de su
- PARIS BAZAR ARI
SPECIALIDAD. en
sombreros,
de
Sd]
|.
AN
(E=S :
==
LA CASA del dia.
Lo úl
,
Trajes articulos última
y otros de moda.
"| timo ideado por
la
: 24
p
la
moda
gante.
ele-
cía a,
SAN JUAN, P. R., to. DE NOVIEMBRE DE 1913.
DIRECTOR Y ADMINISTRADOR:
EDUARDO
NUMERO 44,
GRAFICO
LARROCA.
| Tm
REDACCION Y ADMINISTRACION CRISTO
PROPIETARIO :
RAFAEL COLORADO.
==]
REVISTA ENTERED
SEMAÑAL
AS
" SUSCRIPCION EN PUERTO RICO 7
Y ESTADOS £
UN MES. ..$0.50 UNAÑO... 5.50 UNSEJEMPLAR
.
DE
S
ALLEN
SABADO
lanzarse
a través: de
más,
en
nuestra
aseveración,
saltó,
lor
a la
mesa
de
despacho
de
una
“oficina de transacción intelectúal; tran-
-sacciones q. tienen caracteres distintivos, determinantes y que son al parecer
antagónicos; la una tiene su base en el siguiente principio; toma: y daca, el de la otra es, te doy.y me darás y Fernández Juncos se ha pasado la vida dando, “sin que yo sepa si ha recojido algo de lo: que ha sembrado; y si lo ha hecho será
una
de
las
excepciones
mación de la regla. a lo que yo iba.
en
confir-
Pero no era a esto
Si las brujas hubieran
hablado a Fernández Juncos, como hablaron a Macbeth cuando le dijeron «¡Tu -serás rey !”, le hubieran dicho. “Tú serás maestro Pero -sin duda ¿gana algo .en la soledad
misterio
de
le dijeron voces secretas de su fuero interno, en el
esa gruta
inexplorada
del
sxbconsciente, porque si no lo fué en la cátedra, él lo ha sido en el periódico, en el libro, en la tribuna, y sigue siéndolo
de
sión de de
allí
a
su
rencia
vá
de
la
Biblioteca,
del salon “tenía que
de lectura, no. Su esfuerzo ser mayor, su paso po “aque-
lla sala tenía que quedar indeleblemente mareado por alguna huella y aconsejó-.. las conferencias dominicales y estas se realizan y han desfilado por aquella 'tribuna, trasmitiendonos sus conocimientos, sus estudios, en forma sintética, en lenguaje al alcance de todos,
en diversos ramos del saber humano, del Valle Atilés F, Huyke, Navarrete, del Valle M, del Toro, Diego, O'neill Jr., Muñoz
Travieso, de Morales, Llo-
rens, el propio
Juncos y Ro-
Fernández
tribuna
levantada
conferencias entendimiento,
a vosotros!
Manuel,
en
y ahora
nuestro pueblo, Hegaremos” al final del camino y nos daremos cuénta que hemos: rector ido él que conduce, por medio de l ntóx, del desarrollo de la riquevetencia en la industria, jas ciencias y las : as letras;
de
lén, de moral, de jus= —
muchos
Muy
bien,
de
Rico
asiste en este momento
Puerto
la fiesta del renacimiento
e los
a
'mútuo
y
r de los demás y del vo de todos los hijos de un de- nuestra
tierra.
a la verdad «que coji E ad ! ola bonita e instructiva a el domingo en la Biro inteligente colabo- -
en todos los
ordenes y no es la del rei
respeto
imiento exacto del valor.
Don
bien.
a la forma-.
a respetada por prodime tada, basadaen
las
muy
i
intelectualid: dado el orden de la in suenan men
16z Arias y de la velada
y es, que- he del secreto d
el1 Municipal en honor del 105 Chocano, y me fuí
cauzamien!
para
: de Ubeda.
1
te ciencia,
]
a
educación
alc
con
el
por-to
que
luntad
Board
puesto
que perezosos o imposibilitados no quisieron o no pudieron llegar hasta ellas. ¡Si no venis a la conferencia, la confe-
nos
al
la
dichas
aún en el rincón de una Biblioteca. «Fernández Juncosno podia conformarse con sejar la compra de buelibros,
ocupan
hace llegar a las manos y a la vista, y
regeneració pais qu bustar con que se
ni con tenerlos, una vez conseguidos, muy limpios de polvo en los anaqueles
que
le la biblioteca a un centenar de leciuales, ha conseguido la impre-
dbr de una oficina de transacción mer_cantil
SABADO
inguido en elmundo de la intelecad puertorriqueña. Y no contento haber reunido todos: los domingos
-arrastrado por sus aficiones, del mostra-
Ps
e
capavidades
y Fernández Juncos, haciendo un caso
. $4.00
a otro pueblode dede] ion e
driguez Arias, y muchas otras de nues-
la vida
EN El o MES... 8, 0.75 UN E UN AÑO... $800 A LOS SUSCRIPTORES: Sunlicamos al cambiar de domicilio
26.
A
—A A AÁ
+ Ferñández Juncos está enamorado del idéal educativo. Los hombres equivocan, el 90%: de las veces, el camino por el deben
y
AZUL.
[| - .- 4
MATTER.
UN
781
tración.
¿y
"que
24
86
TELEFONO,
Boletín Mercantil de Pto. Rico
UN SEMESTRE... .$ 3.00 UN EJEMPLAR... 0.15 ATRASADO , . .$0.20
,
CLASS
Editores:
UNIDOS
P.O..£
ILUSTRADA.
SECOND
20.
toda
que
enaliecim
cuando
los los med está
la
oyeron
aspiración
a “La
al engriaudecimiento del vio nacer, de la Patria, ello todos los medios con -toda nuestra vo-
con
nuestra
nuestra
inteligencia,
alnia.
No está en el mitin político nuestra regeneración; está en la tribuna científica, está en la conferencia, está en los certámenes, está en los torneos, está en el Ateneo, está en el Teatro, está en la
Asociación, está en los centros universitarios,- está en la escuela. Desarrollese en el niño la afición a la fiesta literaria, en lugar de-la sesión coreografica; -en :el hombre la atención a la tribuna educadora” e:instructiva en vez de el deporte rico en alicientes de la diversión - del mitin y, sin- darnos cuenta, sin fijarnos por “que vías vamos caminando,
llevando
trás
de nosotros
a
se
y
se
. Y que se la recomien-deleiten: leyéndola,
ima,
> la
Ya solo me
decir-que la primera
a
los
segunda
que
ya
no
la
trataron
plumas mejores que la mía en la prensa diaria y no hubiera hecho más que re-
petir
lo que
ya ellos relataron.
CONMEMORACION DE LOS FIELES DIFUNTOS EN EL CEMENTERIO. Con motivo de ser el día dedicado por la Iglesia ada, la conmemoración de los Fieles Difuntos, la celebración se traslada al lunes. : Los oficios comenzarán el Domingo por la tarde, a las cuatro y media con un responso solemne. El lunes a las ocho y media de la mañana, tendrá lugar la misa cantada en la capilla del mismo Cementerio. Se invita a los fieles católicos a estos : oficios.
:
da
3
FORTUNA TE DE DIOS, HIJO... <<
Después de quince años de faena, sucumbió el esfuerzo, herido por la desilusión. : En el eterno batallar de la brega diaria, en que la labor ha sido árdua, espinosa,
árida,
hay
el derecho
perar algo, que recompense alentar
de vagas
quimeras,
de no
Jamás
con
que
se mira
El
al
>
En ese espejo, de luna mágica, en donde suelen agrandarse o empequeñecerse los méritos, cuando los ojos que penetran al través del vidrio, ven muy claro o padecen de miopia, no es raro, ver. premiada la sin razón, y hundida, en el ocaso de un desdén sangriento, toda
la razón
fulgurante
ilusiones,
cha,
del mérito.
en
la oficina
la subida
del
club
de su salón de
con los miembros
situada
a
conciertos o
de la Junta Directiva,
Felicitamos a la sociedad citada por los brillantes resultados obtenidos hasta ahora y especialmente por haber empezado las clases de música, todo gracias a sus propios esfuerzos sin ayuda
agena.
Es de esperar que todas las personas amantes
del
divino
arte
de la
en
que
con
a la
altura
del
Música
se hagan socios del Club Armónico para contribuircon la pequeña cuota mensual
de
alma,
en el afán
y deber,
puestos
la
energías,
los, hace
bien
en variar
El
y suofren-
del
brazo
de la
otra meta
más ventajosa para el ideal. “Fortuna te dé Dios, hijo, que el saber
poco
de cincuenta centavos a la de. la obra educadora que
realización se ha em-
prendido
cultura
en
beneficio
——O
de
la
eterno
anhelar
del
alma
humana,
José
Octubre,
siendo
YT
MUNICIPAL.
a sesenta
FELICI.
El concierto preparado por la Srta. Felici con la cooperación de distinguidos elementos de nuestra Sociedad para la noche del jueves, tuvo que ser suspendido,
elogios
y de muchos aplausos la Banda Municipal. Tan pronto como el Ayuntamiento de San Juan pueda aumentar el núde Profesores
Arias.
1913.
ALICE
HOR
objeto de grandes
Rodriguez
de
ud
BANDA
o setenta,
dicha Banda ha de llamar poderosamente la atención no. solo en Puerto Rico, sino fuera de él donde podrá ser conocida. Los conciertos que se. celebran los Jueves dorioty
ma-
labras----- palabras.
nuestro pueblo.
mero
tan
te vale”,
AMá en la primavera de mi vida, apénas contaba veinte años de edad, un viejo Capitán de Infantería del
Está
proverbio,
Aprenda usted, amiga mía, eso que se conoce con el nombre de “mundología” y verá como no le sorprende nada de lo que pasa en el mundo. Todo aquello que existe gravado en la conciencia humana, como un deber y como un derecho, es pura filosofía, pasada de moda,-.---- y palabras... pa-
de rumbo, para
fortuna,
fátidico
porvenir.
ver si por otros derroteros logra alcanzar,
ese
es sólo un sueño. Vivir en la escueta realidad de la vida, no deja de ser un bien para el ser humano. Porque de este modo, suele vivir resignado con su suerte, riéndose del
del deber, y lu-
gastaron
esa frase, que
noseado de puro viejo. No es posible buscar, por ningún camino, la realización de ideales, cuando éstos son contrarios al destino del hombre, porqué lo utópico no-se logra nunca.
ello
deber,
solía decirme
me distinguía todas nuestras
dencia que encierraen las luchas humanas,
del que
dando desengaños para el virtuoso, que creyó en la perspectiva de su vía-crucis penoso, que el deber y la lucha habrían de coronar en el porvenir todos sus esfuerzos, resultando ilusorios sus anhe-
de
estas clases son moderadísimos, por cuyo motivo no dudamos se verán muy concurridas. Más detalles se pueden conseguir
los anhelos
reparar
pedazos
seguirán pronto las de piano, mandoliprecios
suele preocuparse
la razón y la justicia, que que deben ser respetados a conciencia-.. Si después de quince años, en que la
estuvo
sus socios; violín, violencello, contrabajo y música teórica (solfeo),.a las cuales Los
arriba,
sin
perpuestos
ARMONICO.
y clarinete.
entrevistas,
anhela, más que por el gusto de destruir
lucha,
Esta sociedad abrirá el día lo. de Noviembre las siguientes clases para
flauta
está
> ¿
yo no podía comprender entonces. Andando el tiempo, he podido apreciar en toda su desnudez la fatal coinci-
huma-
lucha ha resultado estéril en provecho de aquél que dejó, en el camino de la
cumplimiento del deber no debe ser objeto de recompensas, dicen, los que piensan que el ser humano, ha de nacer a la vida para el sacrificio, peregrinando, incesantemente, por el camino de la lucha, sin anhelos que estimulen sus aspiraciones. Más..---- no todo ha de ser tan estrecho, que no pueda ser encaminado por el ancho sendero de un ideal, porque éste esté en pugna con el egoismo que desdeña la pujanza del mérito en una persona, y no estimule, como un
na,
aspiraciones
ces, no se favorecen
labor
El
CLUB
que
se maltratan son derechos y cumplidos de una lucha
luchador. No hay orientación posible en la batalla de la vida.
las
“Gráfico
Ejército Español, que con cordial afecto, en
poco del que está debajo, y, muchas ve-
fue-
siempre
fueron
a
__>
nas materia de censura para nadie.
es-
ron más que anhelos imposibles, fracasados por la mala ventura, o por el
desden
Lassalle.
bien, la razón de pretender para la vida mayor holganza, buscada en la plenitud de una labor meritoria y honrada.
el titánico que
a Beatriz
Para
y Domingos en la Plaza de Balresultan animadísimos siendo
una verdadera noche de placer la que se pasa oyendo a los dichos Profesores.
a consecuencia
de enfermedad
de dos de los caballeros que :habían de tomar parte, transfiriéndose para el próximo martes. Los aficionados al divino arte están ansiosos de escuchar a la Srta. Felici y han sentido grandemente esta suspensión de la anunciada fiesta deseando que llegue cuanto el martes de la próxima semana.
Amar a una amado, es una
mujer y no ser de ella pena insoportable; pero
es mayor pena todavía ser amado de una mujer a la que yo no se ama.
La mujer puertorriqueña
EVITESE
K——.
Para Carmen... Cuendo
niña:
DE
CABEZA
hallando sus papeles alfabéticamente
“Inquieta, juguetona é inocente, pasa los años siempre entretenida como muñecas que forman de su vida la pasión más intensa, más vehemente.
NOMBRE",
Es de pureza símbolo su frente, en su alma no más amor anida, dá gracias por un bien, el mal olvida, y á todos trata amable y sonriente.
Encantadora y dulce es su sonrisa,
EL EJ
bello es el tinte de sus labios rojos, es azás estudiosa, inteligente, su voz que es ideal nos electriza, y del sol tropical tienen sus ojos, la belleza, la luz y el fuego ardiente.
AQUI AQUI
Cuando doncella: '
DOLORES
Cándida, ruborosa y seductora, hacia un mundo de ensueños transportada, se ve su dulce alma enamorada al recuerdo
de un
hombre
á quien
adora.
- Unas veces se ríe, otras llora, ¡+ ya se siente feliz, ya desgraciada, s Ora que no la quieren, que es amada, mientras su pecho la pasión devora. Ama las flores, ama la belleza
El
- ,de muestro suelo tropical querido;
sistema
de
Diosa sublima del amor y el celo! Angel que endulza nuestros tristes días !
Iris que anuncia dichas y alegrías!
cio—Tenemos
sistemas
para todos
los negocios. .
GONZALEZ PADIN Co.
Es el rayo de luz conque del cielo «alumbra -Dios al hombre y dá energías; ealor y vida en nuestras noches frías,
SAN
-y sueño en nuestras noches de desvelo. Es su único amor su hijo querido,
JUAN
AGENTES
por él vive, es feliz ó desgraciada, - y en hacerlo feliz cifra su empeño... : Así, madre, doncella y niña ha sido para el amor nuestra mujef creada “y para honor del pueblo borinqueño.
TOMAS
RAMIREZ
5 PRATS
PONCE Raforse.
"
es lo más
Pidanos Catálogos é Informes
Gloria del niño y del hombre consuelo.
Lorenzo, P. R. Oct. 20 de 1913,
Y € E
de Casas Comerciales gozan de este gran benefi
€ vendo madre:
San
Archivo
práctico que se conoce—Todas las corporaciones . modernas no usan otro—La Sociedad Jóvenes Cristianos, las oficinas del Gobierno e infinidad
es su alma bondad, lealtad, nobleza, .- y en ella el hombre de dolor transido halla consuelo, amor delicadeza, tiernos afectos y amoroso nido.
ARMANDO
BOOTHBY
MAYAGUEZ
,
de las mil RAZONES
LAUROS MERECIDOS”
porque debe Ud. comprar la máquina de escribir
Nuestros distinguidos amigos los señores don Manuel Vázquez Alayón y don Ramón Rodrísuez González, Contador y Bibliotecario, respectivamente, del -
'emington.
Muncipio
de San
Juan,
acaban
de
ser premiados
en
los certámenes celebrados por el Club María de Hostos y la Logia Patria. A ambos estimados
amigos
les felicitamos
por. su
nuevo triunfo, pues es uno más a agregar a los.varios alcanzados en otros certámenes y torneos, El señor Rodríguez, nuestro en los dos certámenes.
compañero,
fué
laureado
A
MUNDIALES: DESTRUCCION
DEL
““VOLTURNO”'
(Continuación.)
Entretanto,
gunda
se
chalupa:
trabajo,
pero
ensayaba
el
yo no puedo
sé que
cuando
echar
a la
mar
la
se-
hubo
co-
decir. quién dirigía el -
el sobrecargo
locado las provisiones saltó a la embarcación, la cual tenía más hombres que mujeres y que aquélla no
llegó
a la mar,
pues
fué
lanzada
contra
el muro
del barco y todos los que se encontraban dentro lan-
zados al mar donde se ahogaron. : Estas dos chalupas se encontraban al centro del navío. Otras tres fueron lanzadas a la mar. El Cuarto oficial estaba en una de ellas. pero yo 1o' puedo
la. Porque siendo la DECANA entre las máquinas de escribir,es; la que más se usa en el mundo entero.
2a.
e
Porque, ádemás le ser liviana como una pluma como
el rayo,
aliviará
eres y le permitirá hacer esfuerzo mínimo.
3a,
el
Porque su fama mundial
sobre
trabajo
manéra
máximo
con el
REMINGTON
Porque, además
escogedor
de columnas
de, su teclado universal, tiene sin paralelo,
so, movimiento automático
chas copias, tiene mente VISIBLE.
Ba.
bió de lo que había sucedido cortó los cables de las
la
preferida donde no pudiere usarse lo delicado. tecla de
de la cinta,
Porque la CALIDAD
retroce-
y
y SERVICIO
chalupas
mar.
no podrá Ud. encontrarlo en otra parte. La calidad Remington se encuentra dentro de la Máquina misma. El servicio Remington se extiende Á todas partes.
de
en
la
.-
Tan
pronto
se precipitaron
como
-
Escribir.
Solicite informes de sus agentes:
González Padín Co., - SAN; JUAN.
A. BOOTHLEY, Mayaguez. - TOMAS RAMIREZ PRATS, Ponce.
sido obligado
taba muy res
mera entre las ela
ponerse
Nosotros estábamos tan contentos viendo venir el ““Carmania””. que nos dijimos: “Entretanto: hosotros vamos a ser salvados.” : -
había
e
pudiesen
sobre
el puente
y
sacó. su.. al poco
el ““Carmania””
fué señalado,
el
eapitán hizo colocar todas las mujeres y todos los niños a un lado del barco y los hombres al otro. El
Reconocida la pri-
no
tiempo, como las llamas se propagaban rápidamente, se vieron obligados a abandonar las máquinas.
Remington
-
que
rehusaron volver a sus Puestos. El capitán revólver y les hizo volver para atrás, pero
es entera-
Máquinas
para
Los mecánicos
produce mu-
cinta de dos colores
pieron y los ocupantes precipitados en el agua donde todos se ahogaron. Cuando el capitán se aperciotras
la ha conquistado con
su durabilidad siendo la máquina 4a.
decir en cuál. Todo era confusión. Los cables se rómi-
sus de-
a abandonar
el puente,
pues
es-
vimos
las
caliente, y correrse hacia popa. Las muje-
lloraban,
gritaban
y
reían.
Nosotros
balsas enviadas por el “Carmania””. pero nadie nós dijo de saltar dentro. A la verdad, no sabíamos a qué estaban destinadas. Hacia las seis las maderas de la popa se pusiero n muy Calientes y cada vez más calientes, pero nosotros parecía que no sentíamos el calor. Cuando se le mostró su zapato con la suela
a me-
dio quemar, Funtepohl dijo: *“*Yo no me acuerdo bien de aquello, pero fué terrible cuando las Hamas se precipitaron fuera. Después de la explosi ón yo pensé
que era mejor
saltar a la mar,
pues yo soy un
buen nadador. Después de una hora en las aguas fuí
recogido por el ““Carmania””, medio desvanecido, y no me acuerdo
lo que pasó
después.*”
A
Se
Se
CRONICA
PONCEÑA.
AAA y Conferencia en los salones de la Gram-
mar School.—El día 18 del llevóse a cabo en los salones
dando a invertir enormes sumas de dinero de "nuestro tesoro insular en la compra, fuera de Pto. Rico, de vehículos
“Grammar School” de esta Ciudad una importante. conferencia a invitación de
Miss Zaner - huevo fía en
para
Woods representante de la casa de los Estados Unidos, sobre un sistema para las clases de caligralas escuelas. Este acto revistió al-
congregado ese día el cuerpo de profeSóres, envié a un fotógrafo para tomar Vistas, pero algunas dificultades que le permitió
hacer
nada.
sus
¡Escuelas nocturnas —El día 20 del actual comenzaron sus labores las escue.las nocturnas siguientes; úna ' especial por-la profesora María Berastain. Dos regulares en “Pujals” a cargo de Lolita Tizol y Gabriela García. Una en “Baldorioty”, una en “Hamilton”, dos en “Horace Mann” y otra en “Ruiz Belvis” dirigidas respectivamente por los Muñiz
sola mula,
esa índole en algunos barrios del campo. ¡ Novenario a San Rafael.—Muy con-
curridas y animadas resultaron las nocatólico de San
cerca
í Distinguidas damas tomaron participación en aquellas y todas las noches velase un conjunto de fieles
ocupando
los escaños de la nave católica.
¡ Clases de inglés y de contabilidad.—
La altruista institución de dependientes ha organizado para sus miembros, clases de inglés y de contabilidad. Las 'priTheras se efectuan en la «escuela Mc -Kinley en horas especiales que permitan a los
ltras
educandos
poder
concurrir,
y las
se llevan a cabo en los salonesde
icha Sociedad yestán a cargo del inteligente profesor Don Sergio Bernier. teina gran “animación por estos estudios que han de reportarle inmensos benefi-
cios. a los que a ellos se dedican.
| Conferericia espiritista.—En el Cenfo “Lúmen” y ante una nutrida concurrencia de elementos de la Ciudad y . Otras poblaciones, llevó a efecto el día
20 del actual, el distinguido y elocuente
tribuno
Don
Eugenio
Astol, su
anun-
ciada conferencia sobre el tema “Reen-
carnación”.
¡ Estuvo: admirable en el desarrollo del
“ mismo y recibió grandes ovaciones del público
allí congregado.
' Industria del país.—Por fin convencido á
algunos
se han
departamentos
del
con
país.
caros y destino.
Los
departamentos
de Sa-
menos
molestos que los con maderas
de es-
peciales del país. En su construcción se emplea un numeroso contingente de operarios y ya se ha entregado a la Sanidad la primera remesa. Acompaño una fotografía del modelo de carros. Nota de duelo.—El 23 del actual llevóse a cabo el sepelio de la distiaguida y respetable señora Doña Concepción Torres viuda de Villoch que residía en los Estados Unidos. Hace
y Francisco Al-
Rafael.
del
y Obras Públicas han respondilo parte a ese llamamiento. En un de Ponce se han mandado cons30 carros para el servicio de
de hierro y construidos
Marez. 0, ¡También se han instalado escuelas de
venas celebradas en el templo don motivo de la festividad
industrias
extracción de basuras, carros estos que resultan más livianos, tirados por una
profesores «Tomás Martínez, Guillermo Juan
familias.
nidad ya en taller truir
de inglés en “Me Kinley” desempeñada
Jackson,
las
Sobre el particular se llamó la atención por la prensa y también tomó intervención en ello la “Liga Progresista de Ponce” a indicación del Sr. Manuel Hedilla defendiendo con denuedo las industrias del país donde multitud de obreros nativos libran el sustento de
el profesorado de Ponce. Con el fin de aprovechar la oportunidad de hallarse
no
de
Esos vehículos resultaban más daban mal resultado en su
guna importancia y al mismo acudió todo
surgieron
los distintos servicios públicos
perjuicio
.
de
un
mes
llegó
dicha
Sra.
a San Juan y en la morada de los esposos Fabián-Finlay aconteció su fallecimiento. Su cadáver embalsamado fué trasladado
hermano conducido
a Ponce
Don
a la casa
de su Sr.
Eduardo Torres y de ahí
al cémenterio acompañada
de
numerosa concurrencia, pues la finada gozaba de estimación general en esta Sociedad. Paz
a sus restos, y nuestro testimonio
de condolencia a sus familiares. Gran
espetación.—Reina
en
Ponce
gran entusiasmo entre los diversos intelectuales y demás amantes de la literatura,
por
=>
A
gobierno, del error en que estaban man-
actual de la
=>
la llegada
aquí
del
laureado
poeta José Santos Chocano que ha hecho su arriba en San Juan, donde ha obte-
nido una brillante recepción.
Se le es-
pera con gran ansiedad y al efecto también se prepara un buen recibimiento, digno por todos conceptos del inspirado poeta que nos brinda el honor de visitar nuestra patria después de haber alcanzado en el mundo científico el laurel de su victoria. Composiciones musicales premiadas.-—El jurado desigrnado por la “Liga Progresista de Ponce” para entender en el Certámen Musical que ha de Jlevarse a efecto en esta Ciudad, ha hecho la calificación de las composiciones musicales
y han obtenido premio las siguientes: Clase .A.—Primer premio $100, medalla de oro y diploma al Cuarteto en
Re Mayor con el lema “Beethoven es el maestro de los maestros” por José 1. Quintón de Coamo. Segundo premio, $75, medala de oro y diploma al Cuar-
. teto en Sol Mayor con el lema “Fides” por Pedro Arcilagos, puertorriqueño residente
en
Venezuela.
Tercer
premio,
. $40, medalla de oro y diploma al Cuarteto en Re Mayor con el lema “Bach” por Luis R. Mirada, de San Juan.
Clase C.—Premio único, $50, meda- ' lla de oro y diploma a las 12 variaciones sobre un tema de Hummel con el
lema
“La
música
sentimiento”,
és el lenguaje
Coamo. A
de
, los
han
del
por José 1. Quintón,
compositores
agraciados,
sido enviados por
gramas
de
la Liga
felicitación
así
como
les
teletam-
bién por diversas personas de da localidad. Se acerca el día de la celebración del Certámen y en él se entregarán personalmente los premios a los agraciados. Ponce sacudiendo un
su nostalgia, ha dado un paso de avance en el mundo artístico con tan brillante festival, que como es consiguiente, ha “de resultar una de la más altas notasde su cultura.
Gran Asamblea Unionista.—Con mo- tivo de la reposición del Sr. Moret Gallart en su cargo de Alcalde de esta
ciudad,
celebróse
una
gran Asamblea
unionista el Domingo en la noche, en la
casa del Sr. Fernando Moret, ante una inmensa
muchedumbre
de
todas
las
clases sociales. En ese acto la comisión
que había ido a San Juan a sostener los derechos del pueblo que la nombrara, para pedir la reposición del mencionado : Sr. Moret Gallart, dió cuenta de sus heróicos
trabajos
y de la noble
actitud -
realizada en San Juan por los caballe-
ros, que dando paso a la razón y a la justicia, ayudaron con su eficaz con-
curso al triunfo que se deseaba. ron
Hicie- -
uso de la palabra los oradores, del
Valle, Torres, Márques Casas, Cintrón,
Matos Bernier (Rafael) y también hizo su alocución al pueblo el Sr. Moret Galart, dándole la bienvenida, no por el
mero hecho de que fuera él nombrado
para Alcalde, sinó porque la justa voz de ese pueblo tuvo resonancia en las
esferas gubernamentales y se le otorgó el derecho que reclamaba. a El lunes 27 del actual tomó posesión el Sr.
Moret
de su cargo.
,
F. Pubill. Ponce,
Octubre,28 de
1913.
a
sa
De
De Sociedad.
Según hemos podido ver, se está llevando á cabo en la iglesia Católica de
este pueblo, la instalación de ciento cincuenta bombillas de luz eléctrica, para celebrar con toda la pompa que merece, las fiestas de los difuntos.
ésto
le ha puesto
la Central,
que
se estaba
ya
pidien-
do á gritos, pues el servicio telefónico
desen-
amabilidad
tenemos
un
buen
de
que
es colono
de
pico,
y
ya
Mr.
Toa
Alta,
Octubre
27, 1913.
-
no le llega la camisa
la central
usted
podrá
sus miles de promesas. San Francisco.
servicio.
MIGUEL que usted de los Pé-
cumplir
con
darle
SUAU
RELOJERO. LUNA
74.
San
Especialidad
Dios te guíe
Se dice que los viejos, piensan
Juan,
en reparaciones
de repetición, cronómetros Garantía
de
Precios sin competencia. Expert watch - maker. — Repairs guaranteed for eme year,
Agents for:
The Red ““D”” Line, New York,
Importers,
The Guardian Assurance Co. [3
The Herrera Line, Havana,
Exporters and Commission,
Landon, (Fire)
Merchants.
Watson Mid Company.
Kehlor Flour Mills Co.
Wichita, Kan, (Flour)
Harina.
Armstrong Paeking Co.
CQDESUSED:
186. 40 Ago ta o0rioRs, Lrescas, — PL, Bartning STANDARD SHIPPING CODE, Al. and PRIVATES, sable
Dallas, Fox (Lard)
Jr. Garbanzos.
San Juan, Puerto Rico.
Adtres “VILLAR”.
“la Depósito
ADORES:
VILLAR
BUILDIMO, Marina St, No
P. 0. 80X 187.
Bomba” de
calzado
San Francisco 33.
P.O
de
M.
Llinás
Box 1066.
y Ca. Telélono 471.
Agentes de la TEN tintura que mata las “CANAS” instantáne amente “LA ER ZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE
UNICA CASA QUE CADA
DOS
MESES
DEL SERRALLO.”
REGALA
AL
PÚBLICO
R.
y de record.
VILLAR $ CO.
(of Steamers)
P.
relojes
por un año.
Agents for:
The Norton Lime, London,
son
Uniforme.
”
»
muy
rez, y en esta zafra le sobrará un buen
dejaba mucho que desear en estos pueblos.
0D0w0I0DIDIDRIIIIRIIIIILIIIILPNAIIIIIS
muchacho
al cuerpo... No se apure compañero,
tando desde hace varios días. así como
4000000000000
el
ba á Bayamón y se encontró con Puer-
mente terminada la instalación de los varios teléfonos que se estaban mon-
ála
quedó
ta de Tierra (según Figueroa Maestre.) El amigo Luis, está pensando largo y tendido, pues el nuevo compromiso
Por fin, el sábado quedó definitiva-
Behn, hoy
guidos jóvenes Antonio Silva, y la ele-
gante y virtuosa Eloisa Senén. Que Dios, les llene de dichas, los deseos de
cantado, por más que lo hemos alentado y le: recordamos que Colón busca-
Teléfono.
Gracias
chachas del Corozal. Termino pues, comunicándoles que en breve unirán su suerte los distin-
bía lo de la calle Alfonso XII, y con
á la fachada.
la de
mingo atrasado. Preparense que nosotros contamos con el Pope de Fello, para traer mu-
Pero á uno de éllos se le desencadenó un ciclón, pues se creía que nadie sa-
Bueno sería que el Rev. Olaya, hiciera algo también por darle una pinDe
en el suelo á los polluelos, y sé están preparando para darles un baile que eche por el suelo al que dimos el do-
El domingo pudimos ver,que ciertas señoritas, eran objeto de muchas atenciones, por parte de dos delegados de Cupido, que se esforzaban por hacerles saber las fuertes brisas que circulan por sus venas. ,
Iglesia.
tura
>
A
DE TOA ALTA.
UN DIA DR SUS VENTAS
$
+ 98
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
Wazyuski.—El mismo Mattachich y la princesa Luisa
+
Señores; no hace un cuarto de hora hemos oído una ex-
dignatario
” hortación muy papética de nuestro presidente, recomendándonos de no intervenir nunca en este asunto el nombre ; «del Emperador. Se prohibe á los Ministros tomar su nombre en política, y á los diputados el lanzarlo en los debates. - ¿Cómo, pues, se permite á un simple jurisconSulto vienés vanagloriarse de tener plenos poderes del so-
ya que
por orden
fué llevada al manicomio
inmediatamente se la reconoció * scias del mismo Bachrach.
como
alienada,
ficador no era Pasemos al de conciencia, “Geza von
Junio,
dijo
en
presencia
del
doctor
por ejemplo,
hacer
pasar
como
locos
que le acusan, culpable de haber de su alteza imperial y real la pringran duquesa Estefanía, y de su alLuisa de Sajonia-Coburgo y Gotha,
en seis letras de cambio, firmadas en Presbourg el 15 de
donde
Junio de 1897;
de haber negociado con ellas con Marcus
Epitzer y Friedrich Reicher, directores de una casa de comisión; de haberlos engañado y perjudicado en sus intereses.” ; Todos los nombres de estos jueces figuran al pie de la sentencia, constituyendo un recuerdo imperecedero. Pero cuando el teniente Mattachich apeló al Tribunal superior, para obtener la revisión del proceso, al cabo de un año, enteros, se le contestó lo siguiente (lee) :
abogado
bien «conocido, y de la condesa Fugger: “Ahora vamos á sacar un certificado de locura para la princesa.” ¿Quién es este doctor Bachrach? Un pequeño judío de maneras feudales (risas); un hombre muy pagado de -su distinción, y que acomete asuntos que exigen especialísima discreción; un hombre que á voluntad puede emancipar un ciudadano ó ponerle en tutela; un hombre que
. Puede,
el teniente Mattachich. primer juicio. Sin el menor remordimiento los jueces decretaron esta sentencia (lee): Mattachich-Keglevich, teniente del-13 regi-
cúmulo de sospechas falsificado las firmas cesa heredera viuda, teza real la duquesa
á instan-
Reuda,
“El
Tribunal
superior
imperial
y real, en respuesta á
la revisión presentada por el condenado, decide: lo. Reformar la materialidad del hecho, en el sentido que el condenado no ha falsificado más que la firma de su alteza la princesa viuda Estefania, en seis letras de cambio, y no haber lesionado, pero sí querer lesionar, á
á personajes
* cómo la hija de un rey. ¿Es esto posible? ¿Tales monstruosidades ho evocan ánte nosotros las crueldades de la Edad Media? ¿No evocan las famosas órdenes de encierro? ¿No es una manifestación evidente del despotismo, tras el cual se abriga un individuo como Bachrach? ¿Es posible que en un - país como Austria sé dé la omnipotencia á parecido fantoche? ¿Esto no viola la idea que todos tenemos de la libertad, del derecho y de la justicia? : ¿Y qué ha sucedido? : El doctor Bachrach tuvo una y otra entrevista con el
los
comisionistas
Spitzer
y
Reicher,
en
revisión
del primer
proceso;
y sin apoyarse
“VIOLETAS” “FRUTAS”
“PRATCO”
y otras. que
nuestros
cigarrillos
de las MEJORES
VEGAS
de Puerto Rico,
son
elaborados
con
y bajo la más
tabaco
proce-
extricta higiene,
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.
Porto
Rican
sumas
de
en otros he-
chos, y sin interrogar á nuevos peritos calígrafos, que habían declarado la vez primera sin vacilar, que ambas firmas eran de'la mano de Mattachich, el segundo Tribunal militar reconoce que sólo ha falsificado una sola. Este veredicto del Tribunal militar superior es de capital importancia en todo este asunto. Porque, señores,
“La. Colectiva”
dente
las
375.000 y 200.000 florines.” Tal es, señores, la segunda sentencia con ocasión de la
auditor de guerra: le hipnotiza, le presenta una orden de
GARANTIZAMOS
la
miento imperial y real de hulanos, conde Paar, es, por el
Así que fueron satisfechas las letras de cambio, el 16 de
mucho cuidado en no descubrir
y que se ignore su nombre; pero sí se sabe que el falsi-
de éste la
de Debling,
la corte.
menor huella que pusiese en el hallazgo del falsificador,
que el doctor Bachrach haya tenido tales poderes, que determinaron la detención de Mattachich. ¡ Pero es más, señores. ¿A favor de quién trabajaba el doctor Bachrach? Sin duda alguna que por cuenta del Felipe de Coburgo,
de
Conste que hubo
* berano para la persecución y ruina de un inocente? En tanto no me convenzan de lo contrario, no creeré
príncipe
99
la corte, que quiere que Mattachich sea culpable, por más que, como lo repito, se me resiste creer que la corte haya terciado tan oficialmente en las persecuciones contra Mattachich. En la misma época, el fiscal de la Audiencia de Viena, von Kleeborn, fué llamado á conferenciar con un alto
fueron detenidos. Esto se hizo á instancias y por intervención directa del doctor Bachrach, que se vanaglorió- reo yo que por fahfarronería—de poseer plenos poderes _''del Emperador, en cuya virtud se verificaron las deten¡8 -Ciones.
_princesa
DE MATTACHICH
AMERICAN
Tobacco
ComMPANY
100
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
si el Tribunal superior hubiera rechazado la demanda, * podríamos creer que Geza Mattachich había falsificado las dos firmas. Pero si Mattachich no ha hecho mal á, nadie, porque los usureros han recobrado su dinero con el buen interés de muchos cientos de miles de francos en el día del vencimiento; puesto que de todo este dinero, no ha entrado un céntimo en el bolsillo de Mattachich, detalle que, en efecto, no se alegado
contra
él, estamos
en el derecho
ciertamente
al teniente
Mattachich,
qué
de
En 1897 se habían puesto á la circulación letras por
una suma
no ha
suficientemente
que
la
la segunda
sentencia
y rechazaba
Estos valores
aceptados,
como es natural, pero como
con
formidable
rédito usurario.
un
siempre,
abogado,
Dr.
Maximiliano
Barber,
que
nueve
meses antes
había certificado la autenticidad de las letras de cambio, vino á descubrir que tales firmas, tan conocidas de él anteriormente, le eran ahora desconocidas, y, por lo tanto,
falsificadas. Tratábase,
pues, de saber si las
ialsas y si al hacerlas hubo intención
segunda
letras eran
fraudulenta.
Las letras debían pagarse el 15 de Junio de 1898.
sentencia llevó el asunto á otro terreno, presentándole con nueva faz. Mattachich apeló al Tribunal Supremo, el cual decidió que, en vista del examen del proceso, confir-
maba
Estefanía.
fueron
Los documentos permanecieron tranquilamente nueve meses en manos de los usureros. Pero en Mayo de 1898 se averiguó de improviso que las firmas eran falsas. El
en las manos una causa contra el príncipe de Coburgo y contra los círculos de la corte”. probado
florines, con las firmas de dos
y de la princesa heredera, viuda
gado en muchos casos. Pero esta vez los usureros han vociferado: “no, gracias á una firma falsa, tenemos la posibilidad de armar escándalo, de amenazar; tenemos
he
total de 575.000
hermanas reales; es decir de la princesa Luisa de Coburgo
sacado otra cosa que el ser enviado á un penal, sino á los usureros, á quienes favorece mucho más una firma falsificada que una auténtica, y diré por qué. Con una firma verdadera, el marido que viene obligado á pagar esta clase de deudas, puede decir: “Consiento en pagar, pero descontando los beneficios sacados por los usureros”, y así es como el príncipe de Coburgo ha pa-
Señores,
97
fensa nacional, y con esto no-tengo intención de molestar al Sr. Ministro (hilaridad), el Feld mariscal Felipe de Coburgo, se ha dedicado á una serie de intrigas que en nada le favorecen. No apelaré al escándalo, porque respeto la vida privada, aun tratándose del príncipe Felipe de Coburgo; pero este escándalo ha ido tan lejos, que el Jefe superior del ejército ha debido terciar y proponer al Coburgo este dilema: “O un desafío, ó una dimisión”. Ya podéis imaginar, señores, que, desde este momento, el rico príncipe de Coburgo no había de expresarse muy bien respecto á Mattachich. Y se produjo un hecho que sólo es posible en los Tribunales militares. -
preguntar ¿qué interés tendría Mattachich—á menos de tratarsésde un singular gusto de perversidad—en falsificar la firma de la princesa de Coburgo, que se ha reconocido por válida? Si nos preguntamos, ¿cui prodest?, veremos que no aprevecha
DE MATTACHIHC
la misma
fecha fueron
el último céntimo.
satisfechas
cumplidamente
Luego el príncipe de Coburgo
bien que, de las dos firmas, una, al menos,
la apelación.
En hasta
sabía
era auténtica;
Sin embargo, hay muchas presunciones en pro de la inocencia del acusado. Se ha mostrado una carta falsa también en la que se indicaba á los jueces la que habían
_ porque sin esto no comprenderíamos cómo el príncipe de Coburgo, que es tan avaro—y esto le viene de familia— hacía honor á firmas falsas. (Risas.)
Es una carta escrita en alemán y dirigida á Leopoldo
hay que hacer historia retrospectiva. El teniente Mattachich estaba entonces en Agram con la princesa Luisa
Antes
de hacer.
11, rey de los belgas.
Este
documento,
como
se ha
pro-
de negocios
que adelantan
dinero
Instalado de
en lo más céntrico la ciudad
San José 29 (Altos). SAN JUAN, P, R. AP PRECIOS
MODICOS «je
JUAN REYES GOMEZ. TLISARLIAS A
intervino
la justicia
militar,
De pronto, el de Mayo de 1898, un abogado de Viena, el Dr. Bachrach, llega á aquel punto y delata á las autoridades militares, como
falsificador, al teniente Mattachi-
ch-Keglevich. El diputado Dr. Ofver.—Este jero de gobierno.
á mu-
chos cortesanos á interés usurario, que conocen muy bien
HOTEL PHILADELPHIA -
cómo
de Coburgo.
bado hasta la evidencia, era apócrifo. Y fué escrito, no en interés de Mattachich, sino en el delos prestamistas. Los falsificadores eran más allegados á estos que á aquél. Porque no se trata aquí de simples prestamistas. Trátase de hombres
de explicar
Luis
MENDIN ABOGADO
Bachrach era el conse-
SABAT
TOETTTN
NOTARIO,
EJERCE ANTE TODAS LAS CORTES DE LA ISLA. ASUNTOS CIVILES Y CRIMINALES, Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.
JIMÉNES SICARDÓ No. P. O. Bcx
EL
140.
44. Caguas,
VERMOUTH
P. R.
TORINO
- DE VICENTE RINALDI. Provisiones Italtanas, Licores, Vino Chauti, Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.
Amargo
San José al lado de ““Puerto Rico Elegante.”
31 2
LA
Por aquel tiempo subió al trono un - joven príncipe, educado en la sana doctrina por un preceptor discípulo
* de Esculapio.
Este príncipe conside-
raba que la salud es el mayor de los
“bienes, y como regalo de feliz adveni“iento, quiso que su pueblo disfruta.
“ra de ella, : . Reunió un gran congreso de sabios ¡para alcanzar dicho fin. ¡Los sabios se ; Apresuraron y presentaron en breve su informe con este título: Ley acerca de la salud obligatoria, . El principio de la ley era el siguiente. Para suprimir la enfermedad conviene prevenirla. Todos los es-
' fuerzos de los legisladores tendían á dicho resultado.
Las grandes causas de la enferme¡ dad se resumían en tres capítulos : Las infecciones, las intoxicaciones, la mala higiene. ¡Era pues preciso imq pedir las dos primeras y suprimir la : tercera.
Para conseguirlo se decretó lo si-
; guiente:
¡ - lo. Todos los súbditos, desde la in¡Tancia hasta la vejez estarían someti¿dos á sesiones de vacuna y revacuna
¡Obligatorias contra las diversas infec-
¡ciones conocidas por entonces: virue¡las, sarampión, tos ferina, erisipela, ¡gripe, carbuncelo, difteria, paludismo, ¡peste, cólera, tétanos, etc., sin olvidar ¿la tuberculosis y la sífilis y aun la¡blenorragia; » "mal i 20. Prohibición absoluta del uso ¡de tabaco, del alcohol, bajo ninguna forma, del vino excepto, á petición de ¿los pueblos «del mediodía
y aun
dicho
¿uso fué reglamentado. Las industrias*:de productos tóxicos fueron rigurosa¡mente vigiladas. .Los productos ali-
SANTOS ej
CHOCANO.
Él insigne poeta americano ha salido ¡para: Mayaguez, ¡celébrarse
una
en
donde
velada,
en
ha
debido
su'honor,
'tenía preparada para la noche del jueves ¡una recepción en el Centro Social de diicha población. > ¿¿“ El sábado y domingo los pasará en ¿Ponce el ilustre: creador, en donde tambjén se le prepara una velada en el - ¡Teatro y otra en el Casino Español, “aparte de otras fiestas en su honor. ¡ Puerto Rico corresponde a la visita de un tah prestigioso hombre en el mun-
do de las letras.
21
“al
E
Hemos oido decir que Guayama,
Manatí
menticios quedaron perfectamente definidos, no sin dificultad, por cierto. ¡Se persiguieron severamente los fraudes. 30. ¡Se dió orden de habitar en casas espaciosas, abiertas al aire y á la luz. Hubo abluciones y ejercicios de gimnasia médica obligatorios todas las mañanas, ¡Se prohibió en absoluto escupir por el suelo y ni aun en el pa-
quien se sorprendía escupiendo por el suelo, se le amenazaba con el lazareto. No hubo más borrachos, fumadores ni tosedores. Se acabaron los espectáculos tardíos en salas de aire viciado. En las casas públicas no se vie-
pidera de bolsillo. do. Para evitar la propagación de las enfermedades - venéreas y para crear una raza fuerte y robusta, se
vivían en buena armonía. Pero considerando que no estaban suficientemente pagados, protestaban. Sus sindicatos siguieron quejándose.
ñuelo, haciéndose obligatoria la escu-
exigieron
para
casarse
diferentes
cer-
tificados de vacuna, así como un examen médico formal. ¡Se prohibió el amor libre y sólo se toleraron algunas
Casas, pero para entrar en ellas era preciso un certificado de buena salud. Dictáronse penas severas para todas las infracciones á la ley. Naturalmente se crearon numerosos funcionarios para asegurar su ejecución: médicos, vacunadores, inspectores, comisarios especiales. Tan pronto como estuvo en vigor la ley se vieron á las puertas de las alcaldías, de las clínicas y los hospitales largas filas de súbditos que acudían á las sesiones de vacuna. Los estancos, las tabernas y los cafés conciertos se cerraron. No habiendo diputados ni caciques en el reino fué cosa fácil. Por todas partes se derribó para reconstruir: casas higiénicas, casas para obreros, elegantes ““cottages”. Pasaban sin cesar inspectores por las fondas, las casas, las tiendas, para
vigilar
los
fraudes.
Se
otras poblaciones de su visita.
se disputan
el honor
a
CALLE
“GENERAL
y
Suntuosas bradas
han
durante
sido
CONTRERAS”. las
ron ya soldadotes
divirtiéndose con
mujeres. El amor se ejecutaba como un rito y sin peligro, z
Los médicos, iguales y funcionarios,
Al
cabo
de
algún
tiempo,
quiso
el
rey conocer los buenos efectos de la
ley y pidió estadísticas. ¡Se las trajeron. ¡Los súbditos no morían ya sino de vejez ó de accidentes que la ley no podía impedir, El rey se mostró satisfecho. Dijéronle después, no sin algún pe-
sar que los impuestos no se cobraban.
Los propietarios apenas alcanzaban á costear las reconstrucciones de casas y los inquilinos pagaban con gran tra-
bajo los alquileres, que habían subido.
Las quiebras llovían sobre el comercio desde la supresión de los fraudes. Los casamientos eran escasos, pues pocas personas pasaban con buen éxito los exámenes médicos: los nacimientos escaseaban más aún, desde la supresión del amor libre. Sin embargo, dijo el rey, ya no hay
enfermedades, por todas partes reina
la salud; mi pueblo debe ser feliz. — Señor, contestó el ministro, lo que hace es emigrar!
desin-
fectaba mucho y á todo tuberculoso á
en
¿la noche del miércoles, y en donde se le
¿Arecibo, Fajardo,
3
SALUD OBLICATORIA>>
fiestas
tres días con motivo
celedel
cambio de nombre a la calle del “Sol”, por el de “General Contreras”, acordado por el Concejo Municipal de San Juan. El programa se ha cumplido con toda exactitud y Cada número ha sido lHlevado a cabo dentro del más -grande entusiasmo y con una gran concurrencia de público. El templete levantado al efecto en dicha calle fué de un gusto exquisito y durante los tres días estuvo engalanado e iluminado con profusión de
Doctor Bubulaus.
luces así como toda la aniigua calle del Sol” en la que lucían colgaduras de todos colores y nacionalidades, sobresaliendo los colores de la bandera española. La manifestación o procesión” cívica fué un acto muy hermoso al que con-
currieron los niños de algunas escuelas
públicas y las comisiones designadas al efecto, tres bandas de música y una . gran muchedumbre. Los discursos pronunciados por los oradores fueron muy discretos y muy hermosos habiendo sido muy aplaudidos.. a Puerto Rico ha pagado su deuda.al General Contreras honrando su memoria y los organizadores de las fiestas pueden sentirse satisfechos. -
RESALTANDO
VIGOROSAMENTE
Se mantiene el “DETROITER” en Construcción,
Economía
y
y Precio.
1—Eje de atrás tipo full-floating. 2—Zopandas
Yan
es
, . ven
da
de atrás son de plataforma.
3—Embrague de discos múltiples. 4—Motor de golpes largos. 5—Válvulas todas puestas en un lado. 6—Radiador de capacidad extra. 7—Manejo á mano izquierda ó derecha con gobierno
as
en el centro. 8-—Fuerza y-superficie de los frenos es ext: aordinaria.
9—Cajas de bolas en todas partes.
El primer DETROITER hace dos años fué diseñado como el resúmen de todo lo mejor en la práctica automovilista. Llegó á conquistar fama reconocida y popularidad en sólo un mes. Nunca el público motorista había visto antes un auto de precio medio y que tuviera todas las ventajas propias del DETROITER y las que unas cien márcas han demostrado que son lo mejor en construcción. Sólo en autos de precios elevados es que se puede ver la mayor parte de esas ventajas.
Considere las nueve ventajas de construcción superior del DETROITER; recuerde queson fabricados de material y mano de obra que no han sido superados y luego fíjese en el precio
|
COMPARANDO
Afirmaciones
sin pruebas
mucho más de lo que afirma.
no tienen valor,
El
DETROITER
PRECIOS. reclama
el reconocimiento
de
sus
buenas
ventajas
y prueba
Las estadísticas demuestran queel promedio del precio de todos los Autos hechos es de $2419.93.
El DETROIUTER vale $998.00. El promedio del precio de los £arros que tienen eje de atrás full-fioating es $3447.32, Con $998.00 se compra un DETROITER. El promedio de precio de Autos que ticnen zopandas de atrás de plataforma es de $3977.00 El DETROITER tiene esa ventaja. El embrague de discos múltiples lo tiene un promedio de Autos que valen á $3151.46 y esto sirve y lo tiene el DETROITER El motor de golpes Inrgos va con Autos, que según el promedio valen á $3596.19, he ahí otra ventaja que tiene el DETROITER. Los muelles internos de expansión de bastante superficie para trabajo eficiente, sólo se encuentran en Autos cuyo promedio de precio es $4519.00. El DETROITER cuesta sólo una quinta parte de ese valor.
Todas
estas
DETROITER
principales
«dl
$500
y
ventajas
el
de
construcción
DETROITER
TIENE
que
CUATRO
reunen esos VENTAJAS
Autos MÁS.
de precios tan elevados se encuentran en el
Ellas prueban la afirmación del DETROITER, de que en construcción de alto grado y en un buen motor da al compradorlo que debe obtener por el desembolso que hace. : El DEFROITER da oportunidad á la mayor parte de los compradores de poseer un Auto que reune lo mejor en condiciones de motor
y á un precio que está 4 su
alcance
ECONOMIA En proporción
directa al costo del DETROITER
La gasolina aumenta en precio.
EN
SU
SOSTENIMIENTO.
está que la economía
en su sostenimiento
Ella afectará á muchos, pero no al que posee un
es excepcional.
DETROITER.
De 2 á 25 millas por ga-
lón es el millaje que hace el DETROITER. Un centavo por milla para cinco pasajeros- 115 de un centavo por cada Recorre cien millas con una cuarta de aceite. Todo esto sín sacrificar un ápice de seguridad y de ser bien liviano. Las gomas duran tanto en el DETROITER que el gasto en ellas es excepcionalmentq bajo.
pasajero.
La depreciación en el valor de un Auto no le hace efecto al DETROITER. Como es fabricado tan fuerte, tiene tales ventajas de seguridad que prácticamente está tan bueno el primer año como los sucesivos; en una estación como en otra se conserva nuevo.
HAY
CINCO
MODELOS
PARA
ESCOGER.
El mismo tipo de 25 caballos de fuerza 104 pulgadas base de rueda y gomas 32 x 3 Y se face en Roadsters y Tourings. La capota ti-ne cortinas de lados y cubra capota: guardabrisa: caja de herramientas: lámparas: generador: bocina y gato, costando $960.00. Si se quiere con CUENTA MILLA, alumbrado eléctrico Ó Prest-O-Lite: aros desmontables: hierros para gomas,
cuesta $998.00.
Equipado completo, puesto en Puerto Rico.
Un Auto Renombrado en Construcción, Vendidos y 6 ordenados.
Pregunte al que posea uno.
Para detalles y demostración escriba á
Operación y Economía, á un Precio Ventajosísimo. Dan un RESULTADO
MUY
SATISFACTORIO
en el alquiler.
PIETRAN TONI € SOJO. La Casa más importante en su ramo en las Antillas. San Juan, Puerto Rico.
20 co.
LA
OPINION
RUSA Y LA DIPLOFRANCESA.
“MACIA ¡La
y
“Golose
Mosky”,
importante
que se adherirán a la Triple Entente, Grecia, Montenegro, Servia, Rumania y Turquía, a menos que surjan obstáculos inesperados. No conocemos las preferen-
pe-
cias de Bulgaria;
riódico ruso, cubre de elogios y de flores eh uno de sus últimos números a la
«diplomacia * nombre
Historia ilustres
francesa
de
M.
y
Poincaré
declara
que
ocupará
en
la
un lugar al lado de los más
diplomáticos.
Luego
continúa
»mbs
citando,
“va
a firmarse
un
tratado
, dé alianza entre Francia y España. En : UA porvenir cercano es preciso esperar
.
a Alemania, delínea una
continuación
el turno
dice
las últimas
Austria
el periódico
Estado débil.
citado, . “es
Es, pues, absolutamente preciso que Turquía se incline claramente del lado de la Triple Entente, a fin de que la flota rusa pueda aparecer en el Medite- rráneo a la hora del peligro___El acuer-
do con Turquía presenta otra ventaja y es que nos permite disponer de nuestras
y de-
tropas
en el Cáucaso.”
NUEVO TIPO 222 ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.
9% A
- RUST)
Tecla de retroceso. Tabulador. modificaciones mecánicas cono-
Martínez. ¿$
TUTTTITTTITEOTE
TOTIUUITIIINIITIIIA
+.o.o
Almanaque
pronto
25
100
DH
grandes
regalos
Centavos Ejemplar. ___—
Director Propietario:
CRISTO
CONRADO
20.
2.
saldrá
L
el
|
Puertorriqueño
£ Con
un
Rusia. Sin embargo, los Estrechos quedan todavía en manos de los turcos__-
y se con-
cidas en las máquinas de escribir. La Máquina Suc. de José ideal por-su precio
Muy
ahora
No puede ya inquietar a
LLL,
CANTI Cinta á dos colores.
de
una innegable y, según esa estudiarla se-
riamente para contribuir con su contingente a que se realice. “Turquía”,
tra la que toda resistencia sería una locura. Más aún: cuando la vitalidad de esta combinación se haya afirmado, Italia se dará cuenta del peligro de vivir * al lado de los más débiles y se separará de la Triple Alianza. Vendrá tal vez a
OYA Todas
pero, si la experiencia
a Austria y a Italia, coalición formidable,
en esta forma la hegemonía Esta concepción prueba, se-
gún la “Golose Mosky”, y excepcional habilidad publicación, Rusia debe
ha podido instruir a sus directores, su lugar no está del lado de la Triple Alianza. Así va cerrándose a medida que esas negociaciones progresan la trama amenazante de los hilos que rodean
el
indicando a grandes rasgos el plan que en -su concepto se propone adoptar el Gobierno francés con el fin de obligar a que se incline la Triple Alianza. “Bien pronto”, dice el periódico ruso que veni-
saparecerá alemana.”
ASENJO.
*
*
in
*«
1914
2,
para
sus
:
$$ $
compradores.
$
Editado por: GERMAN DIAZ Y Ca.
.
IMPRENTA
:
SAN
“EL
ALMANAQUE”.
JUAN.
P.
R.
>| [90e. Telégrafo y Cable: COLORADO
PUERTO RICO, tee
Apartado
184
Teléfono 24
“Suns VENTA
DE
TODA
CLASE DE APARATOS Y ACCESORIOS CINEMATOGRAFICOS FABRICACION. DE. PELICULAS AGENTES
EXCLUSIVOS
PATHE EN”
Pida cuantos informes
DE
LA CASA
FRERES, desee,
y
se
le
contestará
inmediatamente.
S pos
d»
sl il UNS
/LS
SE
a
wi
20!
ÓN
e ARA
XIV
= No.
44.
Director:
Eduardo
Larroca.
Sábado,
dl
LUN
,
7
S N ba,
at e
| INTI
Nov.
1, 1913.
*
A
e
O
.
k
Año
dE
Don
Ramón
Valdés, acaudalado hacendado y propietario de la línea
férrea
del Oeste,
que ha fallecido en Barcelona.
(3
UNA
a
MANIFESTACION.
=x
N OTAS
|
TRISTES,
OESTE A : D. RAMON VALDES. <A
Don
Ramón
Valdés. propietario de
la Línea Férrea del Oeste. de fallecer en Bareclona.
ble
recibido.
era
una
que acaba según ca-
capacidad
co-
mercial. una verdadera inteligencia en el mundo de los negocios y estaba dotado de un espíritu emprende«lor de grandes alcances. Su noml. re ha ido unido en Puerto Rico, en les últimos treinta años, a todas las empresas industriales que se han levan-
tado y en muclas de ellas el principai factor fué su iniciativa y sui...
vulso. La Línea Férrea del Oeste, de la que era propietario; la empresa de luz eléctrica, que controló por
gran tiempo; el salto de Comerío. de
ema explotación fué uno de sus iniciadores; la empresa de luz eléctrica de Mayagiez; la P. R. Manifestación piso
casa
de
sentada
Nevada a cabo por los alumnos de la escuela San Juan no. 1, frente Principal de dicha escuela, seño rita Lassalle, con motivo de 1 i renuncia de dicho cargo de Principal. la
a la pre-
R. L. P Co.. de la que era uno de los primeros accionistas, son prueba bien
palpable
de
lo que
aseveramos.
Y cuando encontró para sus empresas, pequeños los campos del comercio y la industria que había dominado, se lanzó
en
el campo
tura, donde
de
también
la
Agricul-
venció: la Cen-
tral Ana María y su estado próspero es la mejor prueba. Activo, trabajador. incansable. atendía a todo. a todo prestaba su personal atención, v aun en el cam-
(]
E
i
vo de la política, que parecía
estar-
le vedado por su condición de español, entraba, aconsejando con su elero criterio, con su golpe de vista
verdaderamente
extraordinario,
a
los políticos puertorriqueños e informando y dando su opinión ante
los políticos
americanos
que
habían
de resolver el problema puertorri queño. En el hogar, fué un padre ejemPlar y ha levartado “una familia mo-
puerto-
delo y honor de la sociedad rriqueña. Gráfico
con
ha
el retrato
avalorado
sus
de tan
ilustre
páginas
ciuda-
dano y rinde a su memoria su tribut» de consideración, y presenta a la Vista del entierro de la señora doña Al jandra Langier, viuda de Portell, madre del estimado caballero don Miguel Portell, y emparentada con los señores Zeno Mongl, Falcón y otros. **Gráfico”” envía a todos su más sentido pésame.
respetable
María hijos,
dama
señora
doña
Ana
Cobián y a sus distinguidos herederos de las altas cuali-
dades de su padre, don Ramón y don Alfonso.
Ana
así
María
como
y Pepita
a
las
señoritas
v al joven
Sa-
vino, su más sincero pésame, deseando para ellos la conformidad nece-
saria en tan rudo golpe.
pon MS
$ £
!
..0
SANTOS
CHOCANO.
Eo buscaba inquieto, desesperado, loco, y al fin resuelto á adivinarle, lo vieton salir mis ojos de una selva oscura olotosa á incienso, de una selva sagra-
da, y corrí tras él afanoso y ágil, pero al intentar seguirlo como, palpitación
cual si se
abrieran
alas gigantescas,
vertiginoso,
mo; una
sacudió su de plumas
ser una sedeñas
en su espalda
v en un vuelo
dos
fugitivo,
se esfumó en la sombra co-
visión
del
día
en
medio
de
la
noche. Y lo ví de una manera extraña, fantasmagórica, cofho embozado en la espe-
sa capa' de una doble atmósfera de realidad y de quimera, de oscuridad y de
res enhebran inefables de
tial, que vibran
una ciudad poética lena de arcaísmos, como á una histórica resurrección de 1.
Niínive imperial que vestida con pétalos de
crisantemos
línea
gallardía
dente
que se
hubiera
paga-
humanizado
bajar desobediente las gradas «el: Olimpo.
al
milenari1s
Es la mañana impoluta de azul lleno de ópticas ilusorias.
un El
día Sol
es*hoy un soberbio astro de plata que caltina v deslumbra con su cascada de rayos: El mar es una gasa de seda que se risa y se desdobla en un tono purísimo de záfiro ideal. El aire es de cristal: de roca, viene de Egipto con el beso de las pirámides y el abrazo del Nilo, surho de geroglíficos mudos y de espeJisihos claros, en que asoman y desaparecen” prendidos en átomos de luz los camellos fabulosos de una caravana de sucños que como un desfile de símbolos cruzará fatigosa y marchita las arenas
del desierto. Sán
Juan,
mi
ciudad
romántica, tiene
hoy el ópio y el encanto de una ciudad paradisiaco
v
fuentes
los
sándalo de los
en
edénico;
campos
de
los
pensiles
>
un
príncipe
que entre trompas
de Occi-
resonantes y fre-
néticos tambores, escoltado por su guardia pretoriana, aguardara en las afueras
el rosicler de la tarde para salvar entre picas el bastión de sus murallas y subir aclamado hasta la Acrópolis envuelto es lo que
nismo
del
traídos
de Kioto, se preparara á adorar la apo
del Cielo,
deidad
filigranas sútiles divina. La con-
templo en el espejo de mi fantasía como
en
una
vagarosas y se pierden
en el ambiente como caidas de una música
luz; como un hombre compuesto del aliento prodigioso de dos mundos formado de carne de la Tierra y de espíritu como
en las arboledas cánticas una voluptuosidad celes-
su
púrpura
Pero_-bhamiento,
de conquistador.
¿quien me despierta.? me
distrae
de mi
de mi mágico
¿Qué
dulce
arro-
letargo?
Ya
oigo; va veo. Algo extraordinario ocurre en los linderos de la ciudad. Mirad sino
á lo lejos como se agita la gente; como
se hacina y se humilla la multitud;
como
se inclinan las frentes de los más altos. ;Ah,! lo comprendo todo. Por el lado de aquella encrucijada que penetra en el bosque sombrío de los laureles, diviso dos puntos horrosos que se mueven en linea recta hacia el castillo almenado d->
la torre
de cristal.
En la limpia
pers-
pectiva del paisaje, los dos puntos simulan dos hombres en uno, dos personajes distintos ligados por las manos.
Sus pasos se envuelven en una nube de polvo cual si le escoltaran de cerca los cascos invisibles de una briosa caballería. Ya se acercan, va llegan, ya están aquí. Son dos y vienen sólos, sólos bajo el triangulo de un arco de márfil, arro-
hav
rumor
de
y
esencia
pados en un nimbo luminoso que ofusca
de
los ojos también
en las alamedas: las flautas turpiales y de los ruiseño-
NUESTRO
ahora
y aduerme los sentidos. me prosterno, porque lo
Yo que
contemplo es un miraje encanta-
CONCURSO.
: El próximo viernes 7 de Noviembre a las 12 de su noche termina el plazo para remitir cupones de nuestro concurso ¿Soh niños o niñas? y el sábado 8, llevaremos a cabo el exámen de
dichos cupones y la adjudicación de los premios que la Compañía de Productos Nestlé, ha destinado a nuestro concurso.
Dichos Luiña
60... . . 4.
do que alucina, una visión de hechicería de formas humanas y alientos sobrenaturales. Miradles:—el uno es apuesto y distinguido, viste correctamente á la. manera de un elegante caballero de. salón, y sonrie, y saluda y frasea cón gentil
desembarazo
que le
á la admiración con,
aplaude y le
recibe la
muche-'
dumbre.
El otrol- === , el otro camina en silencio. Viene descubierto y viste una clámide rara de viejo taumaturgo. Su rostro lo crispa un terrible rictus de meditación interior que envuelve en la penumbra de un martirio la austeridad de su continente. Sus ojos son dos cavernas inyectadas en fuego que recojen la impresión de todos los objetos, como
si se
tratara de dos pupilas
rutilantes.
maravillosamente talladas en poliedros.' Su sensibilidad parece exquisita; las más leves vibraciones del aire estreme-
cen sus miembros y levantan su piel, y: entonces hay algo en él que se encoje y se dilata como un fuelle milagroso que
guardara sus sentidos. Es un hombre fluido, que se hace transparente -en la celeste diafanidad del día, formado con burbujas de luz de un tinte macilento- y iranquilo que
irisa sólo el dorado pena-
cho de una chispa que brota flamígera de su cabeza. Sus manos sostienen una lira homérica de cuerdas mitológicas en que se sianos san, va ¡Oh
enroscan los sarmientos parna-* de un laurel. Pero,--_-- ya pase alejan, ya se disipan__--ilusión fascinadora,!- ¿porqué te
fuiste? No eran dos, era uno, uno sólo elorioso é inmortal. Es_____ el Genio Latino hecho hombre: es el gesto del alma de América; es un Írtca salvaje que pasa golpeando iracundo con su macaña de piedra las aspas orgullosas de las equis del siglo. Rafael
F.
Ferrer, *
San Juan, P. R., Octubre de 1913.
regalos están exhibidos en la vidriera
Hnos.
0
de los Sres.
Sucs.
El acto del exámen de dichos cupones y de la apertura del pliego que contiene los retratos se levará a cabo en el local que * se acuerde, el cual haremos conocer a nuestros favorecedores con la anticipación debida y ante el Jurado que se nombre opor-
tunamente.
V
CAMBIO
DE
NOMBRE
A LA
CALLE
DEL
SOL,
le A y E
li
el
y
il | $
a
1. La Banda de la escuela de Caridad, en le 1 brocesión.—2. Templet» bvantado las autoridades y comisiones.—3. Li misión de los festejos, presidida por el mosnas
en
Puerta
de
Tierra.—5,
Comisión
de
señoritas
obreras
que
frente a la lápida y desde alealde señor Todd, en la repartieron
las
limosnas
en
el cual presenciaron la fiesta procesión.—4. Reparto de liPuerta
de
Tierra.
POR EL DE CALLE GENERAL
” 1, Vista de la procesión cívica al paso de las escuelas públicas.
2. Otro momento
del paso de la procesión cívica por la calle de Salvador
Brau.—3. Llegada de la manifestación al sitio donde de bía descubrirse la lápida.—4. El pañol, pronunciando su bellísima oración.—5, El Ledo. Manuel F. R)ssy, Presidente del
palabra
al público
que
CONTRERAS
asiste a la fiesta,
Ledo. Alvarez Nava, Presidente del Casino EsPartido Re publicano, dirigiendo su autorizada
+
19
Nuestra
Publicamos en nuestra portada, trato del distinguido Farmacéutico torriqueño Ledo. Rafael Loubriel laborioso profesional que después gunos años experimentos
E
Bálsamo
el rePuerCueto, de al-
de constantes estudios y multiples ha obtenido su
Antifímico,
contra la tubercu-
puede su
lo
que
es
blanca
extinción
tienda,
cualquiera
a
que
su
sea.
origen
De ahí pectación,
Loubriel
que llevados de la que
el
preparado
gran exdel
Ledo.
sobre
pudiera
y
quisiera
el medicamento
del de
de vida
tencia,
de cuantos
ven
minar
salud
azote
la plaga blanca. Llegado que hubimos a las oficinas del Ledo. Loubriel, le encontramos,
de
Cuando propósitos
le
descubriéramos
de obtener
sus
hizo
Sr.
San
el 18
estudios
de Julio
de
primarios
con el conocido profesor Don Fernando Sárraga quien le preparó para el ingreso en el Instituto Provincial de Segunda
donde de
subcncionado
San
Juan
se
por
el
graduó
Rico,
Express
gozando
tanio
en la esfera profesional y de los negocios, como en la social, de alta y mere-
cida estimación. Estas son, a grandes rasgos, las notas biográficas del autor de la fórmula, del Bálsamo Antifímico, cuyos resultados de positivo alivio y esperanzante finalidad para los tuberculosos, motivo son de reiterados encomios de uno a otro
extremo de la Isla, doquiera que un frasco ha
sido
víctima
llevado
un nuevo
para
ofrecer
aliento de vida;
a una
una
mejoría pronta y cierta; una esperanza, mitad esperanza y mitad realidad, pue-
de decirse, de su curación definitiva. El Ledo. Loubriel extremando su cortesía,
tuvo
Blanco, de la que salió para ter-
1903
ante el
tes que
a bien
alivio
vienen
mostrarnos
obtenido
y
una
série
Loubriel
para
ingresar
la fábrica
es gestor
de patentizados
LEIRBUOL y socio
la actualidad
CO.,
principal.
el Lcdo.
y per-
de la
Loubriel,
es vocal de la Asociación de Farmacéuticos de esta Isla y Presidente y Gerente
su
manifestaciones
establecimiento
1907,
con
su
bálsamo,
medicamento
de
agradecimiento
nos fué facil apreciar,
no da abasto
para atender a las cartas y pedidos que le dirigen
de todas partes solicitando su
beneficioso preparado. El Bálsamo Antifímico Cueto,
ello es mucho, a
ostentar
el
ofrece
a
del Pto.
la posibilidad galardón
de
El
cielo
quiera
que
los
los
jugadores
de
Base
Ball,
que
forman
el team
““Progresista'*.
y
de llegar
habér
a la humanidad, el remedio contra la. Tuberculosis, bien la PESTE BLANCA. del futuro confirmen
Lcdo.
Rico,
dado
protector llamada
experimentos
lo que en el pre-
sente tiene todas las caracteristicas de una hermosa y consoladora evidencia. a
23
de
y
las bendiciones
w»
Grupo
en
hacia el modesto profesional, que por lo
que
en
tomando
en todas ellas abundan
Board de Farmacia de Puerto Rico. Ya graduado, fué socio de la Farmacia Zervi de la que se desligó para establecerse por separado en Puerta de Tierra
En
a bien proporcionarnos sobre la medicina que ha abierto a risueñas esperanzas
International
Porto
las que le relatan su estado anterior y el
que
ficas y demás informaciones que tuviera
la
of
José
fumería THE
biográ-
de
Company
de cartas de un buen número de pacien-
blecer
nuestros
General
de Perito Mercantil. Años después, dedicóse al estudio de la farmacia haciendo
nuevamente como socio interesado en la Farmacia de Blanco de San Juan donde trabajó hasta 1911 que determinó esta-
:
notas
donde
Rico
el
nació en
el año de 1904, clausurando este último
como siempre, entregado de lleno a sus trabajos diarios, a los que dió tregua para atendernos con la cortesía que le es proverbial.
Puerto
título que revalidó el año
y
sus exis-
bajo el terrible y penoso
1880,
y y
minar sus estudios, lo que hizo graduándose en The Ohio Institute of Pharmacy, *
manera
avivando los anhelos de
de
María
tal ha llegado a interesar la atención del
país,
Juan
con
que
el ejercicio practico en la del Ledo.
facilitarnos
que de
y adquirida
impresiones
índagamos
ayuntamento
solicitar una entrevista y en ella cuantos
detalles
profesión
útiles.
Enseñanza
ha despertado en el país, nos
dirigiéramos al autor de la fórmula Balsámo Antifímico, con el objeto
una
Cambiando
y
apreciar los méritos de cuanto
de
Loubriel,
de la Isla,
la peste
modestia ingenúa en su carácter, nos respondió: Yo no tengo biografía; la mía es la de todo hambre joven que batalla por
experiencias
constituyen hoy la actualidad sensacional no solo entre los hombres de ciencia, sabe
Base-ball_—
ésta, encariñado con ella lucha uno otro día por irle arrebatando secretos
varios en que ha sido usado con éxito,
que
De
el alma de las víctimas de la tuberculosis, el Ledo. Loubriel sonriendo con
hacerse
losis cuyos beneficiosos resultados y positiva eficiencia observada en los casos
si no en la opinión general
Portada...
Uno
de
los
jugadores
*“al
bate””
E
¿—
Recepción
en el Casino Español. -- Notas del exte rior
““Flash
light'*
tomado
durante la brillante recep ción tre poeta Santos Chocano.
d ada
en
el Casino
Español
en
honor
al ilus-
4 M.
Poincaré,
Presidente
blica Francesa, 9
de la Repú-
saludando
a los espa-
ñoles a su llegada a España, cuya na3
ción ha visitado.
SALVADOR
ACHA
CAAMAÑO.—Cuando
el día 4 de Oetubre escribí amos en nuestras páginas, dedicadas a nuestro amigo y coterráneo el comandante Acha, diciénrefiriéndonos a una noticia leída en los diarios españoles, cuán ajenos estábamos de pensar que aquel mismo día los moritos introducí ían una bala en la cabeza del estimado amigo, que ponía en pe ligro su vida. Afortunadamente, el amigo está ya fuera de peligro, por lo cual le felicitamos calurosament e así como a sus familiares residentes entre nosotros. unas dole
líneas,
que
no
en
tono
se
fiase
de
de
broma,
los
moritos,
AT
e
UTN
,
La Noble por
Ciudad
ciudad,
la emoción
Enrantada
no en vano de
un
mar
sacudida fosforescente.
que, así, tendida, al márgen de la vida, sueñas, ,romantizando tu presente;
noble ciudad, que, en un ambiente blando como de mansa y celestial locura. pasas días y noches deshojando la flor de una esperanza sin ventura: noble ciudad, que angustias la mirada hacia el ayer febril y aventurero, como atisbando, en tu ilusión, la espada y la cruz de un antiguo Caballero: nc vanamente, en el reposo grave de tus noches, las olas me han contado cómo á tí llegan, en la misma nave, un trovador, un monje y un soldado,
Espada, cruz y lira, á un tiempo mismo,
prometen á tu amor un mejor día: así es tu tropical romanticismo
mitad
ardor, mitad melancolía___
Puede
seguir
Romeo
en
los
balcones
de Julieta viviendo poesía--La alondra no ha trinado en mis canciones:
ya
trinará--_-—;¡No
es
tiempo
todavía !—
¿Por qué sentir resignación ni encono?
tu signo duerme, pero está seguro, como un florón sobre el dosel de un
trono
Ó como una panoplia contra un muro. Noble ciudad, que vaces encantada: firme
con
el
rigor
de
una
promesa,
ur Castillo ante el mar cuida tu entrada
como
un
dragón
guardián
de una
princesa.
A
Y 7ES
Entre tu encantamiento silencioso» que el temblor de la luna envuelve en chales
¿no ¿ho
oyes gritos que turban tu reposo? ves sombras que inquietan tus cristales?
¿Qué te expresa el palmar que urde en sus frondas scuadrones de espectros. imponentes?
¿Y
qué
cuando Yo
te dice el llanto
de tus ondas
llena los ojos de tus puentes? sé que
volverán
las
golondrinas
de tu lirismo, á repetir sus notas
y á anidar
en las grietas
de las ruinas
en que hoy se abruman tus murallas rotas___ Y yo sé que en tu mar tiembla un balido
que
es angustiado
cada
copo
afán
de espuma
es tal vez un
de un
retorcido
derrotero:
vellón de tu cordero Cordero de San Juan_-_ Onda en plata, luna, candor, melancolía__-_
vellones,
¡Oh ciudad encantada que te impones
entre Yo
una
musical
cristalería !
Juego le sol y lana en un diamante. te quisiese
perpetuar
en
una
copa labrada por un sol vibrante ó en un biombo bordado por la luna_-José Santos Chocano.
e) e
py 4
LT
y
a
La Sortija de Zulema A vos, poeta que cantásteis La Ciudad Encantada.
_ Príncipe: tu sonata fué de luna y de plata. Mi vindad se ha encantado. ¡Milagrosa sonata ! San Juan adormecida sobre su mar turquesa.
Es la Bella Durmiente, la Encantada Princesa. Es la Blanca de Nieve, la de los siete enanos. Es un
vaso
de ébano
y marfil en las manos
De un mago rey de Oriente, de un rey pálido y triste
Dé barbas como estrellas, que en la ilusión existe. Es. una virgen mártir, guardada en una urna Bajo la vaporosa sutilidad nocturna.
Es entre las espumas una sirena alada. Es Zulema
que adora
su sortija encantada.
- Es
una visión blanca que se pierde á lo lejos
Entre
dos abismáticos y azulosos espejos. una excelsa imagen prisionera en un verso.
Es
Axe de pico rojo y de plumaje terso. En la noche temblante, polvorosa y calina, ¿Viste sus senos blancos como copa divina ? ¿Viste su tenue risa de adoración, la rosa
Celestial, su amargura. su tristeza ojerosa ? ¿ Viste
su halo
risueño,
su
pelo
reluciente,
Los siete lírios con luceros de su frente ? ¿ La viste-toda llena de orgullo y poesía Bebiendo-los venenos de la melancolía ?
o
rre
Como un farol del raro Japón de sueño y laca? ¿ Viste el velo enliriado de su noche de bodas ?
¡ Aly, príncipe, ella.es mía ! Yo la escogí entre todas... ¿ Oiste el tintineo de su pecho, la suave
Música de su labio cuando dice quien sabe? ¿Besaste su tez pura, su tez oliente y blanda Cómo seda.de Ghina, como papel de Holanda ? sus silenciosos
muros,
Sus duendes sigilosos, sus leves silfos puros? ¿Viste sus adorables paisajes en las venas De las aguas, y viste las sus pompas serenas ?
A
¿Viste—rosas
purpúreas con llanto--sus martirios
Y la ungiste en ungiiento de amapolas y lirios? Príncipe
del ardiente y loco frenesí,
Esta mi voluptuosa San Juan es toda así. .. San Juan está dormida en el lunar secreto, Camo un ave en el agua violeta de un soneto. ¿El iynx,
pájaro
rojo del Deseo,
suspira
Par los siete luceros que cantan en tu lira. Hay como una maga florestencia de encantos En esta ciudad mía que parece de Santos. Ella plega sus manos junto á los paredones Y reza una sagrada oración de oraciones, ¡Oh!
tú, trovador
indio,
de cabellera
Para sentir la tibia suavidad voluptuosa De una mano fragante de clavel y de rosa. Tu verso fué una copa cargada de azahares. Tu verso tiene ruidos de ajor-as y collares.
Ella adora la pompa
bruna,
de tus regios poemas
Que enróscanse á sus brazos como un sartal de gemas.
Ella sueña y destrenza su perfumada trenza Y baila en un pala-io de oro y de favenza La danza
cruel y loca, la de los siete velos.
Salomé invencible, poderosa en anhelos. Esta princesa mía de labios escarlata Pedirá tu cabeza en bandeja Je plata. En
sus ojos de ámbar
yO miro su locura.
Está ebria de armiño y marál su blan “UTA. Y así, entre
sus rasos,
pecaminosa
y sabia
Es más bella que todas las estrellas de Arabia. Sus cabellos son negros como gritos de espanto, sus labios son rojos cual voluptuoso canto. . Su silueta parece bajo el lunar destello La plateada jiba triangular de un camello. Y
Se
¿Viste el pajé ojeroso que sus cabellos peina Como los áureos bucles de una ojerosa reina ? “¿Viste su faro rojo que en nieblas se destaca
¿Viste sus viejas torres,
A manera de un príncipe que se quita su guante
Y en mitad de las aguas bañadas de reflejos multiplica
en
una
danza
loca
de
espejos.
¡Oh! mi ciudad bordada por una aguja fi isa,
Diríase una pura princesa bizantina.
¡Oh! sutíl Cenicienta que dé loro se cubre. Diríase una rosa dolorosa de Octubre. .. Príncipe, fué tu verso como un bello abanico En manos de la bella San: Juan de Puerto Rico Príncipe, fué tu verso como aluvión de luces,
O un manto fabricado con plumas de avestruc es. Sonó como una clara rotura de cristales,
Y abrió su larga cola cual los pavos reales. ¿Fué cual las rosas finas de algún rosal de Galia. O como el oro-exvelso de la divina Italia? Zulema
se ha dormido
De tu verso de nieve.
al claror de la luna
¡Cuento de Las Mil y Una!
O como joven griega bajo celestes lauros, Mientras pasan las ninfas sobre rucos centauro s. Mi ciudad se ha embriagado de beso y resedá Bajo luna de lágrimas, de Ofelia y azanñar. Ella deshoja una margarita bendita. Deshójala tu á élla como á una margarita. Ella es el azul loto la excelsa flor sagrada,
La flor que por los príncipes puede ser arrancada Para ofrecerlo á todos los Dioses, Flor secreta
Que nació bajo el rojo tridor de una trompeta.
¡Oh, la vida dormida bajo luna velada! ¡Oh, Zulema en la noche, tu sortija encantada Está en la fina mano de un príncipe que llega!...
Que la encantaste alrora con tu canción de luna.
Tu verso fué desnudo, caricioso y galante, ha
Evaristo Ribera Chevremont.
PERSONALES Y DE SOCIEDAD pedida
en muirimonio por el culto caballero Manuel Fabro Valdez. La encantadora Isabelita es muy estimad a en nuestra so-
ciedad tanto por la dulzura de su carácter como por la belleza angelical de su rostro. El cronista desea una
pronta
la gentil pareja.
LA
VELADA
realización
de'sus
ensueños
a
U'rillantísimo
aspecto
CHOCANO.
presentaba
el Teatro
Municipal
en
la del domingo, con motivo de la gran velada dada en honor del insigne poeta Santos Chocano.
nochx
Fl primer número del programa causó viv a impresión en el público la magnífica orquesta del Club Armónico, dirigida por
la Cuelente batuta del maestro Mirando ejecutó la dulce Serehata .at Amor, de Von Blou. Después tocó el turno al gran literato Sr. Córdoba Dávila, siendo muy aplaudido. Fueron muy «aplaudidos los Sres. D. Felipe Janer y Soler el cual leyó la poesía de de Diego a Santos Chocano, titulada Octavas de Corneta. y la Srta. Cristeta Goñi que e jecutó preciosas piezas en su maravilloso Violín. T1 Sr. Llorens Torres
leyó su poesía
composición.
La Canción
El Sr. Hernández
de aquella
memorable
noche.
HOGARES FELICES. Lo es el de los esposos Caubet-González , que ha sido visitado por “un bello angel que llevará el dulce nombre de Mercedes. Al sus venturosos papás, nuestra sincera felicitación por el grato suceso. También
el hogar
de
nuestr os amigos
González-Giusti
fué
visitado el mismo dí a por un lindo niño al cual llaman cariñosamente, Rafaelito. A los esposos Cabello-Lugo angel de nombre Olimpia. A tedos mi enhorabuena.
también
les ha sido enviado
un
El miércoles embarcó para España, vía Est ados Unidos, el conocido comerciante de esta ciudad Sr. D. Ign acio Lomba. Un cable le trasmitió la triste noticia de hall arse gravemente enfeímo en La Guardia (España) su hermano D. Eugenio, muy conocido en Vega Baja y que hace algún tiempo embarcó con su distin
guida
Portell
y
familia en busca de salud.
Deseamos que a la Megad a de tablecido su Sr. hermang.
D.
Ignacio
se encuentre
res-
Hemos tenido el gusto de ver completame nte restablecido al Dr. Biamón y nos alegramos de que el
ya en condiciones de ejercer A cuidarse, doctor.
distinguido su profesión.
galeno :
este
Miguel
DEL junta
CLUB
Portell,
por la
el día 30 en esta ciudad.
a las familias
Mongil-Portell,
Zeno-
ARMONICO.
general
se ha
lMevado
a efecto
entre
los jovenes
que componen el Orfeón del Club Armónico para elegir la directiva que ha de regirlos la cual es como sigue: Julio
sidente; Carlos del
Rojo
Fabián,
Presidente:
Carlos Ochoa, García,
Vocal;
Felicitamos
a los
Carlos
Giménez,
Vice-Pre-
Secretario: Rafael Cabrera, Tesorero; Francisco Trápaga, Vocal.
jovenes
de
Club.
la Directiva
y a los
socios
ENFERMO.
En
estos
días ha guardado cama, nuestro viejo y querrdo amigo D. Pepe Urrutia, a causa de la dolenci a que le aqueja hace algún tiempo. La familia Urrutia sabe cuanto se le aprecia en esta capital v lós deseos que tenemos
DE
todos de ver restablecido a D. Pepe.
KEGRESO.
Nuestra sociedad está de e nhorabuena con el regreso de valiosos elementos que pas aron una corta temporada en Nueva
York. Son estos, nuestro querido amigo don Manuel del Valle y familia, distinguida Sra. Luchetti y su bella y simpática hija Malén, la gentil Srta. Angelita Sattini, y los esposos LópezNusa-Cabrera. El Sr. Antonio Balasquide, su distinguida Sra. e hijo regresan de España después de haber permanecido una larga temporada fuera de Pto. Rico. Nuestro
apreciado
amigo
D.
de Europa vía Estados Unidos. EN
SU
Pedro
Giusti
y Sra.,
vuelven
OFICINA.
El distinguido Sr. D. José Rodriguez Arias, colaborador de esta revista guardó cama por algunos días en su residencia de San Juan. Ya hemos oficina.
tenido el gusto
de verle otra vez
asistiendo
a su
El Dr. Perea Fajardo ha sido design ado nuevamente ocupar el cargo de Alcalde de Mayaguez. ¡Si él
para qui-
NOMBRAMIENTO. Alcalde, con seguridad que
no lo nombrarían,
pero como no quiere, lo han hecho de nuevo Alcalde, después de su renuncia y de haber estado vac ante tal puesto por muchos me-' ses: Nada, amigo Doctor vuel va a la poltron a, ¿qué se va a hacer? Ahora bie n no sabemos si felicitarle o no. ENFERMA DISTINGUIDA. La Sra. O. de Reyes, esposa de nuestro estima do amigo, D. Lucas Reyes, Tesorero del Ayuntamiento, se encuentra recogida en cama sufriendo un ataque de reuma. Nuestros deseos son verla muy pronto restablecida. DE
RESTABLECIDO.
también
al Sr.
acaecida
Falcón-Bigle.
ORFEON
siera ser
DE VIAJE.
sentido
de su Sra. madre
Lo enviamos
de las An-
López ¡lustre orador puertorriqueño, terminó la primera parte de la velada con un hermoso discurso. El Club Armóni co volvió a deleitarnos con una preciosa danza Hungará, de Graham. Y cerró con broche de oro el acto el P ríncipe de la poesía. Al aparecer Chocano en el escenario, un atronador aplauso resonó por lc. ambitos del gran salón. Bellisi mas composiciones fueron recitadas por el gran poeta; la última fué un gran tributo de admiración y gratitud a Pto. Rico, titulada “La Ciudad Encantada”. En los oidos del poeta deben resonar aun los aplausos
muerte
Un:
A SANTOS
tillas, preciosa
PESAME. Lo enviamos muy
L AAA
Martorell. ha sido
A
Isabel Paniagua
PP
La bella Srta.
REGRESO.
La
estimable dama Sra. Dolores Cueto ha regresado a su país natal después de h aber residido algún tiempo en España, donde falleció su e sposo el que era nuestr o amigo Sr. Laserna.
Eord
CHRONICLER.
Mo Ps
COMPROMISO.
NOTAS
Un
matrimonio
católico
celebrado
por
el
DIVERSAS.
- DE
Rydo.
del
P.
Vasallo en la casa del Jefe Presidio, indultados.
PONCE
Negociado
del
Trabajo,
entre
dos
confinados
del
Edificio, propiedad de sus socios, en que está instalada la Logia Masónica Fraternidad Española, en Ponce, la cual va nutriendo tada día más sus filas con conocidos elementos de aqueMa ciudad.
Carros mandados a construir, por dad, en Ponce y a los enales hac
El
joven
Carolina,
Bernardo
euya
blicamos
González
erónica en
otro
Sosa,
neerológica lugar.
de
pu-
Sani-
Srta.
Ana
profesora
J].
Candela,
en el pueblo Cidra
de
El
Dr.
monísimo
Ramírez
niño
Eugeñio
Domínguez,
Carlos,
de
San
hijo
del
Germán.
2%
LA
LEYENDA
ROTA
-
=) e)
eu
Don Fidel era un modelo de maridos. Su esposa, cuantas veces se hablaba de infidelidades conyugales,
de
contrabandos
amo-
rosos, ponía á su buen Fidel por espejo, flor y nata de
cónyuges;
estaba de
tan
segura
de su corre-ción
su lealtad.
Y
quien
y hu-
biese visto á don Fidel regresar impaciente de la oficina,
salir de
paseo
con
su
esposa en las horas de <ol, darla en la comida de lo suyo con su propio tenedor, envolviendo los obse«juios «on el cariño de ama-
bilísimas y porfiadas palabras; quien le viese por la noche, al calor de la lumbre, en el empeño y en la victoria de los más rebeldes solitarios; quien le observase los domingos, del brazo de su esposa, penetrar en la iglesia, dándola afablemente del agua bendita,
ofreciéndola
con
ga-
lantería de enamorado un cómodo asiento, á buen seguro que pondría las manos en el fuego por la virtud de don Fidel y hasta con admirativo gesto de asombro dijérase
para su ánimo:
““¡Oh, qué rarísimo ejemplo
de cónyu-
ge!
¡Qué cosa tan nueva, al par que edificante !”” Sus mismos compañeros de oficina, que de continuo amenizaban los expedientes con chirigotas á don Fidel
sobre su probidad conyugal, le prepararon unas cómicas bodas de plata con motivo de celebrarse el veinticineo aniversario de su matrimonio,
disponiendo su coronación,
una pintoresca corona confeccionada con el balduque de los legajos, que á sus sienes ciñeron con obleas, homenaje
«ue don Fidel, que también tenía algo de pequeño filósofo, aceptó con aparente unción. ¡ Y, sin embargo, nuestro héroe aún sentía un calorcillo
e rescoldo, tibia sensación de placer que encandilaba su mirar y encendía sus labios, cuando hallaba por el camino úna garrida moza de opulentos andares y bien pronun-
ciados Y
flancos!
don
Fidel
elevaba
resignadamente
los ojos
al cielo
como demandando la gracia que ya por sus años le faltaba, y después seguía con paso corto su marcha tranquila hacia el hogar. Así, no era oro cuanto brillaba.
Además, se había convertido le conquistador en prisionero de su esposa desde los primeros meses de matrimonio, haciendo á su mujer entrega de armas, bagajes y pan-
talones, y ella gobernó vida y hacienda «le don Fidel desde aquel momento. : Y de una parte el grave perjuicio de los años, de otra el temor á su costilla, habían hecho en nuestro hombre de la necesidad virtud. Pero una noche— terrible noche !—sintió, como dijo el poeta, el agudo aguijón de los deseos y el remozarse de su ávido vivir.
El cartel de un baile de máscaras, con la sugestiva fi-
gura
de una
elegante
Colombina,
¿Por qué no ir al baile? se dijo.
zarme,
con
una
noche
de mi matrimonio.
de alegría,
le atraía fatalmente.
Bien puedo indemnide la cadena
perpetua
El del indulto es el mejor día para el reo. Pero...
y en
torno de esta palabra y en el vacilar del pensamiento estaba todo un mundo de acusaciones ante sú próximo de-
lito; lo que
más detenía su audacia
era que su mujer ]le-
gase á saberlo, y ¡adiós espejo y flor de todos los maridos andantes! Momentos de vacilación; ligero examen de conciencia, y por fin, el triunfo del ángel malo de don Fidel. Decididamente iba al baile. El pretexto era lo de menos; por confiada, su mujer no sospecharía. Cualquier cosa: una recepción en casa del ministro. ¿Cómo podría dudar de su palabra, cómo sospechar de un hombre garantizado en el cultivo de la fidelidad durante veinticinco años? Sí, era lo mejor: una recepción en casa del ministro.
Y con apuros de debutante, fingiendo hondo pesar,, en-
cubriendo su sobresalto, dijo á su esposa que aquella noche tenía que salir, así, de un tirón, y como doliéndose mucho. La lucha del hombre
con el frac fué terrible. ¡El tiem-
po que no se le ponía! Por fin, sudoroso, congestionado, pudo embutir su cuerpo en aquel tirano traje, que se negaba en absoluto á concederle la más pequeña comodidad. Cuando
entró
en el salón,
el fulgurar
de las luces, la
marejada de risas y voces, el cancaneo de la música ahobalicó su cara con expresión idéntica á la del incauto provinciano, que al llegar á Madrid invita al consecuente y siempre nuevo timo de los perdigones. Y una mascarita de menudo cuerpo, bullidora, de fres-
ta risa, tomándola por un brazo, le cacál á bailar. ¡Valiente apuro el de nuestro
j
hombre! Si se llama bailar á dar vueltas sin ritmo ni arte, dando á la pareja
éqntinuos pisotones, á moverse con lentitud de buey, sí que bailó, y con gran regocijo de la concurrencia, que hizo corro
.€£n va * su
seguida y hasta le saludó con un ; vitu madre! estupendo. Poco á pueo, don Fidel fué disipando aire tímido y hasta se permitió algu-
ñas libertades con su pareja, gracias podercso auxilio y á la. energía que
prestó el champagne, rio,
hombre
al le
pues de lo contra-
perdido.
Un terrible y estruendoso fogonazo de magnesio muy cerca de donde él estabo le hizo palidecer. Un fotózrafo obtenía,
para su publica :ión en las revistas ilustradas,
instantáneas
del baile.
A los cuatro días, cuando
te, y como de costumbre, “con“una
aceitunita
á su
mimosamen-
iba 4 obsequiar mujer,
ósta,
jr-
guiéndose de súbito como una serpiente, «te mostró amenazadora un periódico ilustrado, ante cuya vista se le demudó el semblante Fidel. ¡Era una fotografía del baile ¿on nuestro
á Jon a nigo
en primer término, del brazo de una más ara, levantando victorioso una botella de trada triunfal de Cupido ño del amor.
«hampagne. Debajo de-ía: Eny Venus á los acordes del him-
¡Don Fidel, Cupido! Renunciamos á pintar la escena subsiguiente, porque al otro día figuró en la sección de sucesos de todos los periódicos.
MI
¡Salud, oh Gran eres.de
Ei hijo más Te
rinde Hoy
grande
América
humilde tu planta
en
Dibujo de Sancha.
orgullo
alcances, y galardón!
del pueblo de Betances, de ingenua pisa
admiración.
la tierra
cultura
y
excelsa
en
borinqueña,
el amor.
Oh
Sirio de blancura
Lágrima
de perennal verdura,
De pájaros y flores la rica variedad; Verás en nuestras urbes de ingénita cultura, Los grupos de nativos clamando Libertad.
Eres Eres
Javier
Petrowich.
Cabo Rojo, P. R., Octubre de 1913.
RITO
maga
cristalina,
lámpara
divina;
el
y profunda
y eterna,
faro
misterioso
En
Colmado de laureles, a dejar este país, Dirás por todas partes que aquí la raza ibérica Dejó el pueblo más culto__---- pero el más infeliz.
de una
sabia
Oh,
La
* Y cuando te dispongas, ¡oh Gran Cantor de América!,
Bmé.
SIRIO
De todas las del cielo la más bella Miliunanochesca peregrina estrella.”
Eres
Verás en nuestros campos
ESTRELLA
Chocano.
Esta bendita tierra que rige el invasor, Hallarás que es mi Patria en extensión pequeña, Pero
Luis GABALDON.
LA
Poeta José Santos
Poeta de homéricos
nuestra
su homenaje
que
Y cayó como desleído en una butaca.
HOMENAJE Al Gran
Que
Las felicitaciones de amigos y parientes y las chirigo-
tas llovieron sobre don Fidel, que. en honor á la verdad. había salido admirablemente retratalo. —¡ ¡Muerto soy !—dijo nuestro héroe al ver el periódico y su leyenda rota.
azul
del
Sirio,
y azulada_-.,
eres
sagrada.
argonauta--tienes
alma
de
flauta_.-
tu gota de luz, fuente de juventud,
desnudez
Lámpara Una
pagana
secretea
maravillosa, aguda
pirámide
sueño punza
su
virtud__-
de un tu
Faraón--corazón.
Sirio, plateado Sirio, encantado a lo lejos, El Nilo fabuloso tiembla ante tus espejos---! Octubre
1913.
Gustavo
Fort.
COOAEDECION <=
0
17
ROTA
== A
LEYENDA
SEG
LA
1
= Don Fidel era un modelo de maridos. Su esposa, cuantas veces se hablaba de infidelidades conyugales, de contrabandos amo-
rosos, ponía á su buen
Fi-
del
por espejo,
flor y nata
de
cónyuges;
tan
segura
estaba de su corrección y de su lealtad. Y quien hubiese visto á don Fidel regresar impaciente de la ofi-
cina, salir de paseo con su esposa en las horas de <ol,
darla
en la
comida
suyo
con
su
dor,
envolviendo
de lo
propio
tene-
los obse-
RAS
AAA
«juios «on el cariño de ama-
bilísimas y porfiadas bras;
quien
le viese
palapor
noche, al calor de la bre, en el empeño y victoria de los más des solitarios; quien servase
los
la
lumen la rebelle ob-
domingos,
del
brazo de su esposa, penetrar en la iglesia, dándola afablemente del agua bendita, ofreciéndola con galantería de enamorado un cómodo asiento, á buen seguro que pondría las manos en el fuego por la virtud de don Fidel y hasta con admirativo gesto de asombro dijérase
para su ánimo: ““¡Oh, qué rarísimo ejemplo de cónyuge! ¡Qué cosa tan nueva, al par que edificante !”” Sus mismos compañeros de oficina, que de continuo amenizaban los expedientes con chirigotas á don Fidel sobre su probidad conyugal, le prepararon unas cómicas bodas
de
plata
con
motivo
de
celebrarse
el
veinticinco
aniversario de su matrimonio, disponiendo su coronación, una pintoresca corona confeccionada con el balduque de los legajos, que á sus sienes ciñeron con obleas, homenaje «ue don
Fidel, que también
tenía algo de ¡pequeño
filóso-
fo, aceptó con aparente unción. ¡ Y, sin embargo,
nuestro héroe aún sentía un calorcillo
El cartel de un baile de máscaras, con la sugestiva fi-
gura
de una
zarme,
con
una
taba
todo un
don
Fidel
elevaba
resignadamente
los ojos
al cielo
hacia el hogar. Así, no era oro cuanto brillaba.
Además, se había convertido le conquistador en prisionero de su esposa desde los primeros meses «dle matrimonio, haciendo á su mujer entrega de armas, bagajes y pantalones, y ella gobernó
vida y hacienda «le don
Fidel des-
de aquel momento. Y de una parte el grave
perjuicio de los años, de otra
el temor á su costilla, habían hecho en nuestro hombre de la necesidad virtud. Pero una noche— terrible noche!—sintió, como dijo el poeta, el agudo aguijón de los deseos y el remozarse de
su ávido vivir.
de alegría,
mundo
Bien puedo indemnide la cadena
de acusaciones
Decididamente
perpetua
ante su próximo
de-
iba al baile.
El pretexto era lo de menos;
ministro.
Y
noche
conciencia, y por fin, el triunfo del ángel malo de don Fi-
del.
mirar y encendía sus labios, cuando hallaba por el camino una garrida moza de opulentos andares y bien pronun-
como demandando la gracia que ya por sus años le faltaba, y después seguía con paso corto su marcha tranquila
le atraía fatalmente.
lito; lo que más detenía su audacia era que su mujer llegase á saberlo, y ¡adiós espejo y flor de todos los maridos andantes! Momentos de vacilación; ligero examen de
sospecharía.
flancos!
Colombina,
de mi matrimonio. El del indulto es el mejor día para el reo. Pero... y en torno de esta palabra y en el vacilar del pensamiento es-
de rescoldo, tibia sensación de placer que encandilaba su ciados
elegante
¿Por qué no ir al baile? se dijo.
por confiada, su mujer
no
Cualquier cosa: una recepción en casa del
¿Cómo
podría
dudar
una
recepción
de su palabra,
cómo
sos-
pechar de un hombre garantizado en el cultivo de la fidelidad durante veinticinco años? Sí, era lo mejor:
en casa del ministro.
Y con apuros de debutante, fingiendo hondo pesar,, encubriendo su sobresalto, dijo á su esposa que aquella noche tenía mucho.
que
La lucha
salir,
así, de
del hombre
un
tirón, y como
doliéndose
con el frac fué terrible. ¡El tiem-
po que no se le ponía! Por fin, sudoroso, congestionado, pudo embutir su cuerpo en aquel tirano traje, que se negaba en absoluto á concederle la más pequeña comodidad. Cuando entró en el salón, el fulgurar de las luces, la marejada de risas y voces, el cancaneo de la música abobalicó su cara con expresión idéntica á la del incauto pro-
vinciano, que al llegar á Madrid invita al consecuente y siempre
nuevo
timo
de los perdigones.
Y una mascarita de menudo cuerpo, bullidora, de fres-
ta; risa, tomándola por un brazo, le sacd á bailar:
¡Valiente
apuro
hombre!
Si se llama bailar á dar vuel-
j
el de nuestro
tas sin ritmo ni arte, dando á la pareja continuos pisotones, á moverse con lentitud de buey, sí que bailó, y con gran regocijo de la concurrencia, que hizo corro en seguida y hasta le saludó con un ;¡ viva: tu madre! estupendo.
Paco á Puco, don Fidel fué disipando su aire tímido y hasta se permitió algunas libertades con su pareja, gracias al
podercso
auxilio
y á la energía
prestó el champagne,
pues
que
le
de lo contra-
rio, hombre perdido. = Un terrible y estruendoso fogonazo de .-magnesió'muy cerca de donde él estabo
le hizo palidecer. patía
su
tradas, Á
Un fotózrafo obtenía,
publica ión
en
instantáneas
las revistas
ilus-
del baile.
los cuatro días, cuando
mimosamen-
to. Y tomo de costumbre,
iba 4 obsequiar
con:
mujer,
uma
aceitunita
á sua
emiéndose de súbito
como una
ósta,
ir-
serpiente.
le mostró amenazadora un periódico ilustrado, ante euya vista se le demudó el semblante á Jon Fidel. ¡Era una fotografía del baile, con nuestro amigo en primer término. del brazo de una más ara, levantando victorioso una botella de «hampagne. Debajo de ía: Entrada triunfal de Cupido y Venus á los acordes del himno del amor.
Las felicitac e de amigos y parientes y las chirigotas llovieron sobre don Fidel, que, en honor á la verdad, había salido admirablemente retratado.
—¡ Muerto soy !—dijo nuestro héroe al ver el periódico
Y su eye nda rota. Y cayó como desleído
¡Don Fidel, Cupi lo! Renunciamos
á pintar
la
escena
subsiguiente,
en
butaca.
una:
porque
Luis GABALDON.
al otro día figuró en la sección de sucesos de todos los periódicos,
Dibujo de Sancha.
s
MI
HOMENAJE Al Gran
Poeta Pot José Santos
LA
¡Salud, oh Gran Poeta de homéricos alcances, Que ¡eres de nuestra América orgullo y galardón! Ei hijo más humilde del pueblo de Betances, de rinde su homenaje de ingenua admiración. Hay
que
tu planta
pisa
la tierra
ESTRELLA
SIRIO
Chocano. Oh
Sirio
de
blancura
cristalina,
Lágrima de una lámpara divina; De todas las del cielo la más bella ' Miliunanochesca peregrina estrella.
borinqueña,
Esta bendita tierra que rige el invasor, Hallarás que es mi Patria en extensión pequeña, “Pero grande en cultura y excelsa en el amor.
Eres maga y profunda y azulada_--, Eres sabia y eterna, eres sagrada.
Verás en nuestros campos de perennal verdura, De pájaros y flores la rica variedad;
Oh, misterioso Sirio, tienes alma
Eres
Verás
en nuestras
Lós grupos
urbes
de ingénita
de nativos clamando
cultura,
En
Libertad.
Bmé.
Javier
El Nilo
Petrowich.
Cabo Rojo, P. R., Octubre de 1913.
TIRO
A
Octubre
IRECECOS
DARRO
tu
gota
de
del
luz;
argonauta.--
fuenté
de
de flauta_-juventud,
Una aguda pirámide punza tu corazón. Sirio, plateado Sirio, encantado a lo lejos,
¡ibérica
Dejó el pueblo más culto_-_-- pero el más infeliz. o;
faro azul
La desnudez pagana secretea su virtud_.-Lámpara maravillosa, sueño de un Faraón-.-
Y cuando te dispongas, ¡oh Gran Cantor de América!, Colmado de laureles, a dejar este país, Dirás: por todas partes que aquí la raza
el
MA
fabuloso
1913.
E
tiembla
ante
tus espejos---!
Gustavo
Fort.
sopx do 12
EL
RIEGO
Vista
del
Vista
Canal
del
de
DE
Juana
LA
COSTA
SUR
Díaz.
Lago.
Ira +
hara
.
El pasillo que tiene a un lado el Lago y al tro el paso del río
*>»6)
6
La cés
Compañía que dentro
" nuestra
talación
Isla,
Instalación
Nuevo
Cable
Francés
loz
instaladora del nuevo cable frande poco empezará a funcionar en
ha
comenzado
del cable, y nuestra
sus lectores
del
varias
vistas
ya
los
trabajos
Revista
tomadas,
en
de
ofrece nuestro
irs-
hoy
a
pue:-
to, a su salida, y fuera de él, de los primeros trabajos realizados,
cuales
en que se encuentra hiensión
en
poderlo
instalar
la
salida
son
la determinación
del
sitio
el extremo del cable y su apredel
puerto
y empalmar
y
su
fijación
para
debidamente.
O a
LA
OPERETA.
La Compañía de ópera cómica y opereta “Gattini Angelini” que debió llegar el 21 del corriente, á no sufrir averías el vapor español que la conduce, llegará en el mismio barco el 3 ó el 4 del entrante Noviembre.
' Opurtunamente se anunciará la obra del “debut”, que será seguramente un estreno.
-
:
.
a
Un
momento
muy
interesante
en
las “papas”.
Grupo En
la
pasada
semana
el
juego
de los atletas, se
leva-
ron a cabo en el campo del Morro, ejercicios atlóticos por los bravos muchachos del Regimiento Puertorriqueño. Estos gallardos mozos que tanto han llamado la atención
por
el
chas
en
aire
marcial
los
Estados
en-sus Unidos
mary que
han disputado y alcanzado premios de tiro en buena lid. han demostrado
arrollo
también
físico
en
su poder
los
juegos
y des-
últi-
mamente celebrados. Damos algunas vistas de momentos intere-
santes de dichos juegos, así como un
grupo
de los que
tomaron
par-
te en ellos, y otro de varios jefes y oficiales, acompañados de sus familias, que los presenciaron.
Cap. Townshend,
Maj. Reed y Licut Mercader,
con sus distinguidas
señoras.
de
ni edición
GRATIS
COCINAS DE GAS | LOS
SERAN
ADJUDICADAS
PROXIMOS DESDE
OCT.
23,
DURANTE
HASTA
20 DIAS NOV.
12
Ofrecemos a las familias de San Juan, Sánturce
y Puerta
de
Tierra,
el uso de una
Magnífica
Cocina de Gas y una Luz Welsbach las - cuales instalaremos absolutamente gratis
SE PAGARA SOLAMENTE EL GAS QUE SE CONSUMA ES EL METODO Más moderno, Económico, Limpio y Rápido de Cocinar Venga
enseguida
Más tarde
puede
a recibir su Cocina. ser demasiado
tarde.
Las cocinas serán exhibidas al público en las Nuevas Oficinas de la PORTO RICO GAS CO. - CALLES DE TETUAN, O'DONNEL y RECINTO SUR
SAN
JUAN
PREFERIDA POR SEIS RAZONES:
TEATRO
PURA, LIMPIA, CLARA,
LA
(Del Heraldo de Madrid).
LOS
FORTIFICANTE, AGRADABLE,
CANTANTES Y LO CANTARAN.
—Ahora nombre
mismo vas á informarte del
de
los
principales
temporada.
:
—Pues si lo sabes cuéntamelo. —Va. Supongo que ya tienes noticia del carácter artístico de la temporada. - —Si. Sé que la campaña será de divos y que, probablemente, y bell-cantistas quedarán
Limpieza. y « La limpieza es necesaria para
, de poness de los alimentos y espeialmente para la cerveza. En la gran Fábrica de Pabst en
Milwaukee, todo está tan aseado
y tan limpio como en la cocina de Usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc sobre cada
uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura. Las grandes vasijas de cobre para, fermentar se esterilizan fermentación
de
LA CERVEZA
del repertorió,- salvo alguna obra francesa, como Sanson, Manon y otras que,
cual Hugonotes y Roberto, se escribieron por un
alemán,
y se
cantarán
, proceden
de
se estrenaron
en francés
en
las
italiano,
Italia
y son
Desde el momento en que la
cerveza se hace hasta que llega á la casa de usted, no está en contacto con la atmósfera ni con
las manos de persona alguna. Antes de embotellarse, la Cer. veza de Pabst se fuerza por medio de filtros de fibras de madera. Las
completamente
limpias, se llenan y se pasteurizan.
Cuando usted cuiera Cerve
ida la Cerveza Embotellada de 'abst. . HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente,
M. R. CALDERON Calle Tetuana 1 , San Telephone 152.
«
CO.
Juan
sin
obras soberbias del gloriosísimo Verdi y otras trasnochaditos del tipo de Sonám-
bula y Puritanos. —«¿Entonces
conmovía
oiremos
el
famoso
á nuestros
dúo
antepasados, en la frase de
—Eso es; aliora el dúo no se prohibe ni la ópera tampoco. —No faltará quién lo lamente, aunque sea muy liberal. —No
lo niego,
y presta
atención
al
plan de temporada y orden de representaciones, con la relación de divas y divos.
Macnez tando
inaugura
Mefstofele
la temporada en
compañía
cande
la:
española Srta. Campiña (MargaritaHelena), de Bornos (Marta Pantalis) y Mansueto; de diablo. Macnez cantará después Sonámbula para début de ta Gali-Cucci, apellido éste
que
suena,
no
sé
si bien
ó
mal;
pero que es el de una soprano ligero que, según se afirma, suena muy bien. En
chio
De Venta por
demás
italianas
mixtficaciones ni trampa ni cartón. Y va toda lira en el género, pues no faltan
los del inmortal morrión, gritando libertá?
La Cerveza de Mejor Calidad
wagneristas satisfechos,
pues no habrá exceso de Wagner; pero, en compensación, se representará Parsifal, es decir, una obra nueva para el público de Madrid. —Exactamente; así, de Wagner sólo oirémos Parsifal y Lohengrin, El resto
que
están
y
en la futura
laboradora.
Pureza y.
botellas
cantantes
de las-obras que cantarán próxima
QUE
—Todo eso ya lo sé y no necesito preguntarlo—replica mi volandera co-
M EJOR.
antes de cada
REAL
La
y
Traviata,
del
para
barítono
oiremos á Macnez. Bonci aparecerá en
début
de Stor-
Parvis,
también
lo. de
Diciembre
con la Favorita, que encarna en Blanca - Lavín, prestigiosa artista española que
ya se habrá presentado "al público en el
»
Sansón y Dalila, de la segunda noche de temporada. Para la mencionada Dalila será Famadás el Sanson. La segunda ópera. que cantará Bonci “es Los Puritamos, con la Gali-Cucci, el bravo baturro Rineto y Mansueto. Paálet debuta en Carmen” (Blanca - Lavín), y cantará luego Lucia di Lamemoor, teniendo por partenaires á la Srta.. Gali-Cucci y al barítono Viglione “Borghése. Aida, con la gran Tecilia Gaghiardi;
Ballo
in maschera,
para
Estimada por las mujeres.
Crema Oriental! Ó HERMOSEADOR MÁGICO DEL
dé-
Artículo indispensable y necesario para
but del barítono Sanmarco: Roberto el diablo y Hugonotes, con Cecilia Gagliardi y Mansueto. Róusseliere
creará
Parsifal,
las damas que desean parecer siempre jovenes.
cantado
Toda
“Carlo, y en las representaciones de Lo* hengrin.
Fl
repetidas
veces
10
esperan
no
¡se oponen,
muchos
Parsifal,
aplausos
si los padre
y
dioses de
Lo-
. hengrin, y... este es el plan artístico de «la Empresa. . “, —¡De la Empresa!... ¿Quién es la -Empresa ? —Olea, for ever. —Sea enhorabuena, y que haya paz. Amén. —-Adiós.
—+Adiós;
con
Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos centavos en sellos de correo, dinero 6 libranza de correo, para
e
tes
rlental de Gouraud
que tienen
artículos
FERD.
de
T.
la vemien
o
La
DE BARCELONA DE PARIS.
( (RIÑO,
VIAS URINARIAS: 9.
y
ao.
.
DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO
UNIVERSDAD HOSPITALES
CONSULTA
farmacéuticos
JOYERIA Y RELOJERIA
. DE
los
HOPKINS, Nueva Torla, E: U. Ar
Dr. A. LACASA Y
a
URETER
Especialidad en grabados
7 A, DE
2 á 6 P. M.
SAN JUAN,
y mon-
turas de brillantes. Calle Botances,
Caguas,
P. E.
P. R.
hasta que nos
volvamos á
ver, si no nos vemos antes, “Bartólez. ¡
según dijo S.A
“La AS RARE AA AENA ENREDADERA
ciones, de paso de Italia para América, le
y
mencionado
nar; parte en cuatro ó cinco representa_ tantos dineros. “ Cerrará la temporada,
limpio
grasosa qué toma la cara cuando la piel se acalora. Crema Orlental de Gouraud cura las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, manchas, sal do, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una piel y delicada como desea tenerla toda mujer. q MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Onlental
Macnez, antes de irse á Rusia la helada volverá á cantar un par de óperas en Febrero, con Sanmarco. De Bonci se espera que vuelva á to-
- donde
dejándolo
una preparación líquida y-no grasosa, queda impercetible. En los bailes, danzas y otras diversiones, evita la aparencia
SAN JUSTO
ya
terciopelo,
blancura de la perla, y es utilísima. para el tocado diario 6 vespertiño. Como es
hese; la Gali-Cucci, Bornos, y después Manon . (Storchio), Tosca, con la nove«dad de que por primera vez la canta esta; misma diva. Chrasa, - tenor famoso, de apellido que¡si se descuída un tantico tampoco sónaría bien. El Sr. Carasa cantará La Traviata, «con ¿la gentilísima Srta. Luz de Ruga. Ma, que este año aborda la escena lírica en Madrid y Monte-Carlo. “ . Colazza (¡otro apellidito!) viene con' tratado para cantar exclusivamente Otelo, ton Ana Fitzia, soprano nueva en
.
y 6 los
de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad
del
lavetón de Rigoletto, con Viglione Borg-
Assandría (también es un apellido), tenor italiano wagnerista, para sustituir á- Rousseliere cuando desaparezca en Clase de Parsifal, para irse á Monte-
se debe 4 sí misma
suyos el conservar el encanto de la juventud con que la naturaleza la ha dotado. Esta preparación viene usándose por más
en italiano, el día lo. de Enero preci, saménte, en compañía de Alicia Guszalewicz, que también cantará en italiano, de Viglione Borghese, Torres de Luna, y al frente de la orquesta al maestro José Lassalle. Ahselmi saludará por primera vez al público convertido en el gran duque ca-
esta plaza.
mujer
Española”
Restaurant
y Casa de Huéspedes,
anita HABITACIONES FRESCAS Y VENTILADAR TODAS CON VISTA A LA BAHIA. SERVICIO Y TRATO ESMERADO. ECONOMIA EN LOS PRECIOS, San
Juan, P.R,
Alberto
P. O.
Box 46.
Marín Marién.
Ex-Secretario de la Corte de Distrito. ABOGADO-ROTARIO. Edificio Colón, Cristo NO 234. San Juan,
Puerto Rico.
ESPANTOSA EL
TRAGEDIA POLO.
EN
En el Polo Norte, lugar donde tienen
puestos todos sus afanes de popularidad
y de gloria los más arrojados exploradores del mundo ocurrió no hace mucho una espantosa catástrofe, de la que fué víctima el arriesgado explorador norte-
americano
Smith
Jhonson.
Jhonson, joven á quien su grandiosa fortuna rodeó siempre de grandes comodidades, invirtió gran parte de su caudal en los estudios geográficos y naturalistas, en viajes de exploración y en la compra
de
útiles
y aparatos
que
para
sus exploraciones y sus viajes le eran precisos. Con su cuantioso y profundo bagaje de conocimientos y su valor, rayano en la temeridad, Smith Jhonson organizó una expedición al Polo, fletando él por su cuenta un barco que les condujera á SOSTTTTFTFTSFTFIFITI
TIFF
tan peligrosas regiones. A Jhonson acompañaban en su expedición diez hombres. Llegados—después de no pocas peripecias y contrariedades—á una de las heladas
costas
de
los
Unos gritos agudos, atroces, gritos de dolor que sembraban espanto en el ánimo más sereno, les advirtieron de que Jhonson corría un gran peligro. En efecto, no bien el joven explorador se había internado un poco, vióse atacado, de improviso, por una manada de osos blancos que, husmeando el festín de carne humana, se arrojaron sobre
países antárticos,
sintióse Jhonson atraído por el peligro
y,
llevado
de
su
espíritu
aventurero,
quiso internarse por entre los tremendos témpanos de hielo para conocer de cerca el celaje, la fauna y la flora de aquellas regiones. Ninguno de los expedicionarios se sintió
Jhonson.
con
valor
para
acompañar
el
Este
á
El mismo arrió un bote y él
solo se dirigió
á la costa,
SITU
III
III
internándose,
IIFITITIIIO
joven,
se
hundiendo
defendió
principio;
entre el espanto y el temor de sus acompañantes. Atracó el bote Jhonson y, con paso firme y ademán heroico, sentó su planta en el escurridizo piso y comenzó á caminar costa adentro. Bien pronto tuvieron noticias de Jhonson los restantes expedicionarios. III
valiente
muchas
veces sus garras y sus dientes en el cuer. po de Jhonson. pero
las
furiosas
que
cada
vez
Y,
tras
saña.
como
un
sucumbió
embestidas
le
héroe
pronto de
las
acometían
breve
lucha,
fieras,
con allí
más quedó
terriblemente despedazado el cuerpo inerte del joven Jhonson, cuyo nombre quedará en adelante unido al de la larga serie de víctimas
producidas
por las
épicas luchas entre el hombre y lo desconocido.
DARE
RE RARA
AER
READER
ADA
DD
Joyería, - Relojería - y - Platería $406e6.BO
Pedro R. Batista % Co. Tel. 564,
a
San Francisco 50.
AAA
es un 1 ngiiento para la cu-
.
BS
ración de los herpes, asoleamientos, Siviesos, giceras,
Pa
ras.
(A
insectos, ete.
EAS > OO 7
San Juan, Pto. Rico. table
jes en generál. _ Vendemos al contado y á plazos, á precios sin competencia.
Visitenos
y se convencerá.
1.
;
Un Ungiiento
material de relo-
pi
Y) Enviaremos
RAN surtido uz» de joyas y
==
PURIFINA
P, 0. Box 478,
con
GRATIS
9 corazones
de
Maravilloso
á todo agente una pulsera ajusoro
laminado
inicial ó con el nombre que se prefiera,
cajas únicamente de
———*
PURIFINA
á razón de 10 cts. oro cada una. viaremos 4 Ud.
al
ante
grabados
con
su
por la venta de 20
*—=
Al recibir su remesa
en el acto esta elegante pulsera con
la
enini-
cial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes, asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc. Gran número de facultativos emplean Puririna para su clientela. No nos envíe dinero alguno adelantado.. Nuestro siste-
ma es fiarle nuestros productos hasta que Ud. los venda. Escríbanos hoy mismo en solicitud de más detalles, en español, gratis, con una lista de los premios de zarcillos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, útiles y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA.
HICKMAN MANUFACTURING CO. 70 Cortlandt Street, Dept. 78 New York, N. Y. SE NECESITAN AGENTES.
CONDE
DE MATTACHICE
101
ofrenderemos
las firmas de los aristócratas, y singularmente la de la princesa Estefenía. . Señores, aunque no hago relación de todos los elementos del proceso, no me apoyo por esto solamente en vagas presunciones, sino en posiciones de testigos y en afirmaciones incontestables, y que prueban hasta la evidencia que Mattachich, que se está pudriendo hace cuatro años en el penal de Mellersdoff, es inocente. Ocho días antes de su detención, se le ofreció reconocer en acta notarial, toda clase de facilidades para huir, á condición: de abandonar á la princesa Luisa. No se propone, así como así, á un hombre como Mattachich, asegurar en acta notarial su libre partida al extranjero. -Lo que se quería era librarse de él, asegurar la venganza del principe esposo, y para ésto se ha realizado una muerte judicial militar. Y como si esto no fuera bastante, por orden del barón Thun, presidente entonces del Consejo de ministros, fué desterrada al extranjero la prin-
a nuestros lectores desde el próximo nú-
la mujer de un general austriaco y habitante en territorios
A
RUESIPOS Jeciores
Sy
Terminadas
: que veniamos
las
interesantes
publicando,
Memorias
cesa Luisa,
ros,
titulada
Luis “Lucha
López
po
000
E
+. .e
.e%
extranjera
importuna;
á la publicidad: leed
Balleste-
Extraña.”
siendo
Sí, señores, en
mañana la reseña de la
Ahora, señores, yo os pregunto: ¿Quién: debe ser el responsable de haber reducido á prisión á un hombre, para que el principe de Coburgo pueda realizar su venganza? ¿Acaso los militares? No, lo declaro con fran-
Los militares no hubieran pronunciado
tal sen-
tencia si Mattachich y los testigos hubieran comparecido ante ellos, si el acusado hubiese podido interpelar á los testigos, si la prensa hubiese podido hacer el resumen
00... 000...
d00».. d00.-.
de
los
debates,
si Mattachich,
excepcionalmente
dotado,
hubiese podido tomar libremente la palabra y hubiese podido tener un abogado. Ya veis como no quiero acusar á nadie
de
falso, ni hacerle
cargos;
no tengo otro objeto
que denunciar un organismo que es nantial de todas las faltas y de todos Y puesto que el asunto ha venido pregunto al señor ministro: “¿Qué va
BANCO
aun
sesión y hallaréis datos y demás detalles relativos al asunto. Sí, señores, en interés de ciertos altos personajes muy acaudalados, pasan cosas queno deberían pasar si estuviésemos en un país verdaderamente constitucional. (Es verdad.)
queza.
j
una
representados en el Parlamento.
el hecho
mero con la: bonita novela del novelista psicólogo español,
como
COMEBRBCIAL
DE
PUERTO
fatalmente el malos errores. al Parlamento, á suceder?” ¿Con-
RICO
JUAN.
SAN
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.
SUCURSALES
i
|” Préstamos,
descaentos,
en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao, CAPITAL ....occcororsoscorossowvcss $1,000.00 sseros FONDO DE RESERVA. TOTAL ACTIVO
depósitos, cuentas
corrientes.
Giros
y transferencias
Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. CUENTAS
CORRIENTES
CON
INTERESES
EN
NU
por cable.
y. 102
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
sentirá, como hombre de honor, y que además de ser un anciano con los cabellos blancos, es un soldado de conciencia pura y tranquila, consentirá en que caiga sobre su cabeza la responsabilidad de las torturas y de las angustias infligidas á un inocente? ¿Guardará por más tiempo silencio, ó hablará? Si tal vez no estuviese en disposición de resolver hoy mismo, no debe vacilar más tiempo en que se haga luz sobre tan misterioso asunto. Señores, no quiero hacer intervenir en estos debates el nombre del emperador, pero si yo fuera monárquico, hace tiempo que me hubiera dirigido al soberano y le hubiera hecho ver cómo la “idea imperial” va mermándose en el ejército. Porque, al fin, la obedencia pasiva de los ofi-
Lo cia de cosas, ticipar
DE MAT'TACHICH
afirmo nuevamente. * Creo firmemente en la inocenMattachich, y esta convicción y el estado actual de imponen á los hombres honrados el deber de parde aquella opinión.
ciales tiene sus limites, y cada vez que uno de ellos puede
caer bajo el golpe de un juicio, sin apelación se invoca en el ejército “la tradición imperial”. Y nótese bien, señores, que no se trata aquí de simples mortales: en esta aventura figuran la hija de un rey y un oficial que durante diez años ha servido lealmente al emperador; pero de lo que se trata principalmente es de un abuso de poder por mediación
del abogado
TIN
Bachrach,
abuso que debería obligar al representante de la administración militar imperial á levantarse y decirnos categóricamente,
si el doctor
Bachrach
ha podido
jactarse
de
contar con plenos poderes del emperador. Este asunto ha sido ahogado por la prensa vienesa; pero yo tengo aquí muchos periódicos extranjeros y todos llegan á esta extraña conclusión: “todo es muy interesante, pero no es verdad”. Me limitaré á hacer una simple cita de un periódico francés, cuyo nombre no hace el caso, Después de haber relatado la historia,
acaba
diciendo:
“Es un idilio que termina en tragedia, como todo lo que toca
la mano
Pues
fatal
de los
Habsburgos.”
no, señores, yo no veo en todo esto la mano
fatal
de los Habsburgos, sino la de los Coburgos y de Bachrach. ¿Por qué los Habsburgos habían de sacar las castañas del fuego por un Felipe de Coburgo y por un Bachrach? Lo repito, si yo fuera monárquico, sería el primero en reclamar inmediatamente la revisión del proceso Mattachich. -
y
Banco
Territorial
y Agrícola San
Juan,
P.
de Puerto Rico.
R.
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. Capital Autorizado... o..... ... ss inosoronncororcccocoosorooscoracororssrs, $ 2,400.000.00 Capital Emitido..... A A RA 697.900.00
Capital Realizado y Reserva........ bom... II
Préstamos
Las
103
Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compra y venta de monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones : á plazo fijo. Sección de Ahorros. Venta de cédulas hipotecarias 6% interés, La mayor inversión. Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año. mayores facilidades. Se pagan intereses sobre depósitos.
te
ANO
GONZALEZ SOSA.
MANUEL
¡ Ha fallecido en este- pueblo el que en Vidá fué un joven amable y querido de
todos, el inolvidable Bernardo
TR
. Farmacéutico
Gongá-
ALLEN
. lez Sosa... Sus virtudes le hicieron captarse Ja buena voluntad de las clases elevadas, medianas y pobres; dejando en el cora-
Importacion
: Droguista,
y A
ESQ.
22
AVIESO
JOSE.
SAN
directa,
SAN
JUAN, de.
zón de' todos cuantos le conocieron un
profundo dolor que hace inexplicable y á fal extremo dudosa tan terrible como Este amable momeñtánea despedida.
acompañadas
merca E AMERICAN RAILAQAD COMPANY OF PORTO: RIGO.
de
sentimientos
muy
no-
bles; su roce social era de lo más grahado
dJNOLLLLOLLILLIOIIIS
.
(
SAN
y su posición bas-
de la localidad
JUAN-PONCRE.
tante acomodada.
:. Tan' repentina muerte ha sido según
ATINERARIO DE LOS EN
al
KILOMETROS.
afección
media de la noche le arrebató la vida, dejando ante nuestra vista el cadáver
querido
amigo:
.
Pertenecía á la alta Sociedad masónica
00 00 y 00 LO
iy quizando por la calle de Ignacio Arque
conduce
al sitio del
sepelio:
DOI 5 220348 “
izuaga
el acompañamiento compuesto de todas llas clases de este y los pueblos limítrofes, hacían tan considerable número que “jamás se había visto otro. El duelo quedó á cargo del inteligente
iy respetable caballero Don Andrés Roiddriguez, quien en,su elocuente discurso idió átesconocer cuán tristes y penosos son llos últimos
momentos
.
de
despedida
de
iun ser que”se aprecia y dió también las “igracias en nombre de la familia del fenecido por tan bondadoso acompañamiento:
05
; :2s E
:
Bernardo
dario y unidos todos les tributan el homenaje de gratitud y les dedican el más ácendrado cariño.
Octubre,
25
de
1913, 1913
——KOO—
Si la nariz de Cleopatra hubiese sido úún.centímetro
más
larga,
la historia
mundo sería bien. distitnta,
del
ss
Arecibo Ciudad
ro
Etaión O Quebradillas
7
Sal. Lig.
Isabe!
Tres anos
Sal.
LE.
MET
a
a EN A Córcega
1P]
Mayaguez Playa
NN]
ne.
9 030
my
Corresponsal.
a
¿Santana (F] Cambalache
Arecibe Estación
SERES
¡García González, Sras. Luisa y Cármen como, su padrino Don Juan Suárez, personas de mucho prestigio y que gozan de buenas simpatías, quedan hondamente satisfechos por las muestras de simpatía recibidas de este culto vecin-
¡ Carolina,
7
Mir
ma da e 0 0
Sr.
TAIANA
familiares
Ltg,
;
3
Alegre
Barcelonrata Cummings [F]
Llg.
d
Algnrrode
mpo
anat
Sal
]
2
sus
a
aL
,
(7)
Dorado
¿5S
;
24835ras3
“Tanto
.
m
:
5
;
E Pus
:
Ingenio (F) Toa Baja
a
casa de su señora hermana
a a
388983448048
le remtonias que á ellos competen, acompañaron hasta su última morada. Fué- acompañado el feretro por la ceremonia Católica partiendo de la calle ide la marina
erre ero
>
y
fué asis-
IRALA
á. cuyo efecto
- ido hasta los últimos momentos de vida por, sus hermanos y haciendoles las ce-
E
de este pueblo
$6 ABRIL 1910
ESTACIONES
Us 0 (as 6
tan
DE
Y
de nuestro
6 P.M
PY
inerto
TRENES EN VIGOR DESDE
DISTANCIAS
corazón habiendo esta destrozádole tan violentamente, que en el intervalo de las seis y media de la tarde á nueve y
Rec caRigRsasaRRdaS
de
facultativa
descripción
R.
¡qx E-o _ ———
joven solo contaba 26 años de edad, su estado físico era muy sano y robusto,
mn
P
Qu,
En las paradas de señal los trenes pararán á la señal de tomar ó de; FS flag stovs trains stop on Sa S receive or discharge A +n la olumna de las o: horas indica parada de seña! para Sue lteñ, , in proper a Es stop for that train.
LA
name ol Sitios Fudicates Bag stop Tor all e
AA
S
MEDITANDO. Ante unas flores.
Flores nacidas en la mañana al beso ardiento del astro sol que como hostia de fuego se levanta tras las montañas
para anunciar el nuevo día. Vosotras bellas flores sois emblemas de la existencia humana y los hombres debieran apropiarse esa lección que le enseñáis. Brotáis frescas, lozanas, llenas de perfumes y vida para morir tristes y marchitas á la caída de la tarde; cuando las campanas de la iglesia anuncian con sus lúgubres sones el angelus, esa hora en que las almas puras y sencillas se elevan al Dios Eterno en alas de una oración beatífica para implorar su bendición. Vosotras también ele. váis una plegaria envuelta en el ú1ti. mo perfume que exhala vuestro cáliz. Todo es mudable, todo tiene su fin, todo fenece al toque destructor del tiempo. El que hoy es rico, noble, poderoso, tiene junto al pobre, débil ó plebeyo una tumba que los iguala, ya que la cuna los separa. En
el
seno
de
gélidos cadáveres, menta,
polvo,
la
tierra
todos
podredumbre,
nada.
somos
osa:
¿Por qué pensar en el pasado y el presente si ya no hay redención ? Pensad en el porvenir, en ultra tumba, en
-el alma después que abandona la vil materia que la encierra. emos en la humanidad, no la belleza de la materia que se pierde fácilmente y desaparece en la fosa solitaria, sino la belleza del alma inmortal que vive, después de la muerte material, en mundo quizás mejor que éste donde solo vale el oropel y la apariencia, Una produce el fruto de la tentación que conduce á la maldad, al vicio,
al pecado;
la otra
los frutos
sa-
brosos de la caridad, virtud, amor, fe y Otros que sería prolijo enumerar. ¿De qué valen riquezas, placeres y venturas terrenales si se tiene el alma enferma, sumida en el lodazal inmundo del vicio, y la conciencia en negrecida por el pecado? Nada, porque el remordimiento apaga las luces de la felicidad deja marcadas en el rostro las huellas del dolor y la. desesperación. Vale más cubrir el cuerpo con los harapos de la miseria y tener el alma envuelta en la nívea túnica de la virtud, que encubrir un alma de hiena con el ropaje de la belleza física. ¡Oh flores, vosotras dáis á las abejas el dulce néctar con que hacer la miel; pero los hombres malos sólo dan el acíbar de sus ¡perversos sentimientos!
René Lespier. Vieques,
P.
R.,
Octubre
de
1913,
UNA
HEROINA
MEJICANA. .
En los periódicos de Méjico vemos un retrato de mujer y la historia de la misma, Se trata de Margarita PortoCarrero, que va pasando á la categoría de heroína, que ha de ser legendaria. Margarita Portocarrero tiene veintidós años de edad y ya puede contar una historia interesante. Fué novia del brigadier Félix Díaz; con él fué detenida y encerrada en el puerto de Veracruz, pues el Gobierno de Madero creyó que estaba complicada en manejos revolucionarios. Cuando los sangrientos sucesos, en los que fué asesinado el Sr. Madero, la
valiente Margarita brigadier
peleó al lado
Poco amiga de la nueva política abandonó á su novio y formó parte de complots en los que se trató de asesinar al actual presidente. Huyó de la capital mejicana y se agrupó con varios rebeldes, ingresando en el campo revolucionario. Tanto se distinguió en las filas enemigas del actual presidente, que el general
Herrera,
viendo
en
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
Capital TRalizado ooo cocococccocccccccooooooooo000mo...: 400,000.00 .. FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR................ . - 500,000.00 * Pr
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia. SE
COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden
SE
giros de la American
DE
Bankers
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Association,
pagaderos en cualquier parte
del mundo. Tenemos cuidado especial con las operaciones que nes confían per Corres.
SOLICITAN
CUENTAS
la guerille-
ra grandes dotes militares, dióla el grado de capitán, poniéndola al frente de una de tiradores de Caballería. Como anécdota de su vida se cita el caso de que hizo fusilar á un oficial, por el que sentía simpatía, en castigo de haberla desobedecido.
American Colonial Bank of Porto Rico San
del
y fué herida.
CORRIENTES.
Í
CRIMEN
O UN
ACCIDENTE?
En la noche del martes apareció Nar-
cisto-
Villanueva,
estado agónico el fallejón
de
oficio
sobre
del
cocinero,
el pavimento,
Tamarindo,
muriendo
en
en
suceso.
auto;
La
si:
r. no; han haten nxuc! chá muer
mente hecho. ¿OM —
DE
Ti
El-y
¿Y
+Es
Ls
presidente ] acelmpañ +-Bueno; pue sigña:* Queda
venir Conmigo. necésito
compañía
basta. Desde aquel jardín +como un Múthas
y
veces
le
“fomponen' una
buenos burgueses
a
sim ena
Antes, el personal de servicio T en el Eliseo, podía circular - libremente por
el jardín:
ndo
Algunas
pasea el matrimonio presilenta
y
te, Un personaje minúsculo;
e!
mina
dertás
de
él,
gato siamés de madame sigue á su ama como un Al perro lobo. que los tuvo este privilegio, se le permiso de entrar en el
que
estropeaba
consideración.”
las plantas
'*eVIILIOLILILIIOS
' |
Poincaré, que perrillo. primeros días ha retirado +1 jardín, porsin la menor
$40.VPV6ANA
UN | DELGADO POR MUCHOS AÑOS
“GANA 22 LIBRASEN 23 DIAS”
X
aceptó de buer Pero M
modo.
t
>
dajazer por los rejput balleirá y López
NECDOTA
á loz jardineros. Ex decir, hay otra excepción.
en
el cuarto de socorro. Se supone que de' bió caerse de la azotea pero el cuerpo presenta señales sosp: as como de ) gOlpes y el fiscal ha « 4 practique la autopsia y dotel
sidente, se prohibe con todo rigor la entrada á todo el mundo. Sólo se exceptúa
Ahora,
mientras
pasea el pre-
x POOOUSOAYIDOO X
¿UN
toma
en
la proporción prA
al principio del tratamien:
y alfnal y el piacilo dele balanslo Biello
VENGA,COMA CON NOSOTROS Á NUESTRO COSTO. a
rt
e
unos10 centavos 3
5 Ed
pe ai E ESTE
a
De Venta en las Farmacias Guillermety y Blanco.
PESCANDO
SARDINITAS.
DIGASE LA VERDAD. *t Allan Armadale,” refiero Señor Wilkie Collins, **decía
Una señora americana que regresaba a Nueva York*:a bordo del Mala Real “Trent”, divertíase en pescar pececillos desde la cubierta a poco de salir de Cuba, cuando de improviso vió un pez enorme avanzando al costado del vapor. La intrépida americana se dispuso inmediatamente a cazarlo, y con ayuda de varios marineros embarcó su. presa : que resultó ser un tiburón de diez pies y dos pulgadas de largo. Del estómago de esta criatura se ertrajeron cosas heterogéneas, a saber: seis horquillas de oro de las que usan las señoras en-el peinado; dos hebillas de plata pertenecientes a ligas . de señora; una peineta de carey; dos tacones de zapatos de: marienro; una
le ocasionó
y dos
chumaceras
de
élcomo para los demás. Si se desea establecer un negocio que dure aún después de que el fundador desa-
Y los representaba maravillosamente. Un día dijo á sus compañeros de farándula que iba á realizar de veras lo que fingía en los escenarios. Y se despidió de la compañía y se dedicó á ladrón.
la lengua. Desde el primer momento de su introducción, nosotros hemos dicho la verdad 'acerca do la PREPARACION DE WAMPOLE
Hace
7 ahora el público-la compra, sin
tanislao,
como
un
ombre tiene confianza en el sólido
y vetusto puente de piedra que ha sostenido el tráfico de varias generaciones. Es tan sabrosa como la miel y contiene una solución de un extracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto,
ha merecido
anual con una utilidad de un cuarto de millón. Sin embargo, estejaño ha visto” disminuir en trece mil +gl número de sus abonados del año pasado, durante el cual las elecciones parlamentarias habían producido un,eonsideráble aumento
la confianza que en
de todas partes.
El Dr. Ubaldo
- "Fernández,
pública.
Esha
Cuando
compareció
y es un
temible para ante
los
el Tribunzl
correccional, las penas pronunciadas contra él por los ciento y pico de delitos que lleva cometidos, ascendían, sumadas, días
de cárcel.
Por su último robo le condenaron á otro año de prisión. Lleváronle á la cárcel en medio de una fuérte escolta; pero cuando salía del Tribunal dijo á los magistrados: —Dentro de ocho días tendrán que aumentar los años de cárcel á que me han codenado, porque estaré libre y ha“bré hecho otra de las mías.
Profesor Suplente de Partosde la Facultad de Medicina
- de :Buenos Aires, dice:
años,
á ciento veintrés años, siete meses y dos
ella ponen los doctores y el público
cerró su: último balance
sólo tiene treinta
Se disfraza maravillosamente,
midas aumenta el apetito y es completamente distinta del nauseabundo aceite de hígado de bacalao y de sus emulsiones. En casos de Anemia, . Debilidad Nerviósa, Tisis y las Enfermedades Agotantes,
sesenta y cinco mil, que producen al año la suma de once millones ciento veinticinco mil francos, cántidad a la que hay que añadir siete Millones y medio por anuncios. El “Vorwaerts,” publi-
que
" preso verdaderamente carceleros.
y Extractos de Malta y Cerezo Silvestre. 'Tomada antes de las co-
que asciende a un “millón cuatrocientos
de esto.
cometido más de cien robos y estafas. Ha ingresado en la cárcel veintitantas veces, y se ha escapado siempre á los pocos días.
siemprelo que nosotros prometimos, ella
seis años
Y en tan corto lapso de tiempo,
acer ninguna pregunta. Se ha descubierto que efectúa ahora y
una idea de la extensión del movimiento. Existen noventa y dos periódicos socialistas, estando impresos en las prensas del partido casi dos terceras partes de ellos, con un ñúmero total de abonados
en la opinión
los ladrones, los estafadores, los espías,
mientras se pueda escribir ó mover
en
Pedía, en los repartos, los traidores, tutores sin conciencia, los asesinos,
etc.
cías, y dígase la verdad sobre ellas,
ro de sus periódicos socialistas y de los lectores con que cuentan, pueden dar
de actividad
los
parezca, véndanse buenas mercan-
Y así se confía
Weyrenther.
Trátase de un individuo de extraño carácter. Se distinguió desempeñando papeles an'ipáticos.
decir la verdad era tan bueno para
Alemania es el país de Europa en el que se imprime y se lee más. El núme-
Berlín,
Estanislao
sabía hacer otra cosa.” El hábito de
el
PRESIDIO,
Ha comparecido ante el Tribunal correccional de Berlín, el ex-comediante
tural, decían sus amigos ““porque no
——HONOK— LA LECTURA EN ALEMANIA.
cado en
dificul-
acía su palabra tan buena como el oro; para Allan, era lo mís na-
acero.
tomado ;
veces
tades con cierta clase de gente, pa le dió una reputación que
franceses; un zapato lata. dé tomates sin
Buenos aperitivos había nene para su digestión.
algunas
DE
De la escena al camino.
verdad á derecha y á izquierda bajo todas circunstancias.” Esn
abrir; la placa metálica de un bote salvavidas
CARNE
el la
——HO OH —
“ Certifico
ue,he usado la ** Preparación de
auch?
Las mujeres más dispuestas a casarse segunda vez son siempre aquellas que han sido felices con su primer marido.
obteniendo los mejores
resultados.” Eficaz desde la primera dosis, De venta en las Boticas,
NITIVTTITITITIINI TE
MUNDO :
-«Bebianario
*«*
LA
ilustrado de
REVISTA
DE
GRAFICO
actualidades
MAS
que
se publica
CIRCULACION
SUSCRIBASE
A-
ELLA.
EN
en
Madrid.
ESPAÑA.
ue
]
La mujer casera del porvenir no será ni tuna' esclava de sus criados ni tendrá nedesidad de trabajar exageradamente. Dedicará menos atención á su casa, por-
que “su casa necesitará
menos,
será
más
bién un ingeniero que un trabajador doméstico, teniendo á su servicio la más gránde de todas las auxiliares; la electritidad. Esta y otras fuerzas mecánicas reiolucioarán á tal extremo el mundo ferhenino, que una gran parte de la energía total de las mujeres podrá ser .Comservada para usarse en campos más Ene y de mayor transcendencia. «Puede muy bien ser un detalle perfectamente matural del desarrollo de la raza, que la mujer moderña no solamente no quiere ser, sino que tampoco sea uha sirviente.
«Esto ha tenido desastrosos resultados, « y €l poco deseo de trabajar por parte del bello sexo ha demostrado á los inventores el camino que deben seguir para la ¡creación de aparatos mecánicos que ejecuten el trabajo que antes estaba encomendado á las mujeres. El
primer
requisito de esta
maquina-
ria.es una fuerza que pueda subdividir-
se económica y fácilmente en pequeñas unidades.
Se ha
encontrado
esa
fuerza
en;la electricidad, de que se"puede hacer usono' solamente en las ciudades donde . Sejobtiene de las grandes empresas de electricidad, sino también en los distritos.rurales, en donde se usa cada día más,
á causa
del
desarrollo
de
la pe-
queña dinamo y de la máquina de gasolina, asi como por la apreciación y
utilización de
las pequeñas caídas
de
agua que se están usando en las granjas. La
electricidad
hará
practicamente
que
ha suplantado
fuera
de
estas lavaderías
secarse;
eléctricas han
sido ya
reducidas á algo que se aproxima mucho á la perfección absoluta en los grandes
establecimientos, como lavaderías comerciales,
hoteles y casas lujosas
Luna 50, SAN
los j li
*
' lo estarán, eliminará la tarea de _ mántener la limpieza que actualmente
PUERTO
lleza, ya en el teatro,
de recepción, donde
;
en
un
beso
en
el aire, «
y dile que venga pronto, ¡porque me muero de hambre! 3 ; j
¿No ves qué hermoso es el cielo, chiquilla. cuando amanece? Pues
más
hermosa
¡que
está
amaneciendo
es tu cara,
siempre!
——OO—
los salones
en los paseos Ó tiendas
hacer sus compras,
ya viajan-
un librito de
MEDICO CIRUJANO
Gourand's Oriental Beauty Leaves.
ha
OFICINAS!
San Justo38
Fste es un librito dd hojas exquisita-
mente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando
MORAS
>
se aplica á la piel. Es de gran valor cuando el cutis se humedece y plerde
E
SanJuan,P.R.. :
DE CONSULTA!
De Latp.m.
-
su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos
porque
ni
se
ensucia los vestidos,
derrama
ni
Esta hoja limpla, suaviza y desengrasa la cara, dándole frescura y delicada apariencia á la complexión.—
desde DIEZ
TA
cualquier punto enCTS. en scllos de ooa
F. T. HOPKINS, 37 Great ones “t., *
RT US
New
York.
Porto
Rican
Express
SERVICIO DE NEW Al
Estados
del Sur,
ordenar
paquetes
o
Co. |
ORLEANS:'
embarques
grandes
de”
dé instrucciones de que sean dirigidas a la:
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY, c/o Wells Fargo $: Company Express, New Orleans, La,
Embarques de Estado del Sur,
biénla secará, la reunirá y la planchará
eléctrica,
mándame
do. debe llevar consigo en su maletín
los
núal que todavía actualmente requiere el! planchado con ayuda de la corriente
.
que desee conservar su atractiva be-
para comprender las ventajas que les resulta al suprimírseles esa dura labor. ¡La electricidad no solamente lavarí, como ahora, la ropa que se pone dentro de un lavador eléctrico, sino que tam-
trabajó ma-
Tomás A. Edison. *
Gitanilla de mi alma,
RICO.
Toda Dama Elegante
ALZAN
sin necesidad del pequeño
petróleo, ha eliminado un detalle consi-
'derable de las modestas labores domésticas de antaño. | o
CANTARES.
ARTICULO - DE - TOCADOR
pesa tanto-á la mujer, pues ho hay tra-
bajo peor que el de barrer. : ¡Ha -matado á muchas mujeres y sólo se: necesitaba un momento de reflexión
chas que necesitan recortarse, asi como de depósitos que no hay que llenar
A
UN EXCELENTE
aplicándola á
iadores por el vacio, podrá usarse eh centenares de otros pequeños - trabajos en la casa y el patio. Aplicada en' muchos aparatos mecánicos, sencillos * y prácticos, que se encuentran actualmente de venta y á muchos otros que
billas incandescentes que carecen de me-
Teléfono 240.
JUAN,
rreos, Ó en efectivo,
en
>
La electricidad, al proporcionar bom-
JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA.
la ¡misma
y el plumero,
casas modestas en.las. ciudades-y..en el campo.
de depar-
m
Pid:.lo viando
forma
casa
para
todo el trabajo manual de la casa. Y en la ¡escoba
e
se colgaba
tamentos; pero no transcurrirá mucho tiempo sin que estén al alcance de las
as
_ Predicciones de Edison.
La electricidad ha logrado ya secar la ropa después del lavado rápidamente y con poco deterioro de la tela, en cuartos que se calientan eléctricamente, que se ven libres del polvo del carbón y de los ventarrones que arrebataban la ropa de nuestras abuelas en la época en que
.
' EL HOGAR DOMESTICO.
otro
PORTO e
RICAN e
Puerto Rico para New Orleans o cualquier * serán aceptados por cualquier oficina de la, *
EXPRESS
COMPANY,
o
AANINILNLIA
y
Concurso Infantil de “ Gráfico.” ¿SON
NIÑOS
IUVTTUTLIVIVI
II BASES
lo.—A
contar
O
NIÑA
III IIIIIIIUUIIUI UCI DEJ.
desde
DA
CONCURSO
el
15
de
Julio
hasta
las
12
del día 31. de O.tubre de 1913, queda abierto el presente Concurso infantit del GrÁFICO, patrocinado por la Compañía de Productos “destié”, titulado:— ¿Son Niñas Ó Niños? 20.—Los concurrentes deben adivinar, ya guiándose por los rasgos fisonómicos 0 por cualquier otro procedimient », el sexo á que pertenecen cada uno de los diez niños enyos retratos publicamos en esta página. 30 —Las soluciones deben enviarse en el cupón que publicamos, ó en BARINA LACTEADA
el reverso * NESTLE”
de las etiquetas de o leche “La LE-
CHERAC
que
adiniten
turas
entiéndase
que
llevan
las
no
latas
se
de
estos
las
40
—Los
retratos
delos
envol
artículos,
etigneta que va adherida a da data), dirijidas ter del Grárico, San Juan, P. KR niños
serán
sino
al
la
Dire: -
depos
tados
en un sobre Jacrado en poder del conocido Notario don Luis Muñoz Morales. Do —Los DIEZ PREMIOS establecidos, se adjudicorán
a
da
persona
que
acierte.
O
más
se
solución exacta, por orden correlativo haberempate. se procederá por sorteo zóndose
el escrutinio
vamerté que
se 60
en
indicaremos
el
y
designarán —La recepción
lugar
en
de
y
acerque
fecha
presencia
soluciones
de se
a
la
y. en easo de público. re lique
oportu-
los
señores
clausurará
el
día 31 de octubre a as 12 del día, quedando sin abrir v ala disposición de Jos señores remitentes, as que se recibirán con posterioridad. To —Nnuestros abonados y los consumidores de los productos de la Compañía “*N.stlé”, podrán mandar todos los cupones y etiquetas que tengan por conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, por ningán concepto a obtener más de un premio. Premios que nos han sido ofrecidos por la Compañía “Nestlé”.
.
1 Un elegante juego para ho compuesto de n reloj jarrones, dorado á fuego 2
Un
lujoso
:
pia-
y dos
juego de café,
Un crucifijo de/oro, a fuego. Un valioso juego de jarrones
búlgaros
de
bronce
de
7 8
centro.
figura
Un bonito
jarrón
“Nestlé”
el concurso que
desde es-
condiciones
curso,
y
del
con-
los cuales serán
exhibidos en distintas vidrieras de los establecimientos más lujosos y
japonés.
E
niños
Compañía
las
para
(3 piezas).
? 7 10 Unasilla para cación inglesa).
La
número y apropiándose la idea del concurso, destina diez lujosísimos y raliosos regalos que serán adjudicados segón
lana.
Una
. REGALOS.
abre GRÁFICO.
de
6
Ñ LUJOSOS
patrocina
plata. 3 Uwmartístico joyero, de plata 4 Un par columnasde porces Un muy bonito juego Manicure” en su estuche.
DIEZ
4
acreditados, anunciaándose oportunamente.
(fabri-
ALLOILLILILLILALLLIILALILILARALALA CUPON
DEL
CONCURSO
¿SON
PTROCINADO El El El El
No. No. Xo. No.
INFANTIL
NIÑOS
JOR
Lys
COMPAÑIA El El El El
:
El No. 5 88 coccomcconcco E Uscríbese
No. No. No. No.
“GRAFICO”. “"NESTLE
é HEMBRA
Nombre del Remitente....... .. aci
”
68... 7 S 9D OB ocoociónnoncccó 20.0.
el No. 10 08... 2...
a palabra VARON
Domicilio.............
DE
O NIÑAS?
únicamente.
oso
ESTOS
IAOCOS!
EXCLUSIVOS DEL
BAZAR.
ANS
PARIS
TITAN
All<a 27.--PEDRO GIUSTL -
SS | Estos modelos
expresamente
Los hay de $1.25. $1.50. $2.00
sido escojipara llenar
$3.00
$4.00
y $6
Nuestros
corsés
son
uno.
8
dos
han
> KENSACECOTO
SON
MODELOS
| clientela
de
nuestra
buenas telas
y los tendremos siem-
pre en existencia.
de
y pueden
muy
lavarse
por ser inoxico bles. A
RS,
>
AENA TINTA
*
FRE
PR
NIRO")
necesidades
SO
¿las
Ultimos Modelos '
E
4
ly hal:
E
DAA
e)
GETABODANRASIEBIGIDIDIDIDIIDIEDODIAAAA
A
0
A
a
GOOD
|
ME Sn Ya E
CORSESWJ/B | DE BUSTO BAJO.
SOTO TUI U ISI S TOS TI
— j
DE
La Máquina que Ud. al fin comprará. ———
Agentes
Generales:
“LOS MUCHACHOS” SUCESORES
'—_ALLEN
32
Y
DE
34.
A.
MAYOL
-
SAN
éz Co.
JUAN,
P. R.