Año
1.
San-Juan,
Puerto Rico, sábado 18 de Diciembre de 1915.
:
|
Número
3.
Application for entry as second class matter at the post office-at San Juan, P. R., pending.
ADT
TIEN
TD
Li
RI
A
Esa
e
od
a
dd ie+ E
==
J
"
¡pa
B
A
s
| y
FUE
PA
- Semanario Independiente |
|
Sumario: SE SALVO
EL
CASINO,
DE A
PUERTO RICO. — Fantasías de un cronista bobo: por Ramón Pérez Mensajero. '
SI ESTO SIGUE: por Canales. o
A
BOBERIAS:
por Juan=Bobo.
CARICATURAS:
por Sancho.
EL PUERTORRIQUEÑISMO: Martínez
por
Plée.
AQUILATACIONES— Crítica de arte y letras: por Don Sebas- + tián.
)
A
,
“
GLOSARIO DE LA: SEMANA: por Mageño, Cosmos, Darío y
fe
'
e
>
Brummell:
2
o
REDONDILLA: por Luis de Puer-
mo
torrico.
Y
1
E
pa
E
=
:
$
id
ATAR
-
DIRECCIONES
ce
: 639.
Toda la correspondencia debe dirigirse al Administrador, * deb leáde: ls E Box 621, San Juan, .No.se publicará ninguna!colaboración
Apartado 621. |
l
|
|
.
-,
]
que no-sea previamente solicitáda.
|
SAN JUAN, PUERTO RICO. . < >
E
e —.
Redactores principales: N. R. Canales y Luis Llorens Torres.
de in
Teléfona: número
aSá
Editor y Administrador: V. Díaz Baldorioty. Director literario y artístico: M. Martínez Plée.
.
a SA
DE ESTE SEMANARIO
preoas:
| *
no
Un dollar el trimestre 10 centavos un ejemplar
A nuncios: i l nac osprrrrcmies 1
op
4
-
JUAN BOBO
¡Se Salvó él Casino de Puerto Rico! Fantasias de un
Cronista
“7
y 2 rramado
Bobo.
en
mi
corazón
Habla don Rafael Balseiro: ** Amigos míos: no- sería yo un artis-
puertorriqueño
el noble discurso del compañero Georvetti; ciertamente en mis viajes.a San
ta,
Juan
corazón
he visto muchas
paralizado
en
su
veces ese edificio!
construcción,
prigpanánte.. "El
el
pod
jueves
almacén:
moncito
Sensacional. - Des-
eciebróse” en “Cakuas, “en
de.
don: 2
colás
Santini,
y fructítera
y patrió-
de capitalistas
puertori-
'uny magnánima
tira” reunión
soy : ¡ntimó
amiso
de JU AN
asistir
calidad sis
a tan
magha
asamblea,
de erónista, ade
en
piblicar
debates,
- El almacén, digamos el salón, es"taba patrióticamende decorado con los de
colores
la
bandera: puertorrique>
ña. “Una amplia y lujosa bandera de Lares, con la. estrellá bordada en plata, cubría ¡desplegada toda la parcd lie -¿del fondo, donúe estaba la tribúna, y junto
a. ella.
sé
destacaban
los “Tetra-
'tos: delos ¡caudillos de “ia heróica inEn las paredes - laterales; - tentona. nadas. con alegorías alusivas al ideal de nuestra” mdependencia, se veían los retratos delos más insignés y nobles “Hostos,
patricios
de
nuestro
pueblo:
Matienzo,
Baidorioty,
Ruía
Belvis, Gautier Benítéz y otros. * El. rétrato: de: Hostos llamaba, la atun ción por su marco de oro 'artísllica“inente ranteado; el. de. Matienzo era de plata mativa ex braíd ta en las erestas del Yiniue de Tarquillo; y el de Buldorioty ¿ra labrado: en maderas finas del país, homenaje que hicieron los
coinerciantes
de
Chiáinabo.
Ha-
bía también allí magníficas pinturas: una de elas represenfandh a don Ro- mán
“rro
en
1887
en
(qué Fué
dé: Delegados. don
los
Munalo
pa
cuando Rossy):
LOS del Mo-
calaube
costeada
era,
la Cámara presidente
otrajera
un lien-
2 representando la muérte del héroe Parrilla len los canipos [de Lares el año 1868 ¡(regalo del Conse jo Ejecutivesá iniciativas de Barbósa, Travieso - y. Sánchez. Morales) ; y otras eran es"
<fnas, del tiempo
de los
indios.
Real-
-mente allí se respiraba un ambienpatriótico de puro. perfume nativO.
| La réunión
se: componía cien
a
era'bastante numerosa;
de“ cien
éapitalistas
personas;
más acaudalados
los: de
nuestro país. Entre ellos conocimos a los
señores
Calaf, de Humacao,
siguientes:
¡don
Federico”
Manatí, don A. Roig, de los Bianchi, de Mayaguez,
don Wily Cortada, don Francisco Ma. Francesehi,
don Félix de
don
Giillermo
Saurí, don
Mario
y los Serrallés, derPonce,
Sehuek,
Mercadon
Ruiz
Soler,
los
y
Palseiro, los Monroig, los Cintrón, Aboy Benítez, y otros muehos que no recordamos
res:
- BOBO, pór aquello de que euando éramus anuchachos vo Eií el que en Cierta ocasión le avudó a vestir y alajar misa, tal re-. la puerca para Hevyark exerdo lo ¡movió a ¿om sionarme paYa
José
Ge-
nos
congrega
aquí
ima
enestión |
de dienitad y buen nombre para. nuestro miv querido pueblo. Se trata; dei Casino Phertorriqueño. Mientras lez yangajs han podido levantar en 2 Santurce
tras
los
su famoso
españoles
Unión
están
.”
he
colonias
>
.
todas
que
a
esk
a la entrada ¿de
San
jonta
sé
de
colectar ej
fondos
resultado
dice y
ilamas
“de
hai]
órzanizó
foé
un
fracaso
que
tiúto
terminarlo
| ellos,
su
pesos,
que
señores,
-
Yo
era
antes
ustedes,
y gracias madre
fueron!
a la
fierra
1]
feraci-
hoy
dueño
público
de
conmovide
al orador
puertorriqueñas
se
fué
** Señores:
me
dicen
des-
de
construyendo
Biblioteca
y que
Puerto '
Insular
al
lado
Ca-
Si esto es verdid, que un extranjero, un yatiqui, ha resalado al país trescientos mil, más obligado
Rico.
estamos
nosotros,
somos
tan
ricos
vigile, también cia
de
como
hay
trescientoj
Añojemos
ese
el
a
que
mister
una. gran
pequeño
que
se no
Car-
diferen-
trescientos piquito
yo com fortuna
ma
a
regalar
ínfima
parte “del
siquiecapital,
sin embargo yo os digo que las frases los
señores
¿Sebeis
que
me
han
precedido
profundamente.
por qué?
Ssey nativo
neto
Porque y puro
yo
del
también país
y me
adhiero a todo lo quí sea en lolocansto de la madre patria puertorriqueña?”., (Aplausos y vivas para el Genaro
dijo:
mi. y: todo
Cantiño,
“Amigos: al
yo
de
Guayama,
tampoco
holocausto
puedo |
nombrado
por
el coterráneo Ruiz Soler.¿ Sabeis también, por qué? Porque:yo me gasté veinte mil pesos en las elecciones municipales de Guayama y así no puedo negarme a dar ahora tan pequeña suma a fin de salvar: de la chacota a nuestra
ña''.
querida
patria
puertorriqug-
(Felicitaciones y aplausos
cari-
ñosos). El
nacidos
aquí, a rezalar Ts trescientos bos piden. Qe si es cierto
del
que
del
lás
orador).
des-
breve
mi
de
los que
crear
una
nezarme
Abril
se
de
sea
y
orgullosas). Osvaldo
en
que
para
de
edificio sitio >
Ya
aunque
obligados
me han o
- (El
la
vengamos
campe-
soy
sentir
emociones
es justa
de nuestros
frenéticamente
está
no
gracias
central; púes bien, cualque demos nosotros no haque devolverla al seno maesta amada patria puerto-
banderas
que
trabajamos |
o
lo
de
**Cbterráneos:
prendo
“y
borinqueños,
une eran quier suma cemos más ternal de
como
Soler:
de-
yv lo que tenemos?
pobre,
detesta
le
digno
las melífluas
que diseutimos en bien de la patria pvertorriqueña.** (Aplausos). Sube a la tribuna el joven Ruíz
propio
el yanqui Carnegie regajá a nuestro pucblo trescientos mil pesos para el
re-!
vista
en
puertorriqueño, sómos
contundente:
cacarcamos..
en
pueblo, lo que
Don
Ya sé susurra que los vanquis del Unión Club han tomado el acuerdo de gestiehar la «compra del 'edificio.
vÁr a
al
hemos
plezgaron
patriotismo, senltura
que
ne
las
una
para
propia
trescientos
rriqueña"*.
construir
Juan: hasta
No
aplaudió
a ¡fin de terminarlo y
nuestro
generosidad
medio.
puertorriqueño
easa
mil pesos cada uno de nosótros podemos dar si es preciso, ¿A quién, si
sinos
podido tener'sus Clubs o casinos en nvestra edpital, es vergonzoso que los puertorriqueños no ¡hayvamos” podico: terminar nuestro Casino; es decir, que en: nuestro propio solar, en nuestra casa, en nuestra ¡patria, Jos -extranjeros pue den: más| que nosotros. Todos sabeis que el edificio hace meses - Y" meses
pueblo
a la laboriosidad
fabrican-;
¿
extranjeras
tener
dad
do un gran edificio para la Casa de! España, y/miéntras la francesa y del más
del
todos
Club, mien!
va
poo
ansía solar.
Don Eduaráo Cebra etli fué quien primero ocupó la tribuna con este hreve: y “elocientísimo- discurso: “*Seño- '
queños.
Como:
Valdés,
sería
denzas y los Valses puertorriqueñbs, si no suseribitse emocionado la moción
pero
vo no sabía que se trataba de un emMorrocotudo,
no
señor
don
Luis
Rubert
se ma-
nifestó en esta forma; ““Compañeros: Aunque extranjero, me suseribo, por que
he
vivido
lortuna
se
aquí
muchos
la debo
toda
años
y mi
a este
país.
La patria más que nada es donde uno arralga
Sus
negotios
y
prospera,
y
fracaso de.los nativos; y también se “osea por amer a la patria puertorripor ese yo me siento puertorriqueño.” dice quela Casa de España piensa queña??, (Aplausos y señales de aproTan es así compañeros, que ahora mishacer praposie iohes ¡en el mismo $enmo siéntome conmovido contemplane hución). tido. Cuando los americanos, y los es¿Habló entonces don Federico CaZé ese retrato de ese gran 0 Gaupañoles pasan por allí se ríen y burla? que emocionó al auditorio con estiór Benítez. Oh, que poesías las sulan de nosotros. Y realmente. no deta filípica: “*Compatriotas: Las vas! Yo que tanto me Le deleitado “hemos tolerar tanta chacota. Faltan nétdres cubanas dieron sus hijos por con el romanticismo de sus imágenes solo' treinta mil pesos para conelnir ¿ honor de Cuba, y las madres frany la melodía de sus consonantes, yo la ob “a; aquí habemos' cien capitaliscesas y las madres alemanas hoy esque me sé de memoria el párrafo tas; y Cbn trescientos pesos que dé tán dando también sus hijos por el aquel **tengo ganas de besar la arena exda uno,de nosbtros, se reane la suLonor de sus patrias queridas. En de tus rodillas*? y “por fín, corazón, ma que falta y habremos salvado al donde quiera que haya amor a la papor fin"? y demás epopeyas de ese gran país del ridíenlo más espantoso. ¿Qué tria las madres dan hastd sus hijos ruiseñor que ha conmovido todas las ¿siznifican trescientos pesos para cada por salvarla y engrandecgrla. Pues térnuras de mi corazón, yo, Sres. quieuno: de hosotros? Cnalquiera de nobien, **donde la madre da el hijo toro pagar de alzún modo tan espirituasotros sé vasta anualmente más de dos debemos darlo todo”. En Cules beneficios y así doy gustoso ese didiés mil] posos en Viajar. ¿Qué daño ba, hacendados - más ricog que no3onero en pro de vuestra querida patria meo haci que Mevemos trescientos petros, dieron, no trescientos pesos, ni puertorriqueña'” (Muchos y anima“sos menps en ¿ll próximo viaje? La cien mil pesos, dieron todas sus fordes aplausos.) Sun de que ha tenido el azúcar repredias, se arruinarón para salvar la Habló don.Wily Cortada, de Ponsenta para enalquiera de nosotros una . dizuidad del ¡meblo cubano Nosoco: “Camaradas: yo, como comerentrada Pste año de dos o trescientos tros no debemos ser menos que nuesciante,. no puede negarme tampoco. mil pesos 165 queiel año pasado, ¿Que tros hermanos de Cuba, Yo, por ejem-- ¿Sabeis también por qué? Porque Coson, pu Ss,” para Inpsotros esos tres- «plo, este año, cosecharé medio millón mercio significa filantropía. ¿Quién cientos pesos? Es una cuestión de de pesos más que el año pasado; yo ha salyado a las grandes masas más decoro,
de dienidad,
de patriotismo,
y
Asi yo os pido que en el acto acordemos haérle esc. peyueño regalo á la patria puertorriqueña”. (Grandes y prolongados
aplausos;
los retratos
de
FPaldorioty y Hostos sonrieron satisnaro Cantiño y don € arios MceCormik, forlros). 1 da de Guayama, don José Benítez, de El señor Roig, dd Humacao, ha-. Vieques; don Osvaldo Abril, de Aguadilla, y de: San Juan los señoras . bló ehtonees en estós términos: “*ComEcnardo Georgetti, Luis Rubert, Ra- «pañeros: lágrimas dolorosas ha de-
¿no
i
quiero
decir
que
ponga
a
dispo-
que
el Comercio
que lleva
sición del país ese medio millón, pero
tos de un
país a otro?
no tengo
dría
aquí
inconveniente en suseribirlos
tre£cientos ¡ pesos para terminar ese Cusino y salvar así del ridículo y del choteo a' esta pobre: patria puertorriqueña””. (Después de largas acla-
maciones riladhos abrazan al orador y la lujosa bandera de Lares to iluminó con su plateada estrella).
haber
los produc-
¿Cómo
automóviles
si no
poes
por el comercio que los trae? ¿Quién le habría hecho competencia a los trolleys de San Juan si Sánchez Mo- . do guiado por un alto espíritu de “humanidad,
no
hubiese
importado
las
máquinas de Ford. Yo suscribo, señores, yo suscribo la proposición?”.
¡ (Aplausos fríos a causa de que este orador se olvidó de la patria puertorriqueña).
-
Aleo escamado
con la frialdad
del
público, el señor MeCormike, de GuaFama, se expresó en estos términos: *“*Compatriotas de la patria puertorriqueña:
Ya
que
la
patria
puerto-
rriqueña y puesto que la patria puertorriqueña y si es asi que la noble pa"tria puertorriqueña nos exize tan exigno
sacrificio
de
trescientos
macu-
p Los ron
el
1 concurrentes
demás ejemplo
y
todos
JUAN imita-
fueron
desfi-
lando por la mesa y entregando «su Scrota al señor Santini. ¿AL pasar Raíz Soler, Santini le dijoi todo sea en holosausto, Después lhmbho el consubido lechón asado. Y al anochecer todos regresaron a sup loeares, satisfechos de haber eomplido on un putriótico La
deber.
noche
era
cálida
y suave.
'
colía
¡ mientras
tocó
La
3] la
. ate orquesta
Borinqueña
de
a
Paz Co
Stita
Ramón
SIGUE.
Pérez-Mensajero
...
Está ya ahí el cable anunciador del cambio de acti.
tud de:la política americana para con Puerto Rico. Por virtud de tal cambio de actitud, deja de ser una mera poy
se
convierteen una fuerte
probabilidad la
cuestión de la reforma, del odioso régimen Foraker. Y. yo creo que si por algo merece celebrarse esta fuerte probabilidad de autonomía, es, más bien que por lo que viene a traer, por lo que viene a destruir. Viene a destruir la _
más terrible enfermedad de que puede padecer un pue-
blo, enfermedad que tiene varios nombrs y que con todos ellos es odiosa: abyección, envilecimiento, servilismo, de-
gradación. Como el gobierno era quien quitaba y ponía en todos los puestos púlicos, y como vivíamos dentro de | una tiranía enmascarada, aparentando cierta candorosa creencia de que servirle a ella y amarla a ella no era volverse abiertamente contra nuestro pueblo, se hizo aquí casi perenne el tristísimo espectáculo de la más cínica y
descarada claudicación. . Ya se sabía que la única manera
de adquirir prebendas y honores y hacer carrera rápida y sólida era hacerse hombre grato al gobierno. ¿Y quién no conoce aquí, por una larga y dolorosa experiencia, lo que entrañaba y entraña para el país esa-frase de hacerse grato al gobierno? Y como en la inmensa mayoría de los casos había. que optar entre el sacrificio de toda legítima
ambición personal, y la incnodicional adhesión al gobierno, único camino que conducía rápidamente a las comodi.dades y honores de una posición económica encumbrada,; y como hombres sanos y buenos los hay en abundancia, pero escasean¡los héroes y los santos, resultó que poco a poco fueron poniéndose las cosas de tal modo que parecía hasta tonto y ridículo sacrificarlo todo estérilmente en defensa
del pueblo.
si esto sigue, y si por azares de la guerra no nos mandan
la autonomía pronto, la fácil y productiva carrera de adulador incondicional acabará por absorber todas las acti.-
vidades y no quedará un joyen que no sueñe con llegar a
favorito, y el punto más odioso del planeta será esta po-
bre isla en que nacimos, y no habrá otro consejo que dara nuestros hijos que el de volverse eunucos del harem oficial, y si esto les'repugna, emigrar o volarse los sesos. NEMESIO
“Y mientras
unos
pocos,
que
¡NENIAI7O ISI
Por de
IIR3>R
EVEN
cada,
vez eran mengs, se resignaban a deberlo todo a su sólo esfuerzo y a vivir como desterrados en su propio pueblo, otros muchos, que eran cada vez más, hundían las velo-
ces ruedas de sus lujosos autos en el polvo de las carrete-
ras y pásaban ante aquellos, los héroes y los santos anónimos y escuálidos, esponjados de bienestar y de vani-
dad, erguidos en un gesto insolente de hombres superio-
res que han sabido encontrar el camino. Y mientras en otros pueblos que lucharon por su nacionalidad, estos fa-
voritos del conquistador se han ocultado, procurando pa-
, sar inadvertidos para no hacer muy notorio su pecado,
aquí habíamos llegado a tan triste condición que eran los favoritos los que más empeño ponían en mostrarnos a to: das horas, con la palabra y con la, pluma, su joroba moral, y en convencernos a todos de que era un alto deber
de patriotismo el no darle jamás un disgusto al gobierno .
dente los
que
de
«Frdaker;
se decide
Estados
quince
hay
¿años
un
presi-
cón y
ellos,
¿hemos
serviles
a recunocer
Unidos
han
que
andado
algo
que
con
temos
la
es
de
cuento
franqueza
de
Mr.
Wilson,
de ser tan
démos
a
ra
*
indienos
entender
con
nuestra pasividad que ellos son y serán siempre buenos para alternar
tacaños de justicia con nosotros. Y lo que más me gusta de todo esto la gran
AIR
BOBERIAS. -
fin, después
régimen
CANALES.
DER DARS7L7LS
.
na esmunión.
bombardino).
sibilidad
y el dejarse mimar para ponerse gordos y edificar y deslambrar a sus paisanos con el brillo de una posición. Y
Las
todo
SI ESTO
3
estrella. parpadeaban como ojos de Dios en el cicio, mientras; los autos volaban por las carreteras én diferen-
quings, aquí están (dice en voz muy alta) aquí están (repite y los tira sonando sobre la mesa) aquí están para tes direrciones. hos insishes patrieloria y grandiosidad de la muy adocios rezresaban a sus casás ungidos rada y'siempre bendecida patria puérde lasmás pura espiritualidad, Y uno torriqueña**. (Las últimas palabras se - detellos, ebseñor“MeCormick, más allá le ahogaron en la warganta al orade Jájome Alto, al mirar el cielo y dor y el público lo vitoréó entre £recontemplar la luna, abrió beatíficanóticas aclamaciones de entusiasmo mente la boca, como quien recibe la ¡ delirante,
BOBO
nosotros? un
A
menos
conducta a
de
que
no
cierto
quien
imi-
kujeto
insultaba
día
.quien confiesa sin ambages que la ray noche un boxeador. Hasta que un zón que ha-“tenido en cuenta al resu amigo, ya jescandalizado de tal comendar tales reformas liberales es mansedumbre. le dijo: ¿“Cómo te la de que éstas, las reformas, están dejas insultar de ese modo por. ese dentro del plan de preparación que; , boxeador?”'. Y el otro respondió. ahora preocupa tanto .a aquel pue ¡“Pobre hombre! Tiene esa mablo. Quiere decir que si Puerto Ri-' nía.*? co llega a lograr que se le haga ma—Si_los, «socialistas de Puerto . yor
justicia,
como
mayor justicia de preparación vez
será
decir,
debido
otra
dice
Wilson,
esta
será debida al plan militar, el cual a sú a la
vez,
guerra.
que
si
e:
Quiere
el
mundo
reinase la paz, Puerto 1:ico-se pasaría afin otros quince o más años chupándose el limón del actual régimen. De todo'lo cual se infiere que la paz, ban, to,
la- dichosa
nos yo,
habria JUAN
paz
que
tanto ala-
reventado. BOBO,
Por
que
tan-
no- quiero
nada que reviente a Puerto .Rico, rompo con ira una. erónica de Bonafoux de fondo pacifista que estaba leyendo, y me quito el sombrero y me arrodillo y le rezo mi mejor oración al diablo de la guerra. —Se me dice que allá por Guánica hay un club de empleados americanos en que se le niega la entrada a los emple4dos puertorriqueños. Y como Puerto Rico está lleno de casinos puertorriqueños en que no sólo
se
admite
cordialmente
sino
a
los
que
se
agasaja
americanos,
con-
vendría, que se averiguase si el hecho es cierto, y si lo es, qué. razones
* alega
el tal
club
para
no
permitir
Rico,
son
lensores cbrera,
como
de y
en
Jos
tedas
partes.
derechos
la, clase
de
obrera
la es
de-;
clase la
que
tiene más vótos ¿por qué lus se: ia listas de Puerto Rico; con Santiago Iglesias a la eábeza, abogan por la continuación a perpetuidad de la so; beranía americana en Puerto Rico? Si bajo la bandera de los Estédos Unidos la voluntad -de la mayoría del país podría ser' anulada por la voluntad del Congreso Federal; y si. por . el contrario, bajo la bandera puertorriqueña la voluntad de la mayoría sería la única ley, ¿qué le conviene: a la clase obrera de Puerto Rico”
teniendo
ría?
¿No
ranía, plena rriqueña,
como
le
tiene.
conviene
de
bajo
la la
la
más
bandera eual
mavo
la sobe
puerto-
su
voluntad
sería ley,íque la soberanía de la bandera americana, bajo la cual su vo* luntad estaría siempre sojuzgada
por
los dietudos
de
otra »
voluntad? >
Es evidente que sí; que le conviene más soberanía puertorriqueña . que soberanía ' añ.ericana. Siemco ésto así,
JUAN-BOBO
vuelve
a
pregun-
hacen Tápidamente prósperos y grandes y felices, se consideran denigra-
tar: ¿por qué el partido socialista Puertorriqueño, por boca de su lea-” der Santiago Iglesias, abomina- de la soberanía puertorriqueña y ama- y defiende con tanto ealor la soberanía americana? ¿Por qué, señor, por
dos
qué?....
que ¿Es
los puertorriqueños qué! los vanquis de
quienes
las cañas
y rebajados
le visiten. Guánica, a
de Puerto
con
el roce
Rico
social
lok hombres de Puerto Rico?
de
JUAN
'
BOBO
A
Sij és-
to fuera así, y desdichadaménte paREDONDILLA DE JUAN; BOBO rece que es así, ¡no es tiempo ya de En esta isla que yo sdbro que las: directivas de nuestros ¡ceny es| codiciado tesoro * tros sociales tratasen a los yanquis por su eaña y su café, con el mismo desdén con que ellos f las mujeres son de ro trataa nlos puertorriqueños? Si ¡nos+ y los hombres de dublé. y , Otros no somos buenos para alternar o
y
.
y
|
1
+
ree
ál
ll
per
JUAN BOBO
>
eN
e
dl
a
===
Vaca
|
.
:
>
E
-
Al
E
1
Nativa:
¿
-
Entre dos jíbaros sujetaban a una muy lechera va-
|
continuó ordeñando que ordeña la vaca, hasta que la ubre
quedó:como una bota de vino vacía.
- Y entonces principió a beberse la leche. Y cúando estuvo bien satisfecho, envió para el Norte el resto de la leche que no le cupo en la barriga. Y cuando la leche llegó al Norte, la vaca se murió.
ca, que era Puérto Rico, y un yanqui la ordeñaba por las
cuatro tetas a un mismo tiempo. El jíbaro que la agarraba por la cabeza era unionis"ta,
y republicano elque la tenía cogida por las patas tra--
seras.
i
Bi
:
meda
dE
me das un potode espuma (le decían ambos jí-
baros:al yanqui ordeñador) te cuento todas las cosas que sé de ese paisano mío. | l El americano, |
3
sin hacerles »]
A
caso,
guardó
silencio
y
ron.
1
|
|
Y cuando la vaca se murió, los dos jíbaros la lloraY después que la lloraron, se abrazaron.
Y después que se abrazaron, dijeron: —¡nosotros la matamos!
LLORENS. -
Las
II
peas dd
He aquí una triste y dolorosa acuarela.
0
BOBO A eS
JUAN
FOBERNADORS
NA TIVOS
AUTONOMÍA 7
|
CON
GOBERNADOR
NArtIvo
- <RSSO? Mientras forja en el yunque el Presidente
. Su Mensaje al Congreso, de repente surge y pide Don Luis en la herrería
|
que se forje su bill de autonomía.
Habla Muñoz:— De las regiones celestes
y
Contesta
-a
-el dios Vulcano me envía
a ver si en esta herrería
hacen clavos como este.
|| l
Wilson:—
Desde que tengo herrería - y fábrica de cerveza
no he podido ver un clavó
con tan enorme cabeza. ...
: | Caricaturas de Sancho,
z
Rh,
>
Li
JUAN
BOBO
EL PUERTORRIQUEÑISMO.
to es posible, en manos de nuestra hispana. i
tas personas. Cuando no se tiene el! sentimiento de una - leósa ¿sejpodrá tener la idea? * Pero hay muchos, 'muchí-
Y todo nuestro afán y todo nuestro empeño, a la ho-
dará siempre ver como: cae luz sobre lo- que más puede in'Hteresarles, sobre la Patria,es decir, toda su vida.
“a de ahora, no son otros que poner fin a ese conflicto tan largo, y seguir francamente
La Patria Portorriqueña, es, desde luego, la Isla de
de nuestra personalidad,
Puerto Rico, conla fisonomía partienlar que le da el ca-
Í
de lasitud semejanteal muy
se experimenta al salir de una terma.
grato que
Es esta isla, sin el
de supersticiones sin cuento. Es esta isla, sinel manzanillo y el caimán de Cuba, y, en vez del suelo abrupto de Santo Domingo, ondulaciones y suavidades como las del . de
una mujer hermosa.
Es, en fin, este edén di-
vino, todo gracia, todo halago, todo mimo, todo dulzura,
donde, para usarla frase de Martí, se vive como , | : - OSA: Pero no es esto sólo, con ser tanto. Es más,
de sus méritos,
Y
éste es el portorriqueñismo
a entera... toda - portorriqueñ
AR AA
que le
4.
-refinada cultura, de una parte, y, dela otra, a la más alta
E
CA
a
por una literatura y está representado
un arte regionales, a los cuales vemos asociados los 4om-
bres de Tapia, Acosta, Padilla, Gautier, Brau, Campeche, Oller, Gutiérrez, Núñez, Tayares, Campos, Astol (pa-
dre). Losegundo háHase manifiesto en un esfuerzo constante haciala conquista de la libertad política más perfecta; esfuerzo,debido 'a -los hombres “que se llamaron Ruiz Belvis, Betances, Acosta, Baldorioty, Quiñones, Ce-
lis Aguilera, Vizearrondo, Padial, Matienzo.
': Cuando llegaron los americanos a nuestras
E
playas,
venían eomo pueblo hermano a cooperar”en la obra de
nuestra redención, emprendida en Cuba.” Luegose deelararon amos y quisieron imponernos su cultura. De la vitalidad de la: nuestra
da cuenta'el hecho, bien conspi-
cuo, de qué en 17,años que lleva de duración el conflicto entre lo que habiamos elaborado nosotros y lo que importaban los yanquis, lo nuestro no ha cedido un paso. Hemos tomado.de nuestros invasores lo. que nos convenía, como avisados y discretos: hemos rechazado lo queno era asimilable a nuestra raza y antagónico a nuestro con| cepto espiritual de la yida. Después de 17 años, nuestras mujeres han ganado en-| “ belleza y en gracia por cierta relativa libertad que antes les faltaba; pero no se pueden confundir. Y nuestro ho“+ gar es aquel nismo hogar santo y dulce de otros tiempos, donde se sacrifica todo egoismoal bien de.los hijos. |; No somos um pueblo heterogéneo en religión. Nues“tra unidad! religiósa se; ha robustecido. Somos 'el mismo pueblo que vivía bajo 1 manto azul de la: Purísima. -. Hemos tomado el'habla de Shakespeare ¡para los ne-
gocios y para profundizar una de las más bellas y fuertes
-Jiteraturas, Pero la lengua de nuestros libros y periódicos y de nuestras relaciones sociales, sigue siendo la flexible y harmoniosa de Cervantes, que cultivamos con más
¡amor que nunca. > >. “+ Nuestro comercio y nuestra agricultura están, cuan*
suele
ss”.
===
en tú. palacio. - Cuando España perdió su gran poder y “no le quedaron más que estas Antillas, del naufragio nuestra gente, con lo que la madre patria concentró en el - país, desarrolló pronto un alma propia, tendente a la ás primero
por ahí-se
AQUILATACIONES.
te, esta isla era lo que el desván, o el cuarto de los trastos,
dignidad nacional.
hace
M. Martínez Plée.
So
- Mientras España tuvo su imperio sobre el Continen-
“Lo
que
matarlo?
en una .
llevan a pensar en sí mismo y a cuidar de sí mismo, deter- minándolo a adelantar siempre y munca retroceder en el camino de su perfección, emprendida hace cuatro siglos. “Y ahora, con lo dicho, tenemos delante a la patria
0%
sin mengua
esbozarse
mentar con ironía ¿Puede haber nada más lógico y natural?+ ¿Puede haber nada más legítimo y digno? ¿N6 es estulticia negarlo? ¿No es cobardía desertárlo, desampararlo? ¿No es traición venderlo? ¿No es crimen
Es un puéblo eon su fisonomía étnica y su fisonomía ' moral clarísimamente perfiladas.* Es un pueblo con su civilización propia, dentro del' grupo de ñaciones ibéricas, y una conciencia y dignidad
a
sa Castilla; seguir nuestro camino libres de toda posibilidad de perecer ahogados por ideas y tendencias que nuestra alma se resiste a creer buenas y a aceptar como huenas, al inenos para nosotros.
voleán y la culebra terrores de la Martinica, y padres allí
_cuerpo
nuestra marcha
comenzada
cuatro siglos bajo los pendones de la espiritual y genero-
-«rácter desu paisaje; con su fauna y su flora /propias; con su elima tibio, que mantiene el cuerpo y el espíritu en un «estado perpetuo
A
que les resultan siempre:¡fieles y afeetuosos compañeros.
éstos agra-
CRITICA Hay
z
DE ARTE
que hacer patria.
Y en es-
Y
LETRAS.
eulto
en
todas
.
las
manifestaciones.
te terreno del arte y de las letras es de la inteligercia y del sentimiento. donde se puede laborar más fructíDoloroso:nos será, en :esta tarea feramente. ¿Y cómo se hace patria: de lexpurgación, “llevarnos. de culle elogiandocon vil adulación al puequizás muchas veces a amigos-y coblo y: colmándole de baratas lisonjas nocidos y aun a desconocidos a quiey llamándole pueblo culto y progre-' nes .no quisiéramos molestar “en lo sista y civilizado y hasta divino, co- más insignificante, ya que nuestro mo v
hacen
los
oradores
señalándole
sus
de
defectos,
meeting;
ánimo
sus
nos
erro-
des.
res, sus ignorancias y hasta sus lepras y sus piojos, si los tiene, para que se purgue y limpie y purifique y alcance
por
tal
camino
el
más
alto
moral e intelectual ? Amamos a nuestro pueblo, deseamós para él la mayor cultura y ansiamos
levantarle
e ignorancia
sreño para
lograr
en
nuestro
que fin
llagas
sóciales.
Los
reinos
por
sport
o
mero
extirparíde
ganos
lo -que llón,
es.
como
oradores, los
las
fiestas
lienzos
de
bleas,
de
discursos
poses
de
sensa-
no lo ha-
la reinante ¿Quién
nuestras de
no
señores.
Sabemos
Si,
nos,
pero
mos
doblar
las
mucho
arqui-
de
modas,
de
nuestros
periódicos,
someter-
sabe-
perono
adular,
y
ser un pueblo
cuadros, “leco
no Qui-
Quijotes.
Somos
Y
unos
¡tenemos
-
honor en serlo en un ¡país don-
Sancho
Panza
Sancho”
las
las
pero
Dígase que somos soñado-
ciertamente.
aristócratas, , ridículo,
sandeces
sabemos
erandísimos
enteca
políticos,
someter-!
sometemos;
rodillas,
y
| Si,
asam-
nuestros
nos las
adular
sabe
jotes.
pintores,
de
no
sabe
res, idealistas. en fin, que somos
poe-
actitudes
ver si al fin logramos
¿Quién
se?
y
ridículas
nuestros
medrar?
'adulamos.
meetings y
no
chi-
Casinos,
y 'morbosidad.
¿Quién
eursi;
nuestros
decadencia
pócrita?
doblamos;
de
cuerpo social.
no sabe ser cursi, chillón, hi-
too
nuestros
pobre
nuestro
puebio
de nuestros
nuestros
nuestros
nuestra
tectura, las
los
bobo,
las trevas
tas,
latas
sanano,
de
Comprendemos que más productivo y cómodo sería transigir eon el medio ambiente y sacar partido de
pasatiempo
nuestro
odiosida-
Grata y dulce sería para noso-.
de microbios que invade todos los ór-
ni para lueir nuestro ingenio ni por vano placer de censurar; sino que solo nos guiaráel patriótico y firme empeño de contribuir con nuestro esfuerzo a la obra de evolución que los intelectuales debemos llevar a cabo para
ni echar-
y
vive;
eso
a nadie.
provocar
de ella hemos de permanecer sordos y mudos e indiferentes ante la legión
tendremos
lectores
que
ni
del
que señalar muchos defectos y sacu* dir mucho polvo y descubrir muchas _ tos comprenderán
es enojar
tros, como para cualquier persona, la satisfacción de que toda el mundo nos quiera y nadié nos ¡odie y nos calumnie; pero renunciamos a esa dulce paz y tranquilidad, ¡si a cambio
nivel
felicidad,
no
enemigos
*
CIAL
¡simos, en Puerto Rieo que son patriotas, ya
raza latino- '
. Admiramos a las mujeres yanquis, pero preferimos a nuestras amables mujeres portorriqueñas, como éstas prefieren para maridos a sus paisanós o a los españoles,
“Inútil sería explicar el concepto/de la patria a cier-,
Y
propia
lo es todo.
Panza,
chillón,
con
cursi,
grotesco,
su pantalón
su barriga grande,
su
de cha-
verde.....
DON JUAN MANUEL [E
JUAN
BOBO ;
LA
—GLOSARIO DE
Lo
SEMANA esas mas
:
- _Murmuraciones de la Isla Lá
prensa
de
semana
habla
ción
fiestas
Cuba
con
recibida
subida
Alrededor del Mundo El Herald
esta
exagera-
de Nueva
de la Guerra
Resúmen
York
de-
lds
Continúan
aliados
Nuestra Vida Social El señor de la easa, aquí en Puer-
snfriendo
dica parte de su edición del último domingo al simpático rex ¡Alfonso
Los últireveses en los Balkanés. mos cables acisab una retirada gene-
1
dice se le hicieron aquí a la señora doña Dolores Rodríguez Viuda de Tió. Y queriendo núestro Bobo de-
MUI
rel
mándose*un
nuevo
jar
presidencia
del
de
las
despampanantes
cosas,
en
su
ciertamente doña ciada aquí” porque ama
a
este
guarda
la
dice:
porque
Habana
se
que
nes.
sabe” que
muchas
y su familia.
MS
El gabinete Dato
Dolores es aprese le supone que
país,
en
sitio,
que
aten-
El
señor
Conde
de
política
exterior la
gobierno,
asuntos
España;
del
«ministerio
misma
muchas
abusos
del
varios
amigos
cieron
poder.
una
la
contra
Y
es
viejog;
velada
numerosa
ña
veces
cierto
de
en
ella
concurrencia;
y
nos
hi-
allí
leyó
¡verdad
es que
se le 'aprecia
' distingue" xv hasta
nada
más,
nada
—Debutó
se
en
Pero
el
una
ayudarla,
empresa
de
-—Anoche
blaba
de
un
eseribió
Muni
tres días Y
en
el
que
Presidente
antes
de
los
fin,
al
socialistas
escribió
de
la
Unión
ja:
a lo
nuevo
para que
Unión,
el
pa-
partido.
triunfaron, día
a
del triunfo
lo dieran
Presidente
de
de
ba-
contestó
que no era posible darlo de baja porque
no dió tiempo
a one
alta.
se le dierá
de
S —Y
se
habló
de
dicho
médico.
porque algwen soltó: allí la noticia de que había telegrafiado desde Arecibo, a la sastrería de Juliá, que l. prepararan. un frac para asistir a la recepción que se celebró el jueves en la Fortaleza, la eual estuvo muy animada :de elementos pitivanquis que se disputaban el [record de las ceremonias y sonrisas| al Jefe Eje“—No Sanidad pleados
es haya:
su
triste pedido
que que
el se
Jefe
de
le
an-
presupuesto con ocho emde mil y de 900 y de
más,
720 dólares. Lo triste es que el aumento fué incontinenti concedido por el 'odioso Consejo Ejecutivo que hace: tiempo nos está ejecutando a todos.
MAGEÑO,
por
Htudós
de
'easti
ópera,
efectuó
enya
en 'París
situación
fon
admirable
el
calma.
Esa primera audición ¿será un estreno. Se representará la nueva ópera **Le Patrie'”, cuyo primer aeto
se
desarrolla
tiempos
del
en
duque
bierno los
labios
de
asuntos
en
de
del
go-
México,
por
Robert,
ministro |
ha*sufrido
una ¡gran
Elías
infligida
de-
por
confidente
Carranza,
imninistro
de
ha
sido
México
un
posiciones
en
de
nvtos,
se
territo-
eterno
tirano,
Grecia
nelas,
sudando,
en
de,
de
que
diciembre.)
militares
al
además
tendrá
el sobierno
der
despejar
y
miento
de
acerea
Sun
, ya
para
cuando
ja
litar.*
De
movi-
que
su
puede
serbio
por
mi-
total
virtud
del
de la gran
snperioridad númerica del enmigo, los aliados siguen esperando que la esfinve
eriega
ma
hora
se decida
los
a hablar.
anuncian
últi-
—El
corresponsal
sensacional
de ta que
en
Daily
noticia
es general
alemanes
Arredondo, desde hace tiempo, reside en la metrópoli»yamqui, como representante particular de Carran-
inglés
de
que
la ereencia
se
están
del
da la
en
Holan-
de
que
preparando
forniidable ¿batalla decida
Holanda
trianfo
los para
en el
Oeste
definitivo.
To-
dos los rumores que cruzan la frontera, dice el corresponsal, vienen a la
idea
de
que,
allá
para
za.
“orfirmar
—Un diwrio del Norte! informa que la prensa de Londres publica las ideas de los grandes políticos de las naciones aliadas acerea de las futuras negociaciones de paz, lás cuales afectarán también a las náciones que
Ecuro o Febrero, Alemania aprovechará las fuertes heladas de la estación pera pasar su infabtería y Cañones y hacer el último gigantesco esfuerzo centra la muralla anglo-francesa, que ho duda en romper está vez. Mientras los aliados tratan «de que el choque final se demore hasta la primavera próxima, época en que serán
fuera
del
conflicto, en
el
sen-
tido de que ciertas islas, qué son Tlaves del Mediterráneo, y las Antillas, como llaves del Atlántico jen América, sean deelaradas países indepeny
neutrales
al
Comercio
del
mundo.
—Nueva
York
tiene
para
delei-
tarse en estos días a Palderewski, Mischa Elman, José Hofmañr. entre otros. príneipes y grandes señores del arte musical.
mucho
más
mas,
Alemania,
elementos litar
para
pase
el
azrcea
fuertes
en
hombres
acumula
de su terrible dar
el salto
invierno*”, el corresponsal,
—El
¡ar-
los
máquina antes
El
a través de los siglos.-?
parlamento
noruego
ha acor-
más
eclebre premio Nobel de la paz.
de
las
hipnotizaciones.
—'
COBMOS
todo,
enyos ecos
dado «que
dulce
que
será estremeci-
Bienaventurados - los neoyorqueses, los cuales pueden gozar de la
no
mi-
de
mundo
do por el eolosal encuentro,
repercutirán
y
todes
se conceda
este
año
DARIO
el
otra
son
de
el yu-.
tirana.
a propósito
¿Qué
que
derrochador
- Pedro
de
Giusti.
puseante
como
elegancia,
tablecimiento
éstos de Ga-
templo
nuestro AMí
de buén
el magnífico
es-
amigo
don
la admiración
«del
observador,
pasa
alterna-
tivamente del buerr gusto y riqueza de dos artículos a la belleza y donaire de las compradoras. —Por
périódico
días
que sacudir
duiee
y de
en¿Puerto
Ln
en, seguida
estos
Hay
descollando,
frentera ¿riega en persecución de los atados, y si ésto se confirma tendremos la guerra trasladada 'al suelo
Washington.
están
na; zusto
el
eriego.
y,
lilea? Por eso las tiendas están llenas de las fantasías creadas por el arte industrial de París, Londres y Vie-
la
ha
todo,
más
que
ausftro-zermano
Alá,
*
economía,
pasado
ejórcito
cables
A
muy
Trópico.
frescos,
dedicados.al
decirse
de la evaenación
la
el
ella
estamos:en
y Repes, tendremos
love!
y
el eh
braman
toda
que
es
dinero.
momentos
en
zona
gastar gode
debien-
anglo-lranceses
¿días bve
—Así
a su gobierno
de
Tal
Nuevo
¡good
no justiñicadas las
dos
modo
territorio
libre
aliadas;
ampliación
aparte
conce-
y
y
al
parece
Diciembre.
mi-
calor,
pajamás
ha sido
No
entre Año
en
que
él
bufando
semana
aleunos
otras .
sus
vi-
llena
unos
Queda
en
es
nos
transcurrido
Ñ La
ocupadas,
el
informar
de
qué
y,
fresco
Llega,
marcha;
ingrata.
de
aliados
de
griego.
de si están:o
peticiones
los
las
de las fuerzas
do el coronel
que,
de
enterarse
agrado,
Las
aguardando,
despacha
zonas,
del
A redondo,
de
reza
an-
hora
El
cemplido.
han
Mveva York, a que un goronel de su Estado Mayor inspeccione, en compaDía del general francés Sarrail, las
el
Calles.
íntimo
nombrado
recono-
extranjeros.
El isco
muy
en
Lord
el
formal
Fronteras,
general >
y
Carranza
—Villa
rrota
anwneia
explícito:
de
en Jos
de Alba.
—Inglaterra cimiento
Bruselas,
de
la
es el calor.
de
parece,
actitud a
sita
fuerzas
el
eriezas estín
para
Herald. se
(15
Ying.
tiene una gran sientficación : que Francia afronta la pre-
dientes
cutivo.
mente
sente
el
y
al Presidente
que el
la
socialista,
siguiente
ha-
elecciones,
en
galeno “quiso, hacerse: tal
se
en' Arecib.: de
las
de
nativos.
Ateneo
lo inscribiera
como
tratarse
elementos
médico
al
ra” que
por
El
temporada
Jueves, prueba
cipal la compañía Me zarzuela del maestro Torres. Nuestro Bobo opina que, mala o buena la compañia, debemos
serán
La
y se le
Je festeja.
¡neves
rebeldes
sezún
La
deñnirse
y toridades
que
las que,
completo
Seria.
escribimos
La
sid »-
genéral
de
de
las por
sigve.sin
esveramente.
¡inauguración
más. el
Los
dounos
República
del
—Dice
versos harto sananos y cursis; mas se le aplaudió yy agasajó, porque la
la
enérgica
gados
es exa-
China'ha
mano
y fué
poetisa
mala,
la
que le
el Ateneo
Dolores, que como
geradamente.
los
rio
seguirá
en
Grecia
abandonado
Romano-
extralijeros.
hacia
elo-fransesas,
es el nuevo
de
ciones para los puertorriqueños que presidió Dato. visitan aquella eludad, y porque se = —La rebelión recuerda que en tiempos de España sofocada en toda protestó
for-
“bajo; la
de
Villanueva
ministro siendo
dimifió
Rico,
con
fin,
tenemos
Rico.
gallina,
donde
Buenos
comer
son-el
el Jechón,
arroz
*“asao”?,
los
pasteles y demás platos clásicamente . criollos: pero hay que alterar. Para eso.está el Café Nacional, Sar Justo 15,
donde
met”,
1ú"'
a
horas
*el
gour-
siempre
'un
**me-
todas
encuentra
parisión,
creación
nuinonaestres_en
su
¡de
arte,
cheff que
ge-
es
«por
excelencia el arte de buen vivir. No es esto nu anuncio. JUAN BOBO no es devoto del falsamente elocuente el
Mercurio.
mentor
Aspira, sí, a ser-
pueblo
puertorriqueño,
en todo lo. que pueda
Hevar a nuestra
gente
a la
del
felicidad.
Por
eso
reco-
mienda al Café Nacional. ,, En un almuerzo espléndido que
obsequió
prensa
de
ese
San
con
establecimiento
Juan,
JUAN
a la
BOBO.
representado por el triunvirato de eseritores que preside, pudo perciorarse saboreando tan exquisitos platos y ricos vinos, como «allí se sirvieron profundamente,
que
el
Nacional
se
puede recomendar con los mayores encomios.
¡
A
—El señor Miguel Esteves yy su esposa la señora Rosario Bianchi, €stuvieron durante estos, días en San Juan.
—Ha
llegado
de
Washington
el
joven Manuel-García de Quevedo que se graduó últimamente de abogado.-
—Ha “regresado Unidos la señorita
de los Estados Minina del Valle.
BRUMMELL
+ ¡JUAN
BOBO
q4 y
A EUTERPE” 7
-
Péóscemos el único edificio cons": traído expresamente para
BAZAR DE. MUS SICA
e!
_ J.LAZA: CO.
público que cons" «e
temente' nos bavortee.
»u
ANTES
+5, DE
——.
qe!
Tenemos lo que Vd. quiere, Euantd Ud, : lo quiere.
HACER
sus
DE ALLEN No, 21,
SAN JUAN, PUERTO RICO.
m -xx
A
ES
dar facilidad al
Grandes Existencias de Instrumentos para Bandas y Orquestas
GONEFPRAS. iquereyos
Pianos de la reputada marca
“CARL FISCHER" DE NEW. YORK Pida Nuestro Catálogo, que Contiene Mas de 1,600 Piezas al Infimo Precio de Diez Centavos Ejemplar.
Glicerofosfatos cotapudetde on
¿De
SHARP
<S
DHOME
[Sin azúcar. ] | Recomendada por los miembros, más eminentes de la profesión: médica ¿omo la más admirable y poderosa preparación
en
los
casos
en
- constituyente estimulante
que
de
se-
nec esite
un
las funciones
Indicados en la debilidad general, Fórmula venta
en
todas
GARANTIZADA
la
POR
SHARP.
1
€
y
Md,
supe
Al !
:
U. S.A,
, a
rm
e mA
EN o
Z .: - AROGADONOTARÍO 3%
Oficinas Generales: 43 John Street, New-York,
Pm
Ae
3 RAFAEL FERRER E
farmacias.
DOHME,
MANUFACTURERÓS.
Baltimbre,
for-
conv alesc en-
etiqueta.
las drogueérias
QUIMICOS!
Lab oratorios:
en
»
re-
nutritivas.
clorósis, ciertas
mas.de neurástenia, <a votamiento sexual, cia de enfermedades extenuantes, 80. | De
“tónico
LIBRERIA Y EFECTOS RELIGIOSÓS POSTALES PROFANAS Y RELIGIOSAS Teléfono 48. . -P. 0. Box 697.
5 P. EN Búx_70Phone:524 Ask: E do -Sán Juan: A
Perera
OS A
nt
PE
i
%
BUE ETE * Y NOTARIA de
ABOGADOS
- LLORENS
:
fr CANALES
Asuntos Civiles, Criminales y Administrativos
TRABAJOS NOTARIALES “Corte. Suprema, Corte Federal Cortes EE Distrito. y Cortes Municipales l DireccioNes: Oficinas, Cruz l4, altos... Teléfono 039.
de
Apartado 62.
| SAN JUAN DE PUERTO - RICO ni
Imp. “La Defnocracia”.
_
Ia
,
|
ES a
Juan, POR.
ee
TA OIR
¿San
Vendemos lo Mejor de lo Mejor
Ni E y
Sucs. de A. MAYOL £ CO.
E E 8
4: