La cuestión social y Puerto Rico (18_) by La Colección Puertorriqueña

•.

LA I

~PES Tl(J)N SJOC~AL ·. . I j 4

iY'

PUE TO RICQ I .•

\ /

• •. . . , .. . . . . . . . . . . . . . .~~~<),t~t~ll;

SAN 1JUAN ! P . R.

I .

.'~--____t_____.__l ' ..____..·......____.________.

I L I,.,

;

P1.!e : ~.::J rriq ue.fios : por cl

ben dito ;J m.n r jque' t os h;â&#x20AC;¢ 1 g:lr~o hajo c l SL' tim tc n o df'

t:.:.:~s t :Js u1ay.:> res . un:1mo nos todos t:::e~~f.l ~r p ia rc r~ c n c i o n ,

~~.r

/ ~~

rk~ 'VOr0BRERd T IP6GRAf'O ,

; . cf

.t!

. A LOS ,.

•

RECLAMO

AMI~TO''C>.

I . 'ti1eos. orur . I 1t::>s, ' A vo:;:>t rof.,. p0etas, .1'Hcra~os, p ~ n.or1'1s t ~ G . I CtCIHI hombres clc clarn ingcnio, qtte nlimcntais ln dich.1 rlc toner rleor.:lrrolbllo C] intelcctn. rcfrcsc:•nclo Vllt'Stro numcn C U Ja darfsirna fu ~nt e de];-. SnbiduHn; . A v.:>l;?tro; , 'intclccttlales, qtt•! en Ytt cstro cerebra no tl11do h .:m en tljado los r c nsnmien tns de libcrtnrl y cle cmnr.cipaciun, di . rij) Cote St'nrillo prodtt ctO d e; mi escnsfslmo ingcniJ. ~ Es un hijo de la ruda labor quien en cl ~erreno de In amis.tad reclamn vucstrn ilttlltrada atchcion; cs ttn cxpropiaclo del patr! . monio, 'desheredado de Ia " ci. ncia ofi cial. " Pen. ·cs ante todo un ser ~ut;nnno. honrfl_rl(l y Ia borios ) , q'.:c. c.:>mo hombre, ama a Ja Hunpnidad, nnh€'lantlo pnra c.llq_su co mpi e ta crn'a ncipnci6n y stt . to'tinl :tisl:tmi~nto cle t?cl> pre~ui cio <I t casta.c;; y cnt:1gonismos de cln ses ; como obrcro. quierc Ia .nbolici6t: de tolla tut ela cxplotnclor.:~; y como pucrtorriquc n >. clcsb gr:..n . dez:11:: para su pueblo y biencstnr rclnt i\·o pam toclo3 y cacl:.a ttnc de sus con tcrrancos. .- .. .

l .

.:/~i(-

Voso ~ro3 1;.1beis pcrfcctameritc' que cl pds nues '<r ) atr.1nes:1 1 un estnclo <l e con'fusic)n lnrriblc. . ~abe is que b barb:1ra y clet<>n tacl0rn ley r1~1 cl esp>j pnrec<' !mp0ncrsc. :11:\ snp_rem;t l ey de h Nnt11ralez::>, madre· ·fecnnda y ca rifiosn, que ~His ha otorgadd cs'tC' pccbZ) flc tierra cott{o patrimo nio. cle nucstra e_x istcndn. 1 • Snbcis que lo cxotico clcscugn tocln Stt prep::mtlcra,..cir; , contrn I naHvo: y p or b rutal le y d e In ra?.~ n rle Ia fnerzn contra Ia sabh l ey clc 1n fu e rz.1 de la raz6n , nos 'Vemos cmpujadps a 1n proscrip• I • ei6n tn nues~ro propio suc1o. I '• Sabcis •qnc cstamos <lcsb:nwiarlos clcl J.cglitimo hog:lr . , trocnrl(j)·: · · - -' e n sic rvos de lcs mismos dcsj'lojador'es. Snqeis que Ia m.iscrin barc · su& ncgrn~ y f!10d fc r . .!:: .1lns p r t ':lclos los en·mpo., y cmclarlcs clc nuestro pats. Sabeis <gte el hambrc, la 1~leso! nci6 n. cl i,n fortnnio , b d csg-rn day cl ocli:> , todu en liorrihljc mariclaj c . s c cl c!;ca,rga eontrrt Cl pro! ctarinc1o rlc cstn' tie rrn. · · Snheis jtte la ane mia nos 1hn hcriclo de n ncrtc. y stt . horrible contngio produce vietitn'as por cicn tos mil·lares. 1 Sabcis que In c,:,s~ c:• m P<[sinn . en r.l <lccac1 cnt o cs taclo fish! ' - · 1-,rico en que sc ha!L'1 . clcgencrfl mrcstrn raza. . 'Sabeis qu · Ia hipocr er.fn }· Ia c tn'httsterh de lo alto, tjrc:ent:e·· nhqg ar :ossa no> t>.rincipios delb rnz6n r d e J , con cicncb,

qul

I .

LA ()UfS11VN SOCIAL

Fn 1111 . t , I , ,, . :I• ' t.~ j1·, <: l']tt . ..:1n , . .t..:.:::·:; i t .:· k• :.tt :tlid:\ · d •,; <on.;ti tnls l'l CEREH~·() d ..: es i · pu~;.l<l n . • ·in ·m nr,S'.l . n ,:; <l :1i: l!:J' nta de q_nL' l :~s 1 pri~·a itm~Cs de ia .·1:-.s c lllHL' l'a 1:1 <1 ·~~e n •ra e:co1) cL:l c:! n.1pe~:m , la ~ojTtl. l e p c3tc <1;1· ha mbr •. Ia :tn \.! mi:t " I HI a-- Ia ; \'1 <,!1Sltttrlc~: )' cr.llhm ~rbrll's Ill! 1:1 p 1hr ·z:-t os hicrcr. ·1.; frcnt ·, y ·n vnc · t ro; n\ iRmO." ho,.,:nL'S ~:' t:tltan imprcg-n:ul >"los :l'ti •. sin:-ts 4l·le:ere<is qnc dc ·, ;(rrnlla 1:• mt s.: ri:t ar (ifl<'i·tl l!re:ula por .d ·apit:tlis nD explot:tcl 1r. . ; () ; 11\P 'tr:tis incEfcr ' ntl ':' h a .ta p .1 r:t <·o n '-'0: tw :; t111Sl\1<1:i: .

•

•'+

··=· ' ·.~

•

. Yo: re~ L mh1 vaes~ra ilu:;tr:a la atcnei in . y .!Is invit' :i ec ho~.r :·; _un lad . torl:> li ri.~mo y tod a g-::la iint-.!1. . . n~·SCI) que j·10 1' fllhor :tl p•cl:tZI de ti •rr;t :1 q lll::-1 debt'\); t•l(l\ l~; l l:i cflttvi 3 dt: V~ll!Str:t \'lutt; t]llC p o r :1111 t' :\ L'Ste cd1lCllt'S'l hlllll:l\10 •d qu · rleb •is vuc;tr:-: rel :>.tiva itt.< :li'g-l!nei :~ . ·ntr<>i · ck lkno en 1.! 1 ~;" rt.t imien·tJ ,. de Ia \'erd: d r :1 Patria. Alp H !,:l m~p irad . al cs :: ritor fceund o, :\ t d J inteh:etnal qut.: in,.~cn.uatne1Hc ·r a qtie Ia pat1ia 1 uert rriq•u yfia cstr!ba en e! c :.. lo nr.ul. e n la pritnavcr<~ gcntil . en l:t: pcrfltm:t~h fl)rc~; . en Ja.; ' anipin:li lor.an;1s. ~ n ·l:Js su!lve3 brisas , en las . nor.hcs yolnp tu c,s;,ts, •t c.. ruego pcrmut91s t ocl;~s vuestr:•.s . iltt<.tOnes por una 1 tl ' :l . • . • . ..

En to <las p 01rtcs Ia J. :ttur:•.lt:za c ..; una en s :1 ::- m ::n i festal!ifl nl!s. J>mchi qui:! t'a ha\· ciclo, cstrclla. brisas. ft u rGs p ·r.fumc<:, Li t: . · ntla· dt: ·1o.qu: co rrr:s po nd c a Ia m :-tra~il lo., :t obra ck l:1 'r ·n·ciu n, producto del ni vers ' sig-nitiea rat ri d. La pntria es l:\ humanidarl d 1111 pm:blo. La p:uri:t en Pucrn Ri eo 1:>. · nstituimo; t:Hhs I s puert" t r :qt\c: fip:: . ..._ La Natura] t: ?a no. h:• Cllnearb sobre est:: pedaw d e ti crr: t , ,), r ra nd 11 !:: a l mismo ticm:pu c l dcrc ch · 1n al'e nahl l.! (L Ia vida , c1 cstc- pcrl:tzo cl c tierra tcn c m0 s toclos I ~ pttcrtc >r •·il'ju c iios d t crecho d e cop ropi!!dacl: y rle cl cl ebcmos ananc:tr p :Jr mc<li' d ·I tr. bajo lp suficichtc pam sub\'l. nir nucstras l eg-ftlmns neecsi•l:-t ·ics r S:ltisfaet!r h1s goccs inhercntt:s :l la vid, . Pu ·no Ri c . lcg-nl m c nJ · 110 p tte cl c scr pro pi ·d:t<l ·x.d nsi Ya tle 1 n s po ·o~. \ . t. ra/.,)n '!:> . (Lttc ·l homl>n.: rn h :t h ' · h ·~ l:t Tierr:t en _q m· \'i ' C . Ti ·n · d·~ cecho a l pc tlar. • cl · t i e r m en qtlc n ::c ·. ti en qu e \' i\'1! , pen l'· n la oblig-a('i( n <lc trabnj:trh• y ha ·L·rla frttl!tifcra . El d r't!t.:h o :\ lA vida e:i icy sag-racLt , clic hd.t por l. t mism:t \ :'l:atltr:tlc7.:t : ' 'c1111 cl Slllhr de t\1 fr'cnte t.:)mt.:r:l . 'eJ pan .· · . 1 crO', ci ckr ·~:he~ ch· propiccl. c'les ley de ten ~l o r:• . cl :etada p 1r cl hombr ·. La Naturalt:za' •::;t:i por e n •ima ck las leyt:s dd h ombre . 1~1 h umb re: no puecl e scr mis que In ;.Jatur< ~cza; ni j:tmas p:•clr :1 ig\wlar~.: ~ ·lla ,.pm·::!(l que nada nawr:tl h~ c reado ni p•1dr :'i

cre:~r:

Sn p >.1 '1' ,. ~ · Jtmi , ,.Jn ~·o~n .:: :·L' : ,;:t1m::tk ·:1 c::tllil•::Jr ·: \' m · bi n :•.r l0.~ pro J<l:lct .): de Ia ·, ierra La 1 ticrr:t cs ia <lllC nr(l( l l\l'C , ,. I • ~< . r: tb:t i:lcl:l r .... .: ::· •n io:: cp:e b · · • · · · h :•.cc n J~rod u ·ir. . Co n l cb su int · li;~e n ci:l , c m t11cl:t !:a : pr ,funda :!'tbic,lurfa . ~;:em pr e limitarbclf ~ :im:~. cl hon'lbre ·no _tit: •l · fantlt: td p:tra ck,.; · trnir ni un :'it Jm J de Ia mat ·ri'' : ni r.;·'n lo.: mi~:m11:; cnnlpnt1 \.! 11 ie: ' d;,: Ia nnt.:ri:t nea r cl :i t<~mo.

En ~.; st : .: ~,:c : n sid •r:tc ll l1 1..'!' 1 Cillc l' l ·nte n cli m :c nt c• y Ia 1;:o n:i 1:1 h :ieen on<:d _Ji r :tl st:r h'tm>~lll<J c<; qut· se form:·: L1 \:llTOl't pt11 lu: rm:~: ; > clc Ia l':•tri.l . qtt " quie:·c clecir eonlt tn i :l:~c·l d e henn.tn;1s. \ . cnt r ...: leo,; h~ r man s . por ky na:.ur:tl · n 1 p11erl u e .' \inir d a mo . Y prt:t.: i~::t111-;!11 t L' t:S In q tt •: ·1·1 : dJ ~1nd :ti1L'i:t 1 tl'11.1 mos . 1\111.11:: C(llt' n o~ ; m ··.ncl:tn ch::-:dc afucr:t. ,\ m os w.1e nos mancl :~n rle!:<lt: :tdcntr!l. Amos de ];• ti e rra . clel ag-·u : ~ . clcl ;·.ir <.: cll:·1 h ln z . c:i· find · tf,!h !1 '] ttl.! :1 -! h :tn eo'n ,l'h:d .>. v 'n\ ~t i·hJ. : de el lu:; n i :: iquier.t h·L11 t r :;h ·t j;•rio. · · '., 1 .-\m 'J:: dl'i p:•n 1l e l ·s :<l lllit'k n • .-\m >s dd p 111 d ..: l int dce·,p Y p .,rqtJe hay :1~11 : 1s de tnd11 . ·; qn ; L' XiS~lll l'~; :: h,· : , s p:tr.t \lldiJ. 4 'v d o nd L· :1::y esd ;~\•.,: :. n< p ~ tcrl c h ;d·>l.!r p ·'. tr!:'. p:tl.!i'. 1 pt ·· w> ·xi~ae fund:m tl.! ll'.o, '"dn! ei; d ., i r . Lif, ·rtad pn,;:ti ,·a, d tv ;• co n •lil!iun pree i,.;a c: ; Ia l _.('ll:ti,Jad , qt i~ 'n·>: ; condttC L' :\ Ia l! m · :t.:~ lll.!llt.: . a II.! rLim:l de Ia Fr:ttl.!rni , l ~' (l. · · Pur _cs> :i ·nnes tm ptll!b~ : ' :;t.: <le ~: ..; r::d:: ; y p•r u ; > de_~<: ncr :1 p .1r 1:1 <ll1t:l!lt• d u Ia .s:tng- r c y dd t.:l.!rt.: h ~·, _ .· ' , Nne::tra cl:tsl.! c:IJ11pt:s :n . h !Jilt~ llt :•. ce <Jl.! Ia c: tna cl ·· ;.1/.tlc::tr . ~1 ' > toll "lag:. clc miel" c :mt ·.ll l:t ea nuln el p •eta, si:w 111.1 l:tg-" inmcn;u de " ~'' · p e rn\:,n e<'l.! ·in in:;tmec i•>n . cl e>nnda. sin p~n . ~in ho;.:-a1, !:> in h i.~ i cnl.! . yen lin . .:n L'lllldi •.i:):Hs pc- >ru:; un 1:1~. •Jill.! h:t -llara L'olc~n :l lo:: :il>• )rigencs. · ;.Juc~·. r· > pll';hlc! o!> nen> eSI..' jnt t: hl l tl'ab:.•_i :tr'; n,· 'Jll l.! L' rt mcdi ·• de :at C11.!rv:,nl c.: hena cnJH tl'll}'li! Ins p .: 1IJ:tib:; d e l:t g't'illl ·!;c; olinat:t ,d_mclc ~;:.: cnqr:tm :tn ]1,;· t..1;.:-an:ls . Vt\'l' en p•L·ilg-a:; .. hill lu z . s in :llrl', ::: n ~::tlttlHt.t!acl. I'S l':'s" ck pan . <l e trabiiJ 1, ck a.hng- 1s. de ll~~: truc - , eiclu. cl.: vid ::. 7.•111

·X·

;( Jh. int vh: c•.u:tfl.!s! A b mtyor eclad tl ·

\ 'II ·str:\ in tt.:li!,:-c n ei-t l:lll'l'CS)l•n<k 1:. ,de Yacici n moral de es:.c. puchl:l . , ,.. · l>c vncsl ro intclc utu al 1'oH · nr.~ o cl ~ p en<ll.!n I:\ ]It ::iti,·:t J,iher ·. nd · d e v::tc f...:cutl<·,:, y pr c dt•c tivo sne! ~>. ~i 11 J :.k:tclis (t l:t i ma:;a: 1 :tr:t r:1 ;': ra · 1.!1 .vl-111 rk ' II i:.•;n :,r.lne:a: nu "·· l! :tm0 i:; pllri-,tas.

, Ll4 CUE8TION 8JCIAL

PUEP.TO RICV.

Qu •tl:n :. -r.ccrrndos en el privi1c.~io th vu c.~ tra in t el ·ctuali ·· tl:ld . Y em las cic'n cia ~ uue h ay:~'~' ndquirirll> J1accd una pr c. cn p<''cln .vue-::tra. I M:.s, n• d sprecici!; Ia ig n r:m ci:1 cr:dsim:1 <ltl pueblo: ell a c~ pr ducto de vu str:~ indifcrenci.1. 1

.;,:.

* *

Sincmbargo, c nfi ~ n · qu c s~uic ra por . am r pi·opiol ncuclir eis :tl- ·rcclamo que os hago. ; uicn d voso ros no ti nc un h rmano 6 n pMientc e ntre cl lalmtd r y el obrero? · · · Pues psc ca mpesinrl' <i esc prol etn ri:) clel taHcr 1 cs sangte de vll est ra s..·mgre: . .· J · · Y vuestra sangr~ no debe sur masilla de 1a escln·vltud . Bi e n snbeis que el honor burna no est~ en la positiv:• 1Lil>j.:ftad y que 'e:; Ia l tllitrttcc~on ln·que da la conci cnrin exacta de ~u vnHa . . lns~nu<l nl pueblo. • . · Pero in~~ru~rlo , rompien<lo con t::> dn p rescripcion d'e embusteria c hir.ocr.e sla. i'Ba ~a yn de m e nti ra~! 1

La Cuesti6n Social y .,Puerto Rico, I

PR/Ml;· /~ I

I•

•

II ..

•

1 LA CUESTION SOCIAL I

Y PUERTO RICO.

C,'\ Pl'l'UL<J L"

11 1'1111/fl

rdi/~iosr . --lfu; flt!J•.

·r itl 1/fl/11

·/ :/

./ )' 11/ij'l'l'ltl trl'll}itirTI.

f111(jlf'l'i.I'II/IJ .

P<~rticndo

A)·. r y

nat~tral.

. de ljlla r:tZ<)n d · nrd J n qtu.: ttl\·o S:l fl:n<:;l m<:nt· primertJ en las cs :tsas f:~t.: ul :tde · ma·.e·ria!ts 6 intclc.:e t ualc~; de nucstras primeras ge wraJiones. vt•mo~ que por tod:~s p::rtcs Ia gcntc hipucrit:l. 'Jll<.: c•m t(Hl:t lwbiliclad y t!xqui.;;ita m :tlic.ia ~.;tl , ,. :~m :v>Jr i.:> m c ntir:& rcligio:;a, .;ons'.an t tmcn'tc' arguyc ri Ia ~~hrc% :1. dit'icn :!oJe :'i !:IS ig-n::>ranft:l> C infcJicC) ·fctiln.lS del I'Cg"illll' lt explotndor, que cs inrlispcnsabie que cacla uno s.~ conform~.: mn s u; pttv:icio n es y cstrec hcctl~; p()rqu e siempr · h~1 !l:.~bidn m i~:t! ri:1 e•1 Ia tierra . · • l ~f.ecti,·ament ·: siempre ha halpi.lh mi~a:t i:t y seg-urament · 1. : 1 hnlJr:\ il:1sta Ia so:w.Ji6n d(:l gran pr blcmil humano. pi:JntcandP) :1 1 co n cxito fJOI' b tnl'i111a Clll'S:iciJ'l s·ld ;:J , e~; dedr pur d !:iocinJi•;iniJ moderno ' . MaS: precis) es que sc.: annli ce bien y s<.: f1::inglt cn dar:• L'!ite asuntu d e prim · rdial in tl'rc~;. que embarg-a nacl:! tnC'rn s que Ia fe ~ licidac1 r e lati va dv tnrl o c1 gcncro lfumano . al obJ<~to de que Jr,; hip6critas y emhusturos dcjen expc<lito cl ·~mp9 del r:•cion::lismn mudcrno y d:.: Ia lrlgic;r. po ..;itiva, :1 fi 1 de qu e Ia suprc r11a \' c rdad S (! abra r:.t so JHll' e ntr e las tinieblas de Ia ignurancia )' :1 s u \'l'Z s ::: ilumine Ia concic nci;, debs oprimidu:; y exp!IJtadc,s .

·:0:

. \

,. I •

'**

Curn c nz e uws. pucs, Ia t ;t!'l~a. Desde que c:l scr humrtno, o hcc.l cient(:; sin ·dudn ;dguna :1 ];; s leyos cl c Ia i oologh en su parte zoog Mica . ahancln!10 su virln pu ramentc animal , irracional , r'111ra C'llt ar d u lkn') en Ia Yirla <·sptritual 6 sea tle l';l int eligencia, ·o men (i :'i scntir · tc rl os J:l ; ·•C< irlen tes de Ia mise ria; y d ~ sdc c nton cc~; . I; escasL·z, Ia pobn~z:•. Ia fd La tlc todo lu neccsHio p~ r;1 Ia vida, ha enidJ ro<lcanrlu :d l1:1rnbrc. De sc m udu, pucs, si~:mprc ha h hid:~ lniseria. Per.), \'C:imoo; ahora lo que ac 0 iginal 6 invcnt:td o cxiMe e n <.: 1 asunto. 1..;:, rni ~c rin nb;1rca dos pcriccbs . t n nsitorio uno t~cl otn• . tu:du, son : miscria de ordc.n natur:\1 )I mrserja di: orrlen :ntifici:ll. . La miseria de ortlcn natural . que parte descle Ia cre;1cir:n del h ombre , h ast:> i:J iuvcnci6q de l;• mhquina y cl <lcscubrimicnto del vapor. tu ~·o st( r:lz6n rni,s!'lla ·en la.~ e.scasa~ fa cui tades .del bra~u par[) la sufictente produccton ric 'Sttljl>tstcn<:tns, prcvcycndu las emcrgcncias dL· lh Natttnde12. Liniitada la proclucd•jn p)r c) culti\'o 'v b irHlus~ria (t Ius e.fu c r;ws ff:i cos, h'l'itaha :\ \'Cces .t·l m3s I

L-1 C::.Ji U itJ.'I

.,.,•·'

L lO'Il l • • •

~. m u rL ::. y

PUEPJO RICO.

SJ C, A ~

l * **

p r· ·. t:iv-

\" Ct!ancJ ,, se hlllt:g:ld J ja un p :),~r e) eS C:ln•J:ilo•o 11 ]a prllduccion CJll hace :~dmimr pPf\mcbmc te a lo:; ho mbre~ (]<: L'it:n · ci:~; cuancb b s sah:os ec:>nomiH:JS clc hny calcu]:~n que cl t :. b:•j > 1l e sicte hombre; c., suficiente .. cOfl d mr~quini:-im (J actual. p:~r.a <:ul ti,·:lr el trig- ) . seg:lrlo . molerl o . ~masar ]:\ harin:. y c tier el 1 :.n neceslt'i o pa t a cla rle de c.. me t: a un millar de hombres L·S l'll:-.ntb cl pauperism :> .<;e extienrl (1 upn m4> Yi~or p or to(l':>s lo$ L:.JTJPl•3. y dtclara (]) en ho rribll' p cstd rl <: ha mhr<: , Y:l :.rrnsando ·uh Ia hnmanirlccl pr<~ cln c t r:t. ~ ~Jj~;eria ~- mi.>cri .:\ por t :, ~b,- r,a n ·;;. , Per.) m ise ri:t d t: nr d•:nr a h ifi i·tl . ~I i s J ri.L im p:tes !a pt, h , J. , ~e c:1 p: a i ~t. .

••

•n ..· .

•

L ,, Ott'S II till ,,·,.cia / t':i o t,·stititl d< ·i n l, ·lcr fl t~ lid ffll - l 'r, t•r llf'tlt' lt•tl r , /i ,t:i osti. __;_ L rr r':tdigcnci tl ,,) d 'Sf>! r iln), d t' ltl Li/lt·rla 1.- f l lot r, ·b.-li,in d d (' a S•!d.J ,f,·/1,· Su di g llljkt ll'ititJ d o/l r cru . - L:.l .~','" '.,.'' 111111/tl lltl li cl si,/,, ;·/,:lilllt1 !il'cilli/' 11. de Ius f' Orii 'I'I'J' . I r, ·/ig i t>'S ().I'. - J. rl r<li.t:i in f' il.\t';' /;1,/,, ;•f tl l !J III t' /1 "fiS ~ r<t' lfi'SOS. - /;'/ rc•/1/c'lll tl d, ltl l g ualdarl..

!"l

p t: b :H• n : mh r t: d..: senor I sub Sll -

:l Jn Q \'

r m <:.t1iv d e

- :1u.i-

Yn hem 1 ; dic ~1o " a fi rn1 11lo ·q u e si em pr:: ha lubi ~l · mic; n a . P e r nn :;iemprc ha hn hirJo b tosti<Sn s >Cinl. . La · cue::.ti•'in ;, cia ! hn sich pr ducidal porIa rni~mn 'ntelectupli . 'tl:tcl : c > d ecir , h n n:~ ci clo co n Ids mis'mu..; 3tlclan !P3 eierttffico.; d e h industria y cle h ngri ctll tn(a . · . El p>ctn , cl . lit c r:~w . ul cienti'fico ,, e l in•lustri.11, 1~tc . , t j dns el'os . nl scntirs e heridos p:>;· ll estrvchcz. ticr:cn por razun qtte lre CJ!lO'::er que Ia . ·>-::icdn d a ctual no iun ci:m :t c n In d ebid>a jus .ici:l. E; ob re r o m i:m'). ':i fnhz de s e r en_sanado por IQ. hip :Scrit:ls ,. em bustcros de t odo · lo3 p:~rfid os y sect a; , Ya obtenic:1do cl >a 1 rwll o en SU inte!cCt ). :lla n~Z que d e piert:l e n cst:t g-r:1n .CJllti ·n da d e l derc ho a l:t yj r] :l . I La . cucsti<j n social. pue: . •s cue>titin de int t: li ~ cn l! in , netr:~ci <'J n · d e d e rcchJ; . ma jo r d i ho, de lil.H!rt:tll human:~

I . . . . *...r ·.

i(·

Para c1 infel iz . ·~ 11 cuy ..:c-rebr .• nu h t: n untmd u Js p~t}S:l mien'tus d.t: igu:old:•<l y du cmancipaci6n, el l!: fijv quu 1 mils indis pensable pnra l:J v ida lo h'ai b c mo co3a n~tura l .c iat:,·ibulc: Y s egnro que m i)oho nw\,s im1: il ha. de ~er parn la ':Hts:J mi m il de S\l exist e n <O:i<l . si el c el1t!l r•• d·e cs u ihfu'l~ z se t:ttcnc tra pre . cnpado c1n el baga jt: rl g ndti ·o de J;, ·m et.ttira religiosn. que I I! dice di:~ por di ~l q ~1 e e ..; pn.: ci~'l scr pobr e y sufrir priV:-~ci Jl tcs en L:Sit:

r L I C:J:::r:J."I :JX::A :_

\':ti le J~ l.igr ; m :~;. , p:t :·n ~l · s ?tH:s ll~.: i:t m.t! l':'t~..: p oJCI' ulcnr.1 .;r b ,-:da pl·ruu rab!e. · . . ., J.l:\ ;, o .) nsi li · ;urn:u re ·pel::) ~ Ia misui;; I JS h nm hres h ·n rad :; intelccllla_ -. ·, qui9nes r~eot\OC u que ,b rcligic n n~ ha he ·bo 'r,l CJS, SlllO prc p:l!:>.r SlCt11 pre a J::~; e. cll\'03 . CS 'dcctr, :'\ lo~ p:..~br ~. en lu man. ~ dum bre . · a I objcto d · r eten ·rio;. en 1:1 i "norancia p~.ra que j:~mas sc rcL 1 r. cnntrn lor. cnm;a!ltes de Ia miscri,1 nrtitidnl , u)tr 1 •s qtk ·~ L \\ C n~r:~ 1:• l'lcricnlla. alincb p )tlcw,;f rima t! J c:tr):t.ll'.!:!1iO I: X pJo·.ador. L s qu:;: picnsnn corrl' ·tamcnte, llamen•:•. J)) ta 3. lit c rato ... ci ntificn: .. indt!Stri r.le:: ll pro.c:ali ;,.o; , ~::\ 1 en qnc 1:; rclig;(ln ha siclu y cs muy' pre tcneio:;:: , .1hi•a t.iemp:-e cle nnaerorlismos peni:cio:os . ')', di:.pm·stn en o::l. i i ~ mp) :\ ,jl)r, r h :.t·lll.l cnn'.;t todu lo que .. :~nili'ju · eman ·i~ci fln htlrr.:ln::. +:·

.'ab- ·J:: religt6 n q:t e l!l1 1:1 ( ntcli _~enci a r:tclit·a cl espirita de h p·. sili\'a ' Lfhc rtad; 111 1~: . · mo r. u prep ndcr::nl'ia :·st tib[• en l:t opo:.i •ion t n. z :1 ·, ·111 I•> que .cmnn :t · c Ia m ~s m:\ lihcrtad, he :Jqui L1 tazvn uc r::t i.:n.mig:-. em tra •oclo cler e ~ h o y toda ju;t'cia. ' Pcro . al m ismo tiempo que In relig ion r;r~ muer: ~r.t cncmiga <I~.: l.t Libc:-tnd, ma ntienc e l a Ia pn:tcnsi1ln ridfculn de S(!r el .rc .l tC\1 J, que L'Ondu cc al g.cm:r .1 hnm:tno :1 1:1 feliddacl p :•r medio clc Ia pobrcz.\, .l:t est r l'hez. Ins p:-i,·ati 1::es. l'11 ftn , pdr . tn edin 1le Ia mi. -ri:J. . La lib c r ,ad sc ~J btiene 1or m din de Ia intel:::e·, ualic1nd .' que es b que d Ia :o n c:icncin cxa ew de su v:dia. Jam .s t:1 •sel:tv:> ha podi·lu atc:l nz:\r Ia lib -r':a d p r lus ,scnti- . • • mi·! nt JS rcligi .s s <I c los :: m e s. 1 A !:1 IC\'l!Citln intch:u·, un l del cscln,·o. que le inlito :1._:deat1zar pJr 1:J htN t.a In •:t•.eg-frh rl: elamal}a por su mtt)IJ r in tclig-erieh . SL' d eo · 1:t aboli .:illn cl • 1:\·; !eyes que h:tdan ck un hombre un mueIJtc de se n· icl~tmhr ·. -:~

..;:-

-:.:. {:·

••

* ¥.·

L:~~ re!·i;~:~Sr. r:icmprc ha pretcncli<l cl ctnp>brcc:t~·~icntu tic !(Is p~t (! blJs, man t::nietHlo Cl ~;ofismn r Ja h'i!JJ'!.l'l!f.fa . . .1\tln hoy. en mt·d io de cs::1 grandir,s:\ e.1rric ntc de dviliz:'~il;\1 quer:emb dct ~ uer el px;itivi.nu , ?c la ci~_nda. tr:t~n.i:t t:!ln para que I>-' p:J eblo.,; y.,l.;an en J.) anl..t11la . en Ia tmp. :enc:a. ~ <t:•rezl'illl c~c •lt's ~s de i.n:elcctit nliciad p:)(l·,, comprpnde r el alc.:~ nce de In pnsi .. ~~ ,.;: Llbert:td . . Y dt•l;:::- ra dncbmtnte In l:l,~r:• cn p-tr'.e. cli!ieul\ an(~, el bienus tH humanu, p:l r. d hecho clc posr:e r tm' a vfa ihmcns.,.:; r_(k urs0s. · ~i ::lgnna mi.; illll !l! ha pocErlo ca b ·r a la religiun: e.>:t misit'n csta rh:l)cmpe fi:d n: c·l pr.>.; r es(, tS tl t;J protlucto de sns Vfetimas. Y cl prog res • cs qu'.cn lleva a l h::>tnb:-e dosis,.de fe'tlci(l:ld . · En vano c.; que se. c,;fucrce en o b. ta ~ t;liz:tr Ia l:voh:cion in : c ~ IC'ctu:tl. ~ · ' · _El mund o tn ' lt'Cit:l. c:lln 'J bien ·d ij o l'cllctnn. y mrtr(h:t por cl c:tn'tll) de Ia lt z. . l.'o r t al ra1. 'n, cl p r.)b!crr.:t 'Jt: l:t Iptald : ~<l t:'it:i l'l1 nie. L :t cu c;tion ~;· H · i \I lu h:t plantcadJ. '.

y .1

-;:-

ell: ot ro m :IL, ·sc cxplic:: l:t n:behon cle lo3• eun :Js etnio·;, cspa rt:te . ' y dem~· cscla vo';, vcncicnclo :\los !'.111'lS (!.: Esp :>.rta . · 1'-: rr.:a , Roma , re :. i:l, etc., ct~..: ., si16 JXJr l:t el vaci6 n intcleetttal que 11 ·,.,:~r n A obtene r re:;peet 'l :1 1:1 co n ·icncia del valor p siti\'o •1.: ·Ia Libe rtnd. V n Ia rcbcli6n . hurm >~;;t conccp Li6 n furjaria en cl l'erebro del \ l!>:.:la v . con l.as dnsis de rn ci cinio que frteiliw !;.~ intc'igcncia . tJ.:,bc, · I. dignific.1ci6n de estc mod rno prolet a h o ilamn(b obrer J s tee:: r d In:; s!ld r. s. de lrrs ilot:~s , de I s p :\ri:ts. de los villann: , de ],l:; sil:rv.)s, en fin , ~lc l.o~; c1:l'lnvm: tndos ~lei phs:1do. ptoduct) tk· :t n :mal id : ci y de ignora n l'ia. •. o

•

Une h:d> l~n .~(c:·atc:;, Si· '· :>;nrJla . · ·.tilc(l. lltY ;. L': . mp: . t:el],~, ct ·: .. y ,;_ e; J)rccis) que h nbl e. el m is,,~;> jdsncrist ; , t' ! 1111niarlo y ,· ilip~ncliadn por rcliJiosns. ·, · j Y prctcnd.'e r hacer crecr que Ia '· n !lig:on · n :)~ ; ha r 4 f~..:lic(·s. c 1::1 net a lo mcj ) I' d c nn es~ ra especic ha kidJ 1vfetimr! (·: u l.).i p clel'l' ~, 1 cJi ':('tOS:>:;! I I . , . f. , , 1 1 . ' • , . • •c:t'ic a que g-rar 11 c e t;{nor •net:\ p ::rm ·tncc~rlam c. s :111n s i l:o. rd i ~·i(Jn nub:era po li rh clc.>truir Ia imprent<: . tal CDmO IJ Pl'l!k11lEO enancl im n obh.: inven nr Ia, dieS :d mul~(b. •·

·!!·

En tanto ,. Ia 'reiigi :'i n. u pt\esta si lmprl! ;i tod;1s las cvoluci:>ncs m '. ckcawics, n::> h'a hecho m:\s uc vcjar 1:1 inteligcneia. opritnit=.!a l ' · car.nL·c~ rl:t en Ia pers'lna c!e hs ma. g-randcs gcnios.

CAPITULO Ill. - --

La Cllrstitin s"tinl sri/t1 rxisli' d/ sd,· q11c d Soc/nli~lllfl rx i stc. -:-,' ;ist,·ma £'11/'ifll)isl ri.·- EI. ·fla >li.ww IIS/'i ,.,i rl ;,, trnnsj(,t·nmcion sonnl. Let fn r.".'::a d. i .\"ocitiiH lll tl . --1:·~· 1/t'Ct'S fll'ifl saber lnclw r . I

Es preci ·o que se comprencla perfe cta mente que In cuestion ~ cinl cs cucst i6n de inteli~cnei:t, ·le libertad, de dctcc:Jo . No es cuestit5n de ham hrc lo que ~c plnntt!a. ::=i asi .fuese, qt~t::darfa resile! to 'su probicma e)n acallar !os ayes flel Pstom:tgo, y e~tos Sl' acallnn tOn pr.n y pal01;. · ' Ln cues ti6n soci.l'l .s61o oxistc desdc que"' cxis~e el Socinlismo . er. dccir, de3de que 1:'1 ritiseria :ntigun de orde.n nntura1 1 fue suplnn tnda por 1:t miscria tn•Jclerll.t de ordc artifi~i:tl, coticcbid:t por c1 i nclus: ri:ll ism" . ·

LA OUEST/ON. SOCIAL

PUERT,J 11/C

L s idcalc~ pr pio. d l ' cin •i· mo pa rten dcsde q~ic Ia inv1.m cion d · la m:\qutna y .c l qescubrimicnto del dpor cstahl ecicro n Ia divi~i6n· de: trablj:> 6 implnntaron la manufactura, creando por t: t hecho \:> competencia ·de los m rcados, por la misma S')brc · produ 1· ·i6n . · .. *· 4

* *

A t'aiz de Ia de np.:n\c'6n d ~ la aristoeracia d la' sang're . suplant:iii:l:~ por la aristo<..ra cia del dinero, 6 sea Ia hnrg-ucs\a, Ia lu.:h'l de l"r.f's est:\ nbiertamente d e~lara por .tod::>s .p artcs. El sist~ma ca pita~ ista se ha cn!ado pa ra m :mt ner un ir;it:>ntc pred..,•nin-io s l.> re todo lo que implica fuerza ffsi l·a 6 fne rza int!-!lec tual. .• . .. La miseria de o rde n a rti ficial que pndu cc cl indll"l ri:•lismo . Ia sufren lo. mi m'> b · obre ros de las fabricns , de las mim as . d :.. los tallelrcs. etc ., qi.1e Ia sienten en sf bs pJetas litcratos, lo > ci<'ntifi c s, y tndcis aquellon que no est<in al alcalJ.Cc de-l maqllininno p:1ra ~:~ccrsc ca pit:~listns.

· Y el poet'a. el lit-·ra~o. cl artifi ce . cl cie:1tffico. el . in<hmrial y c l oorero, he ridos t ld " .por la acci6n d e Ia misc ri ~. Slben perfel'tamente qu e no hay ra z6 algun::o para que e. ista tam ::d h injus · I . ticin y•vilipendio s >cia!. Con e.l per!(•C iona mi e nto de las maquina. y ·los adc.lantvs ·ie ntific::>s en e l culti : .J. se produ<..-e b ')y cuatro 6 scis vcce ; mAs d e lo ::.·1ficierite par.:J c l n ;te nimic nto de todos lo:; scrcs en g-cn rai .

ln_.;t:~ ptro.;.;. qn .:r •;- lm;ha r . cs · sau...: r po ;· qu l: fi n:llidaol 1lll lll'ln:l I

* **

• El c1ali:;m. es un pa rtido. d inteligencin que aspira ~ Ia trJnsformaci6n ·socia l. es decir. a Ia extincion d e Ia mise ria arti · fic ial creando una so..:l-eda d ·jl:lsta , igualita ria,, d trabaja<lorcs, li hr s , h onrados e intdi rentes. .' Y, si como mudhs han pre tt:ndi:l ha c•~r crcer, s61o los h<tni bricnto fu erl4ri · ci li:•tas. Ia cucsti<in: s cial que se halln implant:i- · da quedarfa r csu lta COfi' pan y palJs . c>mo se vic ne hacicndo cad:1 • vez que los, obreros son arrC'j;dos de las fal>ricas por cl aument·> ~xce :;ivo de pro ·lucci6n. y acos.\d os por el hambre r ecla man pln y tr:•bajo .· · · El Socialismo per: iguc/ el f1 n de Ia. bum a na perf!'!ctibilidad. a pira ndo si mpre e l r d nado d e Ia ve rdadera jpst! cia en el mundo. · 1 C: Y p)lCde, baber il,j cal tn as ~ra n de )' m as eleva do que cl hacc r 'ctl tTar [\ .tod s los h J~mbr~s en ra parti c tplci6n d I.\ propicdad, de los ruccs .. c Ia libe rta d y del d crccho a Ia vida . \ I

* **

L. fn~za del · Sociali ;;mu e:ariba e n Ia r.1r.6n misma de su s id •;des. Y csta fut;rza es ta en veneer Ia igrwr;oncia, que es Ia madre cngc ndrndora de todas las c:;davitud e:. \JIIt!r ·r y p re curar por tn(\()'; lo~ m ·<lios int c\i.gen!CS Ia emnn-

•

· n ~; · .b,r · nu :~·s :t ricl ·, .tm hJ( ~; . 1IH: J:-:: . )' (' o ll <JlliL II ~:, l •

C A !Jl'l ' LO ., 1\ . 1:1 ;.•r.J · 11 <·<t.w ' 1111 ·'1111r . ' · jt1/1· . tj l l! ' j rltl . / n• ·o stl,,,.,. /, (JI< I/I tl t·u •t!tillll tt t - · / ··' . • I /( 11./ 111111/ t lll<l .if' l 11rl11r 1 - .• ( ctl/ ljlli 'n rl· In 1·/ 1 I · / • . t • ' IJ · ·' ' ·' ' ' '" " t'tlf•) l flf/.1/d /, IJ(/ r tl tj!l de .itrj'flr<<o': -- ! .tl lc-- ·,·tln r 1· /,If J ..I ,,(I (' , / ·( ••}/ , •

•

(

•

Anti~ ;Il:llltl· n w ll '' L':s i~·. ;a (;! jlrfl bl c m '·t 11 '·1'111'.r111 ' l'(;, fi,. :,· JII't ' ll.' · I'J :- ''i t.: a,.,, t.:o nc r ··: tln toch; s:1:; ao;pt rac .um:s L l' 11 . , .

qm: \.1 !1...:stw. . ' · ' ·Jll.fl l ::.·r · , 1 1c nrt 11.' !1 · Sl p ·o l1le m.t t..: t: or !<l l nl c· > piu 1 · riesel..; 'I ll" I·• 1 ·. 11 1 .. ·. · " .. 'c 1. l:c n:tt·ura <I'[t:Sl jl 1r ' ' 1<1 uo: 1 :1 inv e ncun J><alerc 1 · .. 1] · · 1. 1' ' • • ! 1 · · ' · .. lll :O !Jll l l1'l c· · 11 <· 1 111.1 ravt ~~~:· > <. ·st.:ulH tlll ll! lltc clo.;l , , ·:·1por . .1 • J cl !J l'sllc..: c nto iH:es sv c r.,;\ ; ~ m is ·ri 1 art i i1cia l. plan I cadu \ JHilb\c:'nt :l ~·t.: OI1Illlt(:, . · )' !'Ill l' .'! tjllufc i \- es t!.! p ro 1\cm:t~ que en un JHllt c..: ipio no, c · ., ot 1·1 c..::'d<.:nlo que se im olan tab:1 s>l rt..: 1:t ·no nrn c '1I "'1'1l lUl '. '~'I q t t: L"l · : : • 1 • • ' J • l >ll <j 11\_; ' l r i'OJ ' l , 1•· 1. • · • ·- . 1Jrta a . m .tqutna · c •liJ ". · ;,u·,· il o <kl v·' 11b1r ' ltl;t c> Clii1 L ' Jll 1' IS t<1C '\ ' .11 r~u ·.a~ . pro_pt ·•.m...:ntL' cl 1 h ·s tl e l' ll\'.t" am! 1i ·i:111 , .., 1 , 1: ·. . ' " ll! ' lt.:111 ' l cap:t:1h ~!:1. · · · · !it.: . 111110 c l l.' ·m e1 c:l jll '.: ,Ji~m" tl t·.-:1 ~ t· l •o..: 11 l'l.l ·, 1·I :n1 I prn pt:t lll < 11 t.: <lichu , m en

• .'<f

qHt·

LA ()U£8 TION SOCiAL

1 ·,

uno~ t:u 111·n t!~_ ide. s ·. , d ' tur.d .. d'n. l'!l .·:u drtttRi idad po r

I c n.'ad r 'S r li lu. f .~ .• . 1 y l'l ~, ·ia li: rn.J ·modc rn 1 ha p'an te:td o Ia t'ttC:i tl on s·1' t:t l, t'tt ·01 solut.j,; t hnhr;l <1 Ia un aneipr.c.: itin cc m .im ieo-:o i!ll de todcJ '-" g-t.3n t·nJ hun .::no.

Y f'llt PTO fli C:U.

ttnttg'IIIIS

'·s~r

~l :n ,

l' l ,'Jcwlistno que no

·>;

Lllc1. icin de h:tm br l',. s in o ti c in !:1 luch~: . pr ·st:intlul ·

tcil.'c ua licl.! (l, ·stimul:1 ia i n 1.L'ligl rHia par:1

an ' ho c:•m p· (!las tcle:ts. Es tt c ccsa io :;:1bc r lt ~ch ar

y l'.Ha nee •..,i ·:!d <~ ·I h e ·ho t.l c s.a·uc r 9 u ' 1:: :Jct ll:.t! . ::::l'ie~l ~Icl . ·r ·:tel:• po r · p.1r,1' cl st~:c m a ·apllalt::!a . m a nl w n c ~lt n rl t<la a Ia I (u manHbcl en dus doses : ex lllota<.l · L'X pb~:tdura. . l:a ·la · • exp to t:1rb. q ue s ·m' los l11 11 C.1Jl.' , sc c.: , m1~• •n t · ri r: tP<lo:: l11s ·p rod uc t res : obrcl'Cl. · ~n e~:ln :ens , m a n ua l<'s " in ·ll·ct u ~ lc;; . L.1 el:t~c (•. plotnd rn, que s•>n los po ' s , .lie com po ne cl c t 1<.lo.·~ lt1s 1lci p r d u o r cs: lo. capi!al iHa ..

Y •s p r c ·i; . :tbcr que · l s i. t~1~a e n. que .cs ta clasc bas·t su • p r ·pvr;Hlcr:t nci.l, :i m:"t.o; de se.r :l) tttt l c- p ~rtu rb:tdo ·." · pu s .' :t er•adi> l. r.nis e i:t tlt.:ord c n a rnficw l p • r cl v tl •·m e t:dt ~::d e., uts mo de Ins mi l loocs.

p··~:> Ia ·I se : x p:nt.ld•Jr;t dum in:! , p >rqn :1. 111 :11: d • tenc r·' · "l tn o pr picd.1d cx el.u;-;t \' m e n tc s uy:1 t x l s lo~. m ed :o~ de produ e: eicin , pO'ec cl c · rcbr 1 y .P r tall's c!rcu.n st:tn c::t~ · ~ q ue l' lo l'."t :1 lt e·lt o :i su iu ·rus y ••:tp n cho. Ins~t tncton cs. l ·y·sy. ·. t:celr· · p o r m.t ntcnidas pa r! d ·fende r s us (> 1'1\'tlc, ns •xc·t u·setll\'.. ..san c rc<td :t.

E n c.unbio. I· t.:!:1sc ~.:.· plotacl:• ·n s :t innwn s:t m:1yo rfa sue t: m u · ~ll'l:t t rn~i:·mci:t \'en I · -; m(to; baj:1; pr ·neu p :tcto n es: ~odo lu <pte l'~ 1.: 'tU. :1 'Ju .>rifi·::td.1 . p.tr:t fjUc pcrmnn~·'ca inclo l cntl· .. c~c.:l:l\·iz:t tb y oprimtda por l. clas · eapit:tlist:t. · Y he ;~quf In ra7. jn p:~r l:1 etta! s e rlc m ue-; ra que cl . 'ue i-tl i;m :)

·~ cucsti'lin

<1·..: ha m h rc . sino de int clct!tll :tlicla d. :'>1ingun ign rtn t • p~ ccle scr ~uei:tlif;ta . . ~ing-t;nu q n<· c n. s t, ~; rc ' ro nn h:•n en t ·ado Ju~ p •nsamtcntc s d ~· tglla l<l:id . cmar:c:p:tcwn ~· j u.> t icia, pucdc ~· n · ·r .~ 1 tk rcc hu qu e tic;:ttc, .1 Ia ITida . y pu r 111nto no s:t lo ·que ·s n cecs:: ·to lu ch:.r y s:ru: r lu ch:1r : pues •v CJII • ls:dJ"r uch ;t c: t ·ner •::'\:trto cono_imivn t) de l::s tdl':: 1 or l:.s c tt:tl cs sc

t)u

\' W1 !nst:t s:!l:t m~n tc q u c r ·r lu~ har: cs (Hl't'i .;o sa be r ta m lJil- n tJ >r 'JliC in:tlichd h u_mann sc luch.:> . ~ . I. t cl:.s c l'a p:::lh> ta. c x plo :tc1c•r.. <l:tena cc t;niJ • · cl c h s :11etThos cicl b ri :.: pwdu e ·~t in . .y ili p onten,J J c!c l :L· ftH: rzas d~ l E s ur du . p:1r:\ d cf.: ncl c::r .us prtvll•g-ius , sc lpTllpt, b may(rr fl {lrt · :te lu lJlt c pn~ <l uc 'II I .~ raba 'ad rc:, d c j ilndol es :;olo lo q11c c.~t.::tsa m ent t.: I: Le:.:-· sit:t n p':tr.t p()dCt 'i{' ttir Si rvil.nd o t.:ll J<r lli'Odttci•ln. · Pur Jlrtll'v.lun;cnt o ·s <JUt' , un.:

~au initi~

n~ t lptr:rs

m irt'Jrf:~, ,.

cJ ' Jl'll' .iSt[;r;, \'IVC !I l'l. vJ J lj • )' ('! 1 J:1,h11l,.;.1 7..1 n ·l' f· : '·• ; <JIIC 1:ol >:1 · jan l'Sc.\ n ~:i e m pre n l:t tn :;c.~u ~id:tr! y en l a .~· ·:1 ;c·z y tnt:y l'lltll !: nm ~ nt L' e n 1:1 mi,:l' ria.

Y !.1 litn ii.bd hu m. n:t <]11 •: cl etcr tn in ·, cl . ·, ,. irt •h iiH I. n•· ~,; : .. c xi j · e n Itt l u :it ;l q u I: l .'\i.:•c neh m:11 ri a l del Jl rt~l ' t."lri :tdo l ll l r o• ·n ·:iei:•. a 'l' i•in , :incl i:t111 h:c ot lo.; :ti 1ll s pt1tn ·ipit1s cl e.leLh · , y d · ius · \' '' llll lic·1 1t !Ia nc ·c.:e -i l:1 I rk· 1:-lw;t i'tl r ·l :tt) tt::l si~~t t'tn : t dc ex pi:J ad in , ' pu r una .-;n, teci :Hl ·n r('tt · :l ,pn •ptl'ci~tr! cl · los m c ·l i i; rl l· p ro lu ,j,;n S .J t ·:>!r· .t i l·:t r/ .o;,, i:tl . Cll t la cftt~.: ~!.In t:11o s ! :t dtt •1l o clcl p rod 1 ·t cl, . su tr:t haj(); y ;tl b~tj• o cgoi~n:o d el l t:gimLn l':t pit :rl tS'l:l . ;t~o· e:rl" una .J rg :. niz:tlitin cie nr ffica clc l:: pr() d ue ·:cin. \' llll l cle\·, c!;, lll ••r:d s •t:i:tl CJ~ I " hag a d(· t .ltl•i vi g 0n1..r·o hum :tn o tlll :l ~· d . : f::m :! i11 el L• tr::l>aj:: brl·:. lihr c.:s . h o n :·: rb.,; <li:··n· s ·~ in tc J,~l' iHL' ' ·

'rlt~

l'~'o; ·pri nLipi

. J. I>:.:Lunl):; T" j l~·tt. r le nt u ' \':1 q ue . t· 'r ! .r>c:a tsn on :> •~-; l'ltt·st:r:n de h.1t'n 1J r · .;ino cu c.: st icln de in tl'! 'L.tHi lirl::d. . (d t1t: rl' l' lu ch:t r }' Soh I' lnl' lr:-t r. !lee id 1\ [L•:; (jli C ll!lt' L'll cJ c· l:i \11 ltt n t: d y cle! ·c n ten di n il'n tn . y !JII · c"n d t'l'c r icl ·:r!c·: ; :1 l:o fi!t :dillac·l hllln a na d · I L l:te ha . II•>S i'! :in l'1 p ll- n" CIJIHH i rnt :• n:c, clv sal.J..:r <'n n qll it.3 n s · lt :e 1:1.' ,. \ ' e m ·1nie n ' ~

nu~·o;t r. >s

• ~·s. ··.>n 1a '!' t~:t.• .111 :1 IJ.:'tlt> . . c;: I Icos ll14Smos . . c1<Tt ·s Pu r:tnL Jn t~r:: I>:.p E l I' · It' ·n cmi;.; 1 ' L.l p riJ rc. !.1 •.; cl cr t r. • 1~ob ~:~.:. J~: p<:t •l' e n l1l if{O t l co in ' 1'0, ln 4..'S !.t t m :: .m Q ecnnr!tiit' rn. E i J>l'• •ll- l .lri. t• l: h:~: :i rl .1'rlirln p or Cltl~; 'l0 11 t'!; p:t l n•l tlt :ls , ' Jllc· cla I· tn !c:'o.:s:1 mienQr:1 s •I e:: p:t.ili~nu ~ ·J lilt< rn 1•· i m:dil.a n1 ::.s yn:tnitiS IJivi ·. !i lo pcor Ins :1 ): •., j n::ttn:t ·n rco .; re l: •·i •sr :;, q u e· ll :lt:l' ll cl · /.1 h ipocrc;fa y de )a cm b~·ilc rf:1 ·q Stl In :is al ro g r:tc b . · ' · •.' lvirlid o p 1r eucs~l··ll Ls IIJlt tic:ts IJi tt· 1.,.\,lt' t' l ll dir>:l'' :ln: tt : ~ :1 1.1 e l ~: . · ~ ·xp t.. ;a :l"ra. .

J>:ntl i ~l. ~· •k n tr:> 'l ~ h s tni.;rn :cs " r..:·~ n i ~:l.d llL s· •dJI' ·r·a~. J'•ll' J! l'l!Sllllt ttr• ;ttJa ILS , !J ill!!' ' ·rtc.J > •Ill()..; Sl! 1' lll !IS .d lt'l'l'lor ·s '/ II · Ct'. l••:: , ... i:1 comprc:v lcr <!ltc 1. : me,icJ · rlil\.:cL ic} n d · ll l ~J;··:! 111s illl~ rc~cs h:1 ,J , . v.; ·; rib:u· no ~· n fi, ·ll !':l• dtrct:~·. )l'as. ·-:11~c) Lll Ci !IL· tcrclrJ;,' leo,; : dn c r 1: c·:·. c n in :;t r uid >.; y :..:p·.1 it a rlos d i:·i...:·i r..;c c::d:1 11 11 >:i mi'.tllCJ. IJ: vt .I: leo lll el t r:• ·:Lj por r J •n p;: hu clg-:1s CJ!I · s:n t:s c'· nip ul 1 :>l g tlll 'J v:i n :1 t'..:ily.lr J, .t J>ttc-;r. ,,; de ·D:. <Jit C:I tk!J :•t: . \' rfi1·i lid.) stn eomp r ·ndt::· qttc cua n•h 1111 lll ivnlill o rl e l:1 ;.; ran · f:.m ili:t p rolc.:t.t 11:1 su 're 1111 ·~·t. i'i". · l <' d:11l r, r~·1/, rc u: c .. . a •>It a u :1 l;r lar.~:1 s >br L· ,cl, In h m l.t:t.

p:1r~1

J'r{)IL·:::ri ).' •o n 1,; o.;•,Jrl .tcl '·'· I rJ I •t;l ri·" '0 1 l 1!. r.n :trt ln..;, Prukt :tt i 1s s:lll I >f> i, dil'iao.; .I r: .J L t:: rios .;· n h:: : ·r;· rl:.n·:; •ic

~.i

,, p ~ .. 1r th: l ~ol. t •· 'I p r.· p 111 1'0", 11\ l'i :t: y cl ' l.o:la :n im· ·;r,:•, :'1 pc· ::H ell- te n •r :i ~ll cxd nst \' > ·:~· n· i r· io la; ·:irc L" l• •: \' ]o , juecc.; ]•tl r:t m :111:cn r S ll" p riYilc~~ ~~ ~ : y :'i pc: r cl po:L"c r c n :h ·o y t ·ncr 1:1 en-; 'f'i a n 1~1 y la s ei :: n ci:t~ l>aj > l-ill clomi n io ufit:i:t;,

,·in • mh

t~u :

t PUERTO RICO.

..;1

~i n ·u>' ::; ·llo n<1ch tkn' p Hlc r "1 ·l E t:Hb: :'1 p cRa r de t11clo .l MO . ct r ~:..(' un · :1 ca pi ali. ta st· , .IS am ·nn z::cl.1 de muurtc . <) in e yi·.:: bkm en · t ' tHlr :l qtH! clcsapnrc·t·c r , . . , ]' r q ul: . . ' , · l',•r ]Ill: come · c l ..~ ra n cnur <J .. ' rt::.: r 'J ill' pucdc s uhs :~ :~tt " :-.l'~mp r , r.kj:~ nclo d '~L.'r ·clnd a t.: n t n w ,;n ·o :\ 1:• g-r : ~n m 1s:1. Los d •shcrl'dado~ t.:Omil:n t.a n y ;\ ;i .rL•bJla r :c.J El· p•>ct:t, cl litera o, el t'ic nti lin> . L'' tnclttst rt:ol. t.:l c b re r., , t.:n fin t Od ~ !os c. · pl ot:tp ns e n Cil)'U cc rclJ ro h:t y:lll Clltradn ios p c n ._: I' I OS de cmanCi p:tc.i tb ~ igun ldad. a l s t;ntirs:.: herirlo:-> po r cl Yirn ·· ·d ·1 p.nq>crism t'. 'i • r ·b ·l;tn.t.: n t r.t 1111 si:-.tcma de cx p lot:tci<l t) 'l llt.: man ticPe toda eln s .: cl~: inm n r:di clad y cle inju s ·. ·~i;. :-. H.: ial. ·:t

* .:

L. mi-;nw t: n ct·n t ··:tt: i<ln tn p i t:dt-.; ',:1 p . <•\·uc::t h rel>c liti n de· I •: d e. 1 o~..ci tl,).~. · L -1 ~rnn, cnp:l raci•"lll d e !:1 indus ria . de 1:1 :~~ ri cr. ltur:~ y dv l com · r ei en manos ada vcz mcn o:c; num c m.;as \' m :is (•cios·ts c: ~d: t dia· i 1 • 1 '' dccL cl ~.:ondenar ~ Ia misc ria :~rti ticiat :i · t: l nt c nares de nn: ·s· dc h o mbn·s q u e h.'ln disfrutndo. sino tlc g r:111dL·s for .ttm;\ . lo mcnos <lc 1111.1 ·xis ttJ:lci:, indc pt:n die nt e. Y pre ·i:-D ., con ,·entt que estos clcsp scid os d · hoy y ; c ma Iian a .na estnn h cch ·•s :i Ia s ·rvidumbrc t:o m o cl ob rcD. :~cnstu tn bradn de i>adre /i hi Jo :\ inclinn sc an t e ·I am o y .•nt c 1a mist: ri:t . Y est s .lcsp ciclos intt:lcctPa es, h c: rid - po r 1:1 co tll:cn tr.", li(lt t "c:•pi t:di~>t>L , st:gnr:me)'ltt: ha n de st:r la 1 ' \':u1 nra C]ll • h:tr :'t !e\·:tnt a l , Ia rcbd i.<ln del prolt:taci;tdo. · ·

p-r

;La Cu.e sti6n Sopial y Puer,tqRico,

;,;i;J.

· ... .l iG ~ ~~·uf .' ~~~·~ ~~ .. ~l·a ·n ·t.: cia l:t . ,·.•~~~t.i< ~ t; ·s·, .·ci:;l. ~~1;1 ~. p ;. i;1~ ,:1 ·.. libcrtad, ·om ·cues 1 n le cl~:r-.: c h 1. lie :npti cl Snct :tl i~mo Ct•m.n un p. rtid • d ; int ·I ~ 'lll:tlidad . q ue nspi r.1 :i l:t .r:1:-; furm·1-:ti,ln s :>c:ial'.

•

' •

\ J.

LA CUESTION SOCIAL

Y PUERTO RICO

•

CA Pl'l'UL<J 1 I ____,_

S'ut,·mn tolc.ll/111/. - !.~? !.') j llll(ltl/llt'll(al. · - / ,,, 1/(;,·rtlld ('tlit l t't l . · / .,r i lldt'f't'll tkllt'lll <'<'IIII I; III /,·a. - / :'/ ,., pita/is"'" 1'.1' t'tJJ lllt //'•'li ltr Nt '/'1'1'.1'1'11/tll'iti ·• bnrti, ·rtlltr . , Y:'/ } n<',t;ll ,.,,piln!iJ/11. 1

'·

lndisp · ns ::~blc mun te . cl ' d~ilismo hn de ha l·e r : ·nt;r Ia in· lluc ncia .Pc su~ idealcs en cl cc r . .: lJrv debs i 1:cl •ctualt-s pn e rtt' · • rriqu efios. - Es cucsti6n de compcnctrncion pn'iitiva d lltll ~: ·.rn u:t:1dn h n . mano , e n e l dcs ::~r.ro ll o d' Ia miscria artifi iaJ · crcada ppr cl . l:tpi lism <> e xpl otn do r. . Noes posible habla r de libcrt:.ul d•nHk la pJ> hrcz.t rcprc::cn<a Ia cscla";•isud •n sus m:\s olto ~rado. · N uda tan pobre ·omu P i.tcrlo I{ic() . en \ ;a cntithtl r! · 1 pu c!JI.,' Pol.J re ·n derecho p:>lfti t.:o . ,., Pobn~ e n dcrccho social. l'obrc en dt! rcc ho econ<lmico. L 01 riqucza. sinembarg-o, c,"b c. Ell:! cst:i e n s:1hcr rlispf 11 l r clc · los bien s de l:t , :rtu ral cz:J . que son si•1mprc g'i'a tuit. ,s. i Nad a c nt611ccs t.ln ri .,, eom v l'ucrt" Ri co l'll su l'tttid :.. J' g-col6gica ~ ' }{.icn en \ ' C r ·taci<ln . Rico en producto ..; natural es. Rico en la ca lid ad d sus frutos. lie aquf cl ~onstr:r te entre cl h· mbrc y lot 11:rtnr:llc b . c:n trl' '" pobrcza y \:l 'riqueza; 1.:011 r ast<! cr ·ad o p or cl r6) ~i rn011 de cx pl"l'a ci6n hnmana. Y estc contr<Jste, qu e Sl!g'llramcntc d t.:spicrt:r en !a intclig-uH:i:'l el ·spftu de rcbelion. pla11tua dcsde . luei{O i:t Cl!l·~;ti6n socinl. Es problema hum a n!1 : dcrccho :1 Ia vtcl:\ .. rkrccho :i la lihlrt ; d. luerto Rice) ricnc \111:1 illrr. c ns:: p blac! (J n. prodnuor:•. que Sl; frc los rig-ores dl! la ,rnisc ria a rtifi ·i:ll impuc~;t : t por Ia co n -c ntra -· . ci:Jn ca piwlista : .. u problema polfucJ cs p.1 :oros'J ; ~:11 poulcrna c<.:JI1<:mico cs inhuman>.· · Es un pueblo oprimicb y csplot:ldO. < primido. pe r v·a nci a li..:a ley clu conqui~• ~•. Explotado. 1 r crimi11osa Icy de cxpolinuioll I L'LH:.I'to Rit.:u cst::'t comprcnditlo en cl colo11iajc . Y cl sistema colonial, que cs c l c rimen politico ;i I'JII C ohlrga webs las nacio<es llamad::~s civilizap::.s . Sl~a cual fucrc l:c l r. rma' c•..: S II S gobicrnos resr~cctivos cs · cl hl: oho lJrtttal d<.; arrhar b.ticpll:., llcnarlos de sollndos, para impom: r :'t eanonazn11 •I pr cd" rniclio ·<~t f?ital ist:r. c nsa n ·h:r n(lo In~ pri \' t lq~i< ! ; d e su~; 'x p l"t 'rci rrnL·:..

... .

LA CUtST,ON SOCI. :L

•.

Y Ia fucr.;:l l: r Pa l:t Icy. Y la l e-y. en :a :•~:tt:al .so~icJa~.

·~

\ ' ·,im ,~.. puc: . c1 • qu~ manera " \.: halln implan:a d n s d ,11 en Pu ' r t Ri ~~>. .

1:1. cucst i6 n

An alic m n,.., ah w !a c ntidad p o liticn. . c. ~xi ·t 1p libert:~d e n Pt~ert o R ico, p 'l r cl. M ch o de ~~ tar h:;p L ,g~da de Ia R ptl bli c con-;td . r;~d a la m ~s ltbcrnl y tl umccr:lt icn del mund o' . Politicam c nt c . I. negnti Y:t oC UJXl en es:c casu un :~cuid c n tc r ·pulsiv9. . . . . . .. El b ccb ~ de :>btcncr sufrngt:> y pur mctl t > dll! ]o, comte\ O!-i p .pul:tres nparent:-t r n n . · represent. c irln pr pia qllc \'C t~ga d cs pucs :1 l··ri ·ltl r c x clu 'liY.\me to ,1 h,·or cJ • Ia cbsc tn chvtduah. ta qu e:· .r ~1 rc. cnt·1 el ca pit :t lismo, :'l m :'i: _~·:· sur t~n:t i nf:jo r:~Jirln ~l polfti ca . ' pru'pbin.:n c clicha . L' · un c.;c:fr m " at hbcr tad colcctl\'a d ·las m :tsns. 1 · . · E~tu t i ·nc su si ·diricaci6n ~· x ac t. . l" mis mo en l n eulom::~ que cn In naci6n. . . .lh: mu ·str.t a n te h1 cucsti ' n s::>c ial . que d e ntro del rcg1mcn ·c pit:Ii w. p;~ra ..! o.bjcto de explo.t nc\6n hu manr.. ..los cocccpt ~ cl~ u n n r cpubhc:t rcst!l t. ti icll:nti co · (' Ius tle un tmpcno . m o narquw o .ccs>rismo. · . . .,_ · l'o · fn.,is q u e u na r c 1 \1b1 i c;1 bl:tsu n · J'" s1:r t\emuc J:ata y hl?rc·, h. 11 :ln<l sc baj :> c1 cont r l y Ia nbs _1.\lta prep)ncl era n eta d e Ia clas c capit~Jista . 11 de j ::l d .ser rcptii.J}JC:t bH rg~t<..:~~!, ;l nt:CJ1llC5t:l a 1o:i. h.: itJmo; i nte est.'s y ~~ ~· ptrn.cto nes de l:t rc. ub h ca s:>c1a l. . . La clasc c. · I tarlora ·s Ia ·Ia c dunnnante <lenl!'o de l'U:ll4Hi r form . <l g.>bicrnu. · . . . . 1 min a. p<>rquc :1 m(t s clc ser pro p cw n a de l o.~ 1J1cchos de proc.l t'1 'C . (in, , t-<' · i l' •n:hro, In<' al <'•n: it n y L' 1:1 fn ·ri'a.

el cler .· Llw <1 ·I m ::s fn ·rtl'.

~:. ft ::·

, ·~::1 1 •s ·1 fun da m entu de sn ley ur~:ln i ca. E l 1l·r ·ch o dc 'cu111qn ista. . ~ \." :\ q ue )Jr pcndc ,est. injn.it icia? . . . -,i ·n.am ent a Ia' cent·ralizntirl n clc 1 af; . ~ldllltntst r::lc lulll' S locn ll's ' l m . ,; d , un :> r · res nta ci<ln gc ntJin :llnente capita lista.' El h ~.:ch· • •. t a vid · n tiad en In di<;pcns:-~ci<ln d e ~·>~ ~)ten es local 3. · · ·a :1 ' l'!O il Ji f i.!Ct:t se nic a n' .1 S propios llltlUI CIJ)IOS. a! o bjcto clc Hcnetida r di r e ta l: ·inc!ire ttn mcllle :\ Ia Ia c cxp1otnd o. ra cl min3 n · . · . . . F r. mqnic:as. <'on ·csio n ~s. : prihlcsi s .. y to,clo ctln n.to tn}phq~tc. . pr c p onclcr:m u,.on t rgados t•o n rn el tntcr~s ~ol · !IV< • <• SJcwl ch.: l pal . d,. avor- cl ·1 in terqs incli,·icltwl !lei_ c. J~ ltal ~~mo: ., • , • m gut•:O I ·y pon • baJO su nmpnro n lo.~ de p.osctdn:> , que t c presc ntam s Jo.-; IIlii ·h s . T cl ~;t:i hecho :i in ercs · l':Jprich th.: Ins pos ·ccl:> rcs . que· SJn. los po · ~ . .. . Jl c aqui h :tne soci ·11 compr e mlHl a tkntr:> del Yi li p c ndin , ·:t0 e~. dcntrJ del d •s prec i humnno .

* **

Y PUEP.TU r.·:;JU.

Por ot r. Ia :\ ): ~ I.,'JZa Punt > 1-< ieo c1 • in cl ·pc nde •·ia CLOIH;t,>ic .t. h ~ dn d .:' pcrtc n •cfl' ;, L• mt:. ro po li m {,~ c )mcrdnt del lllH'v ) m m :l > ? . ~ · h abl c m ·>s d e b · anemb , prod u t. c1 •l h :> Jj1 hrc· en su r."t:i -; alt) grad> . v euva ;,cc:<l ll ba s .d'l ~arc r:: :ti '<l lU Uil'.l: C<• t: sitlc t : da con ·ta .~i n~a p)r lns Ji1i:.;m:1s al t:1 s es fc •a:; dl'l t r:'il il'(). ' Li .n itcmos no; :\ ex p Jr.c~ qt:e de un m :ll<'• n d ' half t ajH es . nov et·i e n.tos OL'h en t:•. mil c: tan lh c rido: p!n· 1:.1 mi:; ~ r ia :: ni ti <!ia l. .con su mi e nd n caro po rIa~; tmpo:-.ici n cs del tr dli co , a r fcul os d · prim era :l c t:e ,id a d: que 1:1 ! ~..: z hag::n falta;! Jc, · pr ductorcs de t uyr:s m ::t n os han s ::ldo. . , Pu e ru RilO no pu ccl e goz ~ r de indcpenc1 e nci ~ ec . noinicn, ·p ur r.t zd n d..: sc r un pab , ump:-endido e n c1 slste m a co1Jni:o.l. L' · ~oni~ .ci<l n cs c l cti;,]en po·.f·.ic qu e 1 a li -:':~ Ia cl. sc capi t :-~liaa. pu r PI c ual nnnti c nc a! colono en In ~l cpc nd e n c i 1 y en ia cs ~: w vit <l•.' cc mel in ica • '• . P (l r m ~Lli ll de l si:acma col n ia l, qtfc pr~ilibc a1 h ombre' tocb clns c · dc a .-;ociac10 n •o n' 'iU3 scmcjontes ,.;e Cl i,:;e el trat'Jco. Y ·I :.r.\fic pro ;1e nd e ne ccr::t1ria.m c nt e {1 l'C ntr[,]izaliio to rl o. \ ' <..ad, : p:~ : que ~l {t en csn dilr cc c'•iil . yn *' ,."· en tel otrcl c n mwa!' ,) m:r.e1i.d, tllh aprox'.ma m :\s ,. m ::s a Ia csda ,·i·<ticl y li !a mucrtc.

pw cl

•

·i:·

Tl-

C:m I J ~ x 1 . u!,:s 'u. quccla b·i ()e n• i:-~ clo e't h l'ch o impolit:lntisim::> d e qn ~ cn .h vo~ O t' i 1 d(• J., Hepttb' il'a ' m :' s li l ·cral d~::r muncl >, f; c o JSW ·t tl :za c 1111DiGc ' la Mucinci<i n de la s mnn,ici1 a: idad t:: ~. l ·· •.' ci>L n ·•s .· cn : r p)J' ~· nlc!icli I() ~1ue Ia as·>( i:u.:ic)n en ,cl ,arden d e )o .; Fll • b l 1·: . dts llllli)'C !<1 de pe n r!c .J <.: I · tL s ·. o~. y <.: r ca c e~de luego m ;u i s po~.-: :i\·us cle lib Tt a I pulf ri l ;t y· cl c ind cpc nd e moi ~ c ·oncimiLa . \'c .;,,; .; m cdi s so n lo:: f] lll' prccis:-. nn:nt c L·sr. :i n baj:• !11 tutela dd ·a p '.t.tlt. m' t- xpl ot: tdot, q11e nu cc d c r ~i e n su ab3 ~) r ·.:itl-ljl a no sc.r pu-r 1111 :1 fm:rza s uprema elL· l41 ·ol nn wcln n:&, cfl' los c J o ho~ . Jllnto ;\ b cunc , <J II de td ca~ ; e nd prin t ipi u de lib· rta'cl. En cl Lc r ~ hro r.<ciic:t c l pcn : ;~ !nient o . y cl co razcin lentrcg : todo. su s~·n ·. : mic n to a l int de <..:.c. ' \ '' (i ll~ .' · que b elas<.: c;•pita.li:j:n , rluefia de . ! s )11(.;( ins .ck pro'~ !l C<.:i'.in . , ,: :p<> ni e nclo .du wclas I s fu c rza · viYa:> tiel ~stadu para Juant cncr :-.us pri\.i leg.i:>s y pre onde.r:< n ci::;,. gracio.tamc nr<:: t)l) . h abr:'t d u cede r en lo qut.: d e be :i m propi.1. ccntraliznc(un de clase . ex p lotado ra. 1 · j ·. c ca.; se di-: ::in.!,'ll • ele, pi~:\ii ..;m o p n r ~er rcp{1b:ic:mo. impcrialis~a. m o n i rq :.~ icu (\ ccsari. ta? 1 ~I · En Ia cuc.;;:ic) .< s cia! I.Ji:e u ;;:1bcnps qne es p -.: r_u1 a d r:-t :;u infltw n ·ia ·I . . \ :-~lida d del alHtJrd o JJO!fti ·~o qt t c aclormL' • e :\las m ·~:ts, tk:ntr;> d e los part ido,; pl)lfti~:o:: Lrigc e n l'lnse bm ~L r<l t< • :'i lo.' 1~1(.1; h{1L1-

.' 2J

1e . :i <pi.!u s

LA CUESriON SOCIAL

ntr<.;~n di r · ct:uncn c l:t dcfcns.1

Y PUERTO lli:JC.

de .. u ·r(,imcn e x-

l'arls E>tad or; n irlo>, I3:;: rlln . f.'t.::. d ond e !'oJ amos !lc <:1 d i' idc ndo cad a s .:is ,·, d ce m c•.c:s. . 1 Asi sc ex plica ctimu )a "New Yo rk <~tid P.J r(o J{ic . 1 1 cn m :.~1 i p C mp.my '.' m a "ltil"tH: 1,\l!; privilo;4-ip; irrit(lnt b. y h (t i 11 J\l<.:h~J :.tt c ;caurl .d,osn cxp.lo t ucdn qne lt: garanti7.a1et trafiQ!o , por cJ. ci ma tl c t Jll ;: ju:sd..:ia de tucb razon y cl e t ' dn dc rct!hu . \' a 1;i 1;c cxplica I<~ tn <:nera conqtw 1'1:; t:x<'ili<los. ·con dinero que buL'na 6 m :ll amcntc nrr.tLc:t n :tl c rario de Puert·J Hic1 . van acapa ra n do tcr rencs y c n: r n do e n !a conc'1utracinu cnpitnlis~;~ h:~: . ~a .llcg-:: r un rlfa . :;: 1:\ rebcli(ln nose impone . en q t. t.: Ia co11mi:J dc:.;-1.. n un : y sc cmvitrw 1:11 un:1 inmcn ~ ·1 factorfn.

pJot1d IT. .' . . . •. P r, trolaJo:;ar:t·:~ l ·0.:1pttah:;m o se mt e c>a p:>r In mch:-~ d nnn p:ltri::t, pH: c l bil' n <l~ un p :u.: blo o p r l:t fclicidad de .un paf.r.? . . . . . . . D e ni11 \t n m '>rlo: II ca pJt:dtsm c · C)sm np 1llta: cs:n Inte rnaci >n:Lrzado ~ n todr.s p r te:;. · , ' · En· tina naci6n . c unl p tie ra que sea sa f rmn rlc gobie rno, cstan repr e" ntaJ :; hs capitali"t::~r. de toda~ pa rtes n I mundo. y estoc; s n I s que •onstitjlye n I p . dcr de l Estarlo. E l · u:}>l no <..s m ~s qu e el n c n 'i •

·)f

* *

- •• .!..

En r s Es~'trl ns U tj.lln> se bal ta un.1 prop:H r.ionnl•· r e pre<>· ·ntn··irin rlc I s millonnr! : in g-.ese .. nlema n c:::. :J ust ri ~cos. it--.liann.-. fran t e, .. nts ' r.. etc .. et<' .. \' t:•clos e ll os . C"'l mbinnrlos co n los millonnrioc; a m eflieano: . srn los 'que rl ictaminan 13s !eyes qnt: erea l::ts imrn-:i : i n e:; rkJ' tr:\fic~. . . . . y 'vqi es, :'1 !eyes . ' H:tacl.as po r null :->na n r1s d e ~t s tm.tas part ('c; del ninncl o. c ng- ··c<;('arl 'ba,1 o un contr J I de nn cwnal:dad . es·.:l c mprenrlid') po t: el c ri e p :>lfti co d e l c )loniaje. 1 Aca'i SE' ar m:lron btqttcs. sc. llennrnn de sold ndos y se ll ev<l ~ cah un . <~ ng ri e nt n sininl ncro cle ~uerra , P<•m t raer a Puerto Rir:o, propia:n •n tc diclw, a lgun a indepc n denPia econ6mi ca 61,ibe rtad pnHtio:i? · . . . A hi· e ·tn i a~ le.Y fnt'\ rlamenta,J qu e t ~s ufi ca e l d esp"'lJ ). Sei-. burnc ra ta . erig-i,Jos e n sohcra n o. p r la s ley.:s d el tr:Hico, constitn n Ia congregaCi6 n re prese ntat :v:>. de l ca pitrttismo e xpl >- · t:id'o r . Y baj ln fe rula rle esto ' ·m·>dc rnos feudal es, C3t :i n tojos los· inte r s e del pals. · Nacil se hnce sin Ia volun ·t ad de e llos, impuesta p :> r los am os de tas m aquinas· y d t d n·cn. · 1

*·**

CA PITUL

·I

II.

.ll c m "~s llcg-ado :i ttn pL1nt :> cH!m in;:•ntc de 13 Jfistoria e n q,ne p •·l,c:s:1 cl ccidirse 6 por una libe rtncl qt1e a·;egure a todos. l•)s se res h nm fl nos In suhsist<:ncia, 6 por u n ~· ~sclavitud que nicguc r.;l :: ·: rcc ho ala vi da a !a g rnn fa milia· prole taria. y ., 11 ' ) t>s po5iol e sofb r . . . H<ty que cac;· d e l:tcl o de !a T. ibcrtr.d, 6 rl e lado de la EschiVIttHl . · Las mt!ll :a3 tin tas ni el clar:1 osc nro, son admisib!G:s er. el cuncl •·n l'l'a I de nu es( ra Socieda d, b:li1.tc)a de pta n ) p o r d S'J I de 1:1 <'ivili w ci,)n mod :: rna y pcnetrnclo por todo:; hs rayos Iumia so~:. d e las cic n t:i:t s. . · \ E l dilcma esta e n p1:! : · 0 st: a cept<• Ia li bertad de tcilo e l g(nero h t·m a 110. abal i ~ndr,s c p:1ra sicmprc <::! si~;:e m a barbaro qt.e impbnt6 !:1 cscl:i Yit d "'d el hombre po r d hombr e ; . ~ 0 se . cnn fiesa t :' xitam cnt<t q'ne !a 1ibcrtarl ~s pa trim nio ex"lusiw1 cJ .. lo!i e xplotaclo res, y po rt~ to eli c tcnwmcntc cl lttj) d.: csa minorfa. H e aquf las dos gr:!ndes tc n dc n ci:n que prcscnta Ia cu~s ti6n SJcial ante el p10b:ema human o. 1 L~ t~nd~ncia ala p osb va Lib c rtad. La tenden cia a Ia absolnt::J Esc!avi ';llm .. I 0 sr.; ga1~a t e rrcn.o en el 't!a mpo de Ia r,o;iti Y:t Lih c rt :H . .0cinli7. <1ncbs~J: todo.> los mcdios de prodtl cci6n tlnica ft:t:ntc <i!c 1rc: ati\':l fcliciciad y bienand a nza para t,0do el glnero l.um:tno; · ~) se retrograda e n el camino de la nbs . luta EsclaYitu 1, it~<li vidualizand sc para s ie mpre Ia tierra , cl agua, lr.s m(.quin;.s y C'S

rriqt:effo? ~ <: hizJ el ca mbio .d.e sob·e ra nf_a para m ej.)rar condiciones p:>liuca social es y ec n6 m1 ca s .d el pm s .? El inte res .e 3 e n !a tie rra a~rfcola que tan •bund a nte m e nte proquce ln ~a ffa ' e 37.ltCar, !!1 cafe:!, e !' tal •aco y 0 TOS tautos frutos \ de bu e nos yalo~e. e n los mercados . i otra cos::~. f era. no e harfan e as valorn c:iJn cs e xh o rbit~ri· tes, que obligan 1 s pequeih p·r pietari ~ · po r el. fi . co a desha~ ·cerse d e US p eda OS de te rr e n o, que Va n d!rectamcntc a Caer ,en manos de las com,pa.fiias ex plotadoras. A. f s e e xpliqa Ia gran contraliza ci6n a qu~ ha lleg:1dn la caffa de azucar y el talJ:lco,x que segura m e ntc ll eg.a r~ & t e ner el .cafe, cuyos millonc pr duCtlV.) V.ln a para r a bs B:tnC)S de L :m::lres,.

· Cnminmno.,· ltnrin /11 positi<•n' Lil~t·rtad. -La 111tTII'IIInlicn 110 tn.r(mld. ! .O.\' illldr;Ctuaks /'llt'l'/orriquoio$ ttil sc prcoottan de Iff cut·stidn soriot.'.-!.ns i rrs t;randc!i 111!'1ilirns.-l'or rfc·sroo;,,c,m'cttto . "" ' de c·ausa. - 1'n·pnrnri1itt /'dbil. - l'ucr/(11'riqucJ7os o·o11(1·n /'ttcrtorriq uo7tJJ'.

h ~ 31]\l cl 'tt c~n (\ que v~nimos a para r. c.l n te r S:l ·a t regim en c ap i~ alis ta Ia libertad d I pue blo puerto-

' ;

jl LA CUE8TI0:1 SOCIAL I

•

ckm:,., Ill · l i H clr· p :'< l ,lu ..:'l'inn en ptHlc.:~ · ck 1111 .1 1 11 :10ri'• · c:·i~i cb ·n ··Ia ; c C.l lit:>li,;t.l t ,U Y . ·reg-i m en cxpb t:uiDr , rl m~s clc inthil s p ·rtH ·h1 1.-r ;i \11 H~1111 1aidad . La i ro t L' \-!'..: 11\' i.l I ·l h•~!lll,rc h ! ll c~:·.d :> .1 u'na p cni~ud a·v:lln lr ;a: l [ '. c:dt·nl:ldO ~~ 'J ll:_m p h .1 Jlll•dtr\ 1 e( I':<;IYICi•>. hn ::jCOrt:'O . bs IJI:>'. :nH t·c ~clo . . 1 ts, h;~ rc:\l! zad '1 1 m\·cnt•IS •::rr:.nc:[,,,:s'mo.> ' • ' h •a {) l'"' ••.•• r I _..; ·u b r~m:ct_l~o : ; n~:1 ra\l .o;,os. , L •1 m~c t ,~ c nc:t fie lum <c . p:tcs hade rc•;;'Jh·c r que 1a J.i - ·. b c r;: c\ n > ;·.: re~n: p · ~ - r m :1; q u . s · :1 L. r,-!'l:c , · ~ .I •ci r . porq nc , Jla r ·dun a. y • matwq~t· a! Jd. ·I ~O.:n e r .> humann cl t• Ia •sdavi tnr im r :~c: •·: p ) ··una nunona ch·ten ad. ra !k I >S hicncs de Ia NatU I'fl~ tez... , 1 1 , I k l • · Jll'.r 1r:o, la !n ',L·~i ·-!'c n ci:l de{ h:'!m brc ha r/ ·en ,,) 11 •cs dcm · ~tr.1r que w ._l:1.: Ia .; 'IC llL't 1~ q_n · a l.'s~>r:l y toda Ia s·1biduria qttc ·nct c rr:\ . .11•) c~cnc n nt ro "bJCIII''.' qn<.· llev:\r :i 1:1 H umanirlad cle pr~rc: > t n p ·o ,:-rc ;· 1 :'\ La lh rba II .!. '.. . L • Li krt -~1 y 1.1 Esc;i. ,.i ud s·m d ):; nubc< ri:fi::d :,,:; de elect n ·.cl:ICl. Ll . intt.'li: e:wi":l h::m:1 na es t.! ·w: rc amba:>. · F. I eh ~ qn .: ~ s in . ,·it:d•lL·. ·:t

·:\- ::·

. Y·1 s :. l~ :! rli•·h • y re p · ti ·~o inlin idacl cl..: ,. c· c·~ que· cl S:"tciali;;n1·1 n ~1 e:: • c 'H: ;• :_nn de hnmhre stnn cuc.;ti <ln de de d e r~c ho, ll . mcJ·· .r ' II ·h •. J c L: .: rta cl. ~i · c:·dusi· ·;1_ · I . . 1r. •n . ltc ' Ins h :~>. ml ric11t 'JS fHcr:111 \ioc;l. .lll. ~·t"s ' .. ' cl "'- ,-I]'J que :t cue ' llon soct· . "se. et pr blcm;1 huma11o. qu ..:<l :: rh remci ~~ ?n:1c: hrl; · a)'l'S <h:l cst6mag->: y bien s;1bLmos que t:J.cs :1 e' ,c a•·3ll.ll\ ro n pan palos. . · h .r ' . 11'> c ..; as f. ~~~ CJ L's ~ i,)n 'i ~ c:i:tl c: cucs ifin cl in'. elL< ttl:t-'1 ch>rl. y .~.I p:o 'llt• ma tl C11 ' 11 qllc r csol ,·crl•> pr.cdsamcntc:: l::>s h om·l.Hes ck ttHcll~cn cr• . I 1 \'c :imo · p;1r mal•s;: t:o m:sm p:1is lo quc ocurrc n·!lp ccto a't regimen ·xpl l:ldor clo.rllin:tntc::. P_ucrto .R t l: pro.lu cc ~· nat o ,.c e:> lo s:1 fidt·~1tc p;1ra uh rir las ~c c•.;t~l:·tl cs )' p .:lcl: r\is tle·l mill6n dL' h:•hit:l ntcs. . . . lTnltie·r~a.fcrti l .. fecm t en pnductos.dc , t:•~ i:t tiqncz:t e n . us ~nll_u~ . t .enc un.t clase ca 111pestn.1 numc riils's mw t•n estado :walt .~h ·u~o . ch:' n nd:• p)r cnmr>!ctJ, n .. l)i•.anclo bp hios de ya g uas )' rh: ~ :I J lS. ~~~ o tra alu:tcnta ~i,\n que ta kes de: tubercul s mai t. moltclu, ':1\'t~qdo .. en_ f 11 . ~.::1 s1 cn las mism . s conrllci r~·s en que h: _ ~-la':fl )it~n n l 5 111<lt<~,; p~ro cnn Ia •lr.tabl c difcrc rc ~.: ia de que 1~1du b .. ~utean ~ tral apba para sf propw. y cl jfbhro p u rtorriqucnu trab:lJU b.cstwlmcnlc par.'\ lo.s::lm () · ., o;;cfi rcsdcc . .-.·t~t_ . tt' c:;· rr·- 1· , . L a U1:1 crn!itH.:a .n cng::ii.:t. E .; prc(:is:. c.1lc lar lo.; mill ncs · J · ,<lollar ' que se •.xtr,ten ~ Ja caii:t de :t7.U ·ar, nl tabaco. al en fc, :'i los fn1 !O· ' m ·n() r ·:>, a I gLtnacL . en fi n . todo lo que sc cxp rta. . · . A'<]nf.no_ qucdn t:nC!s qt• • los 11 ·ld.is que g-a nalv l•>S crcas)s cm L pl ead .; teem s cl<.: la. · c n t r:1ks f:i riea::;, lo r-ow que alcanz,1n

t.'\

··

r PUERTO RICO.

I0; p

' (ll\ €. 11 l!';

·prOplt> · t tl l!·t!S :.g rtCt\1 · ~ t JI'C3 · ,y I l: 1

r l

:;til:l rL) c,· tH:

E:e les dft a los lrabaj:'.rlnrc ... V tc:ne m o , , puc'>. CJUC del mille):-~ . cl c· hahit:Pttc·s no'·!fCi<' nto" ochcnt:-~ mil e.>tiln berido~; por lt~ mi 3e'r ia :trtifi..:inl, im~ues·.a por .. 1 ("lpiw·Jismo explot:tdor . ' . Al ig- ual que c l obrcro y 1cl traba,iadnr de Ia_tie_rjf:l. sc hatl:>n· h c ricl os porIa eseas~ cl pncta , c llit c r .ltti . e l pen:>dt<jta. cl cic nt{ · fico . c l ind11stri:tl , etc.

. E:1 tanto, con m:Jrcafl:'. indi!erenci.a Ins intclectual cs clcl w ,(; tn<;c h a n 'pre:>cupado r.i s e preocttpan cl ehir·::-~ m e nte cl e l:l rucstit'in s)ci:-~1. y at111 e n rontnt 'd c c llo; mismos han gnstado si nc n g-:tstanrlo e t~rg f.1 .;; 'e int elig-cncias e n vaguerladcs y ~?sas ft'itilcs. com b:.ticnd Q :1 veces los idca l es qu e mns n ~cesi'tan pat;o Ia clefcnsa C:h: r:u propia c:~usa . · . Poe t11s y e;;crinrc:s cm in-cntes . e ntonando himn • :llas fant :l s ticas il.\l'.;i n·,. d e Ia mitolog ia. y a las mfsticas ere~ ·bnes qn e forja In m c n t ira rcligiosa. . \ l.li• ~~ ri:1d ~ res. homl1 res eru rlit ~s. d~ cl aro inge~iGJ, CJtiC ::tbandonan el h c rm :n o camp:> de 1 a Soc1e-logtn mod e rn:-~ ·. para cltvag-ar e n el a bmrdo social qu e ha creacto es~h s:>cied:-.d dc c rcpi~:a 6. inn1 or .1 l. · i Jn tdcctun l es. e n fin . h ombr es h e nd:n porIa mi~c rif! nrtificial . c re:>cla por cl eapltn lismo. pre tanclo su co n ctu so a todo lo qtt'c con stitnye cl cc rcb'r o del regimen e'("plotador.

,.*

' ·:f ..

Y bien ·~omprcncii~ sc ~Ht:l qu e ese ~ereb ro que ,t:J ?to ne~esi ta cl c:\ pitalismo para l:l prcpondcrancta d e su rt\g tm e n . esta manl e nido pnP trcs g rancl es mcnti a. · ' La mcn tir.1 rcligi-::sa . ' I I I L:t m cn tir·a polftica. La m e n tira :o;ocial. , · C:tricl a d !. cxclama cl P ap a de.;;de s1i h e rm ';lsrt ipi'i si6n de or•1. v mi' ntra> esto dice. c::m tU1:t caridad eva ngl-l ic:1 vi ll evando .1 1 Ban co los mi.Jlon es c'l c d <•llars. Y. i ca ri :i:l(l.: l.X Clama n a Sl.l Vt' Z los c:~rde n a l es, arr,c,hispos, fraile"· e tc ·, C? s u m.1;.;:. · par~e conccsiun:nios rlc Hneas de v.:~porcs , fc:-roearnles . f~bnca-:;, mmas ct<'. . i )?.at ria! , excl,a ma n b~ P? liticones det.e nta~ o r es de lo3 bie n ~:s :aturaies; y mie ntras csto dt en, va n r epa rb6nd'o se los grandes 1 divi::lcnd )S capitalistns, im port a ~closeles I?nr p:>f O' 6 nada que mue r:tn diariamente d e ham rp ctcn 6 doscte ntQS . 1l de sus conterr(ln cos. · ' , · i l"gualdacl y fra~cr nidad !, . exclnmn n . precisamcnt<?, lo.;; que . manti e nen divi<lidn a Ia Hum(Jntd;:td; y ' m1entras esto d1cen, v:Ln sacantlo ma yor- proclucto ·de los :~ nt ngon i m osque l · galis:t e l p:xler del rc~im C'1 cnpi·.alis:n .

u ·'

· ' ·····111

11\ 13L 1 • 1

, LA CUE8TION SOCIAL in tol~ctu:tlc; pncrtorriquefi~s . mucho.: : . t::l vcz p::>r lll <'irr.i t n~" tlc las id eas q11 prec nizan lf\ cue:?ti6n soclal.

YIn,

der.re.

ch:\11 '111 ,;m; n ·p;M.; ar:m:.t para cs,.,rimir las 1t1C direeta 6 indirec~ t:un ··nt · f:\vnrc·c~n al r~gimcn ·xplotarlor. · Peri >di ;t1s hcridos p:>r la csc·nsez. que rt'hnyen 1 l~ Jihertarios l~ m •~cp t ,~ d ·l id en! gr:mclio ..) de <'mnnci p;t Cirln social. e n · cambia p .tbli.c.\11 n g-r:lnde tftulos lo~ : e rm >qes )' nlc luy:Js de Ins igle.ii:lS, e lo·ri, r. las f:tz:dins lc los patnoter::>s dentcntndore.:; . y cns:dznn a lrbnr.i ·raw ·. a~c.n t , dirchns d 1 capitnli~;mo. · .. H>mbr ~ ilulitr :b.. he id :; p r 1a e.; ~a;ez. sien ·~cn rubor en dcfencler a It> ; rlt: :enmisnclos, y se entrcg-an de ll e rlJ a l e logio ue t Jll) 1 ,que c n.;t i t uye bo:tt .... Sllpl rAuidn ll. I • . · I'ntc:l irrctH ia distancindns cle ll no'ule nns:, red en torn. de b Huu''.tni hid. cl::fcn~liend) In holg ~tz:meri:t y c l p.arasitismo ue lcs z.i n ~nn ; xplotad orc · ~

Y PUEP.TO R/00.

Y mi t. ntras 1:>.1 ahitas amos del l>Jtin, ba rren con todo, I 1

• :t7

y,,n barricndo

'' d p:lf3 se de mcmbr:1 n .\udha incierta ." y ei m 6nst ruo f'ig ue con Ia boca nbicrta •·

.;,:. ** Ei~ tamn . d capi;ali s m' v:l cx~:!n~!PJ"!d r. us tent<iculos sobre estn tierr:1 · ,. a! mi-:mo t icmp arra >:mclo c n tou ), mien tras lo<; p.lbroS: · o.i>li~.tclJ.>• por In miseria. se des eda~:1n los uno; & los vt r ' · . \" 110 hny que ne.,.:tr que S" ha t e nido btsta nt c ccrebro C:lpi talista p~ra har.cr cl dt:spojo . . H :.i bilmcnt e han sir!o los capirn list.1; prcpa rn rio todJ. l n g-ohicrno ci vii. sin prop in ciutlnlb nf:l. . nn p >Ji tic:1. sin pia taforma prcipi:.t. . \] na '.tmn ra de Rcpr ·se n tantes . sm pr:1pr" reprcsentaci6n. nos avcmtan'lient s . sm propia fa r;nlt::~des . Y un p·ut: blo. si n prvpia intervcnci6n en s u· de.:p j J. ~

·::·

*·X·

. \• to:l t:t:l hi ~ n..._ prcp:trnU 'l )' cn mbinad . que VCP0 Ue nza d'a <:1 . p _n;u q ·tc dnr.l nte c:nco o sers anJs .. Put:rtornquenos son loq <.JUt.:: h:~n hceh l <~crr.ltnlN;Jn-rre p:.t e rto rnqnci'!a . Puci·torri JUCt1o ; lo. o..JUC han hec h e cubr ir de l~grim as y Iuh h )...,:,H ·s pu e rto r ri1tteiios. p j r scn·i r incons::ich tes a Ia rrefanda ca n0 s~• dc I .~ ·xpoliad r -::: de l <ler;pojo. P tt'c tn rri4nen S· los que to rp c mtntc han tle~radado y dc~prestigiado a Puerto Ric<1. · . Puertorri:Juciio.-; b: qu~ le entregaron maniatndos ' a! despojo 111:tudiw. . . J>u c rt::> rriqu ·nvs magi ;trados , 1 s que <liemn cl veredi:to de. l.wrc:t :llo.: i.1 ·rcc litls que lc · mp te nl 'puel:ilo. , .P (t(! rtorriquci'i s j u eccs, que persiguen ignomini:>s~men)e a b qu ·· nnsLn li bertad p:1ra c:ta tid'r:l . • ~uct'torriqucffos los p lioias qu no ccs:m ~n b m:rlcvola ~mprcs:t de pcrs<;gt1ir :i sus hcrmanos de ir.fortunio. dispuestos siem. pre. :i t d::t h a del dia 6 ~lc Ia n:>cbe . para mctrall ar al pueblo ' irH.lcfen.n que en los e:tcrwres del hambn:, reclaman pan y tra- j 1 bajo. ' •

•

.....

•

.....

.( •