLIANILDIVAY
PARIS BAZAR.
z
A
SAUCE ú A
de, 4 7A
b
DE
CORSES W/B DE BUSTO BAJO, Al Nel
TUI IO
á
IIIOIUIIIIOIIIIIUIUOUUUIIUUIIO
:9822029220900002000909092920994
ma
y ct
ELOGIOS
A
Los elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de su experiencia práctica conocen | su funcionamiento y mecanismo, y demuestra que va a la cabeza de todas sus competidoras
y que ha sido no sólo una LA “UNDERWOOD”
LA MÁQUINA TA;
ES
LA
TA QUE
MÁS
MÁS
NO ES
BARAPERFEC-
SE CONOCE.
“Revelación” sino que ha “revolucionado” así mismo, el arte de la fabricación de
máquinas
de
escribir.
Unicos Agentes para Puerto Rico,
“Los
Muchachos,”
Sucesores de A. MAYOL €: Co,