TED DA
ALIAS
A IR
A
Pa
Aprovéchese de nuestro Riego
SAR
Glis>
ese artículo,
Nuestro
a precios
SUMAMENTE
objeto es poder vender BAJOS,
SIN COMPETENCIA.
En nuestros establecimientos de San Juan LOS MEJORES Y MAS
BARATOS
Buen1 Excelente Roble,
caoba
y la Isla tene-
escritorios
del mercado.
calidad. construcción.
y otras maderas
escogidas.
25, SANCHEZ MORALES « Co. MIS
:
LA
San AGENTES
IRIARTE
DE
CASA
Juan, LA
QUE
Ponce,
FAMOSA 56
VENDE
LO
MEJOR.
Mayaguez,
MAQUINA
DE
Arecibo. ESCRIBIR
OLIVER”
SE NE DERLERANCE
VESTUARIOS
A
de escrrrortos.
SM IOS ZA NE TR ETRE REA
tidades
grandes can-
A
NEAR
T ; ano Nos hemos arriesgado a 1hacer contratos por
MOS
AS 2D SN IA SL A SMA IA SI
DALIA
Z
DR
TRE ZAR NTE Ye
DAA
A
ADA
EAN
Ñ 7 Ñ a Ñ ñ y ñ Ñ 7 y ñ Ñ 7Ñ ñNi
DAA
ANS
Í
Ma xn.
>
SAN JUAN, P. R., 15 DE NOVIEMBRE DE 1913
ESOS RI
EDUA«DO '
PROPIETARIO
- RAFAEL
R
A Y
CRISTO
EN
ESTADOS
>=
SEMANAL
ENTERED PUERTO UNIDOS
AS
SECOND
CLASS
MATTER.
RICO Editores:
e
DE
UN
Boletín Mercantil de Pto. Rico ALLEN
24
* * Cuando nos disponíamos á escribir nuestro artículo tratando de la visita
de Santos Chocano á la High School
en la tarde de anteayer, llega á nuesmanos
la
hermosa
descripción
que de dicha fiesta trae la edición de ayer tande de nuestro estimado colega “* El Heraldo Español””, y con mu-
chísimo gusto suspendemos la nuestra “para reproducir la muy fiel y sugestiva del cólega,'aun á trueque de no poder reproducirla íntegra en el eorto espacio
de
que
podemos
disponer,
pero como en el número próximo publicaremos las fotografías que nuestro fotógrafo hiciera durante
acompañaremos del
bello
fiesta. Dice
con la
artículo
así:
la fiesta, las
continuación
descriptivo
““Chocano
en
la
de
la
High
Sehool””.
Los inteligentes y aplicados jóvenes estudiantes de la High School, no .se creyeron
dispensados
del
deber
de
recibir en su aulas al inspirado poeta de la raza. Y anteayer, á las dos de la tarde, tuvo efecto una lucida fiesta literaria en uno de los más amplios salones de la escuela, convenientemente preparado y adornado con banderas, entre Jas que figuraban la de los Estados Unidos, la de España y la tradicional de Puerto Rico, aunque nunca usada ésta, bandera de San Juan de Jerusalén, que consiste en una eruz blanca en campo rojo, dividiendo paño en cuatro partes iguales con
el el
éseudo de Puerto Rico en el centro. - Desde muy temprano habíamos re. Cibido por teléfono invitación de la comisión de jóvenes estudiantes, designada para organizar el acto, y cuando llegamos á del señor Larroca,
él ya
30.
SABADO
A
acompañados había comen-
+ zado. ¡Más por ser fieles á las exigencias . del relato que ¡por pueril vanidad, seanos lícito consignar en estas cuartillas el saludo cariñoso, traducido en
prolongado
Larroca objeto
aplauso
y el que al pisar
que
el
señor
el estrado.
Sírvanos de pretexto la alusión á este hecho para devolver desde las columnas de muestro diario el saludo más cariñoso á esa juventud brillante
rar mañana á su patria.
el estrado los señores si.
El poeta Santos Chocano, en el centro; á sus lados, Mr. Robert C. Ha, rris, Principal de la Escuela; Mr. Morrins, Superintendente; don Enrique Bustamante, profesor; los inteligentes jóvenes don Manuel Díez de Andino, Jr., don Eugenio Font y don Eduardo Larroca, Jr., estudiantes organizadores de la fiesta; don Jaime Aunexi,
don Antolín
Nin, don Eduar-
do Larroca, padre y don Vicente Balbás. El brillante acto fué inaugurado por el principal de la escuela, Mr. Harris,
quien
dedicó
su
discurso
á
encomiar la labor del Club Borinquen, que preparó aquella culta fiesta y que con tanto entusiasmo viene laborando, por medio de actos semejantes, al perfeccionamiento intelectual de la juventud que bajo sus banderas se agrupa, ya por medio de veladas, va á beneficio de actos sociales de otro orden y siempre en el sentido de hacer visibles los conocimientos adquiridos en el aula. En su discerso el señor Harris aludió á la personalidad de Chocano, y le saludó en nombre
de la Escuela
y del
Club estudiantil. Después
habló
el señor
Bustaman-
te, haciendo un bello discurso alusivo al acto
que
se realizaba.
*
>
|
EXTRANJERO UN
Ele
TE
"sos,
que hoy cultiva su intelecto para hon-
Ocupaban
AZUL.
- $4.00
12
DE
ilustre poeta, con aquellos merecidos pronunciamientos que eran del caso. Después de esto, que podríamos llamar prólogo de aquella gran fiesta intelectual, Santos Chocano dió comie nzo á la lectura de sus inspirados ver-
esto escribe fueron
guientes:
EL
. -9,9.78
SABADO
de
|
181
A LOS SUSCRIPTORES: Supli que al1 cambiar E de domici bala Mración eo Seda lala se <esan avisarlo a > esta Adminis.
26.
al
EN
Mes.
E
, tras
20.
ILUSTRADA. TELEFONO,
UN MES...$0.50 UN SEMESTRE. ..$3.00 UNAÑO... 5.50 UN EJEMPLAR... 0.16 : . UN EJEMPLAR ATRASADO ..$0:20
HN
REDACCION Y ADMINISTRACION
C O
P.O.£ REVISTA
|
SUSCRIPCION
AFI
NUMERO 46.
1
COLORADO.
e
.
G
LARROCA.
:
infundiendo
aliento en los jóvenes organizadores para continuar sin desmayos - por la senda tan gloriosamente: emprendida en el cultivo de sus inteligencias y en la formación del carácter. También se refirió en su discurso al
eligiendo
aquéllos
que
parecían
más adecuados al carácter de la fiesta literaria y á la clase de público que á ella asistía. Ñ i _¿Las notas que sonaron ayer en la. lira de ¡Santos ¡Chocano fueron notas de juventud, de vigor, de noble s ideales, de alegrías infinitas, del goce del vivir; y á fé que sonaban en los
oídos de aquella juventud de ambos
sexos como música grata, al punto de que las ovaciones se contaron por las veces que el insigne poeta leyó ó recitó sus producciones.
Después
de
leer o
recitar
cada
una de ellas, el ilustre vate recibía de manos de aleunas distingui:las señoritas del plant+i hermosos y artísticos bouquets. Cuando el señor Santos Chocano recitó su última composición, la comisión organizadora del hermoso acto intelectual rogó a nuestro direetor pronunciara algunas palabras. Y complaciente con aquel deseo, el señor Balbás hizo un discurso de circunstancias, dirigido a los jóvenes de 'ambos sexos para significar la alta misión que a esa juventud está reservada en el porvenir de nuestra patria, al punto de que sobre ella ha de pesar múy en breve
la responsabilidad de nuestros destinós: sobre los varones, en el cam:
po de la lucha por el progreso en todos los órdenes y por la reconquista de la personalidad
de su pueblo;
so-
bre las jóvenes, en lo atinente a la vida de nuestros hogares, como fúturas esposas y como futuras madres puertorriqueñas.
(Continuará).
Este documento, inspirado en los vérdaderos principios de justicia y equidad por Jos reputados profesores musicales que lo suscriben, fué acogido con demostraciones de júbilo por la expresión sincera de sus detalles. Terminada su lectura, el Presidente de la Liga, señor (7. Sa-
Gran Certamen Musical en el Teatro La Perla.
La noche
del 9 del actual fué para
Ponce una noche de feliz ción en los anales de su Conforme
mente, rosa
estaba
magnitud
recordahistorix.
anunciado
llevóse a cabo
el Certamen
Musical
ul
todas.
llamamiento
val.
Distinguidas
grandioso
señoras
cuadro
en
el
mo
En
y
que
medio,
Lira de Oro. Ejecutivo de
por
ton.
Llegó
tores laureados señores Quintón, Miranda y don José Arcílagos en re-
ejecución
don PeLa
ar-
pren-
laurel
ob-
y le expresó
niña llevando un hermoso bouquet enviado por el Club Blanco y Azul, de dicho pueblo, felicitando tam-
la Liga Progresista. Jurados, los au-
en Venezuela.
el
en el Certamen
calurosamente
dro. ausente
ura
la más cordial felicitación en nombre de sus amigos de Coamo. Á continuación presentóse una simpática
bién
presentación de su hermano
y
contenía
admiración
tenido
y elegan-
proscenio.
la armoniosa orquesta A los lados, el Comité
precioso
meúallas
le dirigió algunas frases de entusias-
tes señoritas lucían sus hermosas galas, formando un conjunto encantador. Al alzarse el telón ofrecióse a la selecta concurrencia un sublime
ai
el turno en
el
señor
a éste
piano
de
Quin-
para sus
¡a
Doc:
Variaciones premiadas sobre un tema de Hummel, y aquí fué el desbordamieneo general de la concu
sa estaba representada del modo siguiente: '*El Día”? por el señor Astol, “El Aguila de Puerto Rico” por don E. Morales, “El Heraldo Español”” por D. F. Aparicio. **El Noticiero”? por el señor Mocete Pa-
rrencia. La texitura y ejecución magistral de esas brillantes piezas despertaron en nuestras almas la ex-
dilla, Estrella
señor
de Oriente”?
por don
Enrique Santiago y GRAFICO por el cronista que suscribe. En el centro
del
escenario
ocupaban
puestos
presión
sublime
de
conepetos
muy
elevados, y su autor fué saludado eon salva de nutridos aplausos. El
Luis R. Miranda,
tomó
la ba-
tuta y dirigió la orquesta de cuerdas durante la ejecución de su inspirada y sentimental Cuarteto en re
el Presidente del Centro Español se-
mayor, el cual resultó una verdade-
for
ra filigrana del arte ovacionado por todos,
Ortiz,
varios
profesionales
y
otros señores de la localidad y pueblos de la Isla. Enseguida la “Lira de Oro” ejecutó admirablemente la sublime Se-
lección de “Cavallería
Rusticana””
acompañada al piano por la inteligente señora Príncipe de Candamo, obteniendo a su terminación una inmensa ovación del público. Después el doctor don Adolfo Nones pronunció un elocuente discurso alusivo al hermoso festival que se llevaba a cabo y fué muy aplaudido. Luego tocó el turno al señor Astol, el cual dió lectura al laudo del Jurado que entendió en la clasificación de las composiciones presentadas y proposición de los premios.
dejando
aparte
la
serie-
saron algún desagrado en todos los que veneramos y respetamos la memoria de ilustres paisanos que, al
las
compositor José 1. Quinton. Sus amigos de Coamo.'”? Ei señor Ramírez
festi-
orador,
diplo-
entregó
tística batuta, donde se leía la siguiente inscripción: '““Al laureado
satisfactoriamente del
el
mas a los laureados compositores en medio de una delirante ovación del público. En esos momentos acercóse al señor Quinton el Ledo. Ramírez, vecino de Coamo, y le entregó un estuche
Un lleno colosal invadía todos los ámbitos del teatro. : Las clases sociales de Ponce res-
Vino después el discurso del licenciado señor Nemesio Canales, pero dad del acto que se celebraba, se concretó a vertir frases '“cómicas”” en algunos párrafos, tal vez creyendo distraer de este modo a alguna parte de la selecta concurrencia. Todo esto hubiera pasado inadvertida-
lazar,
previa-
con esplendo-
iniciado por la “Liga Progresista?”. El decorado del teatro ofrecía un aspecto bellísimo por los exquisitos y artísticos tonos empleados por el genial pintor ponceño Juan N. Ríos.
pondieron
Bs
s'CRONICA PONCEÑA:>
bién la orquesta. siciones
musical. así como
Las demás
premiadas
de
Fué tam-
compo-
los
donde
han
reflejado
sus
auto-
res el elevado conocimiento de la música. Los señores Chavier y Quinton,
en
la
parte
de
morir,
tan
dejado
bien
sentada
su
reputación en el mundo de las Artes. El señor Canales hizo alusiones al fenecido compositor, inolvidable Juan Morell Campos, en el sentido
Ce que no se había dedicado más que a componer danzas, y esto, como es natural, no sentó bie: en aquellos “ne conocimos las cualidades de Campos, que además de sus brillantes
danzas
ha
presentado
en
Certá-
menes celebrados piezas magistrales «me le han coronado de éxito. Tal vez el señor Canales. ya por ser muy niño para esa época, o ya por no haber llegado a sus oídos allá en lor
campos <hlimes
de su pueblo el eco de las notas de Campos se sentiría
impulsado
a pensar
Por lo demás, men
Musical.
de
esa manera.
la fiesta del Certa-
ha
sido
un
aconteci-
miento artístico. donde la cultura de ruestro pueblo ha sabido mantenerse en cl alto puesto que se merece.
Ha
sido
se ha
Certamen. otra
tanto
el entusiasmo
despertado
con
motivo
que
de este
que se dice habrá pronto
audición
musical
con el concur-
so de valiosos profesionales. * *
*
Baile en el Centro Español.
señores
Arcilagos y Quinton fueron dirigidas por éste y obtuvieron como es consiguiente notable admiración por el conjunto de armonías que contenían,
mente, si no hubiese entrado en otro género de consideraciones que cau-
concierto
a dos
pianos, estuvieron a una altura considerable, por lo que se les tributaron prolongados aplausos. Los demás números del programa se cumplieron a entera satisfacción del auditorio, que no se cansaba de sus palmas constantemente.
El baile celebrado en el Centro Español de esta ciudad resultó muy espléndido. Distinguidas damas de nuestra sociedad, elegantemente ata-
viadas dieron
y
radiantes
mayor
realce
de hermosura al acto.
La Directiva del Centro, mostróse mny galante con todos hasta la terminación de la fiesta. F. Pubill.
batir
Ponce, Nvbre., 10 de 1913.
.
63 ¿L_
3
eORONICA
“Ya: hacía mucho
tiempo
que
es-
»
tába nuestro público deseoso de oir uha buena compañía en muestro teatro y al fin ha llegado una que ha
colmado sus deseos.” pondencia,”,) > “La
temporada
(“La Correscomenzó
el
: La compañía Gattini-Angelini, se ha
“impuesto a la admiración del públidesde el primer
momento.””
“La
compañía
completo
es de lo mejor y
que
subió
a un
teatro
de Puerto Rico.”? (“La Democracia””.) He aquí algunas palabras de los juicios emitidos por algunos de los periódicos de San Juan y los cuales confirmamos expontánea y gustosamente, dado que la compañía Gatti-
m-Angelini es delo más superior, y sobre todo de ló“más completo que “en compañía de operetas se ha visto de
mucho
tiempo
estas latitudes.
+
a esta
parte
por
,El mérito de sus primeras partes, su conjunto artístico, su dirección y
Su presentación escénica, el cabal ensayo de todas las obras que van preseitando y la obediencia mágica,
tanto de artistas como de músicos, a'la maravillosa: batuta del maestro
Lovreglio, hacen de la compañía Gattini-Angelini, uno de los cuadros
de opereta: más completos y en armonía y proporción todas sus partes, como hemos dicho, que nos han visitado. Y sia esto agregamos que
algunos de-los elementos que la cons-
tituyen son artistas ya conocidos por nosotros y qué en anteriores visitas habían dejado gratos recuerdos en
esta
ciudad,
es de
explicarse
esa
* “timposición a la admiración del pú-
blico desde .el primer momento”? de que nos habla “El Boletín”. ¿No
obstante
de
esta
armonía
en
rón sus destinos, en la Iglesia Parroquial
de Bayamón, la simpática Stra. Estela y el
dad.
indiscutible-
sus
puntos
cul-
actriz
sugestiva
de mérito.
y
una
La Teheran,
la
Vicini y la Fiori, son también tres tiples
que
gusto
y aplaude
Entre
nuestro
público
oye
con
entusiasmado.
los hombres
el señor
tura.
Ange-
lini, como artista, y el señor Merighi, como cantante; sobresaliendo además el tenor señor Fiori y el señor Sghelli. “La Cigarra y la Hormiga”, preciosa opereta -con que hicieron
el de-
but, tuvo una interpretación excelente, y el público, que dados los muchos timos de que ha sido objeto. va siempre escamado a los debuts salió más satisfecho de lo que él mismo aspiraba y haciendo comentarios, muy favorables, como es natural, pa-
ra la compañía. “El conde de Luxemburgo”, fué su segunda
representación
que y que
es una obra muy conocida de nuestro público, y por lo tanto en la que . él puede ser exigente en detalles, fué también superiormente interpretada. resonando tantos aplausos como en la noche anterior, econ repetición de algunos números. La Gattini y el señor Merighi estuvieron superiores, ella como Angela Didier y él como conde..
“El Encanto de un Vals””, fué la obra en tercer término. En ella debutó la señora Fiori y reapareció ante nuestro público la seoñra Vicini, que en otras ocasiones ya había obtenido
aquí
muchos
aplausos.
La voz y la figura de la señora Fiori agradaron mucho al público. aplaudiéndola en distintas ocasiones con entusiasmo. El
preludio
de
esta
preciosa
de Straus le valió una gran ovación
al maestro Lovreglio, quien se vió precisado a repetirlo para complacer al público. > Verdaderamente que su batutaes de lo mejor que en opereta ha venido a Puerto Rico, y es su memoria magistralmente extraordinaria, dado que dirige todas las obras sin partiEn
la noche
del martes la encan-
tadora **Princesa del Dollar”? hacía
el cartel, y la señora Gattini en Alice. la Fiori en Daysi y la Teheran en Olga, hicieron derroche de su ha-
bilidad artística, siendo ““la nota'de
la noche”” el tenor señor Fiori, que hizo el delirio del público con una “nota notable””. Acerca de este artista, con toda franqueza vamos a emitir nuestra hu-
milde opinión. La primera impresión
que de él recibimos fué muy favorable para él; después que mos oído varias veces, hemos do a la siguiente conclusión: ser un gran tenor, ¿Por qué es?
Porque
porque
tiene
muchos
poco lo hellegapuede no lo
defectos y
su voz en los graves y los
medios tonos es de un timbre : ral muy desagradable. Procure«el
artista corregir esto que apuntamos, lo que quizás no sea más que un de: fecto accidental no sustancial, y su éxito será
franco.
En cuanto al ob-
tenido en ““La Princesa del Dollar”, no tenemos inconveniente en repetir públicamente nuestro aplauso. Estuvo magistral y demostró que puede
ser una cosa notable.
En cuanto al lujo, tanto en ves- . tuario como en decorado con que todas las obras son presentadas, no
hay"más que pedir, y de los coros po-
demos decir que habremos visto otros iguales, pero superiores nunca.
Azur.
obra
TETUTE TITITIIII ITUNES Aunque no se hizo invitación especial, “iorobado”, cayó en manos de la Srta.
.Por indisolubles lazos de amor, unie-
ás, ambos,
una
cantante
FELIZ UNION.
Ramírez
tiene,
la compañía,
minantes, sobresaliendo entre ellos la señora Angelina Gattini, que tiene el triple mérito de ser una mujer
(“El
Boletín””.) más
y valer
mente,
bella,
que
sábado, promete ser muy brillante. eo
méritos
TEATRAL,
apreciable jóven
Mario
de la alta sociedad
de esta
,
"El acto tuvo lugar la noche del miércoles 29 del pasado a las 11:30, oficiando el Rev. Padre Martín, siendo pa-
drinos él Sr. José C. Ramírez, padre de - ¿Ja desposada, y la Srta. Isabel Más, “hermaña del novio.
la concurrencia por
las
familias
era numerosa, Ramírez,
Más,
formada Dueño,
Náter, Mediavilla, Cantellops, Díaz Cintrón y otras. Terminada la ceremonia y ya en la residencia de don José. C. Ramírez, todes fueron explendidamente obsequiados con dulces, champagne y licores; yendo la predilecta pareja de un lado a otro, repartiendo sonrisas y prodigando atenciones infinitas. La alegría llegó a su colmo cuando en la distribución de dulces el simbólico
Mary Diaz y el “dedal” cupo en suerte a la sugestiva señorita Mercedes Cal-
derón.
:
ol
Al decir de los peritos en vaticinios, pronto,
muy
pronto tendremos
el
pla:
de asistir a las bodas de la Srta....Ch A las 12:30 a. m., la bella a se marchó en automóvil al pintoresco barrio de Campanilla en donde tiene su nido. Eterna luna de miel para los nuevos hijos de Cupido. E Y que se cumplan las profecías. Un expectador..*
—
xn
— _—_
; NO HA CONSEGUIDO “USTED UNA COCINA? PUES LEA ESTO Con la intención de complacer á aquellas personas que han solicitado su cocina por carta, y á aquellos inquilinos que creyeron que los dueños de casa eran los llamados á hacer las solicitudes para ellas, y á los que se figuraron que al firmar la tarjeta amarilla habían solicitado cocinas, siendo estas solicitudes para acometidas solamente, hemos resuelto continuar la asignación de cocinas gratis hasta que estemos completamente satisfechos de que todas las familias han tenido ocasión de beneficiarse con nuestra oferta.
PORTO RICO GAS Co.
e
camente.
;
.
a
pi
.
,
Ayer, apenas se veían; sus horas de plató-
Rico amor estaban reglamentadas; no conocían el in_Saciable apetito de verse, de hablarse; hoy, á las pocas horas, á los pocos minutos, la separación empezará á hacérseles insoportable. ¡La ausencia inmortalizó los amores de Isabel y Marsilla. El hombre, sobre todo, á medida que el tiempo va pasando y en fuerza “de poner en la mujer amada su pensamiento, va poetizando sus recuerdos, bordándolos con finísimas y re“lucientes, labores de la imaginación; la imagen va dejando de ser humana y se transforma en divina; se la ve con fantásticas aureolas.Se piensa en aquellas horas de trivial conversación, esperadas antes sin anhelo y se " dice: ““¡Si yo estuviera ahora junto á ella, al pie de su reja, cerca muestros cuerpos, fundidas en una nues.tras almas. ..! ¡Oh, qué hermoso, qué dulce era todo eso!”” Es, en fin, la ausencia, la brillante eristaliza-
ETT E.
. . Otro autor, del que yo no tenía la menor noticia,
por donde me inclino á calificarle de novel y le ereo
joven, acaba de publicar una novela que se lee con mucho agrado. . Su título es Lucha extraña, y el nombre del novelista don Luis López-Ballesteros. La novela es rica en sutilezas y apasionadas profundidades psicológicas. La Lucha extraña que da título á la obra se realiza en el mismo centro del corazón del héroe. El proceso de una pasión constituye
ción de la rama desnuda, de que habla un filósofo del Amor...
* Me detengo en estas observaciones, antes de empezar mi relato, para que comprendáis, la súbita trans* formación del apacible afecto que á Juana profesaba, desde el instante mismo en que tuve que separarme de ella. ¡Sí! Aquel cariño dulce, sosegado, se convirtió en “pasión tan absorbente y avasalladora que, aunque el olvido y la traición, se hicieron cómplices para malograrla, apenas nacida, resistió al olvido y á la traición, y á los años... ¡Tantos, años que casi no me atrevo á decirlos, para que no juzguéis inverosimil mi relato! ¡ Antes de transcurrido el segundo de ausencia, me olvidó mi novia!... ¡Quizá puso ella misma al edificio inseguro de la constancia, el más soberbio puntal que se conoce: los celos, primero, y después, la incitante poesía del recuerdo!
el enredo
y da interés á la fábula.
.. El desenlace es dichoso, arte y habilidad del novelista.
acabando
o
con
mucho
Juan Valera. (1897)
* *
*
Tenía yo, como os he dicho, diecisiete años. Vivía con mi madre en nuestro vetusto solar de Villalegre:; una casa de dos pisos. Había en el bajo, único que se habitaba, amplio estrado de respeto, cuatro ú cinco estancias más y en el centro la cocina con chimenea
ARET REDEE ES EZ RED DDD RD
- HOTEL PHILADELPHIA ¿
Instalado
Luis
ABOGADO
EJERCE
San José 29 (Altos). SAN JUAN, P. R. +2 PRECIOS MODICOS «e JUAN REYES GÓMEZ.
LARISA
ANTE
ASUNTOS
en lo más céntrico
de la ciudad
MENDIN TODAS
SABAT
NOTARIO:
LAS
CIVILES
he:
CORTES
DE LA
ISLA.
Y CRIMINALES.
Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.
JIMÉNES SICARDÓ Mo.. 44, P. O. Box 14). Caguas, P. R.
EL
VERMOUTH
TORINO
DE VICENTE
RINALDI.
Provisiones Italtanas, Licores, Vino Chautk Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.
Amargo
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”
ZAS
A ESA S E AA SE
PROLOGO
AL
VUELO.
I madre Hace quince años, tenía yO diecisiete, una la como morena la, chiquil una y raba que me idolat de mi
Virgen
pueblo,
Mi
quería.
me
que
era
madre,
y casi rica. viuda y pobre; la de Juana, viuda también El viejo caserón de mi novia, estaba junto igual nuestros hogares que nuestras almas.
nuestro,
uno de esos idilios, muy
al mío; Era el
Co-
frecuentes, que
cencia, mienzan en la infancia, continúan en la adoles mente como y se desenlazan en la juventud tan vulgar
Estos
empezaron. tumbre,
amores
la cos-
por
engendrados
suelen dar, si siguieron, su Curso lógico y mo-
al trannotono, el ópimo fruto de una felicidad conyug es amor no nte, veheme pasión la en quila. No produc abrasa ó que quema el alma, no es lumbre viva que o para ciega, es fuego que conforta y que deja rescold Tales afectos apacibles, domésticos, no tiela vejez. nen
histofia,
ó si la tienen
¡Se les puede
teresante. agua
mansa
línea
recta,
que
y cristalina, sin
un
solo
no se escribe
á un
comparar
por
corre
obstáculo
en
el
poco
in-
torrente
de
cauce
en
por un
fondo.
Pero
chispa de si queréis que de ese amor prosaico brote la tad la pasión, interrumpidle ó turbadle con una dificul á su cualquiera que le impida seguir derechamente de destino; poned en mitad del torrente un montón piedras, y el agua mansa y cristalina, formará espusu ma y remolinos, tornándose bravía y perdiendo
s
transparencia. menDe todos estos obstáculos, elegid para el experi
to el mejor, la ausencia.
BANCO
COMERCIAL SAN
Separad á los amantes brus-
PUERTO
DE
Rico
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la lsla.
SUCURSALES
en
Mayaguez,
Ponce,
Aguadilla y Humacao,
CAPITAL oooocconcorannos socorro .uor=ro=s: $1.000.000 FONDO
DE
RESERVA. ccccoccooio»
TOTAL ACTIVO ..ocuomos coseno sor
Préstamos,
25.000
3.500.000
descuentos, depósitos, cuentas corrientes. Giros y transferencias Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. ESES
EN NUESTROS
DEPARTAMENTOS
DE
por
cable.
AHORROS.
|
Crónica Social de Aguadilla, Brillante festival social en el Círculo de San Carlos.—Noche
de fiestas, noche
hermosa, radiante, espléndida. En
nuestro
aristocrático
Casino
de
San Carlos, y para conmemorar a nuestro Santo patrón, se celebró la noche del día cuatro, un suntuoso baile de etiqueta
que duró hasta altas horas de la noche. El salón de baile ofrecía un aspecto deslumbrante,
con
- extraordinario. se
su
elegante
decorado
En el regio salón, donde
respiraba un ambiente perfumado
con
La Monarquía de la Belleza y de la GRACIA. Dieron también realce a tan magnífica fiesta, un grupo de éstas distinguidas damas pertenecientes a nuestra high
life;
Sra.
Torregrosa,
de Lineau,
Vda.
de
de
Silva,
López,
Vda,
de
del
Dr. Ramírez, Sra. de Soto, Sra. de Hernández, Vda. de Rola, Sra. Amador de
Rubio y algunas otras. El
sexo
fuerte
estaba
también
digna-
esencia de Hubigant, el chic aristocrático de tantas mujeres divinas, daba
mente representado por los caballeros siguientes, todos de frac; Dr. Rafael
cierto
Torregrosa,
encanto
y cierto aire de magnifi-
cencia suma a festival tan culto como distinguido. Dió principio el baile con los rigodones
hábilmente
ejecutados
por
la orquesta de trece profesores de Cocolía, y hábilmente
bailados
por doce
pa-
rejas de damas y caballeros. No es ocasión ahora de hacer reseña
detallada
de la ejecución
Tratándose
de
Cocolía
y de
una
magní-
los
suyos,
no habría que decir que todos los números del programa fueron perfectamente interpretados.
Mi
secretaria, la lindísima
secretaria
que me envía la nota de los nombres de ¿tantas dultes virgencitas, escribió éstos: e
Cármen
Guevara,
Ismael
Casalduc,
“Blanquita Colón, Rosarito Amador, Totó " Alcover, María Cristina Morales, Emi-
lia Rosa,
Cambucha
García
Alfredo
Ducós,
Martínez,
Lcdo.
Angel
Lcdo.
M.
Torre-
grosa, Lcdo. Mercader, Pepín Morales, Rafucci, Cabrero, Ruiz “Soler, Lloveras,
Arturo
Echevarría,
grosa, Jr. Lcdo.
Lcdo.
Manzano
Luis
Torre-
Aviñó
y otros
y otros.
fica de las piezas tocadas con maestría por esos virtuosos del arte musical.
E
Blanquita Colón y Amalia Rodríguez y todas, lo dicho, allí todas fueron reinas...
Mercader, y Mery
Ni por un sólo momento decayó en el
baile
tantas
y tantas
alegrías
infinitas.
A
:
Para “Gráfico”.
Ñ
grosa, jóven e inteligente Abogado con bufete abierto en esta población. Lo llevaron a dichas poblaciones asuntos profesionales.
:
Más sobre la fiesta escolar.—Ampliando las notas que en nuestra Crónica anterior dimos sobre la fiesta escolar, celebrada en Aguadilla recientemente, el Sr. Alcalde nuestro amigo don Ramón Añeses nos informa que, el Salón que
obtuvo la copa fué el 50. grado, que está a cargo de la Sra. Elisa García de Cedrón con un promedio de asistencia de 98, 73 por ciento. Y los alumnos premiados con un bonito diccionario cada uno fueron: del 7o. grado, Rosa María Deliz; del 80. grado, Pedro Arrache
Candelario Cármen
Battistini;
del 9o. grado,
Calor Jr.; del 100. grado,
Velardo.
El Fiscal
:
Aponte.—MHa
llegado a esta
ciudad el licenciado señor José R. Aponte, Fiscal de la Corte de Arecibo, quien
leza rendida, pero se habla de ello con
se ha hecho cargo interinamente de la fiscalía de nuestra Corte de Distrito, por encontrarse enfermo el fiscal en propiedad Sr. Figueras. , Regresó a Ponce.—Después de haber
gran
pasado unos días en la residencia de su
Hubo sus declaraciones de amor y sus chismecitos por mor de los malditos celos.
Los
cuerda.
Abogados
estuvieron
en
su
No sabemos de ninguna forta-
entusiasmo.
Conde
en expecta-
Alfredito contrariado.
Angel fin-
señor padre, regresó hoy a Ponce la dis-
giendo una alegría no sentida y obsequioso con “el espumoso de la Viuda de
tinguida señora Mercedes Martínez, es-
Cliccout—la
qués,
ción.
turas
de
El
culpable de ciertas avena
última
hora.—Pepín
en
posa
del
licenciado
José
Miguel
Mar-
Registrador de la Propiedad
Ponce.
de
-
conquista desde el comienzo del baile. Mercader, el Abogado, en el colmo de la
Mocete Padilla.—Ha estado en Aguadilla y hemos tenido el gusto de verle en
alegría.
Esás son las notas enviadas por
activas
Isabelita Díaz, magestuosa, elegantísi_ ma; Gení Guevara, un estuche de gracia
mi linda secretaria. Al Cronista solamente le resta felici-
distinguido Manuel
” y gentileza; Lia Quiñones, gentil, airosa,
tar efusivamente
tor que en la culta ciudad de Ponce di-
Roqué,
de
lindos
capullitos
vividos ojos
de
magnolias;
y perfumado
color rosa trigueño;
Yuya
cutis de
Beneján,
con
a la Directiva del aris-
tocrático' Casino, por festival tan espléndido.
su carita ángelica de muñeca rubia; María Luisa Guevara, dulce y hechice-
Lcdo. Manzano Aviñó.—El Gobierno le ha nombrado Juez Municipal de la
ra, simbolizando la pureza de sus senti-
Corte de Guayama.
mientos
tado. Manzano Aviñó es uno de nuestros
con
su traje
blanco;
Lucrecia
Ramírez, Milagros La Bastida, Clarita Guillermety, María Luisa Babilonia y
María
Arroyo de azul,
virtud
y
Rosa,
de
el
color
de
Amalia Ramírez. lor rosa,
la
Isabela,
del color
de la
inocencia;
Srta.
Amalia
Casellas,
Y algunas otras de co-
poemizando
así el amor
vehe-
mente de sus almas soñadoras. Perdón por las omisiones. Todas
bellísimas,
atractivas, encanta-
- doras. Se notaba la falta de muchas virgencitas
más,
que
en
éstas fiestas son
principal ornato. Reinás del baile?—Las mos
a todas;
Cármen
su
proclamaría-
Guevara, elegan-
tísima: María Casellas e Ismael Casal-duc, .dos capullitos de rosa blanca; y
Nombramiento acer-
gestiones
periodísticas,
amigo
nuestro
y compañero,
señor
Mocete Padilla, -estimado escri-
rije el importante diario “El Noticiero”.
Buen éxito le deseamos en sus gestiones por los demás pueblos de la isla.
De
San
Juan,
en
Juan.—De donde
pasó
vuelta algunos
de Sam días
en
valen.
asuntos de su profesión, el prestigioso abogado señor Enrique González Mena,
Abogado inteligente y estudioso gozaba de sólido prestigio en todo el Distrito.
los” y de nuestra Junta Escolar, se en-
jóvenes
Le
intelectuales
felicitamos
y
que
más
felicitamos
al
Go-
bierno por tan merecida designación. Los asuntos judiciales que ha dejado pendiente
de resolución en nuestra Corte
digno Presidente cuentra
de
del Círculo “San
nuevo
en
Aguadilla,
Cardonde
goza de sólida reputación como abogado
y elemento social muy valioso. El
Dr. Zengotita.—Ha
venido
a ver
de Distrito, se los ha encomendado a” nuestro amigo el jóven Abogado Angel
a su distinguida familia que tiene en Aguadilla, el apreciado jóven Juan de
Torregrosa.
Zengotita,
Amigos forasteros.—Tuvimos el gusto de ver en Aguadilla a nuestros amigos de la Isla Santos Caballer y Ruiz Soler
de
San Juan, Mercader de Arecibo y Méndez Liciaga y Cabrero de San Sebastián. Lcdo. Angel M. Torregrosa.——El mar-
tes pasado estuvo en Pepino y Lar:s nuestro
particular
amigo Angel
Torre-
que
acaba
de graduarse
de
doctor en medicina y Cirujía en los Es-
tados Unidos. El jóven galeno ha regresado ya a su nueva residencia de Aibo-
nito, en cuyo pintoresco pueblo ejerce el cargo de Médico de Beneficencia.
Nov., 11 de 1913".
;
4D
IDEAL al alcance de cualquier otro
Un AUTO
ri
de más precio, pero por solo $ 998.00.
:
Base de rueda 104 pulgadas, 25 caballos de fuerza.
(Gomas =_—
bulto de herramientas, guarda por prest-o-life, bocina, gato,
das de plataforma,
Eléctrico
brisa, Alumbrado
cuenta
millas,
cortinas,
Capota,
3%.
x
32
aros desmontables,
porta gomas,
diferencial ful/ foating, transmisión selectiva:
adelante y la reversa:
magneto Bosh, Carburador Stromberg,
cubre
capota,
o de Acetileno sopan-
tres velocidades
Touring Car de 5 pa-
sageros o Roadster de dos asientos. Toto esto por solo $998,00 puesto en Pto. Rico. sin cuenta milla,
Demás M
R
ni desmontable y con alumbrado de acetile-
puesto en Puerto Rico.
está hablar de este renombrado
El es ya bastante conocido
A —_—_——_—__—_——
Los MODELOS Jernos los hay entre ¿Ha
e
1913 con todos los adelantos moKH 2,000 a $ 3,000.
oido Vd. hablar de
Los nuevos lantos
Automóvil.
en la isla.
la
MODELOS
modernos,
fama
de
estos Autos?
10914 con todos los ade-
self-starter, alumbrado
eléctrico, rue-
das desmontables, cuenta millas, etc. etc. los hay:
UNDERSLUNG. SCOUT
de dos
TOURIST
+
asientos,
de 2 o 4
De 6 pasageros,
vista
y
vereis
UNITED STATES el
ejército
de
DE
Autos.,
CARRETERA.
Motocicletas
CADENA,
Lisas, Acordonadas
CADENA
y de Botoncitos en Motocicletas, J
y
Morgan
€
Gris
bicicletas
NOBBY,
€
y Tubos
y
NOBBY,
G
Lisas,
LA
CADENA y
Gris,
y Rojo
en
Gomas
de
Autos.
3.500
Casa
más
importante
usan
esta
famosa
marca.
Automóviles.
Wright.
millas
con contra
PIETRANTON. La
que
en
y de Botoncitos en bicicletas.
Fabricadas por la Compañía más fuerte en gomas, Garantía
2,750.00
4,500.00
NOBBY,
Tubos
$1,550.00
de 6 cilindros
6 cilindros
ARISTOCRATAS la
de 4 cilindros
asientos,
de
GOMAS Tended
e
Los hay también
no, por generador por $ 960.00
en su
XX ramo
120 millones de capital. defecto
de
Fábrica.
SCOJO
en las Antillas.
JM Convento de las M njas. - Calle del Cristo. - San Juan, P. R.
de
EL HOGAR
DEL
¡Pobre hogar del poeta! de
besos
y
de
p
POETA.
POR SEIS RAZONES:
Triste nido
lágrimas,
donde la vida entre miserias ríe con su“risa
de amor
y de esperanza.
Los labios perfumados de la esposa sonríen
con
dulzura,
cuando
cantan
FORTIFICANTE,
los secos labios del poeta amado que eternamente de venturas hablan.
AGRADABLE,
Todo ilusión en las estrofas bellas, sueños, delirios que alimenta el alma, frío en las manos que amarillas tejen
LA
una corona de marchitas dalias que ardientes besan con extraño fuego
MEJOR.
los negros ojos de la esposa amada. Canta,
poeta,
tu ilusión
Pureza y.
divina!
que entre los muros de tu humilde casa, amor te brinda su placer más puro con
besos
Besos que guardan el perfume de aquella
noche virginal
casto,
y santa,
bello-recuérdo que guardó tu mente y hoy en el ritmo de tus versos canta.
Tú sólo gozas la ideal quimera que tras la frente ennegrecida y pálida el oro acuña
de tus versos tristes
que parecen de amor una plegaria.
Y así, pobre poeta mientras tus labios cantan los frescos labios de la esposa ríen,
y se incendian sus ojos de gitana, mientras el sol en la nupcial alcoba refleja $us ardientes llamaradas. El
eco
de
tus versos
¡divina voz del alma! evoca
los placeres
que soñaron
de
otra
vida
tus dulces esperanzas.
¡ Tedo es hermoso en el hogar humilde
cuando los labios del poeta cantan! Y
así
dice
la esposa
mientras oye la dulce serenata: “Canta, canta,
que
poeta poeta,
yo con
amado, canta,
mis
caricias,
mis besos y miradas, una
corona
de
fragantes
flores
he de tejer para tu frente pálida, para
ese nido
de amorosos
sueños
que en el altar de mi pasión consagras. Dame
Limpieza.
y miradas.
un
beso,
poeta,
un dulce beso, que mi boca grana beba en la copa de tu dulce canto, donde otros labios beberán mañana.” Esteban
|
“da
La limpieza es necesaria para
de los alimentos y espe-
cialmente para la cerveza. En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está
tan aseado
tan limpio como en la cocina de
usted. Hasta el aire en que la mal-
ta crece se purifica y pasa por ca-
torce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura.
Las grandes vasijas de cobre fermentar
se
esterilizan
antes de cada fermentación
de
LA CERVEZA
Pabst La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento
en que
la
cerveza se hace hasta que llega
á la casa de usted, no está en contacto con la atmósfera mi con
las manos de persóna alguna. Antes de embotellarse, la. Cer-
veza de Pabst se fuerza por medic de filtros de fibras de madera, Las botellas
están
Completamente
limpias, se llenan y se pasteurizan. Cuando
usted cuiera Cerveza,
ida la Cerveza Embotellada ae bst. HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE
y embotellada en la Fábrica sólamente. De
Venta por
a
M. R. CALDERON « co. Calle Tetuana 11, San Juán
Telephone 152.
e
Calle e Iturrino.
"o
NOVEDAL: Trajes. Salidas. de baile. y. Faldas, Blusas,Kimonos.<X â&#x20AC;&#x153;May todas clases. AN Epaguas,
Combipaciopes $
Juegos para
ES
povias.'
PRECIOS aestruAcIoN | Pedro Bciusti Allen 97
!
STE 1 LUSTREDO
ee
SR
Año
XIV
- Nc.
Distinguidas
46.
y
A Afl ; AUN A NO AS
Director:
bellas
señoritas
que
cantaron
Eduardo
el
coro
de
las
Larroca.
C
igarreras,
en
Sábado,
el concierto
organizado
por
Nov.
la soñorita
15, 1913
Felice.
(3
y
;
e
A
|
AAA TN a 4d Srunenrs (A Faar
>
+
Ro
Delegados al Congreso de la â&#x20AC;&#x153;Corde Fratesâ&#x20AC;? celebrado en el pasado mes de Septiembre
a
Y
co
su PARA ELLAS__
Con respecto a los estilos de som-
breros que más deciros que su
Prevalece
se llevan variedad
desde
hoy, puedo es infinita.
luego
el sombrero
pequeño, cuando se trata de ““toilettes”” para calle, viaje, etc.; pero hay
muchos
des,
para
modelos de sombreros lo que
llamamos
gran-
todo
ves-
tir, sombreros de gasa con anchas alas, o de encaje negro, con algunas plumas
zan
grandes
a verse,
vadas
también
que
regularmente
sobre
la copa
ros.
de
empie-
muy
los
ele-
sombre-
nen
ruchas
sobre
de
tul
la copa.
sombreros
muy
levantadas
Las nuevas
hechas
de
formas
terciopelo
de
y
fieltro negro con adornos de charol prometen también ser muy popula-
res. En
tésis general,
versidad
breros,
es grande
y podemos
estar
la disom-
los
en
hoy
reina
que
satisfechas
cada una de nosforma que pueda
de esto, porque otras elegirá la
favorecer más nuestro rostro. nos
han
traído
sencillo
adorno
de
sombreros
Los
los
pasadores
para
3
dés o de alguna propósito,
o
clase de broderí a
esto desde
luego
para lle-
varlo en ocasiones de paseo o calle. La
ha
locura
por
llegado
los
adornos
también
a los
de tul
zapatos,
que se adornan con pompones y rosas de tul, etc. En cuanta a las medias, hay en
ellas
cuanto
lujo y riqueza.
podamos
Medias
imaginar
de
de
en
encaje
los más atrevidos dibujos se han pre-
sentado. y muchos estilos de medias bordadas con flores y mariposas,
otras ble
son
que
de malla
nos
easi impercepti-
muestran
el
pie
deseu-
bierto, y muchas llevan bordados de cuentas, etc. Las medias de seda lisas.
tienen
siempre
mucha
acepta-
ción, siendo las bordadas y de encaje las que se llevan en ocasiones de
mavor
etiqueta.
Las cintas en toda clase de adorno se han hecho hoy imprescindi-
bles.
Hay
una
resurrección
de
toda
clase de cintas y las vemos combina-
El sombrero negro se hace cada día más popular. hay modelos de en-
caje
**Chantilly”'
con
las copas
de
terciopelo negro y alas de muy pequeñas dimensiones: un borde casi
invisible. El rasgo principal que disúltimos
los
'a
hoy
tingué
estilos,
sombreros
consiste
en
en
los
la gran
elevación de los adornos y la forma del ala completamente levantada. muy al descudeja el rostro que bierto.
Cada día tienen mayor aceptación las.
bandas
de
terciopelo
que
bajan
de los lados del sombrero para atarse en forma descuidada bajo la barha; este capricho goza de gran favor
entre
las
parisienses,
estas bandas
lo rojo, verde municando serio
del
Otro
y
son hechas
o azul
muchas
de
de terciope-
porcelana,
co-
una nota de color al tono sombrero.
de los materiales
para la confección hoy, es el raso blanco
favoritos
de sombreros y regularmen-
te se le combina con tul negro o encaje en adornos de mariposas. que “son la nota de elegancia en todas
las últimas ““toilettes””. Un
sombrero
muy
caprichoso
ra todos los días, tiene la forma una colmena con la hecho de paja negra
pa-
de
copa cuadrada con un sencillo
““aigrette”” blanco por único adorno. Algunos modelos son de seda ne- * gra con coronas de encaje y lazos “imitando aspas de molino; otros tie-
prender
éstos,
cabezas
de
muy
elaborados.
algunos
alfileres
brero son verdaderas
Las
de
som-
obras de arte.
Muchos son de marfil grabado. otros de filigrana, y los de piedras de co-
lores cen
rodeados en
las
los más
de
más
diamantes
se ha-
caprichosas
modernos
formas;
son hechos
de te-
las persas con ruchas de tul o menudos encajes ““valenciennes””. Los pasadores de sombreros hebillas de zapatos, detalles
desapercibidos,
representan
y las antes
un
im-
portante papel en las modas presentes y participan del gran lujo de pe-
drería
que
prevalece
en
todo.
Un
nuevo adorno para los lazos de zapatos consiste en pasar una serie de sortijas por una cinta estrecha y co-
locar
ésta
sobre
el
zapato
forma artística resultando hebilla muy original.
Toda
en
una
así
una
clase de fantasía se usa pa-
ra los adornos de las zapatillas baile y las bordadas de cuentas
colores, o perlas, son muy tre las damas
de de
vistas en-
elegantes.
decaído
un
tanto,
vuelven
a estar en su apogeo, aunque en forma algo distinta imitando sandalias atadas
con muchas
vueltas en los to-
billos, y siempre con adorno
dras brillantes. Un nuevo capricho
nales
es poner
de piesobre
la media un adorno como especie de bota hecho de encaje grueso Irlan-
estilos.
muy
ancha,
La
cinta
la cinta
pompadour
búlgara,
las de
falla y ““moirée”'. son las más procuradas y se prestan á muchas combinaciones
ños
distintas
y cuellos
de
de
adorno.
cintas
Pu-
en
dibujos
modelos
de bra-
futuristas son ya hechos y vendidos separados como adornos de trajes más sencillos. Las draperías hechas de cinta ancha producen también
muy bonito efecto. Entre
los últimos
zaletes, hay el de azabache muy sencillo hecho de una tante ancho para
sola pieza, lo hasque entre por la
mano; estos bazaletes favorecen mucho
el
brazo,
haciéndolo
aparecer
más blanco y' delicado y a esto, sin duda, deben su popularidad. Las
pulseras
de
euarzo,
las
de
eristal de roca y sílice de los Piri: neos en tonos azul pálido, rosa y verde. tienen
mucha
aceptación.
:
Tan grande es hoy el entusiasmo por las piedras de colores, que algunas
Las zapatillas de terciopelo negro, que había
das en los modelos de trajes más recientes. o Esto hace que los fabricantes no se den tregua ideando los más origi-
damas
guardan
trozos
de
ellas
como amuleto; un pedazo de ágata, por ejemplo, se considera como protección infalible contra los relámpagos y para quitar la sed, La piedra de
berillo,
o agua
marina,
era
teni-
da por los antiguos como talismán poderoso para curar la lepra, y le atribuían la cualidad de atraerla dicha en el mtrimonio. Rosa
Marie.
y
PERSONALES Y DE SOCIEDAD A
Boda de puertorriqueños distinguidos en Barcelona. Engalana hoy las páginas de esta Revista el retrato de la bella y simpática Srta.
Paz Rivera Martínez y el del caballeroso joven Jorge Paul Caragol residentes en Barcelona que acaban de contracr matrimonio.
_Esta da en
Srta. es muy conocila sociedad de Fajardo,
hija del rico hacendado don Pepe
Rivera y la culta dama Rita Martínez.
doña
La familia Rivera-Martínez reside en Barcelona hace
De
algunos años, y allí las bellas Srtas. Rivera son muy
la triste noticia de haber fallecido en la Guardia (España) el respetable caballe-
estimadas en los círculos so-
ro don Eugenio Lomba
reja.
he
celebrarse
una
ve-
lada en la ciudad de Fajardo en honor a Santos
Chocano,
habiendo
salido para
cicha ciudad con objeto de tomar parte en
ella los Sres
Hernández
Lopez,
de
Diego y Balbás. Nota de Duelo.
del
las mejores joven
un notable poeta. muerto
Don Vicente Palés ha
repentinamente
angina de pecho.
a
causa
de
una
Murió entre los aplau-
sos que le tributaba la culta sociedad
de
Guayama. El Sr. Palés era uno de los que tomaba parte en la velada dada en honor de Santos Chocano. Después de recitar
una
bella
composición.
se sintió
enfermo, fué trasladado a una casa al lado del Teatro y allí exhaló su último suspiro. Su
muerte
ha
causado
presión en toda la isla. GRAFICO deposita una
dolorosa
im-
siempreviva
sobre la tumba del poeta fenecido y envía a su distinguida familia un sincero
testimonio «rable
de su dolor
pérdida.
DR
ERAS
por tan
irrepa-
norte-
que hace algún
poblaciones
de la isla, embarcó
a su país.
Estuvo amigo
Moret.
dos día en la ciudad
don
Simón,
Alcalde
nuestro
de Ponce.
El
miércoles por la tarde conferenció con el Gobernador y el jueves regresó a “su residencia de Ponce. Regreso.
En la noche de aver regresó de su viaje a los Estados Unidos el 1ltmo. Sr. Obisvo de esta Diocesis, acompañado del Rvdo. P. Marrero. Saludamos a los dis-
tinquidos viajeros feliz regreso. Entre nosotros.
y los
felicitamos
por
El ilustre puertorriqueño don José T.
Silva pasa unos días entre nosotros. habiendo abandonado su habitual residen-
cia de París. Saludamos cariñosamente al respetable amigo, v le deseamos grata
estancia
en
Puerto
faimliia Lomba
familiares
residentes
entristeció por unos días hogar de los distinguidos
aver tarde para Venezuela el distinguido caballero don Celestino Martínez. Le deseamos gratas impresiones al reSimón
En la ciu-
Rico.
Arias, en
esta
Males de Angel. Isaura Ruiz Arnau, la angelical niña,
Venezuela.
cipales
de su espo-
sa e hijos en busca de salud.
v demás isla.
Después de pasar una corta temporada
Don
pasados
acompañado
de la respetable
dichas sin fin a enamorada pa-
de recreo en Pto. Rico, visitando las prin-
reso
La sociedad de Guayama ha perdido un gran hombre, la lira puertorriqueña
días
feliz y tenemos
Deseamos la joven y
Para
en
dad de Vega Baja donde era muy cono“cido por sus grandes dotes intelectuales y su carácter bondadoso, su muerte ha sido sentidísima. Nos asociamos al dolor
americano Sr. Caragol.
Velada en Fajardo. Anoche ha debido
trasmitió
tiempo embarcó
referencias
b j
cable
ciales,
por su trato afable y exquisito. La Srta. Paz merece ser
Ñ
España.
Un
Arnau-Cesteros,
pero ya
el venturoso esposos Ruiz
ha vuelto
la
alegría pues ya Isaura está restablecida. ¡Cuanto nos alegramos!
Enfermo. Ha sufrido una delicada operación, en el Hospital Presbiteriano, el distinguido joven Miguel A. Borges. La operación fué practicada por el
Dr. Glines. El paciente se encuentra muy mejorado de lo cual nos alegramos. A
Ponce. La
simpática artista Alice Felice, ha ido a su bella ciudad donde organizará
un concierto y ceñirá un laurel más a su frente. No dudamos que la ciudad del Sur estará ansiosa de tributarle su homenaje a la gran actriz. Mejor. Nuestro
querido
amigo
retuvo
recojido
el Ledo.
M.
Rodríguez Serra está mejor de la dolencia
días.
que
le
Nos
alegramos. 4
,.
Lord
por
algunos
Chronicler.
'
4
4
'
4 S
Monseñor Adolfo A. Nouel, Arzobispo de Santo Doming o, que ha sido nombrado por S. S. el Papa Delegado Apo stólico para Cuba y Puerto Rico. GRAFICO, cuyo Director se honra con el parentesco de Monsañor Nonuel, siente una satisfacción inmensa de que personalidad de tanto relieve en el mundo hispano-americano, represente a la persona de S. S. en la Diócesis de Puerto Rico.
'
l
Esta
iotogra'ía
gobernador
:ué
tomada
civil de Barcelona,
en
el
acto
España,
de
la
Excmo.
visita
que
Ramón
Méndez
de Cardona.
como oficial de la Marina
Española.
el
Sr. D. José
Francos Rodríguez, hizo a la Casa de América. Entre la comisión que le recibió, verán nuestros lectores a los distinguidos puertorriqueños señores José G. del Valle y Méndez y
don
El coronel del Cuerpo de Alabarderos de Espana, don. arendio Calderón Abril, que acaba de obtener su retiro, emparentado con la distinguida familia Abril y que sirvió en Puerto Rico
Interesantísimo fiesta dada en
grupo tomado en la High honor de Santos Chocano.
Sehool
durante
la
tt
JARDINES OJOS
tl ti ai
En
Voluptuosas pupilas que incitáis al martirio, las horas de fiebre con intenso delirio. . .
Yo he soñado en la bruma de una noche maldita, Con las pupilas negras de la primera cita.
br
En las noches sin lumbre
los ojos
ardientes
que
ansían
los poetas
de locuras secretas. ..
e a De. ai
bocas
Donde Lagos
de
los lobos
negros
de
ll lil e e ruca
acechan
los blancos
seda
Y la melancolía
OA
que
van extraviados
donde
los caminos,
el sol
AAA
ENSUENO un
suave
A
Cuando
Pajes
negros
El cuerpo Ojos
de
que
saben
rosa-seda sueños
Incitantes
del ardor
locos.
de
ardor
y
con
miráis
con
Serpientes
Una intensa tristeza Ponéis en la caricia | .
intensas
caricias
en
la sombra
¡Sombras
florecen la brisa
de
las rosas del pecado, de un perfume quemado...
los abismos!
¡Símbolos
¡Oh, pupilas ardientes de la amada OJOS
de
la
perdida!
Para mi Porque . Sois los Que en
o
Rafael
H. Monagas.
Peregrinas turquesas que váis soñand o amores, Y sabéis de lo amargo de los hondos dolores .
La
visión
sois hermanos taciturna
que
En la bruma amarilla Vosotros véis ansiosos
Soñadoras > Vosotras
de la Melancolía, adora
el alma
mía.
de la primer estrella del misterio la huella.
pupilas- llenas de azul quimera, sueños de ]1 a amada primera.
los
Lotos de terciopelos que nacé is en los lagos
Donde
habita
una
hada
tules
azules.
:
p
.
o
.
Joaquín
R. CHEVREMONT.
El pecado en vosotros jamás ha florecido, ¡Oh, púpilas azules de un misterio vivido...!
NOCTURNAL rumores___
Duermen las flores; Se ove el Coquí Cantan
salmo
hacia
Cruzan
Dice el misterio Calla
la
noche,
su
lumbre
Coqui,
Dora
¡
De hilos de oro
todo
|
sonoro_- -
algo sutil, mientras
la estrella
No sé que diálogo, desnuda Tiene
l
.
luciérnagas. el campo
/
la altura
Coquí, Coquí. Bordan
¿y
insectos de la espesura si
con
la
Coqui.
el ambiente
y bella, *
insectil___
polvo de sueño,
Vago deleite; grato beleño; Pitagoriza todo el rumor__Imprecisiones de Fantasía_-
Melancólicos ojos de un ensueño imposib le, Que sabéis de un misterio divino e indecib le.
Vosotros
como
pupilas
sois las únicas pupilas adorables, sois las más suaves y sois las más amables. . . UN a ojos dolientes de la divina Ofelia. las tardes de Mayo deshojaba camelias.
vida. ..!
AZULES
Para
dos
Ue)
El azul puro y fino de la Melancolín Lo copiaron los ojos de la Y irgen María.
ardorosas.. . vierte. muerte.
los rosales,
dolorosa y divina de una mirada fina.
miro las nubes bordadas
Los mil
venenosas
violetas.
las caricias de labios divinales...
Quedos
maldiciones.
de
!
brisas de invierno deshojan
Soñáis
marchita.
Eulita.
pupilas de las rojas pasiones...
Ardor de la Lujuria...
Que
que
de la princesa
perfume
o
Insondables pupilas que parecéis abismos : De Salomé la impura tenéis el sensualismo...
En vosotras Que saturan
E
rojo,
de mi dolor deshojo.
Selvas donde la luna Jamás su plata Y las almas de fiebre seguras hallan
giros AG
sin luna,
peregrinos.
sueña
tenéis
Perfílanse
Vosotros sois los cuervos que en las noches Roen los corazones en la paz oportuna. Sois
Porque
Cuando
Ojerosas pupilas que no tenéis quimera, Pero sí ardorosas noches de Primavera...
Sois
Y DEL
Vosotros sois los únicos que adoran los poetas,
Para Luis Llorens Torres.
a li ta
VIDA
MN EGROS
a
e
DE LA
de su aves tonos
vagos.
Reinos ocultos de A poesía, Silfos alados de flor en flor Coquí,
b
Coquí.
Extrañas voces cantan acorde, Mientras monótono se oye y discorde___ De la chicharra raro el chirrearÍ__ Besa la sombra la brisa leda, * Todo el Secreto dice la seda Con los insectos en su cantar Coquí, Coquí.
] |
A
Duermen las flores, Quedos rumores, Se oye el Coquí, Los mil insectos de la espesura Alzan sus voces hacia la altura
Coquí,
Coqui.
Gustavo
Fort.
$
SIERO
|
RIRALILLLLLLLLALALLLIVARAIRANLARALARLRRO LILLLLLALLALLLLA IRAIALALALAA
EXITO
DE
NINOS
CRIADOS
AA
“LA
LECHERA”
CON
“LA
LECHE
A
A
4Mm
LECHERA”
a
| Al y
|'h
i
Y
$ '
M y
by
=
d ,
a
. Niño
4
Rafael Latoni Molina, de Mayagiez, meses de edad, pesa 27 libras.
tiene
>
7
' M A y
S
Niño 0
Julito !
Font eN
Lajara, de Cataño. y Na $8 e :
Tiene 6 pt
a
A
a
o ”
A: A 3 !
'
:
>.
«
A cl
ol A o
, A
'
Í
y
q
o
a
'
q
a
:
Sa
q 4 Só S
ES 52
o
PAS
y
S
y
S a
$
SS
o
Niño
Antulio
Latoni
Molina,
de
Mayagúez.
Niñas gemelas Luisita Aguadilla, criadas con
y Rosita Medina Bein, de Harina lacteada *'“Nestl6?”,
Nuestro Concurso
Ocho
¿SON NIÑOS O NIÑAS?
Varones y dos-* Hembras 4.
Ena Varón
1.
2.
Varón
Varón
J.
L,
R.
Massó
mi Tinaud.
Ferrer.
Iglesias,
Varón
5.
6.
A.
R.
Hembra
Varón
Villaverde.
A.
J.
Lema.
Larroca.
10.
: 8.
ES Varón S.
Herrero.
9
Hembra
'Leijeiro.
Varón
Andruze
Daubón,
y
LY
de los momentos
de la celebración
INFANTIL.-LUIS
del escrutinio
de
los cupones d+ nuestro 1 del soñor Colorado.
concurso
F.
**¿Sen ¿
COLINA
niños
o
niñas?'*.
__us
en
la ¿galería
fotográfica g
WI
Uno
CERTAMEN
Luis F. Colina, distinguido joven, jefe áel Departamento de la Casa de Productos '“NESTLE”', en la mer «mt
de
J.
Ochoa
y
Hno.,
agentes
generales
de
dicha
Casa en Puerto Rico, a cuya actividad e inteligencia se debe en gran parte el aumento que ha alcanzado la importación y consumo de los productos de tan acreditada
Niños gemelos Ramoncita y José Angel Montenegro, de San Juan, Puerto Rico, criados con la afamada Harina
lacteada “'Nestlé”*
Casa.
3.1
e
Una Cumpliendo
nuestros
entrevista ofrecimiento
lectores
que
hiciéramos
a
de
in-
formarles sobre el medicamento objeto hoy de la atención de todos, vi-
sitamos
al autor
“Bálsamo
briel,
de
la fórmula
Antifímico””,
recabando
Ledo.
de su
del Lou-
cortesía
nos
con
tiga,
el
antes
el Sr.
cansancio
y
le agobiaban,
la
Loubriel
fiebre,
habían
que
desapa-
recido. Le hice pesar nuevamente y pesó 122 libras, anotando un aumen-
to de dos libras en la semana de tratamiento,
Le dí-un
segundo
frasco
y
Cueto
EN
do, no sentía cansancio, la demacración tampoco desfiguraba su rostro.
y el paciente ya se mostraba
ágil y
dispuesto para el trabajo. Todo esto obtenido en 20 días de tratamiento solamente. No se ha comprobado si
no volví a verle hasta el 30 del pro-
perdura
diera algunos detalles sobre las observaciones hechas en aquellos casos
pio
en
“team”” de Base Ball. En el peso era de 124 libras.
puto donde investigar su existencia. Para confirmar si la curación ha sido definitiva, solicitaré de su médico la aplicación de la reacción Pi-
que
su
medicina
hubiere
sido
aplicada, refiriéndonos algunos de ellos, a lo que accedió presto, mostrándonos cartas y comunicaciones a granel, recibidas de distintos puntos
mes,
agregó
que, que
alegre
y
formaba
satisfecho,
parte
de
esta
un
fecha, .
Ek otro caso es de Manatí. Un paciente atacado de tisis traquial y pulmonar.
Su
nombre
es..., tiene 38
de la Isla, en las que le informaban
años de edad,
de
puto positivo, confirmado también por el Laboratorio. El estado de este paciente al tomar el Bálsamo Antifímico era más penoso. Su faz muy demacrada, re-
las alternativas
y cambios
dos en los pacientes mas se referían.
a que
opera-
las mis-
Son muchos los casos en tratamiento -nos dijo el Ledo. Loubriel, —En Manatí, Guánica, Arroyo, Arecibo,
Ponce,
Mayagitez,
Caguas.
casado, blanco, de es-
el bacilo, porque no hay es-
quet, si es que
antes
no consigo
es-
puto.
Como éstos, podría referirle muchos casos más. en los cuales el resultado obtenido con mi Bálsamo Antifímico ha sido igualmente satisfactorio, comprobándose en todos el hecho positivo de la desaparición de la fiebre.
o-
rozal, Guayanilla, Río Piedras. Maunabo, Bayamón, Cayey y muchos otros pueblos, se viene usando con muy satisfactorios resultados mi “Bálsamo Antifímico””. En
el
eurso
y
comprobación
mis observaciones,
de
he regalado
a $82
personas toda la medicina que han necesitado para su curación y de ese número de pacientes, vea usted : hay 31 completamente bien: 42 es-
tán en tratam'ento todavía y los nueve
restantes,
casos
cJertamente
re
Te'des, continúan en el mismo estado que antes de tomar la medicina, lo que atribuyo a la concurrencia de formas asociadas, cuya curación Pa
de ser forzosamente mís tardía y difícil.
cer
Cinérdome a sus deseos por la descripción de algunos.
concretos,
istmo Uno
de
voy
a
de los más de
San
ellos
Juan,
es
de
relatarle
conocas)s
dos
que
interesantes : el
del
diez
joven.....
y
nueve
años
de edad, blanco. soltero y 120 libras de
peso.
Su
enfermedad
dignosticada
por
su
había
médico
firmada por el examen be-ho en el Laboratorio,
del que
sitivo.
El
17
de
septiembre
en
oficina
en
busca
mi
del
sido
de de
cuarenta
días
una
todos
los estragos
enfermedad;
rreas,
pérdida
tenía
absoluta
de la terri-
fiebre, del
dia-
apetito,
—¿ Y
los médicos
del
país
preseri-
ben su preparado?
tos, dolores
esputo, fué po-
agotamiento de la voz y postración, que apenas le permitía moverse. A
—Le diré: algunos hay que lo vie nen usando en el tratamiento de sus enfermos; otros, parece que todavía no han tenido oportunidad para ha-
su reclamo,
cerlo,
estuvo “Bálsa-
la terrible enfermedad en el Agosto, habiendo sufrido en
y cinco
ble
y con-
mo, refiriédome, entre otros pormenores. que empezó a sentir los síntomas mes
velaba
mengua
de veinte libras en su peso normal. Como a todos, le regalé el primer frasco, que llevó muy esperanzado. El 23 de septiembre, o sea una se-
en
el pecho
y espalda,
le envié ei primer
fras-
co, con el que desapareció la fiebre, calmó un tanto la tos y empezó a re-
nacer del
el
apetito;
segundo,
habían
los
a la
terminación
informes
eran
que
cesado los dolores del pecho
y espalda, desapareciendo también la diarrea; con el tercero volvió a vibrarle la voz y con ella la alegría
del espíritu que se veía robustecer a medida
que
los
achaques
iban
ce-
o quizás
tengan
mi
Bálsamo,
al presente. bajo el lente respetabilísimo de su observación y análisis,
al que lo sometí desde el primer mo mento.
Satisfechos
de
las informaciones
obtenidas, dimos por terminada nuestra entrevista con el autor de la fórmula del ““Bálsamo Antifímico””, y nos retiramos de su oficina grata-
mana después, volvió a visitarme pa-
diendo y cuando el cuarto frasco dió
mente impresionados con sus manifestaciones y extremada cortesía pa-
ra
fin, la tos había
ra con nosotros.
informarme
de
que
la
tos,
la
fa-
A
A
desaparecido
del to-
e h
bete ROO
BE
AAN IIA Grupos
la :
a
cuya
Giusti, ña,
tomados
morada
de
fiesta Rossy,
Muñoz,
en
los
la hermesa
fiesta
distinguidos
asistieron la
Hala,
Parra,
Salas,
las
celebrad:
esposos niñas
Bolívar, Capó,
de
ingo
Gordils
Benet,
Gordils,
Fabián,
Carreras,
en
último
Santuree,
Gonzál.z,
Villamil,
Marieu
y
| en
y
Antonett',
Fano,
Salda-
Girona
NERO 7 5
SN
y / PAY,
decidió
od
á
7
23
al Ledo. Don Miguel Muñoz
¿
x)
visita
e
an)
Una
3
E Nuestro
Director
de esta semana ñoz y sostuvo conferencia :
—¿Es vitado
visitó en un día
al Ledo, Miguel Mucon él la siguiente
cierto que ha sido usted in-* a
tomar
parte
en
las
confe-
rencias que han de celébrarse en la Universidad de Clark, Worcester Mass, en los días 18 al 21 de Noviembre, sobre el tema “La América Latina??? —Sí, señor; tengo el gusto de mos-
trarle a usted la carta que me ha side ve-
organizador Como usted
do dirigida por el dichas conferencias.
á en ella, los temas de las dos últi-
mas sesiones de los pasados años han sido “Japón y Relaciones americo, japonesas'' y “La China Moderna
turno
el
tocando
en
nombre
de los estudiantes
de la
americanos,
celebrándose
bianuales,
habiéndose
chos Congresos pasado que se
EE.
UU.,
Congresos
realizado
di-
en Europa hasta el llevó a cabo en los
en la ciudaá
de Ithaca, y
América latina, según verá usted en el programa de dicho banquete. (El señor Muñoz, no sólo fué designado para hablar en nombre de los dele-
el la
gados latino-americanos, sino que su nombre aparece impreso con carae-
estudiantes de distintas nacionalida-
teres mayores que los demás nombres, lo cual supone una distinción muy grande, tanto más cuanto que eran oradores en dicho banquete hombres de fama mundial.) —¿Sería usted tan amable que me
explicara qué es la Corde Fratres?
próximo que será congregado en ciudad de Montevideo, Uruguay.
El objeto trechar des,
de estos Congresos los
sin
que
lazso
de
dicha
entre
asociación
carácter “pacifista”? como entienden, sino únicamente fraternidad
es es-
amistad
tenga
algunos de con-
y establecimiento
de
re-
laciones entre los hombres que en el futuro
han
de tomar
parte
activa
en
el porvenir de los distintos pueblos. —¿Fué nutrida la representación
“La
a
año
este
Latina””. —;¿Quiénes han de tomar
de los estudiantes latino-americanos? —Sí, señor; recibí el inmerecido honor de ser designado para hablar
América
dichas
conferencias
estas
—En
mado
parte
en
han
to-
conferencias? mayo-
las celebridades
parte
res del mundo de la intelectualidad la en oradores siendo americana,
próxima
hombres como el Hon. R. Ss.
de plenipotenciario Naon, ministro la Argentina; Hon. Federico A. Pe-
zert. Perú;
plenipotenciaro
ministro John
Hon.
de la Unión
Barrett,
del
presidente
Profe-
Pan-Americana;
sor Hiran Bingham, de la Universidad de Yale; Hon. Jacob H. HiollanRico, de Puerto der. ex-Tesorero Profesor de la Universidad de John
Hopkins; Hon. Edwin B. Mead, seeretario de Word's Peace Founda-
tion y E. rante de
E. la
Chadwhiek, vice-almiy americana Armada ,
otros.
]
—¿ A qué se debe el haber sido in-
vitado a tomar parte en estas con. ferencias? —En el mes de Septiembre fuí representando a Puerto Rico a las sesiones del octavo Congreso internacelebra cional de Estudiantes, que
anualmente la ““Codre el banquete
que
nar las sesiones,
Fradres””. En
se celebró
al termi-
fuí designado
paré
hablar en nombre de las Delegaciones latino-americanas, y al terminarse el banquete, al ser felicitado, quizás inmerecidamente, por el caballe-
ro organizador de las próximas conferencias, fuí invitado a tomar parte en ellas, invitación que ha sido
. reiterada ahora por escrito. —¡¿Usted dice que asistió a dicho banquete en su carácter de representante de los estudiantes puertorriqueños o invitado a tomar parte
en los diseursos como
representante
Es una Asociación federal en la que convergen las Sociedades nacionales de estudiantes en los EE. UU. Hasta el 1898 existieron las Sociedades nacionales de estudiantes en
que éstos se agrupaban
por naciona-
lidades,
de otras,
separadas
unas
sin
nexo de alguna especie; en esa fech; un italiano, Efisio Giglio-Fos, convocó a representantes de esas asociaciones nacionales a realizar un Congreso en Roma, asistiendo a él las representaciones de Bélgica, Francia, Holanda, Italia, Hungría, Bulgaria, Rumanía y Suiza, y en el tal Congreso se proclamó la constitu-
ción
de
esa
Sociedad
en
el “Foro
Romano””. En eu 1906 se unieron a esta asociación las de estudiantes
latino
americana
asistente
a
dicho
Congreso?
—No solamente nutrida, toda vez que cada nación envió cuatro o cin co representantes, sino que también una representación selecta y notable que dejaron una impresión fuerte de intelectualidad y cultura, descollan-
do
entre
dichas
representaciones
el
Presidente de la Delegación Centroseñor guatemalteco el americana, Francisco Gálvez Portocarrero, y otros más, como Ossa, de Chile; Fernández Dávila, de Perú; Baralt, de Cuba, y otros y otros, que sería prolijo enumerar, pues todos merecen ser recordados con agrado y simpatía por los trabajos realizados en pro
de los fines de la asociación.
de:
—¿Qué
impresión
obtuvo
usted del
guna
trato de los latino americanos en re-
pad
lación a su carácter de puertorriqueño? —A mi juicio, todas las distincionés de que fuí objeto por parte de log representantes latino americanos, así como de los norteamericarios
y de igual
modo
de
los europeos
más
pequeña
e in-
cho Congreso. A éste asistieron 270 delegados de todo el mundo civilizado, y con todos ellos tuve la oportunidad de cambiar impresiones so-
bre
y
la situación
política,
económica
y social de Puerto Rico, habiéndome compenetrado de los inejores deseos
asiáticos, se debe a la simpatía que Puerto Rico inspira a todos aquellos que llegan a conocerlo y que se dan cuenta del grado de cultura y civilización alcanzado por un país tan pequeño, y de la cuai sin duda al-
>
la muestra
significante debió ser la aportada por mi humilde personalidad a di-
de todos
ellos hacia
ño país, pero todos
los
América
muy
que
nuestro
peque-
principalmente
representaban
latina.
——_ AAA
Y
AA ——
El maestro Luigi Lovreglio director de orquesta de la compañía Gattini-Angalini, cuya personalidad artíst “a se ha impueste al público desde el primer batutazo. La or questa, bajo la batuta del inteligente mues tro,
El
Ml
una F..Pubill, inteligente corresponsal de nuestra Revista en la ciudad de Ponce, que ha hecho un trabajo a pluma referente a la tercera Feria Insular que ha llamado grandemente la atención.
A
GOES FS
deja
entrever
de maestros, te dirección, afinación, la ta
orquesta que
actúa
de
a
una
orquesta
compuesta
que a veces, por una deficienno muestra todo su valor: La oportunidad, la dis*reción en la hace la batuta, y la orques bajo
la
batuta
del
maestro
Lo-
vreglio está les númercs
dando pruebas de ello. Uno de más atrayentes de nuestras no ches teatrales es la orquesta. Felicitamos a la compañía y al público. GRAFICO se honra con las notas musica les que publicamos, dedicadas por su autor a esta Revista, en su visita a esta casa.
la
—¿Usted
niente
que
no cree
que
relatara
nes más extensamente demos hacerlo desde
de una
sería
estas
conve-
impresio-
que lo que polas columnas
Revista, a los estudiantes de
Universidad y Highs School puertorriqueños, por medio de alguna conferencia. —Pienso hacerlo, si me decido a asistir a la conferencia de la Uni-
versidad si no
de Clark,
fuese,
en cuyo
discurso a dicha ré la oportunidad mayor brevedad.
RL
ÁS
a mi
regreso,
caso
enviaré
conferencia, para
y mi
bus-2-
hacerlo
—_
a la
>
MW
«HEREJES.>
y> e
=
ul
Para
la zeñá
Curra
der sibi—Curra
V
del civil—,
viejecita ya,
y aún con todo el salero del mundo á pesar de sus tres duros y medio de años á cuestas, la Diputación provincial era la antesala
del
Infierno,
si no
era
el
Infierno
mismo;
y los
señores
diputados,
con su cohorte
de oficiales, escribientes, porteros y
alguaciles,
los mismísimos
mengues
en
figura
de
LS E
A
persona.
De
sinvergiienzas, pillos, piratas y matadores, abajo, no había en el diccionario——en el pintoresco, variado y nu-
difunto, como picao de la víbora; y al decir el pueblo que había finado bajo unas copas, no se refería á las de los árboles, pre-
z
cisamente. Fr Ticzo se echó á la mar á ganar la vida; zeñá Curra, á hacer faenas por las casas, y ambos, arrastrados por
el tráfago alsorbente de la lucha, olvidáronse ya de que habia quintas
en
el mundo,
descansados
en
la viudez
que
desampa-
rala á la madre y que habría de ser la amparadora del hijo.
trido lexicón de la zeñá Curra—palabra malsonante que no les viniera como anillo al dedo,
ni oprobio, contumelia
ni insulto que ella no
les aplicara con la fruición con rabia felina, explosión
odios, por la mala
del ensañamiento, de reconcentrados
pasá que pretendieron
ju-
garle, y aun creo que le jugaron, en cierta me-
morable ocasión; pero sobre todas las injurias v sobre los denuestos todos, zeñá Curra se llenaba
la boca
de
babas
y el pecho
de
hieles,
escupiendo sobre ellos el dicterio horrendo de herejotes, con los flecos, borlas y perillas de judíos, renegados, franchutes y “ateos de esos
que no creen en Dios”. Santísima
Madre.
Ni en Dios ni en su
“que es lo más
negro”.
Como que una vez, aquella vez, todos ellos, los muy tal, y tal, se habían reido nada menos que
de
la
Virgen
Santísima!
Santísima.
¡De
Así como suena.
la
Virgen
¡Quién sabe la sinfiniá de años que habían pasado va desde aquello, y la zeñá Curra der sibí lo tenía tan presente como si de ahoriti.1
mesmo
fuera la cosa!
Porque---
que ocurrió.
verán
cómo
ocurrió
lo
der sibí'era Curra porque
“á
:
La zcñá Curra 1
ustedes
a cuenta” le pusieron
Francisca
en las pilas
Pautismales por mor de su madrina, Vrasquita, la Centoya (una jorobeta
la zeñá á quien
le arrastraban los brazos, que parecía un can-
grejo de mar). Y era hombre, er zeñón Rafaé,
der sibí, porque su había pretendido ingresar en la Bene-
mérita, y en ello fundaba tan grandes, tan salvadoras esperan-
Zas, que todo lo dejaba perteneciera al Cuerpo.
—i¡ Cuando
y
lo
dilataba
todo
para
cuando
él
Y er sibí se quedó,
aun
sin jamás
serlo, pues
no pudo
por vo no sé qué taras y máculas
grienta hoja de servicios. Bueno, pues siendo va er sibí er zeñón
Rafaé,
lograr
de su mu-
cátate ya á la
zeñá Curra la Curra der sibí para in secula secolorum. Estos
er
Tiezo;
dos
beneméritos frustrados,
Tiezo,
porque
“dende
tuvieron
quiera
era
un
hijo:
azín
Maoliyo
de chequerri-
tico” parecía va una vela; un cirio de la Santa Inquisición, pur
lo erguido, lo enjuto y lo verde; y al llegar el niño á la edad necesaria para ello, por consejos de zeñá Curra, y por odio der sibí á los ejercitos de tierra, inscribióse er. Tiezo en la mátricula de mar, para que cuando fuera el caso de tener que servir al
Rey, pudiera hacerlo, si lo. hacía (que muchísimos de la matrícula se libraban) en los reales navíos de Su Majestad, lejos de todo contacto con cuantos sibile y demás tropa menúa corrían por las Españas. Ya estaban bien tomadas
las medidas
Y bien dados los pasos,
ya; perc el demonio, que todo lo enreda, vino también á enredar esto y á echarlo todo á rodar, como castillo de naipes, dando en
tierra
con
los odios
der
zeñón
Rafaé,
con
las
cos y papelotes, y me lo tallan y me lo declaran
quinto ¡ Quinto,
modo, sino á dos dedos de ir á servir al Rey, los aborrecidos ejércitos de sebile de tierra.
precisamente
y el sorteo al caer!
vo sea sibí___! ¡Cuanto vo sea sibí___/
lo ambicionado,
Hasta que un día—¡vaya un diíta .aquél!—me llaman al Tiezo al Ayuntamiento, y me lo apuntan en yo no se que libra-
ilusiones
de
Curra y con los proyectos der Tiezo. Murió er sibí—¡probecito!—bajo unos árboles se lo hallaron
¡Cristo bendito, ¿Su niño sordao? Maoliyo
ente
sordao
Y no se crea que quinto así, de cualquier en
y cómo se puso la zeñá Curra al saberlo! ¿Su chico, hijo de viuda, sordao? ¿Su
patozo,
estando
e vení ar mundo?
apuntao
en la matrícula
dénde
¡Ezo z'ha de ve, y z'ha de ve, y z'ha
ve!
de
Y allá va zeñá Curra trapatiesta
En
el
número
ar conciztorio, dispuesta á armar la
uno.
Ayuatamiento
no
podían
hacer
nada
¿sabe
en
el cañón.
usted ?
Ellos eran criuos mandaos, y no tenian más remedio que obede-
cer_---
Quien
manda,
manda,
y caríuchera
era cosa de--- de la Deputasión
Eso
provinsiá, allá en la ciudad;
en el otro cabo del mundo, como aquel que dice. Con que de la Deputasión, ¿eh? ¡Pues á la Deputasión zéeñd Curra!
Y la pobre madre—;¡madre había de ser!—toma
la
el tole una
mañana, con la fresca, al romper las claras del día, y chano, chano, enfila la carretera, y unos ratos á pie y otros á pata, sin descansar ni para tomar resuello, se echa al coleto las trece le-
guas, Y
¡trece!, que separaban al pueblo de la capital.
al día siguiente, ¡ar palasio
Como
e la Deputasión!
la Curra estaba decidida á hacerse oir, y llevaba toda
hoz
la razón del “en el canuto licenciá-.., ablandar la
mundo, y con la razón un rollo de papeles metidos de hoja de lata en que su hombre guardaba la pues entre porfías y súplicas y lágrimas, logró roqueña aspereza de porteros y guardianes; y, al
fin, se le dió entrada
en un gran
salón como
una
La zeñá Curra raba, vió algo de bajo un dosel de en cruz, y frente
crateá, donde
otro baldaquin
estaban todos los señores deputaos, pluma en ristre, ris-rás, risrás, rasguendo, que no se les veían las manos__-_ ¿Que qué deseaba? (¡Vaya por Dios y qué finoli que está er tiempo!)
¿Que
—Verán
ustés.
qué
deseaba?
Pues
poquita
zi
viuda der zcñón Rafaé er sibí, y y aquí están lo decumento. A mi
De aquello de no ser ella viuda_-- del todo, pensándolo bien, puede que
v
2 mí
me
dicen
la
Curra der
sibí, como z'apagó
hay
que
do aquel
algo
que hablar___.
Ella
siempre
le estaba
“¡Que hay que arreglar eso__-!
arreglar
eso!”
“Que
sí, mujer;
¡Mira
no tengas
cuida-
señor
deputao lo decía,
sus razones tendria
para
ello.
Pero, ¿v lo de la matrícula de mar? Vaya que fuera el chico á servir al Rey; pero, ¿en tierra_--? ¿Entre sebile fantesiosos?
Tiezo.
er sil
hubiera
do--- que cualquiera diíta___'-—le contestaba él—. Y, por lo visto, el diíta aquel no había legado nunca. Paciencia. Cuan-
¡ Primero
Apellidos. —¿Apeyidossss-_.? ¿Fozú, como lo zeñore! Po ahí eztarén en er canuto. sí no an perdio. Ar descanzao e su pare le denaturá__—¿ Cuando nació ? . Una zerviora nació el año er cris; cuando
que
diciendo al descansao:
al Rev, porque quentretenerze en zerví á su mare, que viene á zeuna arviora? Dustés. Ezto, pa que ze vayan ustés enterando_.-Bueno, ¿cómo se lama el chico? Maolyo. -—¿ Qué más?
cian
historiado, había un gran cuadro pin-
grama e Córdoba en la cabeza, la bola del mundo ayí á la vera, y el Niño Jesús en la halda, hecho una flor de Mayo. La zená Curra se santiguó devotamente-.-
cosa.
niño me lo han quitao, ¿sabe usté?, y mi niño no pué di á serví
Er
no menos
tao á pincé, representando á la Virgen Santísima, con su blanca túnica y su manto grana recamado de oro; con su corona e fili-
Yo zoy la Cura der sibí, lo cual que no zé
mi habrán oido de nombrá: madre de Maoliyo er Tiezo,
alzó á él los ojos, y si no el cielo, como espelo mejor de él, porque en un hastial de la sala, terciopelo rojo galoneado, estaba Nuestro Señor al Cristo, en el testero opuesto, y protegido por
Ante
muerto!
idea tal,
exaltábase
la zerá
Curra
hasta
enloquecer.
¡Que no, que no, y que no! -—¿ Mi niño de acatus?—Y con graciosísima mímica figuraba echarse un fusil al hombro—. ¿Mi niño de acatus? ¡No pue ze de sr1za! ¡Que no quiere Pepe, ea---! ¡Mi hijo-de acá, de
e mu
acá, de acá--_!—y accionando como si remara, batelera de una barca invisible, paseaba renqueando por el salón, entre las car-
er 20, y
cajadas
v las cuchufletas
Los señores
deputaos,
de todos.
suspendiendo
el ris-
rás de sus plumones, se retorcian de risa. Y como la Curra estaba decidida á que ello fuera como debía de ser (como deseaba ella que fuera), en un momento de inspiración trágica, irguiéndose altiva, con todo el bravo orgullo de su raza de dioses, echóse tras Ja oreja izquierda un rebelde mechón de canas
que se le venían al rostro, y exclamó enlazando los dedos de sus manos en un puñao de cruces, que besó con el mayor fervor una vez,
v dos v tres veces: -—¿Que no? ¿Ze lo juro á ustés por éstas, que zon cruce e Dio___! ¿Ze rien ustés? Es
quer juramentivo
e cosa e broma?
Pue por
zi no trae:
e bastante ézte, ayá va otro que ze las “¡Mi niño no va á zervi al Rey mau
quen
lo reale navío
pa
la cara
e roza
e Zu Majestá! ¡¡Lo juro
d' Alejandría
d'eza
Vingen
Zantízima, que no'eztá mirando!!” La carcajada con que se recibió el solemne juramento
fué
homérica,
estrepitosa,
descon-
certante_--
La pobre y. frenética, ¡izo ivo escuro. ¡Estoy jarta e oírzelo ezí á mi mare___! —Lo que pasa aquí es--- que usted no es viuda del todo, ¿sabe usted ?
. ¿Cómo era eso de no ser ella viuda del todo? el pobre
sibí bien
¡Aquella
gente era
muerto
y enterrado
capaz de
decir
que
á aquellos
no había
de
gusanos?
Dios en
era
el
(Ya habrán ustedes Isabel 11.)
comprendido,
cielo-...-! COMPAÑIA
.
GATTINI
TITIFIAIFIIINIII
ANGELINI.
a cada
III CSIF I III
representación
son
muy
III III
III III
favora-
“Grande es el éxito alcanzado por la Compañía de Opereta italiana que actua en nuestro Municipal. las noches el Teatro
se ve muy
concurrido y los comentarios que siguen
pañía. La presentación
de las obras es esme-
radísima y tanto el attrezzo como el de-
El
programa
tar la Banda mañana
¡¡Reirse e la
la Zantísima
DIEZ
DE
Vingen
TEJADA.
III III FUI TITIFIITITIOS
RETRETA
bles a las partes principales de la Com-
Todas
que
VICENTE
TITETTTIVICITITIIIIIINOS
venablos
herejotes:
—¡Valiente zopocomérito e gente zin religión! Zantísima Vingen___!!
Pues no estaba
y comido
der sibí, despechada
por las saeteras de sus ojillos grises, diciendo
ze
e
zerñá Curra
salió del salón lanzando
DOMINICAL. de
la que
ha
de ejecu-
Municipal en la noche de
Domingo,
en
la Plaza
de
Bal-
corado es de lo más vistoso y rico. Felicitamos al amigo Marín y le de-
dorioty es tan atravente como todos los
seamos el éxito más
afluencia de publico a las retretas de la
completo.
—xORON—
anteriores.
Cada-
noche
es
mayor
la
Plaza.
2?
NA
Samdade
e
Se abrió mi corazón como una rosa bajo el claro lucir de tu mirada, v se quedó mi alma deslumbrada lo mismo que una ingenua mariposa.
Fué un gracia,
instante.
toda
quedó
en
y una
rima
el
Pasabas-_--
esplendor,
aire
un
como
rastro
esencial
De tu airosa
ensoñada,
de
alborada
de tuberosa.
E mo
¿Quién eras? Bello sér, ¿dónde te has ido?¡e Dulce fugacidad de un áureo día S que nunca el corazón me has florecido como «en aquel tu perfume
:
entonces, —;¡ todavía
y tu albor
son
un
latido
cada vez que te añora el alma mía. ““Elegante””, que fué retirado de la pista por tario el señor Ramón González aparece
José de J. Esteves.
estar cojo. Su propieen el grabado.
4
Peregrino del Arte y de la Raza envuelto en tu talento por coraza, que marchas arrogante por el mundo, derramando doquier gérmen fecundo;
SE SUS
A José Santos Chorano
7
Jo
,
No te arredre la lucha que amenaza tu vida gigantesca de errabundo: tu llevas en la mano ruda maza
que elevarás triunfante en un segundo. Y
a cada
golpe
ardiente
saltará un eslabón con -
Srta. Josefina Cabral, distinguida joven dominicana que ha pasado una temporada en P, R. * El señor don Eugenio María Lomba, muy estimado en P. : dana R., que ha fallecido en España.
impetu Y
r
al
salvaje .
sacudir
y valeroso
de la cadena y poderoso.
1
.
triunfante
la
melena,
escucharas con pecho tembloroso Ge
gratitud
eterna
cantilena.
Mariano rie
2
ze
1
Arroyo.
| 3 3
¡
. uo
lienda poha ofrecernaas!
el mejor ¿urtido en adornos De lrajes en telas de seda encajes cintas y E
4,
todas esas cosas bonitas que veo en : los figurines r.
= 6n donde se encuentra la
mejor pejumerio ? e
Que
casa tendra
el
€
mejor surtido en adornos de
cabeza Y todo lu
necesario para el peinado
-
a la moda ?
Endonde pohe una buena francesa poor
dpoluza Ao
A
Y
que tienda seran
muñecos
tan
tienen loca
=-
n
donde
bonitos
loñn
esos que me
1
podre encontrar
wn juguete fino y De novedad ? Pedro
3
Guti Allen 27
dan Juan PR.
My
0
CAMUYANAS. Existe
gran
animación
. en
los
habi-
tantes de esta municipalidad para celebrar las fiestas de “Santa Cecilia”, las que por sus preparativos resultarán expléndidas. —Se ha llevado a cabo en este puebló un reñido desafío de “base ball” entre los teams “Wilson de Arecibo y “Acosta” de Camuy, habiendo salido victorioso este último por una carrera. - Bien por los muchachos de Camuy! —El
Lcdo. Luis Caso Soto, ha abierto
una nueva farmacia en este pueblo. Deseamos al amigo buenos negocios en su profesión.
—Se ha hecho invitación a los Alcaldes de la isla para si desean
iñauguración del
nuevo
de la
toma
Gobernador.
de
asistir a la
de
posesión
Puerto
Rico,
que tendrán lugar el día 20 del corriente. —El Director de Sanidad ha informado al Alcalde de este pueblo, que después de analizadas las aguas del río “Camuy”,
resultan
nadas con materias
que
están
fecales,
contami-
tanto, nocivas a la salud; pero como no hay otro punto donde tomar agua para:
Aguadilla guiado por el chauffeur José _Vargas «que iba para Arecibo con dos -el consumo público, mientras se conspásajeros, chocó con. un quitrin tirado truye el acueducto, se pueden seguir to- :, Por un caballo;; íado por José Franqui mando dichás «aguas, con la advertencia -que- iba .para Isabela, ri do en el que deben ser hervidas antes de usarse. accidente el chauffeur gravemente heriEl concejo municipal en vista de“ac-. do, y Ricardo González Goicochea herido tual estado de cosas, acordó solicitar del leve. El. Franqiii salíó ileso; pero el Departamento del Interior se mande. un quitrin: roto y-el caballo heridg.. Ingeniero a hacer los estudios “para lo — También tenemos que relátar otro antes posible dar comienzo a las obras incidente desgraciado ocurrido-recientedel “acueducto. - mente en las calles de este: publo: un —Hemos sabido que el pundonoroso carro de dos” ruedas -tiradós; por una Jefe de este distrito de polícia Sr. Floyunta de bueyes, targado, que “venía de rencio A. Muñoz, ha sido trasladado Arecibo; la pasó - por encimg; al indipara Aguas Buenas, habiendo caído esta viduo Jesús María Gil, dejáhdole muernoticia como un bomba en este pueblo; to en el acto.” Para hacer ; menos peel Sr. Muñoz en el corto período de noza la marcha, Gil se ñ A ó en. la tiempo que lleva en esta sociedad cum-* parte delantera del “carro; “y al llepliendo extrictamente consu deber ha gar frente ál café de-M. Estrella de este sabido captarse las simpatías de todos pueblo, trató de bajár del carko estando los habitantes. aún en marcha, "haciéndolo Fó, tal des- —El día 8 del corriente entre los Kigracia que fué pillado por las ruedas lómetros 37 y 38 de la carretera que muriendo - instantamente. Amentamos conduce a Quebradillas perteneciente a hondamente este trágico suceño, de que
siendo por
esta
municipalidad,
905,
propiedad de
DOIOPLODLOILIALIAIAIAIAAAIIOAAAIAADAIAAAIDADAAOSADAAAIAIIDIIDID
.
el
automóvil
Manuel
Vargas
No.
fué víctima.
de
- Corfesponsal. ER qe E
Agulshe:
VILLAR
6 CO.
- The (6 rlian Assurance be Lal
Mo hol “D” Laa, Hon Te,
Importers,
The Herrera Lino, ¡ama,-
Exporters and Commission,
The Norton Lino,. London, pales
Merchants.
Lado, (Em) *3:
Wan Mil Companj. - Wíekita, Lan, (Floor)
Kehlor Flour Mills Co.
Armatrong Packing (%
Harina.
Dala, Pez (Lari).
40 e en aro on comes, ceseas, — . Bartning Jr. Garbanzos. STANDARD SMIPPINO CODE, Al. aná PRIVATES. cable Adéres “VILLAR”.
fo
Agus fr
San Juan, Puerto Rico.
— ABORES: VOLAR BUILDIBO, Maring $1. o “PO. MM
a Demi"!
66
Depósito
de
calzado
San Francieco 97.
P.O
de Box
M.
Llinás
1066,
y 'DZA. Tolálono qyz,
Agentes de la os tintura que mata las “CANAS” instantáneamente "La JE ALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE
DEL SERRALLO.”
UNICA €ASA QUE CADA DOS MESES REGALA
E ¿>
AL-PÚBLICO UN DIADE SUS VENTAS
“|
-DON
AGUSTIN
NAVARRETE.
CINE
“LAS
TRES
El Miércoles
BANDERAS”.
19 de los corrientes día
de moda, sensacional estreno en 6 partes, “El Ultimo Cartucho de los Montañeses.
Película guerrero. Nuestro
distinguido
amigo
Hoy
el ilustra-
“do escritor e inteligente historiografo Sr. Don
Agustín
Navarrete
se
encuentra
restablecido de la dolencia que le obligó a guardar algunos días de cama. Nos alegramos ' vivamente del restablecimiento del estimado amigo, que l2. permite volver a sus diarias tareas € interesantes estudios. ana
Sábado,
gran reprise en 5 partes,
“La amistad de Polo” o la “Fidelidad de un Perro” y “El Profesor” en 5 partes, ambas sensacionales, Mañana Domingo, las colosales cintas, “En
el fondo
del abismo
Nota.—En las funciones del sábado, domingo, y demás dias festivos, en la tanda de los niños a las 7 y media p.m.,
tes, “En
tructivas.
el crítico momento”.
LEON
sensacionales
películas
cómicas
Y SOL, PONCE, P. R.— 6 —“DULCE
HOGAR”.
Territorial y Agrícola San
DEPOSITARIO E
Emitido di
ses
00 error
DUI: oeonen..o.
Juan,
P.
R.
GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. astenia nodce so =soscesiocancns De rroerrrrrrrnrnrncrrran..r..oo
697.900.00
Capital Realizado y Reserva..........--.«.<<....... o ootine ooomPoross o «oevesaraiso
503,000.00
* Préstamos ;
cono
Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compra y Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. venta de monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones á plazo fijo. Sección de Ahorros.
Venta
de cédulas hipotecarias 6% interés. Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9.—y
mayores
e ins-
Puerto Rico. grícola dede Puerto Rico. |
Banco
“Las
y
exhibiciones
“Tragedia en la corte de Milán”. El Lunes, la sencional cinta en 6 par-
_¿P$IIIIIDIIODIA IDAS
A
5 partes,
¡mportante.—Las
El “GRAFICO”. Si quiere Vd. suscribirse á este periódico periódicc ó6 tiene necesidad de hacer alguna reclamación al mismo, en esta ciudad, diríjase á R. Rodríguez del Rosario, agente general, Repó:ter y representante de esta Revista en Ponce y la Isla,
PERMANENTE.
Capital
en
Nota
se hacen sin intermedio, con el objeto que se terminen las funciones tempranos.
facilidades.
En nuestra oficina de San
La mayor inversión. $15,—al año. Se pagan
intereses
sobre
depósitos.
Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y documentosde importancia,
SE COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden giros de la American
DE
Bankers
SOBRELOS
BSTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Association,
pagaderos en cualquier parte
del mundo.
Tenemos cvidado especial con las operaciones que nes confían por Cerros.
SE SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES.
A
MAN
Farmacéutico ALLEN
Importacion
LAS MUJERES HACE CUATRO
TRAVIESO
UEL
y
MIL AÑOS
Droguista.
22 ESQ.
A SAN
JOSE.
directa.
SAN
Después
JUAN,
P
>
X.
cráneos
A
,
=-
:
7-32 7-38 7-41 7.50 ES 8:5 o]
o
os 1.04
na
ea 10,1
a 10:22
e .32
Er
Ingenio.
a Cummings
E
11.13
111
A
Arecibo Estación
mE
Hatillo
100
123
3-40
a
Tr
ES
e
e
Las
>
+5 52 so
145 ES 29 a.
176 E 53
a
Camu
Que!
nue.
Isabela
Aguadilla Puente.
y
,
Bilial Amor ( ja a
4 4
72y qu
=E 33
7:30
sa =
5
ist
238
or res > ES Fa el
404
8:16
42%
re A.
4 40
os P.M.
M. |
4
En 'a< paradas de señal los t
á 4
At F llax
$
P
$ +
se
tado del nomore del la Estación
a
a
1fra
Fstaci.»n para comer,
a juz-
a
las
a
P K
K
3.20
no,
1 se a, >.
e. o 12.1 12.15 1130
13 a
Eo
x Ss 10.40
>
e
7.40
10.07 9.28
ApMo
P.
época
remota,
corsés
abier-
hanes cortos y muy escotados, con E , mangas cortas y bastante abiertas. > ¿ »
era
siempre
z
parecen >
con volantes blancos, rogeneral, ral, los col ores Ea a eran amarillo, púrpura y
A este
!
propósito, Angel
Mosse
des-
; que atribu-
lor púrpura. El molusco,
cuyo zumo
produce
el precioso
color, había sido
pescado por los habitantes de CreLen Sd ta dos mil años antes de la cristiana a = ra época, en la cual el comercio de los fenicios
era
aún
desconocido.
Es cu-
riosa esa repetición de la moda a través de la historia y a la vez lógica, porque lo bello es siempre bello y el gusto estético común a todos
los tiemnos y a todas las edades. SS
F
MIGUEL
M
a
SUAU
RELOJERO. San n
74, .
Juan,
P. *
Especialidad en reparaciones de rel y
>Pe, A
de metal.
E ; truye una vieja leyenda
LUNA
tna.
en-
ye a los fenicios la invención del eo-
10.26
por E
que
, azul.
433F
9.1
Añade
los trajes de cua-
tos por delante y una especie de ga-”
adornadas
tallo
parecida
el día.
jos y azules. E En apreferidos a de
ó dejar pasajeros tomar punta
en
se usaban
Pr]
y
ssl .::er nameof Station indicates flag stop for all detrains,
mil
Parece,
bastante
6.00 A
7.04
roo
en-
cuatro
recordar los actuales trajes Imperio. A menudo estas vestiduras estaban
Sp
A.
forma
1-40 iSa
E
mE
de
actuales.
A
xa
Tallaboa
rá
analogía
hace
trajes de aquellos tiempos S
20
7.18
SaL
de
Las túnicas eran de color naranja oscuro con líneas púrpura. Los
19-55
ormigueros
on a » "vsla trains olumnastopdelas horas indica aparada 11 column showing ti indica!
1.
Me
las
El cinturón
7-10
4.00
Yauco
Llg.
65 6.26
12.42
Guayanilla
0
2.40
s3 or
Santa Rita
255
7. E
12.15
(mn
Tres Hermanos 1n] ¿pens Mayaguez Playa Mayaguez Ciudad
3.4 s
106
py Rincón
755
as
E
Sal,
y
aquella
>
ES > e 8.00
2-50
Sal.
cuatro
dros en combinación, muy parecidos a los actuales escoceses. Llevaban en
850
24 2.06
Sal. elg.
grande
modas
filer, como
s%
54
Arecibo Estació Arecibo Ciudad : .
hace
sc
hallado
las
tonces
8
Me s $5 3-40
al
ai
haber
Ss
y
Llg, | sal. E
198
4
mujeres
actuales y también los prendían en la cabeza por medio de un largo al-
E
(N]
20: =
+
las
una
45
(4)
335
4 ,
vestían
años
,
-
en
Daily
+ ega Baja ps 12) [F) Campo qo Alegre untí
Z 3
987
(F)
estudiar,
Diario
” San Patricio
Bayamón Sabana Seca (m)
2% y
4
en
Daily
4-25 Peña
rl
4
ocupado
Diario
uan Estación Martín
12 2
:88
a
1910
ess ss
4
ha
mil años. Por cierto que más de una lectora se sorprenderá de ver estas repeticiones de la moda, porque las analogías entre la antigua moda. y
tre
ve
430
20
10 45
10 so
2,05
a
8
S 2 55
a 12.00 ==
16 ABRIL
el
gar por lo que dice dicho señor, que las mujeres usaban sombreros de
?
239 506
oe
nd
ESTACIONES
3
E
E 953
.
$ P.u DE
y
teres de plagio. Estas repeticiones han sido muy frecuentes. El conocido erudito italiano dice
hza HACIA ARRIBA
TRENES EN VIGOR DESDE
e e
S
9FAA 26
11.25 as me
de
$
:
> ER 7.20 7-27
2 22
4
:
ATINERARIO DE LOS DISTANCIAS EN KILOMETROS.
” E - 908
9-38
i
se
mo
>
! E SAN JUAN-PONCE. FEEAAAAAA<XAq-AggAqA2sssssssssssAsn
9.
$
Etruria
AMERICAN RALAQAD COMPANY OF PORTO RICO. $ Foios :
READ DOWN
: E
estudindo los
de
una reciente expedición a Creta, có-
>
$ é 4
haber
Foro romano, el fisiólogo Angel Mo-
sse
.
de
antiguos
se A,
cuco
Garantía
y
por un año,
R A
de yectea,
Precios sin competencia. Expert waich - maker. — Repairs guaran for teed ene year,
:
GRAN CERTAMEN ARTISTICO. De la Sociedad de Escritores y Artistas de Ponce.
Para
el día 2 de febrero de .1914.
Con el fin de estimular el fomento de las labores de inteligencia y arte, que son
las que
. man
de modo
más
la personalidad
eficiente
for-
moral de un pue-
* blo, se convoca, por medio de estas breves
líneas, a todos los que quieran contribuir con
-su- esfuerzo
mental,
a un
certamen
que se celebrará en esta ciudad de Ponce, el 2 de Febrero
de
1914.
Al efecto,
se hace público el programa: PROGRAMA. Sección
A.—Historia
y Ciencias.
Trabajo en prosa con el título “Alxo sobre .aviación”.
Colección de efemérides de Puerto Rico. Biografía de un puertorriqueño ilustre. Estudio sobre la Tuberculosis en Pto. Rico. : Sección
B.—Poesía.
CONDICIONES. los Debe entenderse que a cada sección corresponderán cuatro premios, cada uno a distinto asunto. A todos los autores que resulten premiados, se les adjudicará una medalla y un diploma conmemorativos del suceso, a más de los objetos de arte u otros Conativos con que las corporaciones y rarticulares contribuyan al éxito del fostival.
Sección
castellano,
C.—Prosa
blico.
LA COMISION.
(1)
Por
15 de enero a las doce de su noche y se
Braschi,
sin
firma,
acompañados
+
JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA.
1913.
encontrarse
enfermo
el Sr.
Secretario, se ha encargado el
Luna 50, SAN
UNEXCELENTE
ARTICULO - DE - TOCADOR
Teléfono 240.
JUAN,
PUERTO
to 08 MOS E
ON
RICO
Toda Dama Elegante
E JE e
qne desee conservar su atractiva bee ¿ya en el teatro, en los salones de rec «ción, en los paseos ó tiendas
A
lok
e hacer sus compras,
ya viajan
de. debe llevar consigu en su maletín ua lb. o. do de
Gourand's Oriental Beauty Leaves. Fxte es un librito E mente
enr
efecto
a fáciles
perfumadas,
y de
re aplica Á la piel.
crítico, asunto libce.
comer-
7 de
Presidente, Sr. Matos Bernier. celebrará el certamen el día 2 de febrero. TERRA RELE DEERE
asunto libre.
Sección D.—Prosa periodística. Artículo sobre la personalidad puertorriqueña. Artículo sobre educación popular. Serie de gacetillas de información general de asuntos corrientes.
maravilloso Es de gran
arran-
cuando valor
cuando el cutis se humedece os su esmalte y rivaliza con E
7
OS ANA FROM
AAA
ATA
CARBALLEIRA
CAÑELLAS,
IA
de polvos porque ni en-ucia los vestidos,
se derrama
ni
Esta hoja limpla, acritn y Do erasa la cara, dándole frescura
JOSE
licada apariencia
Pid lo viando
MEDICO CIRUJANO OFICINAS!
desde DIEZ
á la
cualquier punto enCTS. en sellos de 00-
rreous, Ó en efectivo,a
San Justo 83,
San Juan, P. R.
MORAS
Sección E.—Pintura. Retrato de Juan Campos. “Cabeza de estudio. Acuarela “Paisaje de sol”. Trabajo a la pluma. Sección
(1)
Lo3 jurados serán designados oporturamente, dándose de esto cuenta al pú-
v contendrá dentro el nombre del autor. Quedará cerrado el certamen el día
Ma
Modelo tipográfico de anuncio cial (cliché, grabado, etc.)
Bernier,
Nov.
inéditos,
literaria.
trabajo
concurrir a la fiesta.
de un sobre “cerrado y lacrado que llevará encima el lema del trabajo enviado
Cuento regional. Leyenda sobre asunto del país. El mejor trabajo con el título “Fraternidad”. El mejor
puedan
Los trabajos de pluma serán remitidos en copias hechas a maquinilla, y todos se dirigirán al señor Félix Matos
Ponce,
serán
Poesía con metro y tema libres. Soneto clásico, asunto libre.
Romance
autores
Los trabajos que se envien al certamen
HMPARACRO RA AAA
Poesía “A Cervantes”.
Por medio de la prensa se anunciarán trabajos premiados, para que los
DE
De
CONSULTA!
E. Y
HOPKINS,
37 Great ones “'.. *
32a4p.m.
New
York:
TUTTO
F.—Música.
Marcha triunfal. Variaciones para piano (8 a 10). Vals de salón. “Nocturno” para piano y canto. Sección G.—Fotografía. " Grupo de bellezas. Retratos corrientes. Retratos de niños. Paisajes del pais. ¡Sección H. —Bordado y calado. Un mapa de Puerto Rico calado en «colores. Un escudo de Puerto Rico bordado en “colores. . Una colcha bordada. Un almohadón bordado.
los
Estados
PORTO
Al ordenar paquetes o embarques grandes de del Sur, dé instrucciones de que sean dirigidas a: la
RICAN
EXPRESS
COMPANY,
c/o Wells pe
E
a
Express, New Orleans, La.
otro
Embarques de Estado del Sur,
PORTO
RICAN
.
Puerto Rico para New Orleans o cualquier. «serán aceptados por cualquier oficina de la
EXPRESS COMPANY.
.
DEL
ASILO
A
LA
CARCEL.
El conflicto llegó á adquirir Ha
estallado en París
motín
en
un
un gravísimo
establecimiento
de
correc-
ción de menores. Hace algunos días una muchacha trece años
fué condenada
de
por haber
de-
sobedecido á una de las celadoras de la casa á dos días de reclusión en una celda.
Sus
compañeras,
muchachas
todas
ellas de trece á diez y nueve años, decidieron esta
organizar mañana,
ninguna
á
un la
acto de protesta, hora
de
y
levantarse,
quiso tirarse de la cama
para
vestirse.
Las celadoras trataron de imponerse; pero todos los requerimientos fueron desobedecidos. Las muchachas se negaron á abandonar
el lecho mientras
no fuera
puesta
en libertad* la compañera
gada.
Las
celadoras
se
casti-
apoderaron
de
ocho de las más exaltadas, las vistieron á la fuerza y las recluveron también en celdas
de castigo.
Entonces estalló un verdadero motín. Todas las corrigendas saltaron de la cama, y hechas una furias empezaron á
estableci-
Gratis, Yo le Diré Como se Puede Restaurar su Cabello al Color
teléfono al pretecto de Policía para contarle lo ocurrido y pedirle que le enviase
Natural de la Juventud Ni Tintura Ni Otros Métodos Daño-
portancia,
que
el director
del
una sección de agentes. Cuando
sos.
éstos llegaron, las amotinadas
seguían manteniéndose fuertes en el dormitorio y negándose en absoluto á parlamentar con los funcionarios de la casa.
Al ver á los agentes se asómaron
ventanas,
y á
grandes
gritos
que se las llevarán de allí. El comisario las preguntó dispuestas reglamento
á someterse interior del
Todas contestaron á una
El comisario en-
tró en negociaciones, las muchachas abrieron las puertas, y entre una doble fila de agentes fueron todas llevadas á
la cárcel. Las
muchachas
iban
contentísimas,
El desfile pintoresco.
sábanas
y á
doras,
que
tuvieron
temente en retirada.
que batirse
si estaban
la cárcel al asilo. Todas las tentativas para convencerlas resultaron inútiles. En vista, pues, de esta ac.itud irreductible, no hubo más
remedio que transigir.
por
las calles
Permiteme enviarle el informe en detalle acerca
de un líquido inofensivo, que restaurará su cabello
las
que preferían
lechos,
cuadros,
á
Los Resultados en Cuatro Dias
pidieron
y á aceptar el establecimiento.
saltando y cantando cuplés.
tirar las astillas á la cabeza de las cela-
tal im-
miento se creyó en el caso de llamar por
romper cuanto había en los dormitorios : muebles,
Para La Cana
las puertas y las reforzaron con los mu*bles rotos, á manera. de barricadas.
resultó
muy
pruden-
Después atrancaron
ués de muchosaños le estudío. Yo seguí con su consejo y dentro depoco tiempo mi cabello tenía su
Color natural—el mismo
color
que
tenía
Cuando era muchacha. Este método es absoIrtamente — diferente todos los dernás que yo he visto 6 de Que he sabido.4 Los resultados de este remedio son permanentes
no le han dado resultados, este método á la cana ó los cabellos descolorados á restaurar su color
hatural y original, . _ Escribeme hoy y mandame
su y dirección, manifestandome si es hombre nombre 6 mujer, adjutando dos centavos (oro) en sellos de pagar el costo de franqueo, y le enviaré Correo para los partioulares en detalle, con los cuales se puede su cabello al color natural de su juventud restaurar , y hacerlo suave, sedoso y natural. Escribame jase 6: Mrs. Mary K. Chapman, Suite hoy. y diri1551 F. Grosvenor Bldg., Providence, R. L,E.U. A,
Todo Nuevo!
Nada viejo! Nada de lotes. El único establecimiento que ha recibido en £rajes el estilo 1913. No compramos mercancías de segunda para venderla como de primera. ¿Por qué podemos vender tan barato? Porque nuestros gastos son pocos. SE
San
Francisco
67.
DESPACHAN
ORDENES
POR
ded | Es
CORREO. San Juan, Puerto Rico,
-<% DIRECTORIO Du tores
VIDAL.
VILARi T
LA
- Dentistas Americanos. “Plaza? Delicias 21. Ponce, P.R,
ciales
expertos.
CO TA Fábrica
el ramo.
de Nereiso
FABRICA
DE
P.R.
LADRILLOS
338.
Boarding
BAZAR FRANCISCO
P.R
de
C.
/
E
y A /
SS ] a aj
y
E
Añtes de ir a otro Hotel visite al tro. Restaurant en los bajos. R. del Rosario y Monllor.
17.
ST
a,
-————
PR
Sol y Leon, Ponce, P. R.
DE
por
El
Fenomenal surtido en sombreros y Camisas.
347,
z
Villa St y Plaza del Mercado.
DE
-
: ; ;
== A
$
¿o
¿ 4
A
=>
POR
G
= n
|
.IND.
mente
mejores
que
se
han
Se venden al CONTADO y a PLAZOS. Condiciones espec'ales en cuanto a plazos para los profesores, asi como para las personas que compren el primer instrumento en la localidad.
==
p
Para precios, condiciones, catálogos, ele, etc, diríjase a su
W
E
RICHMOND,
Co.,
- - introducido en el país. - -
=
A. DE
id
Estos son los pianos positiva-
OZ
V
A
A
FABRICADO
'
>
para
caballeros.
AUTOMATICOS
E
4
ALFREDO CAMPOS. Bazar de moda. Efectos
O
PIAN >
nues-
BAZAR
interno pensionado oposición Enfermedades de la mujer y Vias Urinarias. St. Esq. Reina, Ph Ponce, P. R.
1
+ ¿ ¿
HOGAR,
RICO.
de la ciudad. Moderno confort. En precios, '“El Colmo de la Economía”.
Médico-Cirujano
A
A
DULCE
THE STARR PIANO
a
/'
PUERTO
Edificio construido expresamente para Hotel de primera clase lo más céntrico
exelentes.
Ex-alumno
Americano.
—
DEL Dr. VíCcTOR GUTIERREZ ORTIZ
Y
_
y
MONROE
HOTEL
>
:
W. Dentista
—
CONSULTORIO
NAVAS
PIANOS
PONCE.
Reyes.
Villa,
EII
H.
_ Consultas: 8a12a.m. yde2a3 p.m. Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá.
REFORMADO.
PONCEÑO MARTINEZ
DR.
Habitaciones cómodas y ventiladas,
Efectos domésticos y surtido de quincaJla en general. Precios tan módicos, que no admiten competencia. Plaza del Mercado, esquina a León Ponce, P. R.
pl
Villa St., Phone 6, Box 57
de Licores.
House,
Comidas
Ponce,
vulcanización.
E HIJO.
ANTILLANO
Arabia.
DE TODASCLASES. Teléfono
Ofi-
tijeras,
Pida, si quiere tomar el mejor ron de Pueto Rico, “San Rafael” y “Pope” y las marc: as inmejorables de anís : *«Carmen” y la “Paloma” que hacen famoso 4 Ponce.—Villa 40, Ponce, P. R.
breras. Ordene usted inmediatamente cualquier trabajo en
Sucesijn
vacian
Cirujano
Grandes y modernos aparatos de maquinarias peracernizas, canales y cum-
Ponce,
Se
navajas, etc.—ViLLA ST.
Tater de Hojalatería de Vicente Vassallo.
Calle Mayor No. 13.
Materiales para automóviles, oMtocicletas “India”, Bicicletas y todas clases de accesorios. Taller de
BARBERIA
Sélecta perfumería, higiéne.
HORAS DE OFICINA: De3a12a.m. — y — de lKa5p.m.
da
JOSE BRANDI.
ULIVER.
SALON
4
PONCE.'2
DE
CIUDAD
LA
DE
AGENTE
LAHONGRAIS. IZ
P. 0, B0Xx 622. o.
GENERAL
Ponce,
FT
a
EN
P.R.,
P.
R.
2
MANERA
DE SEMBRAR
SEMILLA
DEL
LA
NARANJO
de
la semilla,
y para
obtener
ésta, se machaca el fruto con mazos de madera para aflojar la pulpa que rodea la semilla. Conseguido esto, es fácil separarla; pero si no se quiere hacer
esta
operación,
pueden
.sem-
brarse perfectamente pequeños fragmentos
de
fruto
conteniendo
alguú-
nas semillas, aunque, naturalmente, es preferible sembrar la semilla una vez limpia para mayor seguridad, y porque el nacimiento de la plantita es más rápido en este caso. La siembra se hace en almáciga, siendo preferible
hacerla
en
líneas,
para
que
se faciliten más las frecuentes limpias que hay que darles y los riegos que requiere. Los meses de abril, mayo y junio son los más apropiados para la siembra. El transplante se hace cuando
las plantitas tienen unos treinta centímetros
de
altura.
>
——XOXO0X—— LAS
MEMORIAS DE UN DIPLOMATICO JAPONES
Hace poco tiempo que un gran periódico
japonés,
el
““Jijí””,
ha
co-
no». .»o soso.»
medio
del naranjo silpreferencia por
distinguido,
del Japón
mento
glo-japonesa.
Da
en el mo-
los
siguientes
alianza 2. El
de-
desea-
con Inglaterra y el Gobierno inglés se
mostraba
favorable
Alemania,
acuerdo
al acuerdo que
no
con
de medio siglo por damas el: ega: ntes.
del
era
aceptaba
la
alianza
entre
Japón
e Inglatera,
siempre
que
AA
AAA
LA
UNIVERSIDAD HOSPITALES
l
CONSULTA JUSTO
9.
DE
2 á
6
P.
SAN
M. JUAN,
P.
R.
de
I |
a
de
llave,
cuantas
VÁZQUEZ
É nie
en
grabados
y mob-
Española”
necedades
se suprimirían pues en el intervalo de tiempo entre el pensamiento y la apertura de la. llave muchos se darían cuenta de la tal necedad.
:
8000
Restaurant y Casa de Huéspedes, A
HABITACIONES FRESCAS Y VENTILADAR. TODAS CON VISTA A'LA BAHIA.
entre
y el Japón comenzó a ser una noche, al final de un Mr. Chamberlain habló señor Kato, ministro del más que las negociacioemprendieron hasta 1901.
. Si los hombres lanzaran las palabras medio
D.A.
——
que fué en 1898
—ORO por
|
turas de brillantes. Calle Betances, ' Caguas, P. R.
“La
el
“pneul[, 9p 10893ng
Inglaterra discutida; banquete, rlel caso al Japón, por nes sólo se
Especialidad
ésta
condiciones
de unha alianza
Nueva York, E.
DE JUAN
URETER,
(RIÑO,
- P. Bouret Husté -
informan
la idea
para
Y
VEGIiGA, URETRA PROSTATA, ETC.1
j
cuando
cantatrices
JOYERIA Y RELOJERIA
DE BARCELONA DE PARIS.
pues en el caso contrario, el se aliaría con Rusia. Estas
memorias
artistas,
Da al cutis la suavidad dejándolo limpio y con la
=
Principal, - - - San Juan, P.R.
AA
las
terciopelo,
rea”
AAA
a
juven="
FERD. T. HOPKINS,
BERVICÍO Y TRATO ESMERADO,
ECONOMIA EN LOS PRECIOS. San Juan, P. R,
P. O. Box
467.
Alberto Marín Marién. Ex-Secretario de la Corte de Distrito.
AAA
sometiéra
la
dan-" zas y Otras diversiones, evita la aparencia £rasosa que toma la cara cuando la piel se acalora. La Crema Orlental de Gouraud cura las afecciones cutánecs y alivia la soleadura, Hace desaparecer la tostadura del sol ol, barros, espinillas, manc! has, do, AS y rojeces y 12 palidez y amarillez del cutis, dejando una prnl mpla y delicada como desea tenerla toda mujer. MUESTRAS GRATIS,—Remitiremos gratis muestra de la Crema Oriental de G ouraud, en cantidad suficiente para usarla 10 centavos a poñlos de correo, dinero 6 libranzauna seman: a, si se nos envían de correo, para cubrir el y em e La Crema Oriental de Gouraud la vemjien los farmacéuticos 09 merciantes que tienen artíc: 'ulos de to: cado. ErciMenalaa z qe.
agrado del Japón; 3." El conde Hase
de
del
yashi “aquél, Japón
el encanto
blancura de la perla, y es utilísima el tocado diario 6 vespertino. una preparación líquida y.no queda impercetible. En los bailes,
VIAS URINARIAS: SAN
el conservar
tud con que la naturaleza la ha dotado, Esta preparación viene usándose por más
la alianza an-
talles preciosos: 1. Alemania ba una Japón;
Toda mujer se debe á sí misma y 4 108
Suyos
Dr. A. LACASA De
.
siempre jóvenes.
HA
embajador
en Inglaterra
de concertasre
las damas que desean parecer
87 Great Jones Street,
menzado a publicar la memoria del último conde Hayashi, que era un diplomático
DEL
Dr. T. FELIX GOURAUD Artículo indispensable y necessario para
Ñ
4O0r
La reproducción vestre se hace de
PROPIAS
SILVESTRE
ABIGADO-ROTARI0.
Edi'icio Colón. Cristo Y£ 234 San Juan, Puerto Rico
| Departamento “LOS
de Efectos
Sanitarios
MUCHACHOS” 5 DE 5
Sucesores de A. Mayol San
Justo
1
Teléfono
en
€ Co. Sen Juan,
P.
R.
Antes de hac sus compras para la instalación , Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exi-:
biciones.—Tenemos en nuestros almacenes gran- | des existencias de materiales de Plomería, Lose- A tas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda; clase: “de Efectos niquelados para cuartos de Ba;1o, | - Filtros “Noxall” “Beckefeld”y “Pasteur”.
e
e
e
CONCURSO
¿Son
El sábado
INFANTIL.
niños o niñas?
8 de los
DE ESCRUTINIO
Y SORTEO . _
DE PREMIOS.
corrientes
presentados, resultando que solo catorof de ellos
fotográfico del propietario de esta Revista Sr. Colorado el escrutinio de las y cubiertas de latas
de Leche “La Lecherá” enviados durante el tiempo que ha durado el concurso. El número de papeletas recibidas alcanzó a cuatro mil quinientos y al verificar el escrutinio después de abierto el
sobre que contenía los retratos aparecieron acertando el sexo de los Diez niños, catorce papeletas o cupones. Procediose * entonces al sorteo de los diez premics
En la ciudad de San ocho de Noviembre de
Juan el Sabado mil novecientos
trece a las tres de la tarde reunidos en la
galería
fotográfica
del
Sr.
Colorado
los Sres. que suscriben, se procedió a verificar el escrutinio y sorteo de premios del
certamen
GRAFICO
iniciado
por el
periódico
y patrocinado por la Com-
pañía de Productos
Nestlé, verificándose
en la forma siguiente: - El Notario Sr. Muñoz Morales hizo entrega al Director del periódico GRAFICO
Sr. Larroca,
del pliego
que
a su
entre los catorce adivinadores tocándole
presencia fué cerrado y en su poder de-
en el acta que acompañamos
mil novecientos trece:
en suerte a los diez primeros que figuran seña.
Al
acto
asistieron
a esta re-
representantes
de la prensa y otras personas, así como el notario Sr. Muñoz Morales y los testigos Sres. Castro González y Raldiris que presenciaron la entrega de los retra-
tos al notario. satisfecho
del
GRAFICO
resultado
se siente muy de
su
concurso
y da las gracias más expresivas a los estimados
colegas
que
se han
ocupado
de
dicho Concurso, al público en general que ha correspondido al esfuerzo de la Revista,
y a la Compañía
de Productos
Nestlé que lo patrocinó. Los agraciados pueden pasar a recoger sus regalos a esta redacción.
Cristo
20.
Hasta
otro.
positado
con
minado
fecha
dicho
cinco
de
Agosto
Después
pliego
por los
d=
de exa-
Sres.
Ral-
diris y Castro que firmaron como testigos .en aquel acto y reconociendo que se encuentra
en el mismo
depositado
estado en que
se procedió
a su
fué
apertura,
resultando que.las diez fotografías que contiene estaban marcadas y clasificadas
en la forma
siguiente:
Número
UNO--
Varón; DOS—Varón; TRES—Varón; CUATRO—Varón; CINCO—Hembra;
SEIS—Varón; —Varón;
Varón.
Procediose
tinio
SIETE—Varón;
NUEVE—Hembra
de los
luego
los siguientes
ta de Tierra; Rosa Márvez de Cataño; Ulises Monagas, Parada 2; Leoncio Mardones, San Francisco 30; Cameliá Perez, Luna 23; Carlos Monagas, Parada 2; Mercedes Márvez, Cataño; Rosa
de
Villaverde,
sido
7;
Concepción
pinosa, Cataño; José.M. Juana, Stop 20;
Marcos Sevillano, -Box* 207, - Ponce y Matilde Ortiz Toro, Villa 26, Ponce. Se procedió después al sorteo de los
DIEZ PREMIOS ofrecidos para “este concurso y entre los catorce cupones mencionados, resultaron agraciados los diez primeros que se mencionan y en el mismo
orden
relacionado
con
Garantiza
La
y estando presente el Sr. Don Colina, en representación
Ochoa Puerto
Juan
fecha ut supra.
Luis Muñoz Morales; R. Castro Gonzdlez; J. E. Barreiro; Luis F. Colina; H. Blanco-Fombona;
Luis M.
J. E. Levis; Eduardo Larroca.
pues puede estar uno seguro de poseer un reloj lo más durable, exacto y elegante por el precio -
De venta por todos los principales comerciantes.
en la caja,
The Keystone Watch Case Company PHILADELPHIA, —
].
Nestlé.
San
RELOJ KEYSTONE-ELGIN
EN
F.
y Hermano, representantes en Rico de la Compañía de Pro-
cuando se compra un
(ESTABLECIDA
Luis
de los Sres.
Satisfacción
Búsquese esta marca de fábrica ¡ef
diez
terminado éste acto, quefirman todos los Sres. presentes habiendo asistido también
TITUS
Se
los
premios ofrecidos, con lo cual se da por
En
y escru-
Parada
Pascual, Toa Baja; María Cristiná Boada, Calle Barcelona 23; Dolores Es.
OCHO
que habían
y son
se indica: María Perez, Parada 7, Puer«
ductos
y DIEZ--
al recuento
cupones
acertaron
que aparecen suscritos en la Forma qué
a las
dos de la tarde se celebró en el gabinete
papeletas o cupones
ACTA
1853)
U. S. A.
Raldiris ;
my
NUESTRO
ar HUDSON-54 > ses Giindros
Representa
la rzalización de un sueño.
Lea la Historia de su origen.
El Ingeniero HOWARD E. COFFIN, el más prominente entre los ingenieros constructores de automóviles, ha estado durante varios años preocupado con la idea de diseñar un a«teomóvil en el cual, junto a 1z belleza y a la forma, fueran las perfecciones del mecanismo adecuado; esto eonsti-
tuía su pesadilla,
ramo; único
y
para dar forma
a
su monstruosa
idea,
reunió las máa altas capacidades
cada uno de estos hombres contribuvó con su cerebro a 13 formación de y especial y esta nueva entidid, así organizada, dió todas sus energías
un a
ce li
ro
rea
Y
en el
ande.
17ución
de1
sueño antes mencionado, siendo su resu'tado directo, la producción del carro “HUDSON-54"” de seis cilindros. 1 No , hay que repetir que este carro así originado, es la obra maestra del arte, yy la pieza mecáhica más perfecta que se conoce, por eso, no es de extrañar que todo automovilista, al ve lo. quede totalmente
entusiasmado,
Su vista
solimente
yv locamente
es un
mensaje
enamorado
mudo
“HUDSON=54”
Wovedades
que
CUERPO:—Amplio
seis
y bajo;
no
lleva rincones;
palancas
van a
x 4 Y; las porta llantas
van
di-
la dere-
hacia
la parte delantera, quedando libres todas las portezuelas, VELOCIDADES:—Tiene cuatro velocidades y la reversa; marcha directa en tercera; alta velocidad en cuarta. ARRANQUE:— Y alumbrado eléctrico; sistema DELCO de diseño especial para este carro.
Lo
lleva
todo.
AGENTE
SAM
JUAN=
¡DAA
ai
probarlo
de gusto; Z
:
aquí
su fotorrafa:
Phaeton.
OTRAS
unidad,
y
VENTAJAS.
El funcionamiento
general
del
carro
se halla
bajo el control del guía, desde su asiento; cómodamente puede aquel desde aquí regular la gasolina, el aceite, el alumbrado y el arranque. El sistema de ignición va provisto de un candado “YALE”, que es una verdadera protrcción, Capota ' Pantasote ”, Cortinas -justables.
Bocina tas.
Eléctrica.
Porta-Equipages.
Po: ta-Llam-
Porta-Licencia.
PARA
A.
he
WINDSHIELD:—Construío como una no como un accesorio del carro.
——. No
EXCLUSIVO
SANTIAGO
é
cilindros
presenta este modelo.
seño “STREAMLINE”. GUIA:—A la izquierda; las cha del mismo.
LLANTAS:—36
de
al hombre
veLLPLLLLILLIIO
3
DETENGASE A CONTEMPLAR LA ULTIMA MARAVILLA !!
le
falta
PUERTO
nada.
RICO:
PANZARDI.
PONCE=+=
e
MAYAGUIZ.
Nu
202
O
Ur
A
SO0O0o=nma
e
TEUZE
UNDERWOOD
La Máquina que Ud.
al fin comprará.
Agentes Generales:
“LOS
MUCHACHOS”
SUCESORES DE A. MAYOL é: Co. ALLEN 32 Y 34. - SAN JUAN, P. R.