COLECCION
PUERTORRIQUEÑA
NO SE PRESTA FUERA DE LA d A
C
+
VO L| |
NUM,49
NOVIEMBRE- DICIEMBRE.
al
Í
Dar. IA
E
RA
+
|
VOL.
1
|
-— NOVIEMBRE - DICIEMBRE DE
1966
«NUM, 9
SUMA RÍO Editorial:
Las
Las
elecciones
formas do lucha II. Los usos de
.
e
.
política: las elecciones
$
.
».
.
:
:
.
.
e...
...
.
.
.
El voto y las eleccicomo one modio s de ' lucha política del Partido Popular: Jagros
Las
éleccionos
Nubes
y
Luchamos La
Sin
y fallas
vida
por de
la
un
(cuento)
cultura
.
Dale
.
.
Van
.
..
.
nn.
.
.
The
..
.
.?
.
e
PA
.
.
.
le
.
e
.
Lost
Eyery
.
yA
Ph
Richard
Levins
3 l
|
+.
».
.
.
.
.
Torás >
A.
.
.
Geprgos
.
.c.ol
.
.
.
Morales o
.
111 19
e
Fordinandy
20
a ;
|
.
24
o
,
Anónimo
25
8
Bifthright
e
y.
.
of tho American
10
ml.
Indian,
ooe
| Leroy
28
. Robimson
29
ESCALERA
DE REDACCIÓN
Gervasio Luis García Richard :
Revista
opinionos
Distribución:
mensual
oditada
expresadas
- Samuel
A, Aponte
Lovins
AV
Ludgardo
y publicada
en los artículos
Todala correspondencia
dirigirse
por
"Publicaciones
firmados
versidad,
(colaboraciones
a "Publicaciones
Río Piodras,
Puerto
Geranisam,"
Rito
(00931),
Suscripción
|
Gonzáloz
anual:
Geranisam".
son las de los e olaborádores aparecen on | los edit oriales, $e
y no necesariamente las de LA ESCALERA:: 6stas permitela reproducción parcial o total de los artículos ESCALERA, siempre que se indique su proc edencia,
¡debe
4
ó
E
1.
.
.
CONSEJO
Las
.
.:.. .
.
e
i
lets
argentiña
soldado
Disinherited: de
ce
Vietnam
castillos
comentarios
Reseña:
LáÁ
en
Y".
.
y cartas Apartado
or a iginal paraesLa
al Conse jo de Redacción).
22576,
Estación
Moria
$2.00
de
la
Uniz
al
:
A a 5 |
Ad En
nuestro
número
E
E
o
45
ed
¡ELECCIONES
siéte. (odostol sentiembre)
e
be
aa
E
ira
EDPETORIAR:
+
ed
2
presentamos
un artículo
del
compañero Richard Levins so! e el desafío como forma de lucha política, y señalamos la necesidad de cómenzar una discusión sobre las formas de lucha política. El compañero Levins hos informó que el segundo artículo - de su serie trataría Sobre. los usos de las elecciones. |. Dada la importen cia del tema y dado que las elecciones se propugnan como el requisito indispensable Y. garantizador de un régimen democrático, decidimos dedicarle la mayor parte del número: a ER mes de. noviembre. : ab Con
en la
este
propósito
discusión
viarnos
del
un manuscrito
EL
artículo
ibwitands
tema.
(el
a algunos
Sólo 2 una
a tiempo señor
de
líderes
cial esta- edición
Morales
expone
un buen
partido de masas. Refleja el deseo de un grupo 1910 para extirpar la degeneración presente del parece
haberlo
pesado
el
autor-,
fue
de
las personas
la
Localidad
invitadas
-al
señor
uso
de las
a participar
le fue posible
Tomás ee
ed
en-
alecaibnes para un
de Populares de volver al partido mismo. Sin embaryo -y ésto no
precisamente el
.
Morales... me
partido
del
"LO
1o' que
de
pro-
dujo el partido de hoy. La Wegeneración del Partido Popular Democrático no se debe a las características personéles de su liderato, sino a -su filosofía de la política -un pragmatismo Upealista" que acépta los límites impuestos y la necesidad de ,
colaborar sistema.
con :
el JOniarao :
Partiendo res
de la
be. esta
maquinaria
norteamericano
concepción ¿hector
de
la
para
así “Lograr o :
la política,
subord
nación
sus :
reformas dentro del E z pros
la. reducción. del ueblo. a auxiliade
los
cuernos
electos a
una ' dotids
Murocracia ejecutiva y la adap. ación de ésta última al clima de Washington fueron consecuencias inevitables. ¡Por eso, cualquier movimiento de renovación del PPD tiene que comenzas por una ¿rítica no del. partido como está lo que es fácil-, sino del martido comó era. Y' UNÓ de : los puntos primordiales de esa. crítica hqcura que. ser su. orientación clectoral, ! : En la consideran
La
historia,
iceplodía demberata- liberal las elecciones . y el como la particinación efectiva del ciudadano en
pasada
reflexiones
sobre
ilustrarán
nuestra
¿Quiénes el
apoyo
1
El
cuyas
niega
candidatos
trinfo
realidad de dentro
aseveración.
eléctoral
de unos en las
¿Quién los escoge? candidatos que
se
es el
pretensión. democracias
nad representativas
A
¿y por qué? pomo
resultado de ¿nea
"vende" a los
intenciones iy capacidades
esta
de las
gecesanio?
por expertos
verdaderas
la
elegibles
són los candidatos?
popular
progtanadas
y presente, los
derecho al voto se el ¡goBierno de su país.
donan
electores
unos
¡consiguen ciebtoiales
candidatos
Bhntos, candidatos me
4
A
+
Ss
4
A
>
.
ES
o
y
det
, . de | escogidosde antemano por los jerarcas de los partiEdos políticos de acuerdo propios intereses y tomando en cuenta las posinilidades de "venderlo" a los
tores como
el "mejor
candidato
del >ueblo."
Y
casos
recientes
sirven
196k4 el "candidato
“del pueblo"
del
durante
Muñoz el
pueblo
era
que
para gobernador
Merín que lo presentaba
líd del er partido :
la
E
+
de ejemplo.
toda
>.
. a sus elec-
—
Dos
A
campaña
En las
elecciones|
era Roherto
tuvo'
que
andar
Sánthez Vilella.
señalándolo. con el hoy famoso
y le dijoal >ueblo,
"ése
es"
puertorriqueñas
acompañado
ú
Tan
de Luis
"ESE ES."
tu candidatq
de
Lo escogió
|
El segundo caso muestra cómo las plataformas de las campañas. electorales no. responden a. planes de gobierno, sino a planteamientos que puedán (ganar el favor
- del pueblo en determinado momento. La política de Johnson hoy es la Goliwater en 196h, es decir, las
Nos referimos al caso de Lyndon B. Johnson.
=—
realización lc las ideas prontignadas. por Barry ideas que Johnson prometió descartar si resultaba
electo.
|
¡..
-Por útro lado, aún cuando candidatos que en-alyuna forma represent an la volunpopular logran el escaño, sus posibilidades de efectuar cambios o reformas casi nulas. No tenemos. que ir muy lejos para encontrar uná muestra de esto.
tad son
Al momento
de
escribir
estas
líneas
están
en pleno
apogeo
respaldando los candidatosa gobernadores, representantes Unidos.. Existen candidatos que están haciendo campaña en
ción
de Johnson:
importante. didatos, el
puesto
que
-señal
de que
el
descontento
general
elecciones
la administración
de noviembreno afectarían
sobre la guerra.
:
campañas
ha llegado
Cuestiónado sobre lós posinles efectos de la vicepresidente Humphrey contesté confiado «que
las
las
electorales
y senadores en los Estados contra de la administraelección no hay
en absoluto |p
a ser numéricamente por
de dichos canqué preocuparse,
la política o
de
A
4
Nuestro
argumento
presentativa, sin pensar en
presidencia o si
lo
pretende
que
dentro
del
no tomaría
son
-en
escasas
en cuenta
sistema
la oninión del pueblo para
ocasionmes-
las decisiones gubernamentales
no
tienen
estas
posibilidades
importantes.
Lopors
Por
presente
de
democracia
re
los representantes del pueblo, o no lo son en reálidad -esto; aún un Richard Nixon que declara ahiertamente.que silllegara a la
consideraciones
y otras
establecer su 5olíticá-, réales
|
.
sobre
de
influenciar
|
el posille
deteriorode
un movimien
to revolucionario que postula y respalda candidatos en una elec ción colonial, secundamos la tesis del compañero Levinsde que como revoluci onarios debemos participar en las elecciones, pero siempre en nuestros términos. Participamos para educar, para presionar, o para desacreditarél juego vacío; si fuera posible llevar un candidatoal
triunfo
sería
nera tener una voz revolucionaria en el Ca itolio y no para formar el ala izquierda de la legislatura colónial . Bajo las condiciones actuales.en Puerto Rico, por ejemplo, creemos que no hey mane ra de participar con candidatos o con partidos que no siembre ilusiones, que no diluya los proyramas y que no
desvíie
nuestres
Concluyendo,
energías.
y pensando
en
|
las
elecciones
puertorriqueñas
de 1968, sostenemos ¿que ningún movimiento independentista debe proponer candid para ato seguir s el juego y hacer que unas elecciones coloniales parezcan un proceso democ rático. 0, quizá sería
me jor proponerun candidato
votarán él
y no correríamos,por : otra | | ña
- 14 Jueybaná »
parte, .
el
De
riesjo |
todas
maneras,
de un culto a
muchos
muertos
a su personalidad...
+
LAS
DE. LUCHA:
FORMAS
II.
Los:
Udos
POLITICA:
DE
¡Por
Las
Richará re
E
Para
los
ELECctiIoONES.
|
1i! »eraLes-conservadores
“del
consenso. dominante
ni
siguicra surgen
]
|
las
preguntas
electoral
de: por
es
la
qué
e¿séncia
y cómo de
La
usar
las
elecciones.
democracia
y casi
la
Para única
ellos, forma
a 2TOCESO
en. que
108
constitu
a
liberalismo toralés
ha
y en
Pero
crear
en la
dosey 1as
empleado
en as
decisiones
gran parte de
una
mistica
medida
en
sus
bel
gobierno.
esfuerzos
alrededor: del la
en extender
participación
que los
derechos
Electorales
de
sociedad
han
clases tóminantes
la
Históricamente,
ido
el
los derechos
Elec=.
electoral.
formales
La
pueden participar
han ido. extendién-
perfeccionando los mecanismos
A
yentes
>
nara
ánular
las
En
1 tantes,
eldcciones
el mundo
|¡como
colonial
proceso mediante
este ¿Proceso
cl cual
Hega. a
se
toman decisiones
su culminación
con
Ampor-
la prefabri-
PA,
cación
de , elecciones
elecciones,
en
el praceso
pee a la
vez de
legitimar
Victnam del los
Sur y la
gobiernos
República
impuestos,
tienden
Doninicana,
Estas
a desacreditar
|
|
electora1i
el revolucionario. el problema es más
Asbgunta!
¿por
ganarlas,
para
desébmos
hacer
medios
en Argelia,
qué
tomar el 2a
disponibles
participamos
para
impedir
social.
La contestación |
en
las
poder y asi poder
estructura
compiEJOs
elecciones?, es
legislar
La
que
lo hacemos
po
od Fl
los cambios fundamentales que
ingenui dad consi ste en no Peconocer
una victoria
E0
electoral
.
l
los
revolucionaria, y en con»
fundir
del
tres
gobierno
conceptos
muy. distintos:
o de la administración. i
la
hegemonía,
Fs
el
poder estatal
E.
y el control
de
p
e
| Pero es gobierno.
el
más
importante
la
7
confusión
de
la
hegemonía,
el ||
A
poder
estataly
|
La
hegemonía
ideoloyía, cual
se
es
el
dominio
la ética,
por
el
sentido
común,
puede
discutir.
parte
dé
las
una
socia21
clase
ins:ituciones
Jeterminada,
y el marco
:
de la
dentro
del
A
| está
| estatal, o. sea, los órganos de: fuérza, por lo ¿eneral en manos de la clase hegemónica. En estas condiciones el estado es | ¡solamente un órgano más en un sistema de dominio, Sus garras quedan cubiertas como reservas, pero. El
poder
mientras
es posible,
la
“Mientras más efectiva
Por
sociedad
y total
el contrario,
se
es
rige
la hegemonía,
sociedad
cuando
civica
más
por medio de la fuefea.
y n
libre
"pa; rece
la
sociedad.
]
la hegemonía
sucede en las sociedades en el período .Tevoluciónariosa el estadose destáca
de la
civicamente
y parece
1
no coincide
con El poder
estatal
inmediato a la toma del noder ] ” en la lucha por la hegemonía ,
:
ser más
dictatorial.
En
mónica del pasado saldrá triunfante a menos que él nuevo la ayuda activa, consciente, y militante del pueblo a un
este
lucha
la
clase
z
más
hege-
estado pueda contar cen nivel mucho mayor que el
del sencillo consentimiento expresado a través del voto. P uesto que la reconstruir la sociedad es en part la lucha e por la hegemon ía, es obvio nueva socied no ad será el prod de uc una legis to lación ni se estanlecerá
un proceso parlamentario.
-como
por los Ps se aisla
tarea
que
de
la
mediante
»
La distinción A
MENUDO
el gobierno
GOBERNAR
EQUIVALENTE
NO
ES
de monarquía
donde
A TENER EL
un
Comunista
nistas
La constitución estado
indonesios
el gabinete su propio
fue
de
por
Kerala,
el
y la destrucción
ejército
no es equivalente
la
ejército
del
la Policía,
se cambió
y se provocó
de: posiblemente
de la
gobierno
representación
progresista
exterior)
5
medio.
millón
de ese
de
muestran
claramente
que
poder
hi
en Suecia
lista,
(donde
y donde
quince
.
|
|
|
A
en
un gobierno
beneficio
familias
de
la
dominan
porciento
de
de los trabajadores
burguesía.
una
solamenteel nueve porciento
proviene. del ochetiséis
por
h |
circunstancias
y gobernar
en
gobernar
Lo que importa en estos casos no es que un «gobierno ol e derrocado, sino que sea derrocado por los órganos del estad que se supone puede controlar... En esos casos .el poder estatal se impone 41 cobierno por en el
comu-
partido
de £:bc 7 en Cralemála j
En otras
estuvo*"
el gobernador y el ejército
la ley electoral,
y
fuerza.
distinción
evitar un cambig radical por medios leyisdemocrático hindú para| abolir el gobierno
masacre
a tene el poder. r
en el mun do colohial la Partido Progr esista Popular
del
a pesar
(con colaboración
Ministro.
También
revocada,
enti-gubernamental para intervención del estado
Cel
existe
Primer
Se ve claramente. En Guyana, el gobierno asediado por el estado representado ¡por
la violencia lativos. La
constituc ional y en aquellos un Presi ente "no político": y
E h éstos, el' monarca lo el Presidente) repr esenta al estado y»: como en: los casos de 1 rán y Grecia, interviene, para asegurar e l- sistema, .
PODER
británico.
ent re el poder estatal y se ve clar amente en los países
economía
de la alta
la población
puede mantenerse
Así
sucede
mal
interpretada
jerarquía
que trabaja
ser . que la.
en
Inglaterra,
como
socia-
gubernamental
a sueldo)
y en
>
EN ,
AE
ys a
VICTORIA
ELECTORAL
IMPHESOINDIELE
EN
NO
EL:
ES NL
PROCESO
NECESARIA, NI
' REVOLUCIONARIO.
Alemania durante las administraciones social-demócratas; | En estos casos 12. hegemonía
burguesa
directamente.
se
impone
pot
bo
al
oa
gobierno-
|
|
y que
.
el control
del
gobierno
es suficiente para llevar ¡a_cabo una revolución social.
:
no
y cubana,
|
una dempbcracia
| mente
los
más
formales
¿éticamente
revolucionario,
el
[E
en
sin
proceso
nos
parece
correcto
pero
+:
expuesto
elecciones
no
lo
.
insuficiente.
que preténden
no tienen importancia. ciendo
que
las
Aún más;
elecciones son
crean ilusiones
los
j
Esta
conclusión
por
tres
1.
Si bien
parlamentario no tesuelve fundamentales, también és
6
|
está | equivocada
que el
E]
victoria electoral no sig= | del poder, da al! movimiento, de
En Africa,
Je
exigir. dado:
partidos anti-
Pi
proceso nroblemas verdad que
i
persecuciones, y del.
líderes.
derecho
Tenían,
a: rechazar
ingleses.
la
q
pues, elección
el
que la que querían
:
sl
o a | pa el periodo 1952-56 se.
ingleses
contra
el
ejército
campesino, conocido enel como
juego
razones:
es verdad
]
,
caracterizó por la lucha armade de los
ser,
"Mau-mau."
Después
de los africanos vino
colonialista, puéde llegarse a un desprecio total del proceso glectoral cómo
Cuestión le higiene personal.
para -
Se puede-
electoral para a
la oportunidad
En Kenya,
recono-
del
apatía,
ción menos colonialista
-
engañosas,
y formen; parte
oportunidades
ir al retraimiento. Sin embargo, aprovecharon su victoria para insistir no sólo Mbs en la independencia, sino en una poeSbin
de que puésto que las
son
el
el: período” elécto-
de mayor interés en la
de mejores
dificultades,
|
Pór sí Solo puede conducir a la conclusión -a la que llega el Movimiento
31 de febrero-
normales
arresto de sus
|
y
Kenya, Uganda. y Tanganyika. En todos estos casos ganaron a pesar de enormes perfecto
|
indife-
inmediatos que. a veces
debate, y de menor
embargo,
inte=
imperialistas lograron.el. control de los gobiernos coloniales en Guinea, Ghana,
tl
que hemas
los
E
¡En tiempos
independencia,
1| |
por
|
| |
El. argumento
lucha
puede permanecer
a la Cámara.
3. huñdde una '-nifica la toma
!
imprescindille en
pueblo
aprovechar la campaña -) educar al púsLico.
Entonces, la victoria electoral es ni necesaria, ni suficiente, ni
no
a los asúntos
el
liberal no ¡son necesariademocráticos. M
rente
política,
la victoria electoral
procedimientos
que
del
ral €s el periodo
cional. En 1957, la cana aumentó de seis
de tierra
mundo. libre de
la
supresión
la reforma constitu-
|
representac ¡ón atelo |: a ocho escaños en el
Conse jo Legislativo, y a catorce en 1958. En abril de 1958 arrestaron a siete dal, ,
)
los
movimiento
reses
Ze
no és necesaria, Además, ¡según arguyéramos en el primer ártículo de esta serie,
QUE
tomvés del mismo. ' se >uede actuvar Shhre asuntos importantes de importancia mediana; :
llegan :
Por otro lado, Según muestran las _—Grandés revoluciones rusa, china, viet-
namita
¿ POR
ningún
|
Concluimos, pues, que la victoria electoral no equivale a la toma del noder
SUF 1crENE, NI ETICAMENTE
A
LA
>
sentantes por sus colaboracionistas
colonialista.
contra la continuó ingleses
discursos contra los y contra la constitución
El período
amenaza
de supresión
de un nuevo
levantamiento
hasta 1960... Mientras tanto, los. : PESpAranOR.: sus aa ie aa
|
+
|
1 |
constitucionalistas y fomentaban la división política entre los líderes
africanos
-sobre
vimientos tribales-
todo
a través
de
favorable
a los
intereses
imperio.
supuesto
abrumadora contra KADU, apoyo inglés. Sin embargo,
ese partido. el
no aceptó ningún
gabinete
como
encarcelación De
ahí
protesta
de
contra
su líder,
en adelante
nuesto
Yomo
1la
en
la
independencia
Finalmente,
estancaban.;
RANU envió
un telegrama
en. Londres
el
a su delegación
ordenándole
regresar a tiempo
para la ¡proclamación de la independencia, con.o sin el tratado..m Inglaterra : >. e Sa o >
cedió.
-
a
A
A)
En este caso, si bien es verdad que fue la lucha popular la que loyró la victoria de la independencia, también es verdad que la victoria electoral facilitó.
el logro
y evitó
de una república
la
electoral
La nos
centralizada
desintegración de
combinación
de lucha
resultó a no
La
y lucha
indetenible.
experiencia
enseña
Kenya,
armada
ceder
nunca
un campo
porque tal,
el.
4
en las elecciones puede
, fomentar ,
3
los
la
gobiernos
ilusión
electos
a parecer-"
| de que la lucha ¡ Í electoral, y de
6
política que
no sólo
en el pueblo son
el
de
que
responsables,
es la voto
es
la energía
movimiento
de votos.
y todo se
el
dedique
a
Partiendo del.
¿ran cantidad de
Alguno que otro sector, forma contradictoria,
|
y
a un mismo
trabajadores
al mismo
nos que
partido con
tiempo
la
- ¿la
por ejemplo, a apelar
consignas
as
jurarle
independencia
esto a
sociales
a los patto-
les facilitaría
oportunidad fe explotar más al trabaJador puertorriqueño sin competencia
yanqui. Le
MN | logra |elegir
pos
B
Si se
sentantes, éstos
posición difícil. denunciar
al
a algunos
Podrían
imperialismo,
¡probablees quejcomiencen
=“Ssus¿coleyas en tomités
limitarse
pero
a
lo más
a trabaje con
de la Cámara,
Sus concienciasino les permiten inciferentes ante los problemas
que se plantean,
repre-
se encontrarán en una
mantenerse del país
Tienen que ser "rea-
listas" y proponer "3 posible dentro de la situación." [Aún sin la corrupción que muchas veceg$ acompaña el salto a las donde
al
hay bacalao
Modena,
que.
repartir,
Hastaen los
movimientos revolucionarios que combinan el trabajo legislativcon o la lucha armada,
asignados a la legislatura
“empiezan.a tomarlo muy en serio, desarrollan ilusiones acerca de la accesibilidad
nos correcto pero insuficiente. La participación de un movimiento revolucio-
' hario
los
poder,
reducir vuelve
puede
movimiento;
En Puer'> Rico, llevará
ál
argumento
del
los compañeros
II Nuestro
toda
para apelar a la vecés en una
esferas
en
propio
de que una
Se asimilan
de muchos países
de batalla sencillamente enemigo se: comporta como
sino que también
Votos significa una victoria,el movimiento comienza a buscar los medios de ; ganar votos, Modifica su proyrama E
Kenyatta.
Ses, maniobrando con el KADU, rechazaban los planteamientos del KANU y las confese
l
!
“era inevitable y la única cuestión era la forma de la constitución. Los ingle—rencias
electoral esfuerzo
la búsqueda
victoria tenía el
]
P
Es natural que durante la campaña
del
En las elecciones de 1961, KANU (Kenya African Netional Union) obtuvo
una que
1.
|
í
al
mo-
separatistas de reyiones para/imponer una nueva cons-
titución
| | Í
.- | del progreso, ¡transformar
.
lucha el
arma
3.
nda
el ámbito
Después
de las
frecuentemente
de la lucha.
elecciones
ocurre
a
casi
inevitablemente un períodode desengaño. La votación mide las fuerzas políticas, pero en el terréno menos favorable para los revolucionarios. En las elecciones, el voto de los radicales representa mucha dedicación, mucha conciencia, y hucho. pensani entlo, mientras que la. E | 0 el
|
los
que
Si
de la
un movimiento
victoria
con
los apátic»s
son el producto Eva “Mo
votan
el
votos
maquinaria: partiradical
electoral
régihen
y sus
logra
y acepta la
nos
>p
enseguida,
su
rá de su Capacidad potencia colonial, corporaciones,
h me
depende-
colaborar con no esmantár a
de llevarse
bien
la sus
con
sus *
polítlicis. De ah? én adelante, aún ba jo las circunstantias más favarables de líderes honestos y sinceros, los
_tribunos
del
nolíticas
.
de de
programa
puelhl>; se ¡convierten
cs ,loniáles.
la militancia
¡Ya
n>
del pheblo,
habilidades
persmales para
Entonces
que
15
necesitan
en
y
[LB
sino en sus
¿pular
Democrático,
descrita
A, el
en
el
Horales, resultado
de
del
del
mismo
el
siglo
violencia
bandolerismo.
Las
el
A
CA
es
con!
LA
z
produjo
en 1966
0
nuevo
1
drupo' |
:
comerciantes y
más. Asinitados,
nación,
ei
aun cuando sus
eran mayormente
a
poa
recuerda «como,
"mi
Y
pl
militar y económico
polític>.
:
ll
expresada en el asimilismo del
lazos
l l
sen i
e
también su hegemonía
minación
y tiránica.
ilustrar
do
francés | |
intelectual.
'
com» la cul-
Ferhat
/
Abbas.
y
generación y las ante= .
la
para
1oceles
en
de
me
AN
COLONIA
que e
se
|:
Violette
cuando
(una
=
-ES
$
EN
440
de derechos...
|:
Del
PROCESO
ES
1
DE
DE REVOLUCIONARIOS S
4
z
de
En ¿
0
an
E
VEZ
EE
proyecto Fernósp
GA
EL RESULTADO
LIBERALES
|
el proyecto: Blum-
especi. de
7
TERMINOS
i
Murray) fracasó en 1937, la ilusión terminó y los "incidentes" contrala
LA
EN
sufic: lente. de
lote “etición tras
a reacia
pidiendo igualdaá
Finalmente,
:
(sobre los: abusos)
los terminara."
envió
. petición
el
Creyeron que era
la primera
E
|
real
US
El dominio
LA TRANS CRORMACIÓN | DEL! PPD, POR EJEMPLO, CONVIVENCIA
F
:
ld * “y al
:
fránceses' £fomentaron
A 7
Cañge.
Hl dá ei
riores a>ÉLáhan a la Francia republicana | y liberal contra la Francia colonialista.
y después
Pon
la
campesino
. mentales.
la creación de un público político ai cial Limitado a la purgues la tradicional, AX
Tor
7
e
4
toda
convivencia
pasado - destruy5
xenofónica
E
de profesionales,
con
la conquista, francesa
primero ¡en hrotes'
1
dlLS
aristócratas,
' por
unidad nacional incipiente ! aj) el emir hbdel Kadir. La resistencia armada degeners%
|
En Este terreno surgieron los id, ticos p »fesionales que pretendían hablar
4
durante
Add
“iones
el 80% de la oblea.
.
argelina
En Argelia,
los
Tomás
legítimo del PPD de 19h5.
e:
9
a
'
(muy bien
El PPD de
de acuerdo¡en
cin
+
pequeños DS
liberales
.|
ción hubiese escogido a Ho Chi Minh como líder, en lugar del Je. a 1 Estado, el emperador. 330 Dai.' l
_ urbano
Po-
señor
de
en términos
experiencia
probablemente
a
en
le.
número),
proces>
revolucionarios.
esel hijo
La
artículo
en este
con 18 colonia vez
por ejemplo
estuvicse
durante la lucha /en Vietnam),
Handaté
regatear.
Partid>
no
|
con ninguna persona los asuntos. in. 24d-
que, de haberse celebrado
del:nueblo es
transformaci* 'n del
que
'
confían
su votoy su apoyd pásivo. Entonces temena las intc+ativas del pueblo.
er No he onularaads o Corres-
pondido nunca cónocedora de
una
rte de gobernar, tendrá que enfrentarse a los prióblemas inmediatos del país. Ahora vien, $i no logra la independencia
$"
Me
de
la constituyen
ME XxMNoeeoaM
mayoría
a
al
o
- de Eo
pol
QUE: NOS
PUEDEN
ENSEÑAR
LAS
EXPERIENCIAS
AARAROA
gobierno
timiento
de
la
guerra
Gaulle:en 191h,
Las
el
reformas
extendiendo
desnués,
Ferhat
de
un
frente
mas
y la
unido,
Una
lanzó
piliendo
de
la rep resen-
tarde.
Abbas
“Y
al AM.
el
lejos
sentimiento
refor-
que
194 h y 19145, luchas,
los
nacional
pertidos.
el pueblo
politía,.
y actos
11e36
Durante
se politizó
demostraciones,
choques
con
la
Findl-
mente, cugndo un policía 2g:. ró la dera verde y blanca de iibdel Kadir
alguien
dishará,
lanzj5
espontáneanent e
ses.
En dos
militar
mató.
arrestó líderes
a los en ía
peticiones,
contra
la
"pacificación"
le
musulmanes
habían
y “sin
) pués
las
mas acres, Una
que
vinieron
estelctiss
el
viera
al juego.
alta
-la
dos un Juego
de sin
Pero listas
los
aún
Puesto
los
comenzaron
a
clectoralas.
las
voto
de la
' cáma-
vol-
pódia se
vedar
trataba
de
mayor ía Ss nacionapara
neutralizarlas
falsificar
los
resultados
combinando
legal
supresión
1918,
interés úitimo.
resurgió
y de
úe 57%
a 19% en 1951, a 6%
el pueblo fue
én las elecciones, eh 195h4,
desde
fuera
la
lucha
de
la
ar-
estruc-
ves partidista ofiicial entre la ¡juventud los € movimientos nacionalistes y de las besbs rismo
nunca conquistadas Lerebere. |
del
hbandolé- *
E
yañar al pueblo.
brega de czsen-
Pero ese'no fue el
objetivo concientede los dirigentes que, en general, merchaban a la Zaga cel pueblo, mo lo prepararon para las luchas más amargas, y mostraron 'una capacidad infinital de crear nuevas.
ilusiones para reemplazar iban desacreditando. i
|
La experiencia
de Ghana
.
las
que
se
!
La historia El movimiento
cárcel
de Ghana fue: diferente.
de Mirumah
al gabinete
primeros
seis
años
subió
en 1953. trabajó
de,la
Durante los. en
colabora-
ción, con los ingleses al estilo del PPD -2atrayendo capital privado extranjero,
convirt.éndose toral,
en luna maquinaria
reclutando
pr: odose
[oportunistas
elecy Ccorrom-
inevitablemente.
que la cámara
inconveniéntes
y para
_D lel movimiento
destuds
p5lítico
de ía baja, salida,
-El
de das
europeos-
así,
las
otra de musulmanes)
liderato
resultaron
franceses,
que: se
revolucionaria,, lde$-
ras (una de europeos,
nermitió
cui: ¡nó
después
en
reducido.
Comó resultado,
perdiendo
esnontáneay
sucedery
acción
| reformas.
vino
la
A
suele la
de
considerado:
didección;
derrota.,
| denroté
y.
líderes políticos. .Estos, | políticaJe elecciones:y
azar
¡Como
france-
semanas
La violencia
21
los
se
a miles
nunca
violencia.
bany
el pueblo aryelino
escaños
e: Lib.
mata
quelió
| Objetivamento, los años de electoral cumplierpn su función
en
antifranceses,
los
Por
como
amplias
comunistas
¿Y
semena
autodeterminación.
Pero
en la
de
sen-
tación it ozulmina "Ea la amuémbloa llegar» n demasiao
los
bajo
fascista. fortaleció
nacional.
del UDMA4 de Ferhat Abbas,
Hadj),
aumentaron. :
experiencia
nente,
7
+
¡LaE
más
Y qua
ARGELIA
AAA ODO
policía |
un
DE
X
la
COLONIALES
f 4
del
que suryió del
PPA
de Mesali
T
Paya una descripción detallada del : caso de Ghana, véasz B.Fitch y M, Oppenheimer, Ghana: End of an Illusion, “Monthly Keviecw, Vol. 18, Núm. 3, julioayjosto de 1960, A
- Se encuentra
de
la
Biblioteca
sidadde
Puérto
en la Sala de Revistas General
de
la Univer-
Rico,
Po
(No
de
la R.
VEZ
UNA
RECHIZADAS
-SUS
l
LS! ILUSIONES
VERDADERAS
SOBRE
OPORTUNIDADES PARa
| Desuúués:de la ¡indepentencia se dieron cuenta del rumbo pSgudo-nacio na- -
lista
que
llevaban,
iniciaron
una
das hacia tarde.
el
La
déntra
domi nyo+.
del
atabado
con
baúl
¿e la
su partido
para
el golpe
Compo-
Una
nes
vez
en términos
en cuanto
a las
elecciones,
actuar
existen más
en 193h.
campamentos
presos
mentó lo
-podemos*
para
fcto seguido,
un plebiscito a
para
Cconoz-
con
instru-
qué el pueblo
gobérnar
sin
constitucionales.
Gue
no
presos
bían
a que
engañado,
tunidad
alemán.
de
el
reintegrarse
|
recepción
un guardia
"noticia": peccionadas
de
romni3
absoluto la
al
exhortó
Mi opinión «es.
un
voto
ciento
evitarlo,
nuestra
gente
14d Pal | |
E
h
po-
por.
propongo
que vote .!Sí.+
de que
el plebiscito
¿Quién creerá que podemos
ilegalmente,
Opor=,
gobierno
que
Propongo
desenmascarar la
que
hos
nos tortura, de
favoW!-
encarcela
que votemos
falsedad
és una .
que
nos.
'Sí! para este ple-
Jiscito dentro y fuefade Alemania, y para privar a la policía secreta de Una pista en cuanto a nuestras fuerzas
qe caracterizó
políticas."
tntónces,
$:
Poo s
el "silencio con otra
"Sus papeletas serán insmuy. cuidadosamente el
a
cuenta
asesina?
pueblo
noticia.”
lograr
Para
pidamos
dará
a los
la
y
|:
Cuando la yente lea que nosotros, con-. finados a los campamentos de- concentración, ; hemos votado a favo del gobí r =rno se |
que los ha-
y á aprovechar
Un silencio la
tepudiaran
los marxistas.
:
"sí.* Esta diferencia permitirá a los Nazis avela rcomp iosic gu ión a r polí tica: . del campamento y localizar los focos de
recer. a un
Judíos ya
4
aljunos de los socialdemócratas,y aún alyunosde nuestros compañeros votarán
'Gue
TS
comandante
Karl
no es meramenteuna ' muestra
podemos
a los
El
ASae
ciento negativo. . Algunos presosno se atreverán a votar 'No' bajo la vigilancia de los 'camisas negras! Los neutrales,
farsa,
a votar,
de
2d
Lal
la
el extranjer sinoo,un barómetro
comandante del campamento de Hubertsho f anunció que también los presos tendrí an
, derecho
Fetherland,
el Jerecho a votar.
resistencia,
restriccios
Dos Cías antes'del plebiscito,
libro
Je
lítico del país... ¿Qué podemos hacer para frustrarlos? Camaradas,es obvio-
Acabando
concentración
políticos.
autorizase
nes
de
el procedimiento
EE
plebiscito
de llegar al poder, Hitler sunrimió los partidos obreros ly lib 22: y 11en ó los
del
.
electoral...
la siguiente: ellos quieren medirla moral: de los prisioneros... Para ellos, el.
ilusio-.
que
política
dd
ovortunidades
difícil
en Alerania
una
se.
||
revolucionarisnente.
La: situación
Co surgió
los
unidades
|
"===
para
|
decir."
"Camaradas, hay que considerar el propósito” del' gobierno y de la policia. secreta al: +] DPiEdeS
aprovechar sus verdadéras onortunidade s para trabajar. sún bajo las condiciónes més difíciles,
que
E
A las
distintas
Billinger:
darnos
que rechazamos
más
la víspera del plebiscito,
formular
asamblea,
militar.
“111
nada
Citamos ¡en parte
¡revolucionariosy n> tuvo hase para
¿resistir
tengo
20
reunieron clandestinamente en le letrina
" Nkrumáhno logró
reconstrufr
No
| Gelegadosde. las los
que quedaban
REVOLUCIONARIAMENTE
- Durante
dirigi-
Pero era Yo
había
acomodaticia,
¡ hunca
medidas
socialismo.
socialistas
guardados
'nenda
de
nolilla
principios
TRABAJAR
y a partirde 1961,
serie
PODEMOS APROVECHAR
LaS. . ELECCIONES,
“+
Dos voces del Y
argumento
|
se levantaron en contra
del
revolucionario: '
ACSUAR
"Camaradas," expostuló Kuleke, el albañnil de la segunda compañía,. "me oponyo a
la
propuesta
¿Qué
pensarán
campamento
tiempo
del
camerada
nuestros
si de
para
explicer-
voten
a favar
tarán
como
-y
traición,
más
"Los
compañeros
propias
mentes,
|
el
Lo
que
feroz,
aprovechar amplias
DONAR
y los
de
une
poco
que
vez votarán 'Sí' sil DG. 20 lonés tácticas. En vez d € mantenerlos en el partido y fortalece Tr su conciencia los empujaremos al camo fascista."
.
oportunidad
NE
El desenlace d e la no. nos interutsa en este
arriba
vigilancia
consideraciones
OEA
hay
cobardes,"
citado
cualkuier
RARA
...
que ño conozcan
AS
aún
otro, "se es cudarán detrás de estas instruccioneg a votar 1Sí.' . Para —múchos de ellos su primer voto a favor de Hitler -aunque ahora lo llamemos "táctica'será el comienzo; la próxima
Lo interpre= como una
canitulación."
sus
añadió
en el
les pedimos
de Hitler?
una
WinteT.
comañeros'
renente
de
la
IEEE
¿ COMO?
le ¡PERO,
nos
muestra
bol ibdaga,
a
actuar
es
el
que
aún
ba Jo
revolucionario
y toma
una
asamblea. aquella. momento.
el
terrorismo
considera cómo -
iniciatii iva
basada
en.
eéctica,
NATI
IAB
ARESA
TI
AR
RANIRANADAE
A RNn XXIBXZIRERIRENARE A
"Las ncccsidados no cspcran sibnmpro, para cobrar con)bbioncia de sí nismas y para rcbclarso contra ¿l ordon cstablec ido, a que se den las condiciones para su satisfacción. Los grandos movimicntos revolucionarios dcl pasado y dol futuro no se
fundaron
ni
política y O
humana:
de
una
únicamente:
cn la ctapa
que
cn
su
como ya
roformas sin Gors,
cxistente en
Si
existentes,
llorar
una
la creación
realización.
posibilidados
André
mota
ya
sino
janás
sc
de
funda
nos
de
ORAR
EBRDAIDADA AIRIS j
las da
10
E AAA
crítica
detencmos
a la revolución."
História ¿y ora jonación.
JARMRRN
una
exi gencia
A
-
las
diferentes,
sc fij¿a
permitan
las
de
cn la posibilidad
sociedad
la rcrolución
condicionas
|
sc fundarán
XARXA OEA
Xx
E] xx
x . E
A Xx
E ba x Xx Xx Xx * E BARRnA
-
a
poca
EL DE
VÓTO
LUCHA
a
Y
Las:
ELECCIONES
POLITICA:
DEL] PARTIDO:
UEG
ROS:
Por El
factor
sistema ,
nistración vida con
de
la
miras
OS
citado
más
torno
ciudadeno cosa
a lo
luz
de
adversas
para
voto
logros
un
estar
es
objeto
uno de
de
su
a Dase
E
elecciones ha
elementos
del «obierno
a
que,
cualquier
amentales
a través
pi
sido
de la histori a. Para
sus
de
representar y más
Justa
de
be la admi-
sus
intereses Y
regular: Sa.
s9Te09a. q
la notable
falla
electoral que
ha
hunaños,
“el
factor igualitario
sido Pobrement e educado o ¡capa
ejercer
e: ideológicos
un
criterio
de la
Justo
brega
y. acertádo a
votación. . Esta como
que ute:
| tácticos
ed Condiciones para
aquellos países
. eleccionario. se desarrolle
políticos
unas
j
mejor
adiíitir cuerpo
a
universal en
en va elección
168, componentes
peder que
el
pública, habré
embargo,
entender
así
A. Morales:
|Constituye
a | desarrollar. una
la
pere
política y en
legitimo
sin
Tepresenta a
es
de los. grandes
de ic del
Mira
XA
úno
participación
Tomás
MEDIO
POPULAR::;
e
igualitario ¡que
indudablemente
COMO
falla
nuestro,
donde
de' una. exposición
puede se
ser de supone
consecuencias que
dl proceso
de alternativas realmente
3 diferentes, que canalizadas a través de veridadéros paréldas de oposición, lebajeRo : el sentir de las diversas aspiraciones de la ciudadanía. Por eso puede afirmarse que en estos países se acentúa la importancia de hacer electores'alertas y con-= cientes a través de una vida política más intensa y. continua, y de una: discusión más amplia y objeti
va de ¡la Problemática
nacional.
.
e
q ENFi
0 00 0 0 0
e
TOMAS A.
cs e
ae
de
MORALES. es
Pnivergiuaa
e
e
Ihsbractol
de Puerto ¡Rico.
da Farmacología
y miembro. de
la
Junta
en la. Escuela Orgánica
de Medicina de de la
de Vanguarala,
ll
ALREDEDOR
DE
LOS 'hO, EL
POPULAR, DE TODA
LA
PPD
INTRODUJO
PROBLEMATICA
DEL
Por suerte, en Puerto Rico hemos tenido.la oportunidad de disfrutar,
por un período de nuestra historia, un Clima político que reunía tales condiciones óptimas.
Fue el Partido (PPD) el que generó modalidad
de
de
Popular Democrático e implementó esa
acción
democrática,
sin
blemática
reservas,
del
de
la
país.
Simultáneamente
una
toda
comunicación
se
intensa
entreel líde del recién r
pro-
dida
a través
en los
años
dio
el
caso
e informal fundado
de
par-
de la obra
empren-
subsiguientes
al lO.
situación
,Prevaleciente
poder
político
reducido
locales al
grupo
ecóñómica
en el país,
estaba de
adversa'
donde
en manos
acaudaledas
y extranjeras.
el
de un
en
el medio
liberador
tiempo,
peración.
de
dimensión al voto y a las elecciones Puerto Rico... En la
comenzó
la pobreza
A
fase
de vi vencia
diaria q l pensamiento
a ejecutar
gramático
que
tan
admirablemente
Quedado grabado en «e 1 lema * an, y Libertad," y que 5 emos dado en
filosofía
del
de
salario
y la
deses-
en
se pro-
había Tierra llarier
pop ularismo. El éxito de gobierno del PPD leyes
minimo,
de 500
acres,
de protección de trabajo,de contribució3 n sobre ingresos, de fomento industria , la prestación de nuevos servicios-soa iales, la honradez administrativa. etc. ; junto al contacto personal “continuado e informal entre el liderato y el puebid :2e6 una merecida confianza del* pueblo en el partido.
No
nos
cabe
de que la buena
dud
capacitación polft ica dada a los ciudadanos en aquellos eños fue un factor deci-
sivo para del
el mejor
Partido
¡ligente
honrado
de ne
d esarrollo
Popular,
la
del gobierno utilización! inte-
del voto y e 1 más provechoso y
proceso
elec toral.
No obstante, de esta:
o
gir colectivamente 1 as injusticias perpetradas_contra él. Corresponde, pues, al PPD el mérito de darie esa nueva
|
Situación, en el arma preferida del individuo para castigar el mal uso del poder público y salvar al pueblo, «a1 mismo
la actión conjunta
peronas,
La prédica del partido convirtió'
voto
A NIVEL
se presentaron como del pueblo para corre-
elecciones
de los primeros añog (la ejecución de las
En.la fase comunicativa, se habló de manera directa y continua ¡con la población,en sus casas y bateyes, prinCipalmente sobre la relación directa Gue había entre la compra-venta del
voto y la
ANMTA,
EL PRESENTE. ..?
Las
la
tido y el campesinado,.y posteriormente, la vivencia activa de un liderato con
el pueblo,
DISCUSION
PAIS...
nunca
vista en la política puertorriqueña. En ese período, que incluye los años “inmediatos 'al lO, el PPD introdujo en la vida puertorriqueña una discusión amplia,
UNA
estos
los primeros garantizaron
i
excelentes
logros
años del popularismo. la p ermanencia de los adelantos políticos obtenidos. Por el contrario, se entró en una etapa de franco retroceso, al disminuir paulatinamente el Contacto pe rsonal_-“ormal,
vital,
con la
ciudadanía. |
q
PARRA
LOS
LOGROS
DEL 'LO.
NO
GARANTIZARON, DESGRACIADAMENTE, SU £
12
ARENAS
PERMANENCIA Re
4
h
p
í
y
Pu
¿QUE 'TENDENCÍAS PREDOMINAN EN““EL“-PPD DE HOY, A-'GZFERENCIA AAA
AAA
ALA
RASO
DO
PA
DE
ODO
OOO
0
O
ARA
ARA
sufragios
que
generalesy los copos
contradicen
igualmente
l.
claros
el
Petroceso
que
electorales
postulamos,
que sostienen nuestro
AO
Contrario a lo que ocurría
lidad moviliza
políticamente
O A Loa
la habitual honradez de nuestros
consecutivos
punto.
del. PPD como
existenun número
Veamos
de hechos
algunos
||
razones. y tendencias
de ellos:
en los años cercanos al ly ,. el-PPD en la actua»,
a todoel pueblo
ha
DL OA
Según aumentaba, gradualmente, la distancia entre el liderato y el pueblo, el arraigo nacional adquirido en los primeros años se fue tran sfor mando en uno carácter ritualizadó, plasmado en la personalidad carismática de un lider único de
como Luis Muñoz Marín. - Aunque puedenaducirse
.
solamente
durante
algunos
meses
ca
[a
cada
cuatro años, reduciendo así marcadamente la militancia política de la ciudadanta Y, por lo tanto, la|oportunidad de que un número mayor de ciudadanos adquieran un: mejor: entendimiento de los problemas de nuestra sociedad y de sus deberes en el. proceso político. | ' | E Ea a 2. Una tendencia principal en el PPD.a través de los af s ha sido la: de Convertirse en una gran maquinaria política tuyo fin esencial es mantener. control de la fuente de poder público, y ésto, a través del liderato vigoroso de una sola persona. El peor efecto de esta tendencia doblemente negativa ha sido la seria' oa obstaculización de la aporteción libre que servidores públi cos y otros popul ares +. inteligentes hubierán podido contribuira la solu ción del probl país: acabas tón"todo vestigio colonialista en las relaciones ema' fundamental del entre: Puerto Rico y Estados Unidos, La
aparición
tendencia
desmedida
hacia
de un mejor ambiente para
creándose
así
una desigualdad
con
la burocratización.ha
el funcionamiento
respecto
al
propi
iado,
además, la
ezitoso de grupos de presión,
restode lós
ciudadanos. Es decir, grupos menos organizados y capacitados convierten en un mito la participación en elecciones y la democratización del proceso político. A A E 3| 3,
Cuando
del partido forma
del
que
status
la
por mantenerse
se llega hasta
se
constituye
Rico,
¡favoreciéndo
expresada
Puerto
Rico
Ll,
.Cada
una política El adaptarse
vez se.harte
más
trayectoria
en 1940
para
de estó.
se torna
ideológica
en
el móvil
principes
del
con preferencia tales
en el
en materia.
por la
independencia
PPD
de|
hasta una de "unión permanente,
comola de contribuir
de Estados Unidos. :
definitiva
PPD
Vemos cómo, de una. posición explícita
los años del 60,
alternativas
federaly votar por el presidente .
La
un buen ejemplo
se ha desviado,
para
en el poder
E
el punto de afectár radicalmente la programát o ica plata-
presentaal pueblo.
y programáticamente
Puerto
lucha
una inclinación
|
3
al tesoro
ES
Ro
ilimitada
hacia
acomodaticiay de adaptación a la situación colonial de Puerto Rico. exageradamente a esta condición de inferioridad políti ca que vivimos...
ed .
E ho 543
fávorecé grandementela racionalización pública del parti do y del ¡gobierno para Ei LA explicar las crudas realidades ¡que esa condición de inferi oridad impone. ESTO, 8-0 a su vez, aumenta la posibilidad,de confusión y engañoal propio pueblo por parte. de funcio os que están en sus puésto aquéli s, ca. narios públic prec entepor Pt , el voto de mE bs . isama A
:
Sl
Il pl
|
LA TENDENCIA
SITUACION
MAS
PELIGROSA
EN
COLONIAL IMPERANTE,
EL
PPD DE HOY
CONTRARIA
ES
SU
AL | MANDATO
PROPICIACION
DE LA
ELECTORAL . QUE
RECIBIO
A
Á nuestro juicio, esta última tendencia -la política de adapatación a la situación coloniales la más rriesgadade las que con preocupación venimos observando en el PPD durante los
últimos
“al partido
encerrona
reiteradamente
política
en
en las
últimas
tres
eso.
esta
a una
dencia política ejemplos
Para
debe
octubre
vista
sobre
torio
en
tendensia
de
situación
de
depen-
ilustrars aquí «cor. e
de 1965
expresaron
los populares un
punto,de
el servicio militar
Puerto
Rico-basado
en
obligael
signi-
ficado de los conceptos de defensa común, de gobierno por consentimiento y Su corolario de|iguales deberes que impone, e iguales derechos y prerrogativas y la
otorga,
la
ciudadanía
imagen
de
Estudos
norteamericana,
Unidos
ante
el
mundo. Esto creó una polémica ent:= algunos líderes del PPD y Vanguardia que, estimulada por la prensa del país, duró más de dos meses. al
-
Durante
momento intervino liderato popular.
]
ese neriodo, todo
el
en ningún
más
expresa. su sentir
al presidente
en
una
carta
de los Estados
dirigida
Unidos.
Entonces,en su totalidad. el más alto liderato se siente obligado a mediar, y a través de don Luis Muñoz Marín entra
en la contienda
1966, en Ponce,
cuando
el 8 de enero
éste ofrece la intro.
del pronunciamiento
que
cuestión hiciera el 12 en de ero coles). AO
14
donde
"On the
se
dice:
r
basis
of the
one of the outstanding party
lest
La
week,
statements
made
leaders
of your
by"
We can only conciude
of: the
sobre
(miér-
de la
j 4
este
momehto,
y desde
el
purito
_de vista del mejok éxito de la diplomacia
que
sigues
en Washington,
el alto
que el Partido - ciones, Esto,
vención
del
liderato popular no había
razón
otras
determina-
tohara
para
aúh a pesar de la interPartio Estadista Republicano,
pues Vanguardia había aclarádo, en carta dirigidaaí senador Samuel R, Quiñones,
fechada el 27 de Enero de 1966 -.siete días antes de aprebarse en el Senado
la resolución obiigatorio
sobre
y la
el
Libre,
El Día,
servicio
guerra
como en comunicados
militar
en Vietnam-
anteriores
8/1/66;
El Mundo,
(Tribuna-
29/X/65)
que los ciudadanos puertorriqueños de Estados Unidos están sujetos a la obli-
geción
jurídica
de
de ese país,
alto
La cosa cambia, sin. embargo, cuando el 30 de diciembre de 1965 Vanguardia
ducción
dente,
acomodo
específicos.
Vanguardia
que
Casa carta
firmada por Lee C. White, en aquel entónces Consejero Especial del Presi-
that your views aire not those majority of your party."
genrales,
límites
dos
llevando.
ln
|
Por
Sin
está
status, coniraria a1.mandato espectoha recibido el part:-
elecciones
de
porque
a-una
materia de que en ese
do
años,
Pros
El 2h de enero (lunes), la Blanca escribe a Vanguardia una
servir
exhorta-
ños
a no
ejército
EN
En ningún momento
-ni
en.el
a lo$
cumplir
Varguardia
exhortó
jóvenes puertorrique.. « pon, esa obligación,
por-més
injusta
porque,
como
se 1d ce
los
Estados
qu sde sea, en
simplemente la
carta
al
sena-
dor Quiñones,. "tal situación nace de nuestras relaciones presentes de asociación
-
con
Según se desprende de todas las
declaraciones desde
Unidos,"
octubre
públicasde Vanguardia hasta
enero,
lo
que
esta
Agrupación de populares creía, y cree, es que se debe propiciar en el moment o la revisiónde
esa
ley,
"ahora
que
que
y
Gpuntamos"
*
efecto, se deberia solicitar del Presidentede los Estados Unidos o de las ¿autoridades federales pertinentes que, por _lo menos, se: detengan las llamadas
y
¿Al MX
(El
servicio
Zesuelva
Día,
8/1/66),
militar
el
hasta
sido
tanto se
problema.
,
Cabe añadir que servicio militar
del
reconocida
y a tal”
muchas
esta situación obligatorio ha
veces
en el pa-.
sado como injusta, aún por los líderes renublicanos, (
/
todavía
Status,
n>
momento
informe
consideraba
ni para
pasar
la Comisión
más
juicio sobre
que la
actitud
senta un gran problema,
que
quedó
completamente
el
la
Casa
So y los
para
resolución sin
el
servicio
|
ció,
de Estados
Vanguardia
ni ha
Vietnam.
en
hingún
enjuiciado, Ninguna
gislaturas
de
estatales
“aún aquellas donde
esa
una
ciable,
pacto
política
las cincuenta
sin
.
esa
que
resolución
posibilidad
tiende
envuelve
el
país,
en
el
que A
Pe
> | |
enjui-
en
condición
de inferio-
Rico podría
|
tan importante
que
la vida o la muerte , ,
puertorriqueño
|
|
pl
de cada
,) |
el otro ejemplo de la.
acomodaticiaen el
reciente anuncio
de Fomento
PPD
hoy
en
de la Administración
Económico
(AFE) en
el sentido
de que son las nuevas meta de lasAFE
€stimular la industria pesada
—
| |
como las
»etroquímicas y la mine con rí a prefer en= | €ia a las de alimentos, textiles y ropa . A
| que irán desapareciendo (EL Imparcial,
y legis-
16
de la
de negociacien ón: esa parte $
el
de Puerto
cuestión
tendencia
de las relacionesen una probable culminación futura del ELA, lo que equivale 3
por
el partido.
Encontramos
én lo más mínimo,
a repudiar
ya
a la actual
en una
en
le-
es peor,lá aprobación
militar
condichoión nego
. explicar, el que se actuara de esa manera Joven
esa política, ni siquiera han intentado presentar resoluciones de esa naturaleza, Lo
una
concedida
ridad política
:
norteamericanas,
cuestionar
como
de asociación perfeccionado
tación
militar
momento
cuesdel. tiservic ónio
ed á ls [Creemos que solo a una política ilim! -. tada y quizás irreversible ya, de adap-
ladores (en calidadde individuos)
apoyan,
sólo:
particular
¡UA
la
propulsa
anoyando
Unidos 3
su población
a este
puertorriqueño."
obligatorio
obligato para rio los puertorriqueños
como la política Vietnam.
el sistema
norteamericano
amoldarso
f colocar
al desnudo
cámaras
albsgen
313
a
A
Ei
Lo que no se dice, y nuestro pueblo
merece >.
|
tanto
tienessolución
--Dimas Planas, San Juan Star,
232158101053
6
en nuestras
reservas
estados
| problema
ese
razonable
Blanca,"y respalda'
situación no
' Constitucional
.
cuando el liderato popular se sintió mucho más obligado que "el mero hecho" de servir de excusa para la contestación de
esta
repre--
Tal parece
satisfactoria dentro del sistema | Constitucional de Estados Unidos. . Y parece poco probable -que el Congre-
y moderada pudo la política de acom odo excesivo. descrita enteriormente, la
cual
obligato::io
del
apropiado
aspecto de la relación, ni para apoyar resoluciones en cuanto a ese asunto. Pero
militar
27/66.
En conclusión, era razónable para el PPD declarar que, no habiendo rendido
servicio
$
|
"Para el estadol Íbrista, a
so
dolor
situación
Resresrmmsa
de la, injusta
pres
nace
A
que
en el
y
sintiendo én la carney
AMEN
está
ME RSNXRRR
se
corazón de los puertorriqueños.el
saberlo,
si
es
que
en verdag.
jueremos hacer valer el significado itario
del
10 porque:los
voto,
es que. esto
criterios
ambiado
porque
lacional
puertorriqueño,
ersistente
así
política
es
*
igua-
así,
de la AFE hayan.
convie al ne inter sino
porque
de acomodo
Ss. la
:
NUEVAS
METAS
A INTERESES de nuestro
DE
ADMINISTRACION - DE
NORTEAMERICANOS
partido
de gobierno
mente
impide
QUE AL VERDADERO
limitada
política-
firme
y pública-
bregar
mente con la dirección circunstancia colonial
que impone la a la industria
en Puérto Rico.
|
Estados Unidos, en su condición de pueblo soberano, decidió que es necesa-
rio para
su interés
nacional
el esta-
blecer negociaciones con el Mercado Común Eúropeo y otras naciones del globo para reducir las tarifas aduaneras, facilitando de esa manera el intercambio
: de productos entre esos mercados y el norteamericano. Entre los praiuctos. que
podrían entrar ahora fácilmente al mercado de Estados Unidos están, precisa. mente, muchos de los que la AFE, a través de su programa de incertivos, ha estimulado
que
se produzcan
en
Puerto
Rico
y se vendan en el mercado norteamericano
-y en :tos,
el lócal, especialmente los textiles y la ropa.
los
alimenpo
Los países comprendidos en las negociaciones podrán manufacturar esos artículos más baratos que las industrias establecidas en Puerto Ricos Por lo tanto,
un porcentaje
considerable
de las
fábricas en Puerto Rico tendrán que Cerrar porque no podrán competir con
paises
que
pueden
controlar
sus
costos
de producción , ya que poseen los pode-
res que les brinda
que no posee
su soberanía, cosa
Puerto Rico.
leete
MD
ción,
pues
el
colmo
es
sabido
de
indust -la ri pesad aa-
la
que
racionaliza-
este es
tipo
altamente
de
mecanizad y ada un uso intensivo al capital y mo a la mano de obra -los empleados.
116
|
E
ECONOMICO
INTERES Estas
DE
RESPONDEN
PUERTO:
industrias,
el difícil
problema
MAS
RICO
en vez
de
resolver
del desempleo
la AFE-
=Como
dhora
alega
vará.
El
prueba
adicional ¿para el punt en cuesti oón,
más
bien
lo
agra-
hecho
conocido por todos de que no poseemos él personal especializado que estas industrias exigen es'
Un últimoy breve
niente
al problégma
de Puerto grama del
Rico ge PPD de
ejemplo
del
status
encuentra
1952.
concerpolítico
en el
pro-.
En ese documento
s< expresó categóricamente
que:
"El
25.de julio1952 de termina el último
vestigio de colonialismo Once años más. tarde en
en Puerto
Rico."
una resolución
“aprobada por la Comisión Presidencial del PPD (28 de mayo de 1963) el partido aicor 5; "Reafirmar su determinación de que desaparezca
tigio de
toda
de colonialismo
Puerto
Rico
con
de América,"
apariencia o ves-
en la relación
los
Estados
Unidos
En estos tres ejemplos se ponende
menifiesto,
a- ny estro
entender, dos
Cosas:
1) que una tend encia -
tación
a una
ilimitada de adap-
condición políticamente inferior
como
consecuencia
de
de gobierno aqueja al PPB,
ésto
el partido
y el gobierno se sienten obligados a ocultar la verdad al pueblo en
problemas
Lo peor de todo es que lá AFE pre- tende presentar la industria pesada , como el factor mágico que acabará con el desempleo crónico que. padecemos. Esto representa
FOMENTO
y gobierno a una
condición
les
LA
vitales para el país,
fal-
tando seriamente a la confianza que ese pueblo, a través del voto, .
- depositó en esos hombres, y al sígnificado
impartió
valorativo
al vbto
de existencia
2?
que
el partido
en sus primeros
KCAL y
años
y
a
LAS
Los
lideresde las
colectividades
políticas que intervienen enla contienda eleccionaria están plenamente concientes del importante hecho práctico que
significa
la' igualdad
Sabiendo que tanto vale sona analfabeta tomo el elector. Saben también
del
Xx YM
voto,
así lo haga, le es fácil Tomando nivel de
2 a A
en tiempo
de elecciones,
de
y,
de "issues" simpá-
finalméhte,
la personalidad
en £l
delos
destaque
candidatos.
puestos
Ae
que
el “PPD
un plano y acción
elecciones
«de
se
éstado
dond a |trav e,és (del
justicia
hasta
ha
otro
partido),
, donde
elecciones
de el
pasan
del
efectivos
pueblo, -
meras ¡formal ida-
:
A
lucha
política
¡
preferido
voluntad bo
el PPD de 1966
preferido
-
el poder
el voto
del
es el
y la voluntad de los.
importancia
ésta
situación
de trascendental
se hace necesaria
cusión
exhaustiva,
Nuestra
Ciudadanía
.
una dis-
sin excepciones,
de.
todos los problemas y sus consecuencias.
Lo contrario
estadistas
'
menos... ! 4
que, supuestamente vinimos los:
populares
10s"Se
no merece
serí 'una a burla del proceso
a rescyat vindi ar car de los republicanos.
i
|
|
impone,. en definitiva,
a lo
que
para
que tantoel votante
fueron
cl voto
le
1
|
1
el
[ |
retorno
y las e lecciones
y más que nada *
.el partido político, que es el que eN ejerce influencia decisiva sobre la vo=.
luntdel adque acude a las urnas, capten O AVALADO
j
Y LAS
|
]
¿SE
|
hb
Ánte
ELECCIONES «SON HOY MÉRAS FORMALIDADES UTILIZADAS POR HL. PPD PARA CERTÍFICAR UNA CONDICION DE | SUBORDINACION POLITICA ... pa VOTO
e
de la colectividad para
AO OO
EL
p
dirigentes. del partido...
desde-. y las
certificar
Quo...
de
¡mantener
la prédica voto
para
Para el PPD de 19LO el'voto era
medio
medio
indica
el voto y las
a Ser
“status
electoral
moviendo
eran instrumentos en poder
el
administrativos,
la evidencia
partido
una condición de subordinación política,
Para
de historia. ]
En resumen,
del
. - debidamente expresada la pueblo. a e
en calidad de inferior en todos sus años
en poder
porla colectividad para que quedara
Sino un medio pricipal de lucha política para alcanzar el reconocimiento ' efectivo de los derechos políticosde un pueblo que no ha Sabido más que vivir LO00 y más
San Juan Star, Ar |
€l
es para cualquier gobierno legítimo la capacitación políticade sus ciudadanos, mucho más lo será para. un país como Puerto Rico donde el proceso eleccionario constituye no ya tan sólo
para
as
0
[Lo que aparentemente no saben estos líderes es que, si indispensable:
la elección
--Harry Turner, 10/X1/66. | Se
des
ticos y de fácil comprensión, en la creación de estribillos, decires y b epítetos efectivos en contra de la. opo-
sición
-.parecer.no producirán cambio$ fund amentales en los asuntos de Puerto Rico-en el próximo 90mo. Congreso." e
XxX
la argume polínt tica ac concentr ió ándon se, '
en la presentación
“Las elecciones nacionales /norte americanadel s 8 de noviembre al.
el de una perlx del más sabio lx que a menos o]
que el partido expresamente a la mayoría de la gente no capacitarse políticamente. ventaja de esto $e reduce el especialmate
Mod
¡E
a
ce
PODRA RESTABLECER, SU VERDADERO USO, SU EFICACIAR.
Ll, E
la
AA
:
*
IATA REA BOSSA ESE PARIO III ARO
SETE
AQUA
RATA
A III
SA
TRRARAREZRR
HERE
CIO
TR RR
TR
ARRTO
AILIRAROIAI
RTARERE XENA CIAO
OS
"La discusión científica no debe concebirse como un proceso judicialen el cual participa un acusado y un fiscal cuya función como tal es probar que el acusado es culpable. Una premisa'de la discusión científica es que el propósito de ésta es la búsqueda de la verdady el progreso de la ciencia. Por ende, el pensador. más tadelantado' es aquél que entiende que su advers ario es. capaz . de expresar una verdad que debiera incorporarse a su $ propias ideas, aunque sea en forma subordinada. Entender y evaluar de un modo
realista la posición y las-razones de un adverserio ly a 1:ces el adversario es todo el pensamiento del pasado) signif ica haberse liberado de la prisión de las ideologías -en el seni tido de fana-
_ tismo
Entonces se ha llegadoal pensamiento ctrítico, fructifera en la investigación cientí] tica.”
ciego.
única
posición
--Antonio
(Carl
Gramsci,
Marzani,
The
Open: Marxism
editor).
of Antonio
la
Gramsci
N
la
gran responsabilidad Así
pues,
creemos
que que
recae es
deber
directamente con la disciplina dedicación a la colectividad. liderato
sector.
popular
ellos.
ineludible
de
los
popula hres
no comprometidos
interna del partido el aportár con seriedad y Y es una responsabilidad histórica para el alto actitud amplia, democrática y cooperadora con ese
demostrar una
.
sobre
Quienes
dirigen y controlalas n actividades de los part idos políticos en Puerto hondamente sobre sus responsabilidades péra con el interé s del país y desarrollar sus trabajos de orientación y liderato a tenor con la importancia de las elecciones como instrumento forjadory liber tador de nuestro pueblo; como
Rico
deben
meditar
cuadra a quienes que integran una
De
razones
acuerdo
tienen en sus nacionalidad.
a nuestra
conocidas,
manos
el
destiho
apreciación,
el principal
modo
el
voto
de
tres
y las
de lucha *"pboltica
mil1 ones
eleccid Mes
de
seres
siguen
en Pue prto Rico.
humanos
siendo,
por
una larga tradición eleccionaria y el rechzo del pueblc a movimientoEstas razones s armados como manera de lucha poltica, algo que en última insta ncia sería también impedido por el poder de política
momento
que
asiste
extranjera
histórico
el
a Estados
de ese país,
Unidos
retraimiento
puertas
que
Un movimiento
ha
18
intentado
todavía
imposibilitaran
pacifista,
en Puerto
estilo
Rico
Puerto
electoral
Muñoz Marín en el 1936 y el Movimiento Cerrar
en,
Aún aquellos la
como
Rico
medio
participación
derechos
como
medio
Ei
d juizás,
y,
que han pr
Pro Independencia
riega
Son:
de
ly Icha
de lucha
en
razones
'
determinado
política -Lúis evitaron
en el 1959-
futura
civiles
por
opulsado
en Est
polí
e n el
proceso
electoral..
ados Unidos,no se tica.
ELECCIONES
DE
"UNA “LECCION
|¡VIETNAM-DEL
IMPERECEDERA DÉ i
1.0]
lós
ciudadanos
en sus
relaciones
vietnamitas
futuras
piensan
con
Critehfiela,
el
que .es. mejor
Nashington
"Todavía
no se puede criticar al régimen. por. 1 un candidato hacer campaña?" |
Ralph
votar. para
gobierno."
a
de
ad
mayoría
problemas'
puede
E led
5 ;
Richard ¿cómo
0
Star,: 3/1X/66.
menos
'
tevitar
DEMOCRACIA" 4
a
"La
SUR:
abiertamente,
H, Kennan,| Baltimore Sin, 5/13/66:
Entonces, | | e
14d
A
LAS
"No hay evidencia, y seguramente no La habrá, de ¡que la. campaña genere un ' Verdadero debate sobre la naturale za y la duración dela guerra. El tiempo al nible es muy corto, el interés en las elecciones es muy pop aL y hay. penosa das restricc
iones| Teales
y psicológicas,"
Ward
Mare
recióntinente
funcionarios,
recomienda los
que
que
apresen
el inicio
no voten
Just, Washington Post, 11/66.
se ordenó a los
"Durante
tema
de
"tendrán
, Cientos
las| dbs
la
guerra,
acuden a
los
se
de una campaña
Semanas
ni
opénen
de rumores
problemas
--Stanley el
a la policía, que
de
Karnow,
gozo
me
imiorta
interno.
está
bien.
puede
ser
"No
Washington
y muy
ni
amenazado
ko
con mi por
--R.
la
en $aldón.
Critchfield,
"Tanto
el
controlar lbs: gastos a Ward Nest,
"En
|
estas
elecciones
|
él
primer
Uno
policía."
«para
coriténido
ministro," Si
como la
no
hay
la
nadie se
le dijo ministro
escucha
del Mead
cantidad de
La
orden. paren!
E no
A veces sólo
presenta.
tissues '",
|
unos
a hr
A
yo vote,
que el qe
l
qa |
distribufda
En
pues,
no vo
entrevista : al.
y para censurarla," Washington Post > 27/NE11/66. verdaderos
qe
|
sa
quiere Que
e
=-Robert. Keatley, mu Street Journal,
le cdaa
está contro,
a
27/v131/66.
Udo. /el Hredidente7. Johnson llevó la voz cantante bl eflide que las elecciones 'nos han dado'una
Survietnamitas
|
el pescador con un obvid.
por ahí
literatura
Ai
han discutido
Sun, 29/V111/66.
Washington Star.
delta
candidatos
casil
p
a regar la voz de que
Post, 1/14/66. los
e
ejército y pltinpal
negociar su final...
Baltimore
deber y votaré.
un pronamoE, del
Ñ
como
frecuentemente
es el primer
pierso
Cumpliré
o
lada
quién
tendiente
1
--Ralph H. Kennan,
"No
los oliciates del
a las elecciones.
campaña ' política
cómo ganarla
mítines
'".,:
ho
lección imperecedera “de democracias --1. F, Stone! S| Héclay, paVOS:
'"!
A AE
cd
CUENTO.
NUBES
Y
Por
lo o
árboles
y, arriba,
de humo. |
nubes
sobelre azul
enrizadas
como
del
bocanadas
el
futuro
tamente superior. las dos Américas; sobre
Europa.
se presenta
infini-
Un globo en relieve, y entre ellas, a a
el mar.
- No
falta
Panamá.
Al sino
lado
derecho,
el canal
de
|
Un pie
de Juan'
-sobre
la
isla.
brazo,
una
capa
doblada;
negro
ondulado:
es latino,
Su
- Observa
la
ver
chiringa
de
a Brooklyn,
su
si
el
vecino.
globo
Po-
no
no
se
fija
sino
en
yerba ¿en la
es
largo.
eso está una
en el futuro.
Casucha
de pilares,
de
madera,
lado,
con
un niño
entre
los brazos,
mujer. Encima dela verja, dos más; cabellos negros ondulados, Una
matinosa
de ello
desconoc 18%,
que la vegetación, a
un
tres escalones,
amarillenta|en el patio. Juan puerta én méngas de camisa. A
rosada
Pertenece pero
es,
está su
su
niños sonrisa revolotea
a una
muy exótica.
al
igual
|
En el portón| del jerdín encontramos un huevo personajé:es a él-a quien
esperan Juan y Sto: Cincuenta
Se mantiene agudo
años
y
y coqueto.
parece
$us
derecho;
siempre
“Tiene más de
cabellos
se
[Su rostro
sonreir.
de cami$a;
arrugado
También
un gran
cabeza.
'* Sobre los Labios de Juan mascar?- una burbuja ovalada:
letras
mayúsculas,
encanecen.
su bigotees punti-
amarillento cubre|su
cara ... una verdadera obra de arte. Sonríe, pero como si pidiera perlón por ello. Fija su mirada directamente al frente suyo, pero como un chiquillo que
-dría
balconcito
en mangas
_ Juan es joven, alto y “elgado;
cabello
ahpra,
si demasiado
4 presente
especie
atrevido- la corbata es roja. Lleva una maleta en la mano; es dle fibra vulcanizada, marrón, liviana, elegante.
!
Pacififo,
alrededor
trajees azul claro, de estilo antiyuo, arrugado; su camisa brilla y -contraste
Al
redondo;
las nubes. Nos-dan ganas de yritarle ¡Cuidado! que el paso no sea demasiado Corto..y'caería en el Atlántico; o en el
. generosa.
El otro -con su zapato negro ”»rillosoen el aire. Va a colocarlo, el talón caerá más o menos en Brooklyn. Su
ho Í '
fuese
Pero todo
mitad de camino, las'Antillas. Un diseño minucioso: colinas, barrancos,
ondas
Ferdinandy
Y
Pero
|
Georges
Sin embargo, el presente parece: inmejorables una casucha de madera, un balconcito de pilares. Tres escalones, yerba amarillentá en el patio. Enormes
cielo,
-. |
CASTILLOS
el texto.
sombrero -¿yoma de dentro, en
El recién
llégado ya está en la escalerita. llama Paco. Las hkurbujas blancas
llen y estal an lan|sin cesar.' habla a la vez. i
está
Se se
Todo el mundo EE
e
“GÉORGES
FERDINANDY
de la UPR, de Samuel
es
en licencia A, Aponte.
Instructorde
en Strasburgo.
Huma nidades
en
La traducción ÉS
20
la
Facultad
de
del ori ginaz
Estudios Generales en francés es
q
Nueva
hal
'
/
Mira, Paco, - los pasajes. De todos. modos, Paco, dice la mujer, usted.ha estado
allí.
La
|
cara
imagen:
una calle 4
ciudad multicolor.
'
del| hbmbre
Ad
se infla,
«sus
Luces, y policías
a culata
o con
macanas.
nieve
o negfos como
Hombres:
la
de
frase:
gohma de mascar
"Eso
nó
es
tan
A vuelode >4jaro
sobre
superior
Calle bstrecha, antiguo
vemos todavia
Huerto,
las! imágenes.
izquierda
vemos
aduana.
la. a.los
niños, pasajeros.
familia,
Le
vacían
la
En
la
su
rostro]
Juan,
maleta
de
extranjeros."
- ¿Como
está
el
idioma
En
<
la
entrada
de
la, entrada
Hombre, mujer y tres puerta, El hombre es ahora son extranjeros.
la Papocn sig juiente
reina
la
Está nevando. Juan'desdobla el de su camisa y tiembla: frio. Su
cuello
¡| rostro está] ¡color ceniza. hl rededor, el ¡gente que pása: hombres, myjeres y niños bien abrigados. A la izquierda -layarto
la'
"Problemas la soledad d, el frio."
sonríe:Paco.
miento,
Lo
de aloja=
3
o
Regreso
gas,
disyustado,
a
oscura
"Prohibida
Han. ca idea
| Sea-
auandro
frente
¡| noche.
fibra
-¿Guincos? ¿Plantas? ¿Chinas? siento, está prohibido pasarlas.
caserón,
| Juan. |
esqui-.
sin fin:
vulcaniizada,
El
a la izquierda,
Sobre su hombro, un niñito. dormido. ¡Juan'mira a la mujer. La mujer mita a.
solamente las que
En cola
paquetes,
la
el hollín. También.
aparece
sencillo. l
texto. De ahora len adelante Paco habla; son sus palabras
na
como
Juan se encuentra allí, sembrado en ',médio de la bulla. El 'no es ni negro ni | blancos su piel 38 del color del café.
casa, el jardín. £l color el cielo es ¡niños más oscuro; pronto será de hoche. Sobre | Juan. el nórtico «explotan los petardos: el Surgen
ll
con perros |
blancos
facciones se descomponen en pequeñas | ¡con Leche. En la esquina arruyas llenas de astucia. "Caramba..." ¡el consejo: "Aprende EN "debiera decir algo parecido, pero en ¡antes de ete
la: burbuja
gran
a la casucha:
una pipa entre
¡y la
una éViohra de.
los dientes
noche vertiyinosa.
de Pacos i
Burbujas en la.
¡Botella azul de gaseosa, las palabras se || 'arremolinan ¡y vuelan.- Noche tropical:
recuerdo?
ranas,
-No,ni aún así.
¡ultra
grillos,- murciélagos.
ayudos,
cantos
ja
Sonidos
melancólicos.
| A Sentado, un Orero en fona de tra. -Se nos dijo que se: la esp sa se bajo. Mantiene 14 cabeza baja; delante |Tecuesta sobre el hombro ee Juan, Suyoy motores sin fin. Aparece un tipo | rubio fon camisa blanca de guello alto; se ños | ptometáó ... | de: su boca brota, como blanca nube, el,
torbelling:
Con
el texto,
que vuelve
Aa diga, mi obra en buen
hermano, eptario,
-Pacienéta;
a sentirse * queremos No me. he
enfermo. mano de robado...
No sabriahos| decir lo que no se ha robado» Paco - “sonríe en la esquina superior izquierda: "Tienes que mantenerte saludable."
lla
cabeza
|
fábrica.
-un cielo. gris,
Chimeneas humeantes.
Sobre
hay
con
leche, con traje
frente al portón. que llegan. * ¡Bajo
"
H
color de Es) ¡una
el portón, un cartelón: .
"No
empleos."
|
A
|
]
¡aCETrO.
el
estalla la burbuja sobre
de Paco.
Un portón,
;
deci-
.
Tienen que
mismos.
sl
ustedes
t
:
dirse
dice Paco»
O
“No,
Un
hombre
azul
color. café.
claro, espera
Ubserva a los obreros su brazo, un ia
xQ .<cP ae
“be
|
| a
En la próxima
escena
humo er las chimeneas:
no
hay más
café con leche ya nor espera
al
portón.
Sólo
Paco
a.
5
AE
antes.
solo frente.
sontíe,
igual
Juan
que
“¿Qué
ta
el
muestra fío." no es
brazo mara
el rótulo
bendecir
sóbre
Escuela
levantan
sus
cabezas,
miedo. . "Por
inferior,"
el
están pálidos
momento,
dice el texto.
la fábrica Juan.
se
abre
el
sueldo
La puerta
lentamente
de : es
frente
moderna, niños
entre
ello$
La de
familia
una
mesa
cuadros.
la
estó
lo
|
el
rincón,
instrumentos
de la maestra, con mejillas negro
rosa-
ondulado-
sentada alrededor con un ma: vel a
Un pollo asado
hastiado.
-
En
-cabello
cubierta
Juan
desea?
mapas,
ovalada
pupitres,
mesa,
Por fin, otra vez la fábrica, Todavía no ha vuelto el humo a las chimeneas, h1 fondo, una multitud muda: los -huelguistas. Juan y otros -todos café con lechepasan frente a ellos. No
sucño.
En los
"no
negro ondulado.
37
un 2
«los hijos de Juan.
Juan ha envejecido. Su traje ya azul claro. Lo reconocemos por
Su cabello
de trabajo
curiosos. - Nalgá das;
al cliente;
la caja:
id
No, no es charla,
¿Paco
“Un colmado: el dueño es grasiento, tiene espejuelos. Tal narece que levan-
:
clase
|
La escena icambia; la familia está sentada alrededor de la mesa. El cal-» déro está vacíol Los mlatos están vacios. Un niña llóra. Si nos dijeran . qué es lo que están esnerando....
|
de secretarias ante el clientes: favor," lo conducen cortésmente. desapareceen una butaca de.cuero. dd A EN
«file SOT
El hombre color.
.
¿orta,
en medio
perece
Todoel mundo
de la
estar
come pollo.
|
Parque
verde
iglesia;
silvestre.
sobre
Al
la grama, equipo
fondo,
de
deporte. El alma y el cuerpo. El hijo de Juan apunta,el canasto tiemola y se abre al pasar la bola. J
de a
¿Está ¿En
la
en el teatro?
Upera?
saluda
ECC
4
una
. de los
an
¿En el cine?
telón
siluétaen frac.
espectadores.
de terciopelo;
- Juan es uno
í
z
Como por arte de magia, los colores grises han desaparecido. Paco, el sabio
anciano, avión"
-estalla
"Es
único
lo
avión." a
sonríe orgulloso: la
2urhuja
que vale
"Váyanse nor
en
la nena,
el
cielo-
el...
|
a
sr
En esta imag unaen ofic , ina enorme: "Ayuda al Viajero." Ventanas nanorámicas, rótulos luminosos, «Detrás del mostrador sonríe una bella joven rubia. La bondad, la naciencia. Ella ayuda al viajero. ¡Cuán bella es la vida! '
—-Ojalá -Ojalá,
y nos
acostumbremos +... .
suspirala mujer.
Los colores alegres continúan. Otra oficina Tesplandeciente, Un des-
Nuevamente lla oficina.
en pie; frente en las manos,
A
a él, con un gran cigarro
el patrono.
"Usted
ha
trabajado bien" |-dice el texto- "tendrá un aumento," El patrono extiende el
cigarro.
| pl
"Lo diz» por experiencia" "Si.
- Paco.
leal
...
eres
un buen obrero,
-dice modesto,
agradar a los jefes no cuesta
_Nnada +... claro,el que gante, descontento ... prudencia." amigo.
Esté
Paco
es exigente, arroCalma, calma y es
un: verdadero a
Las escenas siguientes se desarollan en un marco no menos distinguido que 14 oficina, ¡El espectador inadvertido
no está
pendiente
niños,
de
la mujer:
es el apartamento a
22
Juan está
sino
del
esta
de Juan,
vaivénde
morada
Las
los
elegante
paredes
el
yloboz
nevera tan grandé montaña de hielo, persianas
e,
en el rincón,
ijual
audá al. viaj a ero,
Juan,
ropa
televisor.
vale
Al
del
teátro.,
Pero
todo
oficina
la
lado
antena
semanales;
madrucada.!
.
ya
Está
como
A
A
|
Juan Sueña.
Y de
lo que sees;
isla;
suerte
la
...
Viajes
el
otro
estenáel
vería Brooklyn, si el ylobo _llenta, tres escalones. Pato, a la | “redondo. Jihora, no se fija puerta. - Hace señas con las manos, una Y las nubes.| E burbuja blanca, sale de sú boga. | * | E "¡Gracias! mujer. |
-No sobre
hay
la
¡Gracias!,
rita
qué,
cabeza
indica
el
y
en
aire. ! Podría
no fuése sino
én
Nos entran ganas de yriterles *
la
"¡Cuidado!'*¡Que el paso no. sea Corto +... ni demasiado largo!"
-
de
vida...
Ya no tiene sino sólo un pie
traba jo. la
9
resignado o feliz.
pronto,se le ofrece
la
embargo,"
|
Se es
o saludable,
la aventura,
El presente es una casuche de madera, un balconcito de pilares, yerba amari-
E
son los olorésde
A
Enfermo
estáen el futuro.
dE |
E
.
el
a
la tierra: es rica, bendita, Sin ¿por qué no les asegura la vida?
naga,
:
a
(
Cuán Viferentes
de
4
e]
. Y los olores. Lós del lós: del crepúsculo, losde la.
del'
de la máquina
E
fustiga.
alba,
trimestral,.
es bordada,
eso
las
'
en
tE
¿irededor
suyo, la noche tropical. Escucha" los ruidos; los. comoce todos. Sabe cómo tiemblan 1 as yerbas cuendo el viento
de
de Cuéro.
Dos metánicos
precio;
de Juán
1a
butacas
Mensual,
Coserya no hay
telón
en
"Dos dólares
hebdomadario.
La" bata
que
instalan
la pena."
una
como una verdaderg Lámparas, “alfombras,
en bata.
de fatiga
Juan¡se queda solo,
texto
]
[Río Piedras, 1965./' pios
de Paco.
demasigq
«.. Y llegaremoh al barrio anteh de que Migu el vendah esah cuerdah. eh verdá que Miguel me quiere seré su muje r y la tierra será |. nuehtra:. Y salvaremoh a
Y si
Miguel de venir a buticarel mihterio que mató . Y salvaremoh a Chaguito. Porque; no eh cosa de volver tierrá pa vivir como muerAhor to a h. sabemoh que
-=
sobre
como el mar
5
están pintadas de azul,
a ayudar
a cambiarlo.
Vambh.a
qué
luchar.
que ¡tón losijoh
misijoh aprenderán cosah que yo no| aprendi, la ehcuela,
como
ausuldh
como
gente
con
¡¡Así
sobre
volveremoh
la tierra
al
barrio!
nuehtra,
de .Dióh
somoh
igualeh.
cosah que no enseñan
¡Uhté "y yo,
mamá,
Y
en.
firmeh
y Luis dehcansa en nd ella o!"
--René Marqués, La carreta
|
dign
iá, Con la cabesa muy alta, Sabiendo que hay cosah! Sabiendo
como desí el abue alo.
por
dir
(fin del III'Acto).
AAA AO ADIDAS EDT SO DD DUST A ARANA ARRASA NDO
/
+
vamoh
dr
Y
el mundo pÓ | Que somoh nosó lohtr 'que oh cambiamo : h a1 mundo.
por sí mihmo.
Me
a.la cambia
SOMO
a mi hermano,
LA
pa
ae
LUCHAMOS POR
CULTURA
ARGENTENA
:
El pasado mes de julio,
e
el gobierno militar
del Teniente General Juan Carlos Inganía Cestruyó la autonomía de la Universidaj de:Buenos Aires, Esto obligó a un número considerable de inte lectuales a renunciar a sus actividades universitarias profesionales. De los muchos departamentos, varios continúan cerrados, y los pocos que han reab ierto funcionan en un estado o prec ario;
.muchas
veces
pello
contra
de
Universidad
la
profesores de
federal.
|
|
con
fuerzas
policiales
y estudiantes
Córdoba,
dentro
de
ya ha costado
muerto
a mansalva
la
por
las
vida
aulas.
Este
atro=_.
a un estudiante
agentesde
la
6
policía
]
53
y
Nosotros
creemos que
esta
situación
no debe
durar más tiempo. Por esto urge mantener viva 1a tradició n intelectual argentina y la preparación de sus cúadros intelectuales. No estamos solos; 192 físicos (entre ellos 6 Premios Nobe l)
li
General
ll :
y más
Onganía
de 100 sociólojos
pidiéndole
Además de ésto, y seguros le que país tradicionalmente respetuoso democrático
a
autoritaria
universitario
se
Por
los
A
argentinos,
extienda lo tanto, propone: Le
de
el
AE
del II,
4
a
marco
Hacer
estudia III.
resto de Comité,
todos
un
la
cartas
de protesta
autonomía
es
nuestro
continente.
la libertad
a las
en la Argentina, esníritu
que
la
que
la
elección están
de cátedra,
para
ayudar
gran número de intelectuales y estudien tes que han quedado fuera de la Universidad.
otros tipos
le ayuda
argentinos.
Comité
Cultural
(CCAIA),
de Ayuda
New York,
Boston,
fuera de
s
el
argentinos
económica
E
de
D
a profesores y
a_Intelectuales Princeton,
Argentinos
Berkeley
|
i
de
en
a absorber
Capítulo de Boston 358 Turnpike Street Canton, Massachusetts 02021. '. | | A
e
Libre
Solicitar a los organismos internaciona les y a los intelectuales que miren con simpatia las solicitudes
estudiantes
2h
mentalidad
universidades y centros
amigos
al
universitaria.
temer
por
argentinos
actual.
países
de
constituído
"aquellos
llamado
de los
de
Látina,
defendiendo
académico
becas y de
a
América
nuestro
nuestro país
enviado
si esta situación se mantiene de la inteligencia y cuna del
la
por
Ayudar
han
la restauración
|
:
|
|
l E
Sd Y
al
| e
pe Nal P
e
A
¿
pá
|
|
VIDA
|
DE
¿
|
UN
SOLDADO
(Anónimo) .
A | qn es el testimonio que* de sue
Este
experiencias
nos ha cnviadd
an el ejército
un soldado
norteamericano
Puertorriqueño.
cuyo nombre ng rovclamos por razones En esto momento, uste joven solicita
autoridados militares
¡Vaya, | qué formación
inmoral, que o
stupid
a recepció n! de
un
ser
inhumana,
son
of
ld
Aquí, humano
a bitch,
en en
que doprimé
bastard
Gál Lal cstación de recopció n
enimel.
hasta
Nos
esperan
la áltima
AI
¡disonantos
decir;
como
|
las
las demás,
usadas
al
comionzo
con
En
A
una
actitud
IE
trans-
agrosiva,
!
cólula
q
de
comienza Ala
os dondo
dol cuerpo.
comenzamolos s puertorriqueños a sufrir, a ser llamados E
la Redacción)
, nuthead Portorricam,.." i t
la
un
bruto,
conciencia,
y roligiosos.
: (Nota de "Goddamit,
obvias, do las
su liconciamionto do.
dicho ejéreito por motivosde
morales
E
L,
oste. párrafo,
|3
Desde
bestias da
Y esas
son
aquí
es
|
y otras palabras las
que
Ek
puedo
por su grado de inmoralidad,me las reservo.
Servimos también de bufones al restode los soldados norteamericanos cuando sq nos hábla de un inglés: sureño que el diablo los entiendo. "No compredi, you nut= head... Got off ny Way, before 1 kick your ... god damn Portorricans," y por ahí. sigue.cl renglón de vojámenes verb ales
acompañado
du
una
actitud
despreciativa..
|
Recuordo que llegamos un grupo do sctenta y cingo puertorriqueños a la estación Ce rocepción en el Fuerte X,.., Carolina de1 Sur, a las 9:30 P.M. Después do roci_¡ birnos con insultos y de cfectuar cior tas informaciones para el récord, se nos mantuvo despicrtos| hasta las 4:00 A. y pobre. do aquel que cerrara al monos un ojo: o se recostara de la parcd. A las 5:00: A.M. so nos puso a limpiar la barraca y sus alrededores hasta las 7:00, E
>
'Qyunas
desde
cuando
que salimo de Puert so
hicicron limpiar cl área pulgada
y de sueño, peró nb fingíamos lecr pará
de pie y on atención
. pesadilla,
nos
permiticron
Rico,:a
las
por pulgada,
5:30
desayunar,
del día anterior.
Pódos. estábamos
se nos permitió dormir hasta lus 9:80 poder dormir, pero siempre nos cogínn
por
largo
rato.
Aquel
díase hizo
$ $
.
después
|
Sa
de
rendidos
estar
Luego
en
nos
de cansancio
de la nocho. Recuerdo quo y nos castigaban parándonos
interminable, j
t
q
|:
parecía una
da
comcnz3
a
cla
Aquella
layrg 'ansustios a a
surtir
un
semana
efectode irritabi-
lidad ontre los muchachos puertorriquofos a tál grado que había que tener mucho tacto para hablar cón ellos. El adoctrinamiento
Su fin: de
empezaba.a
lograr
calor
borrar
humáno
una
respeto
¿1 ser
Nos
actitud
a despertar
de
rechazo
"la
al
supimos
lo que era respeto huma de no parte dol personal militar, comprendimos también que la humillación y la burla andaban cogidasde brazo. El endurccimiento de los
sentimientos,
nuestras
relaciones
de
del
parte
sotros
a
la humillación
sión,
una
que
esta años
insensibilidad
entre
personal
creadas
creando
la
compañeros
nilitar
travós
y los
del
de
perdurará
pesadilla militar por de nucstra juventud.
inseguridad
se
epodera
no-
de
que
sumi-
termino de
cada
cual
se
encierra
Terminada
la
en
scmana
sí
de
mismo
Aquí
al cuerpo
cspíritu.
Del matar
gentos excedo
se
y al
los
entrenenmicnto encarga
una
días
ine-
y
agrupación
de
a sar-
cuya educación muchas veces no de escuela superior intermedia
cste que
que
esfuerzo
compañía
donde.
yo estaba
puertorriqueños
lo que
lo
con
repulsivo
mayor
más.
sucedió
Si
cada
y las
.Cxperiencias morbosas de que fuímos objeto, no creo que nadie desce ingrasar
a este los
ejército.
sargentos,
Somos
para muchos
oficiales
y pará
de
los
com-:
pañcros norteamericanos de entrenamiento, blanco para sus prejuicios y vituperios. “Somos más humillados y aislados que los
0 A
demás.
de
Entre estas humillaciones menospreciar nuestra ticrra
que ellos
obligan a hablar mismos porque no
-"darm
apenas
está la y costum-
conocen.
“Nos
inglés entre nosotros quieren oír el maldito
pororican
Unidos.
....
Se asocia estomacal
al
spcaking"-,
ds
soldado
-pues
con
toda
y los números
+». No hay derecho explicarse, y se se
torturas
aprender
hacen
tan
por
relttara
gracia
con
es
persona:
entonces una
y
. que oncuentrán rofugilo en el ejército a través del esfucrzo físico, y que luego
ellos
sufrimos
profundamente
ejército
con
la úlcera
razón
somos
no sienten.
un
“Se vive
para
a defenderseo a intenta, caemos en superiores)
lo:indecible,
dé sentimientos arraigados,
«
a las
que
diario,
ingresó.al
represalias
dura e imposible porque no lógra n ingerir el sdoctrinemiento. Como
están
haciendo.a
mi,
de
y
que esta
más hirióntes le hacén
des-.
desde
Y si se
y trata de resistir -se ve y se desea,
las humillaciones él el pan
y
religiosos
adentrose da cuenta
vida lo destroza áadoctrinamionto
ccs
(los
por miedo
lucgo aquí
para
y
falta
junto
con miedo y sin resputo. Las malas palabras son el glosario común y ¡cómo úuelen!
recepción s:n
uno
número
de primeras amarguras, nos envían al campo de entrenamicnto. 4quí prosigue
la pesadilla.|
En la
persona,
mismo,
amargo
olvida
había. diez
e uno
de nosotros que hasta nos temenos y. desconfiamos mutubmente. La palabra amigo suena, pcrono sc siente, pues vitablemente.
se
Estados:
cada
a nuostra
|
cas-
dicen que estarnos obligados a servirles porque mucho dinero que le sacamos a los
dos largos Este miedo
tanto
insensibles,
palabras y constante
tan
español
fucron
seres
adoctrinamiénto
bres,
y
sarcasno,
niedo,
hasta
cn
hacia
castizos,
actitud
el
para
on queno.
en
con sus humillaciones,
malas
respeto
hagamos.
rabia"
semana
tigos,
jamás
poder odiar y endurocer nuestros sentimicntos. Así nos insonsibilizabana la queja dolida de nuestros compañeros. Toníamos que actuar como autómatas. Nos cstaban preparando ye para poder onfrontarnos al acto de matar fríamente a un scr humano y no sentir nada por $1.
En aquella
encargados,
período
humano.
inycctaron
convierten
ásperos y de carácter agrio, incapaces de comprender una queja humana. Estos
cfecto, . de
toda manifostación
y comonzar
cn nosotros
por
surtir
se
”
al .Enton-
son
lo vida
hacerle me
la
IR
26
>
El
e
entrenamiento
militar
es
|
“
“y
a
culata dol rifle fracturáfdolo un brazo, toda máquina porque. necesitan soldados fue castigndo bara rellenar a Victnam. a 7 dias restiicto al área Yi] El día comien- 4 $10 que le dotuvieron de su paga mens za 8 las 4:30 A.h. y se pro ual. longa hasta * Otro de la misma «com las ¡5:00 Pow. Es un entren pañí a se fhe por 20 amiento ex+1] 4 j días sin permiso para su casa y se haustivo, agotador, bajo una 1é qui tó* | disciplina +30 de su paga. Pero a un puertorri ruda. Se va a la coma a las 9:30. P.M, queño que llegó tarda a formación se y durante el período de sue le dió un ño se as castigo máximo de 14 días restricto despertado a menudo para hacer -alE guardia área, 14 días por tuna
¿sc
o dos horas. ' Después
ajetreo
si
se
fucra
que
dura
pretende
pécir
del
de
niegan
área
con
la mayor
á nosotros
¡de
lunes
permiso
de
todo
a
sábado,
para
la compañfa,
se
los
lo
y
le
puertorriqueños,
varias
que
“espinal
se trata a los
no
habla
bien
O
el
pl
Ellos
Así
enfermos,
justifican
es
|
este
trato
do
todo el equipajer
ellos
nunca actúan agrosi
concierne a éórno mat al a opor nente es enseñanzque a eriza los cabellos, y rcpuls
4
soñado |. no di al
porgue:.-
iva pera una persona que nunca ha. con tales cosas. Este ejército
sólo trastorna al cuerpo, tam bién afecta esPíri tul .Y uno se siente tan culpablo
como aqgucl quelo sán en ol frente est 4 . matando en Vietnam. Todo lo que. nos
1d
|
A este ambiente os que nos obligan. dicen:que necesitan hombres que rea a ccio=s 4 venir, jóveme s puertorriqueños deseososde nen rápido, sin pensar, ondurecid os e vivir y do mejorar muestro paísy indifcrentes'al:apto de agre nuestra
puedan
matar
Las
barracas ya
comocidados soldados
forma
se
nécesarias
para
las
lo
de
general,
partes
¡lejos
y sin atestadas
éntreneniénto
absurda, | Pór
limpiaban,
sen
bajos,
una
cuando.
correspondicntos
al baño y los inodoros ya tenían sus asignados: nosotros los puertorriqueños. La
protesta
surgía
derrótabea, para
Los
nosotros
pero
castigos lás
más
de
el
miedo
son nás
nos
las ¡vecos,
por
dificultad
juicio
que
on
el inglés
sufrimos.
Em una ocasión
norteamericanos que infirió
el
pre-
un
Ya todo
golpe
con
ñ
en:
ésto se a ¡heguenos lo que somos: puer nos éxigo que torriqueños. ... 1 | uN F :
||
_ Cuando
1
termina
el
entrenamiento
un pedazode Alma menos
'
básico,
en
nuestro ¡CUOCTpo, nos esper la, incortidumbre: ¿ai ¡dónde nos| enviarán? .... do hi >
1-]pDiob mío,
1
3
cuándo acabará
a ln Ei
ontrenamionto
|
partícipes.
está cometiendo
¡
ésto
|
uno de lós- soldados
a un compañero
hacernos
tra-
morir
y | podré vivir btra voz cono, un ser humano ? |...
| recibía
para
nuestros
para ira
Lidl
;
|
.
|
mn
|
|
la %
lc
y por
terruñoo
Viotmam.
0
ho poder defendernos debido d nuestra ;
del
abandonar
esposas,
de la injusticia quese
dejando
soveros
hacen
familias,
j
Lat :
de
inservibles
cultura. | Nos
t
' las
dir -—que piedad.
asiáticos. sin
|
poden ¡E en este campamento tiene una atm ósfera de tensión y cprre como un hálito el ado ctrinamiento de gúerra de odi , o y de huerte. o. En
y pecr.si
inglés.
+...
que , Una
aspirinas;
o dorsal.
la paga.
|
quicron cambiar
ver que
lo enviaron para la compañía sin el debido *cuidado. '£1-ot día ro murió de
meningitis
|
de
llegar?
ya= mente sino que son los agredidos.| Son los duenos, los otros són los malos. “La parte
un, puertorriqueño que fue envy iado al dispen-
recetarca
|
y $30
se puede
limpiando-
—* de principios, convicciones y act itudes. | morales y foligiosas, para hacern os tragar su adoctridemiento de fuerte. Los ' quieren hacer
trárse para que lo atiendan. En la compañía enterior a la que yo.cstaba
sario
ete,
contlusión
Nos
bendito, «apenas nos dejan sálir; las razones cllos sólos las saben. En a somos presos vestidos de soldados. Si se. siente uno enforno, hay «que arras-
se dió un caso de ama parneció enfi ermo,
inodoros,
¿A qué
salir
naturalidaz.
da trabajo, extra)
pisos,
AR
A
SIN los
negro,
"En
el
efectos
secundarios
conflicto
vietnamita
de la nación han /adquir ,ido esta guerra. "Un
de
la especulación mongtaria
estudio
hecho
estos
la
cuerra
males,
una proporción
durante
dos
meses
están
el
y el despilfarro. que
mucho muestra
corroen
mayor que
robo,
el
soborno,
la moral
de lo que cientos
de los Estados Unidos hen sido o están siendo despilfarrados. "Los estimados oscilan entre $500 millones, $750 millones
y la
se :
economía
esperaba
de millones
dólares."
el
de
de
dólares
y mil millones
de :
.0.0...0.20600e£0
"Un capataz que trabaja en La construcción de una de las gigent escas bases Vietnam del Sur), oxra conjunta de compañías norteamericanas y mano de obra vietna
/en
mita,
afirmó:
'El robo y el pillaje permean todos los sectores
tructura secial vietnamita -no se limita "Los soldados norteamericanos apoyan
ductos del PX.
enviados
monetarias.
únicamente al campesinado. ' y sostienen _ el mercado negro
Algunos trabajadores /nortesmericanos/
de regreso, 2 sus Otros
casas
civiles
por
dedicarse
norteamericanos
al
también
de. pro-
de la construcción fueron
contrabando han
de 1a es-
y a la
participado
especuí
ción
en
"La semana pasada fue enjuiciado /Archie C.'Kuntze/ capitán de laella, Marina en California y acusado Ce participar, entre gtras cosas, en el mercado negro y de especulación monetaria /én Vietnam del Surf." p. "La muerte.
¿Dem
peste ha surgic> La antigua Peste
York Times,
13/X1/66.
en Vietnam del Sur, junto a la guerra, el hambre y la Negra ha brotado y se esparce. Más de 2,000 casos han
sido informados hasta la fecha durante este año y desde 1961 la extendido de una provincia al norte de Saigón a otras :. “.2*. infecciónse ha 29 provincias de Vietnem del Sur, "Los científicos afirman que esta guerra. La enfermedad es transporteda
humanos por gran.número
muestran pasado
las moscas.' dé ratas de
reacios
Esto puede los centros
a discutir
este
en Gine y br auspiciada a
conclusión
situación se agravará mientras dure la por las rotas y transmitida a los seres
tornarse urbanos.
problema
por
pero
la Wor1d
de que
aumenta
el peligro
órganos
vitales
y ceuser
en una epidemia cuando se infecte Los funcionarios norteamericanos
de que
en una
Health
surja
conferencia
Urganization,
un nuevo
brote
celebradael se
llegó
el se
mes
a la:
de
la Peste, Uno de los confertñtiantes advirtió que las ratas pueden ser transportadas inadvertidamente porlos aviones de carga al resto del mundo. * "Nota: Otra enfermedad, llamada meioidosis, cuyos efectos r-' : “dos pueden
dañar
los
la' muerte, . continúa espartiéndose
--San Juan Star
Era
28
(Insider"s Newsletter),
en Vietnam, "
13/X1/66,
TIT
"Entre
mercado
COMENTARIOS
RE
SEÑA
pla
Ad
hd
k
|
|
del
de
p
7
P
Disinhorited:
Dalo
|
$6.00
|
OS
Van Every.
The
Lost
Birtnri gt
How York:
|
of
da] ml dl
|
nl 4]
o
| !
+1
el EC:
| A
|
"Siompro
|
|
y
Lidia,
by.
aL,
i
qhe
los
AS dl
SANT
indio
MlÍ
ES
tim E.
¿Qué
1958
había
aprendido pr
rogreso,
l l
matando
aser
a
varios
a
í
amar
a lós no
los a
El
indios
|
Las noticias situación
¿on
los
abrumadoras.
|
Aún más
'
que
'
indígonas
ancricanos
la
So infgrma que
entro.
horrendos
son
los
Allí
rolatos
sistemáticamento
a los
indios
panhuma'en la cuenca del Amazonas, y'“sojuzgan a los sobrevivientes, sonetién-
|
dolos al servicio 'do los cautheros brasiloños.. En cl Monthly fevicw do:
|
octubre
E
a :
do
oste
1£66,
S.H,Posinsky so roficre
gonocidio: como "la ccbnomía
asesinato."
Elo
ki
( "La
cconomía
un bucn” título |t:)
del asesinato"
para
e z
LE
7
csto f
1
libro.
: CM
]
del
7
Lara
4
IEEE
de.
Uni-
JE
padré
días
4
hijos
de. la
India,
niontras:
porque
sino
M
rrisón,
.
¡hiciora
2
13
veian
indios
ds
|
una:
fe
rojos
,
lo
y
Pe
dE a
pl
pol A
pl
claro como
Grant Forcman cn Indian
ls
1] que
|
S
E
su
estaban
a
]
unos años-
SH
The Oxford cliptery
People. |
q
|
'Amcrican Way of hito.
Eliot
|
habían
después. de
[Vean Every deja élaro -tan
'
lo
moval
que el. patrimonio. de los
¡indio 98 norteámericanos no "se perdió.” . Se , ¡los robó A través | e la fuerza Yide la, ls iviolencia, al ¡nombre del Cristianismo, de la q ¡Civilización! y del Progreso, y. en función al ¡do obtencr ELSErOO | y: Heneñaióa. AE :
|
14d
inial,
Saruel Purchase, afirmaba
un , historiador colo-
on 1625 que
¡fuorza y de 1a ¡por la Ago
el use do la
violencia estaba justificado As do Dios que quería ¡que del
¡tiorra do log indios norteamericanos se... erp según ol criterio de los ingleses. ¡Adomás, 1
son
asogúraba Purchas, Al
¿anto
mala,
due de
los. indios Pe
Hananidad
a "e
lsólo
ltienon la forma, que no conocen la Civiliza¡ción,
las Artos,
¡bestialos! qua
y la
los
que
cazan y más
¡salvajos
Dale
¡que no habitan,
sino que, rocorren;
il1
Eo
la ¡ 4
o Lo
:
indónitos
pc
|
j
4
E
Religión; son más
aninalos
sería :
F
tuvo! quo explicarles,
La
'haco
|
4] ¡
pariodalia
y [GUyos
Pocos
Amorican
se está on-
Tapanhuma; los envenenadoros' cxpropian y venden las tierras de las tribus Ta-
! !
P
sobre
llegan de Brasil.
vencnando
l
|
reciontos
India
tolévisión,
:
os indios Tarahumara cn Chihuahua, México, más o monos un niño muere de ham-* bro diariamente; pcro hay díhs en que mucron dos o trus. | ZA
| BA
|
de
ho
e
niños. llorando
cn la
--Sámucl
Unidos. ¡un
indios,
es parto dol of
|
años
sus
indios.
cran
que matarlos
|
j
Thdios.
de , Estados A
o
los Estados
vivido
de vaquettos
aquéllos
.
os bueno solamente cuando ostá muerto. * =D Hcho portar en. pr rre La
encontró
película
LoS a
:
nuestros Principios
F
:
uo mo
con: los
--Ándrow Jackson, prosidonto dos do Nortcanérica. LO _"Un
A
Hei 4
thitádos
irpeconciliablo| con y | |
| ara
(279 P9)»
ld
l 137 ¿ E
qe
.
mc ha barocido
son un absurdo gobierng."
úl
hnobipas
l
A
+
the
WI Tden Morrow E Cor, 1966
que la indómita. tierra :
Al dd
||
A
'
:
]
están
Lal 4
leA
ob
1
y
|.
ca _
adenás doninados por Satanás cn devo ciones tontas, -cn impicdades locas, on la ociosidad malvada y cn la maldad activa y sangricnta." (Citado por noy Harvey
Poarco,
Thc
Savagcs
of
Esta ingeniosa cita sugicro que los inglesos
avismótica
ignorancia
que estaban mediante la
gía
Ancrica.)
isabelina nos sufrían de una
de
les
culturas
destruyondo. Sin conbargo, combinación de una tecnolo-
superior
y una moralidad
inferior,
climinaron prácticamonto toda posibilidad de supervivencia de la civilización do
los
indios
| ¿Tiene atenuación
("Fue
cste que
"fajt
lc
la
del antiguo
coso'dc la Antigucdad mediante cl cual un grupo útnico sacaba a otro de un. Éárcea quo interesaba," Morison,, paga perdido" significa que los encricanos fucron víctimas
"patrimonio indios nortede genocidio,
que una vez cchados de sus ticrras nativas se los explotó comercialmente, se
los
osclavizó
y se
los
En Disinheritod, toda .la masacro
ciozmó.
Van
descripción més detallada la forma violenta cn que,
"Indian
Romoval
a milos
dc cherokcos,
"un asunto
Act"
de
1830,
se
pág,
27/11/66,
Now
3).
York
limes
los
norteamericanos.
(Alvin li.
Book
Roview,
racismo
lugaílrcs
Georgia,
30
brutal,
donde
éste
Mississippi
sobre
Tampoco
impcra:
todo
en
los
Alabana,
y lcxas.
los
tratados,
usurpando
chorokccs.
£n
1828.
Tribunal
Supremo
"determinó" quedava
de
los
Bstados
que
cl
territorio
fucra
do
la
jurisdicción
las loyos del Estado do Georgia, pero presiccnte Jackson! rehusó cumplimentar
laí
decisión. Micntras
costado «a. b.
de
tanto,
Gcorgia
llovó
anuló las lcyes prohibió que se cherokee; declaró sin
durante
cl
a cabo
cherokccs; reunicra cl
valer
los
1829,
lo
el
siguionto:
Consejo.
contratos
cntre
y blancos;
dispuso
para
que
se
distribuyoran
las
pe
stionaaa
ticrras
y
de los
¡os
prohibi< de
oro
de
a
los
sús
Ahdrokes cs
propias
En 1830, "Indian
cl presidente Removal
indios,.cntre
Act" cllos,
la
cxtracción
tierras.
Jackson firmó que a
ol
incluyó a 60,000 los
cherokcos.
Pocé entoncos a John F. Schermerhorn "negociar" 'un tratado con los chorokces, mediante uno de los plcbiscitos más memorablcs en la historiadc los Estados ¡Unidos.
de han
olvidado que aquellos indios que trataron de integrarso a la vida del siglo 19 cn los Estados Unidos chocaron contra un
do
omiso. dol
continuó
crecks
hasta hoy cn la concioncia
indios
caso
Gcorgia
gento.
indios;
| Esta mala hcoión -"la monos mala entre las posiblos," según Morison-.
permanoce
de
y dostruír
de cl
se
obligó
chickasawa,
sobre
violando la ley federal-, dicho estado extendió su jurisdicción a todos los. territorios indios dentro do sus froñtcoras.
su
la dedica a después del
vil y monstruoso"
Jr.,
cstado
territorios
“d.
y choclaws a abandonar sus tierras e - instalarse cn los campanentos para indios ("Indian reservations"). La romooión y la pacificación no fueron sino Vosebt;
cl
ticrras
Hacicndo
¿Cheroked..
indios
roscña
pero
cátedra
En 1791; los Estados Unidos «garantila "independencia" de la nación
€.
Evcry
sangrionta,
buena
zaron
cherokco
pro--
una
conquistar
El
conccden?
Hay que recordar que
es
cómo
Unidos
accompli"
algunós'
historia que relatan Van Evcry, y otros sobre la remociónde los
chcrokces
nortcamcricanos.
la continuación
445.)
La Forcman
a un
"Schermcrhoarn concilio. De
asistir,
sólo
Schcrmerhorn
'citó! a los cherokeces los miles que podían
setantinueve docratá
que
vinieron. los ausentes
se
contarían como votos afirmativos. El 29 de diciembre sc firmó ol tratado. Es do suponerse que la minoría que asistió cra un grupo que deseaba vendor la tiorra.
Los ausentos se oponían al tratado y estaban dejándolo saber medianto su Ausencia; no sabían que Shórmerhorn había, ordenado que sc contaran los
eccdiuron
tratado
con
todas
las
tiorras
de
los
los
"le: constante las
al
tierras. ¡de! caza
a
los
tiorra
blangos
corno
"Gente
aveariciosanente."
las
buscando
indios
a
los
aba ndonar antes del
chcrokcos
no hacerlo, fuerza.
Los
quu
tendrían
sus pierpas nativas 23 do Mayo de 1£38, así,
serían |
cherokocs
cohados lx
además
por
do la
fiada trajo de
a la apolación
los
so ldados;
utilizando
sus
de
que
su tena” principal
cpatra |
A
. aL
e
E
la
qe justicia.
|
|
de cion
dorcchos
lo deal
ostán | luchando
reglementos de: pesca sus
Ñ
años
chorokods, por ejomplo,
y
caza que
torritoriales,
¡nidos
'
obto-
pe
bajo dl Tratado de Nuova chota | (1863). Es [posible qho para la. mayoría « E nosotros las actividades do los Cherokees'' -Similarósa los "fish=ins" de los| mueklo= AN shoots en cl: estado de Washingionscan Cscaramuzas sin importancia, pero para los indios no: lo son. Ellos están dofe n-dicndo sus nodios do subsistencia.
con-
Y
h
a
+
Aromks ¿balsbas actividados babero otrás- señalan que se está: dosarrolland o un moviniénto do indios norteamoricanos
“Ns
acta nagnéninamento -para vicjos y jóvenos indistintamento-, meciecron a. 15,000 cherokces cn 11 cmpalizadas. En junis do 18$8, «sc los obligó -a posar de su potición de. justicia-. a dosplazarsc cn marchas forzadas unas 1,200 millas hacia cl ocstoj 4,000 de éllos -hombros, nujeros y niñosnmurioron | duramto la traycsía.. |
A pesar
luchando
Aun “dospués
; UsUrpan
bayo-
=
|
sér
contra
llegó cl 23 de. mayo de 1838, La un goncral compasivo acompañado
7,000
e on
injusticias.
La;
se
"desmacionalizados"
contostación
lista, de
La doo fura de ostas rovistás' puedo;
todavía
apclaron al presicdonto Martin Van Buren y.al Congroso:| "Con entera confianza apclemos a la justicia, a la nagnanimidad y a la compasión de sus honradas institucioncs,|para podir que no se nos obligue;a cumplimentar un tratado on cuya formaciónno participamos." +:
La
organizacionds propodrá extender,
¿speranzadora.; Se mas dice on: cllas que en algunos: lugares de los Esta Unidos los inc 108 se han sublavado. Es iducir, Las: indios hortcamor io os peraa
que
en o y que
de:
nortdamericinos, |1
¡
indios
o
ficó
los,
que lea "Indian Mie. o! cualosquicra otras pu
sidcrablemortto ' costa
Bl tratadb fue ratificado ppr, el Scnadd do los Estados. Unidos y se noti-
do sus rio Bampart a:
-re
noce
de
do
E altoraNovada y.
amenaza del dique
' i ¡Ala gka.4 4| acres | en Alabama; 900, 000 acros cn Toñhadaoo, | dutinalióra y 700,000 acres on Carolina del Norto, "Surv Nows;" ival A propósito, on lengua cherrokog Se co ¡ blicacicnos| ¡do
na.
cotidianos
monohingos
du Maa. epuas 00 ción dol 'CUYSo do as aguas on ' Arizona, ' privando 2-los indios
chc-
esto «cl río Mississippi -4,500 acros cn Góorgia; 1,500,000
- rTrokcos
para 'construír
los. sufrinmiontos
OR
este
_roprosa;
los
sctontinuevo. indios
a los. soncca
zos
de
tierra
Acaso
medio
Unidos,
€. Tanski, hands in the
eE
Por
Estados
todavía, Alvin k. Joscphy, per. ejemplo, t nos recuerda "la recionte expropiación de
da
dE [AA A
apoyo al tratado" (Joscph fhe Acquisition of Indian United Statcs).
votos
as
como
E
ausentes
EN
los
se
sinó también a las consec rencias .--14 situación doscsperada en que dea encuentran los: “indios norteamericanos ':. E éste
+
de
do:
.
votos
pasado,
a través de toda la nación. Otra señal es la insatisfacción y cl cunojo de: ¡dos a
¡inciós
: con: los
líderes
do
tribu
que
no:
han protegido los derechos de su gente, ¡y/o que no han hecho nada por mo jorar su ¡situación sotial hp tidop: Unidos.
e
13
>p
y económica cn los Ho S E a OLE
n A
(Bastan
dos datos para inapinarse ' cs los hechos sengrientos del siglo 19, ¡las condiciohcs do vida do los. indios nor-. Disinhorited hace rofcrcnciá no sólo al-- toamcricanos: ul lapso de vidappre PTA cd
NE
.
1
A
04d
a
A
] 4-1,
a
|
pd
|
ed
:
$1
la
|
mortali-
relacionado cgqn los indios, poro no. ticnen que* rendirles cuentas, ?
Una
última
scñal
cs
la
formación
-
Ge organizaciones liberales talos como "The Survivel of the Anerican Indiáns
Association" (Box 7129, Tacomca, Washington), que parece sor una agencia de acumulación, clasificación y distribu-
ción
dc
noticias
y asuntos
sobre
los
Existen 'tradicciones
muelas conflictos y conentro los indios nortea-
¡de la vida nortancricana, de la: cual están -diciéíndolo sobriamentedesen' cántados. Otros quisicran participar derechos
vida de
tal
como
esté,
ciudadano
de
perp
y bh
consentimiento
do
los
funcionarios.
clase.
de
todo
cuenta
toda. la
mejorar
su
su
los
cxplota,
Ellos
fundamentales
tros
también.
del
Te
lo
PUNTO
ESCRIBANOS
LA Apartado
permito
y,
un
a
la
larga,
comentario
RÍO Piedras, 32
social
los
indios
irónico,
DISCUTIDO A:
i
Rico
ESTA
do
0 REVISTA
| (00931)
Inglés,
Un Pta
de S.A. Aponto).
z
Estaciónde la
Puerto
EN
los
el lugar mundo.
robinson
COMENTAR, . ELABORAR
ESCALERA 22576,
las «rcali-
sistema
indios nortamcricanos obtendrán que lus corresponde cn cel nuevo
INTERESA
ALGUN
yoces
nortamcricanos harán causa conún en masa con el nóvimiento progresista que: está rchacicndo al mundo. A la larga, si. se
(Traducción
CRITICAR
muchas
cnticndon
que la mayoría de nosotros éste nos deshoreda 2 noso-
Leroy
USTED
scrá
políticanente,
Departamento
SI”
que
cstructura
condición.
a organizarse
imperante mejor -2, pesar de que
gobernados,
encarfad os €
todos
dados
estén demandando que se los dé participación en la selección del Comisionado de los Asuntos de los Indios y del Secrotario de Asuntos Interncs, que son los :
para
viciosamento.
Basándose on la Constitución de los ¡Estados Unidos que cstipula que cl 'jgobicrno obticnc sus poderes legítimos por
cambiar
dam
De todos modos, lo impoortalito y s que por primera vez después de muchos dos. - los: indios norteamericanos han comenzado
con
primcra
se
aunque sea para alcanzar ¡objetivos limita¿dos. Dicha organización traspasa -las “diferoncias tribales, las de clase, y hasta las nacionalos. Casi todos tienen un£2 cosa en común: todos sufren de un discrimen gue a veces llega a ser brutal,
mericanos. Algunos de los "desheradados" prefioren rotirarsu cada vez más
esa
indios
lcntanente
indi oS.
¡de
social
que
l
Útros
necesario
PPP
entre ellos es de. 42 años; ¿dad infantil : es de 20%.)
Universidad
|
el
id
Y
sy
:
Es
Ñ
$
4
a
4
q
e
1,
E
,
:
ad
A
1
2
a
:
,
e
dr
A
.
o
Pa
A
o
e
+
S
$
y
>
a
Le
,
)
hs
a
4
-
ds
»
a
h
:
2
A
d
;
|
E
y
PE
a
1]
A