La economía o remedio para los pobres (1863) by La Colección Puertorriqueña

PAGE(Sl

POR .

Mezieres.

traducirla al castellar o por Joaquin.

. . ·.. Optimum et in privalii familii• et in repubUca "vectigal cl~co eo;.., J'"lrcimuniam. • [Ciceronia Frap ex libru de Republ. lib. IV. 7) "Con'eideroof!e t,nto en Ia &milia como en el Eltado, "el mejor man~ntial de r~ .,. Ia eopoor,n{L''

PUER~RI~O, ' 11n]ll'ellttL

• rerfa de Aco1ta.

ANO OF.

1863."

I AL hXC1~ 1 o .• SR. DUX "tE.LIL\ . )fATIJ .\ 1.>1-: ~IESSIN \, 1fAHQUE8 DE L \ , EH\ .\ , 'l'F··· NIENTE I~KERAL Dl~ .Lt)~ f EGFT .1' ITf l ~·

I · ,.

J f7 t

, , I

NACJONALER

&~· &~

Excm o. S enor:

/\ 'tteslrn ?II/ ·ion /i ... :. rio.wts,. l'l't

'JIW }'01"

11 cf{l'i'flti/S 1'1'-

i11riart .'I cou ltld o, .. l it/ i J.1l roduc:le11do 'las cost•ud t t

h,·r'8 dt· lrt t ·i ·unriil, mrPcia 11/f'lllrt ritl

1'UZ()JI(;.~ rfe r f)z.a,

f iJUdla de

conw

a\ohra dr·ncHrles Ilis

~J/ rtl, ·r ,,;.,Jrlt' t oda · Ia.~ dhse.~. Jl{l /f.. d!fr'

d di'tlc~1, quie-

Jll'in riJiiox r'I.'O tlrnri:·os trw Jlr·c:e.\·arib? pm·

CO!IItllfi rfotf jJ/t h/i(;a, C indicic/Urtl. .. ·ideutidod d ' I I . . , . . • .. .. I .. I I JHII' lrO .'I 111: .\'1//(((C/0/t j7(J lt/1'11 , 1/lC {(JI t 11W ll. e111)7ff./Ui('!' l.(lr/ .'/

./a prr•s,1nl1· tmrluccion 8'itpr rior ,; r11ti11ui el

dr•seo de .frtcilitar

nu: ''r t"'l -~rerza.

111iu ;, n·iu 11 (~

'Jie

mi p{dria. Y

/~(-~' il11sti·r•s 1:rlm.~ de V. E. ·tf/1'' ~"l<''"o .w stthLne .filaltlmpia • jll sttilll r lttt• t•risrtl::rth los ;, ,:~I im:flltl.\1 · df' lm r•n .w:nl/, .· lflf'~ df•rirlia ult <i fJGlljlll~· mis £'. nrstl s /,(1/·r'ts dt·l desmns£. rrl .j.uic io 'de , :E. el /'I 'S I/ .'/,;t!u; · lj /11' '.' ill m cri.fo .. l il.f' rrtrlo le g1tia Ia lwmitde f!-'Jl'f'mn:rr- d1J utilit&rd m1/lllJI , !J Ill er cer /{/1 l'lticcmc. de v. L'. que Div-> g uank 1: 1/

ofi·r·o ·r .

'm uclt.os a ii.os. •'

. '

1 tm·lu-llim ~[> dr1 !Jiciembm rlf' 18()2. ' 1

\ Excn'Ju. Sci:io\

.~o a fj'l-'!iu . 1-

' .

AL.LECTOR.'

•'

La econOJn.ia no en ciia a adquirir'Jo. m clio u•J nwjurnr lu 'omodidudc llnra la vida hn i \ndoln. rna <l4Tndn1Jie y util {L.Huc tro. semejmdc: consitlcrutla · n cuu1quicm d • u tlivcrsn • file •s de polltica 6 pi·ivuda , ln clcu in del :io·lo u tu:il. No vor c s J ·be eumpr nder que a uwdenm u UJ:llicncion. De de que ·. reuuicron los hombre f'll . soci •tlad 6 , e fcirmnron los pueblos, lm .cxi. tiuo y Ia egercie.ro rJ 11ntu1·nlm nt • los que Jn (\jor gubcrnnrou flUS l::a. o. 6 sus c tndo . Lo l\fonarca :isi como los padr A de I;nnili(t que mcjcir rirricrou us rcino.· 6 ·us po e. ionc t f11 •ron lo.· mas :ull'lnn tndo · 11 l:t cicncia Je propor ' iOr')llr suL.~ i . te 11cius fL sus t'!lJdito. , de incr rnentar ·u. riqu •zns, tic n ·euourarle J!l bienc fur. Lo prin ipio>< de e ta i 11cin. 011 uno hccbo <;,en mlc., uc fa if cjcc11uion ;\ t da ·ln. c 1lc individuos y . talentos, cuya rcohttltl p 1 de mcjor .verifknr.'c pur mcdiu d e p riencia. subsirrui •ntcs. · Dcsde 177(j Cfll • Adam Smith publi 6 P ,u ex clcnte obrn. de Ia naturnlcza. y ou os de In ri11ue;.:3. de J.ns. nncior!C , · demo ·tmndo .en cl In las ven]l\>des ce,on6micn , c. t ruycnllo los istcmn que Ia confundieron / y fijando lo pciu ipio " ncralc de e ta cicncin obre Ia ba:c.· t:u1 . ,)]ida y ctcrua r.omo ln. razon mi rna e de pcrta'tou .tros hrillant tnleutos qnc afanados por minorar lo. 11udecimientos de In en111\JUida!l, c ·ocuparon en propngur c p.Janando 6 difundiemlo us doctrinn , y sentando obra nu •vn. ma 6 menos a~lap tnble al Lienc tar cOIIIIIIJ; • ay, Ri i, G no,· ~ i, :Molthu,.:, Ricardo, Becr.u.rin, ~i ·monde de 'islll(mtli. , 'tiH:lrah, Destutt llc 'l'racy, Mill, 'ullech, Took , Valle. 'autoro, !l?lor •;.: Etradu, Bentham, Faum •andrcu v otros lo ilu trarou ii.rcilitando su e tudio, y i. bi n n ·la;al'on .mucho · puuto11 de ella, 110 pudicndo Ia opiniones de los sabi JIS s1 r u tolilo e trictumeutc igua.le , nnci ron uc ellas dil" ·ordancias, que in quitar U. la cicucia cl iu_teres que sc merccc, ui ofrccer un j n. to

·-~-

-~-

Drj:uulo :'t c:ula ~~~~o Ia Jil.•t•rtnd •.In opiut\1', pcnn1Tncl llltn.ntnlltt>·d • q11 1: c•l ltlltc•o tnPdto fj•tc t~e nc Ia ltnmi r,a J •;~' ['ll iia pam lahrar !.i t'•liridud pttblir·a y 1nrti ular d lo~ pur:hlo ~ ~~~~~ i:c• ltonran t•u ·ontpon ' ria, c. lprop:1gn r las id 1·a. c ·oHolll t t'l~~~ fJll ' .clc. tl l~s cla: es 111a. bnja: tle , ' It ~ ltahil illllt•H, v:tya Cl't•t:t ·ud.o prPJ oretonalm ·Hto lin ta ll o.~rnt· ;I los :-;aloucs dG . 11 l?gts la no u. 'om·eJJ •iLlo de ([tiC ol1.m1or .-~ Ia 'Pf.:Oilotnfa ~s pr ' ·~~<lltltt• Jd·r ~[~ticn Ita tlc ~rrnignr n el ICOI'Il'I.Otl clc ,' Jt!-1 llldl.l:<tl'laleR Ia nit 'lOll nl truhnJO la s t. •wleucias a Ia \:O il S ·r~'llCIUII clel 6'rdc.u, lnR.<_l'lli imi .n.tOI! de llloralidad . o ·ial, y PI .tnltcln r~· · relltttr !'I pruner capt tnl 'I " • 1' lo mas clil'ic:il do :n n:H'glltr t'Jt Ia .~ • · l:t ~c;; pob :·"·. 1 o ch tlando l'll fiu ·de que cl hout!•.rt• I' <' Ottptt•~cr.' ~' f.! cl ,•un~o . nptt) pam ser ;I Ia vcz )'Prfi· ~o •·tutla~ l nno y ,1111 ·II! ·n :i tlt nt tt tstnt ~or IH'ihlico; mel' ·nni ~~ ll'rom ~•n cl.ar las ~;our.wnzwla" d ~1 h'nt a:> cle .l\I •zi~rc , iutcllll uo. ln ptoclllzra ~1as ndapraiJI · un au tor nu ci'onnl, qt 1o mcl:uclcntl t• arlctnas tu(1tl11do loor de lo8 sp~lo l .~. le tribnfaru. g ll . ro.·o u rc pcf.o, atluriracion y gratitLd ct~ v1 humilue . tmtludor.

moth·o patn tlr~d Jinrla, .di r n. pi0 _r~ n•n.ciou <le p:n~id~~~ t•,·ou(nuico llllt' promOYt~·rou •lts,:uon ou t1 .Y <'fl'll•l'tllt t~tU t\<'1l'iol! mH~vos t- idea,; t)lll ,·, til 'llU~ eon I ·nnn;: a ~~~ ;o':w~l;ul, ~uy.\ rOll"l'I'\'IICi ti iutc•· n u ioll?- I · h . t.nl~n·~> ttlantrnptco.' . Ahrt1t1'"' llll' tlll:; pruf\tl)<1os .·r ,·alt ' ron tl' i'l fl;;:ul:lt~ pam prop:llar 11•,; priul'ipio;; .1 •I s-o inli m . E~ ros de.ycrttt.run la s;~ hitlul'i::. .t, Hi ·ltunl 'ohll · n · ~· FrPtleni·. .D:t twt b)a~·a rPhatt.~· ~n;: lictoit•tl'tw~. ::- ·ntan_do nno uwnnuttal tl • onwttno•lrL n,1n :w lli.hr • an bj · ; · ~ill _los -•trricivs _.: cam lJia u. ~·on ntros ~· ,.,:;,io.•: 'Ill d ,alur n . • /, •11 d l'ror, r(•" <II /11:< s~ rl'ltiO.< .ca.m~;,, , ,: v otrn · r 1'1' tttl' l: tLhh• · tlot'trtlt:\" fJltl' tul n ll•\J~ 1on Ill HI ,'('\' 1\tCiOil IJ lletli.:U )' ami\oga {L \:1 1j lll:lCiOH i\ •ttt pl de Ia tit (1 •n t. . ci.t·clt. ·l.

nita lc -

•

I·

' L

PRnLOGO DEL AbTnR. S~SION

PUBLICA . DEL 19 DE -AGOSTO DE 1 ~ 52 •

I E ·trae\.o \\c\ \n~orme l\

~\. 'V \\\e\),'lain ,

ere\.ario ~ct~c\.u.o.

• logi cl ]a Economin en nn ml-totlo en•· ill . a· rnctiYo. ou una in trnc ion muy " nlatlern, "r cu ·r;ln ' h:1 tnutc los li1Jros m rale nc Franklin; re' r "•·ion ·~ d ,un hombr . a cnio lcithl ~ n.praclabl "m nt por todo"'t'l mnud . Aquf lo c1u n ·ncnt.ra i 11 ia, tom. do l lo mcjor manant.inlc st{t .. al ah111c d ( liucn :::;cntido · r,omnn, 01i c -plicae ion 1 •·ma ' p r ~na ~ ini ·y por 'nflsigui 'nt mn.· -'u·til,· por x'" pr ·ion t ~ i mpr -· pre i. a:;: y rt!'l' alad~1 ~. ln:pin11loyor " ·t mod lo, juzgo .- \- ln obrn d U. l\lc3~cr , u~1 hbro

•·d lo que e igi M. de 1\fon~hyon." \'

Uno de los pnus;~mi nto di ti ntivo cle nuc. lrn .~p O •'n, Ia viYa o.licitud 'y ln. cmulacion gcneml por mt:jot·ar lu sumfc cl 1 pueblo. Niu• un otro oJ,jclo ejCI·cita 1 ·on ntayor fi,t rza ~a s 111cclitnciones de los fil6 oi'os y de ~los hornorc•s · clc~ E!!tndo. En c ·to se cucm:mt.m el ho111:>r de In mod •ntil, so ·ie- · dad. Po 0 intportn 1[110 in j iotos monos pu '0 s' lllf'Wicn en esta 1)1" Q_eupncioll ,.,.cncro. n, y que lo ISMtimiento. fi~all tropico d · los primiti\·os in ' itadoFe no lmyan \Siclo 111a:> ']liC Ulll\ 1ll,l1fJI.tilta Je gucrrn, de tinadn. (t batir CD UI'CCha ill g uierno, ..v It 'C tlnltarJo brtjO Jr!S l'l liJIUS de'ij,ntighll8 institut:iones. No c mcnos cligno -de los ltop:~bt· !': lle hieb tomnr u · u ca rgo · 'l"i!IIIICnte, uno. cue ·t,iou •en que e reatnn tnn le·,.,.ltimo. i11t •rc~ . ; p 1'0 a ln. autoriclad ]c,.,.H ntiva , (L ]a corporacionr. npi nutes, :1. los publici~tn. ilu. trntlo ~, ata11e. el ncqjcr lo qu e sc descuiJrn cle vcrclacl rn 1,1Hiltlncl y praetirahl c en mcd io de In cx nh •mucin cle teo tins y pro)'~ ·tos que ada di: >: • vcn . alir It lnz 011 ht prCllflfl, y Ia tribUtlil. • in ·cllHl;t ai"Hila rcinn llll mal estn.r )·cal en las lases f·rabajnclorn~S; pcro ~;:lc mal e. lnr e;: mncl10 mas 1110 ral qu · llln.terial. No e;: · nc el'a.rio n ·n11a r ni h.\ in ufi cid itL de Jo · [LJarios, ni el cxcer;o .d_' coucuiTCIWin, ni, In, tiran~a clc ·l capital, ui C,l laboroo del hot11lm: por l'l hotnlnt·, tdlllallclo r)or 1111 molllt'll o I I •nrr"unj c favorito de lo · r furm tl•lores, ~~ a- · Cicndo. CHIJ;'o rlt'tcnidamcntc del ,de. OI'UCll . de Jt i0e11 ·, tlcJ c. plritn de i111lis1·ipli!m, cle lo fun e ·t9. si tema · cl'o icrll::ldatl ab, oln tu', ch·l ni vdn111innto cot11plcto du cla!lc~ , del. rll'rccho i!11pl'll14Cript·iblc u to(los los b.iup ~ de cste 1tnlntlo. · I.o que agrin., ppvcuena y p rpetun l.os Sllfrirn]entos' p0pulare~, ·sou Ins culpabl e ex itnciouc que d · nn1an . iu cesar ln crcduJidnd de In mucllcdumbr ; que Ia initau cou 1111 cuatlro funtu ti o de sus '\11i"eria ; que . ]a per. uallcu de Cl' ·in- 1 tolerabl u uertc, y que Ia h!\cen tal cu cfccto. , 'cg1111 d voto, uuat1il~o de lo~:~ cconomistns politir.ol", 'cxis f) hoy tlia entre no oti'Os, uno. muclto muyor suma llc bicucsh1r, J · co~ modiclad y d prosper1dad .rren_ctnl qtiC en ti ·m~•o (lr unr. · tros antecesorc ; y e oyen diez vccc. ma los clamor s y Ins mtll'muraciones. El co~·iicter fi·ancc , tnn cn~itliuclo an. teriorm~nte de sus vecinos, . por su b~cu hu111or y u iudi•

rl inl nu

\' 0 -

qn r -

-7de que c haccn ex lu ivo t1 •feu or s, no luty hcclJO~ ptiblicos que cllo no t rndur. an lnullm~<]o sn wit11ral za, c·(dcn~ los fal ..,o que no iuvoqucn, etwaiio:<ns e ·m li>~t i ·n qn c JIIJ · . a· •pt •n 01110 aut •ntim! . ' fi'Jlll Fi ll ~ 'tittluR dr murtalitln.J. d utro d algun ti •mpo nu . tro pais~ • t ran. fi'lnJJnria e11 1111 tlusi rto. Yo aCO i l. '~io :'i C~'<O~' oficio ·os filun t1fopo>; IJLW pri ncipi •n su ibforn1u ·ion por till tl c.~ecn ditnicnto 'll li1" i'"' ''ll H'rniJi c:< ·tnb rn a. 1l' l'uri y d >I m~tro, y fLU ' lc\·autt'll e11 cguida PI .nbllogu cxocto de lo · ufrj111 i cu~o · d · q ~1 ~ llubi c. en iJo t :s 1i"OI- o td:.1i·c ·. , E l atttur Jet libro sobr Ia Propi •datl, 0111parilllflo Ia 'II rte dl.' )of:' obn·ro.-, tal cunl c · l10y Cfln Itt rtuc :n~ en cl tiltin10 ':l irrlo, ·c ex pre :t m;l: ".E I pueb lo de Ia · ·iudnd'!"' . "n1 ·no; RUj_'to co n. tantl'lll 'lll e que I de los umpos, iu ne 'momeuto,.; tJII q11 dobla . 11 ;:nlurio) vivo eu oiliJrta ublln"tl:lllcin; ,l_i;:f'Jyta (dgunos pi ncer ·· u lo ricos, ru 11 vc tido " ilc pniio nrgro, ropn blanc. t1c hi l , d lo! •, pcrhl.culo. de "In ·iudud y casi ·i •n 1pr ·tlt' ·on1•r Ia cam •. ( L) Natla IIHL vcrdndcro;. p ro esto 11o c 11 n~ qn c nna de. lti I parre de Ia \'Cnlnrl. E l JIIH'IJ !o d' P nri;: ~e Ira u trar~por tar en ·ochc tl ulqui :n a! jardin de lrt 'otntillc, d •. cap ·a I lt'n JC, y los di;r . . i•rni nt ·:s, rsturl111 en !:0.- vcntorrill os y c 1 otrus lti"nrrs de tl ivt' r!l iOII C~ pMJiicms, se cntrl'b 1i fo tln s Ia.;; di -tm l''IOIICR tll' l carllavnl, r llltll'ho' t •nt ru'.' ,'(' fiO~tic !lCII 011 . u~ ~<nb ,·cllciuu•:;. A 'c to no hny ituda r1u tic ir ~ . n ta l l[ll C nl lll CIIO~ !<e mu csh·e :"a'tiH/cclw c01110 1111 prlu- · e1pc y ·qur 110 toi 11 d •mn:;iado al pi·c~ 1' Ia J 'l l':l In r 'lucio1'1 tic ·u. dulor ';; y 'de su ,.: ail ic<·io ucs. Ci rl ,, pam ·cr lllltL d ctima tic lo: abu:o 1;0 ·ia fo r de PIW iYn ' iu .-tir uciou e~, ll cYU Ullll exist II •i11 to lcrttlJ[c. •'li Ui CIJ Cj iiC .~U poJria11 mia(lir ' alguua so111 ljras u r:tc cund ro y.. que ei rtu h -Jri \·idaclc' tieu ' II un din igni cnre ba. taute tri 'lC: i.l cru t1 • q1 1icu e I Ia culpa? j Dcbemo ~<ta r uicn p nmadi~o qne hac r uc:;coutento ~, c l1n .1: d •o-ruciauo . l'or c tanu zon c · t[lle-yo crco er Ia peor de toda. las . indn:trinl5, Ia fJII C in · . autcmen tc e ocnpa '11 in. pirar a Ins turbas cl n '0110, COIItl':l H I ' ,gohi ' rno, coutm ·u ·oupicioll y coutra u ucrtc . ol)rc Ia tierra. A f pucs, debcu con iderarsc lo. fi u. ofo 111as reco111 uuablc , aqu cllos qu e r. plican;uo Ia m:uavil lo a r1l nn ion del mundo y Ius b •11cfi ·iu ~~ · iJ i t ril11_teioucs de I~ 'upr ' mn Providcn ia, fortificnn lo ' '' ntillli uto tic rc 'i!!'m io~, nc 0'1'11titud y de piednrl eu el corazon h11n 1nno; )';' <brn·c:cwrse como· , I (l) De Ia propiciO:, par M. Thicu, pag. 3641

,. I

-n-

I-Ii _I'IIPI':t :I t •s 'l'ih i t· 1111 ll':ti a do dl' lnor;d I " ,.J, II' I I~ g<'llt ru. ul:1d ~ll ltl'l' Ia 1.,.,, 110111 j 1 ·1, . ' · · '' ' 11111~ n t r•tl'l il' 'l I , . , . ' .~'111111111 · 111<- ' -(· ' II '" " ~"• li d :i ,\ 11' 1-:,;Hiro • .! <~~·,'~ llo! 'l;· .' : "' ''" l't •nl. '·l'a I' II':· • ,i ll :rdl~t·r · • d~ · . •• • •L t'~ lll' 11 a 'I !H•It• 111 1' 1· I •· ;.:(' 11' 'IIIII ' I' ·I· I I I . ' I . I' II I I j' i'll l) (l' lt 'I , ,,. ' ' tl I I ' It I I' tlt 0fl I'~ J • • • • <• • lll>< Iihil' d, ,' lol l II f' :ll'ill'lj •:l!· lolilt ,"', 101' 'l o.lll!t ('to • ~~ ~~·· i ·d l's 1\ llt l~~~llldln llo. ,ltll • In 1111 1_1'01' .' lllililjlfl:-: ild r."d,• ~· l'i:• 'l "· II •t n ~ .... , . •' 1 • • 1•,, I IOII II• :t, I o 11 111 r jlli1''1 If, f., 1: • . ,. _ · r ~' .. • . 111 11 1 ·~'l'lll' ''l~' lii<.'IIIJI~ l'l~ li II IIa l'l ' ~'l'f a l'lt oillt 'li (o' lili'l ill' 1 ' I' III IH'I':o ' ·, .. ,J , . .. ' 110 ~I' t' ot'lll t ' • I I' .. . •1 ·'I' lo•" ll'.ft tll. .I' d(• III I'II 1'1I I II' I ' I'll'ill'lil, l' I Ji ll'"' '""' 1111 I 11.1 I 110 . 1 . . ' I I . II IJ 111 '11 "" lt:11 n "f ' I'O\I'I ' It:,tln . ,.,;I I , ' i, • ,. , . · ' 1• 1• I " Llt 't'll ill' litll l'" d • 1 . ,.,. t . I . . • I , ... ., . I . 1 o .. 1 1111 rnprt:<, a ·< dt ,.; po-.j 1. ;1,:11 .-.. , ,. :,,~ 1 rl. 1, < lilt'" • lo" l':ti.IIII:IIIIIC' ld w-: dt· In :<ofis l· •" : '' ,·I, II cIt · 1 1

ucmo trat·

I I

· ' ' • ·t • ."f' f· 111111:1,,· f'~L, I'·l.tftV ON l'lllldt:II:II Jo,• ;I J:tl ill [IOt(JIIri:t ( ". .(. ,.II 1' ,1( . . Ill ' .~I •" II" I· I '""ail ' f • o' OIIIII :tl ' ,' II f '11'1" . o l•l

C'II SH IJII(' \ '

\' j l·t I. \ 1\ I 11"11' )' J'11 o ' I 111 I J . ' ' 11 ' • ' r I'< o' ' nr n :11111111 d1• Ia ·. IJJ I<' tli l"' 1 1 111 \ 1, · I' · •· \ 11 1lliL 11'.': Pll 1111 .1 1. I· I .. I . ' r . 11 11 1lfllt ' h. ·~·j .' I :'''. no~,' •: PI Ia " 'Ia "' ')<'lid•• t•l lo,.ro d•· '\. ol81. tn l'iil jlllh ill 'il 1111 J'I'Silllt• I-IIli' I II t'r ·to"J ' ' .

d~ · ,·i,;h ·fjlll ' Iii)~

1111 :thi'<IZ O 'II II'

. .

.1' '1'

tJ,. Ill' 1'1 '~ 11l1· : II II l 'l~•·sl.''j" tu m; 'J ' i' ' l,;:ljtJ t•l )lllllln ('Sf t' ll.l'tri .'<1' :I ~)!'I 111/lll ' i: lil I'~ . J·: J l'l'llli'" I) tJp J lllttl Ia ,;illr'l'l'il l' llf ' l·l;t ·rll'< 'i.~ !lit:'.' rl:l :-<1111 rl •tcl." ' '" l'ri.IIH' r:t li ll()'l, e n lli~ll i O, r I'll 4'1 , :I ) ~ !'II If'~· llll':l, ll!li lll :lr' ln dt•J t'l'i •f-ia1 •I I ~ · ' t 111!'1' o 11 jllldlu d r •'!. 1,,,. ~,,~1'11:<11 <111•·1•,.11.1'1 11I I II 11110 llo ' l'l\' 0 '' l"'ll T 1 I . ' ' <·. fl' f1rin ·itti(t, l ~tll· ·, ·,~l·t l .• o t II ·:o '" ' •.Ill 1111 "!"'· ·ud, ' obn· . • • • ' " ~~~ l'I'I>II 'P .. , J' 1 t'XI rih! 11 !:11-1 <Ji ll' j ·o lr • j • · ·.. '·". Iii t' lllil 't'pi O IIIJ rl•· 1111 ~,. ,. l .., ..•.1 ,l,f11 t•1 . I ' 'o o t'lllro~.1'.'·" ~:til l os. )'t·l' IHI :·:J io " u. ' ' I' j10d l'l' dr• I I' · p a r <ltd <'IJt"lz ll I. . a "' '"I 111 1':' 1!.:'1 1111 pnr. <· .~1 ir. ' .t t IIIII .tt l.., ••I :mlor ,J, . ' ' II Z' II' . h ' 1 4I I I . t•stnr qu e 1111·. I' , . . . :- ·• . · r <' 11•'11' a 1;t. "'ll'lt•da cl• •.< lltod '1' 11'1 tl ' l . P 1'(11 '1' (l • · . t·.u' It loll ' · ' I li'i'il! Ill) po n;i <ill r~t:-c' ~,:. ·: ~~'.~l.'li; l~:<tl.','.~o. I:til . IJ:Ii,·, · r:~~~ ~ (; il.ttp<•l·i rJ-o . l'rrJ" (I 'SI• i' l[llt' " 1.11 1 < ) .] It ~l,f 1~1111~ : .J p f;u·tl Nil( ,,.. t:H; t' ilrl l' I' ll. 1;- . . . . .,. ' I £'~ 111'1 11 11 . . I . . di ·i·J "'<' lt ·tl l" r ,' I ·' l<lll "'" '.'! 1('11 ' r• l •Jhjf'PI dl• . II co• ' ' •• <L S l l il l'llllt'l' 'fill -: J11 'I , , 111 , j . l'lll'a t~nga · fi ll Jll'l't' io. · <f t'llg·. t 1· ~ ;ll tllllll 1 1\o ha iitnlm :1 111 j L'h" 11, 10 , 1 (ltil · n rt.rli. 1 1 I·. ' " . "' rar 111 ' Ia t'('tl!tr)tttia , ... 0 I • 0 4 lllol. IJII't 's & 'lC(I':liJ , •I0 . lfl '(Ill lo~ tji· I .. ' ["" ' lo I · , c·· f!" \ 'I' t 1. !UI'oil li ll'll ·o lll· • t ]. • IIJt•p 0 '1 . IJIIC t'' IJf'lll' fll ll il I'll l ll d it :< iu k . jHit ' IIS \' • oto Lll .L tllll''-' ll't· t•,; l· l " ·· I I I I I.I • JlOI' IIIU·II O!'! I·til'llt l ( ,'· . ' 111111 I; ' ' 'l iiU .\',ti :l'I ' J'l I'' •' · ' ( .. ·,ta II !I 'll<' ·tc•" l' l' 11... 1 110 <!s u u a rirtutllall ·. · ' .. t a crotttlttllll ~t ! Sli J Orl c ,, .. 1 . I p c:uu. u, l :t ll lllllif'Ha, tall I'Xi!!t' llle ,., 11 11! - 1·1 o t a lll('ll'c· C[tt. · .1 . '·' lton r ·to )' r ' '. l 1to ! IO . ttu pll •' """"'"I jtla .... r ' tl c ros r u, ' I· Jill' -· · ·~ ,·,·rola1;>. 110.· II! ·' fll'll''l . ' d~.:' Ill:t!!IHIO ' I,. I" " !!It 1 le ,t 10\H 'II tu· it: jll'o<lt•" 1 · I 1 •

'I'''

era ltaccr vor \ u I· ,.,

...,.tt \ ' ••

'''""'n', p,.,.,., u

f! ll u i c'ipu lo 1 ' J ':~ . CIOIIOI! JI<L 1\' '011 p lll:itl lilwrahll 'I' l l' :i 11(1 ~:~olmtH'll '. : :n< Cllltttza. de~~~.; l'l,llll ll lario. >~a 'l'ilkio. ' t (Oil l.t llnl•(Ht, II Cm tlc Jo:s rcsulttl lo~, "iuo tam·

-lO-

u ia

npia':h'tPII

m!-nm rk '

~u-

muda :· l~L1 r

trltln it•nt tl 1.. ~ malo- · t111[1 1' ' 1ll1t·r u 11 ·1 , ..11'1', .. , t:wmtd . A I . . . . ' ~ 1o~, ru niH1'' ·' L'~ t· ~ra <IIIII di -rau r, dP I· mdep •m1 •nr!a nh•olnra. L't~ t'tl fi iHlo ll lilii e~>n,·i ttl 'I 11'•'11 I l' ·~ . l'l•ll ·tr '1'II ' 1 . · I ' ,, . " '. " 2' lllt~ll1 Y eunrrn ' I' l nihitu~ inJI .. i h lt'~ ,j,. l' .,:· • • I.' IIL' t •'t ., . r '... 1 1 E · ·' .- ' 11a rll ;H . ntonct• . In ' . tiOitl 't••\ l' -. ttt tte 1 Ilt' r11 ·t· n•o· 1 Jl U:- I l' ~l Il ltil ll'll lOCI'fll' in . ol nolo•· Ia <en ·il l 'l de 1· . . ·' t U11l m·~ 1, . ,·,. · . . ~ . , .1- L' " '111 . ' . 1 t l r;• lltl l\!llllil t' !l\'l ol la ni o:c' tll'. ·e : . c1n . ' d • •'lllolndnn -U '[1 o . 1' ' . '~ .I tll ll :!l!nn . • • • ' ' : u ' t·~ n::. c ll,.tdt•rn ·iollt' " , ;. lli.C I' 'l'llll thlo o' ttat' lllln lll :i xi lli H dt• .\d nlll :"n•itlt . • . .1\ .1l iiC~ ,],. ll'dlt I' 1 'I 1 l - . I f!lllt I t I ,. ,_

prin it* " y n I prol'alnbrn . t•i:• i nli,:p~ n "nhl hnhia t•nt'n;·ntlo n\1't-

~ ;:eriH • .

··I nrrn

l . . I I r .'I ' L' ll fl~. tl':l t O C[ll' IJ ' 11)1 ITOS ,]••' lo", }lfl' I·t ' ·· nI., _ rr . uo . ' ltl .' ' •' ll 'I lurnuw ht r!'J'I<'t. il uaciouul 1 'l ~i l'r'. nt ..1 J'l' 11 ~10111 "' l't.qo oh rec 11 ul F-t·tdo . 11 ·ht\' ' ' '' . • " J, j .,.. jl 'lh 11 .. 1· ]' J j ' ' • > OLI C:-til~ IIOta . · . •. • ' "J' ll'a 1 t'' ] 1•'rfcnn m lite ii · mi t mn· ·1· lo .. Ill• 11\' Jt 111 11 j•l',··dJfro "' ' . 1 . '. Ill . c j' .·, '. . -: ·' Il l t.' lll'lll!.!IJ l l' ]u , 'Ol' ICt1al] 1 y tod 1 inl l \ I I I< ' l'UIIII .t lt·u t' ' llll loi ' ltl tl' .ltvr pt.tbli ·v." \{1)

l ~ ll!! il ll<\

y •xtl'n-

• 'fht na ture an.! c uses of the ~~calth of nations, book rr chap. 3.

, -13La i n in. 1le Ia conomfn. polftirn. ( L) ' ticn' pn1· obj ·t~) 1'1 creur, mt~jornr. y cstcntl ,. Ia riqu /\ll 111wioual, c·uyM.)trinl'ipn I ·I IIIC'Hto , on Ia no-ricultma, In intln,.triu ~· d rnuH'rl'io.

Ln t•ro n.omfa privndn. cs Ia C]IIC ~impl meutf' 1< • Ot'IIJin 1'll lcs Hwdios tit· atlqniri r, cnn, crnw y IU:J'cr<•nhu' Ia ritflll'/\11 inllividnul. • \• ndtfllic>n• cou cl trub;~jo, . <• 011 cJTO COli r•l :d10rrn. ,.,. nrr ri ntn I'Oit f'l i\rclru y In prr~m: l'rni1cio. (2) · La ·ouotn'i:~ prlnHia :-: Ill' ·csariamcntc la bnsc• y t•l pu11to do tluutl• part.e Ia cc·nziOntia polit iea. (:i) Ella le ,..,,_ ll1illiiltrn ~ li S priuripio.,, \11' l'l rrln~:, 1:'11 Ill ~fotlo )' 11.' 'iillll/\11, • I'OIIIIIIlit·a :i c'>"ta <'iPncin llilllto t ien de• ·icrto, y .. c 't 1al'il I'll lo mmal ,~ hil'otetico.

POllRE~.

'.\l'l'lTT.t

'1 L\lEHU.

. La t't(HlOJnia priY;Hin no <·ncuta cu"i 11inguu proiJ1cHJa c) t'lle.tion 'l'l .di. p11tn.tlu ~ , ;I Ia vez C]Ut) lrL polftim f'Sbl. de elias replt·ta ' :-:c subdil'i\Jc I'll i •rto 11(1111 ·ro rio cscue l a~. Sc discut • y aun ~~ 'li~:c utir;l lni·go til'mpo '~'<ohn•lo:s ,·,·sultutloll tl I lihr • t'llll1b io y el n;~imt•n 1 ro\JiiJitint, ~: bre Ins v •ntnjns

Ecou~mla

Dcfi tic'ou . y rlgeu de la

D·jillic ·,ll rl Ill ('('(J/10/Itin .-n~t i/l( ·irm . . I tCflJI O/IWt pnr~ tt.-

li ira !J ric Ia . . dr ill' if/ rfc Oj ll//lfl/1

11 '0 /I OIIIin

z.!l.-

/" 111 . I 0 • 1lc tnlft •'I u/m•.-Dm-

• ('( 'I [ ' It (1 '11110111/lt 1/11 ' ·• I II I , , l I · -/h. .<rtl 1tlt in. ,- .;n '•• 7ltli l' t''ti.,-On!!cil , ,. " rcOil0/11111 . . .-•rrul ttt! del biuu.,/r;r.- f, r•titimicloJ dr· c. I•· .lr'ntimil'lz/u. -i ,lltncr: 1111''·'( I/

1(/

,z,. .'it

rr•:<pP tin1:-: ,; Ia" ('OHtrilll,ICioncr< dir •ch1 c ilHlirccta.", f!Obre ln. dic::wia 6 Ia inntilidall d<> In : ~lllortizu ion, ~:oh rc 1:~ inter";.,,,.!oll llt·l E~tutlo ti dt! owpn liiu:-: I'll Itt t1 cr.ncion t] d .. ln:-: fTabnj(ls pt'rhilco:-:, .r so hr • tro. 11111 ·hofl inrt.\J'I'St's 6 lllCllidn. ll'!!it:lnl i\ ' ill< . < '

,.,.,.,,,.io< ,,,,w

. 1 · · "lt!i Ill todttt tl.. r nrr ;I[ICWtt'!- ·"·' .nu.</11': I ·~ • .' rablo tl tndo.• [n.~ .(. lll[IIJ.~ . •! tm/,,., /o.• l''' W-' !I '' :·r:!!.·t ,uru.

t1'1t r'.wwrr

L ·r I' 'IJ!ItJ 11in pol iti ·a t· ~ tllliL ·it·ncln llllC\'11 crizacla tit• djfi,·ilt· ~ iun• · ri ,!.!'IICIO IIt '~, 11 -·na.'.dt• e~ pino~o:< .lll',"lllltelltos, en '~ ' 1-.,)'0 1':>-:illtt' ll 1':< pn• ~;i;;o 110 pc'n!Pr dt Yi~ta h11rh'>~ 1lifi 1'1}11. tt ·~ cll'lli t'ltl't r. • ." dt!·l·;d l\',.; t1111 Jllilrllc·in ·o:;t q11 • t·a<'i ;,o i e mpn~ . :dg11uos lfp, ·lto..;, t't nlt!'IIIIW-i t'flll :-: itlc•rnt·ionl':< ti. ' N·t:tlpa u 11«' Ia sug:u·idud d1·l ob:<l'l'l'ndur 111as ntt'lthJ y c:tr icfttdu;lu. Du nltf ~<t' th.'. 'jli'"llllt•tr · 11 ~ dc'l' if<i QII ·~ ('fllilron•Jtibl · y . 11 ·ar(tctf•r t'Ulljetllr:tl I'll .('jl 'l'tos Ulil'nlllit•llfO!:'. 1rtl :Ifill\ pOl'f!lll' l'l'illll J.Utr poca :lf'll lolli;l I'll nlrrtlllt).~ t'Jillt(''p i os •tr t re lo,. ec•flJII 111i"'-

I ' ( 'IJn ( JIII/(1 llll

. (ll

- --

Ucc oria atlopla In c•p'Jsion "Bconomla.p{tbli •tt" lui •·cz mno nrrrgt.••

J" quo In ~u ll.t' lirc•·lll<!ci<h "L' l:.'r.llllfJIIIia p tiblim r .•tufa rl~/i11ifu /' '"'It' rli •cotuerrt~rc cd ac~uccr e lc ,·icltez::t in tllllf rwziow, ti t!(far.'te ilmi•rlior ur,:·

- - - - -- ....-- -- - -1

•

'!!" !"

•

llcct•ttrtu, t. II

p 1!.

l2) " ll t•M fullli li,tri• <JUO.:ri dOh ' l iiw rc UU3:. ·,,ujl,ns ul• S ll!rjtilnol n; I'UII • N • ·••ori 0 11l~ tu tliligthti' ct ~n r ·imonio; iiRtletu t•tiuul rrhu. uu~ori."l lf 'ic. ·r... II" ''I)Jicii•, lit:. Tlo ) ' '

• 1) lJo r 1m· ion "•·couonu., ,!orne It'll'' forma Ona •tJl't' ic Jp plcona '.no , • 1 c ~ .i..l 0 fi 1 nili•· siu ruth'l pHt'Co nuhlrl'l.a • . ( ,. r nl.!cnl:! ,·ret! 1a ·ulen cc ~a" ''\ 1uro: Ma lthuR ·>rrit..r uttl'nariamrnto muy ex;u 1.0 ~n tpl••af. ~ 111 r e 1'~ro 1 · ero ...,m.'J .. · • · [On the prt rot·tp c o popu " •] tun l/1 ,q.•/ ul/' t!te tt'll/1/ 11 'l ~lfiE~Iu: . . ,. ' il 4Jr. I] ~ . Thier• Ia eU1pl •a i"'t~almct:te [De b. pn n~t··, P·•S· 1~ 1. •

Upo ro dt

11 1

!·

I. -

l;j -

tru ·tii'OS, lti in tm cl'ioncs Utilc.s pnra upr vcrliwniPntu d1• Ia 'Conom!a pril':llln . ·n ot riiJutu lle lo. qne tli. ti lll-!11 •11 ;L In e 'OIIOiltlil, .~ PI rce01!'C\· tlO ·ilmcutu I n~ l~tll'llo~ ''"11-it:ju,, y t•s ·la'r c· n r~1: COli poco tli. p •udio 011 Ia.· C>'pt·rit!nriu . 1 11 11~ rm;ieutcr< de lo.- d 'IIJaR. i\du prl'· c vo luutn ri :m1m l1 1~\ Hl jlll'l autignu priueipio: .f2uidrt llid optimum t·.~t, 11/l.'ltlll r·~ l: 'l'od" In"·"-· 1·clcut 111r pr 1·l l'lll't't'. Ln ;; ll't Tio ut •s dP ccOIJOIIIia llUIILi ·n po<lrim1 n •n:.:uu1i,·:;,• •u t a oh · 'ITaeiou de. 'ir 'l'lio111as Htm1ard, nplicn l iP i,!!ualmcntc :'i' !a t't'O itOitJf;L p ri 1·oda: ' T111lo lo f[ll • ll1lllll:t y 1itrll'r 'CC ti las (' ll~ tlllllbrc~; tie Ia intlll l'l trin t1 ·I o~tlt• IJ, llt• prt·l·i":;iu n, de hu,·ua t•ondut·hl y 1l1· li111pi t:za cutre los pob.rc:<, l's "i'ttif u l'.· to · .r nl pai:,;: tod n lo quo 'OIIIIJilta 6 dc!Jilit • Ia "incliuilf·ion il f'~to>' Jtrthifn>' ,,_, uoe i1·u al E tmlo y pcrui ·in"· ii lo · i11rlh·iduns. ' D '""Til ·i:lllallll'll tc, l:i CUll IIlia 110 pro ·etlo iu tinto un.tma l r11 lu. t>~<pccie l11t umnn, c •iu protluc to r1• Ia espr.rieu ia y •u1~ r :<ult:.ulo de Ia refl •x io11. N!uh .•.po tlria tlur u11n. idea de Ia iulolt•ltcia · cle ln. iuc·uria tid • t:tdo F!::tlvu~rC' . El lt OIJthre c ir :i izado p 1: ~i Jll i>'IIIO, abal! (!ound(' :I . 11~ ~loin (nt·l illiWioHt• ·, 110 .·c· ueupa . it11 1 clt•l pn•.- •ut •, <:01110 so :ulvicrte pu r d ejl'luplo dn la:< d:t.'' iufi ·riorn Ci t las poblaeiouc1l de Ia ,!!l'auclc,.: t• it~tbld\'s. I·:,; il l' ''' ' il riu <1dl l:t. rutl:1s 'lt•ta.: io1u ~ c' ·I d, <I'O , . Ia,; ,.,., n: ts ad,·rrt t•u ·ia" h•l . uf.·i1uieutn I • en" 'I it'll :1 111:; u:j:n· f-' 11>' rc,·tll'l'tl.- y :i pr • ' n=rr>~ • · ·ou tm Ia rrpl'1iciou d,• l:t · 111i,;uf ,_. prir a,·iu u '"· Eu t •· · Ia tropcu:Jou 1 rilotil i1·a c. It' t·olo,•:t al JtOIIIIJn· pa ra ><a:i.•liwl;r f-'11 .,'!ll ru >:i 11 peusar 1'1· d porrcuir, _,. 1:~ rctln;iuu qtlr 1,. tli,;u nde ptor In per.·pt tiva tk loK iuc:0uvcuit• lt tc. , Ia l'l' lll a_j :t qu ed.t t:ll Ia razou :i Ia {itl tn de prcvifoiio n 111 c. iurotTt•gib le. I:> ta ' if'! or in tlt• .:1 ra z011 ,•olHP lo · np: 1ito ~ 'll,'tlnlc:-: .r >'O bn· In~ iu liu:wiotll ' ' iu til1ti1·ns, t\' r l orig ' u 1·enl adcro d Ia {'ij(JitOJIIJH, a:o:i lo .'t'li a l:l Acl:u Jt , ' 1~1ilh eu ol ptirmf<1 sitrlli •urc: " 1·:1 tn·in ci11io •.1ne uq. ouia n.l gn. to "t•. Ia pn1-1io u por lo got·•!. pr stmtcfi ; . c' t<• st•nLilltil'u to, "a11nqn · ri1·o y :1. IIIC'IIIIdtJ dificil tlu Ullll '11\JL'. c, no t•s ordi' uuriaiiiCIIt 11·1:1 · 11.11 • pa U!!l 'i'l) · a ·cid •tdal. J> •ro I ilrillei"pio (jll' llUS iurJiua il 'OIIOilliZ:tl' ' el'l .. 1 del" 0 lll('j())':tl' "nuc:tra :-.lll'l'tt•, de · •o (flltl ;i pe,.ar d s •1· ,l.l'('IJOral ult!nte ~al "nlo. 0 )' padf ic·o, li:ICC 'UIJ I! Osotros }' tl el'lthJ Ja tttna liOJi "a·ou1l'"iia !JOHta Ia tnn1lJa. E1 1 Lotlo d iur ~rvalo que r~cpum "c. ln. cl u.~ •~p o o. , uo nxi 11 c tal " •z un so lo ea. o cu que !le " Italic I hombn: tau perLe tanJ ntc y tau ' ompletmm•Jt t "· ati ~!ccuo l ' t1 i ua ·i6u, que no form~ Ia itloa tle motlifi'carla )" tlc 111 jorar]a. 'on Ull l\UII1CII tO de fortvnu, C!l •J "mcaio 110r cl <fliC Ia mayor parte sc pt'Oj>Oncll y li ·ouj cau

· · dc I• •ri • Ann no e cnti wl<;r hn >1n!ILC d:ommrnt sohrc In clcf·o mr~on 1 ( ) 1 1 lil,ro de Hj, ruo 0 ha dcJicn.lo A( ron.h:ollr las opm10· q11ezn Ln mny<Jr pur1e < .1. A 1 ·,..mith de !'on,· Je r.n uucrdn lc y de muchPs 0 ro•. nee u < nm • •- n II f hook IV ·hap. 2. · . de ( ) 'fh nature rtnd rausc 8 of the wen t 1 o nn 1Jous, • . . ha e•tucliado mejor Ia cucsuon ~a l El fil~ ntropo de nuestro )~ ·r'nltuu so cl 'r.caciones uP or pe· Ia J>OIIr~· con~len f~:~~~·;~":~ "ot"qu' '; pira arJirnt uu•ntt ul conoeimionto ,, o ,diced, ~~~e sea e I!C j, e;lr goclo ;, la!Joriosns in,·c•tigo ioncs, no oU.~ant_c "de ·Ia vrr tu, v <JUC d 1 nn f &lou i6tico do lo 11101· " ·• inui pcnublc drclunu qu In •!per~m-~ " o It :tlr r~ : ntc c•tnJo do c us.'' "!! ·ncin dijpiB d c ' uomhrc, l'S una. I ll MIOII en. e r ritn. dt•ctivamcuto .Jj. 0 (Uc Ia bicnfai. nuc • uhl.'quc, t. 1 P· ' •I.) hiE I ':''"1)\ • ",. , c prooucru Ia clii'Cor• " ''"' cl r um~ntu I nJ<I UII tcl<·~ c!•· llf Ill .< on.een~ -· . . 111 r. d~• or In A ~nlll· dcwcio mn8 ine.p< n~tlu. •• lf"-lll~ :o tl< lu. Jmc.tiU'lo u~' "' ,.ut;·n'',n • clp nt'omero <lo • t i tu , uo .:on u 1 v \ r ca con .~1tuy n_te qnt ~ unos ~r 01 "' 1,", NJ ti·:•i zno parte y ou01 pohre co F raur13 uI qmu:o tlr Ia J'OUI c1 n. · Oll·>S ~ 3

'bi

a•

...

-Hi-

- '17No nos apresurcmos pucs a proscribir uiln incli;mciOlJ favorable 4 la di~ha del genero hurnnuo, que . orin in t) o. ibln reemplazar COil vcntnja. Conform ;monos por otra parte con In pervcr. id, tl de• los tiempos n que no ha ido impuesto el vivi r. c -tau culpable llllf', tro· s;0 ]o c01:1o se opmn. En to·; .· 'u t• Oc:n~ ~o ~1a deplomclo Ia dccatlcu cia de In~ vi rtuues pilb : 1c~:" :. (·,,, Ins lmqodcrutlo cl1· ·cos de Ia nJud tcdu mbJ' . E ·tc es u1 :·-;unh> habitllal mytor cle lp lanteu tos de :o m oralw ta~< . ( 1) ;A !u~cg~o, a~u . t io lmuia 1~1ticipa~o en c te pu••to, Ja v!rtuo .u lDUJguuCLOll sohrc nue tro upncto COtiWmporan 0 1 t Ott!a it';:tamentc In bella ocasion de aj ar Ia fcl.llldad y Ia aby,ccciou de un cstatlo de co us en que los vo to~ de cusi todo los ciudndanos emu venale , y una con idcrnbl e ptLrte de la poblacion vivia. de Ius liberalidadc de lo cantli dato . Las i:: stumbres electorales. de Ia rau Breta ~a erian d u U\ inmacu)nda p_ureza,. comparada cou Ia e cnndalosus IJlle cuentan los hi~toriudorc de Ia antitsurL Roma. "' . . Aiiadamos que la codwia no es un vicio particular de ~1ertas forma de gobierno, y Ia. democrncia no tiene mas privilegio que Ia mgnarquin pam. ser esceptuuda. So aabe que.la austcridud rcpublicnna so lio-n muy bien con el.amor al dmero y con los c{dculo. de intere. per onal. El antiguo Caton ha tl~j ado Ia repu tncion de un u ur>ro de p1;imer 6rden. (2) 'u c pecula cion favori tn. era comprar e clnvo j6v.enc , ba·ccl'les dar alguna educacion y. r vcntlcrlo en segbid;t a un buen prcc·o. Bruto pre. tuba al cuur nta y oclto por ciento en Ia isla de 'hipre, e•Tnu ' se ,-c eu las curta.' ~e Ciceron, y 11inguno le reprochupa e~~ colocaciou lucratJVa de su capital. El hcroe de Ia liber-taq americana, Washington, l_egaba. e. cla.vos a sn i•inda, ·in acordn.t· e ni remotamentc -de libertarlos; y n una vu 'ta c tension· de sus don1inios, Ia 1fDion federal no tienc hoy rscru.pulo nl illlo eu sosteuerlos. · Parae plicnr las dcbilidades do Ia natilrral ·za bunuHm, 11? e preciso .recunir a Ia fi ccion M un siJt~ma orruptor, m hacer cargo11 a Ia malicia de un gobi rno qu e "1'c ·x.i te l o.~ intercses materiales" s gun Ia fJ·ascologia modernn. El ari10r A'las ganancias es una ,planta vivaz . que nace exr ontane·umente y crcoo bnjo todas ~ los insti~udioncs por diferentes

pJ Corrupti motel depruaiique' IUnt admiratione w•itiantm. [Cicero, De olllciw, lib. IU.] · .· (2J Primlrilll 11Aert\IU1 114ft BonmaiM.

, -19-

-18-

CAPITULO II.

Caractcres de la Econonila.

La CCOI/011/fa.•cs unn aplicacion del amrn: al nrden.-!?tcon.rcnieute.Y dd despilfcnTo.-Edadjinorable Jmra Ia. tlf:OIIOmuJ.Linlite., m::onabtcs de la economia.-De ia munict de atesorar.:MediCJI que empl a. la econonrla.-Dijerencia esencial cle la cot~omia y la w:aricia .-!-ocu~·a de la arwicia.-Distincirm de Ia economlct y la. pu.rsimonia.-DiL·crsos ca.Yos de parsimQnia y de liberalidad.-lJnion de la ucncro idad .y l£L econom(a.-Ejcmplos de· es(a union. -Aiiau:a de la zmljiuio11 y la _rapacidad. In;7uencia de. la conomia sobre la propicdad.-L(l cconomia ronsiderada . L'OI! IO ganmtitL de ind pendencia. ·\

·'

rt J .:t>i•.l :~· ct 01 .,. qu~~ fo •iliu

"' Nndn petj udica till ItO a ]a. ceouomia y contribuye aha·t>rla impopulur. como In fa! a opinion que genemlme tc se funim de eHa. ~c Ia confnud • !!l'lltuitameute con muchos defecto u,·icio muy nutipMi us~·L Ia alma elevadas ~tlcs on lit par><imouia, Ia a\·arl i<t, Ia odicia y el egoismo. 1mporta puc indicar clnrnment. u caractere~ r separarla (lp toda mez Ia que p\tdiesc compromeferla . Ln ~conomin ·en u fondo, no cs otra co. a que el espfritu del 6nlt•n apli ·ado a Ia ndmini tmcion dom'~"tica. ~u ohjcto " prern Ycr cl dm:pilf.<trro a horr~r los r •cur os y evi- . tar lo. ,nsto: in(ttil . Ella nnw. tl para goztu· (t u oportuno ti~mpo, r 110 por solo In 111lllllil de !IIlla UJ': sufrc volnntnrin priva iou '~'~• c impon pasagero" Qacrificio. , porque csta 1s 'gura d rc ·ojcr u fruto. Le r purrnn todrL XOCYeraci.on. Siu •I regi tro de Ia razon , Ia c onomin no onoce re• I~ y nmina por ·a ualidad', trn pa ~a cl objeto y ·c abi rna en 1'1 exc ..o. Eu con~ecuencia n~ . mn que un in tinto, (l!il ~i11 tluda, [ CJ:o ciego y ticne :-:us limit . Bl :;\Iacst ro I • Ia ,·crdadcra . abiduria, lm uado ;i·. u. Ji ,;<:ipulo. una e. elente leccion d • conornin, de 1-me 1l I milagro d • lanrultiplicacion de lo pane··: "Recoged los I t~u "zo. qnc qu dan, para' que natln c pierdu." (J.) Eu cl mo1

r_iJ in•enics qui vituper t quam qw fuli-

ai&&.tl-l:"•citi D••l11gus ue oral<lnbus, VIII.)

uColligitc qure au1,1er.nerunl fragmenta, nc pereuit '{Evang. we.

JOIJulem, cap. 6, •· 12.")

·r.

" '·

-2l~~::Erap~ne e~llrendder, ~e manifiesta escrupulosn en la todo r ? os me Ios e enr!quecersc. HaceJ• flW fortuna 6 p ec~o, quoc~nque modo rem no ea su divisn Para cngbr?Mdri nsl ahort:os, no recurre a ningun negocio .que Ia pro 1 nc Y a deltcadeza repru b 0 (1) b ' cia mal vdquirida . 't dP e ?· a e que Ia gaunude su codi : arJas ~a csgrnclll. Rechnza sevemn entt· •• gb, ~Jerto nurnero de p•·everbios agnsaiculore 1 wl}CI cs t on t o pm·a 1M! ncgocio"-"Lu · J \'"r-, ru·· •como-"Nwo·uno . o enza pu a pronto"-"L . ... - a oeros dicl . h os vcrgonzosos pwrdcn su plcito·· . . t ·. Jmac o, populures en que se upostrofa U. 1 ;~/£.~: y qu ~ por su fi elm ates~irruun desde muy ntnts d~~ t~·rc~ .~o·~~ ~ c In 1!1 0'lllll'q ufa reprcscutatiYa <pte dcsiu·ional. CIIL a 3001011 ct\JC mas distinguiit ul cun1cter· na-

su infinito poder, ~\no

te-

1'1

sobre lo muro mas transit.ables

Sc di r{.L•', t·ll .n :, •z q nc 1II' Ot:llptH' .tUIICS Lpb ittmlcs de Ia ecouom'n 1 ' · ~ p.u ct:cJI mucho u. ln. tlc IlL nv·trici , i l:~~11 P.1. acc .a~i mism~:~ en Ia ubstinenoia, en 'Ia' fru~~li~nJu; : 1; • . pnvaeiOIIC~. La nnnlogia sc lim ita a csto L . . . . ncut~lula .!Solo p_or acumu lar y v~jctn cu· med'io. denloa.:~n~~~ ~u?·. Ia .cco:wmm no r hu a mula ucce ario, y e t.l Crmitf di'hero· et IOUIa , uf'l~ !lOCO ,.,.a to . . L a ava n.cla . ttenc . 1101' idolo al di' c. onomia lo c_on tdera como HI) ·instrtimeu to d6cil y u?dn. m .t ~ . .m avaro JUI1lfis sc encucntra su.tisfccho y • . tona ctlll OJl6 . CO III O ~RJ dcbi era ex l·~t'lr mnchos ·i..Jos: ' el hombre ceo . fi . .n mlco II!'Jllra {L uu a modesta comod id nd pronto I'Oillo 0 li en· . Y sc con 01 mo. tau fa sabin • . ..I .Ill su voto:; no olvJda nnnca f( Ue segu n .•ip 't·~ P1'-' 1011 tc uno rlc nucl'!tro · poetas "se vive tnn oco Jl.IIIJIO y co n .un poca eo:n!"

I I

"O n vit si pcu d, temp et si pci.t de cho c!"

"mo. ~~~~~.~;~;:r.\l,ij(o:.iJ)·i~·io:3~n:cntc: •: 1~1 ?u.tc!·mcpatl q~w ~e liu.· · f·, . . 11 c c to; uo ~c nbna 1ltscen l11· -~ 1 •8 ,,. d JCIO ~.cct. H1us bteu llll cu ruder de loc;ura 6 de letTer iad, ) ·I c. .menu acre t.lor al otliu uo a 1 . I · ·· que se en ·uuutm utucndo de !Ia , . a compt~. wu. I•, I 1!3 el tienttlO ·ufrielldo I . . ] ' Is a (lllltH:ra ddiiua, pn. · u 1 ut as prucb·1s y ) . l l en que IHII' ' fUll Jar vartc (l los UCill'l"' r\'ero ~sr· Il ia Oil f I l l ' tlnlcs e<J'.Itribuyell .t. I u·I 'uc.·t m. tl c nlgun '' ' utro, II y tuhi' Ill • ~ II::\ ('j ill· ~ (, te:tl·

\ '

•

? :

_ .. _ . .

( l J El gran moralista nrnano 1 • . -·· 1 •·Rea fumilioriKprimuut heuc patllta ,';t"~<~llllpora n eco.••onpa ,] 1.1 prphidotl ··• • • •. deinllo aug•atur ratiune diligen•;l u ~ .nequ~ ~.urpt qqreg~~· l_tcquc ooi 01111 " •parttmollJa. ( Uo blicl'le, ltb. I.) . . [IJ Elljue Dlorbo nomea ett.narilia. (Cic~ro, TufM:. IV, 111.)

til..

:......a3-

fl). Horado u.'quicn pudiera Vam rse el poctn de Ia cconomla, csfnbleec · (L"IJ H . 2) d an mente eota distincion. : . ·. . Quantum di.conlet. p:u us ovaro. _ . ' · , cp. · • Contndijo fienmente Ia supos tcion de oordida tacancn a. . I " \ • · · d · "b" · (Ltb. . sat. v·) bjtctct nemo oor P 1111 t · • • • • • • 1 En. ott a parte dei!Crib§ con m•gn!ficos versos Ia m~zcla de costumbres frugu e~ ~ · cordial b~itulidad de su t.Pjun d e.caza: •. Atper m all• ntu• qurositis, ut tamen arctum . ) !'!ofveret hOI)•itiU. anuuum ..... . (.l.th. II, ,at. 6 · (~) Warton' E -y on the gcniu! anti 'nitin gs of Pope, t. II. sec. 111•

[31 J.ettem to Bolingbroke. [4] Droqbam'a 8talcl01en.

Culhlto celebro la caballeresca liberalidail del gran ca-pitan Gon.zalo de .Cordova, que cuando los soldudos cspaliolcs se mostraron. descontentos de sn ·botin, ' en }a torn~ de Ia ciudadela de Napol , les pernnti6 suqucar su propio 1 palacio, y nl instantc le tomaron la palabrn. (1) .1 Dice Mont squieu, lui.blnndo de 4-1ejal1dro: "EI cncou"tr6 lo primero medios de su prosperidad y de su podcr "e~ la gmndc1:1~ de su genio; los segund o~ ,! en su frtlgalidnd "y .cn su economht particular; los tm·ceros, en su inmcnRa . "prodigalidl\d pam· }as co as grandes. Su 'mano se cerrabt~ "para lo gas.tos priv:1dos, ·y se ubria pnra.Jos.piJblicos.'~. (2) He aqui en f'.ocn. palubras, el mas- bello elog10 de una alma vcrdnderamente real, y de Ia esclarecida munificencia que sienta pcrfectamcnte a una alta forturla. ' Citcmo.s nun, ·sin sa.l ir de Ia familia de los conquistadores, al emperador ~apoleon, en quien se ha adver,ido "que' ~ ·~ra econ6mjco como Carlo }Iagno, po ~que era t mbieu "granue como Carlo MagnoY Sabc toao e11nundo a cu6.nto este administrndor tan econ6mico de los fondos publicos, desenvolvia .su pro~ignlidad para fomentar los trabajos '(rtiles, 6 remunerar al ver<ladero merito. ·Ese noble atri,buto no lc abandon6 en una circunstancin memernble, sobre (}Uyo asunto debe permitirse cxclamar comd!Bossuet: "Causa "dolor el contemplar Ia gru.ndeza de . ·su Icornzon en estas "(iltimas .pru eba . .'' ~n J 14, despues de · las negociacione11 de Fontarnebleau, drJO al duque de Taret!to, de Iquien acababa de re<?ibir tnn ~as muestras de leal inclinacion. "Yo "~o. soy bust~ntc ' ri co para pug.ar vuest~os ,servicios;" y remitl6 al manscal como memorra y testm;10uio de estimacion 1 1 su sable de Egipto. . . . No quisiera ofender u ninguna opinioti·, ni .herir. suscep.tr.bil_Idad alguna, y sobre todo no .•despertar mngun remordrmtento; pero tratanrlo e ?e ~a union de Ia econom(a y de . J~ generosrdad 6C6mo pod~m sm faltar a m,i JJ · ·p6sito, omitu el -mns sorprendente .cJemplo de csta ahamm que conozco en nuestros. analcs? Hemo vi to no ha ruucho u un· rey sob.re el tro~o, que era tambj~~ uno do • los particulures mas n~os d.e Europa, y que de?teabn 6 su ga to personal \Jiez mrl francos auuolcs, e.s decrr In cantidu.d q ~e un pt!riodista c?ntemport11teo, _unp de au~ j uec ·s na turale~ y tal1 vcz de sus d1sfumadores, perdt6 una so la noche en ei1Juego. - La ·mano

Li)

Vida do J-:~panolu relehrt't. por Quintana. .

[2] E1prlt de. loia,· Ub. 10, cap. "·

I "BC

-:.?.)-

cerra--

fu :r.zo:~, . ui fllll'l'illci s, u'i

•1'1'11 ' 11

a lllt

lllun to. So t: IH'ti iH dl ' •:\[ 1'It Ull, 'f lit' I . .

I' u , t'OII.I rpl'rI " " ' ... " '"' ••

t: fi i!IO ' I

l a r a u 1t i11 JOI' 1r 11 11 f' O''t l I ' : . I :< <; ... po~a . , . t·XIIIn'1 Z 11' " '1 ' 1·· . . •• • c tt l i"l!l' I

l r·n• -< lit' ·" " fi ll ' l l' ll '• I ' I" . . ' .liH'. Ij lltt:< I '.ll I ' i ll • • ... I IJII.' "· (' 11111'1 1 II 11 11 '1111 l ' IJ III JII 1' '1 ' , \ ' \!I I j',. .· .·. . • 1 Ill' l) lll'rf '1N l •'llf'l' . ,.. . . [ ll(lt)\11 11 \' I IHI'I I' I' l I "11(' • , 0 111 1 111111 l l' t' ,j, . I 11. , ' 11 llll lj ~,. 11 'f '1 '·lt' l ' l'i I Ill "I ' I IIII J 1• '

Ia,.; .·,· ci ll('t · i~ l" '" tl l: 1 r, . .I . 111·1· 11· " t ii i' ],J( I" llllll'l' ' '·' i " ! " .. cit : () It t•w·r ,.. :,,','" . -' • l'"' ' ''· ( ' u :lll citJ ( ':ir J.. ,, II r·o 11 • 11 ' II 0 I ' ll ( . 1 j 1111'1• 11 1 •11 t I1 . lll'l'l'll lord j h 1 , . n.' .. .t I) ' l ' ;t l ' lll :d '1'1•.. I ·.I I , 11 1 ,, ,·"" ll 1ll't' l 'rt· 11 11 t 'I IIJ II 1 11 n 1111 . ihr; tt.~ t ·~l ,:l li lll s . 'I I· . . ·I . ·I , f.(J .\' 111 1 jl l't'S r•11 : • '"l •. ' ,. ' . ' • •11 " II. 111 ;,11 u 1111 y ,,. ,. ' I. I I r 1 " I 1 :< 11 ol'll!.:' d I '(" 11j. 1 ·1 1 '!-'' '" ' I I ' :t tl' I ' I (' I' l l i H . I I L II , I' !! Zi. t ..1 fi11

' lltl ljl l'l ' ll di li 1!1 !1\' b l. l' l }· 1 .•

•

I ' ll l'l\1

"'"1"11':- ta. (1 )

1.1 1'(11'1\! 1 IJI Ii' ,

1.1 It ut•ro rq ·~·, ..,,· ll l ' l till I . ut ili, nd l'l'ai · r l• •n t t.' I . l ll (ll tf •J tl ' 1'. 11 11.1''111.' ·iu l'alor ... I •\II IJil '!l 1 ' , l'f ~ I 'I 11 , , • , , . ' '1 ll ' jl l't~.'l! lllllf>ll' 1II' \: U I I IJ III C I'a l 'll' ll ,j, , , 1.. , . f ' - .,1I I ,lit> I • l I ( II J J ~ I u liiJS o'IJI II ll C '. ,i Ia lil t •'jl('lld 1 ' I•ll 'l'c'c· . .! IJt· · :a . 1' t I. ·-.t ,d .. lIt. lint . · . 1, ' ~lila "•·rw, t e 111:10 11 .' · at1•l llll' l'l ' l'"' twn -111 ·i ·1 • 1 . . • . • ' •I , ,, "J •I$ I 1o•J . IJI ' J .

. Ill

\'~111'1'.'10 11

dt·l I ),.. t i l " .:, ·' • .'' 0), • l'_!! lllt II J'll i ' ' ' • I \I ! ' • (' ' )I I . 11 1 11 J.. • t:UI II' Z!I _,. 1, 1 t ' ll t•l (' O I'·I ,; ·' tl i1w ro ' II 1 1 • /. \ H I. ( ; O)f l l ' " ·· 1 • ' . . 1 - · 11 · L 1· '" do• ln . lo ' l ' ' 111 , ; 11 :1~ 1 ,f , 111 11 l ·-.t a ,·al',h ·l ~ 0. 111 .. . • ' "• :~ · 1:' ' ' 11W lfflil, ~;: a ' '· ' · •I, \ I' ll l 'lt 'I' I() 111 f •1 • ' tilo' \' ,., 1, ·I : . . I Y' 'J L\ · ' 1Jt:,l'a,,.;' Cllrt(JI1It't't• dt• .l . ' ( l ,[ " I il l I ' " 1 I . I· . . I I CIU:ol:t

' ' 1 1 ~tt'l' ,

n:11

11ce n on ; 1~ . ( '111 11 · , ·tl 1 . 1 . I ' • IU I. r II•' llll "'·ll.-lll ' • · "~ \' ll'1 1J ', t ·.~ nil!!< . ·o : l ~! I, t'f.ll.!lltt O, r It• 1:a. ' lllrt :i ll • ra lJ i t • I'll ' il lt ' difJ 1· ·1 :,.. ' tl e Ia-< r,. 1 . 1I'11 a c 1 .~ dt• l I'" it• r I.,. . II !Ufl , lll', d(•.. ltl ·. I'f '\ ' t l I llt'·IU W ·.•, ' I ' . " ,, , I'll!., ' lOll ' I I , . 11 11 , l Il' !~t .t o > t l 'I'l l! ' tl···' l•i• r •· I· . r· . ' ' I,, •.: 1 ll l'l n . . ., J · " ' \ ' Ill 1•'1 '1 ..: •I I I. . l rr. • 1a rh'I T a. l l ".•.:t i ll""-) " • , l lJl j lfl l •l •' t, ' ". ( • . · ,.,t, · .'"' :1.111 . II<:!<J II f !J Ltn J..J ir ! p1 r f , )<.: \" J. . . . ..., . I'' ,,,. jtt J , It' .~· J o u lu ...; ,,,· . . .l . C t . , l .' ' • O h . ( liafl' ) 1 t'~ •' t ·' I ,· pr11·au 1t . .... :11 lj ll •' o•l ,. 11 1 , ..l 'ill ll· ·. '.(\'· 1 1 1 n' I" ll il ('; l ' ;i 1: • . l 1 11 .I,. 1.1 11

111 'It liO to. l l!'\1,

( ! oltl " l

·i I· , I·

" ' ·• l

, .

1(l'tl il' l'IIZ:tr'

~ l f(il i o • -

. (t, /11~ !! 1'1 :1 ' •I ' ' ..· "'I .l l1il lt;h l'f ' lllo•, t 1 ' l· ,.. 'Il l . 1 I ' r• 1 tJt• ·,,· •l o'" l• l • ,, • ' . ... , : , ' : ' J ' ''i ~ l :il ,u ,{;:!l tidHd u· '" . I , , \

. Il l! l. t , .,, ( ' oill ~• d · ., .. , .; •• ' I I I I I ' l lol I. • ' t I ' • • • I I • ' o ' ' ·-, I l' )lo • I , .. l j l 0 I ' llu ! .. · IJ ~' •' fu '.·;l ,." ;i l' .,. , I ~ ' ~ ' • t , . , t(" 'J :-- ••lf .. ·,, ' ·' · ··· 'i'Yt lf'. \ ' I ' I' t.1•J ~ Cl'IJI .it''- • t • .• .I I '• tilt'll ,f'" ' ' . . . , . l '( Ill ' ) : 1'; 1 ;I .jii 'IJ .t

Ill '!It· l' l • I' l l. II 1. 1 ,. , .... . : ., . I

l l a.~ t •:-t l:.!ttul .d I . ·' . •ro fi1il 0

\ .

. ( 1)

rai

Alieni appetme, 11li profutut. dice bablando e CatiliD••

MacalllaJ'I aaiiOilluaeollt WriliDp, DaCVII•

...

•

• PI ,, •

J o .. • ' :

J! l

·.t il l,\

, . ..

I~ o

o.. ,

ol'

•

··J'·\":..')tn·

, .~,..: i: .

ft l

.., I ' I " il l /'

•.

II( .. , J

•

,·, JJ ,I r

' ' II

d t~· t! ... :, ... u··'l" •

"·

(

'!i;d ttlli,•-

• I ll h JJ• I ...

~ ' l'

'"'"

}'H.r r:•-

. .•.·

}" 1 , ,~, . , ,.

-;-27-

-26-

QAPITUL

Ill

, D igualdad de las condicion · · uciales. ~

La vm·iedad m.las ondiciones e conse neil£ de Ia lib r~ tml humana.-1'< dol los pveblol estun someti os a ~lt~ lcy.-:. d l or, den oct.a _. l. - E!Tlrr de La vr o,,ar optnWI~ acer~ ah . · Jit1111ificacton ca.de ute pttnto.-Prir:ilegios c1 laJ naciones . uropcas.,.'~ darla de la Prqvulenci .-~uili&rio dd m lido !!!O ral;-• ~t~ · 1. ·At t 1 lo clc Add1son so~ frhaientos de los ncps y d los' povr s. -.L:J. cs < • bre el mttiguo butn ltunwr de los fmncesc . - bscrcc~IOII de .La B ruyt'lrP..-Estor&o de ww grrwforw_na.-li rnnrrl.~tr.nl" dl· La l - l I l I~CI.ttta d ' la'diriiJ ;L -a.-;-Apc.tr de los pobrcs a [n t:tGa. r;/,a (!!& l aract'er .....:.....R,:rtl itrl«(ldad " It las co tlt ·tones.

un IJ11eu Oliito, y se nprov chn. su fimlilin: los segundo.~ sn arru inan y kus ur sore pndeceu con cli p·. AI termin urs nl:rnua. g •z\tora iones i u mi ma • co ttunbre. so perpc- ~ tlum mt :ill . de ·•·ndieute , 11 'l'CC Ia situncion de us fortHn , . Tal cs Ia ley. moral q11 Ia Providencia ha ins.titui clo dcscle' el ori~t ·n del mundo. 'i como qui • en los mas atrevido i nnov;:d >l't 'f! IIIOdernbs, so ·up!imic c cl principio de Ia . propiednrl, {~ lo menos cl dcrecho de traosrnision clc lnt~ lz •rencins, c~ Utlndo (~ cnda 11110 l usufr11cto de sus altorros y tl u trn baju persoun.l, e nltcraria .mu!o e ta grnndiosa loy, pcro 11 s • tl •struiri a nt. ramente. t' ntre dos indiv idHos 11 • 11 1 a 111i ma etlnd y de irrual pro sion, que salieran ' juntos tic un 111iHmo punto, so observm;n1 entre ellos enor· mcs tlifcrPucios tl' pro 'pcridad rnuy ante$ del. termino de su cancra . l11m. enca<lcnar los progre$os, para precaver lu' de.igualdtttl :;, fue ra nc c ario npllmr ]~ estravngancia y la iuj11stici lm, lo: volver u mpe1.ar cada c:\ia. uno. llueva repartzcion, 11 i n11 n ·c obtenrlria ii. este costo un nive.lamiento nh'o lu to D · b salidiJ. U. fa puc ta del s1•l, la uniformi'dad eo11 cguiua de ltiR cl:vc rom peri a prccisamente en · algutm parte. I ~ nqni ·in C.llluar<ro cl limite xtremo del siste1111 en f(l.l d tlltu en otro ab urdo se han, arrastrado 6. tru pcl!l.ll' los d' ·dpnlos de Ia e ·cuela socialista. De pu -. de c. to j,IIO ' nwo que los mas ardientes partirlario. del tlo:•llHI cJ' 1 :~ itYLJnldad radical, prctcndan. tam 1 ien s •r los t!xrl u;;ivo campcones do la l'bertad politica? K v ruatl JIIC Ia liberta.d polftica tal COJTIO ellos la comprcnden , Ia co r n ia de toda libertnd moral, de toda .indcp ndcnciu '·individual. • Los lo)ncntos . abro la dcsi<ruaTdad do las corldiciones on. tau au W•~uos omo la ocieda'd. Eu las Econ6micas de Xcuophontp, •'6cmto preguntn a su interlocutor "6 6mo "cs qnc los tlllo · viv n en la abundancia . y poseen lmstu lo "· ·ui)crfhw, ;I Ia. vcz que los otro no puedeo adquiJ·ir ni aun "lo ncce.. nrio, y e ven obligados a contr~ r. deudas?" 1{ lo rp1c co ntc tu lscomacllllt~ 1'l'orquc unos s ocupan de sus •·•ncrrocio.;, y lo. otl'os lo de cuidan.'l. (l) i( Ln. divrr. idad. ,de rc ultados y de prosperidad, en rnzon ;.i Ia ruayor o mcuor eucrglu, intelirrcncm y talento en Ia dir~.ccion de )o nerrocios, es ln suprema . ley de las paciones, ·1 '. n Jilzo. t::uHb i ,11 ~~~tie . ros individuos. Nada 'hay . qtle pueda . camh mr 'c, nada que ansiar. Los paiscs que han t~nido sus

[I]

(<Econ. ·cap. 20.)

-2,]in · 1l1' at·ti ·itln•l, d.t: }'r1•pTt':< y 1l · ':tin H·i:: para Ia: t·tll p rt•• • :• • c1 p 10 la 1·: paCta . l', t'tll"al y 1·l t lll )ll 'll ll O toHH~ IIo ltu.u 1•111. 11l•' ~w din~ d • •rnttlllt•z:t · p utlt•rio. J .H>l 1'<'1 \' IOIIH I< l'l'Jllll~'i1·n. itnl i;uw -< dlt I~ "tbd H:t:dia . Y t'1 h'ei,o . ;,~non1, Flun~1 ~ <·i •t ·"p~:trt•tt ii lo:- p,..fadu: •lt' pri l'tl'l' ·,rol t 1 ·o .1 :•t_t. lt~Jl' .1'-tt'-' :1 : ·~ y "t i t'l'j l<' 111 1lY. ' a illtlloh• u:·a : Ia d!d ll1al'l011 d1· ; trn tnjn' bicic> n 11 p:t r";'!' :<t l It ·n•uc·.i.• ,·~. lll<tl. Jtull.llt.'. J,o~ !""' •.l ·~It tra~o-: 11 . 11 fl':t .'ll pni· l!lll~··•.r '•ll:nt (l ~· I ~. ·.n t u:. 'II:~~~. l• lli•rJ >l '<~a1l, 1'\ pro ·~·'' 1:1 · "" d •n •t·\w ; In tqu ;u, '' III CI!· II I• · '1 •t•lo l~ ,, .. . u-. ·,,,·ill ~. la Pnn j, • nt·ia • ,. · ~~~· · · f 11~ nwg.o;:. No. t'~' llllt'• ; i 6rdl' ll "ut·ia l Ia '':lt l.·a 1,• ln>1• IIH'OII \'•' tti •ut "' 11 11l' ~ • lt i111p11 n1i; la' n ' lu ll~•d • ilitL .·11ht· ltl:l':! all 11· 7 or Ju t1 •111:1 lt i:l;.!ttllll II 'l'l'~ id::tl Ju:y ,],• !;1 lllt pPilh' llt ':' r 'f Wll ltl' l'tlll (jill' ,: · Ia n!IH'IIM':;t .'· 11• · !'l)d•i 1 Jl ;l; •'?· de )W I'. · 1 1111 '.' 1·I iL< ,iI ·• "'L ·,,, ,. ·rr·wlo I ' 1' :1'011 ] a~ 1'('1' 111 p 0 II'IOIH'" II III . • " tl•• t'O"'J~ , hu dirlto llll .;\oi<J !l :ora:i,.i :t , t ·ll 1 qno 1:1 le,;wllal"lhlu d • Ja. t' l!ltlic·iOill' ' t'ro'l ',' \;1 I t: l' iil IC' 1111\1. 'II • il d • • la 1t 11 •wt t'tHld 1t'ta, ~· qn e u·i·.t.-l'illtm·l:'•' i •~<pira ta :::;pe"l'nm:·t~ tl l'l '\ 'ttl'S!' • , . 1•! tuii WI' th• dt••·,u· t I'l l .-1 lltll lldt, n; "l'iill tl i~p u ta p] nw · 'prupio :i d··: '1 !\'oln•r 1:: ' t lt · r.~lll ,. · . Ill~ •·ltlrlllt.tl•,. ,l.-] hnmhr •, \' 1 I l.tt·Jul' :ulaj'li .ln al ':J•'l't'l\'10: " <tl ali•'ll o dt• Ia: Yirtllth;,. Lnlllilltal'i." (I) , }~:;; .:;i n dwla. '.''ll)' r_ri,;!e. (jilt' tlm11tl" "nj" · ;'~ lll.'.''ll'::o .~)o.. · pit·u lo · tijo:' In-< falt:l' o' n ·w.; dt• """. il ' t'l ' d!l•tttt•~< , 1"' n I"'" \.- · iu .• Ti •~ I'll t•l ] t•rido!!,u '" t'illll ,•n! dil'll t • .ultulabh-. 'o hay 111.1 t're H ut as potlt ·i·o ~o p: ra 1 I ,], · ·m ~ l' ll, 11 1 dt: .tlta" :tir·a'l. 't·. ·cit at' il) li..Jlill'fl ,l'l tn:hajo ;• Ia i11d11 ·t na , qtto • t• l pn ·!.!llll t.tr!'i pnr qu .; 1111 tall g-nt t d• • u t'itll.t'l'll '.' ' t·nrn· ll•r::nrr•:lmu \' ·n··h ullllllll<ln, ~ill ii'U pa t niltOillll . q:ll' ~~~. ll:t •!J,.1,11 •iu · · :-ll' br:Jz1J:· t ·~t u t '. J' l'l '_:!lllltal''" II Otl'll' l o ·l'\ll llll•~ , l' r q ui ;,.liS p ad ~ ·· nn 111\'i t•rut t 111a!' :wt i iol:l\! lll il.: pr~·' ,_ :<ion 6 1w 1 · rli<'Tta. ~Con ·qlll; •len·l'lto P" .1'litfl' lallll'lltallltt,.. 1\· j, 0 1 aher 1·11 ·ontrudu I'll h l'llllfl 1111:t l• rllilla t 'lt ft•r: :m nt h· lt '•1·ha'/ 1-:qlli\·altlriil :i lo Jni:<lllo ~~·utir 1r " " l::dH• r parrit-ipado clc· "." "'r~·imi :11tr•, do : nu i ln ~. I' .' qu· ~lt d: ··. . ~>. <1.~ itulo , ~~ r •tlttunu.-. U 1drtk:tlli '"'' 11 at1:t • :t~ .up u "' "' Ll"' r• bit-. Et<ta i mpr pC'nnitido nc •.IJ.i r cud: 11 11 o ;'t . · 1:~ ob~n~. v hau,·1uitir con la p rot • rion ll\'lhil ;I -~1 .1' .-tl't'Jdatl 1;.... • l'l'PIIIillenciu Cf'l~' s · ltuhi cr:-Pi quen do l'l' ·tl~1r 1h• ·u: nnh·pa tlu.. 1 Aqu llo que" u ltni ra 11 tl qu ~11 11m tni::-m;t so ' It>• 1nd at.h i~·t'l a talt•, clif'r n ·in~ el1J '{Wtli• i(Jll, y rpu: c ell1

n! to

LI]

-2!}I' I • J' rhn•.• al lado ell' rit·o te11 drinn tantloi t•ll razo11 d.· 111ann· ill~ll·~ • :tl oltr:<'rvtll' ~ohrc In I it·ITn, ta11 tus tlt•"'i1!tlaldadt·q d•·. ht. ·t l"•r;~r Pub·? l11f\ tli vcr;:n~ 1111 io11 '15 ,1[11 0 l:1 !tulritu11 . DPlll' ri:ll l m·.•'r,',!.\llll l' tiTL,al:llt' iltc, t•l 1'01' lj t(r iu~ eli · ltuso~< ptll'h~,, .d•; bt ru pn, t•stu wu11 ari:toeraria do Ia Jim1ilin l:u11111111~ , d t:<h;1.1 :111 d1• ttm~n!' ~ r ·rog-nti,·n:-: .·ohrc las rnzu. lll('IIO~-< furo l'\'.'r"ln;: tlt.•J ant1g•tu y del ltll uvo Jl1 1111tlo. i: ui :11 "" ,.,~.l)l• ~· 11 ~ · t •:d o. que uo . · 1~tc eu (llll 'Ntro pai el iudigPit!t •, Ill l(lll.l!ll \'J YII 1' 1•1110 1;pi t'tl'l ll I'UI'C'l~ •l • N!IIH trihus . ·liiVIIf!l'~ tl~· qit~c ·tw · I a~ narmcio11CI4 rle lo;· ri .tgt•ros noll de ·c ribc11 ' !11 h~~torm tnn l.:~lll<' lltabll'; IJill' t<ill gobierno prot:edor, so11 UH' Z! ll :t •1 o~ ,111 Cl'd ll' poi' l' l itdlltbn·, Ia gtt 'ITa 0 las •ufcrlllt'd:llh--·, ) ;]p Ia :< Clli~lt•~< hn11 rlc,:nt'n ·ee.[clu cnt •rnrncnt • ya tll tl!'ba s d.· In ""!' r~ · t~ · del g-loiJo? · . . · 'i. ~:~ · tlr:t.n! llrlulln~ :1 ta\gll al<la<l dP en utl icion, tuvie ·cu I <~". illth\'td1 Of' 11 11 tlen·l'h o :11 tt•rior ii !'II naciniiento~ con ma l<o!u!; rw1.1111 In!< ·cwi• •dillll'-< qu e so n Ia · ocrlomeru 'ones de lo..; iud i 1· id n ~~. pud 1·ia11 n•o ·li!ll i:J l' l'iJII .inf'ticia e te lllismo dl'l' o·ho. L ),' pu ·hlo>l di ~t'lllilli(<l e s ('II 1'1 <:eH'i: ro de Aft;cu, <·11 1:1 11111' \ '. ' 1Iul:tt llla. ,·, "o~ rrc Ia 'Tierra. llel' ]<' uego, re ·lalllll~· ;:lll. sn . 1 ~:t11c ' d ~ · h 'l'l' llUIU p<tt t' r~ul, ): prwrnutariun por 1 ]! 11 • ll l.Jtl .•tlt'': l t'>'fitll C'Olld •ilador; ;I JIIOI'ii'I'IC d • hambr (I a \ ' t '~f'H:I·r . 1:; if l'l ::!Jif·JI.11'111t•, (L ·.In \'I'Z lj iiO .' II, ]1CJTI11l.JIUS ~le 1~ 11IIJ[ Iol "" ~~en ll lt,'d to tJ, . lo I'I.'Clll'l'O~, dt~ In alJundancHI y <It• l;,s '' ''" ' fl"~tas d,• Ia ciriliz:~<· iflll . · 'i :<e le!' ~h.i1 t,:t><t • !jill~ Ia. ;,:wio11e~ curnpt •:ts ap r0\'1'I'!t:lll lo. tr:~ IH'J""~ lo;;; ]"'' 'g n·~oil y Ia iudu ~ tl;a' dc lu." cpo ·a::pQ·•·edt·ll tt·;; , Jllltlll•rnll t·ou f t'sht r •·on f•tth :m lihn tnd, outn h;H'I ·I1 tll t~ ·,:tr( :~< rl'fi I'll .t don:~< 'I" · · PI f'Htlo del t ;.tdliljo t·.~ IIlJa prtlpit ·dad l" 'l'!'lolml '1'.!1' lltJ pa,;a :i Ins gt'llfll'lteiu rws oeio:-11,.: . . l>t • t·~ r~· t11ocln 1·nl n• np c·l e,..tntlo :itlvll!.(l' r·un t m el roJJJrt tll .. tt :t J h11~ Ht 'II HI' '! "'' .,..ft. 1'11tpku rout!·;, el 6nlcu : nl'ial.. .' · ff'IU lo rd ro. ' l'itd ana al d ' l'l'tlto primi riru tit• eaza tit }ll't-r·a, de • p11 ; f t ~· til' c O~<t' l'ha. ' •• l't'I'IJ I o, I:~ J'rovidttllt:ill tlo lut ><i,\u pal'll .:-: ns \i i jo.~ 111111 Jttadr • i:t11 ·rlpndto ·a to111u p1 ·r.-o~~tlll t ' 1llte:<tra titl sa · :<nuitlllri.l : tl 111111.: ' ll ri' 1JI'i, }':JI'<l tlllll;jfjl';ll'lt•:. ii;< si lll i!l'i iJli('S l1•s Ita •·o ll<·t·~lidtr v.cftflljHs pHrtit·ulure. · "· I' ··· i altl~< t·o 111 ~11'1t s: ll'i 11 IIC.~ . l~ ". l't'Hl lllH d lo;: :<al rn/-t'(:R do quic tn; ltnhlnl•11 P"l''' I1H, 110 'l' ""''' l'illl t•o : t~pr: ll·lnsplncerc. · rlt• l:l ,·ida t·i1·i iiz;l da 1i •·u;-;... t:~ tlt·l . ll l'l' ili, · il, tit• "" ii11l •p Jl(\cn ·i:t y du ~ u ut· io.• a ·o11lodtdad, qu• · 11t t•: trus ·o tnuni"~m; tl r,;li l'f!:ill c·ot :'• !!uir iilcilmentt:: 'oPtu t•l bienestnr. (1 ll ' tanto l'll vi di HII 1 1•or' fiu 'Oilll'- · tc 1s ·a 11111\1p •rscverant ·npl'icaciou ' 1J • Ia prt:;· i::~ion y Ia t' onomia. ' ctu ·llll'l·ll

\ .

On tti.e principle o( i'OPillalioo, book Ill eha~ 3.

-31- . aballos 6 1i. lnl'! aguas de Baden, pues que no l tienen si'rpliem ~I r cur.~ de dive~r e en lo lugare~ pt'iblicos. En cl rcgm1.e l anj)lfruo _se Vela ~Ligun VCCCS a 108 gmndes CiiOI' •:< cambmr 118 VC.'ttrJo. 1 a fill de poder iltolgnt· C eittre "CiltP.f! sucius, y 11 Zt:larse eutr · 111 ~:~trcpito'fa itlerrrfn. cld p11ehlo. Uno de Jos cntlil!ic:>s de uucstro c~nl.c ur. u~cionnl, (lS qtu:. lo~ pobrcs sa olJRttllan cu volverse tm R ~no~,! tau com·enmJore y tun (t~p •ro como lo ricos. Adtlis~on, ClUe por el niio-1,700 :vi itnba a Ia Frnllcia, de ribc ()II sus cart:~s a los frnncC'ScR de cste modb: "Vcr"dndermncltte·, de todo. lo ~11e ltc visto ha!!tn nhoru, ·stc c · 1 • 'el puc_u o m_as di ·ho o th· l mumlo: Ni In indigeucia; ui Ia "c ·fnvt t ucl ttn11e11 el pocl r ~; uficJCvtc pam entri·tccerle. ;•f\q~l _no.. •Jtcucntra ro•· tod~ · part •s llta que pobt·eza y 'Jovwhtlad. Al guno ' cautau, r1 etl y tnu errn tle hn.mbrc .... "Ia mitntl d, ·fos c'tl~tlitos del Rcy, :u.1th111 dc~ca lzos. ~ 1 iu em" hnrgr>, (' tfl:':! '' •ntes·gozan, /!l'i~cin ' :'[ , lC eli lnl.l y a Sll lllltU"ral temp 'l'tLIII li tO, CJ lllta Hl <:gr(a ina)tNnbl~ y de llll bUCll ' lntutor, que Ia. ljbt•rtncl y ln. abniHl:uwia uo pcwdeu procu"rar it 1.: · otrn>~ un ·ion •i<." J•rnoro si uu • ·tro dima (, tJll •t ro tc~mp ·rumi' ll lo lmu .,_ ,ffiuo alrruua mfiJrntn. de. puc de aqucll,a t!l•~cn; p ro us bic·n. fiicil de npercibir. e, que no 1H•IIIU~ rorrc•g·ldo bn~t nutc dr n<l' t<'ll a nlr.,ria cs r~siva. D • frjo·, cpte . t ·up t t~clna ltn tam pcna cl e vo lrer u 'llt:ontrar hov r·utn: n o~otr : :'i ~ ~~ iudolr ut • y joYinl a~·lH]a de cumm:a LaHor. ~ La Brny "r tr:u nntlo cln ln.- tlc igqaldadt · dr-1 urdcu ~o cial, bu. he~;llo o·tajuicio:.:lLoh crvncio-u:. "Nf dt~ja de • x i~ "tir ('Ot nu 1111 t'ttc:tnlo li!!:u lo :i r·:Hla •J lm de: Ia:-~ lifer •ntc>~-o "·onfliciouc , y que p't·n;;au oe n11 cllafl lias a que fa lni ~c "ria lo IJaya arroj:ulu. P01 t!~O lo. !!n111d••.- fie c ·tasinn en iol'l "rrror s, y lo:-~ I~~' J" ilo:-~ (~t liHH Ia. nwd •rn iuu. Aqncllo "tienen gu. to 11 dm11inat' y lllallllar; y esto si ·ntcll gozo "Y nnn se f'lll'lincccn cu !<ervirlcs y ohedecerl~s. Lo grnll"des son rod •uclo , salncJnuo.~, re. pcbu.los; lo.- pcq1, elio~ ro"Jean, aludan. ~o<c poi!trau, y tudos c-t!m contcuto:." (I) Eiito pollia s<i1: ·i rto ·n •I i.rrlo de 1.. ti XIV, cpoca de gernrq11fa, u • lo. emplco, y t1 di ti ncione ubu iva ; p ·o cm ol rei no de Ia irrnaldad 11i11guuo ui . u.luda, ui J'e peta, ni sc po~tru Hi tllH1poco e' tti coute11to. Nuc ·tro gra11 fabuii ta uo · tla una entincute leccion de Sabidurfa pra ·tica, cuando ·n uu ingcnioRo ap6logo, no · [I']

L 'an

Ju consiJ rocionea elocuenlc!l y p~tri~ l ·us tlc ~andara aobre

I• d«adencia de E')laiia. (Bibliottca d

littralura espan Ia

e I.

pag. 3!8.)

...

[I]

De~~ Or~nile•

-33-

32 - oro - pam cottl}1t'1t' los goc. '" In inubilidod · del mn. t' ll illos de It\ 11. turalcza, ' Ia. n 1tl. I l lie una corta t•x po rit:u~.i~·· dt•:-i uur,l' lu ht·: 111!1'.~1.~ tltt:• ,. wpm t•ugnt1o<:a, •. :; • felt ·tta p n~a~1 lo lo" .!I ' ll .' "' ~ulo!', , · \ nJI\'t'l' a 011. utmr ~ II ' II •tio lta httnnl, ~ ~~ tlr;tnn ~ ~~~

•

Ia :tdtltiniA-

tamente mas comuncs en proporcion, entre los ricos· que entre los pobres. Sc ticne por bueno repetirlcs ~ cstos que se negoci11. cou clio , que e t~n desheredudos de ·s us derechos, coutratuuos· en pati.as, ellos se aticnen li u existencia, y huccn muy bien. Ningun sofisma ·nlcnnza a haccrles desagrnd1Lble el lmnquctc de In vida. Solnmente c pu'cd~ volv~rselc ingrnto bacia el amo del fcstin, persundicndolos de ·q ue en una ala vecina e. ten otros convidapos mejor llervidos qu~ ellos y li su costa. · · 'Aiguuos se lam 11tan de Ia dcsigual distribucion de los bienc : de la desigual distribucion de humores y de caracteres de que creen scria bueno qu,eja11!e. Si f~era permitido leer en el fondo de los corazoncs y en el secreto de los pcnso.IT!icntos, se veria que la qicfm csta casi siempre en rnzon inver a con Ius riquezas. 6Por que algunos han recibido. al nacer el precio o don, de uua natural di ·posicion ll star satisfechos lie · todo, que segu n ]a observacion del fil6sofo Hume {1), vale· mas que veintc y cinco mil .Libras de renta? He. nqui un a unto en que ninguno reflexiona. Montaignc dice con su buen sentido acost mbrado: "La co"modidnd y la ·indigcucia dependcn de Ia .opinion de cada "uno .... La fortuna no nos hace ni bien ni 1nal: solamtm"te nos ofrcce Ia materia "y Ia semilln, a ,Ia que nucstrs "al~a mas poderosa que ella, transfo.t:ll).a y ~plica como Ie"agrnda; sola cauta v duefia de su cond1mon chchosa· 6 des"o-raciada. '.' {2) ·· · En fin, Ia co tumbre asemeja y aproxima sin conocer1o, las dive1·sns posieiones .<le Ia vida. humana. Las irregularidadcs accideutal es que modifican el e~terior de la sociednd, no bastan (i turbar el equilibri6 general. Si la balanza se inclina ll alguna parte, probablemente es en pro~ vecho de las clases inferiores. Se endurecc uno en los tra:bajos y so acostumbra a las prhrncibnes, como se fastidia del de can o y se ha 'tla 'de lo uperfluo. Las limitada~t fa. cu,I t.ades del hombre no le p~rmiten mas. que . cierta suma de goces, tras los que nacen el aburrimiento Ia sa~iedad. A Ia. riq ueza hl' acompat1an sus afl.ic"cio es pa,rticulares, sus inconvenientes propios. sus e peciales e inh~rentes enfermedadcs. (3) Habna m~teria para un libro curioso escrito

' !li' ,,~

[I) My own life.

'. Bl .l~CIVI,

ll] El Mliri( Ludcn, en 11no J · •us r,'T:lci< •sprt · rn~tu rena, Ia.' v n· sa coo ta Ita fin ora mu vcnlnd, I'll form mC<!io j<JC0£3 taju de pobrd~ y lo in~omenie ntc d Ia ritjUtza. E l pkraldo sc rclll!Ulll' eu lllllratedo que. pin~ td el "Plritu drmOCf:. tioo ~~~ toJ lu i•p.x:u.

[3) r.ucle~t da el eatalogo de ellu en su paralelo, 1 felicita mallei011mu: &e al JlObre do ~P&riO de Ia• dlla"du curadon• do Ia metlicina. (SomniWD

•i•o

[2J Euai,l, Uv. I. chap. 4~. . '

cap. 13.) ·'

r-.3G-

I, -34110 0 sobre las pcuM d~ los ri?os. Nnda hny m~ conoci~.~ oe lo. rcspu tn de. un lord mgl li un lm _ldtcro que If.

;ooill limo nn: "Amigo mio, jtU ?rt·~ nuy c tehoso C'~tr nw_~ . t a~ hninhrc! ' AI Judo de In Htdtgm t ta, upureccn ,01~:n:riamtlnt. .d ¥igor, ln. s:ilnJ, ~~~ fr ~'Hr~ : u . .dB Ia fortu,: na Ia etitenuo ion · Ia it~omodtdn<l; . Ia t up 1 tucl. D~dc · rn~o sc 11111 uifiesta Ia aclmirabl • Aa.bidurir d _I;L Prov1 J n~ :a qu ha ei"tnblccido Ia unidqd n .Ia VI~ 'lcdad, Y ti~H . ~~· , ' ' t L•1 II !'I. )1r1 pl'\!11'1' p$>T r 'CfprOI'O eq,niYII Jeut ~ CU '0 ~ 'Cre r ' ' mru~tic•nc ~I n~,· pl c>n In mtl'ltna df' tgualcic l.

UAPfl'ULO TV .

Oe Ia . propiedad y

rl·~ Ia emuluc:ion de I<J,S . parad.qj~:; rruc innt-: cpoca, Ia temeridnd de los ~ ntiOVfHlores n<.t podia ha ·ersc litvor :i Ia propiedad, que e I base del edifh-.io :<ocial, ui li. lo t ributo · qu e sou las' principale:; condi- . ' ('.iO)WS del ·o Len de CHt ' edificio. Em TICCC$1lrio ocusar alguua de las· tralws u algun obs'tticu1o rehitivo {L Ia' -~ntnnci pacion dill ~ rabajo,· y nl mi· mo ti •mpo imput.nr a los otro!J uua grun parte de lo s tlfi'imicn to~ de lns clascs la~oriosa~. Preoisa pu '· ante de ir rrin lejos, . refutar los aofismns en qu e s • oeu}tan. No me ~wopongo estcnderme lat'gamcnte ,;obrc csrn:s do cuestiones, trutadns 1 o ba mucho tierupo por un homurc del E tudt> y por mt h;ibil cscritor, co rt 1a lumino. a cloridad cle unuUsi ·, y J a· ubundautc facilidad ·de explicuoiou fLUe ·on los cnractcres de au conocido ta,.... Iento. (I) 1 r J<:u Jll etlio

dit~ron nul' t ra

[·. \'

(IJ

•

~el . t rribut-o.

, 'nbiduriu. dc. leu iustitucionc1 social.es.-Cita. del Pucto•· Pal. y ~nbrc La propiedad.-CoiMccuencias de 1/a aboli ·ion del d•:redto tit: 7n opicd(ul.-, Vc11tajas de la civili::a8inn sbbrc:cl c.fta1 . do salvox . - Ctilidarl Jcl tributn l}(J,1'a intei·t.v publico.-Abu.4o de Ius f'lil)ll'h tito.,.-Rcpnrto de contribuciones.-Dcl i11l]I~I!.Yto prn~rrcsh·,, .-:..·D cl impucsto sabre Ia. .rc~tta.-l11j1:ucn ··a de .las C'mtrilm<:io'(l:.; sobn 'la ~ucrte dol zmcblo.-C,mt?·ibuai.uncs indir ·ctas.-flltr:rf.~ del pobrc ca cl ·sos(cnimi.ento dc""los impuu tos.P eligru •·11 mudijica r lu.~ itnpucsfus.-EJ,cmplo ~el tributo ,fobrr: Itt, :·nl.-Ernrr de ln autorida1llcg isi1Ltiv(~. qcC?·ca de cole asunlu .-.fn mnt'~lticntes dt /rcrurntm· 1u.., t.abernas.-Opinio1~ rh :1dmu ' 'mit1t.-};Ji:ctos J!l·o'bablc.s ' del dcscargo en cl i~ljtllC~to .w!m· /ri.~ bcbidas.-Dc las Wllcesio11es.-El Estadu no e-• TI{:IJ, -lnju•ticia de los·clamorcs contm los impucstos. ·

.·.

)

~·

·I

De Ia propicdad, por Mr. Thiera.

-37"n?l!l fuvornbles, por ejemplo en el pais de Ia Nueva .Zelau"dta, aunque Ia propiedad territoriul exiRtc allf bal!lta cier-· "to punto, us haLi tantes carentes de instituciones mas "protectot:as y .11188 regulnrizadas, se ven oprimidos time"nudo por Ia I' ·ca cz do provisiones, y obligndos :5. de\<O"rarse fo uno~ ti los otros pam Miar el lmmbre. "2?-Lu propiedad qonserva los productos de lu ticr"ra hasta madurarse. ·~Podetnoa juzgar cunles seriun lo efectos de una- cu"mJ.lntdud de derechos sobt·e Ius producciones de Ia. tierra, "por el simp.le cahiulo que podernos fundar 'Sobre lo que "tenemos a Ia vi tn. Cfl Ia 0 tualidad. Uu Cerezo en un cto, "un avclluno en monte nbierto, Ja ycrbn so~re un tcrreno "de intttil pa 'to, I'UI'll, vez ll!>rovecJmn (L afll'UD0 1 porq. Ue 110 ,, I . q sc e pera n sazou convemcute para servtrse de ellos. El "trig.o, i sc.. Rem bra e en dicho pun to no rpaduraria nuu"cu; lo cor(lcros .Y Ia temcras no lie rarian a u com"~leto ere ituien_to, P?rque Ia prim01·a p rsona que los en. "coutrosc, r •ffexwuana. CJUC val{l mas tonttll~"' dichos anima." los tales •:onto ~:on, que no dcjnrlos ul provccno de los "otros. "!J~-La pro1•iedad prcca\c lo p.Jeito . ~ ·~a gnr n:a y el de. porilicio, el des6rden y lu conii1sion " on mcvituhl y deb n pcrp tunr e all[ ' donde no hay "ba tanto pura todo , 'f .e n donde no ·exi. ta regia nlguna pa"ra c tnhlec •r Ia ·parbcwn. . "4~-Ln propiedau :LlllllCII tu Ia • uti facuione!l oe In •vida. ' 1 Cou tribny •·~~ c -te fit1 de dos lllancrus. l'cnu'itc a los ::~l0111b1:es fli tt:i,buir centre clivl'r ns profu ione. , lo que es un110 tbl nucn trn. fJll ' 110 pn •tla 11110 carubinr las pro"ducoioue~; cl.e ·u indu triu. con las que lc lingun faltfl' ·,. · " cI cam IJt. I' ll )lOll' I a proptctlad. . . ' . oJ•,' ·tlt sola 1 cir unstnncia "coutnbuye lllllclto ·li las veutujns rt , Ia civiliznc:ion' sobre '·cl csto.d? tSulva.rrc, Cuuudo un hombre cs por lJece~;idad " u pror•to astr>, su nrquitecto, u carpintero, su cocinc"ro, 11 ntzndor y u pe cailor, • prohnble que mtnca Jle"gu • It ser habit en ninguno de estms oficios. De ahi He ''d' tr·ewle cl e. tarlo deJa cabntins, del mueblnjc. de u "·o~tumbr s, de lo groset;os uten ilios de los nlvages, y "hL mtcrnJiuablc pcrdida, de tiempo qnc ex icrcn totlas suM 0 _ "opcrucioncs. . " . nima t:unbicn .a ln nrtes.que sumini 'truu las como~ "duln(lt·:-: para la vida, n egumndo al 'invcntor cl bcne6cio "ue su o; descubrimientos y de sus perfcccionet~, garnutfl\ 1

-38jamful · tu ioteli ncin e de

Jv • con bu.eo

-·- ---.- ---

]I) •The principl~~ of ·mor~l and politic.•! pbiiOI! l!hy, book Ill ~)

ch•!" t.

(I] The .nature and ca~UN of tho wealth ofnationa.lolrodacuc-. Pl JbicL book I. cblp. J.

Diec:u..- I!Obre I origtm de Ia tlc•igualdl •obre loe hoDibre-.

-39de Ia pesca, de In caza, y de In cosecha natural, 6 es ~crdnd que no repugnun nlgnna cosa mas sati -factoritt? t,A despecho de lo11 nnateriJns rld fill) ofo no nos l~tthlau sib cesar de los prodi~io~ ih•l pri,ucip io de n ociaciou, -de los iuterc •s del trab8JO y de Ia irulu~tria, ue lo . l>en ·fi.cios ue In civilizncion, del uoglllu d, pcrfcc iouar a Ia. hurnaniduur Atlema~o~, no profcsnn liiiU i\·a admiro.cion · por Ia ucmocri,Lcia nmericaua, que con uua culpaule ccgn •tlud, se obstina eu desmontm· a! rcdctlor de ella los terr 11os iucultos, y en coJrvert.ir "los c ten os bo que tm curupiiias risnci'ia ?" Esplique y justifiquc quicn pu •ua tautntl coutradiccipues -eutrn el mae!ltro y lo · di-cfpulos. Por lo ucmu ·, uo c ·iu mo tivo que lo discfpufos r<l· colan ante Ia rigoro a conclu ·ione tlel antagoui ta· de Ia propieda(i. La expericncia comprueba que Jus clases mas miserable 1 (illt C! actual UJ'dCU SO •iul, UpeSUf de privacio'Ue8 y sufrlmientos, sou mucho meno compatiibles qu~ las poblacione r~ducidas · al tudo de la natu raleza., de qn ienes Rouss 'llU eusalzubu Ins ventaja~. Adam Sn~th *cordc con Paley,' 1m teniuo pedcctisimanrcutc razun eu decir: "EI ''obrero mas pol>m, cl arte ano del ordcn mas inferior·, con ·•tal yue sea econ6mico c intln trio o, puede gozn.r oo ).Ina ·•parte del uicncstur y tle las ·ati ·fuccioncs de Ia vida, CJW' "ningun salva•YC sabria oht ncr/' (J) ' .Bl mi mo nut or se :tiende auu mas lejo' en una comparacion del ITii!:illlO gcnero. 'uponc que ha.y a menudo menos diferencia entre Ia su rte de un prh1cipc curopco y Ia de u'n Ju..,.are~io cconomico, que Ia del mismo lrwnrefro ompnrada co11 Ia 'de ir u rcy de Afi·ica; duefio absolu to tl<' la libc••tnd y tic Ia vida de dicz mil salvag~P. (2) , En efecto, cl progreso <le Ins nrtes y Ius conquistns de Ia industria corrirrcu las d · igualdadc social •s y aproximan · · sin ccQar a Ia · coudi ·ioucs cxtremas. Se ha hecho he observacion que cl meuor lubri go de hoy dia en cicrtas •consideracioncs go'za de una situuciou mas coufortantc que cl emperndor Au ru to, qu'-l no usaba cumi a sobre las espaldas ni tenia ,yidrios en us ventanu . Lareina I abel pasa por Ia primCI·a pcrsoua q~e hay~ llcvndo medius , en Ingla~rra. De modo que Ius 1~vencwnes nueva. minden cuda \ha, ulgunn cosa al bi~ne tar del gcnero hunraho, y nos enriquecen d~ !lluchas v ntajas desconocidas en las pre~» dentes gcuerac10nes. ·

'· . ..

l I

-4,0-

Cit re ademn · coQ el mi roo prop6 ito, Ia elocuen~s· palabras d I 01101 i. ta que ba tudiad y comprencltdo m ~or Io ft•p6m no d: Ia ~ida . !al:." Ia 1 yes d I.a · "propieclnd y d l matnmom.o ; y al 111 tin to ttl p~r .e!· oprl"mido d I iute.res·p rsonal qu conduce a nc.la mdtvtduo a · "e forzat para mcjorar ~ uerte, omo d udor de l.os "nias nobles n nficios d 'I e· plritu humn o que no guta"rou u todo lo qu d' tit;~gu Ia iviliza.cio d ·I e~tndo sal···vllge. Un serio xlim n del principio d ' a poblncion ,nos " bliga a concluir n qu nun n · ve o en el CORO "de descender ~~~ e cain a. c 1ya altura he nscendido; pe"ro no pos prueba t.ampoco que podrem clevarnos mas "alto pO.r el roi roo m dio. La organizac1 n de Ia sociedad ·~q9edarii probablernente 'nmutabl· en grande movi"niient • 'Fcncmo fundarnento para e r que coustara "stem,pre de una close de pi·opietnrio y o otra de trabaja"dore ; pero la condicion le cada una de~ 1 1In y sure pcc"tiva proporcion, pueden irse modificanao de mancrn que · "ee nuq1entc n iolement Ia armenia Ia bcllcza de su "conjurcion." (J) · C ceria injuriar al buen s ntido de t i in. i tie ·c ·mas obre Ia utilidad de una ins n ion que seencuentr ~n to~a parte , con mayor 6 me r dichn, mus 6 meno f.recif:Jnte, {i. proporcion del grad, de Ia~ luccs V I n.iv . d Ia civilizacion. ue omp el abatimiento y Ia d n •ncia de los E tado desp6tico ,Jel Oriente don·de Ia opiednd-precatiu ·in c_esu.r, carec de ufici ntc ganaciones de rantia, con Ia potencia y pro peridad d Europi\ en qu I~ propiedad di. fruta de I ma ficaz proteccion, y fUcih!Jente e ~<abr:l 6. que u Jtcrse sobre esta r.ue tion. ,.....-; El tributo el utiico medio d In ciedad para proveer ' su nuroero8a nee ·dad y de s bvenir loll gnstos p~blico . En un gra.\tde ~ tado s .ind~~~·cnsable. un gobterno para velar por u mtere , ~erd1t s para d fender I!U in.dependencia, marina para prot der U comercio, p)aza!l fuertes. pa.ra pre ervar su frontera , diplouwcia para repre'entarla fuera, UI? fi o 'para p rcibir s rentas, una mngi:etratura para distribuir Ia ju ticia, un cuerpo de ensefian- \ za para propagar Ia in truecion, un clero para celebrar el . culto, admipistraciones e' peciales, y .un qon ·iderable personal para ejecutar los trabajos de. publica utilidad, ma1,1tener

t'l

~.;................

.,-4. . . . . . .

-41exp ditt~s las vfas de ~omunicacion y velar ror ln seguridud de los cmdndanos. El 1mpuesto es el que coste-a casi toda.~ c~t~s cn rgns y el q.ue alimenta todo e to diversos £>rn '10 . · E.l ~- ta.do no olo 110 abrin evitar Ius contribucioue. pam Vlvu:. 1no que la illlsti ucionc fundamentales 6 una ley orgum 'a ~cbi ran pre cribirle el procura1· e x l.u ivan.lCot .,en lo. nnpuesto. lo rc ursos qu le fueren nece uri.o .·... ~ to :u 'l'a una 15araotm sapienti_sima porn. lu adntil\1 tiU, 1~n ) una prcnda para 1 pOlTCLIJr. El recur ·o de I , C~lpr ' ·t1t.o~ ' . tun fuue to ala no.ciones como a SU ind' v1duo : d1 unula uu peligro feul, pero ucarrea tempmno 6 tard ."Tan de~ cmb!lrazo.· r nti ticos, fitcilita demusiad'o lw ero a ·wn.e 111 on 1~eradn , 01110 lo ltemo vi to en· muclt.n o. a 11,)11 _PUI'tiCu)~rnl 'lite en 1 40, C(l0CI1 en que la '' F1ancmlt:t ~a~nficado :etc C1 o?hociento. millo 1es, purumeute PCI.dldo. eu una lllten· nc1on politica a Ia 11• e no lc ll~maba mngun . iu te1:c.' irnportau te. ,' c ~onciu o sin tmbt~jo qutJ i;:l contribup!on nuncn. es voluu tana: ella ntn. nl ·ontribuy nte, c rcel)a su facilidad ., P~~ra .ob~·ar pr rc.n~e. al aumJento tlc u privacion '"· Para . ~It nnnu'1~· tal ·~ ,!JL!l:JUICI~. ·le C ' ucccsario .limitn.r sus gas.to o acr em su .wn.tn . Rr urdu tlu un sauro consqjo de · eco~ nomia 'll Ia Slg'UJCiltc ou ervacion: "No Ita circunstancia "al•rnnu. en que el imptt to no reduzca el bien 11stur de ,:aqucll? obre qui nc. cae d •finitivalllente, y tampoco h.ay nwgun o t~o mcdto tlc exte nder cstc 1 bicnestar 1111.11:1 ''qne el acurnular nuev.o 6 mnyoro rendimi¢nto ." (1) . ~·:t repa~-to quitn.ti\'0 de lo impue 'to •es uno de lo, prt~tcrpa~e d~'ueres y cl ~uidado rua dif'icij del legislador, Elmtercs pnvudo. le ·usmta mil obsta.cu lo y lc burla cot ~u~lt~ subterru.,to ~. Para sati facer { un mi mo tierl'!po hi ~u ti '~. Y Ia humumda(l, la uota · lel?en sin duda f}lcauz~r al 11~0 y tencr ~on~cflt?s a I? pob~·es; ppro se traspasano. cl OhJeto de sum t1tu um, 1 estuvte en combinadas de tal mpdo que d alentamn :f Ia industria 6 e inclinaran ii hac~r onero 11· Ia pro:riedad, con~o qui ieran los partidnrio tl~l1mpuesto progre tvo. La ocwdad suTriri~ las consecuenCI~S de.esas tendenci.as. Adam 'rnith se'circ n cribe en ju~ ~~ lfrllltes. cuando d.1ce:· "No :.1. demn indo: fuera de razo .. que los ~1co o~1trrbuyan a los gasto publi os, no olo en proporciOn de sus rentas,. sino to~avia uu poco mas all u I

(I ) On the principles or110ntifical econowy anol taxarn.Gcba

·'

-4:.." th• 1•., ta I" porci. n.'' .(1) E . i. ~ pt:l'l'i n~nrnh• I~ q~IC ."',c pnw 1 i1·,1 laoy I'll Fn11tr an. Los I'll' •s cst;ua alit Lilt pot o ~ n~JH ·an:;ulo~ 1• 1i lo,; i111pllt'14ios, y lu~ iudig; tilt.:-, n•t'tiiiOCUlo,.; . pur ta l••-<, , . .,;i; 1 11 1 totln t'. lllll't'atln,., t'1 • h tu'lll'll tlt•,;rar!!ll J ,• , 11 ,. ~.trani 11 u ·u ... t•ontin·nH' t'lH ttl'l'\11'1"'" ~~~,. dt•C11dl'il'' iu -. · · c . lit• didao qm• t• l L'·' tn hlt•cintil'lllll, ilt• n tn~pH_t'~lo pru_r, ·:'i ·u ltiri ·ndo din!t'ta y uaunalt11 •utc t1 prmc~tHO de I~ . proJtiedatl tla fan ria .n1. iHt-t·r~s r.al. . .~~ . ri 'r.~•.n n~L I~ /"j fqt•rw., t! 1• Ia ;1\'f l\'ttl;ul tm1 tvt dual, tlt"'ll lltllltl.t . I c.tf tta t1tu• ulinacntn ~~~ l"·otlttl' •ion, . · no re~nt•tlin ·ia ;'a 1~ 111;! 1 11.'~. tit• · lu, ,.ufrimicnt " qu • lc hnhrtan ·,·n·ulo tl prert , to. Htt;.mlo ltnct• ta nhi'n :<ta juicio:::a oh:<t•rnwion :. • ~s \Ill. t:rror .y uua ,. "j 11 ·i1•n .; 11 t'•on 1·r qttt' 1111 m;tlt•:::ulr u;u:wu;tl postltYO, pn<'tln •·,. •r IIJ•rintido 1 raslntl;'tudo. t• dt• la~ l'"Jl dun . dt.; lllHL da.~t : '·tl • In :<udt•tl;ltl qn' ju::;tallh'IITt' Itaya _~1 ~ sknt•r cl p~;; 1 "O In t'lH!.,t,:; hn• l;i:o tie otra qn~ l't'lllll:t a lo redo Jllll:· • 1·il•il)• d<' ''(ll itlatl no t!t•hl' "'O po rta~· tua::; ur .n parte. _<'-.) ( t l' tmttO tl i•ri.t ) n tll' Ja t'l'(':lC'IOll tlt• Ull 1111p11C: to IIIII(' ~ . { 1 l'PIItribu ·ion 'ol'm· Ia rt• nta, ~pte l• t~nbit·t.' h ·uc -t:s l'nrtidariL•'l. La rl'nta t':> ·o"·' c~ ·t.tl'tal.lll •uh' nll·w.ulu Y. ~ll~~ 1•1·pti bi • dt• apr •t·ia · io l ll,'t~ '. 11 11~· ariJ ttrana ·: 1.","'" .'' ' a~,llutl .•l )_ ; llll pn'ixi ntaulCit tt• ' 1'1'1!1 tlllh.-p n nb~ ' . l' •t." .gnt 8() :: a.' etl ~ 1 1 n it 111":< 1 •n l'0111 p.a fJ I~ I l\ ~'Oil llll~"t1a. C.O;o;tll lll.bt : ) ~~~~~ 1a ti rn 11 til' nt1l':<t rail tu.· utnt·ton '"· l·J :m or lll'l ltuto dt !.1 j',-"l'i, dwi 1lit• • l'llt'rtlaii1Ciltt•: " 'u n u~u mn~ \·anlldo · ~->.,1, .. 0 , i t npLh'~to '.;..li t •11 ·· pc 'lilt." (=!) h : trubu~ l c .~~.u ' ~~.11 :1 •qui,·alclltt' al pr tl u~'to l ' tod.1 ),, utt.a ._. 1· t 11 • a 1j11i ';l '• ~~'~'' ' 'ria 111,"· m lesta ;I lo~ ·out nbuyell~l', . Ademn, . tho1.,~"'' ' mlrl'rtir. l!ll In nt i,;mn d itic111ta~l 1l• sttm~r l;1 contnbl ~ ··iu11 : 1l •n• Ia.~ rC'ntu.• e:; In qll' I11 Z r curnr a In ontt'IIJ11,·iouc:: i~~tli t'l'da . tl '"ti nn tla~< ;I ot:upa · "" llwnr, '![ 1.11'.'' t • l~·t·tiva 1111·ut' rcpl'l'· nh1n l l'O lkll.mO n <~I tl· ada tlllltntht : :-iu fra11d • y f'ill.tli .. iu;ll lo pt:-lbl '· . Z't ' l) ll•'.ian alu u110"' iujnstn uwn t' h •qu~ Ia tnnla d.':'~ rri hu ·iln It· It•. i111pu '"tll , n!!rnva •n 1 !'an ·m cl mnle l.tt ll, lu..: ·la . ·~ lahor't>...:n. : t•t l· a •rt no n ll'llla lo r.esul~atl o~ d 1• m t>xfmH'll pr Iii• . 'on r ·~pc t li lu · contnu~ctOtH : lir1•1· ra'. lo:- rraiJ:~jndorc~ u rPportan 11 o qu Ia nnpo:o<t t 1 . n p 1\ nal, cu•Jta intinithm 'lit minin a, rqnivalenw ap :-

.w·n

'l' he

[;lJ

(.~r

-43al !lulu rio d uno o tlo~ dia del nito. 'l'o m t! •l a'i faa:: ntlireetw;, Ius unicus ii. quo !!lli.n clln ~<OIIIl' lillfiR, eulll. it:llt' 110 pt•nll'r 1le vi~tn. que l-iOn ·ontrilwt:ioll('l:! v~llluhuial-i l'll 11 mayor parte; pul'f) \1 • l''Cat'll :ohr' uhjl'tu 1 t' lo:; que ll iJ,1-{llliO :o<tn rl'('Oflocido por de priuwra IH' <': ·:;it acl, n 't:tl•·· ~<•Jll •I vi11o, lw li<·orl"s t:13piribwsus, el cali\ t•l nz1l ca\·, ,.) 1,: el tnbneu, Ins lmmjlts, &:' Dit:IIOs pt•tlto s pn"·tui <' tlt'l'>' ivallll'lltl", ·e<run .Y cn <la VI'Z l[ll~ lo lutll tlc 111 •n •~>'tt:r, t'• •• ~ iu::lbtnte mi~>'lltO d I con. 111110, •l • ll llllH'I'fl qui' ~>' II i11H11 Jll' ia P • cai4i in. <'tl'•ihle. Die' lt'mnkliu C'Oll ·u ortliuaria •xncti t ud cu l ~t c;i, wi" r1 I burn llimrdn. ".'i lo · itupuP~tos prc"crito por el goui •r"Ho ful'rnu lo tlui(•o flU • 111hi :s:cuws d • pngar, puclicriuHo:-; ''l'ahlar 1111 ·=-tras Clll'lltas ('fill soltn~tla <;om ui •udu: 'pt•ro ' ' h~ uetno,: •. nt~t·. l tnR otrns y ·do umyo r •s gmv:l tll ·u·cs pnru. ul. "lilt :~s de t' lt ~n· uosotrns. l'~t :rautn ~<ill ducla PI tloulc pur · ' uuP~tra pt:rein , d tri pl e por llllt'l-tro. orguiiO', ·I eui'drup lu ·' por lltH':<tra .tH 'l't'datl·; y I'll t'tlllllt.o ;'a sta,: ittlposiciollt'>' 111> •· pu cdc Ia a<ltttiitistrneion IP''tbli('a. ac onlnr n'"baja 11i dt· ·''l'llr~'O. (I) En dt••:ftl :-i ,.,. t'lilllllilla Ia t·u u:-: r iu11 dt: lttl\'1111 ti: ,..,. • I ' l'l'.I'UIIIlt'Cr;i 'tlll' la s l'OIItrih I • ittll( ·~ ll l!lfi daftiltll~ pnm •) 'tM!~ il'llJ II )'t'lltt• ~01 1 ''C~H'r:thilll llotc I< II S Vil'itlf:t Y I' ll ~ Cap ri •,IJ ( > ~ .. La:o I' IIJH'rlluHiadl's ltttlllyt·n l'ull 111 m parte fuas t'• JJH • ttu>~ t'uertt' I'll Ia neotaeio11 per t)tml de ··n tla· lllto. El ltontlt~·t• ICIIIJII'I'lllltl! lji !C' ~l' nJ ~!i t'll\} tll'l IISO de[ \' il tO, oil' Ius lit·vr~·~ I'IIC)'tcs, (1 •I t•afi:, tll'l tt:, del lllbrten, Re t:ltll~t' de ll1 ""' ""'. parte d • iutpnr:<to~ indi_redu ~, ,. 11 dt·ja 11ill' 111 1a pn·.·;t :i· Ia iugt•lliMa cudi o: in d I lisco. · · AI nti. 111u ti 111po qu e cl pobrc 110 ~OtH> t·in . i J. icu I • j~arcc , lltiiS que una tl!.!hil propurcio11 IJ II la:l car"a.· <le lu. :ooci •dati, I'~ quil)ll r •cojc las principal• ·. \'l'lltnjas. EIJ;t 1.~ · asc•rum :HlL'IllliS de Ia protccc ion Olllllll a tudo' l o~ ciudatlano~, lo,; lltt•dio d • Ia. i11 trueeiou c>n su iufiw •in, loJ.~ . . ··orro •.u los I'II~<OR de cnft'l'lllcdad, y 11 11 asilo para ktt n·"j ' Z u pa.ra :-:I t iuut: ili~lad. No l!O 1\111'11 •ntra c11 t;sto por 111as ciu1 : H' dt '"• • ·o tl ~tt UIUO 1111 P!:ltatlo tie co. a· contra : : cJ ·ItOII tltn• p(tblit·o qu e lie eitado 111111:! de lll llL v ·z, se fija en Ia \' ·rdad ·uandu di 't': "Es elm •jor· itnpucstu t'll l'l'ulidaJ au .1 ''pam t·l pobrc 111i mo, fHJll •I qn • nHt ' co11vi 'II • ;I la f;Jrtu-. "lllL ge11 ·ral dcl E ta do, tortuua qu e 'to('a ul 1ob r' utu ·ho 1111

naluro entl POliti I economy anti tualiort, p. 331j.

(I ] (-J l

·-· \\' ny to wealth. Se tialie que Monlaigne an.,laba en • u mu:t uJI tie ga'!-

I] los: "1Jcm por mi pereza millibrat."

Ia Ptopritltl l' ,.. 3;)4.

,. :._ 44-

• 11 1

111

•••t• OIIV

nl ricn 1 t'l'O (l lo nrid .' (I) ·

fl'l('

nun ··a

-4/jt'!'ll

!<Uikil!ul, ''"''"

' •nh11l y do l:r :1 lm: hubita ut "

'11 1 t:jwnplo d · :·uu:rifit·io l;;:u dt·~ raeiad(J para las'" ' ' '~' · idadt•s dl' Ia poh!: ~eio~l, o.de l.all iuternpt•HI i\'a: d<"f•rru ·ia f'HI':I 11 11 l'f'HIIIl.ado 1111111-;111)11'10. (I) , . . Y si ll CJ'r11Jitrgo I~J~ mlj ll'lltwl4JIW' prosigu•:rr 1-ir1 •>hnt, y !roy reclaur:w Ia ulwlt ciOn dt:l n•sto did dt:recl10 solm: dit:liu sal. Eu :su :;j I, •ruu. de de org-:~uiz:u·iou de Ia fi,rtrrua jt(tbli ·a. 110 o qucdu.~1 aqui. ~u 11 Ids nri ·uws :ll'"tllneuto~:~ y Ia rni.mt~ ~stcnt.IU'IOII d ~: Nt~npa ill pM cl pw:hlu, provocu11 11 1111 mlW.JI~ clc Ia <:OIItniHu:rou t:ol!ru las IJ• : IJida~. No cou<:il11 :11 tfiiC Slit HJII'ovce!'U:" ~ I · IIKIIlrlillorcs,_ Ki fucm prtaetic:lbl•· t' ta miJilrcla,.aiiii'IHrrra 11 I•: IIIICJstr:rs illdp:;triaH ll'HJ 1 :~ Ia HICltos 11 •e•::; rfuda de pro tt:t:wou. Ha. ta f!O io abrir loH ojuH, para. v ~" - '11" : lodas l:t s callt•H do Ia 1:apifal cstau •ut~rn mcutc: ruvndula s l'' 'r los ·1·rul ·dort:.· de vi uo 1:11 detail. :-;,. lraria 111111 C'i.llllad de priuu·r !'11'Cic11 r'r11i ·arnc:uro cor t ' lo de~ pacltos d ' lr enn·s, Ius f:i hric:11 ~>' •If: aguunlic:llt.•:, los f'uwaclcroR y Ia~:~ tal)(' r!las, 'I"'' ·:;u prn,;t:ll lall :'t ead.t pa so ·I'll Jos barrios pO[JUio ·o:< •. J ru :slrcm pn'1<.ncliJus fil:iu tropos, 110 ]'I'IJflon •n c~tro n :t11 e·dr u a! lllal••!<tar d • las c:la:-: •;; laboriosa. , 11ra s r1ue ll tvt~r;eec r ludr~via 1111 eor llc.:n :.ii'J ya clmll:tSiadu pr6:pc: ro, conI' •dt •lfdO IIJ (·ll'lll lm•, r ClSi.ll'<'IIJ jl l'llt()S y 'd •.'Cfll'<ro.•. l'OI'\ UIIa CXt r:av:willlf,c: Co iiLI_':r di,:e iun lo:; rni>:mo.· 'l_II C ju st~ rn c u te :rpluudrt •roll !:r :-r~prcs".~" de Ia lr~tcHa .. l:ts .r.nsas de jucgo, rpw rl~ll.llllt'lilll a lo,; 1' ~,(!01' ·:s de 1os ln iJIInul e~ cl agiolujc r . ljllrl!f'!ill : ular nell l.c• a al"tHJO: f'· l • ccula doi'l~~. 110 :c alarnruu aiJ:-:ollltanll~!l ttJ eon el lt t'llrlf' l'l) r•xt• ·si vo \' :i 11 cc. nr nrc 1:il!lrl r· d ~ la s' lahr r11 as A dol!f !l' Villi dt:r llasi: ul~J {t llrt •rlf lfiO iL cU rl. 11~ llllr'·:-c lo: alrorros, Ia ,; l i lt' r zlt.~ , Ia l'lalurl y la ,'cMhlil rbn·:-: do• lo · l ra im.iadu'n::<. (:.!) 1 • r11o d • los iru: nii\'UIIit•flt s ' II lit l'l'(! f' IW IJ !ll'ion d · ln..: Ia 'l'•ra~, ~ ·s c•l <ksviar it Ju;: niJrf'ro: d · II;: :ctr ci1 J0 , p': r·• res d~ 1 :~ ~· rd ; ~ dor u v.~ ri .a, .-, lo 1(111' 1:>: anu pcur, c! 11'sot•i11 r a ~li S fa1111 llas a lo.· :nr~IJlOS I'X · l•.·u~ de d •sclrli·(·!lo ~· rl• ·-l'inl·•ll . ' I

--------------------~-------- \ [ 1] De Ia Propri

f2)

tc.

p.lg. 336.

The \Teahh of nat iOli!J book V ,.chap, 2;

[I] I: I con ~U l)l_O ole In sal &lice M. do Gurantlo. puctlc valuarsc o•n 5 ki16gra mos I~ n.•:~s por uno y por cabezn. Suponicodo cl drrr rho en :J(I c•: t1mo. tnl <'<)mo esla hJUUOopor Ia Icy fraocesn, cl ilnpucslo r prcscula J,,. uma nft ua l J I fr. 50 ccul. !?Or cnbczn, .o prerisnmeul ttn dia de trabn,jQ lei jt1 rnal lftlt6' /J(IjQ. (Uc Ia B&r nfnumuc' pubhque, 1. I. p.lg. 1 11 .) • (~] Lo ~n.!sm.o su cctl~ en Ingl&\lcrrn. c puc.] form n n: .n idt·3 uc In in· fln~.ucta d., Ius hdmcus de hcorcHsobr~ Ia salud y lrt mo~:ll d 11•uehlo en 01 u I pins, }>Or una ~bsN.vncion de M. Br?iollcy Bnilis de Mnnchr• r r. Este l ngiH\rntlo_luvo Ia pa & en era d~ conl~r el nun.1cro de persouas que en rar• 11 11urnnl•' cin r•• :nu& ufo_s en un e .r.cu&lt? de hcorcs, por In Iartie de cinco dun ingos con•rcu ivQ.: nscen.t•.cron Ins •unlas" 112 hombres y 163 mu ge re~. 6 275 e rson n~ en 4. 0 miuutos, v sea 412 pqr hora. (Bulwer's England anti the Englrsh P· •10.) I

I '

+-~~ -

-46-

l .

. < • . 1 v ' .lr e 11~11.' 1Jlllt'll n_ro )' pO~ I t l\' 0 . CI'CIIIOS en, otra park It! . ptuton d~ I• r:wl< l111; coMmnado co11 ~u ej¢mplo!l mas dectsn·b._ totl a~·~a. tjll • ·u tli ct;iuteu. '• , (,~' (l_II ICI'C, ,.:nhc r l'Llrik. Serian proJ nbl.etnent> entr uo,..?tJ'Otl lo~ t•lt•l'to clc un:~ r •Lwjn , olJm I i;fupucEito fie las bebtdn ~<? 'o'u,.:t'iltl'"'l' ii Ia extlc•ric>ncia U-<' IlU stro~ vecino!':, y pr f'ti utc•sr lt•:! ,;j cll'lmn lelieitnr:;c d ]tn!Jcr olvi Indo los ronsPjo d' \dmu ~mith. En l :JO. el pnrh nentq l.>ritunic·o r bajo trr11 111il librnl'l estcrlinus, equiml ntes al vnlor dt' sctr11ta y ci nco millouc dn frauco~, en los <lc•rechor; :wbr cl commn1o ric• Ia ccrn:!za He nqui los tenninos c11 'lll e co11 e!':t obj to ,.:c c.xprci"U u11 historinclor ingles: "Esta "mct1itla pro,:euia · i~1 dudn dl! eausas c ccleittes: _P.ero, ani"mmHlo de una lltUllcrn i11deAuitla Ia ulultil>li ·nciou d'c ta" uentaR, hn introtluciclo Ia i11moralidud y (•[ ·ici'O en 1uga" rt>s dond t! e htbau ra .. i ·de." onocidos IIll. tn, e 1t6uce ·y tin 'prodllc' icl_o ma mak. qu e uitlgun acto lcgi, l(lf;ivo r;cordn" JC:> eu cl tm~r·c nrso tle c~tos llltnl_t . ."(a.) .~1 , Lo '1"'' ncnbo de• tl " clr tl•l ,.,,,o . y los l1 ore \11lp lica l'Oil mayor _1:az~ 11 aJ \•a le, nJ tc, aJ. tabaco )'a bs d IIlli g~~11 ' ro' ~ l onta l~. , de to, en ales , ~ • _ ha P.asado I Eul'0}111 ta.n largo_ ttt•l npo Si ll \lfinl'lo. , y cnyo uso tte11c nu,1· meuo exl,{r ~ IIC.I~· l\{c ~1'<'?, pu , en d~ roclt'o tlc conoluir con que 'lu coHtnbtll'tonrA u t tl,~·c,·tas, ohj j:) to de t:lll.to ataquc imprutleut••s, ex~racu u11 Hnp.n e,:to "O! rc ' I I II.JO y In p1Qdn, mas birn. 1 I'JllC 1lObrc h · uPcc;n tlnJ e rca lc d Ia ,·ida. . Eu ~ ll li cbrc. t1 .' dclllol~c ~ou , 11i aun perdol t~n lq,s· iuno':aJores a .fos. arlmm .· lllllliiClpal •s ,obre con\esti hlcs, que lur.mau el (J ~t co r cur o pnra lo •m ·to p(tblic . s Jcl mayor 111im ro tl c Hue ·tras c it !tladc~ . kiu cmharll'o, [,quicn ignora (pt e ta nto lo;; Comunc · como cl EstaJo ' y ~HI~ de111.wtamentos., C, Cll CII Cilt ran nrr_rnvatlosl Je COllsitlernbJes cal·gns por •I 1n tcr ·s tll'i pobr · y que mu cho con traen 'dendas preci:.;amcntc para pall'nr Ia croga ion s ca.w"ndns l'or necctladt•:i populurc ? jCtt ;lntas ciudadcs coutaHIO ya en Francia 'udcudada._ ~ 0 qn c pid 'II pi_'f Htado taJ vez altOl'll. miSillO para snJdar . rl estrago de to mot11~ es, par~ l :ilumhrar y vdlver u empetlmr su call , para mdemmilnr ii Ips tnanufdctureros del ~aqueo de u .IJlmaccnes, para rcparar la ruiud de ed-ificios publicos ii de re..itlencias do P_r1rticulares! Y e~te es el mo~nento que se es. ·~jio pa.m .P opoucrle::; 'Ia red~bcion , de Ids 1mpucstos mumctpnle ,, en favot· de. aquello~ desconside~ '

\' [ 1) [2)

Tbe 113 ture anti cu u e · o the weahh of nutiOill!, Tbe ~ature and cou~s of the wcah b of natious,

ok · chop. 2. k V. chop. 2.

(I]

The bisto•;y of Englan.d,

b! lJ ~shes, . chap. Gti,

I' -4-

CAPI'J'l LO V.

pt•hJi~a y priva<la. (1)

cnridad

. Que Ia cru;idad r·. lllii!J Ullli•rua en Fmnci.a.-Dc alrmnas 7;cwntes i.m~itucioncs de 6cllljidt·ncia.-l•'ttlldaci.onide peseb:'£8.mdas de a~1Lo •-EM.. /I I ·I1/S

lr. I 1ll'l:l'iiQ.of . IJ'I'ltdos.-Jle l .:> I ~a ~o!Jrt; los zm;; OS j6venes.-De la r11sr.uan::n . l uta.-. ·1 : de 'llledios de . . primnrin .· . .,. Ia 11prm!Jwlflancw.r '11/.St.rur:c /011 - l iM ;1 ,. · · . · . 'l . . ·. " IO!'r.s t'fll'l/11/t crts JH/Jm 1n eclod macl·!lJra y la ll1!Cit~ llf ~ wi.~!JIJ,'flitfllr., rlt- I'1'. .. II . . . d , . . · '] . I'·' · - '' 8/ il( lOS J} CJIOiillOS de 1i1C11 dIt 'll rui.-Gfj.U• de !. . . 'I . 1 I -r . · o 10110 1 o oc" ' •U r.~ dr; sntorrns mtitnos -l ~011/t•.v dt• 7'/{'(lfl f •( · · . I .: . . , . . I ·~- :sot·wc"•urs ! IOI'/II 'III arros <h cm·i.dad.A.IlillCIII:m z}/IM/('({ '/111!/'f' nu l ' 1•' ' 7 ' • • . ' . -;- J ,l 'fi,![I ' /'(/{'11)/L I () / Q.V dft/1/(l /'('.V f'(lJl , 1 1· ]iiiUf, lf 'l/ il (

, {'· - .~ob1·e: cl 1/jll ·t,//t l-IIJC !J

71lC1lfO

f/11

,.f ,,_.l{r·/1 soctnl

d,.z dia.- 1·~1/n,tru]lio

·odio liMrr . . :

(

Uespuc ·_lle lml r!r c:wl tlitt:Hlo lu

q ftcl'

cl E ~t auo exi

;~ltl~{:;:;:loj~~s. .lust~t~l\'ttl l:i~.ll111: lo (I~Jr· ~ I l•:;t~tdo. l·;;,c·c ,

11llp0 1 .til C :<,ti)('J' IJIIIJ :JSI. tf' ll CH\

;ura '

' IO i f i't' 'IUt' ll las din·r~a.· cia. o . I' 1 .· . ' 110u~ fJ ilt , f~I O ccllleutc aq u •!Ius lllC IHl:< f:tYor ~'<1 .'-;~~·::\~~ "• part~eula.r dc h ·nota II . . , ) (, o\ 0 1 IIIla, ell f :llnbJO . c;h~rtur a l:;u~ ?.tr· :H~I1111JJStmu ;J. _Ia I'O il l'a p(tblicn. Para •;xito p ,tt.: .\ l,c Ia COII OIIlta l'Oil sn 'l'tc tltl UllP.TL •• I pam pn·t~a.rn r a los ([U • llfi'CII a ayndar:c cll~s mis.- . mosl R nee • ·ar10 de ·de I 1 • · · · tl'll, cl OI'U' . IIC~O t . 'LI'IIII'·' Ias pr :V 'IICion •. ~011,Cia ): nl d~~nl~~~~~~ YE~~.tl.t::J_rui nuwuu p rctc to •'. fa indolcnL b fi . , c <11 •T uncut o· entnt en 1111 phn . :L en ' ICe?cia "? e nl dcl'lla eiJ nu estro ai, . los d /rntcnudad rcillUll •n <![ eu c[ fo~do' las lll . mucho ante que Ia • lala!Jra fue c ims.ciri tl en los

1 1 11

nr::tll,lliCiltO ,

- --

Poco qucda que t1 - ~ 1 '· I . · tlenzuda obm J e M. 6erand~c~IJ~:;ntc ,a n cnrtd~d, dc~~cs de Ia snbia 1 COil· guacionc do catc til.lntropo forman u~ ~l~t.fcencta I Pvb!tw . LM bella• averi· ~n en conjunto una cucstion uo no toe a o comp c!o Sobre Ia materi8, y abralfl•tituriones sodalet. IJ • • arplf ma• qu~ 1•ara ji tilic.ar nuc.•lrll.ll

LIJ

Lll dQ the ptinelple of ·!>O(I\IIatilln

book Ill chap•.7

••

·I

I·

_J£i l -

d1• Ia naruraft •za, y tit• ai~la r tit• llllt l'l u11 11111.~, lu infiuu:iu olcl hoga r dui llt;Ht ico. 1 I :-in t:olllprt•lltln qnt • t'll t"lll'~linll Iiiii tll'!it·nd.L, l:t oi·ifit•a nu ~a ltr ia ir· lllil~ 11 ll:~ de Ia illeerlitlnriiiJI"I•, Ln::: arni~ro~< ell' l1_1 lnllll a_uid:id tlt•ltcu n.et!i •r con t•sponlliZa tlllU ohra :ruar •t:rrl_a !Ja.lo tal pu t rocinio y rodcada tit ~ tllm I-IOiit;il,wl IHII iutc!Jcr •ute . . \f111 dnnro. COIIIO 1111 llt>hrbl c ~iutorna dt· Prnllla ciou p:11·a t•l hi ·u, qu e Ia U:tl'it•rdc• in stitu ion dt· los pt~ll hr~ x para ~·unr ·r g ru ti. ln.; trcnt·t·s pobn:s Cll<.lllh ya lllas cit• I"Ctll tt• IIIII:Jos xo laiii CII tc t'll ( 'n pit.nl. 1•or ·lo dt·nr:it', p:ta uhm pu: s i 111isrua, como oLnts hUtf lit- •·a.rilalil·a:-: i r_1spiru: i~11 '1:', putlria hi ' II 11 0 HCI' nra, qu • 111ra 'IIIIJll " rt'IIIIIIISt'l'llt'ta. l'arl't'l' que :i eou ~t •cueuciu de tllra t·:l rla dt· Fr:r nkli11 {I) li•t·lurda t'll l 'a:s~y c:l 2 L de Ago'" tit• 1 7 ~ I. :-:1• o(·upaltat r •11h'uu~t :s t'll Pari", d · nbrir' una ,; u~rri c iull 1"1111 ~~ ~ ·.i••lu d.. il) ntllll" ''-~ill:! llladrcs tl' fhrn ilia hrc.~ pa ra fjlll:._:tlll llt 'll lill"illl.'i HilS III.JO 'II .'II . propia: t'U a I pro~lll': 111 do 1'1"1 1:11' Ia t·orr:-: ldt•rahlc: tll<trhlnuad de q ~li O!i r cug td~ ·" fJIII ' ~·· l_'o1ailit_t'l! t•l lto~< pit: ico. D u a lt i I)C tlt•i-!pmn tle c•l nnp;t' ll cl t• l c·,..l:tl dc•t·ll tolt'lltO cle lo~ J't!~ •hrc~1 110 IIICIIO!i lt~ iclc•a dt • Ia ri.!!il:11wia t'cJlcl'fi nr y ' t•l pri11 ·ipio d • lu n oo"llll'IOII. . . L:t ~ ,.::ol:cs cit• a,.:ilo l"t••:ilwll :1. h>s niri u. pcq111:110~ , y CQII: lll~ l illl ~~~ oilrn tiP lo~< J lt'>'l'i)rt'~. ~[•·no~ .·uRc '} ti lti (•S dt: oh-. .Jt' 1011, i:'ll"l"o'll e"tOfl I' -tn hlt • c·ilnit • lllo~ :i Ia poiJ.Ia io11 de In;, •rn~ll_cles c ·i~ll ladt:~-o , It: _propurciollall f it'•r~t-pu al 1 ohrc Jllll"lll : wrlrlur~t: i rnb;~JO, (11 111;a l"t' llht cle las <'Ia.· •fi lulwriu;.:a ·. . Co n " o·lpmgn•~<o, del 11iiio t!ll Ia vi cln, sc r on1b inn 11 oliu: ~"!'u. y ui·IIIIHlautes lllf di us tl• eol 11 ·a ·ion fJII • cl l~stado , I'!" dt•parlarnt•ll to . y las ll llllli cipulidudP. po11 '·n :'i. disposit'lflll dol JtllChlo. Hay. csc uclm; clcmcllttrl'i;lfi l11ti":L Ia pri".' m_ cdacl , (' cu •lw; :'"P •riorcs para Ia in tellcr'ucia rna~ •:1 ·n·t h111a, 'lti"I'IOfi de c tudios iudu ·triu lc. pnn.l. d(• cuvolve1 lo c~u ocin1ientos pr~ ·tico. 1 y 1111 11 r.la ' CI:I de aclnlt()s · pam !' turlros ntT:r:-:udos 6 rrrQontpl ·to . };n f' ·ta tar a iuo-rata cln Ia e11scfia11m prirnaria, lu c •11 !Ill cclo, 1:1 11 pu iehcia y -su hucua vo lt~u tutl, 11n 9.mn n(un ro d\} i11 'tructorc secu ln.res r~conr urlabl . .Y de t11gno. It nmtu o de Ia doctrina· cri ·tra.u • . No lulta O"CIICmlmeut~ par:l. cl !wen cxito de, Sil t! csfucrzu , ura CJIIC Ia concurrcnciu de la familius y Ia. eficli·ia t1 • los 1.\i ·mplos doll)e · ico . A Ia tlivcl idad de sexo. ' CQtpO a lns n~ccsidades de

rw-

• [l] Carta1 marrueco1 n~ lX. [2) Rdl ctions on the re ·ulution iro F ran.~· [3] · L~y de II d Juli ne 1794, que reune al domino nac1onal de lo-. hoapitalea 1 cuas d tQCOrtO.. I

<:l

(I) Letter to WhaU.,•

, -6~-

CO IT ,

-63I j sou • eu tl orr. · de . 11 ,.: Jlritn cn) ' ckt ntlios ,. ' de 1. r •: ultnclo. tb ln. ll llll tifi,·•·llt'.i, tll'i Estado. . , Jt: u lin, la C ll ~<·i~<lltZII :u pr rior lm f'i do orgnni:wdu ,.,, l· n•netn, ·N hr~: futlo r u. Ia C;~p't n l, rn11 '" 'a lilt •rn.lid1trl dt• IJIIO ". o.tr n· •:1 'll tpln llllt !!liWt ofra na(·ion: em ·u ptihliC'o;;, .bl hlwlct·H);, .' nu.co. , para l u l11,.: J'lil'tl'~ Ia c lliTutla cs "T:ttl · l .u.- llltJ tltM~ pn.ra r l ~·~ t udi' l M llpm•ahlludun :I Ia j uv ·ntud . L n,.: dtedp1s, t 'Ot l ,.<~UTnd u .· 'tl todo lo~ r:nnos d • coJ~o .imi 11 tos llllll iO.llo:, IJail.' i1 o 11111 11iplieadns l1asta In prntu~IOil, hrrshl. ha 't'l's t: dal1o nnHnan1 1111' 1 lu t~h11i c111lmraznr 1i ~0' or ' n.t!·~. 1-\1• t'll(' ll( '!ltl'a Hl,r!llll<ll< V CI C •,.: una doblc 6 Lripll' Jll>iti'IICl'IOII dt~ ''" " 11 11 ·. 11:1 III :Jtc ·ria I'll Ia .' orb011n, e 11 el 'olr,f!iO .J,• l·'l,'llltri:t , 1' 1! !!I .Jardin d1· pltu tht:<, ~~~ In E cucla d, lc11gun. rnlt·ll t:l~t·: y I'll llllll'ho otTtt,: 1 ·.~tabl ct.:imjoutos. 1·.11 c.:t1 t'rti l ,l!Tt'~'" lltlt •lt•l ' l ll a ln •l .· Ita pt•n lido de vista el ln !.!'ar t11· lo,.. d,.j l"'l'l:lo. L :ts l····· iun •.· d.. ! "on, crnttorio •! · a.rlt'" .\' tJ! i t·i:' ~ t': i:1i! d··~ l i11atln. ':o:p eeia llllclltcr ii lu p r1··'lOll dt· Ia. -t11 d11 trin,; tll t••·anit ·.t:; ,. rer·ieut In Me; se lmn ~ ·tahlt •c-i tl n 1 11'11~ pur l:n< not· l~t ·~ . pitrn t•l prn~r so lnora l y II' C'rt ' ll til' lo:r I r,dt:t.]a tlur •,.;. ,., :-;,; rp11• ,.,, n~ •T,•:wiollt'" tit ·nrit a IlL' llii i?Joltra nntirrua tliO IIal'l l'l ill lwu ''II! IITihnido :I :< n d t' l'arlct1 ·ia. El (dtimo "0'.'i! 'I'IHI l:;t hiil n dtit•rlo Ia l•'nuwia de ,.,_~;itdu prin1m: iw~, y l: m~ t:l' t·~d o :I h _::Ita t ' ll ,..i•IJ :IItZ;t t 'll ll t:d prodi<ralldncl, ~~~~· dt •htn " ''' l't't't•r al lltt'J.Io,; t•l n •t'tJI! twiu tit• lllu de ]u,; It •I ratio,.." Ia !!I'H!i t• Jd dt• lo.· ,:nl•io.-<. ;L i"" ~o!n ;.niJt•<, i 1m dl'hitln ljllt•tbr I IIIi .\'. ~<: ll.i ·1; •,·1"' tl · lo~ ,.::d •iti,; .r' I~;:; ll'trndut< . :i 1'1':< 111' do ·l t · ~t ~·: :ordi!H II' Io ,.·,·, 11 1111:. d1• ]'l'l 'llt •t tt la. y tl • nmlndt· ro' IJt:~lt'lll'ill" ! ;t '.::i ll i to~ j ···n·u t •,.; n •do Jl•,; 1111 1tl' lllt 1:< vi.;t u, Jil il i.' l!~u:-o I'"~' I:~ ~; I:IJC'r:t.IJd· d. s dt 'l E . :;do t,, por Ia r·uritlad ind~v l dn n l , l"'"]lii!-!'11 1' dodrii J:t:< ,],. dt·. ftl'dt•IJ al t~alir dt· l •·u!t·~lu, y \'l'll,!!iii';'C1 d' : n. bi •ttlwr holt ., 'I' IC h•,; haiJ: uu p 11 <:< ' co nua Jtln.uw, en l u<~ar dt• 1111 ,.,.pillo d • e:u•pin h:m, I'll Ia tu :•uo, IJitelt :udo <'!) l tl m Ia ,;rwit'dnd 1'1 jtll'll lilt'IILIJ d ; .\ ujliltu !!" l~oco !lli)'.Ortll.' r·u dcbt•n 1 11'' 110.~ ' ' II e:i ·ten ·ia (L Ia ]II)JLt ·t;tornH ll l:ti Jtu 'IQ Ut·s dc ·u fa uti.· mn ~:~oci flt~~l, tal \'C:t., sn tui( •IJto d' rtu • alln!1an ('11lplc11wlolo eh co11h·:; dn ella. JJ~· Ia.. 11 je •sitladf' · dt: ],i, iufitur:ia y I In juv ·•iJtlld, p:ts~lilO::t ;~ la11 1;1(/ .la tlud ntodma y de liL rlt•(· lilla ci~t ll ·t],. Ia Vida. l·,xanlltll'lllo. , r • ·orricndo totla Ia <'i iiTI!ra lllllnuua , tl .'dt!ZI·a1 110 · i l1 s iuter :< d I put•hlo. 11o lta u ~-< idu <' lih•tldt?us.t·ot t tna . i; tt · l~gen c ia Y. ntan~jado !'Oil 111a · .tli~<'t 'l'l'lii· lfll~·tlfo.' que 1oe•.l HJt. ' lllO ltub1 c p11csto In umiJu ell Ia ohnt Y ~'"·' t•uto lruutcm anegladu u part•, co111o u i e~o a<'IJII. ~au '" 'l'rud ·utcs amig U)O· . '

u]CII !<('trUJI <'l'i

•

rn s 11 •at] 'III ICO ,

I : I

!•·d

CR-

]u ~

'•

, I

-·- I .

,. I

-55-

l•:n ·a o de ;111' •nuctlml o do ar ·id 11 iu1pr>\' i ·to, n· ··u ·utra J tra.bnjatl r 11 lo. ho. pita! s, lo: •·nitlnJu lk lu~< 111 •Ji ·os rxp ··rim ntufliJ,.: l1:lhil l's OJWratlo !'.', hrrmanns dtl In rnridad ·ono ·idn; 1' r, !Ill eclo in fitt it•:d•l. ·. Ln eit •Jicia·jll'l.-. •n por ~rntidf' hou r I lrgar . 11 uoutbr al pnwrc ·o .d•· t' to l1fi le11 e tahl •cituit"ll lti!>. : iu~m m 111 jura ..·e lc · Otuitc, ·uiugnu acrifi' io •· I s cf111ontiza. 1\ \'i til 1ln t icnc11 lo poiJ:e IJU • 'Hviilint' ulo~ ri ·o~, h.~catJt •· al proi'Pr hu de lo~ ~ c 1'1" del nrte y ,'1' •11 ·ncutrnn mu <·lt tl !l•jo r tratadu>~ · t'ucra d • \liS t·asu quo 110 pudi1•mit •·~tarlo c11 tre u fi'mili:'ts. La ciudad,d • Pori,. tle,..ti tt:t 1i '"l•!l l'P n.;cio ma d11 ·Ito ,;1illoues p.o r aiio, ~in _n11!:tr ntH" de do:> 111.i ll ones •]U • Iuten di. tribuir 1i doutieil i1 por 111c li o elf' lo::~ J cRpachos de In!! casu d bt'IH;lirutwin . La 81llltn. que t'" tt!ll '""l'll onun lm 'lit con d tiuo ii la ~t>~i~tcncia [ t'tblira n ·ci •uti• ;i. en tore•· ·mill uc.", tuntitlatl l'liOI'!ltC pa m :,:u p n·;;up ~~' ''"• . · qoc cxc-Pd · ti ·Ia r nta totnl 1l mu clto!'! E ·tnri• " :<t'CIIttdmio. dt Eltrotl/.1. . ' : )_nd 'P ·ta.li cnt,•nt ute d e ~ ~~ . l10~]'itai L . ,. dt• ~~ • · tli:;tribuidor d b n ftciu>~, tttautit•th' Ia t'al'it; I ,· a .~t os flo>'piC'iotd ud r oj :\ lo 'li•:jo · titlto;: d' n· 'til'>'(•" ;i Jo,.. iltvididn,.. y· { lo I o lo mi. uto qll t' en lllllf'l:n,.; ' · IIUf'kl ru:> depat; tum nto. , Htan ahi rto:< dt•p•'•:<i, (o. ti t• 1111 tld i.·i1lad para lo~ va a)?tindo;,: · pan~ tn; it~diL;"t'tlh·• i1 1•;;_q al '''" d·· l rak1jnr. P u ln,..nr muy l e~itllll dt•IJC l'~ ta r liilll hll' I l't '~I) I'Y::Jdo a la:t •nf rm rdatlc::; natnntlt•f< I' ll (•:-rt• •·at;'d n!!" 1 ,. •·.-l ;tlol ('eitui n lo~ rh~ b cuefi' (' 11 ia. Lo jvvClll'" ·· i t(fl" obt i I it'll ,;II l'dilt 'ill'if)ll . ····1eria l f"JIIe pv;: in.r nio:<oJo~ ll l<:todo,; If'!': "IW\· i;~.:. Ia pmm ,j,.. wtal'pri,·a lo,: _d· hL ,.·,.ra, · tlll'!:'trn it,.t iiltt o 1lt: :<o nlo,. ntH lu_, •·••lcbr l'tt lu · :tualf'.· tll• la Rl au tr pia Ita . •ni tlo tit· tt ll!tlt•ln ;i Ia tn yor pat1•• de• h'"' llill'iotw. ,·i\'i li;~.nda . . La. att-nta . oli <'itwl d t• l. J~.-h ttlo IHOj t'lld c ;i H) udur Ia lntl' ttll ,·olnnlal.l d1• ln>l 'tra hnjado r " y {l illttrlillurlOH ~;b bt'l' ' It ' y n l;u i('I'O int rc. e~ . Toll t:l. lnlju . II lt'flrt•n;iou Ia~ Ct~jn . II• · ah rro, nm i·it•:~• o d emp1•tiar 1'\' ' ttb altll t'llte ul tc..,oro J' ltbli ·u y tl<' Ulltnt•Utiu· lo.' mbarnzo,.: 11 la dl'lrtla d I c~ta tl • Anium ;'~ lal'l i<Ooil•lln•l ...· 1l1! pn·,·i:<iO II · .J,. so ·orro>~ 1 mt'i ruo tan fceuutl: 1•n 1'11 ilt'$ n ·. ultallol< · hut ituport'lutc~ pam.11l por · ttir rkl pab . .\ v<'CI'. por H houru:.:o c:unbio, . ·: {~ bn , r afncr.a I'll lu,; estuhl•• itniPnt ,. eariwtivo· , tnlcH ,:olllo I rlc lo, tu ontc~ d1• pit•datl , que ticueu por obj to \ ttfre r (L las Ia: e lab ri o a.~ ·..1 111 •cli1 de' totttar pt· •stndo ·(L 1111 ll16di o . intcr '>r,~ . El'l vcnbtl qu' ,I'Ll II qstro pais se eleva 1\IIU el {l'rCilliO a ' •r •n, d •I di Z por cieu ; pcro SC tudia Ia ma,ncra de minomrlo reducicndo lo • a tos de adminis-

tracion. Pnnl. ~preciar los scrvi ios de estos c fnblecimieu; ~08, ba~t~. con tdr..rat·..que sin su npoyo, probablemrntc 110 t ncontt.n.ti!IH la_ s fmutlw.s cu ·us angnstius dit1Ql'Q en uin"O'tHIII parte,. a uo ~ur co u uu mtrn-;s lltll<.ho tl as grnvo o. Se pucr~c .oLJl!ta~ .111 dnllH, <~n c los l"' -;sbllltOS sobro pn•nt!as ticnc 11 I m:on.v ~,ntl"tt tn du .fnvorcc r It:tl<ta ·ierio pu11tn ':I Ia f:tlh r de pt ~v ~s tott, y tl.' • oln• ·c•r {t Ia .l't yentud nua F~nlida t(tc.il pam satl fuct!r "Its rt tel iu:wioHcs. 'c t in p1,1cs mucho pcor r. que 110 ~cdei1 ~ntH nn.1gunn. Pxagcm ·1on, los moutc. lh, J•iet! ad prPRtnra 11 1!1'11trntmn 'lite•. ' , 7Cutil c.~ t:l t11odo pract icable tlc llll'jornr In .- ucrtc dell pueblo, ~1w 11 0 sc ltn.y~t puc to todav!a en cstndio, 6 · qu e haya d~Jatlo 1l~ scr oh,11:to de un c. rupulo. o I' XamenY· Lu · l,~y~s ~~~~! pr~v t~b> ya, '! c. bi n :1. pun to de provccr Ia asistent, lU .Jnd~ tal, a las •·olorttus a.•rri olas, (I Ia ' ducacion· de los a.prcud1 'c,•, ~tl pa t rouato tle los jbvl"n s presofl, :l. Ia repre~. ton de lo:-< ln.w rll'~ .r de las fal ;;ili1Ja ·.iou e · sobrc ulip1 ento~ (,. Ia p_ers<•c•t etou . th: :Ia u,' llr:t, a Ia ··reac ion del c1: ld'ito dl!/ a. I ~ .o.f·n·nn~~~··.t n n. tlt: un r.oltsqj~ . · upcr.i~Jr f"tlCnr.radn 'l~ c~ot ltn.11 .Y 't \ tln;al "~to nr~<h • E't;;tcn1a tl1• O)'tlflar •tl pnhlii'O. ' · ~a antoritl:ul lPg i..: lnlirn 111 1 ~ \ cuida· Ll,lli cautcnt c tlc In · lll:cmo~ladt·~ IIJU_ralcs •· illh ilt•ot italf'!'l dn Ins trnlwjador~ .. · .. !.!<' l.:t('O~'U l~a:a.m btctt de l'it~s _IH'·u..!ieiofl fi;:icos, <lp 1'1 ;1 ::-:ulutl: (} 1:· '. Lt c n c . t;~t , f'Oll 11 ras \'lg tlalwta que Ia (Ill· lll)ll ca n clio. J~ r :; tno.. l an c-: a :<~, ljllf' rcr·i••nh ·. tlis.po:;ie iou e~ lt nu tnattd.ldo .el sancnrnt cuto d • la. h ~tbitacion cs in nl ubrcs y 1:. ;:r~acron do la\·adt•ro. p(tbli co>~ , dt•;:t iHhdos u.. o:;;t •tw1· Pn t.n· ·~ .C I:l~'<'- J?o br • , Ia _e ..:t u_tn_br \"' y di ligrncia. · para u fili i· pr P.zn ta n lavorahlc~ a Ia ltt ~-t"tc n c . .P.01: pnrte del E~ta•lu, 'de los dt•parbtti tcuto.- y de lo~"< 1 lltUn tetpru~<,. t~na po r~ t f:ln rlo nsocwdu tu: particu lnt: s contri ~~~.~~n al almo . dl' l !ufcJrtnnin, y bu l' ·:ut sin <:Psar el d •sell-· >In :t~.run:~ ll:t ga ~ncllll l]lt • lm:<ta n(]til c Itaya es apado .11~ , In \ng dun ctn. cou,t:w C• de Ia filau tropln. La Capital . ola ucntn ma de >~cReu.l :.1 de c>'\:t ' a. ociacionc>~ , tin las •unlcs alguno s cot.no Ia i'Of' tt•tlad de J\:fatllntilhtd y Ia tlc Snn Vir~cnt!-!11 rl: ~anf·, · r:jl ! l'(:f'll Ul~ll it~tJU~ll(•ia lllU xt 'II a y se Clf'V:l.ll .t Ia lt.nporta.u · t ~ tl • m~tltll<'l oqe · pt'1hlica . . E stas tliv ·sas fnndacwtr ~ twah7.n n u ht:dor, ul cxtrmno de c!t trur nL gunns vc.'c. ~ ~~ omtwtchc:ia ·por In ·em ~auza. de su objcto y ,la, couform1<.1nd de s11s · fu no~:~. c cncucutrnn a menud~ .entr~t.'uo en un 1~ismo .umbrnl y c1i la misma cabeccra paJU m ~ t !5U1' uno!: rn1~<mos .sufrimiento. . AI mi mo tiempo

;wo:

, I

- lW-

r I

qn • otr p •rorau cou lo bra zo..~ ·ruzndo , t•llo~ 11: 1Jnja~1 >. di tribu •cu -1 hit:> ~1; sin apclrwion ti. Ia pn' ll n y "n' rctmtr114'. ch• Ia tribuna. ;llablarc~ tlP Ia.· tn1111a ·, ut·lific:iol'l ll'l'l l'l'lfu,; im· 1ta- . do t·:'ata clitt por una iu c•11iosa lil autrop.iu, pam ..:c·d.u' ·ir l,ufi hw•tro a ·iou •,t ~It ·urdan' c•, ta · c·u l tus cl!' lntto.. naK, l'" l•l· FIUSCI'iciOil l' ; las (elft>riw< 1(11\: p 1' uJi c'l\1111'111; ' ',' I'C. lltlt'\'all, vol1111tari ' I riutttu,; cl • Ia con iudi ud rea l ,·, impntatlo a Ia ill li• l'll ·iu, I qn ' 'II ci •ttu ·n 0 :<on llltl. ouc·10.' . que Ia cuotrilnwi 11r. 1 j.l it'c: itu •11. Iw· pusi ·io,nr~ trtu · l:nur(' ·ida dt• la lurln11a, 11o :;c· ,.c rc Cllltfl ll nlor11na, 1)1 tip tn donde. la pnrt · J ·1 puhr • ·c-a olviclu lui !'o.ro. tirntJ?O lm, xi tia una tiunilirt . ourc 'cl fl•ouo I • l· nu\c'ltt, d11rna de ·r·vir d m tlclo i!!'llahlll'llt•• {I Ia. c;tc·a,; tl · primm· nmoro y p 'vad · Jum{t la i11\· n1h1L Ia cl • <'raeia • 1 vn11o. La llii\JIO ·:J • 110 r •i11n y J • :<It: liiju.· t~tiJ1)ja t1 ·in d ,; au ·o pam prepnrnt' oft·cucla ,., tl t da; I;" iu:<titn ·ion ·;; t'aritali\·a.~<, II .to lc" p11nto tll'l tcrrirorio. L; lll!'tllol i;v cl • tan t1 '1'110 t>jemplo ' h r~ clc ~jn]g 1111 proi'ltlld rt'l'OilOI'il :it'IJIO grab:ulo •u Jo l'OI'ilZUIIl's U Ill' '!'lilt·~ clf' l.Jit•J1 \' 1'1111 :-:oln. lJu:-:tal'l:t pnnt r auim;. d enllo llc' ta hc• ul'tl'l' lll'ill 'c•ntre lll~utro, r<i . tnvi m l'll d poclur clc Ia. \'it· i,-il ul ·~ y dt• I< :- :~contc ·l'illliruto:v •Ju !, l'ic~o. H'l' '' '"• • uli •;'HHI=', ill\·alido,:, lu ·~~· imli: •ntc·}' nill).!lllltt dc·~.!.!n11 ·i a ~" C"rtop: ~ ln.\· 11 I \a ·tu tcj lllo tit• Ia. a~i . ten ·ia p.l1liliea .-r•t'I IIHlntla y . ust niJa pot·· •I l' 11 ' Ill 0 tl£l ]a ariclad,pri\·;tcla .• ' itl"ll lla tl jj(' •iO n fi~il'i l, llill..r na fragilidacl 1 III"UtHt l" iv;u· inl I'll! l'llt:ll 11l ra qne d ·ante;11:111 1111... t ·n~;~ ill'cp~u·;Hlo "'" rc>f'n ,!!i .. , y "" d Ia ·ion e,.:pecial. EI.Es1aclo prt.ltl'jn nl iudiricl nu :tlllc•,.: d · .·11 nu ·i111icnto ,. ·ir\·i ~nJol' cl : .Juadrt> .Ir· el'I'O(IOI'l'itu~a. 111a n~•lriza una o•uua, v 110 lo p~t · rd . dl' \'},.. a lw,.ra !'<tl tdtl l o() a do. ~ .. 0 :c· htdl:\ ;;qui 1uc::; till:! ,.oc·i •cl,lcl tluuclc d ·tli it ol · Ia llti ~;;c•ria. httllJI\JJU, lwj o to In :n. t]ivcr:- a" fimna;o, 1 :tl'l'l'l! l1ah 'l' , iJu 110 ~olo :-u pritu •ra . ir{o Ia pr o ' 11paeitJII ,(,,minnut • tkl lf'~i latlor .y unn cl .,.piritu d .:u. iu~ritucit ::,•: c·ivilc•sY Lo p ri c'•dico a11nrwiulJ:1 11 t'tlti;H, :11111ic· qot • cut prupi<'ta rio.de.Pul'i, n nl;: IJa d" 11'!!;11' una . 111 1a hw•1autc• ron· ,.·,a •r, I~IP vt•i lltc mil li·:uwo ·, :' uu h1 ,. 1 i ·io tl · niiio cxp6irn,.: do ndc c·n otl'? ti '"'I' h al •i(~ ...ido ,: d11cado. 'icrtu111 •ut • lal • nc i 11 • • 11 0,.; • p rucllt ciriull - • 1 1111 ptti en fJI) •• pui1iern. al gupo d • ir ·on roz011 t[ll · :< . lmlln.kL cJc ·II •r daclo d' Ia v ntaja: ·omnn . a los (ht ( . Por oda part " ·lc acla,; ' r Ia fort11n hijl\e cncu >ntru n 'Fruuci

-67dc ~icho~ · in titutos; nntiguos ' arte. nno , simples ourcrus.' ennqueculo por el t rauajo y Ta intlu tria. Todo. '[dJc'll. que e. ta cln. e fie ciudadnnos fi,rrttraba 011 grmr 11ropoi· io n eutro los cl. ctore.· c~n. atnrios, en Ia cpoca de Ia morutrq11ia r~pres JttntlVI!. la e pct~n~a lc~H! m? d 1 vat e :'i. In onlodtdad, no. tit pue proluh1da a naclw, y tal to. ti 111on io~ dnn 1111 bnlllutte mentis :'i. lo. tlctractores clu llUC !'1'11 oro-nnizu iou Rocial. } i a pc 'Ill' d lo dicho me prcgunt::t • a( rru110 lo lj II • el E. tado n favor d •I pueblo, me t'eeria cov tlcre ·It" para. ~·e~ponu •r Hin vn ·ilncion, ·in J;:muarazo y aun. to nantlo Ia ofen 1~a. I 1'~\,"lllltnrria n mi iurno 6f[UcJ haccu pnr11 cl ulo aqu •ll o , que ~10. uiricrcn . enu~jautc prco-untn? .6Y cuiil s · u part • colccttvn en l~t • tn.cli tica cl Ins funda.cio• nos de IJenefi 11 •ia de l]lUJ TIOi lie podi1l0 Ll':l:t.lll' UIIO 'debiJ re.·eiia? Pr·~rruntari!l-.6Cflle tienen llo.· para o 1011 •r nl para!elo. cl !techo . po tb\'o , cl • · ~t.1 hl ecimicuto. .·ccu1n.rc!l, d JD • r tucwu~ xp ''.'iiiiOtibulal', . in Ilt:oyc to,1 quimcr\<'OM, un ,proumma !nipru 't1cabl • y una 'l?,l'ifl cl c : nc;c. ivoH abo1iOf<Y Prcgln.ll;,·wm 'II 'fin, ;,~o~i c•se 1 w•unjc IIH' IIO,'J!rer·inclor, rRn c~pr •'JOn cl d •sd n por Ia lmr11ib; olJra;• c1 • otro, sicnta uwn en boca d~ aqu •llo q 11 , cluc •Jio-· clcl ·poe! •r sit\ r •parur por nalc 1:ned10 · lo al aur,arou, 1o ,·11picro11 orgaui:t.nr io~ tall ' r?~ nactOnul cs para .!a ll!Oralidncl c],.l lrnhajo v Ia rc<rc>lll'l'Uo'J On de la~o: f']a . r•!< lnhorin.·n"? ' · r; ·

., •'

•

, -68-

-59-

' in teres por Ia situ'acion de los proletarios. Si alguna co a me n ombrn! es que no se bayan descarriado con las peli"I'Osns ~octrmas·, con las culpable insinuncioues, con lu · corrup~tvns prornesas· tL que e tlin expuestos , haec mns de ~c~io iglo, y ai lo 'cualcs ni puclJlos rii reyes podriau re- '

' CAPITULO VI. I . 1

De la suert d ,las cla es trabajadoras. ~

·'De los trabaj~dorc8 indU3triat' .-Cctr cter del bucn ,obre-

ro._jDe lo1jrm ~ trabajadcqcs.- alltrio egurado. del tra.ba-.. . jo.-Crilii de Ia i.mlu.,tria._;._Privd.cioncs de us clases laboTi~J a., . -Progre o de las artes medwicas.-Causn e scr insalrlbrcs al1ll&OI istado.Y.-Compcnsacioncs de la clc.~i&ualdades sociales. . Vo1tnjas upe ·ial de la Fm n('in.-Ga,)tsa., F ccue11tcs de let mis~,-Hctnwancr(a.-Escnse:; de tra/xtj1Ul~res.-l?u.lt1t conmn 1

d pi· cision.-L.ulolcncict de lo pob-res ......:.!Jn.fl.·ucncia del climaJ. Eftctos del des 11}i· o.-P ligros del des{rnlc 1 pam los trabnjadores.-'-ftfat1:imo11ios impntdcntcs y ]lri111WJW'Os.-Opinion dr· 'tvijt, de A1·wro Young !I de Malth1cs. - ,:dwuin cld si,.tc:ltl// ·,zc M.altlws.

·La

u rt t1 Ia Ia · ~ aborio ·n , e tan di(l'na de lu lima n ·Francia, como aparentan creei' lo de Ia e~cueln odalista? Pu que bnjo u nomhre e I ici.eron las prece···d ntes revolu 'tone · y aun boy provocnn otras nuevas, . hace iotli pensable d1 ·utir f nrgumento de buena fe .. H redando I 10blo la pr J:QO'at.iva .d Ia sob~ranfa, ha. h 'redado tamQien ~:~u carg< · y u peltgr , pnrttcularment las et rna ·mortificaciones de la adula ion. Pam el, como· para todo otro p d r, la prim ra c ndicion de salud, · ber oir Ia :vcrdad. i n 1 ur' o lie te exam •n me s rvo de algunas pavitup ran do 1a car r~cia del pr~visi?n, de c~ncln ta y lo d 6rdene de Jo traba.pdore ; d atnbu_yo. prmcipal~ nte a ta cau a Ia mayor rurte e lo · ufnm10ntos . .,. r de nue t.ra cpocd, no porque iehta alguna provenion ontr una clase numero a. y (1ti l de lnis conciudadanq •\ "Dios @abe, como• dijo el poeta Burn , que . yo quisiera ?n'jugnr las, l•igrima de todos l<J oj,os." (~) Torno un \11VO '· l

l.euen of Buna, II! XCIV.

~~~

Empiezo por il elarar que no conozco nada mas respct~ble como un obrero tal cuu,l lo tonoibo, de los que he v1 to muchos; honmdo, arrE:glado laboriosO', enterumente entregnuo a lo debere · de sn profcsion. A mi vista, el val?r de.]o homore. no e mide por su cln en el muudo, S!OO por ·I modo cou qut! llenun su mision. Ast hago mas · ~so de nn :utc ano probo. c indu.s~rioso que de m~ n_egoCJante deslenl, d ~ tm rnag1strado nwpto 6 uli general i,ncapnz ~omo ('! uelcn cn~ontrarse en nlgunfll3 ocasione . Pero no basta llamnrse trnbnJador para ten r del.·ecbo ii. este titulo y est~ ~ftulo P?~" i 1ni mo no amalga111a todos lo~ merito~ tmagmo.blc~<, 111. un d ' (·eeho exclusivo · para Ia protecmoti de Ia leye y Ia mtr.n Ia del O'OLierno. He .tmiuo·:mtc mi ' ojos venladcl OS obr ros ell el seno ~~~ Ia <?apita~. Eran . obrio ' a ·fduo ' infatinables. No COJJOt' la!J dm de hcstn alguno, uinguna distraccion; nin(l'un . cles·n.nso, dur:1nte el tn.tnt~cur:so. d? Ia ·ema~m: liubienu~ tomM~O' p01·. Ulla. a_fr~J)ta el V •rse rcdncJdos a_ dicz horn· de trabajo . . J\ cualtpt~Cl momento I(Ue e e~< ·og1e. e sc lc'i! veia en s 11 pue to. 1:-i.'' taller stnb1L en completa· uctividad d~de cl rayar cl d111, y algu un. voces muy antes aun de J'loche. Yo los .coutemplnba cou 1111 sentilllicuto de e timiwion, de n~s pet(l, y cle esthnu~o, ,que me reprochah~ cle no cmplcar tau pe1fe~tam 'U t' rm nda, y de uo <;On agr'ar mas tiempo ul ' ~studto f[l~e .cl que C tas buena.· gentes daban a· Jos ]aborc. de su profe 1011. Tal c pcct!lculo m:e parecia eonsolntlor eutrd tuutos o tro~ muchos, ltechos pam contrist'ar las miradas en lo bnrnos populoso de nue tras industrio a!J · ciu-

<;erceu~tclla llcsidia, Ia disipacion, la vida licencios 11 • .

,Y dec.tdnoll a ~uc qn_eda redueida la angustia de Ilas clase.

~ubor~osas. ;;Co11tarms ent1:e el numero de los tntbnijatlore . a aqucllo que uo trabn;Jan mas que defendiendo a ll . ~ nerpo ; ft. los 9-ne e p rnn que la obra vaya a· buscarles~ a los q,ue · e tomnn Ia me.nor peua posible para gannr el din.ero; a los qu buscau el engauar sob1·e ln. calidad 6 Ia cantldad dE! s~ hwea; {~ los qu~ sirven , tanto en sus profesione11 . P?co mn · o menos, como. aquellos por quienes estaban serVJdos lo~ talleres nacionales; a los que· al. menor capricho

I •

•

, -60-

-61.; me ·imi uto .del rcdit o. He nqui por que los incitttdores on · 1 los moyor s euomirros d •I pueblo. Si xi t, alo'uH hcclw reco nocido .renc):almen e, es qun eu tiempo. trouquilo , todo obrero probo y bubil eucueutm trabn:jo, y que todo tralmjo produ ce hoy dia suficientes mc(liosJ'nn ln_exi. toncia. El silnJ1le tcnnplener~ de los com iIIO e IIi ITO, gaua hastnute para vivi r. Se h 111 is to coalicioue 'pam alzar 1·. ulnrio de cicrtu indu tnu mas subitlo de Ia tura. mediau a: de los molumento. · que ladq?ieren Ia profcsioues lib •i·u,J •s que exirreu u11 hu·gq a.pr~ndi~age, .taletS ·omo ·la de ju ez, nbogallo, 1uedico' y profesOl'L 1 • . . b · ' rvenlo.·, tle pa ·o, cl progreso que I• ~ hecho cu lu opm~ou 111odcruu, lu ' oficios y Ia nrtes mccur)i ·us tan de u· cmda:s en 111u ·hafl clemocnwins de Ia antig~· euud, · qu.e Ia ey prohihi n ;'i. los l•onJbr •s libre ·, y cit cl di tan1animadas •tue cl 11 u r ·~erva. ca. i ex lu iYameutn u los ue las profe~nu, cl lu11 iro ·o titulo de tmbujador. . . . • ·~ bus '<t'tOl1o los nJ e(1ios de di ·1,n iuuir ,1: p en~ y Ia~ P!·•vncwuc d.o Ia:; eln ,·cs t ruhnj aclora~t y co11 rhzon. Dcsgml'lfltl:uu utc Ia pri\' at:ioues y In · p Hi w ~ , on ln. ill •rtc omun de ln. uwyor parte •1 c Ia llumauidnd. K o ex ep tf10u meno~ al ol> rero de peu:-<alll illutn qu e al I[UC v i v~ 11e Ia labor d • ,; tJ :s n1auo:.:. jCul'iutos llllnlili'I.JS ,Je l ctru ~:~ c ve 1 dcspues· d(• u•m. oe!IJIH ·ion d • quiul' ; (,die~ y s i ~ l10ra , 111Ucho rn1l!> pe nt~l • q.nc Ia de l o~ !Jrazo ·, 110 f111f'tlnr aecgi radofl del puu · clcl 91a, l" lll qu e pu cia. Ia Icy iutcrveuir Cl') s11 uvoi'! . Sul>ese f'jllC 1'1 c,·· lehre ltJoml istn. 1-iamu .. l .Johu.:ou lw ·fim1wlio ma~ de tnm ~·a1'ta i111prru1.~"" .Jo/m.'"'' (Johnso n f'll llj,IJ.nn. ). l\[iltou. 1:uq, ,;1 1 lltllWI't:d po'e111a. d. l l'amis, Jlrnlirlo •n Ia muuu. apcna fl co u!<cguia pam ··omcr dur:l utc. uu me, . (J) Q,IIIJ HI' per:.: •mda11 hieu d1• ' Jil t,\ cl rabajd , mer.iiui cu c~ 1111 patrimu~•io ta n ;·(,lido y t1111 iuv io lahle ' ·qlno Ia propi •·ilad, 1:cn·..ttdo _d1 : Ia ,. •utnja de e. tar I' X ·opt 1nclo de toda . C?ntnhne•on dJrectn . Es \'enhu1 'Ju el trab/1jo iutel •ct.nnl dtsfrutn. dn Ia 'Ji1i ,;n.m . i.nl~llll!idml , )H.!i·o su. jproductoH. E<ot~ mucho n•n ~> pr •cano.· e •uew rto . :A I.L vet. 1uo pned • cas• · aserrnnu-.·e Ult t:i •mplo, qu e 1,111 ou1' •ro 11 • ordi Jaria lmhilidnd Y d hu eu t~ to udncta 110 Yi\·a con 11' iudUHtri~ , ucede algnuas VCI \C::! l(tl (f 1111 aho«ado de mltrito, uu pr Jfcsor ::ibi 1 ,·, un po •ta de "' 'llio, mHcrau (1 • 111isbri u cri 1111 01-~pita\. ~· objcta qu · algtmn profe.·ioll l':< uuJe(t 1ieus snn ius:'•lubrl',., , i. si u dnda; ;.pero Jnltclla:< protesio1 cs lihl'ral ·~ 1111

ocupndo de medida I -

...

•

[I] Aun se conscrvn el recib'O de cinco librn s atcrlinas \ tlrmndO' por John Milton, en 1669. • · '

·1 .

... I

-63-

-62-

·"

[I] El au1or del libro de Ia D,enc.f!ceneia pttbliea. dice con riZon: "1'oop "trab1jo modcrado es on, ejorcicio gimn~ tieo que cntrcttenc Ia salud y las fuer~ A\IJl cuantlo Ia obra .Jel)jeta con umin;e, extingui.1e oromperre en el "acto miam9 de u produecion, le quedaria ..icmpre un pro•eeho real al tra. •·bajadur." ' (T. I. pa.g, %46.)

, "w ....

\' ·•.

colocan en el n(tmero de los ihdivid~os mas dichosos de ' nuestro. epoca. tt' los sirvientes qe una buena casa, que viveu en cl seno de Ia abundancia, trabajan moderadrunente, no tienen ninguua zozobm, y disfrutnn cusi de iguales1 privilegios que sus amos, sin contar en que Ia nbidurfa de 1a ley los ba investido de los . mismos derecho poUtico . Se pudier~ decir d~ ellos tambien que no ,d ebe pesarles el haber nacido. llny siu duda sufrimicntos realcs entre los trabajadores; pero es necesm;io evitar exnjeracioncs tiendan almenas 6 muIas intcncioncs. La Francia es tal vcz de todos los grandes Estados civilizados, donde reina: mas comodidad ~eneral, y donde se encuentran monos privnciones y misena, gracias a Ia dulzlll'a del clima, U. Ia diyj ·ion de las (ortunas, · a Ia equ:idad de las !eyes y al canicter de los habitantcs. No olvidcmo que en una parte tiel glabo se mueren Jjtemlmentc de hambre segun ·el unanime testimonio de los viajeros. Nuestro nfio ·· dee ca cz fu eran de abunclancia en China, es decir en .l rnas vat~to, mas popul~so y mas rico amperio cle la tierra. · "' ' gun Ia ob ervacion de uu juicioso cconomista ingles: "lo ,pai cs que juut.an ~·andes recur os .tcrritoriales a un "estado prQ l?ero .de eomc.mio y de m:mufaeturas; y en tls.n"dc Ia.parte wdustl'ial. d • (a pollia ·ion 11unca. yasa. mas. all~ "de la parte agricola, c. tan emin ntcmeutc aJ. aurigo de lo. "co~1tratiempo re. pentino". El progreso .de su hiencstar pu"rece fucm del ale~ cc de los s ucesos ordinarios; y ' llo hay "ninguna razoi1 para tlecir que .ellos no puedcn continuar "at;.reciendo en riqueza y poblnciou, durante cicnto ' y casi "mil lares de ufios."· (I') Tal e poco mas 6 me nos la ~ituu· cion de ~'mncia en lo. tiempos d~ calma: . goza de tm tel'l'itorio fertil y de un clima fiivorable; cucnta couJ millonc de agricultores para una 1•oblacion comparn:tivarhcn e mf. nimu, consagrnda u Ia obi·as manufacturems; posee mny pocos grandes "c apitalistas filll po icioi1 de hacer Ia le}'l· a la mdu tria. Dot{l.da medianamente del genio inveutor en las artcs mccanica ·, se apropia .y se perfecciona en los descubrimicntos .de los otros, antes q~1e rci1llirl!ls l1omenaje . ~ pagal'l s tributo: ' Resulta pues que los tra 1_\jadores c hlh allf menos expuestos a las p rtu,rbnciones molestn , 9.uc prosiguen alguna voces U. Ia brusca introducclon de nuevas m;lquinas 6 de nuevos proccdimientos de la fa~ricacibu. [I] The ptiuciple of population, boo~ III; chap!

?0. i. I

, I

-64-

Para hablar el leugunj ' d Ia ver~ad. no el de Ia li:tonja, las causaS' mas dirccta cle. Ia mt n a ent!· In~:~ clase inferiore son Ia' haraganoria, la faltn ~ pr '" ~11 ·ton, la n)alu condu tn, y tam~i n alguuas v Ia t.mpt· ~tdad; •. alv? 1111 pcquelio tturn ero ·de caso eu que Ia a •. tcu m pubh ' ·y: ln. curidad illdivitluul 1) 11 d u. iut rv oir utilu nte, 1113 . bten agravnn cl mn.J qn ~ lo r median . •n lo d 't'r!(ts. La per zu d' muchos 'prolctarios tal, qu . proficl·en iexron I' c a .ln nc csidad 6 vivlr limo rw. antes que u :udtr al trabnJO. Todo I mundo nlJ Cllllll dificil e e~ vrocurarsc obr ro · u quo JH' io ::; Oll1JJrati us •rvww. ; cunntas pn.' ' . f. ~ . ' ralizaciones y mala voluntad uecesn•:tq 11 1:1r.· liSt P?~' tod · p~rte 110 l trabaj,o cl qu In lbL . . 1.110 lo trabaj~ore. . , . E admirable que "ada vol ucwn ,nu • llcvada a. c•m.a .en nombre del 1uten)s d los tralmjadol·cs, anm nta mfn)tblem nte 1 n(unero d per w no. olamc11t' ponpte dts.minu'ye la riqu za 0' n ml y parti ·ul~r, .iuq ·olJr' .to~lo por·que f~tvorece las exirrencia iu. 0 tcmbl >~. r mul~tphca ln.. preten ione impo ib~e de sat1 fa er e: El l t rabii.JO e ~111n m r ucia que , Jo iudadnuo inv sttdo>1 de pr~rorratlv:1>~ poHti as, no quieren venderlo mn1:1 que (L 11 ~1 pr "10 cxlt or. bi tantc, y c ve qu qnicren xponersc. m o·r (L 1od:1 . ~~~ ~ privncion ima(J'inabl • que coutratl 'Cl rs Ide .· us. nspmtcto11 • · E to ·lo que pli a el por <ttl , 01 ~ scgnula t c las corimacione de te (ou ro, 11' ta tat1to ohtcn r obrcro~ en las . ciudndes y jornal ros n l?s ~alllp o~, por mns l[lH' todo .c1 mundo llc lamen t· i1 Ia mt 'en a, v l f111C . ncueut ren a cada 1!.2 o tnf!ndirro~ II no tle saluu. I . La l egi~ lao ion mns li ~•:al .c imp~tcn t ' ·outr~ 1~::; me-· dt.able re ultado de 1a o 'IO. tdntl. l'..u u ta rep ubhca, lo 1pi mo que n· una monai'I]Uia, d be er · gib l ~ {L cada individuo l tral ajar 6 d can ·ar (L 11. c~1 nt . n "0. Hay infmiuud de p t onas.·qtte prefi r 11 v1V1r dP en 1 HUda, 6 q~c Jo se sabe como viv n, mejor IJUC rra ~tar 1 n pan por m e~JO de una rcgulat ocupacion. Orga~izar •1 rabajo conf?rme a su in ten ion, eria para ello m1 mo. I~ 1 rania mn ~nso- . port:abte. El it:tdolente E paiiol .r I tmhf: ·en e Napo~1~no que saborean tan bien la d hcta del 6~1 , no. cnm btn.n~n u .penuria porIa vida onfortant' d I u.'du.tno o. ~nglc, bajo Ia condi iorl de hub r e de c.au ar t 1 mtermtston, ~ ' de r nuociar a ~a dulzura de la lC ta. 1\. do paso de ),L mi rna Inglat rra, la ap~ti~a. Irlanda vejct en una.a~gu tia. '· hereditaria, por falta de mutar la energ!a y la actiVldad de la. ~a.za.' ~oglo-sajona. ~sf se 1·eproduce por toda~ partes el

G<" -

ntismo l(•nonw 10 p~r lo;; minnllicntos c1H de lw; itttlividuo~:~. . La uill "lllla p rrvi,;ion «'s ta111l i •n till 'rc u dte, lll(tnattn.al dt• lllnlt•><i<~r pam Ia,; t' lnst•s i ralwjacl n 1•• '( I) .;Mucbo · tlf pt,c ns:nt tttaR' q11 c por l':tlla tlia ,-, l'l si,!!ttit ut1: olro mnyor llllnt PI'O un.djt, ll t'IIIUIII:l I'll V«' l'iiiiO para •I in vil' l'IH y 110 ·c· r.e. 11'\':lll ntug t 11 n•eut·.•o para lo~; t.it•Htpu 1 o fic1:1ta . ' • ·ott~ hnu :1 l:t l' r~n· i <ll'tl .ia y :1. Ia cnstln lhlad " n i)roJ id'mtei::t do totlos lol:' fll l lo~ tit• tm •ri::; io u'' di ce cot t ht~on uno de tlltcstr?-: lt<llnbn,~ dt• E,;b11 lo. (:.!) Eu lo.· a111 )O viv '•n las fiLltUIIII:'! •nh.)t··" ~ ·d 11 rani' Ia •st:wiott rigor sn, rop c })l'Otlu cl;o do l n, tn Ct1llt~: tdad tlo 'lo,; ltijo:<. ll1 u las c iud<~ dcs, c .t~ i toclo cl .~alnno dt · ~~ ~ obr · ru~ ,., :'l di ;;iparsP p'n ]a: tal et'llas: Lo lf.llu lwsta nu :i :-11 !" t t b ~ i.~l •nria p:tr:t toda una s 'Ill na, e di1 • .<tp:t r•t t nl •r1111:ts lt r ra. d • orgin . . ' ~ " qut• t:ll«'ll ht t•l t'npit·at' l'mTy i< ubr Ia · l1cia de ] 1 rl· l· t ~ t ~llt dt• r ~ ' l'l:t.< lriiJt!s Cll lac rrg i'on R •p t tfri onales " · pt u.lt t:r!' ~ P l .t l·:tr :i 1111 a p:trif' dt• Ia pol>laciOJI rlc lo. pat. es ltt ns t'tl' tltzncl o.< d,• Euro1w . "J\l iu<rntl :t]nd·o 1 diee r1oJl·ia fitlll·" 1 . I I" . . . e> . ' ' till' a o" '··"-'Jll !lllitl t•;.. su all',!!'l'ia y :< tt b tu•n lt11 rnu 1; row~er'' \':tll 1111:1 .1· 01 1'0 il llll I'II<I IHIO st• Vt'll t'XlH.' I:)lllCI tando I'U•·da ttlt' llft ' lo.· l'f \.•t'.IOs dt•l liant!Jre .)' r!t •l frio )' pt· YfiflOS CU''Tt 'l'·ll :lf •tticl ci t: altl ltL'II IP y t:Ulll hll:<f:i hl o ij 01' 11111 hos. dins · •,.·,· ~ n t do.~, ex trct uo :1 'I' ll' ll t•g:ll t ttttt v :1 njc u~do. No olfs' l_:tllft', 1!0 Jt:t)' n fl~ l'l'iO J I dt• :< ta 1':-'j)l' t '~ l' Cfli C b1,1.: t a en • •-. ·• n:.trll'." a.<H11' pn· n.:l• r s 6 :i tot tt:t r t·l tt tenot· cfuidar o para el ·'t,lt:L :< t.~lllt· tttc. E11 n •rtlad, st• t'll l' ll eutnt r-i ,tnrn·e l ' 1tre ellos' .•,, Ct '.nttla ec•sl n.·;Ly aiJtl ttd:wl l'. ,) ltamhr ·. ' (:3j . . •. t' Ita r •pnmdv 'I" • l o~ salr:tgt'>' tllalli l ic~< tan 'tlita pnC i?.'.~· t ~t •.Jla.nt . :'liJ>Ot:la.r , I ;; ~. pri\'ar·ioll(·~ · ('0 no l11c ritt para pH.t;,l\ l in,. J·~:o:la n:~ t g ;J :II'tu:t t'.~ tttl tt·ltn ln . .· rara c~1 un c. tro,c:; tat ~O . octal, doll< l<· lo. pohr •s ti · ~1 ·t con tnt me 11 t a la \'1. ta t•l pt•n oso ·o11t rasL<· tl , lo · ilcto · d • Ia pre-

·on ordi' : [I) . t.Joslaria mucho el crccrlo, .si no se vicrn con los Jropios ~j 1s, Un crd· c•J,o !'lHllcro clc our~ ros do .nucst_ras CIU ~adcs, cuanilo el pr cio del J! n bnja, en· luga~ tie aprovcchnr Ia ocnswn tal t prcc1osa dtl hucc·r nhorros, no dcoteuhrcn otro lnctl:o ljUC dclk:ans.tr lln diu mos. f Uc Ia Dicl\fuisauce publitjUe t. I. p. 203.) (2] Rapport ~ ur! osiElcnce publiquc. '~ [!J] C11ptain Parry's Voyo.go ·\o tue nonbern sea. ~

-6'7-

-66-

ciudades al mi mq ti mpo que Qnerva a In rural. 1\pcnu • se . ' pued • recouocl)r en ~ma ~·aza d •bil Y. ruin, Ia post ridad rlc• las robustas rencrac1ono del Impeno. No es e traiio el .ver ~u lo pu ·bioi', mugeres y nii1o entregados nl nbu o de los hcores fue~te . ,Las lll.milius ~iven e,:~tro privacio.nes y rccbaza.n Io_ cstrwtm¥1cuto uecesnno, para atisfncer tan mula inclmnOJon: lo pl·o..,.re os de c ta funesta costurnbre se ad vier• ten dobro todo n lo vecindario. do lns f.ibricas y de los

n-ran cs e tablccilniento intlu ttiale . ~ccom~ndltr la economia. (t Jo trabnjndorc. , es oCU[l!Jorsc tn:u.'bu;m d~ u ·_duca ion mornl: porquo la e onomfa e el · m ~or ·prescrvattvo co t~tr~ las t ntacioncs de tod~ genero. . que los desvien · de sus deberes. · 1 ' tLo d 'snrre•dos, di ·e Adam Smitb, so 1 sie pre .rui"n? o ~am. In g •nte lie! J?Uoblo. Una serrtana s fa de in"ch crecwn y de UC.'aplicn.CIOD ba ta mny a men . do para "que· un.poiJrc ohrcro picnla ·u o~·o.putncion para siornp re "couductcodule {L Ia u . , pera. ·ion y e ta a comcte~ los crf~ "mene.· ~a. •nonncs.'.' {1) ue t ros :wale,. judi in! ~onfir man ~lmrmmontn . cs~a triste vc~·d.ud, 1 Los magi ~ra qs abcn que Ia huelgrt d •I luu es, por :Jcmplo, pucde reel mar justmnout·. unn }~mtc · •n Ia 'tad!. ti ·n de los de itos, (ie Io 3C· r.os. de, vt~leucm . y d ' lo ex rso. pgpu.lare ·. I En fm, cutre Ia eau n de mi ria :v•lomerada :1 i--.1 falta de prcvisi u, c. ucec ·ario contat· lu uniones impru- . d.ente. c iucou idera.dns tan frccurntcs en Ja.,.( clases Iabonosa ·. qua ndo tlos p •r oua~ qu ui una ·ui · oha tienen obre que vtvtr, h.:.tc .u ·omu11 s11 afliccion 1,que podr:J. c p •rarse dee ~a asocmctot.t. qnc ·1. ~?lmo d 1 to'nnento y In exposiCIOn de los III.JOS.a Ia necr 1daiJ? V rumo mas ndt·la-nte que lo principio d •I orden y Ia pni ·ticci. cle Ia cconoml~ · fiworec~n lo matrimonio Lltil U. la socieclad, facilitando los mctlws de socotTer las ~r,as de una casa y la manutenciou de uun f~milia. '.6 que cl ilustre oradot· Fox lm clicho al tratnr d~ los cnsatntcn~os por iuclidacioH: "El comzon de Ia juventud es · "mas sabw c1u Ia cab?;,a d .ln. ancianidad." (2) Desgmciadameutc, uo, onfirma 1 mprc Ia oxperienoia Ia exactitud , de esj;a mlixtmtt: Por otm part Fo. · h~blaba de Ia 'clasc ncomodad~ en 1~ que es raro q11 lo cotltmtantes ·de pre matlU'as nuanzn estcn igualniente d~sprovi tos de rccursos. ' .

.·

ma;

L1]. The principle of population, book IV, chap.

V'l •HiAorJ ofai,J, 1e111011.1, etc ....

[I] The nature and caii8C8 of. tho wealth natiorls, book V1 (:hap, 1~ L2] Speech on the bill to repci;fbo mania~ a~l. ,

by Shorl.

·'

, - u9lml

;'~

Ia 811 -

i nd11 ~t ria, y

d.' ](),

':li'll -

i~ ~~~ "llirec;(:iOII d' lit cn ritlacJ" 110 (J •t'ten CO ,•o!lillH'IItll

a h1' · onontia politi n: f·~ un trozo 1listitwui1lO d buu •vol 11 c:ia do tilt moral i tn, y 1l • fila 11 Lrlipk o se;uti miPuto clc 1111 ot•adtll' cristinno. , i •nto 'vnr ;i ltn c. ri to r ta u urm•c omo cl nutor del libro obr La /ll'fl}'tNinrl u 01:im· 'a lo <J tnrp1 es itl COih itlcrndos co11t.rn. Mttltltnf;, (I) y tks,i•ruarle co11)0 un cnmnio·o de In fl llltd illad rlel gt!urru lnnnauo y dP l r rincipio de Ia pobln ·i n. E . tc ccn uomitota no vir11pem. mat rimoni o eu g1:11eral. olo lo ' fi J:o~u mit'u to: impn1tlcntr. qu e aumontan cl 111'1moro d' lo. llt•f'grarincl , t'll Ia t iNra. · (2) A .los qu e sosti •ncn de 1111 mod o au olu to CJII C ·l a ·ret nntam tcnto tie ht poh ln •io11 t•s dt: r·ubl" 't< it•mpre y q11 c c~;hi t·outorme con lo · iu trrc.-1': dn In so<' it•dnd , IP I'C p nde: " 'i, iu dudo., ro ' 1:on Ia. <· oudieion rln que . t e n rc • ·entm ni nto Ol'l'espon·•<lenl :1 11 11 ntm11mto p roporcirmnl tle trn.bnjo, rlc bienesto.r " y cl pmd11 ·.iiJII , . · IIU U 1111 allllt(' IJ (O 1c indi g n •ia, 0' · mi. t'l'i a y d1• 111ort:tl idnd. i\l 1i c~ r;1. totla fill tl oct rin(\. Lu tl i•! lio t•t · l ~ ·~ i <i~t i ·o t· olocn tlo :i In ,;altl,:l-U 1lc una put' "l u;:a p.t rrnqni a IIIP d,.. ·i n. 1111 rl i;i · I'll 11110 cln . u.· pcrp ~1110" t•mbamw. n:t di:<na dir ;I lo..; pohrc' ob ~ ·ro y (L los l'l'i atln" do u lll~ ( it•os dt • I ~ t'il ;.il tlliPIIro,. illl]ll'll tl ~· u tes; qw· ordit li ll' il\ tl ll'lil ,, )I ll>; ''"""' '}' · t'l':tll dt•:<oido:. ,Y qu 011 $ ·" 'II ida tP II ill 1•l d<J III I' tlt• oir "'" liili H' II ta(:iOlll'foi d l'f' tn,.; ill Jin·rurt •s Ii iii! ilia,, .,. •lc ;lfil ir ;i t'.'<'l'lt:l;t dt• ,... . ufi t•ri a I(II C 11 0 potl iu it' lllj ll't• ll li,·i11 r. l'n ·t·i,:ntlll '111t· , .~ ' '"t • llli l'l li iO 1:1 rcri ul ra do 'I 'll' ~f• dtltll,, ,·,.,, j~,, dc· Ia t •;.: p:w to~a I.JI9rtnud:1 d d1 • I " niii_os :•t t l11.; t'illdadt•"l ·ut:ll tll fitl'tlll'l' l'll", Ita qnl'rido >-t·1i11 la r y prt' '111' 1'1' ~ ·~· II ~ ~~ . ;:a lJ1il" i u n•,.: (· i ~:H · i n p 1 . oli n· las lt'.' 'CN dt' Ia pol tl al'itltl . .\ : i p111 '"• Ia n•li:•iou l'~ i:i 1\t'O I'tk t•n t'. tc pt111ro t~O II Ia eit•t win t't'Olt lillli rn. Lo!>~ q1 11' l1o.' · Nl' ll'll'.illtl dt' lo,.; iu eo uvcuieutt · dt· la.l!u ll -. t't ll'rc'lll'ia, dqt lt)rnn 1· •a l111 uh• t' l e xc1:~o d • pobla ·ion;· porfllll' Ia r:OII l'lll'l't:lll'ia 11 tir1a· ot ro nt'i!ft:u, y ~>~iu ~n.he rl @ ~0 1 1 di ~ fpulo,: dl'l lni:<ll lO Hal t im .

llltLY

r t~l i nu~ ia

r >111 110.' pritlt'i pi u 11 hra ·on ~>~llgrad u Con&id ralions about maintaininlt 1110 poor 'fr.avel in f'ran ·c, vot. l. [3) 'The principle ofp;>pu lation, book 1\~ . char . 3, [.4) 'rbe principle of plipulation, book III chap I :1 .

·o ~ p uP" ~fal tl1 u" 111 1.1'11' llt i.-n tit: In pobl:wi nu ,.,., 1· l fil6. ofo cptt• d ~j c t: " Los frulos de Ia 1if'l'l'(t iiOit l'lll l'fL rotlos .' · Ia " ti 'ITa no pt•rtL•nt•c • ;i uatl i •. " ~c < r u11 ·I . i ~t •11m del pri1 11ero Ia pobla ·iu1u w nudLi plicari a c11 n17on ll1· lo. n l'rli o:: t1 • : uh-

[I]

( 1]

[2]

p!J

Do Ia Pronrict '•, p{,g. 247. Aul.cH<(U C Mallhu ~, d po tn f·thuico Mcuantlro habia dicho lu 1nismu' • ' ( A 0 Piii Noctes.• uicrc, lib, I!.) ~

, -70-

-71omunistas, Ia

CAPITdtO VII.

Cnusns del malestar m(nal.

Que Ia cconomiu puctlc minorar tl TTUtlestar moral.-Cnmctcres d~stinticos d los ,ll.mi.uos .Y .de lo., encmigOf d~ pucblo.--E.t'-. tenuacton de las cn:cncll£S n ltgzosas.- P1·coc1t)lac{on d~ las .nece.~idades materiales 6 i/l{liftrcncia 110r las necesida'des 1WJTal'C4.Prorrr os s~m ulttwco.v del bicncs.tur y del descon~nto.- Teoria.t socialistas.-El Estado siTVicnte.-Incont~Jnicntc~ en las decla .. m d mu:s de der~~·lws.-De los cclos entre· las claies.-AMcdotas d •l (i n ral L rjct;rc. -·Cclos de las poblacloncs l,i:ndustriales.llcsultado de las iustitucioncs dcmocruticas.-P, ivilegio de la ctlucn.ciou.-Aristocm cin d,., la inteligr.ncia.-J, 'ttencia Jc II/ littratura actual:- 'l'actica de Ia prcnsa.-Dc:sdpntento tlc {ps zn·ofe.viOII('S lib ntlcs.-InsllbiJI'dinll('tc8L1/Ul/11'(1[ en La dcmocrucia. -General c.1piritu dt: oposicion. <

No temamos ol .soudear resueltamente Ins llagns de nuestm~poca, con cl fin d tomar conocimiento d Ia lhofuhdidad del mal al qu bu ·camos el remeuio . . A lo sufrimieutos materiale cuyo ori<Yen acabo de indicar, ~e juf. ta un des6r. den moral queJos remonta muy alto, cuyos slntomas son 1 mas nlnriT)antes, y cuyos progrcsos amenn~un nl mismo co- . razon de Ia ocicdad. La curacion de umt dolencia ya tan antigun .y o tei1ida por tantas circtinstancius diversa~ no sabrin. er ma que lenta y dificil. Sin embargo, no bay que · dese penn aun. La ccouomfa cuya influencia ditecta es podero isima para aljvinr las necesidades fisicas, pucue taQlbjen muel!o, con su iufluencia indirecta para calmar las ngitaciones del alma. y npagar al des6rden, de los e pi:ritu . Mcjorar Ia uerte de los individuos, es ~isponcrlos a· la justicia Mcia sus sem~jantes; es a1nortece~ las pusioncs malevo~as; y es quitarles las causas y sobre todo los yretestes de encono.

Si acaso dudais del' principio que · anticipo, examinad

(1) . Pnnc:iplel of political·ileonomy, p. 549.

.,'

, -72-

- 736diiYO ma cl~ro el 1.nas ·encillo y cl mn compJeto de Ia . , fi!o ofin. lll'iictica. Rn,;ra {t las mu altl). in teligeu cin y pone n1 IV 1111 e (le lo.· talcuto mu. vui"UJ'C. En el (dtimo si ~lo ul'urcc; ron Ji.t l o ·abio , (t lo · qutl uo les e 'taLm rc~(~ r vndo el II i ti~· (L los 1' sultados d' ll oura, y tl· YCJ' Ia ru i110 q~e prepttrab:~ll in .conoc rio, pan despojar al pueblo d~ ln. fC .d' u. padre ·! ~ Ill ·o.lorar .uada. en. su Iugar. l'... n iudtfercu cm Y, cl c cpttctsmo lllvallwrou a Ia closes lal,JOrie>SIIS qu~ nuda nclaratl Clbre :sus· JclJ •r • , y que nr_Ld!t les l1a coutemtlo en lo uc :><ivo en el pcudiontc de us iu tinto . D · nh~ e J :~pr .ndcrt lo progr • o · rccicnto Jel materiali mo, I ~ tmpn 'I n It\ d los. r::o ·e t n•uo l , el a~·clor ~e lo apcttto . en ~ml y cl 1110 .por las concn pt · ucms bruttt~ • ·. I ...a Frati Cta c. boy d1a Ia: sola un ·ion tl •l ntuudo, que no Jme r utout~r.nl ·iclo ui 11~ pr~;.:p •riilncl' , ui 11 dcsgra~ia . IHL 111111 ·u~a r r(•ocu lmCIOII dt• los t1c co fi i ·o del hombr • y nna indo! ' U ·in. 'ar-::s 11 •Ia Tllod •t'ua. En 'll11ll to :l.lo· llt:i<arrollof! d · In · i ntcli«•tw ia~:~ , u , c ve ma · ljllt' ' I tu •rliy d • d spt•rtar nuevo · d • · •o ·, d ex ·itnr (i nuevo l!OCe~ de provo .ar Ia Ollf]t!i.-t!t (le tnt .Vo. ·tlcr • ·Ito . La vi~ la inat •rial c~ tit tod:~ ii su \'i!';ra. Pru\·i;-;to quo s u. el trnun;]Hclor del IIJu.do de al 1111 •mar. c bi c11 , d · vcstirsc couveui •btcHw uh•, tlc· alojat"•c ·o11 ·otnudidnd, tl · fr •cucntar I ~ tt~bornn s , tl • lc •r lo p •riudi1·us y tl t• a: Hir it lo Iubt~, nu . p1tlc natla lliU.' (t l;t I'rovitlet ia r uo a. pim :1 6tra hcrCII ·in . Aunm ,'m iUt 1111 • ·criuia 011 Ia . t•!l'rtudn 111itad J~ "i rlu XVII~ ju ti li a COIItf.l u11 n:;u lt to .Je :-;~~l t.i tllit:nto f' Oitlrt).l 'q u • "e!Ju.JO }II' II ·t~·a liti ' ta en Ia ·I a"!;~ iulerior •. tk l p u ulo, y "qu ln..' labono~~ ~~~~ , ' routcllhll l ya un I nliur ·uto, con lo ~ . t~do · y alo.Jannn1 to qut! I '. lra.-1 111/an nutcs.,' ( 1) ' .El · c f •l iCita. de t·~I" • r '~'< ltlhulo (jilt' frtem pr :~;il'lu aplaudjr iu rcset'va,. f; l aqucllo;.: qu(• ·c apn vcclwu, :c mostra: 11 111n I'' '0110Ctclo ' , lila ' l't'~< i gllado. ' Oil 1'\ IL .'II •rte. I'or UO: o·ni itt · I pr _:"1' • o dt• .la ·at i~<litc ion pttbli ·.a par" • mar ·hai· •11 rnzou 111 v r a ~ 1 ~1 ?cIa ·omc!rl.irl:ul y del bi •tt •.tar g ncra1 . . La~ p11hlt ·a ·tutl •s (I 'I'I IJCIOsas ocHpaH con , iHtcncion Ia •xwct.lC tll d •I pueblo . .Por una rara t •orfa, rcprc entun lo socmlt t:1. al E.statlr 01110 una Pr d<l 'II ia iua •otable; ' cnt...,.atla do v •lar por rodo;" lo iu t n•: ' iutlivitlual • , d<• prove •r {t todas Ia. n ·c idad , de obviar toch1. las 111ala8 sued •. , do r parnr tod las u ccdadus. Fral1kliu cuenta qu o uunm tc. u ,p,crmancncia en Paris, el uumhro de 1 rccicn

r ligios •r •I (I]

:r.

~rn<l,o

~~~

!lllbido que Virgil'o, en Iugar..! ;chiiJnr un la pcna. \ te principo d los eenspirador de su (·po , lo nsrgnu un Sl! ph 'IO io parte en el infr rno · • " . , • , . . , , ..•. .. .. El lc Cali irln, min ri pendentem opulo Turi<~rurilquc ora tremcntcm. • • (£ ned lib. VUI.)

3 ~or do

[I] Tho naturo and cau~esoftbc ·~allh ofnatiyns1 book I chap. 8~

lP•

•'

, I

\ (l]

orFIUiklin.

(~,., 17 5.;

-76pnrrt rodo; I• ··m."L' It·~ ·~, y .·.c iudit•IIUII ·on s u n.6ri 1Lo, j)Ol' . 110 VL' I'IJC prolllll\'lrln. 'IIIIIJI'dJahtmeute a Jo puntOS f(UC ello . ' prl'ii' JH icu, I(I c·11ah•,; .•<· l'roprHIPII ohte ner por e1 fiLvor dt• l:m r •vol urioJJL''· \1111 111:1:- eunmlo la ·ontrihu .io11 proclamn. 1]11 0 " rodo>< 11,,: ci wlncJnuo. ~<O il iguoh'. tmt • ln. ley v los r •vi:r\• dt· '"" ml><uJo: I!Pr<•t•ho:; poll tieo " !l do terne;~c qu 1111 'i'Uil u(lllH'ro t·nJ.'fulldnu la ignaldnrl ·ivil con Ia j,.llnl lad i;IJl'illl nb;;olnla. v ~'~" ud111ircu de' v>r ~;obro de< llol:1 ot ro~< tlln i' privil<·gintln,.: .' ' ·" l"' rinrci! I'll ri rpt('zu. en inAu<'tl,· i;• \' •·u t.:(J H<idf'nu·iou. · · . l 'no d(' 111\l'f'tro,.: IIIIJI'i! li~<t:J . IIIHil lii'OfitrJdOIS di<~ Hll '' "'ria 1wrt.•• ·. dP 11 110. r1•lo~ t ·l'tc~ri lt·~, b do 1111 odio ·impo''1 lilt• q•u• 110 lt n<·e "'ll" '.JII C aliatlir ;[ u11e tn1 propia. mise·' rin "' in"t'L'or ;:hi :·]' 1l1 tlc· Ia tlielta de lo~< rl mas." (1) \'p~J a•p •i Ia ••11 !t•ruwdad til' lllll': lro . inlo, dl'ii uiua Y• carac'''n;.:ula c•n JHt C"I pnl a hrn ~< . 1'11 r lun to t'll Ia •cpoca do· Lu ' Bru;•: ,.,. c·:, i-1 i11 1111:~ !!'f'l'lll'I J' tia ~tH" i a l P~:~ta hlcciclo. pcrfectu'llf'll l l' : !tar,· • r:1~ df' , ·la ~ t · •·a:s i i11f'ra ngi hl , ; Htl:l f; nbordiu o.'~'l". 'll! ' ncl. y J'in lftit·n, npCI,vn d:• ''" in ·t itn ·ion ',. dfl c nt igua lr•1 ·!Ja . rt ' l ll: l t'llll:t I IIII)' l:t .~t' ll t' J!I PZ de ' l'l'l ' l'. ll 0011 t rt t O y Sill •t~<JI 71"1l ('.iOIII':- l ;,ll'il <:di r d' ' II ('. li•r:t . j( ' llltll t O.' of'I'O" I'C 0: II O l• :t dt ·l ,,d,, lnl t' t'l' Ia C'IJ: ulri l l: t d • Clll'idiu. o~<, 0 11 vista del · 'c, h~Jrd: n ll i • · ll ttt !!t ' llt ~ m l d · In" da.·i·i' y do Ia n•p ntin::t el.evll··•o" d1• 111111 lnrba dt• lltllllitn'~ 'I''~" l:lalic•run t1e Ja nada! jQllt; .It· ,.~ I ill.' "!"" J'lll':t I: :u~•ltic ·lo!' ' d~ ·;< p tit '" pt e Ia I y . Par :.,. •"llll l'l dnr n '""n" 111.· t'll tdadmtol:l n l' ~' "t 'llcil'l'lo,iutlo; qu e' JW · !'l'l' ~t'l' il.l( • 1: 1 !'H N li llt i!t•.< ;i ~~ ~" ~~~ J't' l':II I Z:t ., . liiJIH ljllt•l !i ll JH'O i)ilt t:; ndl'<~tr a : 'I' ~~' lilt Px..!u.1·c· a lllli!!IIIHJ de · I n~< IJ •nl'i rcios d • l:r iurri!-(':1. 11 i do · 1,. t ~1 l;ri ..!to:o: tlo·l t:n·or popniUt" .}' cpt(' SOIII l'fl' '" IQII~ :1ila t ll <~!!i" fralllr:t l"'tldic·u :i Ia c·i "' tt fur t u11n. 'del "'.d'm l-' in ""i '· ,. ,·~: tl! ~i t) oJ:< sorl't'l'tuh·ll tu s de Ia JllltW.iplicn. • :'~" de· 1:111 :m li t•lltf'i' rivalichu lt •:< tle lox allta rrru, cl •t~pcclto ,. 1111JIIaeahl··· l'l'll c'lll'•'"· d Ph PJII O>< r<'fi, •x iounr qn e los candidn to · •i Ia ti rtll llll "c o' llc•nt;n·• I'll "I Il ia L' OI' milfon cs, ill quo . " I t.Ctuwro d' la. ,'IJf't tc ·~:~ lt nya c·r •eido '" proporcioll ltotahl", v e11a11do Ia iu liua ei•m de l o~< ·· uc · '.'O tieude (t reclue irla ~ toda r !n . •' · ·uc •11r,L quli cl duq u ~1 ' autzick, •useunba un diu. s~t p ahl!' io ;i 1111 :tntiguo ·ompatiPro ·al flU Jm ia. m.ucho t1 ntpo qu • 11 • twbia ri sto: t 110 ccsal a de muravillarse d ·llu.io tl• i. l ~ ·s ur!o ·cul·os, .d • rir1u . za• do Ids mueb}es 'y. ·de Ia nt~JII'uth c 11 ·m <le lo .JHrcl nwH. E l .t oucml que crey6 de ·111mr t'll ul un 11 iJ1ii(lnio · 'I' •to d euvidia, oxclam6

[I] La JJruycre, De Gro.ntlll.

,; '

-77P!'e.seututi vu, I'' ' erVI1llt!o lo:s rler chos cle ·tomies, . biljO con~ . ' diCJO~e.s del ccu. o, ti~ de· tlc cumplir u Ia propiedad, nl comorel? al vecu_u.ln no, partia del prin ·i1)io de I]UO las cl.ases mas nca y mu .. dul!!trutlas, son Ius mas uptu pnr'a. 1Urigir lu m1wcln!. c.l.ol .gou1cruo ·y para vcln.r por los iut~rcsc~ de lu. cia c lllft•rwre~. to ante u ' ll CO IIIOUiUI\d e iqstrucdion La C~rtu coutaha dcmaRiudo en el "l'a lo de Cllucacion polftica de los I ·tore·, SCCT IIII lo han com p1·ob: do los acont~ ·i111i ntol!!; pcro 110 co utalia mucbo en Sl1S tcndcncia. Jibordlc . No 1;udi ~m .iu1pub~1~Qolc · ·on jus~ieia, scnthniento d ecroismo o: de 1.1!d1fi' r 'IICill. por ln. u rtc de los tmbujadorc . or continuaeiOn 'del bru co atlvcuimi nto de Ia dcmocrncill contiri n?o la h•y ~ .rc ·h.os i$~~<dr i'i lo prolcturios, y lla:m\udolo~ u.. tlllll l.'t~ rt1?1~1a c10n d1r~ctn del mtwt;jo de los neg<;>cios pub~lCO , e 111\' l ~a ndol ' aJ uz~rar olios lrllSI110S Sll Cl.\U~, Jta onfi:ulo tn l vez x ' c ivaineute n cl hu on scntido 1 en cl de. int n!s y "' ' Ia abn •••aci 11 de In mul tit ud. Ha puesto en est~do. de so~p\!Chn. {L totlas Ia. cspc ·ics de supcrioridad, &I uacm11 onto . .In t·ln:o~l',, Ia fort 111111, lo!<i sc rvicios, c~ \merito y las ha ill,]ir·Hlo a Ia malqu rcncia y It Ia ' prcveucio11?" pop11lurcs. (:iurto cs, 1)110 tal . i t.m•m 110 "es muy, pro)110 pnra lllan tl'urr 'ntre lo: clutlntllwo cl cspiritu de f'nttent idntl.

-76-

CI "C

p) egun las observadon~ d .un antig~~· qui rc ~c~mular lai ~?lide (a pere7.a y Ia recompellJ!U tl ~a •.ch••.il~~· "D•,·ersl 1mas rc par1ter '· pectaril, i na.,i«P voluptatcm t prwmlll vutuu . ( uU. Jug. ·~p. 85.) . [2} . Pius qures\us, minimcque invidiosus die Caton cl·· anuguo.de Ia

osn·

cultuT•· '

E~1 In" ~.li,· ~· r~n;; dt:.~ i.,Lia.ldrules ocial , , ltay una que traza f'll tn• los IIHI!v!llllo~, tllla linea de d ' 111 :l rcac~O II mns crura ' llltl~< pn~ f'unda , 11111 ~ 't• u:ibl • rptc las otras 1 y de r11W tantn~ revulllt'IPUI'" si! Ct';<ll'lls 110 liON lwn cxi1uido todavia.· Hablo rle Ia rdura('io u. E: 'Ia c ia~ • tlt! wntnja qu • Ia fnucl!edumbre pet:tlolw n:t•u o. : l:t q11 • c n!'fir11yc ii fi ll \'i -tn. 'obr · totlo e1 Tfn.tt'll irn·lni_-i ))l c d :n·i~Locra .'ia . La Icy. pu •1le hu ber ~[l!C t:l n ·u y t·l r~ohl'l' , cl 111d· ~g uo uohle y cl improyisndo; cl. nmo v el f'l'lado t;Jrrzan lo>~ flll sn!oR llt!l·ccho. , can atlm1sibles li !n 1ni;o;1na: f'ull cio nr,.:, tll'li~ •re11 ju11tos ~o bi'C los comu11e ·. ll~tcrcs ' · . ~c oportcn rcclprocamoutc. E.-to ·e vc tudo · los 1lm_. L1 lt>y llo·p,wdc hacc r rpw el hombre HillY ·levut~, cl verda.1le1·o r;al,ftlh1·,, y cl palunlo grosc1+o, cl iunohle va~ra ~uwlo, cl bona ·Ito •murut; •(jitlo, exrll•rimcn ' en Ia iue~or :m11patf. l!l 11110 pur cl otro, al prinlt!r ·ontacto, ,.:e inspira11 1111U.JI1(1 ua rcpu 'llilllcin: P nlmeute la .f11rio:sn pnsioi1 q111! ", ~u ·~~~:s o>~te11tan pur Ia 1rua:.ldatl, no proce~le ~e otr~ or~gct;~. K,tb~ I.L d~mo~mcw. 1lo una man •ra 1111 · le 111d1 ·a x11 Ju~t111to , que IS H tnunfo no x nl ·o mp l •to , mi •ntl'n 110 ll[l y~t 'uboli1lo (', ta IJatl't}ra. fc npre mo a niiarlir; !]ll. lu (•dncn ciou tal como y Ia. couciuo, c. ue\ todo iuclepcnui '!1te 1lc la clilsu · en cl 111 mllo; CJUC es una ohm persoual ~nter~ cntc, y que

, I

-7Sttll(nlla. v ·z L'J t, 1111 .·tmp'1 . u rt" ·, 1no, u i t'ollh 1111 111 ill mnrio ,)u· 11 • :a n• ·rr enlt·r:uu nlL' dt• •ltu . .. .•• 1 • • · 1lOll 1' l'lll'ld(lrt'~ Por 1 1111• 111 I JII'IIWIJll a' fJlll' 1' l"'' t•' ,rfl , •Iii • • . . . "" mrl' . Int·toll . . ·'.1 I H'IHIC ,'., }II (II'· 1 1id t\ parnr dP. mn•lat·tolt 1• rihir d h;ltou t , y ·ht t'lll''"·itl;H I 1'11 fitrnr do .. 1':" tt 1tt;.rcu1Y.· lll't h •tu •llu~ 1101'0 :tlltt·~. t•l pri\ ilt ·~i " dc> .aht•ttc ton ,1,. c~ n to • • , I . r . .. ,·~' .'~· ·tl l'n·sen ' d t'dl rttl . •J.n pr<•tliuupor lttn f. t• tgl'llt.' tu . :· lo,. ll lli L de In, Jrirui il;t · ~ a ' 1,tllH' llllll • ·~ ~t'l i:' tlllhc lo !ill 1 111 ~ 1 tu .J •l · . I' ' . . ••! .11 l'X n1i~:~nt tpH' "]a .n·auia •I,. I rapn.1 : Jti OttH'IO. ll ut _ ··hnlllbr • }101' t·l holubre.'' . ·i e•l ldwun 11'1'1'1111 cit• lt.p1b tt~ ·•o ,.,• I e• •a IIL• .t'l'' l'i '""'I . lJI' tt'll •1011 ~ l'll tOII ,·L1 1Ill cI l'ru••n . .... . . • . ,,..in tclt•Nual ,. t·l rl'lro;.: ·;u1nr '' I '' I ''' ' 11 '.''I V'l' ''. • . ..,, ._ •ti't·nlo • : . l'fi 'I . . . . I' • 1tl'l rf lliv·w in I III II ' I llllltllantr P•' ,I r•a 1 I 1 '1 111111" 111111 t "' ' • • . . l•l 1'"'11 lti tle •l 1a lt·u1o hun an.o.. ' l l ~ I tnhs 1 t:llll'it-< "lll11lllll>l I'll! I l Ull I ll • I I ,, ,, tdillll ' fll" ' "tar rnural ' al tuuh•. y al tl " 6nle11 tit• 1·~~~ ·u1"'"' 1.a l"'''""'t · ;:· n•. .•. ••'• ·"' ·t eh""· 1nuorru•' •ulu 'Wiln • • . · rdtt pn• 1·•'II• ,till.\ l'l.il i-t' tltrt" . .•, f'll f)Uit'll'" eiiCII'III!; ll ll l "t'l . 'I .11 " j l'll·lI " . - I 1''11'11 : \I~' ·· Illj r. n·• ' , •,. :;nht•' IJ'' • t'lll l 11111 · !"~~" " ·' 1' •·•'! '' ·tn •t · ' •..; ·..I• ·"' 1II eJ ,, "' · ~ · •-.t:rilwu l'o ·.t'l t•t•t·lo . ll r 'I "'' l1a · I1·•'.1" ·· 11 I··" ,. 110 \.l \11"' "II ~llil· .1 ri •·: :i lil ' t '1. l rt•t·at io :} iu •di··it·t!lo- ( I ) J)c •Ja lldo. n.r:~ ~.1•; 111 l' 'tjlll'il u ll ttllt•• ru, q 111 • j11n t.u t ,, 1 r;tlc•l tlo ntlrlia . 1 ~.d 111t l.t · ·o a 111a••nmlll l.ti'IIL'l'illtllt'lltC 1111'11 0>' fjlll' l \11 (II •II 1I I 1 '.'1tln11d ' , ~H it' llll ~·'t, ·e•tda ' • '( · 'l'l ··oll · ••j ltt'- . II t'l tt,..; ['Ill' . ~ pOt n y \' o•:t pto . . II · t'll :-u: · t'tt I •ant/.t'" l" '''lllll:ttl• · . ·" :·d••tltt·• • II' 'tllt':t.t:h• . .. " l'~~~ . ' ll~i·t (> · 1·• 1\lll IH• ·ida ,j , ,11 11 11 r propio, ··I ..,., llll l lt'lll tl , t, ~ .11 . .· .• ll(' ··it imuorlau t:lil 1h• ·ru tllll'll I il I. t ·~. 11111... • i l1 •.'11 t' I ill 1'1-J~I) I I· t .tit•· wthk c·•11 11nt Ia:- .111 1."" 1 . 1 . 11 II ' .·, , wt •·dt•,..; •' . t'\11111' . •nto ' t .tt'lll'll . . . I'. . ' I in• I r.t ;•u,... 1'1'11'/.at 1o'.. • •10 ,.,, 1't't'l11'•1). lI' 'I'"'' Iill'l . • "' ' iueontotli olii\1 Ia ,f, •:-:;tliUg:tt l t'll l11"101'1n~. , , . l t. 1~'.11 ' to~, t" ;.t)lll:lll '·~ • . l'il t'illJCitJiit '" 'o t' lt :tl'lit • ldt•~ dt• f'l'l' it't• lt'US :SL\!;!'1111 11 .. \'- l' •cialiolad . , . ,...,li,.fedlu>~ • •:Mit~ut ra ,· qm· lo" ltOtl iiJ ., .,, d,· ttdt·t·•t~ pul•l . .. . . -' •·th• ' II Kll •rte, liitw . lit rltn :.: ; \ l'llgilll In fat ul1'(td dn rcll:m~ • . 1.t' l'l\ll'l'S )' ·'11 :trt" ll !i·-di 1· :i Ia:~ t'la:<t'" 111 If II" toe1a"' 1. t!Ol n ·z·t ·• .. "th 11 1 1 ro \· jp 111 ~ mas 1111 ... de ln. inju tieta d ·1 gout •J:uo, Ulll~ , . . t (I~ I I IU ..tu \'1(' . • n• .1·'qu(l ln. 111<1\' 0 1' de !Ill S : • , '111 brilni ~Sin c •s:tr "''rill ne c1o II lJ t .,.0 • de co ntc n· · -tn• n·1 11 uu "0' ·t l >1 y' tl • IIU •v:1 r ' \' Oill 'lUll!' , . 01 11 0 llO 11•1 -~ • ·, • J 1 . ... •lt· lt'Lt.1tlo Jl'u·a 1 1 11 "l •rno con ·tllqtno, "n • )." :- · ... ,'l. ll<l, tl.et ·npa-" ll'al- , ·' 'J' ·zea Ia mi ···rin, I r •st·ll tltlll•'llto pol'HI. 1 1 w !Itt \ l

lll'tl llll'lt

11 1

•

...

•

r'artr·

- 79 (ll1 c) podor; y C:Ul}lltiO C tOI!I . " 1Jtu1 u ,ullluido a sn· ticutpo, Ri n epic cl rc ·ul tado prom ~. tiuo e hap :tl ·nn:t.tHio, H • r 'clam:IJJ otros sacrificio", Y. asf " uc:esi~ 111 1 • 11 to .~ iu i11t; •tntpcio u. i J•:s prcc:iso 'leer cu cl original oda l'~ta par~c curio~;it c <~rit.a ' II I 01, y que Fm poth·ia I'CCI" iusp irada ror I csppc'f;Uculo cle Ia cpoca pr 11entc: c ndll.)'t: e•l autor ' On csta v •rdml tic l!lte hcmo. vir;.to uua rill a.11 to ·oufirmacio11: ••Lo "Ilia trcm •ndos •nmpeo" ne!:l d a ti rauln, on csln vauo, tlcdmtHlUOI'C qu • atri"buyetr ln. 111i cria. <lcl. Jiolm. y c:n. i torlo · los mnlcfl u qu "t: ta , u reta Ia , oeit•u:u.l , :1 Ia. iu ~St.i1n ·ioncs ltumannH y <i Ia " iniquid d. de los rrob iernoR. " (I) Gon Ia t;!ctic:a t.l• ·la pr ' II a, no . rncuc. ter mos que· cl . sencillo r1ifi ·io d. cnmuiar Ia llllillrltle:t.n ~~~ tlOll pal~bra · inocent ·lv e ·hal'! a t't rotlar entre 1 m:dn, vo lnn tad de lo& pnrtidos.j'Si ulljltri~<eonRttl lo l·nc11 nln. c&tn priucipio. "Cadn. ''u no on s·,, eu. an, h'i f'n su rle•n:c- ln," ·c u tituy una 'Jigera vnril'tlu l ' ·cacla 11110 I' ll Rll r·n~<:~ proe11 r pnra Ri" y se t:Ompell ilL 1111 (;(ll(i_l!O t'.OIIl)IIOtO de lwroiSITIO, ~j 0 11 IIll a\ ClfCS· iiou pol! it•a il,t~ i .. h : uu· llli11i~tro Hnhr<• lit. vcn1tojns tic} Ia pn:t. . It !<U pOlH' Ia m;i:i rlla " In r.a7. ·inmprc ....y II toda parte ' 1 t;ixirna ntqs dig11a de· 1111 11topista que de un ltomhrc tiL' Jo:.tado. Si 1111 urador lt nlt la de~ Ia ineon Iancia d1• l:t Jnullit;1d ~c· :uiai fn el1.rita1i''Ol i1H'IIh.J•In "vi i• ' 111ultitnu y cl l:ot ncnta.t iu P ;; st·guu Ia dt •Rln~.:t.a d •I que lo ej ccuta. 'l'odn;; P hts C"i' ·~ · ·inti! '~ . r• lia t·t •u eon cl tiwnpo hist6 r ~a8; co ncurrena fon tar Ia OJiin ihll d ot lli l1:111f ~ y I:Hando llc•ga Ia horn. sc llP.nt: 1 •11 t rc ln. jJrrr:tvin: 'fll!' • : n~<ait;lll y r S11 nh-cn l:t jttsti 'in t.l !I pu •IJio. :~~f· h aJvert itlo lJIII' l'i c:ita pt·oti:sio t H·~<, on lliUI:' pwpins qu trns J1Hra eans:ir cie~eoutonfos. J.:.o~ abt>gado~ siu f1leito. , I 8 li teratos ~in lihr •ro , lo. pcriodis.Lns si n u critore , lo funcion:trio · · Ri"n nd ' lant , 1•. t:111do qll~jo,o. del Est.atlo HO 1 partitlurio uatumles de Ia rr;vol neio1 PS. A eMtus tli vcnns c>ntt'.['urius, .. c pudiera aii:1d ir ft. los 1 1cdi ·os· sio <'n lcrruo tue s ti lliHt enladera pinn-a. soeicdad gaiJarin co11 l'l' ·ono '"I' Ia exccpcion dr Ru derecho a·l trnbajo. .No toco ii. 1111~clta ·. iutStil.ut;ioJt?:; pt'ib.Jicaf; ? parti<:tllareH, «tue tracn tamb rcu a Ia omHntdaH 11 contm co te de des• vm·iQR y u crrn ·ibne P~<p~eul utint . I.o qu nua cs .udn Cl!. pccial pu de produ •i" de h l!:!o · ju i4io , quime~ricos tu l •ut.o~:~ 1 y de cabo· o.s al revcs, e ~lit probl pm:t .morn! 110 mcno)l curioso que ucho problenia cientlf OR. 1

"mentc OUI'C

' ltR SUCCSO I'CS

· 1Y en 11 ccI men of lettetw." [I] . u'J'•bat improsprrous race ofJ?cn, .comm~n .ezela de sunpaua y de amarsura. 1uce Adlllll, mltb, con, una m •

LI)

'l'h principle

•

populalion, book

rvI

-----·"'..

--~

...

, -

' 0-

-1-

del Estado d Ia pre .· · d . d 1. aja· ien'to tle un . n~i~~i~~·~'~', ~~ ~~~t·!~~ci~1mio JJ'iblico, . pfntu de nu . tnt r.,)o a E~l b . 1 a' c . tc ef.l el c~~ 'J "L • ll II CllH a nn fl' d l 0 c to, )101'flllll cl mira. (t la .. ) . .· u e a Jgc ? to-

e~ el g .f(J d •l :E tado cu n1 tro de lo ··Ita•· '

•I f ocr.?da.a ..Jre• •du .Po.r si mlsllla, uuc omu ro pC1blrcof' en cl mi. ,. e . • · La moda y ).f(tc'l1 b .0 d 111 , . tro ctirhero a u e opostcrou, tlumutc nues011 11 leutado p'i. todo~ l~o .~lc. mon,arqnf cowsti-tuciQnal, 111111 viuc~r, Ia vida omuh dc;·~·y~s,c~ :rn l~~sado de. I a•· na l?Oifticm y 'O"~radi . .-,011 L" . dltnd res gen ~ales d res• ten._., • " OCI ' a C t[ (]' 'd 'd J p~s quo sc dcvneh-rn nrn •uazn .t ~~ ·' a en (IO camunclltO!'I ]iO I':t till 1l'6ximo ,' ~~. rlOV~ LLCIOilC . y npletzal<l'a n toe]·, I· .I, ·. po•vcnll. LaHJI'Iurrcccwnseprol , • •18 c a e · en toth · I .:~· · las t•tladcs. lllf ' riore ·' t.. ' . as coul.lJCJOnes, en todas · J · 011 lol li[IC IUJ'C {JObl' . tma os co11tra Ius 31110 :; u. . . · • .cs on t m t.JCos, co ntra u · padr ;~, nJ 11~i,~ ;,~~X~ . outr~ los 1 a - ~tr.os, ltjjo8 robcnmrlos c lltl'il .. , trobicl'll L t·~t·a ILL upmmlstra IOU, t'UJIIba.Ll! y IIO . ~!~J•Crnrt ''a · u, 'o o upnu su lu ~~'a.r de ' 1, IS C(liC 111'1 ·ci1 I · I t · ' 1'· to8 prcptll'ltti\·os d •. IJalalla on] 'd. a. ' o .'~ ~x rniilt! Lotl01~. lo11 llllll>f o· . ll ,l t crntono . . nu . a, ~;c 11 amfie11 au I'll {t It · LU nul ·uerpos 111 uui ci ,. 11 ~ . c ez,. 11 c~ t1c cuarcu d • lrabltautc JI; ..u u}' · ~ . . utr Lrclll ta Y Ginco millonos 't . · ' 1 ' couvwuc ue Ia 110 ·tc1·t'd· d 1 110 Ia Sl ttaCIOH tran,;itori· .. . ' ct . o s pa, t·ia' eu lllcuio "i"lo ,~'1' ;':'"o( c)l c tndu nvnnal <1 Ja l• ranj

tf,.,

,.,

,), " ".

I I

• I

·I

t .

- -------------4----~ Es sin int'<til recordnr od . • - -----~-cuaclro de nu••stra eituncion ent6n q~f I cslo s • ha cscrito en HlliO. E I leCUCOCia de C808 C8 mbios de <U CS riJCl e ~csrr h~y de pnrecer Venlad por cori• cmbnrgo, cuneeno c te purralo 'y ·~ o~ecc t.ontos CJe~plos nueftra hletoria. Sin· con•encido cle que Ia • ru 10s otros de Ia misma Indole porque l'tto · 01 rvcrs•on no es mns quo su inat'l . ~ ti . I ' y Ia I ~crones democn',ticas, como las u I per Cll ' y ~ ue trea tni!RI clo • IDIIIIIu locurae, ulOll mismoa r~t e ',emo v•;rto, co~ducrnan e:rt~ctamente {t.

(i]

[tl.· The •nature and cal:lle8 of the wealth of nations, book I, chap, 10. [2] • :t;apfritu de lae le!e" lib, VIII, ch•r· :r:

ti;Jdll

•

*. . . mauom y. a Joe m'

11 m08

tonlol. '

·'

.. l

, - . a-

. . API1'UJ~O \ III.

J u ·ti~acia de Ia

1ncdidas · teg~slat ivas.

J'C'rdlulcm objcto tiel ororro z11iUico·. - Enw so&rc cstc a.mula coutrilJn,.itm dr los Jl"brcs t'll Ingln.trrm .-Def 1ttim': . . . .. .. . I I 1' .. , 1- l l t•COII I'f'.• TO U Ol ile UI(]WCU(t·.1.--;.•d l'f.t/lf/OS· I C It II!C/11 ICI,I f/,(1,, ninll"· rle la co ridllll inn / tt;,,.udula. -E.t·ft•nur!cilm ric la ,.,.~,II011!ia.- cntrali:::aciu11 dr !fl obras dr b u~'/iccucia.-Diti•rNICili: rlr Ia cttridad ptibliCit 'J Ia mridrul i11tliL"irlutt!.-:-Esco,llo_tl,. lr~.~ 111 ~ ·tituci;J IIf!s.filantr,ipir·ll.s.-CIII'.<Ii"u''-' rdu t irn.~ rl la a.srN/t:ll f~a ]llt' blicn.-Da~clw t!eltrauaju.-Iutr·n·r•lll:irm tlrl E .ytado Cll los rll . u. tlcjitltar tn;!){IJO. - 'l'asa tlr los .•afarios.-PT~·cio mmliu ,'~1'1 jornai. -A sociaciouc.• illflustriofcs. -Adtla_nto dcjomlos del ~ ':. :>111/'11.-Pro!Jrl'tos t!r coloni:::aeirm.-E.rtc/1.~101/ de· rlf'l'l'chos 11111111- · t'lt,• .-:-flcsultadn.• riel .~1{mgir, 111lirrna/.

·,;,,-D

•reo ltuh 'r probntlo que IlL b >ncficencia ~~I E taJo Y

I t~ rarillnd iudivi1lnlll 11 •nn.n dif.!nnmcnt' s11 IIII SJOn, Y que . i 110 obti 11cll 1'4f!Uitntlo mas complctos, es po.rqu_e uo d ~

111 1ti ~~· ella. ~~ ·. nprim~r en~ ramcute ln. ~~~:s.e.n_a. Pn•. ~ •ou tlmtlr lol' ~o~ulmut •11to 111atcnal '~'~ qu e ln111 tc t ttdo hn ta aqni ;i tautos gencro. o.· t>:.tfucn:os y I ' ll a yo lamlabl ~s, Ia tilni1tropia rcdunm nncvo ::;i l r~fi i~ y tl e,~11nnda al g~b•_cnl~ · , . iu~o~titucion •/ tl ' mu" . t'Xtt· n~n eft ·a ·m . ( tuero ha?cr ~ t que Ju · 'lldu por dow.le ,· • bu ca iutluC'ir al pod •r . le.rtslatJvo, t' ·• ta II •ua d • el<t' lloil, y qu e adcm;l. e npurtanll cl I fin rJ~ • c l c co ndu ·irl' •i, 'cl ;_ demo tru!·c 4 8. lm prop m:~to, 1..~1 hwa r •_ c ntinua ·iou, qu · lu pnl15bca po ·o uw!o! o m •uos geucl'll l de I~ • ·onomiu, ·i pmlie>~ p n trar c11. nuc nus co 'ttunLrcs, t utlria 1ior .ferto cl ~illll•l ili'tnr Ia <rl'•aute ca tar~a ll • ll\ a tida p(liJii ·a, y de ·outln irla ti .·u n rdutlero obJ eto, c t.u i·~ I 0 n.. u >lo ·tl• Ia' in~· l icilladcs ·a ·ual •s y d' las culo111tl1d "'impr •vi sta~ . . . • 'i lu asisl ncia p(•bli a d bi~:s ~ limitar ·c ~ ocud1r olo,, t' upilla tll:' lo v ' t'datl ' ro. trabnJHdorcs, e lmna ~1uy pront la. c ~enta y el 1'e~oro no ~ • \·edu lllt!Y cmpcundo. Los

.·

· .. Ill mayor parte tlc Ia~ veccs. (t alguno:-: . SOl!OI'l'Ot-1 I'IC ·~i'tI UCII'IIII~ ,,·a::<os csccpcroua lt•. , tnh·~ c?mo 1111 accitlcntc, j mtn nf'•rmellaJ, 1111 nehnqu«', Ia llli,'Y IIRtllt t1 ' nna ,-iudn 6 1 ti:Pritt d · rmo:-; bttcrfiruol'l. 'Pt:ro -c~ iu ~Ji,._pcnsnblt• n ~ l cxiun_n rl ~1 nin de .·!los V CC , lllltl'l3 de tu tnlll . lltllglln C111 pl'IIO ~ l'lill'\l'll tC Cll fitVOI' de cstn litlattt;e IIUt'J]cro~n, de «'!'Ita COll lj)tWht hlrbu de hamganes y van-ahnucloR, de disipnclot.'~'"• de nwuhigo l·obn to::; tjllC )lttlulau Cit ~ll~CStl'II S <rl'~11UCS tlldacl!•, 1 y tlc f(lli ' J'I CS }'l'Chcrell n.lguuo'! VtV.II"f'll. In can·cl 1!. costa clel ERtndo\ CJH C gauarsc ~ ~~ }IIlli p01: nwclto del tmbnjo. 1 :;·. nnt y bir:n q11c c1 ;:ocinli. mo no ncltnite el u. o th~ . hal~cr i t~~li ,· iclllo~ tptt' ufi·.nn j11 tu n1 ntc•, qu~ c._tc) 1 en nec;c•stt)ad por ~~~ f,altn, Y. ••: los Cllales no e pnetc prcstar n.po...'·u slll _a.utonr.ltr al vtcto. ~us. cl 'l<gntciul:! n nnifi catnmcnte 1uerc ·tdu., In~ qt~c In conc1t>ncw pl'tblicn n1 iti ca, Ins r1ue p_rocedcn .'1"1 t•a sh~o cl e 1'._-ccsos .t'llya itTI]l1111 datl prOIIIOVCrut el cse:n~da l o, forman a 1:!11::! 0,10~ una r~c'C 'ft ;ion t~ 11 \ 811ma111 _ ute llllllllllll .q,'~ ~~ cl'l'l111 1111 _vn !e. Ia penn •I • Ol'll[litlr u l'lic •p~t e ~·u ~l c I'll a. . l ~ c t~e . por pntt c ~pt o que Ia ·o··i«'tltt 1 \ dPiw ast ttr IL to tlu~'< .tllllt tllltant •utt•, Slll tcncr •I Jcrcclto d•: i11 tonntt'rs · d ' sn olJrn () d su onductn. Bn,..O'cncml 11o cw.e.e c~t ·lit exiF~tcu ciu cl' otra vitla y' no l]llicr • t~mpdc~ rctnbuctnu IIIIJI'a! ,en el'tc mundo. Siguieudo· c., tc 's iste~lll, 111 1 ~c cucucutra tllll"tlll llterito ell Ia activitlntl, · en Ia tmhp lart;;o;n, en Ia c ·onomla~ pul'~to .q11 tnmpoco t ~mere · 'II lns '0 tu111brCf'l Co ntran u . ])c e. t mocJo tlccac l'prill cipn l cs'tillltt lo para pra ·tie<1r cl IJi cu. . . · Xcuololltc, nh ·cr ·n sabiallt •u t.•, qu e ·I co noci t;tic•u tu ' de I~ vcu b~jas !'llltcrialt s a_tr:rctint «le Ia pro idnd y tle In buc1ta conduetn, pu 'de cJccLdtr 11 los pcrvcr: os u ob cr•n•· Ia jHRtir:iu, t~tllttlldo ~ II con. idcra.~io u Sll pr pio 'nt crcs. E tn. .~o.ludabl c mHu cucm d •I l! Hen (\Jentplo, se prop~:mc dct~truirla ht e 'ttela :sociulista. . La Iuglaten:n. que lltper.o, muclto ant •s c 11c tto:otro;;, d t~tstema tic aRi ~ n cla y~tblica, ltace· muclto tiellltpo ·q 11 c ec hulla nrrcper1t•tln, y·mtra como una calamit1ud clactt~ de .179:). He aq11i como se ~~pre.a C?ti _m otivo tlM co'n tingenlc de lo pobrcs, Ia Comt lOll 'lllstltlllda cu J .24 por Ia Ca, lnu.ra ~ • lo,.. Co.m unes para cxnminur Ia cu' tion de lo ' sa . lunos: "Los electol:! corrcspondieron nt s <J l escan~:~o. Bl padre descl.' i<ltt e< "u st! ~IJO : esios no reon neccsario el contribui~ al sos"t~n nnt 'nto de sus pa~res. Lo empresarios y lo' obreros ~'vtven eu perpetuas d1sc~si(?nes. El. pobre siempre; socorri-

•

.. I

-4-

~------------~-----------------\ [ 1) R port of ihc comruitce of th house of om mons on 4abourcrs waget, (printed in· I Z4.) · [ 2) ' "II t bon d'etre charitable: . • Mail ennra qui1 G'est Ia le point" (La Fontame.)

•

-u-

viciu ~o·u<'tTitlo c11 el.. ngnfmr, con petj111cio tla la !vcrdnclura · ·miscria, m !lOS n'lido. /\ fli m pr~ y mono imp01tuna. L~L .can?nd p(rbllca 6 part1cular, c. t(L cxp\tC.tn al cseollo cast ~~~ 'Yttabl'c de ln. ob · sion y de In intrign. ,··e sa be laucecl'ultal .de qu e ·lla tl(!, y P nprovcchnn 1os meuo c~ crttpu,lo8oH. Ln protcu ~ iou eti d ·I socorro pCtblicd, sc pnre~cn muclJO II Ia ~ s.olic,·ttul 8 ac. los ()lltp'leos: son 'e~ tn~ dos lonna de m lltlt ctd:•d que . e valen ilc los mi smo UXJ.:ICdient ·s, ?csple ran ~a mLllm l1 nbilidad y con·i~rueu I •x ito por I~ · mtsmo mcdws. Hay ulmns elcvndns y sobcrbiaR, lfU e utng~•~m d~ gracia, uin <Y ull eo.utrn.t.i mpo, nin<TttUil privacion · pollna. COIIIJ.•CI?rlus ti una ne 'lull ltunlillaute, ~ u e uo I[Ui ·. rcn llatnar a Till I rnua puer a; :1 Ia ual '~' .!,- n et~ •!:!ario ·ar. nmt:.'lrlcl! . 11 M t'creto, y qnc tutlavia cou esta co ndiciou,. no cs posihl · alivi:u;lns IIHI I:l que con a;.h1cio, v al cruno voces ::~ i11 qu e_: ap ~n:iban. E tu~ so n ,"'Ctlcrnlnteil tE( lu mas dig11 0~ de lllft! l'~\:; y Jo,- IIIOJH s bien p•y ~ i ~to ·. Hay tolrtbictt, y t'll 1nu~·o•: llllllu~ ro, tlllturniPza cudtcto 'Oto\ y ddulndorn qnt• 1<HIJCII III!<. II.IIH I'~t· llfllilo~:.llllt'll tl' , ll ((llit\II CS 110 repu•r111 ltill"1 11 . 1\ p •t l'ltlll' lll t:ll ll\'t!llll'll t<', qu e .,.. liullnu • · ~mp rt · nha :<tc ·1das tlt• r 't'Ot n t·nda c i u tlt'~< fitvorabl cl:l, q•'IC i 11 ·11 ' t·ow<tnu teln c'l ~·c ul~1111a t':<fH!c!osu IJi :s tori~ parn c.ou.h10vcr, y 'I"' ' ti(!1!H1. llltlo II 111t'll lldO lll ('t'l' 'l')1tll ll Ju ' SUCUI'I'O,' • dc~o~tiun tl o:< ;j infi.trtn.uiu,.; 11 1a.s ttl ('l' itorio~<. · Efl de te1ncr~otc · fJU C Ia g radu:t l t'X tf'll:<ltlll del prognnn: solJrc Ia n:ist neia Jll'th li ·a, tl •,• n- . \' lll' h·a 111111 11Hit'llo 111ns !11 i •tl ustria tl • ' e:tn ~ ln . tl e ·olit·itadort •i'. Ht~ }Hi ctl o ufil'llli!l' ljllt' ·I iuteli!!·nutt; n ·p~tr bo tit! los n·· ~ti"OS ~lt• .In caritl: ul, t'"i 1111o 11e l ~s ados lq;/ · ex igc u was tl1sc '1'111111 Wiltn, y (jll lJ ( p •,:ar de tudtll; Ins prct':tll cioncs llt'atTenn 11 nos dt·st·ullteutufl. (I) Lo" qn · hal1 c:::t111liatlo t·o u • :11· ·~1ciou t•l a:< uut.o de !:1 polm•za, hall lltwn du Ia tnayu r pn r~e a. e:<tu eu ll el li" IOII ; lf'l · t•l lltllll t' ru tlc 1 ohrc:< ·II 1111 Estnclo, .csh'i ~o~io utpn_l .c u ra.wn directa co11 cl, u(~u ' . •ro t~n i. u~<t· ~- · t uctuuc d • h 'II •ft ce uclu, tpw t'll ot ro cnttiiiU:< loti enll1"1ticrall ·omu ali •ic ntc · para Ia pobrcza. ada l'stnhlr·t'ill;icuto tlc cstc trt:llt 'I'O, erca ,1111 a ;rccruh11nir1:to tl e 111~ t•sida tl t·s ." 1111 r •l~tjmui n llto pruporcionid tl c Ia. ccotH· 11da uu 'Jo,- uso:< · Ins .eo:tnu\l,.·o~r! ' de lnR (; l u~c · inferi orc!:'. Jo:. ·i,..tl:u l' i'"lnthlt•t< l'l'll~li !I C I OIIC~<, • tl c qu e Ia ·c11 ·ilia }li"OIIl lrl .:-:wion dn ntm ley ~ pccm l sahr l o:-~ d •r •cho. para ubtCll l' l' Ia a><i ,.;t 'ltl'ill pt': ! hh cu, . cl prcsupn c:< to d • u11 nu evo r •tlit rl cdi ·:Hio :1 t~"tt• [I J llneca dice con razon, t,ratuntlo tle lAs tl~rnlida<le~ sin rellcxiou' ·"lnter turpcsjacturas inconsulturn munus pouitQr." \ Du vii.~ bc~tl{,.) 1

t,~l

·,

, I

. - .. 6 -

ohjt•tu. doh Jnria d . ll.l1lllCI'0 tit' 10~ indigt• lltl'~ I'll totlU lu ·rticie t1 •I pn i:>. En d~rftl. ~ 'oh:::t'm·a t'll tutla11 parr .,. qut' las poblariPtll',.: hahir•;ada..: ;\ ,.i,·ir tic I ~ SOt'OtTt'" tic una hcncliccncia l' ~'thlit·a u printd;l : 1 nn tlnlinnrinntt'llf o' ll.ll'llM t•ron6n it'll" · lj llt' I n~ qm' ,·in-u t'llli enllll'llf~ th•l pruclnt::t·o d • •H rntllujo. · .. I·:~ tlit'icil >'Ill) ~~ r. ]i,·c ~[[tltl m , que Ia:< I ')'t'"· ins:rlc~n u•·lm· h1 puhrczn, 11 !tan c~ntrihnid p tkn•~nnwlltt' ;\ pro.. , ueir t'i'tU intlit't•'rt•ncia " ~·~ta litho tlt: t't' o110111ia tall ,.i,~j . ••I 1'" ' lltl'l: I s 1 obr .,. y 'ran t'Olltl'!lrias ·~ In tt•uolt•u ·in qllt' · .. ~,._ 1Hh'icrt hahitualull;llf, l'll t•l omt>rcio en th•tnl y , pe'.'< tllt'ft~~ arrcntlntlort'S. Lt:< l' la:<I'S Ia \ooriv,o11:< pa rn ern pl d1 r . 1 ut w cx pre~i on ,·nlga r. J.ll11'l'.'•' vin'tl :,:l'utc Ia t'<l5iou 1 1 podo•r t' t'OtiOiltiw r, npl-wti' Ia "niw ,.~· linn; pt•r totlu lo opll' g-nnm1 sobn• :<I I ~ llt'cc:;idudt•:; ' pr :5 Htt' :< . , • . • n:;untt' _C't 'llcrnlnwlltt' 111 Ia tah t• nm. (I) · 1·.<~' rl'tl •xi nc. qul' Ita· • cl 111ii't11n uutor. t'OII moti"'' •.1· I<~ iutt·n · nci 11 p o~:u jui ·io.::n de !:1 dn"" ii t'Ontotladn re,.:1''''' ";i Ia . 11 rt • d ln:-l iuferiur•s. :<uu de 1111:1 t•xa cri tml ndlllir;th lt>. D >11me:<trn quo• Ia ~:arid;ul mal o•tttl'IJ(Iiola, 11 0 " lnlltt'llt•· ;turaYa [;\ tn i. eri n nnima11d ;\ Ia Yi·Z al driu, y• ]j,.:. r.n1 ~· ,; t1~ul a d •l tlnlen de Ia pr .,.· j,:ion. :<iuo que ;ul~ ;i,.:, n 'u:<t~tmhra tt lul:' p hr,·~ ;i mirar Ia 111ala l'OlHlt wta :· t•l d '>'arr •g-1 como u11 ddt>r lto kgal, :· Ia uhli~a ·i1 11 de n· mlir ;i uyutlarl,a Ill un debt r po~itiYu c i111ludald • tl · Ia :<0 l'i >tl;ui. ·LttS nero:-: tl e pura lih •ralitlad ~011 t' 11 . i Jcrad · ~ 'II , WI ' !ti'I'}'TO, l'\.!J.IIO ll[l:l. d t11 l11 ;; 1111 l'l';:<l'llt '· J: ·~ ul ta p ~io'=' · t•n t' n :;t·~·m• nria til' l o~ It • ·hu,: int'liiiTt':-tald '"'· qut• l',.ta impnul •11 t' til:llltropia . 11 lnqnr dt• nbtt'll ·r l11 !!nltitllol; 11) pr due • rna:<' !~~'' un nt·n•eelltatuit•titu th· t•xig •ut:ins, tlc pr •tt'n i! it'lll'~ iu·u~tt• nihl ·:< :· 111ta m:tlqm•I'L' ll ·ia pr t'uu a. .· · Lu:< o'P ilOmi:; t u~ ingl "'S opinan ttll;ini ttt •::; a r ad • lo · oleptonthl ·· le '•t . l COQti tt •ente d' Ius ptlhres, que ~ ' •tni"i ra imr Ju ·ir p <:. <!. po ·o en m~e ·tra ' I ·gislacion bajo t'l t itulo J asi~t • u ~: ia pi'tblil'a . En e,:t t'Oi lt'l'ptu )[altltu. 11 !l i~: nada tl mas que Ri t nlo y ~l u ·- ulloeh . E~te t'tlilllo .~ • e. pr 'dl n~i:; l>r · la" eu•a: d , ttt:lmjo ( \rorkhou~<e!:') 111 ' ul mi.;;ttt ti >ntpo 011 ta ller·~ :· J ·p[,,.itos d • mctuli•·o~ : \ ''E.: l'Oll\·eni nt bu~er s 'Lttir , I habitantc r •l>u,.to J ' tum ·' ·a, a tl tral ajo qu ~ u jrua ion e . d ·ciuiuamente m nos. ' Il l'

Ll)

-87-

::~onsol~ble qti~ Ia del in~ustrioso trabajudor' quq se basta .

a si nmlmo; if que ·lma YlO!L de labor incesuute !IOStenid·t "con un nl imento mi erubl e y gro ero, debe ser ~u retril.";_ ·• ion todo el tiempo qu e e manteu"'a l'LI • cstc· e t~do ' de "dependencin y de~n).dn ion. La llltmnnitlnd de los fillln~ ~tropos que quisie~:au converti r los dcp6sitos 'de mcndici·dnd en ·c6mmlns pusndns; que pretenden olocnr a ]oil \'ll· ::gal>und_o Y. li lo mentligo al mi : no ni,·el, ~e Ia sumn 11e ,, •onven~e~clll q11 el honrn~o obrcro, CfiJ~nz de pro\· cr {t us. neccst.llades, tal hmnnmdad e cxc s1vamcntc f:tlsn r "pehgro a. 'us intencioucs podnin cr buouns mas ISH i1i. . "tcn•l~eseim libernlillad anima fi. los qtte de t~ha. se nprovo"rltnu, u per. ~re rnr rc u , 11 lt;lbito de lmrmrancrfn y d1• ''tl •:;:a_rreu·lo, t1 Ia vez qn • cl •I ili ra cntr' los otro:. todo loR 'lli,Oti.\'0, (~ Cll~ U[acio n, (,Ql_li ~LI quisicra S '1.' ill't>Yi110l' )' eco" ~l01111 CO , I el flilto de }11'0\'11:11011 y el prodi ro dcbiei'UII 'star " wunlm en ~e al allrigo de su 11e ·c idndcs'( (1) E ' te cs el lc• ll ~rn:tjc tiel b ~1 c n scntillo y de Ia vcrdnd. .' . . . H~y ·c propone l' ll nu c tro pni. . el rcu nir toc~n s lm-; II~ ttt~c1011 p(tl~ licn ·): pnrti ·~t lares de filnn t ropfa , hnj o Ia •lu·_'C'C JOl_J de 1111 Consc.JO ·upcnor. Es probnbl1! q11 • Ia bl'lll'lt?eucJa. IIIHla "t~uar(t con c ta ce'ntrnliza<·ion. La enridad l:'C <'Jerce Yoluntunn para con los pr6ximes, co n los w eino.' con los roti~iuda.d~u.o;:; quicre ~ allcr 1i IJUicll c dirije y hcne .razo11 . Rtcll dtn,!(Jda. ~ ~~ lo.' pueulo y , Iuga rc ppco t'Xt ·nso tlomle toclo I llllllltlO ··c COIIO·c, l llU& u· r •tu al 1'- . ror Cll Ius c iu da~cs .J'CCJUCiin, tloude Ins . ge 11 tc~ se ~ o n occ 11 111eno , ohra en 1 c·tcrnameut • en las O'nmtle.! 1 capi tlt1 'R cu dou.uc nndi ~' {'Ouocc 11i pn de · co1toce r. c. El .Ei:!t1ado no hnce untla lila por mcd io de uficiuns, lie Jlltm cro~ors ·uualternos, so?r• illlli ·io ..i11't r n.dos 6 i11 cxac tos, l f[U C qu'dar . ~' xpu c .. to u todn espccJC tl ' frau de y :upt•r ·ht;rin . l'o r lo I'?II Cl' ruicnte 11a !I istcucin, C ·tani sicmpr • 'm 110 bien SCI'ntJo p or ·us ng<'u tcs qtle lo In religiou por . us lllini -tro~< • . No debe puc n~ · ~ clnrs • Ct'lll In · buct~!l ol>rns indi v(tlunlcs; II? debe emprcuder ·l arr •rlo Jc Ia beu fi ces cia ui trntnl'lc .111ngun prograntn. ''t1 iucumbcncia e: 1l :iar huce r y nbst uers '• . '· En tod(H·.a..o tlc co m ~t •ria una gi·u utl • imprudcllcin lle pretcn~e r dcsJlOJUii la ns1st?nc~ ia 6 Ia e ridad p(lhli cu t\c c_ualqUJera I odo 1(1\e se Ia tJt.ulc, de u raru ·tcr d. 1ibcra1 lulad grntui a y voluntar!a. Esto orin unn., titl tn. 110 JtleltOil . (1) lnquirlfta with respect to. the progreu an•l Atate .Enaland, (Tbe Edimbura re•iew, YQI. 47.)

Tl}e principle of popu.latlon, book Ill, chap. 6.

.,r fl3U~eri•m 'in

-89En los acto. do filnntropfa, esta casi siempre el abuso . ,al Indo de ln. utilidad. Las in titucioncs ma experimentaclas no e tl'in al abrigo cle estc e cpllo. Pjen ah muchos ceo · r~omist~s que Ia ·f:uudacion ilc los hospicios pnr·a nifios expo; srto , fuerce una mfluencia de fitvorable sobre la costumbre dom~ tiens del pueblo y conlluce a clebilitar el nmor maternal. · . Afirmnu que 1~ ruortalichnJ eria·nwcho lllcnor ·pura lu pruhcm ctlad, auu ~n. las casn~ do los padres mas pobres f(llfl fm lo~ C'~tflblecnnrcuto · d' e te gcnero seiialadoa ·omo model~. Oycndo u Mr. Eden, "los fondo ubouados para es. "te obaeto; on la cau ·a del gnm nurnero de uiiios nbando. ",undos m1 !,o dos vais •s. rnu.s grnudc de Europa, Fl'anaia c .. lnglat •rm. . (1) . H r~o · \·r.·to qu e la organizacion ' de. los 1\[on~e de Prc~l·~.ll, :n11rna dema iacJo a mcuudo Ia poca pre\·cncrou y Ia drsrpa ·rou outre Ia cl:l.'c!! laboriosns. Se ha crcido uti e.rtir que ch puc de Ia crca ion de Ins cnjas .d~ ah_o~·~·o , por otra parte tan digna!l de tomcnto y sobre cuyn ul!ltdad rn • pror?ngo .volvcr a o ·upurlnc, se rnuestr.ur los c·.n:ul~ ''.1•uo,·. adict · u .·u an ro!<, y que Ito~ raro, como Pll otro tr mp ,·crlo Pm· ~j c r ' II nn a, mi ·ma familia. iu clnd;t 110 ~ twlo c;.:to till rrw tiro pnra (Jetencrsc. en Ia sentla de !flS·IIl.('JOI'Ils. ll.ll '\'a perO lc lwy para avauzar Cll ella COil prutlencra y 'JI'C II! Jspcccion: . , De. puc.· de al"llll ti mp·o ;I c. ta }Jnrtr, Ia JeiTi, laciou e · l1a OCU!lUdO mucbo de toda Ja.,• C'IIC tion(l~ 1' }ativas a las asist~i1cin 1~ublicas. En csta i11vcrstigacidn ni J ~s buena~ int:cr_wwnc 1 1!1 Ia cxpci·i '". ·ia, ni ann el cspfritu de partido deJarou d tnh•rcsars • •frcazh10ntc. Tra, wra r voluciou cuyo · ~nc~tado n\ ·habiu_u prom ctid~ mnru\·~11~~ al pueblo, tlor~· pr CJO a su. co?pcrnc.ron que lrab ru de fhcrlt,tur cl golpc de 'lllnno, em rnc;lrRpcnsnbl · lr acer uu l<)ui 'I' cos{t. De ITrtteiadomcntc Ia oportunidad u• Ia r fonnus no ha co rrespondido hns~l :rquf a lo qu e ' ·~r •raba, porquc no so Iran atrcvido U CXrgrr 0 ndam~nte U h f[IIC "C fJU •ri.i SOCO ITCJ' que cmpe· znrun {L uyudur c por sl' mi"nros. No fue su liciontc cl cscribit • (!Otre los urtic:ulos rle una eon~ti tn ·ion r1uc lo!! ciudiiduuos · ;;debcu a eg~m.11~c I . urcdios rlc :11 xistcnciu co n el traJJajo • Y. co!' Ia prevr t?n lo: recur o: para cl 1 orv •11ir." Eu uu . p_ur lrbre 110 • lll ljJ<)II • •[ f,r:1l.mju, l.1 provi~<iou, lu. it]clilm- 1' cror~ de Ia ·uuduc:ta. I) or nw · !)_lie Ia an tu ritl:t41 cstablezca l:iabros rcgluruontos y rcpu't'tll bu •uos cot).,cjo , uo lees mcnos

[I) l}i rta ion on the poor·la,.. .

[1J On tho ~:Ito of tho poor,.

t.~.

. I

'•

-'Ul-

-90-

ln. c cucln

o ·in-

)

'·'s::tcio11, ~·dati n t K t'~ •J•te •I precio corricnte Jot tmbujo (J ·lw ·•ba b tl' HI >llt!Jre para ·oHtcuer de nteme:tt• ii. una tiuniliu, . ·•y que ~Jeb • 'Hcontrar ocupu ion })Or todos lo~ quf. q uic~· wn trEJbOJUI', !ltY r 'URlllll II )lOt' t do a dccir, !]~IC ]os fimdos '.'de tiundos ;I. •utrctcu .,. I tmiJajo, no ~olumente ' 011 infi~'nito 1.1iuo 'lU • • tan PXC ptuatlox de vuriuciones; y l(lle no , 'imJ.IOI'h\.fJIIC lo:; J'Ce~rso~ de ~m pais se til progr l.!ivos, ·es"btCJOJUU'JO' 6 tlccreCJ•nt R, llliCil ti'OS ef pmlcr UIJasteCCJ' de " umt eomplutu ocupacion y tl • tilt nln.rio •levado IL laR ·la"'sctl lubprio aR, qu de exa 'tumcute el 111ismo; contlu ion "quo coufradi ·c lo. prjuci pio. 11111.· (ljmplmfy mps fuudumeu" bd A •lc Ia protlu c ·ion ' y loi! co ueumb. •" (1) . in tO!nar ·iquiera Pn nenta. In uifi ·tJitndcs pructicn ·, . (• I d('rcchn al tmbnjo 110 fi.t '1'11 uurni ·ible siuo C ll el ·u 0 que .Ia adml11i ~tr:w iou atloptu:o;c 1111 rc"'ii'ltro cvcro tlo1Hlc se a notasen Ia 1i p1 ib d y In mo••alidtul d · los qu l • pidicrau cm pl o. . _De otrn u.o lo •I E tarlo 8. CXJIOII ]ria con iuuam •utc a 'e•· lilcilmeute ~' •• "'aiiutk> tle la hmw·.,,m ria, do Ia iucaparidu:d 6 ' tle ht 11 ••.,li~L'tll'ia, y (L 110 tu ner 1: 11 IS li R t;J,ll erc mus que .el dt'""d!o ,·e t;o<las las l.'rofi1 iou c". Fn lta sab r ',. j scJJlt.:jaut • llP:llf!tl ~ll .ena !'OJII}'a ti'IJit• <:on IIIII'. tnt co.. t ulllhr 'll y ('.On ·la I'~Uoll!'il libcrtl.ul' iudivi t.llllll (J~f: tol•m I)II C. tnt fOI'Illl.l. 1\e rolll •r11o. Hay w:tn gran prohabtltdad de que 1111 clevado numer? .dt• traJwjador 'S, ai tt '·~ dt • SOill t J',' ' a • to ' sitrtCllt:L fll' •fcl'll'lllll BXJIOllel''' U tnda ·la~n de pri vo i011 , . .~ u;ilorro: iu collvcuit •uh•;: ><t! nHlnif€,;tariau, ~i 1'01110 lo proflLHIII'!I .mu tlrs ·oufiu.uza .y coutct11plucion algun<iH lion ~o llreR po ttl t· o:, r •, •rvase l'l 1 ·~. hu lo 1111 n. por ·iou de ~:~us tar<'as •I, Ia itrtlust.rin_ p:u·t icular,. t'll l'a:;u t.le purl1 1.i il-l <1!!1 traiHijo. 1• avoJ:el'crm a CJCt'tos ofl ·ws tlrtc nnt11adqs l!!ttl porlcr s6eo rret'. <i Ius rpw tal .vcz sufriria11 mn"·: 'o portu~·ia dobl eR gastiJs porqu · .tlu,;pondna. mucha. ohra . m ti<'C rdatl 6 rsiu uraeucin, por •:it• mpl o una provi i•?ll de baud •rns 6 bandas tri oolorcs; Y. c u~c uirla po'rquc ..-c hal Iuria mal !;I'J:vido, iguicndo cl pri- ' ,\·.tlegto (j,IC le COITCI'IJ101Hit•, y Cll at II CIOTI U ff ~W totlos lo COB!<tdt•rell t'O iltO u11a pructicu on Ia cual no "ticne porque . u.~ehtrKC'. D.t>bi ~ ra.:c deei r J10r t:u•to, que ~lc todos los t'api btlt t as, d },..;tmlo .por su stttwcw11 rcuti;\tu:a, e1:1 el 11Uc n1enos i!c •ncucutm t'll po ·iciou de p rdct· 6 de aventurnr· ·suR .Iondo:;. ~I r ·mcdio vcrdad ' 1'0 pa.t a los en ·os de Ia ccsacior1 del . 'trabi~JO, s In ecouomfa, que cu los tiernpos pr6sporos t~e

•

ll) The principle of popula~on, book

chap. G

•

•,

·.·

I' .

.·

-93mun ncuerdo, IIi mitad 1lel prccio convcnido c11 .dcdnccioll . ,rlc nlryuil r. Con do~ ·frunco. tenia bustnute para pal'lar t~1u cho t1en1p0 en In tn,,cruu, para. cle.·ransar I J(nJCs, y {L Vf,! ·cs pam holgnr tllll't ·rrmn parte de Ia scrnahn. Bn vcnlad, era ' soltero, pero 110 hay clmla nlguuo. d CJUP putliese ccOI!Omi"'ar d ·nhogadnm ntc mas de Ia. t rc •m part • (lc au salurio. ~nu p 'r orm tl ' mucho credi~ me n guru haberle pngado u un nserrador do madera quiiJcc francos por l!JltWio dia cou !<ngecinn a Ia tarifa: Sin ningunu audu, es cl doblc · 6 el triJ!Ie. de lo que gauun muchns profcsiones libernles. Es pucs tlicJI a.los numerosos .obreros 'de esta clase a quienes les bas. tu ten~t: brazos, el abllsteccr ·c contt'lL Ius eventuulidadcs de pnralisir;, en I~ cpoca de los trabujos, tanto nwjor cuando- Ia ·. mayor parte ·eJerce muchos oJicios serrun Ins es ncioncl:!. . La al~ura apnrente y exageradn del prcc.io , de los &alanos, que atgue algunas vcce a Ia conf~dcrnaiones, es daiJ~s~ u los i.ntereses de lo trabajudorcs, porqnv cl nca.lrecltlllento de Ia .mano de obm, conducieudo It 1111 aunwntO. propor ·ional en (I prccio de Ia vcnta.- des ·ani a ii los com~ pradorc;: )' dismiuuy.e cl cousumo. Adeulus dis~onc sus costun1brcs · sus .ru:tos :1 gasto. que sc le. huce imposiblc ~o tcncrlos, •na111ln Ia trtd1111tna vuclve ;1. toma r ·u cu rl'io

-2-

lllllttr:tl.

C(t-

_ _ _.__,_ \ (I]

Tbc nature and cau!CS of tlae

(2]

.De'la Propriete p g. 2 11.

•

'ig-uicndo 1111 ,111'0\' rbin ingl ·~, "Ma. vale tle. causlfr t•or nadll. rp1c trab;LJilr por na Ia' tcnto que Ia subitluria de las Ill\ ioues.uo ~ea en c. to dcf•ctuo:<a. 'o~npr~cha e\1 .fcet:o Ia. •xptm •n ·m, que ·nc 'ta 1111111 cl o-..ta r Ot~io ·o 111u el hallar::! • ocupudo cou, t.nut 'tnCIItl'. Y derltm:o ~la ron elusion, 110 qu • sea · II •ce ·urio •I trahajar por wrdu, l' •ru que vale mas •tral.H~jur au.rtqne.fu 'fiC por un uu'ttli,,!O, ~nlill:io rpw cst.ur I'UII lo · brazos crnzudus. · J,a a:nciacioue. illlhtl'ltri;tlc hau idu c!'1 . alzudus cu1no '"' espccHico iulilliblo co ntm d mulcstar de Ins 'c lasc~ lalwriosus. J\[uchas Ulilb~n orrranizada:-; actuulmnutc sdbre U)lt\. )'I ll'•:a escala ~· ··c 'itlstlcueu r.o11 tli,·c r~<os 'succso ·. Estli pc~mi ~do •I c pcrar IJIIC ulgt'tua bn•yj,·inin, lt pesar de los :-;{:·nos ohst;leulo:-; pur Jo;c '1111.' Qtros Itall \'a : nc: ·llnhido. Lit ,t!Xpet:iencia '.l.o 1:s 111111 .d ·I _to~to. dct:isin1. -·l'or ot1a pntltf•, );t • uesttpu lm sttlo · •xamruada a Iondo p•1r ,.J aut r del lihro tie "hi l:'ropi •tlad,' cou uua ·up •riuridatl ·de r IZOII v 1111: precisio n d.c· .iu tc ucio ues t[UC llr~uu lltll} po•;u qw;" rll'cir ~Cihrc d HllsHro mm11to. ('I) I

ealth or"natione, book I, chop, B. (1)

(3] l)e Ia Propriete pal• 260 •

Do Ia Propriel , liY. Hl 1 ch~p. 5, 0

.. j.

•,

I .

'•

-96v mas ilimitnJri, ha. ido seguidtL de cerca por ~ma guerra ., ~·ivil sin egcmplnr ci1 los ti •mpos ant<.'riore , de una· rcfriega :;augrir•~ta que Ita durndo lilt tlia ma que Ia lucha cur_opea tl Leirzi r, y II OS ha co taclo ma;; 'I 'll ·mlcs que las tre.'! batnllus nws tnortiferll~ t1 •I fmperto. Eylau, Wngmm .' · Borodim. · '

-94-

Toda it · p.u 'tl • ob rvar qm· 1 To oro ·

011 . I'. Ill-

la sa ua

' I

. I.os ecouomi. tas e convienen. en r conocer que Ia divi. ion del trn.unjo,, y el bucn empleo del tiempo que resulta, ~ oil l11s verdnuer:ls causas de Ia 1acilid11cl de Ia mano de obm y de Ia p rf ccion de lo pr ducto . Tambien tcnH'> a.lgurm duda. sob~e las ventuja tic una forma de gobierno donde cada indivifluo, adclllUS clc lo dcbcrcs do tlll profusion y d 8ll car bs como cot~tribuycute, acumula toilavfa las Tun·ioues de lclado, de juez y de elector. M pn'r ece temible, lmjo Ia iullurn ia de e ta multiplicndus oc11paciones,. que Ia iutlm~tria nncioual n ~ quede cternnmentc en un estado J c iufcriOJidad, o t uido por' un r ~.,.imen proltibitivo; y q!Je un gran n(uu •ro de ciudadunos no re 11lten despues de tocfo . oldados indi ·ciplinatlos, jueces mccliauo~ y clcctO ·cs sin ;•L'titutl polit:icn. ., n pai en «JII ll Ia Jir!'ccion de los ucgoqios publicos, dPpcpclc de Ia icruomncia .Y d los ca.prichos d ' Ia multitud, sc· c'x ponc 6. Yci· ~eut.udos t:: n I recinto lcgi lut ivo, a llOJll· hn· ljl.IC J •IJi •ran empczar 'a Ia vcz tocla Ius cia cs cJe Ia etlu :wiou. N~ Ia . abiduria tl las lcyc , ni Ia. 111ndurez de las· d lib •rnciouP~, ni Ia clo'u ncia pnrlarncn tn ria, 'ni ann el :ab r vi,·ir, 110 ticn 'U nada que •ranar on tal rcfornra: No es tampoco impol'iulc, f]tte Ia casunlidarl clel sufrngio universal col'~duzca t •rnpruno 6 tarde :1 Ia cabczn de ltl adrninistracion :'t nn miiti tro ·de 1a cru 'ITa fJUC no .Jtaya. jamas cmpuuado Ia c. pacln· uu 111iuistro tl • Ia marina que no ha.ya vtsto j(!.mit cl mar; un mini. ro de ncgocio extrangero ·, que no . lwya tamn 1 •!tlo Ill} t1~s11ncl:o diplomati o; y un ministro. de Ia ut trucc:on pnbh n · y d lo cqlto que 1sepa apm~ns leer. No hay qt• · dcse~;perar d e tc ultin'lo progre. o. (t)

(1] Loa antlguos han caliJicado muy severamente al aufragio unin11111l. Cicero'n dijo hablundo de las osamblcas del pueblo: 11 Concio qull ex imperiti•!fi· rni1 COIIIIat." (D Am icitia) Ho ado, hijo de libre, ae cxplica todula con m~s irret4!rttnria ..J udic.e, quo n011ti, populo; qui Stuhru hcmorea l• ll~ dat indig•ti8, et fame acrvit in~tu1." •

(Lib. I, eat. Vl1 y, IIJ.)

'•

, -!)7-

CAPITULO IX.

Ln economia, (mico remedio pr~ra eJ poure. ·.

•

J?t·l l'a"L"'rismo en los ticmpos mttcriorc~. 1Elogio 1 de la poJlnbr~::a y Ia miscria. -OULulro cl~ la ojlicciou de frlnnrltljlflr • 'wijl.-Proponion ric ln. incli,.entcs an l!'mncia.-Dinnos gmdos de la f'smlfl,, soci!li.-Utiliclad c~c las doses i ntcrmedim !J .~/l]IC!'iurcs.- f -CII/a.fas d ' lt COndicion lltCdiauct.-ft'cmcdio zium Ia.~ inifi·imirn/r)S dt·l pueblo.- lljl rior~ dncl de la f'COI/alllin sobn; los actua./t;.Y Jl(fliatiNJ.VI-}i'a ili\larl rl!· 711·artimr Itt rt•oJwmlfl..ccrsidflll dr. u11~1. ni,rlna. ctt Los lrubitos !I etMIIIIIIOrcs riel JllicMo.-Cflu. as de ht tllfjicacia d:f: lo.Y medidns f,re::a.-Difc.rclll'it£ entre ln.

./ilrl111!'fl[';, .l/.,,- f f/tr·r ,:s bil'll f' ll/wr/itlo

.•

• j

;It;

los tml,:u~u.l",."·~·

· P'"'Jif:rismfl , Ps 1111a pal:ihrn 1111 ·va. ILIH h'•1no · apr 1ulidt' lie lo in~lc~c~ •. Y 'J ill' dt•: i)!lla 1111a Pllli·nnndarl p111y vicja dt• Itt ln1111allidn<l. At·abaiiJOs de Vl'r qun tudu.~ I ..; rr1n •dius intcntallos l1asta Ill Jill cnt n· nw:otro. para i:o ln1J1ati11la, Iran ~<itlo incti ace. 1) aun pcl:jndic i:dt•.·; y IJIII! lu. que p,rcpamnw.dc ·l!U s dt•l mismu princ·ipio, tc•ndnln p rolml h•1 ile nt.o i~rual re n!tadn. r o pcr:;l'\'t)l'al· 'I nus por c"'' 1111.'11\)S 11 I~JJel:jtro prop6. ito. Diarianu•n t' \'Uil't' I IIO~'< (t c1npczar IIIII! ·n. t nMoti va~, .imu ina111o. otros ·~p •cilicu,:, sin h•n ·r c.-pehlllza · de fll'c. r:ribir nl c·uf{•rmo I IIWuor cau,bio ru :ill.~ CO)~ 111pb1· s o en SU r >•iiiJ CI1, dc.:pnc .." de Jo fl llt' 110 1108 i'OI'pPCilr](JriJ.os tlc .que ~~~ c. tado 110 s ali,·i llllllt'fl, El de~rl n flc 1a. XJlcri Qcia que se no: I'CJli'Odla cn ·polfLica, nos cxpo11 n.qnl todavia 1i trnbacucutas sc~ \'t!ra ·. De,.:pnr. de lHthcr 11r1t 'lldic1o i11vCntar un gobieruo si11 ahn:o~, y Jo linlwr aleiwzn!lo rod cl ('OIIt.:UI'o de t•Hla:< !,.!1 luc •. na cio11nlt:.~, 1i ha('rr Ia coil titncinn ·que • CUII:t Ifill) •;ouo 'l', llll:-1 nxpoucmo: !J y Jin II c~f'Uf'J'~O.' (!, tt!. riles pam or:rauizur una ~f cictlud ~i ll poiJrr>~, 1li ·Ito ll' otru 1 mancArn,dpara ~am~Jia r Ia def!nic~?u t~n tla . o : ict•th~c\ cspcc,, oc a ascrc1on uc 'J r Ol! 111 Ot'HlpOr s, pa rece qnc Ia humanidacl en u marcha al tmv~ de lo · i•rlo. ~1o tiene mn qnr Ia eJec~ioh de los. c~collo~:~, y1 que cadtl

·~

. 13

. 1

, I

-9IJDI\ d Sll . mmJanzn 1 0 01110 tlil't'll \It :'1 1 le !Ill!' J11'01!1'('. '0 ' t\o 11 iiuhltla p or. n1n111ta r11icln. J•: n 1a <·d : 11 t1 111din I' ll t•u~;i totla 1n Europa , ·n1illll' tltaha 1a iglt'>~in ; 1o" indi nt•nt -. ·' n" inm u~:~u renta. l' ···'" t•ou>~itl • t\ld :• · c·on•o t•1 pat~iutnt•' •• ch· lo d 1'1 l'IH'iatlo~<. ' !.1~. nol th•za li•n1l:tl ,.,.~·m1clnha .i Ia i~lc•,..i;l •('II ll tnreu, Y t•1 l':t"ti11tJ ('01110 t•l Jl'C . bitt'riu ~ c•\ t'Ull\'t'.t dt. • ubrinn (~ t,o da · h omr-~ :'~ lu:; tll't't'"i!latk" de• l 1 ~ po1ll'l.\ r a\ :•· tin. El panp 'ri ~ llll\ l'Si nb\ c•utlttlt'l', (1•.-rolllll'iclc, ,·, 11 0 p t•lirabn. ~ ra\' <'" a)lii~O ~~· tttc•zdalt llt ... iu dncln c·u l'l-t:t!' i11~1 itucion . vero lu. n11 tp<·u. ahatt Ia~ ·tt taj.t>~. ll oy ·nultl:d t•:<t i" d un c~;t:ulu cle ri\'il i nwit~t l f111111m1o . ohrc· p rillripio:'o ntl:nriOii; l,(~ uil-u pnc•d t• tl l' r ir qtH' Ia :< IH' l'tt' , 1n,: c·o~lllt\1br y 1•1 ~>it' t tt•.·t :n cl c• l:t 11 nrltl'dlll.dlll' lt :t ll g :t t.t :uhfl E~< eli/~ 110 tl1• a tc ueio n q1 tt' lu.' ti 1\•:-nli•" y It•-' lt•t!:i . tn~. qll•' ntl" lta11 e ontriln1iclo :i 1:t minn. ell' la nri'l o -r;ll'i:t 1 ·rritorial Y ;', Ia <'Xi~ropi;;eiuu ckl dl'l'tl , :-:on jll't'<'i":ll tt l'!lk lr,,. tp ll' lt11~· • ia tlo •datll:lll t' )llt ra 1tl. ~nt'ritttic'l11t•" clo• !, •~'tl .,·1··:li;i. t il'Oi jlt'l'l t ~-· 1 1111 t•n•c'• In 111i. ,•ria : · t·:tl 1•ii•!'fo. I'Xi ~t,• 1111 :1 l'll !'lilt' ·,[jti.•t'elll·;;t t•utn · t•:o:ta-< dns ,, itt!:t~,. ollt'· : jtll''" In 1111:1 e tau ua tn rn1 .\· t:.1 1 lwi ii'IJ'il· c·ll!lll l 1,, ot m 1·. I' ·,.;a ro:-a y lin' rnillnutl'j p orqtll' [l:t: t•llriza c·:. i ,i, ;1. 1 w l:t I' Xjt;:.l'illll d1• Itt~ . vit'io • 1h: In 1 1 :Iii n •~o!ttt"t:t ' d,•l .;, : ;,r,-. '-" lo . . ·; d ., •u dil'l'n (\(' llll llli III II t'\ ,' ,,,., :·;,1' 1;1 J'll hl'\'/:1 ci t• l'llil' IIl ii;; ,•; , 1111' !!lHll'\Jitl'i<t II II\ l,j il tit• I \til .11' 11 1'1 ' l •t' \:1' ll l il" :-,,\lli:t hlt · : lPttrl'l t1 ~1 ,··ll['l'I'IIH> ku! ... l:• c:u;. (I ) : , • 1 l:ot ,~ :<i ' ' " !'~'~ ' t(IH' Ita o~iil 11 1a arl lt,' l''ttd.t ndllll l::o-i.l tlt· 1•:- lt~:l'l' t•lt•\ ado,; l'illcladano:- 11 !(,;; .¥it'lll l'"'" :111 1i!!llt". · ltiiHi t·.-JI •• : ,•1' lill·o t·it•l tjt•r·i('io de lu" ah11n · I' '"J.! idu'·: Ia t l! t~t·ha olt • i:-i\'n dl' t o~ \·c• r-· loci •t'\J'I ~a h i11-; ,. c! · 1 '" lilc'•·ll:i .... liuw. cl•· llt•\·ar r>' l • tltllt th rr.'-\ bm znd:t 'p or l'lt •;T itttl. ~.,,..ll'lti tln c'O II linneza , l'lll111h 1c•rida p r 1a t:•·si;.:nac iotl n l"" ''' 1111 lt •:- l ittt otl ill i ri'I'C II ~iil tlt• ~· 111m !!l'lll'l'u"a prott•tlfll 1i ht" o· ndil'i:' , qm•, "' n' lltt 't' t'll pnr toJ:1 p artt· n11•n1o• ll , ol' ial. .\ tll i l•o h<~.' put '." nwla qtoc · n·forulltr. Lo q lll: <'O tl1at••, para In q i t' p nwn ru h tl~o ·ar lo · 111 1'r1i tlc pr ·an•r, ~ot• \;1:; llt'r· .... j,btl t·-< la dr ... lillt h•z, Ia aH io·,·io!l . y ·I yj i lflll' J1 ~· tlt "'~l' .. •·i :t (: ,< :tt'Htt.p'tl l:t tl•· llil ia1l11 :i 1111'-

- !J9-

l·: ln ·. ~ f'l'lili>lt •. e•·lc ,-j ;, l ii'O dt• quit •ll 'I "JiiO I I II .\' ' •ltl •'• .11 ~ ~~~'·'l:ic · lllo;: ljllt' l'll!'llttlru ha 111111~1·;:,~ "~ .;.,/:\: ·:~: :•"' l•'l'il c:jl'l' de • ·'II .' It•.I 1•. .. . I\' l I[II C' lc CIICIII'<r'tiJ•I " ' ~ Il. lll'llllt . llol .. I) 1Jl,l..,, !• · l l"llt ' rll'l'llt ' .'l'l' .\' I" 1' [11'\'t':l lll'lltlil'.' ;i f (ll l! ,.; , \'Pi ·• IIJ. •to < ..: .1 ol •• • tL I 1'I11'1' 1'1'('1111'11' ::ll·a. asf'u;urnr:-c · dl' qut : Ia · d:ltlinJ., .: 1'1· 1· 0 • I Hi llfl .'' ' dt•, , \' Ji ii'I HII dt• "II ] , . ( [ t\ Coli I1:1 1.,. 1 . · 1 1 ·' 1IIHJ. ua11• u r 11 ·o tltmb·t lac· .till. I 111. 1.t'~I lll"t l\ 1.·h: ,. tlc• 1I Jl-{. tl' 'l'' · t iJ., .ttH 1.'"P' ' II \t b tc distJ·i ' ·~ .I . I .,· •. 1 \ •.. ' I1111:1 ' I. . 1"1 '1'11 II '• 1 111'1'1' ' · 1 ' " • \ .Ill,\ <I ~· ll ll:IS 111'CJ\'INIOII " Sl' n Cl' ··tn•tiiiiii. Jt"otl I • · I . . .• , ..p , :· . :. J· ·. • t U I I '!I ll' ~ ll l lt 1HJ:; I I' ,; ttK jliiiTOi llli:tllOti lli'Ctllolll ol o il ' IIIII' ,' lllltil dl tl tllt I'l l . ' 1 lrl · 'I (; j' 1 j ' ' ") 'OITO .~ I[IIC ' r c;a II 11' 1'1'~111 tft• 1111 \',tlor II III ' •·I '\'f! dll j' If lit' ib·llt: , . 11.': ,.l, i/tlit tto , t'llll <•I nh,il :t;, tl!• ·•: r Xt . . tlccit· q•t«• u~ ' ' .\ ci t· h• ' "·" III'I:Jg'llt'Z . ' ' ' 111 1 dn ., '., 1llli t. t' . c,l'"'lll tll'll " •ll II ' I I ' ' •• " I"" I ~ . . II• ·"'t I. .~ .. HJ ' I<' :1I,,. ,.lll tll. 'li lo, Ia tlli:<t'riu l'R ltl t c ta·' 1'1111 1"1 ' '' I' , '.. . ..· ,.." I :~w 111 1 p:·r 11 l lll'lo a rl ilic·i-t lcl • h. mal . " uo r1IH'I:t . .1111 ,. I' UIItjl ll'' (illli~ lll• i• il1Clll':.tb1r. a ...ou, a 1 r:... ·llwd . oi l l \0 1II II lar;a, , ·tfl.. cnra ·tt· riza lu . 11' . ,'L.t" clcI •.. I•Ti j t:'l.rHI I'S 1'0 11 1jll! , (.•! I 1l ';tll :-iw " • 'I' •. , 'I I' . ' •··' ··~' .'J( ( It) ' II I I' 1 '':.''', .tc I' 111 '1" ' I,. 1111 .· .t:.d ll , Lll ter!o•ll nt'li I, IIlii 1a ot l"il " ll ol t': ll !ll"' ..\' :I 111"'1" .~ jllll"l . " f) ' . l I vo]LIucl <:;C "· •·•· t('ll'ttr u a v •n . "'~ .'a.y .':" ··l ..ttll!llt! H 1111:1 r:~zn It a• iml i"·ll:l cl u ill t 'I'~ ' · ,,!, llloll< I Ollltlll jlo th 1f ll , I ( , 1 j ' o I ''rido;; •' I· I' . ~, I II ll l oli.' I " :l,l(ll l' l!o,; l(ll (' ...(•.'t:lll rutlu•• ' .of . .t lol ,tl·ll ol. t''l l'. ·lt• )1:1 1" ti t• llll'llf li•ro.·. Jo';;tO.)' Cl1 I . ·' ('I·(lilrll'l' . . . ll lll ; " :" 11II I . I • II I·oL 1' •I :1'·1' .Ill I't'l'll!l', d:·"l'l. .)' 1111,, ·\'c de c' ll I 'L \ l'lllll' I " Ill I ' • ' IL"110 lt ·t tl :I . r!" : ·l<tllo! 'XJII:I'··I o• ;i lt torit·so de l mmbr~ • ·'(II . ..' 'ol 11 !!lll:ttoll~ 'I 1''. • ... t ;u (o jiCJ I' l:t lr t:tll() de 1)j0.' ·ino • I1( ol·i, lllt'l l!l . : li 'IIIII J'~ tnda de' totla ' 'l' 'Ill' l . pn.r. ' .II p. .•·n l" • .' ' I1:,I. ~~r: lltt•t·:a 1 1 ' ' , \ 1' 1' " • pat • ll'lll an tll'lllt' cl o• I· 1: " 11111'!0 .)' h , ·! · : • ( 1 ,l ('Ill Jlllil'II CZ, I) [ l·t ·, , : . .·. 'I I 1' ' 11•1· · P"'." ' :tl t'II :Jclru cln l:t itll lul 'II dl' . . .)' dt• I• . .:Ill: ! I. I ' I ' . li .S I'II. .'JI !I·tt . 1'1" I·.t~.' c·I rII ' Iil 1'1' '\·t;;ton • Illf'l t'll a de • .' II '- 1·1•1• 11111 ,... " . . · ,L Ill- • ••!t r:Hl •r ·1 . ·.. , .. . : . ,' 1: .,_,. ~·arn \' ·z I'll Jwrlut 'ITa cl 1u1 11 " ' 11 ' 01 c•l du tll t' I ll'IJ 1 o·l 'llt1c•'tlt0 '' · · • lr < ' ' ' t f'lOIIIII' Cll Cl\•.. ·, :.111':-ll, ~S~oi111HI I t(l '!II (' IIIJ il:l ,l'il I'C'Illlllllliz:tdO, 1111 fulltlO SU{l''I c· l ! I "••P r11 "'· ~" jloll lilt :t 1 ('\.'1'' t '·~· ",1., "'' t'.' at o.: ·IIO t;uiiHL ni ll g una mu....., · • .' o ·· .ar ,l'l'lll lcn; y 110 fidla t:n nerce'r clt oco en 'p ' 11p ll'O .' 111'1'.'· l':lllll' ·I ll t ' l-11 t"ll ' ll tlll 1 '0 11 1 J'Ill ' j c l'rovcc·r Ia . en • t " t:ttllttt'll' ' 1 ''"ll ',. :-11 . 1t iJ.O ~" ' ' 'l tt' Cilc to I 1 l 0 COli t I"LrtO p:tt!', I IIIII I ' lllll!:tl lll\'llt'l' , ' C" l "Ill 110 n 'j j , ' ] C~ e " · , f t ·' · ' · Jt at c · 1 c pal'CJU " 1',·' ;.1 ur t: ll a :ll'lltll ltlada I'Oil::ii:sl<' I'll loii lmrar1ot~ c Lc · 110 11 c: ~II.' 1 ·:< p:,d,tla~ ." ( 1) L evan t

"'a"

ttl

Y'. lit •,Ill.~·

~ll t;·r!r;,\.'~v~nc1

'·

·i':t \' J

11 : .

tlll ](l .

. (I) Virgilio par t lwiK'1 pre ni!Jo ul I: vangclic, t•u antlt> p<>ne en bo.:a JO, E nndro as bella p•l brns, Ian uJmirutl po~ tloa lli c plliO t(.rvic!llcs ~ • 1 uti i)fslool, Fen~ lou) cl ntnalllc mr.rol i-ta 'owlc). "A h~c,Jto pes, COil iCUHI Cf • t>pt cl t' <JUOijt:C 1 hi' Ill ··f iPge D o., .... p::ucitl,li~. Vllf, v. 3r.1.)

' ili(]i~r~~:t~' tt~,:· ~~, .~ 1i~~ro ~c1/a Pmpi ilarL C'" ! (u~ cl numero de .t: t,m ln. II a . '~t..L part, d ln. poblacion to-' Dublin, p) I 737. A proposal for giving b~dges

·lo

the beagara

•

aII the parishes of

'.I

-1

wl: ::< Llpon i ·udu t'< ll ' pritll' ipio, ll ~-'C ' lltk nl IIlii )'. t'f't'<'ll dt1 treillt ll y ,.1•i · t11ilion ·,~" de lmlli htnt t·~. (I) Llt':<~raewdalltt'nt~ I)!ITl' • io. prop t:<:ion ro n. ith•rahh·· prro i~· uant~ 110 lauiJru lJUt' r •balir d · • tu (·ifr:1 i tl · ella . • detliiJ • I'll a todo los qu. ~i 11 t 11 lll' '~'<itln<h•>< por t<u. deferto, '· y f[lll' ht p 'I' •zu, Ia imprurl nria t'• t•l tlP:s(ml n l o~ han pnr ·.t ul t~\l'l·o d~ _.Ia :-:o ·ictlnd! E ·t · · 1111 t·lrllit' ll to d . In cucHI1011 ,.tiP I pan J.l.CII .mo qu • lmsta nq)li falta t n t tl:~~ l11 . c~~n dl. t1 ~1"-. La' lll.dl' t'ncin npar utt•' rn ·tr u ('O il fu ctlu1ad Ia~ tll\'('~'<~1 •11 .1011 .ulmini .lth·n;.:. Tutl . c m·ien 11 "." q~~t' Ia l.<·gt ::tl ncwt~ tl ' lu 3 ~· t n ia I t'1llica m~m· lm :I Ia . ,· a~ nalal;Hl , ~ ~- n o ." al,'oya ~~. br, rav tlatofl ofi ·tulciS qn tu tlli iii~' Jt cl 111111 1•ro . '1 ~ P.uht e~ tli n v •rtlatl rom nte. tk st·r ~<Q.t:?':mlo ·. .1\ It .'':l.t., I" I cl , tllt•p~ e h ' ·h d , la intli:) •11cin n:n1 es tlthetl tlc Jit,.hlwar, en Ill tlw d tantu ·np<'rchoria y d • !1gaiio:< t,~u:l.: tttJ ~~~~ .I ·~ ~~a ~r~ •I1JII'l' in i n m ml de Ia~ ca n a~ tlc Ia t mlt•.!t' ll ~ ta! ,,,(~t:' ~~ . t. • t•il ·ar(rnni de <'ste tru lm.JO , 110 tlt ~o . para Ia 1• I'll~ I ·w ut Ill , ni aH;1 ,pur:1 :5 ll c·n pihd, £WI'O 11i Jl I' 1111 '!-lo]o ll:ti'I'IO,. por 111111. o\a allc, y rllr•JIIlll$ \'l't' l'S nip I' 111_1:~ , ola r:t·<a'! } . II cl C!-itll~ • 11 n tual h.t ' ·mu • g rmul >. prohnlnlul a.cl '". d1· ~~ l~' aloruuu ;.e11 t tHlr . d , pohrr;; \ ' 1:'1'"' uzu~o 11 tle.]:tu ".'"" nb1rse t'l.l l~s cl Rpa ]108 cl • b 'tlt'fit· •n ·ia, ' qn mudw. llt.d la!·r · ~lt! llnnt~ ia rncnor< m 1wst •nw, ~ pnrtic·ip:w cl•• In-< clt ~ti· tbll <'IUII •s de • f<

,_p to ;\ l(l r Ia iou de• l01 I ill n.nut ." • I" ' •tku . 11 tnr. i ~rndo:; di,. tiuto~ ('II .Ia ~'~c ala !:'t ll'l<l l, :1 ~a bn: ~.a inclig 11 ·in, Ia p br Ia J~l cr~W(' I'I~au , In, t'OlllO cl.td :~.tl, Ia. tl<tut·z:i In upult•JI('Itl. L a 11 11lwcu ·t~ (•: lu clt• ,; ttJO\ t ~ la ~I ~~~ • n . 'CHtri · la't'obrczu lo p o~l' · x n · tutm·u.t~ ; 1 :~ .111•dt '11-. tla 1 lo til' II til l l'o o 111:1:< all:'i : Ia <·u tll.oclJtlad '~' -fru n .lo 3 .,.mdn1Jl 0 lh' . lu~ Oll\'CIIi \'l.lcin:< ~l c \a yula; Ia r~~ncza tlu;\ p IIC'clcl foli J1lol'flliO, y Ia op ul '.l('m sc .rl'b .~n . ~lll!!lllla .r~ .. csta <'at u:oriit opun • a 1111 e1crto bt r ur:tar, a (·~cc f)Cl,Oil del J'dtilllo "'rtdo porqu > Ia pri\':tcion de I~ .u ~. :c nno c , 111di.Hluulnlll nt uua aui'n ,. rda1l ra de . ufnnt1 C1 1~o. ' r o neraltn •nt <J.II , Itt di ·hn o lo Cjll I, I llO'UDJ C l111mano ~c i Till\ asi, · c11 u ntm mas tl bu ua ~II Ila I'll las clnses · intermedin. . D eb n pur npli cnr • Ia ltlau tropla y ~~~ lcislacion 'de comun a u i·do,· a lmcer pa~u r I ~a~o1: nmncro po ible d • nu tro m j nt , de Ia .. Ia 2nl ~ nor ala eguutla y 4 I igui nt : ~nm pcrm1ttdo nnadtr,. que 1~ orgnnizacion social, hoy dta mall que:, nunca en Francta, ncr '· ~~----------------~--~

:za,

[I] . De Ia Propri•te, pJI• 82.

-LOl-

u.titt• li, toclt>!< lUI' •itHI~dallOH fi'IIIJfJli CIII', I,ICt• ·intlll 'lite cli Vl'l'1 os l'~<l'lll o iH'~, eo1\ Ia 11 ctividatl, ru11 Ill lHtcnu co nluctu, y 1'011 sul' rh •~< tlic-:IHJ:<a~; y qu e , • lm vfl>lto It 11111 tl • un pr<;~le1a rio t•n <'>~h• l'ig~o, l'l e,·arl'lt} poco :1 poe o d •stlc Ia' illllicrcllcia ha.;ta Ia • p11lcu itt. No ltny l'll~"~'~ nada If" pucrla de~aleut:11· 1i lo · 1llti11 to 'vcuitlo!'l (t 'str llllllltlo. He ul f1t totluvfn tic n.hl, CJIIC cl iu r ·res· eOHIHil, :so opotw ,i,, ln niv~ l 111 : iu1t nhsolutn .a qn , •ouv idan COlt 11 ~' llromc~n;; rlt)rtns IIIIIOYndon ·~. ·'fJI'nPrnlrnrutc s • lm rcco uo ·tdo, dtc • ·' Mal ttl us, f]H C Ia: ·Ia. C); tn erli.n!! dl' Ia I'OCietlad, on his mu:s ' filvOr.niJicl'i u la s co~<t lllllhr<'s tl P iudul'trin. y d vi rt ud, COII1 0 · ·•al dc~arrcillo tl e ruda c l a~o cle tu lcitto. P cro c · evitleut • ·"que totl o t•l tt'11111tlo sahrin scr tl o Ia c ia ~;' 111cdia. :tas ·. " lf1wa>< ""l' ·rion•:-; ,: infi_·l·iorc.· ~<o n , ' " Ia Hu t uralt•r.a tl Ins ·•co><a~, ':tln<nl nhutH'tctl' IH't'(•sarja s, ,. 11 0 .·olo II CC . uria!<, ino 1!11 c•x1 l'<'l ll o 1'tl"ilc:< .• 'i uiiWIIIIO t n\·i , c Ia cspcram:a clc el ''"rar,;c: t'i I' I ·tl'tnor d · d •<·ne t· mt PI lltUil clo, Hi In a ·ti\·idnd 110 "lleYa:<•· l'uu ,; i ~o llti :-- tn o ~ ~~ n•enm p 'lt><tt .v Ia cll'iosidacl Ait "r·.a:-<tigo, llllll!':t p11 diera11ws cHperar ,.1 .,.,.,. e~c· ardnr t 111 vi" vn dt· tuc·jorar Jlltr;:tra r oud ic·iou f JIW li>l'l lt:l. hs,y clia c•l 1116"\·il pri1w ip:d cle Ia p1w peridncl p tdtlit·a.' {I) · \'CJJit·lcc.n • qu e rnii\'C!ttdria iu t:lina r :1 clismiuuir las cia~ ·~ . iul erio t·c·:-<, l ~~ot ~c·: lltcln t•l ll tiiJ WIIto tlt; las c:lat4e;:: 111 •diaua:<. Es lu c·ou lr:trin d • lo 'I" '' :II pn •,:c ·ut.· luwcl tcl)f:. 1\o c ·forzl!!un.,; ''" 'ro; ha jar Ia;.: elm•c•>< iutc·nuc •cli:t. al 111111:1 1uliuto "l'llclo de llll il d '"';,,.nll'in t•t'lo,.:a dt· loda .' II IH' rio rida d~ .\c ·orclc·:< r·rou Ia t'I' OIIo tnia puliti ·a , . lo~ lltOra li :-< tlt .. ""i illl:tll Cfllt' Ia l'tolldit·icJit lll'.'dia, t'U IIl pn•trdida c•ut.rc• Ia ('OIIIOdidad:s Ia lltl'clint'J iclacl, y qu • Ot:tqm cl c·. •utru d • Ia C:-<l\ala · ><tw ial , t•s pn·f •rihlt· :1 to la:; Ia,; otntfl p:tra Ia tlit·lta, nl lii Cjol':llllit·ntn lllllral .\- cl p mg-n ·~'<o tl • Ia ~ lit c ult ;H i c>~ iuh•lt; d llale~;. ' Ella cs ••I ulJjPto tit> Ia atul•i c.: iou tit• lo;; :<ithiu; , y nlUdtas ,.,._ cet~ caH:<a t'ttvitl in ;I los ric·os y ;i los gr:11ult '. ', EH 1'1 fill it f]tl c . '"hi J' ' l'lllitidu II 'Jlintr ti'IIIJ'rllllO, ~· If II ' ,I :S Jll'll dl!lltC 110 .tnlsjl<l8111'. La I!III Ii 110p11 lnr c!t• Ins 1111\'i•la. lllOdt•rnas, Jfobi.mun Crus.ru:, t'llt pieza p or Ia>< j11icio:<a:< d •:-~ Tipc·inll ·s d • un patlm ' ;i su hij o, cOil Juotivu tl• lfl>J t.<llt i~1 i ~t·l'iOilt'>< qu • pruporciuua 1111 estutlc.J clc mediocridnd , 6 tlc lo qutJ ~ lllnma. "el alto tt'inniuo cl c law Ia s infcrion' ·." (2) El filo:ofo IIuut ·,· bicu digno por Ia mouern cion de tillS d PSl' IJS . • por Ia auturidntJ

(I]

The princJrlle ofpopui11Jion, book IV . chup.

i3,

(2] The mlcldle state, or whal might be.-i:allcd the upper "s~tioh of low life." ( ~obin10n CI'WIOI\.)

'·

'•

, I

-10:.! -

:-,11,: L:jPtll plu. dt• t !'a tat· ~ • ' l tlt'jil l lt t• o· ta::-<1io11. It a Cull~ll ~fll· d 1 11110 tl• , 11>' llt •',jon.: Pll ':t. ·,,: ;i Ia PII I\IIH'I'IIt';"ti d,· Ins 't' lltaja:~ qne ofn.. t't ' b t·onllli iou ll!l'tli;~Ha . ( I) . . E t .l ~itn:wi o u. 'I' ,. l't'l'llltlit•tttl:m Ia ,. ll'l'l 'lll'lil y •·I u•,;l iuwllio 11111\!li::w tlo·l g ~IH' lt' lttttll:tt. o, ,., wn·-iltl t• .). lo . prol dnrio.'; )' Jn '(" '' ,.~j.': t ' tr ons pt· r:<.ll nt· lit' uoblc•:<, p,u,.dc ·u uo _tkllt•rlo .111:n; C]lll' 1i ~·I. n",. n ~ tt<nln~, !:<HI · l'rrturhat·i 111 :11dal, . Ht\ontptllllt'llt!' poht11·o, :<tu rdorHH~ · tt-111 ntria". 1\::-1.1 :'11 hill' 1<1 ·n lnttf:td jt:tl .l :1\r;,n;.-a rlo. 1•.1 'Ill • d • t Jo:-: ]o.., t'•'P ioOII ti.:tn- ,,. ita orupado tl•· ,:u .-ut•t b· c,n u mn ,;n,ga ·idml inl t:ligt·Hr i•'\ ,. \' ·nladna lilm rtt;c•t1ia, )lalthu~, h·.~ iudi ·a t! uwt1it• ol :• p,:! ;1 lllllllt'l'/1 : ".;atla COl li !• " It uuiou .t1•• lo jll'llllt•tl!'i:t ,iud: ·i.·ln: d roll I:! t·il.]':leitlnd • ilL •'illdtl. tria, ILtt< pr l'lll'l'l l Ia ri 'l tct·zn , pneil•· n' ·~·t ra r cl t'. II 1 " nwtl penll11llt'l1 t' ;i In: ,·la•t• .• l n hu rio-.a,: l.t l'" rt " It• lnt 'll• ··~ ·,.tar ' qne hnjn t11111" t'lllll' ·pto.; ,,_. tnll d,.,..,; lol,' · IJI!I' lo~'l't' l l

d.·

"' ll:l:iCt' ·."

(·!)

'l'udto ln ,cl:· 111:i' , ..., \: 11 •-l'l't'I IJ

t•,.. ; o;til,

i:l t'• •ll i11 ,·, l'"t:jn di-

~:t ·i ' p.•r u.tdir~•· q tll' ··I rt'lllt •h • d.· lo..; :<uf'ritll i"1 1 ''' d, ·l p ut ·hlt~ 110 ~~t.i 11 do11dc• !t:t,fa .tl) ol'.t "'' lo• h11

,:i:d. E o:

1 ,. , .,

!tw· .· il ·lo. {lll l' ,.c ·. up riolli( · n~ot lo-< inr p w·~lo , ,.,. nt1tl t' ttl:1rn11 In,; ~nlnri o~, I'll' 1t•d n,it•ra: t Ia ,; !ttll a" oi l' t r;~ lon.i"' .~ ·· alli·tJla.'o• :i ln,; il:'Oo·iarin1 F'-' in dn tria it·"', ,.,,. , t' Xi.'tll li• r:o:1 lo-< dt·n· •It"" pn liti ·o-<, l' 11111! i]lic·;~,·; l ll I• ·"' itHitll iO" tlt- ,·,;;·idad; ::' .it i- ' l'i •t·n lllll)' po ·o l""' t•l i•i. 11 -ta r d,·! n:.· hlo. l.:t l l'•'P · I!.!'i' l 'l ttl t tk Ins l·n. Ltfl tl1rt'" ( •.'t, ''"' 'P II'.I i1 ol i•:i dt 1·d . , I,. tin lt-11 ,. j ' t 'll· IIOillt:t, t•s Ia ,·1 11·1·a !fill' •:it·;·n ·t ;,, llll il l'(ldt•rt~ ·: •. i.t ~ lt it' ll;.i:t ,. ,. )1n• In' t'olltlit·ioll 111ilt•!t'i:d Y ttloml ,] ,. los 1r.d•:ljiicl on•,;. ( 't•111 : a I· , il;·r•'tlt'i:t ;,,. \1).· , :,p: dio "'''" l·, :,ll l'' 'r: tle~:~ qll t' "''' ll ]lll llt'll ;i !.a pn'•n·z.t . .'· dL' !w: pa liati l·.,,: 'lilt ' :tgt'i1 \'H\l I'! ~l tal :1 lll t'ditb !Jill'~~· I ·. :l!.!'ot:' · la t'('tJ IIIIIlli! ' tio'1H' Ian II IHjtl,

<]lit' f' ll apllt':ll'! 111 lll:l>l !!•'llt'r:d 1111 pod na

''"Y''Il.t:ll'

;m~

di e]lti!'IJ:\ I' I \l ar\o:'. ~-. q ll t' lt:ttl:t Jll'l'tlt•r:u tlt• S11 l' ft 'IICHI, ill Ill l'lllllltlo l'tJII,tidt·n\tulo,·l' pnr iill[ '"':il,l c·. tod11 !'\ ll llllido ri. lrt \ '\"!. pr;trti o'tl>'l' .·lr.: pritu·ipit •~ . Ln. ' l' lliiOIII ~a . ~ rariurl a l>i o: ll () c ~ i!!t ' ni \'aior l'! ll]llill l . ui ,·irtud sobrC'lHtlllli!Hl. :-:e r llltl'lltrt eon 1111a ortliunri:t 't•uur•1: ~ fJUC es~(t nl ulran r t: eli! I a~ :dnHlR ma:-: tlt; bi!t·~ ..,JncijiC, 111(I] Of th mi.IJI stntion f life. Ant s qu Hu mr , 111 1 litusofo uo tau buct agentP, mccu, buuill J ctinido perC tam ntc Ia m oHocritlud: •·Optim us pecunicc .. modu~ est, qui 11 c in paupertat~m caJit, ncco procu l t Jla upertate diacetlit. l<Placebit.aut m hO'c nc.uis m n u1a ., prius parcigwnia plucuerit. .. ... " (De '· tram}u!tli.tote anlmi, c. VIII.) • L ] •The prinClJ•Io of ~pula lion, llook Ill, chap. I :J

-103di vifln . Cnnn!o 1110 • ~ronto ~c l:tnhiV~:1 11110 <~ y ll n, 111cnu>1 e~f'il l' ·zo. ' <'lll'~tn, t' con,·il'rte cu. ura'R Jiic:il, y 'uwf' de pri ·a iudelloll iz:t •11' lo. pns t gP ro~o: . nc ·rificiol:! (I'll' tic·-

pimm, es

Sll

w• impllt' ~<lo :-: .

. . Franl· lill l'f't·omicnt.l:l, al <Jll0 qtt io•nt , dqu iri rln, 'con 111•·.dulad, dos ,rt ·,qla .·. "'llll rt rn entu ~ impl c>-~ : Ia pl'llll •ra ; tonmr ~ 1 9 111p ro (t In prollltlad y (l In indu. t1·in 'por' guiu ~ · v Ia oi r: . ga:;!n.r c;~(l:~ dta nwtm ·fl nrto:; IIICit~:; . d •I l"·over ho liqniclo qut . sc h .1 1.1 :T:nwdo.. l'rmn ctc prod i"IO.' ('Oil Ia rurm oiJ <'1'V:lf' IOIJ ell' ·:<to~ cln>-~ l:t!l lil t:il . pre rptof>l. · Al<•nnn;; vece~ :· • pn'<rlt llobL •limo ii po ihle ltaerr l)t' OIIOnria..' y <kpu. 1ta.r nlg nllll ecJsa 11 ln. c•ujas clu alrorr9 y tk "oeo rros 111 ttt uo-<, r·ou til ~: d:trio ..; ulil'i ' utc apcun pnra v"ivir. . Ln. l:esp!I P):ht 111as pP I'«'!ttoriH e.: PI o-jrmplo rl • RC]ll •llo:< que lo co n, t ~ U l' l t, '.lt:.c!ue :-u•nt p fc Ira:· ni"U IIOS ea._ o.~ . ) c~ ·.Jaro 11'10. Ia. llll:'lllH ~ ·u·.ilitlad q11e !'(! lc of'rl'f' ' ;'i 11 :1 p C]II Oiio · uu~~~ tn , tl ehu.l'xt i'rt r p:t m t•l .,·al'l o· ;1, 11110 mn cho 111ayo r. El .IC! I'ttalto ro tlt:l ~ ·:11 11]'0 '1' "' 11 n g·:nlit ll tn: qnr· rmiura ,.,;ttrto.' td tlt<.l .Y :11111 111!'1! '1" ]Illude hu lu l'ia :<ri!'' "'· :1 l ' OII.~\'jo ,j,. Fmllklt u,,.t'par:u· :~ 1111 l11 do t\.,;; t'lli\rtu:<; y de t'<IP t 11 o:l• • ,.. qn•· •;11 :1~· ~~-t o ; ..i lllllilll'j 1 H'tl :'i pot·o .P:ll'it llt•;.rn r ;I e r-t•rop il'la!'in.• . •·11 " ftl.t, IIIOj •u ..; '1'' '.' .tl••:<tlt: t•l lolldu ·dt· ~ ' " "abi u dr.~, ,;n hn rlan •l t: ,.,, fo I""' 1111 d to do· acandala r, dt' lllll ~st r:111 1111 t'lll' r t·l IIIII ~ lllillill l ~ t t'll l,l l tl'ilt lir•llfll •.lc:J ,!.!' ;!11'1'< 1 <lt• yitln, de Ia" · eo:;~ llllilhn ·~, 111 de• IV" r, •f'llt'.'ll,; de I a~ t·l .:,.: 'H lalwrio:.:n;;, .' • np i:ttla u >'tJ!•., •lc· l:.t . '" 'rfI' dt• I"" 6l!r,· r• . tiP Ia,; ri n ~latlt•:.: , llontlt• ':.1 ·','~1~~~ '.o mT r~· , , dt• •i ,.,!, t ro .' · ,·i :r•·,, 1'm11 ~o.~ ~.li:n·ro" : .v ,iq 11 i.. ; ·~.~ :·' l. t.~l <t'." .~:~ ~ ~~~~~. ~Lra,.: :tl dt•a;; ~t · t tg· 1t .' 11he ~rurc• 111111 pc?!'c. u11.' ,t tltj. t H.l1gw. n, \'till Ia tll•!tl lc<t nbt,!!'IIHo·tttll d1• n ·lt nntn "(~ 1 \? 11 lr:tt)('fl, flllll :d(',', i'\o "''' ' l'l':t que ·l:l tmi•· t~t ·a ti t• lu~ al ~tiiTIJ.' o·alf :<;ll·;'i el P(l.:do d t•·t~l •;;frill_:.!i r t•) .hi• ·u,. ·tar d • I n~ f rah ;~jad ol·t•r:, (, d 1 ~ l'l'l\·nrlt•s d;• .lt.os jt;t~; t!H•I 'l'"" ;, di ~ tr:rc;l' i """ ' lo• <ritim m: Cjlll' l-10 11 .alg uua '. \' ••;c·:; c l . l'l'l"i ll 'rilllio·nlo dt ~ sur t '!l ll><:lli<' io. · co 11 ~ tl'ai'IO tl\lll ll'lu \r tp,:tr do •filliti\' alllt'tlft •. ~l .ak a r1l'hll,I1C C'II CONtrali:lllO~ .fl u Ia Ct'OilOIIt fa hil' ll •ntl'r ulid a, Jtt; (•n utr:Hl inl 11 i·imyulo • ll lll!!tlll ,. 'l'd:tdl'n> pl :wn, llil:,l-!'1111 !.."0 ·•· n·;'rl. E.. <1 • de" 'I~· CJII d g'll~h p nr o•iprfa o•o n todicl:t~ l , 1'1 . mdtl'lo pot· lu. lll~J om:.: 11111 t•n:l.i<.·;.; ..'· .I n~ •·ntiVI'ttio :n..i.n : dt! Ia villa, pt'll!' tl'Pn l o u~l~t · l' ll Ia t• l :t~t ·:; w lo•n n·.• t],. Ia ;;r11;ic n~l. E:lt<• c's PI ~o l o IIJ!.:tltu ~<u~l •·tl e r. el c~piri tt traiJNj nc1or, IP I li)·d••ll rle Ia ~"lllulact 11. Jlo dm •:<tar~to" 'll iuti.· rioridad, l:ujo r: c• ront: pto, con l'C.'P¥ ·to :1 rn1id10. ve ·iu . · HIIUI'Itr&:· . l'odo~ . au·~10 . fJll cr.1 It~ ·n pi tnl, ha y fiutlil ia. t•llttwas ·que pa,·au uuii. pn1t.·~ d ~ \1 t.H'II tp n t:!ll Ia tn,lwrn;t y 'I" • ·no ·r.iP \II'lt ~ 11 ,.; ,IS

Lc:

t!'

',,

-105bl. t>l •v i~n r, cunnto u. p :.~ihle, In aJmi ion d' . . ,'·orros. de Ia ·~n~nd pii!Jiirn, y d no r•curi·i r a •lla, · · .~"o :~,',.'?· llnpt't' cmdtl~l ~R caRol:! de unn au. olu tn nee ·iliad. L. l'l ~ t.t o Cf111 ! Ia lrlendtcHlatl se alt:jc de tna tm mns· 11e n.uc tl~tl{..o,· ~111nl11· · y que Ia cl •nto ·ra ·in r • la 111 c en ju. ticm I~ tllli;~Itt~:a .d<: ~ ta glorio. a r •••C'tH·mciou . ·1~ 1 trnu~ljo y In ?'-,~uo~nlll 1:· llr thta11 lor> llterlioll. ' f'11 tla penn vn.lc ' uri s:r lnno Itt· ll.t(lll t•l titulo <lei puPblo y Ia •otisa,\!nwion d1: 8 11 ,. clcr Ito. · , . : '.ttic•uclo una ob ' cn·u ·iou u. ·I autor t1 ·I. libro · obr. l!t I ~opt lad,, (I) I pro«re..o d • Ia t'HJUC'zn. rrcu •t·nl apro~ccha . 111 : 11 ~. ~} r.JCo .<\lie al poure y ·I pn· ·io del jonml de tmba'o ~?l ~t., ·~ m~cltf a ([II' If~ n•tt~u cl • ln. tit•tTu .Y' d • lo~ cnpital~ llllllnta. L.talt\' ·" . . F< tn a, m· • .. ,. • •. nn·atl'tbl . • ·' tlO •• t·· .1 cxpn 1l .llllJit · . JOt t llllli< Cflle Cll las· ,.."'l'illll]"._.s •t•'t· )J'•s j)O iit , 't <:a!:', eu ·que l'lo' O,' l'fl f!N 'Olldo•n, ,\' lo. (1'/lUrtjatlon•,• 110 'll(:lJCI1tl'i\11 UOll( " .P'" '''I' n<·upar. :< 11~<. l.n·azo~. l'orrf'~ I)(JIIdc· llllt', al pntlhlo , po t 1.111 htrcn < :J~'l' '1C lu tk . 11 :oht·n tu ia, itll[Wdir hs n ·,.n 1llntotu·. ;I l·0s• •'l"i · J' '~ ·lt oolt !l'' I'lll' f) I'Uif'S ' ,7 t<>c " l t ·c· ,,~ I l I ,• I·ol.'<· pto : 'fi l,s c·t•.:ratt:l<~ut:,.~ ~~~~ Ia . clww llwdin , t'lflonietJtlult•, 111\ (',~.rza do• · ·tt·,.. 1 •• fill 1', t•1•r I lll i' ITI 11 ·(, IHt!n uu;r i't"'ist"llr'''' .. "" r.o. ~ 1' 1"1'-,. IP-. olr n ·ro:< 111. 'II"~ il11,lrarlos l'UII t·c·:;;pecto :i ,; 11 ,. \' tdadt· t·c." ll l lt:J'o• ·u~, ltubii•S;oJJ rutii <Hio :i su ca rr•u 'Ia 1polil'ia t 1~1 r:;ll'ttnl y dad oJ 1111a lt•r· ·io11 de l>l'do• 11 ;i. Ia' rdorma 1 110 l~ubu.' rotu ll'llJt!n It(' ·p.« j,Jatl .:il••uu:t: :<I'IIHllla: clc11 p 11 dp ~1 '.~~ 110:-t~ :L , It• _lo~ l:!ll t·re~ ttao ·toll:d ~<, y Ia ~ ratlt'ia( 110 lam 1• 11 t; 1JJ,t llll.t ll~a><troft' de• c ny aR r:ott~t · • ·tll ' lltin~ t•llo\ ~ 111 js 111 .,~ ~• ·

-104-

para prepar.nr su

nli-

II cit11' 1 I'CCOIIOCi IlIa ju ti li ncion cl . us inten-·

llljllaz 0

·,

Ill>

b:t ll

)'o '.

'·

1'111-J.)(} f,;HJ I ' I'IJ('Irllf'ltf(' .

•

'•

~be

principl

o( J-Oi>lllation,

book tV hap.

(I]

Do la l'ropriete, li,, I, ~I·. a 1•

• I

-106-·

\PT'l'l L

-{0.7 -

D' lo tliv e r~o · modo · de c llriqt w <'el'' t'·

' I

D ueo g neral de cnriqucc r.-Cita del E~1~ ,;~aclor.-}:1 •t"nbajo. i 111lrltlllllt 0 zn·inciJIIIf dt• /lr rit{"r;:;a.-.-L~t~fnu~t.llf• !J · ~'tll· dado l 'll cl tmfllljt!.- Ef,,aiou ,f,. 1111 Ntntlo . - J_ t·nlnJn dr• los m ·tu lttec~ nims.-Ctifitlut/ cfc cu11on r tttutlto.~ '!fit:ius.- 1ud,usJrla. ~It; !t!jo .-Separariuu dr /u t·r·o,utmin Jllll.'ll f, ,.~ t·.~pr•cttfr_,,.~u .1Lr.J.~.-J(eltrcion ts de Ia COIIOIIIlll y ric La (l~t'ICIIltum.-( 'fllll/ll/1 ~I 1/1-rtltklin.-Frurci""' ·~ J"lblicns.-=-.Altu8it dl' lu ' flrt.b• ,,/,r s.:i'l cr·sidatl yjircifi~farl dr fa tcUJIIIIIIiu.- l ll.flu ncin d~·l •:i1'"'1:f, ,

....._La economia .,. • nt·r;t•suriu tl f,,.~ Jtttcionr:.~.- l 'nra,f,yn ,t,.•linn ,/p:i.tlc. - "uadro de 111t E.•twlo tntpniotlo. - 0 Ia , ·unurtr ia 1 "

Ids tu•,<roci"$ L"! Uh·o.• .

II 11 o~ n'\!tlllOt'.ill qn c ,.1 tlc. ro dt' 1wjorar su 11 rtl', e 1111 L t1 I a:~ t ' 110 'Hci;l.' caracl•!risti,·a d • !;~ pr 'i:ll'lltc gt'l l ~ ra ·iou, v qu eu su ' ju o~!o,: lilllitt·..,, .ta l tl l':~fO IJO eHv\1 •lr~ nad 1\ ljt~e uo . •a l '<riti1111 . ]) ~ :Hjlli en :Hklantc 110 p1:111l Ill d • Ia rdi:.dun ui de Ia filo. olia 1 i 1 · Ia.- I · ·"· l'l podt'r J,: ct> trui r ~· t •"tn ~ t.iu'to: twlo. lo 11 1 a~ que I"H'den lw cu r cs urr?~ glarl . y cunt t•n •rk. lfn ·c1tll' llltJ:> ~i 11"o1 lml..111a a_l gnn _rtl~'t~JO fficil 1ll• ubrirk una carr •ru l.ihn• 110 llolalll r nte 111 pe!Jil l 'lP! . -.ill , u ·uu .]W vccho de ln. ot·ied:td I'll g _ucrul. Llb"'ar. a 1 I qn e ten ro, ·I lllll J'Ol' lll'll11 Cro Jlli1;tble dt! Clll ladu.uos satiSt ·II s 11 • n •xi:-ten ·in. deb: . t·r ·I Yoto de lo hombres de i n y >I ohj1·tu tle todo goh· •rno l_ib ral. 'e L'C II t)l l. szwt·tadOt' c l' rua rro, able rep •rt orio dn exc lcntc moral y tl · i u~e uio as c.hanza ·,· un cw>oy_o. ne •r ·:~· el art • d • Ill. q)t '<.: •rs ' · ~ido p 'l'llli SO }J1ll'a t rUlltl :nlJll' llfJl~ l unll.. })Urt ~ dt• UljHel art! nlo a_tril uido :~ _l.uclsr ·1,1, p ro n·\·;nao prubnbl m ' lit por A\hl nwn J fJ~I C I I ll eva el se.l!o, .~10f el fondo uc lo · p n nmicnto y •l e~tdo 11 •l IC'ngnaJe. , ~·principal y ma infidihl • m ~t do nnra •~;p.'rar. cste obJ et~ "c Ia. cOJIOJ'nin. No t rlo l s hombres. on Jgul(lmcute apto"'. ·~para-ganar diuero· .p ero e b\ al nkau · • tll' ci1clu nn.o cl po-

:8\

"dl:r pntt:t i('H l' ••;;"t,a Yirtud, y c'l' 0 I)UC dx istnu lllllJ pequeliO .· llll lluoro tiP jtt'l':<ou:tk1 cp 1c• reO •xionnudo ~ohre su' vida pa- · ··•,.,ula 110 l'<'l'lliiOZt'all q 11c, . i lnl hinstJII ·tonomizaclo todn las "Jl"' J'_ll' t'~<l .~ ~Ill IIii" q ne !Jill I "'a~tado si11 ruzqn ni . ncoesidud, •: p.nd1cora11 ~nzar huy d • uua fort un a ~~d1c.ientd.-La n.pli ca'·c lOII rednu~;t t'OII bu eu d ·reclw el pnlli ·r lu rrar dcspues cl c "Ia t't'Ollftll lla. Eucucntro e~ta. Jos rnalid arlcs pcrfl·ctttmentc · "r~cUI J W I! d ml; 1 :; al iutenis comun , 1!1) los t rl!S l'rov rbios itn "lwnu que :-:1:ru t•n.- Xo lmgm; IIIII H:a por 111 •dio tie otro lo ' 'IJlle p •wtla~ haeer tl lf1isu10."-•·.No cl ~;j e · 111111Ca para ma"litLIIILl_o rptc pu eda s hn PI' hoy."-"No •lcsprecics jam6.s lo. ·•u " ro •Jo. . po r pcqu c.f10 · qnc cu n, ni loH •rastos pe'<luc'''ios."-U u tercer uPdio d • cnriqucccr cs cl !fuen 6rdcn en :;c._c ntro de }o!; negoci9 , cua li<lucl que, 'lo mismo que aM .. l~ll{~c;duutt ·'i •stlt .:11 al r.auce de Ins ,menorc. inteligenciu.s. J~ I •!elm: de I V1tt, 1111 0 llc lo~ 1111\S cniiu utes bomi;J res de "E:ta111 de•! si lo •n qne ha viriclo, cnando uno de us ami" <"rros• .Ic •cn·.· · n11t ••· emuo potl'm c1u.r cvn. lOJl . al (unulo de nsun. "tQ.'i c~ o ( f iC' •·.·hthn ocnp11clo, n's pondi6. Toa'o mi ccreto "C.Oll. IH(n f'l 110 liae('l' ·lrlll ()11 • Lilla sola OS::J. ;'i, }n. \l'Z. ::)j ' ll~·o fTa!t:.jiJ~ Hrgnnll' · que tcmr inar· 110 pi ~ 1~0 em ot.m t:u~a _h•1sta t :\\J Io q nc 110 lo. lw conr.lu ido: si Jl ~"ocios du"111C!Iitlt'11" " xig·4·11 lili at ·uciou, mr: apli co :'i ellos ~1 tcmm u'r;q, ha><la 'i'l '' b.\·a logrado mi .oh jeto d ·dcja'rl o. 01~ pucn ;;urdnn . -J·.11 1ll l.t palalll·n, vPmo. :{ menndo homhrcs ' de 11'11 tj llll!C"l'IIIIH'll f'o t~J. IIII ORO y II ll lli.t.it·o, IIC' cra r a oblcner itll:l . 0 " :-o.' "l"lllll • r10.•·t IIIII~' (101' l.lll!l (II l ' ' t 1'1'Ill li'ICJfl · ' l'l'"lllll 'l' J lli Ctotlit:a d ' ~< n s fll' ll )l:tclolll'"• ;( Ia vez qu • fit! to ,. de e tn co~;tnmbn• · . los ~nll:nro,. nw. hP'Ilo.; y la:o; in111;:rinncioucR !OUR hrillantcs "Jl 'l:Jt lrll C:t ll Ins llt 'go tio~< 1nns bie n IJl! C rond ncirlo .. :l ni1 ::1.' \tt· n rr•fl l!l t·:.~d~-:-I>e p nc: de lo qn c h • ,tli chd, cr ·o potler ~t!llt~u · •I l'l'llli:IJIIII qn c cual qnicm hombre clotado solo de • ;;.-entu lo . ·t~ ll lll ll lll.t t•dr·, si lc ncomorla , por '•br~a qn o fuere .. .su .·oJHlJ cJon, eu nqn r ccrsc tle ull 111odo l:!cgu'r·o. L;i mzo11 . .P~Jrtu c ~e.vc u ploru nas "_"l;e~:~ :1 lu: hombre d.e una ·cn.pnci- · ,/l.ui 11JICI'l~ll' fC'Ili'I'.IIIII I L'Xlto Cll Ia obm, co n. i·tc uicn.por,,f'Jlll' <lr~l:!.dt · lmn Ia I'IC(I1 •za en eo1llparacion con cualqui era 1 °~ :1'0 UU,] efiJ ; 0 ~118 por lo In~J'IO~ 110 () til!l'ell adqu i ir CUll11'' 1l<1l 11111 . r1 u a u ll lU uc•nt y clli:!fru tantlo a! mismo t iempu d totlos lo · placer •~;~ y de to la. las ntisfucciones de Ia '"v1 1:i." (:1) · • ·1 i I I I •L • J El l · rnoru IStn. m~ cs mu11ifie ·tn segmdamcnte difereutes ... 1 1ccetas 6 descubJ·mnento para ganar dinero, que justificau

. :·t

tiJ

The Specll\tor n.0 28:1 •

.,' .{

, -to. -

nwiu .... " · (Trahnjntl t ntH ~ \: n p 'Ita qne lo~< koil olu:-_ .~ on

.'11

1f 11t'

' lll'!!OS

e ' t'!'ll rio-..

J uufot 1tl' jdini r'• In t't'll ltlllll iil: •·Ia ··i•• lt •IOI j 1 11' tH' \11' "I' I' obj to L\1'1' Ct' l' 111,1 pat ri!llOIIio . ' (·1) •·~·~I'll (- ]. t•l xmtri-

IIU It ltlbl'l• I c:-i~ll:l •I l'OIIjllllll! dt• ··~I ·' ]lll:<t::<IOII '1-. 1 5 etllil' 1<11• totlo ln qu•• I'IJII. rt_lli :· ~· a ml'l' l' 'vh·i r t't ;' n •tli twr 1111 rt~n•rhn. E11 t'-.1, , 11t1 eh :;e· t•tlt'llt' de t•i r ; m· \;t lll'tiYitl;t(\ Ia i111 li ~ •twin, Ia iPol ll >'tria. IH'11pa11 1 r>al 1n ntr L"1 l11~!l r tiP patri1noni•). . , \•g'lll':tllll' l~t' II ' h:t f.j atlo hn.-.l;tlllt' i,l ;1J t'IIL' IOII I' ll ];e tra:-e t'lll~t il iar""' ' !!ll ll ll\' t· la ,·id:t '' IJIII' l'nree·c· "11] '""''1' , qm· I.• ,·i da 11 0 " un ,1;:.. •r ho ; h"o.\nro , 11 11 l•u•n lllt;r~·L' tlor tic ~~~~~· I l! re1110. lihrrlllt' llt :in l'01111"'• rl e> al pn• t·lll tkl tnilmJ"· J n'reet• q11 ,~u,.,iu-ui •ilt • al _1;1i ·rno pri_11r.ip io tli.io PI ap6:to1 San .Pablo: ' El Cjll <' 11 0 f!lll t'ra t ralulj:l l' i; mpoc JelJ ' ·otllf'l', I (:l) • '•) rat \ 1 Pn I !' Emnr1mico~ dt Xr•nofonl· l1ae • .·o.br •s;~ li r laram !Itt' Ia;;. ·'IJII.t'l'llt'll ·ia< tit: Ia harn .!!;lllt'ria. "l~s •vtd tt q 1 • tl a •l qu •. 110 ::al~l' al"u.n nfit·io.' :.· 'J.ll<' ~-~ · ·•tic ·d ' ira. tambi,.u dt• traiJaJUI' Ia (l(•rra, tll'llt' Ia tntt'll ·w11 d ·

.UI

11i0

" p

11'

t1C

po ·(•, ion

I''

(I )

Ma gi tcr o.rti·, in gcni• tUO largilor

Vent r ..... . X. nopb, <E con. ap. VI. [2)

IICCo

[3) p.

(Por.•. l'rolog• V. 10 1) .

·,

:·I

·uo:- faltn ha rn .) (~ ualqlli ern . qn. n •IJ<ra l t nt ~(l~ ~· hll\']rl \ ll llllliid jl\1:-1 '1'

lo-. n'

·rw

Ill

111

- lO!J "viv ir rlt·l 1'1 !.o. de I;! rnpitia (, rlc In Ii iii !{1111. u oit·ll fJII de .; "ltt•cho t·~ 1111 i11 1'1 nto. 1 ( 1) . I ·II.' ·' ,.] e'· xito tl t· l l1·a uujo, \ 'HI · 11111l'lotl ll laf.! Ia coniinun astt:tLl'l" . I 'I"' ' i'l ' .\ l ' l''>ll 6 Ia l'X;t •rf't;tl' ion . i-:lltt:de f'r'CUCIItl!llll'l.t • e)n• · }':'~:• •1 ali~tiwl' · :1 1111 p•·tl itlo nt·,:r••Hic y rc :up •rur t·l. n_P1,11I•o .1 ~ 1 ' 1 ~ .~,, ~, • H Ir, · l'l:lt't·n·., ],,, oun· ro,: pot· otra part~~ huL1I1 . , !-t .! tti!JIIIIun ·o u IP~ t•.·f ll t' rw ·, pn ,:11 11 eu daro !ttl' no ·lw: Y ·e t•:>b..'u_t'inn dd call!<U IIL'io. E-1l!' t.·~ 1111 tuc;todn 'Jill' 110 p_u t•d,: p rotl ur1r h:1 110-; t'P·· nlbtdor~ . E tiiiiY COII\'t·nit•nfP 111 ·d tr Ia t'XLl'llsinll tit · H\.1 tart •a, . ' iiiii'IJxi tJtar~e·a l tt\nn iuo ,j,. ~:Ill~ <'UII n·).t t~lar a ·1 ivida d ~ i11 ni11.•'11w1 i111paui •u·ia. L ellft· -::·- ·{"~ ''• <~.~~ l·t·,..llratt· . lt •IJI: n nt·tl!'' 1 L'. 1~ 11 pn.'t't·plo tan o1licah lt• .1 ht. ol!l ot .. dt· Ia. tilt llgf'llf 'fll c01110 u Ia:< tlt• 1:t indnr-ttrio. :'H!.trr1 :O.: :, Hi l1 111 \·n 11111 r.t w ll a! ;lt•t ·i'r: 'l ·~ rr 1odo:s los ofi::t·w , •·I 1 1 01!.111·~· qut· p rnpon· io1m t·l r tupll'o dt•, . ur-t f'uc·i·zn h1 .. ·1~ ll l~ •d o 'I' ''' .·111 L' olll>'arl as p11etla 1r:d1Uj nr 1' 011 ' p ' r~evcmnt 1.1 1: 1' "" !I IIICI!h• t'II II!<Pi'l';t :'t'll l'~ • l tlt• 1111 al·,o: •:i t'l'llhl 111111 t)JI·I~ " l'i ll! lll;t _l' ol' f'OI III Idad tl t) oJ ll':l . (:.!) · \ . :\ ~n l' l l' '' N' i.ttl:t,!!ill.ltl q11 f' f' l .~i-Jc • J : Ia 1 11 n~ •'\[ll'dito pura ·~:··• ·i~ l."n·a:.l•' , . .I t· ;d!-,• 11."1 laiJ ,~r e_l~:·;a::n~t la ld t• 0 perro-:;! 1 e•:o •·''!"' 111lt ·! l;t 11. 11_'.' 11 t · pn :<;! \' ~"' llj:tl' lud;, att' llf'ioll. ]i~sfo ,.,, 1 • 11 . l' r~· .. ,·. l '11 l r: tl n•.io 11 .:d •:ft 't'lll:pf, lll'oll'I'Ca 11 :a:; di l ;il'i~u y d: ·:. : au11 n· d1 : .;:-< f'll In::.- r'eHifimu,· t' \ u nd •l ama udo 011 ...i. 1·.1 ··t•t·r•·l n ,., .l d;. IP:·" .J,. :tl •r" ' ·iar 1111:• lar••a fi l.• titlio:-a ,. lllll t ,j ,. tt II,; : .(' II •·I I:, ~11-.1 11. t•-. f•] t'(l ll:<io lt •llll'iil t'lllllfi lllf'jor •llll!dit • :'': ' '".'"l o! lr ·-1 1-. oi _li!.:•tl' io rrt ·-, _,. ,.; dt· dc>:<t·iupt·l-lltl' ·,., ,. ~ t:lllll111 11 11; 1;: ~, · 1 :1 1111 ;1 {., rtl t.t «J !It' 111 tt.·a It· Ira ni . ourn jar d • " ' "'"'!l · :-,:., ' ' ;ll! t•:lt• bpli:·:,•· ::n -1 11 e·U ;o ll fil :il t':t iiZII 1;1 ll tili 11:td olf• l":< ft' i llll.j(l ,j,. jli't)t't••l t•f' I'll tJj \ "l'•;tf; · r' il'l' llll:<l;tlll'i iJN. t\11 •·11:·~:n lll:t_d u• .': •a l '';lt·!i t·a;· 1111 :1 ,.,,,.a ··e•ll " '1idado qll•• Ita• e·o·1·l a 1 ' " " I l • l.t~ ·n ·t " ·.;a . : l'a n :: •t1d" dt• t•;: ft' pritwipio, llill!!'llll" "~ Jll'l']':tn• Oll'l't']lt' ll tll oiiPitl :• , ui ;i ;l!:llltlll ;tl' I< ' ~l'f'lll' ll;:iol i e '"· ~~· t'.\. j H •~ ~.':. ~~ ,.?.h :· r .:i •· <t :'"•zar Ia olora lo 1[11C.e' :111~1 J"'"r · } ;Jt,tlt.'" i'llf ~tl~ll:" · , \ .-.! Nt ' t'll t'lll'llfnt p11t'S t!COIIOIII)iJ.rl • tlt'lll!'t• . 1<.11 I:• t'l ll ':<,t :o 11 "'' •n· Ia llt·o· c,· id:ld el ,·l l ra lJ; ~jo st• ·liua 'l:t ll l'llllll"ltl •• Ia d,• t·lt •t• t•ion dt• 1111 "~fa do: t'll l:'!<tion :<!' l~ ia J•ara !"• l1ij<• do li111tilia .\ t·a pil;d ['ill'll J•l' l1 ijo:- de· Ia:< t:la ·:·" •laJ II)I'IIJ/,:J.'. . ' l'am t a ll' lt ... ·ro u_ lt:ltlll Jll;_l"' "':tlJie1 q11 ~ · oll>'llltlll' "'" aptitu d )' II \'U 'll t'iOII . (·l) IJay Sll'iiiJII'e ljlilN Joi' IIIIIH l'ill'ol f'Oill

1::

XX.

.(1 J Xc uoph, G: con., rop. [ .:.:) Tl tc nature null en uses of the w nlth

i qui non ull opcrnri, nee menclu t, (Pauli all Th 81llonjcoe epilt., XI, v. 10.)

·oJJici~~:~ i~:i:~ <J UnK rc optinimi ~~iun~s,

j j,

-.-1-- ---'--

- · .- .. · -

or uati11us, l:uuk [. d 1up. • poti~sim~n cloburnloimu~:-(Ci~. De

•, I

•

.. -110-

-l11I protcgitlo por d 1110110polio y por cl regimen proliihitivo, como uua cau~rL de introduccion clcl lujo, ·y por cou-· : ,:e' . 1 ucin do oxf •uuucion g ·nernl d • lu Qcouomfa en tocla s Ia cia cs. (1) o11 C'tc propo ito, opouc cl fausto vanido ·o rl~ !oil urf'r ·aclercs •rnpciiauo · <1 • Ciidii\ J de Li boa, tl ln. exc l!iva scurillez de ·los opulcu tos capitalistas de Am, terdnm. l 7 ualull'u t · ltuuil'ra potli,do citar las s61itlu fortuun .\' "iu uin ruu ('xpll•udor tl c lo bauqucro de la Suiza. Eu efec. to, hay tan ta di,.;tan ·ia tid lujo ii.' ln \·ertlaucm riquer.a, cor)Jo de ln. pr cli•ral icla 1·,, Ia c ·onomfn. Un E. tatlo 1 ·rr:n·udo con con. idcraulc.· deudu , tuvo a "II di posicion loll ,I'CI:UI' 0 tlc In'rlnterrn; cs dccir cr comcruio tld mimdo purlo pttNar iu .enrb:u·go por un rico en,pe~ rindo. Lo uri. 11 10 S CI ' ·d : con IIU iuduRtrial 6 '011 till negol:iant · uyo~; fi)ll <lu. P~t:ln lripot •cudo para. .opera ioues nrri c, n<ln~. No Ill!) riqtwza comen·.ial bi 11 cstableclda . sino d espu ~s de Ia liquiti;IC'i on. La 1.' ·onomia ~<c prelitn dificilrncntc al • pfri·ll r ,r ~ L'R P''r1rln iou: prcfi cr • ti. Ia urn brillante pcrl'ip •ti\ n, mra n..: utn 111utli ca, pero ~;ug urn: por m'edio fil \ trn:'l accion pcr,:o• r, ·r·au k . 1:ou t i11ua y l'«'"lllar, c qr1 hu ca d <ll ri qi WCPI ·c· .d •:;confia dr : lo. lu J'OS cxhorW ta ntcs y tic lnr nipida. lurt una~; no t icuc " ll i'l o alguuo por lu.: avcn turas ni pur los H!II'OY t'l 'lr :1 rll icnto:; :11~ rc o. : no c~:~ Ia ecouoznfrt ~u.ien erwr t< ar{t las fila. d · 1. Olll i"Ta ·ioric lcjanas, ' ll eva. das d • Ia c::;pcrnnza de• gnuuu ·ia l:rl>ul o u : su 1111otlc to ttlu el'" ll , . . ~us di arios all orro: ha;;tau ll ' ll modesta am- · !Jicion. · ' • Ltt n•Tricul ura e · una prof< • ion fa vor:nLic u la ccoootnia, y 4u c j u •c,·:u.. tlcmnnJa Ia ne · · itlad de cjcrccl·la. Ninguuo si ·mLra Ia tierra sino con cl sobrante del produrto un Jns ntcriorc•R co~ cl!uS. · R convcuicnt~· provecr cf nlim nnto tlc lo. cri utlo y cl• l o~ nuimal cs drcraul·c ·l invicrno. L : cl i- · ersidnd de tral.mjo. s g un las c ·ta ·iouc. , xige lll.i:l prcv illi.on Ricnrpl'e alerta, J cl !Ju en cxi to 110 ~e obticnc siuo por tnedio de una n.tcnr io n muy llliillccio a, obre unu po_rcion · de detnllcs qu pone11 J1 uercicro la .vigiluu cia del umq. {:2) Asi cs que, h • lliclro CIJ otru parte, cr propio de Ull n. bio gobieruo nnirnur lu ngric~ltura COil preforenria a Jn inCl!t:lill

'•

. I

prove ·Ito ramo

I'OlllO Uf\'J

(I·J Tbc nature nnd caufc~ of tho wealth ofnatio s, book IV, cpap. 7. (2] El elogio tlo Ia agricultura t;n las Elcon6micas de Jcnofontc, e• uno de los rna• 11radablcs frn gmcntos t.le In nntigucdad. Ciccron ha rcproducido mucho~ de lUI te:rtoo<, con no mcnor aJmir~ cion <'II au tratado de In Tejez. Adam Smith colmado de Ia lcc:tUrt y del l.nimo do los antiguos, parccc habar sido inspirstlo do eataa mrmoriaa en algunu de aus mas heiiAI pl1ginM !Obre Ia •inA1Iencia bicmhecbora de In iDdUIIria agricola. ~

• I

, -113lilcion n 'l' cieut. ~n ~esar. I.os destinos del f$'Obiqr1!o: fig1.1· . p tn •ntre Ins prmc1pilles cnustts que ha!1 perdtdo mt 1< m,n~ul Ia moun•·quia eon titucional: convendna a Ia sana poh~ICa 1Wlurir S ll IIU111Cro, ti lin de ui minuir los lances 'de . nnev l'f'I'Oiu ·ione. . De pncs ·de In expcrit n ·in de 1«? nnsado, 08 probable rtne ·cunlq uiera gobicrno pcrdcrin pocos ·jauxiliarc~:~ lfispucsto a c:•mpromet.CI'SC por I!U eUUc:!ll 1 J que C desem· bamzurin a pocu CO ta de Ull 'l!lltf de hcrcdero pre Ull· ti1· o~ ft de encrnigo . . Lo •1ur haec; coutracr dcndu. U. Ins reutas de uu pais, ·m.n lu:~ Jn·chcw]a , quiero d 'Cir los l:'mpleos limt:~linmeute . mtribtii os, para lwcer en una . cmana lo que puCliera e~c cutnrc:~ hol<radup1 nte en 1111 •lia, 6 Cit u11 aiio lo que pudicsc d1:semp 11ar. e n un · mes. La Francia e11tli rcp1etn. de 1cmplco, de csta duse. Los Litme cu cl ejcrcito, CHIn magi~:~ truturn, 1!11 laR tJi'(; rente, ll.urn iui ·tra ·ionc ' civiles, y tam bien I'll Ia irrlc ia, Se Ita tenino ocn:ion para podcr obscrvar cuau dilicil os Ia refo}'lna tlc loil abu os, e11 loi! momcuto que fue pre<:i.-o tratar J'H Silllpliti cnr Ia or~ruuiza ·ion del nurso dt! apelacion, y C. di ruir11iy6 cl uunwro de ' titu l;u·o . Una vasta g<:rarqufa, nu .iu pcrfi'uo pcr~oHa l,_ r.om·enian ""quizus ~ l_a runll:trqullt reprcsrutntirn, qu e queria m crvar a Sf.IS drgr~ r dadcs ho11 I'{'. y hqlgunuti : otium czun difptirate; per·o tal.lUJO no ,;ieu ta bien al rc •inwn tl ur111 rcpublJcn, cuyo Estauo n~ debe reruuu ornr 111ru· 4110 lo n1pl 'OS <:' tri 'b:uncutn ueccsarios y los crTi cio ,·crundcra ncnte u ilc . < 'c'ucm de e.sto. c11alquicm prole ion que s.c e.. cogies•~, ·1 comercio, Ia iwlu tr ia, Ia :t"'ri ·ul tunr, los Clllpl eo~; publi~'Os , •I Ia nurnnrosas ~il iT 'I'tls t(UC pucJu n cmpreudm c y -·uj.r.~ houros:uucntc, t ~iugrwa eueoHtrarfumos que tnvie~ t: ptedio de emiqtiec •rs(J . in el :.;ror.orTo de ]a • cconomfu. Nadu )ray llttlS I:O illllll fJ'IC 1:1~ <;lli!;J, f(llf\ SC UI'I'Uillll11 1 a pesar 1lc !('IS rou.•id rubl e. UCilcfi ·io I (IIC ohtur ierou, Ill I 1i '1\10 tiCntjJO •tu ?trn Jwospc ra.u c.on ~ol~ 111 diano r 'curs<>(~; 'i se b~SClJ :1. orr• 11 f! Ins J11'111Crpnle fortu na.~ co.ntcmporancas, , e n·, uot;er;i fl'IC Ia inayor p~lrtc han terrido u mqu:wtial en•la11 ntu ucum ula iorw.· Je lo · nhono , run. bi(m que en cl .xito Jo hrillautc c pc uluci9n . , 'e :vc li c da moment. li·u. trar · lo bieu conccbido proyectos, caer ~ o~~ e!ltnblemnicu S mo. llCJ:cui tn dos, f.'I.Jto~ rlc urden y de calculo ep lo11 usto11, u Ia rez que la.s nr· mas emprc a hub en prospe- ' (ado colocadas en manos .ma ocouoruica , y con menore di pendios de la~orco. ·

. {! {I). The principl of po uiJli OD, book I( chap. 5, :Aikln'e, 1J ~~erlption of the country round Maocb..W·, p~ g. ~~ '

A<1url) Smith tuvo perfectfsi rna ruzon al ecir: ·~Es Ia ''CMnoml!l y no Ia irulu tt;iu:. ln iumetliata causa del acre-

(2)

'3), Po.llioo

COliC!:

ins nationa~ •eallh·

.lB

, - ll!i:O:I!StCIICI' ~u HsiJrto ··on .P~pec·iosos argum utos. La \'l:spu sia

-11 -~-

U'lllllll ln. lOri I:~ ind u ~t ri:t ;lt' 11111111:1, PI

1\lii.S .I'OIIYIII(:Cilf .Jl:'lm 1: 1, CR pJ ~jcmpl0 ~e U ve~,:i 10, que I'OII Jgmdt•:- rullcliCIOIII'~"~• 1/ tal q :z 111m; d • favoral>lc , consitflll' cl fi11 th: luwp r nhorro~. J • n~·louu:nu· nlg11n p culio.' La t•<·o nul.uia no rs 1ncuo.· ucci'F<ariu (i. lo Estudos que :~. lo>i ill ~liricl11o:s. Uiii ~ n~l~uoA :1 11 ~1 nntigup histot:iauor, Met.riiiiH ''.'lll'cRe utabn.JUIC101!(11 11JOIIte nl Emp •rudor Augu to q11 • In l'IIJIH'I:;t p(•hllca Ae ll('I'N'il'llta rn •11os r£'cibicudo mut'lw ~~~~ • ga. t:11ulo p~ i.·o . (I) Eu lo tic•mpoA IIJOdcruos, ~;e 111111 \'I IStO (10('.(11'1 gob1r.rno. Rllr.IIIIIIJir a laS I' 'YOIIl iOil C!-1 1 sill . Jtl.' lori .t'IIIIJIII'IIW. prC'IIlliil rios 110 1111)'1111 ·nutribnillO a 811 ~:allla ~- 1111 · l1:1ya11 fi1~: ili1wlo ngraYio. 6 pretc. tos ''" que fulldfii'Sl' "" " : uln·r~a n o . . ·•, 'or.on·l'r a las ncce idades d l · : ·m~m~ntn l'~'~'""l~tc. diet•·.'\dam 'tnitll, cs . iclllJ;rc d ol~j~·to ''l 1l'IIH;I} II!iJIH'Iltl' IIII CI'f':.:allh' ll lo. :tdllli11i:<tradOI'CS d • lo~ 111!, :rrH'ios ·p(JIJiic· u,-· y nhandonu11 nl ruirlndo de Ia poste ridad, ' Ia :.:ozol11 ~; 1 dt• aliriar lu ~ rar"'u;: dt·l T •sq ro. " (2) J£11 otm pnrfco ca lll11·:1 "rl\· Pxperlu•11trs ruinol'l of\ 11 lo.; rn1pnisdto ·.so-· llr· r ' lli<~ :-c III 'I'IH:tna,.,: . E.11 fin ,:1 prcdi cc quo" ·I 1prorrrc ·o dt> ••Ia · tl •ud n,- t'll 1'111,1.': ' lliC 11 Ia nctualida<l clc truye (t Ia ' " !.(Tandt•s llltt'iont•:- dl• Europa, prOb<d.>l emcnl e aC:tbnrtl. ;i Ia ,' ·larg·a por :~rru i11 11 1'1•.~~ . ' t·:~ta:- roll ex ionc.· tlt•nuJ sindo j usLut> '.or ~I •;;g ra ·1a , lmn ·1do collfinnauas por lor; ricont •cimi -•11t0R 'Ill jll r. """ hll\·an1o: Hlll'nYee. lwdo dt> tan ntdn leccion. D ·.,. •11es tit• Ia p_ri!"''l'll cat:i~;tro fi •, ·11n. l~ll anli 'nnmo: por Ia mis!"" "''""" IJar1 a _<•tnt ann lllll ' d sa· trosa. Para'- 1111 pu blo du~<l rndu .r pn• v1,;u r, d •flit'ra , f'r 1111 dia 11di1sto, co11. agmd" ul lmo nlay11110 y (t ln.pl cgn rin , •I do 1111 11110\'0 cmp'rt!stito. 1'111110. :;uct•tlln I 'Ll otTO tJ •mpo CU ll Ia.- cal amidallcs rreucra les. ~in11·do , c' !'l tan £', plit· ito a ·er ·a de ste asunto, C011tO ' 11 t:U111jlf1 CI'iolu: ··.A raU .'II d. Ia profuRiOII C11 lo · rra. to. dt• ·lv~< •robii'I'IIO:< u <.lt· lo:-: i11tli"id11o o por lu. mpr~~ti to. ·, ~"" '·u111pobrc ·c !Ill E -tatlo: '11 (ln. •c•m••u:ia t.oda ru di rla iu ·li"nada alivia loll lc fi • a•fiworccor.la. • CCOliOmln. I)Ubli ·a •\' lll'ivada ~ I ~"ll l'lllii<' Jttos ltlii'IOnal et"." (=~) · · • . · c qu • _e l . :tt iri ct~ ~lalll~ '\'illo al prin ipio del t'dtilllu '.l.'rln, o,.;tL' ll llt n~ nL op1111011 d~tt !P ·tralm c11t • opu csta, •u Hpou d' '> t~ pnratloJa , qu e lo.· vww.· tl ~ lo. pa1·ti •tdur co n ·ur, rcu al hwu 01111111. "La c.;onomfa, !li 't!, •s OIIJP Ia Loill'a'dr·z, una virtud rutinaria fiu n :1i a, bll Cil tL toJ.o 'to mas

[1] The nature and cau a ol the wcaltl~ of nutionft,, book H, chnp. 3, Ar:~ · \Otele~~ be inolicado igua lmeritc Ia iufluencia rle Ia r rnn 1111ll como mcoh de en to:'

queeer.e (Rh

hb. I. cap.

4 ~)

[1]. Dio Co!l8ill!t lib. LXII. ('lJ 'l'ho 'nature anti coW!ea of tho wcultb of nllliol)lf, [:!) :rinciplca politicu l ecqnoq~y I I>ag. 336.

. [2 J Xe1101>h, G:: con.1 ap. II.-~··

book V, clcop. 3,

,,.

, -llti-

IgobiomtO c ' •1uiet1 pnga."

-U7-

'c dice sin escnlpulo, c:;uando HI\ ruta. II · n.1.111. ~ropresa uventuraclu 6 de nlgnn ~asto improdnct1vo. • !• 111 dn.du; pero c. tos llOII lo pmitculorcs <}'"' 1~opodnn ~~ ~~ r·~flextou alguna lo · npcrfi110. ga tos clc cuul1iJ nieru IJobt!ria. I • Cr '•J lmlicr den tv trudo ·uficicut.cmullto\, CfLIC entre 1,>~ (h crso rnctodo de emiquccer c, Ia cono.rni1L es el tnus scguro, el Hill.'. ad cundo ;i. to<lo lo grudps de intcli~;cnciu, ••I ma pm t1cuble C) l tocla luH corulioionc. <le Ia v1da. t•l II lUI' I ICC 'Sitrio a las nacioue· y li. los indlv.icluo~. Tietrlpu ·~ ' It- de q ~c pu · •mo 1i tmtar tl · Ia regia tit: c t.a icuci11. 'J"Il ·l~ll 'UC <:i ·rcer Utllt iuflu •11cia J ·ci:<iva ~uiJrc Ia didw (lom{':TlCI' : · 'ioltn• d ·~- tado gc•nerul de Ia <~ocit.•dud.

·•para , ci' "tranquild

• {1J •fable of the bee. or pri"to -.ice~ made public ben~fitt.

I·

, -II"-

l~(·~1as

t1 • E ·ouoa11in ..

-~l!J-

., rollnr In>~ tuistna. I'OIIsidcrneiuu•·~<. ll ~ aqui cstc art it:u lo qur I'UIIficiiH Ia .:ustntu:ia para llt'lllll' 1111 \'oli'uncn t{II Lt!I'IJ, (J) · ., 'l'e11go Ia tlil'!ta dt! olJ.~t·n· ar, td JllilliiiO I it•lltJIO . qnt• c~<ft· a111111fo t'UIIto "I' Ita \'iNto ,'n I rat:ulu t·n t·l .l~spr·, ·tudor, plu·r···i<'• dig-no tit• Ia :lft'llf'ioll ii los tlus prinripaJ .. , JIIOt!Plos flpJ .. n~uyo }H'I'itl•lit·u t'll lnglatNra. , "La eronnmla t''l l':tll JHlt' •sari a :t Ia didJa dPI g ~noro "hunm11o; 11111 pro,· •• e lto:o~a bnjo tlivcr~<n lurntas ii todas l.al> •·ela~cs dt• Ia ~rwit•dad, c'lc•"dfl los lllOIIIU'I'IIH Jllllll p!)deroso!-1 "fta~tll. Jm: IIJ:IS lttllllih)eH pt!Ufl(!,' dn :diJ:niiJ ll fll'tf!~hllfl)l, ,\' . "lo · mal 11 rpH' <'I oh·ido de s11 n•~rluM prodtu:c sou tau 1111''tu cro os y a fli etivo~;, qu e 11e t1 ' lw rc<'Oillf'llllarln ,011 los ·•nu•gos JnHI'l ~it'l'll t i,· . y t•olll(·arla alai 'filii'.(' dt ! l'otlos lo" "!(nulo;o~ dt• iutt•ligt•twia . . ",'j aqttPIIo,.: 1[111' t;Hi t i\'all Ia cic11c:ia. moral, :o;c ' clig11an "clasi tic·a r (I Ia t't'Oilolltia tJII tre Ia. virtHdl!~<, s rue tio11 ·que ' '110 lw jnzgadu ;i protu·,,..i i!J •~<l'lm:r t·l'r. Pam tui qu e incli11o "litis opini(,tu·s al ;lf,•tJto l!~< b11lio tid gc~nNo 111!rrtallu; me li'! tllilo :i H!lhl'l' '1-o qut ! lw ~f: L :i tupliarril:llhl {I Ia priictic .. ,, fjll f! "si 1111 t·s cierhttllt'ltl t• ·u11a ,·irtntl, cs prn· lo tliPtiO~< 11ua t'IIH" Iid:Jd lj11P pridr i:~ n.- istir sin ul •uuas ril·hul •., ..,.. :i 11 In c11ul · I''Jl'a:< Yirt udl' · ptt t•dm i exi. tir. La C<:O IIOtllia tlt:hi«:ra lla" twirse lt! Ia hija dt• Ia prllclt•ttC"ia, Ia It •nm m1 de Ia h.: mpl nn"z; y Ia tuadre tl r. Ia lib(•rt_a d. Cwdq11 ic rn que ,.;pu pnld i15o " hit• IJ J' I'IJIIto llq~ani 1i ;:cr pobn·. l'twsto qtu• Ia puiJJ'('Zll ittt"}10 111' lit dt' JII 'IIIIt !lll'ia y ainu· Ia ·o rrnp ·io1,1, , J•rodur.e l'a~<i "'il'lltprr llltil r·l•ll lli\'t'IICin pa:.:int 'O il la.ilii!IOI'alidatl clc utro; ".\' huy IIII I,\' '!'111'0.' iudivirluOR f(ll l! 110 ;:1! Ht:O:<tlllllbJ'('l l l.(l'a·•tJq:d lli ('lltl ' <i J' l'lt<·tii·a r lo.· \' it;io~ •t•t• nl fin r«•;:;m •le ~ il u ,, p• •rar dl'l totlv. ' I • •. • I I L I "• 1 t'XIst •u u ''11111)3 q11 e uo· temau a. po rcza ·o1110 La"flina a lu.\'ittud, tucl o~ los hotnhrel'! C:,lbin !Instan t · ht;ordr!s " e ll huirl c l:UIIlO f'lln esta a In di ·ha. 'l'udos los que tc.!II1Cil al "uc 'l'0 1 ,.n qn c i111port • a\' ·~·irr n u r ·ual fuP..r • cl ll1Qti,·o, rl f•- . "beu :rcer:o;r pu cH ol di •rado. :I aprc11dcr In · 1uillin · nub;,imas "tle uu c:tros nlfonuti,·us abu clo., y dentltptirir C' l lialndALhl c ''artc d' l'l'(.hll'il' ~~~. crnsto:; }>01'1(1111 ·in Ia '('OIIOHJia, 110 puc. " clcu hub r ri eo:.:, r eon ' !Ia.: rcdu ·iri(l ·I utimcro rlc lo" ·'pohr s J fill f(11Cclarin11 mu.' · po ·o.: (.2) • "Pam Ia ma,ror pnrte de! Ius a to dp \'irtud . 6 1 le lal! ' I

'·

(I] Escogiu cl au tor por epJgrafe este hermoso · pensamionlo de 1 Cioenm: "Non inteltigunt hollJinel!qulm ma8Jlum vecligalsit parcimonia.'' (Paradoxa VI.)

. . [2) Antct que Jol~n110n, hnbia dicho St\nec:a: "~o~cst ips~ ~aup~tas in di· 1 a1hocat1 fnagahtato, conveftcro." (De tran•Jutlhtatc anu~u, cap. IX.) ~ . .

.tilt.. l!C

, -120''11) mitb,;~aci ncs de sabidu•·ia, e noce:~t!ri!' Ia con~u .rencia "rl mucha condiciones divorsas, rlo r.rcvws conoCJ~mcntos.

de dot nuturole, poco r.omunc-, '~ al<Tuna Ot~alnon. prc"paruda por cxt'raonlinarias ombiun JOnes; pcro 1 s1mpl · "talento para e onomizur lo que c tt\ ya en n.u('S tr~.s manos~ "lif>be ser de fa il adqui icion todos lo mgoruos;· Y :1. 1 "Como el .ejemplo de Ba~oil crnue. tra · que 1~ mas. altnt1 •·iutt>liu:eucin no pued . V: menospr tarla sm pehgro, m1~ tes' limo~os compruepan diariume~t . · que los nu1 medmno ''Jl1 1Nlen ejf'rcitarla C011 IJU('Il CX ItO. , •·La riquoza no p,ue lc estar. ul alcnnce del may~r u.:•· I'ITlero. Scr rico e pos •r rna:;_ de lo que ~engan ord,nar~n ·•mente .on E>en rallos demu hombre : y s1 muchos ~udte. ·•:;en ndquim el capital q.ue onstituye hoy la .opu.len?m, e~ "oombre de riqu za hnprm de dar e cutouce necesanamcn te a una fortuna tnu ·llo rna. ron idera.ble.' ~en> no cstoy · ~Jel todo i rto de que a igual~et~te ·~.PO •?lc el. cscep· ,·· tunr. a Ia chld!S interior ·s tle Ia wdl!:?encm. ~Ill duda cu~l ''qQiera qu .t'u •re la riqueza de Ia ;;oc1cdnd, swmpre hub• all ·•de cxi ti r quic~c po e01·an mono , y el flUe t~ngn , m e uo~ •• 111 paru ivarnente con otr deb •r pohre. 111 embzngo . no vco· alguna 'nece iilatl im:enciule p~ra q~e ~nuchos ,c •·hallen dcsprO\·isto de los pnmeroi'! objctos 'udlspeusBl>lc<~ · •a In vidn . .Me inclino alguuu vez i creor que, nlvo ~as ~·~- · •·latn dad impre\'illtas, e puuiern, por u11a prud~mc 1 uu •.. ,.Nsal. obt nur la fr nquicia comn n ~c lo ner.e, nno, Y uqu I •·ttu ~e hallam menos t.n:ore •id11 pud_1cra por lo HWIIO ud. . . . . " quirir· ba taule f'ara \' 1\' tr. ''Pero, in cmpeiin rm, tleuH\SlUU aH t l~lpnd~u leu~e 1:n . con ~ideraciO'I'tl! qu 110 rc~ue rdo lm her\ a \' I ·~o. UISCu hr vor. ·niugu 11 publici ta, y en· Ia que el u~a hah1l razonndo~ " pu •de a.bnrrnn cn.rs(! fu.c !ltne~te, es~a endeute qu.e aquello~ ·•a quien In l)rovidenma no ha u ' lgu•~~o o.t.ro cutdndo .~u<' •:cl d u proi•ia fortuna y de . u propm ·•rtu.rl, -y quo ?r· • 1111111 Ia may r por ·ion Jel " ~n ro I umn11v, t1enen un 11\.. ere , uticie1 1te pam In ec?nomia per ona1; .~ues que curl!~ " quiera que t:erda iuHncncm general t.lc Ia eco n?mia. de lu., .. r; tados 6 d Ia.'! nn i!)n • , que gu n to'J;l npan?ncm nuu - · "{:O. );~ ensaynran, abemo con ccrt zn, qnc M 1 no ~ntr~ "ell el\te r~nmdo iudiv iduo alguno qne uo pucda, gra..:ms a "ld · prudente nhorros, promoter e razonu.blcmente . una · . ••agrndable comodiclnd para ('U311do llegue In decadenc1a d 'u dia. "La pert~pectiva de Ia pen uri~ · n Ia ~ejez, ea tan 1ue~ '· l'lanc6l.ica y tan amenazaute, ,quo cualqmera que le dirija

J"'am

I .

-121.-

"su~ mil;adas por.poco que ref! xione.debc dccidlrs a cvi-

"tarln; y ~~ n~cdio de .evitarl a mu scguro cs g nbl'< lpt nrc ••pot· Ia ctencm de ln. economfa. Ponpt •, si bien •n todos los "siglo. algtnllls per onns por nn lli cho: o atrcvimicnto u por "fortnnns favorabl es, so clcvan tie repeut u Ia riqn za, es "muy pe)ig.ro ·o 110 obstante li ongcnr ' cotl lu es11crun;,a d "ucontecnmcnto tan raro ; y el ·uerpo priucipal d ·I TC!lC"ro humnno, d ' be e1· acrecdor ii. Ia comoditltul proporrio"ll~tda por los prov .~110 . m6dicos y ~u ccs !vo~, y de tltf ~n "clesprende Ia CICCO !dad ausolu ta. tle redu cir Rll rrusto. " recreis tal vcz que des ienda de In di rnidad de 1111 "filu ofo p•:actico, ·11 rccomcntlar 1i Ia ntcncion tle mi. lecto. "re8, dcsdc el hon r .de l<'"stndo hasta cl uprcndi;,. n11n. ex. "presion Il ona de AabiduJ:Ia.' morul , 11 q11c un stteldo tltll'~1a . "do vale por rlos sucltlos ganado:." E~te provcrbio ptt(' ~ e "a.plicar e a toao ln.s . ondiciou ~. fli ,· . rc·fl cxjona J1C ,..olo "que aqucllo que si<TUCII mm (·arrera l ncrat~va, <T:t nnn ti rn"po econonrizando el •val' to, y 'l"e cl t ieln po }111Ctle cnlp1 Par 7 ~·se ;\ uu a reccntmni ·nto provcchoso; pcro qu • ;u tH:IIus "colocl.lllo por cncim;~ tl csta. conf;i tlcm ·ionr·:; lllluiul.~ t' ll"eout.raran, err cndn. vi ·toria ourc flus tlc.-ro · !J. so hr ~IIi; "pa iouefi, urtn nu evn. f'n e r~a tiP alnrn; ::u lqniri ni u el pudt•r ·•de rechauu· las tentncionei: qn sl'finren n cl ;lni ulo . i11 "abla1itlu1' Ia viv ezn. du Ia. juvcntnd, y on :1 trnu sc ur~o;o tle l "ticmpo c elev; nln :-~o hrr fo:-~ tirn. 'rl Ia c•xtrnm•rau ia y h'l "locum.' "Puctllscr C[IIC los lceto l't'" nm~ iueli.mc]~i; •.t cri t,i ar " pw ii. iu. trnirse, mc. rrr.gu utnnin t•ual ,. Ia jn.·ta 111 •cl itla "de la Inc ·onomla, y cualf(lo 1111 ga -to, [lit' no Nea. absolu·•tm'lcnte incli pensnlJ in th:jeucra mr profusion. \. scmojnn te: " J~reg uu t 118 no c:tIJO nua l·espuesta " grnenl 1' ,. pt lCN 'J uc h' lcn·i' 'tm'lida.d del gusto 6 Ia n cce~ id ad dnl ahorro· p~terlcH 'vnr~tr '" hn bl• a lo • intini to, en pi·opo rcinu nl ;::>"ra.t)o de Ins ·i 'CUll!<"tuucm . • 111 mbnrcro ·e p11 tlc •utar co mo r tln i11fl •xibl ·'qu e " 1 ga to Yoluu tn rio uo dchr ext: d ! I' 11nncn. 'do la ::I'Cuta_,", maxima tan •v i.cl c n~e y tal l lii CO iltc · talJI ~,: ~ II C. In Icy CIVIl coloca al pr6d1go JUn to cou el lu ·o uF~ato, y loR pri"va igun lmqnte d' Ia udmioist ra ·iou de su · uerro io. )H'O". . P.IO • 0 tro nrec pto qu e nnce d •I precctlente, y0 qu, ;i. tlc, "en· v rdr11l, sc hcnentnt comprenuido 1 cl, tienc aun n '. II"cesidn.d de ·er inculcado 'clarar'n c11te • en los iu , •nio vivos I I . .1 ' • aruientt!!! y aventurero~: t.al c , "cplt! oo1 co11vicne autici pm: "provecho incierto ." Que ni1wuuo e .aeon. eje con 'lru "cuenta alegres1 formadas p~r u e perl1nza, e a lo: re- . "cursos de s~t ta lento para sal ir de un en bamzo, de r.tar li111

fie

....,. J'

•

'•

•

, I

• •

-12:'."lnc ur o u us fuilta hts momcubi.neufl, de. Clll_IS I'll ~~~ "cono ida prott'~cion d lfi: fortuna que ptlllth• .,·tmn r {, rn "Ia pre .11 u ·ion lc su mento. . . . . . . .. "A cstn. nl1 : rt urins que :-:uponor no . 1'1 ~<tt~<llcpttlbl.~ · "de niugunn ontra11.tr.c1un, P t. lo t)WIIO!'l' dt', · lnfl If Ill: llA :< "re -..•table )' J' uieiusO~'~ anadirin. auu ot rn "L:! tiPeP::-nq~ ~ ~~~ J"- llll.di\ (IQlltm · . ' }:' I1lA• ]I.• iit'l' IIIII'. :s •'1111.1 "dislpnr RU·' IIH' ]'tltaCIOtl. • t · .t. 'I f . n·m;c <'011 Cl~tc . ]H]"CCt.:p O. ~~~·non n] IJ 110!1 que CS met 'O il 0~ ·I ' 0'' ]" 1 \ ' por tanto i s. lc prt>•Ttmta n ·lm: qn • sns Jll,O' •n·' .u •. . • um r •teron .. .1., lo Cll la ~ c:.,u.c 1I•s o, lo . eoudnJ l!ron . a U.t 1 • , u~ , . lt ·u1 atTJillllll 0 " d ti rro t' conoc ra qu' tntt) P0 1 :s ' •. t J, •"por ~'~ U nn' turn l t>lt•rcto · · u, o• I'OlllJll··au ' lo 1•] 11ln.CI'I' , . a OS " . . lib . c • " u }ll.\trimoni . . ~ ~ .qu '. ] a lll:t~ • u• • [l'll'tl' • .Sl' .Clt-Jat'Ul1 . 1llllll1• .. Ill' ·IIlii '1I' Ju. ~0(, c,..• lllll • Jt•s: .]t'lll O, "trur por Ia mortth . l'UI .t'lll t •or ·" y <' dit' '011 f'Oil l'll' ll titni euto ti infillitu~ de~_nllarro~ , ~ ;. _1 ··•uwt ]1tthlil'a l'lltllluC'iull d . fortuua '' hht•t·alu1ald , } n p•~l tilt . • t 'lllUI' ~ · t1t·~ ~)l't'C .I II' I 1' l'H. 1'. tin e~' l'l'll' pot • 1111:1, i<})tiC.t'il H 11 · · 1 .. : 1 1' Jlll ll 0 1 1· lu t•xtrnv:watn·ta, 1 · "cttllth ion parn mq1111'11' -,(I) ·.. l~o r ('l tcm.or ,],. :sllf'rir lul' .I'PigrH tll:l!' th• lo;: to utos. 11 • l:t l'I'~IIIOtllia !Jill' 1'1. ·~ · n\ •o1\..ttllto .•·I tolllnl' .In . n•!rl:ts . ~ . . . • .• t·r ,. wrht·t:tl J'Uii"ia iuult~:: tto Ita dl'hulo sn ln till 1ll':t t u 11.1 ·• . 11 .1 111 •11t d .~ pu' O. · · . L a pnutet . 'II • l·t· 111'1• ·~ ,,~- 'l'll('i:t l es .no cra~<tar 11Hd;T 1 1Ill 1till· . t . . Xo "' Jl r l:• ~ ·antiua d, :o:t nn por In un \Ill .. JU8 mo t'I'O. · · t' f' t 'n·t l'UIIIot· la o J rtuuitlad rrue ,.] !!;tsto ,1,. 1ll' J' l" ' tl':ti'Sl'. •. P)J'n t1' , llll I }'I' 1'10 · IIJIIIIIIIO , · ·]Ill •1• ;: cn t"J ><i ftH·~e ,'IIJII'rllua. ·r 1 · ' '. l l. • ' ] ], I"U .· tto 1111 cuurto' n·spondi(, lilt dta nua n~mre ''; tl uad +tut d. tui :1 1111 •1I' !'11. 1li.J.. "' qu~, 1,. t•t•llt·•• uo .'" lamili·t : J'· r•Jt,J:t lliHJ'dil'• ntJr ]e: " t•,.:tu 110 l'II CI'ta IIIli" CJII C Ill! qu~ wg. · • · 1 1 1 •<'•O •J ]ontttL cx1 n-•euut:to." L:\. llf 'CTutiva w•· ra tt :<o .'" ~' . Ill ,., ' • b ·.' •1 1: - . . 'ro tlr nt ;: d ltuh •r n•tl •xwlladu till poco I'O II. t :•• . n '7..a pc 1 ~ t' lo y ]·,... l rfl•ch cx:H·tit1111 dr ,., ta 1'1'~·· r c nol'i l' ~rau :<t'll 11 · ·· · , ., , , _ ucstn i· iu 1luda, ·un cuarto \'ale Ia. Jl"lm C( 11 ~~ 1•·.11 11 . !!a cu. ·. 11•'11 h• • E a]<~'lllt:\ co:<a. qu e ,.: r, ~aua I'Oll •1 tra 11 HJ '·' ~" • 1· e ·hr •gu'r, ·id·ul ur<Y •n1 1•, Jllll!!llltO Jlll ll •ra " · I II ll Ulla 1 lll . " ~ l ' ~ \ rodeobt•nNllt' 'llliYal ·utc· d · nna ·e~utll\ .t. •~ u1 .~'"• . l' , 11'1 .Y . I 'L ·t I .II L•I :wtu d, ,.:o ni r o llllfl pnrtttma I c ·' oz:u •. •. I 1telhll. ..ns.•l·t'\fl onvi Ill' lll •;: a o tumhrnr Ia illcxp 'l'H'III'll\ t ' a p~t,U t :•' ' I 'll r . . II tl . ·prl'cio Xin••llllU ('Ollfllderncwn a ~·adb :.u· ( • (1~1 ' I ~0 c~,.LtO !lUI'" it": f 'llllljii'Clld .... Ia dlbidnpue c er 11111 • a Jll 1'""' •-• ... . ria d Ia c ?nomw. uutlu. nco,lulllbru '). . Elu.bnr Ia tllliiiO [t lo, ra~to .• Ill

---------- - - - ·-·---[IJ Tbe

R&~~~bler,

n!. 67.

-123. Ia prollr ralidu.d 'II lu~ grautlcs. Por otm parte . lu . bngntelas . .ffLIC n•rruJuu en •I tnl.>nu.mto de verln. , y . c adquicren cuda ' dia ,:, ;i carla iu ta utc, oeupan tnll ho lu •ar si u O'J'IJII pro,·el' hO l'll cl iu\'l'lltario l1uuu}sticn. Bajo ustc punto 1lc vlstn, ·e pucde dt•eir ·o u jn ~t i1·ia qu e 110 cxi. tcu lu pequeiin oconolll!a:-:. ' 'aln•r nh. t••uer ·e de al~ruun co>'tL l'S 1111 pr cioso s •creto. llny per~• ua · que l'n vidiau '-todo lo·f(.ltC v1~11 y que uo' disfr.utuu d • llill!l'lltl:t tntt~quilitlud ba!ltn que ltnyau atisfccl10 su tilllfll:'la. Hu ei11u ·ihtl>a l'Ott elo io ;i u hijo Ia PxpreHiou d '_ic.;cro11: ' :Xo t('ll ' r Ia ut:utlll d • eomprar, CN poseer una· reura.'' (I) i(~ tt ;l uta s ve ell un. :n'l'l'Jl •utiuwt~ '1ciipt;te de un gus-tu fi·h·•Jio •i i_ utmupc~<tivo! AI ·outrario l,qui :u no hu. ten.ido lit or·a;:ioll de li ·lit·itnr~'l' en cl f ranscurso J e su vido 1 d no hab •r hl'l'lto al g uwt ·ot npra 11c tnuy " dtwtora nparienciaY 1,l~ntm In>< ca tt ~~~~-~ 1nn: eom un1'. d •1 tlcs6rd en de los negoriu:~ II<• •.,. llf 'f'l'·"':trio nmh•r Ia:< adqui ·ieiou · in con it1erudas de Sllj11 '1'11uldadf's Rill ,·:dut· iu t rin ·ceo? l .' h•·>~ tl ! r~h : ld Ita ili e ~10 jui ·in mtt ~t)tl. : "N uncn p~r una ·'ulill •·111t•ndti.la ot·o noltn:t, 110 eur uprms lll[llello de que no · it•ugai,.: 11 ·cc•, id;id, hajo l'l prPtc to de en ontrnrlo barato." El lltisuto l'. r'l'itor hat· • asi ••I r ·tra to d ' 1111 j1h·en o-astador: " lftt ttf •eio dl' pen li cia lllltf', siu honm '' ~ iu pro,·ccho para sl "tni"lllf l, q itt~ ld que 1'1 l10rplm:. eu;;ato no tioga (t cous'tvnir "ruu lu!ur;t _,. ,·on prov•·•·.lw. Est •utpl •a. . 11 dinero d ·I mis "tllo llllldo IJII e IUII'C Cfl ll Sll ti '111]10, y ,iam;iS<COIISilgra till . "sd u:lliug dt•l tlllo, !1 1111 t11i1111 to 1lt:l utrb .~ino para algumL 11 'O>'a (rti] t) di ~C I' •hqt Cllt' I)IYI';U ]au]C {L ~~ llliSI110 Y U lOS de1111111:<, \qu .. l (·ompra lo fJlH' no 11 •c •Rita plll'a nndn nb olu- • ·•tnQtt•ntt•, II Ia Vf z que nu pn <Ta In <[llU le •.- im1i pen:;~able: ' 1111 salle t'l!:-;i,;l'ir 11. la s tc11ht ·iutu•::; de urt alutllc ·n: Ins pub~ '.' ca:-: pariLtah:u·o,-, los n·lojP~<, lo~ bailtun •. RO ll 11 ruina. Los 'l'illdUi:< r lo:-1 Iii '1'\':tdCI'l'!l '011. pirall junto (\0Jl • U iurlolCII(;iiJ. " para ~twaiinrlc; y al cabo de alguu tielllpo, _se cnc:ueu_tm . " ·orprcnditlo ctt ·mc1lio cl• :st ts ridicujus su pcrfluidatle, de "'·er:~ • cutcrmncntc tlespro,•i ·to ~1 · to'do lo que sin·e i1ara "In tll!c'll~<i.dndrs reales y :'i Ins comolliqud pri ncipales de ' "lu vitln. ' (2) · . ' · · En Ia pr:f~·~ica de Ia c uuu1uia, uit ga to , por bastante ' ntinimo qu • fn 'I'>, p ' l~udicu. mncho, algu1a voces, no mt.'' II

(I) "Non eliSe emacew ,ve~iigal est." (Cic. Parad., VI) Elanciano Caten dijo tam bien; " Mihi f.tio vertunt qui1 multi~ egeo: at ego illi1, quia noquellll& rgorc." (Au!. Gell., Noctes atticm,_lib. XIII, cap. 23.) . [2] Chesterfield's Letters It] lli,.e llOn.

. tJI

·.

•

, -l:H_: I

o'uocilnieiJt.o de nlu.•n. \ ,. 111 I;, · e11taja auc1nu!; tlo Ia r 'tltwrion ucl pl:ccio. ' he t ' rfit·ltl, exo ••it ·lltl' 1"''t. eu s '111l~aute cue tiou, rot'OIIli cutln tlll llbitm ;i :0:11 llij u t·l }Ill 'll.l' al contnuo ·on· sw; propin~ IIIHIIO. ,v si n Yalcr Jc otrn iut rlllcclins. Observa co11 ru?.on qu • lo · ·riacloil ncnrgadoM flo sn ldnr una cuenta de gn to , bw•qnn i mpre cl modo de cowwguir nlguna rehnja, y qu t·~ta la lo rrn11 u costa de sus ·anw . (1) · Ciflcndo11o:- r 1111 sn hio provcrbio "Qni •u pa"a u. dcu'!n K • cmiqn cce." , . •rcnto qu e co n efectu, cl print ·r pnMu !tacit I;~ iudepondeu ia y {t lu turtnnn ('8" lwccr lionor a SU H t'Oil1J?ron1.i ·os. El 110 deucr uarlh ;I llll!lic c uu nlivi pura Ia eo ncll'll cia y una ~<ati ~ fa cc iull qw• 110 hay otrn cosa qu 9 Ia r cmplue... 'uando algmw ~<c L' tl ·twntm <.1 •tuior, por con cl'll 'lleiu d • t'llalqlliera circnustn ncia iropr •v i ~:~ta, cou-vien • t•ximi r~c dt; ta11 JH' ·aua carO'a y tl ·~ '111pci1u r c lo mas prouto 1 uHiiJit·. E11 ll>~u dn obli;ra ·io11es p • 'Lllliarias •·-pnltlente r•~i tir. t• ll las oftllta" rl ' lo>< fitHII't!S . J.a fiteilirlad del credito "" ;lmt'IIIHln "!Ill uiia,!Vtza y 111m ' cn w•a de rui11a. , ' j estc prill (' ipio fut•~< t· l n :l~< .!!''!ll·ral 1ne11 te a ·eptado en el co 11ercio, Ia~< l11111 ·a tTofa. · ·i<l' l'illll IIIII CIH> 11111 ~unts. ., El )u)lnhr · ' ·nlaJ cro tllt·utc 1' ·owimi• ·o pn"'a ' 11o olulll cll te l'O il PXa·et.it'utl, si 111.1 •·otl ornzo y Jiljgc11cin. Mou tuig11c tiLVo ra zo11 al tlc('ir: '· ~i 'li to llatllrallllcll t' ·i •1tu ticlcitc en " pa~rnr, t:ot 11o :<i rltost·argarit 111i:< C!:< p~tluas tle Lilt peso fa ti" dio~u · y du Ia illl;igtJII do lu f'i"r·.lu vitutl." ~ip tluda ulguun; e'' 1111 plnt·t•r positivo cl .·ah •r \·er. ~~ lihrl) -:icmpre de todo lazo .'· CO!I:-<t·n·il rst • t'll piPnn -po,..t·sio ll tl • . 11 indcpnndcncin it uli,·idual. · · Los Im i n o~< t'l< lii'C•sa lmll Ia idf'a It ~ lu dPudu cc:.. n uun loeu ~ ion IIIII \' t'll •~ r!.!'i<'Jt, tt·s nlirn11m ol rliu cru de otro. .A.sf nscJnejah:ill ai dt • nd~r ;i 1111 iudi,·i.Jnn g11an.laJor de 1111 1l< ~pu·ito del IJII C t'S I'I~:< JlOII I<II IJit•, La l1111 11illa ·iollt'' ;i 'I" '' f'X p011 •11 Ia tl•w:la ·, ~<Oil l>a:<-: tau tc cfi cu t~>< pam qu itar Ia gww tl • pc<lit· pt'cstado . ..·c rccuercla. que I "OIIUU dl' n()l'l< •t, tlC"Jii ll'S t)e . habcr COlllpi'Ometido ~ II )HttrilltOIIiiJ, f11t~ c m udo d • Ia prodi vn lidncl por l 1~ indi~tlll ·ion <JUt' lc pronH'6 ,Ia i111pl'rtin utu:ia de 1111 w<urcro :1 l]llll:ln t uvo IICCt:sidad de rceurrir para obtencr tlipcro, y al <tt.tc ltizo' csill'ntr eiJ u 1111tcsala. D.c:dc uqu •I tliit, lli· 7.o propo ito 1l• pra'ticm Ia cco ii OI JJi;i, y et1111plir ·u l'IJ· laura. (::?)

' Letters to hie aon. [ IJ ChCI!tcrficld'e (2 J pe,imene of the briti.sh ~ts, (b>' ~amp<'ll, Yol. II I'· 13!i~) ·

[f~ .N ce~~~ry hinla to thOlHI thnt would be rich.

•

" I

'•

-127Eiurctotlo infi.tliule pam 'v itJu· cl inc:utrir nn deudm;, · tll mismo timutw una de taR J'l'"hi <~npitalet! do Ia ocouumia, I'll 110 "ll!lt,;tr lll lllt:a d totul u' Sll I' 'IIL.'l. A!<i' 1'!1 m·il H1!1)rrar una n:st•rva 1lispucsta irmpr • pant. ntcntlc:r ;i laM t:vcntunlidnclc:<. El ·clcbrc 1nomlista. qu e Ito citn6IO ul prinr:ipio llc cstt: <:npitulo, sc liluita apr. cribir qtw ,., gasto IIIIIICa 'Clla 411: Ia. l'l!llbt. El (~01181:jo pudi cnL 'Ill' IJU CII() paI'U mm gmudu fc•rtu ua, cuyu posccdor no tuvies ningnna JH~Cet~idad de i111:n :mcutur. ~ste em cl si. tmlm tlc MoutnigtH', rptc ~ gu11 !itt eun f c~< ipn, tl ·~ptws de Imber t~ido jmpr·6vitlo en su juvcntud, d •tHasimlo P:scntin•u~o I'll Ia mad tnt cdad, . tonu'i un tcnnino 111 •dio en Ia vcje7. y sc cncontn'i I.Jj '11 • ".E ticutlu qli "a!'to, tli · ·, lwsta douJ • ulcuu~a l:t r •uta; tnn"l'o all •lanta Ia ttl Ill ·outo Ia ot ru; pero cs pot:o lo 'l''c t'll. "trc ~~ ~< • difcrt'nciau.'' ( 1)

-l:!l~-

l'iil'llll'l' lilt' Ita lhmtado Ia at •twiott 1111 1'11"'11 '' dt• Ia~ M1•111 oria, d •I ~an.\t•t;nl dt• HP1 ~, tpt • piutu. I'Oit .rolol'l'" tnu~ Ia!: an~ut~tiat~ 11c 1111 dt•lulor. Ht• c.,pltt•a a~t trutu tulo dt , 11 ' 1ri ion Cll ·t·l ,:11 • tillo de \ 'iun•tltlt':': •· Ht •t'tlcnlo ,.fl~IC "lh~eiu 1 ~ tui uti ·uw yeiult• \'('1'1'~ al dtn 'lilt' Ia . JIIISI~ll ''.' · "1">~t·tdo ra In tnn ·>~t'tt~il•l • "" todu In,: tlt'!<gl'll<'tlt>l m ex~ -~ ' · ., . tl IIU l:· 11 or'1 11 tlltl·t\"l·t l'tli•'•u•·t•t< In cl· lui' tlcu ~ ! 'I' 'lll'l II . ' ' ' ·•da . ' (I) · · . : I 1i 11 jon·i1 pritwip~: ,.••.,.a J'~nlula . tlt·plont .)liSt alit uto a. Fraucia,. dcdn ar priitll'l IIIIWI~trntlo . dl· .ll~llt t:llttlatl,, ~lontlc !!t'' un co.:tu 111 ure fuc a· tucti~o. tlt• pPtttwn.t·· ~- ~ollct.htd.~: .I j 1 , , •J" (' . < 't•t"tOI' ('OI'I'l' ru] I' t•stO\' ( UllfUIIll Jl \,1 U • 0(1,1N u ,• . 1. boJ,.j!J • r 1'0 110 tlttit•J'O CllttfTHt'l' tli!IH];)!' IIIIIICll. 1!1 I' ,II 1 • ' • I •. . cl • I i-' Jl ~ tH)IIi uu Jn11 •11 1:i••uq!lo til' alt;1n~a ' ,. c•ctlllllltlt.t ~ c u•rali,lad. · 1 III'tii O" \'isto qu • .lohu. o11 lla1tm t·ou rotzott :' a t•eouomia "hi lltndr tie In liht·rtad.' El int·,· i r:tl.•l~l pf4•rto d • l.as · tlcndo <' . uo flolo pnnt itlt·liuar ';i Ia :ulqul>~ll ' tot.t dnt•>~tn pte. ·· · 1l'lll'ta, · !,I ·IllO JI.II.L . .. 1Ill '1I• IlI · 't'• • tlltttotJO'a 'IOSIJ; '111Jqwt11 q , roll, ••I tictupo cieita dt·••ratlal'iou moral. J.u,: dt•Hda!> .lta~t.tlli!ll a lltl'lltira,: ,. artifit'it•~ qtt • litc ili1a11 lo · pn'~tmnow lnlllllt<~I:IZI 111 c n lo. r~tl·o~ ,·,· lo,.: . lluh'rful!io,. 1'~'"1""" para. l'lntlt~ 1111 re 111 b l:;;o- aro~h uuhra11poro ;i pol'u i't los atlltjl ll !' ):· .a In~ rrpr lw11. io111'~ dt• lo:s Hl'l't't'thu:t·~, d~· tllodo '1111', "~. tlt":!.a.dot• iu ·un·~~ible t •rn1i11a por doruntar t'<ll lltHiilltll'llh .t P" ~11 d nll'<'n tan lii'ROilla. ~~ · 1 · ~I lrlnt lm ha~:tr1o 1111 rctruto tl •l d .· 11do~· 1'11\'1,c 'II~~ pur 11 . itua ·io11 .Y d •c;tido d • .: u 1.•ropi1i. l'iitiiii:H; ~ur.': .".r,.s: .~~: ' t'<' 11111 .11 o \' atli ·tivo ""l"'''laeulo el \'l'r ~.nttas ' cc . • •· • 0 ' Ia . ·Ia ;I' •ripn•. y mt•tlimHl!'l de Ia ><ut;t •dad •. (, 1111 "lton,br. d 11101 talt•~< nnhll'>~ ~· g•n.ero. o~o;, 'II otro:< .t.•t:ntpo "dH 111 m ll" ~ptibili 1 latl n• clo::m at:~·r ·a de h:s s •ut.unt '.lito:;: " " > h nm y tl. illt gridtl 1, .lrlltllillar:<t'. poro a ro. ·o b:t:JO II~ "pr' j 011 tle In irclllt>lt IH'.IH~ , produc·tr th• ··I lutgo cs UUc ' .011 •I ho<'h ' r 11 u tle u'na ·u 111'i •11 ia ernhar:nacl1~, te~nbln11do .. ) • ·•11 011 tror • fr •11 t • 1t fr •11tn 1t lo:s atilt," "" a qn1 'II _tal • ~·i'~ lc Ita r1cdido ~int•r pn• tado , ret1uciclu :'t. .to~ '!lllll~I!J" • lUll I 1 ·~:~prcct.l •·. III( ' put.~ .. '.ltf"t'tt' "Y a In up ·r ·hl'n;~!l. '- . o ·ntar • " •I p:wo tl ·· '" legltllllail tlellda. , .ltn~ta 111',".11 ~~~~ .Ia ~Po. ·•m qu ' fi~t11iliuri~atlo t'Oit Ia 111e11ttra, ..v. t :~ t gt11.11.t .1h1 !t,t • cuu ·t:l gc 11 •ro lttunrllto pit•rtl• 1IL d1~t111 ·wu y toda Ia cllg''llitlud tl • fJOmun·.'' (:.!) \

,.j,. ,.

1.: •

•

ut: .

Nu ba,:wria hL nti stna pr ' au ·io11 ul nrnyor num '1'0 ·llc fortunas, y tampo ·o ati~fi.u· i1t ;I los priucipiQ. u In ccoitomin.· La ex p.c ri-cn ·ia tl c tntt e~t ru, c11 cfecto, qu • el· dinero pi,~ nl · ~;u valor .ll ltt edida. que Ia comorliuntl va progre nullo! y 'lu · Ia inunstrla >~c 1wrlc · ·ioun; tle 111udo que ·l n~ i tno t·npital 110 rPpt:c·:-: ·uta, j)a, auo eierto timn po, Itt 111i~nw rilflll'za relati\'a, Esta ley c. tut itill'llll:, !<:t lvo Ia ...variaeion<'f; lrau;;itorias (]Ill' puede11 produ ci r uwuwtthiiH!Illlll'lltt• Iu s l'·OIIuroeiOJtC!I politit:a,., D • Ia dl'~est i11raciou r u ·ta uttl ldcl tlltnwrrtrio )' dt:f l'lll':trc ·imieutu rrauual de los oujcto.· df'l r.ou!ltnno, re>~nlta Ifill ! •I traunjadlll' q uc ilf\·crti ria tour" :;11 ."llH:tucia y el propil'tario toda st t n:uta, suptJIIil•itdo esta gallllllt:ia y t!iila r •uta inntriablt•, !ll:ria u 111 f!1IO-' ri os a! enbo d ul •ttuus ai1os, y :-:o .\·nrinn viol utudo ;I r •du ·ir ·us ero.-ruciou · 6 (t iutporl!'rse pf-i,·ncioucs. Vi. to c"o, d ~ b csc cada 11110 i l'O('Olll'r los llll'tlio!< de IIH•jorlll' Sll i:I II CI'f C, )' 110 dP.tllN eouti)I'Jlll! rn 11dclautat'ulo ' Ia ,.i,in. • · Por otra parte, tuilitan exc· •! cut • y dar'as razo11 · puril ."unrdar e11 l'l':< 1'\'a ttua parte t! • su · "llltnllcia, 6 de su reuta . Cun lqni cra fJ'! • iuterrooru • ;( stt propia Jnomorin, ·c c_oii\'Cuccru. de que "•11 ·mllllc_ut' :obn·vicu 11 pocos b •nclic),os cxtraordinario (I pro\· 'd1o iu ~<p ·rauofl, tnlc cotho una lotcrin, 1111 lta.llu~O'o, till lc •ntlo cl uua ltcre11 ·ia. 'J'ocantc ft lo a itl ntcs i111pr •ri:to. , lta 'di! ·onsi I •nw u fJUC 1\acu ·~o lho los ·opos de .. ui •ve. Estu :<ult tambien los nl:llltltus lnas ~ pcsado' tl•l pro npu 'Sto •lol E tatlu y tl•l ' tlc In thntili,, • J>nru cl E t!tudo l'lcgun lul' en o: tle un urmnmcnto, unu ex- 1

-----~-:----;--

[ 1] Mcmuir e tlu canlin 1Lie Ret<. [2] . Tl\e principl of ))OllUIAiion, book I v·. ch~P. 4.

l2) Eeaa.i• de Montaigne, liv. I. chap. ,10.

A~E D P~GE(S) , I

.. l

-12peJi ·ion lcjaua, unn conqni. tn, una inunlla ion, un temblor cle ti~rra, una esc s •:.-., una cpidcmia, uim rcvolucion, (t otro extrn(m\innrio. Ptu·u lo 11urti •ularc , urto. ·nt'enncJnJ, una qui ~-~~. uno. perJitlt~ de ·ntplco, una rcbajn Je salnrio. tilt plei , tin inc tulio: poor nu11 qn todo e to In 1_1artc q 1' It~ 't oq u e u un cntn tt·of g •n ' rn I. ~xaminnrentos · eu oll't\ parte· Ia cuot.a. que conv •mlt·a .fijnr p::t\~ el fon ]o a r '.. •rvo, n pt'oporcion de· la rar~ra:<, ll"e Ius 1 , ntu c) do In clad Je ·ucla uho. . [A untnr dinrinm nlo KU pr0l111 ·to. y ,' li S erogncioue~, tam i ll una 'X ·1 ntc tn cdidt~ a '·onotniu. Por l' ·t.c 1110dio {tic~~. un h~mbr d c),rckn purd pr ~·aver las trnba~ ue~tn~, r'estnbl cer cl ·cqnilibrio n ~u pr upue to y 110 excco 1s del proclu ·to de su, r ' llt::t : le h~lsta una Jig •hl ~ica~a; pttm e tn.r p rfc tamente 11 C"ono ·imi nto rl' 11 • i. tnaci r\ r ntl ti u: obr todo unmlu los_ gn.~tol' se invi •rtc11 11 I : It 1pr •Vi to, e mull importanft: ri•ilohlrtr l'a vi<rilan ia y no 01 titir ttrtlculo al"uno. l\o c.'" raro el ver (t alg11na!> familia , que li.tltas Je una pr •ca11 ·ion t.:t n l!intplc•, sc etten ntt: 11 r pen ~lltLm •nt ull'obiacla por e1 n:<taclo d s11s uegocips E ta col'\tlt mbrc no cxicr lll:tR qu e una pen]icla de! .tiem( , umam ntr. tllluillln, ~- Ia~ \'Cntnja>~ qn c rcs11lt1111 so11 in calc Onble . (I) . i1odavlu. re ncrdo otrn ret m uducion de Ius de he r.erltel a su hijo: "f.\ \'rtcl nota clc todo lo 'l"e rc ·iuais y "de tdp,o lo qn • patTII •iR I'll 1111 rrtristru, porquc el fill • " onoc n protlucto;: y :<n~ invcrt~ionP8 no .·r n.rruina "nuuca.'' (2) I.n insc:d p ion r '1-j·lllar·clc lo:< yn~to:-<, con ~u illtporh· · exacto y un. fc>cha ·i •ttu, ofr · • dr~tle l11cgo un prcciosn medlo do cu uta y tilt t1uc11111 nto Mi l Hlnrlta v c. s pam con ultar. Si 1 cfe d' fa111ilia lit) lliri •c ;'t ·u alrccledor :<us &tentM .miradns, y 110. d >tierule su~<~ in tcn.:sl'~< mwu.ibu~ et 1-u.<trn, d be c p rur 'ver · muy pr nto roido por toda partes. l>or poco qn •· m•tc- trc hu •u hombre y de cnnl t •r complaciente, ·lo qnc ~tcnta11 · ntrn "" baLillo no le g.uardau . ning\mn con. i~eracio11·, y tm. pu:<an In palabra 6nl •u en to¥<-

[I] El mu n\)btble ejemplo <le persc•en ucia d • te g\uero que eooozoo1 el del celebre Wesley, f1111datlur tiel melotli•mo, •ttlC un o1io aut .. <le eu mue~ ~ eteribiu con mono tn\mula en. su .Uario .de gaslos: uJinetn ,te•puee tie 86 ario5 · "M ll.,.aJo mis eueota1 exac,tamenle. No en 3yar.:. concinu.r por· tnu tieiopo, .._tMfecbo eoulntima con•iccion de qu econ rnizo lu<lo 1o tt ue puetlo y tie que'. -doJ canto puedo, esto es, Jo<JUO tengo.'' (South~~--·lif<· of Wesley, L II, p. 660.)

• 11!11

:J'J

Cbelkrllcld'• Le\lert to his

!1011·

. -12!1~0 . u Hmitt~. ~ill ninO'IIJl ·on ic•rto '•'I f' c I 1mp •r . t'ul · ' · .c. 1:< .o e at\lltenta v, cp 1 t'lll t~ ntc sw; ·onb·ib11c.iouc~ ; los •~hnstec et\Ol'\!S 1·

1l'l' IIH\~:< " 11 lllll cnra~< Hils llll' l't''IIWius los ol . . . 1'1 ,rnayor •• • .' ' ' ·' ·Jt CIO 1o extg motl"l~•1 t]o plot '' trubO.JO. I' e ~l' L' r li:Yin.·o 1 lJI 0ra~ (;It · " ... t c )II . n·t ', Icy ' 11oro ' 111 lllCI\ ~·a 1.a• Rr·rvt·J u COil •uti ·ulo · <l e.IJllcna ...Janm 11o: vc!er.s el valor ' do un· •i . ..cnlt•1acl·· Yfl' sc. 1c tcc o ' Lu ~ y JUifltt~ . f b~c o .o, L y.t ' tlc·~c. " brc 'ITO I" '' .ell Ias Clll'll n Sll C 'Oil \ It'.ll • [lll ' tr:twt· Ht'I'Pp j n•]u~ ·ot~ sfan t •ment<· • , t· ,.llV I, 118 1,11 c 1' ·' ' 811:< 1a 'LII nl:<, . 11 ::! ('al'f as rln pn"O u Iill do . Ci t c·r.ontrarRP , pnru ' • .• ' ·: . ,·trm ·tdo ' ',1 . t (It ItlH IOfll'0111 prulrantcM !ta.ccr frcn--

c. ' 1 s t! :s 11 ~11 nPro.;u. salLC";ulurcs. · 1 · I· .•. l'.stn .'Olll'ill,eraeiou m cnml iii' U al ultiniO 1) ·eccnto de •I C.C OIIOtnta CJ IH' p J t·t , I' · 1· Evibn: h i '' , . ''. , t l' ' II nc•!!·ocros por si t mi mo. (1) :;;iiJ.Ic· ,.~· ' _t' J ".etlll''?'/ de• tl'rr'NtiKp• ·r~o ll aH c:nanto . Sui~ ]tO- : · . j' ·" ll ll.l · .ll'll te!:!· 1 ]o • •) rcn~ . . 1' 4t "C· t'IILe . ' c.oI'·f IIIII l l l'l' . l ,os SII'V ' ()~ .llll11 °'1l~ • ' ' tIa(! rl" 1 , ]t J•. 1llt' ><•nt "' l'a rtr•ttiC't< , nu pu t\ ('11 ll uvar l'tt · ·1 ' ou6r c'··irC IOII . cI'e .1111 ''1 tOll I]I" I ,, 1 t ngt a lie ·lit uel tr: bnjo In: , ~ nsty llll_dae,l a.- ra znll t't< pa ra Ia l:oi11'U11za de 1111 ·c·J·?Ji t.t' . ',,\11U. 1l' :rllI 1\11I '1':1 l'jCt' , lf'iol '. '1e' ella I<pn•·m l'llt:<l l'"'u' ni Ia nJi. /0 lC I ll( l!lll.! \;t ]Hll'h• Il l ( 1• t·1• •· ]· u · · 1,.., ' • n•rh ·· 1 " ·· s,u " · '"',7! 1Jlt'lll o 1111 adn •YI , ]l i'0. . ''' ' nuda l't 'l'IJJ !• Ia;ra ul nj•J ,],.] :tll lll" I'll h "'·1'; ' li lt 1111'~ 1 ll ' 11 ' 1 I . . . ' t: . t. lll C1 rr'. ~ . lltll p;t· r ( I' .~ r ·h .i • ·mo l<llhe Jll(.' II li l Y IJ ;C II In 1101'• Jj' . ( I l'l{'lJl'ta IJ'I C' li:t\ Pllfl', 1' I " . COili JII'it· · 1 : .J "· ' ' .!!a. r~t ~ ''a llll.'lll l\. tlesll~ ' 0 C C' l 'OII 1I 'll' 'C' 1' I ·i 1 r .• t iCII l' ll llll · ]"' ' • ' ' :-, I I'(II'I II C·I";! • .UV Ill ' I' ·aclel'l' ' . . . II_'Ot '. 110'-0 tal• ·lll(} ]'lll':i ~:tllt' r llJII"Ovedlnr~e de ln lliCXJ'l'l'lCII'l11\ t]p Ju;; . :. j u~< 11 ' 1\ •II ' ·Ill ~ , Y liun•r Jllt •.Cnr ' ' 1 1 cOil. · 1 • · t:tloll ~ 11 11111 01 1u <r't~to . II· .11 r . ;:, , 1 1 1 Ia auuc•tTi ch ·~; ,·. ,, ., · .~ : lljtl'l'l ~ ~ ,;; .7!'' ' • ,· pa ra·cuutpa rti r con t•, 1n :-4- )fl ' l t ' 1( ' 10 ' ,j p J t · · • vC I'OK L1 .· . : ' " t: IUS ~ C'llcllliiCII tOS Slll.. . , ·. oy ':X'· tc• I :tlltlneu IIIIa < ' >' Jl ~' t.'it ~ cl e t ·ic· ito . , ICflllt' 'IOS I'II '(i'l . • ' t. OliVC~ ~, 1 1 CKtado , so~·i·d ;·ll'l~'a~·:.' n ·~ · t \ l'i' rf lc o. .v 111);1 ll ng:L rl c nllll~~o llllll'ltO Ill ::~. ' " ~~ ll>< l 1 t' 'f iJ I.' p j l :t>l ,j p lu.;' Ifi ll' .'(} hhiJ I:t I

Los 1111Liu·11o~• l'lli lO: 1 111 11

1·' ·' ~' ' ' Ia .ndll. ti''IH ' i ·t clc ' ·t·l · '' • 1 1 } _ \'f'f" lll lll' lll II Hill " " l'fi t·:·. ia. Con tot1c oh~"rr·t~· 'I" . 1 ,. . , , J. 1 l>c-f" ." ]'t· .· '' ~· II :1 [• I•'IICII H I lljl t"ol • lll'illt'illiO J(O U\: 1 I •L 1110 (' 011 llll ' l fo • • 1 • ltwio ' . ·I . . I I , . ll.ll.t, ]'11111' 111 •• ·'• que·,• .. 1111 llrid· .; • J cu •'"!111'0 ' l'U 0 • : 1 .: llt.ccN,ll JO

o·

( ')

c .x~ 11 1<1\ 0 l

11111 '

•

e n

111l'dtHllln.

. . Hacon, I· , ,, . CIOII • v Je ctilre \ · Ins ]' iulilli · lno.: 'tiri ..~ fl·tcl ' t C S ll-> Ill\ C 1;i n·a~ J 1:< ll ll'f tl nct Oll c':', IHI liOdia O.tll il ir Ia .." CO li lllltl: , [ 1] 'f'allcmlrc ~.ux ·y~_ux tl'. nlr·ui, q_unH<l lu ,]om, c' HI crrcur. ,. ~~c 1 ~1.' N c Ia f~••

· 1.1.] X

lq•.tc nlTu1rc L'

imporlc,

pomt par procurcur."

1 n:• • enol' '• u:.con., c1p. 13.

(1,a

F ontaino.)

, -1:10y ha l'Onsngradll ;i t'!:ltr n unto 1111 curio, o ~·apit ulu tll' .sus Eu.~ayo.~ . E1t' ,:1 ~ ·tahl • ·it'• t•:<(a :o:ahia 111:i~1111a '!lie dt•hu•ra hau •r pnu·t.i ·a lo t•or .· i llli>'lllo: "\lo ,.,. dto,h~·n.ra par:.• Ia ~ ·•p •r:::uuas n111 clrrada~ 1 I do•.-ct'ltdt•r lm t~ta a llt~pc·c·•·tnwll ""II propiolil uq.rnrio:>. (I) . . . E. utuy abida la. opunou t•:•dcu.<lHla gl'll<'l'all~ll~~ lt' t'll loll ra111p0ll, tiP qnt• If!. hijns ~u ll .Ia 1'11\llt:Z:L .d.•l t'lllLtnu.lor. :'t'ltllnll1lt'titt• 1iada· ~ 'llltll':<(ra ltii:Jor Ia \'llll\1l,j:l dt• pradH:il r su~ llt' "tll'iu:-~ p r ~~ 111ist11 y l:i dl' t ra hajar pur ' " .l' rupi i't nt uta. Eu 11\l(', ll'O p:til' ol~t'lt\':Liltt•nh• ··I :ttT<'t".l.d~tno, 1111,Jr' d • utta li1111ilia 1111111 ro::r~ y 'Ill • Jllll'dt' pn•,wllldtr dl' alquilar ritHin>~, . I' \'t' 11111~·lu1 'ttu:jur ayudado, y pr6~t~•· ra tll:t~ 1':'ipitlnllll'llk !JIH' c~tnlquH•m olrn '!Ill' . t•:t.tga ll<'t't•. ul:rd__d,• hraZO)I t•st'ralto,.;. :-lt'gtm at c•:-t i~ll:t tt los tltlontlt'Kdt• In: \'li)JPro:< lu mi:nto l'l'!<lllta t•nrn• Ia::~ llal'iuttt' . :t~ri ·oln;, tit• Ia :\ uH~ ri1·a tld •· rte. 1-:u c'. P pai · que :Hill . .. th>u tOi da !t tit •ITm; iu · ~tlt:t", ,. hUM'tHla roll a1:111 ,: iu tl'l'l:,. p:tra. l'a:<:il:"'' •·ou rlla mm \'itllla 1'011 •·ittt'fl ,·, ~· · i,: lt ijos ailllllll~<, y 'tl tut.,.idura t'·o 111u 1111 partido I'XL't:ll'ttlt'. l:_, •ill' :-.iofl~· ll to:< "''I"~"" In a .~ri l',tltun tjl'lt 't' 1111a 111 1111 'tll' lil 111a:- h11 ut·altJ ,. a Ia pob lat·t ulo tJU' Ia:-: art •,, IIH'I';IIIi t ·a~ . . .. . ~e pn di t•I':L coul'ill~l' por au:tlr•gia '!"l' l:t t)~'l'" ~I !Hltdad d' y •lnr obn• :; us propto,; tlt'f!tl~ lo,.; , Ia _fa·lt·a do \ llll t •n·~ p• ·r·oual (' II 11111\ palRhra. Ia an,:o •11rm dPI 0.)11 dt·l allltl, r;oHI pn•1•isutl; •nt · Ia <·a 1 a do• •till' l'l 1·::-:t:ulo " .t•l un lit ari:uth'ttft• .· n .al , •nidn, dl' rp1 • ~ ~~·cut· tau 'lttJI'Ilh'S .rn:;tu:- IJIIl' .'\· 'l't'riturlltt! r.111lo~ ~rron · s <'II ~11" l"lll'llla~< ~· :<11:< rOIItprnltat'ltJIIt'"• 1111c sin rc~nr s • lt nllt• tH'l iJ'atlo t'll r•·t.: •;ll:>t r11ir, 1'1'<'111)~lazar ;· l'll l't'p:1 ntr ,.:u,: uhras. Etnplt•a ;i dt'lllll :'itHtlo:; IIII!I'C.t'llat·los. y u--irn • 1Tn.:t atitt•8 hi}•'· ~ >~ alii "• tlt•dut•o• ~<II extr •u tacb 111fcnoritlall t du Ia~ uo ·a."IUIIt':-: q11t' :<t' I'll ·u •utra I'll t'OII. 'li lT •ncia. . ·o 1~o ,. mpafti;t,' u tu111 t'OII "'illt pi••:s partit·lllar • , para. trah11· lo. . ll'alJajo" d • 11 I i litlatl p(t ~·I i~·a . tlt• '11m- · 11 •ra qw• I but•ll ·!<tlltltiO ~- ci . \'t•nl;uh:ro patnntl~tuo :lt'oll,. jarinn (' X ucnn·l ·, .11UIItn. ful'l't' po,:Jhlt'. d · Ia,; l't nprr,.;a,: vu. tns ,. tk l:t~ (l)'<'nl\'1011('.- tudu~otnalt·~.

'I'"'

-J:lr-

l.'API'I' LO XII.

obst.;'u·ulo ~ para Ia JH'i'\etiea de 1a

I Jr·hil id,d

,t,

.:n .- I 'it/lidrnl 11111.~

CCO IIOIIIia.

ni 1'11'1'.-

l !l '''" rrn it•llft·:~ dt: lu jitl.wt vet riicn-

1'1 1111/111 1"11

In< 1'"''1'1'-' 'f'l'' en LoN ri('().v.-Tn}lltr.n-

I 'll

,.io ,/r• /11 11/lld! /,~ /t!'fi //(lll'ifi/1 dr• /iiJcmli,/1((/,-

/t'nffl/. drJ IJ~'~~/'11,.

·/-.',<fli rit 11s dr i ' illfiStl.< .- l ·,'sjJi i·it 11s mr·lrirl iro.1 .-

Ann login,1'1tl/'c {a,Jhmilin !I , I l ·.', •,,,f,J,- Vultu ,f,. ntidud11 !/ dt· nsr.o.-.ftf11ltt inur,·iou ,/,{ tir·;r, i'"· - fll'·'~!!;tl!ddml !/ ~·onf.mt!il'l'imu·.~ dr: l11 et·rllw miu . - .1fr·::d11 tl, t :'i!llo11i11 !I tit! 7'1''HI ig,/idml.- .Hrt!u.~ Ot:lilllllltiu.~ ·- 'l itlcnfo /'': ,.,, ,.;tlltJif'll r.-( '1111-YI'''" dr· In s mo lns I'IJ/Il jJI'rJ., ,- f;;[,·t:· , ;,.,, de /o.' olu1.'f• l'rrlrll'(·.<.-l'r' , .;,,.~ 11 J'J't !!11(1/os dt·...,mt(r·nuwo. / 'r·/1(1/ .V '/1 .•rl /11(.</(/.~ .- Vrllliljf/..~ !I r ir·.• gos .- 1\Jrmia (11 {li S '11-

riri.~idndr s. ~

}) '"I ' " ' '~ dt• ltahcr lnauili :~Ladu Ia,: n·o·las t':i 'll<:ialcs de Ia t•t ·o:tnllti.t , nt•o dt : llli del~t~ r cl !<t:ltalar lu;;: prineipa le. od t~l ;lt·ttlo,: ljlll' •·nntrihuycu It dilit·nltar Nil O]'lit·:u;iu u. E11 utra parte· l11• lt;tblado {It• lu;: vi.·ios a b. ol11l:llncute ill cflllljlalii.IP:oi ,.,II t•:-:la ~al1idablc ·o:-tllllthn• tall's r.omo la lnii'HI.!alll'ri;>, In 111ala <'nltdttc:lit, Ia iuulndPnwioll, Ia rlii<ipa ·iou . \.fJ.}' ;i iud it·ar altora 1111 c:ii•rto' ldlllll 'l'll dt! dt · li~ ·to.' 6 tlt: dcbilidatlcs ,tlt•l l' OI':tZOil ltttlli;IIIO, <jilt' sill ~1'1' l:t.ll l'l'lll'l! itC)lfttjO 1111 Jlllttlo dt! ri,:.ta 111nral, dl'~Yian dl' Ia ohs ·rvu ·ion tl ' los priuripio:-: tl · t'mlt•11 y dr prud 'll ·iu . .1111111 ' l':l<lo. I'll I pr red •nte ·:ipitulo. 1: •..;o uumdan\ tlo!Stk ht c~~~ a Irruuas pr cau ionc~< U alg11110.' rll'elto. ntil c;: lj!I C uiJI'CVia u 11! apr ntliza.o·e dt! ]a . I 1111 cR,<'C.O IIOiuia y :Icc Ih·a u ·ns .pro g re~o~<; porquo ell a •xwc tndio t' ii'CII II,:pct·fo, tanto CO III O Ia tlcmu:· ·ii'IICia. ' n 'SC'p•Ciuu d Ia puliti ·u. . . l 0 I'IICIICiitrO llUSOiutUillCIItC i111fi0 ·illc cl hiiCCI' C0111}'l'l!IHJ •r Ius pia res cau. ados por el tral>ajo. A ejemplo dd {;rcador, tot.lo b11cll oh n.!ro ;:u rcgo ·ija ·o utcn1plarn.lo su ob1·n. El lllC 'li uico, cl cbn ui ta, cl plat •ro, cxperitncntlln }lttcdc ~cr en a ion s tan II;?"IHlablc n cl ~j e rcicio de u .urte, como t.lubio scntirlns V~rgilio Y. Racine en la produc-

- l=1~ -

·i y

rl ~ U:l 11hl'lt:s nttll'l"ir.n~<. · -;\Tt'IIO~ fiic il t•F< ··I llfl cr !'timt~r 1 p pulnri7nr la 1 · lltHll in . Esta ·. 11 ]10111' utllt ln clill lmbl-

•ll

iuul eonfra Ia. lt'nt :u·imH'S tiC' cada in.;t • lll~t· ~- ttllll t' IIC'I'~fa dlli ·it•n t • paro trimtfar olt• f'll u.... l 1 ;~ rn ~~~.~~·t~~r~f' 'ii sn I ): 's 1 , 11 1• fturio r111111t' 111 ~ ·i n ·un.-t:ttli'IH:< 1 t'll'rta fm• ·z:t tl ' \0lm 1 d r till illll't'rio · lim· . i m i~111 n t1t' qtt r nl~runo.' rn nrr 11:n'~< ,;n I ot·u 1·n :tt't '· I T:1. · p •r: 1111~ rpte :1. p~.-:~r 1lc l n~ 1n jon'. n· n•·' •'lll'" tl •I llllllllltt 110 snlwu l'l'. l ~ t 1r a l :t~< eaio·11,., drl 'g;l'o't , ni t't'IT:•r .'" I httl ~a OJ n.rt 111111~11 1'! '' ' '· ~- <111 1• •d 1•11 I or (. llnttlar II'' in, Jll•r P" "rla tlllll tlad u· "'"':''''' '' uf ,. ' p r •1 contap-it• !l..t .• ·j 'tii pl o. . ,. . ., . . . .. _ Jo:,.,(l' nrr: ,..tmm;t·n n ,.,. }'l' l]ll t•l(' l:tl 1'0111 1 todo n ''''. • !.1 , lah(•rio~n . ,•,. VI' ;\ to ... ht•:n·,• dn ~< ol 11·c·ro ... . tf,•,: pllr~ Ill' hnb, •r nlJIHldo 1·011 Jll'll<l h.• ,t lli!t' p~o ra tl t.~<IJ11it;.' r :'I.'" <1t~!'l '.'~ · pron. •r :i ·u llt'<'t':-ida1ho:<, y IIJ:tlih'lll'l' . 1 ~~ <ll n ign~< qw• t'I' IIOI 't' ll :'" dl' htlulnd · di ~>i par Cit ,•l_jn t'gt • ti c:11 Ia orrria totlo :-11 ~''': ' '.'' ~ t~ •l Ia • ~:~ u :llla. 1-.1 llH'JOI' c 11 ·•:1 q1 t' .'L' p nt•t k• d:11 a u-l .1 htltll.t. . gt,'llll•fl 1'. <(II,' lllllll'i >'1' i~•ll dl' , i llli,..IIJI)S..: q 11~: 1 ••'.11~11,1: R:~ .t in ' ITt. 1 p1t ·tp s<'!.\111'" hi t'll rt·eu tlr l•.t lldo 11 ·' I ·' J li~J\ 1 edt 1 •• 1 hil'll l'O ill P'':llt;lo ]' 1'0\ i-.in;w ,·,.rill' · :i "" n·•:t. h!t' ll dt•p'o:;itallllo . 11 ,.,_,Jt·a nl•'' t'll !, 'aJ:t de nhnrro •. ~ Ia t1 •hil itlad d tnnidt•r , t' olia lt:l -<(nll lo• lt:tlllr:dllt '111,. I· fit! : \l'l'!!ill:llza fJIIl' dt• I' ll: i"t' olt· rint . .' · :~ol:o 111a:'l t'Plllllll. ni 11111"' 1'11 ·r,l d•• 'II l11 ~rar (Ill' ' '"'" !<t 'll ; ll l.ll'll lll, .!"llliiJ,-., 1·ncralme tl <' 11111 111111 cua lid:lll n··· lll t'ltd ahho. L• :Jn• ti t' ·t]j i'111 ttlar !- 1:< pri11c ipi 0•, ,·, tlt • t'X(' II:'arl tl. . •·t~ II JO 1111:1 t·x ti':t nl.!!iUt<·iit, , .( hont hrr· ,.,,n "'1L'r:I.IH 11tt· <'t '' ll tnllll t'u, d_t•lll' Itar.,_ ln.· r IICH'•' I' t·i.tr:t l111'llll· {L to in.; •· loil' t'lll' ln. l! lt'dio:' tll' 1'011<{lti;.fnr pro . •~ !if ·. 'i r:·n lli llt, . t•l •'."l' irifll tlt· l tll:d<•tt pur 1·l "'"<i nt l.,-.,. , ~i t'll whlt•c·t• Ia:< )' I'll :11'1 1/llefl t'llt l l:t · ll td <' l" '.ll dt •lld11, 10 tictH' rrtugn11':t lit '< ,., ;find dt' :qu•lat' •'. apolo!!.l:t." ~: pr f•ll"• ndo ta •, lllliXilllll' . n olttl';• l' 1111 ll!!·l'i·llla ll lt • .'l'I'YICIO U su Rt'lll<'jau < '~. Au11· dt• llt:!!al' al llll\illt> th: l ~ q 11 c Ia. ltOUI'I;Il ·ll · •<·rdu fjlt i •n· Ia ••c ltolllia dt • dt· lut ',!!'ll 'I' " ' Ill• :;t' .-ou r d•n nt ft' 1'1 lll lllltlt) In qn Ia IJ~ I'I'\ t' ll, · La, 1, 1r1n cau~a 11111 · mal t•ft•t·lo I'll lo qu · tu('a. :i Ia l'<..011unlin. 1' lllt\' ·lttll!!lltl o·l1iRtC' pMf 11110 ~o~o iJ r<· ,'t'l ll l:pm t•• tm1Jt11lo. Ht•t·tJ ;nla~· T(llt' Fon t•nt•llf' dt•(·in , ,.,, 11 ~w u ~· ·t~ 1d : ~ •• ' 1 fran •l-. 1 telt•·o ot·hentn af1u~, ~· jatn:i" hL'. ,. utn l~t!Hitl "ro'1 ·lma. iufln1n ritlit-ul< :t Ia mas .iu f i~ua \'lrt ll tl. '. E ·t11 era llllfl prut•ha de ·alJ i•lmia y ul 1 ~r ]til l llt'lll )'ll. 1111 ~lu<t'l:c tu pf (rnum routra 1111:t :-n('io·lad liiUI!!!Il<~ .' ' h11rluun.' ou~ 1~ e- \ 1'1\ l'~ dirh ··n :1 ti((IW! 'JII<' ;i Ia dt •clmat•IIJit de All vtda, pull• n1 hact•r · Ia 111isnHt t • riflca ·iou e n. r ·Kp ·cto ti una de lns ~

- ·:lJ:J -; ln'lmildtll,•dt• lafl mn11 ul>nltcnHts ' d • Ia,; IHil::! 1nori to. ria:; Yirt tHil's, In t' ouom fn. " IIlii

La fi d ~<n V!'rgiit'I IZ:I r 1111a tout •ria I] li t' procl uQ • 111il II C~· t•tlnd P~. \1 "·111 1 o~ 110 ~c 11trevt• 11 1i rcrru tt!lll' oport uu unw11t u nl r mup mr, d i~c·11ti r t111n <'II •uta t' .XLI~•c•rada t} rl'IIU ar rcd<;> ndaniClll • 111 1a t< IH<cricion "i ll ut ili dad rt>a l '01110 lit que sc di..;eurr 'II dia ri111 11 ut' pur nlg 11n m; eaht·zaH rcdoi nlll 8. Nu t<' ngo ll t' t't':; ltul d • tl cir, que t' to 110 ··e ·npl ica · (I ' ninrr1u1 nwdo ;i Ia. oha ~< ·nritat i,·n.· t' Oil tl'ui dns eo 11 in t ·li •< 'lwia .r cli~c<' rll i lll it· n to. ~ [u c h o!': I' <'Olllp rom ten ~e <'lid ·udan 1 R • t'lllpubn• 't'll por llll:t eit•ga ckfi•r 'lll'ia ;\, Ia 1110da y por unu pr ·ocup:ll'i t>JI l''' " ril d • Ia opi11iuu d :su:; vt• ·inos y' uuu ll • lo;: t•.· t nnio,:. 'l'odo · 1u::; c:;pt' ·tdadorcr; ~'~uhn• Ia \'auid1lt1 pu_h lk'1J, Cl ll'lllilll t'Oll r-< ht <fcb ilidml ' II ti ll · ciil·ulo::~ )' CII CIIC111T<l ll t'll l'illl :1 1 pi11gii., 't'lorl il nit' ll to. ] l,:; un tributo cl' ·lu · \'CI'tladt •ra t'OII II odi d:ul Pshi I'X ·1 1t a: lto11oo e lla 110 tieu do ha·,.,.r p rt~t• hn , nlt;ullas, !-t' I'IJJ itPntn 1·o1 11 n aria tl • :;u ·cguridtt o·ln. t'. >'II ~<t' 11::11 il ip-. fn pcr fi·l'lanJt'IJ t.e :'i ..;u ••11stu. ·

que

'I"''

( ! llt 'lil~l ;l·'r:IIJ kl i :J, ip11 · b prinll' m " ''" IJIIC th!scuilmn:t'•.

•·11 l·'iladPifia 1''•11 1111 o!ollnr t' ll t·l hol!-i ll o ,. 1•l \·nl or dn 1111

•l'ltellin!! •·11 1 ' ' ' '' l'du ltll' llllda. iu:< i,.liii phn.t hae •r a~t·p tr :J lo. ha i'I JIIl'lo~ , :i I·" "ar d1 · "" npo~ it· in ll t111lu !j.i t nt •t:tlieo l' tl lllO Jl l'l't'iu d>'l JliJ,':Ogf •; r Mwdt · I' II PI'd allll' ll lt•: " H I houtbrn '·t·-< ai!~II IJ; t:' 1 ,., . , ., ' ""·" _!.!t'lll'i'll"o t'llall dtJ 1it 'll .J'OC'O qw· " l'll;!l"l" : io 'ill' 1111 11'11o di ll t·rn, ~i n dudn ptJ I'Iflll' I'll t• l prin tt'l' ' o·11 1• d1'"' '" owll ltn r sll toohr•:z; ." ( I) " El i:,·.r i,·:l!tll'il l •'· no t it•llt' In ,.,.,.ll, lllia ' 'lll'l ll i?ro lll;t" IIJO rtal lj ll l' Ia \;lll io!a d. \o ;·:<:oria ;J\·o·ri!!IW I'.' l' t'11:1 11 ta:-: fill'lll llll,.. t•allf'r:l!!':: ll "filii·•· l'"il' t•,t·ollo. L• 1" ".'""' 1111 os:tll ,., 111111' eicr' "~ li:<it •Jtlo• I' ll In,; lll~lll't'>: ol o· In:< l'l 'll llio lt o':< l"'dJii t:;ts, li "~'~flll' t•st o 1111 t•,, tf l' Joll t'l l tllllll : Jn.< flf1'11,.; t'II IISIIII H' II I'll gu>-ll),; tfo •J lnl':ttl ur 11"'" alhl do· .'•lt.• l'•'llla...:, lt'I IJ I•ro:oo" tl · dt:jar~ • 1'1 lip,u r pu r Il l,< I:OJ IIII'id ns; lth IJI,I'P. l' ll fill ,_ 1! li!TII illli,ll Cll fi e~fil:' )' ft:li iiJII I'in·, p:11': 1 ol1\ 'q11 iar :i )H'I'o'IJ II II:i lfl lt' lt •s VII lntn Ia ,: t':<paldas t'll los t':J~(I, d 1 ,J, .,,~ratia.' f·:'i: lll ill;ll lt ·JI· ll ll !.!'ntll 11111111'1'1 >ol•· iro·JIII :<I'ill ll' i;l':. J' ll:i lt•,: l\1111 lo>~ lJII I! c:"•l·ast;lll lllll~ ili'"'HIIII' Ith •: l' ll ~"'t'll>' l'll l 110 s1111 lo,.. '!IllS rit'o" y ,.j ll ljlll' ll o.· lj11 P " ''~'l'a ll pa rcn !rl n, tl q t•· j•ur lt·11 1111' d1 • IJII >' •t: lt •s snponga lilradns C'll olnud m; '"" o·oll tl'al'll lara l',l'ital' h HII,J!ll"iciun: La lurtllllil \'('l'd adeYa , :I Ill nn r de ' u V(~rtlndt•l·a ll o blez;~ , t:sta cxc uta do: )11'1 tt •1 11:iout':<. .\ pc~ar l

- - -

liJ

-~--

'""'

Life of Fran~ lin, wrillen

bi·n""lf

.. , I

-l!l4dt• lu lfllt·ju de uu 1'1111 moralista nutio 11 1 (I) Ia pubrcz~ II? l'. ridicuiu p r !" mi.mw ni llega a f;. rio 11 111>~ <Jill' I ·~f nrl w que 1\'eutttl:li t qn'nll~ llt (• para ,]l.,fru.zall'"t'. :·~~.s. ~~lllJ .cn11 l'l'll loieu 11 intt•n~,.. pr •fi 1'1'11 pa Ill' p I lllt'llo" llt ·O· d lu f'Ji h ' ;;on. ... . 1 1. Ln lllutlu 1·1< 111111 rtli:u ln.. nat11rnl tlt•l 111.)111 ." IIIIIL l ' " · \1.1'0\'(.1n; 'ii Ia • t' lll' llli !!:l~ llt Uil iJT('l'UIII' ili rrhl ':-1 I1 ' III l'l'llllllll.llil:, · ·~ml \'~ •uuda ~: j11:otifica' ·I olt'. pi11:11·!·o: :<t' lll!;l' l.llll r<lll. ~·e,.a~ <' II Ia ru rin ·iu11 It~ It lim11a tl•• lo" ,. ,.,~I Hlu,: ,] .1 . hubtt.tcw 11 •:-~, de lo~ llltl('bh•:< 1 dt• I " o •.i• tu~ tll·l artc; · ~·11 \IIIli pnlu ll.ru, c Ol'upu en en•,rr t!a:<to,; i'nlltile:<: pro:o't'l:dw ~~~~ ~ eo:<u .. 't•x ···lt·ult•:-~ p r 11111~· pot·o qllt' no fit' ndaph•u a :<u ~~~llnula.' pou; en 11 0 lu iuvt'lll'illll• '·' illt't'o11111da:< y In:< .ltnraiiJ:IS 1!el lll:ll"ll"l~l bajo •I pn•h·-.to d ·I pro,cr ,.:o. :\IIIIIJIW din ,!!li'll :-ultn• llll dreulo p ·rl't;fllo f; ll lll'!!lllllf'll to lil\' lll'l tn ••!i Ia 111.'••1·1• ,. d;.•1tle lo 1111 '\'O. \ 1l• ·,on hubln en s11 oltra~ d • llll l' ~L IIall ru inl!ll-. qnr 1111111':1 hahia t'an1l.Jiad~J ch• t r:1,jl '~ .' durante -.11 ·iila :<t' l1nbi a t'IH' 11tra tlo rint 'll ,·, so• 1,.: '- ,... , " a Ia .111od~ 1 · · l·:~tt- l'llt'lll'l.ltro IIll .-eria •·a;.i pn~ihl,. \ , af~.nln t'll I• ralll'l :l •l01 11 h- lm• v1•j••,; orin~. ta11lco dt·l 'o rdc ·lt lllnTt'l'l:d. 1'01110 dt•l '.nora11 1111 n•ap:;l'l'l' •u onlitta.riHII•I'IItl' 1:1as 'I' ll' lm.io .: · ".<~.lqult'l:•~ di . f'raz iun•11 tutlo parn 1'1'.)11\'l'ltet:l'rl•):<. L:t l'I'PIIIIIIII.t. 1.1 CUIIOII . l:t !IIOdll lu II aR lartll' pu:~ ihf1 • !'II' l'Pitftii' II ~U t'011 1•li1L t:or ~loin . 11t•t'l'llria 1 ,.. c !!li:Jrtl:• hi• ·11 d•· uhcdc•t'L'l' rlt'!!aHII'IIh· a . toJu~ ' "" apri('iw:. . ;tUi1 !til\' II as t' ISI U.•U 'fli t ' !:1 l't 'jlll i; ll'i lll l d,: _!:;•'lll'l'U '1dud. {'wd'luirrn C[lll'. :.ro•·nd1 · ""h· yrivilt·.!!io '~"l u : c,;" pcm r:<t' III la 1111t1 1i nd 1h• :ll lli !.! o~ tlt•: o ·ollnt·ldo~. tlt• :11l n 1radur1o.· '"'cn·tu. 1 11,• ,..,l'l'l'"..l.'"ll":lh•s lll'llt: ro lo~ , ljllt' 110 "I' t'lll'lll'lltl'il.ll r·o n ditH' l'U I'll pj lllOIII .;lfU y IJIW ll t'l dt'll ;j .<\1 l'llrri ·S;IIIi:l .ll lllgU-• lahlt•. ('o il tilll Jlllllll'ro.•:t t·li• •ll lt·la dt•('I'I11Holo ul \'1\'U 1<11 I11JI illu dl':4tll t ~ ra por ttldtJS ·los p •n "· •·,, \'I'll al"llll.u ' cit: · f'~IOS 111:t g11ilic~1:< jll'I'Stolltl/-!'1':< t]I'S\'IIt't' tl\' lt:~ht• r. ~' I'IHlldll. ul- • ,!!IIIlO" hit •tll'" pur ~~~ i·npril'l to, .v d• : l~alw r .lll"tlhcHclo l.ilJI'~ hdr11e11tt' Ia prl'l(·rell ia dP '!"'' r~ll ul•Jt'to ,·;111~<111'~1! nl h11. ~ ·n11tpro111 ·tel" lH'r u11a sol:L llf'uat.tvu ~· I n· ll~ 1 lltbre ta11 Clll.a11,t•lltl' urlquirido. i~o I'!' 111a>~ . t·llr.ll~n . t· \ tf:n: 1:11os cu111p r.u~. 111i '" tll•>~df' anti·. t.:UII el fin tl autu; par~1 : a fo .; 1' nusu~ frutHil'S 1 V de 110 I'X}'OIIl'l'!:'(' ;i .. li:II'N ell'. t'CHI.tt:.II~U· IIIIlS 1art) •1 . . Ol.J~\'1'\'f'IIIIJS dt• pa" qnt• Ia:< s11s •t•_ptillllll~adt·~ 111111 1'11lo•ll•lid a ~. y las tontPI'JiiS clc\ ; 11101' )II'IJJ'III IHH:IUIIIll, SOil

II\

(1)

":'\it h I t infdix paup rta.s durin . in

"Quam quOd ridicul ·

hom mea

•, .,

fac1l . .. . . .

tJ u•en., at. :J, v. 152.)

-J av artf ulo t!m onno o nl pr '>m pue to J •I E todo, COH1o lo ,.,. ·I domest~co lu vanidtlll. 1)11 •tl' succ~cl ·r p r cjomp lo, f)Un , d r' ndJQl~o dP lo que· no •,.:t1i lll'l'c•rlado nl pruvl'elw !!PI ptwblo J • fill!' sf.: •xija ll•oritiuw ;·e. artill lil'lltu, Clttli\'all'ute :'1 alfllllO 111.il!:11ys de f'ruu ·u,.:,_fi~rme I'll 11rim •r lng11r outre l ;~ f; ,·au ~a. l!h<:l~llt~·· d • 1111 pul'l.l \'? por vu!or dt: Jllillollf's, f'lil' poeo q11c PI lllCidc•nt • f;Ca ll abtilllPIIh) benrfi 'ladn 'por Ia illdll .<t ria lei · ·mo. Ia <ldJilitlatl tic f':tnl ·tcr, la folsa vorgii e11za DcRpw y. Ia \'UIIidaol, ~~· i 'Ill' aiTPtrlur In falta d • t'ml •n co111o otro de. I . prinf'ipnl cR rot,, t:l ·ulos porn Ia pru>:perida] de Ia .· ftl. lnilii!M. Es ·d. atlmirar 1!11' ·I r~piritu d ' I onlt•u 110 llf'Oinpaiia 'ICtnprc ii Ia ccouon1fa atlllflll • J;, tllm no puctl• l1 n1~ r na.. tla sin Ia otra. r 1'11101';, ;:ohm todo 'II el COlli ·r ·in, liunilia..; qu • n•a li:wn IH"ndieiO$ . IIOl'iPntt•>~, ll las que no se los o:nuc~u •Yu>~tof.l .cli.-p,•illliMos, q11 • vi,·cfl ea.-i f'r ll glllniCl l tl~, y q11 · ll-.JOH d rnn.q11 C"l' r,.c, llll \'l',!.!l'tnn {, exporiu~eubnt our'uo pt!l' llllinrio>:. ·"'i .~1! l111:<c·a Ia cn ul'a du 1•sta anuHlalia, , o en · c·uentrn ca:i ~il•utprt ! f!llt' ,:o t mta tle '\·d U); do11do rcinn 1\1•·1111 . Pt:r1•to dc. ·un lt• n, y c11j· o~ 111110" uu sab •11 dar:c C111:11ta .:1 mi:<n1u cl' <»I .' 1~ 'l?oeio~, 6 tl :<pr~:c- iall lo.· dditllct-: illlpnrra ut •s d" u ndntiiiJ:<tnti'IOII dnn le;:tlt'a. . .) •nu.fontt• I'l l PI oefa,·o ·apftulo de ""· /•,'rl)1,,)111;m~ , 1'.'\phdt pc>rlt••·t :llllf'llh• Ia~ Vt! ~ltaja · tlc•l o'onlen npliewlo al !!'0. binruo iuterior d • Ia fi1111ilia . .( 'ou PI li11 de lin ·cr l'!'>':tlt; r lllt;jor t< ll p• : n~:llniPJltu , c:lllp~t. Ia. b •lla. ::<C1 111:tanza ,] • 1111 nnv!n1 rn duudt ~ e. t:l tod•J 'olo•·ndo eo11 ·1111 artt· ·adruirabl.t .Y dl'l 111odo fjllt' oc11p • el lllt'IIOr c•spa ·iu po il.Jil'. E to apitnl? ys cxr.el •11te tudo cnh•ro para t'OII stlltar, por Ia •lwsific~el()ll tic l o~ ohj1~tos Ml' 'llll ~ ~~~ l'l'~'lll't· ti,· o~; 11 1;0~ y c,lt·~<llllO~. .

· "l, 11 l11gnr pnra <' ·lll<tcos:.~." 11,: aqnf todo !I Jecn•to 1lel c'•rdo11 . };;;tt• c>~ PI lltl'dio de :d1orr:u· ·I ti '111po . de cvi HI' las l!u.·ra,., y n•hw·wa: i11Milc·, . La lidta d • c· ·tt: c·uid:ulo 1':"\!'.0nt: u que 1'1 ! •xhudt'l l una. pon·i·JII dr ohjc•iu>:l , 1i · (L 11u U,j~ I'O.VP ·hnr d' ello;: :li,l{llll l-it'•Tit·io, c:na11tlu ~ • ti '11 <' 11 I'll nc•; •t<idml .1rg •m •. C11a11t lila · ric·u ·~ 11110, lila, intl i. t 1 n.·ahl • cs ••I l•.rucll. llay m11 ·ha.· p •r.·oun.· 'inc collll'J'llll lo l(li (J ya ~i 'll l'll •''ll sub rio. E"l' (':< 11110 cle loJ>~ i 1 ~conv •t~ieutl!, ' lll(ls n ·d'iua: 1·io's, Ia l'Oinpru d,~ lo IIJil:rflllcJ, E11 u ua cl1sa ·ou idcrahlc, 'no ba~tu cllevu11tar till ex,tcto iuvootnrio Je todo. los lllllC- : bios, c nee<c~:~:uio tul.elna. I pradi car p •t·iutlkos rec li\'ll to~:~, so J? ·.na de OIICOII trarsc uanuo lllOllO c }l'icus.e, con Ia dcsapar!CIOn de mncllo o.rtlculo , por con.· •cuen ·in, algunos de 11bandono, y otro por . n trn ci0 1. •

-L3G-

-137s menestcr alguu ,vccc. 11111 <chO twmpo po.1-. b01ta1' Ia l111 llu de su trun it6, y pod • rcstnble' I' uu poco U: • urmonla n ·I njun.r dom ~ ti o 6 ·ocial. A Ia faltn d · 6rr1eu :; • un • ' uiUittllll utc la ~le cuidndo, · o c!.cctos no 011 111 nos p, rjuclicial 9w acarrca igualrncurneut croga ion · inu tile , o u iona una p6nlidtt tl• ticmp ~e n jblc y liS •itu contill iJO, tl'Olticzo . m cuidudQ C[ll' ; lguIHI p •\·souas · u n por lns co ·a· no "'a rna all(t de In ul ilidad inmediata. D .•d rp1c •.·a n d • . ervirsc de un mttcbl , Je un iu tnmlcnto, clc un 11tcnsilio, 110 vuclv n a tomnr e ninguna inqni tutl, y lo dcjau 1lt'l'llliCI.'OC •r u tl'teuiorarse. No ·e apol·ci bc11 cle .· u iu 'Hriu, ·i110 eu a1ulo Ia n cr.jdau de lo 111i ·mo. obj ·to. ~o~ · Ita ·p .'enti r dr· 11u •o Yarin · vecc de ·. puc · Jc 111·, lar.•ro inten·alo. E11 !t11t'cl:l 011vi •nc rcen1plazar (i rc ·omponcr 1111 lllatcrial I(ILC co1; uu por:o Ill • •• d • prcc<uciou, l1ubic!·;t podido rl11rar ·a~o;i i11rlclinirlaulen 1·. Lo riauo.· e. tun rn11y ,.:u~e lo,.: it c~,ta 1:t1ta :(li e n ·cl a1 r1a tutla la oli ·it111l y In at 'II ·io11 rfi·l o.ir) rlt•l nnru. . . , 1 \ La litnpi •;.:a IIHl l:l; L. U tu1ub i 'II un i11gar uutr I; . cualidaJe: ill~ •pa ra ltl ;s tl, 1a e 'OIIOlllia , jtlll'l(lll' COI'iiribuyc a lu c 1r. <' ITacinll rl• : lo-< uhjet ll.'. ''111110 ii Ia lri~ri<"tll' lei cm•rpo l111111ano. Ella dl'l}u pn·~i d i r al a~ p ·ctu rl, • nua ·a~u, .Y en todos' lu. detail\' · dt• :11 "Nriuiu i llt·rinr . .Jl:11 l1i finuilia iudic.tt Ia COII IOdidarl y r•l hielll':-lur: t ' ll Ia srJ·i ·dud liJ I'III:\ 11110 rJc . los 11tributo:~ di ~;ti 1 11ivu~ rlr• Ia cir iliza ·i 11 y det11lii'('H cl progreso. El ~j 111plr rl ' l11glah' 1m y d ' I ftll ailrln, tl('l ue tra uan ·omodam 'IlL '~ · llllr' t'OII Ia: c ~I uud u·t'.' il1d u>-~trio"u y '1?11 Ia.' virtudt•s dor lll:,r: t :l,.:. :-;,. prrPd : lt•t•r en (ol EsJ'Ct:fa,for ND lll lWIIifi(• r aru.:u lu >tllll'l; Lt li111ptl·w, COiu~idt •i ':.lda ·o1110 cntlllt·nltt dr! Ia pim·za 111urai. (!) El 111:1 I 'Ill •I 'J 1 ·I 1ie toJ l' y 1:.-; dis11'ae '11 >11 • fi·lvola~ on tumbi n oh: t:lc nlo. unli11111'io" :i, h pr:ict i ·a rl u Ia ·•·ouuLllia principal111 :ntP t 111rr• !:r.· rl:r.,t• · l:tho rio:-as. 1In_v ·~1)J;eru;.. · ha ·tan · cconr'nui•·o d · :11 di11•·r.t, <[Ill' 11 ' OIII]'I'rllltl<' ll yi('ll cl poyqnt3 1'1 tit:III!JO ('" ' II J! l'il t:ipal I' •u t a. ~u ll!la l ··a illll .unda; p •ro ~' • !11.:1idi an 1 nhi11tarinsr illtl' ITIIIIIl 't'n 11 oiJI'a para una Ynna t:'icll: m t'IJil , i1. 1t'l'it rcl • t'• I rp1' •:; }J ·or pam utr <ritl'~l! ii lt•r·tma, lwli:'r ,.:a~ . El trah:\ jmlor f(u'lll'd, d ·b • cv~tur co11 r:uirl a lu ('I tra1 • tu n lu:i !udro nc'li rle tit:tn· po, cuh·' lo~ '" id >: ·ol c•J iu difl ·rrl tu d u lv. o ·io:·o , ;i. loJ nov l 'ro~, U. lo. ·uri :o. y ti lo.' polfti ·u tie jabanlillo.

prom~tcn otra specio.lida<.l,

[IJ Tho

, I

Apruabo mu

1.. . -

lt1 mlixima. · le lalhcr!lO "C (I lt' _no eonviciH' "m zdat 11 It~ c· IH1ul'1n de 1111 bnrl'O tlt• tlontlt• no se :<I'lL tn n ·•qu • , iwpl • pa!$n•rl'l'o.' ' (I) '1.' yu niiad n: • . uhn• todo l 'llllldo 110 s£' t•tttil'tll1a nndn tl t• In tua uinbra, ·• t·otno "" ''"'1" p n•cisamcnte t' ll las dit·z y 11111'\'t' r i~t;:> ittu' part •'" dt • lo'l n1t t , f'll lo t~a ·o,. de . u.t'rt~io uu i~ ·r~<:tl . .Eu fin, lo fl111' eontprolltl'fl' fn •t'llCil ti'Ht 't1h· lo ~ ntlt:lnu1 toR tle Ia Ct 0 11 tn l:i so1~ fa,; i·n :n1i"t :uwin:< 1:!. dt••·:t dt•tH'Iil . .'" Ia. int • rmi l'iOI ~t ·•·= t•:tnl protlul'il' l'l'. 'll lt:ulos (~ II opl_i•• r(•, lliJ 3.C ('. 0 pa 'Ugl'l' ~ . lli 'Kflii'I"Z .' ,.;t ' ~lli•'o: tit•. ~·l:]H 'IIIIII:l . . '.Jt.t ncioncs, in una 111:tr ·ltn rP~nlar, 111101 :lt',tl\'ll lltd :nsft•ntd :t ,y tl ·sdc tcmpmuu f'll n•l a. Cc~t.tihl'll ll' ha t_liC'I ~o _L a Ft~~~ nitH·: "D • nntln ~in· p t•l Clll'l'l·r, llt •:1or c ·~ '1'1111' a lll'tllpO. ;\~u ·ho.' 110 H<lopbu 1'1 t r t·ur. o ti t• Ia t• ·otHJtllia nul. 'I'''' por talIn tlt• ot m 1111:jnr, por c•; ll ~ll oft'"''.'J'"I':it l:t. ~-~~'"Jillt•:< dl'l ole,_ hnmt 1 tlf',.. 1 tion.ttllll «'• ell' l'tt:tl• tllt c·ra n '\'t'=' trn ·pnral•h·. <tr t:t· ~ · .~'lltpln:t:an PI l'lticlatlu 't• """ llt'!.!l)•·i,• · t'll\)1" lo. .P':t·:Jf lll t'c•;< .111-· 'tHTt'jJ,iull'. 1•1 til' ='II :<alud t·. piri ttial, t' ll<l llcl" tlt•l'lrua Ia nd:l ._· .~·, 'Ia tlpoea dt• Ia '- :lt'it·.«1ad tlc•l'I:H '• · n ·~_. l'ul'u ,_Jelu ~ ''"P':rar'lt' dt• ,•. tns n ·f;ll'l tt:t:- t::nlin:-, ,. dt' 1:•~ c' lltlll l'ild:t • 111 ,.,.,run'·'· . \ ha oh,.-t:n·atl'l, ollt: t'llll'l Ia 111:. ttl' purl•• d1· ittdil·i•luo. la crn ur•llt i;l ,. Ia ~.. u c ·m~id n d. sn{, do: ,., <~ li da.dP:< 111 11 _1· . t':t p twh ~: •s , . llt•ll;;,. ,(, . t 'tJill · l·ad i n·inllt ' ~ . 1':11_ t li ·ct n, t ':t~i ll" ~~· •tlrncutr.lllill;.!'t11 di,.ip:tdor 'Ill' ' "", .,,·at :lilt' ·u11 t'l li llthtol ·ob 1' al •un toltjt•to t'Hantln '' " '11ns I'll t• l JIII!!O dl' :-1!~ tl• •nda" jpo'i fllll:tl'; t alll}l (' I) ~h·.';lll tiP \'('l'•t' n l .~ t llltl,: lllt'Zqllt ll_')>' tptt' 1utt .. tn·11 lilwralt•,.: I' ll l'it• rla o·; 'lt tn: t•st•l lo t' jer'lt :ll t :l mp~i timel\tt' t'll tutl1t lu t'O\tt'c•n tit•tll t• :i. :-:u: p!a c ·n•s, _ ,. arri ' .! !llll ,.:i t t ropi ;zo tlll:l !!rt ll'~:t :-n~ :t a al ,l lll'~o .'.I'll! n·~at ':lll •t' ll:tl'to It tliil'1 •J pnra Ia t•c1 uraC tll lt rlt• sn:< IIIJo:, ~: 1'1\ atoi'III E' Ilfall i11 qu irif'11dc lo' ll tt·ol iu" dt• tJIJlt:ll ·r 111~ .rapdal: otr ,. ·hau •I tlitwru l'ur 1:\ .\'t' llta• ta p. ,_·n "". IHa;rnt hco ro u\·itc •i nna ·$plt~ ntlidn lit·s a. C(l l" I'll_"" 11 t•rwr lo. l' erretHill . • de 1:1 pro ·j ·i·ott tic • J. •t'i:t ,·, 1.0 t'. o;a tll tlrtll d~·l ,.:alur ttJ d' ~rt: riado: . .\ Ia raz 11 inruutiH' pn· l't·r :-1'\llt'.l:tllt ··~ cxr 0" . ,~ ittdi lf ' II tal c ·fi~O eomu 11 t•11L1 :: Ia~ c· • 'il"· c·l .Jll.'tO ll11'tlt o <pte caracterizn "' l nlt•t ''· ·u ll11)l'ul i~tn i11,~: lt;, 'J II'' ltn t:Ot t ~a .c:rut~o 1\ 11 Uli_ic;u I ·~ lllOnlaz :i; Ia rl'fle:-.iuu Jn·n·a tlt• !a e · nonwt 111 •zqnmu " Ia t~t nu >rln, eiw al nnot~ ':jelll}'lo. ·uri• : 11-: de t•:.f u t1 •I' · t •:· " wjft, c:<t 11 1 li ('r n oil.- ' n ·.ad It". diet• , dah:t :'i _ Pup • cl pt~ · "tl~t<~ de ruiia-papcl, rl'1 l' <·tetimn 'II • ll t •rc ·1w port1uc. be !10

[I]' Memoires d~ T oll munt Jes R auJ, t. I, 1~ 17 •

-139•.•ri:<to l'll t•l llll cu ing l,:. \':trio!'! de. u tlU:l llll~' -ritos1 copiu· ; ·d ~ ' '" ~< nhn •,.,t ritos <I • t·artn~, l'll lillt'llk tttn uui!ln':; qu e los · '·,'·" r'n~ .d t•l I''~Pfa ~-or t·out'uru liau t':t~i eon PI I ·tr·c ro." ( 1) J:.( .tk h ~ o :lflil dtt lflll' l'~ll t ' OK f 11 11tl!r~: l!f':t IIIII bitp t ' 1\lllt C 'tnll~lllll'l:l ,j,. :-.11 :tl t•t tlo IJIIl' 1111 \' tt ·w dt •l t·orazr,IJ· pOI'I]tlt! sc ••ull.- 'I' I" J'opt· •ra g-•• ttt •mso , y t 11 :-11 t'ntT<'>', lOili'ICII ·ia ·e t'll.mlt•ttl ra nta:l_ •.lr· •,n n~ i udo l'or. ntiR 1~ c:•o 1ioli trn u~ itnrHI'-'. , . ·~·n lPt j l a . S\\· tt1.. . n~· ha:< hmto rwu pnm po<1 •r "t't'('nrt rr r·tt'll lthrn: t•:<ftorlurn · al aii o. ~o o:: 111ul • tPi : no " rir in: tatlllf f'l m llt•,!l: r :i tll tt . · Yit:jo; rt •ll !!.•> pre ntiminn.. ,.ON' .I • l11 .t·ttlt l l :rtci. . · "' ,,o •til .l .u·m jll'l'lllilli t't'' l' r;ll 'li ·u tnllll•do t<tn lt:wl'l' :ti~1111 ' '''lll' lit·io, ' flit ' "·" r·11nuto Ptl'ritlio. Q ic'Tu !!I!Z: •· dt I pl:tt'f'l' dt• f(, 1 lit ' d~ty o 'lando d11r: 'ntl' )IIi itln. mucm, · IIH' · ... 'Y i•· ttf ,, ''""'" !!""'"' i11 dc'l ll:t ~. t ' tt :llulv it ·•:n't'l'!!'lf ltz;ll·i: dt· ll" dc :i·: t· lu .ttlit·iettW ]1111'1\ ,;o11dt1ri ml• :i. ··.1:1 llllltl >:t. _ ~< i tt,l, lil t' ;·llt •t l. tm ,.•, !:: tii'ITa :dg tttt amigo ." (:?) \ t'llill.~ • :t ' ' '~":.: 1':".''' d ili ·r::l•' ''" •:i"'"l.''."s qtH' atct~tigna t 'f 'l'' l11 "''"l~ t H II n. ' " ''" ' '"'' '" " :d:t , r: t'O I} t'l Lta ' '" " In~ ·~ch"r"" dt• Ia lft'1:o· ftn!ll l ta · dt· In t·nridad. ._ \ I ttlo_j: • •~ 1 ,·. ,·.,It· c':t jl itlll" "" _adjlltt l:t l•H11'i ntl lll t:ll lt' Ia •:"''"'."11 ' .j ,. ln.· llil i:l , ,.,."'i''"' i''"· ;\:lllil 11111., :<Hhi o fJUt, cl relr;lllt' flo P''l '" l:t ·: _" !''"' 111i di t ~t• ro Papa J,. qu it•ro." E n grotwr: I d .. l,,. d:··;. ·n t 1i;11···· ,l,· l .t•:-;•·c•. " ''" l:t harah'Z: r·u PI lltiJ. ~·r "'·, , ~, , ... ., " ': ,.,,.,.,, _ y '" ' ·" t·l 1"'"-!!,1'1 '. n l'llt:ouot·ido en ,.,,.,.'"" "'"""'t t: t ·. ll{t l' " '·dt· uhft •llt' r•v 11ittg 1111 ((jhjci(• ;i ll !l'"'"' do · Ill• '.':d11r I"'' c·ttl n·a c·l ,., , ,, cl •· Ia t~tait·ria dt• Ia lt::tlttt l~t· "'li'a .· olo· ll.. · ·~ litlt·z . :\l•wlws 1•or 1111 "·"tt iritJI d · alwrt':l'llll 'l ll~ • ll tal •· 11 t't tdtd,, ·' '\ l'""' 'l! r:ll t :i ]'fl<'n p1'ct:iu, urt.ic·ulo:< l!t· lllll!.!lllt l' : ~l o r. 'I' ll:. 1111 I t · ~ :t pi'II VI 't~ ltllll pa ra ' 11ucla, y dt':< J•IIt '" ;;~ · l't 'tt I trz::du:< a c · flt~tj t rnt·ln:< II II:JOl'l '" eu :> 11 vcrda: l ~·t" pn·c·".'· tJ .. 1 •a_llc•ra 'J ilt' llt'tll 'll dt· .~ o porl:,tr duiJ il' c roga··loll. II •tl>t~! r:r _ l •: Ind o ,., . ,~ltlfll:ia . re; tl,_"i .,. hlll)ii'.' C eom pr: 11 lo dt·:<tlt· ••I p rlllt'lj ll• lo.· arit~~ •tlo -. tiiJ prttlll'l'a calida<.l. I )l' l llti - ~~' " tttJdo, "" 11 11a cu. fiiiii·IJm t'tt il y 1111a ;xcclt•ll lt' pt·t·t· :t .''It'\'• 1:~ tl• l'ltlt:c:r~· :ll· 'llidatlo:nu tellte lo rp(c ~e ) •'ll.!!a dt! lltt:J"r. · ~l11_l n d , · ~·· r~· ·.'·· ··~ desde liH'.''O de lo I)Ue H{\ lt 'll,!!a ,[,. t:las•·.:u •nur. Lu,. dtt<t pndurP:;> l'lll' i . ic1nprc toman ~ o 1/U il lta.n o . • •1•. ·lttiHir,!!o, Ia P~o no111ia l'tt st • ca o puiliera II' d 'I ll < "t:tdu lr:1 u , t'Otllu I'll totta In ,. t· o:~:l.' . , 'c vu ':i v<u·ias lll'I', 'O i t:l~ If ill! pot excc;;i,·a lli'IJI' i><inll, vrob tnr.n 'truardar I:!II S

l']

Win! •r vcn lib'S by Kuox, n~ 89.

[2]

Pope's letter to Swill, oct.· 9, 172!1,

, -141 de ·to, lai' mcll o~· pnlabm ~> pof;iblcR, wm ofl:rta ·'t·nzouablc de rcdt iou th• prel'io nnn r •si t ncia t tentn 1t Ids tt•ntati~' 'tl' tnut~Ut'o' ittll, y Hila l't•tinttla Cll brtt'll ordon ~11 C li~O i'l r hu"n da :'PII rodo el St' t'l' to pat\ · mpnw bieu. En PI r'tltimo n"o !> • lirnita u11o tt I''' /lfl.'lilllrf,, oa:mrl ·imicnto coli Ill clc in uno d · · llllt':>tl'ol.~ g 11 •ral " do·~("l R dt• llta 'lltnplll1ll r.ompront titla . ~· d • un tl·~ alubro nlgo ma. st,lrio. Lo~ llll'l' '1\th•n•,- tic II 'll llntural int l'lo::O en d lrn Cl'>'l' • dP los nrtfrnlus 11 tt. ' cleft•c;t uo os,' o de meno.· fii cil de paclro. "Gn tWa' pu11 o obscrn111 p rlectam<'lltc los principio · de Ia conomia. Or linarinm lltt' 110 en~eiinn de tl• lu egQ 11~ . mue~~h1:: tlc pri nll' l' ·Icc ion . Tambi 11 lo on1prntlore de t xp 'l'i •nt•ia >'L' rt•:o~t·n·nn aur ·lo:onment y ram vez :::e lie an ·.ale :<u,; olirio~u~ l'tlll"t~j 1s; so hrc to lo ·unudo ellos recomieuolan r 11 'lllliCito lilt anic nl o, en forma urorcn'te •,.1 nmi"'able e . . Las oh-<t'ITad ncs pre' · h•ntes, ,. nplican (L Io·· protluc.:tus cnnft•o·o,;in!lado-< .'· 110 it los .ef<>cto;; t! •n cn r~o. Pnr~ e. to,; ltay gt• nc·rilli ll rl!t •· pc <·a n·ttta,pt t'll obt •nr r una ~e bnJa; c·,, lo'lnihlt• de• 'I' ''' tlllil ,I'P•hrn·itlll do• jll't'c:io i'C def'cjttittl t'll el ·u~tO d · In c· a ~ iolaol oi dt• Ia' lto•l'lllll'<l" de• Ia obra. No ob -tnu1•'. " " sio•JII('l'l' r'rt i.l •I COill(lUI'ill' Ia:< turilit:< de di\·cr~o fabri''illtto· ... purq'lt' :d.::·"'"'·' tral•ajan c:on 111\'jur euenta y sc con•'! lt<l ll ·o11 llllil !.!illlillt·•ia lllllrhu nta~ lllt'~tlit:a. E-<lii loi·•to ,.,, tnolitly qo't ' Ia:- (ll't't:illll'iU IIt'S tl ·qu' ltabll'l. •11 11 inr'itiJ ,., p:r!·,, o·r; 11 1,,. a lm~ro·t ·Nlo n·,: aco~nnp bmdus y cu.' ." I 'itlt'aol , ,. ('ltltlll'o' ol ·~ole lill',!.!'ol li·,.Jiio: l'll,tt'mre:> ~ I COil ejo t01ilS ~5al 1 i" l'" "" o·antltiar. La ill:-tittwiuit tit• lo.· uli)ta •enes ti preciu lijto. Ira ~i11qolilintdo1 lottlt'lto l'~lil part d' Ia ·i ·11cia o•('o Hc'nnit ·a. ('t'l'o; ro·rlama it I"" l'•JII"IIIIIido res 111111 ,· j~rilant•· ilttll~·ioHt "" ltn• Ia llil.tl!r. lt•7.i! .' · el ,·nlur dt; lw; ilrodu ·cioncs, l-:11 esr • t'tl""· •ol •l1e l'Cl'Ordar:-o• ill lit In rwixinw d • ~ ·r III' Ct'· ' "arin drsc nliar ,.j,•!ilprt· ·d • lu bararo.

' [ 1]

1-'aroionabl

tal

s, th A h nt•

[2) E !!liJo, li~. I. chap. 4 . (3) l'nn d~ t lnPj re< ami~o tl . I .ntalgnr, Horaci , 110 sc mu • t~a ':-" nl A pe-ar J u• in< j,1w .1ri tocr.\u ·o•, e pascal>tt por. Ia plazd pubhu,, d:'kom. 'ram infllnn nrsr f mi li rmenfc ..let prccio de los come tables: " ID. do l)lu . percont~ qu nti olus nc far." (Lib. 1~, 1!11.. 6,)

•

J-:,·irad "''''''l' tiJolu ;i (ps inolu;orriu:-t;.· 'JI' • · bresalett t'll . o·l art • tiP :d iriunt ua tll:tt lit, q11e tnn)tiplican Ia;; ]i,·isiOIIt' \' In · l'UI'1di\'i. iutll'' lta:-ta Pi iuf.ini'tu, qup t1e. L:ompou •rt Ia ,;•p·ra('illll lllil:< ~l'lll'illil c•11 tlllil pnrriu11 de! t•l tllll'lltos, qrw l'l'Clll'!Zllll "II · l'Oillllllltlll ol tt;l'lllillO" t ;L\1/ icu><, V IJIIC t:Uidatl lll;t: ~· :<''" wlil'iullt'" IJLIH dt• .11 trabajv. T 'ctH.' tl ello: put· hu tio tla·eir ,.iJiw; ll •cto r ' II I J;,l"''"': .".\diJtnti~<, o · pru1111et qu nucla he om itido.' . 'n pro111 e"a 110 111 • a •:rura 111~> du. ab, olutnmeute: 110 cujti ,·al1 ut cuos 1111 taleuto per:judieinl tjUe no 111 r cc u i ll~£1111<\ 'In: •l ' cstilllido. 1;111 cuent.a vu'lumiuo n. nnnu ·ta ·omunment tnt total furnliduhlc. t,Pum que escribir Hutto guari mo y ccltar tnntu · l'ucA ~ -por cu-

•

-143-

-1-t.:.!'I

llla l' l'l j,;IJWI'h' ell' lwruizar uu llllH'bl l' clc· 111 nclo ·r,L.:, r~· ronllHI IIC'I' 1111:1 'l' l'l'lldll'ra·/ . . . ('u nuto :<t•a p :<ihlc•, c· om ll'lll' arreg;la r illllii'IJlilcllll.ll t'll l¥ '"' prt•c·iu ·ielllJll't' ' Ill • :;c• e'tllltn!IP Plc :n~plc •a r 1111:1 h_ec !ll~ra, di:o:pout•r una tart•a ,·, rt>ela uwr 1111 ~c·n· u· w de• algn 11 m!Pnor: J) • t\ t • n clo "I' pn·c·a n •11 lu traharll<'n(a:o: n :t· ~ proc·a , In" ,)i,.plltnt! illtt'111pc:~ ti \·.a . , ;.· · :~1111 ,· er.d:!t~er:i s e.\a c·y wu •,:, . Ian~ olio lo Cjll l' ~ollll't • el u. ;i 111111 ttll;dll, f'C :.:n he ;.·a a q~w aH'IIl'l'. t' p ' I' u , Ill' ·u" lo mi 1110 t' i opc •rm·io11 ,;: qu ' I u•111' 11 un nil or nrbitra rio " ,·aria hie . . 'u l' ' nn·11 n •r ii uu 1111 zo • cl c• .r rdt>l pe•tlir dc• · ·a ruthlllll'llll' l•M ·oiJdll• 'ir 1111 1i_u·dito i_u;..i\!' 1ilien11tt'. (I doblc• de lu qnc• c·eHHaria h:H·c·r 1'1 1 11 1>~1 no' V!ll'u • I'll' l'Oeil(' (I ' n.Jq11ill'l' (' ()I c•l e•qnip:l).! l' . (,;\-<. e'UI'Jl0nl(!l11-' til'.' pri\' il •;•iaclu ''"ta ltl t'!·itlil" c'll ·~ lguua,.: e·i11 d:r.t,.,- _,. ' '"lH'··i: lllll'llt\' •'II l'il'I'I O' Jl ll' riU• II arit 11 1141,0, :-'1111 . 1'1 'i i!IJ IIII'O dc• 1•1" 'ia~c·r :< a 'l'l'l'a ell' o•.'tc• · : l·:"t • ,., I'll 1gani prol't,,.,i i u pam i11dic·;11' :o i,:.! lll l: h .pa laiJ ms soltn· Ia ~ \·c·ut ;l ''"" uha:• a llllll'lin:< I''~''"' IHS 111ii'H11 t'UIIIIl c•l 1 wi• r llll'tlio d.• :llll lll'h la r 111 111 t·a ... a ;i porn ' '""Ia . :\ ill,!!llll" IIH;jur 1(111' ;.·c, putlie•ra r·.- C'I'ibir 1111 1!':I t <I dot.' tt•• ·i;d •1)111'1' e·:-:,. ;,, lllltll ' I" ' ' 111 • "" lm-tallle• tinnili:ll'. at o•uolido o"' qll l'. ho· l'"~ado c· :t !u ~<al:" ci t• :a lll lo ll i fi •:-ia~·inJ~ ole· I ;~ o·:c pil:cl 'm olc·.h : 111a" 1io 'lll jlll d •I quo • 1111 Ill!' :iln ·1 1' 1'1<1 :1 I'OIIIIt•,.ar: lo :o• C'l'llll'e• ;i 1111 p• ··tllt'ion tll.llllt'l'o do· iucl il'l t'i''"' '' qil l' o· :·o• • o'll ilc•,-< . do • I;~ • '1" ·, lo" t'OII!J'I'illl on .• ""'i t: "~ I'"' I'< ! II .;,.·;or prol·,.,.],r •. '11 cl11 cla aiUittli! . IIIIi! \I'll ,J jll olo\; o•;o ;j 1'1111 'l'l ll' llt:iit d1 • ' lulleo·i nli ru iO,., ,·,I'"" o·a H<-.t clo • ' ia ~ ·: ,.,. 1111 '''l"'l'\;io·•d•• .•·11' ri o,;o ei ill">' l l'll di\o . .\ l!i :'L· n·o ·OI I' tl'o' de· 1'11:11 11"' ·' "l"'' l'll·•lld:odt• e lliH'clt• u!JJ 11'111')' Ia e·o·ttllo!oti:• -i1 1 :·al :".'"'' ii .' " L'n lllocl_id.ll l. ):. alii . I' !'l'll\'c•llc 'l' dc· In \':llttd:HI cle·l lliJ"· s e• \'I' ll oh-<l"'f',.:lr 'II ai!!Utlll " ho 1~ 1~ . ]'l'l'o·in·a o·uiL•e.,.ic lle'-< de · Ia:< art~'"· • jll.l' Jl111'1k :-11'1' h:t .\ ':1 11 l'lll<t;lllll f•n ·iiiiH ,·, t' llllrL'IItiL :tf1o,; dc; .~~~~- ' . ' l" 'lldi " ,·, ol • il t\'o•:<t i!!:ll'iul!l'•: ,, . :-:1111' t•l r ; II! I' \'t'llal ol•: 1111i11 idnd tlo· t'''"";, ··o11 11111·,. :<e·'.!lll'iclad ~- n•n ll lil\'or rapid<'Z qu• · l";r llill!!ll ll otro li lt! odo: ~:~• • aclq11io •n · c::' l"'rit•Jwia y di scc•rllillti.· Ito: . 1• :qlro\'t•t·Jwu j'11i• · io~a~ uh:pn ·:wioll•'" de• lo,; o'l)llon •clnn· ,. 111ali'r'"'"' o·on t o·,,,j; ,.,·inw· -ol11·•· •e·l " ";ritu , ear'~<tia (t c t~ulu I : roll:< '1'\i ·· ioll clc ! lu:< obj l'to,; f[lll ' prolllll!UII lo t rubwt •::;, 'on I tic·lnj·IU 1fll " ali i "'' ' ''P' 'ra. y teuio•urlo p:u·i 'II ia >' I' ('llt' lll'il llil nl fill I odo II! qllt',; ' ljllil'm I'll }11'0• pur ·ion cle• : 11 e·oii\'C'IIi t•lwia . · de• "'' 1(n·r1111a . ( '11 alqui •ru qutJ l'o""'l"e' 1111 a.i nnr o·t•ll l]lkit) ei i'luietlllll'll1 e• n i~IIIIOS articmlo \ cl pn•l'in, alii lo~ t'III'II CIII ra <' II frc· ~llt'llll'~" {)t 'ato~ iOII •~; eon 'Ia , rt' ltaja cl • .nil tNri , d · Ia 111illltl y .algnua. vc• ·es de lllllll, · ~in lu uiol ' t i, cl • lo. ' II Car• u:< · ·uu tauta :•uruntia.

I''"'' .

,•

'I""

•'

Quecla. d 'II IO~<t rnda Ia purtH fitvomule de dic ha vcutn . : _vea111os n.lwra In t'OIIH~ 11·ia 1 1\lli so cxpe~' iniCUtllll ,·,1 l11cro 'O~< t')l'I'Ol'C cit• I'UI'IIf a,;, }' al L'l'll'l'll0 1 I<C ; ig lllllcllll \'CCCI< l'll<rafindo eo!' RIIJl · ro ~ l• c:ria,;: "''' va pnr 1111 objl'to de qu' . •tii•nl' nccesu.lad _r ;:c: \' tH•h·n t:o11 oti'IJ"' qn • no , ' f' , nhc que) lwc·c•r;:c• •lt} ello.:: cl_c :~W fie ll' •,·au eotupra,; c11yo tl clcet,oi! sq npcrcihcu den1nS1nd~· 1:ll'llc:, (, f]lln "" c;orrc1:pondnn al des!i uo 11 uc• lm f) II ' nd_v dari'P ic :t:~ , porqn • sc hun calctlni.lo 11111l !;I;S mccl id!t8; ·e d• ·. 1a '"'" :11'1': ·trar por Ia n 1im;wi u llc Ia 'Oia:urre nrtn: e · ·~~~~!r:H : Ia di~pe udio:<a u~ ania_ de I · ~ ·ole 'l'ion r.f:, por Ia c_unl '""'J'IIJ '"" e.ho. ·u pat r1t not110; y l'.e aco:>tnlllhra po. n~' <~ poco •:I yapc l IUdcc:.c•Hl: de trar~lJlOHO y Yagab1111dn. l' (H~I cle11 u.!li a lllt'lltHio l11w> •ntt•ros lllll compensacio11 1 v or 1 ..b!'.l f' P•:c<'IO 'I' w ~~· nYa J(, • :11 tic•fltj\o, tod;tYia tcrntl rU. bendi''1" C'll II' ·p a prm·o•c•r I'll 1111 allllaet'll. · Cu:iu_to. :~lir.io uatl o · liau tl'l! iclo Ol'IMiou dt• cxclunmr ·colliO ll.OI':l ('I O. \\' al pulc• t'll tlllft dt• .' tl:< 1:nrla!i: ' '.l •:~pt ro fJIII' "lllllll'a IIIIJ H halm~ otrn ,·en in; porqn e ·11 110 teu 0 ni 111111 "p1ll g~ul a 1l ~ n ~~1~·." t o, ui ".n rnn rav t1i ~<f! lmwtc." ( 1) I· 1a ukl111 ~I!Ju U lll a ·Jc•rto e n Ia " Cil'llt:ia dPI hu .}, J:i• ::'~·:l.u:':. ")~ n ·~t JS .:t> arruina11. por l1;11't'r IHI<'IIa~ e01pprafl.'' Lfe Ill\ olll l.ll.lf~ IHI }'" c•l bi!JO l'l'l!l' IO ljll•' clc•lto • cltwidil' JJ:Ii'n 'iii:L• acl'l"' · -. • .. '" '1011 , >' IIIII Ia ' 'llll\'t'llic •!wi· \' l·t llti.IJ'I];·,l I• ,J.. lll}dI l , . J lll'IO. '""''"t": '.'( 'oi!IJ'I'ill! lo >:11p!orll no y n·uder ·i.~ IJi·m; ·•prun tn ,lo ~~~·c •••:II'Jo. " (·!) .\q 11i l'l"l:i pn•l'i:an 1p 11 tc •·I P. c·o11" tin Ia"' \' 1'111 :~ . . I

(I]

Letter

lo George

Monta ~u,

1763.

•

I·

~2] The woy to weal lb .. A proposito del hucu · Ricnrtlo, iquu 11iria 1 j viese hoy usus compol~aotn/, repu~ftconos Je oyer, c0rnprnr nl prccio de tnwo1 dollorB : .billete de _co~cacrto paro Olr cantnr .. un~ prim a tl01onn1 Pre•umo IJUi! no que· •• men01 mchgnado que faeornbya ~le Fabriciu~ cntro toe Romauoe,

·'

-144 -

,APIT L

XIII.

FormAcion del pre upu~ to clorn e~ti co. (

ce~idml J tm zn·esuzme to.-D rcclto . de iniciatira .(!probaciones del z?rcsupu sto.-Et:aluaciouf's tlr: las r utas.Precaucioncs our l acr c nwmicuto rlc lo gusto .-Anulogi't ltlre ·lajorlla.ut jlltblica y {a d llll [Klfliculor. -E.mgcraciou t1c los ga.stos clcl Estado.-De los di11 ·r.~os rmnos de i1wrc.~o.~ .-. Ventajfu de uno ~·c1tln fija . -I ncourcui ut ~ d~· llt rcnta mriabl,., -bwi.tttcio1 de la cnjas , alwnw. - oci dad de woritlcn·ia y socmTos nultrws.-Divr1rsa dmcs d imposicion .-Dr· In [R'Ojlili(lacl rle bi n s mic s.- asa.~ J · caridwi.-Credito . • hiyt•t cm·i.o. .-Rentm sobre el }; tado.- fccion .~ d la industria.Prud 1icut clc la rcon'ornia.-1 rt dr.•rio JIOI {ns c.~ culacionr.< 'ltJenturci da .

:---- -

- --- ------- --- _:____

.,ctnprl' tli.t~mttrl>h' n I" 'J"~•ia• ( t•et•> . hit lquil r sc ru hrc ortlin:oriomt•ntc cad" In:~; lllC<Kl~ · , 1os v~su. o~, o• lttuobl• ~c rrnu vatt eu upt)CU ~ mns J jnn:.s : ... $ir; cmhor .,· 1 a ArlO'.• 11 un ~rnn mun rru Ue profo.iiOIIC8, <C agan 8~lll0113)mrntc U ,}' ; lOS t.f co llo~ Jra.b cl ttcu hatl de ;ncar )'ro'· ' ·ho tie J s tl·rmirws tan 'if~rqJ~ • prt>· ' que~ t.a t~. ;0) e 3· lcrulenrt'\ J c !a l'lm•lucta:· (0? In fli cnfaiiance ' [mbli· ne• (.ll ".Los g? ·to no ' Ill !~nrt~ncs t ~uol~K.

·~ tic-. uil'"'

[ !) . No nos •Juc,l mn.~ que un 'frngl onto lJ·Jstau tc · r l 1 11• J 1· < ca.s de A rstotd c~ J::a•~ tl • ' ' \ c us •<'Oilvtllt• obee . , pc azo no. 1•nt·c 1nm<•ntar cl quo no po~crlm o todne 1 trota:·:~on~~ dedi g~a~ Jllo~f" en tol nsun•••· Parccc hohcr cnitlo In int ncion :: re o o mtnmtrac10n uc Ia fmnilin t1e una m nero 10 ' Xenophonte. Como BCO!JlUlnuraua, 8U lcn nua'c uiJ!Lcti 0 (' n~. 8 complcta0 IJUC poco ~eco, }'CfO sustanda l y llenll .d · ~ntitlo~ (Arii~., t:Eco~. ~~.. ~~ ~~~~';~) Y un

, -l4G-· I

d mos e tnr oi n nyencid . <.lc qn jnma~ nitwunn. propo. i i n de ll'y e~p iul, ningun:L 111 clitia de m~ ncia 6 d utilid:ul J' cono jJn, l'jerr ra una inHtt •nciu. t;m hieuh chorn hr }a· propie\latl cotnnn, ,. 1110 t•l cApt•rtanth• n11evo. t'l fenom uo cn:oi i11 ju tiP nn t•jt•rrit' i rt'tTntlt' .. in tlt•mn~<in r11

g~to, .

tllll' tre mctli ,;

•'

, I

·- I I llh utt· ,,t, pru .l:a.-1 ••~: 1:- •lt'ltla><i:~do \ t ·id_a,·• • IJ!' '' lo:' ! rihll•1, , .! 1• tlj,,•r:a nut11ral• •t.t ~l' lt:l ll I I Jtrod tll·~e ln •:" nut•~ tru 1"" ~ 11 1'., ·I I r•="illlr'll n lrt ·-• tda j,·o. ...\" ]lui' "'' illl!ta" ·n iu !tt' !10!' I -

-l4!>ra_lm ·nt \' 11 111." I' •<'(), .1\l t'olltmrio, lu,; pn•,· ed•u~ rlPI :lll l u~ : tr111l, dnl 111 'l'l 'lltl t•r, 'tl •I bntlljllt·ro, tl~ :l l: dJO,t;mlo , r.lt•l rn•:( fj,. ,,, vari11 11 d • afro I'll 111i o v "~"!r'" ' Ia ~ C'irdlll~t:llll'i:t>< . 1\1111 I'll Ia• r· l:t.~ ··~ d· · lu" trahnjadort•!o; ha rlr;;i"llitldades ·o n l'id t ·n~lt}, , ~ h:,lju d,\ •·~ t•· ('IIIIC'<' p lol. y a ~i; r·on1o ya lo 1'11"0 adv ·rtrdo los pro vt· ·IIIIi< d ·I h otl !t lm eli• l ett;a~ 6 clt •l a rtista, :o n l!l U.' i111;i ·rtu. Y· 1111 1 ~ p n~· ·ar i0~ ' 111 ' )o!;' d1• lo~· llhroru~ dt! p rofi!l'lio11r: 1111' •;i llicn ~;. . ' T.a t't'OIIt 11 1fa Jol t ' ~· · · n r t ll dn nH,,ior I'll 1111a I'Clthl f'iju. 11" '' t' ll Ia varia hlt•. Es illl iniralllt'll tt~ 1110 ~ fiicil ol drrc~rla l,' till pm~ li P I!t'· w ;;(lim · ·,· lwtl<' l•to. ,.j,:_a·t,,,. qrw ctlll •rJ1ari ; lno:: upro:\ i~mul <\,· , Ln: )' l'll~lu•·.tn=- _pn· r11niltll'~ nu torizan l11 - 1'1;!'1!1'11117.11 a : ·.rt•ar vol11111ana=- illl~lt'll''" t•;j),·ulo"' litl.·os, ,.,.,.f'rl t!rltt•!< .prt•\ 'I ' ' WII •' "' . do· ~ ".''' "' id11' 1":!1' Ia r ·ali da.d.' l:s pur tallt'U 111111 ~ab t;, • f•l' <'l'<lllt' illll •' l ,. , al11a r lo 1na>< ha.J" po:o~rhl o • Ius p rt)\" •dtu:,.,.,.111 ual t• . Y. 1'"1' lu 111a~ ;dto I a~ t• rol •ah ilidad ·:-: 1l• JH:I'dida!; ' d,• d,.,,tla" fllt·CtltraiJ l,·-:. :Ow;.:•111 1,,. IP!lidu ot:a•iou di• d •cirl u 'a t 'll >il'il f'l.ll't<' 11 n d,•l.,• j:1111<i" cn 11rar • ('1111 di!"trih tiir

'l.;!.t:1d1..• ,, 11:1 .!t'!-:t l nollo 1•:1::>1 1 :ll•'•tll' • '" clt ' ' l'Ollo\'icl n. ;\1',:,,,,, ~~· 'ha ,.~, ·apn • o 1111 :1 lll:tt~·r i:t ''"l'"ni_hl,•. It · Ia \'it:ilallt' ~o~!t~u;n1•i,lad 1lt•l ri... cn. < ; ,·l ••·r:~t·t•>tlt'~ :•=- ,],. lttt loh r · th• L ·tad, , lta.in Ia rqH.,h lit':t. l~<•.i •l cl i l. ~ l'l'rio, y l • a.i~• Ia mo•1:1 r.~ n ia , tlhti ttl<'hH•al. ),·all a!(tHa<l . u dr>-lrt· t.a ~-." t. : r•nt o. 1'1 <·~""'In !, j,. •'" '<HI''t~r.t;l, l:t ··• wrta ' partt· d· · ... 1, !·.~· ··• in t' ll ~uprimir 1o.: !!,a:-t l ... int"ttih>~ dt· · a.t111i 11i~ nw:,,.!. ir;.' ·a 1 • Hl'' tro ·r···,liro nt: :< flo,.,.,.; ,.11 •'· 1\•r ''"ta 1•a¥i " 1 ,.,,.. l'• •r • 'wufn <'1111' •zar-·· b rdi.H' IIHl .,. llll.'lll it.:a .!,• llllt' ' ira~' ,. , .• :. . .

=-'"''''''

: .rita_,. para 'I'"' ro,·;u· ··I 1'" ' "lli•ll<''ltJ d·· ill ~ I'I'Otb lt'( ll,, '- 111 ll:ilu·r pa~ •ad 1 lu g1tadaiia IH•r ••I J'''' '' " l''"'~''' dt• lit ~ ,•ro •al.'itllli'Q, i ~ 11t· ,. ,,,. ·It a. p••r p i11~iii':-: 'Jll< ' llt'H'II I"'' •_ 1,: l•:: •.tll l' p.1ra ,. l' lu.iu •l•·. •'IIIJ':l'l ' ' ." l'•=rl•w-: dt· "'" '' " " " ~~~~ ., 11 .,

. •~~'11 p clf'iOll. dt • p rt•ht'lldll~. do• ' "'l t:.rt! t>. 1'1"1';\l 't <'!t. '' · d1 • p rop l~' ,11 !.·~in pro.lllt i\'i\~, dl' ~'' altlt••·lf ll l · '''' · ~"'" '~""~ · ·· . d,• _t .. . •'llfot~ •l•• l 'lli'H l"=rdida . .'· -~ •111·· · tu•_l " P:'~':l Ia H'..d•IIH'Ia~· l :•• l ,J,• t\n11 lh g-o ·u ·rul,·;.. P'~~''' . ;i Ia dt~)' "~ ft·ittr t dl' cad;; '""'''. ;,• ;, ,_ l'l'lt• , "·" aurv · nt pr• ''" l'll''l" clt• II \It' 1r.t ,·a~;r . do t~ •- t' ,.,. ar ;Ill"' ltasralllt' It'll pad <'II p ral'l i ·.•r ,·.,ri<.l > t'' ''l'll'n 1... " ' '' ll t'ri 1Jlp ... :-- ill t' . t~ilil t• ;~ 1\ll(''ll·,, lltrtt' '· d.... . ,~ ,, :H t'!tf"'· ,·l·u:·•• n·- ,. 111 ... .1,• -.·r ,1;,, · h~t ... :.t l' l"l•' ••,i.• . J-:lttl't'~lljttll'' t tit• lo•~ ill!,!(l ' :>•t: tft•lh ' 'I I jtl'!'lit 1'1". I' ll 1 t;ll1ll1"' o'i LIO!.! .. ri:t< 1li. tilll.l"' Y t' ltl't' li o l' -, l1h :, , f ,, t •l t •r:. ••fl ll'.' t1 · 1u 1• t<t' t'toll: }'Uil !!il In H'<, ·a. ,.: •. :,. , ··l -:tin. j,, d,·i _:·a·. ••.i•·· ..... nallattc·ii'"" ,!, l Ullh 11'Ci o . !u . . !.!i t~t ... d I Vii t!t h }'~ J b1t •tt .... r, ,, 7·u~<J I IItl1•'111o . . •.i•' p · J,•,.inllt' lii.J,•r:t' •'"· •·1· :o-rt'tld: tl.lli 'Ill" ,,, tierra:'. ,. prooll lt' Tt' ,J,. r;l a . t;t; l't'ltt:l• '"''l't' ,.1 1.::.»1<11 u.

I i iii!

Ia ~ .u· •· lqllt'-"

dt•

11rl! C\1"- .

...

11 ~'11

fH1 t.: . 1 'ii .

~ · lll

.' ·

• 1'tf '

~t· •tUt'd ·t f' !

' '' l< '

.i•·

t t lil .~' <ll iloq t•·riu

"ll l~~l lll" t 'IIH '~Ift'" 'I I' ~alltiii' 'I: L.. ,

lllt'-

l'!.!lli d a

l llll t 'l !; t..:

l l l 'l t " •;t i •' ll t '. 11111;. l'aZttl.

. . f'1t11111f1 ' !-- ill

III;J~

I''"'" ,!.!li l'il!llir"':

J' l'll<i l'f!-

d,! 1.. ~ dt• In _"· :''" ' lll'; :ci •r.ll, ri·~"l'\" ifl' alg111111 p ~trt • • . l't •:') .. fl! ' ln . , tl('ii "" IUtll' ...: lt·•IO:-- !! H~rtl'• , :< •

.! , ·,·

. J'il l"l'l.'l' '('I·, l t'!'l tTi:r •ft ,_,

.f l!li •mu .

1 ,.

,,, t 'll t'llt'lll l"ll ll

lllllt'illlll\lli t • t' :\-

dlli d ~~ - por 11 )'l"i•·ittll dt• I; lt ·.v c<JIIItliJ dt· l Jll't''ll )l ll''' llJ . . · 'l~.ll' l'' ro M ' i l t'UIIIIl IIIIi! l' ftl d !'t'!l" tll'i ttll dt• :-.1 1 d.l'fl<'ll<iC II\';.t: t'll

''"" " ' t·llu"' _ieu_ 'II , . j,· i••fl d;o. ; liut~: utn" , rop :~ li111 1' i<1. ·r•·ada Ia ]t l'l!l < ~ll'lllI par i t~ •l1 • :-II~ .ora:to" p< r "' ~ i'l t11 • s. , t'll"<l 1111 t·~ ( illl 1' 1 f ', 'il~\1 ( t ' ('I'll\ l't'l' l'tl l' "'j I IIII~ If il l ' !'I ll " I'lllr ·~ •u ilnit!lt'to" . ( ' v1.' .tod11 t'~<J. wr t ', t;i l r '.\ ··· jt llla.lo •1• Ill llt·t' • '~l d a~l tit•. Ia y n•\' l•rull, ,y por "'"Y tiOl'" 'I"'' tn • ·d i r••n . ~"l"e Ia. t'X g~·r~t·ra, c1 · ~ porn· wr, ,]_,·lll' nill <'11. 11 .ill\"t'll! 11d.1 l't 'lt>a r l' I l'l'llllll" 1111 'II}'IL;d ['ill':l llli'.JUI'It!' fu, tl 1.1·· d,• :Oil \ •·. til' . : E"til id l'a lilt' · tHh~ ·e ;i j;, i n,iirur it)lt dt• la" t~ai .r" < ,. :dw rros. t11 11 fi l1 'flruhl c <i. Itt." irt t t •re:>e~< .It• Ia "'": ··du·.: . r1111 propia }lill'll intnHIII ·i r pu ·u ;i t•oro 1111a :<aht·la l d ,•,_ n·tim~o.t en Ia~ ·o·tun1hr •~-: d > Ia. ·l:r><t·~ l:riJurifl':u ... , \ t:n;•icllol !u,.. • !.' : ·tu,

' " · !ll.lll •t '·

(I] \l vnt~f.<JIUCU l vo murh rat• n n tie ·ir: •·I: I lll rnhrc no c pob\:e "porqu n tla I' . rJ, rl('ro •i porqu no u~h•JP· El ~~o '"' _ucn.. bien'" alguno\ . .. que trnh tia .,.:., tan ;, su g u. ro r.o11to Attn I qne ttcu rll'll ,t·udo~ do · renin ,: in rra ~JJ&r." 1~ prit J s lol . liv. XX I . ) Goltll~nnor\~o l.t td~n do Mqn_'c•qui~ll pued~ MJnr1r. <ru mucho u.tb•jatk•rr pcrJerran, t c:uubrascn I U utduetn:. (On una p roJliedaJ. .

t•l

111 1 N'n·i··i11 por lai'(.!U ·l'!,,z .. , ;~,.:j t:lllll ll i11t •rt•:<a jll"ttjti ·•t ari•, ;~j1 r ,;rar t•ur lar• <J arr •t~tlam ieu .. ; In, ,;" ' !-'lllliJI ,... ,... <' ,·a:<u I'"'·' st'!.!llridad. El ,,ltr ·rn 'f l (t • 1'\' ·~h · r .·~iilapiH'I•l •: ,,,., f'r;:!l!'ll" 1'"1' dia, t'l'lt;i ' '"' lllt:j ••l' p v~i . ·it~ tl .J ,. l1 an•r al 1•tn·tt-. '1 '11' ' ••1 q n•' n· ,·il•a :tl u illlll~ ,· , • r· ~:,.. l t a~ l ii •·i 11ctJ.

•riak-. ~~·! llu ra ''"' ~ttltJ ,J, . •·"!0' arti• ·•do, para f(, nnat' t ilt · 11' • 11 p 11.'' 1 ,_ II•· ,... !,••·ad" •11 I'I'Wil•_'l ln!!ar t·l -~~ :ariu d ,;l tra lliiJ P•' l'o 1111irl jl•)l' '''1 , I IJ'"' ·nn - lillY•' ··I •'H ]llial d, ·r 111 .1-

--;--.-------

'Ill

trn t :;r~• · t' l!

•'ttt pn ·:-';t~ ll tdu-.:-

(I J Enrr • ,.,.: 1' , · ,.,.1:-t •• l' ' '"h11 ~,, . . , I <~ Pll ll' - o11 ti,iu ' .' · lu ... t o \'HI"ittbJ.t:- . • j o•ltt'll l('J'II, •I tJI'tljli lll'ill . ..1 ftlll 'lU IIil l'io t'tbli · , rli_f tlt<•ll 1(,. tt iJ: t r .,, a 11 Ji!itl'lll' / '1' '' Yaria ;:t•u ·-

.)" l t 'll t ' l' - it'illjll'l ' \'I'I 'H'Itl t •

ia rllltl t 'll a l

ht !-- aer 't'11('ia ... l d pn1f'l'i t1~H I'-

~al.l~il i !l<'~jll 'l":tda,

' ,, ,11· t}, :l;•·ll l'.llt• dt• <·· •'ndu, ·ir ;i ~cr i o ~ c• llt pi'OIII i" " ~· l\11· ,.,.. " ra7.on, ,.,l.t ('II t •l '11 t•n:,_ d ·I tnd'f.tj ad ot· t• l n 11-

,·.::' .

'IJ

, I

-lGl-

:_, ,i ll. t'jlv · ito~ IIH\~ 1111 i11111 · ~ n;s titnyti lulolu~>'. :I Ia priuwr:.• rt~ ela1111H1i 11, t'~<tO~ e. ta hkt·mlHliiW propon·wtt:ut al tralwyulor t•lnwtlitl tit• ·olllt"ll' 11 ~ t'l'tltlotnia>:' con veutuja y lc tlillpeu·· 11an, t'll c'u><o tlt'. nt• · •llitlad. dt• recurrir al l'ot:itrro wtturalm('nt~ tilt •t'o:.:o ·,1 • lo;; lilt lilt'"' ell' pil'dad. l.a~ ~ttt:i •tlndt• df' prov~dt•uciu y tit• :.-t.worrn~ n11'tt Hns, ~Ollt't'.hitla. , ru11 d rni~~1o c, pintu, uo >~till tllt'll"" thgna · d • all l lllHt~ wn. E:.:tas pcnm tcu :i ·ada ciUtlatlulltt barer poi· lli tni"'lllO, I q11e d E ·tatlo ha, , por cxC'cp •iou ; pnn,·eou All!< : ntiguu · ~>e n·id n·t• ·, ol n ·cgurars 1111 r ·t'ro. Lo · qu ·!tau to'tltado Ia iuiciativa clc csta~ (ttil • 1ca ·ionc Itall merceido was •1 .nprecio d su scmejunh• · 11" los prN ·H.tlido~ ~ilu_u tropos~ q11e d • ciau1~11 cons,tnnt mt'lllc coutra lo ·t!frllllt •ntoR de loR proldat: IO:;~, pcro (]ll . • tu111an d ·tnnsiuda; iuqui ·t11d para co n.- •rva r ·n pop~tluritlntl, ·y htt)'l"ll con t!~C motivo uc ha 't'l' hL llH'll01' nlcll·iou d • Ia ec u IIlia. ( I ) . .. Las so ··ieflttdcs d · pro\'id ·u~i a y tl ~· c : 1ja .~ ,]e S"eOl:r~~ . mMuu prop r •io11:111 111m trnw"~ac ·•nn_ f;\c ~ d t'll t re In u. ·t.Jvt,larl,)7 d rr110 ~ . Apartand tllm d(ohd partt• clcl l'mlano c:o.titlinno, y aco tumbra nd o ;I vivi r con pot.'o, ltanm 1nunu:; · ' •u. ibl • lu po!lll •tlud int•\·irnltlu d · las l ll'll ~io llf!!< r~tra!da . , ~ no im pou •n uu ,bnt8ctJ cu111hio cl ' 'O~>tuH il.J rc , , orclmnruuncn· t • tail p ' llibl al tl ·l inar Ia \'illa. ' .ab ·• qn Ia, ·a:...rall·n E · •rit.ma t · :- l!orh • · :'~ In!> p •rczoa Ia ]li'CVi ·iou 'll'e. entnntlu . ('(IIIlO cjwll plu ;i. l:L hormi' , :rn. (2) }.~, ffiU S popular (\ > ll\1 '· tl'O!< g r:ll .t(It'S jllll!tll n: •prO!I~' 1 mi ·11m lc iun, •cn 11110 d ' >~U !' ap<'•l g·• · d 111dc lit sa bm arnh de • obierno s · l(•lic;ita anti eip1111nlll•'llft• de lo · rt•~ar 1rui 'lltv · Je ~11~ fatiga. _ ,. de sn c ·m1o~tn in:

l I·

Aft>r" j'• j tJuira i tl ;t fru i de nws ",Je 11 ' i~·ui. par JOOJ1t. ui pnr \' <lliX , " )l expo \)r au \'l'llt :i ' la plui(' : ••Jt• vh:t=ai , an m•~lau ·c)lit·:

·Lr. . oi u qur j';nn·ni

pri ~,

1lc soius nt 'exomf•tcm.'! (I)

Uno cl • lok pri\:ilrgio. d1! Ia ec·o11otuin, c!l ckw illlll t'o 'l' v· rrc·omp ' II ·;~r.·w ell a tni.-qu u.. Lns lllllS uJ(trlierts iu rposi cic;~ ut:s n•tlitl'mti llll iutc : r.~s r P~tc intt:n!s Uf'I'Cf'l' ::i llll'!l id11 qnfi los nlt~rro cugn•l'~all. ' ne~• le r l pri111 ·r aiio cl :lllllll'tito dr Ia l'l'll tu r s ,rn i•Jil'Cc· ialtl n:· cuau to ma s ~ ~ udcloL)tu. ('ll I'Stn i<l'll,]u, tuas titcilitlacl ~~~ rucucutra para coutiuuar:lu. Lo~ tlt:pu:;ito;; e11 Ia cnjn de ahorro,;. son pant lo~ o!Jrt•ro 1lc las t·t u dnd •·:-~_, lo qu e.·.~ Ia aLil:pliRicioll d • '"' prudo 6 Jc ~n ean1p? pant el tt·ubn,jadur ngrcstc, elmotlo maR corno~o, cl m_:.':j ..;Jmp.l_e, ~I lllaR e ·pcdito. d~ _po11er !;U •. ganunc.ins til se"'ttndnd . . 1 I]IIWI'' obteuer llcfirnttva rn e te loR mi. mos rc ul~ados y !l(: ~n r :'i •.·u t iernpo a s •r propietario, solo debe ol p~nn c ro abRt ncr.se de rolver a tomnr u dinero nl menor capnch~ , y cerra r ~I ;.,n_r •icio de este derccho tie t11ntas pre?~ucwues y cl fo n nrdtdaclc. como si sc ngcuciurn Ia legal .rcv lil ton de una ·oustitucion. ' · ~a. _ c~tja. dn aiJOrro., _Ius: oci.ed~tles ue proridenciu, y il flOCO llO::~ tii~Jtu~s , lmu :o~ 1d o 111St1tu rd.as sob re totlo en favor dn Ius ·lases .lahorlosns; pero Ia.· otrn.· cia c no tien\m meuos !u~ere:; () tl lruc •r hu ·u e111plco cle . us capi!iJ!Ics. Nntural c11 _tlec tr aq ttl algo ~O IJrC lo. did !r, ofl sistcnws •de impo: iciou, ~ll.JO cl Jlnnto d · VL ta d' Ia ccuuun1ia. Esta cue tion estii. ltp;ad , pe r otra. parte, al ex:illlctnl •I prcstipucsto de producto , q11 c debe ~~brnza r to d o~; l u~; . rmuo.· de las rcntas. .. Pm:~esc c~ta bl cccr por regia renehtl q11c InA colocucio-: IteR d~l dtuc~·o ~u u ta uto menus protlucti\'a: ~Ullllto men@s segundad olrccc~t,,Y r · ·lprocnmentc. N:ll1a lwy quc.auti 8 fagu. Ia doblc I'Olld.tcl011, de till xcclente rcc.lito y ·61ida gal'lllltfas. La proptcdad rural, Ia nias im·!olab le de todaA, · porq~ c! no c lc f"tctlc nnular de Iugar, 111 ·de truirla, ni cumbtar flU na_ ural eza , no riuu c caai m:i qu e dos y mctlio 0 · tres por c1ento en las proviucias fertile~ : '. unn colocacion que da pocn mol • ti~, (JLI • ' C l'e i C II ~C l1lCI10 que ninguna otru de to e. tt·~tnectm• c n tos del crcdt~-o p C1blico: conviene · a_ los capitali. tw-1 rico , )' a los pctjUCWO. propieturios que rel_den en lo cmppo~; : pero np ~I IUS bn. ttl ;i la fo ttunas medumas. · I Ln. ca a de lo. ciuJade··. uo pre ·en tun tanta c' tahili·=

t nt\' <Jtt>.:

· ·

[I J )[. Cen.doll• hnce esta saLia obscn a cion: .. Las cRjas ahorru "aumentando-el n.-uuero de los hombre 111 0 intcrrsnol~ ~~~ 1:1 cunscn·acion tltl. "urJim, conlraen un ~~e"icio real ;, nueetrns socicdadr• eicmvrc nmcna:tadn,." ' mas in1erc a.la en Ia multipli~a )1-. adelante atiad : ••I.a ~~eguridau 1''\blicn ,• iou .Jr I vcqu rio! en pita I•• 'Jiic err Ia extrema· did i()u •lc Ia )'topic.la.l n'o.· ,'lit•&.' ('Recherches !U r J' origiuc de I' m•lilutiou <Ill cai ~•c• ,)' purguc.) [Z) Et tc~ to llunqu • tita.lo muy ·, mctruclo, mtrec· un Iuga r en clogio "') !a ecouom11. " Vade aJ fc.mricau~, o. piger, r1 con•idera 'ias rj us, ct diece eapien· "Liam: quill co1m non habeat Juccn , nee pra:crrtorem, nee principem, par~t in " •ffiate cib~m eihi, et congrrgat' in m e quod comedat." lLib. Pro~. eap. VI.)'· .

' 1 ----------~~----------·------~~------------(I) LA MOSCA Y LA HORMIOA. 1 •:En:~nr.ee •ozarc del fruto ue mie trabaj011: no • agore p)r montes m por ~alles u e~ponerrnr al vicnto 'ni a Ia lluvia; viviic sin melancolill el cuidacJ., 'JUt! me babfti tomato lnl' e"~:r,•ptu.ir:'t ~Jt otroe l'Utdados.''

- l [,,:) I

hi enf•, ra i t'l'~ . )' por ·on. ig uit•t llo' tt•olitlta n mns: . .. . ton , f i 111111. 'tt•tsfl). dt', .~Ollill'T'l1IH "lrrt•fln rt't'nr·wtont'il t'<':- l ,,,..,1.-, :-. • , ' ' ' ' ' 1 ll ' IISilll h~ \'' H' itlll frl't'llt' Jlft•s t·altll'o'. illt' t> lnl I~ ~. t'.\ pPIIt'll a 1 ' L '.' ' ·l· t,l••ir;,,.., :i pt~~·; lidn~ ,J, . alq Hil t•ro•,-, E ll It>:< ~rn~ cl ,•,.. t'l ' llf ll' ' .,J,• In ll\'hlat'IOH. . . a I • " ' 11'1.' 'II o' tlllH I •'11 I:t ··•q tlt . ' •'ll'l ·' t"· ',.,., . . .~ . • nw _l 1 1 i.• l:- ·P ' "t''tt. ll l'lt'itlll l' u"it k r:thlt. ;i n• '" ''' 'lll' llt'l:l dt• Ia ~ 'l . . ' . I) II' , p 0 1t' i'll\t' SOil • -.:jll t'lllb'll'i!:tl, :<t ' h1 ·;t ;j t' • ltl>' 111111111' • 1 l 1. l .l''' \ u""• " ' . • th\p ~ t' • , pn•tlu i · ,, 'I'"' In~ 1 i 'IT;J~ , ,; m~tllr:lll •wu raw H • ,. 1 111 1 1 ~midad . · . • · . .. 1 . 1 •La- 'tlhw:wiollt' d · ''"1'""1··· .•nhr,· hit '"'' 1 •1' • ' . Jttt ' 11 11li ·i Ill" l ' ' ll'li r i p ~1 11 do• !a , l.!;\l'illll i:l,. tl,• Ia pruplrd:ltl 11:1 ,.. _u • ' · ' ' .. I ·I · .. ' ~I . 1t). ,1·u r i:< t' l.lll,. lj. lto:<• ,., ll'\'nt H'll\1: Jll't'tl ptt l I 1'1 . .11,\t lll ll I l . . . .··· t:t 1111;1 111:11 'fl:l . II t'll;l ' I,. Ill] ' t'It 'll 1{,I. III!' •. •\ '! II l • t'Xl•' t' tlllll llt;J . ·"' I 'I . . ll\'::', Il l' lllllt Iol Ifill' I 0 I.t ·t .I· ··1Il" ) ' 0 '11 l'l' jl'IU' '" j'J't'("l\lt'l ' .C" t ) I , .. . inll'I:,.s 1'.. :<nn pi 1111 • 11 ~•1' in 1·" 11 • 1i 1••11• • I' l l '[l it ' [llltho•rn lll t'lll · rir el acn•t'd r. J ' 1 ]' . L: ill:lcriJH' itlllt' . d, ·l c_a:111 lih n• ,-, 1''.' '".'' ~';' p u 1 H'. ~. : 1 r Htll'IPII tliiU l't'llla 1.. q:r . ' "' r: I'''t a I l' t•'·l •IZ'th ·· •. • ·'I l'tJllllll.ld. . •n ·,!eHoh r 1'1111 nul ,.,; Ins n•r~t · iHri ent •~ . y . una · ·.••IN•ao'lt' ' • • •]IH' fm•rn !11:1:' 1•1'11 m>da 'l"'' 111111.\lllla 11 t ra. ' 1 ' ·~rt : l l' h'·~ •· t ' ·:l. \ '11· . . . II ·I n. · ~ t' ' l .,·. ltl 'llllt' ll ,. Ia -< ~11\'t' • 1 · a I I' lllttlll t' It. I ">.; • • • • . ll. ' a,; 1'1' \ 01111'111;"., ha n t'OlllJOTiolo '""'"' ru ,.r,~tli "· ." !.• l:l l'l l' t:•' " •k·~·~~~ ,l'r 11 11..: ha 1·,, o 111 • 1•1 d,· ll ll lt'l" " [~ la d tl" ."' ' '' ' !• lllano~. l11 • "·' · I I '1 ' . dich •'trtrt'. pm·t·ntt'•l,... ,.,.. 1111:1 I ru 11n'II·:1 ''I •,.,· I IIII•. 'lrl''l "' • ,.. l \111' l.t : 11 1Jc 111 nizacion l'ri ll' ltn rd ,·, Ia t>\'111';11 "111 1 dt• lr~lt'.lll'l •.' · :1111 ~ 111 ,' tk t•tlp l' l' hahll' Jlllli'IIO 11\t 'llll:'. ( ' 1!11 1111 _ dtnd,·t~t.lo :It· ~ ·\nr'rior, las :11· ·iont' · tlt•l ll allt'•' .J,. Frnn 't:l . gi':WI:I,. al r iilt . tit' 1111 a atl111ill i•tr:win11 lilllll' .' p r~~tknlr . l'"l :ill "" _,•t ~ a: m r 11n .. 1 ariacitllh'' · · t:l 1'1'11. al !:oo a"' hr.· l'l I·:· T•1 tkt. 11' :<:1h, • t' U:I! '" .It' '' ,< !JaY. tic fonn ar. ~ i Ia r •rna haj:1. P•t:l I''XJ 11 1•,;to a pt•r,~rr lu rPi', d dtl ~~~ ca p ita l: "i al1.:1, ,.,. , .,. :llllt'naza•ltt ·" '' \Ill \~.l't,n -. 11 f;; 1; d 1• una rrtlnrcinn : ~i ! I t~ a t' ll una 1'1'!.!1011 lilt r 1.11 111 . , j •mpre ! 'rt>· 11 tm1 al111,;: hnt•lta• par.a pt~'l' 11!'1' : l~t llH .~ 1 ;,prn:lion. • 1 ~ ,. 0 11 ,. 1tl t:n· Ill:! " ' [111' ,.j ~~~~~· :''" . P..'r ·onal, il c•hi ·m Jt•:-.t•nr '"' JU"t nwdll' ''l~tn• Ia ~:··"~· ·''." '·\\~Oil de 1 'ondos v uu •x 8 de pr "l' rlllntlrrlltt:-ll t·: . wl <OJ_no ln hL ·· tr ' '' 1t1 ' ' l' r·• l1• Ia 11101 :tl't[ll ia 't:C t ll'•"'l'Ht' mo YJ~ . 1l t lYa.. Au n nqui. t'l prin ipio d •I c·unl lwhl ~a mH.; arr:ll ~a , r o_mr~ l ~ c~1 'tllno •rndo. 11, 1n:.t nf" rn '1'' •I '" '·el d I c n.-dtto yublt o .~" ut t rinometro infalil l • qu ,.. 'l!ttla 11 11 pm·•to a In · nactose nu u ~ab ' r y In t udt•n ·•as tl '. u wlu tn . . La a iou . ohr 1 .· ·auu 1\ •• I '. · uni·" · ,.: d lucr.ro, 'Jn. lll}ll' ·:.a. indu trialc . f .''nr:w uua ~.~~lp~ ~t:J_on lucrattv~ 11 1gt~tUl · v~eQ. pcl·o d ma wdo pr cal hi ) 'entual, para 11 I rom0 I

-163quc pncrla cl UltCil p:ulr tic familias dccitlirsc llllns el 1'111pleo dt! ~tts ahorrol'! .

La natnr:tl t •ntlcllcia tlc Ia l'COillllllia s li Ia timidcz, · ircl! II ~"~ PCccio ll. No ~ ·,lqja <leslumhml' po los urillan t.cs pro pe ·loi!, IIi por SCdi)Ctor:ls pwmcI'IUt!j liC apar'la tit' t!Xp •ri111 •u tm; y Jc a~I!IILIII'Ukj 110 tfa Crcdi. to u los medios ·xpctlito~'~ de t,;llriquc cPr~<l'i l1u t icue intptteicnuia al,"lllla para llt·"·ar al fiu, Coli lal tl• 1 ~11 ·no H' qucde t! ll cl 'lllltiuo. Po,·o le in1porl; Ia pcri<pectiva de uumcutar s11 l't'll ta, . i t'o t:r • d pl'iiorro tlB pcnlcr k ll capital. ,E, de prc~w1ir, y cat-ti t•s prolnthl e qrt c cl po · ·cilor de ::sei:s tnil p •s ta::s d • r 'll tn, y q11e uo extol co nlc11to ·on ella,., tarn poco lo ~'Htl.ll'.i em ui i'icria tll;.,s t~il'i1o .. o l'Oil d 'dobl e; J.'OI'o :'1 Jl i. mo . , uulr\'lduo .·e d"~"' '~' lH'rni·la, "' pur eow< 'l' lll'll m th! •sp!-J ·ula·iollt'.' (L\'t'll t uratla,.,, ·e l' llt:Oll h':tHI' tit• l'f ' JH 'llte Slllrtido. a Ia n1it:rd dt) :s u prin1i ti1·a lurtuua.

a Ia dt•s•:onliallza y a Ia

La c:pcrit'lll'i;t dt'lllll '~< I m dc111a,..iu do 'PH' lo

·xpue... to

• ·~ liOiu III Ia 1111:ra ltip6lc ·i. .• :,: 1: • tliariatuentc {~persona~; reeo ttr CIII.IabiJ!', qtt c ·CO II un patri111oiliO tun::s tjliC srlficiet1te pam vivi t· •·uu ~< UIIIa COIIIutlidad, ' II 'IL.)'Hll uua.-i1u.lu tria pam ,. Ia 'nal 110 ti •ucu lox dot. •.· 11 · •t•!Jlrrios, y de plcgnn mucha actiritlat.l, coopera ·ion, trauajo , ;I lllelll!do llaHta bnstunte iuteli"CJI ·ia., y ;'i p •Qar, d1 J totlo H • arrui1'wu. Para cnri quccersc, lrfdn cn ·i in apcrcibii··', lcs lnlbi •se bastndo cruzarse de lmi'zos, tl o ·upur~<c ag radabl c1ucu te, y po~1 c r en l"t!~crv:\ pro~rrc. iva iii Cilte 11ua p •rtu ·ria 11orcion. ti p s u ~ protlucto!l. Ill(

E ·puce rawnahl · l'tlllllllciar, lo ll \WS pronto posible, ii ' llll<l empr • a·oncro ·u, ;i. IIIla cspc ·ulaei 11 mal ·ouccbitfa y qtie no pro11o -tirJII C n!n • un r .· ultado 1Jw:uo 1 Este ·e s cl mcdio de cvitan;c ·cut i111lc utos i111'rtil m; y 'sacriO ·iors 1 en purn pcrditla. No l11 c icn!pre ftt ·ti bl c a 1111 •obicl'llo vo lvcr ·c atr:'is tlc. pu de comctida lllta fulta, ui de Clllbnrazar c del pe ·o de l'Ompromi. os autcrior '8. A.·i cuando un E 'tado se en 'll •u tra Ul'l:n trado a 1111:1 t utativa dcs,.rnciadn y C teril de coloni~a ·ion, c ta admitido gcucralment ', qu cll10nor lc pmhibc el rctro«radar, nl ticntpo mismo qu I s intcreSCI! iutlividualcs COinJli'OIIl tido. flO l~ permit 11 tampOCO hal' r alto. Uu particular 110 c v~ nunca dctenido ppr ·semejan tc~o~ conl'lideruciou ~; ui tic ue uinguuu obligacion de cmpcfiar~c iuu •fiuidnm cut para expiur un~ imprudencia. priniitiv~. <.:on estc prop6sitq Ia ccono.mfa~. cuyo gran ccreto eiJ elm truirse a co ta de ht cxpenenCia comuu, puedo ndvertir que algunns vcccs es suficioute tina sola noche para pcl'-

der Ia mas floreciente colonia del globo, 6. la vez que son .

a buscat• C!t

. .

' 20

. ..

, -154-~ I

- ·l5G-

oecesarios iglos y ·mu ho mill one para funcln~ un~ colonill improdu tivn. D nht re altn una i_n tru cion practH'Il de lu. utilidad en cl ~plritu de con~crvaclon. El ll)ltulo d • lo recmHI !'! d •bn ·m-rarsC\ pur un tot:tl " repre n xa ta 111 utc la. autitlad 1l la rcntn, ~Ill qu.. · .l • orquc •,;oUMtO sin inf•ohrabl V 111 rCullf'I'IOII: p do g m nu • . · · · . 1 .r. 1 tc sobrc 1 prodtu· o ueto, )s que po' 1.111 111- 1 ·ealn~~· ~ · l:mg~. to. , ·y 11 va·r!<O 1\ '~:ab~ el ' 1:,:tah] c,•f'l' ·~·o11 t•f'rtezn l'l equilibri d,•] , pn• npn ioltO.

CAPITULO XIV.

NAturulcza y clasificacion ~e los gastos.

( 'tilirlarl r[, . un re~crrnrlo !I rid c.rcPso en los rccaudos. Cnnt.idnd de ""~In rc.yr.n;a.-Pcligrus de la c:J:agcra ·ion Ctlr la ·: cr,mrmliu.- Gnstn.•.fijtJs,_.:_.1limN/to.-llabila ciou.- El cci~1t tlc rr·sidc111·ia .- ( ;,,_~f,,s de rulorno propio. - Lru;arlo, le1ia1 alumlnn-

(

·.

,Jo.-8nln rio dr. los r·ri11tlos.- PnwrLlirlarl nocivtt 11l ~cn•ic:io. lncol/l't'llit·nt~·s rlr· fa multit111l rlr! criarlos.-(:n.~tns ~:m·ia blc.<.-. Vcntnjll.r de ,,.;.(g /ar ln.~ in~rcso.< nntc.•. rl.c lus crogac: i~ncs.Uo11.scrmt'iun rid ·'!I llrl,iagr;. -Enfcrmcdrulas.-PI:;.itos.-Gculo8 ograrlahlcs.-l .io•rc.~.-Ubm.• mritat.iva.9. - - ~tion de La economia !I Ia bt;ll('/ic:c ll c:iu.. -Anh ·rlotus sobre cstc n,:J?tnto.-Balancc ciel prr.•"J"'"st•J rlomc3t i('l).

El pre;:11p1h•sto douu:~tii:o ~c com pone dc: ~l os capitu lo:. rlt• dt•:-ig ual extl'll:o~iou: •I de lo. incrrl'. o · y· cl tl' lm• erorruciou "· El priuu:ro se limita ii m •undo a.1111 ·olo articulo y rara_nwute lllhnitc 11111 8 clc dus ci tt·cs; cl segundo au~rmm mu<:ho mayor lli'llllCro. De . st. ultimo Ill voy (I ocupar. Auuque los 111ism s priu c ipio~ sc apliCJrn nl u\10 y al otro, sus .rmd1ius Rupoucn d'i sposiciou s clc spfri u Jtlgo dif(wcnte . Tanto como Ia pre ·urleionci-1 de lo productos in pircn cleaco ufiunzn, de• rPF~e n·:~ y rw~i 1l1: incr dulidid, ·uanto 1!18 pre- · rifliOIIf'l'l de los c,li,.;p •mlio~ cxirrcn utcJwi 11 mra no olnitir nada, tli!:!cPruiruiunto I'll los llctallc14 y .·a• acJnd •u'lus iiHia.,!{IH'iou e~~, CCJII f'f fin cie C! tar ,.;j 'lll}JI'C a ]a mira )' 110 d~jUrl'l' c;~jer th•spreveuido. Nada )rw:<·natmnl ~1i fuuc comun que el '·ir dcu111.-iadu l l~ps e11 ·I c;llcu lo cle los be eficios, y rle ·queclarA • 111uy utnl11 'II cl de a tn" de p >r idas. l::ie lm dicho con n ·icrto, que para pr •vc •r. lo!l ingr •so , cs necesa1·io ojos de to110, y d • liucc para .Jos gaatol!l. l~a rcnta veta no repros •uta cntCJ:rmentc u.n a suma disponiblc y .uplicablc en 8U totalidnd a 1 8 gastos. Confor_me u las reglas de ccono~ia_ que be expu sto mas arriba, es

, -19GI

('II

lll'-

•·:-ii liC~Oc \ i0!-1,

ljll II

-15'(!'in medida no tomm· nlngun cuidado 1~ara •I porvenir. :•e } tsegum que hay capital istn. e8 ·atimoso que cos~can todol'l · .-ue ga to 011 nna Clmtidacl f'!)uivalent~ al iut •res de sw• rentu.: eNt. c, 11n, mc!lio scgmo clc (•nriqu cer ·e; · 6pero pnra que s•.rvCJ lo s ~ttH~rfillQ protlucido por >~Ctn~jantc si temnt lJn morah tu antt ruo hll tlicl1o COil mu ·lm iHtel.j'"liiiCia: ".M • ::~naravilla ftm •n.IJ(lo v .ra ~m ltomlm!, qu,e mimriacomo luJO •I gn~to lle ellJ<'O md hurn al aiio, tmbajur como un "ncgr~. .I'aru gunarlc cl doble u ·11 l1ere<lcro." (.L) 1 . 1' IJnda d • lltu\ vcr. Ia caHtidad <le Ia reservu, convi 'm'. c.!)uteu r el •np!t ulo d ' los gn to . • El ordcn invcrso pnr cc ta~ vc:-.llla~ rn tonal; p ' ro a.clophlndolo, c rxpon1ria 1t 110 d~Jar ntn!tlllm rcl'lcrvn, y es ahsolutamentc nccc~;~uria lu cr 'n<:1011 de 111111 1i toda co)'ra, l<alvo col rctlu ·ir los otrns artieulos. Lo ~rnstoli conto los in..,rcsos, 1'1011 lijc c) vuriauleii:· c•llr~·~ ~08 j'll'lllll'I'U~ · C COIII)ll'l'lldC!ll tuclos )qs 1)110/ \'IIC)Vcll ·. pen~di('.HIII<'ll tt • .v '''Y~ ,·:dor c·s til. ·il cl • prcv •r: tales son pnnc11•alnlcllf · c•l nlnne11to, Ia l1abi hlf·ion, lo vcd.idol', el lavnclo, el. fiit.gi •, l.a lur.. ' o lmhlu de Ill ·ontrilneion por.quc Ia snpotwo ch•durHJa I) Ia r 11 ta. I 1•, t.n da~ific;acioll 110 tiPIIC u:ula dP nr · itrt:rria, . e Ita! In conform c·o11 c·l cirdcn, ('O n In mgcn!'ia y Ia nccesidad: s • ?ncibc scr 11 111s fiicil illl)lOIIc!rst: privaeio1; ~1i obro Ius diverCio_n qnc ~ coin· • lo · alinl ct.ltm:, y 111 ~or sohrc tmp6,rfl11as a!lq Ulst c HJ ll C!' q 11e ~ohre lo~< vt·~t idos. (2) . Ra~o11 co11 rc"JI 'c:io :1 lo~ 1-(lli'f·os lijc f<, da~1111 !31.thio c611- · lif.'JO: "l'lJCndo 11110 liberal C!ll c·i t• rtos artfc.J u.los, <lt·bc ser IIC-

:s.

" ce~uriatn cll tl' I'CO ll plli~o ' II alg"ll110" otro~<, JIOI'cliiC Clllll"qiiiOI'U 1')11 • 110 ~<r. rcl<tniia C'll algu11a cla"P de trasto, C\ll:< i "n . pu't•dc prco ~t·n· an<c ! de Ia r11ina." (:J) E11 ·to si por l'~l?.OIIl't< de 1'0 11\'CIIit•nei:i c) de costado, ;: • (•;wojc• HIIU hahlt u. CIOII 'Osto~<a, l'.' c·onl11ra rl'dll eir •I J!H· t cle In tii C:dl v r<'c'i-

procaiii CIItco.

•

Lu ~ohriPdad c•s 11110 de los l11ib ito · 1 1111~ fin·ornhlc•:< :i Ia . c•eouolllia, tl la t~ ·o ru 111bn•:< y .~ In s:d ud. ~ "'llll Ia ohsl' I'Taeion de 1111 lil•i~o fo, cos fltllil;i •11 1111a ";'lllltlisi~m .rat'antla dco Ia ina<'pclldt·lleia. (4) co 1 • \ t 11 ·,tus c) :i durechn:<, lo. plac •res d•· Ia lilt !. tl han li-

tli

[I].

!)U ln. CCOI10111lll i'C nl tin de toUllU I ura i rual atP:o~ornr in fin .

)I()

E-y• mora~ economical and

politieaL Of Expeuce • . '

(J] . Cbmterfield'a Le~n lo hia eon.

•'

.. ---·----r· ['I] Moral cosnp, by Gcor e Jlfnkrmie.

r Eroomo rscrihin :i un omigo suyo: r.rcw• rimnm 1/llc/urt•, rlciml.· vutem em~m.' Co1~0 bi~liofilo. ri'oda •c me ofreco lioh c c. ta clu•illoadou: bojo el punlo do •• Ia econu•ll'co, eo olra co~n. 1 (3] Eanyo moral, economical. and political. OfExrcnce. 1 [4] "Magna pa111 libert.t~ !!ll?ene moratus venter.'' (Soncc cap, CXXIII.)

l2J

, -169de· su s~rvicio, ~~ cuyo pa ivo proviene en gmn pnrfe de lwc cucntas de> los ~'a!~tr , d' In~ costuroms y de las rnodistas. · _ Nada t ug6 qu~ cleei r sohm el l:wndo, provision de lena y almnlmu.lo, obJetos ~mlo~'i. de pri_meru uccesitlad y · que no S0110rta u lllllg"lllla par rrrroma. ,'c·nn. l'lltcnd •r mnl ~;us inter•scs, cl rcnuueiar voluutnriaurcutc· (i lo. nwllios de limpieza, clc sa lud ."do trabujnr. • .c pucHll' co l~• rnr tmnbicn eut re I.a. rogacionc11 fijmt, lo HJC . clc> lo · •mt~o tl • Ia cia. • lllcdm y d Ia ncomodadu: Ins tmbn.Jatlorc :;e l' lrvcu •llos mismo~:~ v 110 c cur.ucntrnn tau mal crvidof!. l IHL d? Ia . mejor s co tum.ht·es que pucden ?·O!ltr!l r. ~ de cl • Ia Jl~\·cutucl, y ol mismo tiempo una roncl1 c1on J rnd p 11 lerrcw, es uo 11ecesitu.r criados. Causa pcua cl \'l'r a hijos. clc timrilia, a merced de estr~iios pari los 1 detnllc. ~le su ~rcst1do y _pam los mas insignificunte serv.icios ~l'l!l <lciJrerarr . 111 mole. ~Ia ha ·ersc •llos misrhos. Sienta mejor 11 rncla uno scr· ·u propro ayucla de (:amara. . :\ o . 1 cl be :tllllar orr roiieliaR cotr lo sn.larios de los r rrntlu, , qcr c f'l'l '"' rrrticnlo clond co1nu rrm cntc snlor nruy lllillas c 'OIIllm1a:<. rrn irrsigrril1currtc 'rccluccion de soldn.da 110 ('OIIljiC'IIl':l. Jo. iiiCUII\' llicutc. de ntria' cJase U que ex~ po111': c·:H.Ia liuuilin ;.· 11111~ eacla indivitluo ti rrc sus htibitos, ·'II r;.IHclurrcl' . ."'~s I ICCCs ldadc~, que ."xi" 'Jl un apreudizngc .V q11 rrn !"L' acl1nrra11 ""." .t 111errdo rnteligencia. Preciso cs '1" · trall><t'IIITa al."tlll t11'111p0 a11t . que lof! rcci envenid'os l'~lc~n uien ul eorril' llf c d ' lo:s detaJJ•s 1lc 11 oQcio C. insp'ircn · u lilt f:O inpl cta f!egmidacl l Lo · ga to. de f)Litn. clc hnbilidad, de l c~ torp ·~n, tlc·l a_~o l_o1 clramic>nto, uc tau muy caros, y ell u.u 1l1spe1ul.1o que dwrrnrn •utc s • r 'IIIIC\'a. ' guna ordinal'~at~H:utl' 'II pag-:J r nt:rs pur cstar bien scrvido. La cxpel:le_rrcra pn1ch:L por otrw}•art •, rp1c> lo.' ar11o:; no ticncn ufrc:l •rrt a~ttprrclatl, ·ohm _,loR criuclo 1nal rctribu idos y dit~puc ·to.· .·l ' lnpre a rarrlUtur d "l.tt. (J) ' E11tre los J on1nn S'l'xi,;tia 1111 provcrl.Jio bierr conocido · "~ll~ C ~'~ • ·uc>uta11· tarrtos ?"ernio·os 01110 ~~ndcloi·cs se tengan." • I fur c Cl'O ." . rdad, ·c·1·ra tlllll de vcrr UJU. para uua altar for. tu_na lu pr 'CIIliOn _de tcrrcr lllllncro:o criado , que f'uera lo tn1smo que tl •c1r lllll11cro.o 11 •rn irros. J.. os scntimicnt.os de .lrtt~J ·v.~ lntr in, 110 R~)ll ~);tl'iiOOS Cll ll~l~!!tr~ cpoca 1.11 f(llc I.JR urrprud c rrtc~s pr d1 ·ac1011 \ lt1l!1 deb1lrtado todos los lnzo~ de r 1-1pcto y ·ubordirracion. ~l'!ta. idc(l. debicra scr suficieutc pom rcconci l i~rrros con Ia 1eCliocridnd; p_ero hay·

( 1j ~·ta maJi.ma pucdc a~liC~I'II en gtncral il Jo. CI'BOI sratuJio..

- 1 J-

-160-

otro inconveni nt onsicl r.abl : E n

· • 1• or • rc llll ·apr• La 1 •l lll lJI'Oc 111 ·tt.P etltlio. ·o, que 1 o ol·1rn ' ur1•• .w. vo ll iiJ O qu e ll l'f'•str·" .' t , •. ' , , . . . , . · ~. ·: <~ ~wl o on t'11lt1 : l ]u com;l'! rvllcio n y ·

in parabl

c~poll c a .11 1 [llll Lilll l 111 o: l'o r

eou:<Pt'll nl'i a tlu las ulh·rn~:~o u ...~de Ia 111 tda; H lliult·~·~ wl cu•n.·, qn • para ·olir d ·. 11 11 1111 . cl ;· 1 ·a~a . IIU ' '"' ·.IJl,: ,·, 11 11:1 :tlha.ia. de p rc •1:io ·o n · itlt· r~l-.

iTl . '.• .""'

t'll c; twu ,., , 1 :-,c• i' l ~ 'cl llll'I II'C'lll it •t 1o:, y I'll <: tull q i ricn~ , I' J P,utJdo<ji'·C"I' ' IoJ' t•· • "'·r• .1,1.. .1' '"' ' l c•n 1 a CIIOI'I II f' :JII Il e ll 10 .cn. o:. tl~ :tllil ·' IZa:. do: rir' cucla. l! con dd o 1;i fun ·iollan · ·lll lllc.cJ ·1 • • . I oilIIj>UI III ·o. 'I'"' · ~ . J 1u1. v1·nn <11.-:m u p a r nltolllo 'O il11 ~.~~ ern ,' . l' ~ 'lll c: ~·atnbi~llldo de·t'c-'iilellcia, {t. I' :<a r de h1 · f're~l~ ','.t,c:os l''?ll.'u 'lOIII!:< a t'111p lt•IJ" :<u pcri rc ' y q ue c l' lllllll· .l l ( 1 t •H l ~~ £11 'l'i':t t1e nclc:h n o: r n lu c ~llrrcra . 1 !~~~ ~~~·~ unr\.··. n l\• ri r h~~~~''!'.'" po iiJIIs e · 11na p r •cau ion . qu e .' .1 tll.ll,lr, ll.d o a I,H p:l!'llr ~a r! r~s d r· Ia l'l' 110111 ia y ] at-empl.mll':·' ' Ill ,I!":J~l'""' '' .d•olw ''·ll·.dl ta..] p~ In oh: >t·vaciv n d o. t ' f'I CCt: .plo. 1 o 'll.l lfn 11 lo:r lli '.' lill ·, IP-: n•·l'.>ll.,l'jo, qnc a 11 te de · p011 'I 'Sll I'XIIl'l 't• · It• 1'II I ' · cn uu r1neo Ia • . . : . • ·• W ll lfl-' "'·:r nr:r:<. • lll ed1t ,; " JltCI H'I :L "l"llll 'll l t•: h• J l.•o. Uj , •.IJtii • , •I\';L IJ il• t'IIIW(.I: . tfl• tOrlo I' I l'Cjll'rlr 1I'll) · · . •• ·· · ' · j , • ·' ' I I ol . '.X 1111ll' i l lj!ll ' llfl i,\' !)It'll l' il llit)nll Vl'l'iH'

·,

9111pt·cnd ' 11 Ins ' nfermelln-

I I!~ I I Oj nrJo. l'l' ll lll ,'ll •J"~ . I ' Il li \ l' lli ~ l('i •

'.'I,I' II t' "l.

I . \11 •. · . !trlllll' . :I a

i, <'l q n · l'l l p ti.· l'l t... ·1 111 I'!JI'Z ~· r1i ~· r'll ,,a ill•." (1 l. l ".' ·~ ~'l:o d.· lo.~ !~·a~ l"m; d1• n·r'l'<'ll 1111 dt'I H· II>' Ptlrl l' r it llll:l l'illll llf.rd IIIII ' ·tilt · ' , , • ' . • • • ·, " 111 . 1111 Ill' l)o.~ ··· r~.· 111111 furtu1ul

·•.

all~..' I'.' :.~ ··:>.

t l w r''l ll 11 11 • ,.J;f.. 1ill 1•

' u .. r

.. .., II

rn a<~

de .cmpc.zat· 1

t) tl"•

~ub,·l ' I

• . ' ... Ji ll. :t [ll'llil f I \ '' !'• '1110' IJII C J1r I,;, ,', . (II .• ' ' ill , ... I• i!.!'i. ! .11 ! () ;lUll tll 'll lfl O , .Pi t · .f • \. •t . I ·\ I t : ' • I ·' ' II,\ · 1 \ 'l l ,... l t J<'f ) .~ ( j ii " ' :t!'o.; , II 1: •

1 ,.

· 1 I•

•

I'COIJU illl:t ill)·:,: •

"l '''iil' ;

~ll'lllfll't'

proc. : ura .. J, C".. ,. ,

11 11 • l !

I ..,

• ''

\ :• • '

o••.: • : -\ ,:•; !.' • t · ! ~l •

•

': \ (

jll'l'lllitll l' l

It .

•

.Lo · \· i · ' ... 1111

• ·· 1 It\~ 01olri,: !Jll:t

•

• '

,• 1

" ....

d;,: U1111'L' .. •• 'I' . ' ' I " · '· ' • · · ' • ··• · loll ' I 1110111 or· u.' l ll t' j I! () ._• I C' 1 ;: ..'1)1 ;" {' , , , It f' l' , 1 • .. \ ,' ' • I , lo."-•',1 lli.'flli 4JII]t ' l(llk1Jr)• '4 .t. I) .... crr·... J·u 'tl'h ' !'1 . . . . ' . ,. • • • .• • : .. • ' Hi. ' • .lI d "j(' ·" .!-' i 'i o:-:, r it. : l tH}Ill l l' . xc 1.11:' 1" 1.1 all :·,: .11 11':," I,.,· 11; de 111111 • 1 ;·! ·! •; rl.' <1 ctillc.ia f illl. ll lr •·• l'llld " ·I . · ~ til n.. ., ·.. u 'tt·•' · .tH ('••;: ~t' tJJ .n_,h;•" !•! ., ·,..(~> !! l : t 1 t' I."" qw• .'II \l'lil ,, • .. ' - '1' , I •·,1.•• • I 1I ·l ol I) ' ' hi! il'~'l l 1 l' !.Ill' J >r1J \ rth llit:fl'liJ,I,"lJ ) I ! ]li'i 'J(' il, I' ' ' ll' !j', , I ' I • • • J11 • • ~. , • i •: ' ... n I trt ll'i t l' n t t: uor: c 1.•l.' . 11 III I!~ ' I 'U dur. t 1" :tl:.: •n.. -: 1111 ,, •. • ' ' " Ia•; folllh" dc• · I rn11'1 , 11" :">u:;:.t • dl' !''li clf' l ' c· 1 1:· 1 1. <.,.II' r: 1011e. · ' 1ll l:'I

•

·; ......

I tllli ll l 'd[ ' I' J, ··i I' "

i1 · ; 1

I'(

.. . . .

•

lttid ! t'l1 . t 'l l

)I'' l . :..

•

ru, t

lo hcrmo 0 111\.l{:· E t e un luj~ dis· .

Direetione to Se!'1'ant..

---------

•.

•

'··•

I·

•

.. , "I

-162-· nu, todo lo mas, p~ra la vida sed ntnrin, conYi 'nen d tiempo en tiempo po.r l1n er comprendcr unuto uwjor sc puedo estar en crum propia '1 con t'lJcuo ga. to . Fut'r:~ tl • t!, to, en llu on luy •n-la mayor part d • los paRt•ntl tl'· r(lutli tlos. . · No terminar~ ta r itlta d •I pn· upllf'!{(o tlomc:-<11~0 1110 recordar que omii 11 • rc~crYnr eu t!l 1111 lu• ';tr ;I Ia b ~ ue. ficencia y 11 188 obra bu •na-. n prop n·ion tit! ln rc e ~u· ut< de que 11e pu dan dispon · r. La ·nrida1l cs Ia ,111a. amnblc dt! laa virtude · humanns, f •gun s hi\ dicho · 1111 lllilllto 1[111' .cubre mucbas falta (J) lie d mo. trn~lo e1 ~ otra part' qu.l' lB economia es compahbl • co~ el d .s111tcm · y bt rr~·ueru ~l dad; no se adhier · menos natprallllrnte u Ia bench · c ne~a: 'pucijera citar una por ion de · ~cmplo de I' 'ta n oc'iadou, l!in embargo me COil r.e~re ti UP p 'CJ.UriiO tl(lll'l,ero. De pu s qu wift Jleg6 {L sN rieo , cotis •rv6 todn su \'ida Ia co t111ubr •s ahormti,·ns de fJll • lmbiu 1 'niclo tautu ·uece tt1all durante su juv1•ntml: cuando l'!:! talm pobrc y · scur •ido fr uentaba laR l1o t ria s ma. buralu. I'll t•ompa·iifa lo b\Jhonero y d · lo ,·nrrabundos. No oh ·tant • su ·~i8antr6pi.co humor, COil agM.!Ja lllltl •rnn part..~~~ 811 l'flllta A Ia car1clad; con rvundo s~empr cu d ·g •rc1·w d' e:-:la virtud su ordinaria originaliJad. Alrrunas vecc por ·j •tn plo bacia A pic una lana t.nwe. ia que aco t urnbraba . rccor_rt !r · en carruag , y pr t n lia !tab r • a I Ttlnnilo un ~;r.ltc:lllll:' que . e~ guida di tribnia ii lo. pubr R. (:!) • N e tro ilu trc Mont Rqui u llrn:1ba tau <'~tri cta· l,L ecouom a que se )e 8Cll nbil d avari ·ia y cr yo J 'U •r ju~ tificar e de a impugna ion. De ·ia para dc~·nder e. "Coll· .. ,·iene mirar a ll bi 'II COIIIO a un f.' ' \avo, pC)'O 'S ne esariu "uo perder ti"ttu e \avo. .:in embnrrro e ·ita11 mu hos ra go11 suyos d, b 11 fi •eneia, y s1· rrencrda qu • 11 una sola ocasion, invirtiu una suma d ictl' mil q11inientos franco. con· tanta d licadeza com g n ro iuad, purn rescntar a u'n · marsell es cn.Utivo n .'1' tnn11. • Adam • mith Ita i nuu I r trato d . l!U mni ro el tilvsofo

Un antigu potta <)ram ,; tieo iu l.'· s, de los ~ontcmpor~ncoe cle ' hukc·· de muiado poco rooi)Cillo, Rowl•y, ha dcecrito en conmovcclorcs vel'l!os Ia a cacia de ,. limoana "H ow cheap are 11ooJ 1ra ·cr ! a poor penny huye "That by which man up in a minuto Rice " :\ntl· mounl to heaven .••. " (A n~w \V ontlcr.) .\

fll

llfiMIC

[t] Plinio el jo•en dijo en cierta parte, con forme COil lo~ verdatleroa . prm· cipic. de Ia economia: ••Quod d.. licit t s reditu uugalitate auppletur; cs qu•, nlul, "' imtt,libtralitll nOIIra dccurrit." t Plin S!c., lib. 11. ep. 4.) .

-1631-hnuc, 11 Cllplien en cstos tl'lrminos: "Aun en el mns humil.' de c ·tad· du 11 fortuna, su grande y necesaria frugalidad d, ;;uo le. imp i ~lio jam a el cjercor oportunnmente Ids actos debeBehccncta y ]o gencrosiuud. Esta era uua econotnfa fun"rln,la 111 sobr • su nvnricia, iuo sobre el amor .de la inde' "pend •uci u." (I) . Advc:tir 1110~ cit oLra parte, en In casu del sabio Fran 1 klin, Ia misma union de Ia economia con las obrns de caridad bien cBtcHdida. uc11ta en sus cseritds 1111 acto casi in~ v~luntario .dH I ibecalitlnd que ntestigua tum bien till hermoso t nunfo dt•l art oratorio. "e tru.ta do una circunstnncia en ~~~~ : cl <'t\ldJre prcuicallor Whitefield queria fuudnr 'un ho.spu:w para hn,crfau~ eu avannl~. Pero 1 oigamos las mismaa flll:lnhr,•.L'i de J• I'UIIkhu; porf!Ue SICmprJ resu\ta mayor Vf.n" ;a!n tlc oir..;c \e' ti .~ I mismo: '.'No desn robaba· su proyecto ·!-iolamcn~l' couto Ia Ocorgm estaba ent6n~s desprovista "d~: utatr.mt11'8 y de obrcro!.l que se roponia enviarles de ~ ~~d~dfu.t it ~nultlc costa, erci que v~lin ma11 con~truir el ·edthcw 1!11 l• thulclfin y eondu cir aJH ll los niiios. Yo opi~ ::m~ha. et! e,;.fe~ cutido; Jll!fO cJ insisti? 'en St~ prin:titi'{? plan , dtse hu tnt .. ~ot?, y ·J •sd · cnto11ccs rehusc el mschbumct ·:\I • a ·onte ·to lu 'II pronto dl'sp\Jes, asi tir .». uno de sui " RrrlliOIII'~, en ·uyo curRo manifesto ln intencion de termi ''n.ar por llllfl cui •ctn, y e11 St'crcto me nfjrmc en el pr0p6 " "it.n d • rp w ll ,tda ab. olutan1 'lite recil>iriu de mi. Tenia en ·' tn l h!Jl ll \11 1111 puftallo de n1011edas de cobre, tres 6 cuatro "dollars 'I t plata y cin ·o doblones de oro. Como continua• ~· ba pr •clicau<lo. ()lllpeznba yo a cedet·, y re~olvi dar\~ mi · ·n~o u cda de cu lm:.. Otro nto\'imi ento oc su elocuencia .me "l111.o a\· rgoumr de n1i detcrminncion y me obl-ig6 li dar mi ::nln~:~, y ac~bll .t:~n admirablemcnte bien ·au peroracion, que va ·w de nll'bol stllo no olo cl oro, sl.nq cuanto en el .tenia "'II ' I plato del demandador." . i\~udama J11cl~bald, aut9ra. de•losl,dos romances popula1_' )~, Sun]Jlc n(l.rmcwlt y Na.tumlcza y !Arte, hubia alcanzado a luerza de ahGrro , el cren.r e una modesta fortuna con e1 111:0(\~ICto d i'!ll Obras. OiJre lin& rcnta. de menos de.cinco nul trancos nnuulc , hbouaba mn de Ia mitad li una herma.IHL nchaco. n. '· Juantas veqes en e te inviemo escribia en ~~ i:u·io~ 'l,l.l\11flO ~lorabn. d frio,. me he dich; a rqt mism.a: 0 l,lCIU a Dro ! ffil hermann DO tl ne por que moveFBe de "su cuarto; encuentra l?reparado su fuego cada manana· no "obstante ella esta en ,poor estado que yo para .agu~4r

;·t·

::Nll .

[1]

Letttr

&b Mr. 8tzalwl.

·'

, -l{i 1.-=-

·•lo qtt • a 'lllllll u·· t'lHtlli 111 11 . 110 •ufririu .' n ~iu ~· - in rc"11 xion!" (I} ·i 11bil' t:i•'llipl o tl ~ nhu i'!!:H'il)l l tl nty dt gno de rt r unr nno vi~la pnra ~· 1111 l'l'llfllllhn• ·in lliH lll'l ll: !. . T'tn, · ~ ta· 11 ticia hio!!t.;!i1·:• , t'" ll•'t'I'S'Win llli :t dn· ull':tbJO R~· nonanl ('II It l i~ a d1• It' nuliYid10n ' "'.'ll ta]nn·ni<· nhorrati\'O~ , pl.'r t•apal'l'-' ,,·~n11 h · n• •I!Tt'Jit·•:•. , di' 1<1: obnt!' htH' Il!l v dP l:-1 : t'l' in '';; tt•' ·~·l' ll ~' ro~it!ad . ,a fr:1Nt' qn ' 1te lu a'r~ llll _-c· : '.'']\, •.' r:::·;• .... 11 1 ' \ lil'. Ill' • :1 1!11 ':1 ;• l t' ir ir," . (' :u:·~~~

L65-

Pl'L'

.. XV. ·asn.

•nza 1"\tl':wr·hnan anl 11ft' In 1. rred1:1 umnn 1. d :~<~ t ntl tl .~ 11 ];• l'l' 1111111 111 . ( \n r. z n ·c•l1: 1 '1 1\:-l'lu rp" Ia t· :. t:.i ri . "' :ttl;,.. , ·que . Nl . jnm :l ~ IIH :trr11i11ndu :'i !l~H!i : 1.1 '.'? q1 :/ ' :. ~ j•:t,.: "11«' y J · l l'l' 'l'C~ rtnr l• h l't'•'•'ll :t lilllllll(•, fii., IJI· LOti'>' , · · L . t ,t>lh· r •.• tle l.t ''• n~'tiei'P t · ia 1 n " ·. ri, 11 !1 ·!t 1i : · q l l'111" que n p1:11~, t i<'llt'l ! h• ,·ulil·i ·utt· p:t l'il ~ ·.~~ 11 ,.,.,.,,: 11: c!.·~ , y 'I It' 110 r'lllH'll 1111 ••Jh m :rt• d· · i•t' · \1·: r• l' •r-n. l'"''•l u:an!('lll'l' :'i 111111 bmilin . l tlt • r Ut'l dir :d ~~ n.:·.-., d·· "" dt" ,t:.rn: ,·iadn-. ,,,._ 1::1 \ ' 1'1. (•l pri y;lt !.'in t'•n rnl de l1 1iqni•w '.I ll" lltcn•. t'l' l'\ei tal' uk 11n rttYic li., : u l"'>ll r th• CJIIl' l:t t· nidtC;t dP Ia ·n rid :u1u, e~t(t jlrohibida ;\ uin;ru na ~ · ntli t·inll . 8~1 -~111 gra u lll.lllll'rO dP O"'· llO l' pur ltht•r:ththHlc '.• jll'<'lli1H11'1 H" I'Jll l' qu it•rt' Rr r ~ot: 'rri<lo 1'1 iuf rt unio. · in~ .l" ll' . ·on , uelo~, P?r t timoni ~ de ~> itl t pfltlll, por lnH· n~~~ olt 'In ~ : )' ..:(' <'lll'Otlfrun n •ntr In cln« " lub riu- ·1~, f'n• IPit l •'S !IHltt:ll'!>l il · iotH·~ 1lr <'i'~ tc , pirit u dn fmtcruitlatl . (:?) El pr<' ·upw•. to d otlll~-.ti 'll dl'IH' t'!lltiJol l 111!'H' · ·~m 1111 n •(un · u d<• rn p1 ul o y por 11 11 halatt t'l' 'P H' lt:l_!.!; l n~:;tlta r ,.J xc dent cl Jo ing rc~o.~ {J <·I Iondo rl'~t · n :tcl11 d(\ fill" h•· hab1n r mo. 81' ·il a. J\ -i l'.' ('ll lllll p r r d l I. E~t: Hl , ~a i\'Ct Ia p r vi ion..fl'. n· 'Xl't'~ _«'II Ia . e1·up-arion""· lfu1Jien_1 qu .: rid pre 11 nr nrpti tilt ltl o tlel n dr- pr '" II J'IH "· I O aprnpwclo a Ia ·la m di:t ~· aplil'ahlt· :i to1l(J. los ~n11 "" d : Ia c 'c~la . 'in I 111 di an't' i rlic ione:; ,•, r·rort' nnmi 1 uto~; 11('1'0 Itt \ rccon cido Ia •;xlr •m a tl •. difit- nltacl para. t<IJI n,inntc ohra. Ef'•di' V:l.lllentc . r•rin. p rrr.i\lu ltn<' ·r <.Lv nlu~ i 11 .,. rlili~ n nh ·." 1~n.m 1111 olf ·ro, pora. n·ll fji111plt· Ht:lfl'llllOil lO 6 p a ra lllltt funnlt n rtttm r , a. En ~r:t,.parw, c t(tu t.Je,rritos hn. taut('R modo~ dro a lministrar 11 lol'hllln !<in alir~ • d lo, ' Ji1nitc:< tl • Ia e ·onontiil. E pero tlttt' lo"' ill'iu ip!o, intli adol'I . Jl 1· 1111, p cr111itiran a caaa nal :h•ntl 1' tl ll p iau ~Cg'll ll . ll Ia •trl tadc:, "'ll apr ,_ ro.' ion . y ll tni rm. parti ular ·~, que 11 pucdcn prcvocn;. para ·a1ltt intliYitluo de· Ia ·onHmitlad.

I I

[I] 'l'be diary of MC11. lw hbnld. [Jj "Verbum mdiu quam datum." lEecleliut., cap. XVID, •· 18.)

l"J(tit 'll~·iu ,f,. /11 " "'" t/1 ,.,,_,.,, .-Sitt:l'/1· de !114 t1111!£t; i'I'S rn /1'!. Um;/11/,ns.- ( 'i111 tl1· P IIIIN.-lt!jttMil'ifl. de /t1d111r.~~ itt cnrli~ ·iu .-/)~ ,;.,.,,,.i d1· l11 1'1'1)!/'I•Tiill. - lrlt• t! · cOtnjll'a r.-Pr/J1·i~irmr.~ . - t·;,t. 1'1':"" tl·· lr•s rriurlo.<. - ltlf'IIJ! I'" flit·ntc tlr lo.• rnmhio.v j )·ccurn/t.•.-IJ,.,."c it,ll rlr lo t'II M: .-Uo.•lo tlc m t:.~a.- '~titln.do de {o.< 11i1itM.-fuiri11rio ll rlr los -~I'll { intit 1/IIIN rt fig io.<ri.<. - PQr/rr lii!II'{Tl

f,..~

de lu t'mlf llllliii .-Omisi,.n ,/1· lo I'Cfltto:nlo l 'll In rn.w:iim .::ct. JltlbliIf',. ••il li/,ru ,l,·mr,Jtll'l·io. -flr Ia ,.,.UI/1)/nia rn la

m.-.YI ·('f'.<i~ln d

. l-: 11 1'1 ltta( ,·il ll lllli . c:ula u11 :• d· · Ius t· ~po~<• >· ti ·11 atrihu •io1w. y ckh P n ·~ qt tr 'It· hall xid.• lll:ii;!; ttltd u;; por lu PI'Ovid~· tlt:.ia_. El_l!•llll l n·, dol ;ul'll dl' I'II!'I'Ztl, de a ·tivida d y •nc-r~ la lt.·tr a ,. 111 f p],•,:t ll'tl pro\'!'(' t'OII f'll lrn.bnjo ;i Ins twceKidutl ~" < 'OIItl l ttl '~ . y ""'';.ru:·1 1.,. uwdiok tll' e;~: i ,· tntl'·a cle 1011 •:otu.l'.""".-a y tl•: ..:1. po;:t·: Ti cl :ld. La lllll ,~ t·r, cl t•l'ltilladn por Ia •lcl!tlt da d :' Ia Lll llill t•z li<:TIIral ~ ~ ·· ~ ~~ .J"x o, :1 1111a ~i 1la scdl'lltfll'la, sn o •npn d0 lo~d'111d:11 lu,: tlt tl'l't . 1'1' · t.lt Ia ctt~11, de lu t;utupra .J,. ] >l'o\'i .' iulll':<, dt• Ill prPJ111nt ·i'oll dt: lu: aliTIII'tltO ·. d1: l:t ~·o lt'l.' n' ;ll'iolt r],. !:1 rnpa hlw~t·a y de: lo. rnuchles, de Ia \ t .~_tl atl\ '11~ d1 · lo' criudos y de Ia prittl!' ra. •cluc:wio11 d • lu lt iJu~ . ~~ f-0 11 10 . 1• ft a ,·i. to \ ' ;t, Ia ~ ' Uil utll ia <'S ll1:1..: t•li citz l[tlll In itulu~tria liill'll f'u11dar IH ~·iqiH za p 'rl>lira c illfllrilltwl. ti Ia IIIII!! •r ,.;.: :i qllit•n cnrn~" liOtH IIJ h1 pnrh· priucip;~l I'll Ia prosp1·ridnd d11 l.t Ji milia. Jt:,f a iufltH•twia l'I'Npt•ctiva, lliJ' ~I' It• l1uiJia rJ;<"III'I't'idl) ;\ Xe uofill liL 1'11 'liS obsen ·ac·iout•s : ohn: Ia 1·i '111\ia l'i·ouomi,·a. J>o11' I 'l l UOCa 'dc ,'(ll:l'UtCS: "l'il'll/lo I f i ll' ll llll h l ll 'lliL 1111"SIJI' cl ' goui ruo, ont ribi.ty tauto c·ot :tn ··I L11:1 ridfJ ul but'll "exito de lo. 11 egoeio~;· Ordinaritll iH'Ithl p Jl' b; t ral.mjo drd "bombr ' ent;·au Ia O'UH:Lrl ·ins 011 Ia (.11 ·w pcro "'l' CO IISlllllell "por lo co~un, bajo lo. cuiduJo:> d Ia ruugcr. Gunudo eN·

, -166•• o•S. o, )• }lllU ''' llotl r~h au tll' o)nlP•. ! n~ 1':1 • :1 ' p 'orJ1l'l'll11 : Cllll ll'·•h' t! cvn· ra1 j,, c' :i 1 lli :-1' r 1, . nl!t d · !I a ~ 1'll pt' r ' II .. ~ ·o:nrl ,,..;:,," .(1 .J.: urrc ..... l:oa anoQ n ~a' h -.1~n...~ ~~, ,,~· : · dt:t L1 l't' l' l.t h l icn~ , j, j, 11 I. -. nut ·r •,. •:1 t>l r~·· i r ... ,.u l:a··i il• • • a· i In""' trauaj : p: -ahan c~ - : :· ]., ~ · 1 ;. .' "1.''' (,j(;,\, ,Jo l· na . d' nn~ u ·o ,,, ·inc. ,~- n;l • 1' " ' •• 1111 .'! ' h.' , , 1 :tu . ~- 1· Jll't'!••lln · t>l : :' 1'• m n:- Y ·~ · J\n .... I.a 11''1 rt~i t · ha 'i ~ itlad ' 1 t• ,f'l l' ! . : ~,~ dt"' ~l,ra. , n , ,.: .•,; ·1 ; .. ,.; · ' i··~·· l ;It• l. l':\,. ;,1:11 !. :' tt ,· i~::!ano: in nbra,: .~·il' , ~ ..· 1' •r t:·'t:l L!' ll a\· •:;. Ill'1 1·;~ j,,. ·~~· ~... 1!t:: ·; hnu hnhi unlnwut•' 1111 :•: .:\! .•. li , •Jln l': r~t lll ~ r 'Ill' t n <Sll .i 1 pr ,.j 0 11 Ia<. p r(l\'i : 1' • , ,J.. ••.t r •l -n y • ·1;-ar ,,, h urt " d1• ': a g ut tll'l -. n·ir~n . \' n:!iliu, - ~·:: H' a\;::11 ~1 p:nt •• d ~· ·~tu ,. . . un!l.'rt! n . . us dt•I:,.; ... ,:' ''l'r:--u . L'li} •a •· i,,lfl·'..: n.nt l 11:11t">' •l•· 1 l!il l ll f'' 1a nHl•l•·,. 'dt· ~~ ui1ia . f:! J·:! ·r , ;, ~ •!! iu~ !t~ 'F it!ltt i· . 'l'h-' ,.,cril,; a : 'lll'di~HJtl :' dt •i .

,.;,,.t -:

:i·.,..

~l· .-~pr\'' - l · ' ·h!·' i;.. ~ :

it~ri!a•l . . ~ p ihllf

.-.:

' !l'.ntlt'S

ht:-

·l:t :i" ' Atl :t ol 1• • t' qlli'tl : u ~"l'lln : d ·1 rl i (ll' k' ,.. ,ril t' •'· ··i1: 1. " La tt.u..- 1'1 il ,. : ,n ·,.·H:-.a ,_. i,•t,t ·,l pnr;1 t:n ~1 Jr::t~lre "littlli li:l . t' • l.t·olt> l•tlt;I J:t atlla o1•• ~:n 1 •i o •n tt •. \ ·, .., al!!'l lll 'l ~ . •t il• · .. ,· l cir \'l'l'olat1. ' "II r.• .'·''' .... pt•roo : · 1~ l'" ·o L' l' •n•'llli ••:t< •·E 'ta t' · Ia •11('1'•'11101 ··•t:ti irl;.d ,Jto !a 11111!:1'1'. y '1 '1'' , 1'1 h 111 -

: Jllll!::•'.'l' ' t' ll

tl ,&t!.

~ i t' ·:• : l

:-\1\'i •• ,1,J l ll 't.J,• 'IJ:I •• t ' • I

11ll.• tl'

~ ~~ .. nri ~ : u

•'

.. hr "' dt·l•..: J.n,,·ar l''l: .!: .,t~~ ~ a .t. ·tJ •" t 'lt , .• a ; ~ I! • ... ,J,. d '· Ia ~n la aol!l t' l'o'!J•·· -, o ·o~ p:·;r • ,. : r n i·r 1r " de 'oJkar :i " .tt i· 1'il • 1. 1l i~<~ - • In o111.. , ,.' 'l 'l io>ra. d.·-!• ,,., , j, . Ia o':\l'l'.ri,•n•· ;·a ~jill ' 1 ,. a<htuirill". ••. ij n 1· : Ia 111 I~• ~· • .. •:;.!,, :a.\ 11'1 11 I ·· • 'tHI~·uuir il. ,·uu 1 r~ · ~·rt·t ,.; ., ;i tod n:-- ! ,, ... • ' : r:: . .: ' trtnd· ·..:. .. \ .llt'l' ,, al ladv ,l • 111i l:.': ~··r t'IIHIO ;i ' I ' ~'"}'I " ,]., u illit•. "t e';in•l•IIP dltnl!l\r 1.i :t l•& ·: w' :t ,,,.]" ,.1 ;:tth tl·!':.• • tit- !11i• I 1', io~ : -,,'(" · l ' ' 11 a·. t'l':!to!ll.ad" ,j,. ' t•r t'll al :.! t:u~ ~ lillllili:t!"que c uozo:u . n·:: n·. ~nt' 1·l ~t>ilor ,! Ia ·a-a :i I.: 'llttl'o •It~ eo- ..., •·mer t1 _ J'cl 1:; •!... .· ~< ~ ' ,•,rid~> ' ,. l It'll~> • .I • !" tloo, d e~pu·e~ · "deb 1 r l'llrri•lu l'"'' ltiPi o! • ' \ ' ·; · ·:j,.,. ,.,, u ....Ji,.. de · 11 ~ Ia- ' •brad r ., i; 1k• - ~~ ~ IJl' lla• . : Ia ,. ·L •Jilt !a ' ''ll tt la ap•·tw' '"a<!aba tal \·•·1. ,] .. lt•\':IIH:tl'• l' ol• h t':tllla . ~· , •• , ' ·g uida ~~ · •'llf' ua 1• 1"'· '"'a. :-· , ,. L'll J'• ·ri :c• la , ill dn !.& .•·II :oil t' ltartu ·• • 11 111

t]• t t';t r] tt r.

• l'l'iu hll('}JI

pal'(\ •!_;1 • I 'lila~

·····r,

q't:'

<11111 1.'11

----·- --. f l l Xe.uo

- l ti7l'ti nnb1E': porquc e,. ritlir ulo " 1111 11 i11justo , " qu p r,•za de· 11 t·, tra!» '1'P 511". f. • nu ra t :IJII nw·. r• "sud.;>r ~ y ,. '" 1111 · ~ ru" trab:Jj ll :i .' ' (I) • <' ,.c t! 11· F uil1•r. 'tl vlp:dTa .u t•r ccJ w ·. \ iu tp,cra 1:: rnp. ·idnd :i ri r·r " rll·lllwro d<• ! •<l!•' l'l'~ : Ia niis1113 l't·ll:-nra ~:<• lw r pro.d ul'iol oo · · 11 t• rn. :pot·:·,. y l·' r utr1l• llt uruli . rn;. :o; jll Clllban!(t ~t·ri ; illjll • tn t•l tl nrl(' co idt :- \ ' l ' X 1'1!11 \'l' o•l ll 'Xlo ai una acu ~a ri t11 !.!• u;·r;,l. E:-tt•~· t'OII\'t' ll ltlo ole 1(11 ' llllll' La .· 1 uc n •s :-011 irr uah ' \' :Hill ;. 'I f' r:ttn•i' :1 In manw pn n • ,;,. I ~ l1 •:llbrt·· t't' th• .-in tl:r,:, y <'II ind' li·r •nt· in p'nta 1·011 I••·' d 1u·~ d · lu ti, rt •n Ja. La ltl'l1l'lil' v:wi:t ~; Ia gc n~n·-,idad ~u11 illlll a ribnt oo:o 11!::~ ' tJ ;lllll l':: ;i • tl " ' ''"· Prt'~>tllllO q(tr 1 iu:;into ell' c •d ie ln . qu • :i 'l 'liJW :- ~ e 1·• atrihuy t'llll rnzo n, s (' p lica } "'~' ·l • t· 1tinlien ,, d • u .J,•!oilifla tl ~· por I· e tadn d • d Jknd ··nrio ,. 1 tfttt' las coloea ca~i en tud a park Ia I·\' ,. I ll•t). Cl <tarrlal Pl J in ro rrt(n • lo · ';Hlt'inuoq · \' n ,·i ruid 'de 1111 }' l'il •· ipio :.~ u:i!o !!•• . l'"~'lJil£' d , ' nfia n dt>f por- · n ' J&ir ! y GOIIl j• l't·JJd o•IJ Ia iu. uli ··i ·l tr i;L dr ~ ~~ - r,• 'l lr~o ~ , 11 lo~ 1 o:, _ s d ' alapti•latl,·· i1111'r •i·i.· t: •· (:!) l u1 n •z ··I 11 t !. ~ 11:u ••11 r ~raha 111 a~ p :.:- ii &IIJ ·i Ia \' l'l'· dul en .. u a~ ·rl:i >1 J · 1!'1 • ,· t•ttr.oci.a pu 'II" ll tll i!t'l'l'." c·o 111jllli · :·a. . E- ,~ tm:ri ,, ~<llp Pil' . 'I ll .in · t ~· 111 ·rli u. •:ui't linn ·za xenI a de l':q•ril'i 1 ; · lll l a di · t :tl l\'ia ol t• ttt.J<.• t·X •' •'"fl, rlif~ il · d·· ltlal t ll ·r •' 'IJ l \'t'l'· ''.' o·r.•llt '· ia·. E l l'\l~:·h' t lto no·tor l'rilll .. ro ' •' •un•lt ral ta . f!Ul' j ,,. , ... ttl , ·- .'· ltJtt•~ tlc 'I I •. pn~; t 'll Ia t'i o·ta·ia ,Jd JJ ;:t ll •j" ol<.' ~ 1 • :.•i . 111 ! • ha lt i.t n ' I riqn :· 1·ido I IIHl'l:t•. :i) J..,. J: .:::, ~ .. "<~titor;t • ~ • er ·• t. ·· lttt•t;tHl model " ric •'•rdl'll ,. d · :1.111 is i:::tnto:itoll ,],ill.~~ j,,_ . ('ttll h: 111cio · t(.: del liJillt•lo. ·)." ,, •" r. ro ""r ;i a ' .:•::Ia -< n111a;; d • r; ~a. L~ n , 11 '' "l':,:llJi h:111.:11Ll' 1•.J• ltu1. n r ·• de Ia fortu1 n tlt:: ·u• marido. tall u ql: • Ia lt~;r •i11a d · illla &'Oill llin \110tlcrn a t1 1nfl d · lll 0•1:t . y qu l'· t:'t t'Olllto i.,,Ja ~· ·•!!; •'. . i illpr Ji~1'11 ·~ h 1i excl:nuar an·r 'a,] ·I :l]tt trll ol · 11• ru 'Itt:~. 1li •. ' · Y ou ~ 11 • 111 ~ • 111<'7. p ,, •l · 1111> '1 ,: ·· ·· 1n llli,. !" (.J.) I:: mr · •'I lllllll ro rlo · ];~ , t'n:tli<l·uJ,., ' j , ' nti\·a, ,],. t:hn h u ·na anra cl Cfr'- , fl.: • r.t· • 1 i:lo\'117 }' ~~;a C'l)lll]tl':ll·. -:\ •1 i&tty 1111.1 ,,(,Ia q ll•' I (I l'011•itj,.l', t! •• I Hlt' h:i i ... LIIIJ'< Ill'· a ~ 1 hth'l' l' !,t ' l'Ot ']•1':1~ (I)

h .. a: c"•· r ·t· ~

• vfoc o

biJOfl l (E , RH.

[3] (.En., lib. VIII,.,, UO)

Gnu profa lt , s;.:

.. 1

las at J'::U~tioas 0 •ll hn lO aluaiun .al mi.rg10 Jt lua hombre en ··~ t t OIIt•'i' IO, ru ln lo C J:po (-)

(4J

t O u0 ] CiCeO. Je

14Go t.J

he \'1 ar of \ •ke6PIJ chap. I. to .Je mi e c ~r.omia!

bart ue' sus

P' I,

.o a

·,

-16

-lG!J-

di tinrr tir I .· a o · Cli at n ·ion ;i I]U nn ~;u 'Cf:O de r1 nutumlcz It vc ·es 110 pro<: •tlc de IIL'•Yiil)' 'lleia u litltit de en ida~ do y nq rn •rcrc ttin,rn n vitupcrio. ~1., _11lt a d!' nhi cl : r •: di><pt! tlllio~<~ pam 1111\t fitmilia cl CUillUJ? .~~ lllt: l~r rd tit• 8 11'\' ll!lljl!~. d('! .IIII SIIIO nrndu C(ll 'li OJIC~0. o JM~~~ d .l·.~Jado llllll lar 11~11 ·l111~ ,·r·t· • d • ad111i11i tnwion: n uno ot to t:a ., •·I apt'f'I HII:t.:rt:· • d L' Ins llll t•\'Hi rtc•u to vcnitlos e! ae • :'1 r11~1 :r d;JI l':ntdal dt• Ia a~a ti <r1 1l,i 'l'lln, v la eo~num at! padr·· ·t· d r ·~.ullado du . 11 itii'Xperi cu ·in.· Pur utt l pa Ill J•.n: la pro;;ceut·toll dt• Ia · fre ·11 'lites mudanzas, l;1 n·~ pm.nti.IIIHlarl so os ''ll't•t:l~ y Ita. m lll'"IL (l dckapui·cecr. r;:s.talnltt.tl r·OIIIIItt t•l oir :i 1111 l'l'iado jiiMili('arsc de alrrun 0 ~1111 ' ·tr , l'!'"I'Oillli!'lll u 'J " ~' '·ln. r~u~<a,; Ia. cneolli nl como etnl)•trt • ' ·• · · • •." 1.,, 1· ...,. a· . 1111 1111111~1. ro 111 rJ<::ir 1a e~CL .· a de h choli ou~11Jll.l~ o, , y ~'~' P.' I!.! II UI' 1111 a hrr-<•• '!Il l' ;ll'hnl'a (I ~<ll pr •rlccc~ot. J ".z '\I.e. r. llnj •J PI t' UII 'l' J'to n·nt i><rl ·o rle Ia .:auid11riu de Ia,. ; II s~ '·j llrlllll t: ·• ' ' " ·' .r' l'~ piri tn I' · l ll illltt·uc r UJHI . lltovilirlad )lf'I'J t'r.tla . I ' ll Jo, IJIIIJJhl'!•,; I'll l'lll'l't '"'JlUlldt'JII'jH I ' II )n ro a. . . . . \ .. l'l'r 11Ua..;t•Jll.•' tod a1 ia 1111a ,.,, ·onl'.ilia ·i oq ·, ·utr t::<h: asr111to. luda \'t ' !jilt '~!' :uh- i1'1' l•' • :i l' l l tr IJ il ·i111 1 irrita1.~ • :< ill 1:u;:ur •!Old r:t ·' '' 1-!'".'"• ' l'll (r. 11 11 l'l'tar· a t i tlf:• t:lu~ 11i d• NUt< prol'ias t•lt>.t t' lull ~ :l 111 dt· 1,11 "' 11 '·:·1 · dt •l d· · r··~ ·lr o dt· :< ll t:t·~i•>ll,. y put· ·c•· ·.re ·r fJ II I· la l_'rr"·,,J,.JH·t:• It• re.~ r 'J'\':1 r11ali('io.:<ll.ll ntr 1111a c-o&o~ llllllllt:l•~• rru u :tt• ITI ~ I II pid a tl•· lll :t l ll hd ilt' itJ~ a111hit' ioso. , ('•rui~- . lil~, opn';'IJI' •,; " Jlt ' I:Jlll'••·" ,.., . rl1•l"· l ':<i: ll' a" t' !!l~l'lulo d • ptP t'X·Ii'l • t'l •I ·nni ·t•·r d,• t•:ta lllll'ion al!!n 11' rl ;f •ttu'. qn•· l'lill ~ 11 " 1~1!1 ' '~ wr~ p• 'l' ll a, ~ fl liL' t• l •rr,nr lll.llll l 'l'U de . li S r·xc •lniiLI'" 1 '11alid;nl ,, tal ,. ·z I•·. d i:.:i u11da . Lo 111i. Jil t) li!'O ilt 'l' .' •·o 11 Jo::. 1 ~111 • (!11 l't' llllt!~:tll .'.'' ':t~ illl( t•IJJ e lrit• -< lt. criado><; y q11 e lm ·en a. IIICillld 1 .r"~;~ I11II)IIW r:r 11 Ia dit; .,,.ll ·ia • qur· lu~< a 1110 . 110 , LICilt,'ll Ill' llltlll'l tlllh' lli C p) pn• I'XIO dt• llll il port:io ll dt! lJu ' llfi>' ~'.ualu lad s, y ft''" uo : · Ji ll It''' ra11 dilici l<·" de ~f'l' s'rl'ido.· Nlllo porr IlL' so '.' .t·;tprirlw ~o>< , fillltu: tieo:.:, qll i"'Jidllo ·oil y 111i- ·

L'' r Ia ft)l' f 1111 ;1 . · • •• l II il,j~o fiJ d ·.h-;,ntigii t•tlad t · Ti),j,) 1111a r~gla c·x 1:;1eu~c, Y del todo nll dut'lll(' al ~·~·pirirrJ dt·l l·:valwr;.lio, tocalltt: iU Ia C:fl 11l 1 ~ :ra ~1,.1 <1 1110 pnra roll su ~<in·i •nrc: 1\ ivirl ·ou 111f •r t;rt•. t'Oillo qui i :rais qr te llll , llllf'l'ior ,:iricllradu;;

('J)

(I] Teo p!ecel'ls given by lord Bur1l 1 . to hie eon Robtrt Cecil.

f~} " 'c cum infenotc vivus, ljUcmotlmotlurn

JYere.

(Sen., cpist. XL Vfl.) ,

ICCIHO

aupcriort;lll voll~~

-171la prin te ru illl l d • rolJiN·no (th • fir t hou ·cwife), solicita . en rcc~j ·r y :nnonf unar con mano prudign, todos los tribu-· · t.ot~ de lo~ j :u di lt.:H y pl nnto ll'l'l del Edrn pum el recibimiento del hu &tpcd ti P ·u Hlurid o. (I) Ninr 1111a w·ct•, icJrul tc1wo cJ · tkeir qu • Ia manutencion, Ill lilllpic:t.a .\' II rligi ellC a. I s l·iju:-:, 1"1! ·lumuu toda Ia solicitutl y Ia vigi l111 ·i tL' de Ia lLIIHl. tit• c·mm; uin ,~'un~ otm ocupa iou ·outrilu ye lltrlS a lurma r Ia OIIJUII opinion obrc su ·onccpto. J•: l c·• idadu tlc Ia infiut·ia ,.. tambit' ll u no tie lo:s cnrncteres di. ti1 tivos del • rado d · Ia oivili:t.aciou tlo los dite rPn tl' 1uu~ l•l u ·. (iuc s ·om par ' ·on c c prop6 ito •l csm 1'0 y tlt:li··ud :t.a dt• ruglut 'l'l'tL C:O II In incuria tlc los paises 111 ·ritliuu uiP.• du J•:ui'UJ'II i •o1· lo denn1. uo s Ia J·iq11 eza aqui Ia 11 •ecsari·1 t:ou llC"io u dl' l proorrr.·u. Los rc ul allo1:1 que ob1 I i i' IH'II t•ut 1, . IH1.· 1 ru:o: l!IHtila~ anal~ clc ca ·a 'de las oluses laborio as, II f i ~t • l'' I dt \ p;tt·icncia )' d(\ u'uenll. VOiuntud; SOil diguns rll' !ii! JH' I t o .Y dl ! apro hat·io ll. Yeo algtma veces en iurinuo I'" ·a.r 101' d •llnjo de mi,; vcntnnar; pcqu.eiios hijo" de obr •ros, ' Jii•· \'11 11 ;i Ia t'~< t: ucla, u. t .t~tlos, bien vesti~os, res31wnlacJo:s d<: l r, ·,, ··o'11 ropoun;;: 6 capas. Formo un favorable jui ·iu de · rt'fitmilia y hu<ro voto. porqu et cielo bendiga cl rrnbajtJ de: . u,; padr ·.·. · \ l.o~ ll ub ' l'l' · de Ia llladr ,'; nu R . limi Ill a los ouidado~ lllitfl•riules de I;L iuf:u1 ·ia: l;t primcra cdu cncion le pertcnece ile derecho, ~' lo · •I mcu tu cl iu ·t ru cion moral y religiost, no p11diem11 tcu r mrJor intcrpr •te; •stc asuuto l• toea ma!l •l (J rca <IC' lo f( If) , ' () I . . uponc tal VC:.I, a Ia mat~ria de que 1n 11 o ·ur o. Lo~ tJ{,:-:ofo a uti •no, y modcrnos, que mejor hu.11 c:olllprc·udir •> ) maR bien linn manifestado los pr,incipio 'de Ia cro11o uia, e ·hlu u ortl c n rcoo nocer los sentimi uto de pi •d, <I c;m r ' pccto a Ia pi·o peri dad domcsticn. Tollo couvit:uct -c·n (( !1 • lo;;: cHfu •rws de Ja industria pcr1 man ccn litcl'il si tum proteccion ·uperior 10 lo. fecunda outl' en 11 "'l'a io a hi torit~ de Iscomn.. y vivifica. Xcu ehus, im•i:t.f! •; ti ve rsa p n.rf· '~ . cou ,ttn vivo uccnto de convicciou, ·uhr • Ia 1cc •s irlad de vo lv •rs Ia divinidad propi'cia, . ntia cl ·I exi to de toda empresa. (2) como •w;u Fraukliu, c rl. Ia fort umt y U. lo.s hpnores, proclamuba.

(1)

. "Fruit of all kinds tribute Jorge, nn.J on the hoard us poring ham!. . .• . ..•. , ,

{Paradise loat, book v. •· :JU.)

' [l]

(I] · Memoira of Mra Pilkinston.

cap :XI-XXI.

·- 17 ~- -

t'll 1·1 t 'OitiiiO\'t'ol~tr t'l';t::tiu qu • Ita COiotauo ~ :11 I n. : I 'I .IIIII"' . .. pot . .•I·t 111,. .I lto'L n· ·mneltda1111,:-t)It'llpa~'" r; ~~~~ • • 11 ~-iou 11111 ,. , 0111 tl nr d,• ,., 11 ,· ylt ru,.., J.,t ,f,.f bw 11 lltc~trdo. . l'll llllll'!';l(I Ia. • ll· 'g III:<• I 1·1 l l'"l'lll'!S I\ l' llil hl'l' I ol· io·' 1I1' 1 t1rlllll l' •r:-:1• aiiu1h•: ·E:<ta d1wlriwt :lllll!.!;\1 • 111111. , "" Ia de. 1.1 tllZOII 1 •• , . 1] 1' Ia ~< ahitlnr ia : Jll'l'll UI'"P" t 1 ~ 1II' 101 IP, 1111 t ' Ollt!'l" • I 1l'11111• · ' 'l "''l • 'II · (' ·tl''l ·•.·'~iatlo COli I' U t•~t ra ;tt'ol\'1! ' l l'llilll ll\h ' ' •V VII 1:1 tJlII. "prud·1wia , Hill rpw tndo t'-.111 , 1'. ~:··l o •t~l_t. ,l_wrqllc totO 't••o purd • fnt , rranw ,~, I ltt'llllt lU ll w • I >111''· (I) l'or 1 d1·1'na~. ~'• ;r a~ • loit·lt, f) II<' toll11 lo_ •tlll' lo.'ll' l'.l'r.t 1_n~ .Jc,..co. eal11t1 Ia. pa-:toll l'. y litrJifica I n ~ nll '. l"~'~'" 1111.' 11wt:· 1:'1•:II: "·, Ill'~ dt'i' I' OI'UZOII Ill II UHIO l' ·" •·oa\ lll~l 1l I1'. a· It ; . ~ ·~·11 t lllot • •l'l '' 1 • t~ l)lllllo cit• yj,.:ta 11 n Inti' 11 11a !l nl'll'l ll:l n •l1g1n. : ~. 111 1111 11~ . •~~~ 1. ·pto d ,. morn! IJ III' d~· i • tJ,. ~~· n 1r1,. ''flllll • mt:-1' It n r • l'or (1'Jt't • fnl'ilita ,.1 1'11111 ,J;.Il t'lllll til' r11do' ~ ~~' olr•ltt•r•·": _tt• ' 11 d,• l't'l'l'HIIfl; a .ll.llll' l,l I '·l' tllI·( 1l'~ " IIIl i' I\IHl ('Sl)i •' io•. tl • }'llo'l'lilt''l'fl . . de Ia m:l\· 1r l'!oolllll:ll'lfllt 1:1 II'" '''"''II Ia .]II. ~'II.• •·'I'. h• l '1 11 1)...111 •. tt•n·~. . I:1 I1'1!.!11111:11 . 1 1 I1I' I -.! l.... l ' \! .-' WI Jll'llol l!.!lll'.z t ('l 11'~11 oll I'I"• .I >ol\lllf'lltl {'On Ja \'l' I'IJ:lti, Jlll l'ljlll ' "l'jl:ll'll 1;o..: 111 '('1'.• I Ih; III •,;· .\' In• :t'lllb:lntZO. · . . tll '~• 1n• : •·~< ]Wt'IIUIIIl'l!).'. !j ill' (ill 1.111 11 l 11 ' 11 ,..' ot'l"t' • fn'l'll lltf'" tl ,· ·lilmt ntir<l: po rIa llil"lll:t rat..llt Ia '.' u':' ~H p.u . 1 Jo-" Yit·in,: 'y de lt•s clt ·:<arn•!.! lt" l1• "' '·· :tllt lj 101tlt:IJ-<: 1' 1 ~~~ 1 ,:., 0 h l!ulu.·i1ia, I li lwr it l:l'.£1' In tl i, ip:" ·i"ll l_e ro·'}' tWII:tll. ' · 1;u1 nws qll t' tOl In I '' 11, . 111,'I "·· I "., l'' •.-,t. llt'lt dl' Ia •t'.o'o). ·,. Ia- o ·iosJ< j 10111 J, 1. t!. unn ~a1rnananlia P''fJH~I II:t 1'1111 ra };t ~~ ·•l • 1 • ltll t d1• .10 ,. m:t II):. jPtllpl "· . .'i(•lllJWf' 111 1Ill :lt l1111. l'(loIII 1:0 Ill I I .I1 ' II IJII'' ia 1'\'{JIIOll llOI Ill! liniiJ't' .11 uiii!!UllO d1• 1Jll l .. fro,: l' illtll'" flt • 11111 ' 1111 f'dlll'll t'IOII ~~~ • lo: i111111 n;ernltl• ·" n•li l'll~<lllore. qttt · I'l l c·ada llt~o · 1· a 1:c·1·o~ ludo 11 nntlaH"ilili,!!tlllrt'>: t•n dt ~ro n r.rrwr tllt • ··~ ro ~~ . tt•n .1 dt, 11 ;: •iia uzn pt'1hJi1·a. 11 o p i~'""'' ' ' 1111111':1 r•n '""I •· nwd10 rl r. tJi l:jor: ~ 01 · inl : uit_1 •rt n1 :rohit•nt _IIH t ' fllll~nltrndo t•l ht~ :o~n tr II ·I ,. alit~ lltt'llu cl m~ 111 l'l 'lll di . 11i t·l n'·u imP it dl 'll ln•·r:'I!J o·u _ minptico. · r·n·a 11 ,.•• · •rrl;11l. 1·:oja .• d · :tiHli'IO-" y . ·~tal1l ' 'In· ut "de pro,·itlt twin : Jll·n• 110 ,. ll •tllllll ··I tr~tb:o.l_o rl _ lw 1.1.1r entt•ndt •r u la jnyt'llrt lrl l:o 11 1il id;nl dl' t•,..tn. l ll~tttll_c· wl:~!<. ,. Jo ,. • rl'li t•n·u ';l' ta nli:t,: lt'tTiu tll'"' tiP ,l:t ,. pPI'H'tlf'ta. 11';1~ ~~I" urt•tlnt d • l't'"l JUIIJin ] oli t ic·n ]'~'I'll lifo l_a"' ll'lll'lllll. <1 , 1, OIIOIJliiL t'l'ril'adot : janui>~ t' Ita It clto IIICIICI II d' '·' t.t 1nl ubnt .11 llll'"'tro,.: t'n·r~o. de p d:t!!'ogi,~ tnlltpo ·o cu •l ]11' l ;.:li;Ja J c Ia iust ntc 'i II pl'i111011'in . pu blte:Hlo ro. 113 todn. via mu~· xTitlucrattt \ 1·

1-.. ·,·11.-11 1.

n,,.;,

•

:a.

•

f J.

} '

-J73o, ntucltm• de nne trns r · ·uela. CSJH: •ialc~, ·e di ·1ilwnt•u por lll'cl'ltravno-n n ·in, lu profusione y Ius dcu~ das: cl lujn y In l'tlllid:11l pr11etruu I'll nucatrns ce8t1tml.Jrc:-:, al !'111li r dt•l t· oiPgio; y no c" (•fltmiio vet· ti los j6v ucs dt• tinntlo. C'OU ll tl'odinll' cmplc de· mil doscientos 6 mil quinicuto fran co,:. ·dP~: ptH'. clc Ru~< ,.:t11rlio~ prcpnmtorio , costar fi ~11 fitmilio 1111 ~<fl('l'lfif•io llllllnl clr• trl'. 0 Cllat.ro milmnl:!. 'in I'IIIU:tl'1fO. ;.j "l' oul'idcqt l!IIP~< tra f<itunciou prf' 'lilt' y lo:o: intrn•i<'s r1 .. wu·,.:tro potTt>nir, i.rmal olr:t eu !'ltion 1111'reccrfu 111 jor el fijnrl e In at nriou nn e tms l(•••islndorc!!? i.: o •s f'f' h• t•l l':t~<o riP 1· •c·onlar nqui 111111 . t1hia 11\uxirna dt• B olin.~hrt tki·~ " Todo ••.st ndio qn c 110 Hcndu dinwt:t }{' intlire ···t:llllt'lllf: :i luol 'l'l'ltOs IIIli,., holnhrf'.~ dt• l>i n11 (, 111cjor s ciuda.. dn11n". ,., lodn In 111:1" 111 u1. f':;pcd1' d1• pa~<a.rir: 111po agrallu·•blt: ,; iiJ!{t'lliMn; _,. lo< f!llllfll'i111ir11io" qu • adqturimoM pur '':thf. 110 !"l oll Jl t5l' IJitlf'llll fJIII' :<C lt•s l!UII:<idCl'O. ino •111111 l '110'' l':tlll'!:t l ll•IJI'( I~;t _Y ll:lfl:o lll fl,: .'' (J) l-:11 ,·erdaol. 11 u::o liol1a ,. II•>" fidt:tni tal,. ·z lllnlllto ti.em)'tl t tdad;o. ,, ;; lil11'1• l''''''":lolarin ~;oht:e e: l • ll 'llnlo: \ llll cndi ~o hit•!• ""'1: r i1~ · d,· ;.l."llflllli:t debif'ra se r ohj1 to di"llO de Ia .\ l'a'do•Jfli:t dl' '' il ! llf '; :t~ lt•ur:tl c· _r p _dirir·n,:, pot' Ia importt~ll ··ia y Ht'ilidud tle In:' l'l'f•c •r p tu:-~: do• Ia :\ l'aden lia rl c ill cript·io ue · _,. l~t·lla s l<•tr: h-<, J'M Ia t'Xll'lt. i '" y Ia novetlnrl d • lu~ itt'da:.r;ll'i"" ''": d1 • Ia .\ c•:tdf'liJia fr:llJ<'t·.~ a , pur In · f!filllli< trQfli,. j, "" '' ..\· l;o Jllll'o'Z :I ti1• l lt'll!!'ll!l_je . .\ in~ , c)('irdn.dcs . fiuia~< ill·. l' ltlld)l' •:I .liri;.rir lt:it' i:t ,.,.,. lin lo, ··sfilt' I'ZIJ-< dt" Ia filautropia. .' 1'\11 t'll tTir :i lu •'.i•••·••· ·io 11 dt• '"'" .. ltra-tm1 elf' f'uble por ('!ll:oo 1•,:(j llllllu,., LI~jor< de

. l'aret'P !aonl,ic·u qu • Ia o'll,.,l' l.taiiZll pni •fie:~ d1J Ia econurul:t ·onl'l'lldrilt :-< oJ,,.,. !odu c•11 Ia etlll ea e1oll riP Ius 11i1ia , ,. fOI'llllll'iil 1'1 I'IIIIIJ11t•lll l! II1U illdi ~ tii'W•ahl1•: {:!) l-ie di'IJil'l'll tf'll)fll'lt.llfl1 m:ll"'ltllnlomrla:-: :i t:»niuir t·l .dinrio tit.• lof! >·:t. t.os, u llcvu r lu:< lihro~ d1• l' IH'II ta , al tale11r0 de Ia~ c· mpra ~<, al gobiet'IJO d ·In c:1"a .'· 1i Indo."' lo: tietall c ~ dn l;l adntiui~II'Hcioli dom, ;:<tic:t . Kin~~ uu ltrk tl • lu;; nuTad ahles v:tldni. ntu11ia como c•:;ta r·i ·u ·i,;. En Ia cia f' 111 •dia _v i11t11 e11 In cle\'!ttln, lc,

---------.;--- - --,---= ( IJ Ou l]lo Mtmly

•

"cacinn tlo Ius nin1 , y 63lrn tie Ia can paterna ""'" ir u "'''nrllar 1Jt1H f.omili r. "sin l11 mrnor ideo clo 11111 conocimienttis oft: <JUe locuen tautn rto•o:rsiolntl pnr11 carg9 ulan tlclicnclo." (Mu Vhnpune'~ lctl.cr Yll, On cc:onl>ouy .) : El r t.ptlulo .ol1e r 'fliiOtnia en I•• cu rl u~ tl,, J\ r . Chupo11e, •• un onodo•l•l ok buenoe oentitr.i.•n . Jc l.tucn- natura l buen lalcnw. t~ste peiJUeiio Jllno tlc~ic ra eatar en m:tnOf! de todas ID.!I jov Ill'•. r-

I••

Th way t "'e II

ofhi:~lolj.

f 'l) " DcmH!laolo (! mnnudo Ia cccmomia ··~ tl •I lY<Io do'"l"cciMila r n Ia c.Ju-

, I

-11·1-· . . 'r·lll n'talh'lt'l dt' !'1t~ltPI'I)Q t!t- l nHatl'illl nin PS Ia q~ ('. • (' \Ill - • I . ·I· . ' . : ' 1 • dt•ht• ll 11 ' l't'· II l dt• h , \"11'1! ' 1 ' tit• ftll .t'< I .t:;( ,I Jl l I" '."1~~'1' ' . . . . ·.. • • l t.tl\' , .,1';1 ~tlll'tl, ·n•r :'• b lilt tla y roll''lrt I t "" I t' It ·. 1«11, 1 . I l' , •

• l'tHI 1(I~ r. ..[· ll · ·i] ,· :1t ' ' ll t' t' ·''· l!: t ~·d os eo1t8t· ll ~ tl;ol l • ' I I I I .1 . I ·I ll ' ("II ,_ 1 1 11 "'" 111 ' ' · . · •. , 11 .... t11t•" 'I'll' iu ti•'I IH' t•l t " • lahl.·•'lll ,,., ·" •• .. • l . I .. ' 1'111I I' t 1l' 1I · .·. · , !I to 1·t o t' n:ir:t;< , I "'' 1 " i' 1 101" ,. ! . ~· ··• ' ' ''"' ,111 r-lt t " • I. 1 ·· · II 1 •J r ·lll' t·a • 'I • \'t'l'lf ·• d 'flit' IIII IL t•a•:,l 111' 11 :II l ll IP• 1 l'l!t ; II' I1 ' 1 · ' · 110' t'ltt ' • ,!I l ,.., I1:1 •.111 t't e " • •Ji iJ'\1ll \ ' 'Jil l' illllt' 1 ~~ a tarn tl'h' II ' t .. . . ., .. ... n ''" I tnt'" .... ,. ... u·~ltt ·r .; 1 •" 11 :-o. 1 :u .. i r i tlltt:lttl :a ' .1"•' t'lll'll 1:t . •' '. : : · s 1 Ia . I •• , . .,. • ,.., • , , Ia , ~,. lo:< ptllii. I [IIO. 1 ,I•· l a~ ··n: . u:· •1 t • 1 · 11 11• · · J . , · . z. . . I I. :' ' . I•.•" t llll"'i• l'l\' I' I 'l'l'llll Ill I ll:U ' ,. 'I)IIIJlllll : I t • l l'lll t ' l L.t Ill - . . ' II '. . : I·· .''

I ll'llltll':>l'

• 1 t'Ut •

i llctt'lli'l't ,It• Ia n I

•

l'.

• 1

·11 1 ,

. ' . . • . ' 1·1'1'1'. ,._ . ' 11' ' ll ll • t, . '-,ll ' l'lilt• tt l S 1·o1 •i n, t' l\ ·.· tt \'t'Ht l r ·' ('1·, ~ ,t. • ' • ,. , ' •.-. . , .. : . ,;n

. .I I .

\ fllH IH

I .

,,,

tl't•' '" ll'l'iPIII ''• • '

l:' II' P I.U .. I" . .

_,. l ' t'!l\ •

I t (11 ,111

I· . '

'l ,_

.. ·I 1· . . q "- 1'\l l \ fill lh ·, ,• ' 11 ' 11 \ f), ,; .. , . •'lt'l ttl 4 I' ;.r It I'' Il\1j .. 1,, HI" . . . I ,.. ,.. 11'1 lll)l' l ) tll ' i .• II r •l ' tl · 11' ' I ,.l'tl'ht4 :nil IU' •• · , \n :!!l ll . . ·•I. • .I • '' • ,. • 1. ' 11 ... ,, • 1 I·(' . .. ,.:: .1 . .. '.1Tt p·r :t ·l ·•n ~t ' ll ' t I 1'"'11 It• ll ;tlt'l'll:• · I .. • • . ·I . •. . "' · . '• II' 'I \ •'l' <':I~" ,,.,., ..• :•···" · ll:t .la 1'1 t,1l t.t 1 . In, ar C'll lllli t 11 '1" · ' ' · · . • · :i l ,•rd•·r , .ll c:11.: a ll !"ll a r qliH : . (I) I

•

17{)-

CAPl'L' ULO · ~ ' VJ.

Ill' lo · plaeeres lm.rato.

••..,

I' , . , ... ,,,., . . . J I 11'1'1''• J ill I II 11 , ~\ .I •· · ' •.J • • • • ,. . 1 · 111 11111 · " 1 • · 1111 ... , r• · lllt'f'l nlli' S l'll • · •· •.. , •· · " • • • •

una rt• ,.ol '111... •

•'

• · · • u, mntIr lc I •l tllll jU de Vo/ ellingtonI fd fl] u,,,.u•·nl!lhC 'lll lnt1y •. un.u.p;~o tid l\1 ar.1u,:. tl · W t•!'•·•l••v, ,. ~·11 ,! 0 uu ·• ill :, unu" -ion del porla':'cr~to co? I 0 ( • 1mt,., ) 1 .. i <'U' !.1 <'~l!:).ttlud r 'l •tuwd tid pu•! lu ,n u lr.. n. olo, e:tcam_,0 ' ' .. .., • ~ . ,.. ·• { .E mane · nt stateamc•• f•~!i amc ulc: •·i!: '). l & ,• l l:lO i lltcl:l l..1 m .•dre do I " ,~ 111CII

1f the time of Georg Lll, hy Urou h •:u .•

(~ur: In s prim ·ioncs son In lr'!l t:O•IIun.-fndr·um i::rll:ivm .• rlr• lns de I£L conomlu.-Prin··if li" y " J11'rtu{i::wrr: de In rcmwmia. -

.Disti11cio11 t·ntr(! los plart•n ·s Mtl•tm( .• y l,, · Jillll:rrcs ctpm·t•nl s.Tt•.rf" dr l lcrkdcy. - ~ 'cilfoja.~ rii'gnus ,.,,,.rf,fr·rrllll"ll lr' de rm:irliu . -• 11-f'CI'ioritfotf dr los Jl{t (t'tt'f .1 rj>t• t 'll•·.,·f•/11 l''lf'fl,- f•.'SfiCCirtf'U{o rid f 11inrs(J.-t'ita t!r i'alty.-Atmrtirn., ,/, 1,, lu·ftrra.-1/o.,·ili./nd t/r. rstc .urn rt . - (; 11.1'/tJ }'" I' ' '"' I;;".''· . - J-:1,.,.,.;,,11 ,(,. 1(1){7 /,ilifiu/f'l'rt .-Ur:mmlllflnt·io!t t!,· los uln·o ~ , ,,,;,,,,"· ' ,.., ' ·- 1'1,, ·ul•s d r·l ,.,ll,l]IO--I•.'ntn•/r,,i/1 i•'fliO.! ,f, ..rwirtlad.-.ft, .' !''·'',;tlr tt::rrr !I ,/, ··urltbiullcion .-l'lon·rr.l 1/ rtifif'irtf, <.~ ( ;,,,.,.<J•I'UtJifl.l' rlr• Ia I:CUII'· miu . - /tuit il1•s m ·rr.711'11l i111 i• t•l''·' ,f, /,.,, r/ i.•it""'"~'~ '·•·- I 'nnt n rsf r • "' ,.,. l•1 ', ''"'""'irt !I In •hsipr~t·i"n . Ut::ll ·ra ll tll'ta l.-. 1111 ~· · ''"'"·''·' 1a IJ il.'ll' :tl't'il~l til' iii~ r~·,,f!, · a. de! Ia o•o 'OIIO iltia ." :;1' I· • t' .,.,,1,,,..,. ::ilf ri· pugwu,ria Ia 11 til i dad; p ro ~<1• h •o1 ' 11 ·l1 •: :o~;tr · t · ifil.' i r ,:-: i ll ljlll!'kl "~ l'l)r ,.11:1. i\ Htu,·hp lalo•Jitl)s no "I' It · ~ al' iti'l't' t' ~IIIII t'lt IIH'rliu d,• 1111 (:cp1ilo dr l t:' llORa s p rt ~t •ba~, d,· t' Oilti ltliH '' t'll!.:lli'f'tti' y d t: n dt ll rfari al; mortifi 'l l' iOII ·~ . ;-;,. i ll l<t!.!;ilt ;ttl IJil f ' l ":"hil~t• todn,: lot: pl a1:1'1'1 !ol, ljlll' I'C 'I llttlf'i it {, ftJd a:< Ia~ cli\'l'l'r,i ('lll'!', ·y 'l" ' Sl! a u :lil ·nc de todu lo qu e t'O ill rihnyo• a I~~ 1'11 (':1 11111>' cl. Ia vidn; ,. 11 r.luy ·udo CO il q nr•. talt~~ n•;: td ta tlos llfJ val• •ll lo q111• cur,~l.: 11 1.' E~te rs Ull Cl h.JI'III C ••rro r h :1 ~t llllo• l)rdi llitl'i•> ' }lit' <'~' ir11p r lalltt• tics ruir. • J.'ijcmo · In ntrn ·ion rl t•sd,• ln1 ·gu, •·1 1 qu • I:,!H privu ·iollt'" de I n~ ·un lrs f:tl: ' U. fall, no ,1<111 pal ri iH> tio <· ~ ·lu ·ivo Jc loll disclp ul o· tlc la l't:OilOIHia, y qtlll lti ng\11 o Psl:'l • ·e •ptundu d ella t'n !', In lliUildo . L 11 1'1 l•rcl ••u 'iJda l, •·ada uno C."tli ' SUjCtO li t' .. Ca Ul' de lll.u·1 tl;,t 1.'0~11 j' ;1, ff' ll I' pa c ic uc ia • . U II I;burioso obrcro 1:nr 'tl <It~ un vr.;t1 lo dn 1111 nJucu lc 6 d tlll litit de SU pro fit~ion; Cll CIICiltrn :.i. U UOI iiJo \ ' UclO, y C pera. Un Mb.il iJtdu trio ·o t)iscurrc c om o procurnrs~? nuiquiu ue

•

, - l 76 -. I

-177r tdelan tD, pot· una sc da uspem J de rnLqJOSo IICC4·SO, )11:1'0 ! li e e \'11 aJI:mancJo a n1cdid:~ qu e ' Vll ., nccn~t1clo a! lii t. Lo. priu1oro · nhotTO ' fucilitn'u 1otro, y llltOs y otm~< I'P I nn d onnan en fl ·uwios 6. ·u t11rno. P~·onto ~Cl C'OU\'it•rlt•JI Ia<~ pri\'ll(' iOIIPS ' II cost-umhrcs, )' faR eost umhrc;J en pl n ~a·rf's. Ada111 • 111i t l1 nl trlltur de •stl' o ·uul·o ~u •• pfi1;1L nsf: "J)·,.,. cl prov •rhio l)n e c I ditH'ro llanra nl tli"nero. 'u nudo >~e ha g:warlo 1111 pv•:o, Yi l'll• · ·,; tii CIIIHfo P i "nfhn de •~tillar 1na . La 111:1 y r di(i eultn<l ,.,. t· l !!:lll nr t'~ ( ,• "poco." (J) • Franklin, u Ia hi toria de u \'itla ua ·ucntn ~l c Itt nlegrfa q.uc cxperiwen t6 ·e11ando l'cciLio los ti uru lJH'illl •ro · l.!chel.hngs q11~ In val io c•l ·omcrciu, y CJII lu •ro11 I fuuda m nto de s11 fur b 111 n: ll r"la rlc que uiu ~qna r.. utnn de .d inero lc· lin pror. umJo d · I'.'H's ·t11 11 Lo pl acer. (:!) . Lo~ qu:! l"'~" l.lg:u t lu:o: .,.a: to~ i ~tt'lt ilf'l', y qtw rsttill ·:teo ·tund~t·nd os 11 su t l ~llltt.' l' r1Jtlo~ ~ ' "' t np rit !1 " • sp fin·nm11 1'11cm tl• razou, ·fl ll\l l:J ,. · ll•>l •Jfa e · illPJr:td icaiJ I; •. Pa ra t.:onnmr.H rsc• de lc. CC1ll t l':lrio, It ·~ l·:t~l ' ri.~ f' II CQilrt' r. c, t111 l'Uil t t l nl-

IIlii

primer Jlllflt):

11 1 :111a~ ~i n djflc •rn, 'v lllu ~" ' l t' "d o :I llll ld ulfl otro11· f) tH•dari:w ~~~ 'f:l'l'lldidn: d t l n I' ,'1; d ,· ~t'O,!i. Hi111 plifi " lrlO. df' r••peutt•, np n ·tldu:.lllld :1 Ia 11 z ~·o11 ' ' ~e purdc p:t. ar;:L ( •1i-' IIIO d; IIII PII( ' "Ill 11!111 lllfillid:tcl du I-t :ll!!lll'll !•1;; pfn1·n1c ; nat, u·:tl t•' dr. )I)>; twt ii;IOll: l t l~ erlllll·, "' 1'1111\ it'll(' II ti I•JdU.' lo:; l•mtiJres, ;( t'ndo;; lns· l'l.!.!<l\'(•·, :i fnda• : ~ c;pnt·: ·~ y t •.• t:iu tl alrru u: • d • l.otla cl ~t. ·~: ~:ol•l• ·" :l"t ' <'lltr•· ,., H los .f;Ol't'~ de· Ia ti.lll ilia, de In ann. lad , de Ia t 'IJ,J\'L'I , ;: 1·i n11, Ia;;; i ivc r:iune,. dt Ia ~>o t:ie•l:Hl, I'! •:-:t ud i , ch · I:L t'Oidt:lnplaeiuu dP 1.1 natunll ·zu, ;I t)ll • ·c pllc'dc aiJ.H!ir <'I .:.!' lhio dt' Ia..: lll'l t ·~. dt! );t I ct11 ra, d • Ia 1 ted ita ·irJ 1. Lo · .;du,· •rc•,; fit· I i~·iP.: , 't :d c;x (' 01110 Ia:'! dnlicia del l11jo Ia c·o:npw•t 111'•1 , 1,, · t'•(' li p:•,!.!~''• <·l j•H',\1,'0 , Ia: licsfns, · lo._ tPatro , ·nrf:11 1 ,.,.,!!lilt Ia lt'IIJ:J:-i;u:a de ii•·:1d :;,a do Ia ei ilizn ·ion .r ;.m 1!1 1 ri1 i ··~i o o!t• Ia tiJi'lllll .l, L:~. • · 11 0111 i:t tie1w Ia d •t: ·ion c•ut r ~ In-< pritll t' n•-< <f li P :ill II 11 uchn 111as JIIII!H.' n•- · . ns y lo linit' o~. de 'I" · 1w t<l ' c•au., a 11t'1 n j :llll:i ~' · • , 'i sc r•• fl t· ·iona I' ll t•<fo, .1 · rt ••·olloc· •r i 'l"'' lui>i \'<'lti.td< ·~ ro pi ne: 'I'('" 1(•,.: If"" 11n " '' l•·'•t.h•ll iii ,:t' Ia otoi 1io11 1•i ,:c ;;~ 111odu 110 I'll •. ttl • • ·:~~i 1111 'a ~; · ,,, , .' j•flljlli•il.ta l'U:':I. J~l Doo •.. !"or BNkl'! .. r li'J. ( "'''~';to I'O it .. , "Jll'•:1u ;i f'>f • ''"ltl C:· n ·I Tut1r, 1111 ""~".\" 1,.,. ·a 1· 11 dt•ud ... "11 la ;,r11m ,[l• .'"l.u.:ujo 1 g iiii iiS fl

• • 1>1'

r.•

lh saltitluria ~ y amnrgo, · ('[ 11 0 111 ~

1-------··----- - -- ---

ma pcno o en lu. conomfu. es cl •

[I] The nntur 1111tl causee of lb ' cnlth of O!llions, tx.~. (,chap, 9. J,ife of F' r~nlrlin wriUen h~· birn ~clf.

[2)

•

...

-17!l-

·•de 1111 jnnl i11 ol t>~ t itt : 11lo~ (111 i ·nuH •u ti• 1i clivortiqn Una go·'lcrla de t'ltadro:<, i111 ;.~al t ill:•tt• tl<' •· urio,;i tlndes 111~ 11 bihlio"tcca do uclt• ' 'li'.!" libn • ~' '' .-:.t1:t. 1111' JJI'rtt •tH'I 'C II iu contcH"l.nl'iou. Eu ' l. t. t u:d:.1 •:a . lvtb to q·~~·'pn•b•utl ' , () cl' go<:e

"•h· lo" "' 'j •·o~ •. : t ·il"ii:·:.,tll ':·t · l,l' i• n Jll il'r:l d • • ·1umlarlos. A .. li t ·nr :!,• ,·,.t:t titJ( t 1itw, l 11• llt•." ;ll lfJ :'. "''r lilt pcr.·omwo de "io"' 1 "" ol'' '''"'"·' ,J, . ! o~ < : tn11 ti t·· •ulii1. '011" I Ia difcnm"l' ia do• opto' ll•t 'iro ·it·!Hin pre:a d' 111 i.· ittrp tidutl '!'! ni dB ·•ln t· Hr idia d • 1,>,· dt•tnttt~ . ~' ( 1) ' E u~ ·c. a rio cout':,·ar qu · nqui ,.' ' IH'Ii l'lltr:t ntw espe ,. ; • ,] ,• 1'0/lll'll ·.ww del torlo irrqwciJ 'll:ibl • . ' q11 ' no h:ICO niH.' 1111. ,!; iw al ll'~jitn u. 1-'llt'l'll ·h·cu bl• q 1 lu)< c1 •limnt • pot· 111 1C'"II'tiS J',•{;JI'III,J~ .'tic i;:h ' > ljlli<li ':'1'1 CiJC' li ii.'CI'ilJir e 0 trictaliiC'IIlt' ;i 11'1;1 l'l't'()IIIJ HI.'il'ioll d Ia Jll'upieclnd, por ul l::l.istemn . I dl' ll•· :·';,•'t•r. . l '.1a l.ill'i• ' ' •· la ~t'ltt'l'a t'ion enut ' ll tponitt a, 'e ·ti'i ' con. . , ,, , , ;d.~ t ' I' ll ', idi,: ,} I'll. •: •11 IIJil-ilJIIJ )'l';,jd ' I' [ _prill •ipi0 QC 1111 · 'r" : ~'· l'i11.: • · 1oh; il'tt · pert• l'Jif\ .•c •twauu: 11 c\ ·ob1 .·1 .o ::,. ,.,···!it•i,: -: ~~· aiit·i •ml1 ;i l:t .pv 'C'~ iou de Ia ~ i C(llCZit o ::! •.it·r('i ·"·''''' 111 ,J,:r -: n' ;,., urrir q11 • ui 11m ui otro hun ), ..,·lw I:,;. "t .d1·, .. ·a d;,.;,,l,·r' :! lllll1ic. 'rl' tm L<'Itlle si no i1 JoE~ ;ll l d J:! ·i, .",,. ) .i J..., a,ciu td o ··,•;o: qu · 11 1111 n:'p'ntina rcvolucion , ., , lil t ~, , , , , ,. d · 111<11o t'k"{' ~~ Ia cillla d • lo. honore. Las n•n taj a:< n ·nlad t!l'll l lll' ll : • . di ,~11as Ut\ m·itlia soH U<[U •llnf:!. en q111\ ni . iqtl it·m ,., . >-I H 'II II. 1\bi pur . c:jemplu, ·utdfJL1icrn qu.• • '~< t•' iuJit1 1idu do· lo.s ···nl in1icnto. n ·li,uiu o , ~11eucntrn 11 si 111i ·mo 11 11 liHIIlfllll ial inagntahlc d,, l'lll'lt' alo ',"Tia, rle i11tima ... ali lit e ·i un. El lt1UIIdu no It• [' l'011Ht evc envi di a al.,.unu. El qu e ti 'Jit•pn,;inu por •·I l'sl udio, ~<t! l• •va nta cnda nmiiarm pam ui·l bauqu clt• ll ciiiJ de dc·l i ·in Ky d' varicducl. La rrnHtitud no lc atra c Ia nb•lt,:ioli: 1.; t11i ;;1no lc ~-;a li ·f Cll Ia dulce., •mocioTI • d · ];L fitmilia lo" d •, IIIHwo.· J ·Ia nrniHt!JUi lo cHca.nto!! de In COllVCI' ncioll. dd 'It! to ll l' Ia Lei In~ urtcl::l, de In contcmplal' iOll tlul e;pel:t;i •tdo : < 11bfimc• uc la Ha.turaleza, que abrc un nampo b111 \'mlto ii Ia at:tividad l!J l:,t. in te ligencia y ii. · ]as invc~:~tigaeittll('. · d Ia. 1; 11 i·io:-; itlud. . • La 1nayfu· parte ,) ' cHIOS pia· •rc~ ll.Of)xigon ningun gusIn, ' , 011 a · ·~ iblt:l'l (L Ia:; clu. t':i lab~ri~ ps; y algunos de ellos pm· •c 'II c IT • poud •rl .Nmas pat-ti ·ular111 'nte por privilegio. Ln ami>:t.ul, · · t;~ vidt\ d • In, vida, como d ' em 1ceron, sc <mcu 11tra, mw; ti. me11udo •u ·l n ilo d·I pobt·e qu'e en los palncio . EI fil,6 ofo litpn • at1 vi rtc 'Oll razon que este mo-

(lJ The Guardian, n~ ~9 •

I .

_, . _ ,_ I

" <h" d1· 1!;11 ' 1 r ''"·' a' "11« .• lll lt \ inti i' i• ' ",

:li t'"" alaR

II."

!' II ,.j ,. 'j< :i'' tn: ;, u · j ll!!•t• 'l l!l 'i' j• l' ,. , ; ()•t I ' '.!' 1111!1'1 '1' 1 !'Ill ;; ·I jyj, fncl

.. , ;,, uhj t'•' . ·'' .·:·••·!· io ~' ' ' '" 't tli·• dt• ! l t!' :•r ~it t urili1 n•l :', ,..;,, , I' .. . ,.j :: oz.,." •·I t-111 •• ·ll :ll llil'll l u que ·,·xrw' t·i nH t. l:llt 11 t' ''it n· it·io cit· 1--11 .~ f;ll .i tfla dl' · lta>Jt:t l 'll t ll tt<'4'~< •·d,•:-:•·<Ht • w ; .: .~ ·. i; ;ta al ~«: ia t'llt n• Ia" llun•,;, I'll Ia p rim:trna. " t '. 1111 \l df' ~q . 111 ;:,.. :!I t ~1'1 ' " '"'Jl<'d :l.·" l '" qu • ·c Jll !t'tk u •••JII· "t •utp lar. ,'ill '' da (li ll'l't'll todu cl•t·uutu: t 11 ! prou'to t'Hll l ' • adqu i«'l' · Ia ,-j,f,L, ~<1 ' 'tu hrino a tl(' .'' zn. Hi n l'll tba rrro , c.· 1· ••.no lll<tfi q11 e 11 11 >-illlpl«' d P~c ubri n t i ~ llto d,• 1111 6nk•u de " he ·holi <)lie uo c tu l Vl' Y. 11Jili' fumiliu r qu · lo otros, por" quc 11 : O c 'IIJla n ~o , ~ 'l'Jlli «lt> 1111 an iu1· I • :a ~ i d mc. l.i ·o. ER ·•pr baull' <Jil L Ia triu u ••utera d • inf<cnto n l n du~; tcn:ra tarn. bien 1111 dcsti no propio, y qu' ntro todn lu. n ll'ledndes "de fon nus, t•st:'in ig unl ment • fll\ if'fi ·l'! t:• cl ln. oettpncio'nes ''qui' el AuJ·or de lu natural eza lt:f< lm rt'}Htrtido. Pero Ia . a !llf'i ~fi.•ra 110 s Ia unica c. CIHI !l. dt' g9ZO pam Ia rmm tlo lo~ •·in. ccto~ : J.a~ plnntus I' b'in enhtpizada. dt~ •vu ~-on nill o~ ~111 "pPrc •ptihl••s·, IJ IH• « hnpau :I itlauwu.t .· u~ jn:•o , 1'\fl" ' pa·•r ce n ab:-:orl'ido:-l COli ta ntcntc~t tc por c l 111:to do I;L snccion. " :Ho pttPc]e ilnda c cle <1U ' CllCIIen trl' ll alii IITI -e. turlo UO uie"nc, tar: de lo «·o ntmrio, qu(o nttad inl fp,.: Hfi c·ionarlu, tan "largo lit"lnpn· li fn .JI • i ~-<1 11 1 1 opl'ruc·.ioJt'! ( lh a <' -pc i<:s COITOII "a ') ili ,v n!li ,.., II 111 1 n'giJ<:ijo t' ll..lill mncln do undur qu e ofi·e.. ,.,. odo:.: lo:.: r a ra « · r·,~ n:~'< d ·I plu~c r. fl ra uh :~< 1h1crmoutus .. dt, ' ' lt' rn•iw ''"t:in al .,nw1 s vel' · .. uwdio c 11himto~ de c tos nni: '"ITJalill t•~< .~~i l l':.: y \ iv:mwhos., 'i xa111ih:~m vs lo. prorlucto6 •·<I • I a~'~ a gna~< , «'llt :O IJI r: t 1w• lo · 'Ua ll t'll.' diJ uc~<oval' d · lo" "per.t•r< cpu· sc; n •IJJ tc•u f'n!t·u•· ur ' llll ! ll tll ;i l:ls 01·ill as de los "rios, de lo lagos y ann do Ia nli'!'HIU mar; los cuales 1:!011 "tan di ·ho ·o.· no !~a IIt 'll If'"' Iweer e <l' clio~ mi!lmos. "• u aet.itnd~s • .~u lliO\·iliclad, S l! :< r:u l tos t'u!•fn del aguu, 1;u 1< "holgorios !lei njo de «'1111 , qu · 111il ,.,. ·o.· It · obs'rvudo con "tanta. att•ncion con1o cut J'I'tcn imi •ul u (I) todo coutrihuyc "a demosttarnos una superalmwlauci:1 de v'itli1., y es ~cuci "llamcnt«· PI r•fi·rt.o del ex 'l' ·o ~ vifulidad. l)ust•lltulornc por "Ia ribem tiel mar, lllt:t tarde de cHillln, ''IJ 1111<1 plnyu arP" IIOI:!IL y en cl mom •1tlo d ·1. rctlnjo, h • advertillo mncLus "vece uuu e~:~pecie d • nube ombrfa; 6 nws bieu uun .uicul:t "rnuy cspeeu uspt' lltlida cn~in1a de lu ~qwrfic'ie tld :wuu, "a una nlt~ra como de mcdm toesrt t:.t I vcz, ouro tlo,; ·" tr..,~ "toesns de ancbum, cxtcndi •utlOSil a lo brg<1 d«~ In costa tnu ' ' ll lfll i1 n. :· · t;

If""

( 11

f the mid.dlo l!talion of life.

(2) Lo. del!e;._QultadnOI! de r i!OI Lien s h1 a flu •nci~ imvo~una, .dijero. . el uno el otro: tlicbOibs Joe indij;ent ! Ia pobr~ valo 11_1a ~ que tal nq~•· ' RetJ· 111 a., ~ buid: y tu, Dioea, m.adre del bucn entendtrmcnto, compene111 cle J• q J&ietud! mediocridecl! •ueJve hgero. ·

·,o

- - - - -- - - -- - ---------,--·[lJ E• Abido que el Dr. Paley era muy allci n:ulo G. 1.1pt'I!Cn

JG c111iu .

·•

,. " -t

1 3

~ ~ -1

accl·on · HnpnCJcncm · I fJUO por • . [•'O 1· 1n c c1.rcposo: ii Ia vc:r. 'I~ debthdad de Ia '1lat.l, la cal nta y Ia frnuqniliJad se eon"vJertcn en bieneA positivo . En cc)ttsecucttci'a Ia vcnta):t "csta en favor t.l • los uucinnp . Un t.'. tado de rcposo, 0rrcu'e"ralm •ntc hnu laudo, e~ tun. fiicil de om~egnir· que ll fl eRt.a::~lo de. placer: · por :11!t~ 1111 tcmpnralllcnto que pu ede goznr d I rep o e.· prcfcnbl' al q11e no pucde gozurlo mttH ••que del pia ·cr. ~~; ·ta ntil!tna pcn:epcion del rcposo huce 11 ;;menud_o de Ia vr;~e:r. un grau con~:~uc~ o; so~rc todo cu~ndo se llcga. ul pn cr.to despue1:1 de uun Yl(la nrrt tmln 6 font po!<:;t~osa: Bste CH cl _in~rvulo que UonMsm~l repr ; cnta tnn btcn como un refngcno y un dcsca.n o entre e) ttWbcllino ::~el m~~:·d~ y cl tc1:mino d~ l~· ~xistcnciu. IIasto. wus pun to e extt uda eatc till mo pnnclpto a lo~:~ otros sercs llJlimn;;t~o~.· :s lo que ha ~ ah~ra no ~n po.dido . avet;gmtrso· con .. exacl.ttu,tl. La ~tpnn •ncm de ~at1 fitCCJOll co1.1 9ne; Ia ·mayor parte d los mttmalt•s, u mcdula que su acttvtdad tlccrec , : :bt~sc.utt .~ g u. tnn del r~~o. o, tla Iugar l~ pen.nr que estt~ man.uutr.LI ?c pine •1· l'il ta n•scrvltdo pam Ia tlccndcncia. de "Ia v1d.n baJt> todn s 6 ca i todn~:~ . u divl !l't<a.: forma • .En )a :;~s l~ ce~•.c qu e conocl.'llto~ Jlll'jor, · (pt1er dt·eir Ia. nu c. trn, •t!IO) ''!)~S tl1\ on•1 .. rnt tt l'lllltro oh~t · n·a do r .dH..Ja hl'l llltllidad. ''que Ia .l. l~\' 1'11 1 nd ~·t ·a 1;: <··l:td mas dii'IIIJ>-:t, y ann t! lf)llOil ~nt· " :;e f' l~ll :-< l. o •'rt ! l•t. ~nla ··d:td d idwo.;·,,'' ( ! ) . l·.ntrr• •) ll llllo ,'t'll di' "'' !llil C:C I't ':-1 l):tr:1 ' p ,· .' fli'C i:;o 111 !'JI IIIl i i'St' t•l ,;t' !.1 . t'f~l- 11 1 :1 . ' )•, ' 11'1 I' fii'L'O I) IIC f'(ln\' i••ll :lll tOUUR laH c;l;~d l'." · ·\ t •das l :o~ · i)lt.! i ~;;:) rlf • . :\ todt'" In fi,r tnnnil. I f or:tt 'IV. · · ~ ·rr:w pr<' (;f'Jli 'lr d1• ], ·!;;lUillnt:ia pdt · t i:~a , •l ca nt I' d 1 ~ In dt eha :'t l''1e;1 C:! l.'l a, eolo ·a •11 c· l ur'tm ero d 1 ~ u :-: vo~ 10. , u:" nbt~nda ; tte ' prov i:i 11 de lil1ro, . ~·~) '1' 11 1 v 1 ~:r. sea e. t:1 la·.'ll!' ·o. (·.,el!pc;: ' II ~Jit C pt'l'l ll it au lni' ·cvl't':l!\ rcglas do lrt. ccoIIO.mw :. ap ·n.a;: pueue nuu :< ~···u n a. •st.:Pp iou. 1!:1 <;m:to para lo ..~~ ~~. 11~:; It! ro:-~ c ,: Jl 0l' Ll '~'''l' t:nd~~ ·u en u ~te"i m (p en. la: 110\ ...d <~ d :; y ln. produ cctot lc:: fn\·ol:111 .·nn las que Yi en •u (' · nlt r ·~ras. P r .n.lgnuo, r:· ~or •nar• dt li·n.u co~ " puedeu ·~ o n :;err~tn· ho 1~11 r wJ a>~ l:t. nhra8 l ll,af'<~t'r::l.ll del ta cnt;o hn-

••ro.

2:...

··lt>j ·omo p 1dia Ia ,.j tu alc·.o.nzar, y r<>t.irri.ndo • sicmpro "con lt,L mol'l't(. un.udo ptHl • cxa1uinar .o~a 11\the, tuc cnc~n •·tr \ qu ~ 11 em otra t'O><a tpl • nn lnr~o lt•t:ho cl:. o pPqueuo "lan~o:;l ltlo.· · o 'II pmlo Pll dn I' bot t' !'our~· l:t t' ·tn•r Ita play_a ··,) f;obr In urt·na lltlllll'cln ••_ i algnn IIIOVIIIlH'llt.o tk 1111 an l"tual nttH o pn •d,• t':'I.Jll'l'!ftl l' Ia t~ll'.!!l'iti.• •·~ · ·~tl' .I!! .t_lll : lilt' · •<·upo; , · :" tp0111Jll llll'" pu .,., Je ·to fill <' n ttougn tlutln a - ' •gu t n, qu•• •·ada in liYidno d • •«tu cmcgorill, c ·to c utu u~'''"' ·•,•n un ·.~l atlo ( o><i<.iYv de bi •m•,t, r, y i tue uma colc•l'ltn ···It plue r . · d • ·ut.i ·fn · ·ion ni>tl'udr,;lllll"' :i ntwF<trd vi:-;t11_! .. · "'' do . I uni mal · ~ p •queil ll t It~. 111•' . }'a rt'l' <!IJ n ·t'l hlt' .... impl<'m ' l.lt 1 :J], rer ·n •l' cjcr•.:i ·itl dt• ,.\1:; 1t.i•·111h rr> · y "! • f<IIQ litcnl h tlc.· ti11i • a~:~, ~ill r··lut•ion ditTdlt pnm ]•.n•;: ·"!! tir uingn n fin, 1i ~:tt' ;t r al unna \l'II Laja .!·· . 1" ••:.l'nt ·1.o :<. ''~ t uiflo,...., in • tOt'e l' tt:tt1H , ;,~ i ;t 111 itid,•d d! ·l lt•ng nnj t•, .. t' ·-rt•go..-ij.l ,.· ltC' tlunn 'Ill • tt• }H; l,•r J,;thl ~•r.: e-<1" :-t• t•rttcha .. , <HI b ,·[J,•tH·ia d • Ia Hll' '·'<ll ttl' n·p ·tll tull d · al)£111 th ~ ·qitl'1" nr i • ·. uladt•'~ o ta l · z 1h· l.1 .-.,l.t ]'alal•.-n 111 :~ l11t .\'<~ ·'apn• Hli do { pr•J toltl:t' iar: · Ill• . , , ll" l lt't•i • a l!ll' t:o .; ~onten ·'H• tit• .:1 p.·itltt•rns tt'lllllti \ il. ;;;.\1\ll :ada. i '~n·a :n.. tl ar )' dt>.·· • )' Ll(':-1 p•• ·.~ t ' lll' l'l, •' t"•rq nt· d n. o ('t'o• r·. ·.!•· n1 ut rn. il\111 ·nan"do i II I I ' t•lltt'l'it! ll 'lilt' j; i.IIIJ'III Ulllt' iil ol' t•,.lf' l'l':<llltaJ ..

"pnnl8t l p!l ;\· nir, y qu•~ 110 :IJ•I io·u :i n i11~ 1,t 11 u;;o in111ndia.t.o. ·•Bl. uiflo • ·t ii •tmjt•tntdv dt• lwbl ar. I' ill' ( t'll l' l' tHi t!a q nc d .~:t r , ·'c.onw ~'~ nnj 'llil d • nnclar in • ht>r :i dttmlt: tr: am ·nor"rt:t lite ii ta il do. n d cpti :-~i eionel-1, · up o 11go qtt • 1u horu" · 'd • tl ·. n •lo dt• Ia iula11 ·iu " ~ o•·upan ;tgmlluhlcmeul • con ·•pi e,jN ·i ·lt L1 · lit ,·i. ion, o pnr:t hubl ar uws eon·t·rttnHenrt• ·"por <'I apr nrl iz:t ,'" J .. Ia v i~t ;l. . "I'cro o ou e ta ~a la la: nf·· · ~·. · itlades de la lnoccdad "llll • Ita prf)Yi t.) 1 Huprt'IHtl .\ ntor ,le Ia .crca •ion. La <li-. •'dill "e ·•tcucnr n ·1m Ia .· ilia poltruua d • Ia l'lUIItnl h!uta an' ·iauidlul, 01110 tambiw eu Ia al g rb t! ·l hail c u mt Itt nui. ••mu iu11 d • li\ C'\et.•ria. \. ln uon·datl · (I ln ivucitl:tll d11 .. Ia- !!t'u. wiot c· •:i ln. .. pernn:w y al ardor tl · los J~royet;r "o_, sut: (1 lo qu c .uo •Js llll (•quil·ukitte m •d iano de csiOI'I • ·atributo~, Ia. p r " pciQll 1l •l r ·p ~o. E~ •m e:to q11 ·on, is•·tc Ia cxncta oilcreu ei: ~ enrre 1 ~ j1iVl'llt:S v IO~"~ aHt.:iauos. r•to juv ne no sc •u ·u ' ttfra u dic'tw;:oK m ;ts ~te mmndo ·•diefrutan el 'pin •er: lo,.: vi~>jo :011 nfort uuuclo cunndo 'es"tt\n exentos d~ p nn! y· c11ta dispo:<i •·i•ltt cottcuerdn eon d

"gra!lo de pod r animal que 1:c. pe ·tivamente poeeen. El "vig.or' de Ia juvcntud t nia nece idad de ser excitado 6

muuo .

, f.lau L ltly \ o•:tl ' Y 1~lonta crr~. ltn clich juil··i<Unn 11tc un d c~lll ~ae10n _rnu~a•..·u lpp p :·qu •fa: •·No hnty ninguil ··Jt

cutret mn11cuto a pre 'IO mlls bnJo ·qllu ln. lectum ni. pluc.Hr . '.

----~------

l'alcy'1,

natur~l

----:

tb colni!J, cbmp. XX VI , ' .. . 1"8at ,bon.r hl•rnrutn et proYitllll frugie in •nnum

"c:.,p&& .. • ... "

·I

\_Horatio, lib. 1. epillt.} 8·)

,. "

-14-

-L.)tOii cri ~~.purdt'll tliri .~· ir 11 ;i. I•>~ tt:61og-o:, (I lo fif,j,.;of(>. (~ los 111 htll.-ta ·. Lus 'Ill • 1'1' lii'I'PII ln. l'Ollrt'r:-:n ione;; tlivPrtitla 1\ imn:ru I i\ a11 · . itt eau ar,;t•, . ou JiiJre.s de r('emrir ,·, lo·~ hi;:torindurc • , u lo.- IH ll'trt~ 1i. In~ critico. , :1 lo: nnt n•;; de 1\ tt~·a . ,·ar tn~< .·1: ltuu ll('('lln ol,:eci•llle;;. l~ u lin lo · qil(~ 110 f[lllt•ran 111a11 li'll' .'ilH pnrleri:1 1:n11iliur, tiPllCll rlonflc . f'Otrnr l.'lt~t·c· lws dc:.;ni1wi• 11 •fl de ri;w·•R, 11Jf'ltlut·in;; , cl tratro t ·'\'l.t R ... llnruln~. l•.:<.to~ do · ,·d ti ".'n~ en~<os ':X igf'll. tlllll': ltn }ll'f'I'IIIH'ion. ~ lii'Si ro altrtguo r H•ttono tlramlltu:o, 111 ( !'I' \lila •;: 'lWin de ~~ t'l'ttcia 1.10 al·i 111 e utab~ ft l.n~; uwlns pa. i~11 •:;, 11i ugohdm Ia p11tlllru cle ro1lat! lu · c.l ' forumlnd cs c.lc.l VICIO: 1 o su •t•tl • lo Hlilllllll de ~' ~i.1e Ia lib rtnll hn. iuvudido Ia cscc1 n, qllc los l'.a dr~'s ll !ul~ll llu no . c atrovcn (L llcvar ;:us llijo a! t9atro "1.11 nlltP. ndunu:11·~ · tll' Ius n•prcsentllcionc userrnntrse It It'll de los ar."Ullto•uto~. (I) Eu uautu a las llOYclful acon~niari; , t•l ·c·r1irs • ;I Ia~ IIII'J·on•s d 1 (dtilllo ;oif,lo ;} . 0 , mlnli1•ndo Ia:; cl1· \\'niter ~enll: eu lllll':<trof; diu" lui! prOflii Ccioti f; inIIIOI'IIII'~<, l:s fnL\'IIg'llll~l'" ridi 'lila;:, !tall ll.'llrp::u]o Ull en'i di to .. n~~~rro; •y 111:.1~< c1 .. 11.1111 dl'l illw d • ,., a litt•rarbrn ~:on·11ptora. jllldll•nt alc•gai· Ia 1111. '11111 t'>WII~a rpH•l:'r:\111 ;i .~c·a de H.i~tini. (2) Ell Ia l>_i l• liott 'l';i tlP 1111 ri,'ritl partidario tl • Ia ecu uotlli:t, 1111 dt •llt' 1'1 .111'111' uill!.!llll lihro tlc~ti11ado ;I" 110 ser ll•ido 11.'11s q11 e lllln ~<o!a H·z: 1'~ 1u I'>< ,;al\·o nl~·1111a. · ho11ro:<:1;; rXI'Ppl'lli~ll'>< , . 1ldll'11 lw11ra r I'll ~ · ll a tnll.\' pu ·a" uLra. I'Olltcu1poni11Ca!'. 1·.1 1'loc·11 •utt• y drw \ll Ho\'1'1' Colla rrl :c l'X ·lUJnahn e11 '"" ,·tlt .iiiiUS lil'llllll):< .dn sn 1·.idn:. ":\r, l1 •o tllll::l, n.\ leo." <) ro dia dl'cla'mhn q111' "'I" lt • t · lllra>~ 1it\·orital! "'' li141italJnu a ~Loll~ lt '~ltlli c ll . • ·I' l'lll:llt'lllra r11 ~~l 1111a :ll hia lt:t•l'iou parn los llllllllltt•s d1• In "'"m .lih•l'lll'lli'IJ, Lo>< all!iguo..; y lo11 IIIIIR cl:isic·o ' t'IIITt: Ins lllod•·nto~, J'lll•olt~ll :<r•r slllit•it' llte. {t lo. p •u:<ado);l'. y ;I lo:< hnlldll·1·. do· ." II S hl. • ([11i1 :~o 111cjor, cleria 1'1 ill''."llllio:.:o JlonH.:io ·\\'alpol1•, Ia:< nl!l':tl'l l' il'l\~"< 1lt• a1111on•: lll\11'1'"tn~, qnt• ohras lllllt :rta : dt• a n lor1'~'< Yi \'0:<."

en nn t.ratodo de

a ln

eleccion rlf'

. Los pl:ll· .. n·~ ~!'·~" t'lll'.-t:ll.l l'o~u tli11rro pncdc11 todnvia \'anar:<c ha:.:r:~ lo llllnmo. Lu .~ rll\'l'l' 1011 •s dt•l cau ?po, In ·az;r, • Ia. l'~'~~ ·n, lo;: Jllc.uy. dt• dt.'.~t n •za~ l:t ltl' rhnriza cio ll los f•n:o~L·os. ulr>cr•IJ llllil porr·11111 d1• rl:. tl'llr1·1oiiL'" !jill' 110 N•h~ ll l'uf'i·n dl•l To th e count~' of Buto. l.ouvrrc, 175'1. 1 •.:'·r •.. -unto rt)ll [ !) El' > biu ir J ohu II ''"" heI _ ~''I''I.' ' .,,,,r . 1uuchn rne 'n: ,, i bubic~c do J ·~;t•.tr 11 11 11 tn '\H(' j*\Hiir:-r r-f'fVIru,i C"'tJ. Ia~ rtrrqn tan~ ciJ~ms• " '~ r,. 8, y r 1111 rit .• ll•ll•ti I •'•• oli•''" .1' <k t11lrcto IUIHicrf~o tlumnl~ ~~ • 1'iJ a oeriJ 1 "'' Ia frcturn. IJ,,tl:•• ·.t hutul rc • · gu 1•, coli I mcdttn ''? sula&la " rl~, y no OS f tltar:, nnda puru Jtnc~.d oil h()l;O, ·, 1111'1\ s qu uo p o ll •ulf .en auf "manrlS, un c111ccci• 11 11 h!Jros tl ma•iodu I!Utl••• ., ( Addrc 011 !he opeanng o , the J::ton library, I 3.1.1 ·

( i)

pj Li'W of cmiu ~nl

1'!0 •

(I] El Doctor Grcl!ur.\', 11 •u mag11 ifico optt5<.1llo JonJo mczcln Ia lrrnurJ tie Ull J•ntlrc cou lio 'clp •rit•JOcia •Jc un· loomiJr tlc mun lo, sc c~plid n~l: " o co. "nozco rccrco •tuc prop"cior!r Inn to 1•luce~ a uun Jll'roonn A·n~iulo y j uv inl cornu "c.J lealro; pcro IJIC pe511 dcctr (jOe hny pocaa COtneuinH ingfcsas lo. (\UC pucJa o~il• "lJr una m ugcr, aia que hayn ol~ ufm FU tlclicad,:z~t. ' (A futher'f> legacy to liif

tl1mghte1'11.) [~)

••Galootto fu il libro e chi lo scri•. ·,1'

I·

, -l"li-

alC!IIICC de Ia forrunu :; mas 111 dt•~ a . La pt•.·ca tl~l ·aiia '11 parti ulnr . irvt' 11 prt>dilcdu r l'l' a murlt '" l1ahltnute:s <lt• Ia. ·iudndc•,:. ' IJr • c,;te arl o• I'Xi~tc uwt hra t' . n •l1•ut·c dl• . l !GlUo' " 'ttllon 1.1 na d • c:rnt•io,:a:-l clf'i<(' l'itw innt ·:< olo• pni~H,\!I'S v tlllill a1la d • tin in!.l'l'llll~) t'lltu,.:ia><lll Ill II~- pn•pin t•arn arral\1'-

~ ~· pro:;l-lito . (I} .. Pam rumHlo l111y uHLI _t iPin po y I~,.;·. lnrtrn·' ltt 11' 11<'1'{ It! ,Illvi rno, hny r • 'l'eaciolll':<. p ,,.o tli"!1l' lltho!<a" Ifill' "'' l'll t'.'l~.• tl Ji frutar H fil~llili'ttl) <'41£ 1' • 111 fwq nf'iiO cin:ul n d! 111111"0~ Ul] •. ·omo Ia , · m·cr,:n ·ion , Ia n!(,.-i,:a, Ia kl'tnm t'll alt.a v z. .Entr • ln. tli,·cr"i u d . ·ietl:ul, al g uuns per,; ll:t:> r.t tan Ia baru In .. 1110 IIUO d ) 1-o . ·utr•tcnim icuto mn. ac rai.lable y com una fu •ute in:wotnhlf' t~l' inst ru T i u: • ' 11 t• I' punto mer mito nl t ? tiQIOnio ti e Jo,: JIH' l 'l '~ ~'.OIII )l ~ l l'lltt•~.· La · onomfa a de on 'Ia 111ural ;.; • <•pone a In? yu•1! • c] nznr, (I • nu n 1111111 •rn. ah:<olnin: no :;' l lt'<'tl t~ In 11.1. 111' ' ;I.Hl to qu e toj •1·citnu In iun•ligcneia y l(lll' illrt: n:~<:lll lta"tall:te por ! tni 111 . parn tl . Pllt tHl<'l'"' d('l_ at nu·t.ll'l) ol·'' In !.!;I· tHlll in. Entr<• ·InK jill'!-\''" tk ·omllinal'iotl 'I'l L' prl'>'l' li.!:t ll ~l·· ltech i 11 Ill) rl'nt• l'ahulaul ', al nH'Jius 1111:1 atradl\·a .t ~~ t ra<' ion, t<t> 1'11 1•uta11 t•l ajl'tlr z ,\· l:t" da1na. qu • u•'ll l':lll 1111 lil •ar pretliiPrto: ''o11tra Ia op i_uiou t'll1.111111 ~-u . '"·· ~· oloeo I'l l 11111.~ mit< nlll !iur a. l·:n .. ti •,·to, ~<I l;t t;ic twa tll' l HJ •oln•z •·-; 111::~ hrillnnt y ma · vnriatla lu. ·;ikl ~los _uu sv11 lllt'l~u~ <·ontplt1':1 lo. en cl juc o oil' d:nll:t", Ia rll'llf'lil d•• Ia,; p::-.;1 'lttlh'" Ol'tlllll: f! ~ 1 un lni!ar nJ.IIy Slll''.'ri•>r lu,: gol p1'" <.1 •lwu pn·parar" tl i1c ma l1~u~< y In~< ,)ll!!ndnn•s tl1· pn111••ra o·l al't' ,.~HI t1 •ma,:intlo raros. .J) ·bl' t•·nlel',.o! ,..ola111 1111• q111' 11 u :'l' :~pno.: : o11 • 11lcrn 11 o 110r un o,·, t•ll' ofTII. \ ' qtll' 110 piPnla o'il t•l 111 1 ~"' .. I' ti tnpo prcl'itl. o di ·l q11 • Jllll li"ra h;H't' l' ll lt'J 'I' '~ '"'· t)I'O, <tfi iouatlo · ·e c•s•·ap:1 11 dl' ,,.., l' ~o ' tJIIo n l~11 lllf' l'OII"tn do• ''"o' p::~ rti ·ula r. . . · . i.T ·n!!o t~c·rl'. idnd al .ura ol · pa-:1r n·\ ist:t a lu,.; pl<~• ·t•n•;. Jartic·i o!< v t1 1lt•nH ~trar ~~~ ,. ·,a,.a iulllll'lll'iit n •a l ·~th rc 1.11 feli ·idad (IPI t'nen··lnlliHIIH''! ;.~e t1ir:i 'L'II' para :<Pr 11110 dl<'h :.o 1 ea iu•li:ipt•n nhl fl'l•''l' 1111 p:d_l'u ,.,, Ia t'> pl'l'a, I' " ol'l'l'l' ]a Llll' II 1"''1 11 o"t h ll' ll :I II II l't'lllll i'. \lila. nllll ! t:I'O~:l (~Uill pal!a ('II . vlt-utli IV" io lOill':<'l La •. prrlf'fl 'Ill l'UI!I)'I'II (' h:L Jp contr, rio, t<~ n t cla. pa rte=' '"" ::lwuado,; d" 1111 fNnro .~.. II I : qu '" abtl T •11 II Ili" ,.itt ~ 1'111 1 ·uti'. ;· qiH' ,.:alJ 'II :-.oJbn•· II v11r m<'lliJ · ~~~ di \'f'l"iOI) ·ou pnr H~ II('I a. )I n)< de un p:t cant·

·- - -- \ [ 1]. ~he con•pletc llllSier,

..,

-L-.. 7 IIIUI t~ervidn, ;i pre io de oro, rn uua iu cumoJa po udu, 6 ;.l i\·iadu del pu:u tle .tl bn.(l'agt• c•n rtwtlio tl• ttll $iLiu ugrc~<f.t' 'll lll'ira pnr !'II.• pt'lll\1 e~. 'u;illl a ~ lif' ~ltt 8 !ld gmn . tllliiH.lo ~<t~ ft 'l'lllillall I'Uil lll Ia tjllt' )fi ~s l •:.l,~ t ' I\"UI'Ih lo u tlc><CI iLu, tlo UIHI ll lil llf'l'a I au lllfJI'Ii:tz: (I) y t!· ·~ i>u t • · tlnlm ht· r· <'Ot!hu lo ~ lllllll l( Jid>ul osa ~>, 110 reportnu :J los 111110)-1 de <·nsa 111uR IJil O cansancio, tril;.llll ' l ~• · 111 :1 s y uwrl iii ·nc·i t. •:-! I · l.u l't' tll lU ill ia 110 c:<tti put''i ro•durida ;j uu.t di ·It o puntlliOil tl·. II L','H ~ i\'u, l'utno !'C p111l; era prt't<:llll er: .-nil v••nb•jas Ill) . • lntllta ll olo :i •f!cnpar de lo: nrn)pentinti•~utu. l''lll'!.tmtm~ If il l' II C'Ol!IPillj:u:J tl Ia disipa ·ion y a Ia!'; Cll ihJt.., I';<Jll'l'icn ·ins qu: f':l"t l,!!'tlll a Ia JlOCit pr ,,. JIC•ion: :uhmu; Ul\ !)U pal'tc Cll lo:< j'~l ar fll'l'r< uar·ut·; b ; qn c nlidn I• irnpitl •u, t ic~w como ld lwll1ot< \ ";o ,·i.- to, :-u u·w·e.- propio v ·u · compcn aciones cJl l't"ialt ••; : ··l ia "l' l'l)l~l'l al'l' .,~ la acuruulacion u e i\•a dtl In: J' l'odtH'Il'" dt! :<11 tr:d•n•'1u •v tie su nhorros, 110 coiuo In . I :o l'll l'ic·in, Jlil rn iiO• fta1 ~L'r nso a ~!!IIIlO, !;inn pam aprovcchnrlos al::u11 dia ,. tru u,.mi t i rlo.~ c·u 11 1111 ororullo lc•Yitinw: ve ng·,:ullllo•c·t•l.',.u iLfhi Ol ll' ia tlo • dia I'l l tfia \', II Ct~ISitiCI'aCiOn ' 011 t·l llllllitlo; ilo; ·1t·Jn • 11i lo" !Wi pe•,: de ll:i llCCt•. idatl ni \In!:! cor' ill liil, de Iii ,\ •·.i ••z: [ ·J. ,.,. n·ufa s asP." urad a~< tl c toda iud •pon·i•·l lt'ia ,.,, ll),' d: pusi tn>: tlt• Ia c·ujn tl e ahorro. ,•"'ell ill ·ripcio111'' ,..ulirl' o·l !.!1an Jilt~·c, t'l l ·n pi talr:< ti en itmmei.Jlc ·. Uuda padn• oh• llll iliJia fJII :! fillaJi za :<II Ui.O silt 'Oiltl'IICI' llll 'OJO o'tl.lJon:< titn, ,. n tll l t· .~t· edt•lt lf • 1h• iw•r•. o.- y 1111 ncrceeJ.)tnllllo' lll p d' I'Ctli to. , · p~~t •dt• \'(lii:I_!!;IO ri:ti'SC CO li C tn COilViii i!Cil tl• a. 1'\'"!'ae iuu, de qur ,., 111a:< riro y de q11e atlmi·uistrn m ~jui· .· 11~ lJII'II C l(ll C el B ~ tado ltJ" ,'II)'OS. . . J-:1 pc~a r tl~ hi.\ tor pu. eirl•J y perdido 1'91' ulpa ~ uy a 1111 rir u patrimonio dei>c !;t•r tlll a ~au a. perpctua de tri tc,: I' ·liPxiou '.': ·s II cl'·rrn lllilS difi ei l Ire iO'IIar e (~ uccaer de l :1 I'O inodillnde , y· "' i o11n11· s1 1 p111tido de sug •tar 'e {L pri\'llo·ioll ·s, que cl acn;; fl.lllli>mr~c •• lo ucucJi cio · d ~ l:t' fort ullit, l'UiitllliiiY natu rul ,v "" 1111 nprcu•li.-.oge li'icil. Hnme atl\"it•J'f't• t'Oil jn i<'io 'l'l ' lo. tli~<ipado r •s, d1!. pu • de habm· do\'tJI'ildn :,1 11 pn trimuu io, pr t nd •n onliuariamente Lu ·car lor; llll'~n~ l'xplcnditlas y la" f'ullcioncs a' pia cr ll Ill.'! cnittes P!<[ll\"it •l'flll por 1~1 11cl ro tie111po t1 ostmnhrnclo:< , y que le c;mtm. raura pcua. tlln:ocr de cllo~, . fltm cunudo lc ueste . ufrir cl tJ 'l<lll'f 'Ci n d ' IO dema J ltn)'llll tfC 'rc i•TtHll' • a fr CUCUteK It '!"illn,; i o llc~.' (:l)

(I] The company ole and dra1 k, enjoyed tbcmseln1, wen away and laughed at their h<f!ICII. ('fbc absentee, chap. fif) [2) Of lJU&!ities useful to our~~e!ve~.

I~ ,

_, _

_ ,.. , !1-

........

l 'n umdur Pl!li t it·u. al q•••· ,;~· ll' pnd iem •·t·ha r .'' '1 .

l 'lll"il

111 hal ... r ht•t:ho ·i,•m p re u~o tl • lillie' lin t 'lttt: lll~lllll~'~lt "· f'll tllpamhn 1111 dia )o, goh it'l'.lll'~ t'lllj ll'tlatl •"" • . 1)111' .JU IItilll'llll tli. pt•uJios in•p'nult·Htt·~, pn ·~·· n tantlo •·I t•;du logo mzoumln 1l• . n:o~ traha.io~ 1'1111 los di~<i pmlorpt 'l'~~'.dt•. vn • ·" dt• hai~Pr~• · 1'0 uido . u foud :-:, ~e 1'011. lll'lnn l'l'l 'tt p•t nl ;n11ln lu. · ohJr:to:o~ h tlt'IIOS JUt' so• proriii'III'OII ·t\UII ~ ~~ dino•ru. l• .. ~u:n ll'intlapll'llh' . !11. tli:-<ip:ttl l'l'~ lltt, til'llt'fl :IIIII l'. 'll' I'(JII SIII'III, .<I ll llli'Zl'la tft• I' ua: 110 , jll'il ll do • 1-11 11'111t'r:u.d o 1 ua~ qnt• Ia lllt':Jt•·na do· 11111 l'IIOs nhu rri111i •11(0'"' dl• I' C).. lll'iO ut·~ .y dt' r·,turi"'· •1•••· hn11 e mprntl ro11 gmlld(·~ croj.!:•~·.iom·~, y euyu n·rn •· n·l" 1'1111 ~Ja Utl'llll'llt • prr . nlr· no dnlrllwa en 11a tln · ·~ dl'8WUl'IOJ · (I) Por tnmo Ia nt c1110ria v l;L cu11 t llt)II:H·I IIII ti n lo L111~11 1 !11 , dch'• u t: r pr •'it-taJIICU.tc a.111:.1rga ;i .lus •l'll' lull l.di :;i l':u.lo 111 n.r h•IIJ)'ntl'l u patrinwuio y uo. rl .·.J:lt'llll pa.ra :o~11 I'I',JI'Z. ut a• r1uc Ia 111i ·11·ia ~- ln:o~ ro•tJJurtlnnt l' tlltJ~ ; 11~ 1 ,.,111o 1•:<a "Jt'nola . "U hr~ t•l p a~ad d t• l~t• ni ,.. .. ,. 1111 H~<lllilllf 1al dt• :t!!:nulaltiP:-; ,..,.,,_ :ti1nir11tu. 1•nrn t•l l i~d p ul11 tf, . Ia t•• ·••uonliH, . fJ"' '. olt• 1111 l111 111i ltli• pri11 ·i pi ll en ::H I t.:urrcm, ha l~l'7': 11lo.' a Ia J lldt·l" ' ''"~'ll ~ · c ia , colod 1idolt• t'll lu indt•(·iltl · :<atl:<lat·o·• 1lt do· lla11111r:< · a "' p rupio c l 1'111i · ant. r dt• . .n.l(lrt.nua. ~·:l p ri nw n.' ."1' al' l'f'>'lln'• :i ~ozur :· ·ou twa 1n1pl'l'\' l 11111 lllli111t).l, !Ia ~al'l'llll'ad o '.'l porIa .l'' ~· ~· • ll•H.I l'll'a ,j, . Yt'llir :i lo p n~•Cl lll' 11 Ia ,:puca ,., , n'lltt~ja~ y d • iln siolll'" po•1ia lm:<tar,,• :i "i 1111:<111 :1 "'' ' !.rra ndo· t'l5flll'l'ZO: t•l "•t•UJid u, II Iii>; >'lilJio !<1ip0 1'1''1'1'\ ar l11" t'ltl) "llt 'l ll• •lo·liL yj(J;~ p am In l'tlnd tl1•l n· po;.o, dt• Ia i1 1111'''i"11 y dt •l n·tir . E:<la COII~<i•l •ruo:io11, 111 • )':ti"Pt't' tan iuq~tll· ta 11o· •)Ill' c·n•o Jdtll'l;l IIIOUift•:T:Jl' 11111 :< !'CII"iloll' ! 1111' ll ll'dio dt• 1111 t't)lll'ill 1' '1\ tC eoutrn!)!o d ·.r !llll tndll: ' Ill!' • Ia l't 'IJI III i11ia y Ia di flipn ·iou . 1·1

!JI••·

\ Pl u •.mno cara

lib•• ·rv· v, o::.)

ltrizo :, l

tli. ip3dOrt ! ·en un \ r.o encrgicu. (Od"'""''·

( '.\ PI'IT 1.0 '.\ \ ' 11. I

I ' 1'<111\ . I I'Ill 1

( ·,,11:<' t'lll'llf'l.lls tf,. Ia ,.,.""'1111 it1 !I r/1' lu y/ i.5 iJ!rlr '~''ll.- l •'rwdd iu

'1" ,.;,tfl!l.- / 1/(t r,.s tit·. It! !Ji,,gn!Jiu t/r· Pmnkli11.-8u jltill('i-

1';,,,- S ifs l'rimr•rr,.<t·sturli,,.< . -81/ /'()";,,, fWI' Ia ft.cturt/ , -·8 11 r·.rtn yt~rlt ltl lrm/ rlllll.::fl .- / 1/rt·rsi"n tlr· su tir·mj}l) .-· f·.'{i·cto~ dr• .~ 11 f/ttiritlot! .'/ tit .., '""'1111 /'t'flltlflcitn!.-St·urillr·- t!r·. ""-' 1·r1. t 11111 !wl'.•. --:- (''"'·''"" ,/, /.("'''!' / ,.;,,, 1

,f,. l-'1 '11 11klin

' '"

I~ i111111.,1ri" .-811.• }1 11

111 111 .< ,- S/1.~ "''("" ,{,

- Srt .•;.•.,,Inti

./,,;, ~ fi• ·r·uriu . -} ·~··r•t/I,IJI/!t, ,{, . .w }r·.·illllll'll/11. ,{, · l•mll·,, r/, · o ·,:,fiff) .-SI/s .•,,/,;,,,, ...,{,·sctt11rimicuf''·' ·

-St!s /i t;sitl/11'< ,fif,/11111/l li('r/s ,-

( 1 1}; ~ (' 1.1 11 1-:1. 1:1'1-::oi J:IC'.\IWII,

. · . I 11'"1'"' '" tl •·•halo, ·r lllllll ili•,;t:ll lo l o~ priu ei p i11~,

;p< \'1'14 1a.P•~ ~ · l11" Jolllt '1'1'1 '." dt· Ia t't 'OIIIIIIIia , <'OIIIU l:~lnhit• ll I.,, illt'OII.,.,.,,11'11!''" .". 111 ' l" ·li :.!r~,,.. •lo · Ia di ~< i(':ll'iou 1111 o<n.:o•ria 111i tan ::~ t' lll ll ldllla ;• 1111 J'l'lldiiJt·r:l t'll apoy11 dt• ·111! op i11io11 nl" llll 1111'llloi'Hhlt • 1:1 •'1111>111 ,j , . Ia inlllll 'lll'ia do· t•,ta .. l'tl." t lllllltn•:< n•:<l":'·.t i1·11,.: l'nlll'l' _Ia :<llt'l'l t' d ~· lo:< 111diriclllo!'. · ill t;"llllll a ,.: p irari:~ ll_' t'.) l!l' .'Jill ' .I'll II l' ~ t 'll!.!l ::·) o l'llll't' lllll':' l 1"111' l'llllll'lllt'OI'Iilll'tJ~ \' "'!' ~~~~~~· do• llll«':'tru' l'ai:<: l11'1nn" l' i::<tn :'i l11i11dirr·s dl' 1111 !.!t:111 0 lllll l,;!lllt:d~lt·, l".' nJ dt '" l•l'ol· i~ro:-; d1: clrdt•n , y de uplitnd para In :lllinllll" ll'llt 'llllt tl" l'll · IH'!.! llt'io:< do111o ~:<l io·o:<. lu..t1a1' •·11 llll ·diu olo• t'l'lltilluo: t·lnhurnzn:<,' l'l 't'lll'l'ir 1i It :-: IIIII~'~ l'Xtra:.. li.o I'I'.I'III'~U:' p;i ra l' il·ir, )' lll (lll'il' 1.' 11 1111 (•,, j·udo dt• lllili•t j)ji'II(:IUII =" Ill t'lllhHr!.!·•J tl1• l11ilwr I'Pt·iltidu l11 ilbnto•:< t::rO I'o•. •d1• Ia furtu11a. T :lllil lit•ll lie111o:< ri"to ;( utro:-. dt· lilt t'llll'lldilnio:ll ll• flroxildt• : ill !.!'t' llifl"fl tlo t:11 lo. t' lltn• 1'; 11 :< di t 'I'!HI" tulj 'll lll" d .. ! rl• ·o11tar Jll'l,'l.'•eta nwlll t•, ~:ll'a r 111 1 Hl<r !.!nffi,. .. fru r11 · dt• su traJ mju, l'I'I'HI'I'Il llll J'Litl'illllJIIiiJ VIlli ,<II , t l>ru ;, Ill• dt'l t'l' II III:< f(~l~ :'l ~ ~~ plun la .. u .ind 'I' 'lldt•ia·;u, y f ~>lll: ll' .in,fai' t'lllt' p'•• •· d~\' l."ll.: l11rlr·. ~!'' " .~'~ ltlm·t., s. ( 'jm t•11l11 ,. " qtiio·rn 111 ·jt 1 r l'l 'l'ibll' Jil l. . tl' '~! ( ll"j! t.:lt)ll(:~ d ~• II{ )';: <_'1'1 "'•1 ' ' d1• 11f I'( I, p:1i:< q II-I II''· •·11 Ia !11 tOL'IIl lrtt·rana o ('vluH·a, 1111 t'lwll t'llf ru 1J11da q •• •·

, -

-1 ~tn - ·

pnte11 tc t' ll ·~tn m 11 '.' ':ia , 1(111! In r<m't'lt• tit• ol 'I lt omhr' llt•lm•. , Fra11k_lm y , wn~1an. . l.a hit)!.(tafin dt ! • rnuld i11 <'.' • inuulornwu h· 111 ·tr11elln , ~ oltn t lt1o iu pnrt (';;t'l'ita pnr .~ 1 n1i ~1 1 1 0. ,_' . 1, · ~ip:11 C _JI~"'' :1 Jlii " O t' ll toll . lu~ pr gn•,..o:~ ti P ~ ' ' t·a rrera . olt ~d t• :<ll tl'lttll ~ t·ia ha. t a :i ,' \1 n11r iauidotl n "P ·t:~t 1 ,\ ,:,.rio,. wuu r1··>· : • · \" I!, 1pt1' :i 1'<'· ar tl • tlc~!:t ·or;1lilc , irc uwht'ne in-: . llo ·;~r, J!rll~lmt~ ll ll' lltl' . il ftll'l" 1 \l 1• I r:tl4itj o. tl o· i• ' II! Jo l! ll,.' o lh• lll~t'll • ~l'llt~ llti" t1! o \ hut'll'l c .. i!llll ·::1. :1 1 .. ~ar· dP In 11 • ·~a n o 11 lo •xtrit'talll ;'llt o! i'liil 1io· In ~·· ti l .1 lu ,. ll t.udidau, 1k,..lHl •· 1c Ia l'O IIJ Oditl:td a 1a riqn za . ti Ia 1!1'11 ru l COli i:lt•nu 1! ; y (I \a ;: ,di>rttitlt\\1 ~ pllhli l n~ . }\ i nl.'u no «lL' lo: oh. tt'\ ulu~ tlt ~ ~ tH' ~ l' ltnrwlll.llll hoy 1oJ,' tn:h.l,iadn n·.·· !I' Ita J:tltn•h 1i_ ~ ~~ Lt'l 1 111~ , .' · t-1 lo hn up r:Hlo tnd •:" l'" " S\l !n -: q t'll t· r ~ill: :- 1~1 o l ;~) ;:nx.tli o pte 11 r putn ·iou, ·i11 ot m "•wulru '! '! ': -·1 lllf l'llt\1' II' :• , •• · 11 ;t• ·ti r idatl. N pu1li1·ta J'lflj'" l'··l'•o' 1111 ''.l• '' l•,l.ilnr 11111:< ,., ._ · •lurt r :i lo ~ qllt' 1 e~ l'l't t •' lt l i'l"' 'c·c•r,.:c• j iOI' lu~ ,,,... ,.. ,,. hoiii'Oiill' ,. :-in if'nt1 o ;i 1u , . ,·ni l•.,,.,,: ,• ;i l. ,..pt·i t•ducl. · ( 'int ll l t'llll'. 1•l o :-1!.:·· 11 , . l:t l'll lra.!:t I'll o·l tl:tlll dll do • . Fralli-.li ll , II(} d~:i • 11 I'll · ,., .,.,.,. it ll lt' l.o• ··I pnn '.' "i t: ;i qlle ""f:tl •:-1 dl'-.tit la tlo. Eu l'h 1 H li ~ll. " :<1' t'1 111da a ro •l l•• .\ lllll lll'c:lta por ,·1 nt i.'ll10 :<oltn· ~·t n a.unw. c·11 u•lo dt ·.-• 'i ll h;n •···· I'll l'lt il atl•· lphin. ·a1·iclo tlc nua: fn111ilia polm· tl•• 1\n, ~ot : . 1'1 ·,_II" " 1"'· I{'!Ptio d • trcel" ltij o.·, in trh rrc ur::o d1· nt-1 nl •·c·toil q~n · 1111;1 . tH ill' i:t I poc·a dllra ·i un I'll IIIIa ~-,c·l o•la ··lt 'llll llllrJII . l'nc: t'tw:-.lo de npn:n,tli~: ;i Ia !'dati d•: dw ·c· 11 11 ~ '·' I'll c · a:-~11 de • 11 tli'I'UI IIIIO iuq tr ·<or. En 1111 ohmtlor dt•1- t ~n , ,· ; . t ~ tl•·.l ~llut•· riul imli. pen:-.nhlt• hajo 11 11 g 11ia men :;: hitl nl •t n• · t•l , ft1' '!'~·-· · tim n•i pr no.-<ll!lll'llh' t!ll In 1•role~i o n f(IIC lllif'' t:_ll'llc deb ra l'l triq:tt·(' rrll' . pc' m ~ a sc rl'vl'laha "'~' ' arJor ~lnt.n llt:lltt • put; Ia lc ••·t11nt , ' ' ,.,. ' in tillto d• • i11fatitrahl lll'lo,.: rda cl por Ia c·i t•n ·iu, q11e ·I • n:·otrt pa ri 6 <'11 totlo l o~ . 'III'~CJ~ d1• 111111 t·atTt'!'a . ;t l' int ,. atrita1ln. · ' .. f.a ~ n•lal· i ot tl':l. q11 • 111 • ·r~miall t CIIt<' c·011traia •·orr 1o:< ! '•Jilt' ," J1H'rllahnu las librc·rlu. , me p c•rn ti tiurt dice, akuu~.ar ·:tm•: tnclo d1• ti,. rupo Cll ti IIJl'O, 1111 roJ(IIIIPII ~1110 yo no lul•·rt~ta lllllll'll (•II tl~\· o1n' r1o Pxa tat lll'lltt• ,.. rctn pr • 1t I " lltl'jor 1"8t:ulu. jl ' tuiu ta. vrc·. •, 111 • It;\ ,;\w,·· did~J pa ~ar uu· I; "tuayur pan cit • Ia noclll' lt•yonclo, 1· ·n·n tl1• 1111 eanrn, c·uan' do s • 11 1 • hahia pr ·. tatli1 1111 li1 ru por Ia tarde ·on 1:~ pre~ •• · i~a t·omli ion de d(•,·oh-o·rlo f'l din r!i"llil'ltte lllliY de lltu· "uann, por t wor ljltl' 111• H ' ad\'irtiP:-. · su desnp~ •• ricion!" (I)

.,z

u•·

lltnunlernbiPs rrt11 _h ~~s, y p r procetlllntl'll to {)111 .1 11: f'nt•m 11 uatur:l1 c. ; l'lt 1"1 dtfH·il nrt · 1 r cl-crihir n1 qw• tnllll•~< tal" 11 t 11 ., ~li)H!I'IO I'_P , 110 lll'g"llll llllllt 'll. J·:l d1 :lJit'1 kill dud;~;\ I'Stt: llliHit•lo tart dw_lto ·o Ia 1."11' •za lt•l ,!!ll~<t•J, Ia l'XI'I'Icnte n:Lt 11 ralidnd. ~.·. t•l ~~. ~1uz~ ~~ '•IIIJU~Osidn~1, ljlll) di,till~ll~ll li rillS l'U!IIJIO~< i ~ tOtlf•. !l gct. t ~, .tl. lllJ,;uw tr' 11po l'jiH' ::! ~tlt'IJ e en las l'lll'. tioll es. ·cnm1 1111 I 'll,!!lln_ir II IIlS t'Ouriso, 1111 s ~c,· r 1 ·o ,- !11111 ,. •·on• rcllldo tl • ndor11o:o:. 1 , {'.11 ~' llillt_le I'CS('I'\'ill' lll:ls liCIII)IU jtlll'n ll'l:l', n•dtrju ~ mnkl!u u Ia 1111tad Ia rn6di ·a eu ut idurl eu ii.'H, ·rnda u :-. 11 ru·a~ Hutenc 011, y c111p le6 cl ;:c braute I'll Ia adq 11 i. ;, ; 011 de lil11·os. ' Cu~ ndo nti l! cmmno y sus obrcros clcjaualu Ia. im:yn·t,'t , dtl'e, 11!" ~~~ ~~··~lalm y entou os lite u ~n·e •tu·u ba ii_ d. :;pa ·lrnr n_u fruga l c·or11dn, IJIIC fr cue11temente con" · 1stra tm 1m nz1:ol'lto 6 1111 J'cclar.o oc pan , 1111 r 11 ·.imo tic: "11\·as, c', ulg-1111 l'n~·o. dt • l'a h•IC'rfa en u 111 i' ,·nso de 11 ,.uu: ·•lta)<ta ·u re• re.· ,, tlt;:pouia 1l1•l rc·~ n 1lt' 111i ti •n 1110 )lUI'" 1•._ "1 11c r~~~r, Y I IJ.l~ · pmg'l'• ·:~o"· Pll 1t'. ·t1: ."t;llero emu J)mpurr.io • " ·' 1111 " dos 11 Ia .• ·landad d • rdt'ii S y :1 Ia d\'f'ZII do• 'Oilt' OI\to q 111. ·• :-~• II ~!I fn1 _u dt• Ia ll'111plau .a.' ( 1) ' . . l· rnn_kl~ll 11co l'll~cita aqui uno de I . :Ccr ro. 11 u. 11· 1 lrl l'.lt'r:ol~ (,; ·rl Ia t' Collnuria ·s la c·xtrPlllnda tcrnplh.nza q111: Jl.ra 'tll'o) doo. t1 • ta n t"lllf'I'IIIHJ y ;i Ia c·ttal fuc dcudor tie u 11 a rohu !;t a ~1tl11d , d~· llll fl larga ida, y 11•: 1111 librc c:r1l}J1c' ~ <1 1 ~ :<IIR ~~~:lllt :rtlt'l'\ .. ~~~s lill><l'r'ra 1\ It! 1110 ~ tar1•' ufic:iul 11, i111 pn•n ta f'll llttl :ult·l pltr:~· 110 L 'OIJ- IIWI t dcos fi a w"os p1i r ti •111 nna pnra llllllth•rtcr:.:l'. (l:.r.tdtftoell jlt' lll'' a \\'l'ek:) ' . .\ lu.' d:tfnm, ·rrausi•ort• lm; tl li>Htlas cu. tnlllhr~,., y ·u 11 .:q 'und1~~·~a 1'11,11o · · ~~ ~~ >' II~ I' •l l ~<f'jo.~ i!1Lrud11jo u1 n. reion 11 a o'l In>< ohell t:t d t• Ia lllJp!trllll t~ i1npn•.lff:. tl1• \Vat!" Hln !J" ' ~ e_·tuvu n .'""'od:1dv d11 :-alllt• It lliii;'OI' pa ·t1• tl ~ ·11 phr 1111111 •11 • cut !'II L• :t.1lrcs. . ' '~ ~. · i lll ',t:".atfl, , lic l', 1•1 O('lljl : 1lt•"d!· lueg-u euuto J:II'CH· ' ':ststa, ~uuvcu ~ rdtJ d • lfllt' 11 <· c'IJ II\'('H ia t•l ('j.t'n·ic·iol fr 1·c0 . ·1 · · l~s iJ nt•rc~ .t .." ~ ~~~ I m' Illl_I • .:<~ ll l : t •·~ ltnt~ltmol, t'll \n'tl-ri• ·:t, d· .ntl, OIP::l trah:,]tt 1 :_d t, "l t;tlt r at: ·, 11 1! 'H Ia •;ot11posi eiu11 y <•u Ia . · '.0 II 1111· ""11rcll~n:} l1fl !,<'!;)lit lloll'l q1r .u_ · ua: loli ot rcts' _ollt'CI'O · lll<'l'O c •J •t•.r. :a d' ritit:lll'lt't t, !! ran ~" tiHi t! !Jcbc lore d. "r.cr\'e;oa. ) o. t·a r~ai Hr :1 11 <'llllrlo t~IH pe. adf inm · fun 11 ~ cad: lllilllO, ;\ 1a n ·z rp tP Ioil otros.+ eurpl e:rh:m' las dp:< mnno para II ·ntt· una .·ola: cstulmn ·orprcndiclos l de v~r,

;;en

~---- · •.

[I] Franklin'•

L2]

worl.~

l!JL-

I,Jn ton19' ~eparado del F.spcctwlu!· 1~! lllll..lll•, dt•sp lws d•·

~ranklin'e work.., vol. J, p. ~I ..

- I D:J - .

. lo y ·doiJIItl" ttl l"IIS qllt' 'ftt i'Utitico tltii CJ"/I "t W n , "pnr t'SI \' <'Jt'll l!J . ' · . ·' ut · !Jilt' los ''t'OIIIII at·n~ lllllhnd~:ln !Ia ' '" ~'~' ''' • r,•nw IIIII" '1.,- ~~I . ·o ~~ "hl'ht•do n·" dt• l",ort' r. El lll tlt ·lnH'll n .t'l 'l"\"t't"t'l"l' . t',. llll ~~' 1"..:,\. ·111' . r.l • I I • •1 !Ia t•ntt •r' t''' " • "tanlt•uwu t: oc:up:H_" t llt"Ho~l t .' . t· IJt•l:i ·l tli-lrimu 'lift' • ' • · · 11 I Cl)lll iiH IU'I"I) \1 11' 11. 1"' ' 1 ' ' ' "t'. UL lll oh'~~ Ulk.'l. I l I . . II IOI"ZH I": 0 "I" ll n)t'' 'l lll''lia azumbr tk t'.l' l"YI'za s o antt'. t •I I . I '1111·•· ' •1 0 1 1 • lJ 1 1 llll'l"ZU ' Cl I'll I 1 ::~~;~~~~~~~~\\'~ ~;,:~ ,~~ .~:~~::i;;,,; :,t;;:: :::: 1,: t.', ,11\i.tu_;."u;l:a llli,cii~ Iat' .' I, I· ,:·1. Y Ol r:l al nHirlnir 1'111 lr:tbii,IO· l•,::w ·u. ~~~~~ .. t'l. l l .I •• t I . . . It• ·i·t l llt' t:l II 'CI'fHtll "hrc 1111' pan•t·lu <! N t·~tahlt•, p 'Ill I I . ~ .' I . .. I'. "UII wtla '$11 h •1 ida a till tit• :ulqumr (u '1"/',WS pm.L pot Cl · · 1 1 • ·•r. •.A· i '• uiiu dtl F ranklin, qu' e~o. p•·Jhr K tlm' os Yt.c. ' ' t ] Yitla ' II till ·tado tk tlll"II IC.Il t( y tlc l~U, ,~~-~~}:0\~·0IIl(ll~al~ll. , 'in ,j1lUill' r , l-1 pndu _f'Oil ·eg-nir cl tttllal: (t a !.,;~no:: d . u. compniit' ro:: {t otro re,l!llllt'll u.":· ~~~~~u .. ~. , ·,'lU, ,~ .lll><titll\·,·, t'llll"t' ello::-\ 1111:1 .I'St'l'<' 11 "111'1 ('('QilOIII . I l \ -Ill l 1'01,0"' ·;l,;rJ ~~·- t 'I ll 11 ::1111'.11. (jliC J11:CHlllj o ft• li('I'N1"1'.' 111_111! .t). ' . IIIli IIIII : • • , i >o,. d\• tlt>l,i lital"'e llll" Ia sob rit•tlatl, Sl1!1.1lt'lldu _nna 0,1'1..:-~:~n :rt' l:lasi.atlo ·ulllllll l'lltn· Ia>< :Ia" ·s l_alwnul":;K, ~-~ .'~r '(j, . ·ho nfa"' ,. muriu ca"i "' " I'JIIenut•o :II 111·1: Ol ll II) lllllt , .. , I• or . d, t'll\"o,.: lllH!(III'." "l' o ·11 •uta aiius. Bfc 'tl\'lllll · n t~ .L _ow , . . . ". : . . t i6 en u (dti lll n" aiio><, ~ l(ll t' It• Jll"l"nlruu 1111 nlll..:,lure~lll , , • •. 0 J,ll"ll t'l I' ·( · ') flit; III"Ohiddi•Jn t'lll t' I t'!llll< j IIIlO ' lll~l'IIIO>' . '-,·. • . 1 j "\ lliJ'Itl, tl" ,. j,j-, t[lll' \to illljllll<ll'l"toll 'II. ' 1"1' ll.l'lll llt -~ l ~ ll l' l('lll f1l' lol " " . . , ., ,-. tlinloJIIiitic·a ·. E . 'lthuir·lbit- <Jill' I· l'lll !diu II lllllgllll ll pallt ,. l[lll,) · 1 tl• "II n~rtt•: <'O II trnrio t'lll 'lll'lltra ra~u nuhl t• "' ' !!~~ ~~~.~~!'Ill . ~ • Oil id I'< Ulltl'lll<l I ' las \'f'llf:I,FI" tlt· . ."" . proft ~~ ~~.'·. ~ ' ot rapanC,l .... 1'l, ·e.-, IIH' h·• 1hi-t · ,. p01 ·•l'r ' l't'l'(lllll'lllllltlo . .a 1111 nJIIO ,,. .•' "ll llll 'I ,J jr•lt'i 11 :<(l:<t •nitia I' ll IIIi tll l'i'il, :· .JUIIoa~ 1III('Ja , I~ ~ 1,1 ' 1 ~::l~tu j(lll '"· )l i hahilid:~tl "" l"' rinr I'll Ia COIIl}'O~'<H'HII.~, . , j " ,'II 111111"' h , uhrn,.: lllaS ill"<'('llft'l'\ ljll ll IWII 01·• mc. pro 111a m" • · · I· . dinnrimll l'ltfP Ia · III Cjur p:uwtla,.:, a,.:i pa;;a ha ' 1111 tle~npo ~ ~ • UU'l 111:\11('1"11 IIl li \' ::I)!I":Hlnh\t'." (!3) 1 )I' ra J llltld~ \'I'I IIOKput:"' ' , 110 Lll• Ju~ · f"t1n1ladon •s dt• Ia libt•rtad nu~t>l'lt'lllln_ ~111 l"t:1[\l ll de In rt·\· · · lt~·ioll l"raiH'I':>a, par •c • Ill .I'1 I 'l't'l )I I'S' ."'1,"U I" 'OI' c< ui "•rn d'. (\II' • . • nccu·• ·c I <~ t•xprilu 'II ,.:u. st·n·,,:IM, 1_'0 I•L rrou ' l . I' . I oa I hclwli•·io. rill ll<' d n•t·d 'e ,;u anw, ) l'UVH IU <1 llll • . . r I u I ' rd 'II tiell • la Jial urn I houtla tl de lu:lltil't·:<tnJ. c . u" ec JO . u

. tmbujur." (I)

• (1] Franklin's work s, 'I'O), I, P: 61. [2] Dia.IC<,rue betw«n F nmklin aut! tlo<' go £3). Franklin' wor vo). t, p. 53.

\ ,1.

-! 1!). -

1 t· 1 1

oc.,d de. In lntcnn , e d :cil· J •I pui mo.- uri. toe ·{t tiro d •l • g lobo. . · po ·o Lil'lllpo 11cg6 p r ·[ olo U. r du iiu. ' e regr•so l!'mnkliu ii. Philal lplli a j r ifado p rf•tame Cll todo: los uelHll ~ d' ll"J rof' '• iou, '· irvio Loti avia nlgun icmpo 111a~ CO HIO apr •utliz, de puc n.brio mm impr •uta nco npaiiadu d • uu ·ocio: •;;t • prin1 •r c:tn blccii ieutu fu: uman ' ll.tc lilt dcsfo. Pnga ll: n lo do. · n n i"01-l jun to s is ·i ·ntos fi·n 1co Ul' nlquil •r cl • a ·n, y ·ull-arr 'lldabau In mitad de s u~hub i ta ·io11c por eco1 omla: He uq ui 'II qu e fi·u. c. da cuen del modo que ocupa a el tim upo. . . " i ran frccueutementc as on 'c ]e In uochc, y algunns "vece. ma tnrd', rpw' no h IJia yo au~ coucluillo hui prc' parattvo.- pnra Ia tar a de dia i•ruion te; pcro e tuba tan " re. uclto {L compo u ·r ·un ph ""O diario, qu~ una ·no~hc cultll" tlo 111 ~ trn l.wj o c:ta iJ:t cour ui<lo _Jisto ya mi mo lt~e , de ' mane a qu ·on ·idl'ntba h: brr t 'l"lllillad , lwhieu lo c rot.o "di.cho 1n.ol rl y d ·:cuiii!JIIl's o dus p;l""hla: en fol io' compl•"tn , I•. rccc;m•p11 · • iiiiJI •dia au 1·n tc :111tr-< d • lllct •nne If la " ·am a. (I)" \ • Lo~ [ll"911(,.-t ico.~ Ri11 ir ·! 1O~-' 11u lc II i ·ieron J • 'ihaya r en Sll llacicllte ('lll.J'I" ':<II, . · l't .' ou uio ;i llo r •<'t"oblando .· u Ueti\·idad enyo:-! n· ·ultatlo. etH.c uta de t•: ta 1nancrn. " l•: sla inli1ti!!abl' i11d11s ria de 't'JC :o apcrcibieron nu • ' t ros Yct:i11o. , OJne iiZt·, :1 .[11" ·nrnn1 o. J' 'l•u taciou y ·rcd.ito. "Sup ntr • utrus t·o, a.- qu 1111 sf ra 11 11•vn i111pr uta lu•bi ' IHIO ·ido uhjcto de 'IJ 1\'t•r:<nc i 11 cutrr< 1111 d reulo cl · " ncgocinn tcs, que .- • l"CIIII ifl l 1odn:.: ln · noc] ll)s, ·e l1nl,ia g •11 11 rai n Cllte CX Jir ·; tln ·J \" In d ~ fJU' l<'JIIll'ia Ilia\ CXii0 1 I'll \ ' at ncion .:.i, 11. ber.·e c:-:1al•ll' do ,ra du. ill ll'I'CIIfa 11 Ia In is" lila ·iutlad . !Jero cl lJo ·I 1· l1 an.l l~ahi a ·ido l c li f'· 1· ·nte ·•opjnion. "La tlilige n1Sia ~I· "' Franklin dij u, ex ftle ti Lo"do cuantu yo he r~0 110 ·1do lm ta alw1'a p· •st • o·u ucro: le "v o tollavla trnbujaw lo pu1 Ia no ·he nawl nJC[yo d llli "tcrtulia, y p r Ia IIIJUiaua c t:· 11 ~"U ob ra IIIU C!to ap t , qn c " tl • haya11 I V!1ntatlo u · ,.e iuo>~ . " '!E. ta oiJ. crvac ori" lli uo " imprc ion 11 el re.: ro t1 • Ju. ·uuc unc~rtc, , y poco UI!Spu '" "uno de cli o s.c pr ·so11 tU ell uu c ·tra ca. a :.i ofi·occrllo f]II C "no abmst c ri a lui:! urt ·ulo. de . ll allllacen.. . . 'o ''ui o c to par~ ht lll'l' t·l • io ·, i1;0 vara rlar lib· •Jncute "notic ia del · •rdntl ro cu1' ·o e UJi indu tria, 'OI1 ·'XPH'. io ullc "}ru par icularitlodes que ella coutribuy l'Oil: y 11[11:! COil

[I] Franklin'

, -1947

que ley rcn mis m mo-

11, c tn. \:irtud, vi IIllO • to ' qu. l'lla protlujo •u

h'a lu 110 iccl1ul! El trn.b~jo la trmplrlnza In reo omfo, l11 nplica ion, Ia tnotl •stin Ia idrlidad li !Hts compFomi~os. I ales l:'ttll lo. !l'll11il ~ ~rcretos d Fm11kli11! )~stoy scguro quo pol'O c ha tlil'lt'llt ido 1:! l'Ut'l'll on tho ·e uwjuntc~ de cubrimicuto:< en Ia: t'Oltll'O \'rrsins qtu tlnrnnte alguu tietnpo Jtnn invndido cl YCII('r:ulo n• ·iuto th las tl lilwmciones en ln. c(tmnrn. d' lo pan:~. ;.< lllllltp,.: t rah tjndor R lillY hoy que volnlltnriamcutc :m uh,.:tt·n~ntl de prr ntanw 011 los lugarcR de diverion pltblirn, t'1 qu' no den otro c, candnlo que I de u11a. leetum furtiYn v nc'cidcutalt l!'rankli~1, 0lo eu ad l1n tc oi Ia caber.n tlc u tuh lccitni£~nto, va rtt<Trandecicndo su comer io, aorece srif! relacionc y so,.rir nc h:liJjlmente Ia ompetcncin. de su's rivales. Lo~ pcdido,.: no \·i11icro11 li u carle; pero uo dej6 e cnpnr 11itwunn or.a~ion dt• ohtenet trabajo y de extender su. clientl'ln. i.No ;:c•n'i t•,tt ~ cl dero 10 verdndero nl trabajd? So ca,·c', COil una t•xcelclltt• cspo. L coil qnicn compartia sus sencilln. <:OlllJ·IIat·t•J)('in:o:, y tL Ia 1r1noria t1 ln qtle c satisfacc I'll ltaet•rlc' .tll!<t ic·in. Prout Ia c.timncioll y Ia confianzn de ·'"~ co u cillc.ia cl:lllc>~< Jl\ i11\·i. icron rlc· ln. fnncione d~nde des! plt•gc·, unr nt,; wl ' ldo!'l. ~i e poll' atcu ion ;'t que sucesiva111 •nt . fuc: t·lt•t·to ndtllilli, tr. clor de corrcos, 1:Cpresentante de l11 asn uthlc·a dt• P•n ih·nnin coronel de! 1111 r girniento de mil.it'im: a,!!t'lltC diplomlltir·o 1 Tn,..,lat rrn y en Francia, ncgoc· iatlnr ell' mur(HJ: trntados, prr. id >ntt' tlcl Rnprem~ coASejo •:i •cmiro y qnc ''· to. di\· rsofl empl •os loR ~jcrci6 hn ta. hit>n ndl'lanl:lcla :u ncctn , <' rccouocera ~ue pocns carr ra. lt a11 . ido tn11 ·oinplch 11cnt o llJ)hda y eli inguida~ con sc tTi ·io. 1:u1 !'t1Jinenh• . ~A qut: ohm Mil 6 nla 1td,pica Ita dejudo Fnmklin de l' ·tampar . u Jlll'lllQrinJ , '11 arloptinl ~iu tllul, c a cindad dontic el ~olo nonthre nt stign; qn o Ia fraternidnd no es una in,. ucion c1 ' :ty r, Philadrlp tin If' fn ~ d udora do una reunion lit rarin, tie u11n bibliot c _pl'1blica, flcl c tablecimiento de un Colegio, <!' ln. or rnnir.n 1011 de ocvrro contra lo~ inceh- . dio ·, tl la· ruutltcion u n1 Ito pi tal' y de una farpmcopea, de Ia in tituqio11 tl unrl . iedad de. £inndn a dulciAcnr el r ~ rimrn t1 ' In ' CtLI'C lc, I v d otra pnm la abolicion de In •. clavitud. Qui:;:o de pue < c su mu rte-perpetuar lf\ influenia bieuhechor'it tle su ~ plos. y saldar una. deuda de reconocimi ' nto on In ·ocicd tl f!UC lo 'habia recogido debil y oscuro, ha ·i.uudo 1m ado uo do ella y dejandole tJna mtlcstnt de su ilu tracion: ?! fL I portenecc la primera idea de' In 'I' acion de k> banco de redito para los obreros. El preumb..ulo del test mento en donde el especifica es1

la tleuda f!llt ' lta·on' l!l' c lltl•yiptr toda

[I] Franklin'• works! •ol. I, P· fl • . I'J&DII.lin'a works, 'ol. I, P• 74,

[~]

.l_ L97 Ill .u 1scgt rador, uunca \uten ri uicm ubso lu tmnclJtl' e11 lrt -jccut iou. o 111 ro rn.l:~pondc pod cr 111)/"eciar lo.· rrabnjos dl' Fran I liu 'II cl dom ini o de Ia;.; i ncilt : todos · t n •ieron nu cariic r de po itim uti li cl,l!l . :·n.· bell us d • ·cu brim1cnto ·. nIne II lettri ·idad, ~~ . invc:tign ·i nc. a ·erca del nlr'iri eo, :'lOll ouo itln d Ia Europa euten. 'l'u.Jwv Ia eli ·ha de ct·drr IL(p ti llli p:tlnbm !t 1111 jut':t. mas mpct ' lite eu ·Rf a~ nw tcria , nl · ~ l c iJr • lord llrotJO'hatn. Clo lo: m ~ ri to.· cicntifiro. de c•tc IJOl'nbrc gmud ', ·I "ma admirniJ I '· di ce, c Ia trauquilid:ul, la . 111 ·i iP•z br upa"rcnt in ufici encin d los mcdios qu e cmp lcu part us ad"(]nis'cion •s cxp rimcntal ' . , 'us de · ubri111i ntu llegaron "1\. u te nn ino, ~<i t r cn;~i cmJ;Jlear nitw1tn material; si nlgnna .. ,. z c' lwhi a ri -;fo t·onrlncldo por la n •ce idad :1. servirso 'du "instrlllll 'li to.~ de IIlli~ eatU!;O l'lil poco 'Oi liUTI, IIUllCfl Se daba " [·tOr . ati;~fi•,·ho, 111icnr rm; que n l1ubi e c c ctulriiio.do; de 'al"'ll 1 lliiJdu ~~~ prurt•,]i mientu, y l"l'$11 C'lto el problema. con "nn 11 cca ni. 11to !au se nci ll o, qn · . e hub ic ra pociido dcci1· "If il l' c• ·ni111 ia :sil'!l!J II'l' tle 11 . ar fotlo nparn to. Lo cxperi' 'lll CII o~ J'li·J: lo~ cual ·~ tnllll• roht) Ia idcuti 1l:.Jtl tl•l r liimpa"go .r dl· Ia rJ,· ·i ri ·id:ul, fucron II t:ltos CO li 1111 p rlazo de " papL'I de ·.-11m.a, un a pl· lotn 'd< ~ lm llttaute, .)111 t mpo viej o 'dl' "•Ia y 1111a llar e de hi('ITO.' : (f) lo tT• '"JII)t ld • rotla\'la lliL' It O.· ~ Ji ol!jdo de 111i ob m, tlcti':ICI'I I P t• n lu,.: pnni ·ul an •t-: dl· Ia Yida pol!tie:t clc Franklin . . '1'!!1111 In t.!J~J·n· aciul l dt'l J cr• ,. :-lt nhe r .·ol :rc su , bioo·~alia , ru,~- ,:~ u~id •1 n,·t•rt:Jdam 'l1h· pam :d ll>!{ill' po t~ In cau sa de ·Ia itul ·pPi ldt•lll' ia :IIIIL' ri, ·:~ I Hl ett Fra11 cia, t) oud c 811 rcpu tnciou cicu1 ff t'a II' l1:1 1Jia t.:o lucn<1o ··u lu ~rar ~ illiucntc, y .: 1.1 uombrc r ra yn popnlar. ~ LI l'etwillt·z y s1 1 hou ~n d u a t~ 1r11l · sc 111 ·zclalmu ii ·icrw dti,;is <It• litll ll'll ,. tl u dc,;tl·c"-a, 11 ce. aria. Hl'!!ll lt lrt cou1un opiui ou , p: ra cl ,·,ujor de:cp tl'cii o del c:u·g-oc. tle. diplou iiti ·u. Eu Y ·rdad {ol lwhi a co11 r\·ibuido lllll cliu :i lmcrnos pnnkr I' I ( 'aunda, pocus aiio: nnf ·~ ; p •ro uat1 ic . • acu •rdft yn de nquclla cpol'a, wl v •z porqn c ctJ turlcc co.nt ribuy1,1 Jnuci L1 :1 l~:1 ·e r pcrdcr :1 lol-l ingl~· t ·: ,.;u 111as lwrnt o,.:a col.ouia. Acu<>idu ·o n tuvo r c1 1 Ia c<'JittY de Vcnmll cs, .rdJulicado p~r cl partido fil0 ·rifi ·o, f stcjatlo ·n las reuni ul!<··· de lo. !la.hios y u Ia vcz cu lo . grnn!.l c. · f'f rcll l.os <II' I ,!.!'I'M I touo, no tlcjll ul ll mre har ·u cl ctnburnzo tl • mm dt:uda .'tllllill llClltu mqlc ttl, cun tramdn ptll'<l lrt c nt Ot l(·i pu<l~c 11 d • :"I ll' t: 1.11putrin-

[l] Franklin's work•,. o!.I, P• 1 ~ 1 .

f I

, -199-

-1 9

una r volucion que con luir{t con cl ·

CAPITULO XVIII.

Sheridan 6 Ia disipacion •

........,...~ ·I

Vi.cisitudes de la. vida de Slteri.dun.-Imprllllcncia y falta• d su juventud.- Orlgen de IU fortuna.- Sus c:vi.tos dramuticos . y ouao1·ios.-R apidos prognsos clc stt opulencia .-Extension de sus zn·ofusioncs. - 11s pc1·di.das y sus rcvcscs.-Su negligcncia y1 dcsurdG?l.- !lcrijiciq de su independcncia.-'-Sus dcsarreglos.-· • ll dcscala!Jro /cctora[.'- 'u miseria y Sit zn·ision.- J1tlitil oftclo de su~. m11igos.- Su com,_pfeta d.csmulcz y stt muerte. -Varias njlexiones accr ·a C$/C aswtlo.

La vitla d It riuan en efi. por medio..tle su diversn vicisitudes y p ~ r su tlcseul nce Heno de tristezn. que los mus liberal li:wor s d • Ia: fortuna, los do11es' mas dicbo os del ·" •i1io y Ius ma · brillant. s 1 rod't.1cto , no on ufici ntes pam cJ!spcnsar la. ordinaria reo-las de ln prudencia y t1e In 'iuclina ion a Ia hu na condu ta. Antes q~ ~ cl y llespues, algunos com patriotas suyos de lo . m_a . uisbnguidos, teelc, Fielding, Fox, B rron nun rnuclto ma. , supieron, a ~:~ us CORtas, los tri tes cfi'cto · c.le Ia imprevi ·iou y de In prouigaljdad. Los di ipndore no so·u rnros en Inglaterta, pais de lujo, Ul) vanidacf, . y ·de liU.re fhntnslul, pero tal vcz ninguno ha expindo mas cru lru nt · la falta de 6rden y de cconomfa que cl homi.Jr c ~ l eu1·c de qui en nos ocupamos aquL No pudicra huber cogido pu s, un cj ' mplo mejor a nopindo . a! . oi.Jjeto que 111 propono-o. E siem11rc iu. tru tivo ob ·crvar los in ·tin to que tuvieron en u juvcntud lo · per onao-e notable. . Es rnro que en !a madura ·llml y aun pu In vejei no so conserven las impre ione u lo . prim ro. pa o en la cancra, de lu. vida. Sheridau m1puciu t mprano, u rrusto por los pin 'ores, su ardor por lo goc ·, y St1 inclina ion a l de unle , que 1C0ll Ia continuacion l fueron dcspucs funestos. Poto aplic~do durante e~ curso de sus estudio , na:da se apteswr6 para Jar vuelo 8 sus ~minentcs facul tades; y aquel que debia cautiI

rc ul-

•

\ (IJ The

WOJ

10 wealth.

•

, -201omdor tle pt·im<>r 6rdcn · b en In tr-ibuna u IIO.Io.b ' • mt . ~l~~ a~go <1c t~ncr por t~mu lmr w· dl 1 r H ,) I "'• ( Ollo O Pllt JJurk. Fox., to ~~r Iaiii,. < I ct•i r tltla ~· •uniou du<'~rc dt: q~c no ~<c im vit:r U <JIIIVU 'Ill<• t ' ll IJill"llll t. ) . . ,. . cpocu. Atllll itid ., I· ; . tl I0 ,tat ~, Ill 1!11 llfll,'TU Ia otra .u ·oro"u til tJ lo I eul ·~ ' ou fmm.a. tl •I pre; ul to ht:redc ro d • "' 1 l I 1l OS Ill ' ~ [Itt • 111 • '111 t'111 0 .I C fucrtc pot· h iu l' · • • " ' • uc arlron /t(,USC , Ius . l: t II!!ICHt <1~~ Htt pop uln rida.d, tudo lc AOIIrcin Y . l.l.u~ ISoug ra c.. peranza'i p urct iuu fl l!l'lllitl' .Ill" ·' . BUI b IC!OII,

Vcvm:ls ' . . d co I .I o uprovech6 ' ll~'l J.tl·•tl .. ''lS vcu\ t fPas q.ue le Ofil·ccl·. · ·~~ u IClOflliCStrcl lu. ~ } 'Jl'l JO Itt Htt•Hc:uu d t•i'd l~ lu "'O 011 . DO O('tH.:unsul.>a 1.4 0 r. !u ; f 1111 tl·11 ' '. 1qu e 8~ orutcncJa fur man ta f rl" lll'l ,·n/' ~;~ ytu q te urdrwmnmeote zo or- t •1 iJu . · · .' ·.' "' 1 Y ~ >.JC 11 • c 1 trubujo. los cafuer· tras o;. ud' \ ~ i" ·,. ·: e. a.: tc.l!l. n lo ·dwrro . Hubiu.sido !( 1 111 t' y t .. ! I ., .. t ''l . . I . Z()ij <:. t• • .. · .• . . . .' .... , , l lHtt:;on , < o os cmbnm· . , .u_ t:XJ... . " ·:.~ .~ Jrt'. "Jd , (~ J,t · d..,,~· ci '"' , I b·. gu<>z d ~ uua ;·'d11 (" !I,, 1.. , .'. Y a ~ em1 na~ .I ' ' " II. ' I ( . llt f it T!'~ ' tuu r:: •' nt i" · · ,. 1 ·,. . . : • •· muua nza 1 ': !'.~· - ~;r " I:I' ' F"-1 ' 1 uc:ha rHodc'rucion, teucr 6· c 1; liur ~ c }IIIJ ·O,J ' ..1:.\~rll ~!l.. ·': rt :<'(' r!j ''l l'i 'O!Lj . )'Oill isoo nntc' U! ..1 • ,> .. !! . I ' . ( • 'l bl r. d' . , ; :::iu p. ;.. < i· 1 1r .. . ';. " . , · '' • ~ , ; : ::~ ·en ICJOIJ CS. .. ,.l . f 11 ·1·1 1 .. . .. , .:loa :·t·r .. u~:· r .ar r n•t I a .~, .l IO~ ue, ,t'; J ~! dt ,' ' •l 'v. '• • • .. ar·,: ·x ... , r. . l lo~ o ''-( ·l l.CUC 1 liOru . • t!l!dtL<j·:·l .l· , . .· .... : · · ~~ · ",," ': :J,POO u • • . .. \II .. ... " ' ( ~· ~( • • II' 'IClpl 0 D

<t: .,

•

•• •

y' )·:

· '

. ...

grHCilJC,gll , • {, ('II . . • . lt':•L<' I I' .> . . <I• .,....... . . . . ..'(' ~.II t' ('' lt• '·I • t: 1ICI O ""1 (, !JI'l .()I' ". • •J;.t •·. ,,· ..1 l. n.& .,.... .,\! \~: I• ' < LO -i bn li.tJ; t 1.,, ~ j ~.s c . ·, .. ,.) , . !· . · . 1

Memoirs' of the life of 8l.1erid~n, chap. VI. .Entre Ia nota de horidan, ae u ucntra un calndo de los gnaloe de ill eleccion o Stafford por 17 4. En esta m 111oria figuran 248 electorea V. cinco libra~ et~terlinA cinco acltellines ced uno forman en !Ia un articulo confide 'rable IU cuentaa do Ia cerveza eon sum ida. I 31 E I elocuante Maceulay ba d rito Ia cena del triunfO tie Sh~nJau '· fOil in~bla briUo. (Eaa;Ya mtic:al and mitullaneou ) (I]

(~]

•

Clil·

lll \! rJOr

IU·

de Shl'r: dao , lo in~rud 1• .,. , ," ·. ;·1 j.,',. :c,.... · ~· 1 l <'Cil' D l.J.tcmnu cia iu• I •.. ·, · ' • · · '•·' ~,,~·..;~ ...; ; · ~ I· ansLocrag ·'· (,. u up l 'o E·! I /. 't d flU c l' . I . • .l uu .cvu la •.·r;·. ·I hll· v• l • llt,;rJ 0 e cornu ut-:.1 ,_ . ' I"'B ~ n ' ''"./• y :wbi, •:J :!1 t:1ir:l ·le por su beliczu }101 >I I tl ll<·an! aL.Je vo :t., ' 'ra u i" , '. d . mcuo , rw tcntc t'• JJ ~ 'I. t 1.1 •: amon no , • or. J\~ •:.• · · 1 ~ 1,1 • ' c~:um 1 n ·1.1 · mJcntu, IIJar ·h uba al 1' '11' ,1,, lo ln- .. , I u lilllH uc nacl. ' "rr.. 'l o de I · tr d mas li u · re!l. El Jlrfll cmc d. (' ·I . I 1 t~!i ape J os iuvitabun a , (j' .I •• J;j p y e ( qu de York le musica los vc~ c l~~: ~a th~ una t1 ' lJeyo u hire ponia en 0 clc ~<us pu ,JJ Ju.; Itt ruas ·ll!varlas lhrni!io. del , ta /e 1uo sc hou ~a bu u dt· tc,ucrle en HI st.Jcied·Jd E "i<• c o 1c r. ul tv fatui . 'l'olll6 iHs n ihl' ' • , coubles ami<ros, lo p ia •ere. del lujo . d. 7 <. utc.ent~e Bus no, Jlo podi: l:!a i i)c ··r <:OJ I o 'Iff " ' I " yc ~ ! ' ' lpacwn, que ~~ p t · · ' · u. • on c dcorro de u1 · . Jl~ rtunwnro. <..:o. I~ :~ I ~t ire . c><hl.tf e, imient(Js 1.1 llli mo ti~~~ ' • oa casu ' II · 1u aJ y J o . . . franca· 't J.. • • s n c 1 .drnlpo ; tcmll. mesa ros ~ no CVJ a"u nmguu ru to p· ra. divt1rlir ' u lasl nu te as ~oncurrencJos que a raia su su utuo~a ho pitalidud ~~

ner como

colegu Fox I mao!a. . del jucgo, sc rntrc~~

-'>

:.!-

I I I'

-20!3"mo Y C~n J(j Ol ros, qnc mnchns VC C(~Il C llCrCCUOT tlelit·ad '' ·ra 'i ·tuna de Htt ·f. n ·icncia. a! u jo;;r 1 f,i,•mpo q n d d,, '' n!u la f~ y cl .irn porluu "'• lJu(·inll pa'lnr (1o ,} l,r~ · cc .. " unca xarn mahn las cu ,utn ui r~c ~ificaln~ ; .· ()arta,s df' "p~go .• · · por ut.m pari • h ·,.! •ll'e. ''"• ' Oil u · I bta~> c inn"vJtuble n· ·t: , llllaeiun ·~, ucrct'i:m cac ~~ dcuJ ; y yo h • n"co~trado CJh re fi iiHc.uc11ta , vurius ad icu o~ en 1 rJll • hob in. "UCJndo cn«ro ur • lo. into ·t·. t' · J,• u; ti J'Cqu >fia cuntidud "has~a el pu 1to· de tra. 1" . nr cno~mcm •ntc n! a! r de: "CUJUtaJ." (1) ' Obscrven ~o - aqui lie p JL!>O, ' no de lo~ tnn: ordinnrio~ cfi cto., produCJdo p. I' Ia ~alta de hncn orclc l y ( ' CCO IIOmfa. • ? vcn ~ e~h a~ :hb cmhdadc., y no pa ada. . 11s de.uilas; dem~sm~n. p · <11 :tltdad con lo · unos, y sin em bo.rgo ni auu hay JU S 1 1u. p rn Jo.- o. rQ . . A m c1;da qt w :<e au mcntaba la •m<Yu tia Shcrid:'!' i.l .'\ pcrdi emh alguua purL ' tle su s 111timieut s, de :m .~l"'!l ii ~H t! ._' cl. · hl. i ulcpe:ule :r ia de sn car:l ter: hubio obte rmlo cl'.'' pr·:w1pn cl \.;:l c!", pur. rn· •c:in de us .· rvicioa, una .prebc1!d· : 111 jt l a;~,: de r·· · ptor < •1 ducat.l de Corooufullc1<: :' ·~ ~'!! .i1no y ·cr~u !11ini<~t ri rokl F .·• nc:_epto • ~)~I ra los • unst•,lr . de s1:" nmJtO· , e!. crnpl o ecuudari, d . '1>l\)r ·r~ I ~( lu Ill. l'lll ll , para cl cuo l 110 r o~·c ia ninn·n na I nptitu~, Y" 1 ·t:men • <·II · 1.1. itlr~ ·ad 1 a! trato entre ~rc n s dt• CfUI 'flC" ll'o m nnlonee. lll!~c· ·idad . !<:. cirrl.o qnc lri cleccion de tal ~n ·nr:,adil p ~m l!t·vur y rcnr]ir ()II n~s, para oJ rlcs~mpello dt>. 1<! obh n-<wton •.: tk I 'FOr ;rn. d • una n~lminis racwn c.ua:quJ •en C'Jl! fuc,·,,, r> • 11 '.ad csas com bina ·ione qur n.o co1re pou.dc. mall fJ II 111 I'C!-;IIlll'n purln.m entario. ~ AI ab11tmncntn mor:tl .r j11nl nmn nlguno otro · pro~e- dcntc ' de lo-: e · ·csos 'c11 qn c: los tli. ipador 'huscan vunas. · vee~ · t~n ,l;ehg.~o. o r. 'l_ne'.l io 1i :<11 dP~a ..o~i~gos y u1 a pasngcra d1stru c1on .•L sn Jnqlll cwd •, £l,., annn o. 'c en •ntn bre c.te.~~~lllt , 1.h~ rsa.rrau'c:dot<J. qur. Ia intln!gQncin 6 Ia dH:J~ICC~~ll . cJo . J,t.UIIIIR~:Id h1111 cn:JJ!O ,)IO dnber !J uc;CJ' UHO plll'IJ cnllq~cce• Rll bwg raJ Jn. F. n llll:t 1lu ,' If rHrtus, utrilwye a Ill C?tbnugn ·r- un a uptwHtH 11 ulhndndu C'Jill': le hir.o ptrrd •r quilliCiltu~ g uu11~11., Y ·e .. t'll f:<~ de uo haiH·r podirlo sal:i F~fit ·cr lnlll r~JatiiiiH:I.ltl! (! . ta u:uda. (JC orf~(>n tan t• OCO hdur.o:O'. crru r~~ n ~l~t' _l 'a~m •1 v.i vid' ha. t; nLc pura u gloria, y .sus nobles tu~.u!todc l111lmun nc: ~budo por npng r, c en 1)118 o1gius, cuaudo uu l!lTor d • ·u<llltu 111e penu.lo Jc nrranc6 de

<!!

(IJ

Mtmobw ol the lifd of ' bcrid~n chap. XXI.

, St 11T'ord I

-206- t ten inj mrta~. I bollllo de Canning, de lord' Roll nd, tk Rogers y .« rn ucho ot~os,t fuc abierto ti Sh,er;idun; pe~·o Ia g_cncro. 1d td de sus btcnh choreR sc c 1nso porq uo reco-· noct r~n que todo '' a Tificios, ni Jc aproverhaban n · l? hubwrlln 1t provcchnrlo nuncu para nada, y que no servian IJtno paru snti facer lu codiciu siempro en acecho do su acrecdore • E~ aquella mi rna cpoc..'\ una nfermcdad producidn. r.or Ia tnt mpcrancia y p or Ia ttngustin. moralca, nn~qui Jo sus fucrzas y c.n po o ticmpo to llc \'6 al S<tpnlcro. Diflcil fuera imaginm-sc till e~<pcctaculo rna r cnclrdnte en el corazoo que el del !echo de mucrte tlc Sheridan. En 1 mcdio do ~ us . ~lfi-i.micntos y. de sus. pri vncion cs, loa p ·rt.eguimientos JU~tcta l · !1o lc U(:Jurou m trrgua r1i reposo: los alguucilr,s so Jn troduJcrou I'll su (.lomicilio y o instlllnron en (lJ cou ron .tunte permancnr.in. Dumntc ht ejccucion de urr fullo ·I JU Zf., Jdo, ul Ci!Cri!Jj,) nl po ta Rogers IIIli\ esqucfa de cor:o . r~! Jglou r:~ qn • tPrn1iuul>a n 1: "flo flcilprohrlcn Ina guar·' nJC !O!H·.• fl,• lm; vcnt nnn!'; ·, e ftu ·rl .Ia hab1tacion dn tniJdu"wa • b,. ,.;,!11n; lltl me n1 ,~ pn•nder. J>dr d nnJO.r ~n .Dios, · ~, Pni l if vern·p!" Ln pronta int•·n··~ nc i o n de au ar11 igo lo hnr6 lliOllll'll binr.unc tn d c~n nlan na . En f+tt t:n ofi cial do ju ..ir.i,; :· ' :w ti p11 ! i'lorlo cuan lo (\ t"aba c~;p i ra !1 do pal'll r.orJum rlo .1 !:1 r.:ircp), y "" pr.·paruba li h!JCI'I'IO llc vll r liado T) f;!tfl. r.ob.·rtor<.·, fli ~ ~~ rn ~rlico ·o He hnbill 'O opucl'lto, hal'icurio n·~pont-::. hle il ielto fun •ionario de Ina ~;:on scc u e ncfns, L' ll Ca flo d tl ' J!I C el ••r,lf'cruu, f' wnlnb iera en cl ~r!l.tl ;iLo. l ••co:~ dia~ dt')l (l ii i 'R, todn Ia llri ~toe1·;1 ia in. . . lm111 n iatiu ' 1'!. s l • l11 111- r: l•!d, y IICOI11Jil!li uhu 1:111 ntn11 ~ l1! \Vw<tu.iul:tcr. J) ' fl 'l lg;1lli01H>~ IITJ IYJOIIH ' llLO, J bn. nlll'lllOS ltiiTIJIJ3 ins• t 'l n , rur 10:1 T,;O\'I'{':i o •lt •·n I''Lc! doloruso eu11clro. Aenbau :... ~ do t' OI <' ll;iJtl o., d cJ~ H'<~ prnc1 ~ ~ ~ . c ~ ll a l ,tm; fiH: itudNI r tnL;, c:•,:'Jn iil'l I porhr uitla dt•.~ uri!J:W!t ~. V ('l liJ 1t0t! bl' nefir:io. j di idlll'j 'I! rwdo).:nn:ou p:1 :n ,Ia dic:iw de h •riel 1i, por olu b litllll. de. u na t:lllrluJ.nrl bl(m nn d•: tu , Ia I'I'Ollo lllill. Apr 'llila ii:Oa tmnbwo lit• 1w t.'J•·mp!o, qu (! r.. tllllt )tlvt•utuu prodigu y disi pmlorn , no lc: 11gwmla otrn per pccLJnt uc urw 'Tj tl7.•illdigento y J 'tlttlllpanu.lu; I

1) Memoir• of lito

lif., of ~herid,au.

cbap. X.l[(.

•

, -- 20G -I

. •. :107 a. ' ra rl il'iOtlt" .v t:1 Qr·n :rJ dt•! ;'wo( ,;,J. El lllH~ tl.-~:1 crt•dita .fr. ' totlu~ lv ..: ,j..,lt'tua . . . t•1 d":--:10 i..:u1o, }llll' dt' .Ht' r •'X t't·!t tJi : Coil ll o. !!<' fio l<~i t' llll tO l:w na :o::- rin t'lt c'i'l ro r( •ll ~t't' lltir o.~ 1 t. . II IIU • \ ( I 1"1;1. i<Oul"l' l' I. ti"III IP. 1"11 Ius l'lt : p ••l'.t l Ill l"l'i- " • <'I 1"11 '1 ' l"llj: 1 liO, ,\u tuuiu o y ~btr~o- \ llt l' lit 1 por t·l iHit~ rrit.o II o l t'1Ta dt• 111 1 ·i•Y:oo Tnn . hic ·t • Iuera u. i tt til'tllllt' ll lllll ;~ tro pa ;,•1 lu r• pt"tbli,·a 11n f!uhi on ,o 11 otlt•lu 1•111 ·oio trl'illtn y al~11110. wi. llowo, dt• ·N;t7.fl lll ' ri n•t·ro~ . pt•us;nnic•u o. l'•:n utos y hontbrcs tic bit•u . b.tn (;H 111111 cut·~'tiou para n·. olvPr .e por un sen ojJio dl o!tlo de probabilidadc ol': dt•. ~nwiu\laml'lttc Ia l'uerte 110 purece cstar cu uu c~;tro t:tvor• .LoH Hltule~:~ dcn tocruticos no cucntan hul:i_ta uqui eitH'n ~crwracioncs Jmcfficus, ui UIIU sola era que baya hecuo Ins delicius del geu~ro bu4

APJTU . . XL .

Ln e ·onomia e. CQt. nirra <1 . l ~l:· r :'·nl neiones -~

maoo (1) . Lu repuulica puedc convenir udmirnblemeutc 6 un pueblo de foiaulOA de Rabios y d•e heroc : juQ vn !11.10 e~cicdad que s dcclaru ct•ITOrnpida tlcsde remota fcchu. Lb forma de gobiernq cs lu que se aproxi!na mu~ a Ia. r.arcn oia de gobierno, y que it.upoue a Cllda iudivitluo Ia mayor jpurte de·res}JOil ubilidaJ. Estc OR uu r ~gimcn cp1c no to-lcra u . iuconsecucncia , qi ~· c leidlitl, ni bi1H1dura de ~o uvi eeion . t,Que pcn·~l·1arn o · flcl "p o:·vcnir de una r~ publica en 'f1ue un funda· dor, digo uno . olo, no eorrc pondicsc al tipo que un tul cnto juicio.·u .·c f me ld curac ' r .y d los p rincipiolj repuhl"ca w::'l .. .}:;( ·pccrfico filVOri 0 de nucst rn cpOCIL 1 cl gobierno do todo~ para t()tlur:< 110 t cut ria nwyor irlcunvcn ieute, si cudt' uno prueui·a, c tk. de lu ·go gobcrnnrse !l si tui. luo, antes de pen •ar Ctl tfuui~a r ' a 0 qhc rnar a todo los dcmu . Dijo M ntfosquif!ll en cl F.:.:pi r "tu de las /eyes:· ''Es nat~ •'faltl o la r 'j>tt bl i<;a f.jlW no ten a rnn .rtue un tm;l'itorio pe"qu iio." (:! Miudc nta nt.lelunt •: " 'i una repttblica es "pequ~iia, u n ! Jcst•:uida por fu cnm Cl:!tlan!rora; si es grun••de se de tru~e ~- rna r~r ulguu vicio t teri~r." (~) 1

1'0:..

[J.J Un t>IO<'utulc cocrilor rn dcrno h~ tlci!Crito t:l sij:uienle Jua.iro dd Ia

dlcba de Tt~ecu na' olur.we Ia ndmi•i•traciun •lc l.etlpuldn. "J11m:.d pais »latuno de "IM , ;,•rrN ufrcciu t.l ' 'C:Z mrJor I• pr~•ruciu J,; tw l::rJaol•• clonofc oxi~l:t Ia ltbcrtad "lin Rn ·mru•a . un puolrr nll!l.oluln air1 nu~nbrr tic 'oh••1illt 9uur, un~ ubedicucia pt'l• -'fcc t11 ~~till 'lu'e• R.-. .•a rwu tl::t.r t.. uiucurwt una lict'uCJtt puna ll•ceflu' todo, ain " <lfti.jrtleu y' ein t"mll • n . ... . A Ia v.st.t tic c.! a uiclta, fortalfcitla pur el ubio "em piton dt·l I''""'' ""!•!luln, Ia. " '(ll~lol ic oS Ufl lt.•li• lie ocult.b:tn CIIHi .Je "t..1." ~Tt&hlllaU du It fiueraturc lrancuiHu llll XVlll wiO:cle, ,a, X.X.MII.I

••rc"'•n·

[1,

loi\"111 VIII; r!:llp. tli, I

(3] Line ll', ch.p. I.

, -20S/

11sta ob ervacioo con6r:mnda por lu historin, debe iuducir i J,o }'Ut~blo juicio 0 I cuundu ~ . I '8 t:on:.;u, t ·, a clcg•r cou dt:~~coufiahta un:1 furu1u de gou il.' nlo de uua Clttubiiluuu l~tn dudo ·a. Bl oraJor Fox 110 ;.tnuuia r~ Ia dt!IIIOCI'aCIU llillll qu~ 11 Ul\'di~tua duraciuu de oc.IJ ·utu uf•u:~. X:u uuc~tro:~ d11n1, d n1 . nut i•ruo de lu grande J·. ta u llcinucr{H ;eu , uu cuc·u. ta Hll!ll:,a :uus de n.cJ •o ~;~ig ' o de t · ' ltit. Ui:1 11 1 y yu t~ u uu.ou ~ d .,.II ha UJII •tJa:it;,do II II d Ulli Vt l. U o~O.Yt-(11._ pur cl VICiO I~L ·n r du qu.·, h.:IJ ,u 11 uutcMJUil.U, ·cou 11 ut. vu vu 111 cuc&·vn d.J c rl<~\' lllh i. l'11r:. lu i••uu·n 'J ;l:ayor!a tl• lo hombres Ia politic& l'IJ fli'\ n •gol:io 0 ; ·ot il oicl,ll), lit• tautMSiu, de IJIOifu, y t!O de di 't'· rui 1 •i,·uto· 6 d r f1,· x•ou. C~tJa cu al He iucu u 1 '11.:1a In monurquf-11 6 a l~t d •t ocracw ,. t•gun h.: u ·u 1.uCJu. lllt..JOr scr tcsti ro dtJ lott rron ·Hdo lo r •yell 6 d 11.111 fu.Latl del J·Ucb o'o. Con todo, debe advc~·tJI ·c quu las II'UII de1 l•uculo tel ·u una 'f,iul •ucia irrt•siFtible, y qu · cou.o lu IIIUIL1lud td iuv1Uiliblo, iu que s :\ 11 •c.:6u rio c ·nbir !ill i11 ·ioL IJ il u.l u<l ~ o uu contttitu cio n, lo que touw u 1tlguuu iuqutt.t ud l.h: lu llbcrtud y d • lu ju ti ·ia, d •bi ·ruu 11 u .• r •u t 10 do~ vee .., unt.cs d • co· locar l · i t 'ni e entre luH llJau 11 l.il! 1 u }ivrlcr cxccptu • do d toda r ~R poirubi idacl. lla H •g;s () ii Ill 'Cr!l' tie moJa Cll l rc [!:Jrotro!l dcl!..t~editu~ ~ lu ari tucru iu, y d 'UIIYcl't·tr tm u 1.a cxt ; ,·c~i ou lie 1Lup •no I que en su u ri cu · ti&sba •logiu, t! iud;, ai.J to~ c use d<J 8u p riorid:!d. No cnu p ur tanw un icil ·I p robur eon I ltisloria en lu liiUIIU, que lil; ·uc RUIIIU r. ustu a· Ia In· ghttciT , Ia uri tocrucia lm 1do i ·u.p rc •I 10:1 'tim o uste· uiwie1ito de todat1 lu~ <>nmd · uuc1ouct>, de alt uell u que hun aci'laludo su puttO por lu tit:rra cou durudt•roJ:l ll JOIIUiut:utos. 1,Y. a· o no es pur Ia Ita· de · u11 •lemcuto uril!tucr{ltlco hoy d1a mismo, qu e lu A1116rica dt:l Norte tau tlu n.:cwute por HU indU8tria J }JOr SU civil izaCiOII.IliUt •rial, p enuUilCZCU CtituCio- , n~ria u t:l do ,·,iuio intcl · ·tuul, y l:o 110 uu huJililue f?utetite, ptde !!rest das a Ia Gran Hretaii · U•li lu ·ulia. s u litcratura, y BUB art' ? l!da revolu oio ~ nueva no humle rna n los cenarrsl' de Ia dcmocrucia. E impo ible dt:ci r a dondo HC coute~dn1 en Francia c ·ta .dcclinuc1on continua del uiv •I de Ia socit:l· da&d. lJ · pucs de Ia caiJa d ;I utl tiguu rcgim •u y cJc Ia deca-dcncia de las ft\milia hi t6 ricas, ·c ha VJ to •n '" rcatuura·ejon tomur Ia dircccion de los n •gocio , cl uuuco, cl alto co- \ mercio y Ia indu trill. El Ycciuduno, e! co111ercio por meuor, . y· To que ee 11am~tba& Ia clase media, han knitlo su turuo en

la mouar:qufa tuu•titucional. Si no teuemos cuidaado,' alcaa-

-':!Ofl za r ·mos 1111a c~p ra en qn · Ia vo•nlaclt•ra 11ar·i011 .- r1l oxr:ln. J\ ' HIII CIIl • n •prc •s nt:ul:t pur lu.• ll"''• 't'IH ri cJ,:, 111.~ "l!.!:tb ct l lrlc 1 ~ l ~s l(llt! nacla li rlt• n qnc: lll 'l'rlc •r; y c•11 q1 w ,.'ualcj iri t· ru cj11 i: VIVa til' Hll rc·ut : c'• 111111 cl • ~-o n p ropi c1 t rahnjo (, 1(11'' l""'da ·o11ocer t'i "'" l u11ilia .,,. lu tn•c•nl part id nrio 1d1 • 'In ari stocrncia. ~ill 'o lld lll o·.•ro, si alg lllm c;o,..ll }' l' ilt'i1a llll'jlll' '1111! tocla: l ~s rl c.111as Ia ''" i.lu ;! l'iou trarlic·iu u;:l cit In il •rll ii.llcl. J•tll' la: \e~Jta.J as dt·l '!a 'III II nto y de · Ia c·clclt 'tl<'iou, "" c•l rc:lil tl i11 q1 rr: ~~a~ln Y."c.'!'.v l,"tL 'II, 11do dc: rarol c· l 'i l !a1·c~: y tc. lal'.!{fJs intl. t ~.do:s .1p.1~ . . 1111 Cl'lllll.!l l t'llll'l' Ia,; c · l a. ·(·~ " llfH! I'IO I'I '.' de Ia OCiedad: ep1socilw · qu • par n• u ua! 11 n df•~< c·11 h1 ,·id;t Jel l.'u hlo, que "?lex . itn11 n!rwnna atlur ir: 1·i o11 , y 'I''' lltJIIUII · ?'! uhund:tll ~:l:\ l11 1 l:a ncmrsc la!l c·olumna.., de Ia p r •usa cot 1.tlm1~a, cl c~ pr <'r1 a 11 rcpcut i naut •nrc I! li lt ou rio idnd •xtr1l0rdtn nn;l, u11n W' 1o · ~·n.l Sl' u-.a ·ion ·u nndo npn.recon coljtra r c~n doxc a p 'I'SOII:l. ,·, ,.: rl,rr ·~, ;I Iitulo '.her •1litnrio . Pndil!r:n. ~: i·c • cr t· c qn e 'I! tmta a ch· ;,;.~1111 Sl lc• :.'~tJ iii\ •r•1 i111il (, fubulu:o . Por u11a cslnn: ~l ,!.!fllltc• ill c;uJI>t'c' IJ r: llt·iil . ·~ c·oll1·in(m ·x i •·· ienrlo~r. 111:1:.: <lc 1111 hH[ll' tl <ln 1!11 1'0!111 !•, lllilt) ll l; '> II o, lab~a 110 rcll·.!.{ll 111:~.., .' ·a)1 r _; ~ 111· l;r .ill ·.ti ,·ia 'I'"' k rli· l pri 11l1':·o q 11 • ll e•n 11 ·: t•l c•:-: p1n b1 ol e''· ··nalcl. ul, 110 alo ·:JJI Zil l; ;t. ill ;i t"'011f'll ndirl u. 'OJ I l11 llli'lt a de:! Jl1111'Jdu . (':l. o ' '" 111 ; lr · ·I o n•rdd tl 'l'<liiH'l lll! t·~ i 1'111-11) , c•q inn: wihle d i.-t·t>rcl:u:.·i.t eni n: Ia · lo ·trin;l ,. dc ·niO· ·n:lt icaHy l ll t'ltTi i 'Jitv cl :• Ia (l)li 11i u 11 ! •'llC'l'H I? (I) 4 Bnjo "I I'' l l l o llt• \·i. ta cl.· In ! t'll l tutl li!i ,(d Jii 1·.r .I:L 11 ~ li O I Ta c ia es Ia imu a tlt· ,\!·u l ti ,•n :o :!1::. di.,;p,~ucli o:.\. \' L qtw' lll1flUU' las _'<~I' ra,.; IIIII." . i'C':t d a ~. :t l. !·: , .]c l 1 p unJIII ' . ;.1 • prira rle. lo~ .l:i •rn ·rc" ·t.;rat•llto:.:. Ftc I' ll ·:tt n l': li c' , c'rtiiHJ .,il'll liL cl Jlriii ~ IJI IO qll t' nd o.~ !o:-: c·indai 111111.; >. II ; tltui:iiJI • • a toclGs t?" C:ll1)1l l'ut.: c• . ('t~j c· th.' ·, •,:a, ·i:l ll ll'!ltc· 111 1 g-rau tu'lln dro d • fun'l .mu ·1o,; !Jill' 1 11 po ~< 'l'! l urrv p:ttrinllltiiu q 11 • ,..u patrioti. 1110, Y a lo,; 'llil.IP: • debe• I'J" llt •• diu:~ du ,;jvi 1· tlto ·e tt l ' lllt'llte. AJcnm,;, tllugt 11 lltJ!nhrc· cl 1• bl ll'l l sPi ctido t' Ye u ·u tado ii. ·crri!· g mt~ri~:r n 111 • l•a.io li lt l'l:,!rinH.:l l t1ouclc Ia tllUl cvul •tf itt . Y Ia ! II!.!T<ll ttl tl, !<Oi l Ia I'I 'CUII l]h'lha o1· li uaria dl' a • desiurcr • ~trln adheKio 1 y d · la hoJtrndc ·z. Bu 1'<: l o.~ ab11. o,.· m 111ir· l!UI CO · tl· .qu u Ia n' rol tll'ivnr>.· lJCJ:-l lwil de ' l ' lll 1Jnr 1 tr.~du, y qu' no vuh- •ni u ii Y •r,.:e llllllr:1, · · 111 ' J H·~fc • l' 11 Uc •o ut 1110:s (, lo: tuagist r:t lu,: '[l lC adu 1iuistraiJ;w j11 . 1i ·ia . :i. !' oficialc:l 1 (1] L~ o llcm?'l vi too~ lo n.lllS fuerf~ J lu durvc ·ccncin rc ublicann, ' u1m vert.lacler11 ar r~ ~n lcvoluci O~l ~m , fnn oi.Hla en il)s prin ~ ipio• hcrcditarios, pre nlcriiC do IOIIIICI'\'1 toe, clcl pntnohsmo, y t.lo In moloorin de sud nntep11endoe

27 I

, I

-:! 11 -

- 210 qu mnndal an Ia: nrma_ n Ia~ orporacion · ·~rabun al

du >I ll!Ulld , emp ·zaudo pur lo~ mi~'''"' pu11 r ·•. ( 1) 1·:· a ,.abe _fJtiC 1 ~. nmln_tud ,] ' cul'lla n . u pr p •n ion <i de ·rr 11 '1·• al m1 1110 tJ lll p6. q_uc para cdirteur r:ualltlli ern. •' OQn, ]'11 l'll cr ar t_lll :<rublecmuemo 11 • h •uefico•ncia. pam l••1r:1r :1 lu po · r e r~·laol un n~on nm •nto rl urili<l:~tl }~t1hli · a,·, 1117ti ~illlp • • ' col _crt~ n. de ol!J •. r ~ le I a~ ar l':< . •<: lllrli~pP!J~ahl ~al1iduria. p acJt'IIL'Ia, }'<Hnot1sm _,. r llll"'ntll ·iu .~ [:,,., rah ll•, . Tum hi ·n~ . ·'II ti mpo~ qn • Ia" t'rYol no•iolll'"' l'lll l ••n ida, p_or Ia bonduel d Ia " >'tllllllr ••. pulinJt' ll arl 1- '"II lo CJell1Jllo t1 mnu .. dum I r , t) tlP:<:tnu:'lt.la.- ttur 111 ,,, ·e• 1 sin I'lesgo, ou poco ·ungrienta"; 11 d~".il\n ,J abnnd• 11ul'·•· 1i lo tr~n. portes de u~ ciego furo1= : in:nwnrilll ~" yj ·torin por . 1llllll hton dr rumn. . No e" a l·~olntmncn l' im1'1o~ihl que' n ella . 11 . n ma. cartucho contru lo uud ro. lo- I u to .'" las JI OI'r'C'Iana~, fJ 11 · contra lo . old dos formado~ en hutall n_ :· q~u~ ' .' pcrmi an ·n eguida admittr el dictado de her lea,: . .. 111 lllllgllll r ' t•ar ni utra ]i ion. ~ ~110 tliJ l lllhit:,.pmo~ dicllo, ;;j' tin, in,·aHion dr lJ r las extrnu~ 1':1!". ~ll l'llliga • · d·· nur~tro terrirurio 111 bi .,_ •n en J -:-L. 110 I'LTI:unatlsJ .ill't:lltJ('Ii~l' p(r dl'l't? •· 10 de co 11 q11 ista Ia!: o.urn:< n t:w•r nt~ do • un!!eJJ fnra - ·r 1, ,iur~, lllll il: do (t u n_ll tl'l_jll alglll lu• d:.- In- II J;t • l' l't' • '~I ' U ~ IIIOI JJI IIlt'lltO. J Ia rrlonn tHH·: w ;l 11•; , ,,.,· 'fll 1' 1rlPIIJ , ~ ·IL ''P"' ·l(' J01l · • c Jtt~ :un s 1l ·IJu..: J' 'IIOilt , IJr~::S l :a :,·,•el a J'nn ~o · •:-· . , =•t'' ·a tHiu !,,,. !!a L'l'li: -; ,J 1 e11 l a~JO l: ·al , ,],.J _d • • 'e tlill.'·· y olel . ll iu ,]!>" Ia T 11 11t~ ria,.·i j( IHi llt.n 110 lit dll •:rnl llC•• ..!mtHl•lO· o·C•Iil r n t·l ' 'lil!dalj-n 1n , .. Ia l~~trh an ·! ;011: li tn !!ll ili o·, ohjo • o d•• r J•l :!!tlnll ci· 1 )•ttra 1iue..;tro J' O ·t ~,,! ;Pilt" hio•Ji! .\ In ~· ·tiu l d > Ja, n·H.J 11 ·i~ ·n .,., torlo •sro ~' un Jd·· -i1 t lt rl•nciu t1 _,.~ i n it up di!J il'JJto . l" 'r lo. <i _ :·a~t:J(~ rr:<. dur<~lltl' , ~ 1 nlmt: . ill itofr •l'lllat:ion jn~lil·ial ,j f!ii' t \ '(':H11510 Je a\'t' I'I!!Il:ll'lull •lt:,.pllt'' ,J' ~.li S pr ftlll ilCi llll ·" · (:2) . Lu~ l't:\'nlllr iuJt "' on ~il'!11J'I' · 1'11 li':'ta ~ tl la oonon1ia y ul u1 erw:r:n: ;;eueral 11_~..: In ,. 1 · Ied:~ll . n•J :-olan ('nte 1 or uu 8a de las 1 ·rdltl:l~ 11 1ato•nal .,. fjll<' Ol'll,io!la n para todo · aqucllo . . qt! po!<eeu alg11~1:~ ·n~:1 .' · de In 1qa h · r~at'i 11 d ht. r nta. pubiJ ·a ' 111 . ·a~1 nlu ldJ I 'lllt' llt•' nca rrcau: ,oi uo p r•l , poca t

•

0110-

•

, (1 ) '!~neruo• :, Ia ,.; ta la s r~ts'ion s inte.•lillas de lo Eslauos-Unitlos uel Norte Amomca ,cuyos r sulW dDE er.on fatale . ·

I [I] Tb nature and Lau ,

LS)

tb~ wealth

of nation 1 book V • chap. 2. '\

A oombre d I buen fe y d Ia caiidatl, 11ento baber lei.!il etta .acuadon ptopi d folletin er: a orin pastoral.

reclen~m~

[~) o cu ~nta que W ~~le~·. en un •iaiTe a E>~oci , orprendido ue Ia influenela deslrurll\'a del funat1. mo presbiterinno, y conlemplando con dol 18 ' 1·• nas de Abcrbrutbock.- esc lam.6: l.'ua ddi,.cr u }rum rifor 111 ;11 ,. 110 ~r, ,~D~105 0 no• prtRCTe de reforma.s de Ia canalla!" · ' •

(Southey'•lifc of Weale1, l. II, palo 260.)

-21 :2, ('!!,lll'idad Ifi ll' dt:j·qJ ,:, .... pile '· qnl' 1, •.•ro11 J'Or.la l'o lllliOCiOII d1• 101 l'tillli:ll H·l'"'' i1·;1 q1 ,.. ,'f' Jtl'lllPlt!!:l 1111 l;~r~o ~nm.;,cu l"~ dt• til'IIIJ'"• v t'\1 lin Jlf rq11 • leo:-: ltnndm·:-: 1111 ~~· 111 ·11111111 ~ l't' I I Oil l i z;~ r . para 1111 pon ·t·nir "·''"l'OIIOI'ido. ~nda.ndo Ia lt •· Pll Ia ,.... tfllt il id:ltl .dt• ln .; in,..;illlt'IOilt'~, l:ls l'l'l'llllll' l'llll'i' l'll.•l '111111 Ia illl)ll't'l' i~i oll .1· 1'1 dt''l'•nll' n: t:IIIIJIOI'." l'". •xl ratio· el vcr, l'l'l t'O II •I'f'llt' ll !'in d~· i ·~a:-: !!l'iltlt~l'" . ra~ : 1, fro l1.'" y · '111111d t•J ft•l'l'\ 1' (Ill' Pll a.; fll •pii<lll l'lllllll'ZII :1 i'l J I:l~'l !!lli ll'~ l' l~ll lll'rt'(' ·nta nli t•n to dt· ~ri ald w l. d·· · 1'.\ l n\l'il~il lH'l't .1· tit• tllsip nrioll . . . F utal·-< para lo 1ico-<. ~ou todnvla Ia; 1' ' \'0IIl~' t? n c · ~l U , ·n 11 1 ndns J lll': C'l p , •n·: na.l;1 s e. cupn. a u cod1. ·~~~ 6 1 · n p t.turi a de l'tll tlal• •... : .1·; '"' npot1Pr:lll 1k bfl iln~n<·~ulll'~'~ ·tlt• lo · ltol:lt•i •i . 01 IL·c;tn IH. r 11tu d I ~ r:<tabl ,•<·nt ll :nto:-: ~~~· b<'ndi encia, ci rn111 )a, c, '11 •Ia y . ·a;:a.· !It• l'tlu ·w·tou p11hli,·n· ya nm .nazan a Ia v z A In CiiJill' de altnrrn ~- rll'l rran lihr ·. : tnhrundo Ia aln nna por loda.; pnrl :•-<. parnl izn u ~il : i11d11 trill 1'11:-[ll'lltll'll lo. '1raJ.aj 11. f I'; 'C IIIjtl ;i:(::ll Il l sal:ino qn .1• YiYilitil pt•r In li l i i P~II" qut• tl • ·!!~·wla . . 1'1 '1' n P~c·Htl~ didMO~ (:j(•tnp)os dt• t•lc• l u<·:OIIt ':< l'('jlf'll(lll:l:<. il to~.,; t'll:1ho~ _111 ··I taleulv 1i lu::~ ;.: ·n iciu .... ui ln.; t:u-< lun li• rc•:- 111 t•l llll'l'll 11 [11'1'8 wli i«'J I' Ii pa l'l •' Hiugnua : t• ll:l-< iudit•aJI dt • :-.~r.nt.·irHbllll'\'• ;i Ia tidra tf,• pr(l l idnd. tm , •ncl.t:- u".'" npedtln:< 'I"'' 1n t•• ·onomia peru JJJt' tl ,, IJPIII'll':l para 'I JI'I •Jilt'o.·t•r 't' . · . 'i t• · vt•nla•l q •c Ia ·;lluw , lu t'otdiu nw :· I;. H'.\!ll.ridud pt'thlj·:~:< r. l'lllllll t• l .t AI_•:ior pai rilll_(lllill dt• Ia :< ·~ln ,..r,; l n ll{)l'.'~'~_""· y Ia pn11 ·•pal ·oucii!'IOII cl :· ,..n hH' IIt'"1ar, C'll: lll c·ld.p:litlr" )<1111 aq11 ·Hu::: qut• para ka•t• r c·l c ll aytJ d;· .'',111:1· 1 '01'1 11~ ciP~<t'll qHicnall Ia · pa:-iou!':< pop•dal'l' :· tlc'tTd•:lll lHI ,!.!OIJ1~r11o , .. _ gulari:todo, M'ln riti:.;!!'O ti l' ::- tlil ll'l'!.!'ir r<l l pai :o~ en lll l nlH ~ 111n •lr· mal y tl • ':l!linwio;u., ' ill t •~l'll •ino . lkjc•1110:< qn r. I ,. Ht•Jpi ~jn · :,· to h,nprwlt-nJe: n •jil!'' ll:ttlon·.; enliliq'11 '11 f'l >ltiO qn iP_-. ·r n Ia imp rli· Tint I tl · II III'' r:t ' co,..t 111 11 hl'l'~; l"'ro ll(I:<Otro. , ltn<Yam ~1 •. ex:wtn ,iH><li1·ia y t• 'll)!:lnto:.: ll's n•,.:udhnnrnt por nomi" '" tl· l:tratl u. dt' Ia :<n• :it•dtH I. (I) En nin!t'una Llll l'l ' ~ ··· Jllit; fll' ljndit· i:~l l;~ lid.t:~ d Jl,r 'l·if'ion, CJII en lo c0lll' t'l'llll'ilrl' a lo neg a1 ~ poi Jttco . . .. uan: d trata cit- !o. lUll t'U I'O iut ' I'C. !lc fnnta . fanlllia Y · [2] :!::•1 un cart ;, 'atulo, co•~" r"nth por . 'a lu, tio, Gntilina con fie a cl ,·enladero motivo ti e su impa tiu purn elpu hlo y f.dta ul s •crdo ti e lA fil.3nl~ (J tl ~mag(1 ~ico, lu sla nl tin .Ic lo -igl~. l11ju rii.• rnnl•~mc(ii~1 ue coucda_tu.~, . 11 u()(/ Jrttelct labori illdtt lri:r7 t mar prt.t•nfrt .•tuf ~~~· dt~n t!aft., mJII u~l m.'c !JIJII , publicam ,,; rrm1111 cuu n:, pro 111 a C!l1l1Uclctdme, tt ltep>· (Do UonJu'. r tione ~atilin<c, cap. 3:,.) ·

-21:1-

tal ·cz cit• lu q'lil'lud dP lll1ld111s gellf' l'll!'iuue. 1 PS 11 l'l'l'illl'in l'l'ifPXiull:tl' :JIIft•'l .Jc dt'l'l'i lu:r al {ltld t•l" r I' ll! I l:! •Ja ro< iu;:f il neinllt'S soc· ial ... ·, l·:n c:~o... M ~~ · l llt:jaJ•1 • ·:.:, Itt' t'l'.!!ltC•hd 1toum ot ro IIOt llh l'C .1· 1111 >'lljllll'!ol rii'CIIIl"llllll'ia H l' llllotUtl'. \'on 7111fnl'fl/ll . (I) ".'i iJ lu li:d1i:t JH'II":ldo' ,.,. Ia lli!:i• :nlhlt• cs<· u ;~a dr 11111 ·li o. ngihulorc8 qn' clt •:<pn t•>; cit · h n iJ~'r p nnlido lm; Ktatlo" por 1111 !oro :1111111' cl11 pop11l arid: d, \'III'IYCI.I 'i trop u1r I'On PI r:wiociuio ellauclo no •·· I it' llll' ·de Cllf'O il trnr lo, y St' tlrsltnc' PIJ l'll agptnt' huur:ulo. f'., fnNzo:, JH'rr, .1l-ril \' ya para rcpnrar . irtui · r, Ia t11ilc~:.:it ua Jllll'h• dtl 111:1! qn o han hecho. . L ;L tend ncia in. tiuti va

~lo lo:-: l:dtulw! ~llpqrlit·in l es y

cl c · la ~ i11t li ~t·11rin : in omplcta,·, ·.~ ,.) 110 111i ra r hi cn !os in-

c:O l l\'t'lli•·tiiP~ 1 In: illlJ'Crfcc ·io:te luNnlntSO del istcma de 'f~le ~O il k><l i!.!·o~ y dc· tlll pod •r l'orntnrse una oxncta idea,

111 :11111 l'l 'IIIDIII . dP lo: it1•·•111\' nicnte , de lu impcrfcccioncfl

." dl' lu,.: nh11~o " clo ·h•,.1 adl1 de• I'O~ns qn c protrudcu ·ustituir :i l ll jll~"l. I ) p :tl i >'I' •l c'"J'I'I'IIcln ~11 iner'itnlt l • cle. cohtcuf'o, su l'~'llJ ib dt •si"tlt'all lo, - 11 ill!.! t'lillll urn:p 'tl l'illliclllo, · . w; t ar d1o:-: !" "·:Ire,... 11111 pot·o d i!!'llos dt• lm• l1 rltll ltr '~' He n ~a to,.: . D c::<-

1"11'" d .. n idw n ·;ollll' ion. ••I partirln del i\rdM11 s r · ompour• lq·dinnri:IIPt'lll<'. t'fll l Ia c·olle'II !T •Jif' in ,]e r .. tos' i111prn rlcntcs dt• h 11'11:1 li~ .1· do• t•<fll• pol it ir·o.; l'lll'tn: d • \' i~;tn. I :i1 1111 p::i.: l'"l•lllo ~o, l1:~ .1 · :<ir!ll pl' • 1111 eonsi clNab le ut'l1111'1'() tJ,. i11di,·id11 "' :di, ·io llad .. ~ ;[In>< loteria H, y qn c n;0"£'11 t'll ll t'l lfl!!l 'll:lll' il' tllo ,·, al loiH·tu•: c·11 11 :H'c •ptar4o u ii Ins rcl·olu··iiJill''' l"lllflle' ,.11 !ll'ill l!' l' l'l'liNI IIti• ·Jif( H'"•jll'(llt ld c•r,.: p rf• eiJa:o: :il!!llll:t c·.n~n d:• I' 'o\·l'r·h o i':1n: ... j Jlli:<m u·•. Cmuulo :-:c ·uou ' Ill ra1 1 hnrln d.: '· ' I ''""l"'l':lii Z. I. y c'tl 111.!!:1 1' de nhtr• ut•r 1111 Cl uplc~l (j dt! l1:dH·t· !lc•t•IH• :ri,:!''"' lll' lll 'fit·io t'O II intt, . • f!llf!Uf' ll trn u t!ll l(llt' li1111 el l' !HI!.! ill' 11 11;1 C'I J!I!I'ihlll'i1111 - llltc!\':t 1 C:ltllllilllll'liSt '~ g'l tid a ci t• lll :llrio ll I' dr•o·l: ll'l!ll :i 11 \'tlll)arazo flUe ~c l1abiu11 1 'ti!!llrado ntrn:- l'l'";tlln,.:. • l>l!rnlltc• Ins ti1'1l lj ii:-~ de• c·a llllll!< y l'l' ~' [l CI'O., pua11do · Ia · ,.:n ·i ·rl:ul•lt> l ltic' ll «'~>'rar irri1a ::i In:-: pne\,lo. y lo · haec iujn ~ rr_'"• ltn:-:tn 1111:1 ,:oln 1·oz pam pt·clir rt'f.wn n~ . Ahn.V.nrros, ll lc~ dl co ·, poN ;r;;, t<a h io~<, p r·r·iotli ~·da ,.. , ·opl •ro:, li>ll · ti ~ tn s, 1 u d o~' ('m p ujan :l.lw: 1'1 '\·ulll ·ionc~< . .Lr : l')tiqt~illps clc· Ia: t·,.:enl'!n:< p(tblit•:lS Jt nr. 'II COI'O_Y l'i\'liliza ll I'll pal ri of j,:I IIO J/tl ·1'111. pri1110<YCnito.·. ;·j ni"'IIIJa ,. •z ll f'••a :'i cu:l·'lil-il tir P Plt't'll ll'llio uui,. t'tlal, no 1itlta :i f111 ic 1 apTarlnri n ,111!1~' •rarl rp11: ·cr-

'(')I

1 I I " lngeftii mngni est prrociporc r·oJ!'itnli onc futuro . ... nne cornrniiiLtO "ut aliguondu cliccnclum Hil, nor!! putaram. " (Uicow Uo oflicii•, lib. !.)

. '

:_214- .

- 216lns mns capac •s de debilitarl su priucipio de mornlidad. Elln ve a lu. iutrigauto!:!, a los uventurorol', 1'i los rcvoltoi\OR echa.r abayo ii. 1111 lro iJi '1'110 J raJ, repartir. c lividarncut • sc1. tl•~;pojo invarlir todu. lo.. cn·i ·io. :Hlruini. trativus:. ve I or otru. part. ti l'IIS auxiliarcs aurir Ia~ cft rcu lc~, ·.'I H)UCnr lo.· •stablec:irni 'nto~ pbhlico , ntrf' rur al bot in Ia!:! lu1hitucione. pnr:ticllhll"'! , totlo cso Hin p rsccuciou auu. ~unndo He rc tn~ . l> l ·zcn Ia Icy, tudu cso cou co111plcta umrnRtm punt los cui})Ublc de todos Jos crrados y ·undi ·iuncs. Jt:. il'llposibJc ((lie tal espcc~iic~do, · no de truyu. cutr l111:1 turiJ:\'l del populacho todo seut1m1 ·uto de deber, (lc rcSJc 1to y de s~bonli11ucion. Uno de los peores efi cto de 11.1 r'volu cioucs, es que . 11~ ~utun todo el o pfritu de lega)idud, tlw diflcil de intlyducJr,'e en lns costu mbres tl ·I pueblo, que tan prout& sc p1 •rtl y que tun ll'n tamente vuelvc :.1 re~tnc,r, despues de mu hos sncurlin1ic•nto~ de Ia Cl)nciencia p'Ciblicn. E. 'preci o co111pnd · •cr al 1)ais del •ual, al snlir 1111 pod r dciTibado, pn da ~~ prc.'eu ·ia d • Dio y d • lo: hombre.', hncer PStn IJL•IIa tlcclu•:neiou: "Ji c cuiuu '11 plena ·on:stituoion." ],a bi ·fj,. · cl · lo;; 1'!'\'0iu ·ionario ·, cs no tend rlcfinitivarn. ut ·. uiJJ<:.uua lonna de •rul i •rno, (Jlle t_!,O con·c ·ponua a ><11 fiJcO farcmLu, que no ·on ·qcrdc co11 .sus inflcxibl es 1109ionc. de derc ·lw tlirino. Tullo lo q11c sc lm practicado, Of' ·de Ia Tt•aeion cld nnmclo !111 ta Ia inau•rur~·ft Lie u tJhra, (L ~w; qjos, c~ il c~·al y. co1no ~ i u_o hubi ese coutecido. Ia. ·oc1eclad 110 I · dt:Jult .m trcgua 111 rcpo ·o, sta que su .·u;t ma 110 lmya prevalc ido, ~iu i111porturlc · lo que Ia pucLla costar. Alcanwdo llllll vcz : u objdto, y org&uiza<]a In nruLrqllia. •on un J.ujo de precuu ·ione. luJ.uilc para evitar toiuclinncion do volver al 6rdcu, cnmbian de regi tro y u ·urpnn •I titulo de 011 ·crvadorc . Iutimnn u sus ad versario que no 'intcntcn 11 ndclunte ninglma r forma, y que p rer.can de ucc idad por ~CJ1iJ e al dictado de unu constitucion. u error c bl. en cr er que esttl en su mano hucer y . r hnccr In lcguliJad egun mcjor lc plazcu. La tonte1'ia f~era no volv.c_r contl·a llos mi ·mo~ u principios, ·~us leeClOnes y ll • eJCmplO!$. Ciceron 'qncria 4ue I . ciudadano no solo obedecie en ~ los magi trado. , 'ino que' lo nma en . (l) Cuando se leen los ndmimbl dililogo donde pone on e cena (L' algunos de tos principalc 11 rsonng :; de los tiempos anteriorc~:~, E ci-

'!u

C'U II

ruicio o

(1] 11Nec •ro 10lum ut obtempercnt obecliantque magiatratibu., led etiam "lit eoe eelanl dllipntque pr~scribim~" (Do .Legibu•, lib. liJ, cap. 2.)

" -2lI < •

-217el II parte. F.~tO . ~~ :_nb 11 totl.o. lo. prfligii<'JiOS tle pnp~t~nrit~~J. (I) :::'\o lin~ llllll!Un ,.:nfr,.:ma. Jllt' 110 'lliplt•cn para Jt~~rt tcat·sr, :1 Ia yj,;:ra dl·l plll•hl , dl> sns •srrn dos nms mantlrc;:tu,.: , Jl •'ll"l JH' I'.I;'Il"u(l'lr·l • (fill' "'"" !'uI tn>: entl·un l'll lu. . llll. • ' • •• 1 nfl de In .L'rond,•rt . · IJl,.:tol'llll'i · · ljlll' IJO I .IP. l ·r •·1• T' O•l'l'lllU:< \' ill'l:IN IlPil .· . . tna ·I, ..utro _ o'hJ••tn · : .(·') - 1·". ,._....rethiPll . ·111 If IIJite!S del ~J:'tc '· ~."'~· lllllill]lllt'a to la\' la P] rn'mwm •lc 11tlrdn•lcm~~ ,. de Io · rnrrwullt•·· · .-;· F· ro _h..... ·, a·" " " }H!or, ~<L: 1a r 1,. · t'I·O II t 1·ll'l'cta • •Ic Io,. ·rnt•l •t•~· •srrt,· r··~.. 1 ll' 1 1 ~ II~II!.!IU f' · lllli\' · Pl',;u] • '- • v •.·, 1ll('ll'l'f f 0111 ~ lo .r~' ·llt~mll l ~il·runos uuirad11re ... E111 .~llc t " "l' n·ria11 ~S ' c.'C IOIIC ' lilt\ lllCOil eflifJ] '"· \' cJ •(JIJ i'C I'\' 111'~ • 1111 J'ullt'l01l81'10 .c~ . u puc to II "'nria ;i "<'I: un milauTu. EIJtllCIOcO Phttnl'CO uijo. '·.\uradar ;i · ,a J ndtitud e .. ,.I,c."1"1' . •" i,Qu ~ p r11><ar . 'c •I 1II I l · a• Io. :<n IJIO J till a forma de goIt~ . rn o lJil' II:~· .' t],. In nproiJa ion tl Ia muchedumbrc Ia J'l'llll •ra co11dtt·rur1 •le Ia uportunidud de Ia influ r .· · . ' ' dt• lu ,-idu poliri,·nt ~ ' I w uun La,.: rt· ~· oluciollc:; 110 an;u]<·n narlu :i In liht!rtad d - Ins J1f•I-.~II IIH!< ]1 1·11 ·ados· , .. : illllc;: It' ,' CC I'CU II!I''l nJ 'tlllU ' · • Itl lOIIfl,lllO Jl:ll'fl': }WI'll •]hs ll ]ii'O\' • ] 1 11 1 • J • ' 1 , · - . · .' c " mnc 10 " a CIIJU~'I }IUCiou de ~~ .1' 11lo,., {L In,; l 11 '1'tnrb:ul l'l'i' llf• pi ,.:o · lmjo.f." :i los patriota. ' 1 .! 111 1t: 1" ~!' t:l'l'tlls . Y d!' rodo lu i ]II U ( nwi t·l t1 •:-e ·l10 de In ~-'"l'H . 11 1 .,., I It)S ill'llllt . JrlllCl1. . 11 ' ( I1'"l : I' • 1ad. Ji:~fu . . . , ... lu fjll 1:• "'. •. \ .·. IO" { • 1 -:::--!-::.. l11a !!l':tlldt• l'HILlad, jnstallll'llt • ,.:oiJcflJi'l d, 11 • pu '"f0 en •·.1 IIIII IIdo, Ira yi,·itlo 'dnralll"' I1)Ll 11 ~ Ill 1 1 I " . m~ c. , a. rrt·~·~ • e r e~tn~ :~lltl11'11:1lt ~ en Ins Cll ·r n ·~ada ,. hnjo la ~O IWJa lla donlllla ·roll d, In,.: aprrJ idin·.- (II' I r'n oti ll .. . _ • ~~- '1111~" tle q1e lll_nlripii,·:nl los (•:<t r-hus !'Oiiticu , las h

l C\O]U<:IUII C>' 110 l't'll ol'tirall llll i!!'llll :Jin 1,.:{t , . ]u 111 n,.: !:lll'iO>~O ."·. -~ ·llf a~l'il\' all t'll II II t'l;llln]'i•J l ud;:" Ja., I; :<itol> •s (flit' I, hall ·• ; ' 11. 0 L•t' I I'L'tt·_-\tn: lil t'o'll .<nn•dt ·r l'll ll ll t'atul 1iu[ de 111ano ~~ 11 1~ht•l'f:~d . ·"·'1 :.IJ., ol lJ Jit. In ]'~'"'' ' l'tiotl dl·l c ·tul1o tit• si 1iu: 1. r•·rl .tal · · t· <in.•tH·s 1 , ,. ' ''• _lll) ," " 11 ~' 11•· ~~· ~~ •r11u1r. ,] ·I _;robicrno por' 10.".,P~ 1 wdr,.tu", h. 111\ ~ · ,.J , , Inra d · 1' ~l,•r•,; ilir11itado ~ 1! los 1 ·'~J1 •1" ' • I'll r111• •· •s • t 1'11 11~·1lll ·lllilll 1""' I'II)I(' !IIII:JI'I · ·OS p J'rhJi<:O. I'CSpOII 'aiJJl';;; a Ja, 'llllli'Jflllt' iuiiL"• \ U! il d :t > Jt •,;pdn l 'lltl' 1J UC \ ' OS

--- -------- · (IJ "~'"f'Uia'r

Ill , ul r.t_.. ••~rrn to>tcut r t lc'

t•ivcm. · \ C1'c•r • "

· · '-) mtcJh.a.

[2] tnitl1o NtAe~lro• ,.r it"" .I nuc•lrd . . , .· ' : nn >I ..' II J ,.1 ln~u O<nrllCH con no·o~rna nccrd de t.·n·•ia q·ue Ia •;,plt ut~dtt! c_w._. - ~··gun In palul-ra con•~l(rfHin . El sot,io Fotlilll>rc. tl('f lilttluda c~alu;udt!<'cton b l' ••t•tvnF "· G Ia !Jei. ptr FrUIIC08, mc•ct:~r·~ meJor U E til u 1 p er 'rancr,~ l Hcmurks nn ccclt••in.tiCH I h•atury v I 0 P • • • l't J•r.-c •· conct.•t.lt't uuc lo ,·urio ciu . · J • ' • ' lrctener mediMtl•ll)unle cl lt:lllitlo amiotlh'<>. n ca uo pocu VIva y i'rupta i••ra en•

, -2L9-

pohr en croll ion e. de •t'lliO en m dio rlc I'll riquPzn. mate~ rial; tnn inf•rior l'll orit:l nalirlad ft .' ll nnligwt tlt()tropoli; tan r•on) )I •hill' t'!!h' t riltnt·aria d<• In r•i,·i!i;.::H:iou, do In li tr ratura y tlc lw• mt(•s hriLinica.<, 'J'al pap<.' I, . !'ria ii t.nis ojo ·, 1111a ab<lit:a ·ion 11111 lllllnill ~tnl.t• para Ill it'. t m umor propio rmcionul qu ·. uo.lo hn ' ido Ia dist il illll t·ion dro lllll~~<tra in lin 'IICia )'Olil i "L, h.1.i o 111101 doh t· inn '~ ion t1e Ia Europa. I or 1111 dclicudo ho;nl'll:l~t', un nnlnr i11~ h'·s ll;nn11 cun ligntlal. Empn!iitit p ur '111)11'1 · ~1 ito, Ill II '. Ira pnror'lia p l'O h:ihil II•· lllllli!U'qnia rlll 'titn ei onnl, ircund;;tla rlt· iu,.;tituci~llf'!'\ republ icann s, era 111!'11 s anti puti a. ti till ' -r.·a,.; •:m:l'llli JhrN;, ii 1111 ·Rtrofl · habjto. y ri torln nuestm hi -tor1;r . Cr<' IJ nbPr r.lieado nfi rir•ntc•nJ~· nlr, y ta l vez con dcmm~ i nda l;d) f nd, pur r1u6 ]o. r ·o twlr fn, q11c no . otnf co a qn r•l ll!IICII' ;r] ,·,rdt' ll ap li cndo al orobicrno de Ia familja, rec·lwz;t l:rs l'l'roluei JIH's •n pi gob i rno de Ia socicdad, .y pur C(ll C li!Oti1·11,.; pnll'lll'il t•ril'a ri:JI';, o Ulo m '!lOS l.lbrevinrJns CIHIIltn ~l'n pm.il dt·. (I) '

. --- -.... • I

s ·nn l<t · ; ,, titul'i n ·;; J' no ' c UOI'irlu, r•l pri nr·ip iv de In

r s r~ 1\Uern~

- ·-----· ·------------------------------------~ (I] "Augusto(. Luis XJV malic: J>Ode,, y, 1.)

ue l e,nlJ"ucuau."

(LamiJ'a specimen• of .Jr.. ,.

[I] H uhr ill pnrn cPnihi r un l<lmo ruriu~n sohrc los males so ial •s que si· IOUhitueamenl ~C lllRIIilit•,lall ~ rRKi por IOtln• p~rli'S, CO ciertn · CJI0CR8.1 II hornhrr do Ewtu.Jo d•• 1 1 lllo li!.(ii cdu ,l, ''"JII io·n rn nun palnhrn rl orig•u tic In s IIi•· •·ortliu" civile~ rtuo •· ~l n ll.r c u ,;" "" tir·11• '"• en toor)M iius puu1<1~ do I Gre ·1u; " cl urnor nl dinrro y I prnl •r." E.to r """ 'uiruto pudi ro scnir de cplgrnfe u Ia narracion u• Ia mayor pnrtc ull I~J rcvulnciouc~. l'l'hucyo., llist., lib. Jll cap. 82.)

1.,

lnflnellcia

ll ~Cl'~ll

d ~ 1:r economia.

L o1 til ttd tf, /,..~ rt .< ltltt~tl, .• ·J,. In con mia.-Urc:llt".•us dd ~oci;t!.-. Lt ri•tll lltllrttl ./, In C0/10/tl ia .-EIIr~ .<•' udlt i.el'l t/, lus 1'' i n ·i[lio ,., pub/ir(/1/M.-Es una 1•ir11"t' tlt·l•lfiL'I'tt f im.E l · ocutli mo contrarlu al e 1'irit u r 1mUit·a.no.-Fult£t r:nnw n d c nric iottC z10li1icas.-Mrdio dr /'t '"l'/l rt'll,. i,u .-I~Ji·ct•J.~ [' I'U· : lxtbl, dr 1££ pn'tctica grnrml rJ,. {II rrO /I IIntin. - !fl llfilidfld df' Ia .• ? ' rulucion s. -r omodidwl rd ttl im tlr toc!as Ia. dn~r s.-U m ilt.• d ' Itt mi rcn cia_ z,! Olit'a .-Rccil'~'~~c".~ ddJf'I'CS de lus rit·os !J tf,. lo.• pobrcs.-ll . zlll Ma <t ww oly'criou .-UtJ' r llt11itlad d [,, lf'O/ftlm.it£.- 'onclusimr. U II I'JW

• I

--------- -------------------·--------~

n c •itia lfostra, n c remctlia pati posilucm~s (Tit.-LiY.. 1' rreflt io.) · · ·

fll "· d hrec tcmpora, quibu

"!Jt"~ntuqa

t.'

-221ui uu lo virio, fjll contmuiuan Ia u1·gnniza ciou , o ·i1tl, pero 110 O!:IIIIIIOS ' " 'lll'l'ir ul NO lo :.rb .1 rio .de ~ulud t p .ll l't' •11111111 el }ll';i~ro . ~f: n : i f i· ~tU IIJOf. nl J HI'l!I'CI' P:'J' 'l'l ll' nl•1111 I-IUCIII'I'U illl ', j1 'l'UdU f[li C IIU c•:dg t d.B nl?rll'!ll putt de• COII O('icJ a. :\m~a h.:',\ lllfl . .JII!C III><O qet(' "fa I'Cflt ' Xl011 110 till ceJehrc Ct'Oilnlltlslu. " .Eu e·l !'Uf'rpo ]Hi :d ieo, In .uhi:L nu t urul e- . ::za lu·1. l_'l ~t'~lllrado cli, :Jw,.::J il lt'll • li~ l li •Jjos l'l'C IJ r: :: pant rc•• ~ ~~dt. J.I .~~ .11!~1 1. 110:< de • In' lJC:l,ll!"' l'leciOfl d • lu lc wnm y cle Ia lliJU.~ IIe 1, de •l hon dn· · de•l IJIJ ~ I I lO u od r~ u· t,l •ll l't '-' P •cf·u ::ul C ll~ · q~c: I111 11W1 1 , h~l IH•tl1o l'e 1r 1 111 •dim· Ius ft•c· lus d ' .Ia o lOSHI. d y .de In IJJJnocler:ll·ie)ll. ' ( 1) 1\ o lo dudcmO!:I, ~-t J.n ciltn>~ JnJ;;tcnosa prccn nciot ws de ]a PnH· id un in, q ~ti (' n . vein ~nl• rc nosot ro,. Nin nu t' t ro c·ou ·cimicnto y nos prut • '•l coutra IJO~.otn•~ nii SilJOS, In soui •dud h ~tbieru perecido en lllW t ru~ ~~ :.1 , por >~ n fidtu y por us de aneglos. · Adtilllli'JIIIo fl il(\ti ·ra In lcntitud de r ul t:1dos d ln. •co uot ~l fa, u fitvornbl t• iuflu encin ,.;e manifcstnrii bieu pronto, _lll r: II ~J, . ~lUll por , ~, ,. b •n?fi ·io. d.ire tos y posi tivo ; qu, pot In dJ ?hn:H trR.u lonuacJou '(U o mtrodu ciria iJ)luliblement • en las l~ofl.tumbr s y n el canktcr de In clase laborio!!n · .\tac:uulo cl mal en 11 rair., ~nrin dcsnpnrccer nquclln Ia mayur p~rt .•· tle lm< cnu ~-<n. de irri tuciou que h ~y n.tormentan a 1 :~ soctedad. y In a111 euazan d un porvenit· '9m tri te v . fatal. 1·. 1 holiJbt· · cco ue'•111i ·o c._ nccc ·nriatncute tfr1 bu m• ci•irlatluu o. I 'nn oe(' y pn.JCticn •I amo 1· nl tm]('u, qu , segun ~! en lou. ':e·-: e•l ll lullnn ttal rll' toJa.· Ia: irtmk: politicaFI." No clc ·en .IJIII!!IIIJ tnt :< liii'IJ O, uo . i·~tl tl' simpntia al"'llrtll pnrn ·or• los a;.nta~~ o t·• ·:'> y. o~ n ~ ~ ! rn ~z ·Ia en ning uu con~plut. Por poco · . qu o yu:o~tu t lf!lle ~tlltn te r~·;. fl e ·u c·o n.t'n ·a 1011 'fle que nn •putlt e.nlll .~·:s tar ll llln~aclo wnnlmcnte .a4u ' IIOll qu , ,Yi\'cn din · por. dur. • uiJe! 'Ill ' tJ~ e alrrn qn • perdcr en •] nl.llll'racriu cl!• In fortuua p1'tbli en. E~pP m . · ~J lo d • .. i llli. mo, de :::u hnbnjo dn sn e~udu c tn dc .NH iudttstrin, In me,ioru .d' su . uerte; y uo consldcra nl robicrno r omo una )'ruviclou ·iu univer,.ai. e•ucn.rgnela (l(J ]'1'0\'C ' I' (i todu ,)as , II CCe . iclaflcs y de· rcparn.r • lutla. InN IH'twdadl':<. ... Eu l re Ia ec·ouoJn fa) · •l vt io rl':siJc Ia tlli llJU inculllpatiiJJlttlnd, que• outre clordt u y 1'1 ~hJsorclcu . .No ~·~~ Nill nrwu q~te 11~10 d: lu lllU. amaul • e crit-ore. tf-. In rue t hdi •dad, el l11 torrndor Xunopboute ha insertntl<J 11 u11 ~ ratad; , d • c1: 11 uomfa Jo,. 1'1' ··Ins "'l!llf'ralt' dt Ia e•oncJ11ctn y ttl ~ 'idi!.(o tlbn•-

•

[!) The nature and cau e

·--~~-----+·--------

Iy. cb~p. 9.

2'21

no llol nmc nte .pro i f'!!itla.~ p I' :a t' ·t nll dJI :s .·iuo pre,:eritns porIa u li oridad . dP Ia l t ·~· · ·s y gn l'il)l ti:~iidhs ' por lu:· :·n u't:io111'1:! pcua lt•:;. (I) 'l'i to L ivi , t ' ll el p1· •;Ill l11• lo :It- ,: 11 hiNtnria, t~ l'l' ·ron rnznu, ln11:cr :\ ·' " p1~ 1 ri n !.1 ll iiJ: k·lla ~ 1 . d <JI'.i !' iu ll , 1:uawlo ufinn a qu•· "·u n i u.~u1101 p:n't:! ,;c l u~ vi. t ' 1111 E wdo ••don.lc Ia t'Oii ·npi::; t•neia y •:I luj o l;;t,Y ill }W u· rn11lo t11 11 "turtle, y dorH II! li~ puhrf'i'll li aya ido 11 11 ~'rnu clt! houor pvr ' 'LaH largo t.i •fll ]lfl." ( ~) D e }1111': d · lo qu o p rcccd ' • 11 0 ~c p 1dium c nt'c bir mtda m nR a!l tipatlf'u :II c:;plri 11 n ·p11h linu 1u ~ ~~ • 11::1' d ocrriua ~ !lociuli t·a . La ,. publica, tal cu :tw 1:1 •aJIII Jl l'tllJ tl 'll lus, q ui ~:-· re una di cipliuu au teru, COljtU ill lm.~.' " f'av · y u rtr , una· rli"nidari viril, y nntc d• tod , cl ·ultu de Ia i u dcp01~tlcncin. J~l socia li. 1110 t f'lln~form aria ul p ueblo u 1111 monton de vagnbt1rul o ·, l'l'Stl<:l t:o,i ;l vivir sobre Ia cowunidud; en . mendigaute icw pr • Lbp ue to a tender Ia muno pum r cibir In pitanza d ·I J>tu du; 11 rxpcrt.o i1ulu strial •s 'para apropiarse el bien lll! no pur 1\ :eOJupu i ·iou ' ' i:n pu • ·tu. ; Cll Jwragane!1. n•sig nlldu:; a qucdar Ct l'l'll tli11 Cntc ~<i • HI) c: rga pt'l bli~ ca., n ltwar J c l'O,n tn uu ir a las eurga , p(tbl ica . Ning una drgradaci 11 .dtt !o · ' s ·:a•: us lt• L ac··d 'lllo u,.ia o Ia uuti<•iicund, 6 d · lo11 ·it·1·: ··~ d · In ·Jau tncJd i1 , p od ria cornpamrse cou tlll g mdo t:il dr abatimicutr No hau lo tl c• lo. •}IH: pr!.!dicau Ia _iolencia, Yr ue dccl a. rau en su ttlauili ~<l : qut ec ~; lq tdcra q ;.• teuga.,c11 Ia 1nnno uu hi ITo I'S cl u ' i lo d · pos •er o1u. E. l;a cs Ia paln bra de 'fucito ac •rea tlc lo» a11 tig u •s 0 •m HII O" i (:.)'La ·odi ·ia y. el IU.IIIIb r,• du.~ priueipal.!. t:· Ul':tS '{ ifC 'Jrau p rt't~ip itatlo U Jo barbu r s d ·I Nort0 soh rc I i!llp rio I'OOiil ll O, am •uazan a It} t~ocicd n cl rnoderna ,j' 1111 a nueva i11 vn:;iun. . N o de b • dul'lltir•e c :1 ln cr •t•n<"ia de una Lt·cgl a J ll, agera y en el de 'ill'lllt:! de Ia · 1n:d u.· p::si on · ' o ntcniua.<~ por '-1a po-1 dero a voluntnd.• o ·ou,·i ·n • cnat,tr de1ha iudo eo u Ia vuc lta (L In snnu: it! ·u~, ui •on Ia delit' !.!'llciou (le fu111). tas •x ·i- · tacion '• tun largo tie111 po f' . p:~ r~idus ent re Ia m ulti t~J. Duran t > Ia nionarqui· rep r · •uLativa, c Ita dieiJt) iu ·csar que Ia rep ublica ra uu e:-~pau t;~ju, Jm ta cJ Jia. en que mi-

r ono ulin y Ia frngHii dail , crnn.

[I]

uPa rcimnma, ~pu 1 •etercs Hom'th<lfl, ct victus ntquc c.:nnnruin tcnmtaa,

£2]

Tit -l.iv., Prmfntio.'·

"non dome tici 'tk,io'w • ol•servntiont• nc tli•eipli nh, eno~ JMJIJiiclt •Juoqnc ntoimatlv~r· "sione, legu•nqud curn vluriu an @an ctioniiJu• custOt.lila est." (Aul. Gell. Nbctca allica:, liU. XI, cKp. ~4 . J

(3] "Pigruln rt ineua vitletur autlore adquirere quod pom. BIYJ81Jino para• re." l IJe moribua Oe.rrnanorum.) .

-224~

-2:?6noa lo que todav[a no se hn vi to nun u entre nosotro , 111 aun dumntc' la ?noca tlc los tliJ I •res nnciounl cR, un g bicruo rorruptor por !41"tCinn, que abate Ia eustu 11 1bi· 'll tH'tiJlica a ~ ~~ g u toy uoyor n ·cc idatl d vi,·ir. t,::iohrc. cud ) co!H:ir.u·tn ilu Lubni U.JU ·tadot . ;.(luir n harti •n o ~l H sus I ue ·lo11, d • 1m . fit~· or?, dl! llH prciJmula.·, de u: RIIS.cricione~, tl • . IIH 1natt•na. d art ·s, dr :<us ~<oco rru R dP hol~a, rlu sqs conccsio- · nc ~~~ ~ de mon teR, do ~u 11ril 111r>dio de inrtu encia y do scducclnu? ;.~o el'lt(~ 111rmific: to 1ple todo esto le q 10danl por u 'uenta, 10 I(IIC s pa c61110 OI'. IJaccr~c u Plio· qu habra rle llan~ar (L todns las l'uCJ:tas y que por t~Hia. p~rt ' S ~c ver(t despcd1do; que las antecamnn.t dt• h•s mtui terim;, 11 con- · sumirun n I ilcncio y Ia ol <lad? , '• 111 0 objctarii tal vez. que .a pcsllr ·d • su horror a. Ia corrup ·ion, no eran jamaa los trn:· cc. cs ba taut pur~tuuo para llegar ii. est~ grado de d •Rmtnres. y de nbrlt'gnt·rou. Lo crho, pero que solmncnt~! · • I nccrqu cn poeo a pn ·o, y In pobrezn. di rniuuiru vi~:~~bl~mcntc; que sc It• ·uct'I'IJIIf'll 111as y los prct •, tos dcl aoCialt:; mo th:~ aparcr.c rau. · ' Entre taut·o, ,no. c.· JH'I'IItitido ' I'C'.'PO IIfler a. l ~s ljll' 8(' 'Ill ;)!Ill dd (rr~ l , • tt i'urw l, o,; 'Ill(' por a hu1reci111i •nto de :ill ·ituncion ) H~r::. nal p ronH:~11 1 1": 1 ra ~ t · nlr),;: <"'ed rcon6nlieo11· " li 0 nqui l11 J''' '; n11a que JJ CtP,;i tait< . <·,, ·ad d t! !Ja' •r rcvoln.::Cione. i:n'tril ·. . X11111:a. "ohr '\r•ndr:i 1i1 ~vbirmo ·rparnr~o r, rnl romo lu eot 1tpre1Jtlr•1-; 'flll' f' r 1:ozea hLPII vue. tro m~nto , "~ u e s npreci • I 'll nl•' f.l •'O jn. r,, r a i•J ·, •,u • o oloq111' en ' hu •n vu estro ,. rdadr•ro I' V' Si '• y Mhre'to lo r(ue u:: con''scrv • n r-t. 'rl'edu ae pa,!!:id \ ' II !' t rn~ d •udu 1 ) r.o o. " ru ezcl •is 'II lo:; ·lll'got:i o del E~ t.adu , 11ino ~:wuldo ltn ynis :•pu •s to lo: ru ·• trus t'LJ hul'il 6rd ·n.' ' · · ' La Fo!1 tai u ·,. :i·,quicn p11 •·de11 tOIIInt' pn C!'JIIOR p ,· c :clo n ~ tes de 'l' Olt nlin , rw;o: c)fi·ce<' ta111hit>n ~n t 11:.:imas nlilx iuilas politi ~a!l !!1 ,:.;-~ anti•rlia,. f<i.u lillda. p('rO w d 'lWOri'tas .. c oportunrdad. D ta: {J lo,. r •L11·.,,adur••: c:i 11Llid . , que ~n sns suenos dorudo. be llflbiau p ruu Ptid otro l'l'rn; lt; uo mcjor. · "You.- auriuz <ltl )'re udi·t'l'llll 1'tt • " +ardcr votre go11 \· 'l'li '' Ulellt. ' l) De igua al sul.•en\tiO ''" uua for111a l!UC a uri p eo fa-

tniliar.

"L'auintal aux tr·tr.s fr ivo leR." (:.!) '

(I] "Hubl~ruia dcbido primeramenra coneernr neatro gobiemo."

L2J

"EI cuerpo de IllS cobezaa innstancialet."

(' ' I

. . -:? ..>U<'l!r.t : I ( ~· iuvnu (ore

' I gobi •ruo d

to:(1)

lle

lois

Ia or-

w1 eu:~:

[ l) "La caLe:w !.~hb sit•n• ,. au- ~tl u Jc.anl tl e !r.. ~ Jn:• (Z] "Co tlcr ln:ra G. Ins on.l~ t1 a E-ti;,:ia ui.j {. s etaldotl loa Ealadoe que cacn <'n 11 error!" 1

1• )

ttLa neda \'auidad n

"To

:sni

~gra·

medidu, y pi nA estar exc:n\o tle

(2J "Noaolra. no valcmiio;1-: aleis cu;n • • tl ahito1 j,L& F~11una \len,~ aa110 ojoe 1"

a sus

-227-

ci ududar os ·uantlo rlijo: '•Culti•vantO, In art1· ~ n .onomi · practiramo 1:J. fil o CJfl~ it • de id ia." (I) Los funtladorc · c! I imJiorio, nu• lmn deJi\_tlr• la' creaci rH1 ' niu;; dur:Hler:•1<, han ~<i •Jo i , nll'jor' s r n6mi··o.-, lo · nw .. h~ hi l . a lrni:. i:-tradore; d I'll~ rt .n tl;f:. Al~jn r. dro, C· rlu .J\T a:rno y 'nl'olt 11 . n huhin•!'n·pru.ti icrido CO!IA!I tan !=;i'.Lil •) i• i.•:l · ni I' . r!t~ .::• r :~do 1 ma,; l i! !:.1d r; par P. dt~ ~us t:0l ~ ui t11 .: • •I 1 o h1dwr ,<i ),J q :rq;,)n,it•u::. \ .\ I'll~ <'C r duc:r i•Ht !;n, n:•c '. i 1;,.1 :1 ,·,_. ln ~ <:Ia. ,. !aborio a. y I dcberf' del· s ·C"r·· p•'t\ li;·n iii Ja f'<:onomia, !I introo t•j r 1 r·n· nne t.rnl:\ o. t H•hr ··.-t A a!f.!'ll•it3 ci rc.tu, tancias rnra , :1. vnrio ca o. xr~1;1 ci r. n],·:, a Jo;; t:u· t.~s ba pro~ ':do uncHtm antirnn. t' gisl:wi u. •:•' lll l'ldntla ly 7'1~(\jo radt\ por lin conj HDUl de rrcicntc. t] i..;po:..lci 1 t!~ . A un uando loR fC I'U r ('I!> n'lltlR j OS oel tCSOI'O 1!0 pusi ernll ObRb!euJo· a llUCV0:-1 ~>arri H' ; IJ ". fu , ;:a, im Hihlo ir lll(lS aiiU. sin de conoccr lo ·crJ ·HJel'(•:i ill j t'l 'ki• ·~ t],.i p·t ehl o: •i n !ISegurnr Hllll.: prima, . U Ia. pt· l'P7.n. , :'t la fi dm:dfl p ··· \· i~ i o n · :i Ia. l'Jlalu condu ct : Slfl ··rear 111 j,.i ,.,, •a r• { , ·l · i r•r t·n pruvl!el•o de los pohr :s, ~'..Om o ~ r. ".ir.1:u ': . !' ( •l' i n~ illd: 1 :ri:1.; • i f! Ol s dt! an im aci (l n. (·) rn c!Ji:..L• .-r• :llltr. r <' qf ~' • Jl•i n'ine n h:wc T' t1 ~a r Ia t'XII::;e ra.~ :c.n· d· ~· !:1 a~ i ~te lt.i;1 · ttllica, rn 1n •l!l.t,IJrra, n un n, uoticin ,) r' si 1 :11l:!·: <1'1 :' P~h,. d , · •le s d r.umrn os ofi ia!e 'i n p••pd .~ ~ :uk " gua.·i. I !I t • ·. ' E! r:.bnj< rl o:· i11 ~ri 1 o tiP.1'nc mun o. par:1 1·ivir q•••· t·l l1ob n ; l pohrc rrwnn'> <pw el • ;, u~ad ,]1! n>h11; el it Ct J:>:•.J de ruho n rno · f1He t*l c 011 ••dennrlo; cl. c ~) ! Hle n :vl o lneno!!' · qn · !'I lll'(•l-li rli:wi:); y ll!'rr1tndo · al r xLn•mc• J • l:l c~cnl .:t , sc d •d,, ,.,, (jiiC ,.\ ladr n cnwh•nado "a p re~ itlio , P"'~. c:ri t n•: Inn l e~ · 'lo rp tr: ·uen l •1 d trabn·•jadu r hn ,J r, •'o:· • (0) i.No 1!s e~l t' un jt' mplo cu ·i so rk " una. c~~rid :~d mnl t1tendiua en Jltl pai" consir)erw lo romq '' ·I mus i n~tn , i d o tk E u~op a'l I Dijnrn de bu nn ~an a a los ricos: " ccunclnd In filan"tropia del Estauo, tli~:~tri Lu i d !irno:uns', nnimad a Ia indus-

[!] ThucvJ, lib. H, cap. -10.

~iar:•

loy d 3:l.J do, toma mal a "taliJa. qu ej:.nu~ de Ia ouerte." [4]

berruw a. ; \)

nlabab~ 'noblcmr.ntr.

[ll f A p ••nr tlc lo• d·.,.r••jm re•olu inn'trios, nurslrns·in~litJciones de eari· dad pUhlic" Mln hoy m n~ nuttu ~ rnf'n~ y (1 ~l .'1 n tn•'Jor nduliuis r.u.J11. que outca c1o 1769 Hn cOJnt•rlt·nlr j•u·r. tlic<· ~rrr~n •In st< u~untu: " J,a po•i ' i•on tlo Ius indi· ••gentes r.n l o~ hn.t.il:o lr• <'S ll.l . 'I'"" un ·;i"jNo tj ur r y · r·• r1& r ,;, Y• mlo tie C.t· •·minn, 1utritt mu r:nn mrjt'H <'ll htH ' ' I"$" ~r:; Iutlar ~' t:nr. 'h ttsto~ ':cln.b h.: cimicnto~, "donJo• ~BR!llria r•xhorhitnl ftiii' III C mudt llll'fl• • •JU C rtl ho orr< cerar en Ia ~ "IIUda .J ntJe ae huloi ro Cloh•rmntlo.'' (Rb pptr de o1. 1lu Yll.!teviilc.) (3)

BuJwer's, England null lh~ Englilh,

.. ,

. · --~ - "!ria, jt'l'{'iwcl In h••11 ·li · ncia por I'OIIOlros lllis1110. y aiu 'm dinclort•:- aJi,·iatl 1<ohn• 1o!lo al th·ll!!raciaclo qu c ot•ult "y qu ll!ltla pitk." J ·I 111ismu lliOtlo Jiriu· a los pohrf':: "Trau;1jrul, h:i.·t•tl nhorrn". t•·nt•cl pur 11 ucl w ht~nra J l ht~ til: , ••ro. ;\ 1·o trus :Oolo. ; :d•,..tt'lll'rt>', r n;H to u,.: lut •re ' pw<Jbie. "rkl ~oeorro ·de I "t·~rru r'ln." : dt ·j·d ti lo.· ot ro . li i:IS cli..,.nol< "cle hi~tillln tthlnv il IJ IIt' ,., 1-t>i r~1 , ap•·o,·p, •!Jnr.'' dt h' ·. ·o"rorro tl• Ia t'ur!tb l p."·tdi<·a .~ in·!i\'iJun! .' ' "'o Abnntl OII 'tl'l; l'"ll' ;l'.. 'll li" . .., : d I' -i'lll,H . 11 1:'1 nhjl'l'iOJI tjlll' h a ·irl i'i 111;.,,",1 l'•'l1r1· 1,,, id_. 1. Ln pn'11 1ir! "'· Ins tl iili1' tll1r•' . lo>< 1':1ir·1', n •os. I'"'' '' Ia l]' 1::-ic ion url>!d • l111 ~o i~ • : l1itln•·in ,1, i 1 •·•·Ill.• 1 d:• , r•'!'~'~'"'t' utu uuola 01110 tlllt'JCI'CICIO tl• l'll!.:llliiJ. \' ah•!.' "l 11 1 I' J p~ i_l;\,1 C tlOITii 0 flll dp ll . 0(', ' · vuo; ~I I' H. 1.11 .,. 'i.Jn d,• t rnl1aj , de pri1 a .· i ol~t ·~ )' <~' .~:l·Hieio .. 1 n l~· r •l lr11t ,;,. ~~~ ahorro. :'i t'IIO ' l't'tHn ~c m tl,• \Ill hurto, d upa b iucn'n· t<. , 6 de :rl~ u 1 Plr.t ca t;n;t.ro f'·; t't· 111, '' ra qul' tl finitiYIJHleJite uo t·nr·w·::lr 11 lll:t!:> :Hlo:lamndo" fJ"t ' nq u '1: s quP I ta r· ~..J'I;Ill t ' · <~Jdn !'ill qpn Rior1 . ,, 110 ~~· ]' l'i l tll nn d • J. i: '!1111 !' ian·~· lfll' Jill 1~···'' 11 ul ennzn r. 'l•::ootr Ill' t llllt'llt {' IIIII "'!'l't'ill"t) fJ' I!' :> 1:.111. l'n •~t·lll l :ti<t' que 1 ~N q ut•d.l :i lu · , i~l'ip11 ln ~ ,J,. In t't' vlt ttll li:t , tl t ·•'l"" '~ d,. 111 tf •,..a ... rn · il~q : r£'1 j,ro. : H'!'~ r ,j,. w a 1-11 Jll llf lt·u, ·ul y d ,~ st l.' pn·t·;ttwiollt .·. l.t ·~ J!'" 'ola lo rp 11• <~ .n 1 da " "'"Jiortnr todiJ:< los C.\pt•ritlll 'nto~ tle lu:oo !!lr-<lv" !'t'lwi llt•s _,. de· lm: • · u~>'t lltllhre" poe tli. p •nd itt:oon.-<. L<·~ l '" 111as Iiil- iI n•;'tnmbrndo d· · d • II IllY tl'lllfll'IIIIO, qtw t:l iHnd" lilt' l'P 11 •t·r•,.:arin ltnr(')' ·" " Hl'l' ndi za!l' • atrllp lladulll ut • por 1111 111nl golp•• de liH'tu uu. Tutubi •u, en lu;.rar •It· tlt'~alt·llt ; rr,.:p en ~.: llle j:llrtf' t'~l l'> , rcdohlnu "" K l'!"l(ll'I'WS .v '\'IICIVC'll a 'lll PI'ZII I' ' II ohra COil 1111 \'a fe, ,. e'o u Ia cr ·eucia. dt In . gnrii't11l del ~xito. ·· . · Jl dehwstrndo r·n otrn pnrt 11111 ·riiJI'lll 111 ·, nne 'Ia 1 wmfa ti 11 """ ;.r 1't'" JII'Ol iu-< .. ' i :il!!llllll st• ntlrnira t1 ' 'Ia · itlinuzn dt• e. .ta.· do" pnla hra ,., pllt'. ' Ia prituem 110 rc1·cln. ur- • dinariauwn re 111:1~ qtlt• Ia id• •a dt• las pri,·nt'innl'tl' •lutl-11gn ·e WI 11 o n r II \in w1 r l•i1•11 t'H fJ II!' totlo lo 11 1 11~ nnhl • ~· mas 11111'o tJ,•I t•.orazoll lllllll fl llo pn'-"enl a elmi~IIHJ l'ontra :s c. ;J~n(o t> In rf'li!!ion Ia 1·irtwl. (•I deiH r. :ino uu,:r l'(lllffllnu oca!'<ion· tl 11 Tilir·i ~ d,• nh,.:ti neneia, de· n'llllllf'ia {I lm; pl:wt•nr del II\ mdo . .a lo~ ilttt·r .' . . I" r~ 1111 11'~? ;.~in clll lllll' r(l qui II potlr(l .comrn<lP•·ir qut• In n •li!!ion, Ia l'irt~ttl, ." ·l d ·l 1 r care· 11 fi,\ 'liR pl;t('pn •R. l'I'I<Jt ii'O-<t . • a cnal fLwr Ia ~uc rte del r 11 ultatlo 11 • nuet~tro r:tnjo~ o ahorro , I hilbito ~alodabJ.e · que da Ia econo'n1ill.,

[

'-2!:!!1-

fJlll'dnnin al lllt•llo, r01110 una 't·tt•run saln1gll:ll'di:~ ,. u11 in1·iolahl1• dn111inio. 'KiiiJ.!II~ro sul11• lo qllt' It• fl,!!llanl:~ en . 11 p'o1~1· cnir. L o'!.< [lltdre no tif'n t•n nill!!Utra :ll'g"llridad d, • 1ra:<111itir till parrinwniu :t liR lti,illf;. \ 'j,·illlOS en llll'dio d' llllll Ill lll•',..:fpJ'<I. CO'I'I'Il }'tOI'II, dt' tlifer •utt•~< nn·olllr.ionf' l' ll l'l'•' il':t . l' l:~oadn . de 1lct ·~H:~bl•·~ dod riuux ,.;ohr · Ia prop ir>rlacl, ~uhn• l11 Iilii Ii-Iia ~.:obrc Ia in ~ truet·ion, ~o~olm· Ia t·st·ala t:llLt•ra d • lu..: rldH•n·;:; •rnc• lwn p•· ~ nctrado I!IJ "v 'lllll'lllt•, !'Oillll t'll t·l (tltilllf) .·iJio, ntrc lo" fitl ~ " sah iP~ si11o ell In~ l'ln~~· ~ lllil~ infi11111!; d;;! Ia lll'icdad. Jl•mos l' i:<ln ;i lo rc · •~.: r :1 dii H IHia~ Pntt·~as c:wr ,1 .. 1 truth> n lo Julor •. d I tlc: tic :ro ,v •·n Ia~ nti>'t·r·in,.: d<> Ia dcpellt~ell r·.ia . .'on tnles <:i 'mpln, c. tal'l'lll ~< dl'llill:.indo ill~ t ruidos pa·,,a prec:! \'1 1'110.~ COlli m las I' JH' ll tina~ \'isicitudt' ' y .COil !liUl'illl mnyor l'il7!" 1 !'ill'a nrm lunn~ dr· filo~o~ofia p '<kti ·u, :1 lin de dt>j ar In llll'll lll' prc~a ro,.ib lt· {L lo O'Oip. de Ia fortitiJa. l'uldi en ud o ('. tP l'll: ayo. q 11 atacn fuerten1Ctttc It Ia>< opiui•JII c~: I "'I Hd nn: ~, l11• r"tl ido nl t1nico dt' ·pn fiP. F<t:l' Mil ul J'llt<hl qn•· 110 dt' lw ''''"' '''l :l llarlt•:- ningun J'l1mlrrmlur, 11i 'Jl' ' In l'ttt'OI.til'lldcll !lilt:< !JII'' al:•·tlltn:o: vt·rdad F< :rnitiiOtSI.IS tliri!!itln ·it Ia lwliilidad duJ llta..: ulqti uru dt' lu. st ber1111ns . . X in t:. li 81)II!!I'O dr• ltal11 •r111!' l'll'l'nt1n j,i.[ 11inli lk mi ohj etQ: i pnd icse 1;l'llll ll'[t•rmi: 1a I "'ll'l'ie, crecria I igar 111 i 110111hrc t'i 1111:1 ol"·a dl' Ia,: IIIII!' lll'~ ritorin s qull hayMt nparccidu 1!11 lllll' trn ,~ J' OI'l ! . AI 1111'110~ lf:lwo Ia couriPII~ia c1e huher,. •·on 11ra" f'laridad qn" hillf.!llll 11tro, J"ll'.;to PI tl do s!i'br lu llagn., ,~ inrlirado t•l l'<'tHhlio. l'or IIIIJcha: que "t'all las ·imp rfi:1· ·ioll' '" y lu i11~o: 11li•·i 'IH'ia d • h'!•• t1\1bajo, (',;loy !'Oil" •n ·ido ,],. qut• 11i In lttll'lla It:, 11i 1'1 brio dt: n\i" ro lll'ieciolll! JIIJ 1111' hil'i e'rull lidt a. E11 <'lt:lldu al t~xito do 111i tt 'lllatinr, csperai·e si 11 impaeir1wia Ia ltora tlu In at •ncion p(rblil'IL IIO:i

-231-

. .. •

Pagi.ni'U. J -- - rr61ogo del au tor: ... .. . .. ...... . ~ •••••.•••• 6

CAPITULO 1

Definicion y o·r fgen de la cJonon:t1a.

privadu.-~utos d~:

Defini ion de economia.-Di t;ncio n )' la econom[a pol)ti ca y de Ia economia · una y 6~ra.-Disjdencias de opimon· en Ia ebonomfa polit icu .~La conomla no es .un instinto natural.'Origen tle Ia cconomia.-Deseo general def bienestar. -Legitim idad de cl!te cntirnicnto.-6Merece nttestra epoca lu ta.cha de corrupcion?-Los rhi mos agt·avlos nplicabl es a todos los ticmpos, a todos . loti paises y .. ~ ·toJo regimen .. •.. . ·.• .. . •.•... •. •. . .·. . . • . . . .• :J ~

CAPI'I'ULO tl.

()aracU:res de la .econmnia .

•

I·

• ' \

La econontfa s una aplicacion del' amor' al orden.-lnconvenicntc!l del de pilfa{ro.-Edad favorable para Ia ecouorniu.-Limitcs razonabl es de la economia.-De lu. mania de 11.te ·orar.'- Medios que emplea Ia econ omfa.~Difcren cia csen ial de Ia cconomfa y Ia avaricia.-Locum de Ia avaricja.-Distincion.ile 'Ia economia y Ia rllr imoni a.-D~ver OS casos 'dc p!f.f!llTJOnia y ·de lihcralidau.-Union de Ia generosidad y la econom'la.-Ejemplos de esta union.-~lianza de Ia profusion y Ia rapacidad.-InfJuencia de Ia economfa sobre Ia propiedad.-La economfa considerada como garal!tfa de in~e)>et;~dencia . . • • • • • • • .. • • • • • • •

.. ..

, _ ,:12 - .

.\1'11' .L

- -33 -

Ill.

APi'rUL<

Desigualdad de las condic1:oncs socialf'S•

' l!e la caridrul pftblica '!! Jn'i ·ada.

• Ou ~~~ · nritl~ll e. m ~t y antigua ' 11 Fr:tflria. -Dc alO'uua r 1• u tc · 111 t1tu 'JO JJ C' · de !Jcu fi en ·iu .--FIIIlda.cion tlo p: bro ·.- 'aln · du :liii lo.-E ·u t• ht ii puIJ!Ica · de dn er. o,·~"rado .-H·····Iamc11to t:o bre el ~prenlli;,~lO'. ' ·'.' · IJr I? p r o j<! r r u c~.-Do Ia eu ell~llUl p1:11nar1a ~·Ta ul1 a.~ 'urcral tllHl n~tei~ < lC m~ dJO d ' 111 t niCCJOll. l t~~tl~ll 1011, ca n t::~tJvns par.a I ~ crlnd 111a:l•.n·n y Ia ll ll ' Wnldatl .-Ho pir-nl o <l c Pan s .-ll o~pl< 'J?: .Y d<'posito. <l c 11 1('11 di idml.- aja de nltorro. ~41 'IL'tlnd c~ tlc f' OCO ITOS llli'itUO.' III OiltCS de picdad,:.:_. f'tll'iaci IIJC.~ parti ·ulli l'L'· do caritl ad.-'A istc urii,l p (Ji tli c'n 1111ivcr ·ai.-Exn!_\'Narioll 1k lo · clamorc•: coutra <'I t'~t·d<'n socia l dcr dia .~J.'ilau tropla :o ·ialistn .... . . __ ... ... ·.. _ . .•... . __.. . . _ •

i?li

··APITC Ll) IV .

De Ia propiedml y dd trib

CAP lT .L

1to. ·

:-i;rh id urla tie la11 in:<tiwrio nl's .-oeialf' .-( 'irn tiel £ r. 1\d t•y br Ia 1 ropit•dutl.-:-;(' us· ·ut'lll'i.:.! dt• Ia ul li ·iou dcl il recf10 ~e p.rnt•u•dad .-\' ·~~~11,1 11 · ~II: Ia ci vilizucion lm· .I u"tarlo :.:alntgt·.- l l il 1datl tid tril to Jl• ra i1tt •res p r1 hlir_ ·-=-. hu::o de lo . t'lll)ll' :s. t\t S.- . t par.t dl' ' lltrliJII I'IO il ' ',-))pi llllJIII StO pr rrr• ·i,·o.-D•I iu1p11 ~-;to sohre Ia l"{'llta.-luf\.Jcul'ill tk In" c utrilJu ·i 11 •s ~<olm· Ia ,.;uert · tlt·l Jlll'hlo. - ··ulltribu i u\ iudirrt·taf'.- Lutc l't; . th•l pul>t c I'll •1 ... o. t •uimi •ut lc'los im IIH '. tu,..-J'l'l i rn 'II modilicar lo . ~11 up,;tos. -qf'lt!J•Io . tlt •l. nibut ~>t' h f Ia at.-.E1•r d · Ia au onJud I 'gl<! latn·a u er a d· c t' 11 unto.-lnt· m· •ui nl<''" de frcl'll •utar las tnh ·rna . .Op1niou d ·Adam .~ mi lt.-Efi.• to. probabl e d ' 1; des. , c::~rgo n cl im p'u t o , ubm la s .ht'bidn~< .:- 1! . las couc ion .-El E tad no n o.-JnJu"ttc1a los

·clamor s contra lo impuc to ........ : . ........ .

:J.D

V.l.

\ 35 . '·

D e lo ' truhnjatror , iu l1i:;h· ial c .~ 'anlct •r dl' l Luen obrcro.-1 c lo.' fitlxos t rubnj n<lor · ·.-~e\tl ario a cl?urntlo tl •I traiJnjo.-Crlsis d • l:t ind rl:tdn ,-Privn 'JOn s d lw< ·Ia e: luborio. a!<.-J'ro"rc..;o de Ia art• m cc;i l 1i c~:.- '11~1 ·a. d e~" r ill><il!tturcs ui O'puo. es·1 hu.los.-Compcusu<iiOII C:'I d · la~ tl e~;irrwddatlt•. ·o ·id e< - Ventnjus xp • ittlcs de Ia Frnu ·ia .- 'au:-:n. J'r • uent s r1' ln miscri a.-lftu·ngall l' ~· ia.-~s u:-;••z de trubuj ;,., dorc .-Fultn <'Ui nuu d<· prC\ 1s iou .-f Hloll•u ·ia tic 16 pohre .-I!Hiw •Jtcia <1 I eliu1a.-l·:fc · d •I d ~.;~;r~ llf': · ·.•10.~1' •li~ ro . .dl!l de. t~t·tlnu pam lo · , tnt baja~l<>r~' . J\I.at,n~~louJO~ lll<prud ; utc · y preln::~tu ro ·.-Opi tt iou d ''1ft, de Artu ro l:onug y tic l\lal ltu ·.-Exu teu tiel ffistema do 1Halthul'l .... ... .. ... . .. . . - .. .... . ..... · "

I. .)

-~ 3 ;} -

I 'a !!iwt.•.

AIITUL

Pi't. ·ina. .

\ Jl.

I \ PJTl i LO IX.

'·

L 'a ccmt onla inti c 1·cmerlio l' ara cl po~1·c.

Causas del malestar mora l.

Dt•l p:: n p • • r i~lliO ru lo» t iriii['O» nnh.! rio ···~ . E iogi o d1• Ia IH,l treza.-- li it; ·n ·J wia I· JitT<' In 1'' lm·za ~- In lll i:'"i!a.-( 'nndro dt: Ia :tl l] n·i(Jil do : l rh llt a por ~· w if't . - 'J I•Jjl n:iu u de lo. itl rl i!.!·t •!tl /•. t'll }"r:111 :ia.J) j,· -o. ~1w los d • Ia !'~ !'a l a '-ori:d.--l Jtiliflar! d" lrl. t·ln>c · in tl~ l·l ned ia» ~' Rup • rion· ~ .- y , lllaj:J,.; de l:t oudi ·i n nteol i 11111 .-l :t•: n •dio par.t lo!.' ' :<llfriJnit·uto:-~ del purl ;lo.- . ';opt' l ioridntl de Ia ecOli!Hl\la. ou r. lo 3 t nn!e,.: palint i ;o:.; -F:wil irlacl ti c p ril(' ticnr Ia ccon'om!a.-. ·,.,., . i.l:•d dP 111 1:1 ro ·ft rma 11 lbc; h(t bito ·v c·o;q lllllill·• .• tit• I pni'IJio.-( 'n lt !<!l: dt• Ia i nC'fiC: ltji!'t d.c In: II I'd!·!;.. ii In ttl roipi •;t:-. -l tt! t• n~:.; l> il' ll .l' ll tendi do de lo. l rah:1:jnd on •,: . . •• •. .... . .•• • . • . • •. .• . •• _ •••

. · C:\1 I'l l' L i l

\.PIT ' L

hlejicacia

\ li i.

)Jc lo::o d ircrsos nwdn , de cnri~[llccm·se.

las m dida l 0aislati ·

Dt·.-··o .!!"" '·rn l •) ti ·uritpt Pr< r.- Citn. dol E3zH·cttt- .. ,/,t.- EI trahnjo, iu...;trulnPnl priu ·ipal cl n Ia r i l]t ll~ z:t .-1\. idni dnd y t'tt idado t'!l t•l trlt)>nj o~-EI · cion d•) 1111 t'"i:Jdo.- \ .t•n taja tlr. l : 1~ :t.dt• · 11 1 C<ini ca . L't ilid:1•l dt• c'tllillrl' l' tlllll'li o:< ol it·ios.- J nd n. tt·i(t de ·. lll.jn.-St'lllll':tl'iu n d P Ia t' C'IJ; ,Onll:t p<il':l Ins . '"P r nla'· ·io t r,:.-J\ I'I:wiotll · tl• · In t'cOt l0lll itt v do ln ngt·il' ult nra .-Opit lioll dr• l•' rnllklin .- I•'n tl · lo u r.:-~ pfd1li ·ns. 1\.b n"o dP Ia :-~ prl'l,c·n t}n!<.- X ~c:-:i d n<l y lit ilid arl tll' l11. f'l'll ii Oit oh.-! n!illt' ll Cia do• l l ~jl' l i l p lo .-Lil ' CO il Oilll:t. t's tli 'C t 'Sario~ <t Ia: l t: t t.: i Oili':< .-Pa ra d ~J a clc Mantl 'v iiJr. - 'u:11lro dt• 1111 .E,;tntlo lll JH'ti ndo.-Dc Ia conoul,fn. ct1 Ius til't:"•J ·iof-1 1 ubli t:o.· . ... - . ...... . .. . . •. I. •.• J (J()

APITl JLO XI.

...... . ............. .. . .. . - ...... . .. .

!)7

R ealas de econmnia. l' r •cnp to, g<' neralc.. de c ouomfn. - 'ita

till

.. 'I

t'll -,;1\tl tid

, ,,~·, Jl· :lll du.- . ' n ca~lar

1 ·Ia Ni ll II IIJii\"tl.

-~;;ltt• r 1a ;u': .,. ,jll In -<IIJ ' •'I"IIIIw_:_ l·:s,·oll n,.: dt• Ia

111ania dt• c'P1pj•l'.lr.- l'a !.!a r , j,'III J'l"l' al r nl ltado.l l lt' ll l l\" t 'll i t•llt < ·~ dt· Ia:< d ·ntb :<.- ll ll mill al'inll t'!; del qnt• pidt· prt ,t ·ldo.- Dt•" l'ltdat i1 •11 1non: I.- Jt, •lrato • dt• lilt dt'IH itl r in. "" t'llk.-!\o i111 t•rt i1· ltlda Ia 1't'll 1;1 - \', . ,.,.~ i , ad dt• 1111:1 r, .... ,•r ·a.- .\ ,·,· idl'll!t':< il lll' rt'l i-:- · to-:.- .\ lltiO!I"· In i ll!!~'<' ' " " ,: il ll't•r, iol ll dt• llill t'l'll.l' iilidatl ,j,. t'll t'l lla · ~•nll; di·~ .- l bt·l·r I ~ 111'!-!'or io:< pnr :s i ll li' ll lo.-lu lhlt' lll'in dt ·l nj n tll' l amo .- D e~<l'l' ll tnj a drl 1·:-:wdo ltn,ill , .... , ,. ''"'1 ''''1'' o.... . . .... ...• - JtS ;

-2=17-

nnl bt raria blt' ..-lll ~ til.IWi o u de 1:11'~ <'1 \ja!l lc ; ahorro!<. -~ot'it • d ad t •s t1t • pro\'id erwia ' ~>ororros ' nn'!t rws.Di v I'>': H; dw'''· tit• itllpo:i l'ioll.-D 1 Ia prppintlad de hiclll'~'~ rnit•t•~< .-( 'asn s dt ~ C' i lltlad.-C rt'~tii ttJs ltipotecariu><.-Ht•ll tas I'O im• nl l~stwl o.-J\ •t·.i mes til' Ia iudu strin.- 1'rllth_'ll <' ia tlt•, lu C'eor1 0111fa.-T, 111 1dt•sv fo por Ia · (':ol jl •t· ul: lt'IOIIC~> 11 \ "1' 11 1 nradn. . . . . . . • . . . . . . . .

'Al'l'L'l; Lo X n ·.,

JYat-uralczn. !I calijicacirJn de los ga. l,o

Xll. bM acuLo~

Jlnrn la pra ti ad · Ia

Cf 'OifOinla

1 ·hilidml dt' enr(l d •r.- III <'O ill'l' ll it·ntt'" tfio Ia lid'i'n ,·,• rl!ii Pirw . -\ .;nJi,]atl ll la:< t:olll llll t'll In:< p(l lt rt·« tjllt' ·1·1 lu... rirtl>'.-l ll fl lll'll tia olt• Ia. 111 da .-_l:,·!'l.!fari tl ll dt • li l~t • h d idad .- l·'; t lta tl,• ordt'll .- 1·.... 1'11"11 11" r hi~>ill o~o- .- 1 ·: . pfritns 1111• udi· ·• "·-:-·\ llalo.!.!·la t'llfl"t• .Ia lilluilia ,. t•l l·:. . t;n lo. -F alta tit• o'l llth11lo .' · dt• a-:,·o.. lala iu;·er-iou d •I lit' lll]ll .-Dt•:< igual dad .\· t'lll.il l;lditT inll •,: .dl' Ia t't'ttll t)lllin . -i\£,·t.t·la dt• pa r~! l l!fl llln y· dt• . prod ignl i d a d .-)l al n ~< t•t·ot!ltll lia . .- Tnl ' II." !':11·;1 ' o111[ rar.- ( 'l! n"l'tl" dt· In' I ll;~ Ia •·on q n·a -:.- l·.!l'rt'loo ll dt• lo aha,:tt••·l·dnrc ....- J'n ·o·too" ar n · ~da tl u~< tf ,• :1 11 ,._ lll:llltl.- \ -,•tl tn,; t'll "'li ltastn-:.- \ 'l'u t; ,ia-: .' · ri_,_.. .,!.!·ps.:'. lania t'Jt Ia · t'nri t~-<i da d t'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Fornut. ion d

· t. tilidad de 1111 rest•rv:ulo y del •xct• en 1o: r caud o:<.-( 'au( idatl tit• (':ta n.:rrra.-Pcli •ros de · Ia exa 'l'l'ncidll Cll Ia l'l'OIIU!IIIa.-Ga stos fi,ios.-Aiitlll'llto.- ll alt ita ·ioll.- Jt:lt·e ·iou cl· re~ itle u c ia.- ' a. to!l de 111loruo propio.-Lu vad o, lcii a, alu11dm do.-~al n.- · ri o de l 0~ criad o:.- Fnr n-:didad uo ·lm a l : crYir io. - 1 ill ('IJII\'t•u il' ll tcs ilt ~ Ia 11 ;11ltitud UP crindos. -()us tos rar ialtl,:s......:..\'t •lltnj as do arTe !.!; lar los iu•!'T·csos au tc: IJ III' Ia,; nug;1 · io lli•s .-('ou ~r· r\ a rio n del 11111 •hlngP.1-:uft• rll ll 'da dt ·~- ~ L'I e i to>< .-U a:;:tos :r g- rwlal.1l c~ ..::::. · ia - ' .it•s.- ( 1hri1s 1 :a ri tatiq ~ .- l j lliu 11 rl r· Ia L'CO II Onl la y ' lit. ltclll'l io·t•twia .- .\ rrc~ t ;dot as :<olm• ""' IJ ;r:<1111t ).-B:; Iaur·i• tlt •l jll'l'S IIj'll l'~<to d ior; l ,~~< l it·o . .. .. .. . . ~ •. ... . : .' . I :;:;

C'. U '1 T l' U I:': L.

I LI

l . . \ ...

Flfn cinllf'S de Ia mnn d casn.

\PlTC I.I) . ' II L. .Z Jn'C 'lfJJll

•:o;t'o donu!stico.

1\(• . itl:i.d tlt' J ll l pn•:: upll r,.:ro.- D r r ho t1 · ini ciatint..-...\p r b:wi 11 '" t], .J p n·.-:npt11'' tt> ...:....E n illl at_' ion ell• In~ r uta ·.-Pn•ntll \: io nr:o: !'tol tre •I ncrcl't'll fatll lt 'llt tlf' I)-: ·~ a , to . .-:\ u;douia l'ntr • Ia f' rt una p1'tl •li r a , · Ia t1 1111 parti l' nla r.~ E xa~•e ra iull •ll· .~~~~ g\1,;to: olt•l I-: . . tatlfl.- 1 ' lol' d t\'t•r,<o,; ralll o~ l • • lli,l!l'l'~ s. · Y 'IIWja ~ u• 1111n H ' nn fija.- Iu on n ni ut l'S <.1 Ia

futhr ' rwia del :t lll:l tlt • ea ~ a.-. li N t • til' Ia ,: 11111gerc. e11 tn · l u~< rot ll allo:<.- ( :itn d • .l!' rrll crJ-- Ju1jrrst i·ia tle tael1a n·,. Ia ·u di eia .- IJ I'li ;l'tiJ ~< 1 , . Ia r't'III I:JII lln . -Artc d·o t'fl lllprnr.-Pro,·i,.i orr t•:< .- 1-: ler<· iitll dl· l'u,; crintl o~ .--1 rrru rr n•fJi ·rr t1· tf p lo!'; ra r11 h io~> frcc llf'll tt•...:. -Du nt ~·~o! l d · l 1~ ~:r ,_a.-(: a. to dt' . ' "l'~a.-( ' ll i •.ln_r l n de Jos IIIII US.,_Jlll ('!aC)I)II de ]o ' l<cll tlll ll ei! IUI'I n· li!.!"III1<0~ .-Pod •r III Ctnrl d l1t • cou otu ia.- O rr ri oo~ f on fi,':' Ia ('corrumla cu l11 Ptr ~c llnll za pi'rbli · a .-~ eccs id~~tl I· 1111 libro cl ' Ill •rr tario. -l)' ·Ia ccon0111ia 1111 Ia t'UII t'li l'iu !l de lu· IIlli ere .... .. . ....• - ... . ..... · . ·. T . - •

I ii -i

(

-2!3!) .l'riginw. <· i: ~ y lid ta;; cic· >;ll,jll\'l'lltlld .- (lri,!!l' ll dt• ·11 I r: 11:·.n . - S II " c~ x i t11 ~ clra111:iti<·o. ,\' Ol'iliori ll ~,- 1! ;1 1idw• l'i'tl"l' l! ·o~ d • 1:11 opll ll 'lll' ia.-1-:xt<• JI><iun 1l !: ~~~ p wlll!ii •t,II<~S . . .-~11 .' j ll~l'! I'l c,;;,; I I' . )' ~ 1 1 . I' '\' 0:-il'.~ .-. II Ill'~; l ,~l' llr'l :l V r] iJf:{ll'd l'll .- . ':wriiJc· io d< • ,'II' ill ll' l)('ll d<• Wi n.-. 11:< ;lc~al'l'l ',!.do".--...::-; 11 do•.·c·alahn t c·lt-l'!.,;·al.-. '11 111i.~f'l'ia

':\I TIT I.O . · \'! .

1J ./o.-. rlrttrrc . lw:·u ().

)•

~I I lll'i:-;i oll.

(l !l.lti l :tfi·cfo tie

Sil-l

:l l lli!.!'ll .~ .

~II !'111.1 -

: . ' l"" pl ctn t dP,.:n11 rI ·z y .·11 ·ll lll o'l'iC'.- · \ ' a n<~ n·I'lf 'X1n ace rca d'• ·~ L wiuuto . .... ... .... J, . •. •••. • ••• • _

I!YD

/Ja cco uo:n/r~ C:j u w_n tiga de las 1'rel olucioncs ] IHi i fL'I'l' ll ci a de l ae'O II Oll liitp ameln~~·in!l' ll [ Oliri ·o.- \ t'lti :1jas de• l;,t. tl in• rf': l fornHI ':i d:: gnhit'I'IIO.-

.l 'c:igro.s .I.: I i :,

( ' . iTJT!.!l .\ ' . 11.

Frw ·l:lin o

I cl

;

COii O! I I f f ,

111 1:1

rL' pr'd.> li cn .-JustaiJill dw l d .• ln den!o·

.l !ll:oni<t'c'llt' Hria dt· ln

C'l:>llll lll op i11i0 11 snl11· • Ia ari .~ t o • ·. ra c ia .- l 'or q11 ~ l:ul•nlol' l'n ·iu t:.i! dis[' ·Hdio.·n.Dc :~'< pc·r li(' io de I a .~ 1'<· v0 lu ·iurces.- 1) (':<ola~ io n l'S d' J 1:-..-E:treln l}t'i ln if•J:IO de Ia :rullliaiiZ:I [rt'~l ir ·a . J'crj u.il'io p :l l':r Ia ·; ··! :1:-:o•s la_lo rio:-:u~. -J JLi l i:rn dol'l''' do Ia.· rcvulu ·io lll' ..; ..:.... ·'ait.1 de l"' ·Yi si ol ll jlOiiti :l . ~ l·:u " nii u. I'l l las rdimua ~ . -l'erNOilal dt• ! as I'I!I'Uioic illllt!s. - Esjtiritl l de lt·~nli da d .-T,iciiy:t l'e \'OI I II' ~ O I I:tri:t .

cru ia.-

Od io a lu · ll i : : ~ri stn. d as.-Dt· l>'l·l· dc•l •rcJi• cbl 1-:.'twlu. - }\[aHrjo 'de lo.~ corlc •:·illlu>' d,· p11pu\ai'i d:u L-L:~ . · 1'< '\'0iu ('i ll!lt ' · :-un 11n, ;,.,:, ;I !a lilH' I'tad .-La. r '\'Oillcif)-

n::

110 l'l 'II )C di'.li l lli 1/-illlll~ hll(0 ·"7 Lil :, 1'~!\'ldll (.:.i OI!f'S do•IJ!Iita ll las IIHI'l •:. r · F"i' 111!'1'.1 .-lJu Ia lllll l a(·,oll d' In

t1 mocracia mn eri,·u lut. . • .• __ . 1. : . .. .. . . · .-. . . .. .

C1.' Pn,.

"!f

li!fltt chci~t m oral. I'IT'.i.tl . :Y! ! i. ,'.'/ t

ritlm: (,. Ia di::;/j}((riu!t .

'lie

\X. ·· · lrt uc ·1 WJrtia •

... _ .. _J

T:l'nt'i'turl de lo. l_'f':;cil t ndo~ laj eL\Oiiui M~.-J.1c• rn r;.:o. rl el 11 •r to • nc·:: d.- Ar \'IIJII ll !Or:tl dl' Ia l't'or!oll rin .- r:lla ll[llcit!l' • ~~ l• j<> lFi t.lc ;ip ' · rr.p1 l1l i 'Iill O·~ · -E::~ ,una Yirtud cl elll o rMica.-El .· ·iali,;1110 · utrnr

~(Jii

..I

- 2 10-

Prlrrina.q,

------r

. :?20

FIN DEL fNDICE.

•,

·\