La sota de espadas [de Salvador Farina] (18__) by La Colección Puertorriqueña

. -.

¡ ~ .. ~~~ . ~~-.~ · --

. . . ..

.'. .

\ .·

1• . ·~

. ,·

. .

. ..

, t¿ . .... . . . ',.,.,... . . ,.,

.....

. .

;

~ ,

,. .

' .

. ·.. .

;

.. •

. /

'';

.~ ·

...

. . ' . .. J . MAYA{}.UEZ. ·

. lap• d.f·. LA. Ba2i0 ... .,

.,.

. .

' '

. '

. ·..

,. ..

-\ ,.

' ' 1¡

. -¡

....

POR .

Navarrq.

'·

. . rJ ·Don te~Ui~

'tRADUCIDA ~ EL 11'ALi!NO

·' ,

·.

¿;!

·· · ¡; , .SAtV]íOO~ FA~INJ.

•,

~ :_¡

-- .., .-

(

.·.

• •

•

' 1

',J r,.,.

·1

...

'..\ ..,_,

•

Donato es un jóv~n mQreno .Y .guapo: á Tos veint.idos aflt.~R snbe tirar·al sable y ·á la. pi s tola. ~ c:ll'acolear graciosari1e.rite ll - caball(), di spararse en el s·elopípedo por 1\>S p~~.-~eos.. de Milán, y, casn necesario, , · ii.nda.r á pi.é sin d.o blaJ h~s piernas, ha-. cicndo gal_,i de un desgf*rbo· qué es la úl~ tj ma palabt·a d~l arte del per~ecto oaba • ]lista. A los veintidos aüos, no obsbt\tte 91'· contagio de ·la .ciuda;J, donde ·" ive bt\ce ~Igúñ . tiQ_mp~, se. ~ont3.Gl'vaclo:. onato .

Jifl

......

:.·.

~ '

- ·REGA-LO.

... •

· 1

JP (

·-

A ( ~

•

(

t.. ·.

5 44 \ ..

\ •

• o .e

1 1 \

•

.¡ .. • < <

•

• ••

·-- • •

, •

•

\ . . .•.,.-.Jr--' ......... .

á ~olas,

1<'s canas pe su padre y . no pu~de imagi .. nar cósa ibás s.uave on ~1 mundo que la

bl~da. ca~ecita de su hermana. Y . be ~q-tlí, por ({UÓ el viej.o. Nor~ert~ y Ma1dw qui~a _.en aquella ardorosa tarde de .Jnlio s~ dejan _rob~r los ·. suspiro~ por la brisa . · stn da se cuenta de ello. Donnto debe !" abandonar ot'ra vez más la casa' paterna J 1 . • pequ.ena gra~ja de Roman.ó en Bria~z v, , . ¡ . }~~r~_ volver á ~~- se·~~ia asidui~atl de ia : ·/ :Escuc1a. de Aphcacwu y á lns . nwcentes ; : delicias del Veloz Club. ue:b-Iil~n. . ~ PerQ no es esto solamente lo que afi1- . . . ~e á las·d?.s a~m~s b~dadosas; no· so h_a. . · escapad~ a los_OJOS de su amor qne en .\os tres días p~a-dos ]n granja ha es._ -iruio Donnto más inquiet-o que de cos-

inmbre. ~ · Qíertfl q'.te tenía aún sopriells, pe1·o ingaces .y_. . d~mO'forzadas, sonrisae· de . esp.s q~a·. que ap.et~as · de~oran loe.lábiqs,

_.. , gu& ..apa~~·e.c;a1:1 y deaapa-recen · ¡;i~ dejar .li •·Ile; nmguna. A veces tatilbieu el}.. . traba en broma; se le· etlc.endian laé pl'ili· 1 · dáB mejillas; le b~¡}labau los ój·Os~ p~l'O lue«o-nl_punto enmudecía, se . nub~abl\

au ·apos~nto; ..1..u.~ AqlOlQ 11Ji~~~~~ -¡·~u&ut~o '' or~·

-~-

so dejaba · caer-·~obre nna. silta . lf

· 11er1nnneci'a :buen espacio: {inm-óvil, -mi,. tando . fij~mel~te al .Rnelo . .'M ariquita y e~ ·· · papá hubierop de espiarlo cada cuaJ · p'or . ·_ su' cuenta, ó si·n· acuetdo prévio; cien .ve- .. ces fueron 8IllOOS pm• .opuestas direcci~· -. · nes á encontrarse ·pbl' casaalidád' enfrente dé Don.ato, cogita.búndo, y ~ tl'iste.: entonce,s el padre· se ponia á mirar ·un · árbol, mientras Mª'riq uita seiüclituiba. á coger' una miosotis p:a.ra .dar tiempo ·W

y·

que.sn he.r~ano· co-mpusiera el semblan~· te Á. la piedad -de una engaños~ s'o'n~·isa. La hermana qúQ. podia detenerse á es- · paldns-de Donato con. más natttra1idad, ' y sin ningl1n e·~_C'rúpulo; habin·visto ppc~ antes al hermat!o cQn lá.cabeza ·entr'e las manos,. contu\Vo ~toncea el 'aliento. . . sintió henchírsefe de afan el cora?.ón, y

~nalmente,

, un•~

·.

1~regun~ . .· . Don.~o- · la erquitó. inolin·A·ndo$e

4er'·~u.r ~\~a

•1

•

•, .Jf"

~ · ••

no pudiendo · má~, dió un gc ..

ruido de angustia' q e obligó ·á Dona'to · ~ deseubrirse ·la llorosa·· cara. - Con·i'6'·en~ · t'qtices.á ra'lJa¡ Sé' 'eetlfeehnro'll ~n· : éátiftójo . · ootazo V.- confu-udiei·on sris 'lágr.i'trtaSt' · ·h asta qúo !}a· Jcr"~·h&ita - ~)'tlnt6 su boUo. rostro poni~tlti~ eu-sas oj-os . uu rueg~, .

-. •

-;¡'"·'

. ' ....

·tierno hiio y. carinoso her-mano, adoM-·

<' .

. --- 4 '. . . ;. . .

·s~ ~:'Qbhu~t~, . s~ . :re~raí~ en

ZO@L

· i · en~ , .

dA ia.;. d9bl~aa··r~' el vtont~j·

~---------

" '... .

?--~~~~.--.~~~~--~~~~~~~ ,1..-J' ~ ~

1 1

•.

l .

. -- ü " --

¡. l

-tfc l~s 1eJttnas mon~u·n t ~y aún probó á . bu~_ car -~·u asuu~o. featt} o, .Y ~n{Jont~·án:. dole á ~~no,.~ac.o de _él mil donaires y d~, óstq_~ 1aus1tadas nsus, h.1ciondo tnm' ~Ien · r.eu a .la lll?a;_ ~e!'o ~uando agotada ._tqlleHa fne1~za il~1Ic1a mHÓ otra· voz }0 ; 0 J?8 de Mana, hubo de leer en e-11 i el ~lsmo rueg,o,- la · pregunta mismá _.qua · antes. '·¿Porqué lloraba. ? ' - ~oy· un lor~o, dijo ento.ncos· ·me averg_~euzo ~e m.i ~ismo~ lloraba ... ' por~ que t~ngo mw~o de pl~csentaru!~ á exá • . .lne:nes:. _un v-unid oso como yo me rema ese ta · hum~Haclón. A t.í te _lo pued~ decir: ~~. Velo..., Ul1:tb, .e1 caballear. ·y otros ttes01 ~.enea, me .h~n. h~cho des0uidar la· cs...;. · cu_eia e mecánica y . uoust·ruccioues y hago un papeJ ~sta::5t.b feo... . · . ,.~ . y «omo lH st3· .vre ·e u tara a su men te la Imagen u~. la propia <1e8vcutura se ~u- \ · t ~l'UUJixó Y n·Q afl.a,dió lllJ~ p alab'r·• 1'.a.mt.Hca , . call O. Mñdqntta.~ po-rque ~·· vié vénl.~. a ·J,o _léjus á ,sú -~dr~. S'ut eeto,f. . habll_a ·podJdu d~cp~ á su horma u o :.que fsua. . , · teruor~s - -.cr,¡u vuzws;,· . ...,. qao . '1.1 .,.a. bt u . ~u-. 1

,. .1 1.

~cspu~ apeló a~ ing~nio y . obHgó á 811 ~ . . r,_nan-ª. á ad~trarei cerúleo nnii teatro

}

.·

l'J~·' Y"" u_~ lltrJ~u1 ~:ro du l'.X.arn~ue~r s ln

4u~~~ t .~.r~¡dv UtUl<;~it ~V~~ u~ tetur_A'· pt~~·a ..

(

hi·rostt'fl:rlo ; qno por

rUP.~

•

6 vei1:1te le.e -

. ciones rle mectínica perdiflas _ u~ , seLde· ciar~ en ·q niebr' <le corn petencia, ni me· '· nos de vator, un bne'n es·tudiao.te de ·n1a· temáticas, _p\lqien~~ -llegar á ser u-n in. ge~iero y de los buenos. . . Tot'lo esto y mucho más hubiera podido decirle; ó más bien no le. hu.biera dicho nada, como ·quiera que había .comprendido á su pesar que~ por la primera vez de su . vida~ Donato, su querido l)Q-. · nato m_entia, 'J.no s·ino ~:DUY cie~ta eatnb~ de que el cuento de ]os exámenes,¡con ... -tod.oa sus t ···moree, éra.sólo nn ·negro te"-' gido de mistificaciones para Bo.npTender la buena fé de .stl sencilla hermana. ·E n presencia e su padre .,a fectó otra vea hilaridad; se pasó furtivamente la manei>or loa ojos pura oorrar toda huella dp las·.l,grimas vertidas, se ~o.vió como . ~na .~rándula falta de fuego,- ha. ciendo' mll co'sas inútiles, di~ algú-p _des. :. . tello de buen humor, y finl!Llmente, so · · · ·apagó. Y por •lO po 1e~ sufrir la tiornu. soli.Gitud do aquell~ serena faz de viejo, nrruglf.B y amor tod~ eHa, giró sobre sus ...

ta}ope$ 001)10 Bt?bl'O -Uil quicio, y Be·fué ' .' con. la c~beza baj$ inc.linind~Jae á rec~- . Jtr·a~t ~i.wl~1 'Allorl\ qn" ÜQl' :f!qQ lll ~i,... ~

. .. ,,·

,l (

.. ·.

-·

.. · :

•

• •••

'' \

'lo•

•

~ ~

••

.... "_,· . .

1' 1 .

'·

i!i ..

•

\ -

·.: ·;

láncohcn. 90fl!O · ~na ans1edad pa:v r6sa,

-'fambi én.

licla -iu~mente •. no sabe, en verdad, oó· 1 n1o hacerlo. . · ':..:.:.¿N o··t~ ht' .ccmfia~ló .~nri.d~..· D.ónat~' · le· pl'o.gunta, ·al fin; :nh,zand?se -del br&· ~o coü. su h1fl ~ v encamin~·n·do~~ · á' ia

l'l'Jdo.

·.

·'

Mariquit~\ ló h :1bia· sospechado· y, nd deseaba otra.· co~a; y el padre que '1 ueria Bllber de.}~ nif'l~, .sin hacerle O)ler .en pl_B..

-sln advcl'tir que la brisa roba un suspiro . ' ,> -_¡H.ermosa tnrd~! dice el padre. · -¡Hermosa! contesta 'la hija! . · . ._El'viej.o piensa que· la nitla ha reci~i- . ,. · d9 las·confidencias de DoQato, y la·n1fla . • _ctep, á .su vez que el padl·e ~ebe ~star in:-:1 . for~~do ,.d~ la vida que· Don ato l,laqe en Mjlén y . de ·cuanto pueda haberle OCU ·á -sus labios.

-- • ••

casa: -

.¡.

• ··· " '

•

• • • • •\'

'. ...

•

F.,

',.

••

¡"'' . • :.·

~N~da más. ··

Si a49- no lo h-á -~l'ren;<i·ido de~ na~~~~ h:~ Otdivina.dO. ·· pe·r~ect~~e~t~ .M"~qu~t• as,c~ ~ n~t<d~k l~esegón y. ~e. P~aF.Jle.;u j3·n \' =. . la cia-atciá..,. d'e..,tus dtez .y · 11$18 a.ft'6S· .> quin_- _ . el azu aªo espaci~;~~ . as···sów~ras·_se CO?• ~ ;. · -. ·. p\idos; ~; p~-~sü ~~iftad'e \lf.,l'li~ ,~F: '·· 1 :'~ ~· dcnsan· al:fed~dor, l.as cam,)anui del p&is · ; . ·· -En· ~llo .ha~1u pe~sa~? y.~ _tamb16~ :. · se re~pon4en. á·lq léJos, y el mochu~~o ele_~ · . · / - p~ro s~ estuvfera e~~~pr~o, .~e le ~a· &JI-aves_alas, pasa · como una · somb.ra ~o .. · . . bria ·,hobo á buen aeguro. . · . gra Q la pü}ida.lu;~d.ehlltimo crepúscqlo. -~ Doa )l'Jr~ ~eap,¡Ós, el viej~ 1 la ni1'la- . Y, perman~cen ·sn 'sjlencio. · ·.

--lf aft~na... · .< • ; .--¡Pobr~ -Dona~Q/ E.-b\ .· pi'eOOttpado- ~ coh sus e1tamene1. · · · ·· · · 1 . -¿Talo h_3 dicho .61 Pt -Sin-dttda. , · . . -~engo notwia de su_s.t'nilfmos_pr.ofe· so res y- UiQ debe temer na tia: es estiudto.so d iligent~~ V' asid u(j.. ·· . ·· -~En la ·ntocántca tambtén·P·

· •

qu-1era tfth·aba, ahora una ch-ina que d1s• . n,aidameute ·lanzaba, haciéndola rebotar eú el andén. / · · · ·y hé .q.quí porqré el viejo p&l,>áY ~Ia~ riquita, á solas ya; miran.á la cord.illera al pi a; .Pesada nún pOE el sol, al. yalle del Lam.bro con sus a mphas y ~e~ujosourá~ planic~~s, y ·aiente,n ep-. aguella_,ho.ra tp;8:~

...

;

. ·... . l ;r.i9~~v~s ..4et·sol tr¡\smonta~ las.,1tltt• . . ·

~¿l'a~t1~á

Uonflto m~nansf pre¡unt¡¡

'-J fiq la; lQTf~,

·· · --

'r .... ,.

' "' .

... , ..,

1' .

r ¡ .•

•

~·

_ - .) · ·•

.·

• t

•

.j 1

...

' .

'. ' ¡

-~.'

...,

' -·

se . da~l'~ las ~uenas' noche,¡, despidí6n ... · · ·

'·."''

doae oop ·ul) beso. .

) ll •1 .

.t:Oa..d~ 'd·eb~t}.:., P~:l' pO:r ..la crltt.'•rn'adu. · · · :

puerta del-aposento de1)onato.

: ·

-B.uenas ' noches, ptt·pa. .· . , Y á .la arg~n~ína voz de la nifla y á la . trémula del VleJC?, re ponde Donato J)r:é. !t• 8 ntandose eu su puerta para bP.sa á los _dos .. ~ vu·elvé dc8pu ·.s a entrar, parase •1 en medio :le la esL. n ~a ia. a' scuchar los · pasos del p:.tdre y de .herlnana, y cuando y.a no oye ma~ · que· el roncu canto da l ~ ra_nas y el chirrido 'de los gi'lllos . •' · ·del campo, ·se. apoya en la ven tan a y .hu u e de la · mí~ada eli las sombras. . ;; .

, ,i ~

.~·

.. .'

•

. ,.

._,.' .

...

•

.. .

••

....

•

·.

•

.. . . '

·. ·.

•

. •••

·. . .

...'

. ..

...

.". .! . ...,.)

. _.. •

1•

-B~tmas ~ó~he:J, hija·.

(

. .

La .noche ea .tenebrosa~ tieri'~'· y .o.ielo se confan~ri en la oscuridad fnft'nita • don<te mis n~gros -s~ d~st~c~~ alg·~':lOI . nubmones que v.iajl!n . aohtartoa, , y .~1gunatt moreras y énóint.s _'qu~ semeJan. fantaamas -gigantescoa. .~ br,tsa mn~ .· mura· bland~m~n~~ JD.e~ten~o los pe_nBl• les, .nip·os 'de paijatos é ltlle_oto~ .\ · : ,Qaé p~e~aa 'Don~~ ~o l~rdoro•• ~ ree entre _ 1~ ma))~P · . · .· :. ~ · .~·~ a¡

'11

•1\

•n•#• i .a Y~ettcJ • ~ . .· 1 .. '

. .'

. \ •

' '-12 _, ,., / ,

~· ·

- ./ ~emo~ia · ver8o~ que ~9Prta. ~ntre · J~ :re·~ · dJ.11as . ~~~- papá,· yé~gnesa· de Pl.l~tHla~ : }J8r3 yét• á .sp ber~:nauj tfl. en Jn <lUDa,.. no. :·ube toduna lo q~e es n,undo, .tl<t se ~;es~ . })anta ·ante )ú, · in.~ógnjta qu~ .)e prepa· a\ . el .áfgebra.:de la .vidaJ

. 1/

11 ¡ ,.

1 .

· llfno,~.tiehe seis aftbs, .. gq.sta de ja~ar. ·A · " la _peJ9-~a, á J~ rucd~~ .ba arrendid~ .. d~

•• 1

t:..,

· ..::, ;... :: Finalm·enlc, apresura e'l po.Fv~'iti ,con . .el de·seo. ·se impiJcie11t~( cb~ Jos obatacu· los qne lo entretienen en su camino, tie .. ne un id~al . a11te Jos ojo.s,. tiene veinte. aflóM. ¡Ah.' IQué fascin~ción .tan poüe- . l'Oto<a ~&Y en e&taH pala:bras! · . · · · Hélo yü ·creciqo,.bélo ya en la~ ÚI:J Jus, • ·d.ad9. .á los ~s~nd i?s, ~ .1.9~..nq·~1Qs prop6· · . .Sitos ... Ita ótdo decir que su .padr.e no . .·.es rico, t}U9 tra.haja p&ra vivir; que ·ao ~ta~á c~si en~d.ad ,senil pqr ct·arle á él edu~Ac.ión ·¡ _P9~~ I'\euui'rl~ .una · ctqté á·. M·(l.l'JM·ita, · Y~ ~~~bé'Donato él' 4.l~.ln~a; 1. • )a ·~p. tiijftr!,~ , .. lfflriq,u~t~ ~.eQ.drá· BY.1hlté~\ : Y, . 1~ ~~ J, E],"~: d~ ; ¡j{lbi]:o, : · JJ~,~~ ri h ·_sabe _q'ue:. no son tun_pobres ·d.otqo .-se_.a~ .··.'cía: como quierij .qtlc se . po~ee una cas~ d.e ·~arnpx>,. <l(!.n4é·el padreJ ,1ilior~ que. 'y~· tnme c~n~, .H'á. ~ :d~seunsnr con ..la pe· · ·. .. g'Je~trela . . ~on_~rto solo permaoécer4" en ·

· ·. tta·.pr~xnet~.dC?· á · su p~d~~o~.;Y ~á-~ aún, ~

~ si mismo, ~.e.d~carse o~gl!:l~~Y~JPe~te . Íl : . . CtftttqiQI . S~t~ compa_ft~ro~ 'tten~n copas . . .. 1 y amo~oís; él ~~ quier~ vinos lll a~orés \ 1 . de luj'b~ Sólo U!la ' . co.!~ h! sé.~ucc; qo . .. . ·:

·'

. loA\ jajl.utnados OJOS de. m.tllerznelas. qe . aft~ita~ !.:no lÓs 'ri~ bíes· o lá~ b()t~lla~; . d~ra cósa: pa.sai· .como . u na· ' s~e.tá p.~~ . ~ó~ j~a· se<fs,·de· ::A-fif~~, correr. · á g~lop~ te.~dtdo. ' en ·.UJ1 bu~n bn.yo p01•las vras de cu·cun~ . ·' va lrLCÍ ón; esto sí lo sed uce. En fin. .á lo's 'Veinte ~fios sé puede con razón decir · qu 'o uq...bftsta 'la r.ecán.icft. · . ' . ,M.~s por algo fué te~t1g:o ,de ·pru~ent.~ economía · del · padre: qUJtanuqse. de la .. boc~. ·Un ci.gar.ro, ·<u.~ a P~?ta y.cu.esb', un . ojo .de la c~ta; eY tn.mbien cabalgara ea vel~cíp.rula v e~ }?ayo. Cie~·to ~ue. se 't>O.· · dri.a poner .a·parte- -aqnel dinero p~r:~ la

._ . J~ CJ11dadf preparanqQ \~11 p.orv~nir, ·

d~ote ~e ~a~lquita; pet•o, ~.tl ·.6Jr,Jd~94T~l'~

••

. .

,¡

1 '

·•

· deseo,·J qu~ uellQS . c·a~tilJ.o·s,: en q a.a,·no , .· · . .ft~l tB' el 011U080 O~terand.! hl ' · tll~llOI :. J~ . ', , · ·. .J,.ubia· y .gent~l'~ast~llaná~ Pero . v~i,e aqu.f / ~/

~ dem~.ll16J .rse~e 1 Mv,Pia

qutt

en .aque~

,. .¡

·. :vósdtrhs: tñ~1os: á: 'los ''Vélnté unos' ¿p~'e~ . de ~ta~~ 1.it.· _)~;r~·c!.ii~Qí\?·_';~Ftle~.-~ -~-~ ~tf,. 'á .url eetuc:l~a.n~b (9,\~~~~ ~et\i"~~- .. _ . ·ahttrli gen·ietO{''C~tdticés · .S~l el. ot~dt C<$a. '. . ~·- ¡·qúé ricas .:~~inas ~h~n.~.adae ~on el

..-

\ :,

'- --

¡.

•

-i4-

*to .

.·

·' . •:..,

·..

~s san t s· visio~cs, y los cast'illos ·so de .. ·t .J uyen y loa ca tella.nos quedan en l.aA ca.· lle. más pobres que pritherq. :Un in~·· . tan te, há:'destrni.do tantos. snetlos afee· tuosos; .·~na hora ·ae·-ab::t.ndtmo ha podido más qUe veintidos aflt)S de afecto .•. , / porque Inútil es ahora apartar l.a visto.J · \ · una rQina se ~on~·u~a por su . obi¡a:(fíe· , · aquí el tape~e -y los montones de oró--que .dan vértigo, y la primera p~esta ansío- .. ·. sa, y la 'última puesta, trémuJa, y un·a mu.ltitud ae bajos sentimientos en el'co· :·1 . , ra~ón,. y mtl ide.,s ct11pables en ··la cabe.·. . · za; y en tin rapto de. cólera .el gananci'O- · ~~· · ' • so, contra si .~nismo, contra el .a zar, ·cón-

J' ,

.t_ra. Dios .. ~ tod~ivía una· puesta de'sespe·.:·

.f.-~.

·r~da con ,; dine·r~ . aje~o.

· · ..

. ~¡Ha~ _ per~dqi ¡· Otr~. vez .y siempre ha~ p~rdtdo.! ·· · · . . .... _ . Dona.to alza la cabeza de entre ..·J'as 1·· .JUB·DOS J hunde ·más.l,a VIBtt•(~D· ~~OSCUro 1· . vacf9, ·-Sfir~adf> á.vc~.es por las· }?BJ'á bplaa \ • · <:le las hü:;I6r.nagas · y las .exhalaciones •.

N o o~v~ ya la brisu que va ri:nümuta-ndo· desde.l8 morera-.más próxim~, hKéta }a aoaota ·del . eet.o ~;· 1ps oJ~qs ·ue~ ~aHo,; uül im·,genea ·fantf:lat1cas bullen '! r·eoollen ante -eus. tnJ!bad·oa· ojos, primero· ~il:ti.nta ..

· ·.. T·l_~t'go contnsamcnte1 al Un, ·poréoelf .~ ·.

~·

q·~t-e ei . a_nt:a . de .la. n~clie . le l~mÍs9a a" .. :tren te corno t1 na fria car.icia, .p~r.éce4-e . ·. qua ~s.t.~ _d nr'núei11o, ~aréce1e . qu~· e:s.ti · soflu.nd.Q: · . 1\.h.ora comi~ úza y~·.'. á tendel' el ·alpa . sus qe_n ,cJa~~~~ - e,lJ:.al.ba ·.PO.rtadora· d~ . loa · ·. ' honffL~qs pro.p.o~I:tos; y uno solo . perrna- 1 . .11ecQ' er~ .~ Dqn~to. l}evá n ta~e; ·. .cori·e al ' dor~~torj o de sú pa'· lr~, ]~a·ma con mano ~ trém~ta . á la, puerta, -entra, se ech:t. 'en brazps del viejo., Y, .b:·d1 a sus. venera~les canas con ama.rgu1_s1mas Higrfmas. · , ---:R<L~ le di ce, ·soy i r,dignd de t1.. . . _. he jug:\do, he perdi L>, · he rogado á Dios qnc . me. dé · lamuert~... ' · .E3t~~ últi m :.~s· pa · bras borran en el _Cf)l'rlZJn dul p:1dr · , t. írn pr-ósi óu·" latf pr~ ~etas, , .. · ·· El pobre .viejo contesta con un beso y· · ·n? e;n;Otl~}l.tl'a lltl t\: palabra de ieC<!,.UV~p ..·

'1 ,/

,..

CJ'Ó

u.•..··,.... ·, .. .. . .

. Oo~}o~tt~\~i~o~ \tn ·

, .· .. ·

. /

in~·t~Jtte .. á .~~ s·, muti<S_a · ·.

· eoll·.·Z~~>t,l?ti~·~~ éc@tr~sqr·Pcclió'l'~'.~ag~· ·

¡: 1 1

'¡.

1 \:

za d-el :h~Jb, dand:o á sn .lvoz una dulzu< .\ · rñ -q~e J~e.ga aj-.corazón' dei oulpl\b'le eon ~ · bl~ar ~fic~m-uaq ue·to.do·'~i hr¡)erio, 'le·dice; · ' ·• 1

•

~-i;. ~ie·n ·

~seiJ

¿oua.b.to? · • .

·· ·

mU"lh·a•.: . . ~4ta un.~· ·pl}usa -de atl~~cfo~ ' ··~1) ltrt· ,.

.. . ;

... . ,.:._ 1tJ -

· . . ..

/,1

--....._._, 1

,.. ..

•1

--~

\ .

16 --

·-17- . en. u to id._én.ti,co q~e c:>ntesta

Jó cal't¡i.. Dona to eac.oude dosesper~da·

. ~ mente la C~ibaza ent!"e las manos. ~i .' . . · .. 7Sets tp.illira~, . repita N·orbe.rtq. ~-~~. ~.. , cho es.~ pura no&o.t,ros, que · no . 80-~o:s rl· ) oos; ·pero no llor.es &sí; ·las lágri.mas no .1: · r.e·médiari nada · Venderé moa. u a ala

jos.

(

.··

. 1

,¡'

a·o .mfts le"·

. · ·. .· · ,

IItL .p<msa:do muoho en ollo y :aó con tí· n·no p'or cs).m9io .<le no poóosd Jnf·.¿·· A· qn{\

_d etenerse

...

~;, hora P.iJ. ·aqne lla, · imú gt~n?

N o, v¡tlór · de dce i1· ú ac.pwt .. 11 de nu·est.r~ casita y el huerto: á dicha. ~ ]J®Thi'er cohtzú r·do . -r)n.dre semejante dc:-;·H , . ha sólicitado el · vecino y le ha·remo ·un d i-c h ~,. do v~ r · huir a.n le .u na · IJU1nbr~~ b 1f .· bne.h servicio. Qaiel'e decir q'n'b____ aribcn·enid.n.d ·dc :l[]_né1 setnbbnto aüoraan. Antes rnori r: ·· ·' qujta esperar& á casar~e, algunos ri.fios jll.ntcs· ·m orid Y ntira y ahonua má s m~s, h :\sta que tu h llyas ganado lo ne .. y I.dás en la oscuridad y á ella _so 1ulr7.a cesario pa&t·.a r.eha.bilitarlo de dot.e·; y, ~r iH.:éesa_rio fuera, -yo volveré á .!a ciudad y con . e.L4eseo. ¡Si pnd icr:1 su mcrgi rse .. 1 '/ en el Jnfmito que t1rne <1olnr.tc. dm:. pr'oeu r11~é recobrar· ·mi an tigtlo ~mploo, .. trnir~~ G ú olvjdar~e ~H el vértigo <L~ l o ~ qu_e.· tod_~yí~ rstoy ·sano y fuer~e .. · · i\to·mos (1ue corren en .e l c ~; püci·o ! w .. Y f.tl . ¡-Ay! lJ9nato .no p· ed.e rüs1~t1r a tan ·1\~Liene un in-:tznte en este pensamü: rjt. o . b~tiigq.as .·~ \labi·as, á aquella8 tiernas cag i g ,t.~.lto:} c o, y confi'on tft 1:~ pcquciin ra u· . J'~9f :"~ '~ ft.q.u ·~l .ace_n~.o, ,o\ebncólic? ,v ·pía~ 8a do ,sn i.nmonso nfúu; .pct:o Df.í sae;a du d~.o Jdel pobt·e v~OJO, ·qlle ·.cou. s~dert' la ello fu erza. alhntLt : totilr e11 aq_ue.l arca·ct!fpa,;<lel. ~ijQ OQmG n na. desgraci~ -~e-,r~ ·lH:>,.: lo t~n;n.~q gr.,nLlo' d{' llll · r.n i:·JUJ ·) niotlP; . ~U'~~t~ 1. . E~t:\_- td .fiorde ur_1: preo1 p1q1o, . ]a '.párñ bol.~ deJa lqc-i~-rtJ-pgr1-,;-cs tr-e.H.a . u .~ l "' e~J.~se .1~~ lág.t'ltnas y mtra á ~u .al~e· ..· JQrilmnnt ·,)e;dn. p..n{".bolrl clu ~ ;_o.¿é..\il<il ~\c iútt ?. dedo(_. :~ .. -Mojó-e -es así . . ..• 1ro et·a más · · qne· un sue_ílo. &ta·sólo at'1 su .lip9sen• J. . • ' lnct<I 'ra:og:1 del -ittf]nitaJ. .·. 11\J~c~ g-r<tnd-e~;-1. ea va~ra, fu erD, de la dei lHopi o afáll. to,. apoyado~~ la ventn.na que ~- IÍ. t~.l . os· i M: (lt:; va] e m nri .r !: .: . · . .- . ." ..c-~ll·Q~. !Jamp~~ 1~5 Regt·os. f~:ul~ll~\n:lis del -~~-: · .. p _G'·l·W.fo -sa:o ttp·' su · apÓ.scnto, apll ca cr . v21.l1'6 m~ue·an la é~t.beza, y las r~na$ oon· · . · .- oído ul cqrredór y uo oye · n-ing ún rníd _t'; .ti~úan StJ ·ron~o é ingrato ~auto, o~snn• _· ( JH1ti.ta tendrá el

. 1

,·

1 •

¡ 1 •¡

· ¡

·.

d4J·

a· .brorils iuU:va1o•

p~r.• o~ucb3t

.., ,

1')

v .,

. o

• •••

·....

# /

.1 ..

11,' 1•

i 1

• ~l .. . .... ' '·

:~ <\

• ~

. . . ..4'4( ........

\ . -18 - · -·1~· ~ . . ... "" V\ Olro á OO.tl'tU, _ toma Ull revoÍ Véi:, ' ÍO ·otrt\9. m~~chu. av:ocillM·; · e.n l~i cap~ dé . req'uiere .•. deja.lnego ·caer el bt~a~o. á .Jo cadj árbol hay lltl~ cotiver&aci6n .a¡¡h Jntgo Y. escucha o.tra ·vez . . ." .,Nil~guna nu,das todas las ratl\~ 'se t~n ·a\ i.~voz, .le detiene .• tiene nliodo de sí t:D.isn1<J ~eso de ag_ uella ~ urba parlera·, ~lén• mo, huye, ··baja la eSCl~lera, sale á cielo tras ·á ·lp lejo$ .ios ga.U<)S del contorno ~e abierto con la pistola en la ·mano y eJ i·~ ·envían su eRtridente s~L,lndo. . · en· nu andón que condnco nl b~ q'Ue. Donato sigue distraídamente ~Qn .la O.Lllan· las ~RDflS par:l dejarJo .. :l.Stlf y . Tista aquellos vuelos, oye aquellas ohar• .JuegQ· 1~ gntan detrás en,·!á dole. ~u llas y se ,olvi~a de' s' . ·mts~o·. Ln htz do roncl\ befa. Y él sigue huyerldo .con n.u~vo d~a h~ puesto e~ f~gA t~d.o~:~ . ]a f.unesta arma en Ja. mano .... Fint\ffantsamas vapGrosos y deaptertl1 }&, T ,:a . mente . se detlene, . e~o arroja al suelo y por todas partes: los montes- :pareeé que ·cnquentra ~n - su pecho un .aolJozo. li'e levastan· o.hQra mismo de .los llanor¡, · · Un · pajarilfo · · que ha tenido miedo, y. las encinas ·y •las ncacias ·y ~ ~~rbntt~ · 1.e ranta el ,vueJ.o para mud,ü~ de ~locho .. y }QI tallos d~· y~rba se ~dy1•nan .con 11)1 ; Despué·s cafl.n. todo, .hasta. las builonns · · l'l\'rlas de rocto BAf.ta rect~n· ~laol. . Poco voces·. de la noche. Luégo .sobre las ~poco ac baco-fa · nz mas TlVa, .penetra / mas .altas -·crestas de los m.o ntcs "ie e:x~ más a.dentro en loa b~·sq ues;· ~n loa~~~- · . t..i enJe una fúja dé oro , pálido ; ~S el to1 en 108 ·pradua; después mira el sol ' albn. · · · · . co~ C.nl!tró rdyoa las ~ordiller~~)ej~n~ . . U.u.a. < golondr!n·a mádTngadora .p~n ··e &lev~n · fis m~Jeft~J.!oso· thmnnan 1 . ~g.nÍo ·_u.i~ saeta gorgeando p•ua d'e!~r•!o et máa ' ooult9· rincón y--Qbli~~~ A . ta:r , .al Yecindari . ;:--otra. go1on'drit~3·;.: Je · . · ··, laa~otfatór:wa más tétripae .á · ~n~arle· e~ · con~sta . ·.Y' otra .lnégo ·y luego ,otra y _ . . tUl 'tetlej.o alegto .y ~mdr.oe~ so~l'tsa, · .. \ 9tra. hasta ·que el aire se· puehla de. alas · · ' · · Donato ·mira en torno de 111; es~ en y · gorgeo~~ ·. Don~.to mira uqtiE»llas ágHés ··,uil bre~~ esp~to . clo~cubiP.rto,junto. á la · ~ ', y u.l.e¡rea cr¡altllrtJ las que revol.Qteatl' por . · ·mente 'itlon{llQ&a á donde eu otro ttem· enmma de :su cabeza. · De cadu matopo·· vino " .se~tarso' t~ntas vec~sttalrede· '.) . ltnl1. ~~ .Gada tcrrnilo. &e ·c.levan ·al ei'~!Q· ¡tor lpe 4rbol~ Io ,bace!l cerca; en la ve·.... .• ] (

•

•'

.. ~

' ..,

lo /

, ,.

~...~. •''

~~-~~~~~~~--~

.....

_, •

rlfl!r_ ) •

- ·io-

·. 1

'·

red~-b~11I.c nn hor~iguoro; á quien des· ) · p~rt¡)c _ ur;t · rayo de _ sol, y anda yo crl sh labor de cada día; u:vtnpo_. qne perm~; .. . neCIÓ tt1ét~a. de" Ca~li m{l do lo ÜCustlÍm• bradÓ Cl.t14.:l ol sc n J~:·o co mo nnn.. pelo ta n_egr~ Y. vun~ YO á E !l tl'ar en sú._pcq nC'11 '1 : ln.be~nlt; ; unermcn y.t los gnllos .rff!~ desp1 e1 t~n las estrid ente&cig·arru ;.. en los_. t.en~ n 11<?~, ~n ..las ci n taH· de y(irÍ11., rehuye un sinnúmel'o de criaturas · que vnelv{3n alegremente á 1a vida; la verdolaga t?ilyestre acre á ·su existencia de UÍl · día la pompa de 'los m á$ vivoa· co)Oi·~s; óyese ~lo _léjos el mugido· ·de los bupyes, el g~1to de un htbriago ~ quc pn sa • · '{)Or el cannbo real,_ q_ ne linútn. el bnsque te, y. el.estridor de Ll.s rued as de n n' . car ·o ~obre las piedras de· otro caaúilo. / Donato ~siente aún volver á sn niA i'le~ cüau d . amaoa la vid·t, ~nan f':éni]:' á.·la muerte, cnanño toclo pcnsD,In 1c.ll to ·e~~a ¡fr"\'e.~1ir, y jú bi lo tod o scntiJ.Qicpbr. · .4Y al19!·n. :~ . __ ·_ · ' ,, · 4 Qt'i~. _h~ ·á ahq_ra el . papó? ¿Qnó 1ti '. be;·mn.nltaf · . 1 . Están dp.rrhiend o ~ sus dnlccs se111 .. · ._ ·bla:rité~ . refiej_an tranqulliclác( como . . quiera que JlO. los ba . tn}:bad·o aún el . Anu-ucio de uno .d~sgracia. qi-té de~-~ .·1

¿.·

¡:Y

· gracüd ·. . . : . · _·. . .. .. ..~ · . Do nato nia'•l. el ni.''1l1n. ·h_onuc1d.a • ¡a\1 a:. tarso! /M_a-t riú~c á 1• s ·vo~·ntc (~1los, QU~1-· ,. ,l tlo a.nn no <t v-1s~o naw. d· '1 nn1nctl , ccando· no ~.:e h '\ p~Jpi ·bdo bK1.Hj <t ~\l . · u 1-or de cien af0t. . tos. cua:u1 { ¡ ~e l i ~. no l:~ .1' e:.111 r.;ro liir rien w,-y lo$ n~Ú -e nlor; fé n:.ons y ol p~msnmi en lo gnllardo y·n [t:J·.aun ln. fé en .los· hombres y· ün o! porvcn n·! . . . 'l Con todo· eso, "iente que no tendrá n únc?v ·:ftterz?.s pari1 confeear :~ sa padre · l:í propia cnl pa y p0rm<wer h1 ego en el comQ.-testig_o de '..um in~elicj~u? tra.íc1g. po-r su proput ~ I;R nn o_. .. ll ~lY CJ erl. amc~,to eO'OÍStnO en estad ,blhdnd , pero tainbten h~;y un sentin1ie. to de j ui úcia y de or2'Ullo · Sepa e1. 1 ~ a <lr e, ct-pn. la l cr mt~nn ,. que ponabJ t~nÍ <L ú 1:> ~~~ n ~, s c~ r;1 z~ n de h 6more,quo so a.rrr¡:rmov s1nc· .·n.me1ltc .• qnc qtü · expior r: u c:uJpn. 1'Ah ! .s~; __ cs prcdeo - ~orü!. .. , ./ ·y requi-ere el armn. co1~ _ti·¿r.nuln:.mflno .y suena nn 'di. paro ú r1u o. l'é,;lponde \. nn gritó. l . .. . . \ Donato ha d.es c~;. ro-rv1o H!VOJuntarw.~ \-1 1nohte el revolver .jqu·e a_parla ahora le· ., ~ · j;Js· ho~Toi·iz ad o •. . t e.hn. pa~ecid un aviso que la cusr ahd::td se encargar ~L de la justicia que él tern ía ·cons~mar; .,

•

\' 1. 1

•

de sí

';1

""'· '

·· ~ ...

\ .

- 22 -

1" .

~J~a. seu.t~do . uJ~ .exlrel)lecimie~'lto porto?~ . . l\ ·cu .~po, y ~hora ¿seA o d1rA á sí, ~la• . ~~p? ~hon~ tiCne · miedo á )a· muerte- · P-iens!l 'quc·&i 4·u~.iei:a puesto en .ojc'c\l"' éúci6-n su fatn1 dééig'nio, habrfn acaba .. d<)yu_-tod?; y~,·uelve:(á. arrtal' la ,·id~ r( . corre .nbaJo por .la pendtcute dél bo que con los cabellos erizadoe, con la. listo}¡, e'n la mano: .. . -¡S~ flor !Jo nato! ¡ S~rior Deua~o!

,1 . 1

1 •

.. .

... ! J

. 1

___ .·---,._.

III .

·.

J •

/~ ,....

···•

•••

•

. ·_:_~oríor Do nato! ;Serwr Do~ato!; At:Í llanui á eapaldas d~IJC~giti.To ·una /

"" : •

.. j

...

JI .·

· · ·rococi ta tresoa y . jocnnd~. Deti6nesfD.o· nato y so vuelve. ~n ~el se':ldero es.t.á tlerechn uní\ . esbcl'ta JQvcuctta con un ·. semblante de Vh·genrni.eridiona~.; -.~ . qn()flo, redondo., . moreut>, ·iluminado todo él ¡ior la gt\ya lu~, de dos grau~ea. ojosj negrog., ;¡..a· JO'' encita lio abf.C-0-: 1 l

. -· •••

\ .·

- ·• ·±1 ·-

.o 2,. ·

_ o '~6mt on ·r n l:c1Ji3rno ce:rnobntc : · Donalo Ylfe lYc apenas la cabczu; in~ tjoo<f n · o 1!' b,(J· u ;1a S:)Lrian, ) Pn lo-s to.ntu sonreii:,' y hucicudo ,'ll'í gr!ln C$'--· 1 ·. ·J.. s nn ~~ftn ; l fli' , w/ ha óÍilO el' {Jj sDai·_ G 1 ·fuerio, ·. llice;.cou lUUt ~ortc..: ut qno que... . 1 vi tü 1 ~rrrn al iúven · ruí::H' Ja i c'!.(Á:t Y b i tÚ> ta el corazón : . • por dnn \,(}''el! <t Si:•' hi n,,' con Ja p.i . . . t r; ]a en -Bn éood día~ . sefionta. ¿Oómo ·está ., l i .. nno, los e; .br!llos · .riz~.dos y el r w_¡ L·o· . U 8 t 1' ? do ·com:puest , y no ~;~be qu(: p r n&~; . \ . . U~l~ ~bnz'a coge entre las .. .suyns l.it 1 ~l'amhién él· hn. reconociJo ti l :.t ~:rlh : : .rn ,nw q ne· ~ o le ofrece y la r~tl'e-nc Y Sl· / , . (; !-l.S ta í1 .1 • . · ~ [;J" }J~l.l'C.Ci{:r c.ÍQ ~e Citl~ g ue i1 Hpt iri cti1_1o co n .·los OJOI:l, con el .-~ .) Sl !:, c.os lncic utus oioJ )l;m kí·1o yn el nHm de toJa ~ u <J.lrua • ~ (;reto 4lc Bl co ·n ~; G n, y r; in Li\mdo el . ' · O ~ n alo Ú1 c i b : ~ i c n te lit. ncccsjuad cruban.;.o Jol nri:na tjUO aú n couscrva .e:1 1l e dernunar 1:L süy:·t en n11a ct1tcra cou- · J¡f mano, no puede ·rcsolverGe á rr\entii' 1i rlen c 1 ~~ i cr t o it; ~ t.i.nt.o lo incite~ á .cony c1eja caer t1~~ ~n1ent~<1. o el br<~zo : Omis fesar; pero · otro ·m ~t s fnert.e ]o. dct.t~ne. 'l l· l·zq no' ' ' ''r·¡· l,. , ., . r¡l /\ ) r cQ,'\ nr>mo b11'1e .. e . La' lucho., empm;o, . e~ breve : lo~ piado. ,~a u o ó· n ln. vi:3t · ~ :~ f:! ll Crnu paü.oro· c1c · sos ojos de 1a D.i11a--rompen el velo Y. e1 .\Í:l.je,., fJ~ln u¡·:~ i'CC c t.J"c.1.o c~l- mL·i.~~to ~ -en)<~ . . pobre Donat'o re ela u.l fin su de~gracw., l . " '" ' J • -~ 'l•1·. ']' " í • ·, ' 1 ( 1 i l ¡ l f',j 1 l1 () 1f ) { i 1 su propósito, todo su. i u menso nf~n. . c.üL.')i , "'- ' ld ' ! ¡. !lt :~ · C!Jl'.'ro lw mn t~~s y : ~El ciclo , envía á V., aüad1ótem· l . t3C a eu rc·t res u ll.:l,· u ·· :1 " - ~ a 1.: • ¡ " · blande: .. 110 sé por qne he sontj.do.la · .- >·;i ú) 1~ 1u J1~ce ." r: n~r~ l coh esa Jionecesidad d~ confesarle todo lo que pSl.l:r0Yé · ar. . !~\, ll1Q ~~C "~ r ·~o d ice.. ~·oü \ vo·t sa en mi cqí':izón; peró sí sé <)l~e á l~adie - l• r... , d~ O' ' J .. "'1.;. ~J ~\. · ~ .~ ·}iu l.Jiera hecho SCt~ejante ~~11 ~dNlCl/\~ . .. y:1 twn e.pr0so Y· YU l l q u JC•H ' O; . -Si, el c1elo mo. crlvw,,. contestó ,.. :1 ,.o t to d(svia .o , en s liS ojos fu tjg-ac1o · .'Constanza· con .acento melancólico, pero· ' . <Jr b . ig'í i~ y lt.s 1:1grjm~u< y e~ su · dulce; el ·Cielo h~/ hc~ho que se rb~pa " m í:.:; :~i o tfé"'eG:3ci-or ln. <lesc'Í or a ión ]a' lanza de nuestro cocho en el carulllo, e lo lb. ton tÍ·a ~ en ,·¡u: o pretenderü1- · · · obllg'ando á.mi tío 6. volver atras husta

. .:' 1 1

~ .

• 1

./" 1

:.~

J.J

iGVVL._,I)

~ ........

v\...

t t.l

'- ••

' .1.

'. .' ' .. i' ~ '-

" ,..~

t \'...,..l

' .l l

V\.

_, •

•

...

\.. ¡) -w.

•

.cn-1 tnr:

•

· "· · ·

•

. ... ·

'·

'.,

.. (

~ :. ... '~( J>/ .....

( 1

rt ~

~21-

' , '

( ' ''

'. 1

.¡' 11 ( ' '

·.

. .

·\

-..:¡¡; ,, ., o ,...

•·

\ .

.¡

cnanu·o él intenta volver á tamnr ln suya ·

. ·- 1 "'--Q1ga V., lo dice )a jovon cóq acell':. to d~~~rmiuad~ · que le da bn. ·un ·U.tl;aé.:ti• vo m.nsí yo_ cst1n1o á V, m ueh o,. porque nos .hem~s criado juntos, p uode d.eci i·s . Abora. ~Icn. ¿Cree V. que teng~o . e " recho a Intetcsru·me en stts pcn· "? , 1. Con los ojos.. con L.t acci,ón, c~n el sordo rumor de los labios~ Don ato con· testó gue si, que sf, qu.e sí; de palabra no pudo coutéstar. . ·:-:-Pues bícn, .rcpnso la jóv.l'n, si tengo c~e <lerecho; también tengo ·el de ' pen~ar en su remco jo. . ~N o hay remedio_, ~ontcs.tó Don ato ..·.fuéro. .do uno. nstanza se detiene. 1 - Djga V-;' . ). L , 1 Pero Donato se -· tu rba, se son rojn, 1 i '. ... pnJ~d,egQ o~ra vez y fiju an tierra la. YistQ, 't l'OplWéndo: _ · . ' , .. ~

' 1

•

. -No·, nq hay r·emedio.

. ,..:,:...J>ct;mítame de-cirle 'lue hay uno.

o~(Jpl\1

o ,. o.

: · ·;,.,_El ·más·· spnciHo!· [>:tgnr las clnoo millirus,· cnnndo HC'gue el cttso, sit~ de.. cir ·n ada á~ su papá,. ·traba.jar 1uégo ~sio

·~~O ·-

dn m11-nte., pa~·a ree0bl'at· ~~ d Lum•a pbt'· Élidu y aún t~t)cho más¡

. . . .....;.Pero ¿cómo a,dir 'b!ct ro.rnpi'OQl;s r ·- Muy fácil~ ea te: c.on <1me1'o. . .:..:...·Con di'nero! ' · . . . · -éin liudm hay _rl t t () t :H!l!tl'lo 1ii¡e3h1... · do. • ~)onato meneó lu c~bcz:1. -Vellcc el- pagaré dentro t1 c ocho ,

u 1a~..

-Pu~s

hay q.uc teu~r las sci~ mil _li· , rns deutro do ocho dw~, y l.as tend1o- , m os. .· -YQ soy fÍC~, . cs_g un dJCcu ~?do~ en el pais: huc.o tiCmpo ,<.J_tle mu ·~Io m.~ papá y el afio pasado rnnn~ tnmbten m~ mam'ft; solo. me SfÚCda, e} tlo, q•.\e es m,t tutor . . Mafia na es tara. ,esto en _homuno y se lo tlüé todo, hacJei:do1e Jluur an· tes el secre.to para que uo ~op<~ t~[l.d:t el ~tf~o.r N01:~rt~. . / A Donato ·le sale Ja grn.tllud por ]_os . .ojos, la gr~:titud Y. ·0 1 amor; per.~ el.. dos¡~- .' liento lo vence otra vez . ..1 . ~]~s jmposiblc, dicet ¡}ue<lo acep'· nl'l . . t ~· ... · ~:Potq uo es V~·. s? be~·bio.-Se me }a~1 te ~actifiCI.o. : . . , . -No es ningnu sacrtficw. · ~ft . t1o es

\ .. . .... r , ... .

~ ' ' h / ~,.,.

... .

. ·r" ..,. .r· , .. , ""

'·

/ ,' .,._ a·ó · _..,

1~~ogü.nta ~1. Jqy~n que Já rnir:a. s~Wprcn- :~

:;gros p . complacer á sud sobrinas .. Es. . toy ci<;~rt:~ d·e que ·no ·e ueg<.lr.á; -juí'ará todo l_n que yo ·quiera, si - bien tdmJl.rá · todas las PleQ~uciones , ne-c:wsarias· para :tsegu~·ar w ·1 d)nero, - llamará s-i e~ menester· á un notario v harll. en ffh · t-ód~-s las cosas Cll regla ... V. ll~ conoc'c á tln \ .. tío, y.orq·ue ~lac~ . solo seis meées \ e ha . . c?mprado ea esta parte la hila1!deríu; Sl lo conociera V. diría q he es cosa hecha .• Ln mente de Douato está. asediada de mil ideas, do mil fantasías; sabe . qué ·cont_e~t~r, y eatro tanto fija su · ojos en loa lument!!S y compn.sivo~ . de la Ul· na. que,. nada sospecha, y le sonríe. ·/ ,...-No aa ·hable más de elfo, dico fhial· mcn_teJa jóven; es posa hecha. Y diciendo esto~~ ofrece la ·mano 1 ~ po~~~q, ·. ~u e 4r~ · toma y lleva ~ sus Jn.

di U. o· ... , · ·.r.-~ -~-ól~ q~Ó

'.'

· · · ·....\

opoite -n~ngu~a · t~ ~f

11stencia. · . _ r.-Y ahorl),.··. ]e dice co_ n accrito de . · . 1). . acépt~ble impe:~o, iié.me esa 'jn~tóla~ . ~ ,.· . y .ll). d~do·. t¡empo, lo. rodea, r~ · cpj:é , ·.

·.L-.. ·. · .4e lll·mBnO. ~J r.~w~I ~el· cQJ)

o~~i tcJJl~ -

~~ct _. ..

· ·

· ·.. · ··· '

~a 'V. ta~- desobetÚe~te?.

· Dou~it_o · int<n~ ta rccobyar ~l ·~p·t~1tt, pci~·· . . , . . ·r 'ro I~ .n)f\~. lq_ apart-a con Ja n·~ano ~zqnter- -. da,~.~~-· Y~H ~i1 l~ '} -~/~él~~!.' - J~~qe )1~l·~ts, ~1 · ·: · Cl et¡?O,, C:P!~I) ~9 , puc·cle,- Clél'~·~ l(JS bJOS y . .op\~/.m~: .::ru.~:~}~e~~~~~P·~e, ·. et ·-· 'd~-~~dtdor. Y sa~ ~ 1::ui_€Jt~o _ y 1u<;1go otto ·y· otro .. ; . . y á c.a da ·uno s~ ecli:1 ·la heróica nifta m3s y más atrás, a prieta los lu.bios, entreabre los ojos y 1~io. Lué~~uc · el rcwólver e~tuvo del todo _dcsa~rgado, se lo re.sti tuy·ó á Donato y se lo colgó del brazo como una her· maná.. que· -fnora · paseo con' su her. . mano. Y panti-eron sin decir una palabra. ' Al salir del · bosquete, dotúvose Cous.: t~~.z.a • l\ .dij&'Í. .~u . a..;omp~i}at? ·~e: ·,.; . ;· nri.DQ~Vr}q .. , D¡_~ '.DJ:~':>-'.Jf~ .fli1Cl~9: V_ •.~ 91~~> : ncepl~ IDl ~froClffilCUto;<J.:.~.g~m~lg _[S e~ 11 ;_: ·a110l~;J~~_r~¡ 1~q h:~~~!~Fiy~ ;:m~~ .~e ~~1.~~ -. . . Al estu~w.nte ao mat~má .tJCas se le .reb~tal.,,l,P~!.ec~~·lo que s,Lb.e qc r~tóric~ • .

.' . '

no.

<.1e aqnel_la ra~a de ·ü os qne l¡~cen mÍlll·

bloS>111'Q}atiQ6liCOS~ . .l ·- ~ •· donstíi~zU, -tio 'lé"'

. U~.f}}í~ ~t~A- \~~-~ -~~·a~_?. • 1~ e~-~~-~;a, . ~t~ ·p_stir!''

se -P~ ".. • . . ,: . ·. _, . ~~ti~~JÓ.¡ ll(li~pbo V~ P~F *'~;,:··~cno-rí · t.a, aJee nl Uu. .ba.ib·ur.~auno~ mel¡11•~ sa-

·, l

'·

¡ l

~ .-

1 .

. i

........ 33

\ .

. · twofun(la y tan silcncio.en! ~~ mu··

_,. ch,.oho g\lar,la su . tes01'o · sin decil' pa•" lU.bra y ourr~ Úr bpincos por el bosq,l1-tt,

. ~ cn_¡1o ~<! ·o b rn ncrlo {l la ·.,,itla·; hñgMl1tl . :~ t·e m.ts ~ .. ..;..;.;.¿Ou'ú? p1'cg llllb\ / Uo~u .. talt~a ·. SOJ1• .' hend·o . • 1 '1

. ~ t

n1iéat~~s O ~ina tnnzu J..llo.n~to atrt1yie• a;tll dt1l bra~~ y pcn8~tivos e) onuduo

· qne do ·In ig·lcsi~ con. t,.h~ce á Ro,manó.

.-....Permfíanic V. qne le dé un beso en la frcu te. Y viendo que' h nií1a se GOtll'oja, afluu ..,in Jem orJ . :¡ ., • -~ o p e .e v . 1~ cgarse al c.1~ ricl1o de nn resucitado. Pero el rn.p :~z q np acom pafia á la sc1Yorita., · se h:" parado tamLién y ~11Íra curio~n.mcn te. r-- Ven . acá, le .dice Do nato sigúicndo nru1.'i n"piración. · r

•

....-na

El n1uchncho se acerca t imíd:~mente.

· ~ icrr:i. los ojos y n.. ver si ·uciertas / q no moncua ----.,. es ésta. El'"ehico csLá ·s ~gnro u oadivinarlo y q11ierc guú:.n·l.a moneda llOllTUlla·menteL· Et}treto n to y ..,on rienüo, frece Oopst;nGa .la f rcn te _á Do.nato: que im11rit'no .' . ·er c11n. nn ~udiente y pro l . ngado bc..o. . -¡U 11 Sllcldo r UlCe ol rap:~l.. . · Y 1 o ol?t.én icrido pronta i:cspucstll,_ .. (.lfiúdo. CON tg ié.nd osc: ·.. --!O os suélllos 1 • . . :Esta tez, . nciert\L y ell pr~tnio obtiene . otros E ~~. - ¡ Qné ·alegr1a t~n pnro, tan 1 .

.. . .

/ .. /

... . .

) '

. ~

'' 1l

• 1

. . . .......

•• 1

)

,_~~----~ ·.. '

·.

. '·' '

1·'·

1 1'·

(

IV ,. • ~

_H~n pak~O ReÍs dí~s y

s~r .et

está ·para_pa-

séptimo.

.. . . · ., · 1. ..,~ : ~~~ca., ~s~u vo Dónató más asrst~~l_te '. ~-¡ ~~~ -~ ~.1 _. ~ ~~ ;a~n_t~ ~ fas·· e~pl,ftmcr · ne:s. ,··St la hts-t<Jru.~·ta~e las ~.SóJs tn:i1' ·li· tll8 no. hu bicra circi:.lado·'entre '1b.tHú1co~ · lau:es en ~~s ·j>r~mel'as ~cin~ícua~ro -b~~-, . .. ]ne =Y ~l<?Clpedtstus de 13 clnse .no-ht~bJ7:u1·· (déjndó . de entregar K Ja oomú·n- repto~ b~i~n ~qnei~a · hipócri·t~ áeidutt}atlen

·.. ~jlperat "'·e•áme,u, Fel'O ptiede erHit~

Se -dutnto ·-. h-~biau enriq.ueoido ñ ·n<'nato ~

Ja es_ti~~í~n .de su~ O?noo~e8.as lae · daohosas se'1~ · m1l hras.par~-Jdae al JUegp, Oo'll .esto, pqd í~ ya com port~:se . á Sll ·talante J -estar todl•. el santo .dw. en la e~ouela,htt.oer el 1!1ordo~mudo;du1·~nt-e laa . é:Jplicaoiones, ensuciar cuadernos con lápiz, tragarse al pr_ofesor con· los ojos; y terminada la - clase. permanecer como .~ enclavado en · el banco para poner au órden los npun tes¡ poclía jguultnontEí ·

' }

l ~

faltar al · oírcnlo ·6 al caf.é, comQ efecti_. . vap.¡ent_e,..f_al taba sin que nadie pensart~ en hacei'le un cargo por.eJlo. Para_qni· tu.rle de encima ·el ridículo de esta nueva c9nducta, ·p~1.r - eugran~el~erlo diez . codos sobre el n · el del vulgt,, bastaba este solq lleoho, meruoráble ea·.los a na· · ¡e1 ·de la JJsouela · de AplicacíQ;~: que ~~bia, pe1·dido eea~ millir~s y .no .1~ h~~ ·bfa ·au u pagado. · ·- :. .. · :', ·Tantü .frit1!l~arlacl. . .~a . ~nim~ .,p~~~

· í·ndioi& de. u ~~ natur~l~ _. ~x~ePf?IO~~I$ . 1-tt- ~conducta escolanuent;e eJemplar al · dia s1guieo te dt1l nefasto ·de · 1~~~ pérdida· · y .más ~~~- ~n ·v1¡jpeni8 4el yeocu;tl~cuto dé}_~p~ar6, rayu~ .. ·y_ a 'e~

heroi•mo · · . . . ,.Ell·.heoho ea que DonAto e.e «;levaJ)abtt .' lOI ·, _J, 16~ .lJiJDO QOJIJO eo~b•.4f )111 1.

. :' 1

•

o'gG _. \. q-tti4 uct y .tan 1acío de · bolsillo. e

.....

. .At · . : kit

. ~. a,ali~Jie 1,.·. cala paterna; ·•o h•,bía clifdo · 1 ~en~, en un· rápi~ ~á~~_n•.d& eó.n- .. . · cten_~~a, ·d, esta vet·dad. a~~ht~al 'q·tt'~ ·no 1~ .que~qa .Ja nn- cé-nttm~paru .· un ne~~d~o . .. ·.Pero·= el· ~ttor p~~t~·:n~ lei i· . O!ó -., ~ormea:f eJ· !elle:r .-}11JOÍ1'0\lf . . . ~.Jó ,¡¡ dirsel08_.de·!b¡o~ · •·; :· •·.····) · ~ n_~ ~~

, ·. D,ona·t.o - p~t·tf6, .pü~$, . d~

.~~ j~: ; · . ~~-

tr~a . ad9 á. Milán, donde v1v16 seis d fas ., la· mayor parte d~l sépti.mo con mil l~~~a ~u ·1*' oabe~a y cou.un tesoro n.ó· l':ísimo ·en et éor~~ón, peto ·sin uñ -cép .. · tJ.mo. .Por fort~na, el escep.ticistno·de • . los. hosteleros ~asi nunca preaid·e al es~ . - pectá.c~lo del 1ngé~uo ~entusiasmo~ .Con . qae.lo.B~~tudiosot! suelen uovorat' Jos·-pa.-- ~~ll()&J·~ tpdo ~ li> de~ás•. ~n la edad en :.que s.<üo~eo.mQa· bueno~ · par• ®.bi!:U~; .,ir .y ;_cqns.~m.Jrnoi·,. con. t4ata.: éoo;tvjc.l ... ·ción, i.f8i~á.4Ulr·: eo_~ér· ál _ tl~dQ :r iDo ti~~~· ·

ya !wi~a!J~ f él j · aóe¡;.qq

80( 3¡-

tJlff'dQt' .

de ~n-~ ho&~~Jel'O I· para _ Pedü.l~:de-e.6JOlet1 ri· t~tulo de.un . ~o~utnento. que· no ,~- p;u·

.duJo reaJ•sa~a&.pcwque ·'. es~ba·· c~vrado-el .·

· des~, ó>4~

Dt}M

eanttdKd·q·r eldebe?

~~~-~ ·IUl . taJ~ :Jll ~f~ . •~lfui. ~n~rpufde

fM.~ U.l' "'Ct'ó ·'J· Jl.ZIJ~O pe_ ~;iJJO~if

. oetttid~ .mbr~e; á~

.'t

- -a'~

. los : .f.ein~· ~OS· e~

'~·=la'to~ra:~:~ " e~6~1~ r~]~~1~~~ &im~s · ~eJetdado~ · qn~ l a: ·.ao t ):~lS · ~f aban ~

syduo, _ bnb~

d;e- .rn rl.t:ü·.- ~.t

ba?J·~J:e ...··

··~..

-- ;rrlfui on-tt1il~ ' ,_. lu,s ,. leaototl'es. de~ m-eeA.m .. Oa;.n[Aw~tQ rn6 e& .'(le: -~~e-en:.:qn·~-~asf 1t ¡1~ f.. aaru eom..o d ebf · •·.·,.- ~ l.ei;tC:Y .1q~ex bl · 8 t.tv diRnte estaba allí inm.óvil, con los Q]os flj~s ·e fi '1os a:e1ptufe.sot·, Jl8'l!Q : ó· O,tt~tl'L~~r· _ vec ~s . D nato no p1.auto al ·d tsoJ pul.~ Y ul maestro e u · Ja clftse. para traslacl~rse ·. á Rorim.n6 á conternpl:Lr:Ias pnra'S lín-ea:a ·,

de Qn~Jia ~a,i·a ~y .á. 'Pon r .e n pai· ·~as " mil . inqu~etude.s

del cora~6u? ' Tocio su sér está ahora .obediente ·á 11ua pa-ltuwt,, n.o·aabP si ·in.ter.r98iáteu-te:ó ~.nt(j:J>piltente; pe-ro ·prepotente á buen·segnr'ó :. ~1 a~ryor 1 ·GJQhátnnza. · ·El: dttlóe · de\u•J '() ,gn~a

80hteJUR.. lólo ~-.ej·e:· 'el irmt~~~te_: ~sn. c. ,<. . ·,j &kit sf}bu·~.i~~ oRti0r~-~ íjí~~ f?rtJpiQ ··d,.. «eb ·l i (;tritll&· 4 o fh tJ~iEU!i\l-(;)ltt'lJ!á l,rJb~ . Jnilf\l~ ~Y:'a~ltfi, ~illb ~f~-..,~ 1 ühBlr~ID. 'S'fÍ~tb8': á:raq.~11~; _~ti'i\fu ':f"011tA·

du·lcÍ4Hno b'eso · fr. ~al~ít\'ll,.'éU·

· · ·, · ·

: l~o:.cotñ.d • ün&r 1~htbt~,¡~

onh;lbat ·«Jo pór ~l·: t-etnol' ·de ·se~ ¡r~po~:ttJ• . 00.}1}·~ dl118u . ~ d~·.: ~r·· u:n·-:b~i'o((: c{)ti~· ~ ij~ · cb.ar.'1fuu

.on r~• ' Iu tierna ~u,J~ . \

.. .1'

...

-':

·.

•

. -. .. ,.. ¡ ./

'"""-

, '·

- ...

<' , ,

•,.¡. . . . '

.•

, .·

~. as....

par~

que · callaraa" sen tia ·en ·t u audaces

se prometía lt1-il . riqu~as ·

se 1mpa~1entabu por que· faltabait ~a . dos·:hora~ para su par tiJa y Pterdi1{aai · el _t1~m~po _sin..hacer nada.- ¿Y~rúe mal hubiera habido en decir h. Oonatanza:: Otro _ más; y laégo: .otro, . otro más? Un beijo .. más ~o en pobrece á quien .16 d-á y ~nriquece á quien lo :r:ecibe: así le pa·reCia á Doaáto. Y cómo Mariquita • . ~o· ~e apart~ba ·nunca, le ve11ían ·gai;las _de . t?marle en bra_zosJ hac.e rle cerrar los OJ~os y. repetir el juego qqe h~bía " dtV}o ya ttln .bu~~ retJaltado. ··

iY(.

Oonstanza~

amor re01en na.eidoP ¿ Veia . ../- lu .gl:J:tl~llg,, el tl~reuentip'lie.· nto, . hfnu'e ~··

v~ feFctdlKI, ·éL ·terno.r de ué ·aér'Emíé-ri·l

.¡

ptofesot q u~ 1~. habla.\ en~rad o en e.lla toda su mecanwa;- y ura 1uetqnte .d es· ' pt~é8 co~ . UUli devo~.ióu qu_e_'CW~'ven~.il\ á ., , 1~~ düoipnlos, metlu la n':'riz en su cu.r" .l · U,ra 1 reco¡la Jue ap.ant~a asi: ¡Amlll14 Qon~Hitti~J 1> aJJí; . ¡,4ngel1.,~J ¡Y~-. ,

••

'1¡' 1

.· .y Dona.._to, .Jos plantnb~ ~ ~ps~re.tt ~~.n , eLéaminQ .renl, ,y ._vplvi.a..l\ : Qla~~ - ~· 4'e,~,l"r .. . q~p.~~~~op.}a c~~.b.ez~ ~4pi ,lia~~ :·: ~;,~e._~ ul .

gtgii·~t·~. aq~el

.de.madtad~ ~r~';lfl 1 demujudo breves: . J•br ¡N1 aJqu•e~el U. •ombra·df JI ~JJÍi'

Cll .

de colJ)ún .acue_,dó, aplazaban el loco entu.sias.mo juv.enil para otra vez y toma!?iW u~ paso de· andadura ptude~· tbim~. ·~ . · ,..

d~ JÓven. ~ · ¿Veí~ á lo~ ménos he~ho y~

~.ús1ca d·e ·'pJ'labrus y besos.? .Los. la·· . bto~ de ~'Oif:l SO'nreían, lOS .ojüs. de US&bá•'.~be 'la~·~abaÍ:l . miradas breves y t.erenú

.! • :. )1

mino y bhasqueand? la fusta ~n el a~re dela.nte. de lbs . cnrwsos adm1rad~.s de. aJu~llas proP.za~ ·seniles., Al v·~lv_er uq. recodo del ca~i no, [J~rdu~ de ~u~ta D~- ' náto dos p:1ñ.uelod que s~ agttaba.n e!l el.aire; y el huésqed, lu. calesa y e11iloro,

dLeía en el corazón

d•~o_y. el ~esoo de hacet·se :eutende~ Óoti

ag -~

aqtloÍ sn~v.~ s~ttt~ _blant~t . Y .cnat~d9 "fit'almente veui~•.Le~· húésp.ed .de ·Bornanó o~n ~~ Moro y s~ ca.lf'sa; tres: bue·noe. vteJos·frés_oos 1 pu~ • dos, ~erú me.niást~r d,ospedirséJ . p~r.~!r;ell• tónce~ ~~t;rech.aba .contra .su ,pec}lo a ·Ma· . riqu'lta.y' á-1 ·papt~ los,_cuale,s tqroaba.~ .de. b,Q-~n.a . fé.aq u~~. ?razo,a¡h:eta~~ - 1~ ~~ : o._ á Uoustanzu. dlmendolc: iall!-a seno1 fta, y y parti~ ~l galope d.espe~Hegando el ?a"

cot.ató~ una jqounda 'da'nl.a 'de r~p?stt~s,

~ .

.bad6n a.mo~rosa

-tnd~id~ ~&riquita~]a cual· habfa·visto 'in·· -:; tacta- .el locho de ~u hermano y no sabia · -. q~é .pe~sar; ~apabaJa boca al l'pmordi· -m1en,to

,¡

. ' ' ~40\. m~tx.'; ..y pr~e-gnia .t-uteanrlo á t~

. fl ,..-:t ta

se·

~· P 1 ·~dJg u-ndole tod_o rt.qnel t1·~o· ·Jet~rim~, - ~~ u e tfj.mbtón los est.n."

ro ue . -d.f,ultes do :materátic.aR . t·ieuen. cle .1.6•· serva pura _ctertas ocfts iones. . . . De esto modo hq.n p~Jo ya seis d11l.s y\ está f'ara }JLt·Sar el séptimo. · ,· --:--"

....~---~

·,

... -

•

· ..

...

. ·.·,

•

L .

•

. :,

mpn m:s _

úien veces seYha encontrl\do distt·ai-

' dame~t.e oon una idea oscura, ·que do vez ·en cuando·le p~sa por delante; pero no su.be lo que es. Sus ojos, ~u . pensa· mie.nt~, n corazón, persignen -:'el amo- . t: roso fantusma de los lahios_de ros~; pe· ... ro la so~nbra negra, infa.tig't.ble., vuelve á pasnr .... una luz de .\relámpo.go al u ni· · , bre ~el espíritu de Don lito ·... ·.¡es el pa· ! ·' : ger~ qua vence 11:1 dí-a ·si~~ientel · . .. , ·~ j · ,~ · .El ' falutasm~ de ¡o, l~~JOJ . deaap&&rece~ . 1

J ·.

'·

, 'ir

. ' ..

1 '

f .

•

....-.-, ...

. _: .

.,.

. ... ·.

· · ~egros fan~a.sm~ .• .-~Y .~ieM la~~·:· · nana. ·. . - ' . : 1' ... ~ etl . · Ahorl\ p1erde t~do I?Jteg~. -.uaa - ~ ... · mil liras _no han ve(utlo· ~un.. /~1. U9· ti.nieranl .. U(\nstlln:ls . no . h" escrito Y.·

' su ~ív no dá séi'u~t-e.s d~ vtua.·· . T9dO el di~ ~uterior p~n.cia ·O?aa -~~t~!':'l Y lf).. . gica .qu~ el dinerü de~tera Y~fi~r -~1 qia siguiente: -y apenas r.ay~ el alba .?e. esto día~ paree~ _a l con trano ,cosa loglCa 1/ no.tural qQe el dinero ueóui haber ven1 .. do la víspera. .

·.. ·

Registrtlnrlo el c6chgo de oomc~c~o ha enco~do · D~nato mucha~ doceuas de , attíc ulos que . ie a tan en; y. ti e~~-r en la . cabeza una pt~oc.eaión de disparatadas imágenes, ~etiCl t:n-funtos, proteat~s,besoa. tapetes, piJ.as dé oro, can~s ~el padre, coro' de· rau¡¡a . de Romauo, . y - ~ .l a cola de todo esto, Ja detonoÍÓ~ ,pQtSQ);l"Blt~ ·. ~· . . Son 1~diéz de la m~flau~: - ; +.l&P..~e~ ·ll•~qaa ,á la. pue.tar~ ~ tu .d~,qa-)Ql üp .-~ga.~ : Al - Doñat<hle~·tlep)W~llf~la~p~~ ·-~J\r ~

· :... abl'it:.:¡ Si"·se· sa~_ta ya ql¡\Q l;l<htlen~ ~l :d~. - nero, que .ti o puede p~ga~ V,; Ve1;1dr.• :n. á p1·endei·lo P J~o ·e• de . ~eJ;Stido. . 90mún, .pero -él · t1embla .·· ~le&• . ll. .Ja ,p~er~· 7 le ~ttrele J6; ~rre.r ·el pe1t1l~o, :pON }O

tHi.e r.. \ ,...

--.

.. • 1-

\lQ

-~ fr.lJ! . ·. )· 1

. .

'· .

.,u.r fit~Go JI ·1

•.

\ ..

~ 4i -J ' _. ·. msr,m.6r~a, Qn lÍo~bre de asp.ec.to rígf~ 1

.-43- ( . : .~é un. papet ' dopJado_;· ;~o.má ·~1 J!Ípe1

(

do, ~. qttJen. deberá decir •• ¿Qué deberá . · ·deot.rle P . / . · lf~· n·o pued-e' resolverse á abr~r, ·y ·~·1 ~tro · parece-. r~~elto · á. · en~rar1 ·porqlife .~#~~.g~ entre ihent.es rle. la ldta de cam• paUtlln y da· coces a la pticrta. · . ~.~gule~. se . &8f?IIÍa 4 la ·me,.eta_..f·.dice · ·

·:y >Tuelve , á ·.sq a.p_~sen_to · de

t~paOiente~ - .

. ·\ ( V ·-:-Estatá d·urmiendo todavía. Y. el impaciente contesta: . . ...;:;;~_ua.n~o se. tiene'il que pagat ~eia uull.tras, no se dner'me ha~ta l~a diez y med1a. . . ·Y el otro, excei~nte vec1no, :rep1icai ,¡;c. Pero cuando no se tienen .... ·~¡~ . rlnda le párece amen~simo el

·;,.·eh, 1st'~, porqu·~ . se dest~rilil~a. de. risa. . · Sn r..ede-un 1nstante de ·.s1lenc1o. Do· nat~, queqnisiera ___abrir. uhora;.~~me.: q~e '9 tt·el. pene·tren. l~ curtosae •tnl~aaas de · r1~~ 'ecino. · Pero el :ojo da. la·Jtave se oec~r.ece: aoMo .a1gilno m.ira . Do· · · · ~ato .ee ech" atrás · c~ailt~ pned~ ·ein ha- ; . ~er el me·nor ruido J nero . o,ye n:uova .. ch:arla, rn1do de pasos., en:.Ja ~eseta,

· ·eacalera · ab~jo; -después nada•.. · El oJ·o.de -~~ .Uat.e, sin emb~r¡o, oonUoúa ·

o,ourecidq, ..

·A~6r~aee ,

(

J;)o,ato,,·mi117

~n4qse·- ~er

bra¡r,o~ de una butaca. .. El'pnpet · dic~ poco más .ó menos: .

e·n los

·in~ita··. ~l

$eftor .:X. á. pag.ar á la . ¡ ~a"c~. {una de· _ tantas) hra8. ~900 poi· ·. tii.l ·erecto' veneido.·-ht>y.n . · .· ·· ~ Pel'd se ·dan nu·evas coces ~n la·p.uei'tti. . / Una esperanza audaz entra eh e}, GOra.zón del jóven dicinndolo i· " V. é á · . use

.·k?' .

·abtit; .'•

P~to no

1 • • 1

' \, ~

vá; corre.

· , Un hombre,zuelo · nervieeo, de expre-

·sión novilísima ·y risuefl&., se .Presenta en ·el hueco d~ la· pnert:l., ~¿ Nl aenov{)onato X?

-Servidor de usted. 1 · Vengo. de parte del señor Mar.tín · . Brnscol i. ·. · · · ¡·:.. ·. Dohat6_ DO ha. oído .n Uffeá ;;·sé'tnéj~'tlt~ · n,Ombre ' \ Sil. po-ne ~ . ad r"'Í'Tl6r, ~ ;·. ~ ~-: : ··: ~~ <:_¡;· ~~Er 1~fo'·de ,eooa~t.Jn~nf.>'1'1 t::D_:::() ·' . ··~: ~..,.. Premeamente, el}ro de la s flort ta .

' ' · : .Oon'stanza.

·. ....

· .'

. ·, '·

··

Y el hombrezuelo · se desliz~ en el . ~· ·· ap~sento ,lonriehdo· y ~.m~t.~n,d?: etl · ~ótnr; .·¡ , co.n .dre de · hom:Ur' -Jastn;~~cbo de t~J ~?· PliiPWt

, .

'··

·'

• "1

·.

• 1 1

'. . ~48;,) ~mbién está. ~atisfecho el j6ven ·es-· .} . ~ ~udmnte: ~1 semb.la.nte, los moda~es, to- . ·, :. . do lo d~] 1nc6gn1tole. gusta, .y ~ún ti.e.· ne gllnas de abraznrlo; peró un .nat.nral respeto lo ooutjene. · · .. Uob. es~o acerca ·una. silla, invita al J recten v.en1~0 á tomar aeien to .Y le r~.;. . gnnt.a con el ·mnyor garbo ptJsibl -: . -(lCon q~é . es usted el ~efl.o l? .... ..:.....()omo iba diciendo, vengo de parte del sefior Martín Br. ~coli, cont~s·ta el .h.ombt:ez.uelo g~liíHmdo u·n ojo· y me-

. 1'

·:- '

•

('.

·'

tréndose la mano etf el bolsillo del cha· ]e·co. ·r-¡ 9ué modal·es I ¡Qué sonrisa/ ¡Qué . hombre tan amable! ·

,-~Io.rtín

.. 1

\ • 1

·,

. ..

•' •.

Bruscoli me ha dicho:Oompadrfl ¿vas n Milán ?-Sí,. por. ~ier· to~ le ho ~on t.est.udo, voy y me detendré allí alg~ln·~,..=-\i}...~~~.,;-=--~~les .bi.en~ ~enes · · · . qne ha.cern;~e · ün · 1av?r.-CJ.er~o, cornpRdre. -:-Huy q~e ~o.locb.~r c~llá d t~ero _de mi .sobrma·; seJs mJI lu·ns á pt·estallló: Jlevaráij., ' pUeé, la Odntid.an.-La .lleva• · ré.-:Son 600() · lil'nM, qne ~ntre'¡al'AS en tnano8 del seftot· Donato X., eatudj~nte dtr ¡pate1,11~t!Q31, re&J_idente gu:· l~ ~•llé· flt

. '

il .l \,

•

•• 1

. . . ""'·

.. ..,.

. ~ -·

,..,

. ,,

' .· ....

. ·,

~48-

\ .

.:M~co1'a, númer~ 1t, ep todo é1 d1a d.e " mn . ·ná. intalibl~mente.-Oon tu por• ·.J lirtso/ ]e dije .. ¿cómo f.ti ~rriesgas é, ~ar ' · pré8tamo los cattqáÍe& .de . tu ~«1\).Lu1a. a · un ·é tudi_art.te de matemá·t'ica~? dEs !iquiera mayor de_edad el sennr Dona~ tOl · r-::-Es mayoT de edad, tfene- ta.l ·

to -f será :pronto ingeniero;· .Jos in . n·i'e·~ 1·os de --t alento ganan qnrcho ' ·nerU? y hago con ·él un buen negooio-1-e seis por ci-ento limpio y empleo· seguro. Fnert~. . de esto. e) etlor l)onatb x. tiene tam .. ·nién ·en· perspectiva la herencia.de· su padre~ ya vieJo;_)os 1 ombres nQ son in .. · · mo'rJales, y cst.á en el órden n_atur~J <lo ·• · . cosas qne. . . . . . . · Donato iuterrupa l~ charln del inc6g· · nit<T metiéndose ills mnuos ·e·n tre .los / ~gte~·a~s cabellos con expresión. e · dok>T• . · · ·. . .,.•_-:. 1 · ;EL oLro; cQmo- .hombre _qtte no quitire ¿~·: ·J?et er tiompq ni liento, caJl~,· ro_q_Gi~· i ; ~·- pqqn~terd-e'-v~p~les: qne ~(BJ~O . . ·· e ·la "CarteFa, "deja ·u m\ ear.peta ootra;d!l ··so re et v:elndór, gilartla.los o'tJ•ag pa:pe· ~ ·lee en la C9:'rters.1 y la cf\rlera _en _el b(ds}· · · · llo, y. ott~ii1do D bato IP,.~Jlt$.i · Ja ·oabez•. 1e dá ·fa milhir men te un a. palmuca ·en el · ·.-hoDlbro .1 f(llntiu*a dici~~9s ;-.. . '

,·

. .

-49- .c .... _¡ :Bne·n. m.u.ehacbo! · ¡Bt1en mucha•

oho! lla~·Un Bl·u~cgJi · ~• nn .honíbre de negoci-O& oru<io 1-del!nudo, ee'Vl de~- .oho '•t:tl gran~. y no aá. vueltll8 al r~dedtirt. oomo haca el corazón, como ·hace el . - . ec.rttimie.nto, ·muy malol negociante·• ·ambus á dos. Y yo soy un !i es y Ri no e• como Mtu'tin· Brttscoli; pero eso de clll• cnlur socre la·mner.te de _pn padre .•.. .-Yo ~e tenido la culpa. . . -..'fatnbién ·(!e verda i. Si Mattftt Bruscoli piensa en lu edad de su s,enor padrrle usted, es . por que ]e dá el d.i.., ,.. noto de s.u solYrina, y ·le dá el dinero de su sobrina por que lioy venoe el pagaré, y el pagaré 'veJ e por que usted lo ha a u torizadó pot 1aber c·aído e1,1l2i t{)ntación de datse ~lgún solaz •. ju€go, umol'Íos, l,ote llae. . . ya s~ sabe: veintidoa

aflos. . 1AhJ Yo tambi~n los- _b'e .teni· d6 i y ~hP'ra oua los t-engo dos veces, Je i\seguro á listed que no \'aJen la ·tnitad.

:- ·:hll bom bre de nes~cioa ·cele bi·a· 8~ p,ropio cl1iste riendo ihgériunmcnte~ nl

pttr<icet·; mas. viendo que Douato no lo ~tieude, · s~ golpea .lB ·t·odilJa co~o si qtri~ters decirr ·

-¡Br·avo.l lq.ue· te ntiendan ·. 6 nó, arg~ciü ee .sab1·oaa;

....

.. ~

/ .

'•

'1 '·

. '"'

' ~

\ .

~si ·~

•

. :...~1

áeñor . ·:Btu coli _¿te ha didib 4 tl~~d . todo· eso?. ureguntá. el ' j'óve~ fe .. V~Qtanqo l.a cabez~ -- con alttvé;t¡; · :. -~bJ~. rut~véz, jórep' .,No rpe Jo n~ d,lcho .. ~l., pPro }o ~~ n8iv'Ílla ·:JQ· l\lattin ~t1'(buye todo _(;lsto A'-u1i . nren• _to d~ ~mp_ru.d\ nt~i~ en .el jt).'é ' o~ · ~s un ' bell1::HlJl.O eugeto mi am1go Mai·tín · ha vi~ido.poco en la ciudaclyesun ;Sau . Arlt~n~o que no conoc.e ·ni el~ vista. .las

. ·tentaciOnes. · · ~El sefiÓr : l3ruscoli ha tenido fé e:a . ·mis pal.abraa . y le estoy po.r ello ·muy ~gradectdo. Yo _no frecuento mujer·. ·. 2uelas, . ~o b~bo -vino, sino aguado, ni .fumo cas1. casi nunca. -.. .·

/ · . .~Es_¡¡sté.d . 13n ~om~~e· "perfect,o.)n· terrnmp~ eltn.~p_gnlto _gu11lando .u.fi ojo, Y :COQl_q 1ba diCiendo. son liras seis lmil -qJg.f:;· :v.e.,.x;¡p~~ Jioy ¿n9 e·s .estéifllélas ·aquuf · · '' ~ - .· · \i

.. ia trie ~de . jn~g~,

. ( ··

donde sf~ ~·ot~trtG

ó~~. tinp· ,toril~ c~ _ lds . lá6i!'' p~J~br~ . ·in.flnttarneiJ¡te riiñs .gdrdas que aquel 'Ca, 'rlLtal. 'l'arltbi6ri. éllia jng¡,¡,dd utia pá. , .fa~-r~·, p~l~tir~ peq?e'tic~ en O?rripara~j(j~f... ·y aliora .d·e\je paga.r al contado. ¡Seul mi~ lir~s~ jOdan fácil.· . e~ . perd~rlajj¡ ·y , cuap .fatlgoso d(3be-ser ganarlasf · · . Y no purece sino que s<H.d.pdr spg~rir al jóven· es.tu<Fante estag fantasf~; el amigo del sefll'r aruscoli le.l:ia pues~d ante.rlos ojos . aque-llos valores; por que ahora ~oge =.los bi-lletes, los vuelve á ra . carpeta :f~sta en la cartera, quo sl)oa y to'rlia .á meters~- en el bol~üllo. . Do nato lo -ñíi rB oumo asombfado. El · otro se sonríe, se pone en pié 1

dices .

~Disp~nseme usted no puedo : ~af~t mueho '\ttempo sentado j te.ngó n~e!1~ , dad 4 de ·mo.verme. 1 digame . ~J;lQ· ·ae htt 1 ·. ··. ; prese·n.'tJJdO n~Q.ie al.cobro? · "f e~a diol~pd. o~ . ro~pe in'óá1'f1eta El f6ven Ie ·exhibe .bn eílenoio el -a1ieó · . l&ca d~- ella se1s b1lletés del Banco Nn; · · pQoo, i'ntes· rec1biao.. · · , .... ·ciQna~, qu.e- exhi~e 11uo á ·u~o ínirándo• ·. ~''A la Banca. ·. ..'' .dice el e1ttado lo·a -al traal uz. ··, · ,hombrezue19 . leyendo .con un solo' ojo: . . A · •let~ ·_ 9e ello$ ~bré ta~U~~oe . ojod ,l . . C'bierto-. ~at4 bien~ ·es pretrlao _que VI• . · Dou.tLto ..Y. .i~entel como il .ae.le ~~rta,ta Jü taJDOI · pt:ODW~ -~ifqJ}!OM~I:~& bu~h!.. "/..'

·. r

. .·

(

• •

No ha · visto nqnéa'tanto . .U»W di DJ f.n, ·»i .eJ9~J~1- IJÍ .

retpJra6u~.n~

1119

y. ' •

. .

r· ¡

~ '. JIMat -jtio ~9r·• U.p~ltl.rJWJ• ~~~,

•

. ..

.. ,

' ,

, ..

'. r~ . ted ao_ompábarme?. Tengo 6rc1eii . ~S2

....-

~e r,etirar' el. pagaré oon el recibo en . regla: · oorr~tli(~s él tr to. con ~n .,símpJ e . . ·(loournent.J pnvado. De Ol\D)lDO . re· ouérdeme , úa.ted que he de comprar p'a!' ~eLsellado• . · . .. , . . .Así dioienclo se abototla B'l chal a, de ttrrfba; absjQ, se d~ un iistnro ·:es~ ~ejo p~ra pon~rse perfectamenle liorj ....

. ""1 ·· J

-· ¡¡,1 . · -vo-

·• '(lXO mltlUl'}O, " l .' ~.Elseft,,r: A

.' .

(

:. , .

,· ·

dr(tbal '-~yi~~e· enteram~·n~ · de lnegro, según el ultimo figudn dottiin-ícal del. CMnpQ2 tien~ u~ roett·o ~n .. jutt)., ~XP.resi vo, .c?ri_<?i~s.- p~qq~p(~~'Ppe• · ·· ~Jfo ;p.:e'o:étí•nnt"s ·'3; ·t.nerrfp re ·An · ~ ~~elg>; de~ .tt•í!.i · de ~ast1eSas ·· é híspidas ''cejaM? . ~iia · tt~~

bios tiO.n ·delga-do. y onti'SH.blertos, t~~, hienrlo . simhíJrP. en · mBdio nna sonrisa lJoJidadosfll guifln. de c.cmtínL10 d>n loa . .ojo como por· con vuf iórl .- Jcrv}os-n. y . esto .an a un ta,lito la agradable 1mpr~- ,

fuotitpiento del cuerpo Luetce de Ye~ e!t .ctiand~, o~~~~ un par de gnant(le ne'. ·gr-os y ancl11stmos, · en dos tJern'pos; . ~laude ·el bH.~tonCIHo de· junco y part~ · á paso redoblad o. · ·

sión de sri ext.rafia fisonom fa . 'E n cuanto á·su modo de andar, es el q~ u:n hombre · qn va de pr1aa: su ail'e nada embaruza<.l 4 mlis modesto, es oe· · ·quien ponoce t.JJny . bieri los usos ~e la.r ojudau, pero se atiene á las leco10nes del campo. . .. · · ~ ·.. ,

•

A D~nflto apen11s- le q·ueda tiempo p.ara tomar el so m hrerp, echar u na ojea. A;ia,1d espeJo y seguir á .la pista del raro _ ho~brezue¡o;, el ·cual oaja ~e do.s .e~ .~d98las esoa·leJ·as. . . . ! ' -¡QBbal!ero , ... caballero.; . . _, Efó~bal~r.O- s·e _ detiaoe po.r lortnna, · ~ ? en..do! saltos se p<]ne J>ona:to á su ludo.· · -¿No Je· ·he d.icho mi nom.br~? Ma llamo el setl.o r · Asdrúb~ib · en Milán uo ..• m·e conoce de otro modo. ·· ·. .Ahora que ~Donato sabe-c~b quum tra. :~•i para oc~pat en .cierto m~o. elsileai . ...

.,.

.oioso ~:r~te . con que le . sigue, .'e' pone 4

~otltal ol ludo de la corbata; que por el

•

Con ·estO\]lBgaJl. ~ .1~ Bu.n,9~~ , 1,

Ii) ~:· .·_

La opflrdció.~ ~~~~ • P~Re·/~ . ~e fV'.~ ~~· nio 'r{!qu,reté ·' ' n;t'U.ch . ··t!Jet;npo. Pe'a·o lie,.túj uí 'á ' .Bon~t.o· dpea~~ ombrado · 1

~rlib'ál~,.:

, nnte .•un ·peda~o d~ pa.pel, mtranrlo flU . propt8 firl.l:la .que 1~ ha coe,ta'~9 tapt~ J ooanto. üas1 · no se · fit\ . .aú.P t uqnel notl:Jbré y· ~·peH~do le pal!éo~h..C?~-p~n.)cen "upaeet. de c·~~Jquter cosa t ·qujsi~·fj "" .

.. .· 1

\ . 1

~ s·

Hitty ~rienn gana r~prer el dooumen· ·

)

to.

Peto el · serlor Asdrúbal lo oontie· · ne," y de vu e.lts ya á casa, saca .u.na Jioja de papel 'sellado, pone la pln.ma eri ni~ ·nos del j6\'eu y dicta sin coea de p~e~ bulos una b~eve pero sut3tanoia~c~:· . ración de com o Uonato X. es ~dor de .Coilstant por· liras seis mil. Esta t ez el estttdi-ante de tilatem§,ti.;. das firma sin vá cilar y se.lh' _el tod'o.cod · .t.tna Ug1~i rrta q ne s~ · desliza furtiva titene' ·

te. . . · ,.--¡Bondadosa Constauza! . . -lBondado ísima/ exclama li· su ve~ . el sefi.or .Asdrúba1 1- cerra1 !do maliciosa.. : mente un ojo. La seílorits Otinatanza1 " ánad·e, e~muy rica: no haoe,~ pues, ni~· gún sacrificio. · (;Jo m~ usted · mis~o - vé, ·.coloca sús fondos .altnte:rée de se1s por cíe to~ ga1 antia segur~, por que -~ttted

_. .

' (

r~bo!'izad~ há"s~ ta las -or~as, ·recobra ahora ·ánlmo y sabor e!\ ·aq uetla~ il ~ sio~es. ~E~ta.mos ltstos,. d,ce el sefior As· drú:bal dobl ando _ln obligaci6n:- y me··

Dc_nato qti é

se había

ti éndola ~ntre otros p~~peles ;_ no era cd· s~ d ificil. · Dorúi.to aGotnpafla cou un suspiro el documento, que ahora guarda aquél en su holg:ld Óbolsillo. · ---Hav algo m·ás. Y es" fácil \·erlo,. teniendo un ojo ' solo 'abierto pomo el senor Asdrúbal~ ei ct1al 'se ·vá derecho ai co~·azón del argll'mento. _ / , ~¿Me lo dice usted ó yo he v_enido. á a di vi darlo? Pues usted 1 sea dwho ~1n ·. ofénsa, está en ltls úl ti mFLs, bien s~ com-__

.· j>re.nde: .~n estudiante no pue<le pag~l' . !eis milhrl;ls 'de un momento á otr.o tnn y e~tá ·:en .o~ mino. de ser tico·,y- al P.ri· . ..·. qaebrJ,ntal'se. · ¿-~ ~ es verdt~.d P · · ; , mer halago de'la fortuna:, no yro8égn1rá . : · -: · -- E~· tcrdnd,. : scsolu~me.nte · verd~d. ·ciertament~ su -viaje sin pagar ·sus den• . l Y cóm'b decir que ·n ó cuando elt6dora• das. Cuando uno es -ingtmierú ptieqe ble aeftor Asdrúbal dá á sus pre~nntas · · · cttrnlnnr· á p¡:iea y cttandv le camina B ;tanto de·senfado como benevolent.na? prisa,- se . p~ede lle¡~r A tiemp·o, ¡is · . · ·- Escuche usted, dice Donato, po• tan jóven la aetlorita Oon,taaza/., . ni~nd'oee .como · una· brass, antes de la~

:· .·

ttbre troJo¡ ae rj,.,_,,_ ,tk'MmtJJN., . _ _. Finalmetlte ..

'· ~

,eil..ríill liras1 hábfi perd4do otra.e miJ1 __ tt.tJ~UdD. wJ.o ~ inje.JUU f11t ~ 1 , , ·: l

. .--

• 1

\ . 1

. ~.

•

modo qJ.?e, interrümpe ct· otrti, MliPI'O de Jar. pl'uebus de su l1eneti,·acióu, de modo qu~ iene u~t.ed ;q~a él.~u,. rlHl de q.U:inieu taa l n·tts~ fiin .q néd'arie u ·~ céntimc> eh la. ·fttltriqúel'a. ¿~o ee . e~to? . . . · ·' : . ~Poco·· tnás ' 6 m·énos esí . e~, ~ ·~t. t ·. ~ue con los .IDtereses la de·uea m .',1\ta ·á · soisien tu liras. ( · -¿ )r venée? ~~Da

-:-Dentr-o de dn~ lUPses ¿Y .el ..a~"reccl ~ r S'e )lama? .. :-Qucn¡bín Dolci , calle de Posloghetto. número J.2. · -Un ve1:dadero queru bin, de ']a mis-

\ 1

. m.a m an.eru. d·e. 1}Ue . e. pacen ~ lc•s ángeles custudio~ de los hijos de fainil.ia. . . ·· , r-"Es ·un ustuero, un hri bón. ~¡IngPatol u~1 hombré ~e co~·uz~nf " u.~ . po~~~.~·e . ~oqr~o q~~ 1:10· v~.n~ ·gq~

ée ~~ Q (} (l ~.stetl., un · céutlmo .del. boFaiHo l(~~tra .:. arra ..res~it~fl'srto -; ..E)\ J1l) su e .cómo .fuije-iotia.._ e1 ~ieoauiá~k·~d~t · · crédi~o ¿y ,PUDde. üsted ·decir .d.opde có· . n1ieuza la· ·honradez <~el int.~r6s? Hay. . u 'u interés . Ié·ga1 inferior ul rnercan'.tit.- _ · . · él c·t ijll esta l9égo-- so.bto ei í n teréá d·e· la · bancu; ·et corn~io dá un pas.o más q~e la: :ey, 1¡ bnncs d.d. un p~o. má.s ·qne e

si' ·

·.

- ·57·oomeroi.o; ¿y n~ serA lí,citd ~ qti ~0111 .. bre de buená volunta~ da.r.·u-n pa~o mlle q e la barica~ . El ecnor. Q.ucr~btn · Do~ ·ci acaso. dé dos 6 acllsb U:és 'pasoa mde; pP.r'o el fondo es u~ . caballero. 1;>~·

en'

ciamos · pues, . cnlle·de .Poslaghtto, ntt· ~m.e1~o ~s~{t. ,bien: h~r~r yo. ~ate ·q"neJlo ,..nrgocio reth;ando su obligaciÓn

.ro·

12.

por' mt cuenta.. . . y sin dar twmpo .á ql.!e contestara ·' el jóven, to~na el sombret.o, se lo pon~ perpendicularmente, se abotona y par·

te.Un~ ~a dm~pu6s es.tá dü Tuetta~ Doüato ha tenido sus razones pnl'a. no sdir de. ca~a y_espera!lo. -A pedir de hg.ea, diCe ol· se.hor As. drú bal dl'Subototfáildose y pom~ndo ~1 sobrero so.b re un~ sin~~ ~l _sefl_,or . Qu,e-. :ru bín.·Dolci · ~s un terrón de azucA.r:. a a c'OJlll,.r$m~ido 1o q ~te' ga.~ab~ acept.u~a~ JiQy' e·] pn:g~ ., no, ha regat~~.do . sqb_r~ ~~:

....d·é ~d\l~Jl~~j.:,. ~·flpl

e~t~ ,Ja . 9l?.}tgnm.6n.

tíl'a~(aTguna ot1·a p_or cas~talulad~..

· -No, contesta Donn~o ·bon .nu a"\ento {le altivez que p~ne ál otro de buen hu ..

· ~~~$ipndo

aiÍ ;

r~capitule~o$: ..

s,i&.

·.

o,--·-

• t

·' 1

•

' 1

·)

- ) ..

\ .

.:-.ss-

.( .

cieqtas .liras por obligación y treacien . ,taa. cinc~~.~~ que. le dqy en n. u~~rario ·

. hacen mil n~ tedónd~s, que . ~e.. pu~a~ rá uated dentro ·de un aflo con los intere$es coirlerCiales. . . ' Por.algo estudia Dona~o··m¡t9á-H~ 08$: echando mentalmente _sus cu tñs,~ . halla qne el ·s~nor Asdrúbal ti1 e tam· , hién · algo del seflor Querub~n DolGi; pero con la a]egr¡a do Terse libre d,e. npremios por nn , bu-en cspn.ci_o, en la •prn brragnez de · poseer todavía n na cantidad, uunqué p~quefía, olvida de buen grad'o toda su . ~iencia numén~a. y repite hasta tres veces que está muy bie-n lo hecho, y uun es tu v~ ·pol' abrazar al ca-

•

:l . . ;

o,,.

"¡•'

\ ~. ,· .

•

,.,.,y:; -.1..,·.·~·:'~~J.· ~ - .... __ , . .....- .....

•• C

r.. · .- ~ ~) í'('" ~ --

( .... :.-•• , ~ :·!n ,J.. • ..

.. .,,.. . ' . ,

~· !'~

·,- \

r, ~ .•

r•' •~, . ..-, ,.

[f f" . . "" ~

}J .. . } '

.. t

. .. . .

(

2- f'(..

• 1-

¡'

~·;;:· "'~-¡

·,'•.;.'J f (;.,

f~ •• •

No quisiera dar una mala no~ici~ _al leotor; pero"está probado qua él y yo, y sus amigos y l~s _ míos, todos ~en.emoa -un demo~tQ" fam~liar. .Qonato, nueRtro · com~n am1go, "está uh~ra mi,mo en· pugn~ con el suyo-q úe ~~ en v,erd~d uri · demQnio s.uperftn~.· . . .. ·Pooo·antes 1e ha d1Cho éste: . · · ...Ahora qt1e · tiene~ trescien tas:ci~~

coeu.ta liras ·en. e }.bobll1o, no .vuelvua·ai . _,6 "'al .a.Qfroll lo A.)1 acer alarde ~JJ 101 . •

••

••• : ;_ 1

> •• -

...

·VII

. risímo, . simpático y adorable tefior As/ drúbal, --.....· ...

·,.

....

·'

\ .

-60-

im!goa . de una suprema indeferencia

·J&li,~ · lo• go1po• ele 1~ ~o.rtuns; . no te dés ·

)

. )

jl ¡nate áe echarle-a a la ~ara 'el humo de .,fn rico . habano co o eri las oca.sil>· nes solemnes; ni m·énos · te salga deJ·a 'l,ooa con el aromático humo . deli ~ hmi 1a gran jact~~oia de tenm· 1~ ntoc1 icn.laa construcctpnes y todo lo l~f a~ ~en aquel· pufe: uó, Don!lto mio, 'no lo hagas . Si le hubiera dicho el demonio: ltazlo, ·acaso ·nonato hubiera formado ·empeno en no hacerlo. .Ahora lo hdrá; .y entra la noche, con el corazón liger~, la cabe· za no -pesada y un habano en la boca, endereza alegremente· sus pasos al· Cfrc..ulo-.. y su _demonio detrás. . -rOh! ¡Ah! . . ! Exclamaciones de msrá villa se.le -di· .rigen ~r tod~! par.tes ·y sonrisas y ~pt1eton~ de_mano é in.~er~~gac.ione.s ~~·~Já:-:. dat y mqdae .·••. un trt unfo. . .~ .· _· . Dónatp h~tCEfstt: ing~eso con· mod~"bá dignidad ·; ·. dispóne su semblante á urui . aregl'Ía que_·' .le dá. una veutaj$' it'resist~·-· · bl~ ~~obre. ius . colegas, s~elta fa lenga.a á.

¿;/-

.·.

~tl . ch~rlas· y-_d• mu1t•C.ad a-e bromat ~o lmedHadaa pon ·una ·fattd4ad ;aií~

,•

)hme.

· .

.•

.·,

. .:....61-

. ; -- ¿No sabes?)e·· d~ca~posftle~.;V.p~tu:

rtta 'e¡ha ~s<>Jl~a_do 1a da.~ .. a F-ar,ijturo. · · -Y Fa-uStmo, a.a.ade otro r1endg, Ftms-tino en 1 .su · d~specho -vá ·á .tomar · : órd.c~ sagt·adas y.'Se lla~at: á F.ó1Y, Bue-

~n · ~u !... rr'-u' .,.¡:,_ "r¡; "J PJ~.., ~. ~). ·~

·¡ ;, '· ¡. ( ..• , 1 .

.J • • 1

,· ,., •

r. he~r;noso -

(· .-• • -. •• -

. ·:' ~Malentín · hn~ comprado·· Urtf

>t ••

.~ ......

¡ 1

~&f~y:.~i .~irtuo~~- ·. Féü~· ha·· dl~·~~d~ ~ perdido .. ~cincuenta céntimos. ~-.2\noche cenamos opiparaniente . en

Gnocc·hi. ·. . , . --\·J~o. ¿Qué e~ del . peri.odi!ta -? , ¿Qu'ién ha vistd á Hilario ?._. .. -Yo. . Está . indispuesto~ .se:l¡e.ind igestó la ·cen~. ·. / . · : ' ¡. · · ~ . -Siempre la m1sma mulale;ngua·· no pudiendo hacet· un -artículo ci'ií.tic.o, ha h4cb~ :·.. uña mala digesti 6.~·- ~~ r~~ 1 i .J.'.._;~ · ·!• ~ll l,'(l:of!l-ito J(a-e~e~aa-~c.lkrr. . ·•io:ias tle·.il&ae-~ niil ~, :.bTi~p:u~r, 1eorit~!l;t;u~ ··llQo.u~ con cartar y ménw·ae~e.tl:JSU b~bRíÜlftlrulb 1

••

•

·.;

·1

· ··~ót-'f. ~m\m'<ilo :fi~lnion~~ ~:d;.~é ~na;cifli1a~ ltra, l'Ien .todos a coro, (l sp.uestol;l. ~ JU .. • Mf. y. : perjurtt~ que no:-han o~do: jauuis

· p.ala:b:r~ inás c)listosa~ i\shtlca~ce : DJ~lY " .ár;tilen1tdo en · lq~ · · .cfro..nl~s :.· f~!fuera ~ de ·eliosí tambi~n~ :

- , - ·,

:··: v~;i ;','i.r;-,

· ·

Pero á nuestro h6roe· ae le ha .metido ·

)

·-63-

,.,J. ' tl fl ~

~. .

· -. .~are ~10 pnéde echar!J¡ fuera. ·"Valentin ~ comurado un hermoso 'bay-o;•i El~ Va.lcptí-n, 'prP-c~isam·ente el que le g;m·Ó las seis mil liras! · Verdad es que el demonio. le 'ha , ~ cho: · · . _..· · -N? · pi~nses en eso: á tí no t 'mpor· ta el uso qu& Va.lentin q_u1era h1'cer del ., dind·~r ganado en el j tiegn. · . Pero_yor lo mismo piensa en ello con más ah1nco. · . ,-Valentín está de vena, dice Coa-me; todas la.s· hoches gana . . ~ · -:-d Quién viene? pregunta otro.

- ·

- -Yo. ____ . ,¡,

Y · sa~en. : Dona.to .· sab~ d-onde van; pe,ro nos~

c· ~~~~&1. r~il qu8 ' ~o 8~ etisen::·:t~ap,

mue~ ·

'(Ef q~monio le dice~

1 • •

•

· .r-~íralo bi~n:_no .~e bes p9ncr.l;os· píes en la casa d·e .Juego; no te dejes seducir .. por :Ja our~osíd~~t d~ !e.1· .nq~~l ~spec• .-. ttlculo; ·no· te. d1.g~s .a t1 m1smo q\ta. en .

ello no ha.y lU'~l ninguno. . · - · ··Y Doriato ¡·e Jcv~nta y sale; y cuando · .~.st~ en la· o.a.lle ·.pionsa 9u~ u.nw · v"l~

r - .. \. ~

diferenCia. . . . · ' El afor~unado Valentín juega y gana·• .. -ObRerva, dice alguien ce:-cu. de Do· nato.· esta noche . tñmbién ha cambiado · .de )~ttesio V ulentín.. Afirma; qne la ·' fortuna es una ' loca y dá vueltas al re· dedor d~ la .inesa, por lo cu~l tod9 el arte · de ganar nsiste salo en st1.ber precederla paso. -¡ B~h! exclama otro. El verdadero art.e d~ g,anar no ese ganur. . ·

;-Yo. .

.pasear por.·unn. como po1·.· otra ,pai·te; .y c•~t?do lleg~L deJarite de la conocida 6a· s~, . q9ncluye di.éiendo- ~n.e sería tt nu d~- ' blltdq.d no su~btr las es.caleras, tanto. más cua?'tó que· se sicn~e. fuerte y-·resrielt~ á P.~. J'.llWP!· ' >: , . • .: • ,.': .'. . Y hel~ ya.en la sala de j ne<Yo, tirado ~·'?- .ujg... P! án ,cpu lJ.ire de stjprerna in-

~ en 1 .·c~beza un~· idea y por más que

-Yo. .

...

. .~ons.1ste en ·saber,:. ~otnP. y~ ~~4,;~M>er~·l. elc,~o.mf3nt~ . f~vo~able. 1 . . · .' ·. , ......, Y qmen te advierte ese .monien· · ~r

. . .

. ·

.. ..;..~o sé, qqié~; pero ·~lg~ien cierta· ' . mente 1 Tenlendp en la.man<>. Jos da· Jp,ef4:~~ ca.rtas h~y oli;os :en qúe estoy . ·~·Uf·~ qd d.ar PIJ b~~n SO) pe-J .g,nar· fa . .

....

'' .

....

·. \ .

~ .

' .·

~c4......;.;

~. partida; . es como

Üii vionto fa.voi·ahie que dura un cuarto de hora, rura vc:1 medill hora. Sería (ptH~s, preciso sfl,her npr~'Vech.ar )n opor.t.n u"idua una . vez, apuntar fuert~· y no _Jngar más: · :: ~Y _ el~tól)ces ¿vo,rq~1.~11 o · tches 1 · ~llQ millonario? ¡ Qne no me sopl11 · á. mí semrji.nte~ viento! Pe1;0 po; ·o he expeómentado el -rer1ladero \ s· 8tema, que no ~s sino la. t.eorfa. de las p::-obabiJidades. Val¿mt1n 7 por ejemplo, pone · i.t\ .ban-ca; me coloco .yo entre los· puntos y .espero á qué lw_ya. g:a1 ·at.lo tres ó cua. tro veces: á 1~ .qüintu apunto, y ten.gv cuatro. probabili dades de ganar·. · ·..:.-Y_pierdes por -que te falta Jo. quin· · · ta. ,. · " . ' r-Es . posible, . pero más fácil que . gane, y sipi crdo, loblo. · .·

·1

.;·.,;·: -:-'"X'. s~ .·p~~r cas~ali.da~ nl,lvcg~.~ cont~a '. ~l~nto ,~~s . {t.Ja. ru1n.a..

·· . · · · . ~·u~·· ; .~¿ Q· i~}'.e~ s~ll~~ l' e~ ··1 ~~~·e' ·. v,e~q~l.e· :' ·r~ mo'dQ ~e .ganat:? .. tfic<{~n :· est~ '?~o~t~· · n·1da.d el dernon1o de l)on.Lto . . El vet· ~ dudero mod.o ele gaP.a~· es no 1ju'gm·: ·gn< i:4!lte. bíeu d creer 't. ue éil un· cna·r;. tu de hora:j~ · viénto -favorable.. podrías re.P-~brar el :dinero perdid.ó, arrie.s gando &Olament~ una ÍQ·fima ruoneda, · .-·

- -~~;. Valentín ht. · ganQdÓ ptr11 -~e~~ liott · cítatr~ veces( pe'r deté á la 'q~in~a..·'l: 1 Don&~..tO no sabe lo que: el, pero ~atente

en su· interí·o r ttn ·eomo- estró. nn ·et• peoie de .ola qne !o · i01pele,"~éila~ el di· .oboso viento. Verrladeramcn~e, si hay ju~tic_ia, . ·no pnode Yalen~í~ :go~arse. oá

el bayo que ha comprado ·con dtnero ·no su y(). . Podría. arriesgar pt>c-o, solo cin• cuenta lir:u~.- Si pierde aún le- ~tleda' rían trescicnt~s y huiríll. con 'ellas; y si . ganara .. ¡oh si ganara/ .• Ved o JI). j~nto al tapete. · I..~e tiem•, blan a~ piel'n~s; le ·B~I ta el cdra~o6n. ¿Qué mano le cae en el hombro y .lo detiene? .. ·· , . Es el seftor . . sdrúbal con su -chaleco ' negro a botou~do de ~Hri ba ubajo, con el lazo de 1~- corbata torcido. oon su sund· sa bonachon11. en los labios. . · .A · oo~tó. le ocurren .en un punto m . il idca.s. ¿Oómo se encuentra. _el· eenor ·..... As(irúbsl ~n uh~ o·,~sa de jnego? :· · j·P~r·s . que lo detie·ne?.. ¿,Ha qltpiado sus pasos? ¿Ha recibido encat·go ·d·e no perderll)··do , vista pat·a ·evitar. la.· rei ncidenoia? O · .bien, y ~estQ es .oiénoa honroso, perfJ mil vorosh~_il, ·ó · bien ¿frecneuta el senor .

.)·

. 1

\ .

_....-6tj ...... ·..~~6bai.1as oasa_s . de ·juego pot razón 4.i 91lci<iP :.Ahora lo ~~e . ep -.ID:i~nt~s con ·

..~a~·; ~iv.éza :.el .. neg,~tq hecpp jloc~~~4ó;- · · · r_eprorl uce sus cáléu"Jos y vi-a;• .n~ ;:_~ ~~~a'r.,.en .. lill)p~o_. qr. e. l~s , 4o~ .~~~.a'

_. l'a&S .,n.tes,

ben_tt1tu~ de,~,Qtieru bul.' P,olc~ 3;-q~l .hom-", b~~~~~Aq,.-._de~: .,C~lale_c.Q . J~~é~·~ ~ ab.ot~ ,1lu.o· .9.~ a:r,r¡'Pa . abá.Jo, . no solo ,ae .:p~r. ce.~~ d.e .J~·j ,os; .,·u o q~·e . hacen de ce re~ t'lna , p~n~ já. 'igual. Todo esto en un instun.te, .tl:~tre ·dos sonrisas y un apt'etóu _dc mano~.

.,.

.: ~ : ~i se~or .A'sdrúbal no su·el ta -~ su

jó..

· .Y'~. fJ.riligo; -á.o lp. lleva á parte .c9n dJll ~ -~~ · ·v·i~h~~cia, y sonrie-ndo siempre y . mi-~~á,n~f.o -~0~ ojos de- amor, le dice .fami· l1ar.men te: . . . , -:· . . _trsted Iba á,- jugar: diga,la vcrda~. ~q :SPY, -, ñihy .. .pi:áctico . en e.stas . co~as;

a-6,~

_. <

.-..Y.o :h~ jugad·o -~~b~,li·; t itt.ep~

davi~ -alg\\Jla vez• ~8~. qau~re ~~~, . . : puede matar antes.-. eD.4etJda; JO, _ pt~ ·:--.-- : mi, no dest!ó\ otra ,oosa. 'Laa. cartae·iOil · -~ . . ·.traf.dor~s, usted pogria p.ertlet "?<JD ot(.dl y·m· pestLt·ia muobo, ~ttclto. . ·. · · Eljóven comprende. la ~lna1~n ·t qdi~ Biera q~ree por. of~n~hdo; .'1 at . te~ u~ ·sentimiento de JUStiCia le dtce que t1ene razón el senor·· Asdrúbal, prueba á ~ ·

ner la faz m'hhina· ·P~ro el ~enor As~ drubal l'!O hace · caso de aleluyas, y con la .iníañia dulqe viohmcia y sonrie~do' siempre lo lle.va á un vela~or, lo obh~l á seritarse y en~rente se stel\.ta .él P,l-

· .,

dieuúo una ba;Páfa: todo esto CQn a.•re bonaohqn y m~norils joco-séri~ él ue ha· _ ! cen refr al fin S Ponato. . Rie y tiembla al mismo tie~po~ y te ei'ente co~o .oprimido po~ la vet¡üe~za ~~~~¡ Ji.!l~; ~oiji~o»~ y. . po~ 1~ o.üel)li¡l · y el.rel!lord1~_1en~o.t y_~ebl\SOa ~ . ~~oo~_- . t~Yc8P~.r.,.:·~~ :l~ .qJg,oJ~-~~oa~en~~ ~f\8 · didas una acueact6n en el roa~ro dél fé..,/ ... <¡-%~~q:t#,~e~ .-~ius.~~~Jódap~, . ·rr&y~~ ~n {·~ ne~rno~~; ·~ !lo · 1~ . pQ.~. qg:ti., hay~. ,.tle h,~· _ . · · · nor A~drúbal, . que h~ e!ltr~do ya e.~ la · . concha del verdadero ·lu¡ador, peut& t .cerma ag•:ax~o. · . - ·. ., .: .·. J.!on .. to,: abre delJme$nrt~~luure.n te ·1\t~ - .'. las harta'a con -des't_reza y pone la ~araja ~" - .· doa . ~j_ql, y. ·no l.9 btu1tw1 fJf ·q ·Qij Lieue ·aqbre el' ts¡>ete. . · · _ ·, · . ...-..¿Qu-é.luegtf· prefte. ~ e ~l . •tftor XP . cerr~dv e~. .~Q11<n As.d -r.t~b.al. no te o.s~ar.ta EL eóor X. !U . 11q ltiéra lo •abe '1 'J"~ d~ n.•ás -p~r ün· claro; Ql ~Df ·aJieat-o. t•r• htolr ·aa . . , . , (¡_. AtoátiiJO: . J.f~.CVQ~$Jl .. . . : \ . .

. ..

•

. ...

r·l 1

·.tanto contil

di&t~aidamen.te .

.1'ar·de lQ, or-eja á ]a carta, .como suele decirse. Ahora. 'bien, cortemos ta bal-a-

iDtenoi6n de -e:lpres3r que ee some· te al ·gusto -de ·-Sil a ~ersario. . Entre·

_")_ Oóft ·1

-.as-\

.:. .

~Rsté. ~hm, ~ont.esta etsenor

·j,a -po·r ]Ro m,i tad; desi-gnemos nDn. c~t-rtw} gllna aquel -que ltt. te.nga. · ¿-Le ltgl'ada?

,.t\sdrú:-

nl, engan.ánqo~e sob1·e la sigríificttción.de li<¡uel gesto: tin juego senoiHu;él ju;ego-da laúlti'tnu ~~ra, cuanl:lo- no hay .t.i dl·pb ·

que perdE\r y se qUlere ten.tnr a suerte congo1pea· frecnentes y prontoF.; el único jueg~ - ~ dos que ni es ·Ja.rgo ni clif~cil. ;Brnvo! Veo en usted 1~ .pinta_del jugador: La carta más alta gana .... ~ravísimo! Habría, sin em!:>argo, preferido algo más int.ere&ant~: eet~ su hel'ÓÍco juego no dá ti emp<\ á emocion·es. · · Donat9 lügra nl .fii1 dal' á entender e · n un murmullo, que le sou h:idi:f·!ren· " ·tes todos.lQs juegoR-. .· Anatiiremos, para ePr ·justos, que · expresándose así, mi rito ·en torno·como bhsoaudo p-r.a puerttL·ilp.

me(jiata por donde escap~,ne; ·p_er~ no láVé. ~ . ' . En esto, dol 6 tres Otl riosoa se le acer· · ·can para at!istit á la pnttida. ~ · -¡Bra~~~ - anaqe el ~ombr~tuelo - abo· . · tc>nándose el últ1 mo ··botó-n del ·chaleco po.r debsj~ ·~e· la mis~a barb •• · $iepdo· lai., le-: propqogo_á uated ~·n la ego · ueu~ .~- lt jgU.rél¡. ·.eDJooi~U}N q11e permite t'-' . . . .. ,~

•

~Me ttg·rada.

· ;- ~¿ ll¡ue8ta?

' . ·.

: · -.~ · ·:_···' ,-:· .. DotHrto ·haco ·uri esfner:to para :u.O bAl· ·bucett.r .y _balbueea: · · -Uincue9,ta liras. 1 ·' Aquí, .no viendo los curiosos dinero . sobre el tape-te_y engafiados ~n la espeotaci6n · de un juego ruás fuerte, se retiraü y VtHr~n ·á tidmir~r la fortuna de Va.;' lerit.ín. , Ei sefior 1\sdrú_bal no di0.~ ur.a palabra: tom~ la b ja, péinala. más aún, concentrándose al parecer en esta operación. Luégo dá á cortar tt.l adversa· rio, s11eando la cart1\ que .debe deddir.. el

. -

~-~~~~~J,Ó~ :de e~p~as. .

;

•

•· , .·

.,, • •

1•

,.. ~· .

'1 ',,. .-. .

. §Pi4! 111

:/,~~;·: · ;e;/

. .

h:u .

1 ¡:,(!.... '

.'. ..

....

.. .

·. 1

\ .

-~------~ ./ "

)

' ' ..

.-¡\ .....

•\

IVII

- ~nimadO por· nn ges.to agradable 'y

.ó~sevarís que al estudiante de mát~-~'

tl9~~r.le }~~D)ll1~t1 ~ ~~~:~~no~, :· ~e ·l~ ·.c0l1· · tr_aen·. Jos· lubi'os -y' -se }e ~emuda el' 'óolot~

.:··

Jt~l jóYen ~l t1ende . sps cartas, las r~-· · ' .Yu9lvti, las · pasa y .r(jp_asu y ínjr,.· hl~go_ 1nfleciso á su ad ve~sar10, el en al con .lOS co(los apoyados sobre la mes~ y con süs cartas á 1u. altura de la nariz, tira de

.... .

' la

O'l'&ja á n nu. rebelde. ·' A lJonato no le ·p arece verdad haber perdido., y repasa otra vez las car'ta.s que tieüe delante. PeapuéE }év,_.nta ü\ . cabez-tt;im1iuriente d.e l desquite • .El sutlor Asdrúbal no lo mira; ha visto finalme•~·te el ex~remo de, una tigu· n.1o negra y se · ró pefta en hacerla saltr fuera.

-He ·perdido, dice Do nato. ; ~1. o~l'O ·~e ht;LC~. UO¡l. sen~ P.~~a que _es·

.P~.f.~•}. 11\t_é¡o .d ~¡¡cu Q.~e- eq. ~~ra. la ·~~~•:. }(/

por un~ e·onrJsa amorosa, aprieta Oon~... , '!r"~h _St1~~í:,. :· h~._ . pe~cltq_<t ..~at.~d,! ,dt~' ~o. ~~- -~~bano en los d ien.tes, tQp1' la :mRM~~49-A í' ¡ ~ot~ ,q~ . ~~pa.~~;A~sr~ p,~r~ aotá de eap:adus, lB mete· entré las d·ernáe . · ·;~\~~e, --: llfi~d~ :· modnia].nd~ }~ voz c.un . ~arta~ y la. baraj~· . iJroou~anJo en Taoo . ,~~;lH.p . óllca <;i~lzura, pbrtu\ttunu que Le itilttar la des~nvóltura tanto que 1~ plago ~f ·. .d~i.~:qu.t!. tiij lo . uH~rtnJe, .N u es usí .cuwo ~e ... . . eu 1n ad ver~a.l·to. Y ea -mi~er.icordia de j~t'g~ k para ~encl-!1' 'l\. 111 t~utu·t~, elt ptaoi· · · J? í~l •,¡ue .ol •.e~or... Aadrúbal, o·oupndo en :. .~;-Vf,V~L~ ~tu~t ... la iw p~l.enoif:' l'l'upia.. t1_1ar;,e· del .. t~~oaatado chole~~ p·~r ... que -lJ~QUlfHlll,llUU' la8 fJ~nuJ, . OOI.JW ij~tliéd . n~

·en t\l P.•oho .na un·a •rrn· , oora .JIU áiMI Jol· oJO.; do.ade no io

h,.g~

...

•

-ña•bft, ..,,.,JuJ~ prot..mw•bn, ; ..

,l 1

·~ 13 · ......

~ .y~1

D~ona ~o · ee 1'1~, annqu~

)

no in·uy ex· -pontán~me~tc . · . . . .~.N o _sé .rí ~ ~18t-e"a, nfia~-e-· el o.tt:9 sé· · ria trfe nt~: e~ una 1cgla del ·arte. · ..~ntretlinto, ·el s~ nor Asddibn.l ·se h~ ·-<tesatiotbnado ·el eh¡ leéo, ·.-se htí sac · o _def tiol~ i Uo t':i caí;tcJ'a y•ha .'V.uelto a.· n\io .. de atn!Ja ab:.tjo 1 · •· El · jt)v ~ n · 81 ca. también sn\ artm't\ .y d.e ella ' un bille t,e de cincuenta lira.~:~ qü~ ofrece á su .atl ver ario. . ·. . Y sig ne la particlu . ·· E ' ta ,·ez .e· rl ~(· ílor .A~drúbn.l quien bun•ja, pero es t 1.m bié11 Do nato quien t

•

Ocli'S

utenle.

· ·

·. Hace calor. Donato suda; el oteo, · i m,PHfH ble, ofrece el d.eq l1 i te y .. .•.. ~allfi / · ·t tra v · z. · Hace u u culo:· sofu c~ nte. ... ¡s-o re~n ·más que dent~rcuu~ntn y

(

1.as megillas- ..La .desgrafiti d~~~u·ta té•~

·presentarse en aquel acto~ · . . , L ¿Qu-é haóer ~ a~.hora _q ~e.' 1\i.ldqmer~ Jt queda con qu_~ v~lver - a t~ntñr .1a au~rte? El sen.or· Asqrúbf:\1'. acaba de recoger e~u ·di:nero, levanta. la cara 80xu:iendQ. 1 · ofrece el n'ai pe al jó:ven, dit,iéQ.dtJ)l~ f}On una monotonia ~re acento que pare.ce

' feróz:

· --:-¿El' desq ili to? ~ 1 ¡Qué fortumd Aquel excelente .sefí-or se fía y; disp·t1esto á jugar á cr.édi~o se · fl-VÍCR~perder el di~ro ganado y aún , á c;lejar que se 1e gana· el BUV<?· Donato no tiene aliento para contestar, pero su adYe_pario adivina ,sua·ea· crúpnlos y l9s previene. -Sé,.bieh lo que hago, dice entornan·

d~.t bro~~n ~.n

ill frente -,·le oorr~ póJ' •.

do ~ un ojo ilicarescamente, sé · cuanto

vale el.aenor X., sé hasta dond.e . p~e.~o . nueve Hnl'S er\ lu CHrtera .del · e~tudi~Jilte; ·neg~·r sin·).iesgo. · · . /. . l ~~ptrus se han hundiiJo p"u Js sim-a de ._ Y r~,P~te co~.lai misma ~~ot~~.a: p~l t,~e ~itif.J lo d~l aci'iol' Aad.fu.bat \1-'oco ·. -~ . .-t!"l·El . ,dcsq:tnte~ . 1 . . .. • ' ~f.( · · despué~ se ab e ·otra . \t~Z'la slma-y.se ·. .·Don lito,picne1~·· ~ ti~11e .~ie~o ~.• ~te·su~~ ·. trag~ ·las. ciento c'narerita y' nn~v<J res• . veee$3n fin, y ·atce: ·~. · ttlU tes. . . , :....Qien. liras. . . ... . . :.. A Doll})tÓ se le cáe. de la· bocá'-el ha· bano. qu~. tantó le ha costaio ;-'l"s>faer· • . :. Es~a. ye~ _. g~Qa, 'J.,ée irrita vor no 'ha•

,. z~s Jo-rabandonu.n, t:ünatlas g9~~s·td~ In- '

_ 'l

. ber ar.r•ea¡~do

m",

·'

. i

·•

'•. )

'. . .:- 74 - -

·.··· -"D~cient$s -chiorient{f. . ·,: -.Doscient(Uf o:inoúen~a, rep~te. el se· -ftor· ·Asdrú-b_t¡L como .un eco; a-istribu ~

ya~do á ')a ·vez las_ c11rtu.a. ·N o haga. ~dJ~WlJl}llientoa;- .~ .8i :,aeas(>-~Jlo~~t" ~ mo~a la. sota.~e:espad1~ . .! ·ttlbja·itlfSt 1.~ ; ·

.·· Pero..Donato ,· cree oír;uusJ'fO 1 que le gr·ita filie -n .0 1 ·y contesta qvté la Sota. 'd'e espadas le acomoda y ·la lmaca .audaz~ tneut:e entr~ sns pr,opi-o3 tlaipes1 segnt·o eomo e-stá. de encontrarla. · · ·:Art uelJa VJz fn. m en ti u-o. Po.nato · pje_rdo, y. e.l señ.0e_ A·dl'ú'J . ~oi n.bl'e su Cili·tera y apunta C'2n el lápiz cielúo cintmeuta liras á· s favor.· 1 ~. Una · m'udanza sobre.v.iene en el .espí,. ' , ri u de Donato. · 'fan Úñildo como ·e~tah a~ tes, : esta allo~~ .deAlt'l:iesg_adQ; Y.l!l in-trepjdéz db lá•.pr1p1~ra u.u~,actR.

es eJei?Pre.J?-OC& c-osa

~~otá~'l4C_Jon -d~ c .Ja;, 1ntrep11l.é'Z ~ne ~ig~&-ul ·1. ~aliento, Jj;l,,aeñor A -1'rúfiá! · dice que ·ea be dan de y cuándo se-deten~· ~ ii'~;· Do nato,· -~¡ co.ntrurio., no s~!Je ·nada; · -eltá. e~. el -:·c·umÍH9 uedtl ·l'UÍa&, bien lo:

.sospei!htL' pero res ne1to á. cQrt rJ a con Jo~ Qjo8 ·, o~t111tdo8. ' FJJ · j t1egp · .tcrri'bJ.c

· .comícozs' abornr¡m.ióntrlls la B4cá.earter.a· tirUiQnt9- de mutemátieas .- estaba . . '

7&- .·

(

. .

·enfrente de ·¡a carter' rePleta.del hout. bt& d\l- neg9ol0s; el Reli¡ro de la~ muzu ~ra,· d~tarmin-ado y <•stenaibJe oo.

· mo .la ·puesttl; ahor~ ~e baten-· la~:~ ~ifras 1 ite haoeu puestas ·de palabrae, se d• n~ battllla campal de números. . . . Las car~as pasan de tina ' otra ruano; unR vezf doe tt)CCBt · tre~ veces; pero 1~

sota ~e espada& es siempre ~el al , ~efio~ . Asdrubal. ¡Ah! 'qué feo penaanuentE» ·e ntra e·n la cabe.za. de Doriato 1· Prueba á repelm·lo y . sacude _la cabe:ca .y se cch .... ~trá.s las granas; pero· aquel ne~ro penl

samiento no se vá • ....;.. Ya lo vlf uSted, dice Bti a•lversar~d niirá!ldolo· fi~aóÍente: la s~ta <te e~padas me t1ene oar1no esta no·cho. • .. eh]a us~ ted otra .ca1 t~." ·· · · Donc\tO se ei,ente desetuuasoar~o yi8 pon~ com'O.la pútpur.... Pero d· 9u6··c~t· . pa t1eno ~1 de babet· penaad~ má1P· ·¡llá. · ··. oido decir tant~a ooaas( ..•. ¡Hay jti¡ttl3 . dores tan diestros l.. J • .Lo. ménoa qutt :

pued.e hacer, .para reparar el agr~h i'd es declarar, ~omo decla.a-

.de su sospecha. rat ~No,_·sedor,

·nos eu el juego hay qu~

aer oO.tlnadOI• · . · . · Gana, •é reaphbll,.dobla, p~erde CJt,_·· · ~·

.:__ 71:....:.. .' ( . de1. litiO nd.· particll . si~~ Qpr.~do,,Jí?i' 1~· , - '' 16. '•. . . · a : ~~n.o : que:.ha.ltecho =~t~~g~qj~f· _'. ~ v~s •. -No cabe dud!lr: elielior Asdi'liba1· . ml8~· tillo 'de-la otra.· · :·... ·, ·;...· _·. ~·-:· ~ ·. · ttepe la f<?rt\\na de lo_a- cabellos y la go-· ·,.. _ La foi~i6ri .qne pocó .á poc9 -~-6. 3(lq'*).: ·· bierni\-como qúiefe. ' - ·

-Acepto au c·onsejo~ balbuce~ · al

el . es~~di~_~té.. ~llj~ el as de oro~

ftn

ydó-: :

riead-9 . . ~r4· ~~~reª :~~!· ~.v:ide,~9~~i/r H:~ .. terrumphla 11 lo meJ?r por un_~,e~pl~~~r) f.i

cióni·d-el~J§~~w~: A~~rubal·; . ~~l: ~y.a~,r,ec~W~~ blo mpueet~. . . "• , . . ' dad:~~u.~~ ,-e!l-tr-a"a& de n~is~r~~<.~i· q,,a, é~~~o ;,· El !et1ói· Asdrú'bal hace uiül á~ná .a· rtodos los JU&~"1ores afortuna~oB, _Y aJnB· ' maltv~,. y s~ inclina pir3 apnrit'arfen ·su· ta su e~pres1on, sus m.~neras, s.n acento, cárt.era la n= i.leYa ganancia. · á ·u1Hlr te.rnura ·compaslV;\. . . . · Y sigue et jueg.o. l_t\ma.rga burla de -Es una suerte mny desgracmda la · lij suerte! . Hé aquí· á Donato en oomde u~tea;' amigo' mío~ le d1ce mostrán- , ténrplaci6n ante la sota de te!padas. · dole el as de ~ros: en ·mí vida h~. Yisto. raréccle iil j6ve~ que el naipe fatal sir.oc·o más oqstin~do, se lo ~segurO'~ . ob~dece_ á u_n enem1go o~ulto que pri• usted por JllÍ h or: no lo he v1sto en • r· tnero le· disputa la. fortuna y loégo le . · · '· · mi vida. ~ace ~s~~1Jio, y mirándola, mi~·.áhdola, No sé por qué fascinación ocnlta, las .- ·,s~ente deseos -de. e~tropearlp., de morder· . . valabiss q,¡Je Qelebran 1~ qeagf,i ci.a 4~ ,n.~ ·. ~tt. ~ -~ pa~n pq,~ la· tutbáda mente ¡ngádqT b,~e!l, el,efejl,~~ d~:Ul;' ~~~~~~ilf~ , l~e!\8 ~uy . extra!1á8, tiene una visiótil¡ 6 iu fiJand~ má8· · la.· v1sta en· el ·metqninQJ ~ ~~ll;gt9.~Ja ~~rp~¡~r . '} fi; :t'fr; ~ cue~ dé. :~q~e~l~ figu~~ta, d~sc~t~e 'tn · . ..ns.dte tiaí~. -'Por. .\a. . óQ;l llpaslQq 4.er:\l»,O qtle .re. ,e\}& ((~k~ }~meja~z&;. a.lr;o·· c·omo . ··tití .~· · élr.e Uh_. fatrnlta. cpn . su afortunado a~ : . · hu-bier.a · quit~do del b-blsll1o ·los es~u":" . ... . dos• · · · . : · . ·. . · l,ef•ario. Si ~e ,uitara t. aql)ella' la :go· · · 1· . De toaas ma. n . e raa Donat~ estáre~o_ • .r~a ~~~ plu~s o le p_ustera á :.~st~ · una ~-· . noo(®:a 81}· a4 fe.rsario y e~. s:u. mi sería gorra c~n · plqmál'; los· dos Be confundi· enes~ntra ~tan nna iontil!a' que Q~recer~el'iln en on.o: tienen a.mból uni c'Britl . . J,l. q~ro oontl~ái. ~ ., . .enjuta, viva~, · i~aqlentuela; gniftan:am• . ' )lo• loe oJoa. 1 el ebaleeho

en;~' ~r.i~ ~!11,~!))!lll\?J~1'\;; q\!>t ~~~

eowu.ao

.. .

~·

•

. 1

)

·'

-'Seda bueno que esperara usted me· jot fortq na ot.ro día ydeeistiera·por l;loy, ·por ·que no es prudente, ·_oot:ho lauigino, obstinarse< así contra vieuto y m~reá¡ nf~8 bieu es una inJ.prudeucia¡ p~r ·: ... · J>ar~e yt, .estaré á au thspo~íció.n m.an. n~; . pasado _ma.flana, cuan~o- ustod q u;~ a · .Dpn.a.to- páhdece; t1emt>l~ ,1\eJ:ne que el adversario busque una eacapator~li é interrún1pele la propu.esta; tomundo .el llaipe y diciendo.: ' . · ·-Otra prue-ba: volvamos. á la .so't a de espadas. _ · ,El ho~brez~1ólo guarda silencio; se arregla el chaleco y-1a .c orbata, se pone perpe)luicnlar eu su as.iento y da..una ·, m/ rada de i'eojo a l~s ~puntea de su enor~e caftera4 . . ~sta mirada. tiQ~:~ su_si~nific~oiÓn el JÓ~pn la compre~d~. Pero óqné.im· . ..

po.rU? ·No es. fa nora ·de oálol\lós1 'de

!eSel'tas, O~ ·vaptll\Ci6ness .. ha ··perdido .

1nnoho. de~asiado; ·perderá máe.- Ha- b~audo salido'4e los términos · d~ s~s pro• las. Juer~as, · una sola es lcl ra-ína1 114· · mase ·d]ez ~¡.¡ · ó éitJn. mil. . PieJ!deJ dtf. · ~! ~nel!e á d.oblu .-~18 · te'mo~, sin.~fát. 1 ~u~ lU~tf~~·ttu te · ~· o~a• .. 80.lo una..COla Jo. mqtnctaJ · ~a conttnf~ncia de ·'JP& oJ

adversari~ ~1ga en u.n ~o.mento'4ado

con su .mr.pstofélica ~onr?sa: o~r~ ,ta lf\. ·· La es.reran.za, pues. que queda· a Do-·. nato ·eS uua: ·.¡a e8'peranza en ·la · obsU . ·aehS~n· .' i: tlftí·-- sb(lh! f~ív-orahle ... puede. · bdr~t\'r ; t!h ::(líen ·rniilutos to,ias las. p3vo"' ros1\~ ·:{ü·fp~s ·-p~lestas .en columna en_.~a éartcru. ~· a el ·ud rcnmrw y l11tcer de la u~fausta J?arttdá u o. j ~tego d'e fiifio~, jne~o !ero3, pero vano. . Por la prim eh~ vez desde que so sen'" · tó onfreftte ·del ·sefi3r A8drúbal, vuelve .. Dotiatu los ojos ·a l rededor~ en lll amplia sala . pU.lllla. gente afi\nosa; de la mesa de Valentío se· de eata do vez e'n cuan jo únO'qtlO enj ga }a frente1 ~~truja el paflnelo y aprie~j. los JalHoí;, (hstmula~· do mul su · despecho.-Xi Uon~to se h .. bra,. do a(t'lella miserH.ble vant~d . de j~gador;. 1St aig11no ·se le sce~ca y le ·

se -

pr~~~lliba· ~"·?·re·;. su . s·u.erte, lev~~ta- ~a -oa~:. "beta;y:-- nor~tes·ta·· sonr1enc\o: ·~Jerdo• .

.Y ' pierde, el -i mplaott.-ble .itzat' no so ca.n~a. do mal trata!'lo. . · · . ..PtlBttn ·ppr d"'lanto. .de ~1, - oo~w hen.1g· 110if' f~nta&mae qua en -vuuo qu1e-r~ dete• :tHU' ou ~ · c~1·gaJ'á atmÚ'd~tJl'a. d_e.JB.Rain . . d~ J.'~ ego¡ el c~nofto p~pa~ 1st. be~.Ja b~r .. · . J m.on f,tJ) ü enamoradtl CotJst$u-za, 1"' ·.. • 1\

•

,.. ' '

\ . •

~ . ·J

frente.. .Al uq h.ombre

~~ _.,momento ab.a1.1dona coil el petuui;. ii11ento aqttelhts ·fatales paréde·s, vuehe · á di vagar por los/ campos .refresq&.qos . por:el La m~ro, su be. ltt fa'tigosa ·en-ésta . d~l b-qscfüete y t.ra~ ~nte su.s ojos todas

. verla en. eet~ ~t<} patéet -..Si~ .

•

qt~~ ~a hecho t n {mpro~o

trab_l~JO, y no el:l st no ttn hombte emba.razado. · · ·· -tOhf escuche, usted, dice al ~u apre•

las. s~blan:~as conoCidas de ·{lquel n ·.. turno paisaje. Aquí los oscuros 1·bo~ les r_neciéndose al soplo. de~· a.~r~~ la el · cam1no 1!eal · que se extiende \cÓmo una · dnta cenicienta en medio de las tiniebl-as; las estrellas rielando en un cielo -:~egro, las nubes q'u.e viajan lentamente, ~1 anfite:ltro -de m.ont:.1.Uas. S:l.penas dibuJ~do ~n la osc:undad. · Nada ·falta en ~quel ~uadro ·vh·o; ni siquierá el coro . 1ntermltcnte de la burlonas rana.s. Y iJierde: l:;1 sue1'te e~ implacable.. Lo / halaga ·un · instan te, inspirandolé · espe~·ranzás qi'W lo hacen ·m·ás- os~~lo, y l~égo

. tat:1do el pafl'uelo ·en.t re la's do~. manos para cobrar aliento; deóo decírselo fr~ri· camen t.e¡ no ptwdo segt1it adelante. lfa pel'dido usted todo cuanto podía perd·ei·; no .digo que h(l.ya ue ser 1pBo1• ven te, así f~1era el doble ó el triple su . de~d~. ; no ~1go cEto .•. Usted es jóv(m J caa1 úlgeniero,. y los in<Yenieros de f'a.. let:itO:Como dice 1\inrtín ~Br11scoli ... to~ rlo _es p ~ a~lt3, probubilísimo; pero es 4 ••

el porve u· d_oanudo ..•. sin n..ingún fun· dHmento . / ·. Iu.~e~rúmpese para que. Dona~o ~iga algo, pero Don-ato lo mu·a aktÚplda• mente y . no d1ce nada. En tónoes rea.· . huye. lo- aba.~doJl,a escat:ne.cfenqolo'. 1 lll~~· }~ Pl . cort11do hilo en .vo?J b»:ja como . ~.l .sef1or A:s.~rubal, h~sta a~~r~ ~b~- . hact~ttdole. una confidencta. · . · ~~llo y ~erech?! com_1en~a a O'gtte.rse - ~f:l~ ·. querido_ófrpcer1o ·el rn·edio de . en ~u s~ lla, á · ~!ra~ eu. tornó ·y Adar · · . · . r.el~ab1l1t.arse~ he jngadp sn. ~le.roncia . fu· · -m~e~tra.a . : d~ -InqUietud: . .pa·rece coirio. · tlll a r·me he pued·~O ·~n 1'1~El._s;o, porq.üe .q u1s1era decu le a1go, y no ~abe como . ·. .• • .·l)ws le conserve la l:id.u, pero podrh• · . d~cí_t~sel~~: · Fin.almente · se desabo.toua, ~llSto(l infertir el Ól'dcn · natur~l de las '" s~ca Jel aa:rphó bebullo un. PJi1luel() do CO~u.s, te_ Jler uJia de~¡r~i~ 1,.•.;ja. COIJl4i!l Be4a, t~n g~~nde que no acaba de safir 1 · · . ae .e mju¡a el . hi,Pótetico · sudor d~ fa ,,

' .....

)

. e

•

i¡Qaa . . . ·

. '.

· ,...sQ~ ¡

_pt'Gnde ••••.Ahora hem·os · llegado .al Íí·

. IAtté PJ..~~i~o, . ··y si contiJJ. u~ramps ju~ · gañdo·,. seria ba<!~ las cosas en el aira, sio. fúndam·anto.. ' · ·. Otra .: V z se interrumpe .Y otra vez . co~tjn.ú-n si~1 a~eqto do miseri.c01:(iia: . .,

. . ·- -,Ahl .'J~.·Qteóf'ust·ea qqe·m_ erpé:M." ~ . : lo peh1er'.así:' e~ u~a desgra.cia si t ejetó.' ¡,lo!~ •._siri·. ·~emplo. 1:-'ucs · · en~ r}ara prebtuje q uo no quiero abusar de·· &u eituación, aceptaré otra puesta, una • ~o]~ . Si la ~ortuna_ quiere fa.vorecer1o · ~ y .abrirle ahora camino, .á lo ~l·énos no

.' duá usted .que

(

yo le he cerrado la pum··

·ta. ·. . Do nato siente_ que se le ensancha ·el . corazón. · · · :-Acepto, dice; pero esta vez; anade .como obedeciendo · á \lnB inspiraeión, ~st~ ve~ quien _.'tenga 1~ ~ota de· esp~~"' pie~de. . . '!'"""'~----... ' / Es la última puesta, afsno~a . c~mo ~IJ · prtmer.a' etJ Ja u.menaza de un mál ein · ·· · -. rem~di.ó·.'- la ft ftima palabra de la ·de•~_. ..,...., ·- · <;'""1."•

¡rac1a. ._ . .. . . El jó~en· baraja el naipe~ . al~a 1 lo hae~ · ·~do~ .el . adversario Jo ·deJa ~tle 8b 4eJp3Clw á- all guato, . · '. · 1f~'trt~ " · orl a~co ll"'JJII-

vow .•.

a.: ~

~~fto~ Asdrúbal ;, no . .d~ '#ti Jol~ .li1 ~ei ol,.yo, ·to·d~s ·en la b~rrlld·ltr&- ·Yo fto ..·- . .

tengo la .~ota ·de espada.,,~ - Ja buico, · per~. an v.erdüd no 1~ tengCJ. ¡Pob~J ~e· ·

·norf · . ·. Y · dichas estae .·pa~abras, apunt,t etf ..· . · ~u c.~rter.a 1á . nuefa ganancta;reun~ su·e· cartas y esc6ndelo todo en su ch&leco. a_IJ~tonáqddSe ue' afri ba ab~jo por últi! t1ma ·vez. .D~nat<;> ñ? i~ ?Ya; rio le .vli stq:uieraJ . permanece 1nm<1vl1, .adocnbrado, andna~-nclo, con los o~os fi_jos en aquell!' tigu:.. Illl:a ~la cara· tnso~entuelll; ddl JUstillonegro y de la ' gorra con phi mas, en la1 sota de espl\das•. .

• . 1

_......,..

,.. _ ...

·-- . . ..

. Â·) ,.

.. .

1X. . f ,.

. .

... /

·.

~-ss-- ~e pe~a .. ·.en ~nanto a~ pl~zo y_ ·'.lormi . det~p~go . ·.• es? n~ usted ~~ yó lo ~ha· . ~. moi; _como q lHer~ · que depenue d~l o1elo~ · · J lo ll)énos que P?eclo hacer ea ~ugttr,ar . . al bueno del · sefi.or N 01·berto· los a:11os •

•

del . inismp Mntüsaleni.

•

• ••

. .Oonato se esfaerz~ en cetrnr l,a pue • ta ·á una onda de amargaalá.g1'i~ s;'.t · .log-r a aperius . detener . entre· _lq~ M> eta· dos dientes un sc;llo~o que 8~ ,:PJ, J;dé en un lamen-toso murmullo. .El seflor Asdrú bal parece verdadera·.: mente en ·el torment.o. · · ..- -N-o ·hablemos rná~ de .ello, .le· dice; y si puede, olvídelo. Vea uste<l, yo·l.o h& casi ·olvidado. El caso ea aeúClll5sl• mo y debe qu~dar ;e~~re · nosotroa ..'dos ·aolaaieutc2 alma v1v1ente no ha de sa• . b§rlo; ni- de · est~ hecho · doloroso ifad·ie " ha de do~rse sino ns'ted y yo. .A ~u tleai-po, .d~ntro d'e .veinte an~s, d.~ J!ei~~ 1

ta~ ·ealdare~qs núestrps cuentas, s1~ d1.•

fiéuttidf3'- ni disgustpa.

.·¡~. ·

. . · \·_

·lía¡ · qte deuiJ.t. ·que el hi>tnbre~nel~ ·h~lla, _sin · ~u~a ..irr~aiatib~e an ,elocu~n. . oia. pues no·bien ee tnwrtumpe para~-· . ty·a~ a~lent<?? -.o~and_o · o~~á '~z :.an~da lá .

"'· ' ..)iebr~~- ~~lA .~t~~l IJl.. liiiJJte~j• . '

• • l

• 1

. s·'14J ...,.. .

....

. ·t atietnpo, por.- qn~

·de reí re~ ~e este

!J()D

y buP.n.l ~olun!"

.e:a jóver..~ tl.e,ne t~l~n;~nieros d.e talento,

tad, y los J.ovenes-Jn. l diera otrq. .~ez, p,e~m~tame V~- que ~a to~ ~és' el me~or t.ienen una. nuna b~Jo. ,60 p descubren el ~5-a ., go\p~~.n 9on e: :tac_, '. ·}os· cab~llo~ .fil~n~ l nsra,do, _uga_n an porl sueltán . ya \(,.··oro· .1a f ortnua Y .-no al único ·remede . v· . . , A , hura , es e h núnc~·. SJ \ 0 l'•ÚUlCO caminO O~ dio pata BU ma Y rado. . . bra levant-a Yi va- · A. esta últ1ma. pa1a 'b\ mente sl.en.· mente·la. cabeza;. ureflext. ~ á la cara de, te el---rftejol' d~seo de_adrroa~m~ . . r·g•'-S verda· - . ·.· u par e ... su ad versar to . n ·io toma en buena dos; 11oro s~ . adv~r~ar tihúa en el parte la _arrog?--llCla, ~ ?~n uso 6 t\bl.'lso ~éla pal~ 8 ~:1 Un hombre -rA~'íJ. ael . mo g n ruda pruobl;}, . no 1

Joe

. ~ulgar, <:l~svnéJe~e~i\ in1pértinyíipias .Y pe.P8fH1a."'sl~ó . · .. , árse'1 en · meterse uécedades) en dese~p~r · ·· · • 0; xf -fi e·cuen·~ . . r10 · una btl\31 q~e . ~· ¡_~ de . ~n ,~1. p.~~~-. ·t .~1reÜ~ne á unQ u~ . peu· . . - clt\ se .t\lerce_y,· 'U . ven ~lant~do 1 meses cn .CP_ma. V . n.ed}t& Bl conttiltto, ptnti~nte eotno .: •. ~ · 1\ ·}i~ 11ottnnftf. : ~ ·

•

. una·.pgttidl' la-11e~Jo el i11_8~nio# to• ==~~~¡~tr~:JiiJIOI ~ Jio.»JII ~ oJ

g_,¡¡¡; . ' .

1 1

•

80 _,., ta 1ü~ 4e ll~ roverbEii~<ttnhl' 1~ (jofh ..

. r'

· '1srrio y cumplo coú sns· obligacioiiós. : ~- he di~ho (lt;ie he olvülado créqÍ- -trita ra1-a de su acompaflánta · -Sí, scftor, phr~ tod~~, ropit~-e. ésÍ'eJ to ...• s ró sí tíoery; pie uso_en· el1ñ. vec~s. . y .est0y segtuo de que V.-no . ine · h~rl1-es-- p.ri mero para. V , 1-n ~go pnra .Mnttlit · :Bru~co.li. id 'e8t, pnr·a la sctwrita Com~· perar !llllcho ticm ·p( • ~ . .tn.u~a; Y, últimalnente .pata .es~e SI\ bu.. .:_ Donato se pone e pié ~.' firtge ·oom~po ro íldisi mG aerviclu,r. ¡Vea V. cuán·p.ro• nerse el pelo al Bsp }jo, · ct·i~ge · un · a.' ciosa eH su vida~ muriendo V. la herenrisa forzada · á dos, 6 tres coh?-P(fiél'os v· 'cia. del s~fler N ort1trlo tocaría integra ii SU.¡~· á _paSp . ·firme COn la &~R6Jación · eÜ la hotúinuita. y ¿~]íos · créQitol La seno~ alma .. y el sefior A,s1Jru bcil d·eti;ás.-· rita Uonstanza ni siquiera podría ha.or · U no <la los reloJes. más adelanti~dos c~·rse los riz·cs cpn su obligación, por

mÍ

1' )

de Milán de )a ti1~dia y otro le contesta, ·

· · y diez más , n seguida. jovenán.~a latgQ; dospues se máa. 'lentitud. · " Y la quebrada

buon ,tteého á paso oon'tiene y·sigue oon· ·· .· voz del hombre.oHlo

• 1

que no· lleva ri.zos! ,me parece; ~i el. ae.: fior' :A:Sclrilbal .:poct na encend·er l'llq uJen• .. la p•1. con la _o'bligaciún Y. ue·V. 1u h~r~

pqrque no. f~ma. . Vea V. ~~~111 .p reu? .. 88 es su VI n.. vea tambJCn cu&n ft»t•

·l-1

cil es pagar las den das, cuan'd_o no. se tiene c·onriencia; y veti qQe nesgo se corre_. en ~pJ)renr en un. ~~u~e~t~ ~a..fl~·

mala scCIOn. · · · ·. • ' Aqt 1-lli.S . i'ntenoiotjes dcl -~creé'd-'91'. cb .. · · ·· thietiz.tnr:~á hl~l!et•se ma~itlcstus á Dop1\• .. tt~~1t:1é11 se,ha!á - ~1 ~-Qy '.! si séfl(;)r, se :~¡~ hat.á V• · ~apll:Hén, 81 ÜJO! le eonserva· -to, · Pl -otlal se . pára de t•epen-te. eee te~o~?. ·de -salnd, · Y y·o _f. ú!Í lo esp~lro," --Doy á ,V( .J~s g~acias por _ é, 'C.nH~~jtt, · ·po¡:que ·st _ quir ' er~ V. au-tes· de tiempo, le .dice; ·se QlllY -·bfell mis · d-clJ~.t~?s ~- ~eH:" sena un~ ~e-grucJa para tod~,.. .' . .: · . .·gA _ V, m~nana ·y. ~e -firn1aré la obJ.Jg~clÓljt D~»ato· j~ ~~r~ '-'l,l n1~dio de l~ ~Al)fJ, ·

• 1

contin~ variando. de tono: . . . · . -' :-lln)os.~1te d~ e!itot:pecimientq-es

,ty~cejal'i~ . -.Pa~~ prep~rf\'1: ·las gh~ntk4~ cp.. s

~cuatro

~- .

ve9es se

au-t~u: pec~ ~·; ~tlS.Zll.lO .

ntes .de. h~<!~r-se el

c~~ll J-) ; ..

. q{lez~· :Ti~ · ~ngu~~Ia ·. · u·re~t)d_ l_~l·e :_ c~_n

1 1

'UUA

V. ·.

.J. •.•

ll ..1 ·~

. ) .'

.· 1

&o....

{JO-

·-

(

. -.g¡_. .

:~~ ·y ·e.n aici~ndo esto, el. estudian té .

. ·)

tle.mateuréti.c~s vuelve á máno ízquie~ lla · y. . • p·ero el:.,.eefiór · Asdrúbal ·no ~o aeja: . . · ~d·0on1o . tuerc·é·V. por aquí ?· le pre• ·gérnta. ·. j No vt á - casa :~ . . . : :/ ·.' · · ':-No .tengo stréfíO · • ·.n.o dru·m · . s~a noche. . '· ~~ ·p r_ o.pósito. , Yo · ta oco tengo eneflo y no· dormiré~ tampoco· ¿No le· p~ .. !& á V. ya _ que le aoolnpafie? ~n cuanto •

•

qJtteda.u~ c~nüm~ pe.~Ó iqtt~ ~sto1 .~oJ digame V. lo q·ue necea1~a p~ra

•nta•s·

tos más . urgentes y hareDloa ·una sola

. cuenta. -. .. . .. . Dan la~ntres~ tuandQ el seflor .Asltrli~ b~l ~mprija con ~llave viol~tícla al jo-venJ haoléndole entrar en el café d~ la EaJ ., .

•

. -.

•

taCIO~.

N o hay en ~1 alma fi'fi~.nte, A eitcep• · ción· ·de dos mozos y ttn gato que dor• mitan. . . .á 1~ obligación no hay .toda la prisa· que Viendose aún frente a frente COll s« · · V. supone . .. ."es cosa hecha muy · ptouto, adleraatio, con BU eilernigd;'aiente Do~ ou~tro palabras eq nn·plieg.o de. papel n.attJ'borrro un impulad de ouio; cbniº~· · sellado. Si ·hubiera ya abierto algún un nuete sh1sabor- un extrl1dieciriliento indefinible. . Aquella cara epjti·tB, a que.; estánco . •.. pero. ha d~ tener V. ·pe9ien-".,. ci3 ·hasta nianana. ·y diga V. ¿rio quie- ' llos ~jos . «ui~es; aqu·e~los la~ios _q.n~ aonr1en y parece que gu1fl·an taatnb1én; " , ré que vay~mos al café á ·tomar ·un vaso · de .}eche. caliente,~· No viene m~lla le· aquel ·ohaleco cerrado como nt¡a ol\1.i de : che ~ o~Jíe~te: ~~e&pués . d~ - habér ·~~llb· 1híerro d·eapuéa de habe~se trag~do Goch ·. lt;l riqu.ifa~ ~q~el~a vaz mob.ótoni,·-~gual; o~_~da~~ yo Mb,·:pGr 8\tf)\lesto,,;pue• sal· é~tridenfe; · aquell~ deserlvoJt-.urJ~ pt~· l :~U::~~ñ~{~~ ·~~~- ;~.r.~Iti·~~f~~~~~o T·inoial1 no háy · dud11, tollo aqaello :es la ¡•ota.de .eapadM. · 1 . . .. fe.r .Ja· miradfi · que su:~~~e~l~ ·Je lani~ · No pi enea, pero· ti~ne ~elab ~ la ~ntal . 01 arrJba ábajo CÓD UD 8'?]0 /o).OJ lill' eOÍ~ . . batgo, la· ildb•in31 ·COJD€J a~.ívin_a el-O$ro ~ÍIIÓDJ.no . ~a~J.a 1 · pe-ro~iente nn& n-ece• .... · · 'lJ~a~ el ·eat.tid.iattte ·•e'lo~tojai ·. ; . :. l.f'. · . 11aad li"re&at~ble: . aleJarte de · ar,¡ue 1 . boDlbt~; . . · . ~.No:lwy que JOJJr~Ja,-~ 1 e d'Jet' f4·· · J.frADUH Jw,D.,~tf;· 1· 4Joe ·101f' ·,) ~ .J~~a;~" Qltll~ H~fa , . . . . ·

. "'

.·

'·

.. 1

\ -

- ,¡_~a~ . ( .

, -.. ·D~,. . . 'o~ - ~~-ir~~ttádft . · por · el :.eBtaerzQ que hace para·aontenetse: . , : · · .· · ; -Tengó n~oeaidád de ·e$tar solo: ve'n. ga .v. mapa na y c.onio le-hé. diéh"o, re

'"."" --;

tir maté 1a obligacióp.

·. · _-Pe~o

. .

et : aeAor. ·.As~6_ba1 4 i .,(.Se:,

~-'!'eme q;ne me ee_oape.j ·desaGítfi-~ :d·e UlÍj_piensa el jóveni. ,- ·.. ::: 'r~ . ! ': (:'~(:; ;-· ·J~' :Y : tH~n.e raz-.6n, ~ b íjo .- mio, ;.¿·qu.é~~V<ila h1 desordemda-- men·te ·aino- ~ e·n· el medio'.

-de-es<,a.p'R_t'te de_~u-~ ·n;uul,__q.s' ? ·: . ..

,, .. -.

..· ¡

parec~.r,:. pot entenditlo de ·trqt.teH · : Jk~ t.· ~od t..l de aqu,él acento:: ~gat¡r~ ,.jóvtm"

por lo~ -fald_ones . y le oblJga .áo-s~ntar~e, , gol p.eando .sobre la. mesa con la ·o tra ·mano -par~ Il~tpal' á un -· m'ozo~ . .. : • - 1 Dos vasos Cie l-eche bien ·calicn te 1 · y~a V. ae1lor Donato, comp-l-o -iba di· ~iendQ, no tengó .n~nguria pri~l}_: ~e-ntro:· .d.e una hora ámanec_e; . si es "que .V. la'. . . tléDe, extenderemos ·el doca mento . nn J tistante. Por lo dem'ás he aqni laa / reseientas cincuen~a liras dle íbastan f . ~o ~~g~ máa ~que tom&! :·nota ·)'-:10a 1

·4F:;;..-~cii~~/t~ :1dl.~i~::r.

pr1mer~ -_TeZ: · loa . ~jl:)s . e.zr :la -cara¡.;·de¡~jg ·:J~por~o~(r cétnpaneroj' ·pero ·· éste ·nti

.. .

-_p&~padea; _- ~onrfe bcnigna~p,nte· t.Q.eJa~e ~n o~ecerle

y a~il

el dJneror _.· ·' ·. _ B'fijo aqu.éJla ~pari~néi.~ de~rt4~1s: t ._:ba_e!ll-r bay una ltllll4ad i~JAfl()ll

t,,

,111.JO ~ati -• :»•to1 ·.

: '·

. .

· ·. -; ...

fHN.dJS8luJ&¡pbr:: ·~wé ,'-}.nlJJ (fmagm as;:: q.u e

ha:uás¡n{X rVSSl lD.fid_s · f~er~ de h~';l:l.e~d'ad: del: ·tnoflleÚt_ o, por.· que f}~tini~bl~s ~s~ condo'n-san:en ·tur.nó d~ .t·u :cél'e.lf>ro-;;pero

~s.ta · nec~si:dad . üri· perio~a~: ya ·Io :has!di· .

cho, es la misma . a~"mpre, permunecer solo~ . .¿y ·qué' ha!ás ~u.ando: es-té~ solo? - -; As-í.':1>aréceqnele ~ablunla. s·onr1sa bQ6 · tnlchona y la dulce insiste neta ·dol ·se :fíor Asd¡ ú bal . p~ra-. ll~_cet le :acep_t~· el di-n:ero._. · Y Donato · ~apta, ·!e·.to.rn<Q ;}:iJ. !oobe

caliente, -contesta cqa mónoaílarbo~: á la 'eharla·del·Qt;.o,; .y en -la uscundad de-s.u ~-e~ te . ,pone ·e·n . tortUI:& SU· l~ge-~ io: bus~ caurl-o 1 'Q_na idea. No In encu.entra;~e11 'B"GÍ!t61__ tai!J~~ia¡ ~de _ ieit~J. ~~~~~as. ~tu~taJ,J ,¡.~ ·. ~tápe~ : d.~ das:J:~ ¡_,n m~ ~- dé · · ·tloat~ tajJágrima: ~al~patire, &ra'$:ijae ~melancólicas ~ de- )iari'q-ul ta y·pr~su ntas - ·di.h 1mecácapicá-.. aplic~da, no -hay nada . que ~nga el·· ~re . de un·· peusa~~~to pro~~o ~· . · · · - ·· ·~ · · ··.·.;-· ';

.r.it; ~uJ . em~a · S~t 'la n.ece,s\~ú~·.1i; 4·n_ita~· ) ... " _de éDctiiia· ac¡neJJ~ poMdd1a dé bo~· .

.. •

04-

b1e; _ha ~omado _peco á poco. el caráct~r

de . msn1a. Comienzan -á oourtirsele ~ ideas _de evasiones im-posible~; . piensa

. _ .§6-

.. · Oinco: minutos de~~\\és· ~ephe· ~a mis- · 1 .. ma voz extent6réa: . . ) ,--¿ Qui~Il; vá á Sestó, ~onzá, S:er~n.o, ·. ·oarmelata? .

en ,el Conde · de Mon.te-Orist-q,_·uní\ de ·Y la. carnpana q.nuncia la ~al_id~. Ia~·· pocas re~.inisoericítia s.u vída· nu· . ... -J)onato. mirg. al Jlenedqr ans¡osarQen• . mérica, mira en 'torno de·.si buscando te, no ·Yti:endo al -sen:or Asd·rúbal, el c.ual una e~capatoria, forma deeigniq 8:"" . por la céntési·ma vez re pi te: . . ' . r oabellados, .huye de cien · mil · odos; · :: -¡..;\h 1· ( riste cos~ es el juego I N o pero.Sle!Dpr_e. ·en vano, ·por ·q el sefior está·contento _quien pwrde n1 tampocó Asdrúballo sigue y p~rsigue comoju]a · sombra. Jo ~stá quien gana. . . El mozo llega. Donato recoge el b17 Y el .ti_empo_pasa. · . llct~ ~ esc.a pa sin decir palabra por la -¡Quién vá á Se'sto, Monza, Sé'regao_~ puerta que ti~n,e en fr~u te. Car.meJata?grita· de improviso en la -sala Dos minutos después~ se· mueve ~~1 una V{)z estent·órea. · · . tren. y·parte ... ~.El estudiante de maté· . i A.h 1· ¡ Hé .aquí. po_r fin una idear .máticas r~pir ' -;-Pagaré yo, dioo Don~ta..leYantán· / dose. de repe.nt~ y ace·roándose al moa~ trador. --. · ·. .'' .. ~N o~. no., o~teat.a - ~1 .hom~rezúqlo; · ~atA paga~o y.a.·· · · · ·· . . .rv , · · . _ ·.-:· ( '. ,;! Ha~a con la mano al mo2!o. \ · . . ~ero -el 'i_ó-ve~ .no- le ~e óaso y si· · . r • . ' ' . ¡ue . en ·. ~u 1n~no1on l llama aparte' al :. ~tro mozo · ~,le dioe en. Yoz .bc&j.a ponién· ~ .' . . ·,· , ' . ' . dale en la ·,man" ·una moneda de ·elnc·o • lit&l · ·,· · ' . . ~' : ,.. f . / . . bil~ete de .e¡nuda para BfUJI• JUii Dt~ UlJJtf 1 lll•tdiJI r81Jt-. ·

•

•• ••

~·

1 :

• :

¡1

•

. ---u!i

. .. .

~ .

.j 1.

· 1'1

. 1

~· .

~--•t«· M-~ / ·· ·.

(

•

. ..-. Ot-..a . . '.4)ora ~ay q~~ .afl~~~r -~~·1tii•in. d .• at

: ·_,

~ am9I'!l~_apenM tti;,~J.~-· oon1e8adp l1-·~fa. oa,ra·.yMy~~n. Zf;. n~ glg,nte_,.t . . pertJ.ido : ya para. :Siernpret' 1 s~bre ~ste .

pi·

. X·

amadas,. en ~os m~l deli~ios febt:ileB.; bu1o . pará 8u . remordim1ento~ s1 ya h1~o tod·o esto . en van~-? ¿ApelarA otra v~z m'áa1 la ·~·na fra.seologia ~e la óoú.;. ·ciencia de qúe hizo inlitil éxp·erímeiltof

' 1

oámulo de1adverstdaae$; una advenfdad ~ayór que todas} : po.rqu~ _Ié :q uita hf:'~~ . : el' consúelo de. las lagnn~.ü; y os nns 'gran_~esoonflan-za d_ e s~ m~sm~. . . . :. . ¿Buscara -en - lo~ rumorees de .la natu• rale~a, en · la imágenes. de la~ per~oúás

•

" " ERtá solo. Puede hundir la vis-ta en . ~¡ .- abi~m.o ~n ,.que ha caírlo y medir. Ia .

. ·.No, tambiéJl .la oonciencna oalJaj un frfo silencio h8f al rededor de au almaj el raye, ~el aol qu~ hi~ro la ,l.l~Ur~; ilu· 1llin*· la . ·mueriá:i·oahna de.~un~ borazt1n

. .l quívte 4ee-praoja;~. ~. 'r

¡. ·;~ f'b - !U:/·í:i\~~ffÍ ¡ man~eíiaiYtha::-~¡a• 11'1

:: ''. :/',',:. L

·· íntenstd3~ de sl1 -desgt·ac·ia. ·Pero ~~e 9uJ ·le vale! .T odo · cuanto p~ede ,d~clr ) ~: 1 J~~l4Jd~¡r~ ih~ _ ¡$1'(1~do__jJO~~~~~,. ·ir~.rrepentt ~Ie)l to .lo oyó ¡~ otrn vez y · ... ~~: 1• ·~tiblac{óti: , ~na 'Y ~_!& Jptopmr~l~~G• · ·__ de ~ ada . le h~ serv1do.. Ji;nLónces, 'CO; ·· ~oho ,al ·amor -~ aa ~e y d8' ·su lisr• . mo ahora; .se hallaba s6lo,_·f,:e_rite á, fre~~ . ·.mana,· la·:fé e~ ~l ~rte~i~• . ~ata. era· . :t.e cou UI;~ .pavoroso fHptusm.~;' ~ntonce.S, :. a;p~latat lo.sa~a. y- ~ j~¡adOJ·~·pel'.. .. C9tno a~· or~ • lame~ taba_en su ~~lpa no nr dJ~ ··_. Jfo-- le queda·nl ~JC¡~ra eld~r~· . la prop1a ·. r~ ína- stno el afan~so de Jll · : r,'I'Jitf·d f' ~fiPJ'4.tJ ··UlJ~flt_ ·~~ta'-JWM Utf

·j)Db.re ;nadre 1, ..~~ n.ad~ Ju..valJuo. ·

· ..

·.·

· ,_

-.i

JI . . ••

-4'

·-

' -~

•

' . . ' \

--100 .wft

\ ·· •

li~&a, o~n su oampapario ~espl~nde.cie_n• ·t~ al _ solj. he. aqu~ por ~lt~mo; el' se;n~e·

)

~:o

ron;rbreado ae ·acaCias qüo Qonduce

~... .

Donato lnanda parar, ~aja del carr~ coche- y -queda inmóvil un mo OJ ~espu~s e~ha á a~dar á paso 1 tf1 .Y se· entret1.ene más ·aun ant-e· 1 cérca·del. iard¡n· de padre. El co · zón le ·salta ·del pecho; siente pasos y se. esco.nd·e • ten_liendo que , lo ·. ve~n. Después se · . . apresura, ~u be .de un brinco- al _caballe· . . te_. del maro, echa répidamente u~ mi-. . rad,.. al jar~ín y se deja cae~ · otra vez palpitante. ¡Ouántas . cos~s ha · v~sto/. . . . La ca~ita blancá, .las ven'tanas abiertas,

andén~l pabellón, 1~·. or~ullosa enci.n~ ..·.... E~cucha 'Y,le pe¡·ec~ .oJr u~a· •o,._.••

· e1 ella·•• ,. nCl, ~ .Bi,. ~ ,JQP dos voce• eoe · n,cidas, •• M&riquita :y OoJJata¡;az~ Lu·· ~u.lcea cria.t:Oras .tienen el alma ale~e :·

que J:as h~ deepertMdp. · J ·r~en· .-.,.!' • . ¡~i subierin ~ la_·montMlud··. . ·. _la y ee ~s.omep-an· á la.·cer"~ J, • Pue,.)lo ·

·a:qpí

ma11aDtJ

q~e ~e ~ercpn; l

.. .....

.l>11 .

~a -~tirca .srie $8jillas y tra~~ d~ es~t~ mll .

y nul más.. .· .·. . . . .- . . Un ruido de .paaos pór el camut.o ·Io

arranca áí au dolor: quiere hnir, qtiiere esc.Orider su! lágrhn$1 á lá ~atúpida ~u.: riosidad de un . rústico indi!erente .. Es dema~iado .tarde y apénas. tiene tiempo· para cubrirao el . roatro _cotl la.s· manóa. · ·Per'ó el impertinente se ha parado{ no se va de aHí, y Donato siente enci~a B.U curiosa é indagad-ora mirada. En-tónGea·se pone·'de pié, mira y queda-an'onadado .. ¡Es ella, todavia y siernpl'e ellal .• ¡Ua sota de espadasl

/ .

•

.,.

... •

'• '

ae aleJ•n; s1ea ~ , ~ '.

· . J :- ... r~J 1l

j~l 8Uple:r.a~if,,

. ..

. ~

.ptted·~ ~ntener s~ despechq: 11:na ·i~gr~•

. aan·que ljlo besadas todavía t)or ·elsol,·el

. 00~0

· .:.:toi

41U.érli .ciC) · cfpres~a, .con sus btaiioo~· .

' . '· · · .D~ JJ1 ·'

-ió§ ·~

JU{o. ~~:u Q .bille}ie·.·de .segu~.d~·J>ara..:~e. ·. r.e.tp_d. '' ·: Yo .que .teng(>· oi.doe cf~ t~lYJoo, . · - .he hecho .el pápa·gáyo . ., ''Un .btl~ete de .

. . ... .

... t

.'~:

•

(\.;.

...

t / ·. Xl' :

~1 a~ftor A·sdrúbal ~ con su cárit'a .·petulante----y la ' mano en Já / pl}de~a- ~l no

le ~ p,~rece · á Don·a~,.tieie ,ci~~ta~enf~ 'un.pXprc· . .}ibri .b~uleson, 6 fi:.lo'. ruéuos/ ~~el~ ~. ga. na .. de- reira· • ;y -muy J ueg()'' ~pre: r~ . bo~ . ' ca :y ap~~a8 J>úede repr.imir.l~. l'i~f}r.t:e. le ret<>zá en el cuorpo. . . ; ' r;. . . -¿C.óm(} lo he hecho? ,:..Pr~t.ñnte~n:o V.·oomó lo he- hecho y de.st p~r VP;~C.l• ,'

tiene u.n aspecto odioso,

·.c·om~

4o,. ·~.Jo· a~JH-9 . . b~ nacíd9 apws que V,,. . . /

. seguda :para 8er~~o • . . Y he veft'~.d~ · con V. au_nque separado P?r ·un.a tu.bla.~ . y he vení~o trag.a.ud9 e] pol!o de su ~~-· looa y·aqut me ~1ene. V. Ya sabe corno le he hecho. Esta vez no ae· reprime ·y suelta un.a · carc.ajada. que ha~e enmudécer á los gnJ llos matinales. . Donató sacude su sorpresa, da u·n _pa.• 80 adelante; se pár~ y (~ice~ . . ' · 4gnoro ]as it;ltencwnes de V.; l~.s D,\i~Joe so.n de. caba~lei·o) no me.·ha ocur~t .. do la idea. d~ au~tra~r.me .á rp1 deRgt~Cit~~, ainq ~ a~i odi_9Já prese~cia qu~ ~aoe qne

xne ~réz~

91~11

Ye9es:·puís ~~arga. . , ¿~oé. .· ~oti.T? · de t•ts~ ·düL e$tü~ t>al~

· ;·~t:as~

pr1 ~rn~p.,~~~~ . ,co~ . s~lel~;':i~~~~~~~;n· · · · A~~~~réil, .lií .!l~~~~.go,, él.se~llt A·~ r_Ubal

;f~'á ~4:cpt . ~~1~,ar',lds h?tok1~._-Iil~t·~Ql!ale• ~~ .y' · ~b a}rdeta loe ¡lpponon4tl?.s. con .. a~bae ' rtifiüos:-

· Finfth:Óet~te ~e p~m.~ se• .· ,ri? l 4ice Güri yo~ d~ t~lsetc1 · · ·. . . ... · · , .~'No . siempre .dl·r á V. es~j no &Iem• . 'p· e Jo· ~~r~. ··.·. ·. · ,.. . J1( ·e~t.y ~l ·ee9 4~ .J~ ~JJJ'~-}~ )11 •

.. .. ,...

•

. 1

' <"

. '

..' ;-.;. . 164 . . . . ' \ .·

'Paaado lá taPia .Y -eliti'&áo.eiuljardin, _porque . allá arr1ba . en laJBontifl.Uellli entt:e los pámpanos 1de vid y loa raQiDioe l!graces, aparece una graoi~ IJklf~fta y . .luégo-o~ra¡,y óyense d11s e~c¡am~iolles dt: alegria y dos amorosas·vooil~ que .gri· ~ _>1 . .

tan :.

-:-/ nonato!

r ·

.-¡El tí-ol

brisa de l'a mafi una.

El hombrezuelo , del cháTeco n·egro l-evanta la cabeza y dice.sin turbarse: --:-Sí, pequena mía somos nosotros que llegamos á pié oo:Oo d<Ís eStUdian: tes· ~ue!loll ~ías. M~ri~tuitá, . !tfarlqUJta· ~~ stqulet·B contéstR en ~tt

p_11~a de acudu.J des~pareoe. •eguida: de , l,lonstanzfl, . Oyense BUI! tré• 1 ale• · gres voces. c¡ue ae alejan anilnoiandó 1a . bUeJitniotlc:a· Donato ha eíimttdeci· . do 11e cree Juguete.de uDa i1 p.ei6li 1 ~¡. r, ¡¡1 hombrezuelo con.~llocíWabl8tta

----f ~~ hombr~zttelo ~ra' a\' f6fG11 QO.ri be! uévola eonnea. .

,. . , · ·-El .sellor ·.Martín Bruscoli b'ai.ÍIJI• cea al du Donato. .· 1 . ·... -Y!I r.Oy por forttln¡¡, ,,, .anni¡itÍ! po• dtla ar tllmbtén el sellor ..A.d¡:úbal

. . ~ est~~úmte uo ti~ne. ~iem¡o

ae' pe.~

il\rlt ..-¡JH1119Wae~, M•f ~ .,_ . .•

. • ' ' ..

-105.-. . · del aender!>-PIIfecen Con~b!ln~& y Mau'í; . q~lta, oogu\a~ de la4·manos corriendo y: . · r1qqdo• .' .. ·, . · . .. · · ..V.édlos ~trPcltllm&l)te abr~zadoe her• . ID!lDO Y hermana. ti-o y sobrma. ·l'oca deftpu és. aparece ~el ~e.fi or N orbert.o con el rtistro l(ehode arruglis y de 1:\JIIOl', con los blancos cabellos acariciados por )~ 1

Arráncase Donato de los - ~_r~zo!!J de la. hermana y corre 4 ec_h arse e~ .los brazos d el padre lloran• do. · ·

.Poro ~brtín Brnscoli acude,.ostrecha 1~ mnll1:t'dP.l viejo y le ,explica 1.. ~~pre• ,

Vlllta.llegn.da y ~as lágrtmas dei .h 1Jn, de esta modo: .· . , . - _Dent,ro de -~ "tro dt!ls wtra Dona• to e_n e:s:¡tménelÍI toda ls semana_ ha es• tq¡J1ad9;, ?111 y · noche y ha qlier1!1o '!_el' o.tra vez .a · su p~d re el b~euo de! ~u¡l). . ~-8. ~atado, en Mtláu {¡ Ciertas dlbgen· CIBB 'f he 'hablado .oon. los pi'ofééorei' de 1 Ja eec~ela- ·de apllcaot6n .. ·: Dent~ 0 de · ·· un m~• su· hijo ser6. il¡genioro Antes de entrar en examepe~- lha querido 'v~n'ir ~ aa.lu~ar á V., pero esta misma_ noche ... ,par.tita, porque no P.uede v.erde.r t1cin l"'' 1 ' como se estil Tiendo ell.demnliiudo

# •

/, \

1 •

•

1 ''

V 1

.• ,

~1ó~

....,Q

\ .

~nipr~sfona~1.e y ·no . debiera serlo tanto{ "' ya Sft lo. hé dtcbo antes ·. · . . ... . ·.1 El tt~mpo pasa v'lozn:wnte¡ no bien . . .han negado y ya es la hora de abhorz;a.r. · .J.?o~Bt'o ti~~~·· s.iem:pro Asu lado ·á M:ar· tln-.·BrusoolJ, no se. lo puede. quitát de : Con todo eso, :riocsQbe po't .qué,- ·per~ en sn miseria le ec . ee r ·tim fe li_z! . . • • . 'l · .· · . :.-•Se-flor Martín, le d1ce la pl'imera YeZ que puede hablar ·con él á solas · · perdot1e .v. si 1e he falta?o .al respeto~ no subfa que fuera V. el t1o de la seffor·ta <Jonstanza: encuna.

-No · me bas.ta, contesta el . aen.o r Bruscoli; tú ••.• (y te tu té o porque me pla'ce y ~ ea timo., - y · ei qu'ieres hlicer ·

otro >tan.to te ld permito) debes antes · / re ract~rte-...lle 1aa inj.'.tria~ gne me has dJQhO ó·.pensado~ · . . ........ dyO~· · -· . . .· · -¡jile~cio! Tú :·. has di~ho que· tt\tl• ·· 0 ·1Í~Jl ·1Jgara. odiola; lo.~-ha1 ,.,dicb0'• · · _Ira ·. bien ¿te ·p.. rece: f:ancamente ·· . 'L,

•¡

qtte tengo -y&.nuá 11gara od~aar · ·

·Uob&~to

aonr.f ,j.

.,o

. · . .-.~ IOÍ~OhadO. lJPB t~ro d_n& 1J' ~~rt.ol .·

oJn~

· . · ·· · ~~· '-P PJUI

.. .

· ·.· ·· ·. .

. ·, ...

·-100-- . <

.iugenjero1 · ·~az .f; li~ .··i t.u·\1Qi~· ·Pftdré:; tribQ e . . • :j6 ~

muolíaoha y. · v~: á': · ped1~se.lü · ·

a .una al t iobtten· . .'

. '~

•

• •.

pero .ya se lé .

~r tfo ~ tapa ~~~ bq~,

'ha re8éá:pado; r,í·., . ' :: ·. .:: ·~· ,:

·~ ~ . ·. ·.' ·. r·. · .. ' ,~y eridrlnf á ·:ver mi · híhitidf:lria y apreDderás Algo, ¡>Orqu~ la v~da es trnu escuela d.e a.pli·c~ción y hay que ápren- .

eritbato.goi ·

Ooritin~a'! in

der en tod~e · parte.e. Los, gu8anos de seda, por.eiem'plo, te ' ensefiul'~n que an;. Les ;-de1tacer el preci9s0 capul,lo ~ay que . . entoruecorsc ·c üatro . venes. ru te has entorpecido qos: uo siAAs estricta- · mente el sistef9K de los gusanos de se·

·1

da; vé á hacer ya tu capullo. . •

....

J.. , .. r,. ,

.•

· .·~1 , .·

••• l •

' "'"

·· 'r

. . •. •r• •

#•J , ; ; .

•

'f ·1

¡' .

»•

<( :·

.. ;

¡.

•

. '

.. , • ,

o · }

•

IÍf

•

' '•

J - ' #

1 \ :

,.,,

,.,,p.,..

·r

, ~ ,.. o

•

1 (\

•

. ,,·

•

~·

·• :

• .

o• ': ..l

,, · ; ....

•

1 • 1'

,.,.,

. •

q ,. . •."j /• ~

• r·• e"·~· · •, ••, ,. • ~

. r

r .

i ¡1 : .

' . 1 .• '.r 1 ·'1·: · e 1.. . ·· •

·'11' '

• <1

.. ,,. r. .

~ ' : .. • ..~ . 1 ~ :. ,,• .. •r .·:· l ff ... r • • •_

·' •, ,¡.·,,[,

r,, ' · . ' '

•

.. 1' •• '

' 1

•

¡.. 1" '" · '

. . l 1

( • n i '.f

. .

. l 1

•

,. .

• •

~ .

1 ;

•: t ; • e '

+· •••

·1

•

·'

•

1 •

•

• •)

...

.. .,

' · ( ..1.

·1

7. {

') .

Xll •

. ~1~1

~odos; ~a!t.e. en la carita petnl~nte ® · M~tf~ .:_~t~iOp'l:i; . pero . o fl_n.-~}' ~~lla curt ta de Oonstatn·za. . ·. · . . Y · parten. · De .camin0 · hace Ponuto lo queJe ha . clic~O e} Rmigo Martin, )e tOQla el pul~ . eo á su conciencia .... Está sano. Ah o· ra que tan de cerca ha visto la ruina, está seguro de no 'folver á jt1gar, y ee lo ·dice á 'sí mismo si u la inq nietud de Jos propósitos dé hiles. Los . días p~san, aún. aquellos terri-:. bles de la mecánica~ V de ldS Construccio~e-sf'V ienen. y pasa~ alegremente, y '

llega el día famoso .. , . Do nato 8e cubre de ·gloria: nao a . lo separa ~a de una nueva red de erro-carriles ó de una

mina ..... es ingeniero .

Qó.mo -corren laa ·hQrf:'SI Apenas ha Al !tllir : del · &u~a . para lanzarse en ..el mundo ·4·qnién _lo recibe cou lps .biazoa,. t_~tiido :Po nato' tie!J!po p~ra eob!U: 'qna · oJeada fugaz , _..an ·JI!ftle.naa · febcuiad,.abiertos Y. ·Martín :Brusooli; oon~n c.{la."" Jeoo·. negno : a-ootonado, ,~ e~ •n eorbata,. aPeftae ha rcflejad_c.l &u sonri~ ·~u· loa .torcida! ·~ ~i;inqo~ rtuviet·a ,. éu · la oaboza 1 ojo!. de -~ Oonstanza~ ~petra.s h6· p9dido· . : · .de01rle qu~ la tuna con l:Wior de no ha .. ~ · .·una gorra con pi Q mas,¡en ·vez del -tam• .berJe explicado ~tante ~la~~- ·ooandb . ' brero·de copa• . .su carita·enjuta, au Toa qnébl'Bda, eue, mir-.d• de eoonom~u, ó 1~ el fog~d ·Jllorq pt.~t. !mp.,o•~nte ·r.Bl · de ,UD'-Jolo ojo, '.Uo tendrl·lft D&GI pa,o• ·. p~ero · .e.m.p.,_a 1~ r1en~ 1 -~ fue• :

"·

!'.

-,. •11 ,,u.,_-.;

JI •

·.

. '

.' ..

# ,.

'. :•

ro•o· · ~'1 repr.,~eo~ Martín ·Bra~U 1

~ :bp.JldlcJ,

U. OOtdJJdJda4,

· ~PI

J91.

)

~11 ~ ---

-118-

ab tr~ctos s.imp3tioos del , dice}otHit~o~ :) ......~.e · lo: l1 ·o e~ · la 9ara:-eres 1ogen.¡~• . ro. Todót los 1nga 1~e~os apenaé Bpto· badps, bac_en la cara que tú· h~es. · · ~S<>-j , inge.niero, ·sí, soy in.genjero, ·.cont~U. Donttto. ¿Y '" mi J?fÍilr.~? . ~Y . · . Mariar ¿Oonstanza P I..a futn.Iliaridad con qu~ p~egnn · ~r . l.B sqbri.aa, . no of~nde., ni · e ó . mé~ nos, al tío 1 el cual toma · del brazo. al

jóven, lo sustrae con 'dul~e viol~ncia· á . Jos apretont:s de · mimos y norabuen~B ·de sus eoleg,a·s, . sa:Ie de ~~ Escue~a de .A plicat.'i.ó'(l,, tue1·ce á ¡pano ~erec~.a . y éndereza á . buen . paso · á · la · nimedu~tu. Fonda . ae Ca1'0U1'. . . . .; ~u un salón desierto cilcuentl;a Do· '

" /

~a(o el mundo que ·io e~pera oori los br~zos &Wertos~ .su m uu.do ti ue ae lla.ma

flonato.~ lailo (ie Oonítt:\U~" ' énlren•

te . , ~ .de la · sota d~ e1padáe. ¡Ahf .

¡Quié_!l.. le hubiera· dicho aq~ellaLfatal noehe que la formid.able MJ!ti la ·htibfa de aca bm· ·6si 1 · . · La -~la se pnobl~ de fótastero~, gá~ rr nlo~ Ó tnéitUl'!'l08: bay qll.C eer felic~S . en vo~ baía p~ra <file _ no se e.x-hate .. nJ:

piorda nst~a . de la . tbtcquils alegría: . Lt·i com1da es opíparl\. A los postre~, :Martín . Bnrscoli brinrla R. la salud d~l ingeniero; sin o qqe el ingeniero está ' distl'aído: protegido púr la complicidad

del T\11\ntél, Ere ha

~podr:rado ·con

la m1l· nó derecha ~e la mam~~i ta izquierda· d.6-

C u n s tan;~,a,

y c.o n cst,o.;··bcJd·a su alma

.. •

••

• ..

..¡

es·

h\ bajo ~le ~sa. A ü~ _t.\rde parten juntós, y llegado q,ne •lrub~eron á Romanó, el s0fior Mat·tln 11ama aparte á Dono.to, ee d~saboto·

NarbertQ, };ta~·l'quita. yConfiltanz•·· Esta p~ el c~aleco·, ~ s~cu una·,cartet;ti cerrRlla vez. .ináugnra i'a . oar~era· ~·· ·injeJtileto Y Me }a eil~regu dtOlélldO}e: ~ ttn acto 4~ tiadac1a: .deapué.a · ~é.be .-..E~~ . es al regitlo. -... · · ~sar . ti &U p&1lte y..,á·eu . h~fl1HMlá* besa Hompe Do11ah» .e~ !ello y sami .de l$ .. t,am bién á: Oo~atu,nza, . y .n'adie tiene ·q u~ . cnrterU¡ nhd figura .enju tá,. con un j nsti· dedr. · ·. . ]Jo. negl'o y .una gorra con p.lumsl8. . .. · ... , A an. áng lo del •1611: .~aJ puetta . . . l...a· -conserfBi'S con- un l'Al~tier•lo · . ~na· u.eéa ·pt\~olnco: Ma1' tU~ B~ua~o.• . h dÁ )a seftal 1 ae JJ~~.~n s 61 d~Jo pa- ' . . . fJJ:Dciosoi. eonts.;t~l'el .j6 fe.n IUdHzmeute; · pá, p()r P"l>á.1.por VJeJ~ á J¡¡ oabece.ra; · 1

. l Lí

¡·

) 1

-114\ . pe~ no ~é b'sta. Señor Mart.ín Brus•. · oh, Je ·ptdo la mano ·de su se>bruia • .El . seflor Bru~co1i se eeh~ á reh·, Olerra un ojo y d_!ce: · ., : -¡-Iageniero · del diablo/ . 6 Piiea·:no te la h~:~S ..to~ado tú ya? ¿O c~es que · ,

!lo <¡s lie viSto porque os hacía e~el t

mab.tel P

. ..) · ·

.J•

~ (

•

. '

;

' 1

V ' l •'

JlL IilwflE1UtO D1lL PO:Illll•

. .i .. ~

... )'

.. -

' J. .

,. -·

•

,1.

. Del astr~ . Bey 1~ hu~ ~~ya AA 1 ·a · d.e•este hemitdeno. ' ~ a eJ ~ l.h... e co~t·t1'va' . · . Mibnt~s pol1 !aentamente pensatt~a, Diríjes~ ~~ efe~~=:· aant. Una· que · U't' . . 1. · . ua ¡aro6fago·. ma Va.en .. 0 ,

...

. ·,

.. 1 .

·. .

'•

•

~11~' Loa cura.. .ao.o ~ ~ ... , . 1

•

r, loa. ~J~~08 dolores,

. o le_• ~ »ortá ul!t pi~· ,;

·. ~ .

. .....

· ·. Quedóse el ni11o callado . · ~t. ~anz~ sn -padre un gemid¿ _. , J?e ·Spnaltr <>111 . e· #: ' :Y Y~ qned'é - ~onvencido . · ,• De que siempre el cura ha.' sido . Cruel, soberbio é interesado

' . -t

•

O~irniro

. · -~

Sufre.

· Buenos Airee.

•

' 1

... .

---...

.. ,. ..', /

J ·

l :

. .

. •

~·

'¡ •• f

•·• •

• • .. 1. .

... -

... ' " ·'

!..: . ·' ( •. . '

;

J•

•• - ,

' .

' ...

.·

• 1 ~-·

....... ~

.. . .

•

. .

·. *i ·

o~ ·

rto

. \

1 .

r t ·rp,- hÚ"H! ~,...' .: · . ·

·~ -

·-

- . ~-

...

)

. -. 1

. .

. . }· . .

1'.

BAL..DOFUOTy DE OM'rRó '

,.,

{

)

/ r •(

rJ · . '

. Be! dehon~~ezmode1o á hidalll'nk/ ' · ' : , _Sen ti_r de los .t~ tan es el aUento · ·\ 1 l. . 1

Y elevar ·h~a Di~ su pe~;~aamientoJ .Por cornb~tlr la od1oea t~ran1a•. Arnal· Ja-l~b~rLad,. ~ner por rifas . Las ~poderoau &rJilas d~l talento. . Y lJ~~d_e pes~r Y.!entí~iento ' . B~dat:Jnert.e hacia la tumba.fría· • Ese el .destino ·fué .del borincalio' . Qn~. snJ?O ~rab.ajar con .fé const,n~te . P~~ redim1r su p~t~~~ d~ tUl .íir~o. . y c;onte~pla l!IJ..lira racilante : • . Como IDientras Perece lgé:ni., hulilauo Pnlul" ·por ahf tanto ~norsnte. :' ' } ' . ./ J<I

J·

VIVA · LA. L IBE·RrAo . . r· .

·<

Se casán dos cln pt·ofundo Amor ·ó.~ p'or:~ó·Q~proJ!lij.o~ · y ·sin pedu·~·o~ pe1'm1so · Nos .envían a este mundo• ¿Naceni'o~ por. volunta4P ....• N o; pues alÍJl no la te~emoa · Y':'"'stnembargo, .~acemos .... · y' ¡v1va 1tL'libertad_f

·'

.... . ..

....

...

Al nirio esélaTizan ya, i Oh bienhechor hado nuestro! · . .. !Ja ~odriza y. el maestr:o~ ·y su<papá y su mam~. _ . Ore~os, y con la~ edad / · o

· Su ~o ~r no re~r.tamo~, : .. . Y ltbres nos -dec aramos. · · · Y ¡viva .1,. ·llber~adJ. _

, •

•

. Miéntras libr.es creem08 ser . Nuestra voluntad detiene El reló,.,.due .nos ~reviene · Lo que ebe~os ~acer, ··. ·

(

•

/ •

•.

# •

O atQ·Ja lu voluntad · ~os caprich·os de una amada : O la pal~ra empenada •... Y ·:viva l!l libortadl : .· · ·

-· 'ranto r1l jóv:en.co.mo al viejo ~

. . ..

La esc]aritudJ · s 'J.]canza:

A l. j'óre•l con la. espera 4~ Al riéjo con el r.ec11~r o. · Llega ya, la úl titna e'aud, Y por znás que no quera.n1os Rs preciso q·nc m uramos .... 1 ¡ vfva la libei't~d t · De ·la cuna 11l atand . 1 i libros· Jugramo~ ser ·. Es sólo para esqoger

La claee..,. de erclavittid • .lren ¡oh pobre hum_anidsd qu~ vi~s 8Ól9 .e .n~re pe~~~

)' '

· . al rtrkllOl' de tus cadenas Ac1ama tu · Ubertaaf

T. Jl1. Bcwtrin.a,· ._

... '

)

# •

' .

. .CQLECCION PU.~RTORRI.QUEÑA \ .

.NqJ SE PRESTA FUERA·DE LA SALA

:/ /

• )· .

.Ro·. ;.

. .. .

.. ..

....

·. .

....

. ·\

.) .

•