3
AVISAMOS por éste medioá los e
nsumidares
de
la
Harina lacteada “NESTLE” que el dia 31 de Diciembre del
corriente año celebraremos un cencurso extraordinario entre les consumidores de dicho ali. mento, en el cuál distribuiremos
TREINTA
REGALOS
á los cuáles pueden tener derecho todas las personas
que quieran, mediante
el
canje de las etiquetas que
llevan las latas de
Harina lacteada “NESTLE” por
cup-nes numerados, en nueétras oficinas
de SAN
Compañía
de
Productes
J. OCHOA AGENTES
San
JUAN.
Juan,
de
'"NESTLE”.
Y HERMANO GENERALES.
Puerto
Rico.
AÑ xv.
SAN JUAN, P. R., 20 DE DICIEMBRE DE 1913
DIRECTOR
Y
EDUAkDO
LARROCA
.
PROPIETARIO:
RAFAEL
A Y
EN
UN MES. ..$0.50
PUERTO
cierto.
==
envuelve
una
DE pero
es
atmósfera
Artes y Oficios y en ellas, como su nombre indica, parece dedicarse la juventud al estudio de las Artes, pero
no hay tal, pues el nombre de Escuelas de Artes y Oficios, es un nombre el cual
ALLEN
24 y 26.
se comprende
el
conjunto de trabajos manuales y las reglas teóricas necesarias para la realización de aquellos trabajos haciendo
MATTER.
:
SABADO
A
riendo el ejercicio del entendimiento, tienen por objeto expresar la belleza, las artes no tienen vida en Puerto
Ri-
raco. Aquí no tenemos escuelas de pintura ni de música, ni de canto, ni de declamación, ni de poesía, ni de escultura, ni de arquitectura, y aún carecemos de escuelas donde se enseñen las
artes
mecánicas
que
figuran
á la
cabeza de las mismas, como artes superiores,
tales
como
el
fotograbado,
la
fototipia, la cerámica, etc. Ni
aún
hemos
abierto
alguna
vez
una academia de baile, aquí, donde todos somos bailarines por afición, por oido; no lo hemos tenido nunca en cuenta como
té
arte, en tanto que
sujeto á reglas determinadas,
es-
fijas
y consideraríamos dentro del positivismo
que nos corroe, altamente ridículo tomar lecciones de baile como tal arte de adorno sujeto á principios y re-
A
EXTRANJERO
o
o
. -$ 4.00
escuelas
ni
academia
de
bellas
artes,
no hay ambiente para ellas y la generalidad, vulgarizándose, solo admite el ejercicio de alguna de ésas como un medio de subsistencia,
artes, como
un modus vivendi, pero nunca como un medio de expresión de la belleza. Así se oye decir en forma
despectiva,
Fulano es un poeta, Zutano es un pintor, y no lo decimos del músico porque
materialmente
lo
Y
cuando
que
rodea,
se
consideramos
como un obrero más que como un artista y convertimos el arte en oficio. alguna
atreve
otra
vez
sa-
alguno
á
organizar
donde han de poeticas ó ú oir selectos el público en en el sentido exclamaciones
que ponen de manifiesto, que exteriorizan, sus sentimientos altamente Ípo-
sitivos 'nada cuales estas: hombre,
yo
estéticos, ¡Poesías, no
pierdo
nada bellos, diseursos, no mi
tiempo
en
eso! “yo no voy á dormirme”. : En cambio cuán aficionados somos á la oratoria
política.
h
SABADO
ES glas, y bailamos y bailan nuestras jóventes y nuestros jóvenes por mera afición óÓ costumbre, y así, se ve cada bailarín... Y es natural, un país donde no hay
una velada ó una fiesta recitarse composiciones pronunciarse discursos, trozos de buena música, general-se pronuncia de oposición, haciendo
de artes bellas que son las que, requi-
EL
>
lá que al cambiar de domicilio o de restienci: a otro pueblo de la lsla se sirvan avisarlo a esta Adminis
tividad de aquellas reglas,
por
EN
AZUL.
tración.
eudimos el marasmo que nos enerva y luchando con el ambiente que nos
siendo
MES..
ll
T61
A LOS SUSCRIPTORES:
la palabra «Artes referencia á las reglas ó ¡parte teórica y.la palabra Oficios á la parte manual ó sea á la efeclo tanto, el Arte, la parte teórica de el Oficio. , Pero tomando la palabra en-una expresión lata, cuál es la de artes liberales que,son aquellas que tienen por base la inteligencia, ó la aún más lata
se.
TELEFONO,
UN
Boletín Mercantil de Pto. Riso
0.15
rolizado. Tenemos alguna que otra escuela de
con
CLASS
..$0.20
tal de materialismo, de convencionalismo, de practicidad, que todo lo que se salga de esos estrechos moldes, se atrofia, languidece y muere, porque resulta anticuado, viejo, gastado, espa-
genérico
SECOND
20.
P.O.£
ILUSTRADA.
Editores:
UN EJEMPALR... ATRASADO
triste confesarlo
Nos
. CRISTO
RICO
El arte no tiene ambiente en Puerto
Es
SEMANAL
UNIDOS
xXx
Rico.
As
UN SEMESTRE. ..$3.00
5-50.
UN-EJEMPLAR
NX
ENTERED
ESTADOS
UN AÑO...
REVISTA,
[|
SUSCRIPCION
REDACCION Y ADMINISTRACION
>
COLORADO
RS
NUMERO 51.
GRAFICO
ADMINISTRADOR:
Nuestros
orado-
varíamos á volver la imaginación
ha-
cia nuestro Teatro Municipal en la noche del viernes pasado, 12 de este mes. : Daba un concierto la Banda Municipal y el Octeto Tizol combinados;
todos sabemos que es una buena Ban-
da y un magnífico Octeto. ¿Cuántas personas había en la sala del Municipal? Pues había más músicos que expectadores.
El concierto prometía ser expléndi-
do; formaban
meros
de
parte del programa nu-
autores
conceptuados como
puertorriqueños
buenos.
Pues na- .
da de eso movió á nuestro publico.
Ah, con qué sangre fría, estamos asistiendo, en todos los órdenes, á nuestra anulación, á muestro suicidio. Estamos suicidándonos, no á revólver
niá
veneno
suicidándonos
ni á puñal,
á
nó;
estamos
encogimientos
de
hombros. Encogiéndonos de homb: vamos viviendo, de casa al trabajo, donde adqúirir lo necesario para no
morirnos de hambre, y del trabajo á
casa, dándonos pequeñas escapadas para jugar un poco á la política, que es precisamente en lo que más nos desacreditamos, no porque: no sepamos Jugar, sino porque el apasionamiento nos ciega y resultamos torpes en el juego. El sentimiento artístico está dormido,
sino
muerto,
en
nuestro
país,
y
res políticos no necesitan ser hombres instruidos, inspirados ni aún cultos:
como él es una característica princi-
basta
sintegrándonos,
que
sepan
hilvanar
palabras,
y
á veces ni aun eso, que pueden contar con público seguro, con numeroso público y con paciente público que
aguanta
ú
pié
juntillas
discurso
tras
discurso y hora tras hora, sin can. sarse. Pero no es la oratoria lo que allí nos congrega, lo que nos seduce; es la politicomanía. : Y cuán
triste es tener que confesar
que no hay ambiente artístico en nuestro derredor! . Y si alguien dudara de ello, le lle-
palísima
de nuestra raza, vamos de-
sonalidad
vamos perdiendo per-
sin. darnos cuenta, vamos
desapareciendo y nos va desplazando - nuestro sustituto, nuestro sucedanea,
que es, nosotros mismos, pero sin al-
ma, sin temperamento, espíritu, sin fe, Espíritus
sin arte, sin -
observadores,
psicologos
puertorriqueños, entrad en el estudio
de
nuestra
enfermedad
sintomatología
y
y marcad
analizad
su
sú terapéu-
tica, si queréis detener la enfermedad,
pero pronto, muy pronto que el mal
es grave y puede que llegueis tarde.
$
“PUERTO
RICO ” 4115
*>>0||
DÉ
<> -í
Compañía
Telégrafo y Cable: COLORADO
Alquiladora D
PUERTO
Pel ículas
Teléfono
E
ls
184 24
DE TODA
CLASE DE APARATOS Y ACCESORIOS CINEMATOGRAFICOS FABRICACION DE PELICULAS AGENTES
PATHE ED”
ez
—
E
Apartado
VENTA
RICO,
Pida
cuantos
informes
EXCLUSIVOS
DE
LA CASA
FRERES.
desee,
y
se
le
contestará
IRSA
IA NIT
CINE
RSISIESINTESÓS
ANI
inmediatamente.
IENSVEIDSI SIRRCIENSIBSSIENSIENS ENS > EN
DANNA
Y a
y y NO
La sociedad mayaguezana despide al año 1913 entre festejos
yenda del Monje” que ha sido cuidadosamente ensayada. La tercera parte corresponde a Terpsícore; el Dios de-la juventud y el acicate de los viejos verdes imposibilitados del giro de la
y alegrías, como si la fatalidad que entraña, según los supersticiosos, el número 13, no hubiera tenido ningún efecto, y, por
el contrario, hubiera hecho méritos para festejarlo en las pos5-
trimerias de su despedida.
danza
No de otro modo se explica la serie
Que
perfume
La “Logia Adelphia”
celebra hoy la
Esta noche se celebrará en dicha Logia una Tenida Blanca.
Tendrá
lugar
el bautismo
masónico
de un
número
elementos masónicos de las distintas Logias de la isla, así como
Xx *k
El
“Casino
de Mayagiiez”,
de este
xk
decano
la vida
de las sociedades
es eso
y nada
del placer, el placer, espuma de
un
baile esplén-
más.
La
del amor;
alegría,
el amor,
la vida--__-
en curso, darán comienzo en dos salones de este Casino ensayos
de niñas,
cuyos padres comulgan en culto de la masonería. Este acto solemne, será celebrado con todos los requisitos del caso. Habrá discursos y recitaciones, y se espera que concurran diverses el Gran Maestro, Mr. Lippitt. En el próximo número os daré algunas impresiones importante acto con algunos detalles gráficos.
Será
de rigodones y cuadrillas para los sucesivos bailes que se preparan para fuuros días, después de la despedida del año viejo, a los acordes de “La Borinqueña”. >
fecundo.
por el bien
del vals___--_
Ah, me olvidaba noticiar que, desde la noche del 25 del mes
Consagración de su nuevo local, o sea el edificio que acaba de levantar sobre la base sólida y fuerte del esfuerzo y de la lucha cimentada
se diviertan;
champagne
Ahora están en perspectiva dos fiestas regias, una de carác-
ter social y la otra ritual.
“ritornello”
simas “toilettes”.
Gattini-Angelini.
nes de abono de la “trouppe”
y del
dido, en el cual se hará derroche de alegría y se lucirán bellí-
excepcional de festejos celebrados, ya religiosos, ya sociales, ya públicos, amen de que por la parte teatral también tuvimos un bello movimiento de entusiasmo durante las cuatro funcio-
por el ideal,
y Il
De la Ciudad del Oestez>
*
La tan amena y agradable tanda de misas de aguinaldo, en
ocasión de la llegada de Nochebuena, no se celebra este año
por el razonable motivo de que una serie de irrespetuosos y faltos de seriedad, acostumbran interrumpir la tranquilidad del Templo. La experiencia de esa irrespetuosidad observada por los sacerdotes, que no han podido acabarla, les hace suspender esa tradicional costumbre que a católicos, como a indiferentes en religión, les gustaba presenciar. No hay mejor religión para los profanos, que el respeto a las ideas ajenas.
actua-
**
Si esa religión fuese observada
en Mayagiiez, las
les, celebrará, mañana lunes, una hermosa velada para commemorar el “39 aniversario de su fundación”. En dicha vela-
misas de aguinaldo seguirían con su tradicional encanto.
los jóvenes Dorrego, un trío musical.
Al fin,--- es casi seguro que la Sultana del Oeste, salga de ese malhadado tranvía de sangre que por tantos años nos ha quitado mérito a la ciudad y nos ha producido dolores mil de cabeza en la interminable espera de que llegue o que salga. El Consejo Ejecutivo ha admitido las proposiciones de la empresa del citado tranvía” y le ha autorizado para poner ma-
da tomarán parte los señores Riera Palmer, acreditado Presidente, Modesto Cordero, Victoriano Soler, Arturo Gigante y Riera
Palmer
intelectual
hará
Fajardo y Casanóvas, quienes ejecutarán una
reseña
del Casino de
histórica
de la vida
Mayagiiez, comprendiendo
social
e
su naci-
miento en Agosto de 1874, hasta su actualidad de 1913. Cordero, recitará su poesía “La Sultana del Oeste”; V. Soler, re-
citana “Campanas Matinales” de Chocano y Gigante cerrará la primera parte de la velada con un discurso. La segunda parte está a cargo del simpático cuadro de aficionados, quienes representarán la deliciosa zarzuela “La Le-
LA
BODA
DE
LA
HIJA
DE
MR.
WILSON.
_
De Washington comunican curiosos detalles del matrimonio de miss Jessie Wilson, hija segunda del presidente de los Estados
Unidos,
con el doctor
Francis
Sayres,
de Pensilvania.
El presidente Wilson deseaba que la ceremonia hubiese sido sencilla y familiar, para gado
en
el casamiento
de
que contratase con el fausto desplela
hija
del
ex-presidente
Roosevelt;
pero la noticia del enlace, profusamente extendida por la Prensa de los Estados
Unidos,
ha convertido el acto en un
aconte-
cimiento nacional, A la ceremonia han asistido las autoridades, presidentes de las Cámaras, altos funcionarios del Estado Cuerpo diplomático extranjero y más de mil invitados. En el lunch con que éstos fueron obsequiados,
la novia par-
tió, como es costumbre tradicional, el enorme pastel de boda, que fué distribuido á los concurrentes en cajas de seda blanca adornada con ramitos de azahar. Este pastel, que estaba ador”
k
*
nos en la obra de montar un tranvía eléctrico, de acomuladores.
Todavía no
se puede batir palmas;
este Mayagiiez tiene de
cuando en vez, los grandes arrepentimientos; no le tiente la visión
del
¡quiera Dios que
arrepentimiento!
FIGARO.
nado con un ramillete de orquideas, tenía 32' pies de alto, pe-. saba 70 kilos y había costado 25.000 francos. El número de regalos que ha-recibido la señorita Wilson pasa de 600; entre ellos figura un servicio de mesa, de plata, del Senado; un collar de brillantes, del Congreso, y riquísimos presentes de los embajadores de las potencias extranjeras y de los individuos del Gobierno. Hay, además, algunos regalos
muy extraños, como por ejemplo, una sera con 100 kilogramos
de cebolla, un queso de 50 libras, una máquina de coser, una a hamaca y una enorme tortuga..
El matrimonio de la señorita Wilson es el décimotercero que
se celebra en Casablanca;
pero lejos de considerar este númere
fatídico, el presidente y su familia creen que es un augurio de buenaventura. Tanto es así, que mis Jessie tuvo un empeño
decidido en que la boda se celebrase el día 13 de este mes, y ya que esto no pudo ser, se despidió de sus amigas de soltería ofreciéndolas un almuerzo, al que asistieron 13 comensales per-
tenecientes á 13 Estados de la: Federación. Los 13 matrimonios celebrados en Casablanca presentados en alegorías en el pastel de boda.
estaban reES
.
Departamento
“LOS
de Efectos
Sanitarios
MUCHACHOS” E DER
Sucesores San Justo A y
w
de A. Mayol
€ Co.
Teléfono
San Juan, — e
238 Mw
-e
P.
R.
Antes de hacer sus compras para la instalaci ón Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exi-
biciones.—Tenemos en nuestros almacenes des existencias de materiales de Plomería, tas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda de Efectos niquelados para cuartos de Filtros
“Noxall”
“Beckefeld” y “Pasteur.”
granLoseclase Baío,
¡
VARIAS NOTAS. Nos invitan a bailar, la Colonia Española de Bayamón el 21 de diciembre y el Casino Hispano-Puerorriqueño de Carolina el 4 de Enero. Deseamos que queden muy lucidas dichas fiestas. También hemos sido invitado para la inauguración del nuevo templo de la Logia Adelphia en Mayagiiez, que se celebrará con una fiesta masónica literaria. * kx * Recibimos también oportunamente invitación para asistir al Baile-Aguinaldo,
con
que
obsequió
el caballero
Jorge
Sanders,
y aprovechamos esta ocasión para subsanar una errata que se nos
ha escapado
en
dicha
crónica
y es la que
nos
han
hecho
decir en dicha Crónica que el caballero obsequiante fué el Sr. Jorge Sánchez, en lugar de Jarge Sanders, estimado caballero
de aquella
localidad.
Perdonenos
el Sr. Sanders
y nuestro
cronista.
*** Nuestro estimado amigo el Lcdo. Ricardo A Gómez, Juez Municipal que fué de Guayama nos comunica que ha abierto
sus oficinas en Mayagúez
en la calle de Méndez
Vigo, No.
83
con oficina auxiliar en Yauco en la casa de D. Ignacio Roca y nos ofrece sus servicios profesionales. Muchas gracias.
*
a los socios del Círculo de San Carlos de Aguadilla. Nuestro corresponsal en aquella población, da cuenta de di:
cha fiesta en amena crónica, correspondiente al presente número
: AGENCIAS FUNERARIAS : LAS MEJORES EN SAN JUAN. lujosos
con
Existencia SERVIMOS
Ruedas
ORDENES
San Juan, Ciudad Luna
51,
Gomas.
EN
TODA
LA
ISLA.
Puerta de Tierra San Agustín 69. 'Tel. 598
Tel. 504.
José
de
de cajas americanas.
García
Acevedo
PROPIETARIO.
SAN
AGUSTIN
17.
¡| THE MANS STORE || Trajes “S(HIRA ESPECIAL”
815.00 Modelo 1914 - Todo Lana La Tienda de las Grandes Vidrieras Nuestros Trajes son cortados á la Moda.
Su- estilo y su
elegancia
son reconocidas por las Personas - - de Buen Gusto --
P. Sehira € Co. San FRANCISCO, esquina a San JUSTO
—
Coches
p
Joyería, - Relojería -y- Platería JARDINES
DOLIENTE Para
NOEPLLIOIO:
Juanita Berríos Márquez.
Pedro R. Batista
Las rosas amarillas caían tristemente : Bajo la niebla fría, sobre el jardín doliente;"y El
sol ya había
huido
tras
vaga
bruma
% Co
roja,
Tel, 654, “P. 0. Box 478.
Dejando en el paisaje un sueño de congoja. La
fuente
de oro viejo nos
musitó
un
San Francisco 50.
lamento,
Que entre las rosas muertas*se lo robó el viento.
y Ñ
De Chopín un nocturno lloraba en el silencio Del convento venía un aroma de incienso.
San Pt
O.
Mi
amada bajo el sueño de la tarde tenía,
Ñ
En
el rostro una
¡ .
extraña
letal melancolía.
Su cuerpo estaba enfermo cerca del cuerpo mío. La
fiebre la mataba___
Hacía
mucho
z
frío__-_
2d
iz
Mi novia entre suspiros dijo con cruel delirio, labios se han
“Besarlos tu, poeta mi
amada
marchito,- hace
eso en
cirio:
tiempo,
bendita
que
noches
negras
yo
suelo
cuando mi
Su espíritu que en sueños me
llorarla!
alma
en
general.
Vendemos
intenté besarla.
pobre
material de relojes
de tanto,
¡ Y se cubrió de llanto!”___
Ella murió en mis brazos Por
de
ió
iluminó
ió
¡Oh,
se
al contado
€, 2” SS
Mis
fina
surtido
us de joyas y
AA
Imploré en voz muy baja, sus labios seda-rosa. frente
:
RAN
Yo lleno de una vaga nostalgia dolorosa, :
su
ICO.
A
Ñ
El alma de la muerte vagaba en sus pupilas, Humedas de tristeza. que lloraban tranquilas.
Mientras
Juan, Ri
siente,
y
á
plazos, á precios
besa suavemente.
sin competencia.
San Juan, P. R.
R.
Chevremont.
O
SOU
Socos>o.= .
ITTITABITITII
MUNDO
III
REVISTA
DE
MAS
CERV EZA — PIELS, AGENTRÍ GENERALES ALVARBE
san JONA.
HERMANOS.
III
A
£
III
se publica
EN
VIVIOO
en Madrid.
ESPAÑA.
.*
ELLA.
EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. ¿EL MAS SOLICITADO
POR
BL PUBLICO.
¿EL MEJOR “RON” QUE SE FABRICA. Y
"4
ss
Esta es la marca que en menos tiempo ha conquístado más triunios.
|
ta
IU
convencerá.
se
y
r
CIRCULACION
SUSCRIBASE
Ron San Luís
so
GRAFICO
Semanario ilustrado de actualidades que
LA
..
Visitenos
an
aa FOTETITTITITIFIFIIIIIIIVIVIIIITO
Ez
»
Joaquín
' — Recono como cida la mejor.
A
“(ESCO”as Lrrpr..-.--
vv
Esta eminente
formada.
directamente de España, el miércoles por la mañana el vapor “Conde de Wifredo”. debut
está
anunciado
para
esta
noche
en
viernes, con
el
estreno de la magnífica comedia de los hermanos Quintero, “Nena Teruel”, obra en la que la eminente actriz ha recibido,
El sistema más comprensible de
actriz española y su compañía,
de elementos artísticos 'de gran valer, llegó a esta ciudad, El
Prácticos, - Simples, - Durables.
MORENO. edi
: 73
MATILDE
de los mismos
autores
y principales críticos es-
pañoles, los más altos elogios.
Con el debut de Matilde Moreno en el Municipal se inicia ea
San
Juan
otra temporada
de arte lírico teatral,
tan intresante y valiosa, como'lo han sido las temporadas de Borrás, la Pino-Thuillier, Balaguer-Catalá, Fuentes . y alguna otra quizás que no recordamos en el momento. La visita de esta gloria del teatro español a nuestra isla, es motivo más que suficiente para nosotros—los amantes: del teatro, pero del teatro en su más alto grado
libros de contabilidad.
de cultura
y refinamiento
artístico—de
grande regocijo y
satisfacción, y, por eso, al trazar estas breves lineas con el objeto de saludar
a la gran
artista que hoy nos honra
con su presencia, y cuyo retrato publica esta revista en el sitio de honor que le corresponde, le enviamos, en nombre de GRAFICO y el nuestro particular, el más » afectuoso saludo de bienvenida, deseándole que, no solamente en Puerto Rico, sino en todas las tierras de Améri-
ca, cuva excursión por las cuales empieza pisando ésta, sus triunfos, en -todos. los órdenes, sean tan colosales ou mayor
si es posible, que los que ha venido obteniendo la
encantadora
actriz por tierras de España. AZUR.
Viernes,
Lo que representa
el
Telégrafo,
Teléfono
18 de 1913.
;
E DE LARES.
y la Máquina de escribir al mundo comer—
El martes de la semana pasada tuvimos el honor de ser visitado por el Hon. Mr. Yager acompañado de su ayudante, Sr. Hostos y su secretario Sr. Saldaña y uno
cial, es lo único
de sus hijos:
mas de hojas
comparable
sueltas
con
los
“CESCO”
siste-
para los
formaba
también
parte de la expedición los
representantes de la prensa de San Juan, Sres. Dalmau, Coll Vidal, Fombona y Rodríguez. Fueron recibidos en la elegante morada
ge los distin-
Departamentos de Contabilidad.
guidos esposos Vilella-Malaret, siendo muy bien atendidos. Después de comer se dirigieron al Casino donde se
Todo Tenedor de Libros deberá investigar las ventajas de estos sistemas.
de nuestra buena sociedad, que fueron presentados al Hon. Gobernador y a los demás caballeros de su acompañamiento, siendo obsequiados finamente todos los con-
reunieron
un
buen
número
de
Srtas.,
currentes, pasándose un rato muy
|
Economizan: -
TIEMPO-TRABAJO-DINERO.
Pida que se les demuestren.
Sras.
y Caballeros
agradable en tan buena
compañía. —Ha legado la epoca de las diversiomes y por ese motivo anoche se dió el primer asalto en la casa. del Sr. Méndez, siendo los asaltantes expléndidamente obsequiados, y bailándose 'hasta después de las 12, Dic. 15 de 1913. : E.
OS DE VEGA BAJA.
La sociedad “Sunshine” de reciente formación, y cuyo
cuerpo lo forma lo más selecto entre el elemento joven fe-
DEPARTAMENTO
REMINGTON,
GONZALEZ PADIN Co. San Juan, - - Puerto Rico.
menino, y ansiosa de manifestar los fines sociales, para los cuales fué creada, celebró una serie de reuniones en
el Casino. Proponianse las simpáticas muchachas animar las próximas navidades, promoviendo algunos bailes y otras
clases de manifestaciones
sociales, pero debido a
que las Srtas. Garcia; Bell, y Scott, Presidenta, Vice-Pre»
sidenta y tesorera se ausentan durante las ciones, nos es dolorisísime consifnar
Varán a cabo.
que
imas
va»
no se lle-
B.
*
las cosas que constituyen la crema y nata de lo que el mundo puede ofrecernos. Esas personas darían sin vacilar todo lo que poseen por
con
el
jóvenes
Lo mismo los
Fiestas
mediana y aún los niños sufren frecuentemente y hasta se mueren
esta población,
visible y debilidad.
a todas las novenas,
El desarreglo
y en el
dirije
WAMPOLE
la
sión
lao,
dianas
con
presidenta
por
Hipofosfitos,
Miles de
la banda
por
La.
No
El
Srta.
razón
que
de
le
4
los
de
que
le
un solo centavo, y la experiencia
lo manifestado.
defienda de ya
remedios
conoció
para
Este
le dará á pudiera decirse
ahora
peso el probado
para
resto de cuantos
engordar.
católi-
Isolina
Perez
Olaya
y que
nunca
que
se ausenta.
del
za, come
corriente
Francia; empleado
de comercio de
embarcará
para
hermano
Luis
mi
Siga
un
pensador,
Vd, Bus
reconoz-
la próxima,
La
RLQ000LYLLLRLLLLLLALVLVPLANA
de
y
Además sisteha
coma
es
un
más
cuanto
inofensivo
delicado,
pues
amigos
no
necesitan
saber
lo
toma hasta que queden asombrados adelantos en peso y hermosura,
excesiva
delgadez,
es tan
que
de
mortificante
de
tiempo
Sargol
Co.,
A
y
abandone
ya
el
campo
de los flacos. Envíenos el cupón hoy mismo y escríbanos con claridad su nembre y dirección completa, dirigiendo su carta 4 “The
Sargol
16
costumbre, el
aceites, emulsiones, ni alcohol. pastilla concentrada que puede que nadie se entere. Sus más
como el exceso de carne. Los hombres delgados tropiezan con grandes dificultades en el camino del éxito, y si tuvieran dinero
da
Corresponsal. Dic.,
“unas
pueden disimular el contorno del rostro y lo prominente de los huesos. Tome sin pérdl-
les saludo.
caz desde la primera dosis, y una botella convence, En las Boticas,
ganando
“nunca aparentarán ricos.” Las mujeres huesosas, rara vez son populares y aunque vistan elegantemente, los ricos adornos no
en el lo contrario.
Hasta
de
para
próximos
mal
conocer mejor que el cambio asom-
obtenerse
solamente 10-6-12 libras.
apetezca.
no contiene Es solo una tomarse sin
S. y Gabricl
regrese a su país traiga un porvenir, según le deseamos todos y aquellos que
tenido los mejores resultados.” Efi-
y
remedio
feliz viaje y que cuando
aver le decían;
como
uste
de.la imporante casa
de los Sres.
puede
Con este nuevo descubrimiento puétdese prescinúáir de las recomendaciones de dieta generalmente prescriptas y de todo lo que aparte de la vida regular de los negocios.
Marceille.
Deseóle
can
que
en
22
Roig
grabado
cuanto
Alfonso Rosendo quien va a sentar pla-
uso esta medicina y siempre he ob-
Herald
Bldg.,
Binghamton,
N.
Y., E. U. A.. y le remitiremos inmediatamente una caja de Sargol por valor de $0.50, dándole además .completa información del
1913.
porque
remedio
de
su
delgadez,
naturalmente
y
de
como
le añadirá
nuestro
la carne
de
que al presente escasea. No hay pues necesidad áe aquí en adelante en seguir hueso-
ALTA.
so,
ASCENSOR
PARA
PASAJEROS.
de
Toa: alta” los respetables caballeros: don don
Celedo-
nio Blanco, Vice-Presidente; don Juan " Ma, Jordán, Secretario: don Bernardino Roig Perelló, Tesoreró; Sres. José Miranda, José Izquierdo, José N.'Cá-: «tala, Luis Izquierdo y Ricardo Roca pa-
La
comercial
González
Padin
y Co.,
al frente siempre de las innovaciones y de todo lo que represente progreso, ha instalado el primer ascensor para pasajeros
en
una
tienda
de
detall.
se ven rridos.
más
y más
solicitados
“The
Por. éso
es que cada día recibe más el favor del público, y cada día sus departamentos y concu-
enjuto,
€
incompletamente
desarrollado.
o CUPON GRATIS. Este certificado concede derecho, al poseedor á .una Caja, valor de $0.50, de Sargol, el remedio casero por excelencia el cual hará:4 las personas delgadas, rollizas y atractivas. Dígnese adjuntar en estampillas de correo unos 10 centavos Americanos para ayudar el coste del franqueo. o
Han sido electos para formar la nue-
va directiva del culto centro “Amigos
ra vocales.
enteren
con el cual libra diaria,
de esta población.
el Rev.
Marceille,
de México, dice: ** La Preparación de Wampole se toma tanto por los adultos como por los niños con el mejor gusto, porque se vigorizan con la mayor facilidad. Por este motivo hace muchos años que yo
Presidente;
hay
costárá ni de abajo)
la verdad
continuar enjuto y falto su vida aunque hubiera
broso
Hermano
en la Escuela Nacional de Medicina
Díaz,
se
admirablemente
le demostrará
nos deje.
fuerzas y sus ánimos para trabajar y para estar alegres. En casos de Anemia, Escrófula, Debilidad General y Enfermedades de los Pulmones, se puede tener confianza. El Doctor M. Gutiérrez, Profesor
Leopoldo
el que
maravilloso hasta una
empezado las misas de “Aguilo más animadas, tocando las
Bien
personas la deben renovación de sus
TOA
delgadas, y especialmente 4 de unas 10 á 30 libras del
interesa
La prueba. no le (Véase el cupón
Siempre que tengamos al Rev. Olaya en esta parroquia se celebrarán todas las fiestas católicas.
de la ciencia médica adelantada en-
DE
natural,
ade
hu
la lluvia.
Han naldo”
Malta y Cerezo Silvestre. Es la medicina del día. Los productos
tran en su composición.
las personas que carecen
agro
Claudio. : El altar artísticamente iluminado, con bombillas eléctricas y otros adornos apropiados para esta clase de fiesta. No fué posible, que saliera la proce-
la cual nunca falla en su empresa de hacer fuerte al débil. Es tan sabrosa como la miel y contiene una solución de un, extracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacacombinados
canntos
embelleciendo
la fiesta de
de 300
e
cas y más de 100 hijas de “María” que
sistema digestivo. El remedio es, pues, un tónico seguro y poderoso, que limpie y fortifique, como es la:
DE
más
obra
desarrollo.
usan, y engordando sorprendentemente á las personas flacas aunque lo hubieran estado por varios años. No cierre los ojos á tan manifiesta verdad, dliciendo “Imposible.” ruebe este nuevo Tratamiento y se convencerá por si mismo.
párroco de
ha celebrado
de
un descubrimiento puédese aumentar
costumbre q. le hacemos todos los años a “La Purísima Concepción”, asistiendo
de lo que parece ser un desgaste
se
peso
católicas.
El Rev. Mariano Olaya,
que
faltos
Caja por valorde $0.50 m. a., r
las
Silva v
dades.
jóvenes que las personas de edad
PREPARACION
Antonio
Eloisa Senen por el rito católico. Este cronista les desa todo género de felici-
Con faci-
los nervios
Una
de “la sol-
A
los distinguidos
lidad pierden peso y se quedan del-
se halla en
y
Garciandía.
de despedirlos
casero
haciendo - rollizos atractivos á los hombres y mujeres enjutos, huesosos
El 14 del entrante unieron su suerte
Tales personas se fatigan
gadas y enclenques.
Tratamiento
tería”. Bodas.
en seguida y caen en un estádo de depresión y melancolía.
Pura
.
-, Engrosar De Balde
a
efectuar
Jr. y George A.
=
cambio.
podrían
la Srta.
Trátabase
adquirir fuerza y vigor, pero no donde
Ruiz
jarana
Sutcliffe los que conraeran matrimonio en el entrante mes, el primero con la Srta. Callita Guardiola y el segundo
débiles se ven siempre privadas de
saben
obsequiados con una
los jóvenes Adrián
provecho es necesario poseer cierto grado de fortaleza. Las personas
Como Se Puede
honor a dos jóvenes. Fueron
a
En
HAY QUE SER FUERTE. Para obtener en la vida dicha ó
DE
Sargol Co., 8994 Herald -Bldg., Binghamton, N. Y., E. U. A. -
VENTA DE
EN LAS
PRIMERA
FARMACIAS CLASE.
¿ | Historiade un Retratos
de haber puesto
evitar, a su queridísima
quiado viejo”.
tan
tarde,
en práctica consorte,
con
la
algunos años antes,
el disgusto
fotografía
de
un
semana
después,
alegre
y satisfecho
Don
.
archivada
Transcurrieron
“EL
algunos años,
que
tante detallada del movimiento, en todos los órdenes
de la vida
puertorri-
. queña durante el pasado año.
GRAFICO,
dirigen
y
había
Octubre,
tiempo,
del
señor
editan
Puertorriqueño””,
al
“Almanaque
ofreció
como
dos
en
miento del público que uno de dichos
dos regalos, ya ha sido obtenido por el Policía Insular, Manuel Iglesias, placa no. 264, destacado en San Juan, quien empezará á recibir esta revista
José W. Medina, establecido en Ha-
com-
tillo y á quien le ha sido ya enviado. Nuestra felicitación al señor Asenjo por el éxito alcanzado.
público,
PEÑA
DEL
Rosa que es muy primorosa pero no sé por qué cosa enojosa, dejó de quererse Rosa con el citado zagal.
Se dice por la campiña que ella lo halló en una peña con otra chica trigueña, y desde luego la niña
le hizo seña de
que
saltara
la breña;
y ahí la riña. Dagoberto
medio
bruto
con fama de buen pastor, con
repulgos
se enamora.en
ó es un pedazo
.ran el cupón correspondiente, se complace, 'al mismo tiempo de acusar recibo del Almanaque para 1914 que le ha sido enviado, poner en «conoci-
nos
hacer
Pedro Bouret, de San Juan, ha sido obtenido por el farmacéutico, Ledo.
á
de
señor,
—¡ Conque :
Y arremete:
juntos? no lo aguanto— gran
espanto,
de la pareja dichosa. Arremete
y la dá en la peña cita. ó la peña está bendita de gloria;
es notoria
para amar con frenesí, es misteriosa la. roca; quizás el .Amor la toca
y por eso será así. Pasa Pascual una vez á la vera del peñón y hállalos en apretón y efusiva languidez,
_
_
q
á manotada,
y pateando la. yedra, á Dagoberto, á la piedra y otras veces á su amada. ad —;¡ Que no aciertas!—¡Que te acierto! —¡ Te he de sacar del retoño! — Y á tí te arranco yo el moño!
—;¡ Dale duro, Dagoberto !—
Tanto
y tando
contra
la dichosa
se golpea roca
que no está sana una -boca ni nariz sana olfatea.
¡Qué ralea!
un minuto
de la historia,
:
SUSPIRO
á Dagoberto y la Rosa ¡mala cosa!
y un poco sentimental, tuvo amores con Pascual,
cación,
obtuvie-
José Rodríguez Arias.
1913.
accediendo
LA
de la Rosa
que
le correspondía.
que uno de los regalos más valiosos, el reloj de oro donado por la casa de
de los premios por dicha publicación anunciados, dos suscripciones, durante seis meses cada una, de esta publiá los agraciados
época
de Enero.
y
Asenjo,
también
que queriendo contri-
de alguna manera, al mayor éxito del esfuerzo realizado por los amigos que
esa
UE
mismo
placemos
Acusamos recibo al ejemplar de “El Almanaque Puertorriqueño”, para 1914, publicación anual que, dirigida por nuestro amigo y compañero ¡Conrado Asenjo, está circulando desde hace algunos diías, con el aplauso del público lector en general. El Almanaque de Asenjo para 1914, editado en la Imprenta “El Almanaqué””, por Germán Díaz y Co. es, , no solamente por el mérito de las composiciones literarias que contiene y los muchos y valiosos datos que encierra, sino por su elegante presentación y su impresión nítida y artística, una obra que hace honor á sus editores y al país, y que da una idea, bas-
en
D. un clavo, ya oxidado por la acción del tiempo, pendía en el sitio más excusado de la casa. : Y luego_---- crea V. en las fotografías, como recuerdos pa-
desde el primer número súplicas
“el de su segundo marido”.
FA del pobre Don Segismundo, anticuado y cursi, y hasta pasado de moda, ocupaba en aquel edificio, el lugar adecuado,
ra. las viudas.
y la Parci: inexorable
Al
solía ella guardar sus antiguas
tentaba, artisticamente, otro retrato:
y
ALMANAQUE PUERTORRIQUEÑO” Y “GRAFICO”.
en el paquete, donde
reliquias. á Con ese motivo, el testero principal del salón de recibo.de la aristocrática vivienda de la ex-viuda de Don Segismundo, os-
a
Segismundo,
kx* xx
a
llorado lo suficiente, y ya la memoria de su Segismundo estaba
tomibase el trabajo de colocar “su vera efigic” en el testero principal del salón de recibo de su aristocrática morada. 7
E
>
en flor, la. plácida existencia de Don Se-
Su viuda había contraido nuevas nupcias, después de haberlo
Más, nunca era tarde, exclamaba, sí la dicha- era buena. Y en un dos por tres, fué a casa del fotógrafo, y cumplió sus propósitos. Una
más que
gismundo.
obse-
hombre
+
tronchado,
para
de haberla
GRAFICO.
.
Muy contento salió Don Segismundo, una mañana de casa, con el deliberado propósito de hacerse de buen retrato. Harto retrasada era ya la ocasión de adquirirlo, cosa que
debía
PARa
Todo
tiene
su mudanza,
hasta la piedra más dura; lo que
ayer
tuvo
ternura
trueca luego su bonanza. ¡Qué esperanza ! Desde entonces el peñón perdió el.amante suspiro, y ahora sirve de retiro ; á alguna garza ó halcón. ..
Puerto Rico.
Antonio Castro lópez. a
“JOYERIA
Cristal, Tallado, Pulseras con Reloj, Paraguas y Sombrillas finas, Plumas de Fuente, de
|
d TINAUD”
acaba de recibir un espléndido surtido de Joyería, Brillantes y Piedras preciosas. Relojes, Efectos de Plata y Plateados. Cubiertos, Efectos de
la famosa marca “No-
DDD DIOVODO
L
ore's Non Leackable” y otras muchas nove- | $ dades propias para | : regalos.
Y
a ly Y
:
GIPIRIIPIVPIIVIADIS
IAVD SOOOIIPFOPIPAIG OS
a
SA
SI0990S LILIA
ñ
SORIA
e
a
PARA NAVIDAB, y REYES AÑO NUEVO ODO SO
sus
compras
z
nuestro
examina
ss
¿
>O
nuestro
la
Vista
de Optica se
GRATIS
Optico Graduado y contamos servicios
VEA
Departamento de
un tallador
de
por
¿
un
con los
!
4
->
PLL
Antes de hacer E bocanossecrs Público queen. - 100 lo que con 17 años de práctica en las mejores casas de New York, pudiendo despay confeccionar cualquier cristal
mn
---¿.
vende
esta
-=- Casa,es :
char cualquier receta de los Oculistas,
surtido.
-
cristales
;
garantizado.
MB ICER
+ DO09PIDGODROROVIIVAIADNIIDNIDVIDSIDIIIIOO
Nuestros PRECIOS son los más BAJOS si se tiene en cuenta la CALIDAD de los Artículos.
8
¿J, P. Bouret, Sucesor de Tinaud. PLAZA
sE
A
'3
:
SAN
PRINCIPAL, >
So
;
P. R.
JUAN,
OR3IBOLESI
$e
9
o
$9
—
Y
la pesadumbre de los años la que le arrancaba aquellas dulces y resignadas quejas. Un
solo pensamiento
me
dominó
entonces:
volverla
reció, como anegado en mi ternura, como borrado' por aquella suprema emoción. Ni ella se cansaba de mirarme, con los débiles brazos echados á mi cuello, ni yo acertaba
á
ver, besar sus canas, reanimar á la pobre vieja con mis caricias.—“No tengas miedo; espera un poco—le escribí-—nada más que unos días, y me tendrás á tu lado.” Y así lo hice; forcé mi pobre máquina,
á romper tan dulces lazos.
gada,
sufrí desaires, apuré
llegó á mis manos
en todo ese tiempo.
do.
,
Con
los codos
en el hueco
; la tromba de aire que madre, á la cual iba tres horas; y después de su santo recuerdo, dimiento alguno, con cuenta,
mis
labios
murmuraban:
“Primero
tal vez al mismo
mi
en la puerta
madre
cón.”
me
Fué
esperará
á mi
en
se dibujaba Juana, que la viuda en frente, y yo ¿por qué no
su contorno indeciso. ¡Una vez al lado de vinieran á arrebatármela, que se empeñafa robarme su corazón! Lucharíamos frente tenía la seguridad de la victoria___. Pero, me había escrito? ¿Sabría mi llegada? Cier¡De
seguro
que mi
madre
la había
rápido
como
doloroso;
pero
cambiado:
—Si,
dijo:
w
¿verdad?—Y
“¡si
madre
mía,
parecía
más
un hombre!___
triste, “quizá
si; eso
será,
pero me
en-
del
el cansancio.
Hipotecarios.
Préstamos
venta de monedas.
á
bienvenida. Por muy mal que me quisiera la viuda, siempre esperé yo de su hipócrita cortesía ur: cumplidode vecindad. Y pasaba el tiempo sin que apareciesen. Mi madre debió leer en mi pensamiento, pero nada me decía; la miré, y estaba más angustiada que yo mismo: Al fin me decidi. á interrogarla.
—Perdóname, madre, yo no debiera pensar más que en
y Agrícola Juan,
P.
de Puerto Rico.
R.
:
ooo
eo iaioaoos
Venta
Descuentos,
Cuentas corrientes con interés. plazo fijo.
Sección
de cédulas hipotecarias 6%
:
697.900.900
Giros, Cartas de Crédito, Compra y
Depósitos.
Imposiciones
de Ahorros.
interés,
La mayor
inversión.
Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año: Las
mayores
facilidades.
ho
ni habían acudido después su madre y ella á darme la
personales y con valores.
Cobrauzas.
Pero
De pronto, contradiciendo mis palabras, sentí una cruel angustia, á duras penas reprimida y mal disimulada. Recordé que Juana, á mi llegada, no estaba en el balcón,
Capital Realizado y Reserva... Préstamos
yo,
el cansancio
DEPOSITARIO DT GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. Capital PutorizadO.....ooomocononninncoarccnnacanocannnononinrocoronoccnonoceness $ 2,400.000.00 Emitido....... aa
como
ta lo prometo.
pre-
San
triste, me
encuentras muy vieja,
temas, pronte volverás á verme alegre como siempre; yo
zos trémulos de mi madre, todo otro sentimiento desapa-
Capital
no pasó
te fuiste!
bía
apoderarse de mi espíritu, porque, al arrojarme en los br:.-
Territcsial
tan
contraba la mirada viaje, ¿verdad?”
gonado por todo el pueblo!___ “¿Saben ustedes?_-- ¡Mi E hijo llega mañana!” Como si lo oyera. Y llegué á mi pueblo, y á mi calle, y 4 mi casa; y nÁ madre me esperaba en la puerta; pero Juana no estaba en su balcón. O No tuvo tiempo aquella primera y triste impresión de
Banco
se incli-
Después, ella misma, queriendo variar la conversación, para no entristecerme, exclamó: —¡Tú sí que estás hecho un buen mozo! Tampoco para ti hanpasado en balde los días; sólo que tú vas para arriba, hijo de mi alma--_—y clavaba en mí sus ojos con maternal regocijo y me hablaba de lo mucho que ha-
su ba!-
de mi cielo; pero era tan tenue, que apenas
sí.
su cabeza
pasa en vano ni un solo día, y hace año y medio, un siglo, -
que
ma-
purísimo“azul
que
mirarme;
embargado por la emoción, no contestase, añadió con resignada dulcedumbre:—¡Ay, hijo mío, á mi edad no
Al pensar en mi novia, una nubecilla empañaba el
tamente
voz muy
—Me Riy-
tiempo, porque
y Juana
en ellos para
el examen
con
insensible rá “WY)
veré
la cera; tenía los
inadvertido para mi madre que, queriéndose sonreir, pero
me azotaba elrostro, pensaba en nx á ver ¡si parecía mentira! antes de de saturar mi espíritu en la pureza mi corazón lo compartía, sin remorotro afecto dulcísimo, y sin darme
dre, después á Juana;
pobre vieja estaba pálida como
naba sobre el pecho, y algunos mechones de sus cabellos, antes grises, se habían tornado más blancos que la nieve.
ai
de la ventana,
Mi
reconcentrara
esplendoroso; transcurrieron las primeras horas de la mañana, y ya el tren iba corriendo por la vega de Múrcia. Mi espíritu se ensanchaba; mis pulmones aspiraban con placer el aire oxigenado, y á medida que iba acercándo-
dolas en el camino á lo largo de la vía.
Cuan-
ojos hundidos y muy brillantes, como si toda la vida se
Después de una noche eterna, durante la cual no pude cerrar los ojos ni un solo instante, llegó el día, claro y
me al pueblo, á mi casa, sentía que la carga de-mis pe era más leve, como si las fuera dejando atrás, aro
fueron desfilando poco á poco discretamente.
do nos dejaron solos, nos sentamos” muy cerca, bajo la vieja chimenea del hogar. Entonces me di cuenta de los estragos que aquel año y medio de ausencia había causa-
todo linaje de amarguras; pero reuní la cantidad necesaría para el viaje, quince días después de mi carta. Ni una sola de Juana
E
Los amigos que, con mi madre, habían esperado mi 1le-
Se pagan intereses sobre depósitos.
28 ti en estos momentos;
>
—
pero tú eres tan buena
que discul-
pobrete,
parás mí impaciencia.. No la he visto á mi llegada, no la he visto aún y ansío verla,
,
Con
la
mano
voz
súbitamente
invisible
madre
y traidora
Pra
le apretase
si
una
la garganta,
como
mi
hablas
d
se detuvo
...
a, pobie
hijo
no está
“año
ya aquí...
antes,
suave
dar
oídos
los
necesita
para
nada
de esta casa odiosa odiosa E
á sus
denuestos,
sin
despedir-
cuando
calor
aún
conservaba
en
mis
mejillas
el
de las caricias maternales.
Al salir, no me limpié los zapatos--- y toda mi vida lo
:
contestó:
no
alma, porque no podía hacer lo que yo en aquellos momentos hacía, abrí la puerta, bajé las escaleras saltando casi los tramos enteros, traspuse el umbral__- y así salí de aquella casa inhospitalaria, á la cual había llegado un
bruscamente.
sin acertar á decir palabra,
Y viendo que yo pali
Y sin
—
me de mi tío, al cual compadecía en el fondo de mi
zana, que no ha venido, Sí, de fauna te hal que no viene. Haciendo un esfuerzo doloroso, me replicó: —Juan
el desagradecido,
y se marcha ahora mismo para no volver.
contestó:
Me
25
hc
sentido.
madre se fueron del pueblo ayer mismo, nadie nder
supiera su decisión el viaje.
hasta
pocas
horas
antes
.
¡Cómo relataros ahora aquella segunda jornada de mi vida en Madrid! Os lo diré pronto: no fué tan humillante: pero sí tan dolorosa como la *primera. Vivía tan hu-
sobre mi al escuchar la mi infortunio, sí! Porjuella negra traición, o y definitivo. ¡Ah,
anaba la partida, me arr luve
un
instante
mildemente, que la humildad rayaba en miseria.
aba á Juana, se
cólera, silencio.
s]
IV
á no aceptar el auxilio de mi costa de cuantos esfuerzos me
de rabia imSólo cuando
fingí que ganaba
lo suficiente
Decidido
madre, que sabe Dios á lo prestó hasta. entonces, para
vivir con
cierto deco-
eniquilado por aquel
ro, y, por si acaso mis tíos le escribían desfigurando los
pasa re me en su lamaba:--¡ Llora, hijo
hechos, le relaté lo ocurrido, aunque atenuando en lo posible el despego con que me habían tratado mis parientes,
porquez harto comprendía yo lo mucho que esto había de mortificarla. Quiero
mi vida.
pasar
como
Hay
siempre
sobre
ascuas
portoda
esta parte
de
en ella más que grandezas de lucha, que
la lucha honrada
resulta grande hasta en el ven-
cimiento, pequeñas miserias, decaimientos cobardes, horas muy
negras, tan negras, que aún hoy mismo,
mi imagina-
ción se resiste á evocarlas. se
iba
apagando
su
Juana
motí antes de transa placer de teMa
lumbre
que
dre;
; pero, rendi (
1
(
¡ea
Ja
no la
Muerte, pero ájarle
19m01
SALINIDAD
Cada
vez
más
de tarde en
tarde.
me
con el alma
traspasada
de dolor,
que me
su cariño; que aquel corazón, tan noble y era
arrebatado
á traición,
poco
-á poco,
sr
OIM
en >
a:
no aá una una mo
«Cia lucía
EE RCIAL
SAN
]
atenuaciones, e
que
se
sentía
ella; pero vo comprendí
enferma;
“muy
vieja
al punto, que no era sólo
DE
PUERTO
XICO
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.
SUCURSALES
en
Ponce,
Mayaguez,
Aguadilla
Í
CAPITAL: cocinas sososocorperonansraonso» $1,000,000
¡
TOTAL ACTIVO ¿ouanimo correos
a
FONDO
“iéxtiamos,
Coscuentos,
j
DE RESERVA.
depósitos, cuentas
y Humacao,
25.000
3.500 000
corrientes.
Giros
y transferencias
por
cable.
Carias de crédito y toda clase de negocios bancarios. O
CUUNTAS
COR
CIENTES
CON
pero
desesperante constancia. Por este tiempo, una carta de mi madre vino a sumirme la desesperación. Me daba á entender, con piado-
ADA
e
4
adivinaba, mío,
estaba
el paso, MO
escribía
iban robando
ve
(
nte
livinaba yo en sus cartas, algo más terrible que la dificultad de escribirlas por la vigilante tenacidad de su ma-
INTERESES E N NUESTROS
DEPARTAMENTOS
DE
AHORROS
«« profesora de Economía Doméstica, Adeline C. Stevens, proced ente del Coiegio de Agricultura y Artes Mecánicas, de Na, agúez, celebró en esta ciudad de San Germán un curso du conferencias gratulias, para señoras, que duraron cinco días, u sea del lunes al viernes 12 del corriente mes. En dichas reuniones, que daban
principio a las tres
y media de la tarde, trató la
indicada profesora de los alimentos apropiados al arte de li cocina, de la aplicación de la ciencia sanitaria del hogar y del cuidado
de los enfermos
en la casa, todo demostrado
practica-
mente. Preparó con suma facilidad y exquisita limpieza arroz, panecillos, dulces, tortas, caldos, ensaladas, pan alemán, salsas / otras muchas combinaciones, que formaban una diversidad de vaio»
agradables
al gusto,
a la vista y al olfato.
Terminada
pario Lia de Me
105
Cl CUL
-
o esto el cambio 1mútuo de ideas sobre le ies del sisma. Aunque la concurrencia de damas fué escasa en los dos primeros dias, luego aumentó cohsiderablemente hasta llegar a ser numerosa, prueba evidente de la bondad de ésas conferencias, de las que se deriva una gran enseñanza y verdadera uti-
Necesarias en todas las oficinas para facilita: al Cajero exact :ud en sus documentos
lidad para las madres de familia.
Las tenerros en distinto: tam.fños y de varios materiales.
nd
e A
SANCERMEÑAS
*k kx
Is
o
. e
A las diez de la mañana del jueves once del cursante hizo su entrada en esta ciudad el Honorable Gobernador Arthur Yager, en unión de su comitiva particular y de los porters” de la Prensa. Era acompañado en su automóvil el secretario Sr. Saldaña y Ayudante militar Sr. Hostos. recibido
por el Alcalde
Sr. Ulises
Gregory,
algunos
mes, Dr. “repor Fué
empleados
del gobierno Municipal e Insular y varias distinguidas personalidades de esta población. Después de visitada la Casa-Ayuntamiento, salieron los excursionistas para conocer el antiguo Convento de Porta Coeli, el Hospital y algunas Escuelas, re! gresando
a la Casa
del Pueblo,
donde
fueron
obsequiados
El sábado 13 a las cinco de la tarde legó aquí el Tustrísimo con
motivo
distinguidos
caballeros
de la Pastoral
Visita.
Fueron
a reci-
tributó
al Pre-
birlo a la entrada de la:ciudad las Congregaciones religiosas, y público
inmenso,
que
lado la más entusiasta acogida. Monseñor Jones venía acompañado de varios sacerdotes y, siguiendo el itinerario preparado, se dirijió por la calle de la Luna a doblar por la de la Cruz, donde había un artístico Arco con esta inscripción: “A nuestro Dustrísimo Prelado”. “El Pueblo Católico”, continuando hasta la Iglesia, en cuya escalinata principal se levantaba otro elegante
Arco,
TERRE”.
con
la
siguiente
“Bienvenido,
ciones Católicas”.
leyenda:
Monseñor
“VOS
Jones”.
ESTIS
“Las
centenares
Congrega-
Desde ayer domingo comenzaron las confir-
de católicos los
Dic., 15 de 1913.
que reciban - el Sacramento
de la
Corresponsal. te
.
ones»
.a.eoroeoso
Soo
oso:
E PARA 1914 Y Y
Tenemos
F
el surtido más grande
en
Puerto
Rico de Calendarios para escritorios.
Ud. no puede olvidarse
de asuntos
impor-
tantes usando estos Calendarios que sólo valen $ 0 75 y economizan mucho din+ro y digustos.
Tenemos
Eseríbianos
dos
Standard suyo
y
e
Gem.
SAL
maciones y a juzgar por el entusiasmo que existe, serán muchos
Confirmación.
.4. mington
González Pa. 1: Lo.-San Juan.
con
un exquisito “lunch”, departiendo afectuosamente el Hon. Gobernador con los allí reunidos y manifestándose agradablemente impresionado por la hermosa perspectiva de San Germán y sus contornos y por la extrema limpieza que resalta en todos los ámbitos de la ciudad. Poco tiempo después, y como a las once y cuarto, se dió la señal de marcha, despidiéndose todos altamente satisfechos del fino trato que se les tributó; saliendo los tres automóviles con dirección a la vecina ciudad de Mayagúez. * ox *
Sr. Obispo,
Departamento
A Departamento
Remington.
González Padín Co., =San Juan.
bonitas
gue
veo en
los figurines ,
| Ón donde se encuentra la E mejor peumeria?
=
0
SA, o
Cue casa tendra el
|
mejor surtido en adornos
a
de cabeza y todo lo
AN
yl
y
| Df
necesario para el peinado a la moda ? Donde pode
cn
-
E
zar und buena aa Janceda fora
e
?
eb palo
De
.
que tienda
muñecos tienen
-
am
Ún
leñibr
bonitos
tan
loca
Yonde
seran
esos
que me
Y.
podre encontrar
juguete fino y de novedad * o e
Giusti
|
Qlllen 27
dan Juan PR.
Crónica Social de Hguadilla. vom. (E. EN EL
SEGUNDO “ASALTO”. Fué también en el Círculo San Carlos, la noche del sábado
último,
fiesta social
bellísima,
brillante
obsequio
del muy
ABANDERADO EL SR. SERVEJEANS. El próximo “asalto” será al caballero señor Jorge Servejeans,
res-
Administrador
petable caballero don Jorge Sánchez. En los elegantes salones del Casino, se dió cita lo más granado de la sociedad aguadillana, y muy bellas damitas fragantísimas flores de nuestro pencil con sus gracias seductoras, sus adorables encantos sus embriagantes perfumes formaban un encantador y hermosisimo bouquet. Y
eran
ellas
Clarita
Guillermety,
Genara
Guevara,
de la
Central
“Coloso”,
y tendrá
efecto en los
elegantes salones del Círculo San Carlos, el sábado entrante. Nos
informa
nuestra
secretaria
que
el señor
Servejeans
perará en obsequios a los señores Yumet y Sanders. chísima animación entre nuestra juventud. CARMELITA
Amalia
su-
Hay mu-
TORRES.
Fs este el nombre
de la adorable
y bellísima
señorita,
deli-
Casellas, Lia Quiñones, María Cristina Morales, Mery Roqué,
cada flor del vergel de Carolina, que ha legado a Aguadilla a
Amalia Rodríguez, Carmen Guevara, Conchita y Laura Arroyo, Monsa Marín, María Luisa Guevara, Pepita Hernández, Lu-
pasar una temporadita Liciaga.
crecia Ramirez y otras. Señoras Vidal de Yumet,
Gratas impresiones deseamos en-la ciudad Aguadillana a tan bella damita, la prometida gentil del joven farmacéutico Ledo.
Lienau,
Rosa
de Reichard,
Carreras de Echavarria
Casellas, Bages
de Igartúa,
de
Ramirez
de
Fernando
López, de Pepín Ramirez, López Vda. de Rola, López Vda. d> Morales,
Ibañez
dríguez.
Pedimos perdón por las omisiones.
Fueron
Vda.
agraciadas
de Vizcarrondo, con cuatro
cajas
Fernández de dulces
Vda.
finos, las dis-
Sanders
para
las
derroche
de mantecado,
pastelillos,
de Carolina.
Nos
place muchisimo
traer a nuestra crónica, la nota simpá-
tica de que anoche se reunierron en la elegante morada de los nuy prestigiosos esposos Lienau-Bages un grupo de distinguilas señoras v bellas señoritas, y trataron acerca de obsequiar, 1 día
de Reves,
con
dulces y
juguetes
a los niños
pobres
de
Aguadilla.
La animación no decayó en toda la fiesta ni un sólo momento, y hubo verdadero
Torregrosa,
de los esposos Torregrosa-
POR LOS NIÑOS POBRES.
de Ro-
tinguidas señoritas Laura Arroyo, María Cristina Morales, Pepita Hernández y la señora Angelina Ibañez vda. de Vizcarrondo, como un presente especial del señor damas que asistieron al baile.
en la morada
cerve-
¡Benditas
almas
las
de
esas
nobles
y
bondadosas
damas
zas, licores y dulces de los más finos.
iguadillan as!
EL GOBERNADOR
Nombróse una Comisión que ha salido ya a recoletar fondos para tan generosa idea. La comisión está formada por las Sras.
En la última
EN
semana
AGUADILLA.
estuvo en Aguadilla
el Hon.
Goberna-
dor Yager, de regreso de Lares, acompañado de su avudante Eugenio Carlos de Hostos, de su secretario particular Saldaña, de
un hijo suyo, y varios
representantes
de la prensa
de San
Juan. El Gobernador y sus acompañantes llegaron en automóvil, y estuvieron un
buen
rato en el Ayuntamiento.
ban el Alcalde, Añeses Juez
de la Corte
Morell;: el Lcdo.
de Distrito;
Lcdo.
Aquí
los espera-
Isidoro Soto Nussa,
Medina,
Juez
Municipal;
Esperanza
Carmen
Bages
de
Romañat
NOTA
distinguido
y popular
EL
de la Corte
las paredes
de Distrito
al Gobernador
y otros.
el cuadro
colocado en una
frente a las escaleras de la Casa
Consistorial,
de
en el
cual está grabado con grandes caracteres la fecha en que Aguadilla fué fundada y el nombre del último comandante militar
de
Soto,
empresario
Américo
Marín,
que
está en esta, se debe el que a Aguadilla tenga la oportunidad de que la visite la gran Compañía de Opereta Gattini-Angelini.
'Virado Verrier, Registrador de la Propiedad; Lcdo. Garcia Ducós, Delegado a la Cámara; Adrián del Valle, Juez' de la
Gustó mucho
Hernández
TEATRAL.
Al
“Thalía”, con una grato suceso.
taquigrafo
Milagros
nita Amador de Rubio y las señoritas Genara Guevara y Maria Cristina Morales. €
Manuel Jiménez, Presidente del Concejo Municipal; Ledo. Juan B. Soto, Concejal; Lcdo. Enrique González Mena, Presidente de la Junta Eseolar y del Círculo “San Carlos”; Ledo. Corte de Paz; Capitán de la Policía Sierra, Enrique Contreras, -
Lienau,
de Franco, Filomena Martínez de Silva, Fi-
Su
“debut”
SR.
está anunciado
para mañana
bellísima opereta.
Nos
jueves, en el teatro
felicitamos por tan
NADAL.
Ha estado en Aguadilla en pejpaciaz a gestiones de la “New York Porto Rico S. S. Co.” , el señor Nadal, alto empleado de * dicha empresa de vapores.
UN
ALCALDE En
el último
Y UN
MEDICO.
baile-aguinaldo
fueron
abanderados
los distin-
español que hizo entrega del pueblo al capitán del ejército americano Manfield en 1,899. En la oficina del Alcalde, la cual
guidos jóvenes Ramón Añeses, Alcalde y el Dr. Igartúa, los cua-
estaba bonitamente adornada, al Hon. Mr. Yager y a su séquito
les se rom perán
se les obsequió
va lo han hecho en el casino los caballeros Sanders y Yumet y lo hará el señor Servejeans.
con
PARA LA NUEVA Para
el próximo
magníficos
cigarros,
cerveza
y rico vino.
DIRECTIVA. domingo
21
será electa
la nueva
Directiva
del Círculo San Carlos, que regirá los destinos del mismo en el 1914.
En núestra próxima
MARIA
LUISA
elección.
crónica
daremos noticia de dicha
rca
Lo
NN
TORREGROSA.
Ta
or
Esta distinguida señorita, una de muestras más lindas damitas aguadillanas, se halla de en Aguadilla después de
haber pasado urros días en San
LoS
DE
espléndidamente
en una de estas noches, como
REGRESO. Han
regresado
de su viaje de recreo por las más
bellas ciu-
dades de la isla, el caballeroso señor Ernesto H. Lienau y su distinguida y elegante esposa doña Esperanza Bages. Motivo de orgullo es para la alta sociedad de adilla, el regreso a esta de tan estimados como distinguid: Lienau- Bages.
MARIO
Dic., 17 de 1913.
E
MORALES. ao
A IES DA A A
A TA USA
RAS
Trajes, Salidas de baile.
eS
Faldas, DES Aimonos
todas e Epaguas,
Combi paciopes, h
Juegos para
E
O
AE F
E A TA ETO E DR EE, o MAA a A o
A
ยกAED RR a AAA
e
AS
povias.
WE A E Ni
PRECIOS dedITUACION A ' ue Ni
Paris BAZAR ร Y | Pedro
xiusti
Mten27
RA 443
San Juan . PR.
REVISTA
ILUSTRADA
GRAPICO. XIV
- No.. 51.
|
Director:
Eduardo
Larroca.
|
Sábado,
Dic.
20,
1913.
A
AS
Año
A
|?
A
j
A
| MATILDE
MORENO,
la eminente actriz española que debutó anoche en el Municipal. hoja la flor de su admiración a los pies de la genial artista.
Y
“Gráfico”” des
romana O
Y
Una
stre lla
que
(2)
mp
Orulta
El diez y ocho de julio del año de 1911, se retiró defini-
tivamente de la escena Luisa Martínez Casado, el astro dramático de mayor brillo que ha producido la América la-
tina. Cuba, su tierra natal, recogió las primicias de su genio, y todo el continente latino-americano, conoce la 1 abor de esta actríz.
eminente
Muy jóven aún, debutó en Madrid, la célebre Matilde Díez, y, á ha-
de
la
Bondad;
su modestia,
sus
legítimas
glorias,
uno
de
todos los géneros
con
igual
Dije antes su hogar...!
|
fortm-
en
“Locura
rrible en “La siempre
mejor.
Española
de amor”.
alma,
puso
de
América;
en
A ¿
sus
hondas
á reposar
entre
un
Teatro
en
Cienfuegos,
guras artísticas, y que ella aplaude con el entusiasmo de su-gran ante sus ojos
Dios en la frente, aún en el fondo de la tumba debe sentir removerse sus cenizas al soplo divino de arte creador...
Me
A CNN
desciñéndose
élla
le cuidó
en
y
por
fin cerró
de acción
un
viajero
que
vinc
no del año
1911,
se hizo
notar la ausencia de aves canoras en el parque central de la Habana donde es fama, que en su frondosas alamedas cantan multi-
su penosa
de aquel insólito acontecimiento, siguió á una bandada: de ellos «que batían
sus
ojos
y
Ella ha sido grande, magnánima, con todos sus compañeros de profesión, y, restándose gloria, no vaciló en sacrifien su radio
contó
de Cuba, que, una noche del vera-
y
el manto
acompañó su cadáver hasta la nave que había de conducir-
empequeñeciéndose
mo-
un espejismo remoto, mágico de otros triunfos, llorará más de una vez sus pasadas glorias, porque el artista, el que recibe el beso de
lo á España...!
carse,
de
se ha retirado
tal vez, desplegando
el es-
melancolías,
UNICA;
corazón y de su talento, y, tal vez,
enfermedad; élla le proveyó de todo en sus horas negras, con la delicadeza que es perfume de su ser, consoló sus nostalgias,
ésquilas
primavera,
les, mira desfilar ante sus ojos, fi-
NX
todos
amor:
rumor de
de
pular, lleva su nombre. AMí, reclinada sobre sus laure-
”
ho-
la corona de rey del teatro español, los depuso á los pies de Luisa, á quien debió después los últimos consuelos de comfraternal
como
su ciudad natal, que, por voto po-
sús. Antonio Vico. ese sol de la escena que se hundió entre arreboles en la Habana, como aquel astro cuando se sumerje en el mar;
y de
la esce-
el ruiseñor,
truído
píritu de la hidalga Ibéria. Tiene sombra espiritual. la sombra espiritual de que nos habla la seráfica Santa Teresa de Je-
pañerismo
escollo
que se llama
la frenda, pero vigilante siempre por el prestigio del arte, ha cons-
que paseó triunfalmente por todos escenarios
atravesó
¿
mañana
como
N
sus anhelos de artista en ese sublime orgullo de raza, v ella fué la
los
reina,
caudinas
¡Se ha retirado de la escéna!, es
dulación
Duda” y, en todas,
de
de
horcas
toria...
en
“Mariana”, picaresca y golfa en el ““Pilluelo””, ingénua y sugestiva en “Caridad”, arrogante y solemne
hombros
esas
gentino,
trágica-
espiritual
sus
por
decir. no volveremos á oir su voz, su voz incomparable de timbre ar-
mente hermosa en su sublime pudor en “Virginia” y en ““Adriadeliciosamente
incomparable, maLuisa, inmaculado
na, con la casta inocencia, con el sublime orgullo de su limpia his-
sallado todas las gemas, todos los
na””,
su
Ah!, he ahí otro aspecto de la
de la mujer,
en sus facetas todos los colores lel iris, así su lírico talento, ha ava-
visto
tiene
siempre su manto de armiño que sostenían sobre la escena
na, y así como un brillante refleja
secretos del arte. Por eso la hemos
humildad,
virtuosse; santuario de ternezas, madre dre ejemplar, esposa sin mancha...!
.
sus más afortunados intérpretes. Sí, porque Luisa ha abarcado
en
su hogar artístico. ¡Sus cartas son un modelo del estilo y fluidéz, que ya quisiera para sí Madame de Sevigné.
dería ahora el arte dramático, una de
rayana
DM
nombre literario oculto, pero como rayos de sol iluminan
no per-
España,
en
berse quedado
bajo 1 a dirección
de
Escrito expresamente para “Gráfico
en aras
de
sus más caros afectos. Y si Luisa vale como actríz, en cuyo arte puede erguirse triunfadora retando al tiempo y al olvido, y á las más altas reputaciones dramáticas, como mujer de excelso talento, de vastísima ilustración, y de extraordinaria cultura y don de gentes, puede ocupar un sitial de honor en los centros en donde brillan las eminencias de las letras. ¿No lo sabíais? pues Luisa es además de escritora, poetísa: su lira, como su alma, rima los cantos de la Belleza y
tud
de pajarillos : el viajero,
queriendo
indagar
la causa
su vuelo en dirección á Cienfuegos. Era el diez y ocho de julio y las diez de la noche, cuando llegó á rendir el viaje... ¿sabéis lo que vió?; pues escuchad : Era en
el Teatro de Luisa Martínez Casado : estaba lleno, de bote en bote, las luces, parpadeaban como rosas de fuego; en la alta cornisa que circunda el recinto, apercibió un cordón oscurO...
eran
aves:
sus ojos
se fijaron
entonces
en
la escena,
y á poco vió salir á Luisa, que, hermosamente, recitaba sus versos de despedida del templo de su arte. .. Los pájaros habían acudido para escuchar por última
Vez Su voz...
La Hija del Caribe. Arecibo,
P. R., Diciembre,
1913.
UNA
A
LA
OFICINA
DE
LA
“BULL
|
LINE”.
poética
nuestro
“A
amigo
UN don
PENSAJosé
Esteves, que apareció en el número anterior, se una arrata que desamos salvar. El
último
verso “De
y apareció
de la primera mi
hechizado
la palabra
a ocho.
“henchido”
destruyendo
Con motivo de haber leido en un diario local una no-
ticia respecto al nombramiento del Sr. D. Miguel Such para el cargo de Administrador de la oficina en Puerto Rico de la A. H. Bull Steamship- Co., visitamos a éste,
nuestro estimado amigo en su oficina e inquirimos acerca
por “hechizado”,
la armonía
predominante,
dictándole
representa
al Sr. Such ocupado en las tareas de su a su
nuestro
jóven
grabado,
estenógrafo,
tal
y tomamos
y como
otra vista
lo
que
también reproducimos en grabado, de otro momento en que. pidiéndonos autorización, daba ordenes a otros em-
v!cados en un departamento
contigno al de su despacho.
El caballero D. Miguel Such es un joven muy simpático, de trato muy afable y de una conversación muy agradable que deja ver en él a primera vista al hombre culto e instruido. Fl Sr. Such posee los títulos de Bachiller en Artes y
de Piloto de la Marina zados. ta»
natrralmente
a loz
”
Estados
Mercante española
en España,
Unidos
títulos alcan-
si bien luego pasó
en donde
=w marina"mercante,
por hacer fiajes
sirvió por
a via-
algunos
años
siendo conocido en Puerto Rico
en la N.
Y.
PR.
Steamship
Co.,
mamente cómo assistant Purser en el vapor “Brazos”.
ulti-
Pasó después a la Bull Line y hacía cuatro meses desempeñaba el puesto de Assistant Manager en sus oficinas. En la actualidad ha presentado su renuncia el Sr. H.
E. Shaffer, Manager de la compañía y efectivamente según
nos
indicó
el Sr.
Such,
ha
sido
designado
interina-
mente para el puesto de Manager de la Compañía. Ta compañía A. H. Bull Steamship Co., es una podenaviera
rosa corporación
toda vez que cuenta
actualmente
ocho barcos de un tonelaje de 5000 ton aproximadamente
cada uno. El Presidente y Vice-Presidente de la compañía son los Sres. Archibald H. Bull y Ernest M. Bull.
Dicha compañía está prestando buenos servicios en Pto. Rico y nosotros nos alegraríamos
y con nosotros el comer-
cio en general que el estimable Sr. Such, fuera nombrado Administrador
en
propiedad,
para
bien
de
los
intereses
de la compañía y los del comercio de Puerto Rico. Después
de-
llegas, Pensamiento,
que en la dulzura
azul
me has parecido una ¿En
que
armoniosas
supiste
las
melancolías
del viento
canción ? lejanías
de mi hechizado corazón?
de felicitar al Sr. Such,
nos retiramos dándole
las gracias por su cortesía y afabilidad.
CARA
Encontramos
cargo,
en
redu-
de la noticia.
la veracidad
de
dónde
era:
sílabas quedaba
biendo leerse así la estrofa.
¿De
J.
deslizó
corazón”.
virtud de lo cual el verso de nueve
cido
estrofa
de
RADA
de
AAA
composición
original
AAA
bella
ARA AEREA AAA EA
la
BRRR RE RARA
En
MIENTO”,
A
ERRATA.
Ll
Ye
(y
pr
(Y
(Y
W
0
+.
—.
OE
VISITA
E il ñ
A
N
RAPOSI
4] A E
EL
Ba
y A ros,
las horas de tren, flotaba siempre su
La Opinión...
en
una
sus
la batahola apresurada de los viaj+tremente pregonando “El Correo..
el Heraldo...
¿Quién
provecho le... viejecitomenudo,
va y buen Era un zaba
sobre voz
ojuelos.
En
fíaco,
el
pardo
brisaé entre socarrona
lo quiere?...
vivaz.
¡Que
Aguda
oleaje
del
buena
pro-
inteligencia
rostro
arrugado
retovagaba
y amarga, dándole movilidad y expresión.
No tenía las facciones secas, acartonadas y sarmentosas como otros viejos, sino blandas, aunque enjutas, Nena de jugo, dóciles al gesto: la barba prominente y rotunda, purpúreos los labios, la nariz recia
y borbónica,
recía
una
descarnadas
cabeza
de tela azul ultramar. dana, mano
las mejillas.
dibujada
por
morena
y rojiza la piel.
de
Vestía
Leonardo
Vinei.
leco desabotonado por arriba descubría ésta a su vez la camiseta de color erudo. lluvia
calzaba
tra]:
Los zapatos eran de lona con punteras de ba-
el sombrero de paja tostida. Por debajo izquierda, llevaba los periódicos a guisa
las ferradas
de la faja. junto a la de espadín. El eha
la camisa. muy blanca, Era pulquérrimo. El mis
almadreas
y abría
su
enorme
vejez
cargada
de
días
Los
aseo.
su
deleitación
con
y encaresía
mo lavaba su ropa
Pa
un
paraguas
verde con franjas rojas y varillas doradas. Después de marchar «l último tren, volvía a Cenciella por la vía de Langreo, canturreando entre dientes sus pesadumbres en un aire del país, melancólico y dolorido.
Porque
el
solo, en
un
Raposín
arrestreba
una
dumbres. Vivía
vetusto
caserón
destartalado
de
y ruinoso.
dría detirse si eesquivaba a sus convenciones,,o ellos a él.
pese-
No
Nunca
po-
había
salido de Cenciella, y sin embargo, su vida esteba envuelta en som bras de misterio, en medrosas tencbrosidades. “El Raposín— decían los padres a los hijos sigilosamente. infundiéndoles temor—ha sido
el más
terrible
bandolero
de estos
contornos.”
A seguida
gar un forastero, D. Ataulfo, el párroco, le contaba la historia del forajido. Pero ¿es posible>—decía invariablemente el oyente, á guisa de comentario—un viejecito tan agradable, tan simpático, tan limpio_-—Pues ahí ve usted. Decir sus maldades sería el cuento de nunca acabar. Por lo común, ha elegido para sus tropelías á la gente de iglesia, curas, frailes, v demás. Cuando estaba en el palacio de Mierosas frav Angel Arenero dando fin á una obra de filosofía, presentóse una noche el Raposin, robóle setenta onzas de oro y le hizo tales amenazas, que el bendito
padre nunca —Quizás
¿Pues dónde que
llegó
quedó
no
fuese
el
á sacar, á
tener
sino era en
Al poco
una
nunca.
robos,
ocasión?
Pero
tiempo contrató
sin un céntimo. ¿Alguna vez se han
Eso
de sus
Buen
podido
pez
está.
Dígame
los veinte Dios
probar
sus
Siempre
mil
castiga
duros
sin
de
¿de
con hipocresías
—¡Dejadme!
palo
la coartada.
“—Tiene familia, al parecer___ —Ya lo creo. Una hija y nietos ya mozos.
de guagua Una
á su
de las
nie-
las pronto se ha de casar. La que él más quiere. Decir, todos decían que era un bandido, pero nadie podía afirmarlo á ciencia cierta. Iba en ocasiones por las tabernas y lagares. Sentábase aislado del bullicio, ante el jarro lleno de con su eterna expresión
entre amarga y socarrona. En un tiempo le azuzaban, herían con bárbaras alusiones
le za-
que eran
burlas
¡dejadme!
llenas de ironía.
¿Qué
algo?
mal os hice?
Cuando
¿Os he Nleva:
labriegos murmuraban
entre sí: “Es un viejo
Xunca cantará. Es un viejo raposo". Un día trataron de emborracharle.
raposo.
De aquí su apodo rapaz. Eo consiguieron, pero no
canto.
Habla, raposo viejo, habla. ¡Dejadme! ¿Os he robado algo? Si_-—afirmó una voz.
fechorías?
hacía
para vivir
sidra, y dejaba correr las horas, mudo,
Fespuestas,
las insinuaciones se concretaban, heridoras en su tosquedad, borrábase en le rostro del viejo la sonrisa , la barbeta le temblaba, las mejillas se le empalidecian.
Siero y
Tenia una vegiiina alazana que bebía los vientos. Figúrese usted si será gandul, que su familia no quiere tratarlo á pesar
de ir siempre él costa.
us
Los
entonces:
los consumos
lle
Vamos, que la yegiiina alazana___ —De buena libraste cuando las onzas del flaire —¿Pa qué te sirvieron los seis mil riales del párroco de Argúelles___? El Raposín sonreía enigmáticamente. A veces daba flemáti-
do
autor.
no había de ser, señor___?
iba
ni piedra.
se atrevió á declarar en contra de él.
de
El Ruposí n l blado,
dió
gante,
firme.
un
rompió su jarra en la cabez a del que había ha-
salto
hacia
Seis
mozos
atrás.
abrió
fornidos
su n avaja, y esperó arrole acometieron con sendas
armas, pero él, felino y ágil, huía el cuerpo evitando los golpes, atistaba
los descuidos. revolvíase rápido, tornábase ámenazador ora á un costado, ora al otro. Al cabo de unos minutos tendió en tierra á un contrario. Los demás huyeron, y se decían en su
fuga:
verle.”
“Es un criminal.
Y
no volvieron
Es un bandido.
á molestarle.
Desde
No hay más que
entonces
le
rodeó sorda hostilidad por todas partes. Esto no le dolía al Raposín. Dolíale más el desamor de su familia.
La víspera de casarse su nieta, juntó sus ahorros para comprarla un corro de corales, Al ofrecérselo, suplicó con voz
estremecida:
—¿Me
dejarás entrar en tu casa?
Soy un po-
bre viejo. Cumplo setenta y seis años pa Agosto. La nieta se emocinó. —Gúelo:
ser.
usté
sabe
de
El pueblo dice_--
—El pueblo_--caso de eso?
—No.
el
sobra
que
puede
:
pueblo
Yo, no_-_
no
¿Tú___
haces
Pero no llore usté.
En esto llegó el novio, vible y brutal.
un
Zapatero
inconmo-
"¿Qué haces ahí, Raposín? Hipócrita. Ya sé lo que quieres. No era mala ganga para ti.
Nunca
pondrás los pies en mi casa. : No se cumplió la vieja profecía. El viejo gas-
taba toda sus ganancias en regalos para la nieta.
El marido llegó á ablandarse; en cuando. Tuvieron un hijo.
lo recibía de vez El Raposín, en-
grimas
Quiso
ternecido con su triple paternidad, ungió con lájoviales
á su
biznieto.
ser
su
pa-
drino. El zapatero se enfureció, pero las dulces súplicas de la madre apaciguaron sus iras, —Tienes que confesarte,—le dijo al abuelo. —¡Me
confesaré,
me
confesaré!
:
—¿ Cuánto tiempo hace que no te confiesa? El anciano no respondió. Estaba encarnado,
mirando al suelo. En de perder el sentido.
entre sus manos
el bautizo estuvo á punto Temía que se deshiciese
calludas y seniles la leve figu-
rilla del recién nacido. Le pareció una atrocidad el acto de derramar agua fría sobre el cráneo
tierno y untar
de sal
la boca
en
capullo.
No
aiinaba á vocalizar las palabras simbólicas del rito romano, ni pudo percatarse, en su aturdimiento, de la inquietud de los monaguillos al acercarse
legendario cuerpo de bandido y criminal.
á su va
—«¿Sabes lo que se me ocurre *—dijo un día el zapatero á su mujer.—Que tu abuelo, con los años que tiene, va olvidando
sus malas mañas. —A1l
contrario.
—Podíamos Eso
no.
¿Tú notas que te falte algo? Cuanto
gana,
tanto
me
da.
tenerlo en casa y que deje sus periódicos.
Los peródicos
nunca
pudo
dejarlos.
A las horas
radas, gritando con voz cada día más tremante y cascada:
de
tren, entre la batahola apresurada de los viajeros, podía vérse-
le con su biznieto en brazos, protegiéndole los días lluviosos con
el enorme paraguas verde con franjas bermellón y varillas doDETER
REED
RR
A RRA
Correo-_-
La
Opinión___
¿Quien
lo quiere ?”.
Los labriegos de Cenciella decían al verlo:
so ya encontró lo que quería:
vivir de guagua. Ramón
Perez
de Ayala.
E
1
| |
| |
|
Interesante Vega Baja,
vista tomada por nuestro distinguido a bordo del vapor ““Caracas '” durante
amigo don Tomás su último viaje
Prado,
de
El
hermoso
mados
niño
Juanito,
hijo
de
los
esti-
esposos Salom Blaneh, de Mayagúez,
público cantando particellas de Woodman, Puccini, Kjerule y otros autores de gran mérito artístico. Género íntimo que fraseó distinción aplausos.
dicha señora, y que el público colmó Declaramos honradamente nuestra pro-
funda admiración por la Sra. Belcher, que en todas las obras del programa desplegó todo el arte de una perfecta escuela de canto,
como
pocas
veces
se
oye
entre
PP
con suprema de merecidos
AA
El miércoles por la noche tuvo lugar en el salón de concierto de dicho edificio, una verdadera manifestación artística que honra mucho a sus organizadores. La Sra. Margaret Mackenzie Belcher se presentó ante el
er
CONCIERTO EN EL SALON DE LA ASOCIACION DE JOVENES CRISTIANOS.
nosotros.
Dos preciosos ramos de flores le. fueron ofrecidos al terminar. cuanto
a la
Srta.
Gladys
que
acompañó
a la
Sra.
Bel-
PP
En
cher, no encontramos frases con que encomiarla. Todas las obras las acompañó con elevado gusto, y verdadera sentimiento artistico.
Con
la misma
de estas
dos
sinceridad
artistas,
conque
lo hacemos
hacemos
de
elogiosa
la agrupación
mención
de
artistas
selectos, e irreprochables que constituye la sociedad de concierto “CLUB ARMONICO” bajo la competente dirección del laureado La
compositor y maestro el Sr. Miranda. ejecución orquestral comenzó con la
“Raymon
del Mtro Thomas,
preciosa
La segunda obra
Obertura
fué la “Albo-
a
A
ii
PA
E
rada de Primavera” de Lacombe, terminando la audición con la gran Marcha Nupcial de- la graciosa música del “Sueño de una noche de Verano” de Mendelssohn Bartholdy.
Después de aquela interpretación fiel y perfecta de todos los
estilos, el público tributó á los artistas la más entusiasta, loca ovación.
y casi
Pot ese triunfo y los muchos que esta Orquesta ha obtenido,
enviamos
nuestra
felicitación
muy
calurosa
y sincera
á su
Di-
rector y los artistas que le secundan en la ardua tarea de dotar á esta isla de una sociedad que la honra y Cuya fama ya conocida va acrecentándose por día.
Mrs.
José Hernández, joven que tenía contraido compromiso matrimonial con la malograda joven Gloria.
Margaret
Mckenzie
Belcher
Gloria García, malograda Srta. que pereció mientras se bañaba
en
el río
Valenciano,
de
Yauco
PERSONALES Y DE SOCIEDAD LA BODA gún habíamos crónica
DEL SABADO.—Seanunciado en nuestra
pasada,
su dorado
el sábado
realizaron
sueño de amor
ticos jóvenes
Mercedes
los simpá -
Reyes
y Gre-
gorio Vázquez. La ceremonia se efectuó a las nueve de la noche, oficiendo el Rvdo. Padre Vasallo, y fueron padrinos la distinguida Sra. Llabres de Rengel en representación de la madre de la desposada y el padre
de la misma
Sr. Lucas
Reyes.
La novia lucía un elegante y rico traje. Terminada la ceremonia, pasaron los invitados al comedor donde había una elegante mesa adorna-
da con flores naturales
cas.
Champagne,
y cintas blan-
finísimos
dulces,
helados y licores fueron ofrecidos a la concurrencia la enal era muy numerosa apesar de haber sido la boda
en familia y algunos íntimos de los novios. Se bailó hasta cerca de la una y todos
salieron
los obsequios
muy
satisfechos
hechos
por
de
la distin-
guida -familia Reyes-Ocasio. Acompañamos un fiash ligth
to-
mado durante la ceremonia. REGRESO.—En el vapor español llegará a este puerto el día 28, s» espera a la distinguida dama Sra. Arias vda. de Lomba y sus niños. en
Esta dama sabe cuan apreciada es Puerto Rico por lo enual causa
gran alegría su vuelta
tanta
en San
Juna como en Vega Baja donde +s muy estimada por sus bondades. Nosotros nos apresuramos a ofre-
cerle nuestros
respetos
mos
por
el pésame
el
cimiento de su esposo España el pasado mes
y le reiterareciente
falle
acaecido en de Noviem-
bre.
EN EL COAMO.—Llegaron las siguientes conocidas personas Don Carlos Cid y Sra, Dr. R. del Valle Sárraga
y
Sra.
El
conocido
joven
del comercio Sr. Angel Arriví y Mr. R. Benedicto. A todos saludámosle cordialmente. RESTABLECIDO.—El inteligentjoven Julio Rojo Fabián, del comercio de
esta
plaza
se encuentra
blecido de la dolencia jó por algunos días. Nos
que
resta-
le aque-
alegramos.
NOTA DE DUELO.—Por cable se ha recibido la triste noticia de haber fallecido en Barcelona, España, la virtuosa
y distinguida
Srta.
Mer-
cedes Jorba, hemrana política de la Sra. Carmen Brunet-Guayta de Jorba. Lamentamos profundamente la muerte de la estimada Srta. y envia-
mos
el pésame
los que y
a sus familiares
se encuentran
distinguida
entro
la respetable
familia
Brunet-Guay-
ta.
5
DE
REGRESO.—El
só a esta
ciudad
¿jueves regro-
después
de una
cor-
ta temporada
en New York, la gentil
Srta.
Guarch,
en
Blanca
muestra
sociedad
cia y simpatía. El cronista envía
a la encantadora
tan
por un
admirada
su
elegan-
cortés
saludo
señorita.
INVITACION.—Hemos recibid> una elegante tarjeta que dice así: Francisca Margenat viuda de Ar-
bona, tiene especial gusto en invitará V. para el casamiento de su hija la Srta. Isabel Arbona Margenat con el joven Santiago Rosario Ortíz; que se efectuará el día 20 de Di-
ciembre
Rico. Damos
de
1913. las
San
gracias
Juan por
la
Puerto atenta
invitación y deseamos toda elase dfelicidades a la enamorada pareja. DE ARECIBO.—Se ha recibido la triste noticia de haber muerto en esa el Sr. Fermín Echandi. En momen-
tos
en
que
limpiaba
un
revolver
se
le escapó un tiro dejándole muerto
en el acto.
Pertenecía el finado a la colonia española y al alto comercio de Arecito.
A
su
entierro
efectuado
en la
tarde del 18 asistió una gran coneurrencia. El comercio cerró sus puertas en señal deduelo y el Casino y
(Consulado pusieron media asta.
Descanse
en
paz
sus
su
banderas
alma
y
a
reei-
ban sus amiliares nuestro más senti-
do
pésame.
DE TEMPORADA.—Los estimados esposos Palacios-Rivero, del vecino pueblo de la Carolina, están pasando una corta temporada en San Juan. Que les sea agradable la estancia. NOTA DE DUELO.—Ha fallecien
la
ciudad
de
Lares,
la respetable
Sra. Anselma Cabá vda. de Viscasillas. Descanse en paz su alma y reciban
su
shijos
el
testimonio
de
nuestro
dolor por tan irreparable pérdida.
Mi Canto La
audacia
de mi
Dice rotundamente Es
canto
potro no domado
Rompe
el rendal
de gestaciones
pleno
mis hondas tempestades. que
apenas
y sigue
Ni
sabe
de ternuras
Pero
signa
relámpagos
sus
lo refreno
impetuosidades.
ni logra de
ser ameno,
extrañas
claridades---
Y es tan Mío que ignora todo sabor ageno, Y
tan Es
Tuyo como
Contra
que un
soplo
la selva
Rompiendo
tus
tenebrosidades.
heroico
virgen
a su
la maraña
Desconoce Y, en
vive
Y quiere
canto
y se
trillado
camino,
quiere
sendero ser el Primero,
kl modo que ha de lograr vencer. Antonio
Gas;
(4!
ay e
2
A 3
En la Playa Abrían su abanico de nácares las olas y sobre el varillaje de la dorada arena, envueltas
subian El
en
las
y bajaban sol
por
las
que en los mares
ondas,
fingiendo
rizadas
una
cadena
caracolas.
espumas, volcase
ardía
como
fragua
brillante pedrería,
y apenas, por la playa, los pies humedecía huyendo
una
bañista
del
vértigo
del
agua.
De pronto, entre las ondas, oculta sus hechizos. Atreve
Las
hacia
conchas
unas
conchas
los
se encastillan:
dedos
de
manadas
la mano
son
de
erizos,
y rueda de sus dedos la sangre al oceano como
un
deshojamiento
doblega
furor entrega,
de poder a poder.
las eses del
su propio
mi
de American Rafael
beauties. Martínez
Alvarez.
Perez
Pierret.
a».
EN
HONOR
A
UN
POETA.-UN
+
BANQUETE uma j ]
.
Íe mm —
E
EN
HONOR
Bella
|
poeta le
José
los
mente
SANTOS
y expléndida
el espacioso
H
DE
fué la
comedor Santos
del de
representados,
Inglaterra
donde
nuestra
los
ingenieros, oradores
fiesta celebrada
Hotel
Uhocano,
intelecuales
Terminada amenidad en
CHOCANO.—Banquete celebrado en el Hotel Ir aglaterra en la noche del pasado telectuales, admiradores del gran poeta, con motivo de su próxima partida,
se congregó
sociedad;
abogados,
decirle
desempeñó Hablaron
Larroca,
y periodisas.
escojido
veían
poetas,
al
digna-
médicos,
:
la comida en la que reinó como notta saliente la todo su apogeo, empezaron los brindis. Fué de-
al
ilustrado
director
su misión de un modo los Sres.
Travieso;
Después
se
14 en
despedida
lo más
allí
literatos,
signado director de brindis el señor que
el domingo
como
Alvarez
se levantó
discurso, habrán
Ferrer, el Sr.
Balbás y no puedo mencs
del
Español”,
insuperable.
Benítez
Nava
“Heraldo Flores,
Benítez
que
Castaños.
y Llorens Torres.
Santos
Chocano,
cuyo
grandioso
ha hecho la-prensa diaria de esta ciudad. Finalmente, para despedir al poeta fueron designados por +1 director de brindis los Sres. de Diego. Díaz Navarro y Hernández López, que pronunciaron brillantes discursos, durante los '
cuales
f
| i|
se respiró muy
placidamente
el seductor
ambiente
de
independencia; fueron verdaderos himnos al ideal de la raza y de nuestro pueblo, lo que allí tuvimos el placer de escuchar Todes los oradores fueron muy aplaudidos; en sus palabras notamos la fé que tienen en la realización del ideal Puertorri-
queño y aprovecharon la ocasión de despedir al ilustre Chocano para rogarle que en el recorrido que hace por el mundo, no olvide a ésta Isla donde tanto afecto y admiración se le profesa. Con mucho agrado fueron ecuchadas las frases aclaratorias
pronunciadas
por el Sr. Travieso, por las cuales queda de un
por
los elementos
in-
modo terminante y perfectamente esclarecido, que es uno más para el ideal que se persigue, y este cronista se congratula muy
mucho,
dada
la estimación
que
tiene
al Sr.
haber podido dar el parte de su alta al General. Nuestro
querido
director
el
Sr.
Eduardo
Travieso,
Larroca
de
ostentaba
la representación de “La Unión Ibéro Americana” de ahí que en su vibrante discurso no solo se oyeron notas patrióticas sino también,
manifestaciones
raza,
respecto
a esa
Los que asistieron a tan sugestiva de la mesa en la forma siguiente:
A la derecha
de
admirado en la publicación íntegra, que de él
domingo
Diego,
España,
dez
de Chocano
Antonio
Martín
Juncos,
Nava,
Travieso,
Ramón
Ruiz
Tulio
de
de
Larrínaga, Antonio
la
los puestos
asiento los señores
Emilio
Arnau,
institución
fiesta ocuparon
tomaron
Alvarez
alta
Motta
José
cónsul
Manuel
de
Fernán-
Sarmiento,
José
E.
Benedicto, Rafael Fabián, José Lomba, José Perez Losada, El que suscribe, Agustín Perez Pierret, Manuel. Benítez Flores,
Rafael Ferrer Otero, José Soto Gras, Luis Muñoz Morales, Jorge Dominguez y Manuel Camuñas. A la izquierda del poeta se hallaban los señores Juan Hernández López. Vicente Balbás, Herminio Díaz Navarro, Luis Llorens “Torres, Manuel Rodríguez Serra, Franco. Ramírez de Arellano, Eduardo Larroca, Salvador Suau, Mariano Abril,
Fugenio
niagua
Benítez
Castaños,
y el joven
colombiano
Antonio señor
Perez
Pierret,
Estrada.
Angel
Pa-
El acto terminó a las dos de la madrugada en medio del ma-
vor entusiasmo
y aclamación
a Santos
Chocano.
DILETTANTE.
En
el
Combate
Este el título de un tomo de poesías que, elevantemente editado por la Librería P. Ollendorff, de París, hemos
recibido con
por
las
atenta dedicatoria
letras
patrias,
la
de la sin par luchadora
conocida
intelectual
portorri-
queña señora Trina Padilla, viuda de Sánz, “La Hija del Caribe””. El tomo contiene una colección de selectas composicio-
nes
de
aquel
gran
patriota
llamado
¿Quiérese sivo - más
[Por Conrado Asenjo.
un homenaje
las
composiciones
que
Y
este
tomo
de
algunas
publicado
á los
de
conceptuar más
años
la
a
padre,
podemos tan
no
hay
sobre
conceptuar,
gran-
y éste es, la admiración al pueblo
guirnalda
aquél; decir
obras de “El Caribe””, empezadas a reflejar en la publicación de este toy titánicos
esfuerzos
colectar
de
de
bre,
libro
una
magnífica
nal
del
quintillas,
Caribe”,
escrita
en las que la poetisa,
que su padre,
al ver nacer
==
sentidas
y
recogiendo
su único
en el camino
y valientemente,
hijo varón
de la muerte.
en estas lindas estrofas:
valiosísimas
corre ztísimas
Por la sangre
de
tu
testó para
le dice hermosa
nombre
y el amor,
Vengo
ahora;
Donde
el poéta y el hombre
A
dedicarte
“Mas, De
y no una
de
tu
canto
Que con amor conservé, Y regado con mi llanto, Ante tu recuerdo santo Los ofrendo con mi fe.”” “Con mano trémula, inquieta, Bella guirnalda tejí Con tus flores de poeta,
Y a tus sienes la sujeta Mi admiración para ti.”
y buen
de
co-
inspiradísi-
de profesio-
vastos
de honradez
conocimien-
a carta caaman-
y
tu vuelo,
inspiración ! ¡ Levanta!
, €s que conocimientos, pero modestia, dice con
la convic
Vuele
en mi patria
en alas de mi nombre,
Con las memorias plácidas del niño Los pensamientos plácidos del hombre:
el arpa mía
armoniosas
pétalos
científico
y
ción del mérito de su labor poética y patriótica, en esta vibrante estrofa desbo rdante de ingenuidad y de amor y cariño a la: patria “Y quiero que la voz de tal cariño
Y si corona
Nada ofrece de valía; Sólo en tu huesa sombría Viene a plantar unas rosas.” ““Son
patriota
de poeta
el poeta, dado cuenta de sus vastos dejándose dominar por su excesiva
flor.”
desnuda
cadencias
te asombre,
dispersa
de aquel hom-
Ven a cantar mi patria bendecida
la fé y con
““Heredera
labor
tísimo, significa para la patria, para esta desvalida y queridísima patria a la que él empezó a cantar en tan vibrantes octavos reales:
“¡Tiende
la herencia
él, sin contar con que aquel niño había de precederle co-
mo le precedió
“de pa-
bal, y de hijo, esposo y padre
z
foto-
en
de
modelo
tos, modelo
grafía y el autógrafo del gran poeta, y, a manera de pórtico, una bella composicion de “La Hija
esa
mo y correcto, modelo
adiniración y el mis-
li
el
modelo
razón,
mo respéto con que mirara una alondra a un astro. Trae
toda
hoy casi desconocida
hacia +l con la misma ti-
midez. la misma
tejida
Y otra vez, por el ejemplo
su intelectualidad y con conocimiento íntimo de todo lo que valió su pa-
dre, ira
trémulamente
trio y filial amor”” que la obra de re-
mo, el que ha logrado salir a la luz la hija, de la hija que, heredera
una
Calderón en el pulir Y Quevedo en fustigar.””
las desconocía casi por completo, las
tras grandes
¿Quiérese
Cervantino en el hablar, Petrarca en el sentir,
que causan
podemos
que
actual,
lo
lo menos,
justo; como
y tan
valioso
la tierra,
por
libro?
con las flores que él dejara dispersas en el camino de su vida? Indiscutiblemente que En el Combate, es un libro doblemente valioso; una vez por el mérito extraordinario de las composiciones de “El Carihe””, que como muy bien dice la hija fué ““Virgiliano en concebir,
de, porque más grande que el cariño y la admiración de un hijo por
un
el
con toda la fuerza de su admiración
sus
de su muerte, solamente como un homenaje de la hija al padre, está despertando otro homenaje, que si no lo podemos
forman
encantadora, de llegar una hija ante el padre para sujetar en sus sienes
,
trece
expre-
forma más modesta, a la par que más
lebre y popular el seudónimo de “El poesías,
sentimental y más
para ofrendarle a su santo recuerdo, conservados con amor y con su llanto regados, los pétalos, esos bellos y valiosos pétalos de su canto, que constituyen cada una de
José Gualberto Padilla, que hizo céCaribe””.
más
de cariño y de admiración? ¿Quiérese una manera hermosamente tímida de comparecer ante el padre
Para Con Su
de laurel
no
ciño
darla magnífico renombre.
el amor
de patria
que
me
asedia
Su Valdés he de ser sino su Heredia.”
modestia,
repetimos,
le
hacía
dudar
que
la
le asediaba,
se
corona
de laurel pudiera eeñir sú frente. y con el anhelo de darle renombre a
su
patria,
cuyo
amor
confor
maba con ser Valdés si era que no podía llegar a Heredia. Y fué Valdés, y fué Heredia, y fué, quizás, si algo más que Valdés y Heredia juntos; pues a la inspir ación na-
tural
del primero
calor
de
sobrepujó
la suya, llevándole
la ventaj
a al rústico poeta cubano, de una educación esmeredísima y de una inteligencia clara y suspicaz, desarrollada al un
continuo
y
anhelante
estudio;
y
al
segundo,
en cuanto
que,
fué grande
no solamente
en el género
des-
Canta
eriptivo y filosófico, como puede ponerse de ejemplo este mismo “canto a Puerto Rico””, leido el cual. como ha dicho un círtico justamente eubano, “no queda más al alma estremecida que saludar en él al moderno Ercilla, superior en fuerza
ta soldado la
sátira,
como
descriptiva
de La en
poeta
verso,
con
y en belleza de imágenes
Araucana””,—sino
el apólogo,
como
fustigador,
en
el
cual
estaba
que
poeta
todas más
en
las
y
familiarizado
en
festivo,
formasque
usa
que
Haz resonar sin tímido reparo Los ecos de tu agreste melodía,
al poe-
la elegía,
galante
con plectro vigoroso y claro,
Inspiración audaz del alma mía;
o
del
econ
a
la
prosa. en todas las formas, repetimos, fué tan magistral y soberanamente encantador, y tan rítmico y fluido, Y
a
tan natural y perfecto, que no tiene nada que envidiarle a la grandilocuencia de Heredia ni al sentimentalismo genial del mulato Valdés,
Ahí a
las
la
está luz,
**En
gracias
canciones
que
el Combate", al
esfuerzo
el
mismo
de
su primer una
hija
encierra,
libro que ejemplar.
Biblia
sale Sean
de «nuestra
Juventud poética actual, tan y tan descarriada del eamino de la verdadero poesía. Sea su lenguaje florilegio de ejemplo para todos, y rindamos a aquel eximio patriota que tantos disgustos y sinsabores le produjeron sus valientes manifestaciones de acendrado amor por este terruño en que naciera, el homenaje que se merecen un pa-
triota y un
lla
poeta
forma:
que sabe decir esto en tan sonora y be-
"Y tan alto y poderoso amparo Xo haya temor que agobie tu osadía;
$
ae
AAA
AAA AAA
del
Caribe.
Y lleva entre las galas de tu verso : > 55 De Puerto Rico el nombre al Universo, Dic.
AAA AAA
Hija
:
1913.
AAA
AAA
AAA
» accioi
A
e
La
PRIMERA
COMUNION.
Bella niña Providencia Riancho
Escobales,
PRIMERA
COMUNION.
Espiritual
niña
María
Zaragoza
Lledó.
Las blusas y bandas tienen hoy mayor importa ncia que nunca en el concierto de las modas present es. En los nuevos estilos de blusas hay una fantasía tan caprichosa
que los más variados adornos son los emplea dos en ellas,
Las blusas más elegantes, sobre ocasiones de más etiqueta, son
enteramente colores
marcados,
fuertes.
Un
todo las que son usadas para hechas en dos tonos. distintos
hay en ellas
modelo
muy
en decidido contraste
original
que
de
se presentó
ultimamente es amarillo ocré velado con gasa azul, y llevaba un cinturón de piel de seda del mismo tono azul rodeando la cintura uniéndose enfrente por medio de un nudo con una gran rosa de seda. Hay otro modelo de blusa muy delicad o hecha de seda hegra recubierta de“tul crema con vueltas«vw bieses color cereza en unión de pana
color
gris
:
crónica.
Para todos
cinturón. Moda en
Ninguna dama este sentido.
los gustos
El terciopelo lMamado para
la confección
naciones Con
muy
y caprichos
hay un
quedar
descontenta
son
hoy
de espejo. es material muy
de estos cinturones,
bonitas
frecuencia
puede
con los
y pueden
vestidos
terminadas
estas
de
de la
empleado
hacerse combi-
de gasa o
bandas
estilo
de
muselina.
terciopelo
con
borlas del mismo color y muchas de ellas llevan cuentas y pie-
dras brillantes que le adornan muchísimo. Teniendo una de estas bandas o sashes en nuestro guardaropa podemos hacer con ellas distintas formas de cinturones.
Hay el estilo de banda Prelado,
banda Japonesa etc. Entre los materiales
que. má
el de la faja de Torero,
sse emplean
para
la
ésto, tenemos
los de telas escocesas, las sedas listadas y las de flores estam-
padas en estilos modernistas: pero regularmente son casi todos los tonos fuertes, en gran contraste con los matices de los vestidos. Las draperías en la altura de las caderas no decaen, y continúa la silueta femenina siendo extraña, con mucha agrupación
y recargo en la parte alta de la falda que va haciéndose estrecha
hasta
lo imposible
cuando
baja
hacia
los tobillos.
Es la época hoy de las mujeres delgadas;
muy
difícil sería
encontrar un modelo de traje que haga favor a las damas gruesas, es tanta la confusión de ruchas, volantes y draperías
que
llevan
perplejas
las modas
ante
el
presentes, que
problema
de
las modistas se
adaptarlas
quedan
convenientemente
cuando se trata de personas cuyas líneas no sean enteramente rectas.
El traje negro para nunca,
siempre tul,
bailes, recepciones
si no son estas toilettes hechas
si no
como
adorno
se cubren
etc., prevalece como
todas en este tono, tienen
los encajes negros, o son recubiertas de
con
gasa
negra
también,
adorno trasparentándose apenas bajo ésta.
dejando
todo
el
Hay un entusiasmo
indescriptible por los vestidos negros cuyas faldas abiertas dejan ver refajos de gasa pliséc, con aplicaciones de menudas
«zuirnaldas hechas de capullitos de seda. El reinado de las mangas cortas parece llegar otra vez a su apogeo, y lo que hace poner más de relieve las extravagantes de la moda, es el rásgo de que durante los días más calurosos estaban en auge las mangas largas y con los frios se prescinde casi de ellas para volver a las cortas o semi-largas. Las mangas sumamente Hojas y anchas del hombre, caen desairadamente
hasta la altura de la cintura formando pliegues que ocultan por
completo la forma del cuerpo. Esta es:la verdadera elegancia según se entiende hoy; un completo desaire en la silueta femenina, una descuidada naturalidad, pliegues y dobleces donde
Muchas de las blusas no llevan solamente dos tonos sino que unen en sí tres y cuatro colores diferentes, que siendo escogidos
con
especial
Las
gusto
forman
blusas de piel de
especialmente
las
bonitas
confecciones.
seda tienen todavía
blancas; | pero
casi
siempre
gran van
aceptación veladas
gasa o tules muy finos siendo los materiales velados principal que caracteriza la verdadera elegancia. Para
describir la infinita variedad
sashes que
se llevan hoy, necesitaría
de cinturones
severa.
Muy pronto empezarán las exhibiciones de las casas creadoras en Francia, ya los maestros del arte habrán forjado nuevas
extravagancias
diéndonos esperado.
y bandas
un gran espacio
de
la nota
antes se buscaba la fiezja de la línea, y un aspecto completo de negligées de tocador dado a las toilettes de la etiqueta más
que
como
nos
serán
siempre
con
presentdas
algo
que
en
el
1914,
jamás
sorpren-
hubiéramos
u
en esta
Rosa
MARIE.
; + i
1
==
DEPORTE
MODERNO.
> *£eoach**
Una
jugada
en
primera.
- - BASE - BALL. -
Mr, G. 1D. Brackett,
Vicente Font
(Chen)
profesor de aquel
plantel
de enseñanza.
de la High School, dispuesto a batear “ largo””,
RR oe a a as
ara + m 7 de
TE
3
7 4
Banda
municipal
y Octeto
Tizol—Segundo binadas,
LA
ESCUELA
CORRECCIONAL
concierto celebrado en el Municipal por la Banda en la noche "del
Viernes
12 de los corrientes.
Municipal v Octeto Tizol com-
DE
MAYAGUEZ:
En breve se inaugurará pues
se trabaja
la planta eléctrica,
activamente
y se están colocando
en
la
instalación
132 lámparas de 16 bu-
gias por todo el edificio.
Uno de los sitios que
quedará más iluminado será la biblioteca y con dicho
motivo
literaria
y
se
se está
preparando
llevará
a
cómico en verso en un discursos, quemarán
la
escena
una
velada
un
juguete
acto y se pronunciarán
poesías, etc. Con dicho motivo se fuegos artificiales, globos, y se re-
partirán refrescos y dulces. El activo e inteligente Sub-Director
del De-
partamento de Caridad, Corrección y Trabajo, nuestro cha
amigo
el Sr. Annexv,
asistirá a la di-
inauguración.
— AMI
Los niños de la Escuela Correccional
de Mayagiez, en traje de paseo.
——.LA
PRIMERA
PERSONA
——
- que solicitó una cocina de gas en Puerto Rico. e
SS
El día 24 de Octubre de 1913 se presentó en la oficina
e
—
de la Compañía del Gas de Puerto Rico, la primera solici-
tud para el establecimiento de una cocina a combustible de gas.
á
¿Quien fué el primer solicitante? Un alto empleado o un rico propietario? Nada de eso. Una anciana, modesta hija del pueblo, de esas que pueden apreciar mejor que nadie el valor o utilidad y ventajas de una cocina, toda
vez que ésta es su compañera a diario, ésta es la amiga cariñosa que le ayuda a satisfacer y contentar al esposo
amánte o al hijo cariñoso, o al padre anciano a la vuelta
de su trabajo.
Por eso la anciana Eulogia Pimentel, vecina del barrio de Santurce en la calle Ribot No. 11, que nunca había cocinado con gas, al visitar las oficinas de la compañía, después de una ligera explicación que le fué hecha, por si.
misma prendió y apagó la estufa, y pidiendo una forma en blanco para solicitud exclamó: Gracias a Dios que los hombres del gas han venido a Puerto Rico; ya no tendremos que pagar el combustible tan caro, ni tener siempre tan sucia nuestras cocinas. .
La cámara de nuestro reporter fotogrfiáco, siempre llegando a tiempo, tomó a la dicha anciana en el momento
en que hacía la prueba de la cocina,
Banda
LA
municipal
ESCUELA
y Octetó
Tizol—Segundo concierto celebrado en el Municipal por la Banda binadas, en la noche del Viernes 12 de los corrientes.
CORRECCIONAL
Municipal
y Octeto
Tizol
com-
DE
MAYAGUEZ.
En 'breve se inaugurará
la planta eléctrica,
pues se trabaja activamente en la instalación y se están colocando 132 lámparas de 16 bugias por todo el edificio.
Uno
de los sitios que
quedará más iluminado será la biblioteca y con dicho
motivo
se
está
preparando
una
velada
literaria y se levará a la escena un juguete cómico en verso en un acto y se pronunciarán
discursos, quemarán
poesías, etc. Con dicho motivo se fuegos artificiales, globos, y se re-
partirán refrescos y dulces. El activo e inteligente Sub-Director
del
De-
partamento de Caridad, Corrección y Trabajo, nuestre amigo el Sr. Annexy, asistirá a la dicha
inauguración.
AMI
Los niños de la Escuela Correccional
de Mayagiez, en traje de paseo.
JN
Fo
—=—.LA PRIMERA
PERSONA
———
- que solicitó una cocina de gas en Puerto Rico. >
——
o
|
lic
A
EA
:
El día 24 de Octubre de 1913 se presentó en la oficina
tud para el establecimiento de una cocina a combustible
de la Compañía del Gas de Puerto Rico, la primera solici-
de gas.
á
¿Quien fué el primer solicitante? Un alto empleado o un rico propietario? Nada de eso. Una anciana, modesta hija del pueblo, de esas que pueden apreciar mejor que nadie el valor o utilidad y ventajas de una cocina, toda vez que ésta es su compañera a diario, ésta es la amiga cariñosa que le ayuda a satisfacer y contentar al esposo amante o al hijo cariñoso, o al padre anciano a la vuelta de su trabajo.
Por eso la anciana Eulogia Pimentel, vecina del barrio de Santurce en la calle Ribot No, 11, que nunca había co-
cinado con gas, al visitar las oficinas de la compañía, después
de una ligera explicación
que le fué hecha,
por si.
misma prendió y apagó la estufa, y pidiendo una forma en blanco para solicitud exclamó: Gracias a Dios que los
hombres del gas han venido a Puerto Rico; ya no tendremos tan sucia nuestras cocinas.
que pagar el combustible tan caro, ni tener siempre
La cámara de nuestro reporter fotogrfiáco, siempre llegando a tiempo, tomó a la dicha anciana en el momento
en que hacía la prueba de la cocina.
El do
conocido Cautiño,
de
salida,
sportman hablando
mientras
el
testaba de la decisión
don con
Eduarel ¡juez
público
del Jurado,
adjudicando el premio a Margot y descalificando a Weyler en la cuarta carrera,
San 4
Patrick,
cedor en
1
ES
,
:
> p
js
h
eS
la
cual
fué
muy
interesante.
/
¿
A
.
Tercera enrrera Se ve a Judía
p y
>
4
ta,
en
seeundo
de la página
i a
e
del señor don Ignacio Peña Garícano, venA 1 di arrera, a 1.400 tros > to a la segunda carrera, a 1.4( TUELIOS, EM. Cs momento “defrendie. carrera,
: l
S
a
y a
.
propiedad
la
" p
pro-
a E Ino:
aparece
1.200 metros. rivera vaelEn
el
¿entro
la vegua
Da
día, propiedad de don Rafael D. de Andino. en el momento de terminar la enrrera, en la que resultó vencedora.
Ss
Segunda carrera a 1.400 metros en que venció San Patrick, Corrieron Patrick, Secreto y3 Gacea en dicha carrera los ]caballos San » ( “En el grabado se ven Gaccla y San Patrick luchando en la
a
primera
vuelta.
DETENGASE ' A contemplar la: última
maravilla !?
El Carro “HUDSON-5 Representa
la raalización de un sueño.
El Ingeniero HOWARD
E. COFFIN,
> Seis Cilinrros,
Lea la Historia de su orlgen.
el más prominente entre los ingenieros constructores de
automóviles, ha estado durante varios años preocupado con la idea de diseñar un automóvil en el cual, junto a 12 belleza y a la forma, fueran las perfecciones del mecanismo ad+cuado; esto c«nsti-
tuía su pesadilla, ramo;
cada
uno
y
para dar forma
de estos hombres
a su monstruosa idea,
contribuyó
único y especial y esta nueva entidid,
asi
con su cerebro
organizada,
sueño an:es mencionado, siendo su resultado directo, de seis cilindros. . No hay que repetir que
este carro así originado,
dió
reunió las máa altas capacidades en el a
13
formación
de
un
cerebro
g ande.
todas sus energías a la realización d: 1
la producción
del carro
es la obra maestra
“HUDSON-54”
del arte,
y
la pieza mecá-
nica más perfecta que se conoce, por eso, no es de extrañar que todo automovilista, al ve:lo, quede totalmente entusiasmado, y locamente enamorado de é! ai probarlo. : Su vista solamente es un mensaje mudo al hombre de gusto; he aquí su fotografía:
“«HUDSON-54' seis cilindros Phaeton. que
CUERPO:—Amplio
y
bajo;
no
lleva
rincones;
di-
seño “STREAMLINE”, ! GUIA:—A la izquiérda; las palancas van a la dere-
0 7
A
presenta este modelo. '
cha del mismo. LLANTAS:—36 x 4 Y; las porta llantas van hacia la parte delántera, quedando libres todas las portezuelas. VELOCIDADES:—Tliene cuatro velovidades y la reversa; marcha directa en tercera; alta veloct-
dad en cuarta. ARRANQUE:— - DELCU de
Lo
Y alumbrado eléctrico; sistema diseño especial para este carro.
lleva
todo.
AGENTE
WINDSHIELD:—Construfo como una unidad, y 40066P-LLOGOIA
Novedades
no como
un accesorio del carro.
OTRAS El
funcionamiento
VENTAJAS. general
del
carro
se halla
bajo el control del guía, desde su asien
0; cómoda
mente puede aquel desde aquí regular el aceite, el alumbrado y el arranque.
ia gasolina,
.
El sistema de ignición va provisto de un'candado “YALE”. que es una verdadera protección, Capota “ Pantasote ”. Cortinas _¿justables. Bocina Eléctrica. Porta-Equipages. Po. ta-Llau—tas.
—
No
EXCLUSIVO
PARA
Porta-Licencia.
le
falta nada.
PUERTO
A. PANZARDL
Ponce, RR
.
RICO:
Mayaguez. nodos
a 1914
E
TIE
TA
SA
A
CA ÁKÁ,
O
ART
IO
AA
O
ARS
RETA SST SÍ ASIA RESTE POR
TAE
€
Nos hemos arriesgado a hacer contratos por grandes cantidades de Escrrrortos. - Nuestro objeto es poder vender ese artículo, a precios
EA
En nuestros establecimientos de San Juan y la Isla teneMOS
LOS MEJORES Y MAS BARATOS
Buena
ETA
Excelente
escritorios
del mercado.
calidad. -
construcción.
Roble, caoba y otras maderas escogidas.
df SANCHEZ MORALES « Co. DE
LA
Ponce,
FAMOSA
LO MEJOR.
Mayaguez,
MAQUINA
DE
“OLIVER”. e
;Ñ
ee.
Arecibo.
ESCRIBIR
a
E]
AGENTES
Juan,
VENDE
|
San
Ñ
SU TOA S
LA CASA QUE
|
Z MA
SUMAMENTE BAJOS, SIN COMPETENCIA.
INES
DESEE
E f E f É f É É E Í¡TREO TENE TESEI NOR TIRA NERO SENTIR
> Aprovéchese de nuestro Riesgo «e
SO
DE SIC DESTA
IA IA ZO IAS IA
IA SON
FSE
El PETROLEO DE COMBUSTI BLE Y. SU PRECIO. El Deartamento de Marina de los Estados Unidos de América ha h»=cho recientemente ciertas diligencias tendentes a asegurar un abasto adecuado de petróleo de combustible para
el futuro
a
precio
módico.
de
Á cau-
artículo
de gran
consumo
entonces
Uno
de
organizaciones
los
ha venido
de lox
según
La este
es el alto
financieras.
negociados
dedicándose
del
hace
gobierno
años
presidente
de
los
Estados
a
opinan
autoridades
terio de Marina,
contiene
cientos
millones
cincuenta
del
ANGELET
del
Interior
de
a fin de
que
arrendamiento
de terrenos petrolíferos que haga el Gobierno con empresas particulares se estipule que el petróleo ha de suministrarse al Gobierno a un precio módico. .
—K909X-— LOS
DOS SOMBREROS .DE MAS VALOR, EN EL MUNDO.
Minis-
unos ¡galones
dos de
Los
dos
sombreros
de
más
valor
co- |
nocidos son el primero, del Shah de Per- *
petróleo, cantidad suficiente para surtir a las calderas de la armada por un período de cuarenta años.
sia, en forma de' turbante, gon esmeraldas, rubíes y diamantes, en número tal,
Dichos depósitos suplirian que consuman los buques
de pesos.
el petróleo del Pacíhi-
|
que alcanza un valor de medio millón un
El segundo es «propiedad de -
norteamericano,
no tiene
de notable.
eo, pues para los que se hallan en en
sino ser blanco, extremadamente ligero,
Atlántico habrá que surtirse de otras fuentes. Tráta el Departamento de la
y estar fabricado con los pocos pelos absolutamente blancos.
CONFITERIA
EL CATALAN M.
Ministerio
Unidos para las exigencias de la Ma. rina. Uno de los depósitos aludidos,
precio que eausa-el dominio que ti.nen sobre los campos petrolíferos las
grandes
construidos
para explotar los depósitos de Cahfornia, asignados hoce un año por cl
combustión interna.
petróleo casi inagotable. dificultad que presenta
en los contratos
recientemente
pide por este combustible el Secre-
Dentro de los límites geográficos de los Estados Unidos hayun abas. to de única
de guerra
tario de la Marina probablemente recomendará al Congreso que se designe una suma suficiente de dinero
precio ha subido con suma rapidez, hasta el punto de que se teme que
obstaculice eel uso y progreso
Marina de ponerse de acuerdo con el
se usa el petróleo exclusivament=. En vista del alto precio que hoy se
sa de la creciente demanda que existe por petróleo de combustible, .]
motores
propagar «l uso de calderas con quemadores de petróleo, y en los buques
La mejor en su clase.
Y Ca.
+
A FS
Se admiten órdenes: especiales. SE
RECIBEN
frutas españolas y america-
San José 17
nas por todos los vapores.
y Salvador Brau 77. $OoVreeoeoneoooo.o.
EEE
ERRE
RES
RES DIRA
GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTENER A PRECIO DE FABRICA LOS 5 ARTICULOS DE JOYERIA QUE TODO CABALLERO NECESITA. PRECIOS CORRIENTES
Reloj de Leontina Alfiler de Gemelos
7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años de oro relleno garantizada por 20 años.........2.- Latas oro relleno garantizado por 20 años de oro relleno garantizados por 20 años
$10.00 3.75
Pára conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al
PRECIO
ESPECIAL DE $8.50
NOS REMITA DINERO. Pidanos UN LOTE y Vd. lo pagará Tenemos muchos dibujos diferentes. cuando lo reciba. efectos.de joyería a todo el que lo pida. de GRATIS. Un cátalogo Southport-Ayenue
£«
CO. Chicago,
HI,
E. U. de A.
pro Er
ZINCK
5525
+ q
NO
PARA
EL CUTIS
de la epidermis,
A L e
Suaviza la piel maravillosamente y embellece el cutis en poco tiempo.
CN >
Para curar las grietas, barros, espinillas y hacer desaparecer del cutis las manchas, asperezas, poros dilatados y aun arrugas muy marcadas, no hay nada mejor que una lo-
ción compuesta
de dos onzas de agua
de rosas, dos onzas de flores de Ox-
zoin y un dragma de tintura de benjuí. Es simpley enteramenté inofensiva y cualquier dama puede prepararla en su casa, siendo el gasto muy
reducido, o también puede ser preparada en la botica. Esta preparación, compuesta
macéuticos
de ingredientes
universalmente
en
la
piel.
cara
con
esta
““Bias””: Donde la ley está en lugar del monarca. ““Thales**: Donde los ciudadanos
No
tan
sólo hace el efecto de las cremas, - polvos,. coloretes, etc., cuyo uso es tan pelizroso debido a los ácidos no civos que frecuentemente contienen ,
sino que también actúa en perfecta armonía con las delicadas funciones
loción
por
la mañana
son
que
se torne
“Pauirón”:
y constante mehabrá temor de
en irregular y descui-
dada,
como
mujeres
en
trario,
usted
tinuar
su uso
suelen
estos
hacer
casos.
estará
algunas
Por
el
dispuesta
por
MANERA /
'vos en
Street,
a
40 toPOIDGFZOSGFTALIDSISGSSAL
siempre se
debe
dinero 6 en sellos
Philadelphia,
>
o
3
3> > explica todo acerca de las enfermedades
todos
dde los
pajaros
de jaula
nanera de canarios,
cantores
y
S
. |
BUICK
Automovil
¿Por Qué?
|
ES:
1—TIPO--el más liviano. 2—MECANISMO—lo
más sencillo. 3—ECONOMIA—25 Millas con sólo Galón de Gasolina. 4—ELEGANCIA-—<l colmo! 5—COMODIDAD—la más amplia,
un
y
6—PRECIO—el más bajo que se ha visto.
LO
la
5SODLÑ$OLODIDA:
= Para el 1914. -
PORQUE
VENDE
SANTIAGO A. PANZARDI. De venta en El Tel
Pa,,
Siempre a la Cabeza!!! Se El
de
E. U.de A. para ue le remita un paquete de su alimento maná para los pajaros, y apa dentro de la jaula. La misma caza enviará GRATIS al ue lo solicite un librito en pañol acerca delos Pajaros. Este libro
3
riandro, : “Solón”” dijo: El gobierno más perfecto es aquel donde la injur ia he-
interesa
cante fuerte y admira-
cayló 19 cen-
pb á la Philad'a Bird Food Co., 400 North Third
MAS
Sobre coste tema discutían los siete sabios de Grecia en casa de Pe.
“usar porque da al cuerpo hermosa figur a.
0906 SGGIGONIO!
Sea
ario e go
Pia
¿CUAL ES EL GOBIERNO PERFECTO?
los ciudadanos.
DE HACER CANTAR A: LOS CANARIOS. Si quiere Vd. qué su can-
ASS SS GAR
—K0O0X-—
particular
caso
relati-
.
un
más
virtuosos.
limpio y de un color sonrosado natural.
a
se hace
con-
vamente corto que se necesita para que le produzca un cutis suave y
cha
Donde
S$99990
es el que
ricos.
a con-
el tiempo
909:
Corsé
ni muy
de la ley que dé los oradores : y “Periandro”: Donde la autoridad está en un corto número de hombres
aplicación. Quedará usted tan admi-
¿WB L, Este
pobres
rada ante el rápido joramiento, que no
9999909999095
Sor
ni muy
““Anarcasis””: Donde la virtud es honrada y despreciado el vicio. ““Pitaco””: Donde los empleos se dan siempre a los buenos y nunca a los malos. .
. conoci.
el cutis, si que también posee marcadas virtudes medicinales y antisépticas, que producen éfectos realnotables
a las me-
y por la noche, usando bastante de ella, aplíquela con log dedos o con un paño suave y observe cuidadosamente el mejoramiento tan marcado que experimenta su cutis en cada
far-
dos, no tan sólo limpia y embellece
-mente
tráyendo
jillas un tinte blanco sonrosado que es natural y verdadero. Frótese la
Se prepara en la casa,
se
RECETA
SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ. RICO, a
COMÓ
SE ÓBTIENE EL TREBOL DE CUATRO HOJAS. *
Codo,
admiran una dex hermosa.
Crema Oriental
El trébol de cuatro hojas, amuleto muy «de moda entre el sexo débil. puede obtenerse en abundancia, bien en los jardines o bien en tiestos. Su
Ó HERMOSEADOR MÁGICO
producción ha sido hecha posible por el profesor botánico De Vries, d» Amsterdam, quien ha hallado una planta de dicha especie con seis o siste hojas capaz de ser transplan-
DEL
Dr. T. FELIX GOURAUD
ES,
UA
Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las Jamas elegantes.
tada.
El botánico de referencia empezó vor sembrar el trébol, y desde entonces ha obtenido una nueva generación cada año. Al llevar a cabo la siembra
seleccionaba
las
Es
Crema
La tercera empezó
ya
generación
a ser rica
de Tocador,
otros
el tocado
en casa 6 vi los efectos dañosos
sin grasa,
y sin
ejercicios
que
acaloran
la
evita
que ésta tenga una apariencia Erasosa. 4 La Crema Oriental de Gouraud ha sido muy recomendada por o
de
en las
tat:
medio
plantas poseedoras de la arma de hotitas deseada,
diaria para
ya sea contra
de que cause Ó fomente el crecimiento de velos, cualidad de que todas las señoras deben guardarse al escojer una ción para el tocador. En bailes, á
semillas,
eligiendo las mejores plantas, o sea hojuelas.
necesidad
de los elementos, y da 4la tez una belleza itiva y sorprendente. Es una perfecta
aquellas que presentaban mayor número de ramitas de cuatro y cinco tréboles
una
de las señoras, Proteje la piel
si bien sólo en número
La Crema
-
soleadura.
Criental
Hace
de Gouraud
desaparecer
la
cado cura
mas
o.
y o
elegan
tiene
igual
matutinu 6 el vespertino, Jas afecciones cutáneas
tostadura
del
sol,
usarla
una
befrTos,
piano E
semana.
si se
para el
to-,
alivia la man-
de cuatro y'cinco, y esto sólo en las adultas. Durante el mes de Agosto
chas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez y amariliez del cutis, dejando Una piel limvia y delicada como desea tenerla toda mujer. MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Orlental
y
10 centavos
Septiembre
Vries
del
mismo
año
de
De
advirtió «ya la presencia
Gouraud,
porte
de
La
unos cuantos trébores de siete hojas «y llegado a este punto, sometió su
y
en
cantidad
en
Crema
Orlental
merciantes
que
tienen
57
Jones
efecto, eligió para progenitores aquellas plantas que tenían las dos tercepartes
más
de
sus
hojillas.
hojas
El
con
doctor
cuatro
había
lante.
'Sabido
ja
cada
al
sembrar
trébol se observa que la primera de
hoiillas
una
posee
de
el
ho-
las subsiguientes
tres
de
éstas.
a a
A a a
o a
a
mente, pues sólo le restaba elegir los con, hojas
compues-
tas y transplantarlas desde el'invernadero al jardín, dejando morir las diemás.
ou
continuar
eligiendo
aleu-
nos miles de ellas entre las trasplan-
tadas.
la venden
tocador.
los
correo,
nos envían
para cubrir el
farmacéuticos
y
los
co-
T. HOPKINS, Propietario,
Street,
de
Nueva
> York,
E, U. A.
Contratista
A
en
Puerta de Tierra,
a o o o
al $
en
Cemento
alb
LUNA
armad
74.
San
:
Juan,
Garantía por un año. Precios sin competencia.
Sn duan, P.R
1
Expert watch - maker. — Repairs guaramined for eme yen
Pelayo St. N». 7, frente a la vía,
dmito
órdenes
de
la
Isla.
“La
UITIITOITIGIIIIIIIIIIIOIOO:
Española ”
Al
fin,
y
después
de
ocho
Restaurant y Casa de Huéspedes,
AADIDIRLIDIOLILIVALALLLYAL
Joyería, - Relojería - y - Optica —— er
OE
—
A
HABITACIONES FRESCAS Y VENTILADAR TODAS
y
CON
VISTA
A LA
BAHIA.
SErvIcIO Y TRATO ESMERADO.
|
ECONOMIA EX LOS PRECIOS.
años de pacientes trabajos, loeró ver “dicho profesor la nueva variedad del trébol, cuyas palntas tienen en general su primera hoja compuesta, 0stentar sin excepción cinco hojitas.
3 L vdu 3
JOSE SALGADO GIMENEZ
a
De
Pleza
RIÑO, URRTER, VIAS URINARIAS: a Í AOS
CIRUJANO
Luna 50, BAN
E
P. R.
Especialidad en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y de record.
ñilería
- -
SUAU
RELOJERO.
y toda clase de trabajos
a
a
MIGUEL
»
Procediendo de esta suerte De Vries no tenía ya necesidad de ma nejar tantos centenares de plantas como en un principio, si hien todavía tayo
de
Jesús Meléndez
a
Esta
jóvenes
Grent
Ni
observación pormitió al hotínico ha cer su selecelón mucho más rípidatréboles
Gouraud
artículos
ó libranza
por
de allí en ade-
es que
de
para
dinero
o
entonces descubierto auna cireunstancia curiosa destinada a simplificar su
trabajo de selección
correo,
FERO.
selección a moldes estrechísimos. Al ras
suficiente
sellos de
emhalaje.
J UAN,
DENTISTA.
Teléfono 240. PUERTO *
RICO.
e
San Juan, P. R,
P. O. Box 46.
Dr. A. LACASA
A
La
UNIVERSIDAD ¿HOSPITALES
DE DE
BARCELONAY PARIS.
CONSULTA DE 2 4 6 P. M.
SAN JUSTO 9.
SAN JUAN, P. R,.
>
JARABE de REUTER
y2>
Para
; p| y”
Anemia,
!
Colorosis
4
3
a 2
Pe
5
$
y todas las Enfermedades
4
4
que Provienen
de la
Contaminacion d Empobreeimiento de la Sancre.
3
boocococnrd
:
PAAAAAAAAAAARARAAA ht
Gx
EJ O
Ga AAABAARAARA
Bajo una quietud de cielo solemne y arrobadora sin que el aura gemidora pasase
celo;
solemne.
que
==
esperase
en
compañero
A.
Domenech
Hernández.
e
del
Céfiro
ó compañera;
a
los
Habiendo calma imponente que al recuerdo convidaba (tal parecía que soñaba
mi honda
amargura
suspirada
por
Julieta
que tenéis para el poeta
Cuantas y cuantas, de heridas, habrán soñado
Amor
con un cielo hipnotizado que no
el cielo, el aura y la fuente)
A
contó
un valor inapreciable,
e
sus venturas ó congojas...
San Juan, P. R,
el cielo y se embriagase
en sueños castos y pios.
que
la enramada
. 1] rumorasen los-halagos.. lagos
AAA
á una pensativa estrella... ! Noche de amor adorable
sin que temblasen las hojas L.
AAA
Noche triste...! Noche bella...! Nostálgica noche y pura...!
sin que suspirar se oyera «Una avecilla enlutada
: Calma
inspirando
por
DADA
les cause
rubor.
Oh, noches tristes y muertas. ..!
yo os idolatro, os venero...!
yo, romántico y sombrío dejé el alma que volase . A
Así triste es como os quiero...! Os adoro así desiertas...!
E
l
AARARARA AA AAA R DIA AA AAA AA AA R AAA A AAA AAA P
| LINEA FERREA DEL OESTE Propietario,
Estudiantes y oficinistas: rocordad que esta empresa Le sale el víaje
a un centavo y
Cos tercios, y viaja con seguridad y comodidad.
SAN JUAN,
a
ARTE
«PUERTO
ter
San Juan :
R. VALDES.
expende libretas de abono con 60 tickes válidos en primera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa , al mínimo costo de un dollar.
Salidas-de
AAA
RICO,
6.00 a.m.
12.10 p. m.
5S.15p.m.
705a.m.
115pm
615p.m
8.05 a.m.
215p.m.
7.15p.m,
9.30 a.m.
3.15pm.
915p.m,
4.15 p.
10.15 p. m.
PARA EMBELLECER EL PELO
que es una delicia. Para paralizar la caída del pelo y hacer que brote cabello nuevo, frótese «vigorosamente
lagros, paraliza la caída del pelo, cura la picazón del pericráneo, destruye la caspa y pone el cabello suave, brillante, lustroso y suelto.
. el pericráneo con la punta de los de-
Mucho mejor que todos los llamados '“Tónicos para el Cabello””, que
ces al día, mañana y tarde. Tan sólo unos días de uso y usted no encon-
tanto abundan hoy en día, es simple y antigua receta casera
do
ta, lavona talitos de
una que
de ron malague-
de composee y unos cerismentol. Estos tres ingre-
dientes mezclados en la “casa, unos cuantos minutos, componen maravilloso
tónico
para
el
en un
cabello.
Pruébelo tan sólo una noche y observe el resultado. Mande a la hbotica
por
dos
onzas
de
lavona,
seis
onzas de ron de malagueta y 1!2 dragma de cristales le mentol. Disuelva el mentol en e! ron de malagueta, echándolo en un frasco de 8 onzas, después añada la lavona.
Agítelo
bien
y dájelo
en
reposo
por una hora antes de usarlo. Aplíquese esta loción al cuero cabelludo
dos
humedecidos
en
esta
loción
William
rá
o
Esta
loción
trará
ni
en
debe
un
aplicarse
cabello”
su cabeza.
dos
suelto
Sus
o
ve-
el paño
tabellos
esta-
rán adheridos al pericráneo tan fuertemente como si estuvisen suje-
tos
por una
picazón
prensa
aparecerán y
crecerá
le
La
y la caspa
des-
igualmente.
días verá usted tos nuevos por
cabeza
gigantesca.
en la cabeza
este con
A
los diez
aparecer finos vellitodas partes de su
vello
una
joven
rapidez
y fuerte asombrosa.
Cualquier boticario puede venderestos ingredientes. La prepara-
ción es por. demás económica y ho sabemos de nada tan eficaz ni tan
cierto en sus resultados. o SA
LOS
FRESCOS
TO
DEL
DE
PARLAMEN-
LONDRES.
lentamen-
escos que decoran el Parlamento
te por entre los cabellos y continúe
de Londres y que representan el uno la
aplicándola,
haber
batalla
de
cubierto la cabeza toda. Esta operación extrae la suciedad, el polvo y
terloo,
van
Maclise
empleó
la grasa
y
por
por
excesiva
partes,
que
hasta
se acumula
en
mada
de ellos.
+
UN EXCELENTE
cobró
siete años en pitnarlos, 7,000
libras,
Toda Dama
175.009
Elegante
que desee conservar su atractiva be-
lleza, ya en el teatro, en los salones de recepción,
en los paseos ó tiendas
donde hacer sus compras, ya viajando. debe llevar consigo en su maletín un librito de
Gourand's Oriental Beauty Leaves. Este es un librito dd hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se aplica á la piel. Es de gran valor
cuando el cutis se humedece y plerde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia log vestidos. Esta hoja limpla, suaviza y desen-
grasa la cara,
dándole frescura y de- + -
licada apuriencia 4 la complexión.— Pidalo desde cualquier punto en-
viando
Trafalgar y el otro la de Waa desaparecer muy pronto. ellos
+
ARTICULO - DE - TOCADOR
parti-
9909002
de ella. Pase
hizo la restauración
con un cepillo que no sea muy duro.
humedeciendo un paño suave con un poco
Richmond
de esos frescos; pero el mal ha empeorado después, y dentro de poco no queda-
ISAAC
Breve tratamiento casero; hace mi-
solo lleva un poco
pesetas oro, aunque esto no es nada al lado de las 10,000 libras que oobró Leighter por su “Simón e Ifigenia.”
el.pelo y el pericráneo y deja el cabello tan suave, lustroso y suelto,
MEZ
CTS.
en
scilos de co-.
rreos, 9 en efectiyo, a
F. T. HOPKINS, 37 Great ones “t., * New York. VUTTTITETN
San
Juan,
Mayaguez, Arecibo.
ATT
NX
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR. ............... oo.o...... En nuestra oficina de, San Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y doenmentos de importancia. SE
COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden AO
EE
SOBRELOS
DE
Bankers
ESTADOS
CREDITO.
Association,
pagaderos en cualquier parte
del mundo.
pu
SE
tel
SOLICITAN
a
UNIDOS.
E
CUENTAS
A,
aa
ATENCION
JOVENES
Elegancia
y
“SPORTS”
Comodidad
con “Bachelor's Friend” el calcetín por excelencia
Caja
de 3 pares $1.00
Al recibo: de su importe
pago.
su
DuranmipaD
y PErFECCION.
reforzado
oro
Caja de 4 pares
se enviará una caja
o más
$1.00
a cualquier
punto,
oro franqueo
Indíquese el nombre y dirección claramente. Solicite
AAA
TIDOAdr PER RL .
absolutamente
y planta doble. Cada calcetín -€s personalmente examinado antes de salir de la fábrica y lleva nuestra AMPLIA GARANTIA. Fabricado en todos tamaños y colores.
doo
=:m%
Talón
por
E
F.
siempre
LOPEZ,
la
Marca
“Bachelor's
489
Fiftia
Se solicita correspondencia
Frieng”
y Economizará
Avenuc,
New
con comerciantes
York
a] por mayor
OSOS
SOSIOSSSISSIOSSOLGOVAOO POGSODISIGIOSSIISOIO SOLO S
999999
SOSIOSISIIIIGISOMCOLOOGIGOSS
OSOS
RAP.
as
OS APARATOS CIE. NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para Puerto Rico y Santo Domingo:
CINE DE PUERTO
RICO.
Dirección: .* Telégrafo y cable: “COLORADO”. | tt ae Pt Fe rte PARAR PARA
y
. st
LOS
IMPUESTOS
EN
ALEMANIA.
uno su religión es para hacerle pagar por ella, y si le pregun-
tan á uno su filosofía es para que la costee. En
la Policía. edad,
En eso hoja
su profesión,
tiene uno
su estado,
que poner
sus ingresos,
su nombre,
su pueblo,
su
su vida
durante los tres últimos meses, sus planes para lo porvenir, su religión y no recuerdo ya si'su filosofía, Yo puse que era soltero y que me encontraba
bastante bien de esta manera,
de poner todas las otras cosas. En cuanto á mis culares, el pudor me impidió describirtas. esta hoja,
Llenada
hay
solución,
Alí
también
la
años,
este
Porque
acaba
AAA
€ | ¿
qn
todo
y
un
Yo, entonces,
4
impuestos
impuesto
ha
producido
más de q
si debe pagar uno ó no, sino para ver á título de qué debe pagar El
vivir
bastante dinero,
en
Alemania
Si le preguntan
á
es
muy
conveniente,
pero
(De A. B. C,)
AAA
Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valor cuando compre uno de los
Relojes
Keystone-Elgin
que son afamados eri todas partes del mundo.
Se
fabrican en cajas de Varias calidades con máquinas de distintos grados. De venta por todos los comerciantes principales.
Búsquese esta marca de fábrica Y
Keystone
Watch
=n la caja.
Case
(ESTABLECIDA EN 1853)
PHILADELPHIA
U.
$.
cuesta
Julio CAMBA. Sa
por cada peso que gaste.
The
de
Le preguntan á uno si es uno soltero ó casado, mormón:ó budista periodista ó carpintero, español ó japonés, no para ver uno.
francés:
impuesto.
sujeta
insiste siempre en obtener el equivalente de 700 centavos
0
,
en
está
Es decir, que no se trata de proteger el aumento de la pobla-
en España. aquí
viudez
-
A poco tengo luego que pagar un impuesto como propietario de castillos
alguna
ción alemana, sino de reunir dinero. No se trata de combatir la soltería, que es un estado egoista, ni la viudez, que es un estado melancólico. Se trata de cobrar. a
La primera vez, yo creí que iban á casarme en ha Comisaría. Todas las preguntas me parecían capciosas. Recuerdo que el no hablaba nada de alemán, y le dije en En Espagne? J'en ai de chateanx_--
porque
los últimos cinco 10.000 marcos.
¿Cuánto dinero recibe usted mensualmente ? oficial me preguntó si yo tenía fincas en España.
parentela
Spandau, existe un impuesto sobre los coches de los chicos. En
:
quiere usted!
Qué
no sostienen
do sus ingresos anuales exceden de 10.000 marcos. En cambio, muy= cerca de Berlín, en el Ayuntamiento
señas parti-
le recibe á uno un oficial bastante amable. —¿Conque tiene usted veintiocho años, eh__-_? —Si, señor. —¿Y está usted soltero todavía ? —;
los solteros que
Los viudos pagan en Liibeck un 10 por 100, aunque sólo cuan-
ademés
ante la Policía.
presentarse
que
Liibeck,
pagan un 10 por 100 de sus ganancias en calidad de impuesto cuando ganan entre 2.000 y 10.000 marcos anuales. Si ganan más, pagan un 20 por 100. Y no vale en Liibeck eso de casarse y matar acto continuo á la mujer, lo que sería tal vez una
A los pocos días de instalarse en Berlín se recibe una hoja de
A.
Co.
DE LA RESURRECCION.
;
ca, que cuando alcanza su completo desarrollo contrae sus ramas rígidas
y forma
una bola.
Expuesta
enton-
ces a la acción del viento se despren-
de y la recoge la gente del país para enviarla a Europa. La llamada rosa está aparentamer-
«te seca; pero si se snmerge, la planta.se
ábre
comosi adquiriese
nueva
vida por obra de magia, y cuando se retira del agua vuelve a aspecto de muerte. Dícese
tomar su que flore-
ció por primera vez la víspera de Navidad y continuó floreciendo hasta la Pascua de Resurrección anunciando
LILLLALAILADADAINALAANNIALAA
con su floración el advenimiento Cristo y su ascensión a los cielos.
e
de
rosa
cerca
o
denominan
anastática y el vulgo rosa de Jericó o planta de la resurrección. Se cría en Egipto, y es tan higrométri-
la
ponen
de
las
UN -
MUÑECO
5,600 posturas
partes
diferentes
>
Está provisto también
nógrafos, uno para hablar ra cantar, según se desze.
pude
de cocinero,
anunciar
de
por
productos
las
EXPRESS
Tenemos oficinas en
Oficina
las ciudades
de Nueva York tiene conexión por EXPRESS das 'las ciudades de los Estados Unidos y Euro: con toda y Fa. 90000000
El
III
a
petición
gene-
“Los
en
seis
>”
Confinados partes.
miércoles, día de "moda, 24 de los cor: s, colosal estreno en siete part
*“Peloendo sensacional
con
Custer”,
de asunto
pelíenla
de guerra.
AS
$ $
$.
CARBALLEIRA
aa
CAÑELLAS,
MEDICO CURQUANO
JOSE Z
$ Ban Justo 3% Ñan Jana, P.E Rh. i % o HORAS DE CONSULTA! %
De
224p.m.
Waldrop Photographic Co. = = = e
.
AAA
CN
Me!
PRINCIPAL,
29.
KODAKS DE EASTMAN,
ES Efectos
0%
PLAZA
Nos.
Película
El
ca
?
lunes,
policiaca,
ejemplo,
Company,
la interesan-
y Julieta.””
damingo
10 y 13”,
alimenti-
LLEGARAN.
BANLDEPAS.”
ral la colosal cinta ““La Honestidal de vna mujer”, >, en siete partes..
El inventor se propone destinar el
Vestido
TRES
““Romeo
Mañana
y otro paA
autómata a la publicidad sas que la deseen.
E
“LAS
Hoy sábado a petición te cinta en 6 partes:
de dos fo-
- pues haremos todo lo que esté a nuestro alcance para ha-
UU
A
CINE
y
distintas.
3 y poblaciones más importantes de Puerto Rico y nuestra
a 23
tuado asimismo en la base.
figura, hay mecanismos para mover los ojos, los párpados, la cabeza, la boca, los brazos las manos y los dedos. El autómata puede mover a un
catorce
de una
del fonógra-
Los diversos mecanismos funcionsn por medio de un motor eléctrico, se
En la base sobre la eual se alza ja
adoptar
en la puerta
fo, ensalzar la bondad de los artículos e invitar al público a examinarlos.
mata que, según dicen, es lo mís perfecto que se ha. hecho eh muñecos de esta clase,
Claus que mande sus paquetes por la
Cer entregas a tiempo.
se
Un francés ha inventado un autó-
tiempo
y colocado
tienda puede, por medio
ORIGINAL.
El mundo entero envía regalos en estos días. Si está usted lejos de sus familiares o amigos, encárguele a Santa
PORTO RICAN
-. cios,
——
PASCUAS y el día de los TRES REYES PRONTO
en
mujeres
parurientas y .cuanto. mas pronto abre, dicen que es mejor parto.
Una de las plantas más extraordi.narias del mundo es, indudablemen-
te, la que los botánicos
supersticiosos
Algunos agua.
VUTIPITOIIIIIBIIIIBIIIIIIUIIIS
LA PLANTA
FOTOGRAFICOS para aficionados y profesionales.
Papel de escribir “WHITING ”, el mejor del mundo. Pa
e
en este
congreso
En conexión con la Exposición In ternacional Panamá-Pacífico, que
les del ma tos
tendrá
los varios ramos
en
San
Francisco
ternacional
de
Ingeniería,
al
que
se
invitarán, para que tomen participación, los ingenieros de todas las na-
ciones. El Congreso
bajo
ingeniería :—American
Civil Engineers, Mining
los auspi-
American
engineers.
de
Society The
of
Institute
Society
of
Naval
Architects
and
_ Marine Engineers. Estas
sociedad
obrando
cooperati
vamente, han nombrado a un Comité directivo, compuesto de los presidentes y secretarios de cada una de las sociedades,
miembros
y
de
de
diez
las
y ocho
mismas
en San Francisco. El fin que se persigue
terminado pero
que
sea
de
los
residentes no se ha de-
definitivamente
se supone
publicados
todaví:,
el de
reuni-
galantería
y
y'consti-
que
su precio
de
palabras,
las señoras
que
los
ánimos
el diálago degeneró la
autoridad,
y
The Norton Line, London, (of Steamers). CODES
USED:
A. B.C. 4th and 5th Editions, Liebers. Standard Shipping Code, Al. and
Privates. Cable Address: “VILLAR”.
dos
polemistas
ha
fallado
nando
el juez
de
es
Trieste,
el
que
al caballero acompañante
la dama
5
conde-
3
de
a diez pesetas por promover
escándalo, y a otras 50 pesetas al del sombrero por no descubrirse en la
asis
—=
,
sala.
En citads
un
considerando
que ss verdad
dice
que ningún
el juez
reglamen-
3
una señora. ¡El otro estaba solo; pero en los intermedios se eneasqueta-
existe disposición alguna torice, y en cambio, una
3
ba un monumental
erita,
ción.
Uno
de
ellos
acompañaba
«
sombrero de abul!-
tada copa y de alas inmensas. La dama acompañada por el primer» ocupaba una butaca detrás del pa-
HA
Rico.
A
f : :
pero
nacido,
donde debe
a
que
ordena
hay
obliga que
que la auley no es-
a todo
bajo
seoñras,
ningún
hombre
estar sin descubrirse.
id
Visto
—=—RKRegal Joc, á $2.10, $2.50 y $3.00 par. a
Unica
O
a
a a a a a a a
casa
|
que cada dos meses regala un día de sus ventas.
VILLAR € Co. IMPORTERS, Exporters and Commission, Merchants. Kehlor Flour Mills Co.
Harina. H. Bartning Jr. Garbanzos.
San Juan, Puerto Rico.
al público ——_
A
Agents for: :
The Guardian Assurance Co. Ltd. London, (Fire). Watson Mill Company.
Wichita, Kan, (Flour). Armstrong Packing Co. Dallas, Fex (Lard).
Adársos; “Villar Bulldog”, Marion Sl. P. 0, dex 107.
a
bien
cubierto,y
a
Baratillo Nunca
|
The Red “D” Line, New York. The Herrera Line, Havana.
los
fueron a la Comisaría. Este pequeño escándalo
)ALLADLADLADAAAA
|
y
to ni medida gubernativa prohibe el estar cubiertos a los hombres durante los entreactos; pero que tampoco
Sán Francisco, 37. - Teléfono 472.
Agents for:
se caldearon
en disputa,a la
que tuvo que poner fin un agente du
sea
se promovió un altercado entre dos individuos que asistían a una fur-
Calzado
- Puerto
para
ten a los beatros. En un teatro de la ciudad
“P. O. Box 1066.
hr ea
compilados
el congreso
Un juez de paz de Trieste acabu de dictar una sentencia, modelo de
,
Juan,
ingeniería.
módico y al aleance de todos. A EL SOMBRERO EN LOS TEATROS.
De M. Llinás y Ca.
San
por
de
serán
en tal forma,
/
!
vero, y las dimensiones de¿éste la privaban de ver bien la sala. " El acompañante de la señora rogú al del sombrero qeu se deseubriese. Este alegó que tenía perfecto derecho a estar cubierto mientras no se le- * vantase el telón; cambiáronse más
hábi-
. tuirán una biblioteca de ingeniería de valor inapreciable; la publicación
“LA BOMBA”: Depósito
los más
American
of Mechanical Engineers, American Institute of Electrical Engineers y .la
escritos
se hará estará
cios de las siguientes sociedades, of
Los
todos
del globo, para tratar habido durante la*últide los últimos adelande más aprobación en
A
lugar
(1915), se celebrará un Congreso In-
ingenieros progreso década y y métodos
+... -_— nu. a...
CONGRESO INTERNACIONAL DE INGENIERIA.
Dr.
Leopoldo Venegas DENTISTA AMERICANO.
PEDRO
Anestesia General y local. San Francisco. 52. Teléfono 240.
R. DE DIEGO, DE “VIDA ALEGRE”.
Nuestro estimado amigo y compeñero, redactor de “Vida Alegre”, Pedro R. de
Hace
Diego, recibió algunos golpes en un ac-
—PIPE FITTER— Cristo 11. San Juan, P.R. Y 0.0 0 AMM DR. JOHN S. BROWNE
cidente
HOTEL
DE DE
GRACIA Habitaciones
amigo,
MICHELI.
ventiladas.
vea
Variadas
" SAN
548
Cristo No. 16. PUERTO RICO.
JUAN.
para
AMERICA
y huéspedes
á precios
SAN
831
PUERTO
HOTEL
SAN
BANQUETE SNLAR DE
sábado
18.
CASTAS
JUAN DE
Habitaciones
frescas
Buena
Se
mesa.
y
AGUILDO.
ventiladas.
admiten
abonados.
Precios convencionales. Tetuán
PUÉRTO RICO.
TORREFACCION
DE DE
.
CAFE
MOLIDO
Hacemos todas clases de ventas al detall y por mayor. Aceptamos abonados.
PURO
1 | ES
HOTEL
* Habitaciones Bien
amplias
condimentádas
y ventiladas.
comidas.
Se ad-
miten abonados á precios módicos. CRUZ 19. * SAN JUAN.
invitados
Ofrece
les.
*
agradecidos.
MéBaw,
Sub-Tesorero
sus
los
niños
vapor,
el miércoles
Nelson
de
la acredi-
pasado,
des-
permanecerá
entre
no-
sotros por algún tiempo, saliendo el próximo lunes'en gestiones de los negocios que representa, acompañado del Sr. Panzardi, Agente de la Compañía en . P. R.; el referido Sr. desea ofrecer a to-
clientes y consumidores
productos
“FISK”,
de los
la oportunidad
de
presentarle todas sus sugestiones, a fin de dar a las mismas personal y merecida
atención.
Durante
Gratas
esta
carro
excursión
usarán
un
y
nencia entre nosotros mado amigo.
larga
deseamos
permaal
esti-
rr
naturaleza
ha dispuesto
que
Jas
verdades sean contagiosas y que las ideas - tiendan a- buscar su nivel, como el oc agua —Lamartib 0,
Se debe trabajar " temple;
todo
depende
cuando se está del
uso
que
hace de las inspiraciones.—Goethe.
de se
en
el
profesiona-
en
enfermedades
y señoras.
Cristo 19 altos. San Juan, P. R. 000 A
A
JOYERIA
y RELOJERIA
De Juan Vázquez é Hijo Especialidad en grabados y monturas de brillantes. “Calle Betances, Caguas, P. R.
Ejerce
ante
Tiene
0
MENDIT
SABAT
Notario.
todas las Cortes
Isla. Asuntos
de la
Civiles y Criminales.
el gusto de ofrecer” a Ud. . SUS servicios profesionales.
Jiménez Sicardó, No. 44. P. O. Box 140. Caguas, P. R. 000 q CAFES RESTAURANT La Duma y el Park. ESPECIALIDAD Propietario, Caguas, ' -
EN
SERVICIO
Isaac Padró. Puerto Rico.
AS 00 0 ANA]
HOTEL
WASHINGTON de J. R. Vda. de Schroder.
Teléfono y apartado 84. Caguas, O
-
- . 000
HOTEL
POPE-HARTFORD.
impresiones
servicios
Abogado
pués de una excursión al interior y demás puntos de la isla, de la que Vuva muy gratas y excelentes impresiones por su natural belleza y gran progreso. Sr.
trabajos
Plomería.
AS) 0 0 0
tada y rica corporación americana, FISK RUBBER COMPANY y Adrián Nelson, Encargado del Departamento de Exportación de la misma. El pri- mero de dichos señores, que sólo vino en viaje de recreo, ha regresado por el mismo
de
de
Especialidad
a
Por el último viaje del vapor “Brazos'* llegaron a este puerto los Sres. R.
La
PAULA-L. DE COLON.
atentamente
Muy
COVADONGA DE'
7
se
VISITANTES.
excelente
DE YAUCO. SAN JUAN.
SOL 67.
no
corporación.
DE LA CAMARA INCOMERCIO DE P. R.
sido
20.
dos los
MERCEDES DE VALENCIA.
CAFE
colega
LUIS
El
21.
SAN JUAN
caro
——K9090X—
P.
RICO.
DE
ISABEL
el
de su valiosa
módicos
negro--Box--Tetuán
JUAN
que
Ponce, celebrará la Cámara Insular de Comercio de Puerto Rico en la noche del
arreglados á la situación. Teléfono
en
clase
ramo
de
Habitaciones frescas y ventiladas. Excelente comida. ¡Se admiten abonados
automóvil
toda
un banquete que en el Hotel Francés, en
DE L. VALDESPINO.
MARIA
que
privado
Hemos
HOTEL
al
y
buenas comidas. Se admiten abonados á precios convencionales. Teléfono
ocurrido,
viajaba, de Utuado a Arecibo. Lamentamos el percance y desamos el pronto y cabal restablecimiento del apreciado
FRANCE
JORGE SPAVEN Sucesor de Gordon y Spaven.
Puerto Rico. A
GLORIA
Habitaciones
frescas. Excelentes Comidas. (También lo vendemos.) Isaias Medina, : Administradora.
Caguas,
-
AS)
SALON Operarios
-
-
000
BARBERIA competentes.
Puerto Rico O
——
PRADO Desinfección
completa. Francisco Prado, Propietario.
Caguas,
-
-.-
Puerto Rico.
.
Farmacéutico ALLEN
22
y
ESQ.
Droguista, A SAN
importacion directa.
JOSE.
SAN
JUAN,
P
R.
AMERICAN RAILADAD COMPANY OF PORTO RICO. IS
£, OSOS LOSSSXHAIKAAR
ES
E
A
SAN JUAN—PONCE
O
O
DAILY
NOVIEMBRE
a1 A. M.
, 0 3 5 6
7.41
$
7.47 8.02
12 20
5,18 8.25
29 32
8,13
z
9.57 10.03 9.45
2:
24
SS 58
1
DE T
:
7
| Sal.
1.54
(
6.25
198
2.35
204
219 24 227 232
7.50 8.00 8.14
406 4.15 429
|
Quebradillas sabcla Aguadilla Ciudad * Sal
Aguadilla Ciudad
1leg
Rincón
Sal.
Playa
Río Rosario
1.45
,z , 2 2: | 1218
| 1153. 11.06
10.53 10.44
Sal | 10.97
Llg.
635 E 45tr
4.46 e A a
2:30
-(F)
10.19
9.47
Punce
12.45 p"
11.
só
El S.07 1.59 4
10. z 9.52 e e
Sal.
¿a
20
s21 | 10.07
En las paradas de señal los trenes pararán á la señal de tomar 6 dejar pasajeros. At flag stop on. si, al to receive or discharge p ssengers.
para comer.
1-17 1
9.07 | 10: 857 | 1048 8:50 10.40 $48 | 10:30
Yauco
Lleg.
136F
11.38 de 93
Santa Rita
Lluveras (F) Guayanilla Tallaboa
SS
9.43 9.22 9.13
Lajas, Estación Lajas Arriba (F) La Plata (F) El Limón (F)
23N
E
1035 | 1210 9.55 e
Filial Amor San Germán Lajas, Ciudad
| 243 278
Mayagiez, Playa
Mayagúez,
Mayagiiez, Ciudad Hormigueros
217
| 51 255 | 2
Tres Hermanos (F). Añasco
la columna de las horas indica parada de señal 1 pa para ese tren L indi (F) pes mn column showing time indicates flag stop for that tram. lado del nombre de 1 a estació 1 indica parada de señal ara todos (F) Al After mame of Statiou indicates flag stop for all trains.
.
132 212 150
ad
Córcega
202
4
Arecibo, Ciudad__ Sal | Arecibo, Estación Llg. Hatillo
. =n
=S
2.23
»
pp 2.22
AR
| 199
¿a
Sal. Llg.
619 $07
pel
nel
3.07 | 3.15 | 32 | 3.532 — | 3.44
A
e
E
157
6.49 6.57 7.05 714 727
A
en es
Se
206
354
Se : es
e e
11.41
209
7:38
715 o e Pf
234 es
Co oso
1sg | Lleg.
3.02
3,56 3.35 5 .
11.33
2.45
6.44
7.46
Aguada
188
2.30
C
152
| 176. | 179
2:00
4
Lig.
le
1.29 139
e 70
SS
Arecibo, Estación Arecibo, Ciudad
=S
> La
(F)
Camuy
148
uE
E 6 E
|_Llg.
[142 | Sal.
12 42
32.50
3 5.E
2
a
=S SE > e
Barceloneta
Llg. s7 | Sal
=H
A. M.
. 6 -00
Cambalache |
A
mee] e S a
Cummings (F) Santana (F)
8682
1223
40
Campo Alegre Manatí
11
yz
¡F)
Dorado San Vicente Vega Baja Algarrobo (F)
10.37 | 100 10.59
s
Patricio Bayamón
DAILY DIARIO
P.M.
e
Ingenio (F) Toa Baja
Y 76
sí $6 98
Martín Peña
Sabana Seca (F)
65
10.15 10.09 10.32
2 Llegada.
San
55 58
9.27
DAILY DIARIO
San Juan Miramar (F) Talleres Santurce (F)
33 44 47 50
9.10 9.15
|
1913.
ESTACIONES
26
8.29 8.50 8.56 9.01
2 2.1 ?
6,
Salida.
7.20 72 731 73H
9.41 9.47
a
DE LOS TRENES EN VIGOR DESDE
i 2:
los
tremes.
$00 5009090000 99990900960600909999900009900900699000060069010
TRAVIESO
SIGOCIMANANONELIGION
MANUEL
COMPAÑIA DE OPERETAS MIGUEL GUTIERREZ. * Referente a la gran compañía de Ope: reta que en el próximo mes de Enero traerá a trabajar a nuestro Teatr o Municipal el conocido empresario Miguel Gutiérrez, nos complacemos en reproducir a continuación de un perió dico de la Habana llegado a Nuestras manos, el siguiente suélto:. / Ecos
Teatrales.
La compañía de opereta que actua en Albisu va adueñándose las simpatías del público en cada función. El mérito de los artistas que nos han traído los empresarios de dicho coliseo es premiado con flores y aplausos. Las
Srtas.
Salas
y García
y
Blanco, en El Conde de Luxemburgo y Las mujeres vienesas, respectivamente , han Jlenado su cometido a satisfacci ón del auditorio.
A igual
y Parera, cultades. Sostener
' la
que habremos .amor al Arte. Al
altura están
cantantes
temporada
entrado en
verdadero
Cabello
de reconocidas
fa;
es
prueba
una era
de
Arte.
—0OX-—— MERECIDO TRIBUTO.
Hemos
recibido
muchas
felicitaciones
-por la interesante información que blicaramos en la pasada semana, rente a la inauguración del Centro pañol
de
de Mayagiiez;
purefeEs-
las agradecemos en
todo lo que valen, pero queremos, obran-
do en jústicia, compartirlas con nuestro estimado amigo y reputado fotógr afo de
aquella población Sr. Cifuentes, de las
fotografías tomadas
fiesta.
Honor a quien honor ——HO MOI
en
autor
aquella merece.
CALCETINES DE AMIANTO. Con destino a la infantería se piensa adaptar en Austria unos calcetines he-
chos
de
amianto,
los cuales
parece
que
son más ligeros y, además, no escuecen
ni recalientan los pies en las largas mar-
chas.
| PARA |
|
3
HOMBRi
NUESTROS AGENTES.
los cuales contamos muchas jóvenes muy bellas, (que ellas mo lo oigan) «cuyos rostros hermosos avalorarán nuestras páginas. Cada dia estamos más satisfechos de la mayoría de nuestros -* También pensamos ocuparnos de ciertos agehtes_-_-agentes 'eñ la Isla, por la actividad y celo que desplegan en Los regalos a nuestros Agentes correspondientes al mes de pró de los intereses de nuestra empresa. noviembre han correspondido a los pueblos de San Sebastián, Desde principio del entrante año pensamos empezar a puGuayanilla y San Germán. Felicitamos a nuestros estimados blicar las fotografías de nuestros buenos cooperadores, entre , Agentes favorecidos.
VITITI III TI TIT III TITITITITI TIIOS AZ
a
A
=
LA
INGLESA
EL
/
Unica Fábrica de Colchones de Alambre de Acero. (Garantizados)
]
|
EUGENIO =
REY a
CANGAS,
—
=
yA
Propirrario. AAA
Provisiones
Italtanas,
Ramazzotti
( .
TORINO
DE
VICENTE
Ventas al por mayor y al detall. Se cambian alambres a toda clase de colchones, A TELEFONO 506. — PUERTA DE TIERRA, Parada 4. — SANJUAN, P. R. E
VERMOUTH
RINALDI.
Licores, y
la
Vino
FAMOSA
Chauti,
Amargo
STREGA.
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”
|
NUEVO TIPO
OYALé
a
ABSOLUTAMENTE
De)
INOXIDABLE.
>
(ANTI - RU IST) Cinta á dos colores.
Tecla de retroceso. Tabulador.
5
ES
par
2 Juan, San SN
; para lo cual contamos
Porro
AS
MAS
HIGIENICOS. |
otras.
núestros cigarrillos son VEGAS de Puerto Rico,
con una
LOS
“VIOLETAS” “FRUTAS” y
Rican
2
Leo
SY
“PRATCO” GARANTIZAMOS que dente de las MEJORES
E
E
1)
Colectiva”
)
AN D a
SS
2Or
fábrica
montada
AMERICAN
elaborados con tabaco procey bajo la más extricta higiene,
con todos los adelantos
ToBacco
modernos.
ComPANY
0113Ng
“La
Cigarrillos.
"Oy
Los Mejores
X
ES
A
Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir. La Máquina Suc. de José Martínez. ideal por su $ é San Juan, P. R. 5 precio
A
<% DIRECTORIO Materiales
LA
BRANDI.
para
tociclotas
“India”,
das clases
de
automóviles,
vulcanización. Villa
oM-
Taller
St., Phone
6, Box
de
ALFREDO
El
57
Bazar
de
Cirujano
Fenomenal
PUERTO
RICO.
parias
HOGAR,
Edificio construido expresamente para Hotel de primera clase lo más cóntr de la ciudad. Moderno confort. En
precios, “El Colmo de la Economía”. Antes de ir a otro Hotel visite al nuesRestaurant
R.
del
en
los
Rosario
canales
Vr
De
8 a,12a.m.
Ponce, P.R,
DE OFICIN+: —
y —
de
If a5p.m.
CONSULTORIO
Ponce, P.R.
de
FABRICA
Narciso
DEL Dr. VícTOR GUTIERREZ ORTIZ
DE
Ex-alumno
Arabia.
DE
Teléfono
LADRILLOS
TODASCLASES.
338.
Ponce,
interno
pensionado por
oposición Enfermedades de la mujer y Vias Urinarias.
s
2 Torre St. Esq. Reina, Phone 347,
P.R
Ponce,
P. R.
El “GRAFICO”. . Si quiere Vd. suscribirse á este periódico Ó tiene necesidad de hacer alguna reclamación al mismo, en esta ciudad, diríjase á R. Rodríguez del Rosario,
agente gencral, Repórter y representante de esta Revista en Ponce y la Isla. LEON
“VE VISTTIVTIIEICIAUUIICIIIOCESSS
Y SOL, PONCE,
P. R.— 6 —“DULCE
HOGAR”.
y
X¿<..eo. o.
%
LLUVIA
AUTOMATICOS
a
AAA
HORAS
Médico-Cirujano
Sucesizn
bajos.
Sol y Leon, Ponce, P.'R.
VILARET
Americanos.
Plaza Delicias 21.
y com-
Ordene usted inmediata-
Calle Mayor No. 17.
y Monllor.
PERMANENTE
Dentistas
mente cualquier trabajo en el ramo.
HOTEL
tro.
Doctores VIDAL
aparatos de maqui-
paracornizas,
BARBERILA
Selecta perfumería, higiéne. Oñciales expertos. Se vacian tijeras, navajas, etc.—ViLLA Sr.
Taller de Hojatatería de Vicente Vassallo. breras.
DULCE
surtido en sombreros Camisas.
Grandes y modernos
OLIVER.
SALON
para
Americano.
Consultas: 8a12a.m. yde2a3 p.m. Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá, PONCE,
CAMPOS.
Villa St y Plaza del Mercado.
MONROE
Dentista
PONCE, LA
moda. Efectos caballeros.
y
DR. H. W.
DE
BAZAR DE
Bicicletas y to-
accesorios.
CIUDAD
a
JOSE
DE
POR
a
THE STARR PIANO Co., DE
RICHMOND,
IND.
Estos son los pianos positivamente mejores que se han - - introducido
en el país. - -
Se venden al CONTADO y a PLAZOS. -—_—_—_———_—_—___———————
Al ASS
= =
|
ES
Condiciones especiales en cuanto a
plazos para los profesores, así como
para las personas que compren
el
primer instrumento en la localidad.
2d A.
pe
Para precios, condiciones, catálogos, etc, etc, diríjase a su
DE LAHONGRAIS, t19e
cc
AGENTE
e
GENERAL
EN
P.R.,
2 Ponce, P. R. A
A a
"VETE
FABRICADO
O
bic, DE «A
Rafael Colorado. Mc
a r
mejor
establecimiento
fotografico de las antillas. clase
de
trabajos
Vistas
Toda
fotográficos,
Positivos
para
clase
industrias,
de
anuncios
con los mejores
materia-
NL
de toda
y eon
los de
los anunciantes.
Grandes ta-
Grandes
lleres para la
existoncias de
fabricación
marcos
finos
dorados
y en
de
películas 3
cinematográ:
Venta ratos
A
fijas,
retratos
les.
OSORNO
ODÓSEESASCO AS CO UAOND A LALO RARAS
5959990099999058 ITIAA
El
A colores.
y alquiler de apa-
y películas y toda clase
Por
de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
ESTA
el
en
este
ió
09 vapor
verd2 leras ramo
se han
re-
preciosidades
ZA
ACA
CASA,
LA PRIMERAY UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. Dirección: —A partado
194.
Teléfono
24.
Telégrafo
y cable:
—COLORADO.
Wi
1
Un AUTO
DETROLTER
IDEAL
al alcance de cualquier otro
de más precio, pero por solo $ 998.00.
Base de rueda 104 pulgadas, 25 caballos de fuerza.
———————_—_—= (Gomas 32 x 3. Capota, cortinas, cubre capota, bulto de herramientas, guarda brisa, Alumbrado Eléctrico o de Acetileno
por frest-o-[tfe, bocina, gato, cuenta millas, aros desmontables, porta gomas, sopandas de plataforma, diferencial ful! floating, transmisión selectiva: tres velocidad es adelante y la reversa:
magneto
Bosh,
Carburador
Stromberg,
está
de
Touring
Car de 5 pa-
renombrado
Automóvil.
:
nl
Demás
El l
===
este
es ya bastante conocido en la isla. . Los MODELOS 1913 con todos los adelantos mo-
dernos los hay entre ¿la
AMER]|
K$ 2,000
oido Vd.
Los nuevos lantos
==
hablar de
a
la
fama
MODELOS
modernos,
$ 3,000. de
<A
.
hablar
7,“724
sageros o Roadster de dos asientos. Toto esto por solo $998,00 puesto en Pto. Rico. Los hay también sin'cuenta milla, ni desmontable y con alumbrado de acetileno, por generador por $ 960.00 puesto en Puerto Rico.
estos Autos?
1914 con todos los ade-
self-starter, alumbrado
eléctrico, rue-
das desmontables, cuenta millas, etc. etc. los hay:
UNDERSLUNG.
SCOUT de dos asientos, de 4 cilindros $ 1,550.00 TOURIST de 2 0 4 asientos, de 6 cilindros 2,75 0.00
De
6 pasageros,
de
GOMAS
6 cilindros
UNITED
ARISTOCRATAS Tended
la
vista y
NOBBY,
vereis
4,500.00
el ejército
CADENA y
de
DE
Autos.,
Lisas,
LA
CARRETERA.
Motocicletas
y Tubos
STATES
y
Gris
bicicletas
y
Rojo
que
usan
en
esta
famosa
marca,
Automóviles.
NOBBY, CADENA, Lisas, Acordonadas y de Botoncitos en bicicleta s. NOBBY, CADENA y de Botoncitos en Motocicletas. Tubos Gris, G € J y Morgan €: Wright.
Fabricadas por la Compañía más fuerte en gomas, Garantía
en
Gomas
de
Autos.
3.500
millas
con contra
PIETRANTON: La
Casa
más
importante
en su
120 millones de capital. defecto
« ramo
de
Fábrica.
SOJO
en las
Antillas.
M
||
ZAS =>
'
LAA
Ñ
ZII
'
IZ
/
ZID
4
>=
y
Convento delas M njas. - Calle del Cristo. - San Juan, P. R.,
h
| |¡
-——
“LOS
Agentes Generales:
_-
MUCHACHOS >” SUCESORES DE A. MA YOL
é: Co.
ALLEN 32 Y 34. - SAN JUAN, P.R.