Pro dape er
PARA NAVIDAD, AÑO NUEVO y REYES
PORIDIGIDIDIIIOIIAILILIDICIAIVILIDIDINA OSOS SS
DA DON VIOLVLDIYI
SOLIDO
3
$
SDIASSE
SDE
SEASES
EDO
AEREA
“JOYERIA
acaba de recibir un espléndido surtido de Joyería, Brillantes y
Plumas de Fuente, de
la famosa marca “Moore's Non Leackable”
de
y otras muchas novedades propias para regalos.
Plata y Plateados. Cubiertos, Efectos de
Antes de hacer : SIS COMPrAsVEA nuestro -
surtido.
---:
AR
guas y Sombrillas finas,
Piedras preciosas.
Efectos
RU
| Cristal, Tallado, Pul Pulseras con Reloj, Para-
La TINAUD”
Relojes,
AAA
Deseamos
recordar
al Público
Departamento
que en
se
*
: : : : :
examina la Vista GRATIS por un Optico Graduado y contamos con los servicios de un tallador de cristales con 17 años de práctica en las mejores casas de New York, pudiendo despa-
: ; : : :
;
Char cualquier receta de los Oculistas,
;
cualquier cristal
aquí mismo. A
OOOO
:
;
nuestro
y confeccionar
de Optica
: - Todo loque
;
- vende esta
- - Casa, es
+ - garantizado.
ORO,
JP. $ S PODIDIHO
Bouret, PLAZA S9OLDO
Sucesor
PRINCIPAL, HOIGIOIIDILINDO
SAN
de Tinaud. JUAN,
P.
DO0LHFOIIDOIIAIALILIVIVIDVION
R. 99009
Da
PIDHIVODGIVIDIDIAIDIDS
Nuestros PRECIOS son los más BAJOS si se tiene en cuenta la CALIDAD de los Artículos.
SÓLIDOS
A
NUMERO50.
SAN JUAN, P. R., 13 DE DICIEMBRE DE 1913
DIRECTOR Y ADMINISTRADOR:
EDUA«DO LARROCA.
é
; Pp
A
E
REDACCION
E CC O
Y
ADMINISTRACION
CRISTO 20.
4
PROPIETARIO
RAFAEL
|
:
P.O.L
COLORADO.
>
>
ENTERED
SUSCRIPCION
EN
PUERTO
Y ESTADOS
UN MES. ..$0.50 UN
AÑO... UN
AS
5.50
UN
EJEMPALR...
ATRASADO
Xx
. .
SEMANAL
ALLEN
Gobernador
de
Puerto
DE Rico,
tinos
rije.
Mr.
Yager
ha
y
SABADO
se efectue
en comodos
mansión
viaje
molesto
fa-
trata
conocer
las
tan
hollados
ción
al igual
por
nuestros
decantadas
la
planta
llanos,
en
nuestros accidentados terrenos que producen a la vista tan caprichosas combinaciones, sin parar mentes en la pobreza de
nuestros
que
viven
pueblos,
nuestros
en la miseria
en
en
la
campesinos,
escasez en que vegetan los habitantes de las ciudades y pueblos, en la tristeza que
invade el rostro de casi todos los puertorriqueños, de aquellos que no son empleados públicos, y que tienen que librar su subsistencia de los beneficios de una Agricultura arruinada, de una industria pobre y restringida, falta de campo o de un comercio competido por los estableci-
mientos de Broadway
y al
¡ue bella,
y marchando luego a los Es-
Unidos
a hablar
de
nuestras
co-
que
nos
aniquila,
que
nos
des-
Es acaso lá tiranía económica menos dura que la tiranía política ? Pasemos
por
alto,
en
este
momento,
nuestra situación política y admitamos la buena
fé del
Gobierno
y del pueblo
americano, que están estudiando la mejor manera de hacernos felices, -politicamente considerados. ¿Podremos sér fe-
es el que
humana y labrados y puestos en producque
tados
sobre ascuas
enerva, truye?
Rico. Será
en nuestro cielo, siempre azul, en nuestras campiñas siempre verdes, en nues-
montes
que bella!
ye
Nuestro problema económico es tan im-
bellezas de nuestro país fijando la vista tros
como por
DE
dido comprender el problema de Puerto
bien, ¿cual es movil impulsor de
demás
E
por
del viaje de nuestra primera Autoridad ? Se
d
hospedería.
pié en la Mansión Ejecutiva, haya deseado conocer el país que va a administrar y a aquellos que van a ser sus adAhora
de domicilio
condiciones de vida, de nuestros defectos y vicios, sobre todo de estos, como si nos hubiesen estudiado profundamente, como sisnos conocieran, como si hubieran po-
Bajo este punto de vista es plausible que nuestro Gobernador, apenas puesto el
mistrados.
cambia:
y el
cuidados
y dulces
. .$ 4.00
$8.00
sas, de nuestro carácter, de nuestra política, de nuestras virtudes, de nuestras
automóviles
e incomoda
de:
ro pagados, con la vista fija en nuestras naturales bellezas pasando los ojos sobre
segundo sea todo lo más confortable posible de todas maneras resulta siempre un sacrificio, y no pequeño, cambiar regalada
tu-
visitado y muchos
terminar su viaje exclamando,
sus
UN SEMESTRE.
A
dencia
de
1
SABADO
A
lo
compañía
+A
EXTRANJERO
AÑO...
Supli
las comodidades de su gubernativa resiy la dulce
>
a cue partio de la “ida ee deman avisarlo a a
nuestors funcionarios, por nuestro dine-
miliares cambiando todo ello por sa accidentada y poco agradable vida del viaje y del hospedaje, y aunque aquel
EL
0.756
AZUL.
A LOS SUSCRIPTORES:
automóviles los muchos
ristas que nos han
abandonado
]
Um
26.
A
E AS
en comodos
Mr.
EN
,
24
!
761
tración.
— El
MATTER.
UN MES...$
.
se.
TELEFONO,
Boletín Mercantil de Pto. Rico
0.15
Yager, acmpañado de representantes de la Prensa de San Juan ha salido a recofrer y conocer la bella Isla cuyos des-
CLASS
Editores: ,
.$ 0-20
=
ILUSTRADA.
SECOND
RICO
UNIDOS
UN SEMESTRE. ..$3.00
EJEMPLAR
xx ¿TAS
REVISTA
o la calle 23 o
abatido por el peso de un sistema pro-
teccionista que nos convierte en servido-
res del almacenista americano? Así han viajado a través de nuestras carreteras
tal
la
las cosas,
que
preside
ción, pasar
pensador, filosófo, educapenetrar en el fondo ae
acostumbrado
a la investiga-
al analisis, al estudio, no puede su vista, abstraido, por sobre los
hombres y las cosas, en la mera contemplación de las bellezas de la naturaleza; “no; Mr. Yager está estudiando al pueblo
puertorriqueño en su viaje,a través de nuestra Isla, él está confrontando sus impresiones recibidas allá en los pupitres del Bureau de asuntos insulares en
Washington
y los números
de las esta-
disticas, con su impresión personal, con su estudio, concienzudo, con sus analisis
cualitativo y cuantitativo, y de esé analisis, de la realidad obtenida en la placa bajo el lente del microscopio de su
propio laboratorio, de su particularismo laboratorio, de su conciencia, de esa confrontación han de derivarse bienes
para Puerto Rico. Puerto Rico tiene derecho y espera mucho
pobres,
miserables,
despau-
en
nuestra
tierra?
No,
no
es
posible.
portante como nuestro problema político,
. intención
al viaje de nuestra primera autoridad? Nos atrevemos a asegurar que no. Mr. Yager, dor, hecho a
lices nunca,
perizados, exprimidos, convertidos en meros peones de los fabricantes americanos y teniendo que fungir de señores
a esperar,
de la Administración
de
Mr. Yager. Acaso es posible que pueda escaparse a la perspicaz observación del filosófo, del estadista, la tiranía económica que padecemos, que nos consume, que no.
principalmente
debe
ser estu--
diado por Mr. Yager, toda vez que hasta ahora no ha sido estudiado sino por aquellos que viven y se enriquecen a la sambra del brecido.
sistema
que
nos
ha
empo-
El pueblo de Puerto Rico perece bajo. la
esclavitud
económico
que
se le
ha
impuesto, y no hay libertad posible en
la vida política, si economicamente se es esclavo. Los hombres aunque disfru-
ten de todos los derechos políticos y de todas las libertades públicas, no pueden hacer uso de ellas, si están muertos de hambre,
si enfermos
y debilitados
no
tienen piernas físicas que les soporten para marchar al disfrute de sus derechos
y de la libertad: exactamente igual les” sucede a los pueblos. Puerto Rico es pobre porque tiene que vender
sus productos
al precio
que
le
impone el comprador americano; Puerto Rico es mísero porque tiene que comprar los productos que consume al precio que le impone el vendedor americano. * Trabajemos por nuestra libertad económica.
El pueblo de P. R., está gozando d prosperidad o está en la miseria? Tiene la palabra Mr. Yager, al regreso de su visita a nuestros campos y ciudades.
-
al alcance de cualquier otro
———_———=
Base de rueda 104 pulgadas, 25 caballos de fuerza. Gomas 32 x 3%. Capota, cortinas, cubre capota, o de
Acetileno sopan-
das de plataforma, diferencial ful/ foating, transmisión selectiva: tres velocidades adelante y la reversa: magneto Bosh, Carburador Stromberg, Touring Car de 5.pasageros O Roadster de dos asientos. Toto esto por solo $993,2) puesto en Pto. Rico. Los hay también sin cuenta milla, ni desmontable y con alumbrado de acetile-
este
renombrado
Automóvil.
K$ 2,000
¿«la oido Vd.
hablar de
Los nuevos
a
la
MODELOS
ZA
dernos los hay entre
$ 3,000.
fama
dé
estos Autos?
1914 con todos los ade-
lantos modernos, self-starter, alu mbrado eléctrico, ruedas desmontables, cuenta millas, etc. etc. los hay:
GOMAS Tended
la
vista
UNITED
ARISTOCRATAS
DE
y
Motocicletas
vereis
NOBBY,
el
ejército
CADENA y
de
Autos.,
Lisas,
y Tubos
LA
ZA
$1,550.00 2,750.00 4,500.00
ZAS
de 4 cilindros
TOURIST de 2 o 4 asientos, de 6 cilindros De 6 pasageros, de 6 cilindros
S TATES CARRETERA.
y
Gris
bicicletas
y
Rojo
que
en
usan
esta
famosa
marca,
Automóviles.
AAA
UNDERSLUNG. SCOUT de dos asientos,
NOBBY, CADENA, Lisas, Acordonadas y de Botoncitos en bicicletas. NOBBY, CADENA y de Botoncitos en Motocicletas. Tubos Gris, G € J y Morgan € Wright.
Fabricadas por la Compañía más fuerte en gomas, Garantía
en
Gomas
de
Autos.
3.500
millas
con contra
PIETRANTONi La
Casa
más
Convento de las M
importante
en
su
AS
de
¿A
hablar
ASA
está
El es ya bastante conocido en la isla. Los MODELOS 1913 con todos los adelantos mo-
120 millónes de capital. defecto
$ ramo
en
de
Fábrica.
SOJO las
Antillas.
njas. - Calle del Cristo. - San Juan, P. R. O
IO
MOZO IO
eo
Demás
R
AA
puesto en Puerto Rico.
IBAI
=D
no, por generador por $ 960.00
AA
porta gomas,
>
E'!éctrico
aros desmontables,
DN
millas,
ZA
brisa, Alumbrado
cuenta
AA
por fprest-o-life, bocina, gato,
O
bulto de herramientas, guarda
aAMS
IDEAL
5 a
AUTO
de más precio, pero por solo $ 998.00.
4 4
)
Un
DETROITER
HIGIENE
SEXUAL
EN
DESDE
LAS
CHICAGO.
ESCUELAS.—BAILOMA-
NIA.—COMENTARIOS. AE
ASTZ
ZA
AS AMS
Un gran triunfo ha sido obtenido por la distinguida pedagoga la señora Ella Flagg Young directora de las escuelas de Chicago. Me refiero a la enseñanza de Higiene Sexual en las Escuelas, cosa que años.<atras hubiera sido considerada inverosimil, antimoral y antipedagogica. Más los tiempos han cambiado considerablemente, el” puritanismo y el idealismo han ido dejando poco a poco paso al sentido práctico. Nuestras
Lo que ayer se consideraba un ataque a la moral y al pudor de
están mejor
el pueblo
ha
abierto los ojos
y el mundo se ha presentado ante su vista tal cual es y lo ha De
comprendido.
A py.
educadas,
jóvenes criaturas,
la razón
aquí
de las grandes un estímulo,
hoy se considera
revoluciones. que los
algo
ennoblecerá y les guiará al dominio de las alturas omnímodas. ha sido el gran
Tal
paso
de avance
por la ilustre peda-
dado
goga, el cual seguramente redundará en beneficio de todos. Puerto Rico debía también dar pruebas de su espíritu progro-
y no ser el último en imitar los
sista
En
Young.
señar
nuestro país
hay
esta difícil asignatura, pues
señora
esfuerzos de la capacidades
suficientes
en-
para
claro está que no
vamos
hora
Es
sición.
que olvidemos
ya de
caso. Seguramente existe el elemento causaría una gran un día. Las granla más fuerte oponos
teorías y
antiguas
amoldemos al espíritu del siglo. No más argumentos basados en una mal entendida modestia que a lo mejor del tiempo están en nuestra
cimentada
propia
ignorancia.
Bailomanía es una enfermedad caracterizada por un gran deseo de bailar. Existen varias clases según descritas por los distintos autores;
pero entre ellas las más
conocidas
novomaría o el deseo inveterado por nuevos bailes; nía el afán
por el Tango
pendiendo su nombre Estas enfermedades
y Maxixemanía
Tangoma-
por la Maxixe,
aunque
hay otros que opinan
Sea lo que fuere la enfermedad
'no es
existe y sus desastro-
sos resultados están a la vista de todo el mundo. ha sido adjudicado
Zl origen del Tango
a la República
Ac-
gentina aunque era conocido en Puerto Rico desde tiempos muy remotos
donde
se cree que era bailado por los indios Caribes
y
que por un fenómeno de la ley de herencia trasmitido fué a las generaciones que se han sucedido. La Maxixe fué importada del Brazil y por que
ASOCIACION
DE
ciudades
no pagó
los
se ha negado a .bailarla por
DEPENDIENTES
DE
Pankrusrt,
nada más que en la celébre
militante
T.
y
londines
que estuvo visitandonos no pudo resistir la tentación del tango y esta mujer que en Londres se ocupaba en lanzar bombas y
aplicar
la tea en sus momentos
tentó con bailar el tango de sus discursos incitantes cias de los humanos en la estado mirando por una carcajadas, contemplando domesticada
de ocio, en esta ciudad se con-
y olvidóse de sus grandes campañas, a la revolución. Extrañas coincidentierra. Si el rey de Inglaterra hubiese endija seguramente hubiera reído a a la fiera objeto de sus pesadillas,
por las mujeres
sufragistas
de
Tlinois.
Y nada tiene de extraño que cualquier día se nos presente. un baile llamado “El Salto del Cabro” o “El Suspiro del Becerro” O que se importe La Rumba Cubana, pues en el país donde se baila “El Abrazo del Conejo” y “El Oso Gris” nada hay particular
o irrealizable.
* Por GRAFICO y dido
recibimiento
:
E
otros periódicos me he enterado del esplén-
hecho
al gran
Chocano,
nuestra
cultura se
ha puesto una vez más de relieve ante los ojos «contemplativo s
del conquistador.
Si Chocáno
en vez de nacer en Sur América
hubiera nacido en Arizona, si su cuna en vez de haberse mecido en los Andes hubiera sido acariciada por las brisas frías de las montañas Roquizas a estas horas no quedaría escuela, colegio y Universidad donde no fuera estudiado y sería considerado
entre los primeros
escritores de la lengua.
a
El inmortal Byron cantando a la Grecia nada produjo que pueda compararse con “La Ciudad Encantada” y “El Viejo * Marinero” de Coleridge cuya rima ha sido pronunciada una de las
más melodiosas en la lengua: inglesa, no iguala a este gran de Chocano. Y es que en el concepto de la educación estamos aún LS múwy
poema
tros más grandes poetas y escritores. se ha buscado
las generaciones que en nustros investigación y Mis palabras
el medio
COMERCIO.
El Presidente de dicha Asociación, Sr. Julio Balsa Villamil, nos comunica que el domingo 14 a la una y media de su tarde se celebrará Junta General con objeto de llevar a cabo las elec-
No los conocemos porque
de hacer
llegar sus
escritos a
jóvenes y esto no se conseguirá hasta el día en países se desarrollen caracteres ávidos por la el estudio. son las de un joven que empieza a comprender
el valor del genio,
yo se
que ellas se
perderán en el espacio,
pues bien comprendo que no habrá ningún editor que responda
y tome
en
sus manos
la impresión
de nuestras
joyas literarias
y las ponga al alcance -del más pobre, grandes volúmenes se seguirán imprimiendo, lujosos libros seguirán lanzándose al mercado y por consiguiente el pueblo pequeño siempre continuará en la ignorancia y nuestros países permanecérán com»
hasta aquí víctimas de unos pocos y en todos extremos y en to-
das las
circunstancias seremos
Norte que nos contemplan
derechos de Aduana en New York la sociedad escojida de mu-
chas de nuestras grandes
Chicago no piensa señora
nunca
nada más que una anormalidad en el desarrollo de las extremidades.
La
es-
los más versados
conocida en los países del Brazil y República Argentina, aunque
mental
A esta hora Maxixe.
atrasados. Para la mayoría de los suramericanos Chocano es un extranjero, muchos lo creeran Francés. Así sucede con nués-
ultimamente se ha desarrollado, con caracteres epidémicos en los Estados Unidos de América. Los médicos lo atribuyen a degeneración
y que despre-
de-
del Sur es muy cotudiantes y viajeros en Europa y América mún en aquellos países; pero por un efecto climatólogico es más
una
si éste ni incita al sensualismo
groseros.
son bailo-
del curso primitivo de infección. según las describen
con el clasicismo
cian la harmonia del movimiento si en el se descuidan los tintes
a
confiarla en manos de inexpertos. La profesión médica es lu llamáda a difundir estas enseñanzas y a ella es la que debemos
acudir para que nos preste su ayuda en este habrá oposiciones pues en todas partes reaccionario y una tentativa en este respecto ola de protesta. Pero no se llega a Roma en des ideas han tenido siempre en todas partes
es
temor de ser perseguidos por contrabandistas. Hasta -cierto punto este precioso baile ha sido alterado para que venga mejor a los gustos y caprichos de estas mujerés que no se contentan -
:
multitudes
A
-
“4
devorarnos.
guiados por
estos colosos
del
con sus garras abiertas prestos ya. a
-
Northwestern University.
0
J. B.
Nogueras. >
ciones de la Junta que ha de dirijir la Asociación durante el año próximo. > Dicha
Junta se celebrará en los salones de la Asociaci ón sita
en la calle de Sallvador Brau No. 28. Lo recordamos a los Sres. socios.
AVISAMOS por éste medio á los consumidores de la
Harma lacteada “NESTLE” que el dia 31 de Diciembre del corriente
añc
concurso
extraordinario
los
celebraremos un
consumidores
entre
de dicho ali
mento, en el cuál distribuiremos
TREINTA REGALOS á los cuáles pueden tener
derecho todas las personas que quieran, mediante el
canje de las etiquetas que llevan las latas de
Harina lacteada “NESTLE” por cupones numerados, en nuestras oficina5 de SAN JUAN. Compañía de Productos de “NESTLE”.
J. OCHOA
Y HERMANO
AGENTES
San
Juan,
Sr
GENERALES.
Puerto
Rico.
A
AAA
SS
TU
SS
A
A
HOMENAGE
Y corre por su cauce con grandes sacudidas, ¡Como las mansas ondas que agita el Aquilón!
¡Que cantas a una raza gigante y desgraciada Con el rugir salvaje que canta el huracán!
LA
importa, pues, que agiten, los odios, disparadas
flechas
puntiagudas
de
enconos
fratricidas?
Tu
verso portentoso es guia en el camino,
¡Y
en
lucha
prodigiosa
restaña
esas
sp od
XL...
Las
heridas!
que esa raza oculte entre su seno
Un nido de traidores que mancha su blasón? Tu verso cauteriza, terrible, sus dolores, - ¡Y arranca de ese nido su infame corazón!
¿Qué importan sus dolores? ¿Qué
importa
Chocano.
cincelada
en estrofas
con
magestuoso
acento,
y al vibrar por los ámbitos del mundo repercute en -los pueblos, las
conciencias,
conmueve y
añora
el sentimiento en
nuestra
de gloriosos acepta
un
mente que hoy
que al sentir de tus versos la armonía
de estraños giros y de rítmos nuevos, sorprendentes,
grandiosos,
con
las
alas
en
que
regido
ARTE
per
TU
domina,
GENIO. Fernando Callejo.
Arroyo.
Manatí,
MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para Puerto Rico y Santo Domingo:
Dirección :
A
Telégrafo y cable:
PAIR AAA
AAA
del ensueño
hasta el cielo absoluto de la GLORIA, donde 3 la vida del Imperio
Qué importan sus heridas 7
PUERTO
magistrales,
cual baladas e impromptus chopinezcos contragaintados para grande orquesta,
OS APARATOS CI. NEMATOGRAFICO
DE
te rinde
pigmeo,
¡Tu verso poderoso recuerda sus vigores! ¡Tu verso es aurea enseña de eterna Libertad!
CINE
la epopeya
recuerdos,
el homenage
artista
ascenÁió
que aún no brille el sol de la Igualdad ?
Mariano
por el verso,
que emiten +los acordes de tu lira
agita
e impetuoso—
En grandes ideales de patria y tradición, Y llevas en tus ritmos sonoros y vibrantes La bella perspectiva de inmensa redención.
¿Qué importa ===
nos llena, nos agita, tu acento de Titán,
verso es inspipado—ferviente
Al gran poeta de la América, José Santos
Artista inimitable de la idea
AAA
Tu verso nos conmueve, Y vibra en nuestras almas
¿Qué
AA
o
%
==
————
A. J. Santos Chocanp. Tu verso es un torrente de bellas armonías, Que siente con deleite turbado el corazón,
Tu
AS
VERSO
AAA
AAA
|
AAA
RICO. “COLORADO”,
AAA
ARA
E 4
AAA
1
Dic.,
7 de
1913.
Hoy
“LAS.TRES
sábado, la
BANDERAS:
colosal
cinta de
12.00 pies ““La alondra y el milano
El pilluelo de París”. Mañana
domingo,
español, ““La'<barrera No. 1 ynamente 3”. (Gran éxito.) E lúnes, las interesantes cintas
ó . “Poder
—,
estreno
”” en cuatro partes
de la sen-
El
miércoles
17,
DIA
DE
SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA.
¿$
y ““Despreciado”” en dos.
sacional cinta de 3.500 pies hecha en España, siendo su argumento genuiQILALLLLALLIRALRLIAALLARAILARLAILLANLA
de amor
JOSE
MODA,
gran estreno en 6 partes, ““En los repliegues de la serpiente ””.
Luna $0,
%
SAN
$
O
PASCUAS y y €l el día dia de de los los TRES REYES € %<Y PRONTO LLEG ARAN.
Si está
PUERTO
Purmariao
loan
8 $
$3
PORTO RICAN EXPRESS Company, o $
pues haremos todo lo que esté a nuestro alcance para hacer entrega S s a tiempo. Tenemos oficinas en las ciudades y poblaciones másES importantes de Puerto Rico y nuestra
or con
Mart A
todas
oa
las ciudades
de los
por
y
Europa.
2
EsaJimosi
X
MORAS
VIVITTIITITIT:
Almanaque
pronto
25
100
grandes
Ejemplar.
_ Director Propietario; CRISTO >
saldrá
1914
2
para
sus
regalos A
Centavos
O
20.
Cr
EN
el .
ASENJO. 2%
x
compradores.
Cr
a
CONRADO
San Juan; P.R
DE CONSULTA!
Puertorriqueño
“<— UE Con
en todas las dreguetas
De 2a4p.m.
ÚÓOOÓOOOOIOLILIOIOLILICLI CLIIIIIISAARSr e... Y+.LIADOIDOOO
Muy
A esca con?
> CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE $e MEDICO CIRUJANO : ara
EXPRESS
Estados Unidos
Parar (5
$
usted lejos de sus familiares o amigos, encárguele a Santa Claus que mande sus paquetes por la
ii o
Editado por:
GERMAN
IMPRENTA
“EL
SAN
0000000
DIAZ Y
Ca.
ALMANAQUE”.
JUAN.
P.-R.
Waldrop Photographic Co. - = = ss AA A AAA PLAZA PRINCIPAL, 20. xo $0 ¿0% KODAKS
$% Efectos e ES
Papel
DE
EASTMAN,
FOTOGRAFICOS para aficionados y profesionales.
de escribir
“WHITING”,
RICO.
€ SANTA Ny 24 Na HORAS
E
El mundo entero envía regalos en estos días.
Teléfono 240.
JUAN,
el mejor del mundo.
DODOAAAAAARARAAAIADA AS a 'P"BPIBIPIHIHIAIPIIIIIOIOIICIOO
CINE
EZ
so
LA
Hojeando
un
libro,
salta
a
JUSTICIA.z» mi
vista
“La
justicia
en
:
ses. Esto dicen los hombres y las naciones a los otros hombres y a sus súbditos.
hizo
“dijo
POBRE,
el juez
JUSTICIA.
al
Pero ¿qué intereses? ¿Los que tu usurpaste a la comunidad?
prudente
Y ¿eso es tuyo?
momento" —
que oía atento,
al tio Blas
““Tú tienes igual derecho que los demás, dicen, también, enfáticamente, y “LA INFLUENCIA”, cunde como un árbitro
con malicia.
“¿POBRE, y se le hizo justicia ?”, “Dice V. bien. “ESO ES CUENTO”.— Fábula, no. Campcamor dejándose llevar por el impulso «e sus sentimientos,
la llamó fábula,
por no zaherir a la humani-
dad entera. Pero,
“ESO”,
espeluznante humana,
no es fábula,
sino REALIDAD,
y
realidad
de la vida.
El pobre;
¿pero
que
significa eso de pobre
sino “un montón
en la comunidad
definiciones
de carne flácida, cubierta de haradesprecia,
alientan
a
los tontos
que
creen,
a pis
juntillas, que son expresión de sentimientos cumplidos, al pié de la letra, en el universo entero. ¡Bah!, ¿cómo va a poderse escatimar al pobre “el derecho de la justicia”? ¿Qué
tiene que
ver, para
el pleno
goce de ese derecho,
que lo reclama es “un guiñapo social” o un hombre
si cl
de aristo-
abolengo?
“Libertad”, “derecho” y “justicia”, esos tres atributos de la personalidad
humana
dentro-de
las doctrinas
del Cristianismo,
constituyen, casi puede decirse, el complemento de la vida. Más----- si ahondamos en los negocios de ella, buscando la incontestable
afirmación
de los hechos,
retrocedemos
horroriza-
dos al contemplar que esos tres derechos, que consagran al hom-
bre, están selós,
a merced
de que
los otros hombres
quieran
por medio
de la influencia,
triunfa en todas
Y
lo
son tanto,
que
van en
y privilegios, sin
pugilato
Emporio
constante,
usurpando
un ardite, el
perjuicio
otorgár-
Nadie podrá negar la verdad de que “sin influencias”, nada se logra en el mundo. ] “EL QUE NO TIENE PADRINO, NO SE BAUTIZA”. Es esa una frase tan antigua como el mundo. Y prueba la deslealtad en el cumplimiento de la confraternidad humana, que es un deber social. Para nada debiera necesitarse en el mundo el empleo de la influencia, si los hombres
“NO
BASTA
fueran más humanos
TENER
RAZON,
SI NO
y más honrados.
QUIEREN
DAR-
TELA”.
He
ahí otro
axioma, de
indiscutible
realidad
en la" vida
contemporánea.
Es decir, que “la razón”, “el derecho”, “la libertad”, “la justicia,—todo esto, —escrito sin gradación—,
EN
EL
SIGLO
Si Jesucristo
EN
QUE
volviera
ES PURA
UTOPIA
en estos tiempos
“crueles”.
VIVIMOS.
al mundo,
a
-habría de pasarlo “PEOR” que en Jerusalen. Dónde quiera que cavése, lo desollarian vivo. Porque
hoy la humanidad
es más
MN
perversa José
que entonces.
Role
1
,
Dic. 1913.
EN
LA
BIBLIOTECA
PROGRAMA
INSULAR.
En los dos últimos domingos, la Biblioteca Insular se ha visto concurrida
con
motivo
de
las
conferencias
en
ella
ce-
han
sido
los
lebradas. Angel
Y la sin razón,
partes, derrocando el derecho. “Confía en la justicia” que no está escrita, en vano, en la conciencia humana. Los hombres tienen el deber de ser justos”. de los demás.
por el asco que produce ? “Tusticia”, “derecho” y “libertad”. He ahí tres palabras “DE RELUMBRON”, que cualquiera halla facilmente al hojear los diccionarios de todas las lenguas. sus
de poderio, para recabar el entronizamiento de la sin: razón.
fueros
pos”, especie de “guiñapo social”, que todo el mundo
D.
y “justicia”.
¿Dónde está el ejercicio amplio de esas prerrogativas en has. comunidades humanas ? “¿Libertad ?” , ¡Ah!, sí, vive a tu gusto, ánchate, muévete a tu antojo; pero cuidado si vás por un camino que pueda perjudicar mis intere-
él iba en lo siguiente.
“Y un POBRE
muy
.
di
“cuando “le
crático
..
“Y ya iban tres cuartos de hora, “—Aunque
Y
“derecho”
444 /
E
PARA GRAFICO.
“Libertad”,
un
cuento”, de Campoamor, que es de una verdadera oportunidad en todos los tiempos. Véamos: “Rodeado el tío Blas de gente, “dijo.—“Vaya un cuento ahora”.—
p
8
Paniagua
y D.
Agustín
Navarrete
NAVAL
DE
LOS
ESTADOS
UNIDOS.
Los proyectos del Ministro de Marina y las recomendaciones del Almirante Dervey. El presidente Wilson esta ias en posesión del programa naval preparado por el ministro de marina, Mr. a el cual constituye su primer report anual.z En
su report,
Mr.
Daniels
recomienda
eficazmente
la cons-
conferencistas, y sus conferencias han versado sobre puntos muy
trucción de dos dreadnoughts, ocho barcos para la defensa de
interesantes
las
relacionados
con la Historia
de Puerto Rico.
Sentimos en el alma no haber podido asistir a dichas conferencias pues por referencia sabemos que fueron interensantísimas y que los conferencistas recibieron muchas y muy justas
felicitaciones. Unimos las nuestras a las de los concurrentes a la Biblioteca Insular e insistimos
sobre la conveniencia
de
asistir a las con-
ferencias dominicales en la, Biblioteca pues resultan de gran interés y utilidad,
y principalmente
los intelectuales puertorri-
queños no dehen despreciar el intercambio de mientos que tales conferencias le ofrecen,
ideas y conoci-
costas
y
tres
sub-márinos.
Refiriéndose a los principales puntos tratados en su report, el Secretario Daniels, se expresa de este modo. “Con la autorización para la construcción de dos barcos de guerra de los más grandes del mundo, antes de finalizar la prestne administración, los Estados Unidos tendrán bastantes. barcos para que su flota figure entre las más importantes de los dos oceanos. Los dos navios, ayudados por los otros barcos que componen la flota actual, constituirán una fuerza capaz de ase-
gurar la protección de las costas americanas y la defensa de los intereses del país. !
D LO
Q
U
E
D E B E
U
UNA FIESTA INTIMA.
.
n
Admiradores
AR:
fervientes, del ilustre
poeta Santos
Chocano,
los distinguidos esposos Ruiz Arnau-Cesteros y su bella e inteligente sobrinita Ana María Cesteros, en su deseo de hacer
o
reas
patente 4
A
'
tal admiración,
presente
que
le
quisieron
recordara
a
ofrecer al eximio poeta
través
del
tiempo
y
la
un
distancia
aquella admiración sentida, por el artista y sus bellas concep-
ciones, mucho antes de conocerle y a este fin fueron invitados en la noche del lunes pasado el poeta Santos Chocano y nues-
tro Director el
Sr. Larroca a visitar
a los dichos
objeto
entrega
de
de
hacer
del
presente
esposos con
referencia.
Levantado un templo en aquel hogar donde se rinde culto a la ciencia y al arte, su ambiente está embalsamado por los olores
qué se desprenden de las virtudes que a diario se ofrendan an-
tes sus
No. S 167%
Clase A.
parte de los distinguidos esposos, inteligencia
AMAS 5%
A
A == a
20% 60 x 32
como
el espíritu
a regiones
ninguno.
mejor que se importa. Los más al fin y al cabo.
de
Ana
María:
sazonadas
cuando
de
ello
por la peropicaz nos
dimos
cuenta
era la media noche. El aplaudidísimo poeta estimará el presente que le fuera ofrecido en todo lo que él vale, artisticamente considerado así como
y elegantes
en él eleva
ambiente. Demás está decir comio se deslizaron las horas, sin sentir, en medio de tan agradable reunión, oyendo a Chocano rimar en prosa mientras eramos objeto de delicadezas sin cuento por
Escritorios sanitarios de roble cuarteado o caoba inafectables por la polilla.
Cómodos
y la estancia
de
51 x 31%
“GONPACO”
No. S Clase B.
altares
puras donde las pequeñeces y trivialidades no viven por falta
Lo
en la intención
turas en sus caras
del poema
“El
interiores y exteriores representando
Dorado”
y completado con magníficos
paisajes
broches
herir la excesiva modestia de nuestros queridos amigos los esposos
Ruíz
Arnau-Cesteros,
hemos
hecho
publica
relación
impresiones
sentidas
en
de
una fiesta que tuvo carácter de muy íntima, animados del desco
de
corresponder
a las gratas
aquella
noche y de hacer publica felicitación a los distinguidos esposos y a su bella sobrina, así como a las Srtas. del Valle por la deiicadeza del obsequio hecho a un huésped de honor, y que sin
duda alguna ha de repercutir fuera de los limites de nuestra Islilla, levantando en alto su nombre. Perdón, pues, caros
por nuestra
indiscreción.
XDdOIA
Ñ
FIESTA
y
Invitados
Ñ
Ny N <D>
:
a su confección.
de plata. Las pinturas han sido hechas por las Srtas. del Valle Zeno, y se trata de obras de gran valor artístico. A riesgo de
amigos,
baratos
que presidiera
Este consiste en dos tapas que forman una carpeta, con pin-
j
CATOLICA
por el Rvdo.
P.
EN
VEGA
BAJA.
Franco los Sres.
Balbás y Larroca
para temar parte en el motín católico que debía celebrarse el domingo
7 de los corrientes
en el vecino
salieron en el tren de la mañana
estación
esperaban
el
P.
pueblo
de Vega
y
gran
Baja,
para dicho pueblo en cuya
Franco,
un
número
de Sras. y Srtas. así como distinguidos caballeros y una inmensa muchedumbre de modestos hijos del pueblo. Al compás de
la música
y bajo
los vitores
de los manifestantes
y precedidos
de las banderas de la Iglesia y de otras se dirijieron los refe-
ridos Sres.
invitados
misa, amenizada
No. S 60% grandes exhibiciones.
NÓCPLOLLLOIIIAIAINIIIIOIIOIOIVVVOVD
'
nuestras
Departamento Remington,
González Padín Co., *s,... TA
TA
TRE
ARE.
AL,
solemne
de la Cari-
ban bellas Srtas. de la sociedad vegabajeña. : A la terminación de la misa, se dirijieron los caballero s que
4 E
Vea
se celebró una
dad que dirijen el Colegio Católico allí establecido. El tempio estaba materialmente cuajado de fieles, entre los que descolla-
Clase C.- 42 x 30 Tenemos más de 35 modelos de donde es-
coger.
a la Iglesia donde
por las voces de las Hermanitas
MZ
Ñ
acompañaban a los oradores y estos al edificio donde está instalado el Colegio Católico, y que está dirijido como decimos antes por las Hermanas de la Caridad, y desde cuyo balcón debí:n
hablar los oradores. El amplio balcón fué ocupad o por distinguidas Sras. y bellas Srtas. El
Rydo.
P.
Franco, el Sr. Balbás pronunciaron elocuen tes discursos, siendo ovacionados por el público que llenaba la plaza; siendolo también el Sr. Larroca. Los Sres. Perez y Otero, Alcalde y Post Master que presentaron a los Sres. Balbás y Larroca, estuvieron muy elocuentes y muy oportunos siendo muy aplaudidos. Como ya, con la maestría que acostu hecho una extensa reseña nuestro colega “El Heraldo mbra ha Español”,
a ella
referimos
a nuestros
lectores.
Chocano,
Crónica Social de Aguadilla. ........
a e inte-
de hacer Joeta un distancia
- COncepinvitados
y Nuesosos con > culto a
EN
EL CIRCULO “SAN CARLOS”. En el Círculo “San Carlos”, nuestro primer Centro social, celebróse la noche del sábado último el primer “Asalto” de
FESTIVAL
Aguinaldo,
ma Concepción. El Padre Angel Cámara predicó elocuentemente, y es éste un buen orador sagrado. Bellas Señoritas como
obsequio
del señor
Fernando
Yumet,
del
RELIGIOSO.
Terminóse
con gran esplendor
venia celebrando en la Iglasia
comercio
de Aguadilla.
Los espaciosos salones del Aristocrático Centro
os olores
resplandecian
de
dan an-
Pepita
y Mercedes
Recio,
regiones or falta
encantos. Bellísimas señoritas embriagaban todo aquel ambiente con el intenso perfume de sus gracias arrobadoras, deslumbrando con
“Alcover,
Amalia
Casellas,
sus caritas de angeles y sus miradas electrizantes la Srta. Peña,
entir, en
gentil mayagiezana, Josefina Kearney, Emilia de la Rosa, Ru-
ESTA
imar
pertita
en
nto por eropicaz s
cuenia
le
fuera
belleza,
Alcover,
Gloria de Montova. Las
María
la
Rosa,
adorables
de
luz
intensa,
Cristina
Carmen
Mercedes
de
Morales,
Guevara,
Beneján,
armonías
Genara
Mery
María
y
de
paisajes
aguadillano, la espiritual Julita Vizcarrondo,
broches lel Valle iesgo de s los es-
esperanza de amor en un distinguido y apuesto joven que cursa
ción
de
lel deseo aquella
una
asistir
al espléndido
carrera en los Estados
Unidos,
“Asalto”,
otras
Recio, tipo ideal de belleza encantadora,
Casellas, Luisa
Ismael
Casalduc,
María
Torregrosa.
Blanca
Luisa
Colón,
Amalia
Babilonia,
María
que sin
López,
Vdas.
nuestra -
Fernández. Sortearonse entre las damas dos riquísimas cajas de dulces, q.
Yumet,
de
de
Alcover,
Rola,
de
de
Torregrosa
Vizcarrondo,
de
tocaron en suerte a las señoritas Piña y Moreno. altas
horas
de
la
noche
y
hubo
derroche
Sus
Larroca za Baja,
en cuya número , inmen-
mpás de ecedidos los refesolemne
EL
SR. En
SANDERS, el baile
hemos
reseñado,
en el Círculo
San
Este es efectuará la noche
de
DE REGRESO. De
, debía
r distinocuentes
y la play Otero,
Acompañado
de
su
bella y
distinguida
"DESGRACIADO Escrita
esposá,
Esperanza
siendo
de nuestra
de Distrito.
de su cargo.
la
o
Que
ACCIDENTE.
anterior
nota, nos
3
le sean muy
gratos esos
.
infórman
que. los distinguidos
de
la isla,
fueron
víctimas
ayer
de-un
grave
accidente
automovilista cuando iban de Mayagiiez para San Germán, por la carretera, en el que salió ligeramente lesionada la bella esposa del señor Lienau. Muy de veras lamentamos el percance sufrido por tan prestigioso matrimonio.
Bages, ha salido en su elegante automóvil en deliciosa excursión
MARIO
por la isla el señor Ernesto H. Lienau, elementos de los de más
valer en la sociedad aguadillana.
Corte
esposos Lienau-Bages, en su viaje de recreo por diferentes pue-
blos
representante
Life Insu-
el distinguido
días al joven funcionario, quien por su inteligencia y su actividad: merece un ascenso.
¿
MORALES.
Dic., 10 de 1913.
VETUTITUIIII III III IUICOIUUIIIOO
DE FAJARDO.
albás y nbra ha spañol”,
Sub-Marshal
penales de la Cárcel de Distrito.
nuestra: secretaria que el señor Sanders se romperá en esta fiesta,
York
regresado
ciado joven Virgilio Acevedo, activo e inteligente guardia de
y nos dice
de la compañía de aseguros de vida, “New rance Co.” EN VIAJE DE RECREO.
de la isla han
CON LICENCIA. Está disfrutando 15 días de licencia nuestro amigo el apre-
Carlos.
pez de Victoria, distinguido joven puertorriqueño
del ocho actual.
El primero fué a San Juan en asuntos de su profesión, y éste
el
lescolla-
'OS antes
capital
último en gestiones
| tempio
eros que tá insta-
la bella
primer
espléndidos
la Cari-
se
de nuestras
letrado Lodo. Enrique González Mena y el joven Luis Cuebas,
Se bailó hasta
tanto o más que el señor Yumet en el último baile. LOPEZ DE VICTORIA. Ha estado en Aguadilla nuestro querido amigo Domingo Ló-
la noche
localidad
progresista
Morales,
del entrante sábado,
dignos de que
de ello, en una
al gran baile que se celebró en el Centro Español de aquella
de
fué abanderado
muchos e importantes,
nos complaceremos
Regresaron de Lares, su pueblo natal, las bellas y distinguidas señoritas Alcover (María Totó y Rupertita) “que fueron
prestigioso caballero don Jorge Sanders, de la respetable firma Sanders, Philippi Co., de esta plaza, para el segundo “asalto” de aguinaldo,
Ya
TRES BELLAS DAMITAS.
ABANDERADO.
regio que
triunfos son
(Carlos),
de
un
IGARTUA.
próximas crónicas.
obsequios. rarse el
DR.
mencionen.
Mayor realce dieron al gran festival social las distinguidas de
a Camuy entre
un hábil cirujano.
>
señoras
de Quebradillas
Es éste uno de nuestros más inteligentes jóvenes médicos $
y s+-
la deli-
Caros
EL
flores,
graciosa
en la carretera
.
éste en la frente. z Mucho celebramos la mejoría del amigo Pepe, y que prontito esté completamente bien de su dolencia.
ductora Margot Torregrosa, que también abriga todos sus amorosos ensueños en otro joven que estudia en el Norte, Pepira
. esposos
S,
ocurrido
que cifra toda su
la trigueña
MEJOR.
Bastante mejor está ya el distinguido y apreciado joven Pepe
coche y su automóvil que el mismo joven Vargas guiaba, recibió
que nos atreveríamos a proclamar son las más bellas del vergel
pudieron
y Rupertita
Josefina Kearney,
Alcover,
con pin-
no
María
Vargas, del grave golpe que, en un terrible choque recientemente
así
Y
Guevara,
Laura Arroyo,
Sofía
Roqué,
María Luisa Guevara, Clarita Guillermety, Amalia Rodríguez, Conchita Arroyo, Juanita Beneján, Lucrecia Ramírez, P. Hernández, Milagros Labastide, Monsa Marín y otras.
rado
Genara
que se
de la Purísi-
María Luisa Guevara nos dejaron oir sus voces dulces y armoniosas entonando canticos preciosos.
Guevara.
y Totó
el festival religioso
Católica en honor
Nos llegan noticias muy halagiieñas informándonos de las facultades artísticas del niño Luis Ma. San Román, hijo de nuestro estimado amigo Don
José Ma., Secretario de aquel Mu-
nicipio. Dicho niño cuenta solamente diez años de edad, y uno de estudios de piano, y nos aseguran que es un verdadero: pianista. El niño Luis Ma. está preparando un concierto en.
el Municipal de San Juan donde dará a conocer sus facultades.
artista.
Nos
alegraremos
mucho de
i
aplaudir al pequeño
*
de
a
1 hacer
escrrror1ios.
ese artículo,
a precios
Nuestro
SUMAMENTE
LOS MEJORES Y MAS BARATOS
UE
Buena
BAJOS,
es poder
can-
vender
SIN COMPETENCIA.
,
y la Isla tene-
escritorios
del mercado.
calidad.
LA San AGENTS
DE
MORALES «
CASA
“Juan, JLA
QUE Ponce,
FAMOSA
£6 DEA NES ERE RR
OLI
TERA
VENDE
MEJOR,
Mayaguez,
MAQUINA
RIFDED 4 Y
LO
4id4x
IE SARA
Co.
TÍ
TZ
Roble, caoba y otras maderas escogidas.
A ZE TE OR NO dhUR
objeto
erandes
construcción.
Excelente
SANCHEZ
S
por
En nuestros establecimientos de San Juan MOS
FR
contratos
ES ONZLENELA
tidades:
: 1 arnmesgaco
DE
Arecibo. ESCKIIi
DI»
ik
»
a
>
EZ O TÍ E RAVIS
dh(AE
hemos
a
E
Po.
T Nos
ATAR
a q $
De E 700 TZ ZO
ETA
ISS TE DSSSA DELI
EZ ZO
REZA
E ZO
ISLAS
E
O
E
E
ESAS TERESA
EN
TONE
la ÍN
ESA =
SE SA LASA SO IA TINA TA OA SE A DIA SIA SE 3
yr
RR
AS
=
99
Mo
E
AR NS AR WA
.
DA
cartas que no le era posible enviar los quince duros de
por
mi
las
calles
E A E ARA
Madrid.
Respiraba
una
ShNS 5
IR
pensión
hasta mediados del mes que
eorría. **...Na
hogar,
conmigo...*”
al encontrarme
solo entre
tanta
gente
extraña
consuelo, y volviendo de nuevo al antro, me encerraba
Yo
adivinaba
cuando,
que vivo, le fuí con la embajada.
me las horas en muda y dolorosa abstracción. Me veía en mi pueblo, junto á mi madre, junto á Juana; evocaba los menores «detalles, los más triviales recuerdos
que
en
sus
ellos
nadaban
en
la
más
muerto
—““¿Si creería yo
opulencia?...
Pues
hijito,
piensa como te las gobiernas,. porque. nosotros...” Tan irritada se puso, que mi tío ni aun se arevió á aventurar una disculpa.
de mi iglesia llamando á misa ó tocando á la oración ; forjaba
señora!
cursos le producía!... Tuvo que oir doña. Asunción
en mi cuarto acobardado y desfallecido. Con los eodos sobre la mesa y la cabeza entre las manos, pasába-
frente á mi casa, había un herrero que
¡Pobre
torcidos renglones todo el rubor que la falta de re-
se apoderaba de mí un profundo des-
el hie-
A
rro en un yunque colocado á la puerta de la fragua; pues me parecía oir el eterno tac te? de su martillo, que tenía en mi corazón un eco dulce y agradable, De pronto, un golpe de tos de mi tío ó la voz chillona de
todo
esto,
yo
no
estudiaba
ni
cosa de provecho;
¡tan'conturbado
La
de ¡doña
brutal
avaricia
me
empleaba
en
estaba mi ánimo!
Asunción,
y, más que
na-
doña Asunción, rompían el encanto sumiéndome de nuevo en las negruras de mi destierro. Cuando sen!
da, el punzador remordimiento que me acometía siempre que pensaba en el heroico sacrificio de mi madre, me inspiraron la idea. de buscarme aquellos quinee duros por mi propio esfuerzo, apelando á mi aptitud
tía que las fuerzas iban
vá
camente
á abandonarme,
tomaba
brus-
la resolución de escribir á mi madre
me pasaba;
pero un sentimiento de piedad
lo que
detenía
mi
afición
á mi madre,
mi
tudios.
por
el dibujo,
sin decir,
que renunciaba
Como
nunca
faltan,
por supuesto,
decididamente en
medio
de
á los es-
las mayores
pluma y me decidía á afrontar el tormento como víe-
tristezas—sobre todo en la juventd—horas buenas de
tima
saludable
resignada.
Mi alma y
tal
vez
se hubiera llegado
á
ido endureciendo sorportar
«este
poco á poco
género
«le
pero entonces mi mala estrella me deparó suplicio, peor mil veces que el primero. Las
cartas
de Juana,
al principio
siendo cada vez más escasas, 'Me
indicaba
mi
novia,
que
un
yo veía que
Juana
vi de repente,
al tomar
esta deci-
vida;
ero
nuevo
la práctica, fué que el punto, con no haber sido nunca muy grande, se estrechaba, se reducía, llegaba casi ú
é inseguro.
Lo que sucedió después, al llev; arla áá
iban
desaparecer.
no menos
cari-
ños y el desaliento que á ellos seguía; pero no cejaba
la
en
malquerencia
de su madre se había exacerbado, hacténdose más tenaz su Oposición á nuestros amores; sin duda pensó que la ausencia los cortaría de una vez, y al convencerse de lo contrario, y aprovechando la separación, daba la viuda su última batalla. Batalla terrible, porque
energía,
sión. un punto himinoso, brillante, en mi porvenir ne-
frecuentes,
aunque
se iba rindiendo;
mi
Lo
propósito
hacia
adelante.
Al
pr incipio,
obseurecieron y marchaba doña
los primeros en
Asunción,
línea
recta,
encontró
en
desenga- : siempre mi
hoi:
rado trabajo, muevos motivos para mortificarme y sáciar sus agresivos instintos. Me llamaba “*pinta-monas'”, y calificaba de ““mamarrachos”” mis dibujos
á la escasez
(que
no eran,
en verdad, cosa
perfecta
ni mucho
me-
de las cartas siguió el laconismo: ““no podía escribirme largo; su madre la celaba cons-
nos), y además se quejaba de que mi cuarto estaba siempre hecho un basurero. Las primeras monedas
tantemente:
que
gnía!... E
¡si
yo
viera
qué
ahinco
la
perse-
para
la
entregué,
modificaron
un
tantico
su
actitud;>
pero como no eran muchas, ni las entregas muy fre-
Por si algo faltaba, mi
exeusas
con
”
pobre
sus cuñados,
BANCO
me
vieja, á vuelta
de mil
cuentes,
decía
de
ella supiera á qué precio las ganaba!
en
una
sus
(COMERCIAL ¡SAN
DE
nunca
le faltaba
ocasión para
PUERTO
zaherirme.
en
Ponce,
Rico
JUAN.
Mayaguez,
Aguadilla
y Humacao,
CAPITAL o oomonrocorocorsoronosososss- $1.000,000 FONDO DE RESERVA. .. 25.000 TOTAL
Préstamos,
descaenitos,
ACEIVO
depósitos, cuentas
comncommonconononor—
3.500.000
corrientes. Giros
y transferencias
Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. CUENTAS
CORRIENTES
CON
INTERESES
EN NUESTROS
DEPARTAMENTOS
por * calles
E DE
¡Si >
Empecé á co-
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla. SUCURSALES
2)
atmósfera
se vendía el grano... los compradores no parecían por ninguna parte; en fin, mis tíos tendrían un poco de paciencia, ya que en todo eran tan buenos. para
26 A
RD ANS
de
más pura que en casa de D. Braulio; no tenía ante mis ojos la terrible imagen de doña Asunción; pero como sentía hambre de afectos, la santa nostalgia del
ñosas.
$
;
ni los solitarios paseos que de cuando en cuando daba
y desconocida,
..
DR ale Des Dre ALO TOC NA
2
3
—
AHORROS
—
Brad
nocer entonces de oficio que,
2
las intriguillas, á mí,
pobre
el alma como punzantes Pasó
aquel
mes
A
a los odios, las espinas
novato,
se me
alfileres,
y pasaron
ensangrentado, tad de la calle,
clavaban
*
otros, y con
más
que la voz saliera de mi garganta.
ó me-
un
nos puntualidad llegaban los quince duros de mi madre; pero llegué á convencerme de que mi trabajo-re sultaba ¿inútil para mis fines, porque la insaciable doña Asunción, se guardaba el estipendio de mi hospedaje y el fruto de mis desvelos y sudores, muy'katisfecha del inesperado refuerzo. No era esto lo que yo
pretendía;
antes
por
el
contrario,
cifraba
4 mí
mismo
¡pensando
in
doña
ted puntualmente
loa quince
casa;
también
se puso!
Palabra
mamente
más
torcidos, más
me
llamó
traidores que
“'soberbio,
y hallando, en fin, para
mi cruz
vanidoso, un
enferma,
que
seguir
soportando
mi
me
DEL
uñas
de
ideal
hermosura
de penumbra
Cobrauzas.
de
las
comparaba
muy
¡tan
gunos
separa
do
Las
mayores
regalada
duro
meses,
voraba
con
de
que
canas,
limpias,
tantas veces
había
ni
muy
alegre.
Mi
tío no
era
por completo do-
era!
estaba: pagado hasta con esplenConsistía
todo
su afán,
en
ha-
durante
los cuales,
fueron
más
mi único
con-
que leía, encerrándome
en mi cuarto
para
En
tal situación
de ánimo
y por delante
una
pers-
pectiva tan negra, no servían de lenitivo á mis penas
y
Agrícola
de Puerto
Rico.
San JUAN, P. R, GOBIERNO Y
Descuentos,
Cuentas corrientes con interés,
alquiler,
de la
de mi imaginación
otras
llorar más libremente.
Sección
de cédulas hipotecarias 6% Cajas
facilidades,
y en
el sueño
suelo las cartas de mi madre y las de Juana, que de-
£ plazo fijo.
Venta
el
que
lleno de angustia
que
Capital Autorizado............ tennnanoccccancnccconsnsorsaDE LOS MUNICIPIOS. ssosorccocccocaracoco o... $ 2,400.000.00 Capital Emitido......... tororarnrronnrnoo.noo.s .eoo..o.o torsrrrnrrrr.ooo 697.900.00 Capital Realizado y ReserVa.........0000oooooooooosoonooonrro2mo.. dornorrann rrnso.o 503.000.00 tamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. venta de monedas.
en
cerme comprender que no pagaba con mis ochavos el misérrimo hospedaje que me daban. Así pasaron al-
—Señora, guárdese sus favores y sus beneficios; guárdese su amorosa y dulce protección, porque el
DEPOSITARIO
delicada,
me comía y «eso que
vergonzosa
Territorial
fué
. ddidez
esclavitud, y, sofocado por la ira, por la indignagción, grité: :
Banco
las
ña Asunción, ¡y ésta sí que lo era! No tardó en mOostrarme la horripilante fealdad de su alma, sin tratar de disimularla; echándomwe en cara el mendrugo que
Erguí
la cabeza, decidido á 'romper mi cadena, á morirme
clavaba
malo en el fondo; pero le dominaba
pobretón”,
Todo tiene un límite: mi paciencia lo tuvo.
gol-
Ya habréis adivinado que mi vida :en aquella casa,
ni
Ulti-
/Inri burlesco,
unos
TIT
agradecido””.
antes
dulce,
y
escupió al rostro muy seriamente esta palabra: “des-
hambre
imagen
blancas como hilos de plata, besado con filial respeto.
que
nunca.
me
Después,
dentro de la cabeza;
sucias y por un extraño capricho
tuve miedo. ““¿Tú, tú vas á ganarlo? ¿Tú vas á pagarme?”” Y clavabá en mí sus ojos asesinos, más verdes,
que
lo es que
de honor
puerta.
lucidez perfecta, me pareció que aún estaba allí la mujer alta y flaca de las uñas afiladas y los ojos verdes; vi junto á la mía su cabeza, sus greñas grises y
ella no se sacrifique por mí, como hasta ahora. ¡Dios de Dios, cómo
á una
alta
exela-
hacerme sangre...; y más confuso, más la lejanía de un paisaje ó el fondo abocegran cuadro, veía á mi madre llorando al en un rincón de la cocina de mi casa; y
esa especié
á ús-
duros de mi pensión
aún algo más si usted lo cree justo:
muy
su error
pues si es un hombre !”. e
selo después á los ojos... Desperté cubierto de sudor,
“Ni
entregaré
““¡Calle,
junto
mujer
otra
á solas tenía, pero sí con
ien esta
esto llegaba con la escoba,
desde su balcón agitaba su pañuelo blanco llevándó-
de aquí len adelante, yo mismo subvendré con mi tranecesidades
riéndose:
dejaba
una
lisco, y, sacando fuerzas de flaqueza, le dije: Y —Señora, voy á escribir á mi madne diciéndola que, á mis
maba
y me
cuello hasta vago, como tado de un hijo ausente
bastante resolución, me encaré una tarde con el basi-
bajo
En
á barrerme
pes estrepitosos que me sonaban
Cristo pasó «de la «cruz, ni yo paso de aquí.” No con tanta firmeza como
que empezó
tomando mi cuerpo magullado por un montón de ba-
todas
Asunción:
barrendero
sura, hasta que, al fin, comprendiendo
mis esperanzas en poder escribir á mi madre: ““Des de hoy no te preocupes de mí más que para quérerme; gano lo suficiente para poder ahorrarte el sacrificio; vive tranquila.” Acosta de grandes esfuerzos conseguí, por fin, reunir los quince duros indispensables, y algunos meses afortunados, hasta diez ó doce más. ? a ¡Cuando ví asegurada mi ganancia me planté, y me dije
descoyuntado, casi deshecho en miqueriendo gritar y pedir socorro, 'sin
de Ahorros.
interés,
de $5.—$7.—$9
Giros, Cartas
Depósitos.
de Crédito, Compra y
Imposiciones
La mayor inversión, —y
$15,—al
año.
Se
pagan
intereses
sobre
depósitos.
2
mi-
EXCURSION
PARAGON
o, sin egaba scoba,
le baexela-
nuestras costumbres,
X
Puedo
sacar ón
n ha-
vos el m al) COne depara
mun!
perspenas
actual, y el espíritu que
con
copias
más
de
completamente
“RED
SEAL
car-
inteligi-
o PARAGON”
perspectiva,
que si uso cualquier otro:.y Miss REMINGTON que dice.
Ningún
Seal.
lo
y
Red
Departamento
Remington.
San
PR
Juan,
baile, que
si no es por
cuatro
damas
distinguidas,
con
cuatro
apuestos
Para dos hemos sido invitados por lo que damos
las gracias.
Corresponsal.
——X9O00x——
E
DE 'CAMUY.
y tan cla-
el Paragon
HAGA UD. UNA PRUEBA
G. P. C.
caballeros.
papel carbón pro-
duce tantas copias
ras como
sabe
con un, gran
lo fuerte que es el piso, se va abajo, debido a la enorme concurrencia. : Los amigos que componían la comisión de obsequios, que hacían los honores del baile, se mostraron todos explendidísimos, todos estuvimos en agradable reunión hasta las dos de la madrugada en que felizmente terminó: Se anuncia otra para el 31, ¿pero se me ocurre preguntar? Será igual que la pasada? Si es igual será el disloque. z " Bodas, Bodas y Bodas.—Son tres o cuatro, las que hay en
facilidad
papel
ALTA.
El “Centro amigos de Tea Alta”, se mostró expléndido con
bles usando el carbón marca
plen-
situación
TOA
sus rocios, y les obsequió
Dice:-
|
había
mOos-
nuestra
DE
Miss REMINGTON
la
ratar o que
Juan ha sali-
—_X00 0
y en de la
o do-
POR
anima al país. Será lo suficientemente perspicaz Mr. Yager para ver en medio de las recepciones oficiales y para oir a través de los saludos de ritual, la verdadera situación del país y los deseos y aspiraciones de sus administrados? Esperamos que sí.
sa; y a que ándo-
casa o era
ISLA
do en excursión a través de la Isla. , Es plausible el deseo del nuevo Gobernador de Puerto Rico de conocer por sí, nuestra bella Isla y estudiar nuestro carácter,
beza ; en el , más 1bocedo al
pias,
LA
y representantes de los periódicos diarios de San
1,
3 ver¡ses y ación
TRAVES DE MR. YAGER.
El Gobernador de P. R., acompañado de su Ayudante el Sr. dos Hostos, Secretario particular Sr. Saldaña, Jefe de la policia -
s gol-
1í
A
:
En este pueblo nunca decae el entusiasmo en cuanto a fiestas y demás
A
diversiones
iniciativas
Miguel
Badía
sociales.
de los de
:
distinguidos
nuestra
buena
jóvenes Alfredo
sociedad,
llevóse
Firpi y
a cabo
una
animada jarana-baile en los espaciosos salones del consistorio municipal de este pueblo, la que por los preparativos quedó altamente lucida. -
Daban lucidez y esplendor a los salones del baile elegantes señoras
y
bellas,
seductoras
señoritas
que
como
rami-
llete de flores del jardín riqueño, con sus delicados perfumes embriagaron el ambiente y cautivaron corazones de los “pollos”
que concurrieron a aquel sitio donde se dió cita lo más granado de nuestra
culta
sociedad.
:
Señoras que asistieron al festival: Vicenta M. de Acevedo. Monserrate de Estrella, Lola de Jesús de Estrella, Zoila de Aguirre,
Sierra traer a Aguiar,
Emilia
de Pérez
A. de Arrieta,
y otras que
Paca
H.
de Giménez,
no podemos
en estos
la memoria. Srtas: Blanca Rosa Andrea Toledo, Esther Lacomba,
María
momentos
del Valle, María O.
Maria Reyes,
Enmilita Arrieta, Lulú Arrieta, Paula Padín y Josefina Padín. El sexo fuerte estaba representado por los pueblos de Camuv, Hatillo
y otros.
La concurrencia fué exquisitamente obsequiada por la comisión de baile,
quedando
todos
altamente
satisfechos.
A
—Las Srtas. Ana Cabrera y Nieves Lucio se han ausentado la primera para Cataño a pasar una temporada y la segunda al pueblo de Hatillo donde reside su estimable Sra. madre. Gratas impresiones para ambas. —Ha sido trasladado a Aguas Buenas el pundonoroso Ofi-
cial de la Policía, Sr. Florencio A. Muñoz. En
este pueblo
se lamenta
dicho
.
traslado y se felicita al
pueblo de Aguas Buenas por la valiosa adquisición.
Corresponsal.
-
SANGERMEÑAS En las noches del Jueves y Viernes 4 v 5 del actual se verificaron en la Logia “ Luz de las Lomas” ¡elecciones de los
Dignatarios
que habrán
trabajos en el próximo
de dirijir
los
año de 1914, con
el siguiente resultado: Venerable”
Primer
Maestro;
Vigilante;
Pedro
Juan
B.
Vivoni,
Vigilante; Antonio' Sánchez, Sebastián Quintana, Tesorero;
Manuel
R.
Dávila,
Secretario;
Limosnero;
Jacobo
Maestro de Ceremonias;
Manuel Decastro,
Ramón
Lagar-
de, Primer Diácono; Humberto Rivera, Segundo Diácono; Aurelio Christián,
Primer
Experto;
José
Henríquez,
Se-
eundo Experto; Francisco Toro, Guarda Templo interior; Leopoldo Vega y Ecúnomo; Ramón Gutiérrez. La
de
saciedad
de
cencia”
“Unión Loc Defensa y Benef reunión el Juves 11
obreros
Fral ajadores
de
celebrará
para elegir la nueva Directiva que ha de funcionar
en
el
próximo
Defunciones:
24,
todos
festividades
S|
año. por
14 días,”
manifiesta el Sr. W. D. Roberts.
ha causado dormir muy placer
y
me
áyuda
para
de Gorostiza.
mañana
Misa
A
las nueve
solemne
a
toda
dé la
orquesta,
en la que predicó el elocuente orador agustino Frav Juan dé Torner. A las cinco de la tarde, concurrida procesión de
la
Venerada
Imágen,
recorriendo
principales calles de la ciudad. nada
que
fué,
celebróse
el
las
Termi-
Rosario
con
Letanía cantada a orquesta, Sermón y Salve Solemne. Lunes 8 del actual. A las siete de la mañana Misa solemne con un selecto panegtrico,
desempeñado
acertadamente
por el Reverendo fray Juan de Torner. La hermandad “Hijas de María” tomó parte activísima en estas ceremonias. El Comité Directivo de dicha congregación para el próximosaño de 1914, tiene estas designaciones: Fray Juan de Larrinaga, Director; Aurelia Limeres Nazario, Presi Srta.
Rosita
Sr
Josefa
Delia
Quiñones,
ñia
Palmer,
Capriles,
García,
Secretaria;
Tesorera;
Camarera;
Srta.
Srta.
ÁAnto-
Camarera.
La Estadistica Demográfica de la ciude
viémbre
San
Ger
de
1913,
idán
en
y
“Cuando yo empecé con el Sargol, pesaba 132 libras. Desp 'o he usado por 20 dias y he Sargol es el más marapreparado
para
añadía:
producir
carne,
que
el Sr. D. Martin, y el
“Durante
los últimos 20
por 40 d
y ahora
me
siento
más
ha aumentado de 150 4 170 libras. Cuando
mente
centenares
el aumento
Se Sargol,
de mujeres
mejor,
Mi
peso
y caballeros--
el mes
es como sigue:
de
No-
de
peso
promediando
de 10 4
para
Ño cree Ud. ara Ud. investigarlo, como mil nas han hecho? Muchas personas leads: dicen: “Yoestaría contento á dar cualquier cosa para aumentar mi
peso
un
poco”,
pero
cuando
ellos
saben
de
una cosa por medio de la sugestión de otra persona, ellos dicen, “No hay esperanza. No hay nada que pueda aumentar mi peso. Mi con-
stitución
es delgada
. no pruebe
para
el Sargol
puede saber si esto es
El Sargol ha dado
siempre”.
Ud.
Mientra
no sabe, y no
la verdad 6 no,
á ce
nares de personas á
pesar de
sus
permanente.
en el Sargol Ud. solamente á como está aumentando, de los huecos, y su cuerpo oniendose
en
la proporción
bonita
y normal.
ta toma gu peso «al principio del tratamiento y al final, y el platillo de la balanza le dirá la verdad.
El Sargol es absolutamente sano y salvo, Es
una pastillita concentrada. Ud. toma una á cada comida. Se mezclará con la comida y separará todos los ingredientes que producen carne. Se prepara todos estos elementos que
hacen la carne, en una
forma de asimilación
facil, así que la sangre puede absorverlos facil. mente y llevarlos á todas las partes de su cuerpo. Lás personas gruesas y bien desarro-
llodas no necesitan del
Sargol
para producir
este resultado. Sus órganos de asimilación func:onen sin ayuda alguna. Pero lo contrarío es la verdad de los Órganos de los delgados. Esta parte de su comida que produce la carne, sale fuera de su cuerpo como el carbón cuando está en el fogón y la ornilla es grande, y el carbón pasa sin quemarse. Un tratamiento del Sargol por unos días, de seguro probará á Ud. si estó es la verdad 6 no eñ'su Caso.
Una Caja de a2 50 centavos oro, Para ayudar á cualquier lector delgado probar este tratamiento facilmente, quien pesa 106 más libras menos de lo que debe pesar, le proporcionargmos
una caja
del valor de 50centavos
oro Gratis. El o? aumentará su peso ó no, y la única manera en que Ud. puede saber esto es probarlo. Mande hoy por este paquete de prueba, que es gratis, é incluyendo 10 centavos oro en Sellos de correo para ayudar los gastos de franqueo, ete. etc. y nosotros le mandarePaquete
regular
de
50
centavos
oro,
Gratis. lase este cupón consu carta á The Sargol Co., 899C Herald Building, Binghamton, N. Y., E. U. A.
La
A.
Ps
VENGA,COMA CON NOSOTROS A NUESTRO COSTO. Este Sobra
Gratis.
pos. el
dad
interes
el Sagrado
: la congregación de “Hijas de María” vw los alumnos 'de varias escuelas, entre los que se contaban cuarenta niños v niñas que hacían su primera comunión. Siguió una edificante Plática, pronunciada por el Reverendo Fray
Juan
con
35 libras, ganados con el uso del Sargol, Ud. debe confesar, señor, * señora y señorita lectores delgados, que ti a go en este método
Comun
tomaron
“Me
bien, g0zo todo lo que trabajar
de lo que me he sentido por 20 años,
$
la que
á
y hay centenares, y todos los días hay más, quienes se encuentran en todas las partes de esta tierra tan grande, testifican voluntaria-
siete
1913.
F. Gagnon.
de
las
de
“Mi salud fué completamente miserable”, escribe el Sr. F. Gagnon. “Tuve que renunciar mi trabajo, pués estaba tan débil que no podía soportar! lo. hora, gracias al Sargol, parezco á un hombre nuevo, gané 22 libras en 23 dias.” argol ha aumentado mi peso á 10 libras en
Sargol
ver_—
en
A
8
años he estado tomando medicinas para la indigestióny fuí r delgado cada año. Tomé el
esta
Iulesia Católica en honor de la Inmaculada Concepción, se realizaron en esta forma: Domingo 7 del : la mañana Misa rezada
Dic.,
rerérérBrI rr rr rr Vr II Vr.
Reconstituye el Peso Extraordinariamente.
pumas he visto” "declara s
Corresponsal.
portorrique-
La Experiencia Notable del Sr.
villoso
cclebf
bra
iendo Blancos: Varones 8 y Hem7. Mestizos: Varones 3 y Hemv Mulatos, una Hembra.
DELGADO POR MUCHOS AÑOS “GANA 22 LIBRAS EN 23 DIAS”
Sr. S, Meier
Las
ños;
YÓGPLLLILLIIIIIIIVIVA
Montalvo,
Segundo Orador; Ramirez,
Nacimier tos: 74, con es clasificación: Blancos $8 3, Mestizos 6. Casamientos: 8, clasificados asi: Pa torriqueños todos. Estado civil anterior: Solteros, 6 varones y 7 hembras. Viudos, 2 varones y una Dentro
da derecho
á una
Caja de
Sargol del valor de 50 centavos oro (Siemre y cuando que no se hubiéramos ya Femitadó) el remedio concentrado para engordar. Adjunto hallará en sellos de correo unos 10 centavos oro para ayudar los gastos de franqueo etc. Lea detenidamente nuestro anuncio anterior y escribanos hoy mismo adjútando en su carta los 10 centavos mencionados y este cupón y á vuelta
lar de
de correo recibiráelera
450
centavos oro.
Direc:
The
Sargol Co., 8990 Herald Buldias, 'Binghamton, N. Y., E.U. Escriba su nome y dirección con claridad y ADJUNTE ESTE CUPON A SU CARTA.
De Venta en las Farmacias Guillermety y Blanco.
aid
HemHem-
“EL COLMO DE LA DISTRACCION”.22
P ara
GRAFICO. .
¡Oh no adorada Maria ' no se alarme usted, pues yo no siento nada.a. Unicamente la verguenza de haberle dado el espectáculo.
CUENTO isal,
1 En
una
grato viajar mi
W
de may ), en cuya
mañana
a caballo, aspirando
Patria,
cuando
cruzamos
el
época
cido
es tan
el perfumado ambiente hsco
aire
xtinal
en
de
at
emanaciones , que
hiriendo
el
ol
nos
pleno
Sientese
enardece
sin-
sen-
l
gratas;
levantó
D.
Perico,
dulce
coloquio
fué acercando
escultur
Con
su habitual
preecupación,
tocaba
con
ado-
res, Mamadas lo que
a, de
hubo
Juana
»
z que
queriendo
seido,
infundirle
«Cuánta a
cerca
tinta
de donde
estaba
apoyaba
sobre la mesa
estupidez!
conocer
tinaniente. TICO en “el afárt
donde
de
mor
la
om
est:
a Marta
Estas (que
man-
fueron
también
las
estaba
la
n
ieñida
ajado
no había
con su
impregnó
reparado
que
blanco pañuelo
completamente
de
de tinta
== por la sucia mesa... Pero D. Perico? picada de bochorno; por que ha dañado <o
de que
laa
mesa ual
epetidas untanto
Maria
- hacer desaparecer la fea apariencia
negro
limpiando
¡7 Cccla
de
cub
boro
“a de y tomándole
la pasión
a
ercance del maestro, que atrajo su aten-
en
escalera
toda
Perico, poco
ruales de su temperamento nervioso, había de"poco antes dejara alli Marta. ¡Gran Dios!
be Mo
que ella le tendió indolentemente, imprimióle un fuert como
Don
recorrer por todo su cuerpo,
mi, he derramado
entrada <uperior, y con toda la desfac cr, entró donde estaba Marta sentada,
de llegar PD.
sus brazos, que los
sentia
todos
sión
antes
entre sus dedos, de pronun-
gran-
im
silla, y sen-
as que no había notado, que en uno
go
e 1s3
un salto ganó la
la pluma
enloquecido
había
residia
a la querida
mesa
imiento de
loe ros por <caminos a identados y de C., donde
a la
i
recorrí
n la Villa
momentos
el extremo de que
coquetería
al succpil NN Maestro, hasta
otra
ciados nudillos, el borde del velador. Tan ofuscado lo tenía la oven, seductora belleza de 1 v tanto le distrajo ella con sus
Cuán lejos de pensar estaba el Tenorio rural, lo que su suerte abia reservado ] aquel Domingo, día que pensaba mo al lado del Fénix de sus ilusiones. Era esta Marta, de bellas prendas morales y físicas, de provocadora
acercándole
tada Marta, y empezó por cojer la bonita pluma de ella, y en tanto la requería de amores, que era su manía, su única
amoroso. --
1
forma
' medida que fué desapareciendo en él la impresión de se
en
dijo Marta
al visitante dominguero.
« saludar
DPOcoa,
cpocas, da la laei iva canción del Sátiro que eva su nie de Júbilo por que va a ver y a gozarse con plática amorosa de su va indefensa fortaleza femen de mao abriles (que al pensar del apasionado moscro) la idólotra-_-
“en ninguna
erico, Marta desponiase a escribir a una de sus mejores amigas, biendo dejado allí 10 los los efectos de escribir, cuando se
1
beraba ansiosa de verle junto a ella, rindiéndole culto de
y no podemos
+ el centro de la sala, donde
do que conduce
ración
familiaridad,
tándose ella también cerca a una mesa velador que estaba situd-
tiendo de un modo sugestivo dulces sensaciones en nuestra sible nuturaleza ávida siempre de el 1 pueblo, ginete en escuálido trotón; sal]
nada en cuenta, insistió Marta, aquí se le apre-
bastante
burlarnos de Usted.
campo donde las flores y la exuberante vegetación toda extrala olorosas
Vo tendremos
cia con
pudo limpiarse con
Marta retiró con cierta afectación su mi
¿0
No
a Usted
silla que estaba junto a una pueria que di ao habiiaciones laterales del fondo de la estancia, le dijo ama-
pequeña faha? Marta con disimulo ima, y volvió a sentarse en su asiento, + parlera charla, al enamorado maestro,
lemente que tomara asiento. Impresionado el mae-tro en presencia de aquella seductora juventud, no haya! 1 Tases ga lantes que decir, ni que postura guardar. Fan intenso era el amor
Perico, cuando es que Ud. ños va a ofrecer en mpo, un pasadía alegre? Muv pronto pienso
que
za
calientes y cenvtalsivas
manos
del maestro.
sentía hácia aquella beldad
mento
tan
un paño Viejo!
para que molestarla
poco;
facisnadora, que per
se sintió desfallecer__-_--
tan
atropellado:
estaba
un 1
bullian
de
la
Perico
e
amoscado
con
sur segunda
hazaña.
invitación.
segufamente
en
k
dicha
que
tendría
al
interior los sentimientos.
tacen su casa un día de mutua felicidad, lo sor-
De carácter inquieto D. Perico que así se llamaba el enamoa vegete , ho se estaba un momento tranquilo. En cuanto fu?
¡ del
ando
Trac
su
nervioso
temperamento,
empezó
a
hablarl:
Queriendo
sin duda estar más
que
toco
el
peso
de
su
acomodado. cuerpo
hacia
inclinó la silla presión
en
el
silla, y piso, acudieron
Juana, boca arriba,
4
de
seto
no pudieron
e Isabel
aunque disimulando en la posible su hilaridad. que
ha
apurarse
D. Perico, decía
sido nada,
nuestro
desc
entre ído
Marta
amigos eso
por haber
un
no es reparable.
situado
la silla cerca
pues ha podido Ud. darse un golpe de funestas
Eso
no
Yo deploro
tantas
hacia sentir
emaciones,
y a.
a una costumbre o a Un acto
pasó nerviosamente por su pá-
>: buen
momento
se > presintalal
amigos a almorzar, y
humor
con
las visibles
en la
Marta que
ridiculeses
ver a el maestro con un tan raro antifáz < tres hermanas a reirse de un modo escándoloso y T del campo: bajo los abrazadores rayos de un Sol óndid o. fustizando agitadamente al escuálido trotón, iba D.
Camino es]
1”
Perico leco de rabia v de dolor hacia su solitaria casa en donde
ocultó. para siempre su verguenza y aquel amor tan insensato.
de la puerta,
consecuencias
de
al
1
No tenga por
tanto risueña:
que en aquel
varse a los dos
presu-
sino reirse tambi
con
cubriéndose
y a Marta ahogando a duras penas la risa
aquella escena,
sudoroso,
»mo obedeciendo
rosas Juana e Isabel que. estaban en la cocina confec sionando el almuerzo, y al ver al eximio D. Perico en el aposento : que le produjo
Perico,
no a su conciencia, sacó el manchado pañuelo > los) bi olsil] OSs de su 1 indumentaria, -y «sin darse cuenta
mente al fuerte impulso del cuerpo de D. Perico, v desde luero cl bueno del maestro, fué a dar con violencia con su dórso en el duro pavimento, causando no poco alboroto en su colosal caída.
maestro,
D.
lenta pero distintamente,
un tanto pesada
t
de la puerta, la que no estando del todo cerrada, cedió E
Al ruido que armaron
indicándola
La atmósfera
álida temperatura, sentía arder su demacrado rostro; *
Marta en el divino lenguaje del amor. Dulzuras + ternezas p nunciaban sus labios acompañadas de frecuentes. movimi 25 de su cuerpo, que al parecer no se sentia cómodo en la silla. manera
Salón
a.
Central Aguirre,
P. R.
_JFulio Martínez.
,
DoS O
te Ett AAA Hee
MARA
SO
2
OZ ZLAMZAR
SO
Limpa,
Re.
fresca e Fortifica o Pericraneo
e Faz
Crescer
o Cabello Sadio, Formoso
AA A AAA IO.
A AAA AA AA AA A AA AAA AR y
o. 0
AS
05>az
so
SONETO Sntil
quisiera
ser,
como
MEDALLON
la idea,
para a mi antojo penetrar, silente
|
en el dédalo oscuro de tu mente donde tu númen la calumnia crea.
HN
Quisiera,
de
inventar
a solas,
un
verte
ardíd,
sorprenderte
en
E
ARMANDO
ESTEVA,
y
para observar, en tu semblante mismo, si te impulsa una fuerza de atavismo,
LO
DEL
gentil!
Es tu belleza,
y vida a la Elegancia.
ZIP
AAA
AA AAA A AAA
OESTE
VALDES.
mera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa,
Le sale el viaje
al mí-
a un centavo y
dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad.
JUAN,
enlutada
dar forma
ZA
AAA
Estudiantes y oficinistas: rocordad que esta empresa expende libretas de abono con 60 tickes válidos en pri-
SAN
y pura;
(cia,
PARA RADAR RA AA AAAR AAAA A AAAESTA
nimo costo de un dollar.
victoriosa
que en tí Dios puso galas y primores para
R.
artista,
Yo, pienso, al ver tu helénica arrogan-
<->
Propietario,
alma
en que se diera asiento a tu realeza.
]
FERREA
escultura
digna de un trono de olorosas flores,
te tienta el demonio de la Envidia.
LINEA
una
A través de sus ojos se trasluce
¡Oh,
perfidia,
por lo esbelta,
impecable lineación seduce.
por eso elwver'su estética figura una emoción extraña me produce.
|
el diabólico
de una
un
A
el momento
Y
plan
parece,
en la tarea
aviesamente,
para echar un honor por la pendiente Quisiera
El traje negro que gallarda luce mayor encanto presta a su hermosura; cuya
en que urde tu loco pensamiento
"O
errar dededodedededededod
MI AL SS AS AS EA IO O SA
en que el vicio, erítre sombras, se rastrea,
y
e Abundante.
oo do o adodo to toto tooo. AERE A de do
AAA
ZII]
999999902
CACAO
PUERTO
RICO.
AA
6.00 a.m.
12.10p.m.
5.15 p. m.
7.05a.m.
1.15p.m.
6.15 p.m.
8.052.m.
2.15p.m.
7.15 p.m,
950a.m.
3.15p.m.
9.15 p.m.
1105a.m.
4.15p.m.
10.15 p.m.
E:
|
a
REVISTA
pl
GRAFICO,
$
$
$
ILUSTRADA
Año
La
XIV -= No.
bella
Srta.
Matilde
50.
García
Director:
Eduardo
Piñero, vice-Presidenta de las las últimas fiestas religiosas
Larroca.
H ijas de María, de Carolina, que levadas a cabo en aquel pueblo,
Sábado,
tomó
una
parte
Dic.
muy
13,
activa
1913.
en
DE
LAS
OFICINAS
DEL
CABLE
FRANCES
A
INAUGURACION
Distinguida
concurrencia
nalidades
de la
del
del
Foro,
compuesta
Administración, Ejercito y
de la
inauguradas esta mañana
de
de
perso“
la Banca,
Prensa,
fueron
las oficinas de la Com-
pañta del Cable francés, recientemente instalado. Los Sres. Hernand y Sosthenes Behn y el Sr. Platz, inspector de la Compañía recibían a los
invitados, los cuales fueron obsequiados con biscocho. cable
enparedados fué
enviado
Presidente
y por
Wilson,
champagne. el
El
Gobernador
siendo
recibida
ción del Presidente a la hora Gobernador. Al ser servido
de el
primer Yager
::1
la contesta-
enviado el del champagne cl
señor Platz leyó, un saludo en francés, al pueblo de
Puerto
Rico
y
al
Gobierno,
siendo
contestado
en español por el Secretario de Puerto Rico interino, señor Siaca Gobernador.
Nuestras
Pacheco
fotografías
que
representaba
representan
la
al
primera,
una vista de las oficinas, durante la fiesta de la inaugureción, y la segunda un momento en que
nuestro Director, el señor Julia y otros representantes de la Prensa,
contestación mensaje
que
presencian
la recepción de la
del Secretario de la Guerra se
le
a un
trasmitiera.
Felicitamos a la Compañía
y a huestros
que-
ridos amigos los hermanos Behn, almas de la explovación en Puerto Rico del nuevo cable.
A uu
Pensamiento
y
Je)
¿De dónde llegas, Pensamiento, que en la dulzura azul del viento
¿Acaso
me has parecido una canción ? ¿En
qué
armoniosas
lejanías
Tú no has salido de mi mente... nte
vomo
has
una
llegado
ráfaga
de
de
paz.
pensamiento
¿De
qué alma hermana
beso
has evadido
de espuma
ó de rocío de
Yo estaba triste esta mañana,
la
en
princesa
de
y
la amargura
se
todo ha cambiado
en: un cariño
Si miro
de la brisa,
al cielo
Si miro al campo
tú me
como
un
ilusión.
perfume
subjetivo,
una
flor?...
+
Y
el oriente tú
me
me
ensalma
de matiz... ¡cuánta
tal que en un ala de sonrisa, Era
ola,
Mientras te gozo aquí, en el alma,
á la ventana
una
una
en la corola
buscando olvido y distracción, tragiste
risa!
¡se improvisa
de un
tapiz!
infundes,
Pensamiento,
todo enigmático y furtivo,
infantilismos de contento,
como de un sueño vueko flor... Era tu gracia, Pensamiento,
vago regreso á la niñez... Ganas de besos; de ternuras,
que fué en mi ser florecimiento
y repentinas travesuras
de primavera,
de transparente
luz
y amor.
Y te has quedado hecho
emoción
del
todo el día alma
quitarme
la
tristeza:
¡Oh Pensamiento! ¿de
Esas ¿en
dulzuras qué alma
que fueron
quién
todo
como ¡oh
para volverme á la belleza ; para añorarme una mujer...
candidez.
Contigo á solas, todo es bueno AH%€
mía.
que tan vacía estaba ayer, para
sido
salto al azul de un surtidor,
que has venido!
el suave y místico solaz?
y al acercarme
y quema,
Di, Pensamiento: ¿acaso has trino de un ave que hace nido,
repente
¡Oh
la suprema
¿O el rompimiento de un misterio que mantuviera en cautiverio á un alma triste y virginal ?
supiste las melancolías de mi henchido corazón ? Tú
fuiste
fulguración, que alumbra de algún artístico ideal ?
está
plácido
un remanso Pensamiento!
y
sereno
de piedad. ¡no
te vayas!
¡Sé siempre ola de mis playas en mi viviente inmensidad!... vienes?
retienes resplandor ?
Y si es verdad que me has llegado de alguien que lejos de mi lado vive
soñando
como
yo,
¡Acaso
fuiste la alborada
¡que pueda ser de una «loncella
de una tras de
alegría, despertada la noche de un dolor?
para
como
adorarla
y ser con
sella nunca
ella
lo soñó!
José de J.
ESTEVES.
rn E AA
¿E A
as
AA ES
a
h
LA
ZE
Diestro
motociclista
mercial
A.
Suárez
Belga,
e
don y
que
José
Suárez, estimado joven de la casa montando una motocicleta FP. reputadas como las mejores,
Hermanos,
están
oN.
Fajardo. no,
Bella Srta. Carmen Pascual, hija de nuestro actívo agente
nte don
ernando
Pascual.
O
Vaporcitos
““Pepita*? y ““Encarnación”” » de la Línea
Férrea
del
Oeste, y el personal
de e apitanes,
conductores
y marineros
de los mismos.
El calzado mas se hace
que Nevan hoy las da. cada vez más lleno de
complicáción
en
importancia
Zapatos
s»
que
los adornos.
dá
al
osupan
prominentes en las damas elegantes.
La
variedad
de
lugar
toilettes
de
A
dora
negra
v qué á lo
Todo
esta
moda
dos
piedras
de año, y lejos de estar en deca-
tuándose
las sandalias
y Áá veces
sigue
alguna
Y
las sin medias.
Las
como
acer
atrevida
de
estilo
plata
Luis
y
XV
Un
famoso
joyero
ha ideado
se
fabricación:
zapatos
de
y
baile.>
con
tules.
ó
en
caje
Chan
in-rustadas de
siguen
la
mayor
siempr elegancia.
sobre
la media.
—Capullitos modo
so.
bre las cintas trenzadas en las Zapu tlas y sandalias. Otro
presente por
de
los
furores
consiste
la introducción
en
de
el
la
d+
Moda bailes.
los
cuales conocen
algunos
vá
mis
al
baíi-
lectoras. Es cierto que muchos ó casi todos, son de una extravagancia un
ta-
la ela
tanto
descocada
"puesto
lárlos se describen
que
figuras que resu!.
sandalias y zapatillas. he-has lujosa mente, de cero trenzado con inerusta
tan por demás
ciones de menudas
piedras.
lones
de
solamente entro las bajas esferás sino en muchos de los más elevados círeu
dorados.
los
mo la moda
Los ga:
cuentas
hri-
llantes, ete., son muy apropiados también pare suplir esta base 4]
dos. mer
Hay muchos modelos de zapatos de
parte del una bota y frente; en el adorno
siendo
hasta
la altura
de las rodi-
Boston)
Banana-slip
(rebalór de guineo) ete. Todos tos bailes, que afortunadamente
la
talón alta como si fues» con trenzado d+ cintas enalgunos casos se continúa de cintas como estilo de
Así tenemos el turkey-trot, pri iniciador de la serie. al exal su-
sión ó zabullida
fre-
guntas
como
éstas
cogidas
al
vuelo
6 Tés
del
Tango?
No?...
Estás
fuere de moda enteramente. Todo el que puede bailar, ó cree poder ha-
cerlo,
está
hoy
bailando
el Tango,
BANQUETE
EN
HONOR
DE
esno
han llegado á aclimatarse en nuestra Isla, han formado parte de muchos carnets aristocráticos, llegando á ser
lando y retorciéndose eon SUS €xcéntricos compases. Algunas perso-
has pagarían mil dólares por una ta
za de té que les proporcionase la vis.
ta
de
una
pareja
arrebatada
en
me-
dio de la locura de esta danza. El Tango después de todo no es algo sobrenatural ni dañino. sus gestos nada significan. Y sin embargo pregúntase todo el mundo. por qué tan ruidoso entusiasmo? Cual es la irresistible fascinación del nuevo inva-
sor?
manidad
es nuevo
y extraño
y la hu-
está siempre ansiosa de no-
. Vedades y extrañezas. El grito ge neral es siempre por lo raro y extraVaganto: pero estarios hoy en la épo-
ca de los gritos más fuertes, | Conocen ya mis lectores de memó. ria el furioso entusiasmo que tuvi-
mos una vez por los ping-pongs . Durante una estación entera. no se pensaba en otro capricho y se form aron
clubs para
hacer las caprichosas f6
tografías y era éste gante pasatiempo.
el favorito y el?-
Ahora el público tiene el delirio del Tango. Oh! el baile! la alegría infinñ-
ta, el vaivén que hace olvid ar todás las penas! Las personas serias pretestan irdignadas ante el capri cho de la épo-a: pero el Tango sigue á dek-
pecho de todos apoderándose de tpdos los salones y reinará por algún tiempo la graciosa locura de” esta diabólica danza.
como la salsa picante que se añadía al.manjar que nos brinda Tersípcore,
SANTOS
CHOCANO.
Reina gran animación para asistir al banquete que en honor del gran poeta hispano-americano Santos Chocano, se celebrará
en el Hotel Inglaterra en la noche del próximo domingo. Dicho banquete ha sido organido por sus más entusiastas admiradores y la intelectualidad puertorriqueña y los amantes de las letras han pedido sitio en el homenaje que se ha de tributar al eximio cantor que por espacio de una temporada ha deleitado nuestros oidos y regocijado nuestros espíritus.
Este banquete será la fiesta de d espedida al ¡lustre huésped y debe ser digna de él. ATOM
EN En
VIAJE
DE
el último correo de España
ESPAÑA.
legó pino esposa del inteligente Linotipist 1 a Sra. Da. Julia Cama de los Talleres del Bpletín Mercantil, nuestro amigo don Fer: nando Betolaza.
Sea
bien
y
el que no lo sabe, ó no quiere ballarlo, mira con atención á lós demás -osei
Ea
pasioras
de brocado,
eo:
edieron en la escala de las excentri. cidades el Boston-dip (ó sea inmer-
bañe que son verdaderas maravillas de gusto y arte. Alguno de los más recientes mode-
hecho
Pero
al fin, son aceptados, no
los sociales en Europa y Estados Uni
costosas cintas.
los está
antiestéticas.
es muy
No hay secreto alguno en este Caso.
entusiasmo
de nuevos
así
¿Mas estado en alguna de las reunio
El Tengo
Hay una variedad de bailes modernos
boración de estas cintas para atar las
O
imaginar
d+ flores se colocan de igual
con
cones, continúan llevándose todavía
nuestros
detalle
menuda
á llevar
altísimos
la
delTango,
cuente oir entre las damas elegan tes de Francia:y Estados -Unidos pre-
nes
podemos
para
abu-
plumas
sai ó seda en derredor de los Zapaformando como una enirnalda
tos
Los últimos modeles
zapatillas
hebillas
de
también se llevan mueho las flores de
de sandalias son hechos de cabritilla muy suave, en blanco, ó en colores muy pálidos, siendo también de mucho gusto las «de eolor dorado: «e atan estas sandalias con cintas armo nizando el tono general del vestido. sus
forma
menudas
decoraciones. los más extarños Cal prishos, son los que se utilizan ahoro para su confeeción. Los tacones de
á media.
patisionse suvle aventurarse
hoy
vestidos
dencia, goza de gran popularidad. El uso de
en
de todos estos bailes, ninguno
puleridad
zapati
tilly. otros de telas estampadas con ramos de fiores y las más caprichosas
brillantes;
fué introducida
de
Pero
ha legado á alcanzar la frenética po-
ana casa erea
modelo
hebilla
d+
artís.
Vonemos algunos que están he-hos d> raso y recubiertos á manera de los
Como rasgo de mayor aceptación tenemos las cintas de adornos que rodean el tobillo eon trenzado unido brochecitos
muy
hecho de piel de Suecia
cuanto
adorno
nos.
de
original
con
emplea
ha unido hoy lo de actualidad sin que lo anterior desaparezca. de ahí (ue sea inmensa la cantidad de ador-
medio
un efecto
nico, elaborado de blancas y negras.
va venía usándose hace tiempo se
por
un
llas d-baile
las
lazós
hebillas lega á ser más profusa hunea en los anales de la Moda:
que
los
a
broches.
hace
Hace poco presentó
Ma de
lo que
tico,
Gran
adorno
hoy
las
e
ELLAS
PARA
o —=x
venida.
PERSONALES Y DE SOCIEDAD Agradecidos. Hemos sido
atentamete
invitados
por los '*Seniors'' de la Alta Escuela, para una Velada-Baile que se lle-
vará a efecto en los salones de dicha Escuela esta Elecciones.
La
noche.
nueva
Directiva
del Club
de
Damas, será elegida el día 20 de este mes. La Directiva suplica la asisten-
como
la
que
actualmente
rige
a
o
cia de todas las socias, y el cronista desea que elijan una tan entusiasta la
simpática sociedad| No dudamos por ur. momento de lo concurridas de esas
elecciones,
Damas alce
pues
en
el
Club
todos sus actos tienen
que
saben
simpáticas Miércoles
sus
cultas
y
socias. de
Todo
darle
de
el re-
moda_--_
en la playa
es bullicio,
voces
dulces que hablan cariñosas a los oídos, muy bajito, para no ser oídas de los que
siempre
tienen los
oídos dispuestos
a
recibir todo' lo que el aire lleva_-__--
Voces graves que ordenan a la niña no se separe tanto—no vayas tan aprisa—ven
a mi
lado—quien
—No
me
melodiosas
te saludó?
oyes?—_---- Y
las
de la orquesta llenan
notas todo el
espacio---y sigue el bullicio. En un banco, hay una bella que los faroles
de
un
automóvil,
muy
imperti-
nentes, la bañan toda. Su semblante está muy fruncido, pues le molesta la luz y le disgusta que la vean.
No puedo
apreciar al primer instante quien es---! pero calla___si es Ma___. y él es Ro_--Y como
buen
angel
protector—y
ver si escucho algo—me faroles
y los
dichosos,
para
sitúo entre los y--_otra
vez
Os
diré lo que dijeron. el “Brazos”.
El jueves por la mañana
llegaron
Hermoso
a
mo
Sra. e hijas; el conocido caballero Sos-
En la que
su residencia,
falleció el sábado,
fué distinguida
señora
Hortencia
Koppisch de Triarte. Su entierro, efectuado el domingo fué una muestra de simpatía hacia la fene-
cida Sra. Nosotros nos unimos a la pena que aqueja a la familia Iriarte y le damos nuestro más sentido pésame, especialmente, a su desconsolado esposo y
a sus hijos. La velada del día 7, en el Municipal. Ante
efectuó
una
selecta
la velada
a
concurrencia
que
o
en honor
AA
se
de
José
A.
López
Monroig
amigo
el
reputado
rios
elementos
distinguidos
de
esta
ciudad. Abrió el acto el señor Benítez Cas. taños, quien en un breve discurso puso de relieve ritos del poeta.
Chocano y leyó
una
vez
los mé-
Llorens
Dr.
por
su
inteligente
inédita
de
José
de
Torres.
En la segunda parte fueron leídos +
expresión
de-
López
Antongiorgi.
Miguel
Guerra
unos
brillantes
sonetos del señor Antonio Pérez rret. Y cerró el acto econ su
Pioelo-
—cuentísima palabra el gran orador D. Juan Hernández López. Una de las más bellas composiciones que leyó Chocano es la titulada
al proscenio
Diego titulada “La epopeya del cordero,'? recibiendo calurosos aplausos... Terminó la primera parte con la lectura*de los sonetos “Ojos verdes? y “Visión de oro”” por su autor señor
en
“Campanas
se adelantó
la poesía
más
que
Es la debilidad de nuestro estimadísi-
cirujano
Santos Chocano y «que como cariñosa despedida al poeta organizaron va-
| ' »
thenes Behn, Sra. de George R. Shanton, y Srtas. Shanton. A todos enviamos nuestro cordial saludo de bien venida. Nota triste.
niño
nota una perspicacia poco corriente.
esta ciudad procedentes de New York, el apreciado caballero William Korber,
Para le
dará
Matinales.””
despedir un
al insigne
banquete
mingo. El Gobernador de
poeta
mañana
se do
viaje.
Se halla por la isla en inspección y de recreo, la
viaje de primera
autoridad de esta isla, el Hon. Go bernador Yager. El Gobernador tie. ne las mejores impresiones de muestra bella isla.
lr
En
ha
Gregorio
engalanado
ds
:
Váxz
esta
pú.
cnn
gina con sus retratos. Ella. muy eltgante y buena, él, muy culto y simpítico. se «verificará
en
la
aplausos
se
deja-
Correspondencia””, se halla
de viaj:
por
más
isla.
Deseímosle
las
E
A
mA
gra
(A
la
rl
ruidosos
ron olr durante +l gran festival. De viaje. Nuestro compañero en la prenso. el lvído eronista de Sociedad. Semper, hoy, Dire-tor interino de “La
Mavagúez. que
d+
se verá lo animado
publica-
esta
revista,
vue estuvo
ol fos
tival de inauguración del Centro Español de Mavagiiez. En esta luci-
da
fiesta
tomaron
part»
varios
dis
tinguilos señores de la Ledos. Arnaldo y Sevilla,
localida” Riera Pa!
mer,
Silva
Do
Diego, y Servera
nunciando elocnentes Próximo enlace. En breve se unirán los
jóvenes
ñorita San
Juan.
mos
por
Que
Montes
Berrios sean
pro-
discursos. Ñ en matrimonio
Manuel
Antonia
v
la
Márquez,
guramente
invitados
Pérez, para la
á
estimadas
la b:ambos
familias
A
de
esta ciudad. La boda se celebrará en la iglesia de San Francisco esta noche á las nueve. ¿l cronista envía su más sincera felicitación á los jóvenes contraventos. El baile del Casino Español. Brillantísimo resultó el baile dado en el Casino la noche del S con moti.
de
la
festividad
Concepción. Los elegantes
se vieron
de
salones
invadidos
por
la
Purísima del
centro.
las más
bo-
citar
señoras
sociedad. sus
y señor
Nos
nombres,
ineurririamos
es
11ti-
las
nueve
Yager
A
llegó
el
OMIsi0-
de
un
precioso
La
señora
Yager
vals, bar
salón
fué
y se
embarcaron
para
New
D. Carlos del Valle, Sra. y niA
todos,
amigos
los saludamos
que
«estimamos
o los despedimo.s llega
a la
crónica
traida de tierrras próximas.
y su elegante esposa.
los acordes
York
Vota que llega. Nota de amor
Gobernado:
revolotearon por el gran adas de mariposas.
tiérrez ño.
pues
en
mos.
Mr. atentamente
y distinguidas
posible
A
hoda de su hijo Eduardo con lla señorita María Lomba.
vo
lias
tas de nuestra
de
felices les desea-
por los esposos Bazán pertenecientes
LD QUERIA A
se
anticipado.
Una boda. Hemos sido
eN
página
o”
fotografías
círa
3 qm $PL
las
en
4
mos
e
Por
YAA
En
AN
tas Impresiones.
RR pega
y
ADO
acompa-
rr
tadas,
MANO O Me Ed
orquesta
ñada por la “Banda Municipal” y el ““Oeteto Tizol”. dió su segundo concierto en el Teatro Municipal anocho. El Toatro estaba lleno. Todas las piezas fueron magistralmente ejec
b A
exeolente
NE
A
pareja
donde han formado su nido de amor. Que la felicidad les sonría eternamente son nuestros deseos. Orquesta Sinfónica.
Esta
Y
NI
la joven
«ARO
Manatí
nr
tros amigos Dr. Lu.as Reyes y Doña Nieves Ocasio, saliendo esta misma
noche para.
GIRA
$e
ceremonia
casa de los, padres de la novia. nues
AOS
cm",
ah
—
La
Car Ena
E
Dile
quez. GRAFICO
y
2
NR
rs YANINA
Ocasio
la
Merce-
se
Reyes
señorita
en
des
estí anunciada
los jóvenes
¡CAE 7 y Ne? dee
de
A
boda
Ry
Más bodas. Para esta noche
Gloria J. Hernández, linda cagueña
que reside en New York y que pass una iemporada hace poco más de un año
obso
en
la morada
de
los esposos
Lio-
econ un precioso ramo d+» flores. La fiesta terminó á la une. Importante conferencia.
renzo Fernández, ha contraido conpromiso amoroso con el ilustrado Dr.
La conferencia que se celebrará el domingo en la Biblioteca Insular,
tierra nativa, entonaron un himno de amor. Que vean cumplidos sus amo.
está á tano
cargo del Abogado
Coll
Cuchí,
el
tema
D. Cayeescogido
es
la Doctrina de Monroe. No dudamos que el acto resultará brillantísimo,
interesantes
pues
cada
dichas
Amigos que viajan. Regresaron de España
Rexach-González
vez
son
más
conferencias. los
esposos
y D. Francisco Gu-.
Arturo J. Carbonell. Rememorando las
POSOS
En
bellezas
de
la
deseos.
vacaciones.
La
bella
Arias,
hija
Srta.
,
Aurora
de.nuestro
Rodrígucz
estimado cola
borador y amigo D. José, inteligente estenógrafa del Departamento de Educación está disfrutando de unas pequeñas
vacaciones.
Que descanse la bella Aurorita !
(
<De la Ciudad del Oeste
nota
social
dada por el “Centro Español” de Mayagi ez con motivo de la fiesta innaugural de su nuevo edificio. Fué el día 7 que acaba de pasar. un día de expansi ón, de alegría, de felicidad y de encanto, no ya para los españoles que frecuentan dicho círculo social si que también para los puertorriqueños que, ligados por vínculos familia res O amistosas,
compartieron unidos la consagración del nuevo edificio que +» algo más que un sitio de recreo y expans ión; significa el se-
a su tumba, a la cual asistieron los miembros de la Asociación Local de Maestros y crecidisimos número de amigos, La Or-
questa “Juventud” ejecutó dos números de música fúnebre con tal sentimiento que, 2 medida que las notas hendían los aires,
brotaban cristalinas lágrimas de los ojos femenil es y ño pocos
ojos masculinos se humedecían_____ Eugenio nuñció una sentida oración al pié de la tumba,
Lecompte proy tristes, pesa-
rosos se fueron alejando los buenos amigos como si acabaran de dejarlo en la tumba en aquellos instantes !___ Por
la noche,
una
escogida
concurrencia
se reunió
en el Sa-
fuera de la patria. La prensa diaria se ha ocupado en detalles, de los pormenores
lón de velada tancia Rico;
del programa. Además, en otra parte de esta revista figuran detalles gráficos del solemne actó de enarbol ar la bandera Nacional de España, y por la fotografía se compre nde la impor-
de confraternidad que debe regir en el Magisterio Puertorriqueño. Tomaron parte en la velada. los Profesor es, Luis Torres Colón,
gundo hogar de los hijos de España que convive n con nosotros de todo esta fiesta; por eso no he ser prolijo en la descripción
tancia de tan patriótico momento.
Sesiones del Ayuntamiento, para presenciar una fúnebre en su honor. Fué un acto de verdadera dentro de los fines de la Asociación de Maestro s acto ejemplar que habla muy alto en favor del
don
Modesto
Cordero,
Luis
Janer Landrón,
solemne imporde Pto. espíritu
Rafael
W.
Ramírez, Srta. María Emilia Muñoz, Isac del Es bueno significar. para que se tenga anotado Rosario, y Eugecomo un rasgo _ - hio Lecompte, quienes pronunciaron sentidos discursos y leveron de afecto popular hacía la insignia de la madre histórica que * magníficos trabajos en prosa y verso. allegar al tope del asta un aplauso entusia sta resonó desde La velada finalizó dentro de la más santa plena calle y confundió sus vibraciones con armonía y desfiló el aplauso de los la concurrencia hondamente impre sionado. españoles que llenaban los balcones del edificio. Por la noche, en la velada, en los discurs ok ox
los señores, Ledo. Lcdo.
dora
Ledo.
Arnaldo
y Sevilla,
os pronunciados por Ledo. J. Servera Silva.
José de Diego, así como en las poesías recitad as por ej Riera Palmer, las invocaciones. a la Nación Descubri-
fueron
excelsas,
sentidas,
nobles.
.
Al día siguiente, 8, día de La Púrisima Concepción, culminó la fiesta innaugural con la celebración de un regio baile de
etiqueta. Un baile que será recordado con orgullo anales de la historia social del “Centro Españo l”.
exposición,
de
arte,
de
jovialidad.
de
belleza,
de
entre los Fué una
alegría.
El desfile de artísticas “toilettes”, fué encantador: la prodigalidad de la Comisión de Obsequios fué extraordinaria , exquisita en la calidad Mayagúez
y pródiga en la cañtidad. recordará con inusitado cariño estos días de fiesta
en que la alegría nos
ha contagiado a todos por igual.
Directiva del “Centro Español” estará siempre éxito de su festa, tan hermosa como amena.
orgullosa
Y la del
*ok ox Por primera vez, en Puerto Rico, no ya en Mayagi ez,
se ha celebrado un acto tan solemne. dentro de la esfera del Magisterio Puertorriqueño, como el acto celebrado en la tarde y en la noche del martes próximo pasado en esta ciudad por la “Asociación Local de Maestros”. en recorda ción del primer aniversario de la muerte del Profesor Arturo Rubio y Cuebas. Arturo Rubio era un tipo, especial dentro de la juventud de su época. Profesor sobresaliente, amaba la profesión no como un medio delicado,
de vida, sinó como un arte que palpitaba
era el prototipo
de la
belleza humana.
en él.
Tipo
Buen hijo,
buen hermano, buen amigo; pródigo en la caridad y sincero en “la amistad. Reía y disfrutaba como Joven que era y pensaba y
procedía como un carácter conpíscuo regido por el cerebro de filosófo
un
. Encontró
su
muerte,
accidentalmente,
una
madrug
ada del mes de Diciembre, día 9 del año 1912 a poca distancia de Yauco. Era Cajero del Roval Bank, y teniend o que estar antes de las 8 a. m. en esta ciudad, insistió en salir en auto hacia ella apesar de que al “khauffeur” le dominaba el sueño___ Al fin salieron, el sueño rindió al “Chauffeur ”__ y, sobrevino la catástrofe que le arrancó la vida. El acto celebrado, en su honor, consistió en una solemne visita
Con
magníficas
entradas trabajó, durante las noches del jueves y viernes de la semana que espira , la Compañía de Opereta Gattini Angelini en nuestro, casi olvidado teatro Municipal. Se decía que fracasaría el propósito de traerla a esta ciudad por el excesi martes,
miércoles,
vo gasto que originaba tal empresa; pues bien; se trajo, trabajó, nos deleitó, se aplaudió y fué un éxito. Puede. por lo tanto, también visitarnos Matil de Moreno sin prejuicio de “encal
para
larse”. Gattini-Angelini Santo Domingo. k
ha
ok
embarcó
La juventud del “Centro Español, organizado un baile de confianza
el laudable
propósito
en
nuestro
puerto
ox
incansable. por lo visto, para el domingo 14 con
de rendir culto a] simpático Ferpsí core. el laudable propósito de rendir culto al simpático Terpsícor». Y hay rumores de que va a continuarse la tanda de bailes
* ok ox El Dr. Antonio Blanes Mangual, ha trasladado su residencia familiar a Río Piedras, donde desem peñará el cargo de Jefe de Sanidad de aquella zona, habiendo renunciado el puesto de Oficial en esta ciudad. * ok ox La esposa del joven Rafael W. Ramír ez, Catedrático del Colegio de Agricultura, ha salido de est a ciudad, acompañada de sus dos graciosos bebés para esa C apital, de donde embarcará con rumbo a New
entre sus familiares.
York
con
obje to de
pasar
una
temporada
Que la tenga feliz y alegro. * ok ox El Dr. Ricardo Blásquez, que residí a en Añasco, ha establecido su residencia en esta ciudad acomp añado de su apreciable familia. El Dr. Blásquez es de nacio nalid médico español en ésta. Que sea bienv ad española, el único enido. * xx La cuestión del empréstito para Mavagiez con objeto de
proceder
a la const
rucción de un nuevo Acue ducto e instalación del Alcantarillado, es el tema capital. Y a fé que es necesario, pues de otro modo la higiene en May agúez es cosa desconocida.
FIGARO.
Pr.
Creo oportuno empezar mis notas de hoy por aquella que ha rayado, en la esfera social de esta ciudad, a veces indiferente y a veces entusiasta, a una altura envidiable; me refiero a la
Ts
Inauguración del Centro Español en Mayagiie z. - Nota de Ponce
A
|
nd
ez
LL
Mayagiiez.—Caballeros que componen la Directiva del Centro Español.—De izquierda a derecha: Don Benigno Rodríguez, don Salom, don Miguel Márquez, Presidente interino; don José Antonio Durán, don Pa atricio Martínez y don Sebastián Calbrer. Fot. Cifuentes.
Mayagúez.—Vista
del
pañol y cuya espléndida
edificio
en
que
se
ha
instalado
vel Centro
inauguración tuvo lugar el pasado
Es-
domingo.
Ponce.—Hermoso
celebró
la fiesta
altar
en la iglesia católica, donde se de la Inmaculada el $ del corrien te,
|
aa
GA
E
non A
ai
NXombrada por el Gobierno americano una Comisión de empleados der la Secretaría de Estado para que marcharan en comisión a la vecina República de Santo
Domingo,
mas
elecciones
dad,
el
con
el
objeto
de
presidenciales,
Gobernador
de
Puerto
inspeccionar
las
próxi-
y
su
legali-
atender
Rico
recibió
:
órdenes
de
nombrar veinticinco o treinta jóvenes puertorriqueños que acompañaran a la Comisión americana que debía salir de New York y en su consecuencia fueron consultados muchos empleados públicos sobre su deseo de figurar en dicha Comisión. Exploradas sus voluntades fueron nombrados aquellos que aceptaron, y en la tarde del miércoles el vapor “*Algonquin*” estaba preparado para recibirlos a su bordo. Las fotografías que acompañamos fueron tomadas por. nuestro redactor fotógrafo en el momento del embarque de dichos empleados, en el muelle de la .oficina de Sanidad, dirigiéndose al “*Algorquin*”, y ya a bordo del mismo. Este zarpó inmediatamente. Ultimas noticias informan que ef Gobierno dominicano se ha négado a recibirlos como tales inter-
el
AAA AA
q> D
[
PRADA
Ventores.
APRA AA AAA
AAA
AAA AA AAA
=— Murague
AMumnos
Ingeniería
Coamo.—Farmacia su
hijo,
de
segnndo
año
del
Colegio
de
Agricultura
y Artes
Mecánicas,
que
Civil
el Ledo.
fundada J. G
por
Betances,
el Ledo. una
de
don Manuel las
más
Betances, a cuyo frente está hoy
importantes
honor al pueblo de Coamo.
de
la
Isla,
y
que
hace
cursan
con
gran
aprovechamiento el curso Fot. Cifuentes.
de
Isabela.—Las niñas de la Escuela *“Corchado””, en uno de los números de la fiesta que celebraron recientemente, bajo la dirección de la joven Laura de la Rosa (x) y toman-
do parte en ellos las niñas Quevedo del Valle, Pozo, Vázquez, Blanco y Hernández,
FL VERDUGO 68
eo
GAS
E z
Y
buen
hombre.
extensión
la maldad Vía
una
un
de
infeliz,
la palabra.
en
toda
que,
la
ajeno
á
de las cosas humanas,
existencia
tranquila,
sin has ni cuidados: esto hizo que chos vecinos le tuviesen envidia, seando algunos que muri esé para cederle en la plaza, y llegando
vijpe-
mudesuuno
de vellos hasta á Planear su asesinato. desistiendo de la idea porque matar al verdugo hubiera sido, realmente,
el colmo del matar. Poro un día amaneció para Persépolis en un ambiente de trag to espeso: en-los suburbio edia hars de la caPital
se había des«ubierto un crimen espeluznante; poca cosa: un viejo gardabosque había cortado la cabeZa á su mujer: había después abierto con
Esto ocurrió tado
de
años.
en liscapital
Persépolis
—Vacó
la plaza
háce
va
le
del Es-
no haber
algunos
llo le acreditaba
verdugo
de
Audiencia, y al concurso de méritos que Se convocó para proveerla acu-
dieron
cin<o
figuraba
mado
un
individuos:
ex-maestro
Casanova,
impulsó ble.
¿Habrá
á
á solicitar
que
entre
de
«
quien
el
plaza
decir
ellos
cuela
tan
lla-
hambre envidia-
que
Casanova
había sido toda su vida un hombre honrado? Para (quien Te conociera, holgaba toda declaración : durante los doce años que había desempeñado el magisterio, nuestro hombre se había muerto de hambre con sus buenos doce durazos de todos los meses. ... Pero
un día el Gobierno de Persépolis suprimió de Real orden la escuela don. de Casanova ejercía su sacerdocio, y
éste quedó en la calle, pero tómago en su sitio.
Fué
entonees
cuando
de Persépolis convocó méritos para la plaza
las altas justicias.
con
el es-
la Audiencia el concurso de ejecutor
Los
méritos
de de
que
el maestro alezó ante el Tribunal encargado de adjudicar la plaza fueron los siguientes: primero. su indudable
desprecio de la vila propia. acredita-
do
al
abrazar
la
carrera
del
Magis-
terio, «que en Persépolis equivalía al suicidio. Quien tanta serenidad había
demostrado
pia vida, ¿iba cución de la trato
durante
al
ejecutar
su
pro-
á temblar ante la ejeajena? Segundo, su
dos
ciento cincuenta
lustros
criaturas,
y
pico
con
menores
de ocho años todas ellas; es cierto que
no había
matado
á ninegma;
pero el
muerto
de
resultas
de aque-
de estoieo, á prueba
de emociones fuertes. Tercero, haber sabido matar el hambre tanto tiempo con sesenta pesetas mensuales. Este
último
era
apreció
el.
Casanova
el mórito mayor. Tribunal
al
y así lo
adjudicar
un
verdugo
mes
y
convecinos,
ideal;
la
con
estimación
el antiguo
sesenta de
duros
todos
maestro
Sus
de es-
cuela vivía feliz. sin ocupación ni preocupaciones. Hemos escrito la es-
tiomación de
todos sus conve mos: sí,
señor, ya lo creo. Contra lo que suele ser costumbre universal de las gentes, los habitantes de la capital de Persépolis estimaban al Ver.In go, buscaban su trato, y hasta no tenían in-
conveniente
en
estrechar
Sus
manos
siempre que venía á cuento. ¿Sus ma-
nos...
que
? Pero
Casanova
cargo,
sus
es que
lMevaba
manos
en los siete
no
años
disfrutando se
habían
el
man-
echado con sangre humana. ni siquie ra en el sentido figurado de la frase, pues la Audiencia del Estado no ha.
bía
dictado
muerte desde
en su
ni
una
el
tiempo
sola
sentencia de transcurrido
nombramiento.
Casanova era un verdugo puramente honorario, que pasaba las ma-
ñanas
jugando
al
mus
en
la
taberna
de la plaza de la Justicia, y las vela das del invierno en un cinr donde se
exhibían
películas
regocijaban
policíacas,
grandemente.
que
Era
hizo servir de pisón dura n-
te tres horas,
La
á
la plaza, prefiriéndolo á sus
cuatro contrincantes, uno de los cuales había sido nada menos (ue recaudador de contribuciones. Casanova, durante siete años, fué
al
una palanca el vientre de su suegra y depositado en él el apéndice capital de su propia hija; después, atados los dos cuerpos como haces de leña. los había enterrad o en un hoyo de seis metros, Y para apisonar la tiorra que cubriría su delit o cogió a un tio suyo que tenía el erán eo muy recio y le
le
un
cogiéndolo
Audiencia
sar de la monstruo,
de
por
los pies.
Persépolis,
á pe-
alegación del defensor del que afirmaba que su defen-
dido se había vuelto loco á consecuencia de un baño de DPie s—alegac ión S que destruyó el dien o rep “icl ministerio fiscaj pro resentante roo no se había lavado bando que el los Vida, y allí estaban para pies en su verlos—, condenó al guardabos que á seis penas de muerte, tres por cada deli Desde que Casanova cono to, ció la sentencia, dejó de Juga r al mus por las mañanas, dejó de concurrir al cinc por las noches y viós o imposibilitado de pegar un solo ojo en todas ellas: —¡
Dios mío! ¡ Dios mío :—so lía monologar econ frecuencia, encerrado en la última habitación de su casa—, Tendré que matar á ese hombre; mancharé
mis manos con sangre de un semejante, y los vecinos me retiTarán su estimación; tendré que pa-
sar el resto de mis
días recluído en mi casa, como un hurón... Porque, para mayor sareasmo de mi mala suerte, la primera vez que se me presenta
con
un
ocasión
de
ejercer
sujeto á quien
mi
oficio
se le con
es
dena á muerte seis Veces. ¡Te ndré que matarlo seis veeos...! ¡Es demasiado,
Dios mí,
con
es demasiado!
Pero ¿fga
impulsos
Persépolis
se conmovía
de clemencia;
Jar de la patria
para
ale-
la visión sangrienta
A
del patíbulo, se empezó indulto. ¿Por qué no?
die.
Y comenzaron
á escalar
pe
á hablar de Aquella fiera era también un hombre; un poco. de clemencia no debía nevársele á na-
3
e
1
las gra-
das del Trono solicitudes de perdó n formuladas por comisiones «de Centros y Sociedades, por particular es. por los niños de las escuelas públicas.
por las madres
invocaban
de aquellos
Ja posibilidad
hijos igual
niños,
de
«ue
que
sus
se viesen algún día en trance al del guardabosque. .. Casanova tuvo una idea genial: aprovechando el jaleo de la plebe so-
licitó, y obtuvo, audiencia
regia para
lentes entrañas de (ue va
vopefaexce gozaba en-
Ide
pedir él también el indulto. Su to era de calidad. y. ademá s. la tición acabaría de confi rmarlo la ma de hombre bondadoso Y de
tre
sus conciudadanos. La mañana en que el anti guo maestro de escuela llegó bajo el círenlo
donde
el rey
de
Persépolis
traba justicia. como tiempos patriarcales,
vez en cuando
traer
una
la carga
damente
adminis-
un soberano alcanzando
ciruela
de
reinar.
conmovido.
par:
iba
de de
dis-
profun-
Se arrodilló
an-
te su rey, y al tiempo de hac rlo le cavó sobre el cogote una de las frutas, medio picoteada por los pájaros. Esto lo estimó «le buen agile ro y dióle ánimo para exponer su petición.
El roy. conmovido
dad
de
su
acento.
ant.
le
la sinceri-
habló
modo:
de
Mugo,
y
deb» empezar al
reo
se
que
un
por perdonar.
cuatro
de
las
seis
buen
rey
perdono penas
de
auerte que 1> han sido impuestas: es lo único que puedo hae+r. Las otras dos s» le aplicarán antes de que un nuevo sol nos alumbre á todos.
Llegó. momento
á la maana siguiente, d+ la alta justicia: todo
el +s-
taba listo. todo preparado, todo en su
puesto,
hasta
drugado
ol
más á
que
Treo,
que
de
había
el verdugo.
servidores del diencia fueron
ma-
costumbre
solemnidad
la
Sólo faltaba
—Levantate del suelo. mi buen CaSanova: Te conozco, y sé que eres un hombre honrado. Para que veas tú y
Vean
SUENO Víctor
atención
este
en
del
día.
Cuando
los
presidente de la Auen su busca. lo encon-
traron tendido en el suelo de su alco-
ba y con tapa de
el cuello un baúl
todos
(we vo también
he leído á
VIIIVTTS
SOTITITETGTT
IE SGSOCUUTTTIIFITIGIOO
cercenado por ve-ino. Sobre
S SOT
TOTO
formó
tal
fin requirió
cuva
en los Estados
has-
profesión
Unidos
con
sus servicios
estudiara
grande
apro-
de
San
Juan.
se
grangeó
vechamiento y a la cual se dedicó aleún
tiempo
del
malogrado
Rafael
Saez
joven
Winslaw,
comunicado el cable. más
nos ha
esta desgracia
en
esta
Ciudad
DUELO.
Era Rafael, persona de indiscutibles méritos como caballero y por sus prendas
página
aprecio y la más alta estima entre los que nos honrábamos con su exquisita amis-
personales
Sensible por de-
sido la infausta
nueva
de
que priva a sus familiares
á tenor
descubrieron
dáver de aquel
respetuosas
ante
hombre:
hoy
el
ca-
Casano-
Va tien» una estatua en el parque principal de la capital. Una estatua cuyas manos de bronce van á besar los domingos los chicos de las rescuelas. ¡ Aquellas manos de verdugo que nunca se mancharon con sangr e hu-
Matta Y que no hicieron más que man-
char
de
grasa
gaba al plaza!
mus
las
cartas
en
la
-0a
taberna
Joaquín
entre
nosotros
días
que
de
ju-
la
BELDA.
INTI de
verdadera
felici-
Cad ratificando un compromiso de amor
con distinguida Srta.. con la que en Abril debía realizar su matrimonio.
que además de cortar el hilo de aquell a
comerciales,
el retrato Mexicano Don cuva muerte ha
«lecía : **Pre-
vez
frente de los negocios de su amante pa-
dre que con
esta
una
Correcto, fino, sincero v-de carácter afable, Rafael se hizó querer y respetar de sus amigos que le contabamos entre el número de nuestros conterraneos . Su
Puertorriqueña
1912 en que marchó a Laredo. Méjico su Ciudad natal cumpliendo con los deberes de hijo obedienté para ponerse al
en
NO
ta los primeros días del mes de Junio de
parte de la sociedad
Publicamos
matarme
matar dos veces á ese pobre homb que re”? Las autoridados de Persépolis se.
FAIIFIFIVIFITTITIFTITITI
prende en la flor de sú juventud.
DE
baúl había un papel que fiero
la el
v amigos de un ser querido yv destruve ilusiones que dentro de poco tiempo habrian de convertirse en hermosa realidad. El joven Saez a quien la muerte sor-
NOTA
D
¡
tad,
razón
de
por
carácter.
la
que
no
olvidó
que
el
en
este pais dejaba personas que lo querían
y cumpliendo
con
sus ofrecimientos,
nos
visitó en el mes de Mayo último, pasando
muerte
nos
Cxistencia
zanía
produce
que
honda
impresión
admirábamos
y juventud.
risueños del amor,
destruye
llena de lo-
la
más
los
planes
las ilusiones que den-
tro de poco más se hubieran
en
por
hermosa
realidad.
convertido Reciban
por estas líneas nuestro sentido pésam e su respetable familia de la ciudad de Laredo,
México
3 muy
especialmente
en
esta ciudad de San Juán, la bella y vir-
tuosa tida
Srta. Rosarito Salgado su promeesposa y «ua quienes sinceramente
«compañamos en la honda pena con que
el destino
las
añije.
O
Progreso urbano de San Juan. - Retrospectiva
A
st
SNCapO
3 Ñ po
Non - York
World,
El
inteligente
Campbell
Cors
caricaturista
del
periódico
de
Olivera,
Caricatura
** The
Eveuin;
estudioso
joven
puertorriqueño.
El
progreso
tras
ta
urbano
páginas
caleta
bajo
la
de
la
San
dirección
Nota
comercio
San
Juan, del
Juan de
es
una
habiendo
competente
retrospectiva.
la dominación el
de
fotografía
— Hace
evidente.
nueva
sido
traemos
levantada
edificada
según
Ingeniero
diez
Hoy
casa
D.
Antolín
en
los Nin
a
nues
lá
boni-
¡lanos
y
Martínez.
y ocho o veinte años,
durante
española, el gobierno implantó unas tarifas que
estimó
onerosas
e
injustas;
el
pueblo
secundando
al comercio se dirigió en imponente manifestación al Palacio de Santa Catalina pidiendo la derogación de dicha tarifa. Nuestra
fotografía
Conservador, rir,
se
dirije
reproduce
el
momento
en
que
el
Jefe
del
Partido
D, Pablo Ubarri, muy enfermo, días antes de moal
frente
de
la
manifestación.
La
petición
fué
escuchada
oportunidad
y las
tarifas
reproducida
fueron
abolidas.
Creemos
la
nota
le
a los veinte años, cuando el comercio
y el pueblo protestan de la imposición
de una
alta tarifa.
DE
COLEGIO
LAS
SAGRADO
DEL
MADRES
CORAZON
SANTURCE
EN
4
Bala
Reproducción
A
de
la
Gruta
de estudio
de Lourdes, en del primer piso.
O
de
en el día
el
la
fiesta
fondo
AAA
de
de
la
la
Inmaculada
¡galería
A
Conceperón,
Altar
jrrioresamiente
bellísimo
en
el
fondo
engalanada
de
l:
A
A ia
peta A
ERRE A AS $
v
¡ / :
iÑ q gi
j
4
Desaparecidos
fiestas
hípicas.
Mingo
carreras
1.-—El
Ñ
ñÑ
Ñ
51 il
ñ
' o y Eo
llE j
que
se ha-
dromo por la Sociedad Hipodrom o San Juan. han vuelto a reanu darse
celebrándose
muy
público
a las gradas,
5
los: temores
bian apoderado de los amateurs del sport hipico, originados en la venta del Hipó-
al
del
el
¿e las
do-
concurridas.
campo
empezar
pasándose
la Muvia.
2.--la. carrera a 1200 metros, Valencia, Ro sita y Lili. Vencedor, el prime ro 3.—La
rrera.
primera
vuelta
en
la
la.
ca-
+-—900 metros, Aguila Duende y As. turias. Vencedor Aguila. -5.—Aguila y Duende que llegaron 1o.
y 2o. en la carrera
a 900
metros.
la Ch.
lienda
¿ha ofrecermg
ol mejor ¿urtido 2h e
Lg EN
oe luajes en telas de encajes cintas Y todas esas cosas bonitas que veo en
Y
a Pp 4'
:
= Ón donde se encuentra la mejor pejumeria ?
Cue casa tendra el A) mejor surtido en adornos ! de cabeza y todo lo” necesario
-
para el peinado
En donde pod pelo
“*
e muñecos
tienda seran esos tan bonitos que me
>
tienen loca =
SN
a la moda ?
el
1
Gn Yonde podre encontrar un juguete fimo y de novedad ? Fedro
| E
los figurines ?
=
lo
Cu Allen 27
San Juan PR.
|
DE
Por la Reina
VIVIR
sin preguntarse si su pasado es irreprochable. :
ver confirmada la experiencia, pasada.
de Rumanía.
El mundo nos envidia siempre nuest:o talento y nuestros triunfos, nuestros ami -
querer y hacer serían la misma cosa. La juventud condena, la vejez absuel-
La vida es un arte en el que, con de-
gos y nuestra fortuna, la posición de que
ella un lugar preeminente, no hay otro medio que derramar la sangre de nues-
nos atormentan: sólo nos concede sin dificultad la muerte, ¡y basta! Vuestro punto vulnerable, como el talón de Aquiles, lo descubrirán más
masiada frecuencia, no salimos del papel de espectadores. Para llegar a ocupar en
tro propio
corazón.
Jamás podemos sentirnos mente cansados de la vida nosotros
disfrutamos
verdadera pero sí de
mismos.
Cuando
avuno
créa
apóstoles;
la
buena
por co-
a veces
hacer
llorar a los adult
les de
resolver,
si aprendiésemos
ISI
EE
37
LDL
ZII
IDIEIDIDEDE
LI
que
prestados.
defiende su honor con
Ocurre
frecuentemente
que
las seño-
piensan que, al hacer esto, elevaron a la mujer a un nivel mucho más alto que
el
suyo
propio. .
*
Carmen AA
Sylva.
VOAADAARADADADRADDDADDDIDADDDE
AN
<>
Francisco
P. O.
37.
Box
57 A
1066.
Teléfono 4 2 Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente “LA JE-: REZALINA” y del regenerador á la juven tud el “ACEITE DEL SERRALLO”. Unica casa que cada dos meses regala al púb!ico un día de sus ventas.
PUERTO <D>—86
Agents for: The Red “D”
Line, New
Agents for:
York.
The Herrera Line, Havana. The Norton Line, London,
IMPORTERS, Exporters
(of Steamers). CODES
Commission,
Merchants.
Kehlor Flour Mills Co.
USED:
A. B.C. 4th and 5th Editions, Liebers. Standard Shipping Code, Al. and Privates. Cable Address: “VILLAR”,
and
Harina.
H.
Bartning Jr.
co.
The Guardian Assurance Co. Ltd. London, (Fire). Watson Mill Company. Wichita, Kan, (Flour). Armstrong Packing Co.
Dallas, Fex (Lard).
Garbanzos. Address: “Villar Building”, Marina st,
San Juan, Puerto Rico. i.
P. 0. Box 187.
A
¿A
O
A BOMBA ” | DEPOSITO DE CALZADO DE M. LLINAS Y Ca. San
la
ras, en la conversación, lanzan teorías, pero se arredran si al en aparenia querer tomar en serio sus aserciones. Fl egoismo de los hombres ha creado leves más seve; s para las mujeres, que las que ellos mos aceptarían; pero no 1
El gozo es la vida vista a través de ravo de sol. : No hay satisfacción más rara que la de
COCAINA
in
los servicios
El hombre
a tra-
un
:
la vida.
espada y el escudo: la mujer debe custodiar el suvo con zarzas y espinas.
hacer
La experiencia es una matrona venerable, a la que todos rinde n homenaje
8
olvida
Los problemas de la vida serían fáci-
tarnos a nosotros mismos, como una can tidad despreciable.
lícitos,
colectivo de la humanidad. La ingratitud no existe para el
el placer de contradecirle. Para evitar los defectos que nos desa-
render a los otros vuestro lengu aje, si no habéis antes aprendido a hablar el
fuesen
La astucia es el pensamiento del individuo; Ja sabiduría es el pensamiento
es cordialmente
el extremo opuesto, como si con esto adquiriésemos una virtud.
os O sonreir a los viejos. Es inútil que os esforcéis para hacer comp
de ellos,
a la abeja"le cuesta
gradan en los otros, vamos a veces hasta
Lo que hace ruborizarse a los jóven es,
puede
nos
medios
ve. La verdad debe existir, pues a nadie se le hubiera ocurrido inventarla. La verdad más sencilla es casi más complexa que la misma mujer. Dios perdona; la naturaleza jamás. Se dice que la venganza es dulce; pero
que
antipático, legaríamos casi a repudiar nuestras más-íntimas convicciones sólo
:
diplomáticos.
alguien
los
SA
mida
dolores
todos
E IES
El
los
quieren castigar en sus hijos la mala educación que ellos mismos les dieron?
Nos parecen siempre insignificantes y las excesivas,
hasta
fácilmente vuestros inferiores que vuestros- iguales, ¿No parece acaso que ciertos padres
Cada una de nuestras accio nes trac, inevitablemente, el castigo o la recómpensa., Pero nadie está dispu esto a admitir esta verdad, pues las reco mpensas
penas
y
Si
1
ARTE
il
ADELA
EL
]
ad
os:
DE
Rafael
NENZ/S
fotografico de las antillas.
clase
trabajos
de
- matógrafos.
e
establecimiento
O
(O mejor
——A
Colorado. E
El
FOTOGRAFICO
ESTABLECIMIENTO
GRAN
Toda
fotográficos,
Positivos de
clase
Vistas
para anuncios
con res
los
los
retratos
de
los anuncian-
materia-
tes.
les.
pa 8
Grandes
Grandes ta-
191
de toda y con
industrias,
mejo-
fijas,
lleres para
existoncias de
la
4
e... e et As e... ..4.. EPA ey » AA A A €, + 04004 EINAE ¿pe Y, ¿ties nr? +“ Des ERA III AIDA es AAA 6 too co e “error nt» PIS At cet Zé ee. AN e ee ers e 4 . ee AARAAR ANA est €, 4 Eee to ¿se ves ERAS nr v > OA EPIDINA. Xt LAA
E
14441
$
a A a s . % a y AS
....r
a
DIAN
FAA
A A IOANNVNOO SAI OOGOCGOGSYS SHGOOGOVOG ELOGIA SOGÓLA A ? MAI O Le TA EGG ARIAPRS GOO PRIADLSGGFARAVONONGGSO
a
AS
HARIAS
1
AA
OONA
a
a
|
e.
¡
fabricación
marcos.
finos
de:
dorados
y en
películas
colores.
cinematoygra-
| Sy
as 77
ficas.
ratos
Venta
y
alquiler
v películas
f
y toda
de
clase
Por
apa-
el
cibido
de
último
vapor.se
verdaderas
han
re-
preciosidades
y
»
materiales
y
acces
rios
para Cine-
en
este
Tano
X*
%
XA
%
AT.
ESTA LA
PRIMERA
CASA,
Y UNICA
que se dedica a la fabricación d> películas Cinematográficas en Puerto Rico. Dirección: —Apartado
194.
Teléfono
24.
Telégrafo
y cable:
COLORADO.
|
En
unas
minas
SEPULTADO
de
carbón
OCHAQ
—No mo
DIAS.
de
carbón
de
Centralia,
silvania, el minero polaco Juan
tewski,
Hacía.
fué
libertado
ocho
días
días
en
Pen-
explosión
de 25 metros, dejándolo pris ionero entre murallas de roca en un aguj ero en el cual tenía que permanecer en cuclillas, Todo el mundo en los Estados Unidos.
dos.
r al prisionero alimentos líquidos por medio de un tubo. Tamb ién se puso
podía
que,
en
concederle
ninguna
dijo a sus
El
ra
ANCELEr
Si
DA
y
(a
la
hacía
la
mitad del setecientos, hubo de comprobar lo mismo. En un libro premi ado más recientemente por el Instituto Na-
cional
de
Ginebra,
se
sostenía
La
en una
leyenda
balada
embargo
aparece
por
alemana
la balada
del
primera
era la traducción
del siglo antes de que Confederación belvética.
se fundase la Los poetas y
los cronistas ulteriores rodearon la balada de su propia fantasía y el primer o
en inventar los particulares de la leyenda
patriótica
fué el escritor Miguel
oro
vez en 1740, en una interesante crónica . El genio
de
Schiller dió
después
Tell
es una
creación
ideal.
lo cual
porta bien poco para que subsis ta toda su significación patriótica.
e: aja de oro relleno garanti zada relleno garantizada por 20 años
PRECIO
REMITA
por
50 US
20
PRECIOS CORRIENTES años .—
laa
a
.75
ESPECIAL DINERO.
DE
$8.50
Pidanos UN
LOTE
y Vd. lo pagar
á cuando lo reciba. Tenemos muchos dibujos diferentes. GRATIS. Un cátalogo de efectos de joyería a todo el que lo pida. 5523
Sonthport
im-
con
frutas españolas y america-
$17. Para conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al
NOS
a
la leyenda: una' vida perdurable. Queda, pues, decidido que Guille rmo
nas por todos los vapores.
Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años
NO
Reuss,
de Lucerna, en el 1640. El nombre de Gessler, el tirano gobernador austriaco, es citado por' primera
SE RECIBEN
7 rubíes, de
de
Se admiten “órdenes especiales,
GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTE O DE FABRICA LOS 5 ARTICULOS DE JOYERIA QUENERTODOA PRECI CABALLERO NECESITA. de
Sin
un, canto compuesto por un poeta danés
66D
Reloj
vez
1470.
La mejor en su clase.
Y Ca.
yySalvador Brau 77.!
Leontina
también
que Tell y Gessler no existieron jamás.
CONFITERIA
“EEG
TD
fe
Freudeuberger,
San José 17 A
seisc
su realidad.
pastor
EL CATALAN M.
el
leyenda), porque no había encontrado ningún documento importante que atestigua
un hilo telefónico, y cuando se estableció Tomatewski
Guiliman,
recogió en su volúmen de histo ientos, ria la lovenda, escribía a un amigo suyo que no
túnel en la roca, por el cual se hacían llega
S
hijos?
Guillermo Tell no ha existido nunca. Asi lo dice ahora L'Eclair, acep tando la opinión de los autores mejor documenta-
siguió con angustiosa ansi edad los progresos de la obra de salv amento. Se comenzó abriendo una especie de
la comunicación,
estoy bien. ¿Có-
y mis
La multitud lo” aclamó, mientras lo abrazaron su mujer y sus hijos. Tomatewski negóse a ir al hospit al. E NEGACION DE LA EXISTENC IA DE GUILLERMO TELL.
prematuramente una carga de dinamita, sepultando al obrero a una profundidad
companeros
mujer
un. andrajo.
Toma-
pasados.
hiciera
mi
Al salir, entumecido de la violen ta posición en que estuviera durante días, casi no podía andar. Hallá ocho base negro del polvo del carbón. El traje era
Después de permanecer sepul rante ocho días en una galer tado duía de las mina s
se preocupen;
están
ZINCK Avenue
£
CO.
Chicago, HI, E. U. de A.
' -A contemplar la última
maravilla !!
At “HUDSON-54> sis into Representa
la realización de un sueño.”
El Ingeniero HOWARD automóviles,
ha
estado
E. COFFIN.
durante
varios
Lea la Historia de su orlgen.
el más prominente entre los ingenieros constructores de
años
preocupado
con
cual, junto a la belleza y a la forma, fueran las perfecciones della idea de diseñar un automóvil en el mecanismo adecuado; esto consti= tuía
su pesadilla, y para dar forma a su monstruosa idea, reunió las máa ramo; cada uno de estos hombres contribuyó con su cerebra a 11 formación
único y especial y esta nueva entidad,
así
organizada,
su resultado
No hay que repetir que este carro nica más perfecta que se conoce, por totalmente entusiásmado, y locamente Su vista solamente es un mensaje
directo,
dió
la
todas sus energías a la realización del
producción
“HUDSON-54” que
y bajo;
no
seño “STREAMLINE”.
lleva rincones;
x 4 X; las porta llantas
la parte delantera,
portezuelas, VELOCIDADES:—Tiene
ici
reversa;
marcha
quedando cuatro
van
directa en tercera;
hacia
y
la
alta veloci-
dad en cuarta. ARRANQUE:— Y alumbrado eléctrico; sistema DELCO de diseño especial para este carro.
Lo
lleva
todo.
AGENTE
OTRAS
VENTAJAS.
mente puede aquel desde aquí regular la gásolina, |
el aceite, el alumbrado y el arranque. El sistema de ignición va provisto de un candado “YALE”, que es una verdadera protección. Capota “ Pantasote ”. Cortinas Ajustables.
Bocina
tas.
==. No
EXCLUSIVO
Juan,
y
El funcionamiento general del carro se halla | bajo el control del guía, desde su asiento; cómoda-|
PARA
Eléctrica.
Porta-Equipages.
Ponce,
Porta-Llan-
Porta-Licencia.
le falta PUERTO
RICO:
SANTIAGO A. PANZARDI. - San
unidad,
di-
lHbres todas las
velocidades
PA
WINDSHIELD:—Construío como una no como uu accesorio del carro,
GUIA:—A la izquierda; las palancas van a la derecha del mismo. . LLANTAS:—36
“HUDSON-54"
seis cilindros Phaeton:
presenta este modelo.
CUERPO:—Amplio
carro
así originado, es la obra maestra del arte, y la picza mecáeso, no es de extrañar que todo automov ilista, al verlo, quede enamorado de él al probarlo, mudo al hombre de gusto; he aquí su fotografía:
LATA
Novedades
del
Mayaguez.
nada.
an
siendo
LN
sueño an:es mencionado, de seis cilindros.
altas capacidades en el de un cerebro grande,
QUE
mars
¿POR
ES
TAN
FRECUENTE
prano la miopía.
Por otra parte, el papel
brillante, obra como un espejo que fleja la luz en los ojos del lector.
LA MIOPIA?
re-
Por todo lo expuesto, el doctor Bodgan
recomienda el empleo de papel mate pa-
que no tardaremos muchos años en usar gafas todo el mundo, a menos que se en-
que sea bastante grueso para que las líneas de una página no hagan huella en
la página
las
causas
son
contigua.
UNA
múl-
tiples. Una de ellas la señala un famoso
MINA
"DE
ia no dejará
la
construcción
ROBLE.
Y +
que
trbajan
emprendió
una
periencias
de las cuales
los escolares,
serie de estudios
v
y Cx-
sacó la concl-
sión de que los culpables son los libros. Después de examinar más de dos mil obras de texto, opina que el papel empleado
en los libros
que
usan
los niños
e
no debe ser brillante, porque bajo la luz artificial dicho papel reluce y no permite distinguir fácilmente los caracteres de la impresión, lo caul obliga al estudiante a
ea
poner el libro en cierto ángulo. Muchas veces no se da cuenta, y en vez de'*caer
en estado
excelente de
conserva-
Hanse
extraído
va troncos
de 40 a 60
el
metros de altura, de un diámetro de 35 centímetros por término medio, y—cir-
papel, se dirigen oblicuamente, y resulta
cunstancia imprevista—de colores suna-
de
mente variados desde el castaño obscuró al rosa pálido, y del azul al amarillo. +»
normalmente
PODER:
roble
ción. Un gran negociante en maderas ha descubierto, por casualidad esa extraña mina practicando dragados en el lecho de un rio. Investigaciones subsiguientes permitiéronle comprobar la existencia a una profundidad exigua, y en una superficie como de 200 kilómetros cuadrados, de un extenso bosque de roble sumergido.
ello una
los ravos gran
visuales
tensión,
una
sobre gran
tem-
su;
“mina”
le
de sacar partido para
de.
muebles
de
estilo :
UN EXCELENTE
Toda Dama Elegante que desee conservar
lieza,
ya en el teatro,
de recención,
su
en
atractiva
be
los salones
en los paseos ó tiendas
donde hacer sus compras,
ya vlajan-
do, debe llevar consigo en:su maletín un librito de
Gourand's Oriental Beauty Leaves. Este es un librito dd hojas exquisita-
mente perfumudas, fáciles de arrany de efecto maravilloso cuando yplica 4 la piel. Es degran valor do el cutis se humedece y pierde 1 alte y rivaliza con toda clase ie polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos, Esta hoja limpla, suaviza y desenET vla cara, dándole frescura y delicada apariencia 4 la complexión.— Pidalo desde cualquier punto enviando: DIEZ CTs. en scllos de correous, Ó en electivo, a
F. T. HOPKINS, 2” 3/
Great ones “...
*
New
York.
American Colonial Bank of Porto Rico, RA
San Juan, Mayaguez, A
AAA
A E
A
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR............:...
A
500.800,00
En nuestra oficina de, San Juan tenemos de alquiler Cajas de
GESTA re
Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
y
SE
COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
AA
. Se venden
giros de la American
DE
Bankers
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Association,
pagaderos en cualquier parte
del mundo.
;
|b
Arecibo.
Tenemos cuidado especial con las operaciones que nes confían por Corres.
SE SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES.
POLLIPLLLLOILLILIOLILIIIILLIILILIIILIIIAIS
3
tiga que acarrea más tarde o más
fa-
SIGNOS
en
IGP
diciones
Según la “Revue de France”, la mina de que se trata está en el Sur de Rusia, y no da a quienes la explotan oro, dia mante ni carbón siquiera, sino madera,
OIGO
por los frecuentes casos
de miopía que observaba en los niños, el doctor supuso que los responsables de esta afección tan frecuente eran las con-
que
moderno.
oculista de Budapest, el Dr. Bogdan. Impresionado
juzga
$ ARTICULO - DE - TOCADOR
—HA POS
“cuentre un, medio radical para contener los progresos de la epidemia. * . Indudablemente
todo porconviene
propietario
5090
El número de miopes aumenta de día en día de un modo tan inquietante, que sin pecar de pesimistas puede preverse
ra los libros de estudio, sobre que absorbe la luz. También
El
sugpinistrará, por lo menos, 150.000 roées polícromos,de los cuales la eba-
'TRAVILSO
Farmacéutico
ALLEN importacion
22
ESQ.
A SAN
JOSE. SAN
S IISIAR RASO AAN ANNA HARIAS
LALA LA
G-ozaba
”
IIIIAIIIAAAAIAA
DAILY
DIARIO
po
|
¿| SE 35|
BAJO
DIARIO.
3
]
JUAN—PONCE “ITINERARIO
|
DE
LOS
TRENES
a
ás
EN
VIGOR
NovIEMBRE
1
a
6,
DESDE
LEARAFÍA
Santurce
(F)
San
(F)
(F)
Barceloneta
-
Cummings
(F)
Sal. | _Llg.
Cambalache
s6
| Sal.
Ys 100 111
Llg. Sal,
14s
164
|
+ Rincón
167 176)
1:30 1.1
179 1ss
2.00
IS
7.03
313 3 08
6.54 6.49
2.40
6.25
6.37 6.19
6.07
6.00
2.12
5%
1.45 1.23
4,46F 4.15
*
150
Sal. Jleg.
4.54F 3.41
12.18 11.53
3.02 2.30
Playa
2.16
1133
|. 207F
1.12
1.43
1.15F
11.06 10.53
(F)
Añasco Mayagiez, Playa
Mayagúez,
7.09
3.22
11.41
Córcega Tres Hermanos Sal.
3,29
Llg.
Sautoni
Ileg.
7.36 7.15
2.18
Co'oso
Aguada
|
3
1255
Ciudad Ciudad
|
157
7.51 7.46 7.40
5.50 5.35
Estación
152
8.27
2.22 152
Hatillo
Aguadilla Aguadilla
8.03
Llg. Sal_|
Isabela
142 142
1.17 1.23
Arceibo,
4.23
2.25
Sal
Ciudad Ciudad
Camuy Quebradillas
3
1.11
Arecibo, Arecibo,
8.19
2.34
_£lg. Arecibo, Estación 7 s7
8 33
4.59
2.55
(F)
Santana
4.52
3,56 3.35
Baja
Campo Alegre Manatí
8.38
4.11 4.06 4.00
Dorado Virente
Vega
8.43
4.46
(F)
Algarrobo
8.48
4.56
Sabana Seca (F) Ingenio (EF) Toa Baja San
A.M. E
5.01
Martín Peña Patricio
4
| P.M.
Bayamón
| |
|
5.06
(F)
Talleres
DIARIO
2
Juan
Miramar
DAILY
DIARIO
Llegada. San
ARRIBA
DAILY
1913.
Salida.
UP
1
ESTACIONES
|
5
READ
e
10.44 10.27
Sal.
Llg.
10.19
|,
1.36F 117
1.10 12.45
1215
603
205 203
Mayagúez, Ciudad Hormigueros
10 15 as
12,10 11.50
64 6.43
3.02 3.07
Lajas, Ciudad Lajas, Estación
9.13 9.07
11.03 10.5
105 714
32 3.509
a Tx 7.50
34H 354 406
8.00
4.15
61o 6.15 605
2.30 om 945
657
Río Rosario (F) Filial Amor San Germán
3.15
Ss. 14 SN
Lajas
(F)
;
10.40 10.30
Santa Rita Yauco Liuveras (F)
8.31 su s.07
10.17 10.07 9.52
7.59
9.44
Tallaboa Ponce
Lleg.
744 7.20
Sal.
A
paradas de señal los trenes
pararán
name para
of
Sta comet.
M
señal de tomar ó dejar pasajeros.
to receive or die e p ssengers. horas indica varada de ñal para ese tren, me indlicates ay sto "that tram, la estació 1 imudica par«da de señal yara todos nu imdicates flag stop for all trains ral
Estación
10.46
$. 50 8.43
P-M En las At fs
8.57
11.42 11.2 11.26
(F) (F)
Guayanilla
4.29 450
M
Arriba
La Plata El Limón
9.47 2,43 9.::2
los
trenes.
9.28F 9.00 PM
GGGGOVOGIOHSSIGVOSINAONONAAO IA
DUWN
al contemplarte sonreída, ardiente me
quemaba,
de
amor,
te contemplaba,
n-otando que a tú rostro se asomaba a-ureola de triunfo de elegida. G-ozoso a-trevióse
al contemplar tanta belleza mi
alma
a proclamarte
r-eina de donosura
y'gentileza.
2
c-orona de laurel quiero brindarte i-ceñirla yo mismo a tu cabeza
a-unque muera después al contemplarte. Emiliano Vega
Baja,
P.
Martínez.
R.
*
——K909X BILLETES
DE
BANCOS
INTER-
NACIONALES.
Se los
ha presentado Estados
Unidos
al Parlamento una
de
proposición
*
de
ley sobre creación de un sistema de billetes de Banco internacionales, cuyos principales extremos son los siguientes:
El secretario del Tesoro de los Esta. dos Unidos sería el encargado de la emisión de estos billetes, que irian provistos de esta o parecida indicación: “Queda depositado en el Tesoro de las Estados Unidos monedas de oro con cuño de la Unión
o monedas
¿-
extranjeras
de la misma ley por el valor expresado en el billete”, y además
la de que estos
billetes serían pagaderos en moneda norteamericana de oro en cualquier caja pública de los Estados Unidos. Estos billetes internacionales llevarían la expresión de su valoren unidades monetarias, de Austria-Hungria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Inglaterra,
Grecia,
Holanda,
Italia,
á
Por-
tugal, Rusia, España, Suecia y Suiza.
PARA HOMBRES!
>
READ
2 : LPAPRACA DAY |
A
i-loco ya
y
DI IIIIGOGOSIGORGIIISOO
SAN
BAILE.
o-vendo tú voz dulce me extasiaba; r-esumías la gloria apetecida. g-uiado por pasión enardecida
PR
JUAN,
EL
e-n tú mirada
GAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO,
pa
A
Drogu ista.
directa.
. s OSCILAR
0%
y
EN
ISe 4
MANUEL
UATUs a Ahuyenta
CREAM
la
Renueva la Ju:
1
y Vigor.
del mundo SS recibo de 1
i
3 cajitas, $2.00, oro mean
” sr. MARK'S LABORATORTIES, * Box 9469 Lynbrook, New York, E. U. de
¿A
3 E
Z
y
SERVICIO
DE
PRENSA
EN
FRANCIA.
cuerpo
de taquigrafos
encomendado
de M.
Poincaré,
presidente
de Francia
magistrado
que emprendió a través de una gran parte del territorio de la república, se hizo acompañar constantemente por un numeroso
AZ
=
LA
==
prensa, se tuvo
al
cuarto
Poder.
Como
dato
curioso,
baste
decir
A
ESE
EL
INGLESA
VERMOUTH
8
VICENTE
Ventas al por mayor y al detall. Se cambian alambres a toda clase de colchones. TELEFONO 506:
siempre
queen unos cuantos días los telegrafistas trasmitieron más de cuatrocientas mil palabras para la prensa.
Unica Fábrica de Colchones de Alambre de Acero. (Garantizados)
A
El servicio de
fué excelente;
—
PUERTA
DE TIERRA, Parada 4.
EUGENIO
REY
CANGAS,
—
SAN JUAN,
TORINO
RINALDI.
Provisiones Italianas, Licores, Vimo Chauti, Ramazzovti y la ramoña STREGA.
[Amargo
P. R.
PropPIETARIO.
$
$ OY: ALLe
San José
al
lado
de “Puerto Rico Elegante.”
HUEVO TIPO
ABSOLUTAMENTE
INOXIDABLE. (ANTI - 1 UST )
Cinta á dos colores. Todas
las últimas
Tecla de retroceso. Tabulador. modificaciones mecánicas cono-
cidas en las máquinas de escribir.
La Máquina $ a ideal
Suc. de José Martínez.
por su
precio
San Juan, P. R.
»
z 9
¿0>
ES A
Colectiva” “PRATCO”
GARANTIZAMOS
que nuestros
£%
LOS
MAS
HIGIENICOS. |
“VIOLETAS” “FRUTAS” y otras. cigarrillos
son
elaborados con tabaco probe-
dente de las MEJORES VEGAS de Puerto Rico, y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.
Porto ===
ÍRiicay
AMERICAN
Tobacco
CompPANyY.
"OM 0119NJ
O
la excursión
cuerpo
. a la mayor parte de los periódicos al tanto de lo ocurrido, con un empeño que demuestra en cuán alta estima tiene el primer
a Durante
y telegrafistas.
al mismo:
Trajes, Salidas de baile. ; Faldas. Blusas
Kimonos
todas clases, Epaguas, AY Combipaciones,?y,*E
Juegos para
ON
novias.
PRECIOS aeSITUACION [NW
EN
5 Mi
|
494000009 999900999906900099990999
9999000999 9990990000009
SOPA
Siempre
Corsés' SNIE Ñ
a la Cabeza!!!
Para el 1914.
>
El a.
$
BUICK.
%
pe
£
s
%
¿Por
Qué ?
.
y
Este Corsé usar porque
PORQUE ES: 1—TIPO-—el
más
Galón
es a. que siempre da al cuerpo
se debe £
hermosa: figura. +
liviano.
—MECANISMO—lo 3—ECONOMIA—-25
más sencillo. Millas con sólo
un
de Gasolina.
4—ELEGANCIA—el
colmo!
5—COMODIDAD—la 6—PRECIO—el
LO
más
más amplia, y bajo
que
$
se ha visto.
VENDE
SANTIAGO A. PANZARDI. SAN
JUAN,
$590
PONCE,
PUERTO
MAYAGUEZ. :
RICO.
DEGOGOOOILIGIIOIINAS
,
2
5 os
De venta ene El Telégrato; San Justo 20. 2 y DE ZALDUONDO MIER Y Ca,, S. en C. o: $970 00009909
.
S
ES
TUU
Se
Garantiza cuando
RELOJ
La se
Satisfacción
compra
un
KEYSTONE-ELGIN 4
pues puede estar uno seguro de poseer un reloj lo más durable, exacto y elegante por el precio, E
LS
De venta por todos los principales comerciantes. Búsquese esta marca de fábrica Y
en la caja.
The Keystone Watch Case Company _ (ESTABLECIDA EN 1853)
PHILADELPHIA, ——
U. S. A.
Departamento
“OS y
Efectos
Sanitarios
MUCHACHOS”. E DER
|
Sucesores de A. Mayol € Co. 3
:
San Juan,
P.R.
_AÁntes de hacer sus compras para la instalación | Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exi-
biciones.——Tenemos en nuestros almacenes - des existencias de materiales de Plomería, tas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda de Efectos niquelados para cuartos de Filtros “Noxall,”
“Beckefeld” y “Pasteur.”
granLoseclase Boí 10, '
1
Teléfono
o
San Justo 4
0
|
de
o es
ES
.
. ESTA GUIA | SE ENVIARA A LA IMPRENTA E
UNA DIFERENCIA VITAL. Cuando se ven cogidos por un fuerte temporal en el mar, los pescadores de Noruega usan 4 menu-
do aceite de
hígado
de
bacalao
para disminuir la fuerza de las olas. El aceite en su estado natural, se adapta perfectamente á
tal
propósito.
Pero
cuando
se
viene á pensar en él como un reme-
dio para la tisis y otras dolencias debilitantes, el caso es completamente diferente. Cualquier alimento feculoso, tal como el arroz, engorda más que ningún aceite,
“pero todos los alimentos feculosos
son en extremo indigestos, y eso mismo ocurre al aceite natural de
hígado
de bacalao; y una buena
digestión es
los inválidos.
lo que más
necesitan
Por otra parte
el
aceite de higado de bacalao comtiene principios medicinales de alta categoría, pero para que sean útiles * al enfermo, deben extraerse previa-
mente
de las abominables
grasas
y mezclarse científicamente con otras sustancias de igual valor
curativo lo que
y ha
nutritivo. realizado
PREPARACION
Esto con
es
éxito
la
DE WAMPOLE
* la cual es tan sabrosa como la miel
y contiene una solución de un ex-
|
|
tracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con
)
Jarabe de Hipofosfitos Compuesto,
y Extractos de Malta y Cerezo Sil-
vestre,
La sección de anuncios quedará también
vida;
abierta hasta esa fecha.
Sr. Dr.
bricas,
construía
el modelo
que
riosidad. Cuenta
la Historia
que
nues-
en
1815.
Esta
míquina,
muy
primi-
tiva y poco
práctica, dió
casi nulos.
Al mecánico francés Hi
corresponde
resultados
el honor
de
ahora
periódicos
de
las principales
fá-
manales, mensuales, bimensuales y hasta gmuales. De éstos, la América
del
publican
muy
en
cerca diarios,
Norte
es la que
la
superficie
del
de
cincuenta
mil
bisemanales,
se-
mientras
que
mayor
número
solamente cerca de
Rusia,
por
á ella veinie
ejem-
plo. que es tan Estados Unidos,
extensa como los solamente publica
143 periódicos, también, lo que
de todos géneros corresponde á una
cifra
Globo
una
EN
haSe
de
basta para convencer. No hay engaño posible. De ventá en las Droguerías y Farmacias de todas partes,
mil,
NUMEROS DE PERIODICOS EL MUNDO
serie
C. A. Blaye, de Buenos
pubica, puesto que corresponden muy
AS
ber inventado (1825) la primera máquina realmente práctica. Poco después otro norteamericano, dueño de
:
la primer:
m'“quina de coser fué ideada por los norte-americanos Stone y Anderson,
una
en el tratamiento de los niños débiles y escrofulosos.” Una botella
A e A A A eA me TEA E AE OS
COSER
con
muy buen resultado, especialmente
iro grabado representa y que se conserva aún como una verdadera en-
monier
AIR
DE
cuenta
Aires, dice: ““Certifico que la Preparación de Wampole me ha dado
The Porto Rico General Telephone Cv., Tanca esq. Tetuán. MAQUINA
y
éxitos en los casos de Afecciones de los Pulmones y Garganta, Anemia, Pérdida de Carnes y Fuerzas y las Enfermedades de la Sangre. El
Llame al número 460, San Juan. DEPARTA: EXATO DE CONTRATOS.
“LA
En esta unión científica de
ingredientes, tenemos la sustancia mejor para dar carnes, para dar
Instale su teléfono antes de esa fecha para que su nombre aparezca en esta nueva edición.
E
ER
EL DIA 15 DE DICIEMBRE DE 1913.
de
170.000
habitantes
por
cada
publicación periódica. La Gran Bre taña entra en cerca de siete vasto
territorio.
el número total con mil periódicos en su
Pedro R, Batista 8 Co. es un ungiiento para la cu-
ración de los herpes, asoleaInientos, diviesos, úlceras, cortaduras. picadasde
Tel. 554.
W
P. 0. Box 478.
San Francisco 50.
insectos, etc,
San Juan, Pto. Rico. Un Ungiiento
Maravilloso
Enviaremos GRATIS á todo agente una pulsera ajustable con 9 corazones de oro laminado grabados con su inicial 6 con el nombre que se prefiera, por la venta de 20 cajas únicamente de
diviesos,
picadas
de insectos.
etc.
Gran
Ye
up
Al recibir su remesa ená razón de 10 cts. oro cada una. viaremos 4 Ud. en el acto esta ejegante pulsera con la inicial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes, asoleamientos,
3
de
«===
PURIFINA
———=+
surtido joyas
material :
nú-
. jes
en
de
y
relo-
,
general.
mero de facultativos emplean PurIFINA para su clientela. No
ma
nos
envíe
dinero
alguno
adelantado.
Nuestro
siste-
Vendemos
es fiarle nuestros productos hasta que Ud. los venta. Escríbanos hoy mismo en solicitud de más detalles, en
español,
gratis,
con
una lista
de
los
premios
de
al contado y á.
zarciilos,
plazos, á precios
broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, útiles y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA.
HICKMAN
MANUFACTURING
-70 Cortlandt Street, Dept. 78
.*
SE NECESITAN
sin competencia.
CO. Só0ceooo»o-
New York, N. Y. AGENTES.
Visitenos DOVOTOTUTEIADDDOS
- MUNDO
GRAFICO
Semanario ilustrado de actualidades que “+
LA
REVISTA
DE
MAS
a
3
Luís
CERVEZA — PIELS. AGENTES GEMERALES PP
SS 7%
San
ALVARBZ
SAN JOSE7.
HERMANOS.
Sil JUAN, PL
se
convencerá. VOTES
TITITIIIOO
se publica en Madrid.
CIRCULACION
SUSCRIBASE Ron
y
VOS
EN
ESPAÑA.
.£
A ELLA.
EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. EL
MEJOR
“RON”
QUE
SE
FABRICA. y
Esta es la marca que en menos tiempo tado más triunfos.
Reconocida como la mejor.
ha conquis-;
:
DIRECTORIO JOSE Materiales
tocicletas
DE
BRANDI.
para
“India”,
automóviles,
Taller
de
Villa St., Phone 6, Box 57
El
Consultas:
Dentista
yde2a3
PUERTO
p.m.
RICO,
caballeros.
ciudad.
Moderno
del
Rosario
eonfort..
En
DE
,
=
E
m :
Ñ | A A
WI !' ' NN
A
Ml
ANS
A
A
A
AN
AA
| IN IN IN]
Ñ WN '
Ñ
»
y
E
A. LK
Arabia.
ORTIZ
oposición
Enfermedades de la mujer y Vias Urinarias. ; 25 Torre St. Esq. Reina, Phone 347, Ponce, P. R.
Ponce, P.R
HOGAR”.
SUUTITITITITITOS SSTSTITITIFITIFITITETITI TTTIITTEN
Y ==
Y SOL, PONCE, P. R.— 6 —“DULCE
-
PIANOS e
E
y”
AUTOMATICOS ;
FABRICADO
$ y
POR
STARR PIANO
DE
INN
GUTIERREZ
Médico-Cirujano Ex-alumno interno pensionado por
THE
MM
DEL Dr. VícToR
Si quiere Vd. suscribirse 4 este periódico 6 tiene necesid
El “GRAFICO”.
II >
P.R.
ad de hacer alguna reclamación al mismo, en esta ciudad, diríjase á R. Rodríguez del Rosario, * agente general, Repórter y representante de esta Revista en Ponce la Isla,
PIANOS AA
De8a1l2a.m. — y — de lYaSp.m.
DE TODASCLASES.
Teléfono 338.
T
EE
Ponce, P.R,
HORAS DE OFICINA:
LADRILLOS
LEON
Y
Plaza Delicias 21.
de maqui-
Ponce,
de Narciso
FABRICA
'VILARET
CONSULTORIO
No. 17.
Sucesijn
y Monllor.
Sol y Leon, Ponec, P. R.
PERMANENTE.
aparatos
el ramo. Calle Mayor
Restaurant en los bajos. R.
y modernos
breras. Ordene usted inmediatamente cualquier trabajo en
precios, **El Colmo de la. Economía”. Antes de ir a otro Hotel visite al nues-
tro.
* Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo. Grandes
VIDAL
Dentistas Americanos.
nariás paracornizas, canales y cum-
Edificio construido expresamente para Hotel de primera clase lo más céntrico
la
BARBERIL .
Selecta perfumería, higiéne. .Oficiales expertos. Se vacian tijeras, navajas, etc.—VILLA Sr.
Doctores
DULCE HOGAR, " HOTEL: de
SALON para
Villa St y Plaza del Mercado.
Bajos de D. Asisclo Subirá,
PONCE,
PONCE.2 LA OLIVER.
Americano.
8a12a.m.
Reina No. 1.
DE
Fenomenal surtido en sombreros y Camisas.
DR. H. W. MONROE Cirujano
CIUDAD
BAZAR DE ALFREDO CAMPOS. Bazar de moda. Efectos
oM-
Bicicletas y to-
das clases de accesorios. vulcanización.
LA
RICHMOND,
Co.,
IND.
'
Estos son los pianos positivamente mejores que se han - - introducido en el país. - -
; y '
-
Se venden al CONTADO y a PLAZOS.
/
y
|
Condiciones especiales en cuanto a
Plazos para los profesores, así como
para las personas que compren el
primer instrumento en la localidad.
Para precios, condiciones, catálogos, etc, etc, diríjase a su
AGENTE GENERAL ENP.R., :
P_ 0, 80X 622. Ponce, ao
a
a oa
a
:
k
$
P. R. | a a
,
PARA
HACER SALIR PELO UNA CABEZA CALVA.
EN
Estimada por las mujeres.
Crema Oriental
Por un Especialista. Hay miles de personas que padecen de calvicio, quienes después de haber probado, sin ningún resultado, casi todos los tónicos para
el cabello que
con
Ó HERMOSEADOR MÁGICO
se anun-
cian, se han resignado a pasar
la vida
su calvicio y sufrir eternamente
DEL
las
Dr. T. FELIX GOURAUD - ' Artículo indispensable y necessario para las damas que desean parecer siempre jovenes.
muchas moléstias- que consigo trae la talta del cabello. Sin embargo, esas no deben
darse
por
incurables
mmhuy 7 E) a) /)py
personas
INS
ni perder la esperanza de volver a contemplar
su
testa
bien
poblada
de cabe-
llos. Existe una simple receta casera tan sumamente eficaz que ha hecho nacer pelo
después
de
años
de
calvicie
y que
no tiene igual para devolver al cabeilo cano su color natural; que paraliza la caida
Gel
pelo
y destruye
por
Toda mujer se debe 4 sí misma y 4 los suyos el conservar el encanto de la juven-
tud con que la naturaleza
grasoso.
Esta
receta
puede
una
sigue:
lavorá
Ron
de malagueta,
de composee,
grasosa que se acalora. La Crema
pre-
afecciones
cristales
de mentol, 1/2 dragma. Si se desea perfumada puede agregársele de la 1/2
.
cucharadita
de perfume
ToKalon,
quida
no
10
centavos
en
sellos
de
correo,
dinero
ó
grasosa,
bailes, danla aparencia
toma la cara cuando la piel
Orlenta!
cután-s
Hace desaparecer la tostadura del sol, barrus, do, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del y delicada como desea tenerla toda mujer. MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla
6 onzas;
2 onzas;
reparación
queda. Impercetible. En los zas y otras diversiones, evita
pararla cualquier farmacéutico y es como
dotado.
blancura de la perlá, y es utilísima para el tocado diario e venpertina. Como es
completo
el microbio de la caspa. Tiene esta preparación la propiedad de no poner el cabeilo
la ha
Esta preparación viene usándose por más de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo limpio y con
2 de Gouraud
y
alivia
la
cura las
soleadura.
espinillas, manchas, salpullicutis, dejando una piel limpia
muestra de la Crema Oriental una semana, si se nos en
libranza
de
correo,
para
cubrir
PO“E A” Crema Oriental dede Gouraud lala y vemien en los los farmactuticos ¡cos Y 19 00 farm: Gouraud ental merciantes que tienen artículos de tocador.
que
FERD.
se une perfectamente con los demás ingredientes. Esta preparación es muy
T.
HOPKINS, Nueva York, E. U. A.
recomendada por los médicos y especialistas y es enteramente inofensiva, pues no contiene alcohol de madera ni otras sustancias venenosas de las que con fre-
cuencia se componen casi todos los tónicos
para
el
cabello
que
se
anuncian.
MIGUEL
Jesús Meléndez
Téngase cuidado de no aplicar la loción a la cara nia ninguna otra parte del cuerpo que se quiera tener libre de ca-
Contratista
bellos.
en
Cemento
LUN>
armado
en
AUDICION DE PIANO 200 MILLAS.
A
=
Pelayo St.
srablía
albañilería.
¿Puerta de Tierra, UNA
74. San Juan, P. R, wialidad en reparaciones de relojes y de record. reperiión, cronómetros
do
y toda clase de trabajos AA
- -
mo
San Juan, P. R.
lion
Admito órdenes
Joyería, - Relojería - y - Cpti.a AAA
distancia.
aparato
su-
guaraniend
fer ene yr.
Española ”
Restaurant y Casa de Huéspedes E
es invención
Repars
“La
bién con el sistema de la telegrafía sin a enorme
males
poronaño. competencia.
de la Isla.
rato perfeccionado por S. A., acaba de sorprender a alguno de sus amigos con una audición de piano, transmitida tam-
Este nuevo
waich
osin
No. 7, frente a la vía,
El príncipe de Monaco, por medio de las ondas hertzianas, y merced a un apa-
hilos
SUAU
RELOJERO.
HABITACIONES
|
FRESCAS
Y VENTILADAN.
TODAS CON VISTA A LA BAHIA.
ya, y consiste en aplicar a un piano corrientes de alta tensión, por medio d>
SERVICIO
Y
ECONOMIA
una dínamo especial que constituye precisamente el éxito logrado por el prín-
TRATO EN
LOS
ESMERADO, PRECIOS.
San Juan, P. R,
P. O. Box
467.
cipe.
Dr.
Las ondas hertzianas, utilizadas como vehículo
transmisor,
llevan
los
sohidos
del instrumento a gran distancia. En
el experimento,
Dr
que ha sido reali-
zado ante buen número de competentísimas personas, la audición de piano ha sido recibida,
es decir, oída,
tancia de 200 millas.
a una
dis-
La
A.
LACASA
UnIvERSmAD HosPITALES
DE DE
BARCELONA
Y
PARIS,
RIÑO, URETER, VIAS URINARIAS: f YECI0A, URErRa CONSULTA SAN JUSTO 9.
PROSTATA,
ETC.>
DE 2 4 6 P. M. SAN
JUAN,
P. R.
Leopoldo Venegas DENTISTA AMERICANO.
curado.
Anestesia Géxoral y local. San Francisco 52. Teléfono 240.
HOTEL
DE
FRANCE
convencionales.
Teléfono 548 SAN
Cristo No, 16.
JUAN,
PUERTO
RICO.
y
medio
del sueño
mediante
AMERICA
:
ventiladas.
Excelente comida. Se admiten abonados y huéspedes á precios módicos arreglados
Teléfono SAN
831
negro--Box--Tetuán
JUAN
PUERTO
SAN
18.
RICO.
a
CASTAS
e
Habitaciones
DE
frescas
AGUILO.
y
ventiladas.
Buena mesa. Se admiten abonados. Precios convencionales. Tetuán
SAN JUAN
21.
RICO.
A
A
e
PUERTO
TORREFACCION
DE
CAFE
MOLIDO
DE DE VALENCIA.
HU
“MERCEDES Hacemos
tall
y
todas clases dí ventas al de-
por
CAFE
mayor. Aceptamos abonados, PURO DE YAUCO.
SOL 67.
SAN
a
un gran anemia á
y sin
poder
y sin poder
esti-
?
usar drogas
nocivas
patentizadas
hasta
y
el
San
numerosa
“pócimas”
Obtuve
de
que
la
mezelado
en
JUAN,
marido
COVADONGA DE
sd
PAULA L. DE COLON. Habitaciones amplias y ventiladas. Bien condimentadas comidas. Se admiten abonados á precios módicos. CRUZ 19. SAN JUAN.
en
la dosis
de
energía y
nerviosa.
perfecta
Le
CAFES
sin
el más leve rastro de malas consoeuencias, y la debilidad, desaliento é inquietud Jar sitio á
desaparecieron para deuna poderosa yitalida:l
mental y física que ni el mismo Drennan soñaba poseer. Hoy sé en-
desde
gozando
entonces
de perfecta
he usado
salud
Caguas, P. R.
RESTAURANT
La Duma y
volvií
digestión,
profesionales.
Jiménez Sicardó, No. 44.
2 cucha
mayor tensión, sometiendo inmediatamente la tendencia del paciente á desgastarse á sí mismo con una inapetito
mon-
AS 000
receta actuó rápida y eficazen los eentros nerviosos d+
dómita
y
Notario.
P. O. Box 140.
secutivas, y que después echase «l resto del Saltogyn á la poción y continuase el tratamiento en 1gual dosis hasta terminar el frasco. Esta
su
grabados
Abogado
servicios
uu
radas de las sopa 20 minutos antes de cada cominda por tres veces con-
simple mente
en
Ejerce ante todas las Cortes de la Isla. Asuntos Civiles y Criminales. Tiene «el gusto de ofrecer á Ud. sus
gyn fluido en un frasquito separa do. Lá dije á la esposa de Drennan que agregaso á la poción la mitad del saltogyn y que se admínistrase + su
P. R.
si
de tintara de valeriana, 2 onzas de elixir aromático y 1'onza de agua
ya
Juan,
00
turas de brillantes. Calle Betances, Caguas, P. R. ————————S 000 LUIS MENDIT SABAT
boti-
ca más cercana 2 onzas de tintura do compuesto de cardamono, 1 onza todo
050
JOYERIA y RELOJERIA
Especialidad
le dejaron convertido en una verdudera ruina humana, tanto mental cofísicamente.
> 20
De Juan Vázquez é Hijo
Sin
extremo
y
ESPECIALIDAD
el Park. EN
SERVICIO
Propietario, Isaac” Padró. Caguas,
-
-
-
Puerto Rico.
00.0
HOTEL
€E0>—MN7
WASHINGTON de
J. R. Vda, de Schroder. Teléfono y apartado 84. Caguas, Puerto Rico.
A
0 0 0 q AMNMNMNN<] HOTEL GLORIA
Habitaciones (También
esta receta
en cientos de casos siempre con éxito, por lo cual esty convencido de
Caguas,
frescas. Excelentes
Comidas.
lo vendemos.)
Isaias Medina, Administradora. Puerto Rico
que producirá un alivio permanente y casi instantáneo en cualquier persona que padezca de los nervios, in-
HAS
somnio
Operarios competentes. Desinfección completa. : Francisco Prado, Propietario. Caguas, Puerto Rico
ó
debilidad,
sea
cual
sea
la
causa qme se lo produzca. Cualquier boticario bien surtido puede despachar
esta
receta.””
*
Cristo 19 altos.
abaticausa
dormir.
San Juan, P. R.
Ofrece sus servicios profesionales. Especialidad en enfermedades de los niños y señoras.
no-
trabajar debido
salud, y con una
cuenira
HOTEL
indu
drogas
en es
SL 000 0 DR. JOHN S. BROWNE
fraseo de 8 onzas, y 2 onzas de salto-
JUAN
DE ISABEL
- Cristo 11,
del excesivo trabajo que tenía. T.> encontré débil, extenuado, irritable,
destilada,
HOTEL
artificial,
muchas
Drennan, contrajo miento nervioso y
mo
á la situación.
eo
e
y
Hace toda clase de trabajos ramo de Plomería. E —PIPE FILTER
familia que mantener, el pobre hom, bre se vió atacado de un pánico horroroso y pronto se dió al hábito du
MARIA L. VALDESPINO. . frescas
Sucesor de Gordon y Espaven.
hablando
el uso del opio,
y otras
á su mala
DE
Habitaciones
casera.
civas, nos envía la siguiente notablo ilustración. “Un tenedor de libros de apellido
dinero
HOTEL
mezcla
humanitarias,
desalentado
E
una
acerca de la creciente tendencia entre-las personas nerviosas á restan rar la energía y vitalidad perdidas mulantes
Habitaciones ventiladas. Variadas y buenas comidas. Se admiten abonaá precios
dadivosas
cido
GRACIA MICHELI.
con
Un prominete médico: neoyorquino, bien conocido por sus prácticas
por
DE
dos
JORGE ESPAVEN
Un rebelde caso de '“Nervosismo”*
00
0
MAA] á] áÁáó>l
SALON BARBERIA PRADO
ir ii
Dr.
“PUERTO
EA
171
e q
Compañía
ALGU
Telégrafo y Cable: COLORADO
Alquiladora
PUERTO
RICO,
m m m
DE Apartado
Películas
Teléfono 24
ls VENTA
184
e
DE
TODA
CLASE
DE
APARATOS
Y
ACCESORIOS
CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION AGENTES
PATHE EN”
Pida
cuantos
informes
DE
EXCLUSIVOS
PELICULAS DE LA
CASA
FRERES. desee,
y se le contestará
inmediatamente.
EN
y
w <
RICO ”
IEAISMRRAGZNTDIDIASEASAN
o
CINE
w w y
INSI SIN INS INS INS NPNYITIRISIRS NA NIGIENIIAS
A
YA
>
TE 72 O PESAS AAA RANIA IEA ORENSE
UNDERWOOD ' TOOÉTEUZA
3
>
|
q
ed y$ il
REDZA
t »
TOO
¡; 4
j,
La Máquina que Ud. =—— Agentes
“LOS
Generales:____
MUCHACHOS”
SUCESORES
ALLEN
al fin comprará.
DE
32 Y 34.
A.
MAYOL
-
SAN
é:
|
Co.
JUAN,
e
P. R.