San Juan, P. R., 2 de Mayo de 1914.
FOTOGRAFIA
ARTISTICA.
Número
16.
E
5
Mare or BorbeN's conpensso RegZlU
Y a hich D Só
"Rat
S Pat
A
QS
d
Meir Bnateg
—an
fl
pnAe
1 nero
Presegveo
MILK
ml pre
nal
. and tor adkitioP%,, "Position, each label wo
“pe
as
ae ar
E
EA
.
FRESCA CADA SEMANA
La
Leche
Condensada
AGUILA
MARCA DE
i
BORDEN
Se consigue fresca a cualquier hora en toda pulpería porque
nosotros
existencias
Borden's
Milk
Condensed
Dooley
comercio
nuevas
semanalmente.
NEW
San Juan,
al
suministramos
Sales
Co.
YORK.
Smith
«
Ponce,
Company. '
Mayaguez.
2 GRAFICO CLASS
MATTER
DIRECTOR:
EDUARDO
DE SABADO —==
La verdad es, y confesémoslo, y confesarlo debían también los americanos, si fueran tan honrados
como
me
siento yo en este momento,
que
de la invasión acá, o sea desde la ocupación de Puerto Rico por los americanos hasta nuestros días, ni ellos se han ocupado mucho de ganar
nuestros carazones
ni a nosotros
nos ha preocu-
pado gran cosa, su mayor o menor afecto. Yo no sé si creer o no en aquella fábula del humanitarismo en virtud del cual y a su impulso
«ntervinieron los americanos en estas posesiones,
liasta
entonces
españolas,
“1ght al ex-coloso Ibero, de
¿u0s y preciados dominios;
para
darle
aquellos yo
no
el
good
sus
anti-
sé,
digo,
si
creer o dudar, pero puesto a ser bondadoso, yo creo que aquellos buenos y justos varones que tales proyectos concibieran, allá por los tiempos de Mari-Castaña, pues de allá venían los tales ' uenos deseos, creían a pie juntillas que la mejor manera de hacer felices a estos pobres indios
era incautándose de ellos y unciéndolos al carro de su gloria y de su poderío,
y animados
de la
mejor buena fé. -_ pum,--_._ nos cayeron. dentro de la sopera. Y hételos aquí a estos buenos señores, animados de los mejores deseos y de la mayor buena fé, que en vez de encontrarse a los indiecitos, en estado de ¡merecer; tropiezan con un pueblo cuyas clases literatas tienen una ilustración y una cultura igual o superior a la suya y cuya población rural, y obrera, si bien analfaleta bajo la base del conocimiento de la lectura y escritura, puede considerarse ilustrada por una «ntuición natural de las cosas y una viveza ex-
traordinaria de imaginación.
Y
hételos
aquí,
repito, que al encontrarse con una población que podía y debía ser una muralla de granito para la «bsorción
Redacción y Administración
|
que tomaba
una gran
parte en aque-
CRISTO
LARROCA.
20.
A SABADO OA
historia de los Estados
Unidos
día en que todos seremos
y ya llegará
un
americanos y no nos
vengan con coplas de calainos de Baldoriotys, Acostas, Corchados, Powers, ni muchísimo me-
nos de Daoiz y de Velarde y de Sagunto y de Zaragoza. Y yo creo que no van equivocados; será un poco más tarde de lo que ellos pensaron, pero será. Ya ningún policía, ni soldado, ni la mayor parte de los jóvenes que pertenecen al servicio civil sabe ni conoce nada referente a estos nomlores que cité anteriormente y si alguna vez oyen hablar de ellos o citarlos, aquellos «nombres no
dicen nada,
a los niños puertorriqueños del 98,
Y nosotros los que supimos de la implantación
de la autonomía,
en los días que precedieron
al
¡austo acontecimiento de la invasión americana,
nosotros los que en ella tomamos parte, haciendo
vida propia durante aquellos cortos días, en que vivimos en nuestra casa, y a quien no se nos pue-
de pintar la acuarela de la tiranía y la opresión españolas, nosotros___-__ por saber de eso, fué que fuimos declarados muertos y caminamos por
el mundo con nuestra fé de defunción sobre la frente.
»
Y si somos muertos,
si estamos considerados
como cadáveres, si apestamos,
siderados
¿vamos
dignos de la ciudadanía
a ser con-
americana?
Yo lo veo natural que se nos crea indignos de tal
merced; lo que me extrañaría sería lo contrario. Y Don
Pepe se asusta y se indigna?
Afortu-
:.adamente se indigna, suaviter in modo, fortiter
11 re; pero no es para tanto Don Pepe. Yo le felicito por su mensaje, el cual, creo, es de lo
mejor que usted ha escrito en estos últimos tiempcs en que tanto
ha
producido,
pero
acá
para
“Entre los dos, si no nos hemos entendido, ni po¿los buenos deseos, entorchó la puerca el rabo, y “emos entendernos ellos y nosotros los que ya yo creo que lo menos que pensaron e hicieron fué eramo s espigaditos, cuando los recibimos,
declararnos muertos, y extendernos la fé de tales,
a todos los puertorriqueños que teniamos uso de razón el día 18 de Octubre de 1898.
Y dijéron-
se; a esperar y a enseñar en inglés en las escuelas
y'a desterrar la historia de Puerto Rico y desde
luego también la de España ,
y a enseñarles
fstos los nuestros, los de diez años abajo, mucha
a
cosa más natural que nos dediquemos
¿que a decirnos
lindezas los unos a los otros y los otros de los unos?
:
Vamos a ver, en conciencia Don Pepe; si nos
hubieran soltado un mensajito, cada vez que los
hemos puesto, como chupa de dómine, ¿mecesita-
riamos importar papel en una buena temporada ?
¿Cómo a cuantos mensajes calcula Vd. que se hubiera hecho digno en la asamblea del 1912? Seamos justos y concedamosle el derecho del desahogo como nosotros lo ejercemos de cuando en siempre y ¿que menos
ha de poder decir el gran
Como se piensa en Washington El Gobierno de Washington, tratando de hacer comprender a los constitucionalistas de Carranza que los
Estados
Unidos
“no pensaban
ahora en invadir a Mé-
xico,” decía por uno de sus Secretarios el de Marina, J. Daniels: “Siempre he sido de opinión que la mayor Champ Clark “que no es posible hacer una bolsa parte de los constitucionalistas están animados del misde seda de una oreja de puerca”, y por que no ha mo deseo y espíritu que animó a los seguidores de Madero; llevan en sí el gérmen de determinación para conde tener derecho a decirlo, si nosotros hemos diseguir un gobierno constitucional, y a pesar de cualquiera cho muchas veces, con el mismo derecho, que de de sus excesos y equivocaciones están inspirados por motivos patrióticos. Ellos tienen” por meta de sus aspinuestra bolsa de seda se han hecho muchas oreraciones, libertad americana, y la conseguirán, ya sea de jas de puerca?” “ una manera, ya sea de otra, en Méjico y en todas partes. La causa de un Gobierno constitucional está camino
de prevalecer, si se le dá una justa oportunidad, y asi será, ya la consiga un hombre u otro cualquiera. No se puede apagar la flama una vez que se encienda, por poco que brille. El pueblo americano debe simpatizar con todo hombre que luche por conseguir una voz en la Gobernación de su país. El día de absolutismo y gobierno de un solo hombre, perteneció al siglo pasado. No hay gobierno digno de nuestra generación que no sea aquel que se implanta por el consentimiento de los gobernados. Con afanes, semejante gobierno, será conseguido por los: mejicanos.
El canto del Esclavo a medía Roche T>O DE
LONGFELLOW. A mis compatriotas.
El
Traductor
Un negro esclavizado cantaba a media noche con voz robusta y fácil el Salmo de David; cantaba la victoria del reino israelita, de Sion brillante y libre cantaba el relucir. En
la tranquila
noche,
sumido
todo
en
New
Vork
De triunfo eran los cantos y de adscripciones eran, - del atezado egipcio, cual pudo con su voz, cuando sobre la costa del agua del mar Rojo numercsas
hundióse
25
1914.
-
Tocóle el turno el domingo último al inspirado poe:0 José de J. Esteves. El tema era interesante y de ectualidad,
huestes
April
Conferencias en la Biblioteca Insular
calma,
de aquel hebreo el salmo cantaba el negro aquél, con voz tan dulce v clara, robusta y penetrante que todos sus acentos percibíanse doquier.
con
Herald,
Faraón.
nismo,
Y el canto preferido que el negro repetía una emoción extraña en mi pecho hizo crecer, pues eran sus acentos alegres unas veces y tristes y silvestres, alguna que otra vez.
“el modernismo
en la poesía.”
El conferencista además de ser poeta, es un orador, dice muy bien y ello prestaba más interés a su disertación; ésta fué ajustada y seria. Condenó la anarquía en el verso y explicó en lo que consistía, a su entender, el modernismo. Ensalzó las aptitudes de los cultivadores del moderen
la
nueva
generación
'puertorriqueña,
amante
de la literatura y tuvo para todos frases encomiásticas w alentadoras. Fué una buena conferencia. Felicitamos efusivamente al estimado amigo que puso una vez más a prueba su elocuencia, su inspiración y su cultura estética.
En cárcel Pablo y Silas cantaban fervorosos al triunfo de Dios-Cristo con la Resurrección, cuando
y mano
un
temblor
poderosa
de tierra
sintióse
a media
D. Nicolas Iturregui
noche
la cárcel franqueó.
Más ay ¡Dios! ¿qué santo ángel? ¿qué mano poderosa, tan nobles evangelios al esclavo traerán? ¿y qué temblor de tierra? ¿qué brazo formidable la puerta de su cárcel al esclavo franqueará? Mariano
Riera
De España, a donde fuera en busca de la salud perdida, nos llega la noticia de la muerte de este estimadísimo amigo. : Don Nicolás se hacía querer de todos los que le tra- taban por su carácter afable y bondadoso. .
Perteneciente a la Asociación Caballeros de Colón, en su seno ha de sentirse profundamente
su muerte,
Sirva de lenitivo a sus familiares, la parte que ha
Palmer.
Y
tomado en su pena, toda nuestra sociedad.
Cuestión de Irlanda Estallará
en
guerra
la
c:vil
Inglaterra?
: ==
Mr. Herbert H. Asquith, Jefe del Gabin ete
Str Eduard H. Carson. Leader de los Uesterianos que se oponen a la concesión del HOME RULE.
Británico, autor de la ley que conce de la autonomía
do
a Irlanda.
Por espacio de largos años los irlan deses han lucha
tenazmente
bertad completa nación
pará
conquistar
que haría
independiente
su
libertad,
sino
una
J¡-
de aquel territorio inglés una
y satisfecha,
a lo meno
s una libertad relativa, o lo que es lo mism o, el derecho a gobernarse bajo la alta, protección: de Ingla terra. ¿Están los irlandeses preparados, como lo proclaman ellos, para obtener,-al fin, el famoso Home Rule”? Todo parece proclamarlo así y la armonía existe nte entre el partido, en la actulidad, enel gobie rno británico y los nacionalistas irlandeses hacía esper ar que muy pronto el gobierno autonómico sería concedido a Irlanda. Pero, donde menos se piensa, salta la liebre , y así ha pasado en esta interesante cuestión. Cuando se creía que toda Irlanda iba A bailar de
gozo
y contento
al solo
anuncio
de
la concesión
del
tan
deseado y tantas veces y por tanto tiempo, pedido Home Rule, saltan los Ulsterianos, o sea. los habitan tes del con-
dado
de Ulster,
oponiéndose,
con
todas sus fuerzas,
a di-
cha concesión. El condado de Ulster ocupa la cuarta parte, aproximadamente, de toda Irlanda. pero es el más rico entre los condados, y en él predomina el elemento inglés y la religión más extendida. al contrario que en el resto de Irlanda, es la protestante. He aquí la dificultad. Los protestantes de Ulster no quieren someterse a las leyes y al dominio de una mayoría católica. Y la cosa se enreda. Ulster pide que no sólo sea excluido tal condado de dicha concesión sino también los pequeños condados, protestantes también . de Amtrim. Armagh, Londerry y Down. El conflicto creado al sobierno por los oficiale s in-
A
gleses
negándose
a marchar
a
Ulster.
w el
cual
se
con-
juró gracias al carácter del jefe: del Gobier no Mr. Asquit
;
»
y a las medidas del Chief Secretary para Irlanda Mr. Birresall, ha quedado planteado de nuevo con la información obtenida por el Gobierno de una introducción e inmediata distribución por todo el condado, de 40,000 rifles y un millón de cartucho s procedentes de Alemania El Gobierno ha hecho manifest aciones en el sentido de emplear medidas muy enérgica s contra los. introductores de tales pertrechos, pues dicha introducción, denuncia la actitud que están dispuestos a adoptar los Ulsterianos, actitud puesta de manifiesto, ya hace muchos días, en un + telegrama dirigido a Belfasí por el leader unionista Sir Edward Carson, que decía: “Nosotros debemos continuar nuestros preparativos para Oponernos a la implantación del Home Rule, como lo veni mos haciendo hace diez años, estando dispuestos a evita rlo llegando hasta el levan tamiento en armas, si fuese necesario. Nosotros no aceptamos nada que no sea el statu quo.” El gobierno ha dado órdenes para que tres regimientos de infantería salgan de Dublin. para Ulster. Los ánimos están excitadísimo s. Los Ulsterianos están haciendo ejercicios militare s a diario, y tienen reclutados y dispuestos noventa mil hombres. Estallará la guerra civil én Ingl aterra? Y si estalla, los soldados. ingleses Protestantes cumplirán sus amenazas de no hacer fuego sobre sus hermanos los protestan-
tes de Ulster?
Y los Irlandeses católicos tendrán que quedarse sin Rule, tan ansiado. por la oposic ión de los irlandeses protestantes ? Vivir para ver___ Será verdad que existe el amor a la Patria o serán los convencionalismos los que determinarán el grado de patriotismo, lo mismo aquí que en Tokjo o en Ulster o en Tampico?--_. su
Home:
MN
FOTOGRAFICO
ESTABLECIMIENTO
GRAN
ts DE —A,
Rafael Colorado. mejor
El
Toda
Positivos
para anuncios
fotográficos,
clase de
industrias,
fotografico de las antillas. clase
Is
de
trabajos
materia
[PAN
los anuncian-
.
se.
Grandes ta-
Grandes
[E :
lleres para la
h
fabricación
e
finos
películas
| dorados
y en
cinematográ-
colores.
ficas. ratos
Venta
y alquiler de apa-
Por
y películas y toda clase de
materiales y accesorios para Cine-
ESTA LA PRIMERA
|
existonciasde
|
marcos
de
6
de
sd
les.
|
y eon los
con los mejo-
res
|
de toda
retratos
ds
|
fijas.
Vistas
matógrafos.
establecimiento
el último vapor
cibido en
este
verdaderas ramo
se han
re-
6)
preciosidades %
JA
A
JS
CASA,
|
Y UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinemato-
|
gráficas en Puerto Rico.
|
Dirección: —A partado
194.
Teléfono
34.
Telégrafo
y cable:—COLORADO.
ESCRITURA
FEMENINA
No pudo el arte plástico tener mejor fuente de inspiración que la mujer, cuando trató de crear lo bello. ¡Qué pincel no se ha rendido, conociendo su incapavidad, cuando ha querido subyugar la estética femenina a las creaciones.del pensamiento! ¡ Quién,
con todo el poder creador
de la imaginación,
línea se traza, pero rigida, inflexible sin movimiento y sin vida. ¿Dónde fijariais los puntos pará crear una línea ideal, viva y palpitante, que diera marco a la mujer ? No +2s la mano humana, llámese pintor o escultor, 3a que podría seguir esas líneas femeniles, cuyos puntos tudos, como los de la superficie de una ola, se mueven vagos
y
harmónicos,
obedeciendo
tal
vez,
en
cada
ba podido fijar en el papel aquelias líneaz ondulantes, vivas, que se mueven a impulsos de la carne y del espítitu y dentro de las cuales la estátua femenina palpita ! Toda la exactitud y la verdad geométrica se desva-
dida, a la.palpitación universal de la naturaleza.
necen, frente a increada Geometría planos se destaca la artistica figura
núcleo
del espacio en de la mujer.
cuyos
La ciencia podrá, con los rígidos biazos de un com-
pás geométrico
descubrir
una
curva,
y
que
a fuer de exacta
matemática, resulta prosáica y grosera porque dentro c líneas así, rígidas, y frías no puede encontrar marco ¡o que en ondas palpitantes se dilata y vive. Pero exa
misma
ciencia,
valiéndose
de
su
instrumento
grosero,
el
ompás, no podrá jamás copiar aquellas líneas abstractas, ¡cales e increadas, por donde asoma el alma femenina. El escultor podrá Jabrar el mármol inerte, podrá transfigurarlo haciendo que de la estéril entraña del mineral surja una creación de la mente. Podrá el pintor tiazar líneas sutiles, que bordeen, con irradaciones luminosas
de
la
fantasía,
el
ideal
deuna
inspiración,
pero
jamás entre dos puntos, podrá circunscribir la curva mácica, la línea de ondulaciones suaves y sublimes, en cuyo eno se forge, ni la palpitación de un corazón que ame, ni el beso, cariñoso y puro
de labios que
se enciendan
en la
pasión del amor. ok
ok
Dadme dos puntos y os trazaré una línea, os dice enfática la ciencia. Y así sobre dos puntos inertes, la
Esas
curvas,
en
esta
geometría
ideal
R
YA
de materia
palpitante
y orgánica
irradia
curvas
con
nítidas
espumas
miento
y
pagan
su
amor
tierra
del alma
en ese sublime
extasis,
aprisionada
entre
Luz
ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.
$7
Suc. de José Martínez.
AS BS o
y ante
de Selenia.
Tabulador.
ideal por su precio
su
a la
las curvas sugestionantes de sus labios! ¡Inclínate ante la curva de los cielos cultura ideal y magnética de las mujeres!
las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir.
La Máquina
desde
con la percusión de ondas y besos. ¡Curva la línea de los cielos, sublime bóveda de la creación, donde la naturaleza vive y ama! Curvas las copas de los árboles, la corola de las flores y todos los gérmenes de la vida. x curva la línea en que los astros giran y serpean las corrientes y divagan los ríos! ¡Curva la de los cielos, curva la de la vida. curva la Hostia con que Dios, desde los cielos, al despertar el día, saluda a la creación _____ ¡Colócate a distancia de una mirada de mujer y verás sus ojos y su alma girando en sublime órbita de amor: ponte bajo la influencia de sus besos y verás el esparcl-
(ANTI-RUST) Cinta á dos colores. Tecla de retroceso.
Todas
re-
centro el movimiento vital en expresivas y vagarorsas ondas, como los lagos dormidos en su quietud magestuosa, que parecen despertar, besando con una onda su orilla: como los mares, ora serenos o bravíos, que coronan sus
NUEVO TIPO
e
femenina.
presentan la vida, como las lineas rectas representan la muerte. La curva es símbolo de vida. - Parece que cada
OPI IS IIS LISIS
2
sácu-
dE
3
la es-
“The
Aristocrats of the Road”
“LAS GOMAS NOBBY TIENEN 5,000 de
garantía
contra
MILLAS defectos
de
Fábrica.
Estas son las “GOMAS” más en uso en todas partes del mundo.
Use
solo
“NOBB
Y”.
PIETRANTONI San
Juan,
K£ SOJO. P.
R.
Su
í
<De
9
la Ciudad del Oestez2
La lluvia no nos deja vivir en sania paz; llueve que
aquellas otras familias
que
también
3
se han iio.
llueve y sin parar, pasan las tardes y a veces la prima
cuyos nombres no recuerdo.
noche, al extremo de que obligados por nuestros negocios y necesidades de cruzar, con o sin paraguas o capas, la calle, nos dejamos mojar a gusto de la grippe---La lluvia ayer obligó a la Compañía de Zarzuela y Opereta, que actúa en el “Yagiiez”, a suspender la
Guanajibo está, pues, dulcemente delicioso; y lo estará más cuando se terminen los puentes y estén listas para ser habitadas, algunas bellas casas que se construyen. Y, en tanto el oleaje, que inspira los poetas, derrama sus espumvas,----- se fabrican casetas.
función.
Hizo
que se subiera,
más
de la cuenta,
el fan-
goso río que pasa al norte por una parte de nuestra ciudad. Ha surtido de baches zenagosos, unas, y de lagunas
incruzables,
otras,
algunas
calles
de
la
población
para que mañana cuando apriete el sol, el polvo nos ahogue, sin que podamos evitarlo, ya que la sanidad no
ha podido descubrir el medio de mojar las calles con el riego, sinó que sólo las humedece como si el agua fuera de colonia y costara muy cara en los escaparates de perfumería local. Que llueva, pues constantemente, para que, el fango no se convierta en polvo luego; por aquello de que el agua sólo “acatarra”, y el polvo, “atisica”. *
ok
Respecto del asunto del Colegio de Agricultura, que tanto ha interesado a la opinión pública en ésta ciudad, diré que todos los elementos inteligentes y amantes del mayor progreso de Mayaiiez, están reñidos, de alma adentro, con la intentona de arrebatárnoslo para llevarlo a
Rio
Piedras.
No
habiéndonos
sido
fiel, —ya
los
k
* * Una semana dealegría y deleite, nos la ha proporcionado la “troupe”, empresa Otazo, que actúa en el popular teatro “Yagiiez”. Ciertamente que la lluvia ha hecho que la temporada les sea flojona;
pero, saben los artistas que ño ha
sido
por gusto de nuestro público, sino por imposibilidad de la asistencia al teatro debajo de las lloviznas. Revivió con nuevos aplausos el recuerdo cariñoso de Consuelo Baillo, de Pedro Vinard y de Mánuel Puértolas, que nos dijeron adios hace años; y nos sonrió con sus afectos la presencia de Angeles Baillo, Lola Arellano,, Ortego, Izquierdo, y otros con quienes establecimos nexos de simpatía. Los veremos ir a todos con |pena, como avecillas del arte que retuvimos en la jaula de nuestro «leleite, recreándonos con sus cantos__-*
* *
ma-
Para uno de los días de la primera quincena de este
vaguezanos lo tenemos en cuenta, —la Junta de Síndicos en el asunto del Colegio, siempre nos quitó algo el generoso de Bainter, para llevárselo más cerquita de él____ No obstante Mayagilez se propone conquistar los bienes arrebatádonos, por uno u otro medio. Cuando los políticos silencian, prueba de que les tiene sin cuidado el adelanto de nuestra ciudad, se proponen los 500 hacer algo, y están gestionando los medios de que el Munici-
fiorifero mes de Mayo en que naci,—el cual me redondea “los 30 de Espronceda”, y me coloca en el primer tá de los años, está señalada la boda de una joven amiga, virtuosa y noble, como la Virgen de su nombre; es hija amante de un abogado local,__-- y no digo más. El, es un jóven, caborrojeño laborioso! e inteligente que reside en New York. Pertenece a la ¡juventud que
pio,
visita
interesado
asímismo
en
nuestro
bienestar,
disponga
una cantidad anual para cubrir, en parte, el daño que se nos produce. “Los Quinientos” están, pues, trabajando y sueñan,
puesto que el altruismo y la honradez los guía,
en
el
triunfo.
el Norte,
y en
vez
de
seducirle
la
“manilla”
y el
“boxeo”, le seduce la labor del trabajo intelectual, siendo, en virtud de su ejecutoria, traductor de una importante revista neoyorkina. Se casarán, en boda familiar, y se marcharán a New York,
donde
instalarán
su
amioroso
nido.
*
* ox El pintoresco retiro de Guanajibo, a la vera del mar, se anima con la visión cercana de los deliciosos baños. Más animado que antes aún el citado barrio, por el trahajo que se realiza en la construcción de dos puentes que
reanudado
de nuevo.
conducen a la Escuela Correccional, parece que la tem-
por qué?
¿No?
porada de baños de este verano va a ser más lucida que núnca. El movimiento de autos ha suplido el de coches, pues entre los nuevos vecinos del simpático retiro, hay olgunos <arros elegantes. Están instalados, como “huespeds” temporeros, el amigo Luís Suau, del comercio local,
el
Dr.
Carbonell,
Pedro
Perea,
comerciante,
Alcalde
Demetrio
Municipal,
Santaella,
Enrique
propietario,
Alberto Bravo, Almacenista, Dr. Félix García, y Miguel Márquez, comerciante; todos estos caballeros acompañados de sus esposas e hijos y demás
familiares,
amén
>
de
* kk
Los trabajos del edificio para la High School, se han Se paralizaron,
Yo tampoco.
.¿sabe
el
lector
Más, dicen los que di-
cen saber de ello, que se paralizaron por disparidad de opinión entre contratista e ingeniero, —americano y puertorriqueño.—Se fué el asunto al Comisionado, y_--- se reanudaron los trabajos. ¿Cómo? Perfectamente; el puertorriqueño bajo las órdenes del continental. ¿Quién - tenía razón ? El de allá, por la fuerza. El de acá por la inteligencia. Pero, recordando lo que dijo el poeta aguadillano un día, “donde está la fuerza. ----- ruda, naufraga la inteligencia con el bolsillo vacío. Figaro. s
LOS MUCHACHOS Suc de A. MAYOLCo SAN
(A í y
JUAN,
Lavabos
Cocinas
-Baños
Romanas
inodoros
Arados Wiard
Fregaderos
etc.
« N
etc.
Zrónica Social de Aguadilla. LIGA
PROGRESISTA.
NUEVO
is
Para “Gráfico”.
EDIFICIO
Ñ
ESCOLAR.
Aguadilla acaba de dar un gran paso de avance en el camino del progreso. Nos referimis a una Liga Progresista, que por iniciativa de elementos valiosos y entusiastas de nuestra sociedad se ha constituído en esta Ciudad. Para ello hubo una importante reunión en el teatro
tzado
cientas personas, y reinó muchísima entre todos los concurrentes.
«2 Aguadilla, pues fué él uno de los principales iniciaGeres y de los que más se interesó por que dicho brillante
una de estas tardes pasadas.
Asistieron a ella unas dos-
Abrió el acto el Alcalde
animación
señor
Añeses;
cl uso de la palabra nuestro compañeri la
elocuencia
que
le es
peculiar.
e interés
le siguió en
B. Esteves, con
Ambos
explicaron
en
síntesis el objeto de la reunión y los fines que busca la
Liga.
Se nombró
debates:
una
Fernando
mesa
provisional
para
dirigir
B.
A.
Esteves,
Yumet,
Rubio,
Secretarios.
Dr.
dez
Añeses,
Cardona,
Torregrosa,
Colmenero,
LCDO.
C.
F.
Luís
Calderón,
JOSE
Lcdo.
Torregrosa,
Venegas,
Augusto
H.
F.
Contreras
RAMON
Font,
Fran-
Ferreira,
Yumet,
F.
Luís
Mén-
Bocanegra,
y otros.
FREYRE.
brillantes triunfos en ruidosos casos civiles y criminales gozando de una sólida reputación el Lcdo. iodo el distrito. El amigo Freyre vino a esta en asuntos pleito
civil,
en
el
que
la
Freyre de un
representación
en im-
de
la
parte contraria la lleva otro distinguido abogado, el licenciado Luís Llorens Torres. Ya daremos más ámplios detalles de dicho caso, en nuestra Corte de Distrito, y deseamos que el licenciado Freyre obtengh un triunfo más en su carrera. JULITA
de
Mena,
elemento
de los de más
iniciativa
adelanto se llevase como se ha llevado a lla más
bella
realidad.
Esto constituye para el amigo González
espléndido
gan
triunfo y por
ello este Cronista
entusiasmo.
PARA
“Mena
un
le felicita
con
ESPAÑA.
Ya regresó de Carolina, donde pasó una temporada seis meses, Julita Vizcarrondo, la espirityal Julita
tan
intensamente
España
nuestra
antigua
madre
patria,
el repu-
tado comerciante don Pedro Alcover, elemento prestigioso de nuestra sociedad y de la Colonia Española en Aguaailla. Al señor Alcover acompañaraá su distinguida señorita hija Totó, bellísima flor del vergel aguadillano, y un hermano suyo, del alto comercio de Lares. Tanto el señor Alcover (Don Pedro) como su distinguida esposa Doña Ruperta. Pol y sus lindas hijas María, Rupertita y lotó gozan aquí de general estimación y simpatías. FERNANDO
Este
muy
TORREGROSA.
apreciable
jóven
j-oeta y farmacéutico” distinguido
amigo
nuestro,
se 'encuentra
dulce
desde
hace
días en Aguadilla. Viene de Carolina, y se ha puesto al frente de la acreditada farmacia Torregrosa, de la “Plaza Degetau,” de esta ciudad. El
joven
licenciado
Torregrosa
goza
én
esta
socie=
dad de gran estimación y simpatía entre nuestras lindas
paisanitas.
Por
eso
su
llegada
ha
sido
motivo
de
gran
regocijo entre sus numerosas amistades de esta población. Nuestro saludo para el joven poeta aguadillano. 4
MOVIMIENTO
MARITIMO.
|
Hemos cbservado extraordinario movimiento estos ultimos, días en nuestro puerto, en la descarga de provisiones para el comercio de esta plaza y del distrito. Los vapores
VIZCARRONDO.
Vizcarrondo, tan bella, tan graciosa,
En el entrante mes de Mayo saldrá en viaje de re-
creo para
i¡CDO.
Tuvimos el placer de saludar el otro día al talentoso letrado mayaguezano. Ledo. José Ramón Freyre, nuestro antiguo y querido amigo. El Ledo. Freyre es uno de los abogados puertorri«ueños más jóvenes y de más habilidad profesional en el país. En las Cortes de Aguadilla ha alcanzado muchos
portante
ya el nuevo edificio escolar que se
Suscribiéronse
cisco de Cardona, B. Esteves, Lcdo. González Mena, Al-
calde
González
los
Presidente y González Mena 84 personas como socios protectores y 43 socios de número. Se designó una directiva provisional y se levantó la sesión a las 5 p.m. Algunas de las personas que asistieron a la reunión: Uon Pedro Alcover. Ledo. José Figueras, Ledo. R. Tirado Verrier, Miguel Marroig, Ernesto Rubio, Jr., Miguel y
Se ha inaugurado
venía construyendo en la calle de “Betances”. Es una verdadera y hermosísima obra de arquitectura, que ha venido a dar un aspecto más bello a nuestro ornato. Esta obra se la debemos en parte, al prestigioso le-
de
la
New
York
*
Porto
Rico
S.
S.
Co.,
han
batido el record, en este movimiento por lo que hemos visto prestando sus activos y valiosos serviciós en la playa a nuestro amigo señor Alfonso Olaguibel, ¡diligente empleado
de
dicha
DE
Compañía
naviera.
VELARDO.
4
sugestiva.
LA
Julita- es de las muchachas más bonitas—nos atreverlamos a asegurar que es la más bonita—de Aguadilla. A, los pies de la distinguida señorita deshojamos las flores de nuestra admiración y la deseamos aquí muy gratas
Ha sido trasladada a un local más amplio y espacioso, en la “Plaza Degetau”, la bonita quincalla de
impresiones.
QUINCALLA
prestigosa
nuestro amigo el distinguido joven Enrique Velardo, Jr., que tan estimado es en nuestra sumamente bondadoso.
sociedad
por su carácter i
“El
Globo”
que es el nombre
del indicado
estableci-
miento, está montado a la altura de los: méjores de Aguadilla, y goza
ya de gran
tendremos
el gusto
DE
sus últimos
éxitos cien-
crédito.
GONZALEZ NOTA
de mencionar
tíficos obtenidos en esta ciudad. MENA
Y TORREGROSA.
DUELO.
Ambos son los simpáticos directores de “Pluma RoLa estimable familia Torregrosa está de duelo, con motivo del sensible fallecimiento de uno de sus distinguidos miembros, la respetable señora Martina doña Liceaga viuda de La Bastida. La que ya no existe era hermana política del inspitado poeta puertorriqueño Lcdo. don Luís A. Torregrosa, y tía de los distinguidos jóvenes doctores Arturo y Rafael, Tarmacéuticos
Fernándo
y Luís,
postmaster
Carlos
F.,
y
del futuro dentista que estudia en los Estados Unidos Enrique y del abogado Angel M. Torregrosa. Para todos nuestro pésame. DESIGNACION
zona
Miguel
recaida:en
cio, uno de los más tan
brillantes
el
Dr.
Rodríguez
.prestigiosos médicos triunfos
ha
Can-
puertorriqueños,
alcanzado
en
su
humani-
taria profesión. , El Dr. Cancio es un galeno apreciabilísimo, y como Director de la Sanidad en Aguadilla siempre lo hemos visto en su puesto prestando valiosísimos “servicios. Ya
_——
CASA
DE
CARRERAS.
Gran prestigio viene dando a Aguadilla la respeta-
la que ha hecho'el Depara Jefe de ncestra
que
LA
ACEPTADISIMA.
. La ha sido; indudablemente, partamento Superior de Sanidad Sanitaria,
ja”, el leído periódico aguadillano, que ya se ha hecho de mucha popularidad en esta ciudad por sus buenas campañas en pró del progreso de Aguadilla, y dos de nuestros más inteligentes abogados. El primero regresó de Ponce, donde se hallaba en asuntos políticos, y Torregrosa ha salido esta semana para Quebradillas y San Juan, en asuntos protesionales Exito para el amigo director de “Pluma Roja.”
¡INVENTO
ble firma F. Carrera Hmno., que goza de sólida reputación en el mundo comercial puertorriqueño. En todo el distrito aguadillano disfruta realmente de gran crédito. Al frente de dicha casa en Aguadilla está el distin-
guido joven don Alfredo Drouyn,
a
duda
tan
el gran
social.
Druyn
auge
y
progreso
es un joven
de
quien se debe sin importante
razón
comerciante de los más
acti-
vOS y progresistas.
Mario Morales. Abril
28,
1914
SENSACIONAL! “TANZBAR” Harmónica
mecanica
con
rollos
de música introducibles.
Se puede ejecutar cualquier pieza sin conocer las notas. — Tota marchas, danzas, canciones, óperas, ele. Prospecto a quien lo pida. A. SALICRUP Arecibo,
En
cubiertos el mayor
de
surtido
Plata y
los
de
vendemos
ley y a
los
Puerto
Plateados, precios
más
Jr., Agente. Ribo.
tenemos módicos.
da
Antes de comprar “VEA:: Nuestro surtido.
Joyería,
J. P. BOURET. Sucr. de Tinaud, Baldorloty,
Relojería y Optica.--Plaza
VR
San Juan,
Puerto
Rico.
[
DEPORTE FEMENINO IDEAL
4.
Llevar
cubos
de
agua
es un
gran
ejercicio
para
los biceps y para los músculos del cuello; y 5. El lavado de ropa da a los brazos una morbidez singular que con nada se consigue. Los hace fuertes y bellos.
Hace verdaderos milagros.—Recomendaciones de un pro-
Todos los ejercicios de la mujer en la casa, los es-
el
tudia minuciosamente el profesor Sargent, deduciendo los
fesor.—-Para
beneficios que
y
mórbidos
pecho.—Brazos
y ensanchar
músculos
fortificar los
méstico.
otro,
uno
sus de-
fensores. Lo más vulgar, pero lo más nuevo y acaso lo más conveniente, acaba de decirlo, sin embargo, el sabio profesor
Dudley
Sargent,
de
la
Universidad
de
Har-
ward. Según
el mismo,
el deporte
otro que el trabajo doméstico. tecer
sus
músculos.
comola
femenino
ideal
no
En
es
quiera
adelgazar,
ros,
impi-
la
clase
del
reza
son
Practicados
sanos
media,
se
observa
muy
gran
mundo,
o
falta
¿Y tica, L
de
afición,
por
por qué la mujer mismo
ello.
Co-
practicar
el
trabajo
ignorancia
o
desidia,
bien
que
de elevada
la humilde
obrera,
clase, la aristocráno ha
de aprender
Hacen
bien, porque para mandar las cosas de la las fortunas más gran-
casa y disponerlo todo, prodiuce una economía útil, aunque sólo sea para evitar un derroche contra conciencia, estúpido, y disponer de ese bien entendido ahorro en be-
neficio de los desgraciados. La
mayoría
de
los
maridos
encuentran
ideales
los
Nosotros los recomendaconsejos del profesor Sargent. mos, porque creemos que la clase no excluye la utilidad de una mujer en su casa, porque el ejercicio doméstico es sano, moral y físicamente considerado, y porque, en resúmen, nadie es dueño del porvenir.
Quitar con un trapo el polvo a los muebles, agala obstrucción
teoría.
des pueden desaparecer y porque el saber ordenar en la
gachándose y levantándose frecuentemente, es un ejerciimpide
esta
el trabajo doméstico? Sabemos de señoritas millonarias y de alta alcurnia que lo practican y no se desdoran por
culos deltoides y ensancha el pecho.
los riñones,
El
y otras enfermedades.
tismos
Ved aquí algunas de las recomendaciones y estudios del referido profesor: 1. El manejo de la escoba da una gran flexibilidad al busto v hace trabajar útilmente a los músculos abdominales, impidiendo el desarrollo de las grasas del vientre. 2. La colocación de cuadros altos fortifica los mús-
fortifica
un día y
convenientes.
bien
sólo “pueden
casa es preciso entenderlas, porque
te preciado filtro y también rrollos del vientre.
y
pronto tocan los resultados «con la obesidad, los reuma-
milagros.
cio que
reportar. que
doméstico. Las que se dedican a él asiduamente están sanas, ligeras y fuertes. Las que lo abandonan por pe-
diendo que las grasas la inutilicen o la afeen, no' debe buscar en ejercicios costosos y fuera de casa lo que en casa tiene con evidente utilidad para la familia. Según el profesor, esos ejercicios de fuera de casa, sobre ser costosos y significar una pérdida de tiempo inútil, no producen ningún beneficio al cuerpo, porque no pueden ser continuos, porque son temporales y violentos. Fatigan un rato en daño de la salud, y nunca producen el objetivo que se persigue. En cambio, el trabajo doméstico, regular ordenado contínuo, es higiénico y hace verdaderos
3.
pueden duda
mo las mujeres no tienen recursos para esos deportes ca
Así, la que quiera robusque
cabe
doctor, que sé conoce que es hombre de mundo, no aconseja más que operaciones como las que hemos citado, que son higiénicas y que no estropean las manos. Porque el mismo lavado hecho en casa y en condiciones moderadas afina la epidermis en vez de.deteriorarla. Nuestras lectoras habrán podido convencerse de la bondad de los consejos del doctor, y si no los han practicado, su buen sentido les argiiirá que puede tener razón.
Acerca del deporte femenino?se ha escrito mucho y se han expuesto muy diversos pareceres. El hípico, el tennis, la natación, el paseo, etc., tienen cada
no
de es-
sirve para impedir los desaPepita Arosa. MI
Colectiva”
“PRATCO”
sl
San
Juan,
x GARANTIZAMOS
que
dente de las MEJORES
nuestros
LOS
MAS
HIGIE: 1COS,
“VIOLETAS” “FRUTAS”
otras.
cigarrillos
son
VEGAS de Puerto Rico,
elaborados
con
y bajo la más
tabaco
proce-
extricta higiene,
paralo cual contamos con uma fábrica montada con todos los adelantos modernos.
Porro Rican
AMERICAN
>
Toracco
Company.
eds
gs
A
AN
:
En
A
01130 y
“La
Cigarrillos.
A
ODM
Los Mejores
A
SN
=R
nO
FA
Vakland “El
carro
hecho
a conciencia.”
En nuestro Departomento de automóviles puede verse el éxito completo de nuestro lema: “La casa que vende lo mejor.” El “CADILLAC” y el “FORD” son los dos mejores automóviles en sus respectivos .precios, y esos son los que vendemos. Para competir con las marcas que se cotizan en el mercado, a precios entre
mil y
mil
hemos elegido el
ochocientos
dollars,
: “OAKLAND” UN
CARRO
:
FINO, ELEGANTISIMO.
FABRICADO, no ARMADO, por una poderosa y antigua Compañía. ECONOMICO.
Pida catálogo y detalles a
Sánchez Morales £ Co. (La casa que vende lo mejor.)
SAN
JUAN,
P.
R.
BET uN z a
==
Fíjese en el radiador angular, de plata alemana.
Modelo 36-5 pasajeros. Precio
$1,350.00
en
Roadster “*Sociable”,
San
Juan,
Pto.
Rico,
3 pasajeros $1,250.00.
Los precios incluyen equipo completo. Sistema Delco, para alumbrado y arranque eléctricos.
=-
adivinación
que,
con voz opaca baba
ue
a mi
0
«
mismo,
y mal segura:
exclamando
quieres!””
—
me asombraba. Con “¿estás triste??? y aca-
quejumbrosamente:
Yo
entonces
ya
no
no
pienses eso, ¡le quiero mueho MO
me preguntes
**¡€es que
le respondía—'*No;
Una
noche
_ . . ””
slencio
en que
honda,
en que
su
angustia
rompió
nos
parecía
de pronto
abismábamos,
exclamación
brusca,
—¡ e, Dios mio! Affreló pero
los
no
labios,
como
pudiendo
para
contener
ser más
pena,
con
miedo.
lo sabía yo!
— Hlla es quien me roba tu cariño.
ruso al ménos, y confiesalo.
JÁ mí mismo recordaba
sus
Vale más
to en
su
deconfianza
y que
ño.
Sé gene-
-
la certeza.
110 poz
...
dijiste
muerta
mi
alma
BANCO
puesto
que
Pol
de tu traición de amar,
Juana;
del
durante
revivido,
a Juana
que
y tu coorazón, mio;
pero aquello
pensaste
no
ansioso de
buena
fué un reposo, un al-
el cual
porque
te
te dió miedo
tu
lo
corazón
que
ereilas
ha
des-
muerte,
que
amas
piedad
por
la
de
un
que
nunea,
a ella...
tanto
como
El mas encarnizado de
más
que...
pero
no
¡yo te lo
yo!
verdugo debe sentir un insvíctima
que
atormenta.
Yo
Me escapé de mi mismo, por un
salto
brusco.
¿Pero
me
creeréis
si
moral en que vivía y batallaba, me puso ante mis ojos de repente, aquel pálido y melancólico espectro me había hecho jurar por una santa y venerada moria
que
le vengaría?...
veo a vosotros.... mí,
junto
Oh,
sí...
Como
le ví de pronto
a Juana,
con
no
que me-
ahora
os
sentado frente :
sé qué
gesto
implacable
que ponía espanto en el ánimo, y claro, distintameny
te oí que
decía:
Estaba
tan
“¿Vuelves
vaciles: absorto,
a vacilar,
porque
esta
adelante ¡más sufrí yo!” que
llezó
vagamente
a
mi
oido la voz de Juana que, me decía :
te quiero....
—Yo
COMERCIAL SAN
me
mujer sufre? No
— Aquello fué un despropósito, una necedad. No ces una mentira y una verdad. Es una verdad que está
amargura
pobre
el calor
te querrá
momento,
que
.traición había matado tu alma para siempre. yo... yo lo oí, y sin embargo te di la mía....
eseu-
os digo que otra vez mi indienación, el desconcierto
—¡Ah, sí! ya recuerdo. Eres injusta. Creí harerte dicho que la odiaba. ..no, odiarla no, que la había olvidado, que me era indiferente... más
La
te quería,
también lo sentí....
ella no me contestase seguí diciendo:
digiste
buscó
ha
no
tante
era ella misma.
aún
la
te encuentras
juro,
—i De que mujer hablas ?—repliqué al tin—y como
—SÍ...pero
?—añadió...Pues
te creistes incapaz
es a mí, no, es a ella...
instintiva
di-
deeirme
era fatiga y desaliento, y al despertar del primer sue-
aquella mujer, de la cual en una ocasión le había hablado
a
el camino,
cansado,
tenía
me sorprendieron sus palabras:
celos,
vistes
ocultarte que
fé que me amabas,
lenta-
por eso te dije que
bien
engañado.
tu espíritu:
de afectos,
mente:
—35i!..¡ya
entienides
hayas
Entonces
al silencio;
añadió
me
supo
mujer.....
obligarles su
a su idea—
días, solía
encontrastes solo de repente, y la soledad
inesperada....
Dios mio... Aquella
me
envenenó
exfergía sus ojos en los mios, se escapó de sus labios esta
¿No
que
recha-
clavando
primeros
bién las analizo de cuando en cuando. No te eulpo por-
el prolongado
y
ella, aferrada los
cha: yo también sé discurrir sobre las cosas; yo tam-
zar las lágrimas, intensa, mas
durante
res.
. . . igual que autes!
nerviosamente para
tú—replicó
tu alma no está muerta: pero es mentira que me quie-
Y ella bajaba los ojos, velándolos con sus pestalas obscuras, parpadeando
—Mira frecuencia,
gi —
DE
no
te
pido
nada
¿sabes?
Vete,
abandóna-
PUERTO
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.
SUCURSALES
en Ponce,
Mayaguez,
Aguadilla y Humacao.
a A FONDO DE RESERVA. TOTAL ACTIVO ooccocon.o ccoonoroncona
Préstamos,
descaentos,
depósitos, cuentas
corrientes.
8.500.000
Giros
y
transferencias
Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. CUENTAS
CORRIENTES
CON
INTERESES
EN NU ESTROS DEPARTAMENTOS
DR
por cable. AHORROS
—
NQ
—
—
había de ser el rencoroso enemigo
de siempre, aunque
me,
para mi venganza, siguiera usurpando aquella personalidad
postiza con que disfrazaba
ma
para
torturarla
mis odios.
delectación brutal
y martirizarla,
de
un esbirro
con
Sus
por
cubrir
mi
venganza
con
¡qmiabras
que
—Te
el antifaz
ta
tus
celos
un
Ni ella
plaba
yo su
¡ areció
fué
Me había yo entrecompleto, me había pre-
tormento!
llas; era que mi abandono limpidez suelo de tamente, era que
Yo
veía
co
sus
y
purísimo,
donde
así,
en
su
semblante,
entera
como
en
un
se reflejaba,
instinto,
una
clarividencia,
Banco
una
meji-
fuerza
Gapital Emitido.
—.....
DEL
enterrado,
un
senti-
no hables más
ni yo
mostré
velada
acabó
q rolonear
y
empeño
tristemente.
extremar
ofender
a Juana.
No
ni decía faltaba
veces
más
se
el amor
sienta
exclama
con cierto acento
apasionadas.
¡No
ha echado
alarmada
de cansan-
hay
mujer,
profundas
raices,
y miedosa,
friamente:
Si
te quiero
cuando
Las
mayores
facilidades.
su
mucho. ..si
produce
un
efecto
diametralmente
opuesto
al
que debía producir, interpretada en su acepción direceta. Entonces la perspicacia de la mujer enamorada adivina un peligro, y piensa: Ya no me quiere; le canso; pero me tiene lástima y no se atreve a rompor conmigo funda
¡ara
francamente... el amor
propio
No de
hay
una
herida
más
pro-
El aban-
mujer.
dono es para ellas un puñal menos agudo y frío que la compasión, * Además el combate es desigual y ca
Agrícola Jras.
..ooooomoooomomomonooo
de Puerto
Rico.
R.
P.
GOBIERNO Y AA
á plazo fijo.
a
no tienes motivos para dudar de mí . . . El tono con
de
y
aun
DE
LOS
MUNICIPIOS $ 2,40u.000.00
tnooreornnncnnncarnnnonc.nonn.o.
697.900.00
Capital Realizado y Reserva............oooooooonorcocroccoccnanoccroo 503.000.00 Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y eon valores. Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compra Vea de monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones
Venta
tu
despier-
qué esto se diza, da o quita valor a la afirmación; a
espejo
SAN
DEPOSITARIO Gapital AAA
y
no existe;
convencida
fines, subravar
no
amante
veía
Territorial
por entero
realidad, yo no hacía nada
¡judiera
las palabras
que
retratadas sus más recónditas ideas, los matices más imperceptibles de sus sentimientos, y me prestaba mi vengativo
conocer
muerto
fácil
En
si en su corazón
mi
el alma
tra-
una sola noche; repetíale mis protestas de disizaba sus celos, y me bastaba para mis
traidores
cio
por su frente la idea neera de hastío; yo veía empañarse la de sus hermosos ojos negros; era el deseonsu amor olvidado; yo la veía enrojecer súbiendureciéndose la expresión de su rostro; Juana sentía, en el corazón la mordedura de
los celos;
que
sii casa cariño;
eruzaba o de
para
Nuestra
harto
sorento.
nada,
deleite, eontem-
palidecer
a la realidad, y due-
X
espíritu.
placer, con qué
intertidum-
por
ducir el efecto previsto; ¡fácil previsión, caza de acecho y sobre seguro en que la víctima ni siquiera se re-
qué
eruel
te liré que ie engañas;
amor
a...
ra ella y estudiado cruelmente por mí, tenía que pro-
Y con
esta
de él,
gado a su cariño tan por sentado siempre a los ojos de Juana tan feliz y orgulioso de su posesión, que aquel cambio, inopinado pa-
sistíad
hablar,
imiento que existió, pero que
el mal éxito de sus tentativas, ld duda y el desaliento de su
volvieron
Ahora
caré tan arteramente mi rostro. Al principio, me miró con sobresalto mal disimulado, sondeó delicadamente aquella oculta herida de mi alma; más tarde
se apoderaron
mate
le contesté:
he dejado
¡fisamiento
de una tristeza, reservada y enigmática, que Juana no pudo menos de observar desde el primer día — mejor dicho desde la primera noche en que enmas-
me interrogó con dulzura, y al cabo, desanimada
me
zado de antemano,
medita nuevos géneros de tortura para sus víctimas. Empecé
me
ño ya ode mí, siguiendo en línea recta el camino
la mis-
inquisidor
que
bre....
Cuando colví a verla, había ya formado un plan completo
pero no dejes
Y2
]
Fección de Ahorros.
de cédulas hipotecarias 6% interés, La mayor inversión. Cajas de alquiler, de $5. —$7.—$9 —y $15,—al año. E
Se
pagan
imtereses
sobre
depésttos.
—=—
a
LA
VIVIDVIDIEDIDIDVIBININID
CRIMINOLOGIA
0
0a
-
DO WIDE
Para 0
WO
0
WO
VW, 0
00D
WWW
La
herencia
no
es
el factor
mas
¡
ODÓODIODIDIDIDIDIIDA
importante
del
Los
Ha
dicho
Hartmann
“La
naturaleza
de
un
animal,
de
nente
de
CIENTIFICAMENTE
UN
ORGANISMO
que
es
un
cada
parte
microcosmo
que
la ha
producido
una
planta;
y
al
neral
sabr
o metal,
mos
“Toda forma representa, y
que
es por
que
pertenece
al
reino
atraída
algo
distinto
carácter pariticu-
YO nace ocasiona
mor,
tiempo
y
Las
personas
tes,
pueden
dose
sus
riencia.
clase tos
la
que con
el
rasgos ámbos
emigran
poco
a
sus
yeron
aparjencia
de
que
la
vida
confunde
se
vistan
y toda
del
mismo hijos El
en
los
con nietos
pero
si
Un
carácter
aun-
los
perderán
de
a
tiene cier-
español,
NACIONALES
cambio
apamisma
individuos.
un
modo; o
característicos
antepasados.
naciomalidad
fácilmente
en
dos
poco
que
pose-
a
la
virilidad,
como el de CACION.”
un
y,
niño,
sin
embargo,
si no
se ha
su
carácter
modificado
por
puede
ser
el carácter tuviera que los hijos de los mismos
padres
las
que
fueran
cias,
siempre
ticos
MENTALES;
que
manifestarían
los caracteres
fieren
uno
de
otro,
racterísticos QUE El BACILUS de
no
dad.
educados
exista
la
siendo
de y
NO
bajo
los así
mismos que
semejantes qu
a
poseen
LOS
DEL COLERA
rasgos
caracterís-
BIEN
reconocido
frecuentemente ciertos
rasgos
aquella
di-
los
padres
crecimiento
del
pero
el
mejor
terreno
no
sin
embargo,
fué
mismo
Si
encontrar
y
sona
que
vive
interesará
por
Concentra
todas
puede imaginarse universal y considerar a
la
una
la
vida
la personalidad, los celos, el te-
y cuantos
penosa,
persona
felicidad
en
temporalmente
le ocasiona aisladamente
otra sus
cosa
deja
se si
de
la ilusión en
que
el
sin
cree
su-
prestar
desdichada
misma,
el
remedio
energías
en
experimentar
de
su YO.
plano
por
su
los
Una
emocional,
propia
si mismo
cada
vez su talma;
más
pesado
y una
vez
Concienzudos psicólogos están no es una afección orgánica tiene su mundo
Otros
su-
perno
se
personalidad.
y se
hace
más
y
conforme va tomando que ha dado el impulso
al
hombres
GENIO
en
de
dolores
de ciencia el mismo
contestes en que la losino psicológica, y que como
aseguran
rango
de
su mundou de goces.
que
hay que co-
la locura.
gran número de Médicos que consideran el GENIO efermédad de los nervios.
no
“La
constitución
de
muchos
hombres
de
Y hay
un
como una
GENIO.
dice
MOREAU DE TOURS, es real y verdaderam ente la misma que la de IDIOTAS.” Ya verémos en los próximos artículos. “cómo la crimi.Bnalidad es un producto SOCIAL.”
puede
transformar el cardo de un rosal, Y EL HIJO DE UN HOM:
José Rodríguez y Arias. )
UN
mismo,
y la muerte,
hacen
permanente.
puede
el alma
anterior.
árbol;
y,
la ilusión del si aislado de la vida
emociones
que
enferme-
El mismo HARTMANN expone: “La condición del cuerpo físico puede, sin dudix facilitar el desarrollo del carácter en el mismo sentido que el terreno bueno facilita el
si
cura
físicos
numerosa,
el pesar, el dolor
y
frimientos
loczr
Si
progenie
espiritual.
los progenitores del gérmen ESPIRITUAL del gérmen ha de ser el producto de una evolu-
ción ESPIRITUAL
no
ca-
PADRES. «para
de
De quién heredó Caín la criminalidad? Unamuno nos dice. No fué lucha por pan, fué lucha por sobrevivir en Dios, en la memoria divina. La envidia es mil veces más terribie que el hambre, porque es hambre
circunstan-
no producirá el cólera don-
PREDISPOSICION
Esto dice Hartmann. Si el alma no se hereda.
pueden ser niño; aquél
está
niños
veces
POSEEN
mismas
afán
hácia abajo, sin impedirlo, va hundiéndose más y más, _ hasta que SU. PERSONALIDAD, al morir en si mismo desaparece en el vórtice, y deja de existir “COMO HOMBRE” en la independencia del caráct er humano.” El primer crímen del mundo: el ¡asesi nato de Abel por su hermano Caín.
la EDU-
Ya hemos dicho antes que si depender de su forma HEREDADA,
una
DEFORMADO,
por y
por decirlo así, mayor densidad
la
forma, pero el cambio de forma no cambia el, carácter NECESARIAMENTE. Un hombre puede perder una pierna sin que cambie su carácter; un niño puede crecer hasta ]legar
necio
más INSIGNIFICANTE “espiritualmente”. Poco a poco desciende a planos inferiores del pensamiento, haciéndose,
a
cambia
su
UN
más eficaz es olvidar su personalidad y vivir en los demás, mezclando su conciencia con la. de otro o con la de todos. Al entrar en los sentimientos de los otros Se olvida
harmonizána la
de
era
la duda,
felicidad
exterior.
punto
pertenecen
expresados
sus
vayan
cierto
en
el egoismo: el deseo de continuar la codicia, la avaricia, la envidia,
frimientos
y carácteres diferen-
conforme
hasta
se
rasgos
sus
y
se parecen,
América,
su
parecerse
característicos
no
en
de apariencias
tiempo
formas
y especie,
que
sean
caractéres, Las
irlandés
degradación
heredados
tidad
lares que la distinguen de otras formas. El cambio de su carácter está seguido de un cambio lento de forma. El individuo que se degrada moralmente, en el transcurso del muestra
herencia,
SER
cualquiera otra existencia como del todo distinta. De esa ilusión brotan otras inumerables ilusiones. De la idea del
mineral.”
la expresión exterior del eso tiene ciertos atributos
la
PUEDE
GENIO. El tamaño del cuerpo de NAPOLEON no proporcionado con su inteligencia EXHUBERANTE. Continúa expresando el mismo Hartmann. ' “Una en-
exa-
substancia animal, la reconocerémos como experimentar una «mínima parte de un mi-
de
o..o
GRAN estaba
aquel com-
minar alguna animal; o al
partidarios
Sócrates
el cual
están representados los principales componentes de organismo. Al examinar una parte de una hoja, prenderémos
ticos
compo-
en
be Oo...
atribuir a los caracteres los rasgos HEREDITARIOS, afianzan sus teorías haciendo depender los rasgos caracterís-
una planta, de un hombre, es una unidad, y por eso se halla expresada en cada una de las formas respectivas. Puede demostrarse
Ar
(
0
BRE HONRADO E INTELIGENTE, VILLANO O NECIO.”
YO.
E
—*
GRAFICO.
VII.
IDO
e
>L po A
AN
pantera
VO
ad cen
O) O OY
V € Y
O
€
¿No aseguraría Ud. sus valiosos documentos? Sus
cartas,
contratos
y
otros
documentos,
son
facto-
res importantes en el buen desenvolvi miento de su negocio. Si no puede asegurarlos ¿porqué no los resguarda
en
un
mueble
ARCHIVO
“ALLSTEEL>”?
Quedarán protejidos del fuego, y esto es solo uno de los
muchas
condiciones
de
estos
archivos.
Los roedores, polillas, etc.. no podr án penetrar en estos, archivos “ALLSTEEL” es indes tructible. No puede romperse o desarmarse en piezas que sufran deterioro. Los archivos “ALLSTEEL” son const ruídos por el sistema de secciones y puede conseguirs e de acuerdo con las necesidades del negocio.
Llame o
o
RN
escríbanos estos muebles.
al
Teléfono
y le enviaremos
Máquinas
de
Escribir.
Cajas
de
Hierro.
circulare
Escritorios.
Mimeografos
486 s describiendo
Seccionales.
y
Efectos
Archivos.
de Oficina.
Departamento Remington GONZALEZ PADIN Co. San Juan. El
Puerto
Establecimiento
Rico.
mejor
surtido
en
su
Ramo
en
y
Sábado,
Benista
Mayo
Ilustrada
GRAPFI
¿ss
A
.
CO
e
Angelina
Muñoz,
fragante
flor
que
perfuma
2, 1914.
el ambiente
del
jardín
santurceño,
donde
reside.
*
A
(E
POR AHI, POR AHL... E )) —Es
la vida que pasa
. 5
Era su último queha-
La haría encerrar,
pondría
un viejo pu-
ehcro lleno de agua y algunas: brazas de-hienba fresca. Y cuando la luna iluminara de blanco el camino...a gozar de
las caricias, de las dulces caricias de su Edmigia.
El sol,
. 2 esa horá triste de las melancolías, parecía echarse a dor-
mir sobre los hombros de la montaña.
Celín contempla-
bu entretejiendo sus recuerdos, todo el paisaje: palmas, bo-
híos, siembras, jamelgos.... Los eaminos barrosos ofrecían huellas de bestias y de humanos. En las copas de los ár-
La vereda estrecha. los piés desnudos vlargaban
sus
sombras,
Y
tiple.
de un
porque quiso a una estrellita,
y nacieron
El viento era frio, frío coms
la hora en que se cierran los ataudes y los órganos lloran. Una
pasó a galope.
y espumajoroso,
vaca y su ería iban mordiendo las últimas fibras ubérrimas a Celín.
algodón, había pasado, rozando, junto camino
perdió
en Edmidia,
soñando
soñando,
un copo de
La cabra, blanca y hermosa, como
del malezo.
Y Celín
el alma que vagaba,
abajo, por la estrecha vereda, cantándola sus eui-
Dulce, como la miel de la pomarrosa; pálida, gaelones. como la vírgen de las Angustias; pura, como las azucenas de San
una
como
inocente,
José;
Y
paloma.
Celín la besaba en la frente, en los ojos, en los labios, en la nuca.....
para
Y se abría el pecho ¡y la daba el corazón
ella sola, para élla sóla; un clavel de sangre, pálido de que-
—Cristina! miéndose
Cristina!...
Y tras la cabra, Celín, opri-
el tórax, hechó pendiente
arriba.
Cristina, la cabrita de ubérrimos senos y lanas floridas, estaba arriba. en el balcón de la casa del amo, cun tod..
coquetería mansamiunte
femenina a los
masticando, piés
de
Magda,
masticando una
aún, tencida
monería
de
cineo
años. —Cristina!...y
coro
ur
Pero él la dió al fin.
La
al grito, prolongado
trueno de Ce-ín, la cabra huyó.
y roneo
encerró eu aquella a guisa de jaula hecha a franjas
e
ma-
deras viejas, púsola hierba y agua, dióla un abrazo, y eomenzó
su tarea de trasseau.
al casarse
Pantalón blanco, camiseta de
todavía,
el camino
Las figuras se animan en las sombras. Como
ruta.
alto.
en
la noche
aquella.
El
está ela-
Y Cel? sigue baile estaba
en
Las guitarras, los tiples, los giiiros, las bordonúas, el
1itino de una danza
de Campos.
Y las cien mariposas del
barrio
a compás.
Un
revoloteando
extingue;
brillo
de
aceros;
grito;
carreras...
la luz que
Los
ojos
de
se Ed-
migdia buscan a Celín. Y en la sombra, en la lucha, unos 3jos negros, grandes, que salvan a Celín. ¡Que noche de angustias por la vírgen de Edmigdia! —Edmigdia! Edmigdia! ... Celín!...
—Celín!
tas, sus amores, sus penas a la rica moza de ojos negros y
de la vara
Los arbu:es
chirriaban.
los ojos de mi ehiquilla !
su
que en el alma y en la carne de Celín hacía estremecimien-
Un corcel, piafando
polvo
—Bendijo Dios a un lucero porque quiso a una estrellita,
ro.
los ojos de mi ehiquilla.... tos de felinos sensualismos.
coquíes
lo sobre los luceros. . .todavía,
al casarse
y nacieron
los
su
(Oh, los ojos de Edmigia, los de la moza pálida . Derribad con una hoz la luna y las estrellas, tended un ve-
Dios a un lucero
Bendijo
luna derramaba
Interm;de fuegos fátuos. Clara percepción de música de torrentes que en espumas se rompe contra los peñascos. Fn el silencio de la hora y del lugar, la copla de Celín p:.so una nota en cada hoja, en el lomo del viento, y en el ala de un rayo:
se le
y el alma
soñaba
Celín
La
teucias
uniendo ondas y brumas; en el espacio, flotando una copla y el ritmo
En el oro del barro se hundian
de Celín.
de plata, poniendo mucha luz arriba y abajo.
boles, motivos orquestrales; en el cielo, figulinas,de plomizos tonos; lejos, en el horizonte, una cinta de esperanzas
iba tras aquella visión amorosa del cantar:
camino arriba.
tomó
dole el corazón,
Celín había ido por la cabra.. eer en la faena.
frenjas azules, cn jipi-japa de alas de. manigua, y brieán-
Nada. minaron
había
Edmigdia y Celín, solos, amándose, ebrios, cahasta
volver
a
casa.
Solos,
mido sus ropas a las carnes.
Con'ándose
sus
amores,
bajo
solitos.
Frío.
la tempestad
La
lHuvia
Todo obscuro. caminaron.
Y”
er 'a selva, en la salvajidad de la selva, sólo había una luz: los ojos de Edmigia. Y un poema: la música de un beSO...) A
Celín
cienda””. nueve
faltábanle
alientos
para
llegar a **Buena-ha-
Era hora y media de distancia.
llegaría.
Y
con
qué
ansias
recorría
Cerca de las el
caminito
largo, vuelta que vuelta, por ver los ojos de su Edmicia. Ahora,
una
caleja
corta
y
estrecha.
daderas florecidas de jazmines. (Los
jazmines
saben
de la esencia
A
los bordes,
enre-
Olor fuerte, penetrante. de las mujeres...)
¡Y
cómo le olían aquellos jazmines al aliento de ella, la pálida, la de los ojos de color de sombras!
Se detuvo. Sus manos duras, callosas, hicieron erujir las ramas. Y poniendo sutilezas de alma en las bravuras de sus manos férreas, fué desprendiendo jazmines y jaz
mines.
Y cuando hubo hecho un bouquet puso en él un
AS
IR
M.
Rochette,
causante
de
la
tragedia.
Mad
Caillaiux
asesina
de
M.
Este
Calmette
y M
Caillaux
a poco. largo,
un
erenchas
muy
cabellera
estrellas
de hebras
miniscencias;
cuando
habló,
la amó
asa
beso
de
amor...¡Qué
oscuras de su Edmigia! de
montón
largo
cuando
casi
arrojando
de jazmines
se
¡Qué
prendiera
entre
lindo, eómo
si un
enroscara
finas y sedosas!
La hora
de las re-
primera,
cuando
la
vió
por
....(Un
al ruelo
vez
eorcel,
a Celín.
cual
un
en
aquella
relámpago,
queda
bor-
Celín ve perderse, en la niebla del camino
al corcel y su ginete.
—Se
Nada. cita,
las
un
eco.
arrugas
Lloraba,
Pero de
su
¿Y
las
esquinas.
duermen.
Edmigia?
cara
puso
a la
Una
vieje-
melaneolía
lloraba.
Celín se detuvo. Adentro, muy adentro, en la caja del pecho
había
sentido
como
un vueleo de algo que las muje-
res diz que no tenemos los hombres y que, sinembargo, como
el péndulo
de un
reloj
nos hace:
tie-tac....
—Edmigia!, gritó con glutinaciones qué llora usted, madre?....
la llevó, se la llevó!....)
Y en la ebriedad de los recuerdos, perdióse en el ea-
Ni
serenas
de la luna.
la
¡Las enredaderas
y el camino
Silencio. En los cuarteles —Edmigia ! Edmigia!
las
o
se agitan y tiemblan,
dado de nieve.
bello
en
rotas.—¿Y
Y la viejecita, sin ahogar el llanto, se abrazó Celín.
de
—Por
miro.
ahí, por
ahí....
por
al cuello
se la llevó!....
Luis Samalea Iglesias. +
Nada. Ni un eco. tey, hi un alma.
Pero...
¿Y Edmigia?..
En el ba.
¡En el bohío, una luz que se apaga
poco
Este cuento
fué escrito en 1907.
neo de Puerto Rico”? su certámen.
Y en 1913, el *“Ate-
le honró con una mención de
Algunas
de las últimas
gasas pana
nicas en- los trajes, son una
de aquellos lomas,
linda
tintes que solemos
especie
de
la confección de tú-
mezcla:
de colores
dados
ver en los cuellos de las pa-
tornasolados
bellísimos.
Los
tonos
de
cuentas
de-los
La fama
colección
de
París
estas
en
lagos en neblina y del mar bajo cielos opalescentes son tam-
asombrosa.
bién
gasas.
que
aéreos
exquisitamente
tomados
para
estos
suaves
tonos
de-las
nuevas
La fábrica o meterial de ellas son de igual modo
muy
e ideales,
de
y estas
cualidades
aumentan
el efecto
figurando
flores
y
pueda
zapatos
Causa idearse
presentada-
últimas
semanas,
admiración tanto,
en
tan
oscuro:
bordada El tidos
un
estaba
en oro y terminada tul
medida
el borde
y
la
gasa
rodeado
corto
por fleco de cuentas
continúan
siempre
que laumenta el volúmen
y el exceso
recurso
de
para
las
evitar
que
estos
los
es
el
resulten
pensado
en
fabricar este mismo
por medio
de un
proceso
material especial,
hecho que
mangas
ser
un
detalle
próximo
Moda nos dicta mos los brazos
hasta tones
la muñeca, de piedras
armonizando
no consiste en bandas do
y
plateado.
baile que del codo.
lleve
Es
vestido.
En
algunos
de cintas de terciopelo
muy
pequeñas
raro
hoy
mangas
encontrar
ni
aún
un
poco
llage de
vende
fábricas
de
muy
flores
fino, de
artificiales
helechos
muy
entran
mucho
tres que son imitadas de la maner a
más
leza.
Los extremo como los en tres o minería
sutiles. hoy
las
rosa-escarlata,
ámbar,
y
son
esplendor
calzado
la época Las
como
de
Luis
zapatillas de
oro,
blanco
las
y
de de
tacones
los
zapatos. sab
fondos
llevan
como un
gasa
ornamentacomple-
sobre
piel,
do-
modelos
calado
to hecho ma
de
Algunos
bajo
la misel
transparenta
que
todo
se
el
gardesu fo-
adorno de la media. Las zapatillas “tango” y las
En
llamadas guen muy
las
silves-
azul
biendo
Hay algunos bor-
“coturno” en boga;
cambiado
tan-o
para
ser
s'ha-
un
más
lu-
josas todavía y lleva mayor “complicación de Elegantísima
“ toilette ””
trenzado
de
cuerpo
de
túnica de con perla:
tul
billas pequeñas, o finas correas con botones de
jamás
cesará
noche,
encaje y negro
por-
ocelana formando aplicaciones; la forma de este cinturón es estrecha; pero terminada en una banda a manera de estola que cae enfrente sobre las rodillas, con borla de seda en la misma combinación de colorido. En toda esta complicación de adornos entran las hebillas, borlas broches y alfile-
res de fantasía en todas sus variaciones.
de
ción
exacta a la Natura-
esmeralda
y
novedades.
un
el
rada.
nuevos modelos de cinturones son muy bonitos y en complicados. Los trajes para calles tan adornados de más vestir. Hay algunos de gasas estampadas cuatro colores combinados, otros bordados de pasacolor
blanca las
augura
bre
de
arriba
con margaritas y violetas, moradas, todo rodeado con
blanco,
lu forma de ¿abañicos rodeados de cuentas so-
Para los bouquets de la cintura, que última mente hemos tenido tanto las rosas y demás flores en tamafl os gigantescos, hoy se buscan menudas flores diferentes en un solo ramo como pensamientos nias blancas y orquídeas
raso
de
en
dora-
más
de
Pompadour con hebillas inmensas de piedras brillantes. Muchos de los broches de adorno
-La
vestido
'n-
raso
el ador-
o metal
de la-
brocado
ta desapa-
casos
algunos los
XIV.
y adornados únicamente por algunos feso flecos de cuentas menudas de un color del
los
Hay
hácia
el
el decreto de que para estas ocasiones lleveenteramente al descubierto desde el hombro
el tono
innumerables
serciones
para
o la lluvia.
parecen
arte
con
Se
de
nomía. Para los adornos de sombreros, especialmente, será de inmenso valor este tul que no podrá ser descompuesto Las
un
negro
otra
a gene-
recer en lo que se refiere a las toilettes de baile o teatro.
es posible
y con
cabritilla,
ralizarse obtendrá el mayor éxito por su gran utilidad y ecopor el aire- húmedo,
cómo
las zapatillas de charol negro con tacones de
tul
muy
a prueba
si llega
gran
terciopelo
dos,
a
pesados. Como el tul es un material tan poco duradero, fácil siempre a perecer más pronto aún que la gasa, ya se ha agua
de
verdaderamente
Son
en los ves-
forman,
adornos
y
por casas es
estilos.
de seda boga
fan-
nuevo.
de ámbar.
en
de los adornos
draperías
el que
muy
de
tiempo
los -fon-
de una: rejilla
dibujos
el pensar
dos que se usen. Uno de estos últimos estilos fué hecho de gasa.azul neblina con reflejos dorados y pequeños toques de verde
otros
tasia.
copiados
La
para
fantasía
complacer
de
a todos
piedras de
los gustos,
y he-
brillantes..
crear
hay
de cintas
nuevos
que
variar,
modelos
aunque
sea volviendo y revolviendo lo antiguo a lo moderno, de lo simple a lo más complicado. Rosa
María.
RIA
AAA o
na
PINE
TA
eS
A
MA
La neblina es un rebaño que se aleja, que trashuma, bajo el alba, y deja
su bostezo de humedad en el bohío. El bohío es un martín tieso de frío.
Una chiquilla atiza el fuego sue se consume y sube al cielo en la expiral de su azul vuelo._ _ Vibra el clarín del alba:
¡qui-qui-ri-quí! _--
Y una vieja desgrana mazorcas de maíz:
Luís San Juan de Puerto
Rico, Abril,
1914.
Llorens
Torres.
(E
Pl, Pl, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi_--
'
e
Bajo su peluca y sobre la guedeja de su barba sucia y vieja, como de un anciano que llora su frío, ruedan diamantes de rocío.
PERSONALES Y DE SOCIEDAD |
<= II
£
dl
VIAJE
A COAMO:—
El público
Galantemente invitado por mi querido amigo Santiago Panzardi, fuimos 4 Coamo en la pasada semana en viaje de turismo y a entregar un hermoso carro Hudson de seis cilindros al prestigioso caballero de aquella población don Clotilde Santiago. Este señor nos recibió con su conocida amabilidad
obsequiándonos
con un
almuerzo
que muy
bien puede
lMamarse banquete. Como prueba fuimos a Ponce, resultando muy agradable y cómodo dicho paseo.
Estuvimos dos días regresando a San Juan altamen-
los aplaudió
mucho.
,
La señorita Berríos en unión de su hermanita nos deleitaron con las bellas canciones españolas. Les enviamos nuestra felicitación más sincera En la comedia “Entre Doctores” se lucieron todos los que tomaron parte en ella y el público rió de lo lindo los chistes y situaciones cómicas que abundan en dicha obrita. Enviamos a la comisión organizadora de este festival nuestra felicitación y especialmente a las señoras Geigel de González, Brunet de la Haba y la señorita Minina del Valle. PARA NEW YORK:—
te satisfechos de nuestro viaje. CLUB
ARMONICO:—
En llante
la noche del Miércoles concierto
este
culto
y
último celebró un bri-
distinguido
centro
musical,
años
del
dable
el cual resultó un éxito, no obstante no haber podido las
señoritas
Menchaca
y
Ferrer
grama. Todos
los
concurrentes
cumplir
salieron
su
parte
muy
complacidos. Al simpático Club nuestra felicitación.
AMERICO Un
pro-
satisfechos,
y
artístico y pecuniario
para
que
sus hijos
cursen
estudios
superiores.
Deseamos a los ilustres viajeros un feliz viaje y agraDa.
estadía
en la Metrópolis
CAROLINA
VIDAL
de los
DE
Estados
Unidos.
COCA:—
Ha fallecido en Luquillo la respetable señora Carolina Vidal de Coca, cuya muerte ha sido muy sentida. Nuestro más sincero pésame a sus familiares.
MARIN:—
gran triunfo
En el vapor correo que salió el Miércoles para esa ciudad embarcó el conocido ingeniero don Fernando Montilla en unión de su distinguida familia. E ís su intención permanecer en dicha ciudad algunos
coronó los es-
CABALLEROS
DE
COLON
:—
fuerzos realizados por distinguidas damas y caballeros de esta
capital
en
beneficio
de
los huérfanos
de
este malo-
grado amigo nuestro. Al Municipal concurrió en la noche del Lunes, la más distinguida representación de nuestra buena sociedad llenando completamente los palcos y lunetas. Un simpático grupo de aficionados tomó a su cargo el desempeño de un bello programa ayudado por varios notables artistas como lo son Mern, la Menchaca y Arteaga.
Todos los números fueron muy aplaudidos y es opinión. general que desde hace mucho tiempo no se había visto en San Juan un conjunto más artístico entre “amateurs.” El Sr. Hern nos encantó haciendo a su violín emitir
notas de una armonía grandiosa. cionado.
Al terminar fué ova-
La Menchaca y Arteaga como siempre bien.
aplaudió mucho.
tocada,
Deseamos
la cual le valió
una
verdadera
24 se celebró en el Teatro
Eureka
de Mira-
los Caballeros
de Colón
del
feliz éxito obtenido
Reciban nuestra más sincera felicitación. Da. LUISA
GUAYTA:—
Esta distinguida y simpática señora de nuestra bue-
na sociedad ha estado en cama con una ligera indisposición,
pero en la actualidad
tablecida. Mucho
se halla
completamente
res-
nos alegramos del pronto restablecimiento de
distinguida
dama.
Se les
de las mejores de su repertorio, siendo muy aplaudidas. La banda Municipal nos deleitó con una marcha ma-
de aplausos.
contentos
tan
La orquesta del Club Armónico ejecutó dos piezas
gistralmente
El Viernes
mar un precioso y distinguido baile de etiqueta al cual asistió lo más escojido de la buena sociedad de San Juan. Aunque no muy concurrido, lo selecto de la reunión compensó con creces la abundancia de parejas y pueden estar
salva
felicitar al Sr. Tizol por haber conseguido
formar aquí en San Juan, una banda que puede ventajo-
samente compararse con cualquiera de las famosas del mundo. El efecto que nos hizo tocando en el escenario fué magnífico. Los cuadros plásticos resultaron muy bonitos y bellos.
Srta.
CLEMENTINA Sigue
enferma
la
GIUSTI:— señorita
Clementina
Giusti.
Ha-
cemos voto por su pronta curación, lamentando no sea más rápida la mejoría de esta ilustre y distinguida se-
ñorita.
GRATA
VISITA :—
Lo fué la del Presidente del Centro Español de Pon-
ce don Cárlos Ortiz y su muy distinguida esposa.
Permanecieron
huéspedes
de
los
algunos
esposos
días
en la ciudad,
Parra-Toro,
regresando
siendo a la
ciudad
del
A
Sur,
donde
con
A
tantas
simpatías
Nuestro cariñoso saludo. PARA
e
cuentan.
el último
vapor
español
embarcaron
para
la Pe-
nínsula Española el Consejero del Ejecutivo e ilustrado letrado don
Martín
Travieso
y su distinguida
y bella
ñora. (Reproducimos distinguidos
dos momentos
del embarque
de
los
viajeros.)
Consejero
del
Ejecutivo
Sr.
Travieso,
en
el momento
amigos
LA
Sra. NATER
DE
AL
La muy
LAR
FERNANDEZ
de
JUNCOS:—
señora
nuestro
apreciable
mos
el
al
cambio
y contrariedades
gusto
de
saludar
a
de
casa
que
editorial,
ello
nuestros
lleva
con
todas
consigo,
suscriptores
las
tene-
anuncian-
tes y favorecedores en general, suplicandoles al hacerlo nos
dispensen tal interrupción.
a su país natiempo
ese
durante
afabilidad
y la cortesanía
de
los esposos
Sea bien venida la respetable dama. DE
VUELTA:— En
el vapor
Haití,
regresó
de paseo
a varias
capita-
les europeas, la distinguida señora Pérez Moris de Muñoz su monísima
con
hija.
Felicitamos al estimado amigo Dr. Muñoz
embarcarse
para
España
con
su
Sra.
y
sus
por el fe-
padres,
y
los
DISTINGUIDOS
Han
VIAJEROS:—
embarcado
para los Estados Unidos los jóve-
nes esposos Salas-Cabezudo-Goenaga, los cuales estarán un año en Nueva York, yendo después a Barcelona, España, donde fijarán su residencia. Feliz viaje deseamos a los estimados jóvenes. También ha embarcado para los Estados Unidos, la inteligente mecanógrafa señorita Rosa María Soler, emde
las
oficinas
del
Teléfono.
Regresará
los dos meses de vacaciones de que disfruta.
pasados
Jules.
a
ÓN
:
FAVORECEDORES
Después de la forzosa interrupción de dos semanas paatender
la
NAAA
A NUESTROS
dificultades
entre
Silva.
pleada
de
residido
ha
Silva
de
señora
tierra,
EAN
ra poder
Silva, ha regresado
liz regreso de su familia y saludamos a la dama y niña.
NATIVO:—
distinguida
José T.
que los despidieron.
Con motivo le nuestra obligada suspensin, no pudimos oportunamente dar cuenta de la inmensa desgracia que aflige a nuestro distinguido amigo don Manuel Fernández Juncos. Sirvan estas líneas, al estimado maestro, de corroboración de nuestras manifestaciones de condolencia ya expresadas, y reciba él y sus apreciados hijos la seguridad de la gran parte que tomamos en su dolor. REGRESO
D.
en París, en cuya aristocrática residencia los puertorri- . queños desechaban de sus espíritus la nostalgia de la
se-
También embarcaron el señor Roca, acaudalado comerciante de Guayama y familia, el Lcdo. Eugenio López Gaztambide y otras distinguidas personas de nuestra <cciedad. Feliz viaje.
El
don
La
ESPAÑA :—
En
amigo
tal, después de veinte años de ausencia.
Ella: más: bien obedeció alos
deseos
que
tenemos de poder corresponder -al fawor que nos dispensan mejorando nuestras condiciones. j Aun tenemos que pedir excusas, pues este número sufre
también
el papel tra
de
las
dificultades
propias,
necesario y otros elementos,
publicación
no
tenga!
la presentación
recedores tienen derecho a exigir.
a no
contar aun-con
lo cual hace que nuesque
nuestros
favo-
E
3 $9
A
' ACaballeros
de
Colรณn
de
San
A
Los
E
UNLZ,
Caballeros
Flash
Juan.)
Light
de
Colรณn,
tomado
entre
duvante
ellos
el Ilmo.
el baile
Sr.
celebrado
Obispo,
al salir de comulgar,
a iniciativa
el Domingo
de
Pascua.
de los K of C., en el salรณn Eureka.
¡Juegos ob.
atléticos
en
SanJuan Sa
9
A
3
Varias
vistas
de
los juegos
atléticos celebrados el pasado sábado en el campo de la Feria por los “ teams” escolares de San Juan, Ponce, Mayagiiez, Rio-Piedras y otros.
Galmnr -- meritoria “DA? Hu
AS Z
Para fué y
el
público
una sorpresa
verdad, que
muy
las de
¡agradable
de
pinturas
discípulos,
teatro
“La
Perla”
noche
que
celebrara
de
val la “Sociedad y
Artistas,”
desto
el
Ponce,
la
su
y
y
mo-
Pou.
entre
desnudo
festi-
notable Miguel
Figuraban un
sus
una
obras
colección
de acuarelas, los cuales vieron primeros premios
segunda
Feria
trato
Morell
de
estudio
a
la
Un
re-
Campos
y
plum:z,
en
el
“Sociedad
Artistas”;
obtuen la
Insular.
la
premiados
y
en
de Escritores
el
pintor
en
exhibición
sus
sus
Ponce
sorpresa,
la brillante
hiciera
de
de
verdadera.
certámen
de
un
un
ambos de
Escritores
retrato
de
tances que valió a su autor un Diploma de Honor y otros más. Entre
los
del
Ateneo.
trabajos
de
discípulos pudimos colección de cabezas
sus
ver
una
de estudio, premiadas en el certámen, obra de J. Viguié; varios trabajos a la pluma por R. Ríos y C. Chavier, con Menciones Honoríficas, y una infinidad de
estudios
al
lápiz
y
los
de
distinguiéndose ñoritas M.
Mejía,
Rodríguez,
venes A.
D.
C.
Colón,
Es
por
este
labor
2rtista, que
dir el campo
y jó-
Castaings,
apreciar
la
y callada
los
etc.
imposible
momento
se-
Gilot,
de
H.
óleo,
las
M.
los
Armstrong,
al
labor no
de
en
un
realizada paciente
anhela
inva-
la celebración.
Ll estudio del laureado
ni lleva determinadas ambiciones de falsa popularidad;
propio realiza
.autor, por
que
ignora
los
labor
méritos
pura
intuición
y dentro
toda orientación
definitiva
para
Bajo
rrollan un
de
nutrido
la
competente
un:
modo
grupo
una
mayor
por
el
y alienta el ensueño
que
él
visiones
desamparo
de
de sus estudios. El sabe que se puede llegar a hacer aquello que-le bulle en la fantasía y que es posible realizar con-
obra
su arte.
dirección
eficiente
del
desconocida
de
las
de
Migue!
condiciones
Pou
se
desa-
artísticas
de
de alumnos jóvenes que ya parecen pisar con seguridad de concientes el mismo sendero que cruza el maestro en una como peregrinación de estímulos y alientos expontáneos y ¡al calor de un ideal cultivado con la más
noble
sinceridad.
Miguel
pintor D. Miguel Pou, en Ponce.
Pou es un predilecto del arte pictórico.
a
Vive
son
las
de
noble de enaltecer
producir obras la
patria
tando con una mano inocente ilusión—con
protectora
mera
pensamiento
que el
se
enlaza
este
un
que
milagro
de
con
perfectas,
Sus
el coronamien:o
le ayude, o contando—, la fortuna. A su qui-
como
le oprime con la desesperación de consuelo de la amable esperanza.
una lo
sierpe
irrealizable
de
luz, o con
¡Qué dicha—me dice él—si yo pudiera realiza r un viaje por España o. ¡por Italia; permanecer en el estudio de un gran pintor algunos meses; ver de cerca un maestro; Co-
€
nn
A
e
nocer los secretos que encierra este arte maravilloso y que yo trato de adivinar con el tacto de un ciego... ¡Y pensar que todo esto lo realizaría un puñado de monedas de esas que constantemente tiramos para cosas inútiles. Puerto Rico es un país indiferente para la pintura. Con el cultivo de este arte se va formando el verdadero sentimiento muy
de
la
(pocos;
de todo Un
Belleza. ¡pero
una
Un
verso
mancha
de
el mundo. país sin pintores
lindo color
es bien
apreciado
deslumbra
los
es eficiente, ya, y cuyos méritos son indiscutibles derecho a una pensión en Roma o en Madrid ? En
por ojos
cierran
no modifica
sus
que por
feo.
fealdades. respecta
el
Pou
al trabajo realizado por sus
ro
PERSONAJES
general
Velasco,
de
las
federales,
vencido
en
Torreón.
empeño.
indiferencia
en
un
abandono
le hacen
abrir
de la
la
ojos
obra
vislumbrar
tristeza sublime
y
de
Pou
llega
de
alcanzan
una
meta
cumbre se abatimiento que
exaltación
de
sus
LA
se
Aún
propone
presentar
a
la
Cámara
un
trabajo
Jesús
M.
Lago.
REVOLUCION
MEXICANA.
fuerzas
motivo
americana.
de la
de
notiene definido el asunto que tratará con sus
A
de
Huerta, de México,
ingé-
pero yo auguro que su cuszidro despertará entre legisladores un verdadero sentimiento de admiración por el artista y que éste será el toque decisivo y único que hará despertar los entusiasmos en favor de sus ilusiones
AAA
DBE
y
esa
nuestros
1 Gen.
intervención
de
tener
pinceles;
NATADI SNS CIO RAMIAIS S A I
El Presidente
ambiente
para
Nuas esperanzas.
Puer-
Hoy que se empieza a enviar a Europa pension ados para el canto, ¿por qué no se envían para la pintura ? Faltan pintores y escultores para formar nuestra escuela de Bellas Artes. ¿Por qué no formamos los direc-
El
este
hasta donde puede llegar; sus adivinan una cumbre, pero al solamente
to Rico es un país precioso en lo realizado por el Gran Artista; pero
habitantes
es
tores de esa escuela, aprovechando las buenas disposiciones de tanto puertorriqueño inteligente para las artes ¿Por qué no empezamos con Miguel Pous, cuya labor
Maytorená,
la revolución.
Pancho se
Gob. 3
de Sonora. Gen.
Villa, ha
General
unido
2 Gen.
Obregón,
Jefe
de
Carranza, Jefe las
constitucionalista
al ejército
americano.
fuerzas.
que
o
5 A
E
A
nn
e pa rc, o
Petr oVII
e GM
.. Ar
eA
>
la Inauguraciรณn.
>
ACTUALIDAD.
—Confía en mi, no voy a quitarte nada. —Mira, viejo marrullero, que yo sé que
cuando
empuñas
—Mika,
te estoy
—Y
Sam,
yo
velando.
estoy
en
guardia.
tú
no suelta,
Mm
A
A
PAZ
ó
y
W
a e]
w
vw
y E Los hombres oran. La Ñf tra infinitamente hermosa. aS.
7. > y Y * n
La
toda :
está
adornada
de
e se mues- : ”
encantos:
E
E
¡La paz ilumina el mundo!
m
.
mn
E E 2 A $
s
.
ao
r
Antonio
e Abril 28, 1914.
id
a
Carrió.
>
.
”
. *
El Profesor Eonador
4»
Grossi,
receptor
mental,
III
lector del pensamiento, y
trasmisor
del
después
de hacer
una
principales capitales del mundo debutará mañana domingo.
educador:de
pensamiento, gran
«e
1 1)
we
07 w w
voluntad,
w
lz
w we
“de
y
w
y
e
la
mm
Naturaleza
del Hacedor
Vida trasciende alegrías. El bosque irumora dichas; el mar entona placeres; la selva inicia sueños de eterna poesía; la tranquilidad inspira en todas las conciencias; el bien triunfa; los ángeles cantan cerca de la tierra; Dios vive entre nosotros_.La Humanidad ha llegado a la perfección-_-
14 Y
'
m
obra
tournée
ha llegado a Puerto
sugespor
Rico
las
y
333
Los Caballeros de Colón que asisticron.a la excursión.
tE
La familia del Sr. Morales y las damas
A
A
que la acompañaban.
A
El
rriente er
de
E
domingo
los
Colón
E
19 del co-
Caballeros hicieron
excursión
a
de
Buenas,
Aguas
do
atenta
y
obsequiados
sien-
finamente por don
sé E. Morales tinguida
una
las cuevas
Jo-
y su dis-
familia
y
algu
nas
damas
y
jóvenes
del
pueblo,
y
del
de
excursión
gra-
Gurabo. Fué
una
tísima
de
sitantes
muy
la
que
guardarán
grata
los
viuna
impresión.
DD NC
3323
La Comisión
aa
de recaudación
de San
Juan,
visitando
bios
al Gob.
El señor Teodoro Aguilar ha tenido una idea feliz al
pensar en crear la Mansión
de Maestros
Inválidos.
Es una
Yager,
idea país.
que Nos
debe
el que
se suscribió
recibir apoyo
ocuparemos
más
con
de todos extensamente
$20.00.
los elementos de ello.
de!
Jugador del “Ponce” al bate. Ñ Y
N
AL PUBLICO Ya
ha
llegado
CHOCOLATE
a
Puerto
LEGITIMO
Rico
la primera
DE SUIZA,
partida
del
MARCA
“KOHLER” fabricado por la
COMPAÑIA Este
chocolate
exposiciones PURO
y no
DE
“NESTLE”.
que ha alcanzado los primeros premios en las
universales deja
PRODUCTOS
asiento
de
PARIS en
Y SUIZA,
es completamente
las tazas, lo cual demuestra
que
no
contiene HARINA, como la mayor parte de los chocolates corrientes.
Se vende en todas partes
a 35 Al
por
cts. la Libra.
mayor,
J. OCHOA Y HERMANO, Agentes Generales.- San Juan, P. R. SUCS. DE ESMORIS € Co.--Mayaguez, P. R. (e.
Pre
BALLESTER HERMANOS € Co.--Playa de Ponce, P. R.
EL
SENDERO Para
Crecían lozanas y bellas, en exuberante profusión, por incierto trillado del bosque, las blancas y encarnadas
Margaritas,
hermosas
tico ambiente
de
de
puro
de
argentadas
bosas
y cristalino
surtir
cho que
sus
trecho,
y piantes,
pidiendo
alimentaran
La brisa violetas,
nacarada
que
de
blancas
que
en
lles,
de
iban
la
lanar E
3 e lyA
por
tarde y
sus
y más
cuerpos propicias
sus
naturales
miel___
pendían
formas
guarida
de
que
con
que
movía
las
silvestres,
vírgenes
flores
azogadas
al
manos
castas
y
la
flores, que
leve
de
y
las
bellas
parajes,
juventud
en
la
con
la
de
los
hacían
más
va-
hora
grata
para
enga-
ayuda
unidas a las seductoras
juveniles—las
del
contacto
pastoras_-.
flores
femenina
encantos,
moradas
trémulo
perfumadas
amenos
maturales
para
y juguetona,
eficaz
gracias
encantadoras—
el amor__
==
Dd
ma
La calma vespertina invadía gradualmente la soledad monte—produciendo lentamente, esa sonnolencia soporífera y dulce, que nos hace sentir con más intensa emoción, el amor y la poesía, que en iMllisoluble consorcio, ex-
del
ploran
con
las
almas___
las
infinitas
bellezas
que
la
rosas
joyas
de
su
el
sagradas,
las
la tarde,.
gallardía
pecho
cultivaba
con
sido
Asidos
sión,
amor—fuente
natu-
cariñosamente
y en
convulsos
unmbrosa
de
ostentaban
lozana
mi
afán—con
frescura,
amada_..
que
apasionada
ido-
de ellas en
los jandi-
inagotable
de
la divina
nuestros
alientos,
mútuamente
jóvenes
—con
por
los brazos
en
prolongada
movimientos
gándonos
poesía.
y
fusionando
con
ensoñación
enardeciendo
nuestros
con
la
eróticos
y
almas—embria-
radioso
con
de
sublime
embeleso__.
su psicológica
potente
savia
y voluptuosos
sensualidad—de
La felicidad—que enamorados—nos
nues-
fruición
cruzábamos
el
de
nuestros
temperamentos, caricias
corazones
ávidos
por
y besos.
sobre la tierra le es dable sentir a los
cobijaba
bajo
su
níveo
manto—en
aquellas tardes primaverales, que casi siempre apoyados uno del otro—en venturoso coloquio de amor... pasábamos en el bosque, hasta que muriendo el día nos alejábamos de su alfombrado suelo, y de su embalsamado follage—cómplices
del
cidad—y
tamor__.
siempre
placenteras
henchidos
con
de
la amorosa
suprema
Julio Central
DIRIJANSE EN PONCE A Armstrong e Hijos,
Aguirre,
P.
R.,
Abril
”
Jucesores! Rico
e
perspectiva
inefable
de
o en San Juan a Julio Lorenzo, Subragente, Cristo 13
1914.
feli-
nuevas,
impresiones.
ya de 1% 2 o 3% caballos de fuerz>, con magacto o batería
PUERTO.
nuestras
el magnetismo
naturalezas—amándonos
deleitable
pre-
sensitivos—confundiendo
bosque en toda su poética extensión, en las plácidas horas de la tarde, yo y ella. mi único amor__. mi bien querido...
"“EVINRUDE
PARA
y su
el genio
Aplíquese un motor desmentable marca
AGENTES
la: floresta
y opulentes,
y elegante
religioso
si hubiera
selectos del
alegres
Convierta cualquier Bote de Remo en Bote de Moto
Carlos
en
explendorosa,
estatuario
flores
latría—como
dife-
y coloradas
insecto,
sobre
tras
ténue
cual
tre-
hijuelos,
amarillentas
Las obedientes
nes
de
raras,
de sus
el alado
li-
que pululan
intervalos,
destina
sus
de
a las
esencias
abundosa
cálices
¡base,
aquellos
de las pomposas de
las
que
pulir
albos
hartura
árboles,
guarda
10S CAMPOS.
el aromá-
suspirantes
y suaves de
nidos,
para
de
y
los
siempre
sus
temblaban
busca
rica
de
abrían
rumorosa, con
prado,
de
tiernos
de néctares,
en busca
raleza de
exhalaciones
mayores.
acariciadora, de
los
apetitosa
quejumbrosos
sus
fragantes
en
ladronas
ramas
insectívoras,
perfumando
sus
ofrecían
singulares
implumes
las
que
colmenas
en
boquitas,
néctar,
florestales,
las copudas aves
con
abejas,
De rentes
valles,
corolas,
los prados
para
flores del prado,
los
y sitibundas
por
los
GRAFICO
Martínez.
y
Sur. cid
el
£%
La
ES POR
LA
COSA
MAS
IMPORTANTE
Por el Dr. FRANK Los
motivos
también
que
creadora
de
Hay
producen
los actos los
dos
actos;
crean
es
igualmente
sólo
que
cierto
cualidades, y actúese tomo se piense que ella acturía: Bajo el incesante ejercicio crecerán los deseados impulsos.
la actividad
sutil.
más
es
últimos
clases de
pero
motivos;
personas,
los
fuertes
Apréndase
y los débiles,
tocracia
secreto
es
el deseo de minársele,
sencillo
una
y
acción,
repetirla.
tan
viejo
puede
y que
rehusando
Creer en esto y practicarlo suerte de grandezas humanas.
que
como
Se desea valor? Actúese se tiemble de miedo.
es
un
obtener
Se
fuerza
como
de
como
voluntad,
actuaría
una
A.
acceso
a
padece
pujarse
Es
producirse puede
de
que
hábitos
a sí mismo
El proceso
eli-
sabe
la
conducta
hace
carácter
Solamente
la aris-
también
hace
el
limitados,
de
voluntad
débil,
de
hácia
la línea
es lento y puesto
potentes del mundo. Pues ción producen una onza de
de acción.
en duda
es seguro. deseo.
por todos los imDiez
onzas
de
ac-
Es el solo camino conocido para llegar a un éxito real;
toda
el conduce
si fuera lo
valiente, que
estar
concentración,
persona
H.
se
Porque
desea,
que
en
más
a cualquiera
al que
no tiene,
que
tiene,
aún
lo que
se
le
tiene
dará,
y
le será
De-
tendrá
quitado.”
armonía Traducido,
optimismo ?
poseyese
esas
BULL
3-10
hasta los tronos. Las riquezas de la personalidad son acumulativas. bemos ganarlas y ahorrarlas. Y la eterna ley es esta:
aun-
más;
con el acto deseado. Se desea
filosofía.
deseo
Se desea calma y reposo? Imítese apesar de las agitaciones internas. Al fin el espíritu tenaz concluirá por
Imagínese
la
gradualmente
espiritual
El
refleja.
sabe.
sentimientos impuros, de desprecio propio, desdeñándose siempre a sí mismo en la soledad? Todo lo que se necesita para levantarse del fango es imaginación, con la cual pintarse como su ser ideal actuaría, y voluntad para em-
los deseos internos que producen acciones. No hay arte en el mundo tan importante como el arte de matar un deseo y-crear otro dentro de si mismo. repitiendo
todo el mundo
carácter.
sistir
El
acción
de
ley
esta
la conducta: como
los capaces y los incapaces. La sola diferencia entre ellos es la de que los fuertes cambian sus ideas, sus gustos, y sus pasiones a voluntad por medio de la paciencia y de la práctica; mientras que los débiles son impotentes para re-
que,
CRANE,
STEAMSHIP
BRIDGE
ST.,
NEW
Co.
YORK.
la Compañía que hizo posible la Rebaja de fletes entre New York y P.erto Rico, VAPORES: Wihelmina mun 2800 Dorothy ................3,500
Millimocket..__..........4,400
SO tipos
más
la clasificación
reducidos.
Fstos
financiera es de A. 1.
D. W. a
“
AO
Todos tienen los
lidad
tons. “
más
vapores
Ordene que su carga sea enviada
E alta no
por
con
son
Ruth
.4,900
Evelyn_________.5,100 Carolyn... 5,100.
3
la casa Lloyd
arrendados
la LINEA
4,800
Hilton
de Seguros
y sí propiedad
BULL;
de
Muelle
AGENTES
Arroyo,
No,
2.—Teléiono,
EN LA ISLA;
180.
Aguadilla, Virelia, Alvarez £« Co.—Fajardo,
SAN JUAN,
P.R.
salaas de NEW
M.S
cir
D. W.
“
.
*“ 2
$
E .=e
Marítimos y aseguran la carga a la Compañía. cuya respponsabi-
YORK
AVISO IMPORTANTE.—Si Vd. ordena alguna mercancía 2. Philadelphia. eluaad más allá de new 1o$. diga a los embarcadores que manden el conocimiento a nuestras oficinas de New O: rk, 8 y 10 Bridge St., y NOSOTROS NOS HAREMOS EN NUEVA YORK SIN COBRARLE RECARGO O COMIS ION ALGUNA POR ESTE veces de su Agente de Trasbordo cobrándole solamente el acarreto que tengamos cuenta. OFICINAS:
tons.
DE CApa
7 A Y días.
.
Chicago e cualquiera otra de la compañía ferroviaria CARGO DEL TRASBORDO S ERVICIO. Haremos las n osotros que pagar por su
Trafic
5 Manager ror Porto Rico
J. T. Silva Co.—Mayaglez, P. López.—Ponee, Wantzehus, Hijos de Bird € León—Humacao, Antonio Roig
Oliver
€
Co.
—Arecibo, G. G. Ledesma.
AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO, SAN
DIARIO
DIARIO
3
1
P
M.
9.10
9,15
9.26 9.30
E
E
Ei
9.39
9.45
1.08
Ss Ei
10.20 10.26 F
E i ES :
10.38
li El
10.33
10.57 F
11.04 11.09 11 13 11.25
137 151
0.57 F 12 07
DAILY
8.25 8.29
8.50
8.56 9.01 9.10
9.15
10.09
1.26 F 1.32 F
1.56 2.25
3.01
3.43 3.57 F
4.08
4.19 F 4.83
4.39 F 4.51 5.02
5.17 537 5.46 6.03
6.10
6.15 6.25 6.44
6.49
6.57 7.05
7.14 7.27 7.38 7.50
8.00 8.14 8.38 A M
10.15
10.32
$
fatal
cosa
que
4.46
8.27
porciones
4.23
8.03
4.39
8 38 8.19
Dorado
8,58
7.36
Toa Baja
San
47 50 55
Vicente
3 08
Cummings
2.55
(F)
Santana
2.34
Cambalache
87
| Llg.
Arecibo, Estación Arecibo, Ciudad
86
Sal.
Arecibo,
Arecibo,
2.35 2.45 8.03
204 209 217
Llg.
Sal,
Aguadilla Ciudad Coloso
Córcega Hermanos (Y) Lleg. Sal.
asco
Mayagiez, Playa
Sal
Mayagúez, Playa Mayagúez, Ciudad Hormigueros
£lg.
- Río Rosario (H)
| 219 224
3.22
Lajas
227
La
Lajas, Estación
232 238 243
Arriba
Plata
251
Liuveras
Lleg.
(F)
Guayanilla Tallaboa Ponce
Sal.
A
A A
A AS AR
cinco en
LF
3.02
2.075
11.12
1.3886F 1.17
1,10
12.45
y 140
en
enfrente
del
número
recorridos.
En
.
aviadores
junto
recorrieron
1,600
kilómetros;
en 1909 hubo 50 aviadores, los cuales proporcionaron 44,000
kilómetros;
el número de
500
y
de el
960,000 en
en
1910,
aviadores de
es
kilómetros
1911
se
regis-
tran 1,500 dviadores y kiló-. metros 5,700,000; en 1912 el total de aviadores.se eleva a 5,800,
y el de des ki.ó-
10.19 10 15 9.55
12.15 12.10 11.50
metros a 20.000.000. Así es que, en 1908 un muerto por 1,600
9.43 9.22 9.13
11.38 11.26 11.03
metros de vuelo; en 1909, un muerto por cada 15,000 kilómetros; en 1910, uno
8.57
10.46
11.42
10.56
10.40
8.43 $8.31 82
10.80 10.17 10.07
8.07
9.52
7.59 7.44 7.20 AM
9.44 9.28F 9.00 Pp. mM
Kn las paradas de señal los trenes pararán á la s eñal de tomar ó dejar pasajer os. At flag stop-on signal io receive or discharge p ssengers. la columna de las horas indica parada de sefíal para ese tren, in columa showing time indicates flag stop for that train. lado del nombr e dela estació 1 indica parada de señal 3ara todes les tremes. (5) Al After name of S tatiou ivdicates flag stop for all trains * - Estación para come
“EL GRAFICO”?
1911,
1908, año en que empezaron
5.85
ia
¿Por qué no se anuncia
78 en
kilómetros
115F 1.43
8.50
El Limón (F) Santa Rita Yauco
habido
6.07
6.00 5.50
11.33
9.07
(Y)
(F)
había
ponen
2.30 2.16
10.44
no
de aviadores y del total de
11.53 1.41
10.97
1908
6.25
6.19
415 3.41
9.47
Filial Amor San Germán Lajas, Ciudad
3.07
|
En
0.87
1.23 12 55
11.06 10.53
verdaderamente
6.49
4.48F
Santoni Rincón
pro-
1912. Pero estas cifras llevan otra significación, si se las
1.45
Lleg
otra
en
1910,
5.25
12.18
hecho
aterradoras.
7.09 7.03 6.54
2.12
Ciudad * Sal.
ha
7.15
Llg.
150
no
aumentar
7.40
1.52
Quebradillas Isabela
Aguadilla
2.18 2.22
la progre-
más que un muerto; hubo tres de ellos en 1909, 29 en
Sal |
Aguada
202
255 2633 278
Ciudad
Estación
Hatillo
167 176 188
2.25
Sal Llg.
Camuy
152
179
2.40
(F)
Llg. Sai.
142
3.29 3.22 13
Manatí
82
98
38.35
Barceloneta
76
86 N7
4.00
Vega Baja Algarrobo (F) Campo Alegre (F)
58
183 189 198
4.15 4.29 4.50 PM
lista
838
33
44
2.00 2.06 2.23
406
(F)
sa por sí misma
8.48
.
AVIACION
sión de los accidentes mortales, y, desde entonces, la
8.48
7.51 7.46
1.11
3.32 8.44 3.54
A. M.
4.11 4.06
157 164
3.15
P. M.
Sabana Seca (F) Ingenio (F)
142 148
2.30
4
4.52
Peña
Bayamón
32
12.28 12 42
1.54
2
28 29
100
139
DIARIO
5.01
sy
Martín
DIARIO
LA
Desde 1908, fecha de las primeras proezas de la aviación, hasta 1912, puede ya considerarse como espanto-
DAILY
4.
ntee
San Patricio
20
111 123
1.17 1.29
ho
DAILY
5.06
(F)
Talleres
12
10.59 11.27
32.50
Juan
SN
10.37
12.03
San
5
73
12 49
Llegada.
6
9.41
9.57
6, 1913.
Miramar
65
10.03 9.45
NOVIEMBRE
3
9.27
9.47
| 124 HACIA ARRIBA
0
7.34
8.13 5,18
DE LOS TRENES EN VIGOR DEspDm
ESTACICNES
731
8.02
READ UP
Salida.
7.25 7.41
ITINERARIO
á3
7.20
12.13 12 00
12.26
3
A. M.
7.47
DE
———————————
READ DOWN DAILY
ESTADISTICA
NECROLOGICA
JUAN—PONOE
_—_
LEA Hapid 48430
_ UNA
Vd.
hubo kiló-
por cada 33,000 kilómetros; en 1911, uno por cada 47,mil kilómetros, y en 1912, un
muerto
por
cada
140,090
kilómetros. Ahora bien: «débese reconocer, a pesar de las catástrofes,
que,
tenida
en
cuen-
ta la multiplicidad creciente de hombres voladores, de su
audacia
cada
vez
más
temeraria por franquear los espacios aéreos, las montañas y los mares, ha disminuido relativamente la ne-
en
crología, por que
ella
más'
parezca.
siniestra Por
cada
mil kilómetros ha bajado proporcionalmente la mortalidad de diez a uno.
usiyn
poo.
REBAJA DE TIPOS POR EXPRESS
| AN
Aa]
De Nueva York a San Juan $1.25 por 100 lbs. en lugar de $1.75
por 100 lbs.
Esta rebaja se aplica a todos los tipos entre Nueva York y
la Isla de Puerto Rico. Instruya á los embarcad ores que consignen sus embarques al cuidado de nuestra oficina de Nueva York, No.
4
90040
78
STREET.
O
MANUEL
TRAvi:so
Farmacéutico
ALLEN importacion
PINE
22
y
ESQ.
Droguista.
A SAN
JOSE.
SAN JUAN. P R.
directa.
NUEVA
CANOA DE SALVAMENTO.
Cuando
un
buque
se ve
obligado a botar sus canoas de
salvamento
con
gruesa,
éstas
gro
zozobrar
de
corren
mar
el peli-
o
de
estre-
llarse contra los costados de
aquél. Para salvar un ingeniero no
ha
un
tales pelig.-.5 norteamerica-
imaginado
barcación
una
muy
Peral,
acero
galvanizado,
de
quillas
dos
em-
parecida
submarino
a de
dotada
que
aseguran
su estabilidad y que disminuyen granedmente los peligros de irse a pique.
El patrón
rrecita
ocupa
dotada
galuces
Se
una
to-
de cuatro
tra-
y desde
gobernar
la'
penetra
ella
puede
embarcación.
en
la
canoa
embarcación
cuan-
curso
ensa-
por dos 'escotillas que se abren una a popa y otra a proa, las cuales sirven para airear
la
do el mar está en calma. En .
Crema Oriental Ó HERMOSEADOR MÁGICO Dr. T. FELIX GOURAUD Artículo indispensable y necessario para las damas que desean parecer IS
siempre jóvenes.
Toda mujer se debe á sí misma y 4 los suyos el conservar el encanto de la juventud con que la naturaleza la ha dotado. Esta preparación viene usándose por más de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo limpio y con la blancura de la perla, y es utilísima para el tocado diario ó vespertino. Como es una preparación líquida _Y no grasosa, queda impercetible. En ¡os bailes, danzas y otras diversiones, evita la aparencia grasosa que toma la cara cuando la piel se acalora. La Crema Orlental de Gouraud cura las afecciones cután:7s y alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, manchas, salpullied aces y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una piel limpia y de cada como desea tenerla toda muj er.
MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis de la Crema Orienta! de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla muestra si se nos en 10 centavos en sellos de correo, dinero ó libranzauna de semana, correo, para cubrir porta 7y embalaje. Crema Oriental de Gouraud la vemien los farmacéu ticos y. los c0merciantes que tienen artículos
de tocador.
FERD. 387
Great
Jones Street,
T.
HOPKINS,
A
de
los
de
una
comisión
se ha comprobado
luta noa: dos bre
la
de
estabilidad de siete hombres en la
parte
técnicos
la absola cacoloca-
uno de los lados sobaranda que recorre
superior
del
barco,
realizaron multitud de tentativas para hacerla volcar:
pero todo fué inútil. La adopción de barcos insumergibles permite embarcar a los pasajeros y las tripulaciones sin temor a accidentes en caso de incendio
o de
colisión. LUNA San Juan, P. R. TA, Especialidad en reparaciones de rel de repetición, cronómetros y de SN Garantía por un año. Precios sin competencia. Expert watch - maker. Repairs guaranteed lor amo yoo,
e
SUAU
por las mujeres.
.
RELOJERO
Estimada
el
yos que han tenido lugar en Nueva York, en presencia
MIGUEL
IOGAOtAGIOAZI
nnerernr.n.ero..oo
ESPAÑA EN EUROPA
rica, sino de todo el mundo. En general, el público tiene por ese género de informaciones preferencias que serán morbosas, si se quiere; pero que se imponen naturalmente al periodismo, y ha sido siempre y es necesidad inelu-
dible de la Prensa satisfacer las aficiones de ese mismo
Después de la gestación ineludible y más o menos laboriosa a que están sujetas todas las obras importantes, «mpezará a funcionar dentro de poco la obra de información internacional americana en que trabaja hace al-
público, que es de quien vive y a quien sirve. Los medios adoptados por el Sr. Deschamps evidentemente llamados a efectuar una saludable
mediata revolución en lo que se refiere al juicio que de
gunos meses don Enrique Deschamps, y de la cual no ha mucho que dimos cuenta én las columnas del “Heraldo”. Según nos lo manifiesta él mismo, probablemente para los primeros días de Julio venidero habrá llegado al necesario acuerdo con la totalidad de los Gobiernos Americanos, e inmediatamente iniciará la parte esencial de su obra, que consiste en la transmisión telegráfica desde París a la Prensa de Madrid, Londres, Berlín y Roma de información diaria procedente de todas las capitales de -imérica. Claro es que, dada la elevación de miras de esa nueva empresa y el doble carácter de competencia y de - seriedad que le imprimen su necesaria conexión con los Gobiernos americanos y la responsabilidad moral y material de la persona que la dirige, esa información será copiosa, generál, depurada de exageraciones y sensatamente orientada al fin cardinal que es objetivo de la misma obra. que no es otra que revelar constantemente
la vida. y el desenvolvimiento de todos los pueblos americanos a la luz de una realidad pura y simple. El señor Deschamps cree, y nosotros compartimos su creencia, que eso sólo basta para que se rectifique fundamentalmente el concepto de América que tiene la masa general del público en Europa, acostumbrada a ver el nombre de aquélla invariablemente ligado a revoluciones
y catástrofes, y-a nadie se ocultará que de esa rectificación derivarán provecho incalculable intereses espirituales, morales, materiales y de todo género que son comunes a los pueblos de ambos Continentes y que para desarrollarse en proporciones colosales solo necesitan del ambiente propicio que aquella rectificación irá creando paulatinamente en toda España. Alguien ha apuntado ya, discurriendo sobre este mismo asunto, que sólo un desiquilibrio del gusto de las gentes en nuestra época es culpable del mal que inadvertidamente hace la Prensa de todas partes divuleando noticias sensacionales, sucesos novelescos, no sólo de Amé-
están e in-
América
tiene la masa
común
en
toda
Europa.
De aquella se nos informa casi exclusivamente cuando algún siniestro, perturba la vida de alguno de los países trasatlánticos; nada o casi nada se divulga en los servicios cablegráficos de la Prensa relativamente a sus progresos, que son inalterables; lo que tiene lógicamente habituado al público, que no dispone de más fuente de información que el periódico, a considerar los pueblos americanos bajo el prismaj sombrío de sus perturbaciones que es de lo que se trata siempre que se los nombra. Hora es ya de que, por lo que respecta a España, tuviésemos lo. que el Sr. Deschamps nos ofrece: información consciente y constante que diga cada día en España, sin prescindir, naturalmente, de lo sensacional, pero transmitido en sus justas proporciones, todo lo que en América ocurra que sea digno de la atención pública en el Extranjero y propicio al ensanche de sus fuentes de riquezas, al avance de la cultura general y, en una palabra, al desarrollo de la civilización. £ A los perseverantes empeños del señor Deschamps úieberáse ese gran paso, que, por lo que a España concierne, es de una transcendencia inestimable. Seguramente, ninguna de las Empresas serias de publicidad de Europa dejarán de acoger la generosa iniciativa del culto propagandista americano con la caluvosa simpatía que mierecé bajo todos conceptos. Por lo
que a nosotros corresponde, particularmente, no sólo henos puesto nuestras columnas a su disposición, sino que estamos seguros de que procederán de idéntico modo todos los diarios de España cuyo concurso solicite el -Sr. Deschamps, al cual hembs manifestado, y le reiteramos hcv con mucho gusto, cuán sinceramente aplaudimos la
bella y fecunda cruzada a que ahora consagra sus desvelos. (De el Heraldo de Madrid.)
>
Si Vd. USA los tacos de goma “Spring Step” RED PLUG nunca padecerá de dolor de cabeza y siempre su inteligencia estará clara y despejada, y de esta manera naciones le darán resultado positivo.
Da venta al por mayor
“LA PAR
25
CTVS.
y
o
Solicitamos
y detall en
BOMBA> DE M.
UN
todas sus combi-
agencias
LLINAS «
Co.
en todos los pueblos de es' , Isla. <->
es
el
CARNE
Y
AUMENTAR
lamente
DE
un
preparado
ra ennegrecer y
hermosear
el
cabello
y
la Barba. Instantáneo sin
manchar
ni ensuciar el
tienen los productos pata aumentar el peso, y ellos no ganan ni una onza de
EL MAS SOLICITADO POR SU
y la apariencia de salud
EXQUISITO
nas.
PERFUME
mucho
Una no
les
personas,
de
ni con
el
una
por
el
de
ta-
peso
libra
carne. Todos los las comidas de esta clase
del
hasta
cuerpo
que
como
que
SIEMPRE
prepará
alimentos,
CEREIPINA
Específico Anticatarral SIROP BALSAMICO A BASE DE HIGUERA BLANCA
Agentes
Alvarez
San
Juan;
muy
EN
The
Mayaguez,
CALOR.
calor después de
expuesto
al
frío
hay
ha-
un
me-
sencillo. se
reduce
a
de “ire
aspirar
una
y aguantar
gran
la respira-
este
<a,
yal
procedimiento
la sangre
pasar
arterias
operación
por
hasta
se
acelera
circula más
de pri-
todas
las
y
las
Comunicaciones
de
produce mucho
venas
calor.
que
COSAS
DE
de
carne,
ministro
de
ALEMANES.
sus
en
una El
Prusia
ha dirigido
empleados
de
una
circular a los
ferrocarriles,
guardaba-
aumentará el poder de la sangre para llevarlos. Yo siempre recomiendo una pastilla
en que
les dice
de
férrea,. deberá dar la cará al convoy. tomar la posición militar y fijar los
de
la
Sargol condición.
sangre
en
y
cada El
comida
Sargol
creencia ga
no
es,
efectivos
según
la
una
para
derecho
más
efectivo,
y
una
EL
MAS EL
MINI
Generales,
III
Por
so-
INTI
MAS
pase
el
trabaje
y agitar
tren a
lo
una
último habrá
rra, si noche. NIN.
PLA LIRA
ACREDITADO
EL MEJOR
PIELS
pastilla
etc.,
lo que sigue: real, largo
toda de
perla
vía
el
brazo
banderola
de se-
ñales.
producir
carne que la química ha conocido. Es absolutamente inofensivo, pero maravillosamente
que
factores,
ojos en el horizonte, Además deberá extender
una
Drocombinación
poderosos
y
“Cuando soma
esta
científica de seis de los elementos
Luis
es
de
IA SOLA
EN
SOLICITADO
“RON”
LAIA
de quitarse
la go-
pero
mo
es
ATA LAIA LC
M7 LIA
día;
EL
PAIS.
POR
EL
si
A, LM IL
de 7
PUBLICO,
QUE SE FABRICA.
Esta es la marca que en menos tiempo ha conquis.
Hermanos.
20],
para
personas,
de algunas Patente, sino
:
SAN JOSE 7.-SAN JUAN, P.R. "ROZAS
Juliá,
guarda-agujas,
PIDA
CERVEZA
la ga-
aumentador
rreras,
Y DEMAS AFECCIONES CATARRALES
SAN
y
entrar en
Con
en que la sangre pueda absory depositarlos en las diferentes partes del cuerpo—una cosa también que multiplicará los córpúsculos colo-
Cura la Grippe
Ron
un
ENTRAR
el pulso,
forma verlos
rados
HIGUEROL
producen
buenas
bajo
afuera Lo
elementos
estos
que
boticas
como
Blanco
necesitan estas personas es un remedio PROCURE
mundo,
resistir, repitiendo la que se quite el frío,
perso-
ellos pasan
desperdicio.
Sar-
ción con la boca cerrada fuertemente durante todo el tiempo que se pueda
nas, para prodycir carne, quedan en los intestinos
las
bocanada
perma-
de
en del
Todo
alimentos
de
tres
El
peso o el reembolso del dinero. “De Venta en las farmacias Guiller-
dio
perso-
comidas
de
aumentar
pueden
estas
veces
desde
semana:
partes
ber estado
y fuerza. Co-
ayudará
docena
dia
nente
no
delgado
una
vendido absoluta
Para
personas
miendo
o mujer
PARA
así están delgadas pues sus poderes de asimilación son Ellos absuerven solamendeficientes. te del alimento para mantener la vida
ALCOHOLADO
todas
Naturaleza. Las
muchas
Porto 'Drug Co., Ponce; Drug Co., Mayaguez.”
sonas bien desarrolladas comen ¡poco Es una boy ganan en peso siempre. la Natusegún es esto que decir bería No es la moda de raleza del individuo. la
cutis,
es
de
mety,
per-
las
de
muchas
que
mientras
peso,
gol
de
con-
y que
sólidos
y
buenos
hombre
rantía
4 a 6 libras de
desde
diariamente
men
alimentos
co-
delgadas
las personas
todas
Casi
comida,
a cinco libras en
Médico.
un
de
Consejo
El
preferido pa—
en cada
tiene el efecto de aumentar el peso de
PESO.
A
PRODUCIR
siendo
ondas
PARA
Sigue
«oo
VA
E
tado más triunfos.
Reconocida
INTI
como
OZ
la mejor.
___4%-”.
FOTO
LOS PERFUMES,
|
olor
para
todo
animalitos Tanta a
los
que
importancia
perfumes,
que
los potentados
mensales volando
se
era
dió
el
mejor
el
por
la
Grecia
os
obsequio a sus
.esencias,
volar
celebraba
en
dedicaban
soltar
ía todo
se
para
que,
sala
donde
festín,. hubiera
rico
pues
los
otros
tan-
el
duque
pe
el
Bueno,
tuvo
cia
de
colocar
en
de
Borgofla,
un la
día
la
mesa,
Feli-
ocurren-
con
ocasión
es-
Cualquiera Mujer que Desee Poseer una Hermosa Figura
esencia
y Grecia
lia.
(una
fueron
en
Ro-
los Niceros Cosmus,
mujer)
y otros.
Fo-
Eran.ni
más
ni menos, lo que son ahora Guerlain, Lubin, la señora Chantaron y muchas más.
beldedes
ufana
de
aquellos
lejanos
con
el
pelo
así!
Esther, antes de conocer a Assuerom,
que lo hace
pasó
seis
mirma,
meses
y
distintos
en 30 dias
El Descubrimiento Ingles
y
Brunequilda
reina
entusiasta
Isabel
nuestro riesgo. Envienos
de
se
hoy el cupon,
de
de
los
cuantos
se
“pola
de
de
en
perfuma-
los
de perfume”
Kesingion.
“schets”
de
Ideóse
fué
guantes
olororsos
artificios
inventaron.
de
aceite
añito!)
Inglaterra
. partidaria
perfumados,
y
en
(¡qué
lo lindo.
La
en
seis
perfumes.
ron de
““Crystolis”
empapada
otros
Clotilde
si fallamos Pruebelo a
rosas.
tiempos se teñían el cabello de azul. Detalle que no rehusó Flauber en su “Salamibó” ¡La reina de Saba iba tan
Por fin se ha Halladoun remedio
$1,000.00 de premio muestra Garantia.
de
perfumistas
ma
Las
PARA EL CABELLO
Un Paquete de á $0.50 Gratis, á
tátua de un niño que prodigaba la exquisita
Famosos
de un fausto banquete, la primorosa
Desarrolle Su Busto a
todos,
a resultar
perfumadores. También
co-
y para
venían
la
toilette
para
«ella
la
que posee el Museo
Otra
“bola”
de
estas
existe en lx colección
de Adolfo
Roths-
child,
la
y
también
en
de
Klotz
hay
una.
delgada, rrollado
prin de pecho y no desaCiencia ha encontrado un
paquete
de
de
menos
las
gancia.
Dicen
rabia
sólo
EL
REY
que
con
ver
DE
4
$0.50
oy
que
le
lleno, rollizo y firme. hate escubrimiento que es de tan vital interés para
todas las mujeres delgadas, es el resultado de
largos
estudios
€
investigaciones
de
una de las principales Doctoras del Estado
de New York, quien tratando de vencer los defectos de su misma figura sin hacer uso de rellenos 6 formas, descubrió una
feliz combinación
de
elementos
de tejidos que ensanchó cuatro pulgadas, hizo sus
y
torneados
y su
cuello
creadores
Este hombre se pone Calvo. “Crystolis” es el remedio que debe usar. Muchos científicos europeos consideran á “ tolis,”” el nuevo preparado inglés para el cala: como el descubrimiento mas notable el siglo, Los po. j e 'XpOS! es de Bruselas y
A a us
formados y simétricos. La prescripción de la
Dra.
los
que les ha ¡producidolo a
su busto como brazos redondos
y hombros
amn aia cd
coda
'Qra
e
ficos resultados
Fersonas ¡que
se
le
poseer
h:
mosos cabellos, mientrasque aca á y ha ' hecho desaparecer + p completo la caspa y picazó:
bien
canas prematuras, caspa, Picanto, e oo queSesdemas importancia, sisele eiscayendo
Catherine
Kelly es un real descubrimiento basada en lineas muy diferentes de los trata:
el as queS Ud. pruebe el “Crystolis á nuestro ri =>, AS ntía de que no le costará mientos ordinarios para desarrollar la que a y esto explica su, casi uniforme un sólo centavo sinó le dá los as al Tenemos suficientes fondos to,
La Dra.
forma
con
dar nuestragarantía y hemos depositado $ $, 000
una her«
su prescripción, sino que también la usó con éxito
E E
mosa
Kelly no solo ganó
muchas de sus pacl entes. Mujeres este e. un >
pp ue
para
de
la
pedimos
funidad
[sin
rmas. Mlador
de
ningún
Po.
Dra.
sexo.
Kelly
que
para
y
lo
único
es
la
opor-
demostrarle
gasto el
las
de
su
Desarro-
formas
le
dará una figura A hermosa com=plexion y mejorará su salud. Remítanog el cupón que está arriva con 10c moneda
americana
(6 su ed,
y en seguida un a. sencilla. DRDept. 627
oe
gastos,
le seráe correo de le £$ $050, o ba de lo2 cubierta 0, CO., ao,
Nx
ea
TU.
de
un banco de esta ciudad que es conformes de perderas caso de queno cum; O nuestra Ereso Laboratories, Dp A y envielo Dante:
Labora!
una
de
Dpto.23 B
ton, o : pao freanse probátme como ea cabello, hace hace e. crecer cabello ; cura la cas;
belludo do cr
picazón del
cuero
ca.
y devuelve al cabello cabal canoso su color dirección com-
ESTE CUPON
Cuando
CON
SU
CARTA
Vd..escriba men-
cione a “GRAFICO”.
Y
aL
IF
de
aquellas.
ALDEANOS.
mo,
con
el
fin
de
hacer
acto
.
adhe-
sión a su persona. El
convite
nario
más
que
no
que
llegó
15.000;
ha
tenido de
el número
a
la
pues
sencillo,
el
respetable
se componía
libre, en
extraordi-
de invitados,
“menú”,
la vasta
cifra
de - demás
por
de
cerveza y leche. Las «mesas estaban
emparedados,
puestas
explanada
al
aire
del Museo
Naciomal.
Dpto.23 B
Creslo Laboratories,
fra-
El Rey de Suecia ha obsequiado con un “lunch” a los campesinos que recisntemente se presentaron en Stockol-
cabello. Señoras y caballeros nos escriben todas de
A,
sus
desmayaba
Y LOS
demostrará
ea. pueda ser S. pu y pr
se
hubiera
y
SLECIA
simple método para dar hermosas curvag y figura perfecta. Para probarlo permítanos enviarle enteramente gratis un
pl ir rollado de
Médicis rosas
Durante cinco días han tenido ocu-
padas
20
cillos
y meter
las
lonjas
personas de
la
en
abrir
manteca,
carne,
los
empleando
operación 250 kilogramos de ra, 1.038 del segundo y 715 tima. A En
total,
60.000
en
y la
la primede la úl-
“sandwichs”,
dos con 4.50 litros de cerveza leche.
pane-
el queso
rocia-
y 930 de
MA de
E
A
Quizá
La Mujer no necesita en adelante ser humillada y mortificada, porque que es
María
ocultado
Es-
apesar
de que
na marca
el tiempo
con
caja
a la hora
que
marca
“hora
el Sol, la Tierra
correcta.”
)
y
INAA
AAA
Baldorioty,
'
IQQOQREOHÁI
AAA
A
EL
/
OS
Ú
O
VERMOUTH
TORINO
DE VICENTE
RINaipi. Italianas, Licores, Vino Chauti, Ramarzsovti y la Famosa STREGA.
Provisiones
cerca de la verde milésimas de
Amarge
San José el lado de “Puerto Rieo Elegante.” o
A
a
AA
A
rr
Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños, BENEFICI
TODOS
A. Y A TODOS CURA EXTRAORDINARIA, NUESTRA
CON UNA EXCELENTE
RAPIDEZ
PREPARACION
“"MENTHOLATUM" Inmediatamente
trata de algún Ciudad,
un
pomo
que
Ud. sienta
resfriado, cousígase
la nariz tupida, y
en cualquiera
erea
Ud. que
de las farmacias
de nuestro maravilloso
se
de su
“MENTHRQLATUM”
tome de él, la cantidad que pued a cojer cun la punta del dedo, y enton— ces dese en las fosas nasales, un masaje de un minuto, y le garantizamos, que será Ud, un gran prop pronto como Ud, la haya usado, agandista de nuestra preparación, tan mento. En
y vea desaparecer
las afecciones de la garganta,
su dolencia al mo-.
nuestro
nuestro
“MENTHOLATUM”
trabaja como por encanto. lencia, la aplicación del
Y Wa Qu
“MENTHOLA
a 3
un par de veces. Es
: 5 7
Box 21.
Gon
gratis muestras
general, es suficiente para
Ú
Í Y
Pida
Por regla
de
un
valor
TUM*”
,
esta do-
;
inestimable,
en los dolores reumáticos, neuralgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, flamaciones en general. in— Para los niños no existe cosa mejor y más ino— fensiva. Cura positivamente las ALMORR ANAS, evitando las operaciones dolorosísimas y peligrosas de la ciruj
Cada pomo
solamente
25
trae en
Ctvs.
pcmo
THE
2
el interior
pequeño.
ía moderna.
las instrucciones
MENTHOLATUM
para el uso.
Co., Bufalo, N.
Y. U. SA.
Vale
pia ii ios a
a
29.
COLISEO IIININIINI
representante, Benito
UR
Plaza
* SAN JUAN, - - PTO, RICO.
A
Hablando
claramente nosotros aseguramos “que la única cosa que marca bien el tiempo” es ] a Tierra que nunca cambia su * periódo dé rotación a través del espacio; pero los astrónomos y matemáticos conceden, eso sí, que la hora que marca este reloj está lo suficientemente dadera. Esto es, con alguna diferencia segundo.
Especialidad en trajes de seño-
ras y niños. Bordados y cala«lus hechos en el país, en clases superiores. Los precios más baratos en el mercado.
de cristal,
las estrellas, es tan fijo que los hombres de ciencia que dicen qué no hay en el mundo ningún reloj perfecto, le llaman
Julia C. Reyes Ruig.
a)
en su gran
HECHA
de
TODO
tantemente por las observaciones que hacen del sol y las
estrellas. Así este reloj guardado
ROPA
y) A DOMINA
de Washington.
tá de tal manera colocada que los cambios de la temperatura no le afectan y se les da cuerda cada media hora por medio de la electricidad. Es el único reloj de los Estados Unidos que más se aproxima a la perfección. Los oficiales científicos del gobierno, alternándose diariamente, lo observan día y noche, rectificándolo cons-
DE
DE
Naval
DIDIAA SA
Observatorio
BAZAR
O
del
¿LA FLOR DE LIS
io
NY
El reloj oficial, de los Estados Unidos está guardado en una caja de cristal colocada en una bóveda obscura subterránea
E
DO)
La hora oficial en los Estados Unidos.
3
Telégrafo y Cable"
|
COLORADO PUERTO
RICO,
a
DE
MANOS
Películas
Apartado
i
184
Teléfono 24
“AS VENTA
DE
TODA
CLASE DE APARATOS CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION AGENTES
DE
EXCLUSIVOS
PATHE GN”
Pida
cuantos
FAURA
informes
A
Y
ACCESORIO
PELICULAS DE
LA
CASA
¿ ; : $ 3 $ 1 ¿ $ E
.
7 ; ;
FRERES, desee,
y se
E | Y
yO
le
contestará
inmediatamente
3
PRE O e
Cuando
de
las
tibias
fatigado tu
me
DE OTOÑO.
sonríes
tras
rostro
UN
EXCELENTE
a
ARTÍCULO - DE - TOCADOR
tardes ia: la luz. dorada
y triste sobre
pálido
4
la vidriera,
la almohada,
parece
de
cera.
Toda Dama Elegante
Tienen tus sonrisas el lúgubre encanto de una flor que muere cuando a abrirse empieza
wyue desee conservar su atractins be Veza, ya en el teatro. en los sal mes de recepción, en los p»=weos 6 tiendas
y hay en tus pupilas tan honda tristeza que al verlas, los ojos se cubren de llanto.
Jonde
hacer sus compras,
ya
jo, debe llevar eonsigo en su maletín
un librito de Golondrina
, l
tu vuelo y
eres
que
Ú
herida
que
a la tierra se
una
efímera
abandona
inclina
flor
de
Es más
transparente
amarillenta voz suspira
como
si viniese
nido
Este es un librito dd hojas exquisita-
mente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se aplica á la piel, Es de gran valor cuando el cutís se humedece y pierde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porqua ni se derrama n! ensucia los vestidos. Esta hoja limpla, suaviza y desen-
de cuido,
cada
| | |
vez tu mano
tu faz demacrada. débil y apagada,
de un
Gourand's Oriental Beauty Leaves.
ligero,
invernadero,
tan sólo vives a fuerza
más y tu
el
mundo
|
lejano.
grasa
Wes
ante
tus
Nostalgias
de
plantas
antiguas
el sepulcro primaveras
y tus ojos negros, profundos parecen
dos
cirios
que
Pidulo viando
sientes
a
un
un golpe
angustioso
tu
tos
de azada cavando
Vestida
1
de
de
blanco
quimera
de nieve
como
si
tu
como
si tu alma
cuerpo
te
una
pierdes
subir de mi
brazo
como
|
fuese
fuese
todo
toda
la agreste
Grandes
una
SL IRASIRS-LICISI
York.
LI
SI
y mndernos
aparatos
Je
maqui
variás peravorsnisas, canales y eumbreras. Ordene usted inmediatsmente cualquier trabaje en
alma,
luna.
el ramo. Caile
:al verte vereda
flor de otoño que poco le queda, lleva ya en la cara grabada la muerte. Francisco
OIT
New
Falter ee Hojalaceria de dicente Vdssdice,
por la noche en calma
Y los caminantes exclaman —Pobre
|
fosa,
punto emos de eo-
HOPKINS,
37 Great ones “t.. + OOOO
semeja
cualquier CTS. en
F. T.
| eco
desde DIEZ
|
muerto.
Siempre pensativa, triste y ojerosa, notas que la vida voluble te deja, y el
dándole frescura y de-
rreos, Ó en efectivo, a
y ardientes
alumbran
la cara,
licada apariencia 4 la complexión.-
abierto
|
Mayor
Sucesin
|
| :
No. 13.
Pones,
de Nerciso
P.R.
Arabia,
FABRICA DE LADRILLOS DE TODASCLASES.
Villaespesa.
“essiono 338.
Pones,
P.=
LI
: : AGENCIAS FUNERARIAS : : LAS MEJORES Coches
lujosos
con
Existencia
SERVIMOS
Ruedas
JUAN. de
Goma
de cajas americanas.
ÓRDENES
San Juan, Ciudad Luna 51.
EN SAN
Tel. 504.
DE
TODA
LA
ISLA.
Puerta de Tierra San Agustín
69. Tel. 598
José Garcia Acevedo, PROPIETARIO.
SAN AGUSTIN, 17.
PA
FLOR
e
y e
-
e $
EN
o.
a
Ea
AA tt yO
MEFJORIS
Y
De venta en El Telégrafo, San Justo 20). DE ZALDUONDO MIER Y Ca., S. en C.
LOs
figura.
SON
se debe
“SIMPLE X>”
er es
Y patio
Y
e
hermosa
y
He
es el que siempre da al cuerpo
oro nem A
Corsé
usar porque
;
tNNRISOIIOGIIIIIIIIIIIDIOOS
Este
THE MEN'S STORE Trajes “SCHIRA ESPECIAL”
$15.00 Modelo
19:4.—Todo
lana
La tienda de las grandes vidrieras. Nuestros trajes son cortados a la Moda Su
estilo
y
su
elegancia
son reconocidos por las personas de Buen Gusto.
P. Schira £ Co. San Francisco, esq. á Son Justo.
e
a
JOSE
SALGADO
CIRUJANO Luna
GIMENEZ
Dr.
DENTISTA.
50,
Telétono
SAN JUAN,o
PUERTO OA
Dm
La
240
Ric:
A.
LACASA
UNIVERSIDAD HOSPITALES
MAN
MEDECO CINEARO
CONSULTA DE 24 6 P.M
JUSTO
9.
SAN
MORAS De
DE CONSULTA Saédpm.
VIDAL
Dentistas
“India”, Bicicletas y tode accesorios. Taller de
MA
Americanos.
Plaza Delicias 21. HORAS
VILARET
DE
Ponce, P.R,
>=“ lga5p.m
,
Suscríbase
Muchas
misiones
para
hacer
un
que
responsa-
engendradas
por
una
enfer-
Son perezosos siempre los que sufren de infecciones o auto-intoxicacioviscerales.
Los
casi
siempre
y Vias Urinarias. 3 Torre £t. Esq. Reina, Phone SM, P.
R.
e
En
general,
zoso
debe
nerviosa,
la forma
cuando
sospecharse
que
de pereza.
un
niño
de
él: la: existen-
les pere-
todo, para estudiar y para trabajar y para divertirse.
El
BRILLANTE profesor
vublicado
relata para
el resultado
220
RICO. “COLORADO”,
LINEA FERREA DEL OESTE.
la
voltios
Breslau,
de
fusión
sus del
ha
la
que
experiencias carbón.
una corriente eléctrica consiguió
fundir
el
car-
bón de una lámpara de arco, y aumentando después la presión hizo que pasase desde el estado líquido al estado Laseoso. Sometido el carbón a una ¡presión alta
primitivo Confía
Puerto Rico y Santo Domingo:
de
comunicaciónen
Por medio de de
jugar,
ARTIFICIAL.
Summel,
una
lograr
más
Telégrafc y cable:
en el cráneo producen
depresión
se manifiesta bajo
es
Representantes exclusivos para
DE PUERTO
golpes
cia de una enfermedad. Claro es que =sto se refiere a los niños perezosos
OS APARATOS CL NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO.
aún,
haciendo
4.000 el
pasó
nuevamente
estado sólido. el profesor Sumimel pasar
grados
diamante
la
a 6.000 por
este
a
su
en
que
temperatura
de
se podrá
obtener
procedimiento
fusión.
METI MIER Salidas de San Juan:
R. VALDES.
Estudiantes y oficinsstas: con
recordad que esta empresa 60
tickes, válidos en pri-
mera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa, al mínimo costo de un dollar. Le sale el viaje a un centavo y dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad. JUAN,
es
morbosos,
medad.
EL
SAN
siempre,
co.
Pones,
axpende libretas de abono
reco-
Ex-alumno interno pensionado per
Enfermedades de la mujer
Propietario,
casi
estados
conocer
nos
paz Da. Médico-Cirujano Vícror Guriernrzsr Ona
ASP
A+
que
la diligencia.
sebl a ciertos sujetos de acciones o Co-
vara dara
Dirección:
.veces,
de
conviene
el
Hay también perezas de origen tiroidiano y cerebral, alcohólico y traumáti-
IEA
CINE
contra
catecismo
suficiencias
oposición
Ecce ERA
el
nes, de tuberculosis, de diabetes de in-
a
al Ger ,
a
CONSULTORIO
OFICINA:
dssilam—v
OEA,
=>
no es sólo el séptimo pe-
capital
síntoma
vnlcanización.
Doctores
pereza
La cado
PR
pfateriales para automóvi,es, óMtocicletas das clases
SINTOMA DE ENFERMEDADES.
1
nica
—
PEREZA,
mienda
JUAN
JOSE BRAND.
OFICINAS!
San Juan, P.R
DE BARCELONA DE PARIS.
RIÑO. ORETER VIAS URINARIAS: : / YEGiSa, Urer:
CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOS» San Justo 83.
LA
5
PUERTO
E!
RICO.
6.002.m.
1210p.m.
5.15p.m.
7.05 a.m
1.15p.m.
6.15p.m.
8.05 a. m.
215p.m.
7.15p.m
9
"0a.m.
315nm
915p.m
1105a.m
4i3pm
1015pm
de
a
Exterminensv
“* Allan
LA VERDAD.
Armadale,”
refiero
el
Señor Wilkie Collins, “decía la verdad á derecha y á izquierda
bajo todas circunstancias.”
Eso
le ocasionó algunas veces dificultades con cierta clase de gente, poro le dió una reputación que acía su palabra tan buena como
RAS
el oro; para Allan, era lo más natural, decían sus amigos “porque no
AS TT
sabía hacer otra cosa.” El hábito de decir la verdad era tan bueno para
é)como para los demás. Si se desea
ELA
establecer un negocio que dure aún después de que el fundador desaparezca, véndanse buenas mercan-
RR
cías, y dígase la verdad sobre ellas, la lengua.
Desde
el primer
A
ahora el público la compra,
cer ninguna pregunta.
descubierto
que
efectúa
sin
Se ha
y
ahora
siemprelo que nosotros prometimos,
A
montones
muertas,
asi
se confía en ella como
un
ombre tiene confianza en el sólido
y vetusto puente de piedra que ha sostenido el tráfico de varias generaciones. Es tan sabrosa como la miel y contiene una solución de un extracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto, y Extractos de Malta y Cerezo 8ilvestre. 'Tomadá antes de las comidas aumenta el apetito y es completamente distinta del nauseabundo aceite de hígado de bacalao En casos de y de sus emulsiones. Anemia,
Debilidad Nerviosa,
Ti-
sis y las Enfermedades Agotantes, ha merecido la confianza que en ella ponen los doctores y el público Ubaldo Dr. El de todas partes. Fernández, Profesor Suplente de Partos de la Facultad d> Medicina de Buenos
Aires, dice:
** Certifico
ue he usado la “* Preparación de
ampole,” obteniendo los mejores resultados.” Eficaz desde la primera dosis. De venta en las Boticas. "E
de
PESTE
BUBONICA-—-Las ratas y cucarachas
de regiones infectas. Evítese que tome arraigo exterminando estas plagas con la Pasta Stearns,
Instrucciones en español y 14 otros idiomas en
cada cajita.
Dos tamaños.
!
el nombre
wr Cutdado con Jfalificiones todas las de
CHICAGO, EL
CO.
Asia y en Inglaterra todas,
así
contra
el
en de
gran República. Ver tan temprano en dicho, lugar sujetos de tal distinción, fué caso por demás sospechoso para la policía y varios detectives se introdujeron en
resla
ines-
concurrencia.
hallaron
que todas las mesas del res-
taurant
estaban
ocupadas
reumatismo,
que nunca necesita es
curan. nueva
lumbago,
fuerza
que y
su cuerpo vigor para
los nervios y Órganos 'vitales vuelá su estado normal. - Use el cintu-
mientras
duerme.
Su pode-
y
que servíanse para ellos sendos almuerzos. A cada ins-
stema y le traerá nueva vida. PIDA UN CINTURON DIRECTAMENTE A LOS FABRICANTES y no pague á los institutos médicos los precios tan altos que exigen por estos El No. 2
que pagar más? Lo mandamos á prueba:
nturon No. 1 vale $4.00 oro.
Si aun
no está
resto de su valor, sino escríbanos en seguida dándonos detalles de su caso. desaproveche
esta
única
oportunidad.
Escriba bien la dirección: THE ROYAL ELECTRIC CO., Box'* ENDICOTT, N. Y. EE. De
ANO
tante aumentaba el número de comensales v todas ellas y ellos, gente lujosa y distinguida.
Al fin advirtieron los policías que, terminado el refrigerio,
cada
asistentes ba
una
uno
recibía porción
de
los
y guardade
chop-ney
(confiturá china) y salía del
establecimiento.
Hicieron
lo
mismo los detectives, ]llevándose cada uno su pa. Quetito de chop-ney. Examinados estos paquetes, hallóse que contenían entre
elegante de la capital de la
detectives
vigor,
No
No hace mucho que en el restaurant chino de Third Avenne de Nueva York penetró muy de mañana un numeroso grupo de personas de la sociedad más rica y
tan
y de
daremos un cinturón, Ud. lo usa por un mes y si está satisfecho nos enviara el
licía.
de aquella
sexos
su valor come prueba de buena fe, diciendo su medida de cintura, y le man-
los que a él se entregan) si-
descubrir
ambos
convencido de que esto es lo que necesita, envíenos un giro postal por la mitad de
no una de las causas de la disminución de la natalidad. Los aficionados a tales tósicos aguzan el -ingenio para ver de burlar a la po-
por
ánimo
¿A
en
morfinis-
referido
de
insomnio, enfermedades de los riñones, del higado y la vejiga, abusos sexuales del hombre y desarreglos mensuales de la mujer, no hay nada que sea tan eficaz como el cinturón eléctrico. No pierda su tiempo y dinero tomando estimulantes
mismos cinturones. vale $6.00 oro y el
mo y los fumadores de opio, es contínua y en algunas partes en extremo activa. Sabido es. que tan repugnantes vicios son, no sólo causa de la degeneración de
del
personas
rón eléctrico
los Estados Unidos se viene haciendo
de
que la electricidad los ha salvado
rosa influencia curativa hará desaparecer rápidamente su decaimiento y dolores, activará su circulación, vigorizará el si.
y sus
como
Millares
declaran
cuando habian perdido toda esperanza. Cuando se padece de debilidad nerviosa, agotamiento, neurastenia, falta de fuerza, de
que van
U. S. A.
MORFINISMO
colonias
Los |
PASTE
La persecución que Francia y sus posesiones
perada
se alivian en
De venta en todas partes,
STEARNS' ELECTRIC
causa
24 HORAS Cada Capsula
Lista para
traen los gérmenes de esta terrible enfermedad
taurant
URINARIAS
cucarachas
uso inmediato. No hay quemezelarla ni la vuela el viento enla comida como sucede con los polvos
las salas
Descargas
cajita de la legí-
e
'PREPARACION DE WAMPOLE
Po
una
ítima Pasta Eléctrica de Stearns y úsese segun las instrucciones. Por la mañana se barreran
mo-
hemos dicho la verdad acerca de la
y
—
A la primer seña a de la repulsiva cucaracha,
blat ó chinche, a cómprese
mientras se pueda escribir ó mover
mento de su introducción, nosotros
card 7 rai
Las Cucarachas
granos de arroz cascaritas de avellanas, dentro de las
cuales
OIDO
DIGASE
e
:
opio.
iban
El
cerrado do
dos
de
granitos
restaurant
y el dueño los
Estados
ha
de sido
expulsaUnidos.
Como se ve, en los EstaUnidos, se persigue sí-
ñudamente el morfinism, . por ser un vicio degenerador de la raza.
Quizá americano
por esto es el país uno
de
sanos del mundo.
los
más
810 »
4
S
A
a
pr
:
Búsquese la Marca de Fábrica
inc importa lo que sea la calidad de la caja 6 el grado de la máquina de un reloj; si se encuentra estampada en la caja esta marca de fábrica, en dicho raso es uno de los
Relojes
Keystone-Elgin
que son DURABLES y EXACTOS, y se hallan de venta por todos los comerciantes importantes.
THE KEYSTONE WATCH
CASE COMPANY
ne
(ESTABLECIDA EN 1853)
|
|
PHILADELPHIA,
EME
SR DES
ESA
EN
U.S. A.
E SA
EN
A
o SR
Y
American Colonial Bank of Porto Rico. SAN |
Capital Fondo
SE
JUAN,
realizado. de
reserva
MAYAGUEZ,
ARECIBO.
os y ganancias
$ 400,000.00
a repartir
500,000.04
En nuestra oficina de San Juan
tenemos
Seguridad
y documentos
GOMPRAN
Y
para
valores,
VENDEN
alhajas
LETRAS
CARTAS
SOBRE
DE
de alquiler Cajas de de
LOS
importancia. ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Se venden giros de la American Bankers Association, p-gaderos en cualquier parte del mundo.
Tenemos cuidado especial con las operaciones que se nos confían por Correo.
»
Se Solicitan Cuentas
ENETENEZE
0 ATEN
ZEa NA
Corrientes. TINTE
EE
i
* + EA
Todas las noches cientos de personas acuden a la Plaza de Baldorioty, donde está instal ado nuestro cine público y gratis, a admirar las bellas películas
que
presentamos,
frente de nuestros
y miles
de
ellas
atraviesan
telones desde las ocho
por
a las diez
de la noche. ¿Por qué no anuncia usted su comercio, su industria, todo lo que usted quiera dar a coconocer al público? Escriba hoy mismo al Apartado 86 o llame al te-
léfono 781, Azul.
" OMN
E TULIT PUNCTy
gui MISCUT
UA p
¿Y
Ír
Las Gentes Que Piensan Compran Sen
MOTOS
Porque son las más PERFECTAS,
CONVENIENTES y lo prueba su
¡ UTILES que se fabrican en todo el mundo;
popularidad
universal.
1914,
PIDA
Plazos y
|
Contado
muchas
San Juan,
Cuenta otras
INFORMES
|SANTIAGO
[|
STAN|
Eléctrica
Bocina j | Doble Acumulador, y
INDIAN
especialmente reformados ninguna otra: Alumbrado eléctrico,
vienen todos y traen lo que Arranque eléctrico, DARD
modelos
Los
A.
Ponce,
PUERTO
Y
Millas,
reformas. DETALLES
A
PANZARDI.| Mayaguez,
RIGO.
Arecibo,
0
Contado y
Plazos. | |
Cm
NDERWOO 3
La Máquina
que
Ud.
al
fin comprará.
-_——Agentes Generales:___,
“LOS
MUCHACHOS
SUCESORES
ALLEN
DE
32 Y 34.
A. MAYOL
-
SAN US
é
”
Co.
JUAN,
P. R.
se
TOOÍMEDZA
sd
TOOZAEOZ E
3