Manual de procedimientos en materia criminal para los funcionarios y agentes de policía (1896)

/

• .

(

.

·- . .

' . .....

.

V.

MANUAL DEPROL~~DJMrnNTO~ .J

MATERI A

_ ORIM I ~A L l'A JI A

LOS fUNCIONA~lliS Y ~GfNTES BE .POLICIA, ..

' .

/

UU AUDIA

1 •

. 1v11.:

JUECE · Y FI CALES Mti:flCJPÁLEll .

.f l ZOA 00

l >B l

Ofú .N

l'.l'rH,

...

CON

A P~ . DI E D DISTINTAS LEYES Y J>l,'PO WIO~ES VIGENTES j

''º"

.

•,

r .

-

'

!J an ~ 11 sé ~ 11h.rtgn~i ·jltHtst AUXILIAR DE

~os JUZGADO.S yTR.IBUNALES DE LA PfNINSULA(

HILA. DB ' I

~ Y PUl~RTO - JÜ(' O .

, _.

PRIMERA. EDIOION.

(

I

... . ·,

~

l' UE HTO - IU OO . ''·

IMP.RENTA DEL ·~ BO LETIN !11ERC.ATTI L"

·-·

FORTAUZ.t. . M Y !!11.

.

.:i

I'. /

r

IDA tBA !»:m!Tm_UJ ftUJID Y81 ee)rt.11 H OOA":' U. ~· 11 ·~

nDA :

/ 1> E

.. Oomprend• lai maüno~ 1ipw1du:

.·

.Reglamenro p~ovi11ional d,ol OuQÍ'Po de ,Vlgll~nóia· Se~ur.lda4 .de esta Jsia.-Materlas éo,ntenidae en la vigente Ley de ·Erouicia- . miento Orlminal .oon anotaciones y. sentencias clel Tri.huna! Rµpremo de Justi~Ía, cuyo conOQlmljlnto lncnml;le :\ laºPolicía, cu~l­ qulera qn Rea su denominaclón.-Fonnulano1 . de Actas, Ate&tatlos, y dumru diligencias prophlll dll su mhllsterlo.-Mat.erí!;'B de eu incumbencia conteoJdaa .eo el 06dfgo P enal vigente, con ·a notaciones y jurisprudencia del Tribunal upremo. " · ··

LIBRO SEQVNDO. JUZGADOS Y l'ISCALÍAS AIUNJCIPALEI! . •

. Contiene lá1 •Ílfl!iente' materia•. · · · Formularios para la sustanciaolón de Jos Juicios sobre fa1tal!.'.""""

Onesthmes d compete;ncia entro .Jueoe11· Municipales.-.Recnsaci.ones d J:ueoes Municipales · y $ecret.'\ri01¡1.-lnstru cclón de .sutnarios.-Dictamenes fiscales.-Abaten oión del Ministerio fisoaJ.-· Autos de detenci.ón.-De prooede1·.-Pr0Tldenciae.~nec1araclone11, .

-Dlllg nelas.-Oédulas &~ . · · .

J

I

J l' Z to. •\ 11 O !<

O •

1N

T R l'

t.

(' 1 {. ~ •

• r.

~}'· Q9/..

LIBRO

r!J

(,' fl./IRTO.

?"" ,\ p ·l;• N ll 1 t ·. ~; ~ .

•

mio; j

co&ftun/ie~ af;.~t'rf¿cal-Je ttn

f"' """..,.¿,,~t>d ,¡;ic• .;¿. · rStul jíuiimte

•

l.

a'~ú~ttúln am~ : · ft'/i.o,

, . .

tkdi!.i:rtlo 'rí.feuou~

·.~ttm~ccóh. d6cú.I . .· · ... caóo, .)'o f/to1!" á. "'" ~&;, tk~it&tiét~; &,;

J. 'Y, f";'; .tau· ac!udot '"'" .'a' .fu.lo ú la ~d: 7'" tan¡j. .ú '}'fma m 'jí.w~ct el{ 1aleyo ·· ¡(,,,.,,.,/o1 JI toifo lo 7"" ·if'1td~11te . culttttn ? a~lr.udo m ' eJ(~ . fa~J. . .

I .

81.170 ,; 'Y ~cri-1e·. t&Ú ltt<&'~o, no ·'(.11t · el h:téúÜ ?"" /mula "'~•d ¡,,.."/'°et) fiº' c<c17t,,¡, ,,;,º co•no t.t ~mOdtki~·"'· mñ.s dÚmla ~( rteúo' ? ~J{rinactQf1 d'e·r1" a§m~. ª~~.o ? g . rf/.· !').. $.'. D. rblt.

••o acolJnclnme

.;

túnact°ón',,¡•mlal;·_ y

Josd 9/ocfrÍfluez- ·$e11es. "('

,··.

, '

v

.

.

~

••·································e·····ef···ett

.~x--

.-::i

/

.

.

.

. . r

•.

r'

,.

·.

.

. \ '

.

.

' •

.

•

. ?: . . romulgacióu en ea"t& Jall~ y la de (}uba de Ley de ·· juiclamlelit.o Orlminal de 14 de Septiembre14e ,1882, v11nldo á slmpliftcm' de una manera lndubltab)e esto ramo del Derecho. E l ju!cio sereno é· imparcial de la · opinión pública; ávido de apre~lar 'y juzgar pó1· ·~ ml,tíio ~ maldad humana encamada en ol delincuente, ha .t enido .eu cumplida aatlef"cción con el establechnlent.o del' Jüicfo. oral y púl:ilhi,o, 'medida de trascendente importancia. en el. o"rden jurldiOO·l500iali :totla. ve&. que, al' proscribir de los 'Tril>wiales de Jnl!ticia toda 'p rueba tallada, .ha hecho pr val r·la teo1fa rle lo lnrliclos . mci~1al qüe ~boran y forman eq la conci. ncia de 108 Magl trafül!J. Y CS.'\. t,eorla de IOíl indició!! nos )leva .d ir et.amente .á .la exaltación de.lqs Tribunales popula ; porque, no ex.lst.ieodo más que 11,na sola !JOUCiencla.pára todo& los bomb~ honrados, as! como no ha)! más que 1m·a sola y nnlv nial m'o ral que regula los hechO!t llclto , Ja pn\ct¡ica ':/el ejerelció que Informan ·el e p{ritn del no vo procedimleut<>¡ nos coodllC6n .derechamente. al triunfo de la.a ·eentenclas pop\ilares, y ciertamente que no hay ni pu de haber uu espeotáoulo mM hennoso que el que puede ofrecer un país q11e 1llce ·YAc siente 'reflejado en.S\18' insti- · tuclonee de juetlcla. , · El sistema inquisitivo, en que' 11.e' in~piraba basta ahora el cedimiento ciimlnal, re nltaba por dem{t.11 deli' tuoso y no garantía los derechos del procesadó. · El· recooociml uto del derecho indlvld~, Y. el de legítima· defensa que . desde el primer fYloménto . Je otorga la presente Ley, la hacen por dem'8 humanitaria y eficaz. ()pu grandes ob8tác~oa tetúa néoo11a~mente ,que:_~i>eW: en

pro-

J

..

+:1••Ice•,ioJ,•loi••EOI•·~>fi• •&ol• •iOJe •&QI••&el• •~

1

LrBRQ

PRIMERO.

DE: LA POLICIA JUDtCIAL. )

..

e'onatilu¡en la l'olicla J ndiciRI ' ~

· '. · ~ 1 • LN Autorid&des 11rlmini•tmtivA11 oóratgadns de la Se~ridtLtl , JlÍlhli11>1 y de I& p rs ución de todos 108 d,eli c.o•, 6· de nlgunos espcmalllll., . ~· Lo cm¡¡lcados ó subalternos do l'oliclit de seguridad º"alqu1e1·11 .. ,111 e 1eu s11 denominaci1fo. · . · · L :i• los :Alcaldes Tenientes de . .A lcalol y .Alcald~ f 11o nrn!J. ( ) .

Los Je~ 8 Qttciales é i01)iTitlll~8 de lf1 .Út11\l'llÍI\ llÍVÍl j Ó de CU&JQUIJlJ:IL utm ruom1 1lostlm1da á ll\ persecución 1]~ nllllhccl1orcli. . · .· · , . · .

1. . 5! Los Serenos, oladore~ ó cnalosquiorn otros ng ntes· mun1c1¡ia1es 'o

4;

Policll\ urhuna 6 rural.

6~

·

Los Guardi1111 particufores 1le

rn ou te~,

.

'd

' JiÍrad

cam1i11s y senlbra 011, ur OH 6 eonlirm11do1 por la administración. . · . . . · · ü 7! Lo8 J eíee do Establecimientos. pe,nalos, los Alcaules ,de las ):Ce1e r sus 1ub11lt rno,t11 · , ·: J arl Ar · ! Los Alguaciles. y d pendientes de Jos '.In~u1!alcs Y 11zg os,- · Tl<'nlo 28.1 11 • la ,vi¡r nt~ l 1r,v rle Enjniciluniento <'rnn mal. . ·

(

-

- .- .)-En 1',tttrt.o-Rieo. Comi.Mrioe de BArrio.

•

..

I

.¡ ..) ~'

-

- V~.

Casa J peeca.

11 t

·

y

e

fil!•••

/

••

REGLA~EN.TO PROVISIONAL th """"'',.,.~,; prldu tle .e•t• 6da.

r¡H

•

REGLA

Q E - E ClTAN

"-if:Otrtmi~~to de loe delincn~r,tteft ; ·aprebeoslón de loe. efecto&¡ ·Íti1tru-. mentol ó prnebu del delito. . . . , La :Policla. UTbana Municipal oorretp0ode exclualnmente ' 101{ Ajun· tamienioa, qye la ejereerjo po'l medio de· Empleado• úombradoe 'por tu · Manlclpalldaile1 y dependientel de elloe. · 1- fuenae a01iliaree de la Policia que ehumera el artfonlo anterior, 1e orgaolsaño tobre la búe (le lae fu~permanenle9 cnando ul lo decir.reo en la forma 1 gal y p6blica lu .Autorid&de1 COlllpetentea.. · · · - · Son Autoridadea compoten&el para decretar la unión de todu ó algol\a& 1~ tu fueru.I !'uxiliarel, ó-laa pem1'!nente1 de aegnritlad: 1! El Gobernador General ele la lila. · 2! El Jefe de Policla. .

3! Lo4 D~legadoe de !a Autoridad, dentro de au jurlaiTioo óo.

4! El J'efe de onalqulur deatácamento de 111 Guardia 'civil, cuando éatA. halle en deapoblado. i · . .

El Reglameolo detemlinari Joa roqnlsitoa qqe deberán. llenar lu Au\111ridadea gu~mativaa, pArá di.aponer de 11111 fuerzas a·uxiliareit de IB Policlaf,. y 101 Cal08 1 modos en que 8Cl podrá dispone·· de la8 municipales: . ·' La dCllObedi~ncia ' la _orden de hu r.utoridadee ·oo!lJignMiall n el p4rrafo anterior se CB&ti?,ri co~ arreglo fl lo d.la11.ue1to en. los a¡tlcu\01 ~61 y . .274 1 rlel ódigo Penal. (1) . .

-.

En Caio de neCI idad, y ai no b !.aren ó no pudieran timplt!arae laa·.fuerIM t.tuilÍarel de •la Policla podrin reclamar el con nni> de loa cindadanoa · loa que reepondiéren i llamamient.o, preatan<n jnrl\mento an'te-la autorid;;J judicial m'8 inmediata, y o au defecto, t\Dt~ el Aloalc\trdill pueblo ó Di•• trice en que ae hall ~ dead cuyo ioatt.nte M!l'<.n oonsid radoa como Ag,entea de la Seguridad p'1bhca. · LU .A!ltoridadea ante qujeoes h"YI\ prestado jursmoDte loa l!og~nte1 voluntarios, •ndrán obligae1ón de en~regar· t. foa · q~e lo 10lici.teo un. certi· • lioado, qne acredite el ooncurso' prea~o t\ la 'Segundad p'1bbllll1 para que todo tiempo puede. een·lrlea como pineba del' mérito cootraido.

• · '· Eatoa Agentea •oluntarioa ea~n compnindidos, . para l'os efeutoa de eata Ley, entre laa fuersaa aulliarea de 11' Po.licia. · 0111.ndo laa rnersaa permaueotea y auxiliares Ae la Seguridad no aean 1nficieole9 ¡íodlin loa encargados de etraa, ~lantar el cónilul'80 de laa fv.et1 1&1 militares¡ ·en eate cuo la reapousnbllidad de lr.1. diaposiciooés t.omr.du

a~

(,

.

.

Penonu 1nje\al ' la vigilancia de la aotorldr.d, .

Violacio11 de la morar p6bllca. · • .

Higiene. ulobiidád, profeslonea· iodUJmu pellgroau, loialobree, . noci'fae é ioc6modu. · • .

Ente~mlentol, exhnm11elón y trr.alaeión de cad,vete1. " . Oalitmldadee p6bllcu. .

O~renteoaa, luareto. j e11ldemia!I. · Adnilnlltraclón y diatribue16n .de 101 fondoi reae;rvadoe.

•. .

2~ L!. P~liM Jtid~ill. (VlllH lo f1lf dilpotlt 1<t fA!f df E •.Cr!Ml11<11 r ...,...,,.. tra...ar«o .,. .i !"'!"""~ llbt'O ).. • ' A nrlguación de delito•. 1 · .

• Pri4;tica de ... diligeneiu neee1ariu -para comprobarloe. . (P''41tf•

tAhle • ti

~u P nerto- Hi co.

en

geo~

si n e pleo

0¡

IU Vú.nle tr..._ocrltoemw adelante.

../

,.

e j - . 13 - · .' .

1 ' 'or~rt.rquioo -El ~retário del Gi>bierno Qlióei;a -

.' .

.t!:::i~ '!no~~ueit.o-Rloo 8 d~ Dlme'ñibre de 1801. .

.:

-. - - - - - !

1 .ijecrl\tarla del Gobierno General . c¿n fec)1a 30 de Enero de J81Y..!

P ora _, . t . . ~ dice 'eela Jefatura lo .. guien ,e : • .

"Cou "Oon eetá. fecha ae dice al A-leal de gblicot.aa~~r~!:' ~ºca~ :::i~"~~;d°aden< PI fin de c¡ue poi ¡,. ~- Catur" !l~ Orde~ p nélla 1'Dte<l<!dm1toe ,y ccin"!ll · exactitu1l la -e"t.adfshca •le Pobcla, ) tenga aq 1 blAeíóu para" la 111 · mionro <lo llla hechos punibles qu~ .se r.omctAn e~ · 1~ ~ol>ernaaor General, 1 voctígaei6n oohuaeión tle ~J8ll1~!:J: J1!;.t~~. h~ tcnidQ 6. \\ion dlapone1· . de acuerdo c11u lo ¡1ropu~to po~ / 09e, &oree de 011 delito 6 becho punible qn .

1¡11e todo• loa pre1un~ co_noe~ ·A.gente! de la ·Autorll!ad {le 1 "ean detenidos por loa 00~ :¡: ~~~ ;;:!,~Jc¡ de' PolÍCf1!J ~ excopdóo' ,¡~· 1 V, S.{ ªº .ntre~Oll po nalidad r infracoi6n 110 laa Ul'tlen~nsaa l\fo.

11<,1nel oe que mcumer~o e'll pe á i;ol'e!a 80 hayan 1hetutlo por ntolpale11 6 BandOJ_ que con rea~.., . nthnna Y

gurid d p6bliM liar611 rl 1lj8tintho qu'l! rn111ci tnlr8

y

Abril, rontiu(18n Ju R gla ~ ·

loa

0

ª"s ··

.fi

V,

•

60

S~ 6 que en lo 's"cetEivlo dici ~· pan\ a11eoo • • o Redi go · . "

:i: de ortlen de il ~ ~n comnnicac_ión

imieotil '!como. resultaclo

de feclU\ 23 ilel om ente .

I

• ~

I de Dicie.rubre de J 9J t1i11 tiní1n11 /

'! la fonna iguioote :

, ..,.... "

-

:.

r

'"'

l..e~ tl t E ojMlcla1ui tnt o Crimln,.J que ohrH

(

1

.. .

.

.

.-

_., 16 .:.... . . . 'den~ i deiltO cuya perpetración hayan

q~e no ~ preeenolado f;&doee en fa!i!OUe& de caracter legal, oomo -.on loe de lnoapaoldad, y otros motivo& de afectos, tales ®IDQ exi&t.ell entre ,

o...,.:::J....

~ ·

oényugea, hlJOlli padres, eta. ·

·.

IU IU •. O ; iTi~ID~ g~ i bEt ll E. JCIVIHHNTO CRll1 AL VI ENT~

E.

en el art. 2119 que ae impondrá diJciplin&rlai;neote. · · .

- Si la <!mlllón en ,dar parte ruéae de no Profeaor de .:Medicina, Cintjf,. 6.

Farmacia Y, el delito de los compro,ndi'doli en el título d~l Código penal que trata de loe c.imetldoe oontra 1u peraonu 6.por s11po•lclóll de J>Artoi 6 po,r · muerte ile un nl~o abandonado' l1. multa, no podr' bajar de 26 peBetaa. " 81 el qae bubieae incurrido· e.o !B. omisión. fnere empleado p6blico, ae pondrá ademú en qouocimiento de BD eup&rior inmediato, ¡lara oe efecto• , . 1 • ' que ·bulliere lugar en el órden administrativo. · ' ·, Lo dll)lueeto en eete articulo ae ·en\iende cuando la bmlu9n n!) prod,ujere reeponsabilldad con arreglo ' lu leyes. · · . · · · A.rt. 1)63. La obligación impneBta en el púrafo .primero· -del aft\oulo anterior no oomprenderf, ' loi -Abogado& ni ' loe Prooutadore11 re!J*tl> de Ju in1\rocciooee 6 explicacionee que rl'Cibíeren de. 1111 olil!D\411. ~poeo oomprenclen ' loe ecleeiMticoe y mini1tro1 de eu.ltoe diaideoteB reapecto de lu noUeiae' qae ae lee hubieren revelado en el ejercicio de lu · fnncionee de 1u minlaterio. . . ,

O.El,, .. SUMARIO ,

DE LA

·

\ratare de no-delito ~.ote. .. .

• . .

Lol q~fl_ uo eumpli-n eet& obligaci~n ioeo,rrirán en la multa aettalada.

EGUN DO.

·T1TUL

/ ·

POllltlvame~te seflala es~ arti!)Ul~ lall pel'l!OD38 '{. que hemO. hecho r fereocia y que no eétán obligadas 6. participará la autoridad judicial la oomi Ión d~ mi del.ito que hubieren presenciado. · · · .A.rt. 263. Loe que por ruón de 11111 cargoe 1 profeaiooee ·6 ollllioe tuvie· ren noticia de al~n delito p6bli~, eetarán obhgadoe ' denunciarlo inme· · dla&amente al Mloiaterlo FiKal, al Tribnn&I cotnpetente, al J ue1 de ln.stl'.00< cñ6n, 7 en IU defecto al funcionario de policfa mú pr6xinro al Jiti9 11 " ·

UJJA y p ERTO-RI

JBRO

'

Art. 2Cll. Tllmpoeo eetari.n obligado• ' denunciar : · .

1! Ef oóuynge d~I dellneuen~.

- •· · · 2! Lol -ndlentee 6 d-ndi~ntet conaanguioeoe 6 aftnea del dello· eneJl&e¡ y Jlli oolateralee .eonaangufoeoe 6- nk!riooe y atjnee baeta el aep11.0 grado nclulin. · l . · . · 3! . Loa büoe naturalee reepeeto. de 11' niadre en todo _ , Y. ~ el.el padre cuando eetuviereii reconocidoe ¡ Mf 001110 l¡l madre y el padre ei¡ igualee-. .

-. .. .

• ,

.1

I .

n~'füNCIA.

El natural reconocimiento del dei:eoho' de. defensa ha ios_ptrado · la dlapoeic\6n de este artículo a.I ~tatuir la excepción fe!!peoto al A.bogado y al Proonrador.relativas 6. la8'expllcaclone11·qne recibieran de au oliente. . . · . · .. · . · · Art. 2M. El que P<!f euAlqnier medio difere~ de. lo• meneiouadoe;

\•

to'fiere OO'!)oeimieoto de la perpetrae16o de ' &Jg6n delito (le lol gue deben peraeguine de oilcio, deb9rá.denuooiar.l al Ministerio li'iaeal 6 al. Trlbnnal competente 6 al Juea de inatrucclóo 6 municipal 6 ru11eio11arlo di! pollofal . fin que 11 entienda obligado 'por eetp ' pÍQbar los hechos denunciadol 1 ni a fonnalisar querella. · · · ' El deiluftcíador ño coutraeri. en uiog6n CMO ;otra reeponaabl.lldad qse la OOi:r"J'Ondiente ' loe dfl!itoe que bub[eae cometido por medio . de ·la de· onlldá, ~ ·~n 1U ocael6n. · · , , · · .

.

'-

-

17

i el delllo '1M!nl ,¡,, '1o1 ~ae ~lo paedtn .penegnin11f #. lulaneÍa 11t ~ ltfJ!thoa lllll4lrúl 111 •!Qa obllga<'I~ os~."" "' ~fo· uterlor ti !IP • l!lll ~alenl al dieto:--./. • . . · 'Entro nOllOtl'oll ' 11ua no ''ª iu tltn Ión la d ' Ta pollcfa Jl,ldi·

nial, qu thm ' 11 cargo 1 ~'trl'eho 4e~r d Ja, av rlgnacf6o 116 IOll dellt-Oll. que dan lugar ~ proc'edhhlefito tle 9jlclo, l'. tan1blén los

á lostancla de partfoulare11 por lljlr ele l<,18 4i1Ue p,.0011 o a('()\611 IJena.1. Rn el!te _~ltboo !138() ,eu:mdo tea ·~uet~~lo al f. t,11. · .

• • • •.

·11ue son pert1egulble8

1.: :183 . . (Jonsütot""' la policl. jmllclal y '11erlm.1mxillarea del Mims· lltcal, dl,l lt111 Ju de IMtritoción y ti I~ 111nniJp&I• en n eillCI: . ) ~ ·Lai autorlda<lftll admi'slllirativa11 encargadaa <le la eepttdad p61;>11Ci< < d la pe~aclón de toc!OI IOI dcdit.ol 6 ..e algonoa olllpec:lal•. . . · • 2! LO. empl-loK ,¡ eulialtemos <le policlA 11 'eegin lda<l eualq_ · ra 1¡u1> .• ~ a su dunomiitM1i611. · · · · '·. .

• 3~ Loll .Alcallt 1 T ·mente11:ile Ak•ldM ·:y Alcaldt11 de -barrio. , (~) · 4! Loe_jetee, oficialE;~ i · l'idoos d la UUAnlia hril 6 de cualqllli!!'ll ut.ra fueru. d tinada• la ación ·<kl malheeboretl. ..

6~ Loe eemi , cel rM y c'nalcec1uicra otl'Oll Agenaet !11\mleí~lee de Jlllliela urbana ó roJ'Íll. ' . ,. .. ·• •· 6! Loe guard particnlarea de mont campcll y 11j11Dbrador, JlirsdOff · 1i CQDfimador por la adminiatraci6n. - .

• 7! Loe jefea 1le ~ blecimientol penal s lpe alcaldllJ d lu c6rcele8 Y

.

t.. rlo

-w~~-

Árt.

T(T LO lIJ

DE LA POLl-CIA J IJDI IAL.

.( ,

An: ' :t. · La poli el!' _judicial tiene por objeto¡ y s ~ obligac _ i611 de 1 911 la oompc¡o~ll¡ aYerigoar 1 11 ll p6b i os gne 18 oomotlfirell Wri rio 6 d marcación · pmetlcar, seg<in Bllll alri~ncion ds lu diligen . ~ pan ·"°mprobatl.o d ubr!T 4 loa d lioeaent 8, y reeoger ·1 , iutrum ot 6 pru b del delito de cuya de1A¡lar!cl6n fin . poui.b.dol -' ilitpoei Ión ~ la autoridad j ndícia~.

Hl

V4n

,.

. ..' .

LOll álguacilell y dependieúteli de lrie ribonale. y J UJpdOll. ' :!l!lt. Inmediatl\men&e qll'e IOll fnnelooar!Oll de .pcllicta j1ulicial tuvieren conooimíunt.o 1lé nTI. delito nnbltoo, · 6 fuonm roquoridoe para -~rev~­ nir la lnetrucclón de diligunciu ,p111:. :mllón el~ 11lgun llellto' prlvad?, I" ~' : cipati.n á I•¿ 11uturidnd judi\)Íal ó · nl , ~N!1!4lntante . 1lel. :Mlnl•t.erio. flilt¡ll-1, 11 pudieren IJM:erl!', aiu et.'ll&r ~n la pricpca do lu dillgcn1•1A1 do pre\ eneió1.1, Fln otro caiio lo h&rl.n al!f qu las hulJ\unln &ennlnailo. ' A.rt. 286. Si oit urrierc alg<m fnneiobario ·de pollel~udi al ~e .ca~­ ,,;orla 1upmor á Ja 1\el ~u tuvi- aetuándo, deberf. éste dar~e oo~~mlétlto· 1lu enAlllo lrnbíetie p111Cticado, póoién d~ ht go 4-~~ m1101nci6n.

• Art. :!86. rurndo el Jnez di> inetro on ó el mumeipal llf!. preeen~ i< formar 1 umario, ceearán laé .di.ligen iM d~ . )lfll.Vellel~n ·qu~ Olltnv1ere vr ticudo ·n11l(111it!ra 1.n!Ori.dad ó agente 1le pohcfa j !l~bmnd e~ fJDÚ"'· garla& en el acto' dichll Juez, Mi Cl<!mo I~~ ofectoll ~el"f.i~Oll al deliCll que Me hnlliesen rnoogido, pool n!fo. ' an 1lt8Jlf)fl1e1ón ' 11111 detei;i•dO'! el)!!' babi~. . . Art. :t87. lJ01 fon · onarioe que eolll!tírnyen 1,". poliela JU~Jellll. praeü. tllr#.n llin rlilaci6n 1 iiel({tn '111Jl atribooion mpectivae, IM dlhgmtt!IA8 ._que loe fon ion .. riOfl d 1 :Mini8tCrio fh1cal les cneorñ1enden pari. la eomprobaólón del delito f a.nriguación ·dc loe dnlinouentee y 1<0C11111 h111 ~emú _ <i,•e ~':'ran&e . ~I D.nJo.do la cu.u11n les e.ncatgaren l'Ot! ·Juecoa de IDBtnlCCIÓ~ Y mnme•Jlli!~· .

Art. 2 . .J!ll :MiniateriQ flecal, . l o~ Jueces de inetrnec16n Y: 10!' m~tc• · 1•1110& podr#.n entend- dírectamenoo con loe funcion_arioe-de ·pohela jn~1oial, uualqlliera 11oe le& o categorlt\, par11 to~oa J,oe lifect.oe de 1111~. tlmlo_, plilro ~¡ el 9 nielo que d11 ellos e.dgieeen adm1MéBe el)léra, deberMi M:ndlr .•f,111perior l'tlll~tlvo tlel fnneioo11rio de 110licl11jodlll\i\I 'mientfú ·ilo n-~n· ' del ill-ua&o aoxilio de éi!te. · · 8°

-

. rioe <I• BaJTio.

~IJ 'En .1'1.1ern>-RI<<>. Comi

.,

F mini.rl

~·

.·

·-

- · 19 __:

hirlercrt loa fll11tionarl011 tle policía j111U~"ial, ' CÓlltecuencia d IM ~verigwi - ' ..Jónt' <111 hnbi 11 pra ricado, 11e Colllillerart.o llfnunciaa pl\J'a. loe efecto• legiile . · . · · l1as tlrmlÍll d elam iones que pr.estar 11 1lebefá11 ser 6rmada y tendrán 111 ~·11191· 110 11c lnr CÍl>n 8 testificales en ·cuanto 1 reflen1n tl hechos de cono• dmiento 1Jropio. . · • .

En t:A.trlo o r a fuucionario •lo policf11 jndlcial IJ8U~n oblJglldos ' Ob· ·crvor e~tri tam nt la fonoalid&des l gales en . cui\nta1 dlllgenciM praeti ' •rnen, y 11h11t mlrin bajo en reaponsa.bifidMI 1hrna11nn dios de averiguación · <111c JA ley nn nutori . . · . ' , " .

Art. 208. Lo~ Jueces •lo insiruc 'ión y Jos Fi~cales eaJif\cadn en llJJ · registro r sen·1ulo el conrportan\iento 1le f<is fliucio1mrio1 qu · bajo 1ii inape ..'. ri/ín prest n Bl'rritiu 1le polic(a jmÜoial 1 y cada 8emc1tre, on referi\_ncíi11'(\ 1lkbo registro ronnrnicamu tl loR ~UjJ('riom'I de Cl\dtt uno 11e aquellos, )>a'r1t. los er. tos 4 IJll P ~\1hiere lugur, la ca)ificneión rn~omul11 de au oomportainienlo. · . u~n~o l~s funci narfos de policfa 'fu'11i ial' qu .hubieren de ser car.regí, 1loa d11w1plrnuru1.111~nt~ <:<>n Brr~glo 6.'611.t& ley, .ruea n de ea~rna_eaperjor ~ .. · '"de la .au~1rld d JUdt 1al 6 fi • 1 .que entcndrnscu e~lae d1hgenc1&1 en que · e hubiere couietido ll\ falta, e ab teo1lrán- atqs d i¡npOner por el mÚ!mos la correcclóu limitAndOIC' ' poner Jo ocurridÓ en ·· onoeimiento del Jefe in 11Jediato drl 1¡u debi r ser corregido. · ~

..

TITULO V ,

·\

llE LA OM l'l\OUA IOX IJEL DELl'l'O Y ÚEIUtiU1\ 'll)N UEL QELJ:t UE.'ffE. . . .

OAPÍT~O _1·1U~RO . . . i

Di

..

I

)a i111pccci61i oou.Ítw.

Art. 320. 'uantio el 1lelito · r~ue- a persiga. haya dej~do veetigi,¡ui ó prue\l¡wt materialc 11 su perpetración, el Jnez inetructoi: ó el · qu.e haga au~ Vecl'Jl los cojerá y cona rvar¡tpara el juicio oral si ftierp poeiblé p~iemlo ~ I efucto 11 I& ins¡J~cción octllar y tl 1&, de cri_pción il to<1o ~quebo, que pueda t ner rel~lln con l~ exieroncia y uatunlleza del he bo . .A e fin hará on iguar en l b~ autos la dcacripción .del lugar del delito, el sitio y e tallo n que se hslhln loe objetos !!lle en él so encuentren, lo 11cciilon~a d 1 terreno la situación d 1118 f1abitacionc1 y todo' 101 demil! · detalles qu • puedan utllízl\rse, t.antn para la aeuea ·ión ~oonio ¡¡ara l~ de -· fcn~.

tado c1uc rcdactíueo 111 Vf

1

.to. lorwul ri

.r la rnaoirettaci n 1 q'ue

\ .

Pu il ocurrir que eu la. pei1letra ión d un de!Up ~ d~ 11 hu U. inequívocas 11ne demuc tr n .Y <?Omp111ebeu g11e l lugar eu ,(Jlte s c11cu 11tta l1a. sidoeleu-que ba .peiv'tmdocl be9ltopuuiblc 11u.e' se 1> r ig11 ' ; imude también sucederp<!l' la-naturaleza del delito u1 ¡; te !10 lléj ,-e ti 'o alguno ' que seiiale 6 .indur.oa. á oreen¡uc en rlctcrmilmdo lugar o h<~ . llevad9 é ~-O · á fe tó; en el prime~ Cl\80 1:J ucz !' tfl. ' n. la obligacióu de recog .r y oo.userva1· ·todos los ins-. trnmcutog qno hayan podido ten r rel~óu. con la.. ua.turnleza ·u 1 hecho, l va11ta11do1 si posible fuero, plano del lugnr de 11\' ooum:enola,· · y finalment ¡iodra OIU nar !'D jlf neto d pra.ctifar la dlllgel}CÍI\> de

J

;/

..

2 n. w. T.., lu dlll(llll:GIN

Oat&m», •

e11m¡nendld11 · en ee&e erienderú por eecrlM> ea el acto wDilJl\O pe Ja iu1.,_t6n ORiar, 7 .-6D lhaiaclu-.,.Or el Jna inamictor, e~ Fiecal 11 Niatleee •I aetll, el~ y

- 1., JM'I"- que ae bailaren pteae11te1. (ll . . · A.rt.. l!M. uan!lo al praed(\llne 1111 dlligenciaa enlhoerad., eu loa •r· tfculoe anterlorN, _babieae al(!JDA :per.ooa declarada como prNUD&a·ID&ora d~I hecb,o panlbl• podri preeenci&rla ya aola, · ya aal~tida del defenaor q1it1 • rlisfeae 6 le fuete aombrMlo 'dt1 oflrio, si !lllf lo llOllolblle 7 uno y o&ro .,odrf.n b~r eo · ~¡ acto 111 ~bee rvaclonM qui! eetlmen portlueu&ee, laHoale1 ti con•ig11111in por dfügen~ia •i· no ÍÚMW ·aceptadN. Al eftlcw ee pondrá en conooimiento ~el 11roce~ado el •cuerdQ relatl•o if.

I• jnicrica ·d la diligencia con la 11ntioiparión que perwitA au luclole, y "" 1111 dar4 por 'la falt11 rle e(imp&relleeucla del prooet!Adn .6-tle ''' deffinaor.

J:

llo ·

__,,... .., 1

)

"

OA.Pb:ULO 11

.DeJ ~ 'lkl .Ulilfi.

An. 33*: 1<:1 J nn ina•nacwr ·prócluniri reoo¡¡vr n IOil Prinmeí 1110111 1.. anDN fo. lnat_rnm~·-6 efeetoa ~ caalqulm el.,. qne pnecbm rener reh1el.Óa cop el delito :J te hallen ~n el logar en que Ñte ae oomesl.6, 6 ro IUI inmediaciooee, 6 en pode.r ,de) reo, Ó n Otra parte OODoCiéllf, Htebtli 111!0 dilipa ja tl1p~va dfll lugar tiempo 1. ocali.ón en que te eneootra : reo detierl~adolO!l minbcloeamente ~ra que ee pueda íonnár idea ~bal dll loe 111iemoa y de hit circuu1tauci111 dé 1u. ball~o. (2) · La diligeaei& eer• firmada por Ja. penon& en cuyo poder flleron. líall~do~ 11otillc!'ndoee ¡.·1a milma el l\uto en que ae.mande recogerlos. · - :.

A~.'336. iooclo bahldo la pe.-.011a 6 • coea objeto 11111 d-1Íto, ul J11ei in1tructor d"9Cribir' detallada111ente. 10 estado~ cireui1it.iñllf1111, y e@pecial· mente todail· las que tuvíelÍen relación con el luicúQ ¡mnibl6. · · ~i por tratafll d delito de faleificációu comeltda en d0<1umento1 6 ere'c. toa exi tentea ea De1•endeneiaii del EatAdo, bubi•re impre81;1ndltile neceeldad t)ll l61tOr)01 V. la Yilta pa·ra IU fCCOOOOÍJlJieoto pericial '/ e~ámen .por pa~ 11 1 .lue1 ó Tril11111al, se rcclamaráD á lae oorre&J>Qndieut-01 .AutllndAdee, :eiíi per· juicio de devolverlt11 á los respectivo '1mtro1 ofioialet! deepu ~e ~npiaad•

ª'°'

ll\ \)AUlll.

'

Ai:t. ~- En loa callOI de lot1 do1 !>rtlculo111J1terio*1 ofdéoari uin1bién ,.¡Ju z el reconocimi Dt9 por perito«, 1ie1npre que Mtéjnd1cado pva apreciar mejor 1 relaci~n cou el -delito, de loa lugares, armae, ib1trumeutoe.y efecto1, á que .dicho• artlculoa 11e reft~en, baci~odol!é -co n1tar por diligen ia el reoo- . oooimieato y el inforru pericial. · · · · . eA.. eatu ililig~ncia1 podri.n aí11.tir también el procJiaado ~- 111 dcle!laor en· los téonlnoa xpreaadoa en. el art. 333.

A.rt. 337. Cuando en al acto d~ de&eu~rir la pettoaa 6 .COlllL objisto del 1lelito y los lagarea, annaa; io1trumeoto1 6-. efectoa relacionadQI eou lo1 ll!Ía!Dó•, c1tuTlere11 Pf08l!Dle8 IÍ fuerén cooocidál pcraou11 qu puedan decla _. ·ll!J ~erca del modo 1 forma ooo.qoe aquel bllbiMe sido cometido, y de 1... ,calUlll d4! i., ~teraclooee 4úe ~ . ólieervaren en dic;hOI lugareB, armu; IJMI- · trumeo\oti ti e~ tos, ó acer~ de su _~'titado ant.erlor; 1en\o eí:amlnadoa wuw-

\·

Eo&~·.¡.¡~puaicl,íu"" aplicab~' P~Uola;u~l~l•I.

la til> -.ita d!tp<Hl)(ióu ti apllc~ble' la P0Ucla_J11.flol•I ,

111

·. ) 'i•

' .

.

V.

!'<

23

22 d la_ra ion

coo id ralio

•

•

,.

cl6n y 1 no 1 boblÑe el que el Joer dcllign , dl\pdo ~eo ra de ello al Pr · i1leote de la 11dlencña de 111 crimin&l.

Lo mimio 111eeder' cu11ndo por cna.li¡uier otro motivo DO pudiése ~'&ll!fl~ el ,Jue1 ~ctor del.M6'.lico for'Mlse. 1..os qu se negaren al complimle'pto el et delier 6 lo eludieren, incurrirún eu mult& tle 25 r. 100 pea..1a11 • "Yi · •l in istieren ·en u negativA-1 serán 111'0 e ados como· reos de 1leeobecllcncl• ¡cr&v . / . · rt. 347. El .Méilico foren se · e tan\ ohligatlo t.. prn~Lica r todo acto i\ ' clil!geoeiB pro¡iioe d su profcsi6n é instituto éoo el .e lo e&mero.) proQJ.itilll.

1 1¡1to l& ·natumloza tlel' Cl\80 ex.lj1< y 11,· l\tlmiuiYlraoión de ~IW~Mli& req.u.i~ra. · · Art. :U . ·. unmlo en al~(m ciaso1 .nilami\l¡ l)o Ja inton·ii.nc.ión de\ Juez •stim&re fléoosarll\ In coo¡mme1ón··· (lo uno cí in~ s li 11r.ul1ntivoK, ha1á el opor· tnno nombramiento.

1 •. • ~ J,o estahlecÍdo en el párrafo ·antctiOr tcndn\ la mbióu lugar cuando, por la grav lad dot C1180, el Médico for 11'! crea ncccs,.ri11 1,. coo¡ieración d~· uno ó mÑI comprofcaores y el Juez lo estimar 1\81. · Art. :UO. füempre que sel\ compatibl coh 111 IJilena adtoiniltraeión de justicia, el J4iez pcxlnl. conced(l'T p.rutlenciolmoote uu &érmiDo al Médico fo. rensii p11ra Jiue pre te sus dccl11rácio11~ v11C!ll!! loM inform,4111 y con1ullall y r dact otros tlocumcntos que sean · necesarios, ¡1enuiti~ndole uf mismo de· signar 11\8 hora que tenga por m.13 oportnná p11ra pracliClllr as 11qtopsii8 ,T oxlmm11cio11 do los eadA1•ercs. ?: . . . rt, 350. bñ los clll!oe d · cdvencna1óiento, ltericlu ú otras eeloue1 cualCMfOiera, qu lAl"á el Mcídieo forenao c11earg11elo de 111 asi1tenti11 t.Cnl~ · ti va del pacient , á no ser que·i\ste 6 111 .fAmifja prcfi~ran . la 1le ·uno "ú mi\ti profceor08 ele u el .cción , en cuyo cal!O •¡mscrvará 11t111~l 111 illi1icccl6n y v' • gile.uqill que lo iucuml.Je para llout•r . t•I corr~1po111liento r 1Rrt•Ício m édico-~ reos . .. .· . .·· ·· . , . ' E l proccsaclo ten!lrá !l!irccho de 11 igrn•r l!D Profesor q~e,. ~on lo.1 Iiom lmulos por ·el Juez instructor~ el designaao por lti pllrté .nc111a<lora, ibter· venga ou le. 1111istencig del paciente. · ' • · Art. 3ül. 'naudo el "Médico forense (l un en · de~ ctb el detigÚado ó dcaignadoe por el Ju.ez instructor 110 .cstnvioron conform con el ~ratamlento ó plan curuti.vo-empleado por los Faculll1tiro qu "el l!BCie~te ú su (llmilia huLi D nombrado, dar(•n parte á diclio J u ~ inttrnctor ·¡\ loe ei tos qnc en justicia. pr~n . Lo mismo podrá hacer en su c11 o 1 Facul tati~ deei · 1111do por el proceaado, · · El Juea . iutrnctor, cuando tal disconlia i;eaultare, : tlciúgnanl. mayo níimero de P~ofc oro · pam que m~nific ten 811 pnreccr,. )· consignados t.ltl~ IOjl datos noCé&l\riQH1 se tcadrliu prcscnt pnm cmmdQ en ~.u d!t• halla ele fallanie JI\ cnnsa. .

Art. 352. Lo tlis¡iucstQ n los l\rtr ulos ~ntcriorell' e{Í\plie11ulo tuantlo Of paciente ingres~ CD la cárcel, hb81)f t;1[ 6 OVO csb\hfeoÍ IÓÍODIO y· le!\ MlSti ·· · 110 por los Facultativ011 de tus 'misrnoM. . . .· · · . · Art. M3. L111¡ &utopsi~ .ltft.l'lln en 1111 ll>Cl\I ¡iúblico que~n , c!Ml" 'pu blo 6 partido tendrá 1lceti11t\tfo 111 · 111l111fnistraci6n para e.l olJj y. para depóiito de ca.d,veres. · PodrA siu e111uargo el Juez de iostnrcción ' ponet, enando lo eonaid "'com•enienté1·1¡un 111 operación se pructl11ue en otto h1pr 6 n el dcii!11cilio tlcl ,difunto 11 s11 fümlJfa-lo .pidiere y- eato no ~ijadíC11re ~1 hilo d!I nmario, · · · ' i 1 olun 11 lustrncci61f no ptitliere nei tir r. 111 Oper&«i6o au.at6mica ·

se

.. la filrmaclóu de

1H111

que aai tleren afl.mdo t·n loe v.erfod111 qo 111' non>Jftd que mere-

,.

Cf'

2' -

,i;cl\llza llll a861!loow, uo bomlojdjo' y otros sl!J)pleme!Jte se' teelon~ µor lo que eo el J>rlmer C811ó el Juez iJlspondrt\ 1 practica .siempre el la auto¡l8ia en el logar p(tblico desttnM9· al elect.o, ó en ta casa tlo( luterfi Cl<I Si ali{· lo . 'l'íl • 0011\'(ln( •nte Ó por 1 •clamarlo )3 hmill¡~ .Y 0~1 perjwlicar al e lar•ciú1ie11tó del delia>; lll\ ! segundo cuo, en · el tf le ion , el JDédico forense se encal'gam de la asiateooia del 1 looado, {~ no ser que i te 6 su tiuuiHa elijan o proíi!sor que desde · luego rá • ¡ ócargado de la oniaolóu, si bl r1 el médico f?r n ioNpc iooará_e w, .fl . ·igual .auetW qu 1 pl'(lfeAcíl· que d K1g11 l. proc~o. . · . " . • .

L..i. pr i ten ia deb~ 'siempre acredltarije ()ijN)dO se trate .de 11 11 to en que 4ayan sidd hn¡tadoq, roba1los y cstafMpJ> et~. Objeto~ porquQ aquéllo eo11 1 cuerpo do! delit.o y ha 11 sor.vlr de bá8e ·su . importe p:im. ·la penalidad qú' ha· de lmJl.<>n rso á loe re.pon1$3blc~.

Por otra. parte, aun más trascendente ó importante, si uo ,8<1 prob:ts_'.. · la pre xi t u ia de lo. cosa; no podrfa demost11i,1'8 la exi t ll<'ia del cielito t><>rqu falhfa 1 c11erpo -d t!I. · · ·

!

.

.

OA.PfT° LO 11 • (- . ' J)o 11} ide1stidatl tlol tloli11c1uinte y ck •u1 cil·cun~tancia~ pcr1<111afes .

Aft. 368.

.

'

uando 1c -dirij1rn cargos é. dcterinloada persona 1lebcr&u re- . ronocerlaJudlcialmente, si el Jue~ ínstmcto1', los aauwlores 'y .P mismo lu - · cu l¡1ado ~nce1it(tan fundadamento ¡ircoi83 la diltg1mch\ PIL,Pl-~/d_eutiflcacióu ole esie'Ítl~imo con r IRcióu J1 loH 11 sign1mtes, oí flu tl' •[ll\l no otrezca. tlu1la 11uiún es la personi.·6. quo n1¡1161los' so retlorcn. · .

La práctica de esta¡ diligencia •. dtl suma itilportit!lcia y es·.lo que conocíamos con el nombrti de. reconocimiento en !'uecla de preeos, y consi te_eo que eQtre un-. grupo de; pe111onas.qt'\,e' preYolltat1 _n semajanzas ext.criore , 1 que hubi~re declarado, manifieste ,si se euouei;itm en el grapo y seífale á l:i. pepiona 6- J')!/rBOnas (1 qn ha hecho

)•

ti,

()\! lllT~

l )U

IUl

\ ' • •.

relación. " EQ 1 acta que ·1 ,-ante de la práctioo de ta d-iligeneia, se ha.nía cotist&r todas 1 eircun tancia.s .qt1e hubi e11 t.enido ' lugar, lo n1i11tno que los nombre de lo iodivicfoos que l111bi 81!0 formado •I grupo. · . . orno puede suceder que sean vo.rias . las pel'!JOnas que tengan que reconocer (1 tln inclivfduo, se ¡~mcticaÍ·á la diligencia HepGrada111 nte y in que ~ connmlqueu los qu ha.11 11 FeConooerlo. para vi.lar las conf.-ilmlacionCll ·qnc no :solo n=-!1JQ11,1.11 d' I;.\ tl)aldad ó int.erés, ino también del de Q de tenninar una diligencia que t~-_con-~i~o di gustos -6 ihcomoclidades: · . · '. .

Art. 300. JA diJjgéncia 1le re.conoeimiel)~ se prooticnn\ poni~ndo 31" ,·istA del' que-hubiere de veritlq.rlo I& 1ie1110¡IA qua' hay" de ·ur niconoei~; hüci~odol.R COÓJl,lftrecel' llD 1111i6n cOD OlTae de oircuutt..Bciaa ex,teriCl'etl .- e,, jnn~. .A pl'llleneia de todu cUaa, 6 desde un puuto ·eu 110 no pudiere eer 11 to ll('gÍID .al :ftte1 pnrecie.re ~t\8 con,-eni ut<>, el que deb':' p11ctic.11rel re-

, _/

J

f9 --

A1'. 477. 1'I el J - ~lo OÓlloep&uM -HaieDse, Pocw Jelllr .informel llOWe la -1111w.i del Jll"llClflÍado '' I• ~1caia.. a i.ído 6 ¡ llMJ :.iT.dlentee fllncion~oe de pollofa 4el publo 6 ~blOll ~n q_ne babi•

EeM!s lnfonnee .er"8 ~~ y si no fuere poeible fluHlartoe, 1e maQi. "8tar6 la ~- qne lo lmpidleM. · . · .

LOll que lot ~eren no COlltraorÑ! ,..poneabllidad' algaua, '1110 en CMO tle mall~a proi...dA. / · · • · A.rt; 371 . Podri. ademú, el J aea reoibir . aoolaraci6n aeerea ·de la ooiL· ~ 1lueta del prool!IMlo 6 toda Ju pel'!IODU que l'°"el oonocimiento qae tnvlelieu d é11A1 pll8tlan llue~le eob?e ,e,llo. · · • " ·· An. 3711. ¡;¡e \rMriu.' la unea lq1 ru¡teaed11ntel peqalee 4el prooeeadu ·pidléndoloe,6 lot Jupdoe l)o11de,11e Jl"!IDlllA que pueden 0011iJW, ! 1'IJllldU de loe p~ qae ha7all ráialdo en la Peubi8ll)"-é lalu &d7~$4llf· 00t1 • poetetioridad 6 la creael6n del Begüno central da pen&dol .de 2 •de Octlibn1 do 1818, ee .l"'Jllrin también al Mini V!> de . l'llCla y Jn8licia )IOr. oondu to· 1lel d~ Ultramal.. . · · , ' . . .El efe del Regiltro en· el llinit1e¡111 et!¡¿ obligado 'dllr IOI anteeedeo-;· tee qne ee lel reoclamen 6 C6tj6eaci6n negativa en 1u qaeo en. el iDíprol'TOga• ble térmlnq de &Tell dlu, ' oonQl'r deede ~uel . en que ee reciba la petiel6111 j111tiflcand6. li &el lo hic1.·ere, la ~ l11«i{t1maque lo bubieee \mpcl!lido.

En loe .J usgadoe ee atendeÑ lalllbl~n ;referentemen&l! • l C1l111pHmientu • de eele e "lcio dobieodo Mlr com>~oe· dleclpllnariamente loe foneionarloe .. que loe pot&erg11e11. . , A.n. :ISO. 1 el proce&ado fuere mayor de nueve alloe y IOenor de t¡ninco, el .Tu40~ recjhirá in.fom1aci1)0 IM!eroA tlol'crlterlo 1leJ ·miemo, y elJlll· · irJmen~ 1lc ·•n aptltuc) P""' "{n:eC!ar '" crhnirialldad del llPCh.11 hnbleee _ 11Ml0 motho á la Cl\nl!A. •• ·• · · .. - / · .

• 1 En etlf:I\ lnfurmacilln -t!el'án "itlAa las per1101111s qu~ .puc~1u1 oleponer ®" auierto por 1na eir nnetabciaa p!Y'80Dlllea ! 'pot JRll re!Alllonl!ll gue lía7au ti!· nido oon el prooeeado aittes y tleqn~1 t11e liaoonw ~jeca&&OO bl .Jieeho. 8n 11\1 •lef. to l!<l nombra1'n doa J>róflll!Ol'Cfl de in11troo1116n prlm•na peta qne en ' tuú6n an1 Múílico foreniJe 6 dél que ha ID8 ne . examiqon al p - - 4 0 y emjt,¡io au...di t6mefl . , . · Art. l. . i ••I Jqez K<hirtiere mi el pr))e~.do ;ndicíiNf de ewVellll· ·i6n rveowl, lo aom ter6 inmediatamutllo .. 111 ,ob!ler1>ac.i611 ·de loe ~i<loti . roren11e11 en el •&ubleciiniento en.· que · ét!tuvi* ' prlllO. 6 en.otro p6.blico •i fnore ida apropólito ó "elttuvieee en libertad. '. · Loé :M6di darin Pn tal C&l!O en in!or,IJtC 11 1 modo ..t~pretiado en 1el •·apltulo V JI d eate Jjbro. · · . . • .

Art. 382. in perjuicio de lo qiapueat-0 oo el a'rtfoulo el Juo¡o, miibiri. ioformaci6n acerca de la om\jeu..ción mental d 1 p · o, en ¡,. fonna prevenida en el art. 380. • '· Art. 383. ¡;¡ la demencia aobrevióien1 \le11yuéll dé cometido ·e1· deliro, conolueo qn<" ·ll!R el enmario so manda.rll. lmilúv11r 111 caiuiá por el Tñ)mn1l · competente ha111& q11c ·c1 prooeAAdo roooltre la eaf1¡d, dieponi~odOlle 'Mlemú. · retpecfAI ti.e 68'e lo qm1 el C6digi> . ponal prnecribe par& loe que eje.eutan el •Jaeeho en enado de demencia. · ' • Si hubl- rJg6n ci~ pi'oee"6!!11 po'r rftll6n del 111i1mo ~lito ~ne 110 !"' ~noon~ D·cl caao del anterior, oontimi'm I&canta eolamente eu.llD!&Dto al miato. · · · Art. :JM. DeMle que reeul~ del 8U~rio lll~n indicio rMioaal' de

""ª

•lgo1111 dmla aobre I• inilim tidad d•·I proc1· ta por cu nt 111ed!01 fueren condue ot 1 IM Miila r•ir 1\e pru ba

•i:=a

0

dij

'·

r~

0

8'! .A eaalqlli«f.. .¡ne 11e halle n alguno de loJ caeos del art. ¿90, • !I! . Al qne ewtnlem proeetlllllo pbr dalltti que tong11 e~n ..1Mho f'D el Uódip pena, •11P<•ri11r ' la de prilrión comee\on11l. · il~ 4) prOttllM!o ¡)or delito ,; qn té 11ei1..ll"1R pen~ inferfor, U IUIÍ anteeed ntA!ll 1 ci~1m1t11ncial! del hecho biciénm pre10nur qn~ no- com. ¡mreccrÁ cuando fuere llamado por lt. 'autorit!Atl judicial. . ,e ·eplú11 do lo di9puetto n el p'm1.fo ank!'rior ·al prdcellMo q1ie pre1to n. ni Atto' fiM-nza· !Jaatanto, A.juicio tlo la l(toridatl 6 •gt'lllt!I que iut o detonorl'?z. ~arr. p1'(!11umir racloualmente que eonl parec~rÁ cuM!do lo lt<m el Jw z ó ·..:nlmnal oompetentt'. . · ' · ' , ~~ Al qu eatuvict'll en el ea111f°del u(1mliro anterior,. a111111mi'to1lavla nó 8 halhuw proC1'811{lo, ccin tal <lil' qn cQnqnp-"n lüs tlos cirdunst¡lnclaa .9¡'. guicntes: 1 ~ u la Autoril}!Ml 6,agc11to tong11 moti vos r11eionahncn~ lfas111nt 1 pnra crecr en la Jil!f,eneiu. 11o un hooho <¡it presente ,lor caracteres de delito: 2~ Que loe t uga tlLnibién lmst11nte par11. ercer 1r11e 18 penonl\ A ljni n intAlnto deko r tuvo partfoipl\.cl\lu en él, ( L) • ,. · A.rt. 493. · La Autoridad 6 agente do policl• ;uilicial tomar&. not.a del . nombre, apellido1 domi6Íli0 y demál! circu1U1tancill3 ~tantet psn. .11' JlVOri '· guación 6 ident16cac.ión de la peraoo.: del pro eudo 6 del dolioeuent<l á 1¡nienea 110 tl,olun re por 110 eatar-con1prehdid011 en ninguno de lós CAS08 del .

1•

utlenlo au\érior.

·

·

' •

•

"

·

Eet.a nota a rl. oportunÍlmente entregad al Juez <>Tribunal qoe'couo11:11 .

Ó ~CIJA CODQCOf d )& C!'DJIA..

l>E l. 1 CI ICI ~. DE

L.\ l!ET.E.~

?: · •. .

• Dicho Jñez ó Tribnoill, acorqarán también la detetn;ióo de lo' com11rendidoe en el art. 4921 á ¡n-evención con las Antorldadet y agentel! ele poli I• judicial. . · · · · Art. ¿95_ , · o se podr!\ detonér 11or ~imples -f1'11.RA, á no se que el pre··: annto roo no tuvieao doniicilio conoel!lo.n.i ticse 111\nxi\ \1aW\n o á jµicio de la Autorido\ll 6 agente que intente cletenerlet . · .( ' Art. 49G. El particular, utorida¡l 6 tTgont cfo poli<lf1' judicial que detuviere á nna P6':8<'U& virtutl de lo diBpue11to' en los P.rece1le.ntet1 11rtlcu.loa d berfl pon r ia 11 hb!'rta<l 6 entregarla 1d Jue& 11188 11r6x1mo al lugar en que hullier hecho IA doten ióo , d~u~ro d Isa veinte y custro horl'a origu\e.n.lee al 8 to d la misma, : . . ·· id moraro la entrega, incu rrirá en lll rcs'potiBAl>ilillsd qlle ·Clllilblece i ódi¡,to penal, Bi IR 1lill\cióo l1ubiese excedido do veint y,cuaU-o horas. .· Art. t97. · el Juez ó Tribunal r. q'uion ~ ·hiciese 11' .entreg8_fuere el Jlropio de la cau a, y I~ detención se llubiu hecho· ~glÍD lo dispuetito en Art. 49'.

ION Y m : l.A l'RI IOX l'll YJ'lONA l..

OA-PfT LO ~1 ·

O /11 cfel 11ci6n.

en

,.

:!.

4!11t'l' :

...

La

·.

"'

-

v

- .aa - . ·

•n

.

~ele ~$11 M&O ai )CJI! ap-rq 9 ......_ ll4ii. 7 de 41119 J., J6.t81U181 l111 DI! réillCll·~ "I bailen ~ jlé 1" e .¡.a ml(C)uta 1 .,. 1111 mnclll.eiriell. .. ' teJ*T!Md6n pe tend" n ciáent& el ltl"ÑO ~e edoeacri6n ~61 die· leál.., ft edail 1 Ja 11aturaleadel delito qae lle li tmpvíe. · .. · Ari. ~. Todll det.eaido 6 pl'lllO plllldtt ~1n••11hae . erpeim1·1.. .....~ ... 1 1A1*'- -P'ailll• - fl de~6o t.ooa el"""'ª de.la c:areet, aiempre ·qae ali 419111promelall n ..goridllll 6 ze:

~ Para.-

110 • , . . .. . .

°"ªlo " "

""" 4el l1Jmario. · • · ~ $1. ú11alldcre1·MeRWo6 preaÓdeH&re llllT YilhMo pe:r an Mt nlf&W> •e 11)1 1'11~, por on Médilo, por 11111 l!N'ÍeD&l!I 6 eo~ qllienee· eat~ en relacl6n de intereeea, ó po~ IM que puftdao darle '"' . ~, · 4~ petlll~e '-i caclioi9be9 plMdfip._ en el N8ia1Óñiil ü ·w , · celee, al no afec&ui!I al eecreto y éxito del ._¡o. La ~ ecni el Abopdo de(ellll!I' ao JICllld impi!lllnele ~me ~Tiél't! en 4rt. ~ El .Juea ioatn&ctor autorllllii, eo "i:Daflo no 11!8 ¡Mirj . • J 4xJto de IJ llli*nHlci6n1iql meclilltl e COl'nlÍpCllUl8DCla 1 11\>DÍ•tU qué paec!a ~ l\IO el detenido 6 pre10. . .• · Pim> JIJI 11~-'8 .~ d~~· . i llJ.I detaidol 6 pnl90I la llll.nad . de .U.blr ÍÚDCJouarioe ID - .del ardeD jlldbJ, · : · 4n. 623. ~º .. itdo11 C9Dtlpl e1 · clet.enldQ 6 P"lfO Di»pu.lcla . estrao"11naria1de -.uriCJ.a .afllo ~D ·eaap 4e ·~.., ~e Tioleaeia 6 die . rebel16o 1 6 cúaclo baya intentado 6 beebo prepa~vpa _Rata fllPn¡e, Ffl&a medida debeii eer t.emponl, ·, eolo iab.i.tlr' 111 tiempo utrictamente n~o. ·. ?:. · • , .

Art. Mft. El J.11e1 instrae&or villtáii una, ve1 por eemana, lln }ll:enp , amo ni cita det.ermln.,Jo, ,.. ~rilliooea de · •·. looalldad, aooiil!a'f,o llé Un ilt.alnlluo del Ml~IÍferio 11aeal1 qu& re'" ·eer el ~l munl l cf~l!i .. al eflldio poi' ef·Pliical de la reepectiva Aollleno\a'i' 1 dóolle e eite . .: li la vtóta '91 Pi-1deot.e ·del 111ilm,o 6 el de 1- 5'1Ld~ ·fi' 1 y 1111 o, con 1111 lncllviduo del lllollt.erlo .llle.il 1 ~n ~¡,ja del Joes dor. . . . · ' · Ea ra nllita 1e enteraran dil lodo lo oencentéte 4 i. sltuadóa de loa prelOI 6 deteroaoe1 1 acloj!Íl\rúl liw! medidall qae qúepan deom»de ID8 atrf. boclonee para corregi! lbll ab~ ,que notanm. · , .;.., · Ali. IS27. Loil delenld~ 6 preeoe miootnl ee balfen ÍDql!ÍIUUÚeaAóí no podl'ÚI ~tv de loe benefteiOI 11spftll&dol en ~ ~Dte capitulo, TJe(i· Jiu l'lflP8ltll' lle I01 IDÍ8DIOI W lliipollelo114'11iel ~t.olQ anterior. .-

"""*

'°°

jlOlllU...

'1"

bDJlal=a

.

C.\PlTUL() V.·

. ·. · T!TUtó vm ·

DE LA ENTRAVA Y REGI TRO EN tl]GAR CEBRAOO: DEL DE LmaOS·YPAJ'}'J.ES · 'f DE LA DET!!ICR>. Y APERtW DE LA CORÍIBSPomENClA . · .ESCII';I'A Y TELF.Q&A}JÓA. .Art.·5'6. Nadie fOdt' envaren .. douiicwo áe DD llJJ&liOI. 6 ~ziran. jtiro Naidn&e en FA¡i.la lin ID (lQllMl!d.mieoto¡ e:i:c8pao en loe CUOI 1 t1D Ja ~ ~11~ p111filtol en l119.le1'1- (1; . ·

• parado 19

u not de

:r.. dillp0elol6n ele eet.e .nfculo etlt.t\ tu.ndada en la ln'riolabUldld .. .

raci n np fil

potlble, el .Juu in tnelor 6 T~unal cul"-rá

.. ..

.

84 -

- · 36 -

.

.Att. llU. Se~tau clo.micillo, ~loe et'ectol cle1ot artfAIOI ante· rioftl. "" · · l! Lot fHIAeiOI Reales, estén 6 no babltadoe por'el .Monarca al tiempo , d la entrada 6 tegi !ro. , 1 • • • . 2! E l edificio 6 lugar cémldo, 6 la parte de ~t deltinada prioolpalmen· e 'la habitación do cualquier· eapallOI 6 extralijero residente eo SS,.lla y de su lllmilia. .

•· · 3~ Loa buquo1 n11ciotialea meri:antea. ~rt. M!i; Para registrar e11 el Pal11elo en que 11e halle l'!llidlendo e~ Mon11roo, s,nli itiln\-cl Juez, Jieal liccilcia por oonduc&o del Mayl!.l'domo mayor. do S M. . . . . . · , · .Art. 600. En loa aitipa Rcialea en qne no ·•e ballal'I! 'el · Monarca al· dem.po del rcgi tro, ser' neceaArja la licenciá dlll Jufe 6 emple¡wlo tlel 18l'VÍ· ' cio du S. M. qn tuviere' cargo la cnat.o<li!' del edificio, 6 la· del qn• haga l!WI vecea cuau.110 se' 10lieitare; si-estuviere· 1111éente. · .Art. 657. Las tabemM,¡éa8118°tic co111i1las, potadaa y foodaa, no sé ril· putarl.n como dolnieilio d loa q•te ·le encuentren 6 l'lllidan en-ellu &ecldental y tomponilmoure, y In aertltl ta¡I 110lo 11'> loa taberneros, hoetelero~, poea· deros ó fondiabul ' (1uo hallen 1\ su. frerit.4r y halilten alll con s111 6i1nUiaa,·~m 111 ¡>arte del edifi lo ' este 8llrvic:io !)t'&tinada.

• .Af\. MS. '.El auto do eotraaa y regi1tro on ol domicilio de UD 'partiéD· lar. SQr:' 1iem~re fnndll~o, y el Juez expresara e.n él :couerotamonte el edlfi-. cio 6 lugar Co/"'do ou que baya do veriflCAn1e, lli· !P.n1lrA lugár tan solo de dfll1 y la Autori1lad 6 fü11cioti11rio qqe la bayw.d practicar. · • .Art. 5119. Pllra la entrada y re¡,rietro en los difléloa deetinado1 A la habitación (¡ qflcinn 11o los repte 0ntanttf8 1le NRCionee extranjeras acréd~t&daa cerca 1ltil Gobierno íl<l Esp11na) .lflll pé<lirtl eu fouh\ el Juez por metilo ·!le atento oficio, on el •1uc se lee rog~rti quo -contcat1m .ou ól ~rrnfoo d1l 4oce · hor11&. · · . · .A rt. '560. ~¡ tr11nscnrñese este Mnnipo efü haberlo hecho/ Ó si el Be· preaentanto xt.mnjero denegare In venia, · el Juez lo rom.utlíc4-r'i inmediatamente 111 Mi nis ro de Ul tra.1nar, empl ando Jllll'll llo el t légnúo, el lo hu-. hiere. Entr tan to c¡nu l..Ministro no lo eomuniquo su rcaoluuión1 se ahatendni tic eotnir ·y regietmr en el 81li6cio; pero adoptara la& miididaa de vigilancia. A que se ,refiere el art. 567" • · . _. • 1 A rt. 5Gi. Tampoco ¡>otlri\ entrar ni registrar eu loe bnqú e mercantes extranjero , in 111 autorización del Capjtáo, 6 si éatil l¡i denegaro 1 ~ 1,. del Cónsul de su ~ PLCión • . . En IOll lmqu -extran-jeros de guerra; fa falta ·.d autorización del Comandan se su¡>l irl por I" del Embajádot·ó Ministro "d . la . N"ación ' '- que pertenezcan. , . .An.. ó62. sé ¡>odri\ entrnr. en las b!lbilAcionos do loe Oóriintlcs cxtrím· · jeros y ón sus oficinas, llltl!Andoles previtlmenw roclldo cle.a:tención y 11bae~- · vamlo las fqrm111id11cllis pnJacriptas eilo Ja Oougt.ltuclrn del. i<;st11tlo · y jln laa

1u

I'l\lacio Pr hhrutu dern oLs lugi.rea c¡argo o ·

~~

.

.

'

.

.

Art. IS-03. i el edificio 6 lug11r cemw.lo OBtuviere en el tei'rltorio propio del Ju a instructor, podrn encomendar la entradll y · el rcgiltro al Juez . ma.nlei p_al d 1 territorio u que el edificio' 6 lo~f cernMlo nidiqoen, 6 tl onalqni rn Autoridatl 6' agente do polic:la judicial. ' Si el que lo bable1e ordenado fue el Jo 11vu¡aj.eipal, podrá encomendarlo también J. dlcbaa .Autoridádea 6 agentea de poliefl\ judicial. . . . .. · uando el edificio 6 lugar cerrado· eeru viere fuera del territorio del Jaea, .

m

.

.

~

'·

/

..

. .

.

.'

-

vo lo

87 ._ .

dilp11~loa a.rtfouloe M6 1 MO,· cenpdo y 1eU~Ddo. el local 6

loe m11e'blet eo qoe. hubl re do cootln11&1i!e, én cwwto 94ta ~ 1e· · CODl!idere n-ria para 01•itar Ja ,fnp de la penoua·6 la 1utraecri60 de lu OOl6I que ee bW1Careo. , Prev ndrá 1 mj ~mo el que praciiqu 1el 'regiatro 4 Jo que ao bailen en 1 edlficjo 6 lugar de la diligeuoia., que 011 le•anteo lo •elloe, ni . rioleoten lu cerradW"M, Di JIOnDlLan que lo bagan otrai penonai, bajo la re1pon11&hilidad e,1111.blooidA en-.el 06.ljgo ¡io1111J. ' · rt. ¡;71, El r giatro no 1e llspondorisioo pqr el tiempo n que fue~ l!Olilll.e co.utinuarle.y ao adoptal'ÚIJ du~ntc la suspolllión,. llUI medldal 11~ v1g1lancu' ~que se rpficrc el art. ótl7. · · . krt. ' 57::!. En la 1liliguucia do 1111traila1 y: · rogiatro en lug~1· eorrado ·ee "lllpr . arán 1 i 11ombrc1 flel Juez, ó ,de su del.egRdo · quo la prao.tlqu6, y (\e 1811 do1uú f)nr on~s qu . lnterveogao, los iueidentee ocutl'idos;. lll hora en que so bubi t p~lucipiado y oonclt\'.idt> ¡,. dllif:!eucia 1 Ja relación tl&l reglatro .por l ordftn con qoe e baga; a!li-Mnío loa resultados. obtenidos.

• .

Art. IS7:J. ~o ordenará .el réJ!:idtro de loa 1iuro1 y papeleí de conta, ' bilidtul del proce edo 6 a~. otm porllOua aiuo cuando hubieren ind\tiotgrater do qu 110 , ta ·diligencia rcaultañ\ el <le oubrlmieuto ó 1i.- compro!Nldón de · algún hecho O cir •no mncia importll.ote 1!0 la caWll" rt, 574.. El J uei rceogcrá lo iustrunlentoa y efectoll' del delito y podrá · recoger t.iunlliéo loa libros, papel.ea ó cualeaqwera otnll C011U1 qoe l4l h.ultie ºo/ eueontrado, si esto ·ruo1tt oecesar\p para el resaltado del ID· mano. . . . l.oa libro1 y pa~I s que se récoj~n ~erlló foliados,, sellndQI y rubricadoe· en todas 11i1 hojas JHJI' el J nez, por ~r.Socretario, por. ~I intoreaado 6 loa que hagMu sus '1'008 y }lor lns ilewTl!I ptl'ljOnlMI qull ht\}'lln Mistldo 1\1 regigro, · .Art. 61lí. Tod•! están oliligadoa &. e~hiliir . lo~ ohjetos y papelea ·que 'lll so•pecho pue.d1111 tunur J'(tianlón con ]u, cnusl\. . ,· · ·.

Si oJ· qno'los retenga se ueguro á &o', ÓxlúLici6n,· será co1~gido con ¡á' mnlta. de G2,ii0 á 250 l' · •tas; y cuaritlo insÍJltiera · eu(iu 6..gatiY&, JJi el objeto 6 papel fueren ele iillJ>ortnocia y ól d litQ grarc; 8 rli procél!ado como Autor del de deeoliediencia á la Autoriilnd, saJ1·0 si m recior4 Ja califlcaci6n legnl de ucubridor. . . . · Art. 570. Será apUulile 111 registro de pap les y o~ ctOli lo ealal;llechlo en loa arta. oo:! y 5GQ. · ..

• · 1 .? . Art. 577. Si pl\J'a tlctormiDRr ~obre la ºnece1id11d 1le recoger IÑ e~ q~e so bub!9!eo encontrado en ul registro fue!!~ ueecsario 'l¡fui reoqubc1m1onto pencial1 8 ROOrdnr& en el acto ·por el J11ez en la fvhna ee&ablecidA en el eapltulo Vil del titulo V. · . · · · Art. 57 . i el libro que baya d IJl!r obj to del ' regiatro f11cre el proIO oto de un ' otario, so procederá con arreglo A lo dÍJJpucsto ·en la Ley del Notariado. · · · · i 88 tratare a un libro d 1 ·Rogiatro d~ la pro~iefüul, 88 estará ' ? . or<lcn"do en la Lej· hipotecaria. -· . · · , ' Si ae tr11tar11de1tn libro del Rogistr.o' civil 6 1ñorc1111lil,'- 1e esta~ á lo que se di&)JOnga 011 la· ley y rcglamentoá rclath•os á esto& ~ervicios. .A:rt. ó79. ' Podrú 1 Joe& acordar la deténción do la Cj)rretpoildencia · privru1.., ¡>08tal y wlt1f,'1'áfica que ol procesado remitiere 6 recibiere y 111 apet· · ura y exan~eo, i hubit!re indil<Í08 de obtener por eatníl medioa el ·deacubrimiento 6 la ceniprobaeión de 1lg6n hecho 6 circnnaí.noia importante. de la cauta. · · · ·

no·

nea d d~

tigot

T &eiDOI

'del m\a~O

-8

-

1

odeo la lo di•·

( . . '.

LIBRO CUARTO. de la oorrr~poodmiri~ postal

/ em

'l'l'l'. L

DEI. l!ROCEDill.lEXTO EN

l~

b ('0 BU r¡c , ú la "P rtura tlr dich•

LO.

1II

A'OS DE FLAGR~\"'fE DELITO.

CA.VÍTULO PRrXF.RO

· ª*º.' en que tielJC

·ao, la cansa ser{t-

/.ug¡u: eat~ .P"~~im~'tf

Art. 7i9. e cousid~rará qagruntc ti •lito el quo sd.estu.-íern cometiendo ó se 11 calmro do ~ m utll r¡ cuautlo el 1loli11ouo1¡tu ó dolincuoutoS sean eórpruudidos. . ~ ·· .'o c111<mclont Korprenclido°_m1 1 acto, ~10 sól_o al ori111iria) qÚ fuere cogillo ~n 1·1 1.110111r11tu dtt t.ar c·o111P&wntl1• el 1lu!1to, _ª!"ºel ~l cwuulo ó ptlt8e'guido mml'tlt.'\1"111cnt<1 tlcspu • cJe·co111ctcrlu, til l.• p.r r11ocuc1ó11 1lurure 6 no 1111uep1•ntlicrn 111i1·111ri1s ul deliucnc11tc 110 Ji po11g11 fu1·r.• rlul i1micdiut<f alcanco d los' 1¡110 lo p..r.lg~u . . _. .· · ·· Tnml.i~u e cousitlcrurá 1lcliucneulo in(ra{¡nnti aquel á quien su sorP"·n11i~r_ in111cJi11t.111Jmito tk·spu!l rl cu1111·tiao un d •lito con efectiio ó instru .. 1eu t<td,•¡11c .i11funtl.in la 1ir 3u11ciúp 1'cht•1µ011tc de s u participucióu cu él.

Art. i ' f. El ¡mo<·ediruiNrt-0 Je que se tr.1ta en este tltuto sólo ae aplic11ri\ 6 los pr~s 1111to• r os 11¡ircl1endi1lus i11/mg1111ti, q1io merezcan perras co·· rrrccio1111l .. R, cuul · <pÜ~rn t1uu sen. d gr11tlu cu 11111i. cloh1Í n í1111>0uuree. · Art 7 l. ,'i el ,J uur. mu ni ipal ú c~Al c iustrucui6n cu su c11So tuvieren dml1t ucmia 1lt• si el tli•lilO mcr.,cu pcrm comJÍ:cioual lo. CJJusultnflin ·con el Trilmnul r ••Jlt•divo, "' ·tu•,I, ,oyeruki 111 Fiwnl, coutcstartl d~ntro ' .ele los · ~ untro dín Kigul1·nteo 111 1wiuo de Ja oous·1l t<L. · · .A rt. 71!.J. li:n l11s cu u8as <l•O:C!ltll ·la;c, 111~ compctoncins que te pro lnu~ •nn· c11ttu ;l'm•ces y Triln1n11lea !le la jnri•tliociúli ordinaria, so auatauciar(111 según lus ru¡tlas si¡,.\1i.. ntcs: . · . · · ' 'unndb. no Trilmnu l r cla.mi• el conoci111iento <le unn causa teniénclcila ya otro ) b~yi. dud" aoorca 11 cutll el • llllus es l'I compet ' nte, ai no reltulW. urrdu :\In 1wimem c~u 111u i t:itl'i ó 11 ~40 cnu tal 11101ivo ~o 1liiijan; poudrl.o el h?chtY. 8U1 diln ·iúu, cu conocimimito d~I anp•·riur rospccti vo, al tuóor ele lo tl1sp\I~ to en el . urt. 2~, p1>r tll.lldio du exposfoióu Tlll~Dll®'. ~~r~ que 'filoho

~\_)

'fi••• =•• ··~;ii·~.¡;: ......

1

•

1

hubi "'

r;_ , DELITOS QUI COlHS~{fJN K·LA IUMS9KMJIM DI Glllllt DEUTOS QUE CORJWPON"DEN ,\LA .JURISDl CIQN fü:.1t1ABrilA.

/

DRBBBES D:K J, . POLI) fA JU'DIOlAJ. (:

.

REIPECTO A101 IELITO& QUE ClllR.EleOlll~N A lA )HllOICCIP llE &•EIRA V\MARINA .

DELJTOS QUE CORRESPON,D.EN Á LA JUBrsD1CCI0N DE GUERHA.-La competeocla j}e lajurltdleclóu de 1Gtleira, eou exéln· ~Ión de todM fM dem" . le l\etemiina1 éU ma&Prla crbhtaal, JI01' ruón de la p nóDa re1ponaable, jleide11to comotlllQ y del \ut;11r en qoe ~ 119rlieb, ·' · , Por ra1Ó11 de la penooa. tet1p()a8"ble 811 compeieatu la. juri1Mccl611" de 0

Guerra para conocer de·lu cauaae que 1e illltn1yan por IOdt. elue dé del:itóe, ho loa exe6ptuado, 'fávur de otru jurllldl_Cé!ollea-~ (1) · · . 1 _ .

1° Contra loe mUitaret eo aer~lclo activo, ya le llAlleu tlelempefil\odo 1141 c~got 6 e lihlaclóu de mmptuo1 ouattel 6 reierva, eupem~o• 6 con llceac1a temporal, y cualquiera qbg lea ,ID det&lao, ' elemp're qae ilgureli · ' a lu -1111 6 eíladfOll. de Ju Armá8 1 Cuerjloil loRICatoe, Elltableeimfell&oe y Academiu del Ej,rclto, atIDque - oou cadeter e\-entual, mleu&nl dependan del ~ulllterio de la Q'uerm, -ó cobroti·itleldo ó haber por el prMU· • pnea'6 del m1m10. · · ' · ~ Contra 1111 iudiridDOI que e'ltipgaa ooude11_: en eecabteinuleaio•

mlHClree.

1 fo pennitie

r

urgeoci& del

,

.

3! Coa&~ loa prllionel'OI de gMlft y .1111 pel'IOll81 · eon'*11W.. eil reheoee. · . · . . .

4! CoalF. lu ")IM'IOlllll que lipe al ej.sroito·en.eampalla. ·· .hr J'lllÓll del d,tüo, la jurildiécl6u ti.e Guer,. oonoe11 de IM OMllU que .onti:a enal~lep pel'IOllr. ae ~u por: . · l ! · Lo9 de ttlllei6111 ~n!IMlidOf ea et CódlgO ele J..tiela •llilllr.

2! LOl 4e d.mHll ~ ludacct611, uir.llio 6 ilaellbftnlleúo .....~.. · 3! 1'°' de NbelWln 1 aedleln ea~ miller.r, 1 t a plraci6u, jlr0poelei6n, aecl11CC1ón, aullio1 pro•OOa.!ióa, lndncc1611]........,...

ear.ndo'_...

..... ~ "'°' déli....

-m....... ., )

'T

·~ 6d ~ .. :JUtiela Jliliiar,

'

48

t mbién como tnlrs servi ioa d ' mili rea: utlll' unn ortlcn r latirn ni 8Cr vi .

11. Loe COIDetidOtl oon relación ' -UI aal nloe y oontratat°por aaeDtit· tae del Ejército.

• . .

• · .

J!l. I.oe corupreiulidos en IOtl batid<>a que- eón arreglo' Ju 1-eyee dlcten ..

108 O neral en J r. dtll Ej •r ·ito y dem'il autorldadM mUltaret.

13. La tefobnición ¡111r loa roepectivoe ÍJAm>oo8 d matrimonios 'ClJD· tn1ltloa por indMJuoa de 13!1 cl~es de tn>R• aowit de lo plazoeºmarcados en a 1 y. .. · . , . l4. Loit 1111 1ior leyes · ~s1.eci11lct1 . 1C lltribuynn ' la Joril!diooi6n .de Gnorru. · · • . ' • . i La juri11<li ·Ión de Guerra ·ea competeni.c, por r1uó11 del lagat en que el delito e oom<ltA, p"ra cono • r d 1as canlll\8 qne ontru toda claae ae "peno· • nas 11e instruyan, por lo• ºde ítoa mi oxéevtullodoe de su onocin'llun\O. · · · l. · Loa o.111cti1los on lt>a cn•rtiilu~ .ca1111111111entos, vinu¡ucs, fortllleZ¡i.s, · obras militar s, nlmáccn()JI, oficin.11, depenclencilM! 1 t'undiclonc , ·mlletltt:an· 1.1ts, fábrlCl\8 1 p rqnC8 1 Acaden)Ílwi y. 1lemás es1.1<bl1• imientoe . d . Guerra,.· aunque 11l oornutel'80 el d •lito no su aloj1i.9cn tropas 111 eatu riesen o<l)lpRd~a por mat rial 11 G a militaree. ·· · ...

H. com~ti1Jos. en . Jas ÍO'rtalpzas 'ó phmis aitiatlas 6 bloq11ea~1U1, qué afecten ti I& 11Cg11ri1lad do ll\8 mism"8 perj11Jlqu o 11 mojor d Censa, 6 titndau. ¡, ulwru cu cll1111 el ord u pú\llic . ~ · • • .. , · HI. Lo de r bcli6n y ,ee<Jici6n y los tic robo en cuadrilla, se 11estro tle" pen onu,s, incendio en de¡¡pol)Jado, levimtamiimto de mila, intercept.u:ióu tle lati ,.¡aa, ~ Luquo á los treoe¡¡ á mano grm1Lda¡ di>atrucci61¡1 6 deterioro de .. lve ot ctoa d tiulldvs t. la explo~ción y coiuun cacio11ea, y •ll}llDaza de co ru ctur loe nntcriores' clelit s; cuando so trate d lna prov;nci111f de !tramar, poeeaiooes '•.e Africa y OcciUJ(a, 4 do "territorio tleohmulo en ~,tacto de guerra, 6 gJ euul hayn d~ 11¡11icari!i> e•t>• clisposi1·ió11, "¡>r<ivio iumurilo rlol (1-ohicmo. · , J,os mfli t.area oo acrl'i cio .nctivo y ~0111 (19 pordtlu11s·· r¡uo g:n?~111 tlo' fuero 111ilitm, ,titml.u juzg1ulos por los J ·nc os y Tribuno Ice onli111lrfos eu Cl\1181\8 por dolitoe de: · · · ' -.1! ~ ntado y ~caac;ato á las nu toridntl. no· m_i litaro~. . .

• .Para loa c•fu Los de · ~tito tli•posh¡i611 su eu nd(•ríÍ. cóm,otido el jlelito contra la Autoridad ti rua,ror rcpreMc11tacf611 n oJ 1u:to (1 oca1f611 do que 1é trato, untr ""' 11ue haym;1 •ido ohj etó del·atc:11t11Jo ó \l . 1cuto." ;¿• -F aloilh;a ióu tle mo11cd1< y l1illct1•Mdu lic1u co.

3! F 11lsificatióu do firu1as¡ !!ellos, miux•as, cf1• tos tinibrndoa del Estado, 'cé<lult1 de ' ceinilad, <ilospncbos telcgrállco y dcfuuincñtus públioos . que no fut:reu Je 1 B 118'\llos·por los J efot1, Autori1ll\1lca y dep •ndonciW! del :Kjiírcito.

• ''· 4! ilulterio y estupro. . / .

G! Inj uria y ~ulumui&, quo no ,coustituy!ln ·delito militar. .

G! lufrgcción 11 . las leyel de Acluariqs 1 CQUtribuciont!S y nrbitriott ó rllntaa pública s. · . . •. ~ 7~ .l'or.los 1Mitos d~ imprent a, coa0<lo oo co~ etituyRn delltó milltar.

1.1! Por los C(>metitlos ccm oca•i.6•\ cJ.u n'.plicar11e '" ley de .reclat11miento y TP.Ol!IPl&ro. del Ejército hasta l11 .éntr1·g!' ~n ·cajl\.; : ·.

• 9! Por' los cometidos por los. milititrel( QU ~I t•je(uioio de la.e (uneloocs propias d ~ d tino 6 cargo público cil'il. · 10. Por Jos delit-OB comonet co11ieti1los durante la deserción. • ·11. Por lo.a couwrldos coand.o el culpable l]b tuviera · carM:ter militar. l2. ror Ida oontrav0nciouea l. los reglamentos de p(>lic!& y. buen go 0

/

f

..-J

.

.

.

.

. d'-

ro¡._ e. p nola ó ·q uo se baile al eer· bautlerat en "empo d

g1t

rra 6

1\1~, in DILO ·' oUn 1 ' .IVA¡(U~rdiu ) . to ·' la autoridad militar. · • .

pi

l oeción y n:lilio á Ja de reiiín en

\l~mP<>

Blta -petepcla 111 HmlMri ·, IDttruif Ju prlmeraa dlllanalM. eoil· ckddu IMI culee, la juñedlcdón ordinaria nimtdri laa ~ al J11e1 6 Trlllunal que d ba conocer de la CAllll co& arreglo ' ~ loye1, 1 ~cid ' su dll]IOllcl611 ' loa dctenldOll y loe. efectot ocupaclOll. · La jurisdicción ordinaria e - " e11 lM prhneru dilÍgenciu ~n luego como con te que Ja ·etpecial competeJi~ .lnetruye caua ~In el mlemo defftci.

DJldérantMI como 1111 primeru d1hgenoh111: laa de dar protllóelóo ' 101 perjudltatlps; consigna~ lu prnebaa del tlellt.o qne puedan d~r; !"'' oj r y ·poner en cn1t.od1a Cl!&Dt.o condllSM i 10 ei>mprobaclóq y á la identífl; eacjón del delincoeoto, y detener en _an CABO "loe reót preeuntoe. • (1) • ' Por consccucnci11 de loe anteriores pl'eOOptos al~mp~, que .fié trate de nn dclit.o comet14o pot militares .ó: marlnoe ·en .. eervle10 aetr•o Y no,ee ~y.an constituido en el lugar del bqcho,· ·lae A;ut.o.ridadll!I de Guerra ~ Mann!fo' quien comlllpoml ln1truJr I& e&l\&a, los mdn1duoa de la poliela ~dlc~l tle· non ol deber de ponerlo en conociml.euto ilcl Juez ln1truc~'r Y e~tregM ' ésto el 11teetado·qne hubieren e>:tendido . .. .

E:i:ceJ>t6.anse d r ta obligacion tos jefes, oficiales 6 ind1vldooe de 111 OWU'dia. Oivil eoando 16 trate de deliioe militares, loe que dari.n detde lnega · couociinienw l 1a1 Autoridad e militaret \I0"'8pondlen

.

/

.

•,

d•• ~

.

. 1,

·_/.

·..·

(11 ArL

-,-1)-~ouloo U y 18 de la Ley de EoJuiclUllieo&o Orimlaal.

.

.

.

.

:-:i

.

'

1

.

,

•

\

. .

'

·:.--- .

(

. .

.•

"

•

.

.

.

'-

'

..

1

--

'

/

. .

.

.

'

.

,..

.'

"

.,

.

.·

'

'

1

I '

ActA~ . YATES}ADO~ · . · -

FORMUlARWS DK

~~ . . ·

.·

"

'

?: .

.

~

.· .. ..

.(

.,

.

'

•

.

-

.

"'

.

. .

"

•

1~

.·

•' .

•

t

.··

'

•

.

.

.

....

•

•

. , ,,..

.

'

.

.

.

·..

1

.

'

.

~

: .

..

.

.

í~

. ...

.

-'

•

.

) ·.

.

s -r'

.

. .

. .

. '

.

.

.

. .. . , - .

. .

. .

.

.

..

. .

.

-

..

.

;

. . ... -. . . . .

·.

'. ~ .•

.

.

'

·. , ?~

'A~~~ .

•/

·.

/

,

órtn 4-lilrio num.

..

l.

A T.A.-En la iudad, Pu~blo, ó"Barr\o de .... á los .... dlas d 1 m s d .. . . lle mil ochooi iitos nov nta y.·.... , Don ..

Jo é N: ( aquf el cargo de Policía que sirva~ y diatrit.o ó de- · 111arca,t ió11 dohde ·ejerza sus .funcione8), por el presente atestado h:\c oustar: qu 'honi. que son lns .... ·de este tlla s ha pres ntado en llt1ta ·Depeud u<lia bon N., N. sí. quien 'c rtiñcocono er (óelqueM:hibiósucédulaper _onal número, etc.), deµunciando verbalme11te la p r_petracjÓn · de un d lito público. E"n su vtrtud el ftmoioll&p<> infrascrito dispuso levantar la presente acta. y 1 qu.e'se hagan con tar n ella 1 . circunstauciaf! d.el he hoque e ~enun- . cia ; al efe •to, iutenogado ef compares i .nto pqr. los partí ulaiportuno , mn.n.ife tó llamarse omo qtl'eda dicho, 6 r natural d . . •. v ino de .... (1) de. :.. ~l!.08-'"de edad, de e tad ... . y de profesión ..· .. y que no le eonrpr u,den ninguna·de Ins execp ~ones que cit,an los. art.íclllolil :?60 y 26hle Ja· Ley de E.njuici~ieritQ Crimi»al de que fué _enterado : Que en el día de hoy ( aqu' la 1·11liJción e<racta del '!techo' que denuncie y 11HB .circunstancias, personas qúe lo presettciaron et~) (2) · · ' A f mismo co·mparece Dou . N. que xptesó · ser vecino rl ... . (aquí sus demás,,g~n~raks, ·Y.la ·r.elacjén _que

haga del

"

~i.eclto ).

·.

,

.'

· .

. .

.

Ea do •nm n ntllidad oon•igu1>( ~~ venla•ler .. v· llidMI 6 dowloillo do ltlfl cow· pnrcclcllW.' loe loot.ol <l• I• prn \Ja lc•tlHcal o el jolcio oral, ~ ou dh•· . . , ' 12) · Oouvlen. ner en cuenta lo cli.apon el p"1'mfo· 'I! tlel •rt. 400 de la U-y • (1)

!h"º

i~J~~/s;:'J~:!l° ~:!:'!.';¡::.;,,~: :i.:i.!"d':ói!':e, ~ !:i'!~~od~": ldoj~~n~:IJ'.

Melon.. c'omplementariM que - o oondncenle<i li ...tMbcer loo. concept.oe obecnroo y oootradlctorioe. · ·

"

.

.. -

50-

-:- 51

,

Fotmulario ·num.

2.

""

ATE '.l' .-En la. Ciudad, Pueblo ó Barrio de ...• Á los. . . . dlns del mes de .... . de mil oohooient-Os poventa y .. , . D. Perfecto N . .( aqlH el cargo de Policúl que sirve y lugar ó ~marciicióri do~ ejerce: su jlmcioñes ):. Por el pr 11 ute ~testado hace con11fJrr: qu,e on ~11ta f~~· y pQr · conducto de D: :N. N. ó poT uoti01as eonfidenciale11 ha t n'ido uocimi~nto ( qtie tal día ·~a res11ltado· iaf cosa, ó rcal~ado tal huho. } . · • , ..

En sµ virtud, y. liabienc;l practicado a.otivft8 investiga ion , ha compfébado; c¡u efectivamente · el 'día•.... · ha. ocnmdo ( ~ qWll fuese) : <lu el autor q autores del ' h cbo son N. N. y N, N.: y que del mismo está,n ente- .

TESTIQOS, \

TIOO ,

U d la

cinR )., (~)

'

radOll f: M. y M. M.

.

'

_

.

on to antecedente11, hice compareeer én . esta .1 p nd ncia, ó me constituí .en la calle . de. . . . cS barrio de . . . , é inqwrldo por D. N. 'N:, que aparecla ser el' p 1judi0Mlo, le iriterrogu·é en 1 fonna .<:011Clúcént.e al esclitre.cimi~nto. ,de1 hecho o~jet,o de 18.8 in.vestigaci~~ MlUllfe11to llamarse ·N. N. •vecino d'3 ...• de) ~ . .• ; 11. os edad .... de estiµ}o .. :.. -Y de profesión ... .. qi.t,e' no 1 comp-r ndeu .ninguna: de 1&11· e;x.t:epciones_'q~ Ol!table-·' e u 101:1 artítmlos 260 y 261 de l" Ley éle FA\)úiciamiento rim,i.nal de que ha tiid enteJ'lldo.: que ·e <lla . . •,• ( aq~í la rleclaracwn que 11reste. Si' h~ae algtln.a cila .de persO!fa.s

r . Juez de. b1,sfmcci<Jn <1 lftmicipat de ..•

. . haber itado .de in-· Juzgñdo A lAA p rsonl\ ontinúo practi-

ó lugares que p11edan ·i!!ftuir en el escl~rcci~o del llu1ro, se retnufrá declara.cW11 á llquéllas, y se inspeccionará" .,istos, ltadéltdose comtar todas las circunstancias que 811 ebserven,

,· f,

valiétidose, en caso·de fractura, de peritos regverido8 al efecto que dedqrarán as"1ii3nio').. · · " . .

ha F,

( n

~

• on lo qué se dió por terminado el ·acto, suscl'.'ibien~ do la pr. seute las pel'!lonas que .- .supieron :fimuu·, . y los 'Perito 1 oon~go .e l act~te para cónstanoia. · (1 }. _

DEL FuNOlONARI O.

)a llcina).

~

1

(F nnu DEL FuN9roNARIO).

" 1 llo de la oftcin• d 1 fllndon•rl~'l.'l" I• uocrt. hoj -Art. d' la Ley de E. CrllllUJ&l.

TEsri

, ( llo lle la oficio&). '

1

(1) U. d lU,éñ ia de rom ieión Fonnnlllrlo odintro l.

,

i

'

•

••

•

PB,B~TOS,

/ 11.

d m"' tlel~ll•e. en 1·. mi1a1a fonna 11.ne en ti · · · ·

·.

53 -

52 -

.

Fof.mularip ·núm. 4. .

·Formulario núm.

~I• •na,,._.. W ...,._,,._. ea1 ....,.n. • ,...,...;•• H~~ · En la Ciud!\(l ó P~eblo <l • J: áloe •. : . dÚl(I del mes ~e. . . de mil ochocieut.os uoveu.to. y. . . . D. Ramón .

N. (aquí eJ cargo que ejer.1a l/1m~onarw y · dialrilo ó de-ma~cactón donde ejerce süs funcioñea) · por la pre.aente a.Ctá hace couetar: Que obroüdo en su .poder uu ·auto del ee!ior Juez de Instrucoi?n 'Ó ltu.nit:lpal de eet ,Dit!trito por 1 que e d r ta la entrada .y r.egistro del edJficiQ ó local o upado por. . . . situado en la ciille de. . . . ó Barrio .de .... i ndo las .. .• d l dla acompanado de loe téstigo ' D.N.~-. y D.N. N. requ tjq.os flJ efecto, y encoutEándo.se · pres ut N. N. eucarl:í~ d la ·cue\odi.a ,ó Jefe del .

E'. tablec1m1ent.o, le notifique! el nut,o menc1onado, y ha; foendo m trado Sll · COllÍOl'mitlad (ó no) "Se dió priñcipib á la práctica d l;i. dilig ncia a otdada en la forma si-· gui nte: (aquí la 1·elacié1i exacta de cuánto ocurra, y f'ea1d- .

P·.

tado 'fllle se ob(cnga).

.

.~ ·

'.

. Y siendo la¡¡ ..., ,. .d 1 dí;i. s 's qspendió el neto s~li1iri­ b1endo In pcesep.te ,(l-Os que cpmt ha1;c1·lo) conmigo el uc-· tun.11t · ¡)ara. consbmciu. · ·/ PmMA. DEL F

OION.UUO.

'l'ESTTGO,

TESTltlO

(Sello.de la Ofiéinu ).

·"·.

"

~·

...,

-

54 :.._

Formulario núm. 5. ·

r -·

MÁTERlAS .

coNnNID~S EN iL . CÓDffiO PEN~L .

?-

.

•

\/IGEM'E EN CUBA .Y Pl:J.ERTO-RlCó,

CUYO GO~OCIM'.EN'.l'!UNCUMBE ALO~ ·PU1rntON~«IOS' ~' JOtlCIA . .:

PJRJU DBL FtTN IONAfüO.

Tu'r'loo lo d lá

TEsTl O,

fici~~· '

" ~~

{l

~"'"

1

•

AIUI a

1

l.JI Le:r no d lttmina •• •114rieam nl• <tu• la operacivn· dobe r ol fnn•louarlo oo de lleiarla ' ofeclo, "°:'t.·'"¡' tencla do 11 llo {'.''.uu :1~º)::u • ja ni J!ro~ro n~l~

•.,:.ttJ

o:

•f:."º

110

:r:.i.

°r

. '·

,'")

/

CÓDIGO PENAL- VIGENTE EN CUBA Y PUEBT0-1100.

I

'

LIB RO

SEGUNDO.

TI'l'q,O. I1 oAPtrULo SEGUNDO.

Dd 101 tltl~oa co'meticlo1 cpn oca.ai~1i iM ejcrelci,o do l.01 derec/101 i1 di11idlÍ<rlea 'garantiz1uloa poda Oo11stituoi6Ji,, . ·- -·- -

.

. SECC.ION PijlMERA' .

,1

D lltoH comeUdoe l)or los. partle\Llarcs con óe1ulit)n 11.el ejcrclciQ d(' ln¡.c cterrcho8 · iudi•iduales gArAutitadOfl por la CooAti~ucidn.

1 ~

.A.rt. lii. No son reuniones 6 manifostaciunell pMlfficas: ·1! I.Alll que e celebinr n con infra i¡\n d liu, tllsposicione~ de policla eetalil cidae con carácter' general 6 pefmftnente cn"cl lugllr en c¡ue IR reunión 6 manife«t&ción tenga e~ to. · · • · 2° Las reuniones al airo libre ó manif: staciouca pollticas que · ae celebraren. do nocl1e. · • 3° Las reu.nfon ó mauifoataciones t. que concurriere cierto númeró lle individuos con armM do ruego lanzas, sable~, cspM.as1 machetee ó cu11· leaquicra otmll Rrmas ant.lo~l\8. . '· 4! Lu reuniones 6 manifestRclones 1jue se celebraren con 1 fin tic cometer. a1guno de foi delito penadoa,ou este OÓdlgo, ó ltll! 'llU que,· «1Stando cele\lrándoa , so cometiere alguho d los tlelltoa ¡ximulos en en el título 3~, libro 2? del mismo. (1) · · • ~. .Arl.. 17 . ·Loa promovedorCJI y director ti ou.a lquiera reuni6n o roauifeetación que ae elebnlre sin babc~ pµeato por escrito en cllnoeim\entó de la Autoridad,_ on veinticuatro hdma dA Rtitieíp~ióu, el 11bjeto, tiempo y

un

11) V~alle lA Ley de Reuuióu f A.eo<iAclóu que la o te.

j

..

f.,.-.'

ee' eucuont;R

loaeri,a m'8 adt'

-: 5'91'<__,, m.a

or

mult de

•eeión ' 111 1eg11nda Intimación qÚe éon

~t ~bje,to bag&n

la

ntorid~d

ó 1u8

a

otee. · · . · .

Art. 1 . Incurrir"1 en 111 pena de arresto mayor : . l! Lo. meroe intU.lduoe de aaoelacionet •:oinpreudida11 en. el art. 186.

Ouando 111 uociación no hubiera ll~gM)o '~tAblnc rae, 1118 penaa aerán repreu&ión p,ú blica y ·multa de 325 '3:200, peectae. . . · 2- LoB meroe BBOciMloe que cometieron el d h d . comprenjl1do ou el núm. 3! del articulo anterior.' · · 3! Lóa meroi lllOCiado1 que no ee retiren ~e ll\ 11e1lóo ·4 Ja.iegimd& in -. tUn8ción qu h• Autoridad 6 s~ a~ptea lnl'g¡•n ' para que las Sll!!iones tic .

IU

D,

'

o.

· ,

.

•·

.

.

Inc11rri.rán en · las penas iumetlll\tamonte anperiores ~o grad_o A IM respe tivatúente sel\l\la1la&-on los dos l\rtlculoe antorlore~ loB 'ftmdadore~, directores, pre&identes 6 indivfauó.B d 111ocia ion 8 !¡no vuelv1;>n 'colebrl\r 84l8ión de11pnéB de balicr 8irlo 8118pcnrlid11 por 111 Autorida4 <l su~ ' agentes, mlentraala judicial no hay& dejado sin fei:to la.eusp neióu otdonada,.

Art. 100. Incurrir'n .en h~ p na de arreefü mayor 1 mu.Ita- de 500 4 Ci.000 peeew les que fu.utlaren .Y diligiere,u eat.alllecimlentce tle entena11z11, .. con inf..-ecióo de lu leyes ngentes en la materi•.

• AJ1, 101.J lncurrlrú¡ en I& pena de 1mcsto l\lªYºr: t• Losle.utorea, directores, editQr so i opresor e, en tlns r Mcitivoe CMilB, d publicaciones Jandestinaa1 • • · Se ool:I nden por t.&lee las que no 11.even el pi6 de lmprentá ó le lleven Bll)lU to.

• · ' ·2! Los directores, editores ·ó impreeoret, tambi n en aus respuetivoe Ca8oe 11 ¡iublicaqionee peri6tlicaa que 09 l1ayan cumplido loe procopto1 de la lny 'p lal .d lmpr ~tn. (1) ' /

rt. 1

SECCIO.N SEGUNDA.

·(

D lo¡i dolitoo cometido . por lo• (11Dclon~rlo• 116b.l1co• COlotTa 1 ejerpioio do loa doroehoe lndl vldualea ennclonadoe por la Coniiitu~ l~ia.

Añ ctm tn.ril\8 ll t11 mora l

Art. 192. El fanc)onario ·p6blico que, sin .estar autorizaclo por uil~~y, impusiere Algún cutigo equivalente ' J!Cn& pet'Bonal1 Arrogái¡dose. atriliue10nca judiciales, inourrli&: . . . ' . , · l ? En la pea. tle inhabilitación &baoluta tell!poral, s1 el castigo 'lpl· pues~ fuore ,equiv,lent '-.pena afilctiva. · , · .

2! En la ')lena de suspensión en aua grados medio y máximo, 111 .fuera lll!Uival nte lf. pen! correccional. . . . ... . .

3? · E11 la de suapen i6n 1 en sus grados mbnmo y medio-, Bl fuer~ equ1- · val nte 'pena leve. . . . , . .. . , 'A rt. 193. .Si \á pena 11rbttráriamonte un~.uest.a se !1ub1ore eJocutad~, ademAa de laa .clotcrulinadae en el articulo a,11tenor, se a¡1hc,arlf.'al funcion.a no cu\pabl la misma ¡icna impuesta y n el mil¡mo. ·g.rado. . . . . . . , ~ o hnbi6ndoie ejecutado la pena, '80 le &phCi\PI la 1 mne~1~tameot:e m· ferlor 110 grado, ai a9uella bo hubiel'll tenido cfecto'~or e&nea 1bde¡kmd1ente ile u v.oluntad. . . .· .

Art. 19'. · Cil&odo I& pena arbitrariameii.te impuesta fuere pec.u n11na, el foncio11arlo culpable aer' cuti¡¡ado: · · . . . l? on ' la 1le ln.l tabilitadóo abtlolnta temporal y mul~ llel tanto al triplo, 11 la pena por él impuesl:!' se hubiere ejecutado . .

- -11) V ue u '01 l)Wdlee re&peet.i v o.

j

•

"--' 6li _..

1._ aetenta y ~oe boru aigui.entea .á Ja ~ÍI 9~e aquel .hubiere puesto ia deten ción en conoeuulento de fa A.atondad JUdim&l. · 3! El..A.lcai<le d c'r 1 ó cnAlquier· ótro f\mcion&rio público que recibi re n alidMI 1le preeo á ·ona per90na, á no ~r 'en virtud tle ' ma~dsmiento judicial,· ó la .returiere en prisión después. de.las rre~~mta y dos horas d! !13' horlé·sído ntregMl.a en tal concepto ó babérsele notiflc*1o ~I aotp de ·pns1.6n sin 11ne duran to oate tiempo le hubiere sido notiflca(lo también el auto ratill· cando ll<jU l. . .' . . , · ". · 4 ~ .m ~1;aidu de ~roo! ó _c~1al1¡ui cr. otr<\ funcu¡nimo p(ibltco, qu,e ocul-_ ll\?e'· Ull· proso 11. I& auton¡lad JUil1!l\11l. · . · · .. . .· .

5~ El .Alcaide d · c¡!.rccl ó ·Jofe do tab!ecl1111e11tq ¡ie1¡1tl'!¡ue 810 ID&? · 1l11to de Autoridnc(iudÍcfal, turiero ,i\ un preso ó"sentonlliado incomt\l!i~o· ó en lngar tlistjutc 1lel que le cl rrei!poml11. · · '~ , ~ O! El k.aitl~ de cárcel ó J'\lfe de> est&bloci111ionto ponai"qne ,'im¡i~s~ore 1\ loe préllOB ó sent nciados privacwne.s jr¡1Jebicll\8 6 usAro con ·ellos 11e un ngor · · innece8'lrio. . · . · · . · ., . · 7~ J1ll Alcaide de ci>rcel 'ó J efe !le establecimi1•11to. ¡¡onal <¡ne i¡egl\ro .. .. un detenido 6 preso, 6. i\ r1ui~n le repres hta.rli, co r~~cación 1fo _eu d~tcnció_o, ó prisión, ó J uo 110 d1Cre curso ti ual1¡merll ~p hmtu~ relativa á su 11- . berta(l. . .

El Jefe 1lc sl<\blecimionto µC1111l 1111 ·retuvior i\ una ¡>-0n1oria. en el . stablccimieotc despu 1 de tener noti'?!a -ofi il\I de sn ind¡tlto, ó después tlo l11tl1 r extinguido 81~ conde.na. .

J. · . . -\ . . Lo dispuesto en los oumeros 1? 2~, 3• y o• no tendrá a¡>licac14n ciuaildo ' ni A lcaide de cárclll ol J efe de e8t.~b1ccJ111ieutc p ·nal 6 el funcioni\rio' público · Óuro eri Oll!llPliniiento de una oru n 'do Al)teri~llil civil ó militar dictmla en .: ejm·oiclo de atribu •ioues confcriuas por . UDI\ ley. · . · . . .Art. 002. Incurrirán .en la pena- de auape n,s¡c)n en .a. 8 g ado~ mlnuuo y medio: ..

• · · . · · · ' " l~ La .A.utoridaO judicial que no p'usiere ·ori libert.ad ó n.o. constituyere i1 prisión por auto· motivado í\la persona 1letenid11 .dtlntro , dti 'IRS setenta y tlos horas siguientes l\. la eu que . aq1íoll11 hubiere sidC) . puesta. á . su idtaposi· ción.

• · ¡ . .

2~ La .A.u~ridad judicial que 011 tatilicare el auto de prisión ó no lo ·1lejaro sin efecto 4entro ,de las seteut& y dol! nor\\11 siguiente&' & la on" qneaquol bulJiere sido dicllldo. . ~ · . . ·.

3 ? J;a Autoridad judicial que, fuera 1ld los CRsos éxprel!Udos O!J)Os dos. número~ anteri~res, retuviere en calidad ·d pr o ll 18 (lérsona .ouya solturf' proceda. . · 4~ La autoridad judicial que· de~retarc ó prolongare iodebida!'lent • la inoomuoicación de un preso. · · .óº El Escribano ó ecretario de Juz_gadó ó Tribunal qu~ 1lej~re transcurrir el término fijado en el número t• ele o:ste articulo 'sin noti!icar "al. detenido 1 auto cons~ituyém)ole en prisión 6". di\)i\ndo 8ii¡ efooto la detene16n. · 6! El EJ'llCribano 6 Seci-otitrio de .Tribtmal· ó ·.:t11zlj'ado que' dilatare·inde· bidamente la notifica ión del l\uto 'alz1nido ft\ incon'iun1cació11 ó poniendo cu • Jfuert.iid i\ un· vreso. · · . .

7! El Escribano 6' ccretario do (J.'rluuual ó ,Juzgitdo c¡ue dil&taro dar . cuenta é ~s 1le cualquiera solicintil de un: cfotonltlo ó prclio ó de u re¡1re-' sentant r .lativ& i\ su Ubo:rtad. . uando la demora i\ que se .refjercn los oúm ros anteriores · imuierc dura~o mu .de un mea y no hubiere excedido de 1~68, incnn:lrin loa ,culp~~les

s•

mi mt\8 ptnns, cu sus rcspertil·os f

•

.

•

"

r

. l! . ·El .'°lcaii;lc de Cár el 6 cu~h¡ui otro funciouari9 púúlioo r¡uo rcci · · b1 're e n Uh<ÍMI d detomdo á cuAh¡uier per90ua y dejare tr~currlr vci utl•uatr/i lt ~ jo ponerlo en couooimi oto de IA .A.utoridad judicial. .

2" El Alcaide tle cániel 6 ualr1ui• oti'Q funcionarit · público q_ue 11 0 puai eii libertad al de111nido 110 . no hb!l'i re ido. constituido en priBillo cu

re

tn

11

\'

_libro.

· el arrt.

y i 1ieírte

'°'" I~ ~.r tle Eajul~iami eut o Cr.imi'na1.

inserto•

. .)

-' .

2

- . 68 ' - '

.....!...

"Art. 210.

n rn ~ grado múlmo A io y oiu'lla d 32.5 ' 3.,230 en la inb bUJtaci6n a . n ab.Oluta . perpétlla y ~e lll!pen ión rn ua ~doa mfnitno

El funcionario '¡16bllco '{Der ain e lar cspreaam nte. l(lntorl. %1ulo por uRa ley, y DO hallAudoae 4\n anapenl!O lu.garantfM constituclónale , de8t rrar una peT'IOna ' ·una dis u la mRyor .de 250 kilómetros .de 1!1 do: mlcilio, ' no r en · virtud de 11entencia judicial, inc:pnirA n la pena d multli d 32li 1\ 3.200 ¡>el!étM. · · El funcioDRrio p6blico q\lll, ain e tar e¡rpreHmente Rutori1atlo .por una 1 ) y no ballimlo en uaponl!C IM garanllaa cob.lltit11oion11J , com¡ieliere il. una .{t. mndRr d domi ilio 6 l'Ollid.enciA 8('ril e11atigR<lo ·on _la, penl\.

11 di111ticrr11 y muli... do li2ó á 6.200 yeaotaa. '·. rt. 2ll., :m ·'funcio11Rri~. ri~bhco qn~, sl'n star 1tntorizndo por•'Una l~y, , deportar 6 extrallare del terl'jtono aet fiemo A unu. p raon11 A no ser 'CU ' nr· tiul de a ntenci11 firme, eerA cáetigado con 111 pen1\ du oonfino.rnicnto y multl\ rl 1.25Q l. 12.000 pe1eta1. , ' . , • Art. 212. La Autoridad qno ·lll"náa:r ¡1iignr 1111 irnpu('ato general, ¡>ro.· ineial 6 umnl ipal no aprobado legahpcnte1. acr{t. cnstigada coíl Ja pena íl .. · suspe,nsión en an grt.do mAslmo A iulutblritllción 11bsolutA tempo1 ~ en sn gndo ruloimcn- multa <1 625 á 6.250 pcactaa.

• · · rt. !ll¡Y. Loa funcionarios públicos que 'xigier n Alo& contribuyontee, · para el Bitado, h• prtn•incia 'ó el M;n11lcipio, el pago d imp1lesto8 llo ·autori · zadoa le alm.cnte según su clase rce}lej)tiva, In ·nrrirl.n.en la pena do 808· pQllBiÓD n 808 grados medio 1 máxime\· 4 i11J111bilitaoic\n iibsoluta te1~poral ~ n eu grado meilio i mul de ·625 á G:250 pe , i Ja en ción IMI hubiere hecho e~ ·trva· la m Ita sorA d J.tAnto 111 triplo 11e Ja cantidad· c:Obrada. · Si l!L osa«lón se huliiore hccl10 'i'lllpl •ando 1 l\IJI' lllÍ!l (¡ otro lll •dio ooc rci~ vo, la penl\ será JI\ t)e inhabilhrLoióo 11bsol11t11 to1(ipor 1 y 111 multa sobredtchll. .. · . . . ' , ., .

Art. 214. i of importo cobrado no~ hubiero ~ntrado, s~~ 'eu clase, .en 1118 Jaa del T0110ro, de 11\ prov1ncit1 ó del Municipio, por 011lp<t del qne la hubiere eitigido, acrá étlte cmatigrLdo, como estJlfaélor, ~n oJ Ado . nttQÍ.IJlO ele 111 penl\ qne como tal le corresponda. · . · · .Art. 216 La Antorid11des ·qno J>r st n si1 auxilio y coopemción á los tuncionarioa A 11rie se refieren loa dos artk:ulos l\DI rioroll) in .nr.rirl.n en las _ penl\I de inhrLbilit 'cic\u ablloluta t.emppral y multa "d ;¡u 4 3.2jSO peee~a. _ · En el caso Ó que Ml hnbiereo.lu rado d Ja cant!Óiltl s cobradl\81 8er4n caatigadalÍ como eo-autor s del deUto nenl\{lo ~n . el c&pltulo anterior.'

Art. 216.

1 fnncionario~p6blico qn xiiro11i11r 1!0 sus bienes' algnnn. persool\ 1\ DO eer eo virtml de mandatp de utoridad compet 1111¡ PO'.!' cana& rlo utilid;¡ p(1blica ¡ pre~ia la corre pondiente indemnlzlldióo; incunir& en Jaa penas de 8U!penaión en &ns pdqs medio y mtl.ximo y mµlta de 626 Á 6.200 JlCIO t.&s. , r ' ' • .

• .

En· Ja mi!m'& p na .lncw:rirá el qne ll\ perturbare en Ja po~ctión ·de sns bienes Á oo 1er en virtud de auto judidal ó mandato de AutoridMl 1l9mpe· tente. dictad() oon Rrr glo á lq 11ispµeato expreeamente en las leyes. · ' ·,rt: 211. · Ser'º e111tigl\{loa' con Jaa petiaa d auspensi6n en B!lll grulos mlniJno y m clio y mnltll de 325 4.3..200 jiesetas: · l! El 'ruocio1111rio p61.Jlico que1 no · eeta\)dl> ctn sua1H¡11110 lus g(lru.otl.118 constitucionalea, prohibiere 6 impid1cr A una penou~ no do.teni l!• ni pre•,.. concurrir ' cualquiera reunión ó manife1taci6n qn fuere Ucita con arreglo á laa leyet. · 2" El' ton 'onario, p~blico que en el mi'!1110 caao. le impidie¿: 6 pr-0hr-

pe""'º"

"

JI) V l'1lM D

ilJUIBlil

d~

la U. d

Eujnlei

i uto criminal la-

,/

"'

65 _ .

T1TULO 1ll 11F.LJT011 coirnA EL ÓRllEY r(mixo.

OAP.ÍTULO /111

o

AR'r o.

'"* llt1•11t111/11• otit1tra¡la A. 1tto1·iruul y 111• agc11teR, reaiat~ncia 11 de1obedie11cia.

•

,\ rt. ::,;,~.. C<Hlll'trn1 ~t ntn'1o :, J ~ Los qnc Hin l\ltanic púh!iciuno11te·c111.J1l Meu fuer~111i inti!ll~claeióp I"'"" alg11110 el· lo obj1•tos seút~lld eu los 1lchtoe de rebehón y sedlc.ión.:l" l,o• '11"' 11con1~tí~ron {> 111¡ .d.utorich1d ó (1 ~ u s ••g?n.tes.ó eipplear~n

fu~ru1 coutm ~llu~ ó lo ,inlimiJa1 o ¡tra1'<1uie1He, u les lneie.ron resL11tenc1a también en'. n<l<1 11e hall l\rcu '1:iorciendo 111 fnncion es de •sus cargos ó.' con ocasión de ollnt1. tl) .Art. 25!1. l.o~ nt ntndo cop1prendldo en el urdculo 1111 ~rior s. ~ •"'8tigadÓll Ollu laa p • n11t1 .i!c prisión e;orrccc!?ll"I en s~ grado med~o t\ prisióp• 111 yot en sn grullo 1111011~10 y 111ul~a . d1; t.i~5 r. ·G,2:l0 JI 8eta.s mell)pre 1111~ 1·onrurl'l\n l\l¡(\11111 .le las circunstancu•a .s1guientr : · t ~ ~¡ li< lLgresión 11<' vcrificam ~. ~nQ MWa1lll. . :!?

•¡_ lo reos fu rtn f'uncio1111ri.os p(1hli :1• Ri ltis dclincnenteMpJtSic.ren nin.nos rt lll A t!t<>ricl1"1 ..

4 ~ f!i por c11ns\•cmmci11tle 1,. ro1u:e1ó11 h1 ,\uron(J111l hulJ1 lll! 1100\<tUdo' á IH.li .. xigcncitll! d lov d liucuontf,s. . . . .. . . in estas cir•nnst.Rnci11s, la ponn scm 11<; ¡mi119n corrncc1on1<l su grado 111ínin1\i 1\ i11odiu y 1111tlt" de ;_¡7;; á 3.7.j\) pos11tas. .. 1 .

Arl. :!GO. .. i:;\o i1111MJ111lr1l. 111 pone sef\1<l1ul!1 O)'I 1, ñlt11110 párrnf(! ~el •r· . l ·ulo l\nt 1ioT. <'11 su gm1lo máximo f. IQH culpnhltll! eunn1lo' empleare~ la f11crza 1\ la intimithición tic c¡ue h¡1bl& el ní1111ero l '.' del 11rt: ~ pa,rn el obJeto sef1allldo en ,.• ¡ nínooro 1~ d 1 &rt. !!Ji 6 c1umdo hubi eren puesto mano e¡; IM personn.11 •1ue a urlir pm 1·n l\nxilio do la Aut,orjdatl,- .6 eu su agen't . . o l'D frm ·ifnarios pí1blico-. . . · . .

Art. 2•H . Lo~ 11 11e sin. rstnr compren1hdos. on el R ~tloulo 258 re~lst1e:,on á I& Autorida1l 6 á sug a •entes, 6 los deaobedee1 rei¡ ¡,'Taveni n'oo en el 8JCr· 1·ic.io de IM funcionl\8 de Hl\H ei<rgoH, .ffer!n ra ti¡tMlos con l~H penM 1le arresto mayor y multa ch· .:.i:t.j ti :1.:i:;o pe eta . ·

gm'""

t.ado lesione., le1·c á "-'guno ó d tierro _en ~u grndo

ni. JA d

ni. la lle

eonlluami~uto

en su

1; APÍT ULO Q INTO .

JJe lo dutl'lalo8, il1811lto1, inj11r<tM y a111en11.:1ut á ta A ~i-Ol'idad, . !I do lo• iM r<tto~. i•!inria;i Y. <111101111z<M ,¿ ••'!' agcrites· y t.f lOf d.emás .fu11cinriar i-01 zníbricos.

. .

· Art. 2ll:t. <'omct~n tlcsaeató: · 1~ lioH 1¡11 ' l1allán clowe un ~tinist ro d~ la oro111i. 6 una Aut-0tida.4 .en el rJorci io rl ·u~ funl'ion~s, e\ c-011 ocal!ión 'de e11tas, Jos cahµnni.a ren; UIJU -,

''º

fU Po r nl·ocin tlet Trihnnal 8 upmmo .hrii.tida d" U tlo Abril de le&N. doohlt'1t t1uo l•l" ~m itl~udoft tl n hui .Empre81U1 f\I' l'"orrC'Hl-ani leH fM>D. cooshte~t1~ cou10 A t1ot dt1 ·la· Antorhlo41. cua n•loejer,,u n ,oc u ~ fnnl'i('ln sen into ré1 dcl. pubU-

''º ,,.r,$

)

lo

...... 65 -

T 1T LO 1H

ropron -

n o~;N p(T(ll ,I('\).

llEUTOf CONTRA El. 1

CAPÍTULO CUAR'To.

//,. ,,.. ,.,,.,,,,,,,,..

11trn la .ll.t•wrid<n1y1111 ftf!tlllt• , reai1te11cia · !! deso/HJdienoia .

•

.\ rl. '.!;j.O.:., Ct 111 wLt•11 nt4'nt:u1o : J. Los 'l"" win 11)1.111·1!<' púhlicnme11 1• e111_1ilc11rt'11 fu r_ztl ú in ii ~~tl11-0iÓ!1 )'nnr al¡t1111u dt: Jns ohjr·toKsrimh1dns e11 Jos 1lohto8 do 1·,.hchó11 y .~c1lie1 6n. :.:" Los JJIH' n onu•tier •11 {o )n A.utori1h«l {J (1 sus 11¡¡ •nt<•s f' cmplear~ll - · t'1wrza l'OUtm Pll o:o1 ó l e·~ hitiulitlu.rcñ Jrra\"t11111 •\ 1tc. ,; 1rs hiciurun re&U1ton c11~ 1•111uién ¡;ru.r1·. "";,n;h, ~~- hnllnrcn ('.j1•rcir·nil11 fa!! f'll11ciun cs 11; ·MUS da!g~s ó · <"On ocasión 1li• ollns. 1l ) 1 • . , .Art. t.3!1. Lo~ ntcuiadoR co1111 1r~11d1do8 on el nrtfculo "''~cr10r s.e~·~ .-ustigndo co11 lus prnlll< d1• prisión eorrccdo11al .n sn gr1ulo uied~o ~ pns1on 111ayor en sn ¡rr:u\11 111lnimo y 111ult11 el~ li~ 0.2iiO po. Nas s1en1pre· <11w t·ont•nrN\n nlirn1rn .Je ln:t circunstancif1s :;;tJ.{11H'llt1_.s: l " ~i h\ tH!TPsiú11 st• Ycrificarc-á nrn.n·o an'uatln. :!? 8.i loa¡ ~POS fnen·11 funcionnrWM J>Úl!li008.

• ''" :;¡ loli 1lclinc11t• 11 t~• ¡msicren ma_no. en IR 'A1~tori1l1Ld . , . . .

4" :;¡ por c11nl!(•tn<'nl'i11 de ¡,. <'6acmú11 ltt í\11ror1th11l h11\111ll!~ 11Cl'<!ilido • J"" 1•x igé11 ·iag. de lo duli11<'1H' nt.f's. ?: · · . in c•tas-circ11 n •mnci:1 ~, In pona •cr:Í 111· ¡i ri ~ itín oorrc·~ciooal 1·11 su·gf>1do lllÍllÍUIO ,¡ IHNlio l' 11111l tll dl' :17.; .. ;¡,7.:;o POH!' LHI!. · Arl . ~no. ¡:," i111pn111h·{o 111 l"!llª •cflul1ubt 011 'el · fllti111 u pármfo ~el 11r · tlt-ulo 11nte1ior. gr:ulo 111(1xi1110, (, 111• cnlp¡1llltJ• cu nndo ' ornpl enrn1~ la fu crz,. {1 lt• ii1ti111i1hwiún 111• r¡ uc J111bl:• _cl nlmwro 1 ~ 11 1 ~Lrt.2§1!..~'-fn r l ohJeto ,eila l1tdo " " .. 1 11l111Wro l " rll'I art . 2:3 , , · ó cnancln hnh1 toi~. ¡111cstu tpano e¡! l• • persona• •!lit' 11 c11rlir r"11 1•11 auxilio 1lu la A{1torid1ul , (, eu st18 agent<·H. o • rn f11n cifna ri11• pÍl\Jlico•. . · . . .

Art. t15J. Lo• !Jne •in estar ~om preniildos en el •rllcnlu 258 res1sti"!" n 11 la Anturi1\a1J 6 ii ~" " agentes. ó. los desobedi:cioron gyav llD e} .ll}C~· 1·icio rle la.• funci onr• clr sus ci<rgos, st•rfo ra•ll¡rftdOMcort lo s penas 1\e arre11to 111•~·,r .v mnltn di· :1:!.i 11 :l.:!JO pe otns. ·

r.

,.¡, ""

"'º'!'ª

. 1: .APlT LU . QU l:ITU.

/Je lus dcsamlu•, itt•11ltos, inj ..ria• y nn1i;n11.:as ti. /(1 A11toridtúl. !I rlo I<>• i1tt111Uo•. i1~j"r iw1 y · 1w1e1wi:a• ¡¿ agcirte~ - y· d · loc <lemds · f1t11c i.n1l.!trío• ·p1íblicos.

ª'"'

·~1

.Art. !fü:t. ( 'ometen 1l eii~ cato: i • Los 1111 e, , h alllindo~e unº ;\l inistro el\• la Coroun 6 una · A~t-0rida_d _e n cjcr1·i ío •I ~11M fuul'ion es, ~ coh ocio Hión do estas, loR calummaren, lilJU ·

''º

- -,-11-Por son •neLn. t1c1 Tribnnnl 8up1"1'.mO tl e ,fnMtiein.

11 tlo Ab1il de.18'H, 80 ttoobr1t Qu.O l ll~ rm ,,'4·ado8 ''" htlf Emp~Ml'I 1\r ~·c rr• cMnilert rons1dera11~s r.omo Agflut• •pt d1~ 1:1 A11t 01·htn11. 1•11'1rndoejer1.a..n ·1111 n" ru1wion t' n lntcM1 del -p1íbb· f'() l'tlT\ dt)

.

"°º .

.1

--..' .

..

66

I

~

. ·- ' 67

/

1 correceional en 811 l(nul~ mluimo, si emplearf!u 1•1 efocto h• . i~loncia 6 in ti: midación ó el 80borno. y con Is peu" d "rroHto mayor si 1J v..1; ron tln otroe . mediOI!. , / . · Si JI\ Ión lh!Yílet nido se 1· •riflc..rc {,, •m dü dichos eBtableclmiontoe . aorj¡rondien1lo á los '11cnrgado3 d cond oírlos Mil 1r¡¡Jícarsn· IM mi&!Íl11S pe· nl\8 en sn gnulo mlnimo.

• · · . lut. 271, 1.011 que cau11arc11 clesperl toK n los cmmiuoR do· hierro 6' un las U11ó11s t legráfieM, 6 interce1íti.ren l1ts com110icaciou08 6 lu. correspon: 1lenoia, s••r n cnstif(11doN con Já pcnl\ ele. prisión .r.orreceional en su• grado mínimo 1\1 1~etlio. . .

• · • .A rt. 272. A IJ>s ·que 1le8truyor~n 6 deterioranm pintums, estRtñM 6 otro .monum nto l'(thlico do 11tjlid111I « omato, 1 les. llpl"cará JI\ pen& de l\rresto m1t,vor en M!I ¡cr•1lo medio ¡¡ prisión correccional en su grado mlllimo.

'"ª

.simo ¡. a om bozl\da, ó con &p&·

loe

e~

0

to 1lel Articulo .

LO

UA\> l'J'

15'KPTI:M<i•.

.Diip11•i iit11e1 oom...ne~ ¡¡, lo« trvi oapit11/o• u-Hteri'o1·u.

.&PIT LO

liE XTll.

JJe1 r1lon t! 1 p1i l>li c o-. .

Loe

nrdon

ljll

Art. 273. l'Mn los efec¡:6s de los •rtloulos comprcudidos un tos · tres 1:1\pltulos pr · dent.~s, se.reputanl..Aut-0ridad .al 11ue por si !lelo, ó como inili· 1iduo 11 ..1guua 'or¡>0n1 ión 6 Tril.mnal, ejerciere jurisdir.ción propj&. (l) , e repubrníh tiunbiéu Autoridades Tlis fun't\io11a1iva del Ministerio_liscal,.

Art. 274. En el Cl\80.de balhu11c cou«tituldo en utoritlá4 civil 6 ru-. · ligiosa el qu cometiere <ltlalquiem de. los tlelitos oxp,resa11os en 1111· tres c¡p.· pltulo~ anteri res sertl. castigado cou el 1utl.ximo de IR rc9p00tiv1i.J><•Da y con · la inhabilita• on absoluta ·temporal. . · ,. · .

A.rt. 27, . f;0s ministrós de 11¡11.-rcligi61n1uo en ol ejer icio dé sus fun <'ion provo ,'t\rcn IÍ la .ejecución ele ulljll<111icm 1\e 19s delitos comprendidos '"'' los trus C1t¡1lt11los anteriores, Herán .cllsti¡;..dos con la pona 1fo dosthl,rro si sns,pro1·ociwio11os no surticren·cfc ·to, 'y con Ja' !le contimunlonto mayor si le vrodujer~n, 1í nv ser que corrcspon11iort1 por otros artfrulós del 1'6<ligo TÍla):or

r•·n• al 1lclit11 rornctido.

_

.

0

Tl'l' LO lV nE 1..1,

.

1

·

FA J,SEl>ADE!.

0

CAJ'Í'.f UJ,O <JUAR'rO.

n..

la {al#ijic11oi()n de dooumenlq1.

, SECCIDN .PElMERA. . . .

.

De lM fu1Aiff1·ttcilí u de clocumonlott p6hlico&, oficialu y ·üc coruorcjo

:V tic los dospaoho1 tel gr4l)co•.

·

·

A ,:t. 3 1O. Sen\ Cl\stign11o ~n fas ¡ienns do ca1lcna te1i1porl\l y multa de · l.:.!50 t\ 12.500 p~setHH •·l funcionario J'Úblico qno 11bnsnndo. de sn ofl'lio fal8etlnd :

enme~iere

(t) ./Hrl1;llccl611 µru1tít1 .- P1Jr jiti8cliet."6tt. 11riJJi14 N4Y onU(•n•h-', lu. .que Vt\ Jolwrnt· t~ al otfoio 6 i·Argó 'l'~ e ~*' deec.mpa1\a. 'l'od() d cine por-" .alo, 6 oo•d l"diofilM> 44 ' tdf&1Rtt. 00f'l[~''"d6n d TribHrtal, vjercu jurlisdir.clón roph, , tlc.b11 rcp11tn't80 ANfMi4fNf a¡~~u .~~t1 "ri~:f~nl~~ p..-a ~o~ t•( Ofj de lal' •1i8po~lcionea c~ro~rcn·

'

'·

108

..

'::Jfeit::::'º· ~

.

''· '·

'.

"

1

-6

69

ndo 1 tra flm11. 6 rúbric&.. o la intervendón de . pel'IOnftl r¡ue no I" han

lº

hecho. 'cnRlr¡uiura &lt ración ó lnt rc.i

..

·.·"

Att. 3111. · El .F.. oultativQ quó libraro certiflcildO' f•lso dó' ollfennedad 6 1•wi6n con el fin d eximir á nlguna p nona de algúlf aerviclo ,i>6blico, ·ieri .' ca~llgado con h1s penl)_s de l\rrnstó rnayo'r en grado mlixim á prisión porroccioul n au lJ@llO rnfoimo 'y omita 1\e·825 l. 3.260 pesetas. . · .ut. 320. El !un ionario públfof 11uc librare ccr1i(jcaci611 Jalar. de · iu6ritoll 6 servici08 1 de \Jueol\ coodueta, do jlouroz11 6 de otras circunstancw anliloga.s, será castigado con las penas qc BUl'flCJl8i6n en aua gtad08··mcdío Y' 1f\áxlmo y multa de 325 A 3.250 ltC8Cll\8. _ . ' , Art. 321. El particular ·que falsificare una certiftcaoión de, l!' clue signada cu loa artfoulos ante rior~s, ilt>rú ct1stig11do con l'a tNln~ de arresto mayor. . · · . .

Esta dispo~i.,ióll tij 11vli<~1bln al 1¡110 hiciNo' 11so (1 sauiendt1~ 1\0 la certi· licación f1tls11 . '

"º

•'

<1.rh'ULO QUni'.i'p.

O~J_JOhcÍ!)ll.e• COlllU>MS á WS Clllllro oCllpítulo• a11tc~·ioru.

Art. 32!!. rn· fl llil ÍRIJric11riJ Ó i ntrodnjcto CUl108 1 llCllO~j rÚ_arcas 6 cual · 11uicrt. otra clas!l ti útiles é iíistrhmentoR des~n 11dos conocidll111ente· á . 111 181 ificación do 11uc ITI\,U\ e lo~ capltulos precedentes de cate titulo¡ BCrá l'llStiga<lO con la mismns peul\s l!ecnniari11s y con las p •r8<ln les lnmédiata111 ut inferioreff rn grndo á las rll8')'c ti mucuto seflnl, d3H t. los flllai.llcadores.

Art. 323. t;t que turi re en sn po1\er cualr¡o!iera de los 6tiles 6 in•tni· .

11\cntos 11 r1u ~r h11hhi HD el nrtfculo hnttriot, y no 11i~re d KClll' •o snfieieote" •Obre su sJquiKición ó cousen•uci~n, sorn.ramgn1lo 0011 la 1111sm111 ·petll\K p tmlnriAs ll\ pcrsonules húerior~s l'll dos grn;l'Os (\ las rorre~poo¡hcute~ {, · In fnlsiflMcion pul'!> 40 i.i¡uellos (uu;qn propios.

A.rt, 321. J•)I t't11\<liot111rio que pnr" ejor.Útur 1·1111l•J\IÍ!ll'IL fajsificnoióu en 1 I' ·1jnicíu el r 1'Mallo, llllll : orpornciGu ó 110 Ull ¡m rti ·nll\r tlo 11111011 depwi · 1l1L, l1iciere 1í'~o rlu los útiles 6 fosbr11n1cutos leirtimos 11110 ll' cstuvi.ere't1 cd\I • .tilldos, in currir¡\ on lu8 mismns i101i1t8 p • 1111¡,.ru•s y_ p1•rso1111les qu corl'CB· pondnn á ll\ fülsed1ttl romcticla, i111po11i •111\os••las •n sn gr,atlo máximo, y : 11dco11l1.en·111 de inl¡auilitACióu 11bsoluta témt~ral Ull HU gra mfuúruo IÍ ' i11ba1Jilitació11 ab OIUl!I per¡1étua. _ , (Art. ;li(i. Lo que sin e•tar. comprendidos "ª el urtlculo antt:rior se npotlcraren do los útil ú in trn111c11tos l~g!timo's . 1p1r cu 1•1 mis1)10 e exprO: ill lll ó hicieren uso do ellos p&m <tiocutar i:u:1l11uier:1 fnlsilictll'i!')~ un perjuicio 1lcl Earntlo; dr una (Jorporacir'1i1 6 de un 1111 rtic11l11r 1í qui h p nenecicten, in uryi.rán en las mis11in• pe11.,.·pccu11i11rios y 11u lus. ¡1 rso~lcs · inmodiat.

111e11tc inforiorns en grá1Jo ¡¡uo correspnntlnn ina Calscd1icl com •ti11a. · Art. J:?li. l 'tmn!lo sl'l~ ·csti mahl o cl lucro que huuicren rc¡iO'rtado ó n ·hubieren propu N los reps d falsi(icsci611 ·penados 11 t tltu l~>, se les i pondrá UDI\ multa d 1 tll1!to al triplo .d1•l .luUo, ('no .ser que .él mlixb,no e ella sea D}enor ~"" ~1 mfnimo de 11\ ~eñuhula 111 riel' o: rn r.uyo fJ!&O se lo.

11plieur/L é3tll. ' · - :-

"º

SECCIDN TERCERA. la tal ,fi ari o tk pa

J)()rM>s,

~dul

d

1'ttíudad ·' uertífk :Hlt\t'.

An. 316. El f110cionaeio públi o 11ue sbu113ndo de 111 ofirlt1 uxpidiere pua · _ 6 cédula de vccin1\t<d bajo un nombro supo ftto, 6 lo di r en blanco, rl. tWi<lo ron 1 peoM de pri!i6n correcdo1ml PO ua gndo• . mlnimo y medio l inhabil itaci6n f'l!pecial tempol'AI. Art. 3.J.i. El qu bi rore nn porte ~ cédula rle vccin'tlad fülso ri caatígado wu 1 peu de nm, tn ma or en au grado máximo ti prisión rncdou&l.en · n·gnulo mfnlmo y mnltA 1le 32."i 1\ 3.2.;o pr etAA. Lu m.' m l'\'llWl • imponilnln al fJtiP ••u 110 p338f1ort ó rt•tlnla 1lr veci¡ad j) t~rdadero n'rndor • el nolilli • 11-0 1,. peroooa {¡ cuyo favor hubieren ·dn xPf!U1lti~, ú d la A.utoriJa1I •¡u los hubiere expll<'1iclo. ó <1ne al ~r&rr · 11 al na otr&.circou t..orin "''orial.

An. ~1 . Ei qn bici "' .nl!O 1lel p p.>rtc fÍ cédula ti' vecioélad ~ _q .. tn.l:a en 1 arU ulo o nor\ •cm ca o do · n mµlta d 325 4 3.2.50 Ull

tal.

En ta· ilúama incurrin\o 1 qoe hí iercn OllO ile un (l u_port ,¡ dllla d. ' nda~ tenlad rxpedidoe favor de otn' pel'80na.

,ª

CAPÍ'l' ULO l!J~l'TlMÓ.

· /le la uurpacl6n iü fu1icio11es, calidad y título•, y · i11tl~billi • dt uonlbru, ttaju, inaigni~ y con~ecor~o~.

Arl. 338. 'El que sio- ltuto 6 e 'ue11 lcg,ltiJll!l ejerciere actoa proirios de un• ~utoridad 6 íuocioaario púbti o, atribuy~ndosc carMiter otlcl&I. aerti

''·

..

.

.

•/

..

·-

oeultUr alg(1u ,1 (• los l>l\rti"11 """ ¡..rrndo

T[1' L 11 . 1.11

flEl.JT

Vil

Of:. l.O.' E_\ll'l.E.100.' l'tfRl.lr(l.\ E'i F.I. l.:.IER<'ll'IO

11•; ,

"

1a

l'ARGO!\.

f' Al'fT LO

·~ 1i •ll juicio ·10\Jre rsltM, las penas sei:t\n lás ¡)j, 11fretit.o.111&yor ir1b11büit8é:ió11 temporal eBpoeinl en su grado •rutl libo i. inhabilita ióu J)tlrp(\Lua especial.

Art. 3(1(). El Ju~z c11w 1\ sabiendas, dict&1J1·1euteocil11 bljusti> en lll\WI& crimiunl i\ (Avor drl roo, incurrir(\ · n .la pena qo prilriOn oom·cciorllll en s i¡i-&dos mluimo y tll'ctlio 6 inlmbilitación temporal e&llll 'ÍKl en u ¡;ra1lo mft. · ~ituo IÍ inh:iLilitiwión porp •tnn ·cspocial SÍ la Ct<UKR (l\ ' r 1JOr d11htu gmv ; un. 111 tle a·rresto mftyor en su grn1lo m;{·ritoo IÍ pri1i6u corrccoiom1.I cu ~u gnulo i11lnh110 i¡;u1tl inhl\uilitaclón, ·si hi tl\118!\ t'uoro 11or d lito menos gm· <é, y en 111 Je nrresto 1111•yór c.n s11 gi:1ulo mh\imo y anspmHión ~¡ fuero p1i~ ~ta. . . .

Art.. 361. El .1 uez 11ue, á· s1>biond11J1, diotato soulcncia. it~ust11 en causu, l'Í•i l, incurritú oo Iris peuu1t tln· arresto utayor ~ n. sn gnulo medio á prisjóu 1•orreccio1111I u su !(Tiido múlimo é iuhabilitt< •lóo te1111ior11t 08pecial en su Kfado máxfato (1 fulull1ilft~ción pcri!tlt.ul\ ctiperial. · ' Art. 3-0~ . ..El Juez c1 11e, ptir nogligcn ia ó ignorani:il\ iu.oxcusablet, 1li t~re en cu usa 1·h il 6 crimiol\l s~utencfa nurnifieRtllm ente injnstll Íncnrri · rií. en la pe1111 d inltabilitaciún .tem1>0ral esp c.ial cu 8tl g"'19 máximo á in : hl\bilitilción tiapecial perpétna. .

• · . , Art. 30/I. BI Juez. quo, ií. a:ibien1las, !lictarc prol'ldcnllia iutcrlocutori11 . injusta, inmírriri\ 11 la pena de snsp\lnRión. · .

A.rt. 364. • 'El Juez que se n<rgaro ¡\ jw.gar, so pr texto de obsc1l.rid11d, irumflcienciA ó Rilencio: de 111 ley, será Q\stigai1o (•on h•' pena de aaspensiún.

En 1 mismn 1icon inr.1uTirá el Juez rul¡tl\ble ele rutMdo malició :ii en In ndmiuistración de jnsliciu. · .

Art. 36.:i. El ruucionario pú~lico qu , '' 11abiclld1ui, dktar 6 coos1tl - . tnrc pr0Tidonci11 ó resolución injusta en n gocio cou~cncicsl~acJmtniatratirn · 6 m e~iim nte uclminlstrn~To, in~urrirá,_ en '!" p'critL ~e i.nb1\)ií l~t_.')éióo. te.mpornl •Specuil en su grado máximo (1 m)1ablhtac1ón porpét1m os'pc01~l , Con ll\ ii1isn111 penn a'c rá et1stig11clo crl ftincio1w.ric 11úbllco 'Clue'"dictarc (, consullitrc, ~or uegligeucin 6 iguomnoi• : h1 oxcns11 ul cs, llrovii!o.11éia ó resolu dúu 11111niti0Ktn11rnnto injOBtA, •n uego ·io ontQncioso-a1~nli'nistrntivo 6 me, mmcnto admioistrntil·o. ' _.

Art. 3M. 1~ 1 funcionario JJtiulico IJllC ºfüllaodll ¡\la ouligAcióú de su c&rgo, 1lrjttr m tii·iosamw1te da pro1illl\'1Jr peraccne;ióu y ci1stiso de los 1lclil1oucntcs, inc4rrirá ~11 I• pen" do inl.tRbilita ió11 t••mpor.U ' Cl!)Jecml eu ~ u ¡(rado 1111\xi1110 (1 inbabili~ción pcrpi\tua· cs1wrial. ' . ..

Ar! ~ 307. rií. castigado cou un" multá 11 u~;; G.2o0 peJ1Ctas el Ahog11do O'l.>roe'llm1lor' c¡u cou l\bus9 rnnlici!ll!O do su oficio 6 11egllgep·pia .6 ignortnda incx ·usablca, l>CrjudiC<1ro (1 su cJJc·nte ó plll!Cuhrierc• HU8 1ecretos, habiendo de ellos tenido conocimiento r,n ol ojPrcicio 1lc ·su ministerio. · Art. :1 Rl ..\hoK1<do <Í l'rocttrndur quu haLi olio llegiulo Í• torilar I~ 1lcr~nl!ll d nul\ parto, defoD1Tiere desp111~M sin M t~ ro118e11tit;ni~o~o, i\ la 0011 <ariu en el midmo ntgorio, ó ln . acon8~jare, ~ct(1 . Cl!8tigodo . cpu las plln e inlanhilitalli6n te111pon1I especial y multa do :32!i tí ;J.%0 pP8Ptas.

r,

PRUIKKO

'

'·

OA.l'['J;UT'O SEGUNDO.

.

fojidelidail en . la: coatod,ia ele .in·esu1. . .

Art. 309. El funcionario p(tlilico culpable de .conñivencia . ou fa eva• Hi6n de un preso cuyn conclucción ó cu torul\ 1 ~ Pstuvicrc confiada, serf.. ca1: u

cia injnsta

dictare

t:iga<J.o:

aabiend:M! contra el r80

...

.

J

., rv

-

í3

7t -

Ju. causa. públiCll-, J1;s penas ~erán do inhl\biliti.cióu especial tempil~l en ~·· ¡trndo mi\xi mo A iuh al:rilitaci~n és'podal IJCrpétun · y prisión comocc1on11l ri1 sn1 gnuloa me1lio )' miíxi mo. · . . · _\.rt. :~rn. 'El fu ncionario ¡1úblico que, Rnliiondo por ra zón de su cargu lo oor tos M un plll'iirulnr los de cubriere, incurrir/< n las penas de RU Rpeosión arr(>•tu mayor y nn•lta. ,1c 32;; il 3.250 11 seh••· C' APf T UbO QI rN'L'fl.

Dunl1eili1t111:i a ..Y denegauitÍu. rl~ auxi /in .

C'APIT LO TKR

.\ rt. aiO. Los ruucio;mr-los judicr.itos 6u1lmínfatrativ'o••[UO l!~ n~ga~ell 1>hiertamentc á 1lar el Jobirlo' cuinpfül'líento {\ l!<lntencias, decisiones ú ó_rd~o 88 , ole A utorirlad superior, ·dictadas 'dontTo do Jos Jfmites de SUB 'l'Cs¡>ectiV& com · p ten el a y revestida de IRa form1'lidad ~ legal a, lncurrir~n en .1':'8 , J!6D&R de · iulll\bilitnci6n temporal especial en su grado n!1\J:imo á 111hnb1iltnc1óu per· p(.tnR esp<> ial y multa de ;¡75 .; 3.7ú0 pesetu . . . _ . in ern bargo <l lo dispu88to en el ¡1(.rrafo RUtenor, no 1ncurnrán "n r 'M JlOnsabili l~d criminal los fru¡ cionnrios púlilico' JlOr no dril' cumplimiento.

A nn rnaud to 11dminií!trntivo qu • co~1 sti tuya unl\ iufraooi61r ml\nifiee_tn, clara \' t1•rminaute de uu precepto cousn tuciooal. . . · Tum¡JOCo lucurrin\u en r88pou sal~liiln ll 'l'iJHinul lo r1, ncic¡nario~ p'1blieo• rnnRtitnldoe cu A1Ltoridad qne no deu · cmoplim icnto -i\ -1111 maudo.to ·de í~ual t'ln•c, en el qn se inf\inja manifie11tn , oli1m y t •r111in:mtcu1entc cualqi.uem 11t1·.. 1 y. .

A rt. .3ii. E l fu nciou .. rio que lm1Jie111l11 1usp ndicfo~ cualquier.: 111 oli_vo 'I"º no fu ' l'll de los .cx1m•a1ulos en tll segm!ilo' ¡if\r1~a o dul .artl~ul11 a1111•rinr, 11• l'jccucióu 11 0 ll\s órdou(!s 110 sus •up erltlro~, 111 .dc~obOOeciere oleHJlll s 1¡110"11rj11cll os hubiorun rlcsuprobarlo·I,. snspoosi(111 , "u(m6.Ja poua 111• inhnl¡il itneirln porp6tua especial y pri si {~1 ·orrrc<'io1111l t\n PU8 •J;J1.•dos mlnim

RO.

l11)1dtlfíl ti r11 /.a e1< tn<iitl il

don111tCHtoN.

-~· 3;1. El llrn ion ri púhl11•0 qu~ • 11.n mjrre 1lt•Rtruyrr ú qculture m nlol ú_papdes 11 1~ e.n1virr n ~nfiadf)a llOr l'llzón 1lr su rRrgo rft

'

6:!.i • G.!IJO ve Na • oí lfr la Alll!¡I p(rblJca. 111fni1110 ,. 111rdio 1 r el rlnil» de l~rnrru 6

'1111 lu pen dr p • úu lllft} ur ·' multa Jt• QU J 1 h lu> . uJt l"I' 1'f~ 1 C dstilO Je trre ro 11 la 11 pn 1ou COIT\.'lll"lt•na l en IU! ¡,'rMln

f'!'.

_

de

ru re g 11 ran p6bb a. . · En un~) .otro ·u o 8c impondr1i 11J 1utl& la peno< de inl111liilitn ·i6n tem· llOTlll penal en su gTIO<lo m . imo A {uhabili1aei611 pcrptltnn <'S peciu l 1't.. :IJ-.t. ~;1 ft!nclooario. p(1bllco 1¡11e, u~ni enclo á su unrgo 11> ~11sto1 li11 •l.~ '! ~l o filJ tos ·11.aolo~. por h1 ,~ utorid111l, quchmnturr los sollos 1í tutí _. on u q u~brnuta1111en111, •eri\.• oasti¡,tttdo con l11s pe 11 "8 •fo prisiúu ' rroc1;1on 1 en a~ grado mhi_h!'° ~ 111 e11io1 inlui.hilirneión l1•111porn l especial en u pdo mh11 o l. lnhRbthtiK~Ón ¡wr11<l111.11 ('•"'•ein 1 1· 11111lt11 oli• li''i ,¡ 1U lt de :t!.i.A ::.!!.W ~· ' IW<, .cu n1lo no

fwr

'"º"

1.~1

¡11'

ti<.

•

I"

.

,~ 111

Art. :17!1~ J.:I f~u lom1~0 y<•.blioo r¡wr, no rstnudo comprrmlidÓ en r·I •rtl ulo •nt.4'~or a!m re 6. n 1nu rtl bri~ in I• ·~torización 00111 J1Ctcnte papel ú tl0o:u1neutAM! ccmdOI cnyo c1utotl111 le t'lltuv1en> couíl11 11n incJOrrifñ ~-'u, ~~ •l~ arrt'llO m11,,·ur. inh hilitacirin t m¡K•t•I e ¡>crinl ~ rnn lt.11 di· · . _, -""-' i-1.11 . .

L&a i>"D _ d ~n lo rr •nfrnlos • riore.¡ son npliC11ble !Jlru.bl n ~ ·Jo. · ~ .r A.lflll pnrtirt1l11N't> entM¡rados nccidenta h11 utc ~- 1 .. o 6. rlll!.toJ1 d 1l~ume11tor< ú J'l'Jl<'lf'l! por NHi'oi•i•ín dt•I obiemo '! d fu11C1on•n•~ ~ •¡nlent'S l111hie n i'lo tonfi•dn• 111¡11rll11• por mzón de .,;

!gi•Mla,,

'lltgO.

•

r• PIHLO

AR.TO.

/),. /11 rioln~i61t de ~Ccl'tlo•.

·~

3i-&. fü funcion&rio pú~lil'o <JU r velare los 8ftrctoa·rle qull' teugii nto por razón d u ofic1fl, 6 ntregare indebidamente papel a 6 ~pta .d papel .Que te~ga i 111 rgo y no ti ;han ser publi{:Mos incurrir!\ 1 . penu a snape 16n en au grado 1nfelmo y medio y mu lta do 32.i A 3 ~ tae. ' .

1 de la rerelM:ión 6 d 111 entrega d prpt1l re ultare grarc ruwo parn

,no.

.

:

·

· A.rt. 3i • 11:1 fun cion11rio. púhlico r¡nc, 1·, r¡11orido por A1\ro1i~~co111 J1Ctcnt.c, no pr mre lo 1lebida 11oopem cióu 11nr11 la. 111ll'l1inistrúéióo de justicin Í1 otro s rvlcio p6blico¡ inc\)rrirá en -li> pena rle •nspen•irl u 011 BUS gl'lldo• rnfnirno y meolió y mu ta 'do :123 ú 2.25!1 l!Csel.,i!. l:li d su omísión rc'~!tltm~ ~a1:0 d11ilo pnm h1 c;n1!"' púlJJiCI\ 6 V. .11~ ~t.e r; ~oru, laR. penas s rtln tic 111hab1 ht.11c1611 perpétnn o~vcernl y multa de 3r5 µ :1.rno pell<ltl• . · · • _ .. . 379. El que rrhmure ó s uegnro ti du1empeñ¡u . ur• cargo púbh o ne clcoción J)Opu lar, ~I n prt. ntar •m~e 1,. .A ut~1irl 11~\ qu ~rre1<poudK e"uS11· h•¡z" I Ó d pu~ IJUC 11\ ~Xrlll<u f11er1• de;,nt~JO dHll\ 1 IU ·orrnft en Ja l)'IO!tll dt1 ;\j¡j &3.750 p08Cl8~. '·.

En la misma Jlllºª iqcurrirá el Jn rrú\o q\l~ 1·oluut1lriamente dojarc tle oles mpeüar BU•rmrgo Hin excus.a a~mitida" y el perito y téstigo que -dejaren · ta'mhióu voluumrian¡ento de l)Ompnre~or auto un -Tribunal á · pre~tar 8118 de ·. c lotmcio n e~ C\llllldO huhicren Bi(lO 'oporthnainCllte citttr\OHal cfecct-0._

- <

.·

º·

ÓAPÍTULo i!Ex;ro .

A11 ti;ip~w11, prnJ011gaci6-n y C1ha11doiio <lef~rci1111ujl'ií~li<f':'-o11: Art. 3SO.

~

.

-)

El <1 11·· entrare á desempcliar Ul! empleo ó cargo p6.bli~ aio

J

•

...

.

.

7r.

fi1UJza requundot pur 1,..

OD \a 'fO'!llM

APiTULO OCTAVO.

.

·'

/

Ab111ol c;n1tra la lwnutiiltul . .Art. auo. El íunrionarío público que oliuitiiro 4 lllll\ muje1· que ~eng• vrntoneiones pentliept 9 de su ~esolúción, 6 ~o . rc11 do IM. un les .tenga qu~ ov11cu11r infonue 6 ele,·ar conmlta á su auponor, 801~\ t¡11st1gado cou 1,. pon• do in'habil t./\ ión t mpornl capecial. · A rt. 301. E l A.lcaille '11ue solicib1r .A un&< mujer anjot<1 i\ su gu8:rdnl (!.er4 cW1tig11do con In. lw.1111 .tlc prisióu corre<"cion11I t'll Bll d gra doa mo1llo a 111/t~hoo,. . . . . ' , · , . .. · Si In. soliciu11lt.11ucre ~spos11, hl.J1" he rm~1u1 o 1!.1lJ1 c1! lo.a n11smo~ grud'.18 de persoDll c¡uo tu vieré bajn ei~gunrdl\ 1 la polla aom prleuln corrPcc~on!•l t 11 •us grados mfuimo ni modio. ¡ ..

En todo ca o ·i,curriri, ademil.s, eu la do.iohallili.tacli\n temporal e&(l8C11d eu Mll grado má.'f.imo á iubahilitaoión pot;J!étua.,111pocrnl.

C APÍTULO · N.OVENO.

I

C H}'J¡(lfáúll 1/t 11/ribHrfoNr< !/ l(OIHbratnitHfo

i /1•g11/t•.

.\rt. ~ .. l!:l .fuo~ionnrio p<1lilico l¡u in~adi re In• atribririoac rh•I . , Alatfro, ):" tli~tautlo re¡:IMienOos ó dis11osicioneij ge·u enil~g uiu·t· tU nd . .~e '"'· atnbuc1onu yn ).)erogando ó suspendiendo fa Qj •cución rle una ley, mrum"' JI h• Jlt'lll\ de inhdbi!illlrióJ1 tempornl l'spcdnl y 11111111\ •I• 37l ' 3. ;50 . l&il. ' n; '. ~· . 1'!1 J Ul'z ~111• ""srrogare strib11dunf's propio.$ dr IM Autori · dad *1!1Jm1 tranv , ó 1111pidier_e .¡ f'Mtn el rjer<·itio legf1io10 do lu• 011y1t•, llf'ri e tlgado t'On la Jlt'"" 11 au pen i6J1. · · · 'º la mLnua i>t'U8 iu.·ul'rirá todo fnn iooariu 111'1 ónlcu n1lmiui•tr11tirn r¡u arro atribuciunf'8 judicial• ó Impidiere 11< t•jocurión ite """ pn" ritl ncia ó < iKit\JI tli t da pQr J u~z 1:otnJMJl nte. .\.n. . . 1'1 fnn~iou rio público 'I" , l •¡¡a hn •111 n,~¡uQritl~ dt• inhihi 160, <'i>l!llou11,... Jll"O<'.f't11P111lo MJll'.e8 que ilC Orcirla 111 oou til'u1ln j11riP1li..1·ií:>u11I. ri do un In multo 11~ :l:!:i A 3.:!00 JH' •·ta.•.

• Art .. '.Pi~. '!" Ílítt~l·1unriU11 ad111ini•tn1tivoo< ó 111ilifarP 'I" ' 1üri;.;ien•11 rtl JI ó lllllln~nouc 4 una A~~oritlatl jUtlidul, t.t!lathas {¡ tuu~l1s '" ncgo· ~ cnyo COD65lf!l~P?I" ~ rN•"ltt1·wn can rlr 1,. t•srl.u•h·a cum jiel ucín de lo• 1'rl~tu1alt'tl de ~u timn, rncurrírán . tn IM peun clv ensp ·1U1ión on sus ;.;r-n1l o• · 10fnnn y mellto y wult& tlo 6!l3 4 0.200 ¡• et8'11.

Art.. ~ .. MI ecl i th:o que rpqucrid9 por el Triliuu1d co'm¡Ptoott• ~busan1 n>m1t1~1~ 108 nut-Ot! pi•didoa puno 1 deciBióu tlc ·1111 1ec11tMo d • fuerza 1111 rp'! tn, . ra. i.gado ron I" pena ti iobabilitaci6u t mporal eapt,'Ciul. (¡ad re111e1tlenct•· IHI ra11ig11r4 con la d inb1ibilitaci6n pecp¡,tun r •pooiul A-11. . El l'uociou rio p6blico que á abioo.11 , prqpu"iere ó 00111 . e Pll".- cargo p6bl.ico pel'W4ma o qt1ieo 11 eoocurmu IOI! r•11uil!itos h•galr~.

1i pdo con la pena d 1 o i u y mult 111" 3:!.í A 3.2.iO p tua.

.

Vohecho:

.

An. 302. .El fuucionario púlllic0 1¡ue re~ibiern por si 6 por pera?ºª lu · terru tlia <lM!iv& 6 pr nte, ó aceptare(jlfrccim10n~H ó prom.eall!l por ~Jec~ tar nu lLCto r IBt'ivo al ~ercicio de su cn~go, que oonstttufa deh~ sert. ci.et~gn · .ilo ·con las penllll do presidio correoo1on11l en su grado 111~.1~0 al .mcd10 Y u\ult./\ del rnnto ~1 triplo tfol valor ¡le In. 1l~1 v11.• sln perJlll~ro de !& pe~11 corrcspomliooto al delito cometido.por lu Mnl1v1~ ó vro¡u~sn. s1 lo nb1ere r·11t11tlo. · , . . Ait. :.ioa. El funcionario públien que recilJiero por 1 6 por p rs?11a ID · tcnnediR dt\dí!'" 6 p~esenté, ó aceptare ofrecimiopto ó prome11_11 por· CJ~cutar 11 u ll to injusto relativo al ej~rcicio de Bt Cl\.rg.o·t¡un no .co.n st1t~ 1y& rleh~,, .r 11uc lo ej cu tare, incurrir4 eu la . penn. ~o prca1diu correcctom~I u gr&do mlnimo y medio y multa del tanto ni tr1plo del valor (le IR dá\jwa; 8\ el-actu injusto no lle &re á ejecutarse; se impondrán fas P.t'lll<tMle. arresto mnyor en au gmdo máximo A. presidio correccional o su gr11do mfnnno y· multa del tanto al duplo d ·1 ~ lor dela 1laidiva. . . . . .

Art. 394. uaodo 'In. di\dirn r dbi1ll\ ó ¡1ro 111e~i.d11 tuvi~ro Jl9r pbJ.eto ILbatenel'IMl 111 fua ionaríu 'público de un a to que 11 lnert( Jlrll ·t1C11r n. el eJer· cicio d\J 1Ó8 debc~C8 de su cargo, lns ~01111 s ráµ les tlo arrestQ. 1111<.vllr ~u su grado medio ni ó1áximo y 10ulta dlll '1áoto al fnplo del 1<l.or. 1l~ . nc111el111. . .

Art. :m;¡, Lo tlispueito en los nrttculoa· precednntus tentl~á a]Jlfosc16n (1 108 ,)nratlo ilrbitl'Oil arbitratloros, perito UOlllhrt ·~ l ~ll CUOd O cnareN.IUI ~ · rl\ personas q:1 0 1lcHempcn1uon un st1rvirio )lÍ!lll!c•1. · . '· . . . .

Art. :JO(). Lua verson11s ccs.ponw~i.a cn.1~\l1t1.lin on to ~le_ los t.lehlo8 co1n· 11 roJ1didos ~n luio trtll; ulo~ 11nt.:r~1ore.d1 . 111our.r!1·~h, !1doruáli .en lae penas 011 ellos imputJtttn1, e I" de 111llabihtac1.<tn ekpocial.t~1;"Pºm1. · Art. :!07. .El fu11cio11;1rio p(Jühco que aifm1tiero regal08 que le ~l\ren •1ireaenútilos eu consideraci6n d stc ulicio, 1111r& 1•tig11!lo con la suspen816n eu gu~ grados mfniruo y 10etlio y reprensión· p6lilita. . , . · .

A..rt'. 30!!. Los 11ue cou clá1Ji.v•s, ¡¡roaerlt' s, vf~ cuulentoé ó. promesaa corrompier n 'á loa f1rn eiouarios públicos, -'rl ~ttga~OI C?n la mislJl&!I. penna que loa empieMI~ sobornadoa, mén111 l• d~ 10b11lnlitau:i60.

º''"

ª·"

,.

J

-

1ti

11 -

pro;rlciahw·ó munlci)lales 6 pertenecientéa ' \m ·esu,bl iruiento de :in1trucción 6 Beoeftceneia, y 6. loa ad~iniatradores. 6 ílopositarl<>! dé u.nda~08 em bargados, llOCUt tnldoe ó dcpos1tados por ntor1t1Ml p(tbhM, 1umqne perte· nexcan á ¡1artirnlarc • · ' l!A l'iTt' LO l 1NDKOIMO. l ' A l'IT ' LO

K Oitl .

•V11ltirr aeili11 d. oor1tda/

pú.llli<~>• . '

.

run ·ibuos, ó rou~ iuti

.

-

Art. olOT. l<~ I fuucionario píiblico 1¡ue; iuttirvinic111lu pvr •razón de ati .... rgo en alguna 00111i!i60 11 suJitinisi.ros1·contratM, 8justes -O llqui(jaciones de r~ ctos ó l111borCJ1 ¡1<iblico~ set:Qnóertaro con los i.nwrol!IMlos ó especulailqres, ó usare 110 cu,.\quier Qtro larti(icio para dcfr1rn1\llr RI Estado, incurrir« 1•n lus pc¡ias ti pr itlio correccionlll, on sus grados m 1lio y 1ili'rxiino, é in hAbilit.nción t 111 rori.l especial en slt gm1lo -m(1xl111ó (, iobabililación ¡Hlrpétuu 08JlOCial. . .Art. 40 • bll fun cio1mrio pí1\ílic0' que llirect.t• ointlirnctllinente' 110 in · .. teret\Rre 'eu ctu1lqoicra IM de cont:rato ÍI OJIOr& ión en q11 deba intll!vonlr ¡1or mzo11 lle sj1 cargo, será C11Btigaao con 111.il pc~1M de inbabilitnción tem · poral ¡iooi:it' y multa 1\el 10-al 50 por.JOO 1lel vftlor 1\ol intcros que hubiere tomado en rl n gocio.

• ' Esta tlisj>ORición ~ ·,.plicable i\ lod qierit11s Arbitrm ·y .cllntadorea parti cuhuCI! l'Cllpeéto 4 lo!! bi~n ó ·ol!8ll en cuya. t&11ación , partirión 6 MljMic..ción· bubiércn intervenido, y r. loli tutores,. curado.res y alba ·ea resp et.o d~ los perte oeci otell 4 sua pupílos ó te«tamcntftrll\S. · ... .A.rt. 400. ·El fuociouario público quo oXigiern 11ir!)ll~ 6 íud}rectamentl' mayorcH. derecho• qllll' los q ie le cstn vicrº n · flahi11us por r zú1¡)le 80 cargo, será cllBtigado .con nnu. multa del ¡\11¡1!0 "' c11Mr1q1lo 110 . la r.nntidud xi¡:id••· . . ' . El culp11\JI habitulll 110 este deliw in ' nrrir{• "'l~mu .en 111. pena. de i\• · habilitación tem¡ioml especial. · · ··· A.rt. 410. E l fltn ionnrlo p6blico que, .. bu1111.ntlo de su cargo1 cometiere alguno de los delitos oxpre&&doii en el c11pltulo 4?, sección Kegunda, título 13 de este libro, in 'IU'rirá además de IM Jl'CDM ali! l!llll&ladu, en IH' de mhr.bi· lit.ación temporal pecial .en 811 grado mll.ximo ií iqhabilitación · perpétna · ~.11· pecial. ·

f('

te

sin dai10 ni entor¡Jccii11i rnto dd' UApen ióo y mu lt& del .i . 1 2.i pur

<' A.Pi'J'U LO

OUODÉOlllU.

Neg110iaci~ prolltbidM tf, lo• ~mp lea<fo• .

,.

OD

exte1111Í \'lllf á

108

q UP

ÍODd08 1 reotA Ó efeclOa

A.rt. 411. Loa JIU!Ws, los funciouarioii del· tíniaterio li' cal, loa Jefes militares, gubern,ativos ó econóínicos de 1101\-pro~incla ó distrito, con excep· • ción de los Alcaldes, r1ue d1Lrante el éjerc'icio 6e sua cargos se me.Ciaren directa. ó 1ndirectamcntc cu operacionea·do agio, tMflco lo graajerla dentro ,d .losilmjteedo.Ku ju'risdiooióo ó.mando, aol¡re objo.tos que no fueren· producto de sna bien propios, serán ca~tiga<los con las jle11&8 de· suspeni1ón y multa d. -625. ' li.250 pcsetlu!. · · . · ·· Esta dispoafoión no ea aplioable ~ IOll <¡ uo ib1pmier.eó all8 fo!!do.S 1i acciones de Banco 6 de .cualquiera Empresa 6 Cqmpallla1 eqn tal que · no ejersan ~n ell1111 cárgo ti\. iute"ención directa. admntil!tratlva ó eoooó· mica., ·

-7 .APITl"L

Dt l

79 -

O TE" ER O.

. Art .. 607. S~castigados · con la n11ilta, d l::í 1\ )25 pe!!etal! y re· pre.neión: . ~ .· 1~ Los r1ne pro1noviereu ó to11111ren JJIU"to activa eu e ncorrad .. ú otrM r •w1io11 tumultuo M, con ofeus11 de Alguno ¡1cnon11, 6 con perjuicio .ó mr· • 111111r.ahn d 1 llOtliego p6blico. · ' .1 • • 2? J,as fJDn en rondas ú . otros et!J>&f'!lilfliento• uo<1t,11mos turbaren el • órdcn público sin cometer delito. · · ' ".

3~ l,a8 que cauS&ren ·perturlli¡uióu y esc.óud1Í lo con su embriaguez, ;l• Los. que sil! cetar comprendidos. en otras 11iaposicione8 de este <J6"digo ·turl>urun leve1nent11 ·el órdcn público,, nBndo de tnedi s qu~ ~eioual , mente do\)lm producir ~h1i"tnlró pert\lrhaci"ón. : · . · ó" Jioa 11ue faltaren a.I respeto y conaider&eióu debidos ti, 111. Ailtorid1ul , 1t 111 dee6b derueren leveme11tc, dcj1m40 de cu¡11p11r lu órdon"os pa.rtícularoi •tUC:·los dictare, si h\ falta 1\e · ro~ peto ó h1 1lo1ob~11ienci" uo . cou~títuyera11'

f>i~irió" ge11eml.

l\ rt. ·H:!. l'ua lo ef,..·t de t'• rítulu 1 de lo auterio del pnlMn · llh n!J'Olar6 f\10rio1111ri públil'<• todo (•i 11ur por 11ispos.ici60 iomcdi• · la le ~ por el i6n popul11r ó por uuruhrumienro . df ntoridad com · l"'I nt t'A~l<'ipe 11~1 f'jeroido <le 'fun riot1l'• pí1bli1•a•.

'.

J IBR DE L.•

F. LTd

r

srr~

P.IJJtVIS.

l. ~ t'A l.H t'ONTR.1 [L OHIJE~ PIÍRl.lt'll.

An. · Loi qn.. apc<l ren ó 111ttncliArt>n· esti\tul\8 ó pi111ura o ó can· 0 u.n 411 c~l<1uiera en. laa c:illt'f!, pa~quus, jnrdines ·Ú ¡1 soo~ en 1·1 l.1tnibra~o 6 en ObJeto d ornato 6 púltliea ntJliclnri ó rec·reo, n1111 'c 11K11rl11 i¡cr~n 1 rtn á-parfic ularet1, rñ.n CA ~igudoa "ººJu multn tlel 1l11plil hl r1111 .

1 rup u d 1 ~&lord 1 ditllo can ndo, i rl lrt>ebo no 1-stuvierP comiirrn11illo por n p•edad en l liboo 2• do este, út.lh•. l'...._3n. lil. mi'10a pena . incurrir6n loe "que de cualt¡uier 111otlo iofringi rou ' ~.-.. oa di l&d,u eobrr ornato de lllll )lobla ioneio.

Art. 94. ráo CA tigai\o con lft pena rle l\rrésto rlp ·uno ó diez di"" u)

.' m t11 d 16 ' 125 ta : . l• ~.que pe_rlurl>areo lo. 'ac:tOt! de u.u rulto il ofüutlieren los rn ri. w1 DIOC n;1~ÓllOll de los coocurreoi., • rilo.s d uo modo un previ~to en la 3 capitulo l l, tltl.\1~ ~· del libro 2~ d.e l'l!tl• ('6tligo. ' de ~ Los que .coa 111 exli1\11e1óu de t:l01pas i\ gr.. lmd1• • ó "º" ot rll cla>i• · ac or. otlieren 111 moral J 1~ huen ro tnn1l>res •in ro111eter d lito. . Art. im.~. . ,,?'º castigado con lo pei1 de uno & cinco dfM 1111 arr '""' ~ m!lltA d l . ~• l"" ¡Jcletaa IOfl que 1le11tro do JJOhl81li6n ti eo sitio públi ro "' I . ~O IWJpar&ren arrua tle fuego, t•obttc• , pot:mlo• (1 1ttn1 )lrO»~t·t il ~na qru ra que p~uze&D alano ú pclig¡'O .

• Art. "90. . erAn ca tigadoa con IR pl'U11• 1le uno ,¡ ·1¡"11 ¡11 ,.,. •lfn• rmato n'lulta de iii á !!00 Jle · •U.s : ·

,..º

'I•·

o!•

~

2n.

tnrl>arfn l YOI nte el ord<'u en la Audicnci11 6 ,.Jnzg•du .

P bhl'Oll: · n .el!peCUcul08 . "? muidatles ,¡ r11u11iooe~ 11u1uero n•. d llid-: ¡ LOt! nbo~o&d del órd ·n Cll'll que faltaren al ri!Spet(i.y su111ilrión ~ ·~ penoree, uan<lo r l h hn 110 tll.-i<'l"f' eilala•lt1 .mavor penn ligo ó en tru l•y . · 1 ,,.ac

.

. '

. ·

11

I

6° Loe que ofendieren dl>-"1111 ·motlo ~ue no couatituyu delito t. "los rtgente ele la ntoridatl cuando ejer1.an 8118 funciones, y 108 que en el miB)no <'"80 los deaobed "ieren . · · • 7 ~ Loa que no preatareu ú h~ .Aut.o¡jdad.el auxilio qnu reclamw:e u r. de delito, de incendio, nauftttgio1 inundación 6 otm ealamidail, pu· tlienrlo b:lcerlo eiu perjuicio ni riesgo pOf!lODal. • .

A rt. 598, r811 castigados con la multa de 70 '200 )lCl!etas los qu ocultll'.ren 10 ;Verdadero nombre¡ vecindad, "ealjjcfo .ó domfcUio 6. la ntorida<l 6 funcionario p6blico que se. lo preguutare po nl16n d~ su c¡lrgo. .. .

Art. 699. ráu castigados eo.n h1 ¡lona•de 15 ' 125 pee tas de m ultH : . l ? 1.t<>i que t1jorclenm sin titulo. rtcto"s .de una proíeaiéu que lo e~a .

2? JA& que salieren de m"8oam en tiempo no perinítirlo contratj"bieurlo A las 1lis¡Jo1lcionc1 ele 1.. Autoridad'. . :¡• T~1R qne 1111\ren nrDlll8 sin .licencio ._

Tf'Pl 1.0

u•;

.

~~

'

/

Tf'l'UL" 11~:

LA.,·

rn.ns ·osTRA

WM tNTP.RE E 1n;~ 1rn.>1.1.t:s 1· llF. l.AS l'ODl.A 'IONE .

•

•

!lliGIME~ ¡ -.""""

Art. 600. 8eráir C1111tigados con las p n1111 1l uno .<diez dl"s de arr~~ ttl '" mul ta (le 15 .. 12r. pe etns: ~ J.AJa qu . ~ nega~n á recihir en pago mou11Ws. leglti1tú1. " 2~ Los qne, hablen.do recibido <le buena fé 111oned11i f11.lea¡ la expendieren r,n cantidl\d menor tlr 325 pesetas y mayor cfo 70, d ep11é1 e e con~t&rles su íaÍRefl1td . .' , ' .. · .

3~ Lo• tm'tic¡i ntllCI ó 1·e od1•clore~ que tuvicnm modídWl ~ )lesos dispuestol! ceo nrtittcio ptm• rlel"mtular,.ó de cualquier modo infrin.irieran las reglas e8· · t&bleci1las 1 sobre co"ntrnatc pnm ol gremio á q11~ ¡Jllrtenc,ZQJiu. · . · 4? 1,os quo defraudaren al público ,en la.venta de .suatanciaa, J'B' ica en cm1tid~1l , ytL o calidad, por c111'lquiot m.odio- no peoadQ !1Xpro11&1]1ente. fi• 'Lo8 trMir.nntes ó vendedores' !\ •lcuea 80 ,aprehendieren snataociM ttliln nti iu s que no teng1m'el peso, modlcla 6-calidad qu corresponda. , rt. 601 . Scnl.o c&lltipdoa con Ju peou de cinco á qo.inco dfu de ' •rret!tO 1 mu} ta ae 70 ' :ioo peeetae !

1 ~ ~que esparcieren ·r..1IOI! rtunottia ó. uaaren de eualquier otró Arti ·

,) f

<./

•

ra altMar 1 p

o

i l'I becllo no onsti-

011l

ol

polid" oüri¡.,ri1h

,¡ 11segurar 1•1

l~ !,os 4tm baflure11 íaltnntlo" 1 re rl ole 1 l ~ce o ciu ,; de e· nri1h11I 1 i por 1 utoridiul. !?" J- qn hútjudrtn IL'l di1po.1ri11nttS &loicarin~ . d~ polic.fn sohrr

itución. ' ~ 3• Loe qu inllingi reo Ju r gl• dit-11ulas 11or f¡¡ •\ utoridnil r11 tiN111111 •le pid 111ia 6 cou ri . . .

• 1.ofl que iofriog}ettu l re •h>1ucuwe, 11rtleim11ias ) IJl\nrlo~ ~uhn· ,"Pltlemill animal 't1uci611 11 lt\ngoNt3 6 otm plug~ t<-01111•jnnt • .

5• ' Loti i¡11e infringiere11 la.t! lli•J>0Bicitin1•s sa11it.1rilll! tlict:ith\8 ""' 111 ; \ dm_ioi tración 101Jte cooducciórt Je cad~.- res~' e11tNr11mirnto•, t n ·IM 110 PTe' · . en el libro 2" d ' te 'ódi¡ro.

6• · Loil que prof.011reo IOll div~rei<, cem nll'riu• (, lu¡¡ror\>t< 11 rntt· tramieiltoj r r b 6 acl08 qur no n liru""º rlelito. j• .LAS qnll arroj feO animal l1Jti.C1'14ls; baanrfl!I Ó t•S<'Oltlbm Hll 111' call y. en 1 sitial p6blicot dondt• e té l•N>hihiclo h~rl11, ú cn811cinr n 111 • fu 11 .abrevad · • Loe qo iortin!!!erro lllJ! i'cgl"' ó h:m1los rl~ pulir.fa ~·brr 11< elal~· raci D d ~ciat féudiui _in Juhreio 6 las arroj nm ti Ju call1·s.

11" Lol qo d enlllq1tj r otró modo que no constituya dPlito, i11flin¡ri1· ,...n 1 reglamrnio., onl n l\ZH 6 handOt! 80brl' hi¡ri ne pí1hlir , olil t.a1l«• . por la ot ridad d otro d 1 rlrr11l11 ole n• • ribu ioneio.

Art. 665. rán ca ti¡r:ulo . ron l:IJI Jl('OM <lc nno á rim·11 1lia• 11• nrr~-.111 ~ IOU]ta d . Já ¡\ ]_-J tu: ·. ' ·t• JMl ~ue clicren eepootá<·11lo• . 1 1úhl i <·o~.:. ct•lrhr:ircn 1·1111h¡11icrn 1·lt'"' ' 11~ reuní 8tn obten r la rlrbicla licl'nri;• 11 tms1i:<0n111lo lus lf111itc• clfl In 'f'IC 1 111 r eonet'idicl:.. , Lo& qüe'abri reo tablc.;h ni ·nlo d• 1·n..r.p1it·rn c-111"'· •i n lil-~111·iu -'1 la otoridMl, uando .fu l"I' n • . ria. , An. (1(16. · rio CMtigadUft ~ 11 la l"'º M cinco .< •lil•z rlf~s 1lt 11rn·~ · 1 • ruulta d 70 i 200 pe!!el : · · · t•. · Lot! qu ají gaten el almulmrdo púbU ·o ó tlel ,.,feñor <lt• In •rlili ri • , . el d_ 1 portale 6 l n1 1lr lo 11.muo._

1•

"ª""'

'·

2 -

~

r hij , pnpilu 6 eteluo el ofeoaol'

o

~.uleequi

~na 11~

88

.

'

~ 818.' Se1'o canigaru). ~n la. ~n.11.a. de 16 ' .126 1*9• pl'éo11óo ~ V .. ' . ·

ra Ju elrenn1tanaias

y re -

.

. · 1! El director tle un pcrióclioo ehl cual ee hubjereo annnCiadó ·hecb03 r•1-,, si ae oegal"!' ~ inaenar gratia, tl~otro del tclnnlno de .tree ~ la con, teR&clón qno le dirija la pel'llOna ofendida, 6 cnalqulera o&ra antorlsadil i.Jarl' r.lle, rect!flwdolOll 6 e1plicú11lolos, ooo tal de qne la recclfteación no excediere .en cxten1ió11 d l doble dél 1neltó ó oot.lela ~laa. . · • · En el CMO de auaencia 6 mllllrt.e del' ofendido, tendrú Igual dereclm aua hlj011, padree, henn~nos y bereljoroi. .. . . .

• ~ _Lot! qu por medio de 1.a imprenta; ·litorral'la 6 Otl'$) medio 1le publl · · ··~uln, .d~vulganm· 01alidouimen!e h~hoe rolaih·oa vida privada que, •111 acr IDJ\lriOflOa, puedan pr0dn01r perJulcl(Hl ' gravea dltgnaioe én la familia ,¡ fJUll la noticia IMl refiera. . · · .·, . · · " :l? T,qe que injv.riaren liviaoameote ¡¡ · oaro de obra ó de palabra, ei roclamaro el ófendido, cuy<i perdón utinguirl. la pena. '. <l! Loe !}'!&, reqneridOll pQr otros para évliar nn mal Dlayor, dlúareo 'de 1ireetar el au:iilio reclamado nem~re que no hubiere de relaltarl• ¡lflrjulcfo 1 .

• algnno. . , 6! , Loa que, por simple imyrndencia 6 por negUgenola, 8Íl1 .oomM&r infraoción de loe reglaml!lltoe e&GArell' ·no mal c¡ue, 11 mecll.are inalicia, l'Onetltuiria delito ó &Ita. . ·.

cinco ' <¡uinee dlu de ne Á

'la

Tl'r LO IV )

pena d f\

uno

IÍ cin~o

dfa

ti•

otro de ol>rt< 6 d p11l11.IJM, sin

con cauaarl un ~na! que no

'ón ó 1·ejsci'Ón injnel.ll no pen1ula

'·

IJF: LAS FALL\8 CONTR,i U, PROPIKDAll.

A rt. 614.. &1'o ·.ca11tigadoM con~" pena de arr~•tb menoc, 1i el. hecho · no eetpiere;penatlo,en el hbro 2".de este O~o1 IOI c¡ue por iote~· 11i1ucro· ínterpretaren euelloe, hicieren' pronóetieoe 6 adl'rl.Jlaoiooea, ó ab~ii ·de 111. 'r;redulillad pú\Jliea de otra manera aem~ante. · · · Art. ~15 . . Serb tutigadoe con 1,. pena de uno"·qnlnoo dlu de 1JT01to 10 nor: • · / f! Loe qne entraren eo heredad 6 campo ~eno JMra coger fnll.OI y l'<lm~rlo1 en el acto. · 2! IMI. 'que en la misma forma cogiéren frutcie, mi- 6 o&ail prndnct,oe fore.t&lea para echarlos en el acto. ' eaballeriaa 6 gan..toe. , · ' 3! Loe que, sin pennieo .del duell.o, entraren eo !teredad..~ eam~o antes de haber levantado por completo la coeecba'. para aprevechar el· 111plg11eo tP otros reetoe de aqueu._ . .4,• Loe que·e'ntraren ·en heredad ~e'"!t cerrada, 6 en Ja~ ei viere manifleata hrt' prohibición de en~r. · ·, . . .

Art. 616. Ser'n e&1•lgadoe con Ja multa de 'JJij.126 v-tu: l! l:lO!I que .entraren' cuar ó peac:ar ep herodaél ~ ~caa'IPo veda<lo 1lo penoieu del tloello. . · ··· - : 2! · Loe q11e, con cualquier motivo 6 pretiixto, atraveianm planUoe, 1om )lrMloa, villei!Oll ú oUvaree. .

• · ' · 3! 'Loe qu , para euar 6 peecar en i,rteno de dominio p6blloo ó de comú aprovechamiento, empl9'1~ algnn~de 191 1ne4i01 próblfridoi por Ja1 orden&lial. ·· · · · .

• Arl 617. Por el eolo hech'o . de éntnr eJ1' heredacl manda y ~ • in pemúeo del duello, 11e inCUl'l'iñ en la multa de 19 ,_w. . . , Art, pt.8. • Sirio caltigaclOll con la multa de 70 ~ 200 peMtu: 1° ~ que, llevando carrnajM, .caballeriaa 6 anlmalee da6inot,..é'ouie-

•tt•-

,.

- · 85 artlcul

V

aot riorca, 1i por t<>t, cér~ 1

m11t ril\lc Ó

TtTULO· l'y

DI PO IClONES OM NE A L~ FALTA ' '

'

.

'

.

.Att 628 En la aplieacióo-de las peou de · este libro procederio loa Tribunaiee1 ~g6n au prud ote arbitrio,. dentro de loa ·umitee de. cada una, ateodi odo 4 1118 circunatana!Aa (lel 11\Bt\.

• Art. 629. Loa ·cóoiplieea eli 11111 falw .1er4n caetigados cqn la mism& pena que. loa autores en su giaclo niloimo. · • · Art. 68(), aeráo sir mpre en eomiso : . t • · Las armas que !leva~e el ofensor ar.eometer un dafio Ú· inferir una " 1ujuria 1 si las hubiere mostrado. . · • · . 2! LM btibi1\aa y com11atiblc9 ft;laif\cAdoa 1• ti.dulteradq.s ó· pcrvcrtülos, ~~~~ .

.

.

.

.

LM monedaa 6 efectos (alaificadoa-, adulterados ú averiados que so expend.ier o como le¡¡itiruof6 buenos. · .. · . , 4! Loa comeab'lil en qne 1 11 fra111lare al público en cantidad 6 CI\· lltl•d: ú~ Laa ·medidu 6 pe808 Cal808.

• G~ Loa enseres que sirvan pai:a juegos 6 riíaa . .7! Loa er. toa qne se empleen para adivinaciones ú ' otrl>B euga~os · a mejan tea.· .

• .

• Art. 1631. El comiso de loa ioatrumenm y efecto& de las faltas 6Xpte· aatlaa en el artículo anterior lo decrctar'"1 los Tribunales 4· su- prudente arbitrio·, aeg6n loa casos y circuoa\llpciaa. . · ..

Art. .632. Loa· pellatlos.eon mltltas, que fueren in80lreotes1 e_erán castigados con 1m fila de anesto .pO~ Ctida 15 pésetaa do qu ileban retP,bn~er: .

Ouanilo la reaponsa.bilidac\ !IO llcguro il 11;. pueetas, eoráu castigados, ~lll cmliargo, eoµ · un dia de urrc~to. · · . . . . .

• 1 • . •" • Por lM otra1. rea¡ioussbihtladee pe.cunumaa eH favor djnereero, ee1á11 castiga;doa también con 110 dla do arr ato 1><>r '!"da 15. ge tai!. . . .

A.rt. G.'XJ. Las dis'(lo1icionea ele est¡i UJ¡ró uo excluyen Dl lim1ta~. l11s atrilluclouea que -por las leyes municipalea 6 ·cualesquiera otras especial •a c01u11 tan· á loa funcionarios de h• diniuiatracióo1 pa~a dictar bandos de policla y bu u gobierno, y ~ara corregir gubemattumente laa. faltas en los casoa en c¡ue so repr nslón les esté encom. n<lada. por lu 0111milr1eyea Y 1lccretos.

3!

•

.. . (

r

mabl

•

·. /

L1IR0 Jl' ZU D

5EGUNDO . .

Y 1'"ISC.A.LE

~!

fUNICIPALE ':

l.

P11e;.U,_Riro .... . . . de, .. .. . . ·,: . . ., .. . .......

de Jgº

PRúVIDl.lN I.A..-Por presnntaile. la precedente d·eliuncí11. Para la ce· lebración tlel )úiCi<Y de faltas, ~o sonale. el dla . .. . 4 . .". . Olténge al FitcAI Mú.nici~l de eetG Jn1gado y ' 1&11 ·parte$ :(ii 1e 1a;be dt tuUgOI pruencialu dtt 116cll-O 61a Mh,ralua dii utii e:etga dictá11U111o de peri.k>I, podrá t11t11todár1elN citar), ~ra ' qúe eom · ¡iarozcan ant.é este Jn1gado el dla y · hora sollaladoe, con laé pruebas de que ,inreoten nlene, apetcibidos de 1mpon~nelet la multa d 2.'.i peaetas 1~ no lo.n rifican ;. y por coodnet.o de su Jefe inmediato-el, t O.Be aalmismo .Jos agentes d Policía jndlcilll que -eo ht mencionada 1lenuncia se expresan.

• .A,11 lo mantló y ftrmn el Sr. D •• . . . . . .ruez fonícii>al 1\e e t~ Jl iatrito 1 de <¡IIB certifico.

ta;¡;¡¡,.,

J\fe<lia jlnnn del J11 ez.

•

"

Ffrma del. &cr.etnrid,

S ? 2. '· DIMGENOÜ..-Eo· la m.i.B~a f~ba . 80 libró cédula al Alguac;iJ . para la ci~ión ele N. N. y N. N., y oll.cio· al .Jete de Pollcl11, para la d41 lo1 gnaTdlM N . N . y N. N. : certifl o. . , • · . · .. , 1

Media ftrt11et dol &er~tario.

)

brar1e N. N.,

.'")

mu~

9

la qué

.me lll&Difeetó

hallarle

.

. aqOéJ· fuera ~!dental·

· Ea tal 'rimld, hice eutresa ' la allllma de oopia Utel'lll de la ~uta qa aut.eeede, previniéndole 1&· obllpe16u ea que.e.ti de eu, mgllrla ' 1U eapoeo tan pro.oto resr-, y ile· la reeponabllid&d en qu inctlme ai uf np lo nriftca. N•:ftrma por expre•f 110 aaber, y lo h&oe el t.tigo que euaeri.00: eertiflql •

retarlo 1 pnmd ocia qu prece<111u al para qu coneurn. al juicio de

. Tutigo.

J'irina. MI &crotario. (

. ··.

/

En la mi11DJ1 fonna se '411 acrt1ditando por el .A,lgoao.il t.Qdat lae 1le· ~ mt\e C;j~louee que ~. devolviendo la · cédula dlligenpiad& nna ve1 de. vorlftéada, la ·eual ee unirá 11 'fos· aotoe d s11 rasón, haolóndQfe couetar ¡ior 111 slgnhmt

·N• 4.

.. N ! 7..

DT~1om/c IA.-l!!n . ·. ..· denielta uno 101 autos de .

•.

811

J>.Of el razó11 ¡' certifico. ' (-

l~1acil

I& prcscuw cé1luln, 111

.

Media ftma dt! /*m;etá ·o.

N• 8.

/

,.. .1

d_ .......... ti 1119 ..

Al

li'irmii del

·~.....

t:tiret~rio.

• • ó.

A TA DE. JUIOIO.~En ... : f. ..... de .... domUOc:hooiente&noventa .. y . •. , , catando oil Áudiencl& p'1,bliC11 D .·. . . J1~cz Mu~ieipal de .este Diat:rlto ooo allltencia de D.. .. l~ircal fonl tpal .(6-dtl ltlpletite) y de ml el cretari,o, ceinparecieron ·rae partea para I ~ ee\e)¡¡:ació'u de este jnlcio, .y habiéodoee .dada lectora del. parte, ntelltMo, 6 auto •In 1le oficio que form~ oabeaa de lll!taíi diligeoci~. N, N . . (perjudica· .i _,..do 6 tkln1'1liat1te} bajo juramento que preató de, decir verdad ~o lo reae.U. que fu ere preguntado, é iuatruid(> por . 8~ de las penas setialadaa al d lito de fal.Bo teatimonio en ta111& criminal, m~nüeet6'11amane como queda dicho ae~ vecino de .. . (Y ~"' tle111áir g~alu) que no· le com prel\d u-C:on N. N. ninguna d lae glmeralee de la Lei de que fué inB· truido ¡ que ratiftCll en todaa 8U8 partea la deuunma· fohn~; qlie . ~(ag11' lad«¡laracih ll"" prute) . Segul4ainente s~ di41>11JO el 4tl íeot1g11 eximen de loe testi~• de C11rgo cita~os, y al ~r~to ce?tpareci.ó N. N. que expree6 ser vecmo de .... do ... (Y·•"f dBfl'ál ~)t•! que $. ~ recibió )uramcofo que prestó ·éOn arrégfo ., . derecho ,uajo el . cual ofreció decir verdad en .Jo qu~ Íl!ºl'!l .~~mi!lado, 6 lna~do de l11t penae eenalad&s al delito ·de l'al110-testlmo1110 en causa cnmlnal, · dijo : .ql\tl no le cemp~n!lll1! 'con lae .eartea ninguna 'de las generales .de la Ley de que.loé il)attrudo, qu11(lllJ"'la1Miiltwaci6" !fldpneN) •.

AJfmimlo compareció N . .N. &• (g· .41{ .1tl0Ui1'-W lH ~ teiti;o.; ""~º Cllell'4· q"41 al :1r~t,.tar1e. 4 iklclarar ·~ mttreger la 6'lltllo lle cntaoi6,., y protto1' , ... ~racU,t pwh tk otro y (tparada11teitte. (1)

s.

" .F'ir111111.

.,.

N• 6.

TRA.-&gui~m~nta 1 n '.igual fecb.& .. · : .No lo ll&ll6

¡>W' al domicilio de

~.

. calle él, pl'ro rl '!a qu dijo ser 10 eapoaa y nom-

(i) Artlcul... 433 )' ~ de la Ley de J:tijulcia~1iento ctlntinal. ,

•llO ,.,

,

9i,

-

¡

.

efecto, lo cual no nrUI~ por la oport11ua incenenc16n de a~ pareja de rurdiu 1 de N. 1'. 1 N. N. · .

2• RC!laliiuido: qoe el lllnitt.erlo 8-1 en el ~ del jnicio 10licil!S ( la """ 9W tolieUeJ. • . . ' . . on•idenndo : qae 'por Yirtnd éle la ·collfeli6n oorrollaradl\ por loa teRipa p.._nclals de la cneltl6n, atá ple11&111ente }lllDllado qve el heib,o qae' ha moth-ado la llirmación de ee4e jaicio 90Dltillaye ra falta pre11tta y ouügada en ~'.aníoulo' . . . . del Oódi¡o Penal,. lin que pueda apreciane circuutancia.al(llna, y· de la col ~ aa141r reepon•bl" N. N. por lo qne ·ha lactlrPldo en la pena de .. . . (1) ..

En su "ConHCoencia :debo conden&T y ec>Dileno ' ~. N. ' la pena d .. .. · y caao de iD10lyeíicfa ' 11lfrir la prlel6a 1111J1kllaria co~ · , diente 1 al pago ~e la'.a ~ta, declarando' de 001111to el anna qilat>&· 1la.

A1f lo pronnncló, mandó y llnna' dicho Sr. ,JIUll1 tle' qne cer- · tífico. ' · li'i1'1lla del .Twu.

/ r

.

~

.

.

BLIOA . IÓN.-En la milma íecl¡A notlHq,u6 ylel lntegramente lh11terior 1e11tencia e11 loa eltracloa del J updo ' pre1e11cia de ~1&1 pattel¡ á quien• entregué c6pia literal de la miJ!ma,' '!' flnnan IOtl que ullen, . . '! por I01 ,fj11e n6, 011 testigo,, certlfl~(I. · '/ · Pirma~.

1

li'irma

dei

~etario.

·-

}''irmu dfl 'Fi8oa l. · · N? 11 • F i 1'J11fl

• On:FIC.A IÓ:j!i' AL FJSC.AL.-En la misma feeha 11oti89u~," lef y. 111 ropia de la a,11terio~ eentencia al Sf. · 'Fiaca! · y ffrma · cettifloo.

del 'cret11rio.

1'1jrt11a del

~· 11.

~cal.

·Finna íle1 &cretario.

,~~ 'lA : (l!) E n ..... .' : . .. d .. .. _lle .mil · oo~ocieu~ n " nta 1 . . . . D. , •.. J u~s u.01c1pal d • Diatrtto, hab1e,11do vt t'1 y oldo juici verbal d taltu por ( w 9M •ea.). (3) · · •

tilta11do : que como' la una d 1 df& .•.• -del ootri n&e, transiuindo • . . por la IJ d . . . . le acercó N. N. qqe con {onn&11 des'mpu 1 am ua~ó con darl~ 11 palOfl_, pi:etendlendo llevl\flo (i

1

APBL.A IÚN,,.....Eu . ... .. prélente iyite mí N.' N. manif!litó que 110· COU · fotm~doee 0011 la eentenc!a recalda en· elte jn!cio1 y utilla11do el recurlO qoe le concede el 6.Jtimo P'rraío del anfc1110 212 de la ~y de , , ~ujnfo1Amie11to Orimill&l 1 apela de la' ml11na, P,&ra ante el ,Toes 4e lollincci6n de l!lte ·D i•mto, y 1lrn¡a.de que certifloc. . ·. . ·

1>~11 ael o~laflte.

(11

1 ee I~ impoaiere ree1>0ooa~Jli dad civil,

J

..

docl,llta" ..1Di1...o.

.'J'

.;_· Da -

• lá. ha d 1 en ut& al

·

.

,

Y para la cltaei6n·y emplaumleiito de N. N. 1. N. :N. libro la. pr nte.

Jae1 con eet ex·

Puerto-Rico :. ·: .. de .. .'......... del~ .. tario.

l'lr•ll del &or.tario.

Al Alguacil N. N .

• 1 .

,lf ·lA.-(1),'.Pu rto-BI

d ••. . de 1

.

•. ' Nº 18.

(

ITA IÓN . . (t)-En la~ reeba yo el 4i&IMilil~conetitw en la•e&I& d .... y pre1ente, te i'I~ y empl~ eptrtg&nc1o1e copUi. de 1• anterior c;\dul:.1 Y. ~rma de que cert.i.fico. . . .

-•

1'irlll4 del cítail-0: .lfttlia jlrflla tJ, 1

Ji'irma del

• OTTFI

retarlo.

.

lÓ ''AL FIS AL.-'Eo la milm lecha, yo el retarlo al r. l~iscal, ei; .

llqa~, lef '!' df ia d la anterior profideu i& _lo y emplwndolo, ' flnpa que rtiftco.

11

''º'1

d

l'i rfll~

, . -~ 19.

"

~

.

.

OFJ 10 D'E REMlSION.-Oompn•tae l\e .•.. boj.. ñtilee, ~150 el gt11to de remitirá V. . ·en grado de apel~iún, laa IMljun&ll* cbhgenciu de joicio de f&ltaa contr& J!ií. :N. · · · DIOI ~¿V. S. mnchOll ª6?~·

'/

.

'·

.Puerto·Bico, . . . . . . d•l · .. .... (. .. . •. de 1!!9 ..

Sr. Juez de Instrucción de ......... .

dtt Fi MI. ~in11a.

... • 16.

DfLC

¡

J"e:.

del

crctario.

JAa dili~enciaa auce«ivu en el Juzgado de 1n~~rucci6'! v~ana,e.,.im el libro re JIOOÜVo .

,.

N°20. ·

~

IA.-En la propia · ha 11e. libró cédula al lguacil para la ci· t.ación '! tm'\'l m1 n • d l demia p rtc8; oortifico.

. Pu

rn

ediii jir11m del Secret;t'rio.

N• 17.

BD LA .-En. 1 upetlieu d. Jtlcio d ti ltu .tintre N. N. 1 . N. por·. . . . 1 • Jbe1 M.11nldpM a Diltriio, ha dl~o con eata fecha lo li~i nt :- Pro,iilenci11. Se admite&~ ( eopi411.tlo la pro·.

~-Rit!l; ...... tl : ....... .. .... : .. iie 1

VIDEN . lA. DE REOIBO.-OuArdeee y eí1mr.la/l(I. lo .inandAdo PQr el Sr. Jue1·delnll\rncci6n de !lfte Distrito, en a p~~DJ- .

CACión remitida con Jaa dillgenciu ' que la milnul 'le reltll'I! j' .J para 11 vario ' efecto, p~tl.¡ueee por ~ Séeretarlo Ja opo~a taaaeión 1 liquidación. · .' .

Proveido y rubriCA\lo por. Su Sl!liorl&; certiftco. ·(2)

'"

.Ribrioa del Jvu.

11id~).

~El Unio1nola&lodo para la l'l>Olaei6n, .. el ptiÍner ella [ i'IUI n al en q_ne 41lima ri.-!'llfl Ki6n. ArtlcDlo 112 do la Ley de,Eujulclamleul.u

~':{: h

--111 1:11 ·QoIÁee babienl laterr.ea cslíoud•n h\11 ru.aW!.cÍla<lloneo.' lodae lae_ part<!<I." ""'ª...., al1ano 'contra la dice.da, · el mi,lnla,,......,..

t

'"d~nola

Juea. ln.....U.t.eátenlo deova61 de tran90'1rrido ei t4nnlno' ft)ado en el ~o •~ del an. !nt de la Ley do Eajiúeiámlenlo Crimlnal, lo deelaranl 8.rmo, prOcecllendo 4' m · ojec_a dón.

·

95

1 r 1 dí ·upit1 !lu la l\n.terior fico.

o1W•11.,.feato

J)ou .. . ... , .Jue1 municipal del J)iatrlto·d ... :, ·

~or virtml .tlel preaente, &l 'AJgu11Cil de .._te J uzgMlo prooedertl. ¡ · ruqueri r ~ N. N. y N . N .; ~ qqe paguen en. 'el l\Cto la. !lAn.fidad de .. : . , por cóeta8 1 á que fueron conilon&dUI! . cada. uno en el Jttleio d11 f"l ~H que se les eiguló -. por .-.. . • ·y do . 110 veriftcarl", ·pruOOdettl. a_ I 111ilbargo de sua bienes en ca.ntjdad aufü¡lente k cubrir !lícba. reipons&; l>ílidaa y oostlle que ee <iau~en· en lo sucet1l"ro ; acr!\dltllndo en an Cl\80 • u ineol ven'!Jia en fortn a lega). · Dado en .... &.. 2'-.dci ... . de l 9 .. .

Jllir1111 drl Pifflt/.

•

bfl~e•d• .,_·

/

l'racti\lll{lt1 la_ liquld&ción

•

"' lle )o~~·-• · e••-!r~.: . .N ~ 2t.

1J'i riH11 rlel 'ccreu1 rio.

-'- 1'9"úladó". .

lle

di taní In 8iguiN¡tt· ·

J.lj l' lltlt

tkl J HtZ.

.Fi r11111 def &-01'dt,t\·io.

~){ l\' JUE~; 'IA.'"7"l'l1 !f<>·J:tico, .. .. 1le .... .... .. . tle 1 l ..

Llb mand&mi oto al Ale.Ud 110 li; árool. ·para que t.blg" ~º. ~ N. • .. . . • dÍ!" d ar qn le han ido impneetoe eit te JlllCJo· llb . aafm1 tno íuamlamiento al Alg11r.e~ d e re ·J uzgado I' n. qn n..~m"~.4· . . N . y N . Y. pa,,.; qu · hagan efectiva n "' papel c_4lrrl!llpond1e.nte l_a m~I~ ~ lim impniio y coetu e rree¡io.11di u~ la 11ote.hor hqru.'lac1ftn; y de no · verificarlo 011 el "ct<J P~ al embargo de 8118 b1 o.f!l!:eufi~o.ntes á cubrir diohá. -respou: , bi.ljtlad !. COlt&ti. que He et11LSen • M:r d1tando en sn cneo eu forni"

'º·

1 gal

n II(lo)v.eu 1a.

.

'

· Lo _mandó y. ftmu~ u Seiiot;f11.: rertiflco. f 'il'11tti

• .i.:

I

! !!5. .

.

.

Dil,J UENUIA J)Jf REQÚ ERIMIENTO.~En .. . . ií.. ... 1lc . . . .' de ....

E l ln!rucrito A ,lg uaeil ui8tííl0¡.de l crotario 1100 .autc¡riza, !llll conK· ti tul en la de N. N, ..1 guiJ Ni,(111erl para que on el iwto· -l¡icier" efecti vll!! l.ius cantidiule11 <•ne .se oxprc8QÚ ou el anterior '""ndamioilto, y manifestó no ~tler hacerlo pot carucer' de Dllllle rnrio. Réqu~ritl o · ptra que d!lllignara bienea--01f q1io prooodcr.al omb11rg117 J':}. manifestó ,: 110 poder sellAlar nloguno por11uc .n'o loe' poae!a: En.F'J;Yi.l!tud.ae di6 · r<i~ ~rmiuMla eeta d!lígenci&que f!rm& N .. N . con ~ A_lghmiil , 1lc qu e certifico. . · • ·· · ' ·

dtl J 11,U.

..

Pir111a del A l91tcwil.- . .

i<'ii·ma <le/ re1pt6difo. •· ·

.i "irm det &!-tetarili,

1 _..

.P lrm11ele/. &ocret<wi-0. ~ ·~a.

DIL1G.E};. CA.-En la misma fecha lcai.de d la ~Te 1; certifico.

N~

libró el mandamiento tli1pueeto "' Fi n11a tle/ Í'/«rdfai ·iu.

DJl..JGEN lA.-En i~al i ·ba se libró _e.l mantlamientu 'tle re1111 rimi~uto Y embargo : Mlti ft.co.

D I Ll GE • J.4. -En ~ista tlol resultl\(lo negativo de 11.-&nt~riof ,diligencia, y para acreditar com() esttl. dispuesto la i ~sol vcn cla tlc N. N.,· coó eat& fecbi; 10-.j11Hllrigiclo !iOOnto oficiu 111/ S.r. ~rcsitlon té. tle), ,\\y DI1tam_ient~ de esta ... . interesando quo por qu\en. c~rrespo111l11 se certl'jlque s1 N. N. es contribuyente ~- esa M1111iéjpi\lid1u), y en 'su ,C&llO por qnó oon~pt.o. Puerto-Rico ..... do .... de mil w hocioot.oe noventa '/ .. . . certi fico. ·

Fi(tlla del &cretar i-0: .

}'il'ma del &cret<trio . ... dne Lt.i •oo!Mo el papel d tuulta.. ee huí , wrporte.

c111

~r por diU. -"cia ro~ 111 0 o-

fua¡ .....

- 0

d•I

) ..

.

20.

í .._.-1'

•

-

96 N• 27,

·! '30.

AL.-El FiacaL )111nicl¡l&I dleé: Que ae ·encaentrl.

M'i;eJlj&ada en debida fonna en eele expediente la in10lvn• tle N. 1'., siendo de pai't!cer le le Imponga •.•. de . jwlatcSn 1a1llidlaria

J J TÁlllEN FJ

n defecto 1lel pago de , •. , impor't!l 1le la.multa ' lndemalzacl6n civil ' quo ha al o ooniJ'e11Ado. · ·

Fe01ta .; 1'1""'".

• runchos anos.

-0erto.;lfi

' ... , d .. . .. .. .. . . . d 1 9' ..

'eren

.P

31.

N~

32.

d 1 Ayumami oto d . ......... ,

ella la ertificaci n pÓr 1 Alcalde, ae uoin\ ra

~

Fir- del J1ie: J\lu11lcipal.

/

D.

las dilig o ia il

u

__ ... t)

J r RO \TIDÉNU( .-Paerto-Ric~. '.... de..... . .......

ti '. ... d mil ocho· ecretinlb_ LU •

de189 ..

·.( linMtantlcj legalm ente jniltiftill\•I• I& in 1\;eoci" de • . N.; 110 confortni<lad con el dMAmeo fiaM l1 lllfreae mandamiento al A lcaide •lo IA ármil y remít.Mele A tlicll~ Kata~leclroiento ' lln 'de ' que extlng& , .. . 1llas 1le priilión .subeidi1uia A ruón d11 ' l5' peaetaa ¡ior ..

.

~14

J;,o proveyó Y.fino& S. 8~ ; eertifico.

.1'1irt11a ilet

I

.

·

.

1

.lttdia finna ilel J 11e~.

t~4ti(IO.

Fir11rn, MI &cretarlo. l)fo

la miama manera MI exatninari al otro teatigo. (1)

•

.• 2!): .I'R

~lDE

lA.-Pu no-Rico, .. .. ti ........ : . . d 1 9 .. ..

Déle. ví ta al Uniaterio fi~I. · llorfa: e rtiflco. · ' Jlitbr'

,"OTA. :-En I• mism'lfecba l~bro. el mu1dami oto dle\llH!IM>, y · i IA M:el ' N.~.: certifico. . · • '

del

:P~veido y rnbrlcado pof

Fir'"lt· tl'11I-~.•

u

,t. •

"

Jwe=.

ie

A. contiou~ción se n11ir•n 'el acu~ tia mclbo. del Alcalde' d.. 111 C'rcel 1 j• los partee de haber sido pneeto~ en llberta(I loa conil11nadoa por haber curu • '11li1\<i el .arre8to.•· .;

.,.

':

•

.

v •

J.

l>IJJl

;,~ ..

tl

. JN •.

Pir111a dfl

1''irma del

retario.

.• :¡,;.

• TIFlrA J S · r !.;~TREO.\ AJ,

] i'J . 'XL.-Nn -1.. tui"'ª ~ ·lt3 n . Bq.u Y 1.ef fot..•grameo 1.. anterior pnl"iSlenctn Íll Sr. Fi 1 .M 1t · uit1pal luménilole entrega 11 • e tAll dilig n uu1 · e rtül~o.

.llrditt .flno11 d.€1 1'i~C<1t.' ..llctlia jb'ma ti .l

r lurio.

);• :J(l.

t'•

~Jhftcll

cu neta_1

faltas pro

¡,¡

ul Municipal dii:l': '""' loa CX!L11ti1111<lo IJUI )lllrn t"'IAr l!Ot r • la co111pctencia 11 ·itutln ,¡ co1111e. tar at tunn1lo 1 .l nez )[ unieipaf de ... : en ~I juicio ""

,n

por ...

._, En ron_~Pl<! ~I l Fi '11,

!'•'!. "1lt· competencia ul Juz¡.;Mlo ~[u. <Ir ~p~u1on 110 • curr'1]l011tl ~ esl • .Juzgado •.! n~ mu oto ~ u, Jlltclo, <le conft1nnid•1I con 'lo •1ue p,re· '!. º· u6m ni 1 1lel ~rtfcnlo U 11 la U.y 1le EÓjui ·i1W11iente nmn¡al¡ 1 qu pre nhe . qur 1 Ju .\luoi ipnles d 1 lugar 1101111 come ona íallá S<ID 101 e11111pctent<'8 paru jnzgnrl& (si• '."1:1p.l •!e ._ .. · ) '

1

111~111& la d~• 1'(1zo11r1 ) .

•

gn 11 lirtud, ro1iri1dr el H ... ·aJ 1111 811scribt· r111c 1:.st .l111.g1ulo · '' en cl Rl!(I dr r 1111 rir 1le iql11,hidi\r1 &I .Jtu:¡,'lldl; ) 1uni ipnl 11,. . .. . rarn •I~'º.

11h t"nlíoi de run er 1•11 1·1 juicio. pro.111ovÍ!1o por .•.. , l';JJ•lr!' · · · · · Y rem)ln A ••tt• Juzg11do 11\s actuaciones qu ltnrn ..

practtcado. . El Juz

·

do no ob tanto r

l)"eríi.

Pnert.;:.Rieo .. . . 1le .. . . . . . . . . . . tle 1 !) . ,

Fir11ta e11 tera del l!'r cu/. (

,

'.'

..

MedUI jlnwt~ del Hecret(lrio.

ct=\Juzgado l\[unicipnl

)fucte•I•AI pa,a que dentro d lC'tndo 1UI\ exponga lo qu eati m 11~ leo te l!ObN' le rom encill d e te .luz do fll\l'a co11 0 r en 111<-htJ unto. · · [;() mall!l6 r ftnua· l>... .. Juez llunicipal d e t Di trito, ~I 'q1r. rtifl . , 1 1

n1cy_,tM._E~ .F h <;',\ L.-EI

31:

.

ti '." . · n ~n 1 a.-tWI 1 u de nn Jllltllo ·¡! falti1 contra ... .. ~ mo dr . ·.. llOf nn h lto lle ocitlo el 11.fa .... n .... túnoino •I~ ·: ·. qn rre ponde it e t .luzga<lo, t'Ot11UnlQU s ·ni Sr. Fis al

/

· :"'

lA.-DevucllNJ .¡>1>r el Sr. Fi8ul t•n lleta fl b& lae pr.entee u ntA Al 8r.. Juo,; rtiflco.

.11llllJ"D iA tlo

l'IC \'JO~\' ' I A.-l'u~rtu-Hlco .... 1{e .. .. ....... . tle 1

'.l'enl neto n licla el ' 11ue.. 1irové

E~

~

·

N! /

·as.

·\ '

:A.U'l'O :-J>n rto-Rico .. •. de ............. de 180 . . ":

RES ULTANDO: que Ita llegiltlo á conodmi«!nt-0 de 811te"Ju~gadó' .Municipal, que el de,igullfullUlll ilc .' ... se ,halla co11oclendo !]e · no ) nioio 110bre faltu contra. . . . v~ino !le .. . . (p(Jr tal luJc'llo) ocurrillo ,el dfit .•.• n el altio denominado . • . . perteneciente al Término Muniéieal d11 eate Jugado. · · ' · -' · RBBlTLT~ : que il&lla vitta •! - ~'ieca.1, b~ emhido· ~ic141ñeu, opinatt· 110 que se ee\A en el ClllO de reqnertf. de lnhlb1ol60 al Jusgailo fouicipal de •... ¡lol;qne t;11rec<' do competencia .para conocer dll ilicbo juicio, aeg(m lo di1p11 · to eu el n6m ro 1 ~ d1il ·arJiculo 14 dtl IA Ley ae l!:njoiciamient-0 Criminal, que determina que es Jii~z roÓlpt'tentc (lAT& cimocer de la falta el del .lugar donde. ee~ ee baya. cometido.

• · •; · CONl!IDXIUJIDO: que el fllero prefP.noet JlllrA qon ·er de -Ju fall&ll coni· .

Pl'llOdlllal! en el libro t.crcero ilel Óódi_go Pon al, ti~ el del loSllt. donde . se ha,y11 coooetitlo, ~ gúri )11 tloclaracion terminante del art. U,· 1).6me· , ro l~ d la Léy 1le ~ój 1úciami ento · OrimlRal q'110 rige Mltualm~mw en esta l]lllteri&. · . . : · ' NSIDERA!O>O ; que el Hitio deoo1:ni_natlu .... . donde se di c111e ee ha ve· riffcado el hecho W llUI\ COt111i11te I& fl\lta ll-OT c¡t(eee rooédé, COTl'Cll· ¡>0ude· ni Término Mnoici1>&I <lt! eefo J.uzgado, y" por ·comiiguient-0. 011 r. quien compete conocer ile d.Uiha falta¡· y jD.11(1\r ' eu autor.

CONSIDERA oo : que e l articulo · 25 ¡lo la otada JAiy d · .E11jaicianiiento rimiual, previ i1c clti~ el J ucz 11ue l!C oontidcrc competente tlebo· rá prom 01•er. la co1i:opetencia ; y el .19 de · dicha Ley tlil\>9ne, que 1n¡ede promover y eestener la co111 pet n •ia eu eualqnie,r estad.o dd j ni ·io ·

·

·

~·¡ tlls lila legales di8l>011ici\)11Íltl ·it.1111.a ( !/ lál de1i.M p6rtiiten.Íei).·

UiJo . !:!~-: que tlebfa llejilara~ y dcclara\ia co111¡1efente eete Juz. -g11tlo pal'll onocur en este a~uu~ ; lfl.Jre1e oftéio 111 ,Jne! -Municipal 1lc ... ,' con eortiflca(\ión íl e~ dictAm ·n l' iscal y del ·¡mll!llnte anto . r •tuiriéll!lole ·de i11hibici611 , pom• 1111 e s ablot og& de con900r en e1 juícill' pro1.novido por .... · cimt.ra .... ¡ v rcmit¡• 111& a<>tlll\1ionllfl. á este ,Jnzgatlo. · · · · " Asf lo prol'oyó y finua D.. ,Juez Municlpaf«dll ate Distrito 110 11 ue, e rtiHco. •

...Fi1wta entera del J ne:; ~o~caci6n

al Fi1 l.

· 1~n11a

del ~retari-0 .

.

.)

I

' :-101-

l

..

PI 1

y 011mR!ie11elo lo mand.00 r p.ara llOOtnp"n.r al oficio de rtl(jtte· rimienlo,'l;{iro .la protenoo q concuerda ~'<>} 1t1 origioál~. ·

REQ ITµI 'YDO J>F: I . HfBI lÓ '.

Puerto-Rloo .... d que

11

·¡1: • • • • • • • • • • • •

mil

ochocien~os

.noventa

.Y

de eu.

· Eh-11111, 111tera ilel Secl'ttal'io.

.

N? 42.

I

JUEZ REQ .l'J.tOVtDENCJA DEL .. . .·

.

El~IDO : '

-

· l'ocrto-l}ioo .. . .-_ ele ........ '. . . . de 1 1) ••

Por rembido el aoteñcir oficio y eertillCBoi6n qu se acom¡laiia ;. acúrecibo al Juez funioiJl&I de . . . . y con 811.IJl!lºªi~n del juioió verbal, dé vista al ~I de t Juzg11do pam qu exponga I~ que eetim procedente. ·Lo mandó y.fimm d Sr. Jnei .llfunieip&I M ~stc p11rtido de que certifico. · /.' in1111 e11tera ifol J11t:.

·•

811

. mucl1

!

lllloe.

1) rw-Rko.. . • ~e : .. .:. . . . . . . . ele J

.Noti~caeióo ni JÑ1cal

(1)

yen.i°n>ga

11~ los auwa. (Oomo In. ~11~rior).

Firn1a del: Jue::. r: Jn

1

unkip 1· d~ ....

.. libruon el oficio y certiflcaeión ,Jfrditi jir111a del

'.ERTIFl~A

D .. ...

4,3,

.

..

<:&4

DTCT.ÁlIE FJS AL.-El.Fisenl )m vi1to estas <\ili inatruld11s con motivo del requerimiento bocho por el Juez ~n~~ijl&). d~ .. ·. ., l. flu d que e te Juzgado ae abstenga d ' 011ocer 1lel juicio .sobre faltJIB iniciado contra ,·:. po.r. . .. .· De dicho juicio TC11nlta: (1e relatan lq• l1u)10~ q11e lfl/!lt'llil811" de laa diligtfWiaJJ (¡IW 1e. h1J.ga11 practica~ J. ' El requ rimi uto de aquel Juzgntlo para q11

.· .

Cllto·ae mluba ile • nocer en el 'juicio; s funilto en que el hecho quu C()U111ítuye lto mita • ej u~ dcutro tle n.qucl· Término llfuoicipal, lo m'!'I det.urynint< eu · mpet nti&, ~ arreglo' #. lo dispuesto no el 11<u11ero l'!. "t)el •rt!culo J 4 dt1 h Ley de Enjuiciamiento i;¡m,iual 1 y o. ef. et<>, l!' ~~llOBtción cibula declllra QUH es .com.pot~nto .(lllTá cqooccr do. lo_a JUl~IOB so\Jro fnlt111 •I Juez Municipal del Térmiuo f\D i¡¡te ae hay"n comotld<I. ·.

Eu 'Vírtu1 1le ·10 c_xpuc~tp, ol I!'lM:&I, oon.s_i1l~ri1.11ilo ~cl11do el • r ·q~crlmi~nto tic inllil¡icl6n, y OJIQ~tllnua .ln_s ·!~ !,~gales. qtle en ~u . oflc10 el requerimiento hace el Jrióz Mumc1pal de ... -. ee de · -ptorecer <1ue eat Juzgado pueíle dcclllr&fl!O- \néompe•at.e, é lubib1l'IQ del co·.

eeretnrio. o

. -'":H. ·.

IóS.

. N!

Mario 1lel Ju1g..i . llunlcip~I de ....

\·

· noelmiento' del uunto; remíticndo· lAll actoaolonee en, el estado en qu~ 10 encuentran al Juez :requirente, · con mplazamlento _de las

, -~

..

..

.

.

.

ti 'El articulo 119 da la Ley de Eujuiclamleoto Orhúlnal nada <llce d"'q"" oe <16 f.. p&rtea; iu mbar¡o, a)1t1n011 CuU\~utariJI 01110~11 qne oh!>. 11.úaelc•

trlUI\Mio'

.·

'·

.:::... 1 8• f'((I.

acert11do. ti .......... .1••• de 1 9 ..

.

Pirm'tl tll l"f' dt/ 1'1iacn/.

s• OILI

RN 1lA.- · vu 11~ IOIJ llut08 al r. ,Jurz: l!l'rtlfi·ro.

RESULT.lm>O : ( /o miamo que lpa a11teriore&).'

'ONSTDBlU.NDO ; qu 1"8 partes est.án ~onformes (lll 'que el l11gnr ilómlo .sé eom tió el b cho fué eü . .. . · aitn11do ( lo q11e ,1·e111lU). · 'ONSIDl):RAJCDO·; que ~I sjtio expl'csado corfesl.'ondc al T6m1ino municiprr 11~ ~ato Juzg11do, y QllC aun cuand~ ol resto 1\0 I& Ruca 1\11 que ocui;i6

44.

ror el

r Fisr11l r11 lo ti .' . \ . . ·. t y rurn '

Ml'dia

jlNHll

el hecho r~rtenez~ al .J\U!gauo 1le ... ., ¡10 ra cato motivo ll11ra dtfe· rlr 11 un r c111erimirnto, puesto q1.1.o . rc~nllll c•vidcuclado Wi una rn~ 11ort\ indml11ble por las maJ11fC11tamonca tlo llU! 1111rtea ' .que fuá prem· ment en tcrreuos ele llÍ!la j1irisdtt!cl611 donde cj ut(i et bechp mo· tivo ~ to diligem\Ílls . ' • · -· ' 0:-181D&llANDO; que_segfü1 ~tablee el nrtl •ulo 14 tic 111 Ley de )?nj1~i ·' . iamionto 'riminal , es Juez oornpclento para con.occr de un JUICIO . d fal rl del Término' •o que. se hsy1.1 ometldo ésta, y como Re J,n jo8liflcado qu en el perteneciente á eat J W!gndo tu~ en don1fo· ac . cjccuM l hecho motivo de cst jniciq, 8 e1•iJJ nte qu · éorrespondo dl mi mo su conoeinúcnto. . ' isto el articulo cit111lo; Dijo . ~ : (jll debla deer..rarae y H 11 araba comp<•teote para éonocér el dicho juicio'; libres&. oficio ni Juez requircnto-000 certillcación el e auto v· del Dictámon fiscal iutllre811ndo del mismo que d~c cX]Jtl<lit11 la ju'riedicción 116 _Cllle Juzgn dó pRTH 8!Jguir proC!)diendO; Ó l'D Olt'O CU~O, i¡uo remita JU ' '!\CtUH· cienes u.I r. Juez ele lnstrucc:i~u _<In.:, . 1 (1 .fin !le que ¡lecula "-• co111~tt1ncin. · . . . , . . :· . .A.af h> mnn<ló y firmn D .... , : uuz 1\1 un1 1¡1111 1\t/1 liste P11rtulo ; certifico. · _ . ' ' 1 • •

del &ere/ rio.

/

~· A('

J,

l:'flTIBI

lJTO DEL JUE,Z REQUERIDO ¡DENJ<: ANDO LA ·lNJUBJ . · lÓ .-Pu rto-Rico, .. .. d ........ . : lle i¡w.. .

IÓ~ .

J erto-Ri ... de .......... . . dr ~V ..

':Firma ckl J11ez.

Notiflcaciones

(lolmi~1fl0 ' q11c

i1·1Ha

c1cl ·

ratario.

a11tcrior11!enlc). ·

•

DILTUEN u .-En lJI. misma fecha se remitió al .J;iei .M!micipal' t~ . . ._ ., rl oli io' nconlado: ccrtifteo.

Ncdi<I• jlr11¡a d i Btt1·ct1J1"io.

Ol"I 1 .-(Sello del Juzgaclo· )-Vis~~ Cliinunicnción tJC),. :se .fuzgii.1!0 ~le fccb& .... y oWo el Sr. l!"iacaJ ' l\CCr~ 41)1 .re1¡11oriillleJJto lle inbíblCion , qu en aquella' • airl'e .11iri¡ci•me, Ji.ara 1¡uo 1110 abAteo.ga (Jp, ·eotfllcrr · · 11 l j uicio sobre fl\l~ inC;Oa<lo eu el. J11zg1l~O ilo mi cargo co11•ra ..• ; . por .. .. , he dictado con e~h• f~clta un u.utv 1k'Ciara¡1do COl!)(l~Cnte u te J 1rzga,10 par,. collj)C/>.r cu 1hoho julc10 por las razo11es s1gme\1te~ : (1 e.rpl'tlH lo ' /1111da>na!ftol ele( 111110) . . .: · . · · ~ su virtud espero 1¡11 t•t!e J uzg111lo se HCrvltil d1•Jur hure ~ ex-

l•

Firma ~tera del JMez. · 1

N tlfta Ión al Fi1al

1' J

~iNHa

ilel &cretario.

parte,

,

'-105 ~ . ...• !¡lle d~jara de couocefy ..-.Hiera'· e11te JwiP!o· lu díli : geociu practicadal en joiclo eobni faltaa coutra . . . . por . .'.. , he<:l\O

-14oeu ... .

• lllUcb

an

, Pu rto,Ri o . . • . d r. J 11u !l

REsuLt.umo: que el

FiNHa.

ONSIDBB.Umo :. que eetá pJenam!IDte comprobado que ol beeho en que

.

ntera °lkl Jw •.

TU:~ODELA I:i."'<HJB!.

R

consi te la falta peneguj1la, se ejecutó on el Tén1¡ino Municipal de· Pu bto. ./, · MBIDXBA.NDO : que segun el arti.cnlo :U. n6mero l ! de la !Aly de Eojui· •· oiami oto Orimin~I, está fuera de toda • ilnd• .qu el Juez del lopr en , que.se comete una. falta, es eHmipo competente para.ju:ig&tla. . . .

ONSJDBJUNDO·: que· dicho i!re<:epto l e~I implica la llXelusllln de todo otro • .Tuez,. y por cousiguient , que bab1ón'tlose metido lw falta de que Mo trata dentro de la dc,marcación 1le eetll Jugado ea indiscutible m , competencia par& conocer dél j11icio verbal iocoado indebidamente en el d • . • .

• Vi•to los artfcnlos .: . . ( U ci lali) . · Dijo n líorla: que debla lnsletlr l\ in1istla eQ la inhibitbri!'. · . propuc u., y n au virtud, remltanse en el t.énnino de ·24 ·· bol'al laa 11ctuacione pra ticadl\$, al.Sr. Juez 1le Jnstruceión de ste Distrito ¡llmi. ¡uc a ida la eneatión ~ oo.1n11 wncia; ponléndo igualmenté est.a resolución n cOnooimiento 1lel .lnzga1fu Munici p11l ,¡ ..·.. r. los Qfectoa constgu,ient.es. ' e . ' sI lo mnfJdó y fino:. J) . , . ., J u,ci :i\1 uniQlpal de . . .. , \de qué ccrtifi o.

cu

.r • 4 .

IJU!:STE DE I

1

dealllte de couooer on 'dicho juicio, ecgú1;1 iuaoiJlcet.• en o6oio que dirige 1\ este Juzpdo con i!lcha. ,.. · .

.J 189 ..

luulcipal d

,

J'u~ requttido,.coufomui ·oeo el diotiuneu ftlllal, no

Muni.

n

.Firma

Ji'i;m1a c11tera MI J11ci.

lle! , Se111·eta.rió.

.....

Notiftcnción.al Fiscal.

I

N• 50.

Fi~a del

r.etario.

•

te uto y remiti

U·

d hui actuacio o ~ • ." N!-19.

TOHIBI D~L 10 JUEZ REQUIBE_NTE IN I'""IE DO EN LA lN . · ..,....

OFIOIO.- ( Sello del ,Juzgado )-Be recibirlo op<irtunamente el oficio de éile Juagado ' ~ ha tle .... . . coninpi4;Andome. uoga11M1 ' la inhibición propuea 'por este 1le mi cargo en el juicio lObrc f1lltae contr& .... r .... ejeeutadl> ... ., cuyo logar perten 'ú Ja.juriedicción de este J111gado .M1111icipal, y en ·vista do Btl oficio, be di tado auto ·en e.ta fecha, p0r el que insisto en diéha íuhlllitoria por lae n¡i11t1M razones · que ya tengo nianifeatadaa 1\1 Juzgad tic IU diguo cargo. · . •.

Lo 1¡u participó á V. S, par¡. que so sirva remitir al ·sr.;Juez de lr¡strucci6n de . . .. las actuacion~s,, que haya p.racti~1lo, como yo lu bago con laa inatrulíllU! en este Juzgado; ú tln de ·que decil!¡¡ · la com· potencia. , · · · · . ~ · Dios guardé á V. S. mucb.os año.e. .• ' '·

Pucrto·Rico .... .. de . . . ......... do -189 ..

Puerto-Rico, ..... . d . ..... . ... . • cio 189 .. ue el df.a • • • • '·

tllrig;ó oficio inhibltoriJ' al .rugado tle

J1irnea <Ui J • .

Sr. Juez Múaici¡ial de ..... .

.

.,

-

1

por . ... , 'fin de que .V. S. se lrvl\f reaolvcr In cu ~tión d~ conlpo·' tencia 1uac:itada por el /ue ..-Muniolpal de . .".'. .Dioe guardo (~ V. 1::1. m11cbo1 alloe.

I_'uerto·Riro,

d 1 9 ..

¡\c .... ,· .. . .

.Firma e11tera dt l Juez.

H V ID E.Yl'l

Pt ' mB.~. ,DEL <

t . •lu

.r EZ lrn<~nmrno

ti

1

•

E .J >E; IFTE.

•

Instrucción de ........... .

•

•

.

j

••

• •

Lu 1\iligrncil\I! 1uciilin1e del',Jnzgado 1lq Jnijtrncción cou8tan on el lug&r

rr8pe tl\•o.

·

·

·

'

·

l.lltCfJSdCIONES. N~

1 EO .ll~di

TJ.

jir1H11 nel .¡,, :.

} 'ir JJlfl

rfel '' crt!.lorin.

~o~6 ··~~n 'J ciui ión •l ·Fi al. ~ llflt"llr1011 y it 1ciún· 1• ¡mrte .

~·oj~,

PR

v~ig~-~l~UJ~~: /T~~

HEQl ºERIDO ( '

.A~D

. l 'oerto· Ri c-0 .... de ............

de1

EL

RI~-

9 ..

El otieio recibido u 1 .r.uz-·•0 i\I . . · tua ·on de 11 rererenel• eum cip&l de. . . . úuaa r. IAA RC· J,ug&do in . en la inhibfta~uhando del mismo . ~ficio que dí ho .l 1 refericlaa dil igcnciu al r0 Jq: P7P":'<!, reu11tíéndo or igina . que p ed&n. · ea umct¡ml .l . · . , IÍ los cfcc· Lo ?Mudó ,. linna n J qu .... rtifico. . . . ... ' UPZ ) 1uoieipal ile· e t.c Tilrruinlf ck

; .lfediajirma d / J1t t;.

~o i~ ~160 al Fi

54.

.

A IÚN llE UN . JUEZ ·MIDH Ú':t\J.. . '

SA.OtóN.-Eu la ... t ¡., . .. 11 • . • . Httrndo en autlienci:\ p(1bliea D . ... . .Juuz Municipal, con 'si~tcncia.del r. Fisea Y.JlrO· 1ente yo el er tarlo" comparecieron para celebrar juicio tlo ..fs\t.IUI, co virtud 110 citación, D . .. . .. ·qrrerellllnte, ·Y D . ... , querellado, y ¡>ri\via: licencia qu~ solicitó él aegu¡ido, y quo le fué cor:1 dida por e l :· Sr. Juez, manifestó: quo t\unquc .no e8 ·Mn á;nfa10 ofon r la reputa· ·eión y buen nombre del Sr. Juez, le ro lll!l\ 011· ~ RO , fundado on Ql\O 88 llmig-O intímÓ tlel quorellai;itol" ( ó. cua/quim'a do ' 148 .(llJU.94" de t'te~aoióil que determina al art{c"w ()4. ile la J',ey de liJnjuici«.mien· · to Criminal) lo cual ofr~cejlll!tiflcar, caao necei!Ai:iu;·f ou au -virt11d, solicita <JUO airva el S.r. Juez d1u·110 por l'censa<lci, y llCP"ra1'86 del ronocimt ni.o del juicio, pasándolo IÍ quien correspodda.' J!,"rfVirlnd de Cllla manifestación , el · r. Juoz l\COrdó ·auspend r este acto pa-ra proveer lo que corr pondR acerca do la proteneióu q\t antecede, y finn• con los concun'Pntce d~ <i11 e' certifloo. ' · DE &E

•

Fir1naa del qHirella¡>te y q1m·ella1lo. .1'1rma del

Pir md det 'ctctnrin.

ect"etario.

N! .M.

0

cal.

TO "AOOEDIENI.l

:s• .->J.

e

·-< 110 drl ,JoJ!¡tado )-T e n • 1 1 · · jn~w dili encia df'I jni1·io ,.~~:1 ::;.11or :''1' remitir í~ _\".

OFl 10

.

•re

•

'ª la ,

. las R•I · guulo coutru .. ..

·fuerto-Rico . . . • de '. . . . 1le l !l . . .

R:&BULTJ.NDO : que reooidos en este Juzgado. para celebrar juicio aobre . fBltAll D . . . . . vcei no tlo este T6nnino, IJJtcrellante ¡ D . . .. . · del vro ·

)

..

•

Á L"A RE US.A.CCÚN.

..

N~

!17. ·i P..LE4 TE, ·EN EL J , de 1~ ..

Puerto.ruco, .... de .,... . ....

I

{DENTE

.

C<>nv6que1e 'las Dll'ttes p11rl\ el dfa . . .. ' 11\8 - • . • ílt8udolR8 en <lcbida fonn1<, pil.ra que COlllPl\reztlaq las pmcbas do Jlle ínten· fen v11lo!'llc · r l11ti•ll8 á l& ,irescnté rocusaci~n.

-' Lo mandó ~ firma · D . .... Juez; M1mlcip11l Su¡il •nt de esto Térmiho, d que cert~eo. ,. .

oon

Firma del Juez Sttp~ente.

1

·• .Jlir11111

Notiflc¡lón y ilación al Fi11t11l y u la;¡ 1lili eu ·ia al. Jui•z cilAción ·,1-e la ¡iart 8.

el¡

f'ue(t<>-RI o .. " do . . . . . . . . . . . . de l !J . • ·

pl)rtes.

.

.

11u mil oohciciunio~ noi•eq.i¿ y .... es· :· t11n1Jo· 00Jebraodo Kndicnoil\.- p6blíllli D . . : ·.· Jn~ r M11_l))eiJlal Suplen· ' te tlo,!11 .mil!llla, con,eÍlltepcil\ d11l Sr. Fiscal, preaen.te yo el Secrc· tllrioJ comp11reciei:on D ..... y · D: .. ~., do esia veci¡idlld; y lui- · bién oec leido '¡iot mi el ael6 l\Oterior de teeusaciún 1 • propuesta .por D. . . . . 10 invitó nor él .sr. Juez á 188 vartcs para · qúe apnliera11 sobr '" recwcióD. lo que tuvie~n por cono:~niente, En l!IH'irtnd el reousante dijo: que 'reprodu la r cu.ación propueeta,Aundada. eil.

IR cauBI\ m1e tiene .J'& expresa~: · · · S.-guldamento lill\nifes'tó el querellAnt~. D...·.. ; que he opone á la reensac'.ión pór (la~ t;ti::onu q11e ""6¡¡11.0). Y (1ltí.mamente el r. FÍllcal expuso': que debe estl\rse en st-0 Jl~to al resultado de la pru bae que ee 1traetiquen sobre la cl!W\Cl do ami1t.acl 11ue exlilia entre queréflan D . . . .. ·y el Sr. Juez i'.eu&11do. . . • .

En elite tado, !ll Sr. Jue,1 dÍllpuso recibirá· ~rueb& 1 incidente; . invitando ll ·las p&rtel plll'I\ qne propusi T11n- l1111 que·lee eónvióiera; y no hbiéndOflO ofrecido ninguna, el Sr. Jí1cz dijo ; q~e •tendiendo ol resultado del 11cto verificado, cleotára que itC) bá lugar~ la recu11&Ción' .propuot1tA por.D .. .. . , á quien coll~oi¡!W 'en las 'llótita,. y en ·1;. multl\ · de ...• (1) pe1etas, debiendo ~ufrir llMo tle .lnsotveoeiA, prisión sub · . l!idisiil.\ en 11\ Ct\rool por vf1\ dé sustitución y apremil!, á ra~611. de un cita por cada doce y uiedia pesét~s 1¡ml de.jarll de 111tiAfacor. . .

·.

el""'

ULT..l.NDO: (lo 111i 1110 qu' r·ior). 'o ~~DO: Qll si bien .la. taU8a alegada por PI rncuSl\nte e una 1¡ 6 11 cl1U!J:'f!ª~ ~0'! ¡° 1 g'Ítlm~ en •I .an.lculo 54 d9' la Ley ti Bn.)ui· . lllA , no e 01 rto que ntr el (¡11erell11ut Ji · 1. q pro»e f 1 t 11111ísrad fm:im. en el aenU1lo que tlá 1· · i; · { • 14 Pftlabra Jl!lra h1t1 ... ~ ctoe d · 1 ' • · · " J' oonocimien ¡{ . . " recus11e16n, hun t.4111IOlle nuestro" .. mf ma loea~dad~ls wue de ami tad co1110 n-eino1 antig.uo de''"ª

1

• ti · . .,i· ;ú loe ao'1icl1~cl~~flrndMln l1< recusación P~OJHtesta, pr.occde

'Oll' IDEIU.10>0 · qu

, !ºS:~r.r á ·inbiWrs .eL?ue pro\·.er' tlel 11onoei111iento 1J~J juicio r b J' Pll8 te !ll_C1dente corno tcSmbiéu el mismo jui io a ora, al r. ,Ju ez Mu111 lfJal uplunte p:1rn' s1i susti · :·6 ' ,.

Lo m u 6 y Hrtoe D .J M ·. . .

11 crnc1 n. qae e ·rti e . · · • · · · uez u01c1J)l\l ele este Tt!rmiuo, do

1

tle . , .'.

Enterada& 1aa 11aties ele efl~ ·re8oluc16n, ol tec1lMnMl Jll&Dife1tó ~ue apel11bl\ de ella Jll\l'l\ 11-rite el J uzg&do lit In1trueei60 de este Partido, y el r. Juez admitió en amlio&e~ la ape~ón, m_aodltl~~

.E'ir111a dft • cretario.

1. ', .. part

~las

.

. En ·. . . . ~ . , . .

._{('TO .DEL J EZ 111 " l ll'AL RE • SADO LA .14 IIIBI ros. .

NEO.ANDO J~ Á

tle

I

~!nni ·

N• . 6.

no

.Firma deÍ ::J&Jretario.

d I 'ccr tai·io.

• (1)

5"50

ta. -A:rtlculo 77 de IA' Le

,. 'i

de EnJui<lo111lento Orimin-1. .

v.

:__•u l'l'milit 1 actnad o niucurr nt M qu

orlginaJ , y 6rma oo el FI RI y 101 dem~ rtfft

.

• _¡. 'r111a d 1 Jtu: .'ttpleitl . 'r1110 del .i'i1c<1/.

F'irma del M()

de

U()

re

I V6

ÍOl'ltl8.: .

. ión

rett11·io.

'

on r l a.cto M>bru la

l'CCll8&

·1iuedo \liotftrse .iut-0

~-·60 .

.

Al.'JH.AOIÚN EN ~L AO'.t:O 'DE · NOTIF~CAltSE '·. cretaiio no~iílqué loe~11h1: l;te~m y entnlg" de copia litc'rnl, el ,preceden.te anw, á D . . .. ,•¡meo nte~do ~ ¡oani!est6 ·que apelab" del mismo pan\ ante el Jusgado de In1trucc;16n ·.io esto P.artido ; y ftr1M-con111lgi> do qlle certifico. · ' . ·

00.

DE Pu

.

.

DLLlGENO. lA.-g;,guidiune~~yo el S

\

/ ...i.'•

11.rl -

ontra el auto en que 1e declnre"habot lugar C. la'rem111Ación no se clarA ur10 alguno. ( Art. 7 ' de I" .Ley ilu Eqjuieis~nientd Orlminal ): ' ontrl\ el en que 1e denlogim,- habrá 11pol 1ón- ¡lar~ ante el Juez Instructor. ( Art. 7 ). · · · . · . ..

V 611ns m'9 Mloi&nte.Jos fornrnlario8 11ue hlln de utiliJarse pl\rl\ !M lh· lig ocias 1uce1iva11, · ·

-Jllco, .... tl ............ de 1 !J ..

con

Fir111a del a1>ela11te.

:

.1fir111a· tlet Sec1·ctarlo.

/

Diligenci" do dar

o·ue~t".

r:. :

U.i-.: PROVIDEN. lA..

PuertO·UiC!J, . • . . tlc . . .... .. v·: ( ·d ~: 80 . . .. e aclmit en .ambos ~fect.os,fa i\pcl~i6n · interpu~st.i.. ¡Íor D . .. ·.\ · .'' A sus e;s.peusas, re~1lt;i•nse ~stli~ dil}genciits sin cli!l\cjón . alb'llll, " .l1U1gatlo de 1nstrucc1ón, ·prén1< •1tl\C16n de las partea ¡11\m 1¡ue com· ¡1·1rezran ante el misn10 '\leutro del término tle .. .• 1lf1U1. · ' .,.... ' Lo mnntlÓ y firma ú .... .Jucz 'J\r1inici1ml" de flt!te . Tén\l.ino do 'I u certifico. · · · · .t'il'JllU

dd J 11~:1'.

l!'i1'111u del &cret{lrio.

N! 11,:t.

s111ilcutc •le · 1''irffl.ll del J

Hple1ttr.

e~ta

l'iOTLFí ' A ' L N Y Ol'r¡\. 'lÚN .-~o el · 111i~111v. dfa, •)·o ol Secr~tario 11otifio1né la pro1•i<lenci11.11ntepor, cov lectura fntegrn. y ontrega do . ·copia litoral lle I" misma, á D.. .. .' ¡:ltáuilolo par" 11ue comparezca . unto el r. Juez de Instrucción do cste.P1>r1lilo AuBAr do sus clerechotl, 11.i le oon-vi ne-, dentro del término de , .. . Jll.as 1 y conforme· tlr~.ª de •111 1·ertiflco. ·

Firma del Mtiji.cadv.

Firinn t!el &crelflrio.

"'

'·

J. \~·:-'

I

·· Fit'lll(t

de/ · ~reta1·i1J.

v ..

......:112- ·

~ ua ~

""

en eeta acta. .11110 .. rman r. Juez, de que ·oortífico.

,..

• .Jl'ir111a del Jvez.

UE SE UH ;URA l&...~~E Á LA

,

coust~r

clo e1te J1izgildo "hsciéudote los concurrftllt.&1 1.deapnés del

tod . os

l'irma, .del Fi1cal.

Firmas IU los co11c111·1·e(ltcs.

· Firma d~l Socretario.

.

1~·

.

,

Dili~cn iA d~ d11r c11ent1.• al Juez ~lnnicipal .Supi01¡.~· del ·- ~esnlµ1<lo"de compareconcia, para que resuelv& acerca d~- 1." roeueac1ÓJ). . ..

'·

r-. . ..

N~

l'HOV IUEN 'lA ) l.A.NJJAlWO -JtE E lA PAR.A. -.Rl!J

05.

.n m,u"'l Alt NV.E.VA , CbMP A· ~ ,L'VE<

SOBRE ·L

'.RECUSA· ·

'10 " .

·,

l'.uerw-Uico . . . . de . .

ti • 18tl ..

tÍ:>ara la sustánciaci6n . ue. la recusacíÓn p1·opue La, co1ilparezcan. las partes el tifa . ... y hora . .. : 1 en cuyo l\C~ presentarán las '!118·.

111aa-las pruebas que ¡iiellllon ut1!1.znr y sean 1tcrt1nontes t> la ~usa~19n . .-J,o mandó y firmA el Sr. Ju?z Municipal 811plenoo lle 11u.e ·C41rti.fico. l!' in119 riel Juez tiup/clli~. · · '111irnla · 4.e.L;S' cret,at:io .

Firma

1 J11~ .

"Firm/1 del Fiscal.

Pir111a de lo1

OOlt

. 1,

Notificsción"'y citacio.nes "¡\!ns pa.rtes.

11rre11.tu.

Fir1Ha tlti &:crctario.

N~OO.

ACTA DE S ;;º• ""'"·

E}( Q ~_; fi; HE ' V:::iAOO NO A· lJ~Tl~ Á ·1,A BB{ lg1U1/ til¡i .~·n:torior lwatn) dijo: qttr 1. loa-O & cittuló sin ten~r cu "oU nl fl qo élitro rl . r.· Jut11 y el e~po nente existe ene~1i ~sd (ó al •11.otivn ,.

'1* &ea), y 10 qu . 11u llmm11 of.ender el Ion n· nombre 1le que goza . el r. J ues; .t e ,. u el ClU!O d utilizar 1 dereelt 11ue la Ley 111 on . ' . eede· d.e réeuu.rl. El i. Juez, convencido de ño aer.cierMo.Jacan" '. alegada por D. . . . . "'roou.sarf no a.ccedió il ello, y de eo11fonuid1<d - con lo d1 pu to o t1I artf ulo 74 de .fa Ley de Eqjuí isruiento ri · miul ilisp qu paMra el conocim i nto clcl incidente sl S1iplente

TANCfAClÓN . ~J:: . J,A. RE '

AOJON°.

En . . . . r. .... <le. . . . ele 111il ocho i u tos ~ovcnl";f ~ . " . , ..sic'IHlo •1;1 hora 8 finlada para este a to, _Mil~ el. r. ,Jue?. M~1~~c1.ral -Sup~ente y 1M Sr. Fisca l, ron lq asiijten cu~ '.1 . 1~1 el _Seo:r tano, ~,ompA!emeron · · "n . . . . ,. D ... . , partes eu esto Ju1c10, e.o~ <•l. fln <1~ con~nAr el. incident.c' d rccn~ació n 1101 · r.•Jnei J\l11111c11111l, _Y: bab1énfoee .conee· 1lido la 1mlabrn. 111 reensa)lte]) .. ·:: 1pMa r1no !namres,tare lo que ere: ,·ese ·conveniente :\ 811 derecho, dtJll, 11ue .r1~t1hca y repro.d11co, l11:ecf snción ~nterputll!tl\ anfo el Sr. J\1c• Mumc1pa l, Y· C[UO par": pro l\C o ' ·alegado 1ircséntn dos testigos: (1·.fin (le ·qnc -aé11D exa.mmados ·PQ~ lo s ~articul~.res oportunos referentes r. la o&u8<1 mo.ti_vo oc I~ recusación; · Y. con eilida 11< pal1<b~a á D .... expt\SO que ~o s10ndo cierta 11\ ~usa a legf\(la fuese desestimada. . · · .. · .

El r. Fiscal dijo: que· ilc!bf& p¡aetie11rse la prnebtt propueata,_Y hecho eiLpondrla lo que le parecieae -proc~<lcnte. En_111 eonaee11e nc1~ 8

.

-115ntra"d;i ln.t cowea~ co11&pr-elllida1 e1' ti a~: M de ki Ley iúJ Ef\i11•·

ci<IM~t~millllt} por Jo qo aolicltab(\ 116 Bl!p&rase del c;onocimien·

t-0 del juicio dleli.o Seereterto."' · . . ,. .

El r. .J ne• concedió la palabm al Secretario el qne manifestó quí°Ja cansa alegada nó era cierta1 pues nunca batila demQÍtrado ene· militad (6 ei flloliro ~llfl. 1ed,j D: . . . .. por lo qne el Sr. JQez diapulO que puando el Juicio al Secretario Suplente para a11 colebraci4n, aai como eate incidente, córu11areciel8n las partea 'et dla . ... para 1uatauci11r la recu811d6n, ente.mlit!ndo~e que én el miamo acto de~n preeentar laa prueball que fueren_ pertinentes, · 11rman(\O 1,. • preaente \os llOnourrentel d~pué¡! do B. B~ : .ee.rtillco.

'1

p¡NM del J11~z.

I

.Firina del :Fi100.l.

La~ dcimú partea.

Firma. del &cteta.rio.

í • J:

~6

.

.A.O'~A. DEL lNOID.ENTE DE ;REOU

11pt.!'te· . • .Firma del Fi&cai.

.l1irma. del 'ecretario.

~ diHeian~::.; mi 16,n <1 loe AUloS al J1ugado de Inetru 'ón. =~~~ fl~ºt' ~"º dr P.ntcticar en el Juzgado de Ins0 • 08 ormu anos pam las 11Ctol\ iones en los .

lruc:elóa : véan · m m' oa. .

.

'VERBAL EN Q E BE PROPONE LA DEL

En .. . ' ' ·... ile. :'.. d~ mil ~booíen~B noventa y .... ! el· ta tlo ()l)lebrando :A.udieocia p(1filiC!' D .. . : ., Ju 'z Municipal de la misma óon &a.istoncia del 'Sr. Fiscal,".y <lo mi el ~reario Suplente, cotitparecieron D ..... y D.~•. :. , y hablémlóa dado lectora por mi · el Séeretario del 11cta anterior en la parte quo cónoierno Á 111 Í'8\1'11!aci6n del Secretario do este Ju1gad,o, ..8emvitó 11or el Sr. Juez Á. las partea para.qRe expul!i ran laa ·nu:onea quo es.timaren pro«¡tidontes acoreá d' . dlcba 'aolioitud, y el expreaado J}.: . ... expUJO .: (Co'D'f' diga, duig· na1tdo lo« lutigó1 qv• /taft< do 1tir exti11tiaaM1t_ QPncedida la pa· ll\h~I' al Bem-etario oxpnf!O: '(to que diga, ~Mildo io. te1Ugo1 1i to& prut'/Wi).' En ~te estado displl&-0 el.Sr. Juez Qllm}>arecleee el testigo D . .... qne fu6 exami~ado rcapec:W t\ Ja rectlláclón proP!Jtllta ydcspnéw d.e prestar juramento en forma .dijo: (la ~ r 1uourrom1mte lo1 de11fá4 fllll,tigos ), y en .vist-1\ 4el renU.00 de Ja p.rueba practicada manifestó el Sr. F.hieaJ qne dobla deillltimal'le la · recullM\tÓD intorp,ueeta (6 ad11&itirla, 19gKft< prOClda). · Y no bab\6n· doec propneato .nlngtma otm diügeneia d!' pmeb6, diapuao el Sr. Jues . anapender el 11.c~, reaervAndote . proveer' de,ntro del :término. legal, y .finnan todoe ~08 concurrentes tlea¡mús del. Sr..Juez, de «fo.e con\~~·

"''"''flate

ª''

N•67.

A

ION.

.

E :RETARIO DEL JUZGADO MU-

;oven¡:

. En ··.,•. t\ . · · · de .· · · de mil oohooiento do .celebrando adienoia p(i hlica D .s Y : ._ · " oat¡¡.n · a, con asilteneiá del · Fiaul. · · · ·~ ' uez umrupa,I ~e 11\ roll '!lp&rec;itton para celebrar j;lic:io de ti!r;!r nte yoDel ooretuio, aafe, y D qo rellado . 1 é . . .... , . ' • . • .. quereJan al qu' : · ~ · 'j; P na ª v º'ª C1>need1\]a por el 11eilor .•&J . tario qn o, u:~ que 116 ve~ en Ja u eeidAd <le roousar au nza, por Mr enemigo personal ( 6 ettalq"i6ra.

tJ/.

raf

Pir·111p.1 de lo1/co1t~rrt1ttu• .

..Fir- del' &cretario..

,.

, .A.oto de116&limando 6 ea~ando Ja recuaación. (Véase 101 modelos · anteridree ¡: · ·

_)

_

..

. -·

-- 1)6 -

'

'•

r rLJ

JU

DEL Fl

L

DIE.Y IA. i.Lxo.

1

L DE LA AIJ-

•

.-i

R. '

DEI: SUMARIO.

'Ea la baae del juicio crimlnal, y.puede (lar principio 'de oicio·6 á instan· .

cía de parte. · · No ea cosa fácil potlor· fijar ·re~laa pl\ra la iustmcción de todos

'fo

sum'arios, .porqll cad& u110 e.s motivo de 1liatiutiwi diligcnc.iaa, ·scg'ún su n11tural y circun sta.nciaB. . . . , · D ebe ~1rocurnr rl Juez J;natructor ojc un sunrnrio, ant todo, ha •r constar 1 ~ qne se Jll}ma el cuorpo dfJ.I delito, es d~cir, 'su .,·otdader" e ·istén·.

1·iii, porque eR i111lispeusable acrclílitl\r lns reillid11dck del bocho Y. si no .consta 1.. r Hli•l11!1 del acto ju~ti ~ i i11\le 1 es inMil toda ª''eriguación cqrca el~ 111 l\ntor. . . .

Eu los ,n'J{i do los casos, es · indis¡1ousa~lo la diligc11c~·ae im11eceióii 1• qno cousist eu " redilar el encuentro. del cuerpo del delito, to ea, el cadil· ver, In porson11 lesionada, el sitio en que ¡1reseota la lésí JI\ cosa robarla

"t

Pu rto.B.ico, .: .... de .. . .. .. .. . . de 1 !l ..

Fir11ia dol Fi1cal Municipal.

nuno:

Fieul de la Audieocil' d

&,• .1:; •

•

l·

•

.

D eben vitarse diUgeocias y cita, e";¡Pérou.as.

Dobé hacen1e conat11r ei· e~ delito fué conrumitdo, fru8trado ó ten,t'ativa 118! co1w to<laa laa cire111nsb\n.cw adveraaa 6 f&vo~blea al ¡ires1mt¡l.JeQ .

•L a iuv tigación debe ext óderse no ·solamcnt & loe que pnetlau ser · crimmalmeuto re pou.aables, el que- también debe dirigin coutra loa cómpJi. encubri1fore11 y responsables civilm~nte. · En los ateatados 'gue levante . Ja· Poli fa, "6 IA Ooardla ivil, debe el .Juez tlispon r, que el presunto culpable rRtifü1\lo su declaraciqn, no solo por que to p11r11 qu'o pueda hacer prueba,, .~8 jlreoillo qu~ ..sea preatada ante ,) u z competent , si no porque la !alta de conoci111 iontoe.jurf,dico1 de que cu su mayor parto adolecen ,a quellos," les lmc'. incurrir ooo frccoen~ia en pfo. guotaa cap iosaa; ' · · Para que siTva d modelo y tenieu¡lo en. cuenta que ' s de .loe delítos que 10 cometen con máa ftecuencia 1 ofre!:emoe 1\ cQntiJluación un modelo d sum11rio de llorto, en el cual, como se -v erá, se presentan C..01 de e:d.· men de t stigoe y otros accidentes no co111uno1 ; y la m"ner,. de resol· verlo• en for~ua lcgnl. '

e

•·

-11

.-.n.

·.

-119-

Q~e ba clec~'n.40' la verdad por au "jnramen~ ·; ·te le · leyó ·to escrito por 1Hunciar su derooho de haeerlo por al m11mo¡ y coolonne E io1truld11 dt' lu obli!!M'iooee del articulo 4'6, d~ la Ley de Eajul· ciamiento 'QflmiHI, ·tinna tl~uét ,de S. ·S~ de que Cle~CO. .

1fH1r . .,.,.. '

0

.b'irt11a del tefstigo.

J'ir111a del Juez: l i'inna del f!Jecretario.

PROVIDENOI,A. /

•

Puertó·Rico1 •

, •••

de .. , ... . ... . .

~e

189 : .

· E 'l'ácueo1e. laa ci'tas quli re1ultul do la aoterioi: deelaraeióo,· á cuyo efecl,o llbreee cédula 111 Alguac,il para I~ éi~ióo dt; ium~'ta compartlllOODcia ante Cllte Juzgado de los testigos qoe se m.eny1o_o an, · y con 811 resultado, prov.e erá lo demú. I¡ ue corresponda. , Proveido rrubricado por ·Su Seilor!a: certifico; ·

ae

Iwb~·ica 1/et J 1+BZ• .P'irma del &cretal'io.

·m

ocia

d

/

Labem dado I01 partea tl Inicio.

.

Diligencia tle librllr I~ cédula uispuostu.. (:

, Dtclar~ai61&.~ .D.. Joi' L6p y Pére.:,~En .. . ., A... ,. de .... tle mil ocboc1 tos ~º'' uta Y.... ant . ' • y de mi el Secretario com · parece ;J'ot«l. L6pez Y P "'' ·,.ecioo d . . . . de . . . . il estado

f ·profi

h··-. .

1óu · · · · ilu ... .

101 tle edl\d, el 11u 111anifcstó no :tOOJ" ntlo. l> ul p,,_do. u lior!a le instru~6 Je la obliga· óo. que tí ne d . r verat Y..Je l~B peoaa con 11ue e"I 'ódigo Pen"I liga el d~hto de f, IJIO tet!tím oro ao cauaa crimio&!; prestó jora· (::.oto eo º.ombr de . Di~ bajo el cual ofnlció decir vertlad ell lo que i'I. re ~·1~11aado J 11éndolo por lo conducente, dijo: que ratifica la Dll.D . fonuulada al Juez qu le interroga; que el caball ue 1 ha aillo 1u1tnlfto es d ~~ eu~tu d alu.da; de ú anos d~d ~I ~ =uro, con I~ dos patu ltlancaa, y el hierro J. ·L. im la paleU: ISQUte : qne para la 111 tn.cción no se eJ rció fueTZ& oi viokmcfa . t.l~na, puea lo tl-tarou d 1 •rbol donde estaba amarrado · que lo D uLal é~ peaeta Y qye juatiflca la propiedad del mismd con don • ll t 1 D. Jll;'n Hw'nÁodez, vecinos del dqclarante: qn11 ~010 hll maal IAdo antenormente, por el joven Jo1é P érez· veorno ~· · · · que conoce perfecta111e11te dicho animal 111.' Jia ente:ado de ~u e ta tl¡~llana muy t mpra~,º ''iba 1nonf&do 'en .él ub intlil~tl.uo lama~o-Mlguel . Gonúlei (') .El J(/xm>; ..que ignora si &!guua per. ~n a • P~nciado el h ·Jio; l¡uc no . e muestra paite en Olla uuia w ':1',Dun~1a .. la rettltuciún. . .

.Decúiració11 del tutigo ·D. Rodr\g11tz Y~pe.:.

s.

fe!º'

Ji'irma del Jv.e::.

0

riameuté '

· te auro ha de .P.-.ler la <leolll!ci a.

LtlÁ.8 {

. -~ ~11 • • , • (; . ... • tle :.. de mil ochO· cientos noventa y . . . . an\c S. S~ y tle .ml ~1 ~etario compa· , rece. U. Luis R-0.ttr!guez .y Lópcz, ~ne. expresó· ier vocmo, d~ ..... de_ r stndo .. . . profesión . ... de .. ~ . ulloe de eda~, el qu~ manifest~ no haber sido preso ui . proce811do. s~ le 101tr~yó· de .Ja obliga: cíón que tittne do ser vuraz y de lu IHlUl\S . lltlllaladaa .,1 1lehto de fal10 toetimooio en ci111S11. uriminal · prn1t.ú jummc.nto eu. uombre-.d'e Dloe bajo el cual ofreció decir 1· ad cu to i1ue fuc'Cll interroga1lo; y sién · · dolo pox Jo cootlueente, dij . . que conoce 4 V. José Ulpez y . 1•ér z por ser v..,cino Inmediato .del ileelanlnte; . ti.ue 1~ con•~ que .éit~ po- . sef11 un caballo ,color (a.qui .1.... ¡\0111'8 s~fiaa) \lllYº . !Un mal l'.!Ó el de· .clarnote amarrado t\ un t\rbol de 111 Uaciendll d~ dicbo Sr..al '1BCU!1!!JC r , <lul dln. \\nteriór · que igqora: 10·11ue.hlly11 ocurndo co11 dicho !\111.1(1&1..

Que ba ilcclar.11do la verdad 1>01· eu jurnmouto, sil le leyó lo escrito y conforme é instruido de las 1n'cvoncic¡n011 del .5rtfcu10 <l~ .d e la r.ey ti Enjuieiamiooto Orimiual ; 110 fino~ por e:qiFesar no eaber b_acerlo, y lo haces: s~ : certifico. ,.· .

a/

111

.

•.

.Firt11a aei

S~a1·io.

-121-

objeto de _ea~ diligen~~a'S; y nó habiuudo' co1~pnrccid/i. el testigo D. Juan 1'.krb.á.ndez,. ni aleg,~a jnllt&'cauaa para·dejar de .verificarlo, se le impone la 'multa d.o 25 peaotns quo . hará feetlv .. .i,nmediat~v mente en ol papel correspontliente; y sin perjuicio ·1fbrot1e mandní11io11to ni .Alguacil para que 1 con,duzca antoeate Juzgado; y toda l'ez que el teati¡¡o José Gonzálcz reside eu .. . , qu corresponde ·al 'l'érmiuo Municipal do .... llb~eae óxl1orto al St. Juez l\liµiicipal de dicho Término para que con Ja mnyor umencia ¡iroce(ll\ í enminarl o ¡\ tenor (]e lt• cita que le rcaul\a. : .J\al lo· 111an1\ó y fii'lll;1 D .. ... . Jtr. z J\lut!ici¡ml 1le este PurtWó, M •1110 certifico . . · / Jt'inna e/t i J 11~'·

P.Íl'lna dct 'cc1·et,111'io.

N otificaeión'.·al Fiscnl:

Diligencia e.le haber

daf; c~1IDpli10ieuto á lo tlispuesto . .

EXHORTO.

Ffrmo del ' rctitrin.

D · . . .. Juez llfonicip11l de ette 'l'érmin'o. • Al que iguales· funcio~1Cii njÓrco , en .. .' .. atentamente -saludo. y · hago snbcr: que en este J1tz~l,\t)o. y ¡1or ante ,el Secretario que reÍl'Cl\<la, se instruyen di.ligenc11\a mmariill! por. J;lurt!> 1le un cabl\llo clo ·• D. José J~po•, en lns. cualéa 11 0 11.otmhulo por 11uto do . e~b. fecha, •llrigir i\ V. . el prcseñte, como .tru¡;o ~ I ~¡1sto tlo verificarhJ, &U)?_li · 1:1Índola quo cou la mayor ·urgcnci11 y \Jajo Jnr111rrento' sé sirva rcca111r declari1eión J'i. D .•José Gon~ález, ~·eci no 110 , ... n·CR()'Térniino Mu'. nicipal, JJ&ra que tlig" si COll!JCO i\ D . .Miguul Üf.MiUÍz ('l -"l!Jt J f.. baro ", y si en 1&, tnaiiana del dh1 .1le .lioy lo l'ió Cllb&lg&ndo eu un caballo, expreenodo en sn caso )118 sófias. de 1\icho uniml.'I )' si sabé IÍ 11 ué" persona perteneci~ra. · . .

Por tanto, ll1l nombre ele . M. el füiy ( Q.' D. a .. ) y uumiltc su menor eda~ en el 'de' 811 Augusta 111.1ulre . Ja Reitl.11 ·l~egentc, ex bo'rto y requiero ' V. S. y do mi párte le ru·flgo el eficaz 'y pro,¡ito : cumplimi ento 1\e lo llispuestó, seguro de _fa rccl¡lroca ~n caeos au~ logos. · "

1XFOR!IIE. • r. ~nez.;

u~:.~ ~7 'i1~ 1;:e~~~" 1~0 ~t:·~ u~ p~rtPs

ftuí '.¡_11 rótl111t1 que l<' hnte C8 Jnz"*'IO d J , CI 1 D e e mme1\iat-0 C<)lllpnreodo • D. e ').¡-;llnd ez º!.~: ~ft¡°:!1 l,). I.nls H.udrlfíuez, 1.1. José Pé.rez uo ha: comparecido v '10 iu~ nno ~· ~~e hn sido c1tHdo e11 1.,g~I fornrn , )Ter, .

• .1 . • . para_lo r¡ue 1c11gn 11 lueu rc-

J"''°

P~ erta<:-Ri o fecha y fimi' .

TO DE DE'l'E_

lú)í.

Pnerto ·Rl o .. : ... de ....

..... de J , 9 ..

Pu~r'to-R.ic~ .... 1le. . . . . . . . . . . . de 18~ ..

UEs LTAlmÓ: l)UC 101 hechos que o bwJ d 1 ro.etérea d nn.d lito de hurtoe ~ ·º actuacfo pre ~tnn los "' · !Antes p:lra . c!'ffr que

M,· J qlue

cx1 ten motivos rac1onalm ente onzñl z (IÍ) "RI .ffb'ai·o" ha

t "nielo participi.ci\\o u el misu~o~e f ONSIDEJU.NDO '' que e procedente In d ' t ·· f . . co11 urran f cir · ~ncwn 1e 13$ personns ·cn qttienes . un tanc1as con melas en ·pf +d • • Vj to el articulo · 492 íle la Le d E . .- . . au,,.,r1or 1unclameoto.

• d · '.

Y DJl11C1amiento riminal ' á J.'ba';'.';'1;o~ª o:J 1 ;1 M~u~~1.unicacla de Miguel Ootmtlez (á) . líbrese o6ci al Jcf, d la (; rilde 1•.1j!Y i para llevarla ' rect-0 1 'd ud e la 1l~teocl u de tÚch~a inª<!- f11• lle esta C'."hecera encare1 ll' no, Y ocupae16u del . en bailo

1 0

Pir mo del ./ uez:-

1i'ir11i<r del í:JeQi·et1o·io.

.'·

.PROVIDEN lA.

"

P~erto-Rico,

Je . .' .. . ... .. .. de 1

!) ..

. .Por recibido en-esta fecha el ~xborto .que antecede; c6.mplasó sin perjuicio de 1lsta jnrisdfo~ión I~ que cu el mismo au iot!~sa ; en

... . .

~

122 ...:..

~

.

DeclaracWti il• D.

.

-1~...:.

JtUJtl

Hw- ~

"4"441• ' • Eu .. .. á ......de ' . . .. de· mtlocb,o" ' . MorM!I. . . cieotol noventa y .. . .. ante el Sr. Joe1 Municipal ·y' de mi el Secretarlo compareee el \eltigo .D : Juan Hetoán1lez y Korel)o, de:ezta 'l'.e· ciudad, de ... • atloa de e4a.d, de t'1'-do : . . . y H prof0lli6n . ···-, manifie!¡ta que hA cumplido fa- . pena de d.OI y medio' de arreeto. mayor, '\JODllOOOencia de oal\8& ~ue ee le allf0i6 en.el Jmgaclo de . .. . por lelionee. S. 8~ le instruyó de : la o.blipc16n qut¡ tiene de-aer . veráz y de laa peuaa c0n que el ()ódigo Penal caatiga el ddito de 1 falso teltitnonio en ·cauaa criminal · pteet6 jqramen\o en nombre de .l>ioa bajo el eu11l otreci6,deeir verdad en !o que (l¡ll!'e e'saminado' y .

1 1iéot1olo ~r lo conducente, dijo: . qu~ conoce AD. J:oaé L6~ y P(;rez y le ·consta quo élte pose\& en Ja noche de ayer un caliallo ·( llgul · 1 eliaa ) el cual ,.¡q atado. &·un f.rbol de la~ del o:iipreeii\11) ee'fior. , Que ha tleclarado la verdad, leyó lo 111Crito y conf<irme é instr'uldo · · de las Ql¡llgaeiones lle! aJ.t. ~~ ,do la .J,{ey de í!Jnjulci&miento .Criminal 1· no firml\ por impe,If1'88IO una lesión C)ne tlei¡o en Ja mano doreeh·a y lo hace s. s· ; c.. rtifieo, . . .

ro-

Pirtiia 11tn-a. tltl Jtuz.

· Fin11a def 'ooretario._

.¡

.

'-

1

.

Dil geocla d _bl\bel'le .dado cumpli mi oto á fo mao1la<lo.

~

. ..

¡1'r111!

del .Jv._ez.· • ·

PROVIDEN IA. " ,

\.

..

_Fi;..,n4 del Secretar io .

?-

Puerto-Rico . . .. de ... c.. . . .'• .' <le ).89 .. .. ·\

Recibido cum¡ilimelitado el cxhortQ :que se libr~ &1 Juzg~ ?lftl: uicip&I de .,., .. , agréguese 4 conti,núaei9fi ;- úpaso .aaln~o la parte corre8pondiente Je! papél de 1110lta proaent&do 1>9r- e jéstigo D . Juan lleri;u\odez Mon1no.; y \¡l\biendo sido conducido aqte e1te Juz¡¡e.do D. Miguel Gonulez ( á ). .EL J ibaro, ·noti!Iqueaele 1 a.ntb l\ntenot y reclbaaele deelaración ~n forma ~ u1\11gatoriu por los piutjcularés 11portu).lOS; reeéliea0o el ci\b&llo que I~ ha sido- ocupado ·en QI acto..de .la detención, y con el fllBolt&do de lo tlisJJ'lesto. so pl'ln·oor& i &-'dem ás que. corresponila. . Ly m~od6_ y lirml\ -::;: S.~ ; certifico.

.

.' . . .Notificación ilel .auto al -detenidp.

Fi~111a d 1 Juez.

Fi~1J1Í.. tlel ltitliJ~.

i / .

'. Dilig ncia d devola '6n d 1 exhorto. lit A..rUcufo 4!-8 dt la l.ey d .E.uiulclallil~nlo

'·

•.

IÍIJÚllal.

\

.

·.

I ndagatoria de D . .Mi guel (foiiz1Ucz (á) 41.El J4bat·o". .· J<in . ,: . ·tí. . . •..' ;¡é'.. , ,1 0 ittll ocho: cientos nove,ntl!, y . . .• l\Dte . s. a~ y <le, mi el Secretario, compa-. rece.. el. !leteDJdo D . .MiJCll.el Gonúle1 y Ró8&8 que exp~ llamane ·a1f y aer conocido con el apodo de .Tibaro, :iiijo de .J01é 1.de Joaefa, . º"tura! de .... en cúya P arroqilia fué bautizado, 1iabiendo iido 1J11 padsinoa Don .... y Dolia ... . ·, vecloo .(le ..•. , dé 26 aliOlde ~, .

10Uero, jornalero, que no sabe leer ni eterib~ ni ·ha. •ido . uonca·pteao

5, .

··:·

".Fi·r. 111.1~ tlcl Secretario .

-126-

.

prov reunen los conocimientos prl\cticos ne ari s, hig~elee sabfir al nombrami nto que les r, uJI:&; y colo idjen<lo las ellas del éaballo ocupado con el que le ,ha sido. eustrnldo AD. Jos López y Pérez que no ¡Jeja lugar f. dudas que sea l .ff su vropi dad, Ja: cual se·e~cuentra debidamcnt j1,1stificada en ama dilig och1s, entrégn al mi1mo di cho !'nimal; ei bien en calidad ·de depó81t.o, y A la diepoeicióo del J11z-. gado 6 Tribunal reapectivo; }lreiJclnd1U1e do IM' declaraciones de Jos ¡¡nardias Civiles f¡ue/hi1n dctenitlo al prcsnnto culpi1ble. .

Lo mamló y flnua S. S~. ¡ ccr.tifl,·o, ·

l'r.

.

e

l'R

,l/cdia,;fi1·111a .del Juez:, Fírnw dél nimal, dijo 1¡11e lo

])ilig nci!' de lu1berae co111uuie11do ul non¡brnmionto i\.101 Diligeo i de ootiJICJI ión i1l det nido. '

peri~os.

PERI lAL.-lin '. . . . r•. '. .. tic , . .. ,¡'. n¡il ochocientos noy . . . . ante el r. Juez l\Iuni(;)pal y de mi e[ Secretario, com· 11 en los 11eritos D . • .'. . y D . . : .. (sus g n ralee). , Pr ataron jurAm oto en 'nombre de l>Íl>l!'; bajo •' I enal ofrc!cieron procedur bien y fielt'ucnte, y dijeron que no r~s compr ndc con IRS p11rtea oíñgUJla d • ll\e 11enerales de 111 Le)' (1) de quu fueron inatruldps. .l'néstoles ue mrunfi to 1 CJ1ballo oonp11do-y 1¡ue yo el" Secretario rtifico · ser e! mismo-pam c1uo digan . en cllantll lo avn lÍl!I~ dijergn: que tas1u1, dicho 11nim1i.1 en la canticlact ile : . '. • pesetas. "<ln l.!l'° decJi1rallo 111 ver4~d por ena respectivo.e jnrnmentos, leyeron ·lo escrito y coníormea firman después dti . s~: certi~co. . . ' . ' .

INF'ORM

l'n

,·e

Firma del Juez.

F ir1H11 i/rl

E.' ' U . -Por lu flTt' eute y\> el • ta . caballo ocupado¡. :\J i!tllel e' .1 ' l'Cre no hago con tAr: r¡uc el plit•ndo lo 111 nflad~ ~lll{O la~~ ~lle. rlr color ( •11# •s1ia•) . "y cnm -

.Pe Ita j¡ firma . l'f:OVIDES ' l.A. ·

P6erto-Wro . . . •I<' . . . . . . . . . . . tle ~ 0 ..

T' por pt•rito 1•1 cabal! óc l · " localidad rd'Drit.uln res que p~~(i,1~1el :l]~cíeil:~I~ cate<'¡ ntlo8fl igna i D. . . . "' 11 IA"Dr ltl su dr .. • . . . . '1 o In \'CCIDdad, "}UO IÍ jtticio tlel lJUC

~n

Fil'ma ll" de lp8 peritoa.

,_..

.¡ ue.:.

Fin11a del

Firma ile/ ·, 'tcretario.

J)J L l

eo1·6tario. :

ellt'etario.

OlLIO·EN 'U., DE. ÚEPÚSITO.-En .... A••• : de .... de .mil ocho· · oto noveom y ..... presente ante mi D. Jos .Iiópez y P érez le hi entrega del cabi11lo objeto ele e.stll8 cliligen,c int p'l'evioióndole· 19 coueervar1<.en CJ11iJn.J de depósito, ñ lit diepoaicjón .tlel Juzgi\dt¡ óTn: bun11l 11ue conozw de esta causa, y coµfo rme firmt\ .:onmigo 1lc que certifico. / '·

l'irnia del i11teresail-O. (21

'J'.'it·ma ile/, Se-0reta1·io.

O ·I~ e\'a u l'IHl las citas d oéu¡ia· ión .11ue ,bag11 el proccsac.lo: (1) Artlculo 4ll8 de l• Ley de Enjnicin mlentó Ctuulunl. t2) l e.1 iutere ado ~10 s upi Csc Ji.man~. dcb hacerlo t1ú teittigo

•

.

.)

='-

;;-

-~

i

- o~ ' e ..,,

.

¡;~-~"" ~ g- il " ~ "':~o

~

'

~1 ~:s ~~di

.

~

--;

~·~-\-

~ ,,~·~~· ~ "~ .

5 ~U~'t é =-= · i• · ~ ·

~·" ~ ~ ~~o ~ •hi' ~ ~

..

.

;:

, . O'<;! Q(D

~

"g

t:;j

.

: ,.

....

:3

5 - · ....

· '.-.o.~ - ~~ •;n ........" e p. ' - .. l~ e

g :::..

§ "

O"

¡::¡

.... ¡;·

:l.

. .5 :C..1;" .

!""

..•

lll!:"l!:; • Qi

::::.

1 ;..... l\:>

"'1

: ...... ,,

- .,. ~

~"-="" - ;;" "" -

:;·-

: ,,,..=~s g =-~ · g-[~5'

.

-~

-r¡¡ il.

?~ ?º-·

-

:~o~

,.. ,,. .....

o = ;·

'

DE .PUERTO- RICO.

CRIMlNAL

ESTAOISTIGA

1

;,-

i:~· ='i ¡. ,¡.....

-~u--

""o

... o ...

...

::.

-

"~

~"· "' g_~ .....~ -~~

_,

l!

-~----

FIM~ DEL JUZGADO l\~<?IP~ DE ......... .. .

·.E•~ e.i!pruivo_de loa jai~ de /41141 ~~ra.do1 ~ ut& {1Ug<Jdo delde . '. . . de , . .. ' .

--

-

NATVRALEZA

Contra -loa • i'Dterete8 erafee J . ~en

·~aapobl&!lio11es ..·,

l

·1

Fi86•L1

. .

. .

Contra la

• · I·

-

1ta.it0> ••.• de ... ...• de 189 . .

.

0

:·:.:: : . ,,. .

.

•11'•

.

-

.

•

•

\

. •

t•llUCIMl.l 1

.

.•

::

!. 11

.

.,

,\, .

'

•

r

-

: .... ..? , .. ... :··¡ .. ...... ·. ..... .... .. . .. ........

.

~

-

N11merol

. .i :. :::~.: ~: ::>.::. .- ~:.·: ~,_. -.·.·-~: ~--·,·_·_·:,.::.· .-.· .·_~'. :: ~::::. ::·:~: .·:::::.: ... .-. ~ 1

Contra lu· peiaonas . - ·~· .. ... : : ... . . . .... . . : .... ·..... .

.

~

Celebrad~

,.

•

:;;p~~~-~~~~:~~:-

1

Reeoluoionee tlcu108 Senteu- Seoteu- Senteu· !'~ i ·con Mlstenc1a recaidas de con~ del · · . cia.s ciu rev.o-. Jlllt•oe • 4•f Fiacal formidMI <XIº la conlirwa' enb~uo "11ioios61' sn in•tancia. pelici~n Código. apjllad.,,. 'das. cadas. cob rai!.o

N6m.

DE LOS JUICIOS -,

. •

••

.-.,

•.

•

·=

..

;

.

.

.

· -'.~·._.. , ·~_ ..... - ~--- --!· ·--".

··:···.

·¡--...·.:.......~ _...... ·¡='· .. :... 1.~ .... ·............ . .

<,

••

•

propieda~. : _.. ~-. : .. . '. : ... : . + .·;:_ :....J.~-- .... ... ; i:.-. .··_- ;.. ....: ...'.::.:'...'.·......... :, ... .. _

: TOTAL .. .. . .. ... , ..... . . ·... · J

.. ..

-~

.. . .............

· : · • • • • • • • • • • •, :

•• : : . ..

L................ :.

' Pnerto-Uico . .... de . .,: .......... , .. de 189 . . ' }Jl Fis'l{ll M111'icÍpq,I. 1

'

I

..

•

-

.

E$TA Dl STI CA CRIMINAL DE CUBA Y PUERTO-.RICO. ·RE

l

l

'

.

, NATURALÉZ,1.DHA FALTA

IMPUESTA .

Comloo

d lul

in trornentoe y deol-06.

Mullas.

.)

.. /

iLIBRO ·TERCERO. ---~---

] ÚZGADOS :QE

INSTRUCClÓ~;

I

•

.'

•

1

' ,: .

·.

,d

LIBRO J9z'~AD0~ · Ó·E INSTRUCCIÓ~ :·

/

CVES'J'IÓNES .Pa&lf!DICE.6JjE/!I.

~u.ipeMiil~ ""~'

ru~a "°~~e

B1crito pÍaiMfW '" /Je cii1;6á múm:rai ae lt- !'llUIMm p~ejtUlióiat tiétmri"!'"IÓ de la ru_pOM®i(idad crtmiML ,

1.

del p,l'OCMail;o.

·

1

·a.i:. JUZG.ADO

• •

.

•

•

• '\

•

. .

~ · :P~urador ,N. N. 4 nombro.de N. N. en loe orl~alel ~ui~B .

¡

onua élite, por simulación de contrato, oomo .DfdOl'-Í>roceda ea dere· cho · digo : . . · .

Que ante ellte Jusgado cuna CA~ 6 querella contra mi repre· eelitado en la cnal se le aciusa de haber simulado un ~ntraco da.·.com· pra.-vent& de una caaa en la calle de . ... en JMlrjáiClo de D.N. N. 1 y admitida por.el Jn1gailo la querella~ <1ennncia1 Tiene '°'caoeí'ndotlé • ésta on la cual ha sido. deel1uado protM&do m1 poderdante. · · • l'ateee ' primera vista; r¡ue ~late alg6u flin«!aID11nto r.ara la. cauta 6 qu rella, .pero, 'poc<1 qoe 80 11\ esamlne, ee hallarlo que es. ioadmwble y ~rece de n&z6n. Oi.¡rto 11ue N. N. ~ pr9119ntado una. .escrritora púbUca otor~a en el aflo de . . .. en la que N. N. conllMA haber iecibMlo del prfinero lá canLidad de .. .. y ae .obliga , _ mote· griraeloe en el téipimo de 80Í8 1Jlef8I contadoe · d~ la fecha de la eaorieora; también es cierto que el dfa .... l!i.'N. ci16 de oo.aciliac:ión 'mi ¡'ellréeentado; y por '11tlmo oe &1iQlimlo clertO qne éltArcci'1 .fecha . . . . deepn ~ referido acto <l~nojliacióu· v4!ndió." N. N. la finca de que 80 b o mención. • . " . . . · De aqni ~· 110 .debiendo tÚi. rep~iitado cai;itldad ··.iguna' N. N. carece élte& todo.derecho contra·,11 y1n ial Tinud, nopnede . 1u~Jl~ qoe la naf.41de1, loca . . .. le .perjn4ü¡ae.

.

l·

• j

-1aa- .

• N." ' l}Ombre d~ q11ieo com~ y qu·!I Ñ •p•!lllodieee la co~!Ína· cí6n de l!llta oa111u1., ' ~·•bit '1\1.e ll!l·18•n~1va la oo,eectóu p~u6ilál '11'¡ citad& po,r e~¡JJiiC Mlor eufeudiéndoee , ~uc tllWo 1111penaí'ón ~c>-ba de esoe0er 1hM10t l)ieg &1 el proce11&CÍ<1 no 111t!tlcuo haber acl,ldi~o &uU. Juez compl!t n'te 111ua que i1et€nniue· 10 r~ ~· máOÓa. .f ü>ti.l{qll.,A . t' laa partes cite auto y póngaee eata roeolucwn en conue1ml¡mtj> d 1a uperioritlad. ~ ,t • • .

• Aef lo man1ló y firma D. . ,. , Jncz de fn1truce16u de; este .Di atrito de q ne ccrtUloo. ·

J!'irma {fel ·J11ez.

.fi'i~ma (lel &crelm·i'Q .

~ otifitmcionos •I\) J>l'ó. elládo y quertlilant.é 1i lo.'bublere·.

• 1 Debe hn l'IJO ooustar por medio .de testimonio quo , li'a incoado' el pfocedimiÍlote ciril pahl eacl-recer la cue ttóo pr~ju1fü:i1;'1 1u1cjtAda1 1 oo caec d traoséumr el término lijado sin' qué ~e acr_editAre1 el §ec!'lltai;to ·~ará cuenta al Juez h&Ciendo¡eoo8tar por cert1tl uc16n haber esprr~o d1ch0'

.

• /

Fit"llta .k l Letrado.

F)r1i1a

ténnino.

del Proc1mulo1-.

JJil

ocia d pr-11taci6u. l 11~ 11Ci11 d 1!ar ~u.ema.

'

'

AUTO MANDANDO OONTl?fU.A.R EL PRO .EDUUGN'.110.

Po ito-Rico .• , . de .. : . .. . . · .:'. . do.. 181L .

DADA OUEN!l.'.4. Y '

SPEN CON DE A 8A. Rnr!.

ELVA LA - 'UE8T CÓN PR'E. Pu r~Rioo" . . . . ti

11

...

.

.

(-

.

'

ltESULl'~DO : qu~ en ee~ ·caUB& prQ~e.ntó' cecrito el P~11rac1Ór \ N". .N. á

. nombre ilel pl'OOt'l!ado N. . aol.1c1tando.11e. a~udiel 111 cóo~oua · cióu hMt& que ee reeclvi ra JI\ cnesbón preJud1mal lJ.rOpueiKa. . . , lt~BUL'C1uroó: qu por t\ute de : ..• 8e tuvo por p¡1rlc 4 dic)ló Proour~dor 1' a mand6· au8peotler el cuno de In 'cuu811 b~ué 11e reeolviem tlicba cueatión. · · , ..

'ONBIDJiiJD. DO, - que tlebe ..izar.se la. 1u~pen•i6n y coutiu04r el pi:oced1 -

J

. ,181'0 y

mienlo cuando d ntro , del plazo fijado 'el intllrel&do 1_10 acredite hn · bcrio utilfaado. · . · • ' ONl:IIDEJU.NDO: que habiáudOlé fijadQ el tónuino .de doa . m~ • plll'a qlle acredit e 1 ·procesado bab~r in~rpnoe1<1 1'!lto J nez oom~ote '" Cll~&tión préviii ha ~ran8curndo d16hO p\azo 810 1¡11e IP hna e(ec~uado. e 'alZA I& 'auspooaión decreta.lla on e~tn cnn811. pm: auto do: .•.•. .

T contin6e el procodimientQ por tQdoa in~ ..~'m•tea Cf''/- arr g)(> ' tl41t'()Ch0-' póogue Cita retla'h!olóli cll' CQr1oe11lmltltld ae loe ~JUÍÓ~. !:'le· florea FÍacal y ·Presidente de cata 4u~\cncia. ' .. . . • • • f . .A.si lo m11od6 y finDll D : . ... Juez tle Ine~rµcc~n· de ... • JJOr "ºte mi de que certifico. ·

ll'• • •

1iotil!caciooe,1 'Ju~.

• '·

..

I•

"'-136milltaree en a.ctiYo, y .que el.Juea que uo ile&fl!lmpet.éilte.parr, fl cono· eimlenlo de Ja cauia¡ debe aeordu: la lnhlbición Uavor del que lo'fuere Viatoa~i!:::º'º 5~ áel ~ de Juatiela-M:Uitar y el ~ de la Ley de E · .. . lento Oria»oal · · · · Dijo . s~ : que debla btllibU. 1 le l.aldb!a del coaooimlen· to de eeta ca111a ' faftr de la Juriadicci611 de guerra . . Remf~ .' la mJ11n. oon respetuoao ofteúl al / Excmo. Sr. Oapit6n Oellllral d~ '" r.111, b'gaaele llllber 31 er~.º l eléven!MI teeiimooi~ da tate l. loa Ilmoa. $tilll. Presidente y F1aeal de 01ta Audieqcia.

• · L-0 proveyó, mandó 1 flrrua D . . .. :· Juez rle Inecmool&n de este Distrito, d,e que certi~co. ·

m

.Pro.ideocla ociando unir el tlmruilo ' '101 autos.

Aato 11\Andaudo aliar la a penai n a'oordMI&. contlnum '' procetlimiftllto oon An"eglo ¡, lo e re111ltP de 111 e1i.

1 n a ~a iiobl'll la ru tl6n p~ndi 1111.

""'°

.

l''rn1a del J1te::.

Nottllcaelón al procAado:.

Dilig_eocia de llbrat loa testimonios.

AUTO ADMITIENDO ¡UNA APBL.AOION JNTERPUEBT.K OON, TR.A UNA RESOLúCION DEL JUEZ INSTRUCTOR. P.uerto-Rico . ..•. de ......... :·.. de 1811. .

-·

•

'

•l

·

A CT

.QE · INHIBI ION Á FA VOB DE LA. JURISDIOOION O UEBR.A. ' Puerto-Bi.o0 . . . . de . . . . . . . . . . .. . . de l~ . .

D.~

ULT.&M>o: qu en la noche d 1 dla 10 del 11ctual traa1it.f:ndo po la e dé .: · · D. • . fu agredido y I 'onado · ooo 'inatrumenlo oor· ~ ~ J~ &nano L6pe1 ldado de· 1111 ~ oompall!a del Batallón

6

11~1'~.umo~ _que )a juriadiecióo d . e

gn rra ea la .co'n.Ptit.en~ por ruóo ' peno a re.pooaabl pára coliocer de loa del.itOI 00111etídoa por •

'·

•

qno el ~sado N . .N. pt•r medio del ProcuradÍ>r .O. N, y · el ,Letrado D. N. pre1eilt6 escrito .pidiendo · 1a piictlca de varlfoA diligencias inneceaArla8 · p11~ IA · c•m,Pr'Obacióo d1l"lo• l!.e.cho1 que ia ínveetlgau1 rotrll ell118 IA ·de que se hiciera co111tar laa dilclaracion ~s • , de· los te11tigo1 N •. N. y M. ¡Al.,· que el que J•njvée . e1till!6 lncondµ -.. cent.e oon .arreglo al fJ't!culo. 445 de )a .Ley de Eujuioit.mi~to t¡rl minal; y coutm la. ' Provideucia que aa! l'o &c9rdó, se 'establece el pl'lllOnlAl recurso de reforma y 1obeidiaria1oen!Al el de apelaci61,1.

1 ONBil?KSA.NDO: 1¡ue el 11rifcl!IO «ú .olta<lo dej" l. la irri~··va judicial la · apreciación d la pertiueociA 6 oo.de laa detllatacioo Cle los teetigoe, y por lllnto, la pr;eten1i60 del p~q una . 1 4 e el que pro"*e ha ·estimado iuooo1lucel'ltes declaracioo · aio que -1u1 ruoaamjentoe modiftqaeo ~u criterio; ee iniptoeede~te. · Viltoe loa articuloa .22i'i y "5 de la Ley de .Eujuiolamiento Crimi· nai 09 ha lugar 4 .la. re!onoa 10lioltada ; ae. oye en u~ IO\oyecto la • ape'iación in&erpoeelll; espldllle por el actuario dentro de . .. ; dial tel· . timoaioa de 101 pa~cularM . 1igui~tet (los <J!UfllertM perUM1t""J in dat villta al procesado, p()r. ser para él relf.Crvadoa lot ~· del aumariQ' y hecho, clteuse y emplal!lnee-.4 1111 pArtet 11"1'11 •u• dentro de 10 df111 ee a¡>.eneuen:anfe ¡,. auperioritlad ' ull6r do au detecho; y · pónglOl!e etlW· auto en couo.oimicnt<? dol 'limo. Sr. Flteal de eit..

Audiencia. . · ·· • . ,Aal lo uiaud6 y flrmll D. . . . . .J nez de ln•truecióa d' n&e Di~ ­ trito, de t¡ue cemftco.

RBllULTA.l(DO :

JNll.

·. ~.

Dllipneia de ootiftcación, ci&aei6o ·, empÍmmie~~ d.e lu Diligencia de librar t.eltimonlo del auto 111 Sr. F!Kal.

panee.

~1a1~

-1 6- .

BB

YJJi.T D . cE PARTE 0 ATE TADO

ha Preet~.P. querella cobtra I). N. N. por cafitmnia, acompall.ando

certiflpaci\4!}'dA ·haberse "intentado I• con ili&ci6n. .

11u-e imjmtiudoiiee,al poderdante del Procurador N. lt> real iu.ci6n de nu lu~b9 que present"' eara t res d d~lito perse- · g11ibl de oficio wg(Jn la rola ión de hoohos de la querella y los .aocumeól.08 acomp ..ilndo11, p&rece exiiltir 91 cielito tlo c:a lmnnia de nne so quexella el procurador D .. N • .' · · · . tién por ¡iart-0 aJ l'rocurádor .. N. tí nombre de 'quien comparece: ee admite la qu~rella, y prac¡fquen8c lae dillgenciae P,ropnestaa. por el ·querellante·; 'radfques~este· sumario on 11) lfbró del Juzga1\o l\ÍlOtÁqdqse el u(unoro que Je c;ó oa1>0nd11: ~rticfpeall . 8U i11icio ~los )Jt.mos. res. J?tesidcntu ·y Fisca dc ·esta .A.l11lieoqin Y. hecho se acoraurá lo que procetla. . .

As! lo mandó y finfül D. r,¡c~ tle Instruécí6n <le éste Dis1 trito, tle. que certifico, . ·

ONSlDER.llmO:

lt'ir1na. del J1tez.

r; Jl'ir111a del &cretari(!.

ret11rio.

Notificaciones á las partes. ·Diligepnia de haber cumplido lo mandJMlo.

TR . AUTO ·DE ·PRO EDER.

/

Po rto-Rico; . . .. <le ............ de ·lsO . .

P or recibidQ. n esta

R

~T.&.i¡roo: ca~t

r

ri

.

AUTO DENEG4NDO LA ' ADMI rON DE UNA. QuÉRELL.A..

h& el parte 6 atestado que 11u"tcco:1e y

.

_qo ·so;deoun~a la r~ _ l i~i6n de un · hecho qu presenta

'

de.dehto pí1bhco per&Cgutble de oficio : , ONSl1:!B.R.\NDO t r¡u en tal "irtlld !'!! proectl nte disponer la comprohRoiúu w 1 hocbo d60unciado · .. . . t;• _por ante m¡. ~1 retarlo dijo: prooétlase 4 la compr~ . bt.c1un dol bttho de1111uci.kdo previa rati6caci6n del perjudie11do al 'l'!e o\n;u~n lo bcooflci · d 1 articulo 109 dll I& Ley de Eajuicin· ;_w nro nm!n~I pr~ctlqo~tJ .. tu.aoms diligenci8' au coudu ntr.f! . su e l&l'f'Cllmento rocnhulnd IDl.I laracionCll que fueren procc.d n para todo-Jo. c1!al lfbre1111e 1 d 1J1acbo1 n sllfios · PÓngwrn . :h~~ eu co cumento 1lel Ilmo. r. .liJtcal, i eon el 'resultado de lo d1 puel!to, •. )lrenien\ ·ICf d m~ qu corresponda. , Asf lo mnud6 Y fii:ina D • .i:. • .Ju 1 ti To trucci.ón ó Municipal de tl • ii ue eernfic(!. ···· • '

.

•

·?: .

Pu'erto-Rico, -... : tl'c .. . ... <..

Jl'ir111r1 il 1 ooret11rio.

Firma del

Jiw~.

l.'TO· ADMITIENDO UNA QUEREL.IJA.

Vi t'"L~J.NDO:

l·

la raciticaclón t¡~e p ey . <¡ue el Procur&dor D .•-. N. con 1ioder bastante d D. [. i\I. .

'·

. .

.

..

:de 189 . . . · \

que el het:l1o·por qu~· se· r¡u r~lli. tll Proc,utádor D.N. cótl·. aistc 'cm 1111e D. N. qne ·ven[a sofr1brn,nd<J la. finca .. ./ que t~nla ·e n nrrendamiento, ni ser lau zatló.de cllñ., cogió 108 finto{ que con8idor11ba 8UYD8. . . .· . .

ONBlDERANDO.: que siendo elamcpto ·constituth'o del del\to "de bnrtO la intoución tle luoro 1 y reconociéntlose por el mismo querellantb que e) qac!'lllln1lo babia se1óbrado la finco. 1 y los frutos proec11fau de é ta, resulta im¡illcitame11te coufes11d11 la no oxi.st,oncía dc.I delit~ o hn fogar á Rdmitir la 11uerella iuterpnest" por no ser constitutivo .de delito lll ·hecho debunoiado ni 4 prncticar pot u\nto ll\8 ' dili•gcnciM ,propue.stas; elévese con.. ré111otµOB0 oficio tnstimoo io·de e11t~ auto á los Umos. Sres. Fiscal y Presluoote ele -011ta Audiencia, y . luego que soa firme arcWvcse. '. · . l;I> proveyó y finna el !3r. D ..• , . J·uez ti ~ns~rueción de .este Dis~rito 1 cortifico. ·

RESUI .TANDO:

Firfft11 ikl Jva.

Puert~-IDco, .... ele ~ . .... ..... de 189 .. ·

'•

•. : •.••

otificaci6n á l&á partes.

DiligenCia de librar los tcstimoni~s.

-1

'on Pp

V° T

ll ic ,

ti

An

BKR ·L

~t

p

EOER.

.

~ .:....

.A.UTO DE

· •· • · ···•·· dl' 1 D..

J'#c.:. ,

. di' h lw-r re nítido i\~•a

l"irm(I del Stcrt111 ri11, 11'

hmohio ni Pi11eal. .

t:"l.T l>LDO·• .nu ( '(/HI 1 · ¡a · rtHI L., ('O 81 , C'llJ>l del 4tcht>) .

• D&J!.llfl>O: qu el h...,ho ori li d ta8 ~ ·

,

. . d hto y 1la falta , 111 ~ •Mio , 1 artlt•ulo . ·~~e~~;~~. uo con tituye ID R..f., .D().: qu ro el couoci ,. .. . . e -..uu1go Penal.

Ju~ l!u11 ip.:1 d~I t m1ioo don~ ie~f~ dr fallJ11 es ~tu1iett'1lt" ol •. V1 ~: el Art! ulo ti 1 6d Ml . ~yan coruct11fo . .

0 1 )llllTaf< 1•, :!ti, 2ó ,· r,u·tlr la Le igo ! .• . ".'~º Y ·I01111rtle11los 14

p

1:

o • 11 ñu; l) U "i1 b!a tlecl1u·11r y~ f'llJ~IAIDJento nmioal, Pijo 3 ba ido uo rort ritoy d li ra 4ue el hecho po que sr di' la compeiencia dr l J.upz un í~ 8f 1unt falta cuyo conoc1m rnnto '• dond 1e h11 oomctid ; ,,.mi a1 Pll. 'e .··.·, por aer el d 1 lugar _qut P.l't":edA .con am·glo :; •lereeho ,!11'~m~1ongmnl ·lll a tu.a.rióu p.irn . upenondlltl t ln,ntlOllO la can 1 r.º' tfl~ e ta rc1pl11món ron ltt poniendo.te previam nte esta ª ori.na l"'8l>" ~OM d C01t11mbre 1 •imo '· Fl11C J d e 111 Audi/ ~ ur 611 en cono9it¡11cnto del .1lustrf . f 1 (í OCI • n· tn .• aº qo prove) 1 finn1' O. · · inez de ln11truc 1'60 d.~ e•"· ~. , ~t rtili o. ~ ·~

en

Fint11J el Jv .

'. Dili

,

ocia ti' haber comunicado al Fi

JIUlll&.

1 la r

'

.

•

.

•

•

.·

r.rte

~ettJrio.

ole mi

lución.

Fir t11« del Sfcrffllrio•.

t

. l

.·

.

.

F6rroenae,para tratar de eate putieuJIU' y ,¡ J.11 IR prisión las · oportunu pi!IJM ieparadu. · (Bt. uta dilpoftlilia d.tL awto ~ 1füpo11tr1e 1a p.rcúitica de tocilu IM d.tligenCt/Ja MOUario( '1 file ll<I le kpi. .tr~ Í· 1'6ogaae eee&anto. en conocimiento 1101 Umo. Sr, FlllClll de In A0tliencla de ette Diatrito por ·medio, de teetllÚoriio literal del mismo ; y para dár cumplimient.o 4 lo ni.allda1!0 libren~ loa. detpacbo1 oece· aarios. · A.si lo proveyó y. firma• on .. , . :rnei de' Ínstrucción de .. .·, por anw mi, ile que cer~tiflco,

1

Pir1111i da

.

~I deli~ que 86 ínv01tiga no tiene ·aell•: I~ pena superior ' ~ de ¡i~1ión ~rreeclo°!"I, 1111guu !• .eacala ge: neral del 6dlgo P nal, el que · prov ~!end1dft8 IM 'lll'.'Ctln.lltAnclRA 1\el hecho y los i~nprado~ an.oocudeotc• del pre1unto .oufpable, e1tima neee1Ari11 en prisión proritlional', mientras no pre11te 1i~· flanm qué ·ÍI~ . ~ 1~.

• .

Vistos los art!culos :1.84, 002, liú3", 6211, 589 y demi>a coucor· 1\nntel de la>Ley de Enjl\iciamicnto,Oriruinal. . declara ¡rroceeado Jl<lI llllta causa, y ~ujet.o á sus reeultaa·ií Don N. y .se docrota 11.11 prisi6n proriaionnl ~n. I" 01\re 1 1l c1tA Oin· ·· <lad mientras no prestll flanila. . ... por h1 canti1lad do . . . . · Totifi· que8élll este auto é inatr.úyaaolede. loa 'he11Qflclo1 que c11mnór«11 los urtfo1!1'oa U8 y llOl. 1le li> citada .Ley . . Hig!Mielo ,..Sbttr ash11lamo '~I .

Alcaide de la Cf,rcel por medio l,lel oportuno. ma11dam_leTito. ·· T"'ir.0111 á la cau.aa sua antecedentes peqal e # carcelarios, loM de ·morahda1I y cóuducta y partid!' liautismal (en .111 caaa) , q11e se intcl'Olll"'º de <1uien corre1poliil"i y en 1lefoot-0 de Cllta últhlll\ rcco· 116zr.aecl l'?r do• facoltativoe 0011 objeto de dctermiu~r 1111 ellad:. .R~01érM1ole para· <1ue li primera .audienciA' preste 6RuZA por ll\ crtotldlld de •... 4iw 'se cstiloa 1111llci~nte á ~rnnlizar laaote!!ponea· bili1latlll8 pecuniari111111ue en deffnlth•a p_oedou doelarane prfeetlenlea, y d uo vcri6C111lo ' emll•rgüenaele hi '' a 1lt1 su propfodA•I por ig ual

l'u.erto-fü,.,. , ... . tli· ... : .• ... .. •. '. tlr l H!J ..

o

.

C'oNstM...,imo : que aun cuando

lh.D..f. t' EN~' , \'

('

.

r

aivu.

l'il'IJllt ,,,,

ON Fl,ANZA.

Por recibidas en,eetaC8Cba laa ¡1reetdentee .diligencill8 111marlaJ1 in•truidu J,>Or el Jugadoe Mnniclpal de ... ,. (6. Vieiae ). · Puticl¡>fl911 111 incoación ' la SuperioridMl en la forma que pr viene el artículo 308 de la Lliy de i)njuiciamient.o riminal ; red!· queie ~n .loe libros reapecth·oe y · ' . · REEIULTAl'IDO: que loa h,echos que e6n1tnn de lo Mltoado tevi1ten 101 ~,.. ractéroe de un deljt.o <\e . . , . . y. de los mlamoa apa'l'ecen indicios raclonalee de crimln1'1idad contra D. :N. . · . ' ONIID&ll.ÁN.Dci : •I"º dc11le. que n un enmario reaolte alr.in indicio rf!donal de crtminafülatl OOJ1t'm detennlnada peMIOtia debe decretlll'llc en p,_miento, y man11Ar. ae entiendan con ella Íli8 dlllgenoi&8 $UCC · duez de lnstrncción de este

l>'li 1

·

PlUS10N

Pnert&-Rico ... . · ,1 . . . . . . . . . . . . 1le .

"\'

ra9-

p~ESAMIENTO l'i'

•.

.,.

-14 .\ T

-1 i -

·

I

DEJ .NDO E . LIB'ERT· P UE TA

Pu rto-lti

. .. . .. d

ro.· D E

oorreooiolial. aegún 1A eieala ~e'!!I cJ,11 Oótligo penal, y en tal vh1od e prOOlllente la prieión proviBionAI de N . .N.

o · At

Vlstoe &~, &:; ~ • · • • d Jara •, &~ y se decreta su prieíón· proviei'onal on la í.rcel tle ~ i.Qbd con e:xchaión ~le .toda ftanaá por ahora.

F'IASZ

de1

N otilTquee le&~, &•

T AS 1

AUTO RAT.l'FI ANi>O EL DE Plll810li. ' . . ...

Pue o-Rioo ... · de· . ....... .. .. de 139 ..

OUE1'TA. Y .

e por Auto tle . ... ... deélaró ~o por esta éa~ .Y , decretó la prieióo provieionar ele· N. N. cayo auto le lb~ notillt,ad,o en · la mimla feoba, sin que blll!ta IA presente haya• luterpoetú! c011tra· el 'misJl10 rccurao alguno. . . · . . · 'ONSIDEÍU.NDO : que no bao v!'~º Joa ,fundamentos legales que se tu. vi ron. en ~e\lt& para dictar <lich¡ resol u Ión, PJ>'r le que.es proceden ti! . su ratificaoeóo: -(: · ' Visto 1 &rticulo.516 de la Ley ae Eniuioiamlento GnrlúnaJ, y por sus mismos ñtudanientoll': Se ratifica 1111 todM •11;' _partee el ' auto de~ cha .·... . Notiffquesele al procel!ado inemiyéndOlllle de ·1os ro.• cursoe' que \)Ontra el mismo pué&! ejercitar; · hAg111el9"'.00r al Al· llllido ele la Oiirciil por medí~· <le) oportuno ma¡rdmm'eot.o 1 y llbreac tosthnonio literal .d.el presente, al l .IUl'o. Sr. Fitical de esta ~Alldieuo,ia.

As! •, & ~. '

RES ULTANDO :

.

MIE. T · Puerto-Rico, U!'n.

DEJA1

O E N LlBEUT D AL

tl ............ de 1 O:.

y

.AUTO REFORMANµO ·Orno DE PRIS~ON. Puerto-Rico,

de .. . .:. .'...... ; . rle 1 9 ..

' . n o' : que .por auto 1le f l1a ·d . '·. l!(l ti laró procesa.do por esta y d r tó la prisión provisional ile D . N ..N ., · mientf&!I no pr~s : tara ftan ia .. .. por la cantidad de . . . . .

CONSIDE RANDO: ?Ue no snbei1ten lo motivos qué lic nvieroo en cuenta ¡lk ra di tar dicha reeolnci'ón, todir vez .que loil 11nuicedent.ee woal•~ • del proc BAdo uo Je eón deafM·oraWe1 y. por otro lado no exUte funda'. do temor ele que tratará de slistrael'S&·á la acción de la j111ticia.

Oo~f!IDEIUJIDO: que la' prisi611 provi1iolial " sól.o il!'l'&rio lo 'que subsistan loe tllotivos que la bayao. ooasionado. . · · V istos loe artlculos 504 5'' ,, /j3() y dcmá8 ooncerdantes · de la ~ d J<; njuiciamiento Orioiinal. . . . ·· • refonu el auto de foolra .... en·Jo 110 nepecta' la. priiión provieional d D . N . N. y póngaaele lnm~iatainente eil libettad· si bien eoo Ja obl.igaci6o oplld·acta &~, &~

ltE

L1'

UAA

ON EX: l, l' ue~o . Rico,

IÓN

da , . ...... . .. . de 1 9 ..

V IS'.PA.8 y

RE8UL'T4M><»

m.siwo>o :

•

&-. ·•

O SID~DO : q11 la pílua

..

~alada al el lito ea superior li Ja de 1>ri1ión

'i,_,,

/

... ·

' TO DE llET L 0 PRE l.

J>Mrto-RI

ON DJo: C:N D.ETE-

_·r

11 •• ·- •• ••• , • . d

Aal lo mandó y ftrma e 'Nte Diltrlto de qne certifico.

:l'il'llki

r., D • . ... •Juos 1le Inmucelón de

""terª del JflU..

• J'j,...a lle( &cretario.

r..o. formularlos para )a diligeuei111 d" en•radil ): . regi~O'tt Yéan11e en el lupr oP,omno.

.

'

.A TO A 011:.P.ANDO .LÁ ])ETENOION, APE'R~ URA Y. Eµ .

MEN DE LA COJUtESPONDENOlA. ESORITA '<) ;r.ELE- · GBÁFI A. • I

P,1ierto-Bioo . . . . -Oe . . . .- . . . • ... • . . de 189 .,

¡111rliuuhue~ 11ue tion:e . eate ·!~·~--do¡ entre la eorreepondeneia que ha llog\do á ett& 1udad dtn~da á ~ • ;N., pueden encootrn111e datoe' qoo. eoope"'n•aJ .~la"!"imienro d~I bedlo qu ae ion1Jiga en est& cauaa, 6 en Oliu dil1ge11Claa.

OoN11m1nu1mo: que ea proeedenl.e Ja, d~nci6n, -apertilm y eximen de la eorret1pondeo\)Í& privada, si ~ubieren iodiciot de obtener por ct1~s .. mediOI el ¡leacubrlmiento ó I_& compi;obaci6n de algoo hec o 6 c1rcnnaianeia de la eawia: · . ..

Vilto el articulo 579 de ll~ Ley de · Eajuiciamiento 'rlmi!Ja i. . ' 1;'!ó doo"'t& l~ detención, apertura y. exáruen de la oorreaponde1}- · éia privada dirigida & D. N. lf.: para llevirl'- ·& eíect.d' la prbller& Y au remiai6n á este Juzgado, lfbreae ollcío id . clñli.blatradOr de Oorreoa de eat& looali¡lad1 y .t&n prpnto CÓilate entlOnp-&flf! ~n eate J.u1gado eftee& 6 cond61caae 'D. N. N. vara qu preffllCIC la 8pertur& y ilJ.Li;en, pudiendo en su defecto dlll!goAr pe~na .qoe en su lugar lo verifique. .· · · Al!l lo m1rnd6 y fim1~ el f. J.). · Jµez Munieip · de este Dlatrlto, de que certillco. (l )

h&ULTANDO : qlle, aegllD oolieiu

.... Ju

p;,...11 del

Firn1a 'lfel

ti • •

t

dt lo tru' ión tilt l'io.

&J .

LA

"~'THADA

N PAHTI

Y REGI TRO EN

LAR

~L

·. Fir,,.a. dei Secreturio. -

. li'irnta del J -u;;.

Nota de -haber Úbrado ~I ofic~o.

Dllbe bacene co111t&r por Jl,mgencia lit itaci6o del · inlerel!l\do 6 au.'liel're n~ante "para_que asista al aetu · 1ro Ja apertura 'y es.ámen de :Ja, corrripondencia, el di• y hora aellaladoa.

1

1

•

,.,

•

•

•

•

•

1•

•

DILIGENOIA D.N APERTlJR.:.\. V: :Kk.A.MEN DE OORRESl'ON:DENOIA. .

En .•.. ' . .. . do , . : • . de l!lil oc~ocienlOll noventa · y . . ·.· , S: ' por allle mi y á preaen ·i& 11" N. -N., citado al efecto , di•puao

•---o;7);- aat.o debe notideane al ret.o el.el nmarlo.

·

lu~O ~empre qn, DO p<>rjnalqne el' M·

·

..;;__145_

teced en ~rt.1i,que 1 · concierne; oitl.ndol,e y ·empl~o~ole para. que en J ténnino do dios dlas &lmJ>&rll<la a11te la A11.d1eoeta de est.11 Uistdw ' •L81U' de su derecho · 1 requerido para que deelgn Aoog~~ y Proeurador que &nte dibbo Tribunal ~ defictrda Y rep~le, diJO: ciue deáigna 111 Letratlo . N. y al P!'00111'1Mior N'. N. 6 suplica se Jo designo Abogado y Pl'Oonrador de ·loa de turno, y 6rm-'de.qpe ,certl· fico- (6 jlr111a Pflr ~··, mi. clilo lo h.ar6 1',. lell~).

""'°

"°

"°

.

..,

\

En 1.. 111IM n11\ rvmm s; lmceu 111 dem"i ~ii.&oionet1 y om~.la~uioutos._

JU~QUISlTOlU.A .

D1 1n

Í

. ... . ,. .Tuez de lnstrncciói¡, ~e este Partido.

I

D~

•

l8tl\

IÓ~'·

Puf'rto-Rioo ... de , ......... . tle l O. .

DA.D4

•I

l'or Ja ¡w. cs~nie róqnisitoti& cito, llamo y empluo a 'P.· ·~~!i ( a.11s· . gcneralCI') pl!;r.. 1) U en .el ténnil1U d_e . • . df~ ' : cont¡ir 1d~e foch• ·tl<l ¡1ree •nt ,en 1.. OÁrcel pítlihcl' d~ l!IJia ¡~a 4 ce1oar 1"_!! rcsu1tas de 111 e&ll!&, ~ne se in1tr11ye en Aflro Juaga~~\>Or ·: · · , a~rc1· uirln. do ser ilocltlrado rebeldil y pararle los JlCl'JUlo.1011 que· hubiere logar, si asf ni) lo veriücit. ~ · · . . y encargo á todas las Xt\toridade11 y Ageútee 1le PoUeia J.u· tliol&I la uuaca captora.y remisión á fa <Jl\rcel de esta <Jiudal! ~ diaposieión de est1 J uzg~o, de <liolro individll01 q1\o de"'eaco11~'11sll ll)I esta 1$1a ( ó en. tai ntio ). · ·

T.l V

contra N'.. J\!., t1e han

us olronD8·

y ªº

ONSIDBR..UIDO : que en tal virtud se bao reu nido Jos elementos su fi cientes para la calille&clfo d loe h b "Vi 1 artfouloa 622 de la Ley de Enj uiciamien to ri · minal;

et.Mio.

Finno del Juez.

.... <J ERTIFf A ION.

.

.

, ~

. C rtifico ! 1¡ue en 1& 11 Gacet.a ofrei&I'~ (~~ri6dico ~ ·•~) é~· rrllll].llln\llente al 1jf& de la feel11•, 11pircce pnbliCada la r-~n& IJ. brad& eo esta cao11& llam&odo .al .. p1'11C9P_do D , . . . " para cona· . ((&ocia pongo la 'pr..Sout.e. ·

Ft<llta '1..firma dei &cr~drio. (1) por

.Pir11111 dél

J>lLl BY 'u\ DE. ~OTl.E't ' A 1 X Y E.'1PL . ZAMlEYTO. En 1 ••• 4.. • . d ... ; 11 mil ocho<'ientoe noventa y .. . . pr ". oto Die m1 " . !i. le notifiqué con lectura y copia el auto 11ue an ·

t

.AUTO DE REBELD1A .

cretat·io.

Puerto·Rico . . . . · de . .. . ... ~.. . . .: de 1811 • .'. . fiE R

LTA~DO :

1111 insmud~ e~t& causa por .. :., 4 virtnd de auto ~e fech.a. . ... @o declaró prooe1&l111 4 . N. rlejf.ndol.e n libertad c.on -la obll·

.

\

·-

..

-(1-)-Eot.. e

0

.

.

rtiftcarló~ pnede auJ>)ir-1 eJemp!M ea 11,"f'' oe,;~;.n., la-illtoria,

y qo aJopone el artloulo 888 tle la Ley que MI a¡tegO!° • OI 19

•

.

.

&O

.

_

..

- '147-

.

clevueUoa, trap l"tldbol de 'Ía contnbuC!lón q~e ha utiaftltbo I~ tre1 aloe anten.l'et .por . .. (b~- i.t•""'IM 6 1tlbftdio) (1) y de ló1 cuale. conllt& que eatilfaoo la í'llma de .... al afio. · . · Asl lo otorga, siendo •tigoe D.N. N. j D. N. ·N. mayol'e8 de rt!Ad 1 ~ e.U. "ecindad, que jontament.e oou 1otorgante,'ftnnao p0r '1mte ruf, ~e qu certi~oo. · · · ·

1'i 1·1110 del ot.or:ga11te. .

T~iflo·

Teat'tfrl.

'

.PÍl'IH(I dd &<nl11 rlo:

, 'A T

.l'in..p

DEOL.AU.ANDO JlA.S'.•f ANTE 1 Pueno-Rioo .. _.

UN~

-08 ..... ... .. , .•

de~

Secretario.

FIANZA .

de 189 . .

DADA. CUENTA Y

,

\ : qu

D'

Id!& d 1 p~o n. ta DCJa pon.go la p Dt , . P nerto.ru11o .. .. d

s ~· beefio I• 11norar.i6n d 111 r .. t u PI hbro l'e!lpÍletil•o. Y para · cons.

RESULTA.ND.Q: qn en la ca1111>1 á 'll'!l e"w. inciden to 1e-rellere ee dlcMS 1111 anto on fecltl\ d~ . . . . por el qu 1 lleclaf6 proceeado f. N. N. 1 ee dispoao fuese pue11to en libe!?<[ si 1in11taba Hansa ... · por_.la cantidad

de 11til. ~booi utos nov nra

RE:SULT.A,Ñno : <1 ue .N. N. 8e fta conatit11i1lo ,fiador Íl11l reforiao p~ooePdo pof JI\ citada cantitlnd, ol)ligií.ndo1c.al 'pago jle la inl1m11o 1i. fuere ne·

r._. ·h•

,..•.

Pfr1Ht1

riel &t·rel~riu.

d ... .

.

ce8&1ÍO.

'

'

'ON8IDE~A.l'IDO :

<1ue N . N., que 11$ otorgado fialJZll en ti.vor del procesado ·· N.':N., ba~usl;ificado dejJidametite c\ue reuné 'IOI requilitoe i¡u,e ·deter. mius el articulo 511'.fde la Ley ile Enjuiciamiento Oritnín3J. · ·, 611 declara baatante la fiania ¡\ersotia1· de eetar ' juicio pre1tad11 por . N. eu favor .del procesado en ea\& cauaa N. ~:F p6ngaaele iri- · mediatamehte en liberta;! previa 'obligM:ión át>Md·llll.,,'!f ae CQmparecer "nte oste ,Juzgado ó TtibtlnAI que conozca de~la (cáu&11, (lo1 dtaa fl'"' ae leíí.a~n)¡ y s 1leclara t.ambién; que la c1mtidad 'd que en 811 CMo ha d responder N. N., es Ja1 fijada de . . .. ;. expl~ el opo.rtnno m111.dAmiento al AJcai11e de la Oár 1 tau luego eon11A1 babe~ ex· t~ndido la ohlig&llión . de comparec r el 1irocesadC?. Lo pi;nn16 1 hrm .. D . ... : J oez de lo1trucc1ón ele-. . .. . por ant-0 mi de que.cert1ffoo. ·

1'UNZA.' APUD-A TA .

Eo Ía iudad d . mf D N _. . ... ,A . •. '1e m1.1 oohorien k•s oovent.a " ....

ao

. lectigoe q¿e aÍ fi~~l e ~¡t~~o de eate Jut~do ti• l u•t ~uodón . .v de lu• oOGe"r (•~ t'JlerGI

c6cJnJa i!nooaJ

el número ....

· ree1i~

1•

h

"º

• ' comparoc~ - :- N. ' qurnu ccrtitico co· Y 1'~~a.d) OJM ctrcu11st" ncia8 acredita con ex a . l e dcn1 Ita, x11e1lida n .... coo

mparecie~~ ,hallane en el

pleno goce rle 811 8 de· llg&n1e;. ~en ' mi Jmcio la capncidad legal nec.•sarl11 para la caoa ~~u ~a c~mi:al te J~~ggdo Y por •ot eJ'iQfras ·rlro cunt" "ha dúpu to "' gm ª · por .... contri\ .... en " ·ual tad .clicb.o ind':Jdu:u~ed flodia ... . qu para pcrmanec r en liberpor la cantidad d ' • ne qu~ pr lar fianza (~le /4 clu•e que aeu) .qu exige el.artf ~~- S!J2 ';\º~~ent/~ COEp~r~.' .nt.n lot1 l'1'1111isito8 .. Otorga: qu ee conatitny ·flMlor · d881 nJutc1am1 oto, U_timinal : · 'P otario al J11Jgado ó T 'hu · ·1· . prooo~do . · . . obhgifo doee vecce ee' fo exija n na que conoica d la .c;a11M cuantas pago' ae obliga, ~~ºn~º:'rlo ' .tiafacor ''.' su1n11 de . , . . . k cuyo la ~nte (ó qu ti~ nruº~ºC'l',Prt1t1tad3 n.mgu na otra ffan ili; que d, 14 IU · trU11;cf6. aata., fia~ q11e OtlbtJ• <.lentro ___ • . ~ ai>on&); &I fecto exhibe y Je aon 1 11 1o J • .i ~o pende la P*llea de al clJU . · -dlapcioltln d ,¡ anto, li ao, :f~ 10~~~~~~ cllopon roe ti •

e:J

NMiffcaciont'I ir 1"3 partea.

OBUGAOió. Al'UD-AOTA DEL •

ª'

"",·-•la

'·

~

1"

rnooESkI>'O. ' •

'

'

• :_ •

•

•

•

En . . . . ante mí el Secretarip compareció ep. la Sala de Juaiiaia do la O'rcel p6blica do eeta ·Oindad, el p~o N. N.1 al ·q11e notf-. fiqné el auto qu~ antecede en la parte ·qno le ooocieme, 1D1tru,6ndole t fueiti l'O• razóu de 1nb&idto lndanrilol, debe h"""'" con1tar que tiene••· l mlento abierto y 1npr doad~ ee enooeótra. .

IJ) •

tab~

.

-149-

:/'.iNHll dt/ p

ad .")

Firma d

P.R VIDE..~l U. 1' . BRE F LT

t , ·~ortl1ll'IO.

UE :Y .J 1 '10 l N TA.. 'IA.

ºPuerto-RI

() .

laan .rec¡ibldo o •te J Ulpdo lai illllgencill d referenoia, ain que ti apela~ haya pemoolldo en . el ténnino. fijado en .el empla:&a· . miento. . · "" · .

OONSIDElU.NDO: que scg(m el arliculo · 977 de la .Ley ·.ie Euj~iciamiento · riminal, debe aer dei:larado dellierto el recurao cuando .el apelanto .oo se peno oe e.o el .témlino d'el erbplawnieoto.

Vista 1licha lega,l disjioeiciónJ ae deelara deiierto el recurso de RJ!Cl1>ci611 iuterp11C!Jt9 por N. N. con las. coitas 11. su . cargo:; devuél · vanse las act11acioues al J,uez Muoi~lplll de .... 01/0 certüloaci6.u de este auto para que proceda ·il. fo que haya lugar, y beebo,' déae cueobl. · Lo l!roveyó mandó y ftnn&·D ..•. . Juc1 de . Io1truccióu de eate Diatrito : certiftco.1 ·

Juez.

de l. IJ . .

AUTO ltESOLVIEl!TD<t. UNA 0.MPET.ENOIA ENTRE DOS JUE ES MUNT tPALES DE UN l\fJSMO P:ARTIDO: Pn rto-Rico .... .

Firmad l 'Jtttz. .Fir11111 del 'tcrrtnrio.

PR VIDE " L\

'

N·oo EL Al'ELAN'l'E SI:) ·1·1m 'UNA.

Pu rto:Rico, •. .. M .......... de 18!J ..

DMla onentll ; 8 . n~Ja.. vara la l'i8ta. el dfn .... 4 IM •... · ~ f. l~-~tee Y al r. ~; p6ngArt.fte de maniffe to lut ""toe n • re...,,. d 1 Actuario por el témúnp d~ 4 bora8 • I.o p.'.'°vey6 t ftrmA • : e rtifi o. ·

rl

Jt1a.

A

TO~fJWLAR.ANDO ~E

lERT.O EL RECUR O D.E APELA·

Pnerto-.Rfoo . .. . de .. . . .. . . . .. . de 1 9 ..

D.il;.,, R.&<IULTJ.NDO:

qu

CUENTA. Y

eetablecid~ ~

uno

d~

Apelación .oontra Ja r IJOlución ,

lllc~ 'jr .el J ues fon1 c1pal 4 ... . en el juicio 8obre falta segujd 0

en

ile . . .. . . . . '.'. . d 1 9 .. ·

R&!I LTA.NDO: que bablénd~se súscitatlo <;omp teucia de juristliccióo entre· los Juecea Municipales d. .... y.de .... paira eono ·er del juicio'aobre fült'as it1col&tlo por (tal lt~clto) contta..-... , ~e bou remitido "' ellto J1lzgado lna dihgeneiaa prneticadus por nmbos 4 Hu de ·· que resuelva el conflicto promovido. ' . · HESU L1'~NDO: q1le dada visti> 11\ Ministerio Fi8c11(¡10 término ·d11 segundo " 1lla os tle parecer qu~ compete conocer del JUICio expresadp¡ t.l Juz. · ¡cado l\funicipl\I de .. :. fundándo~e en qn no constando cl ' lugu 1londc·la fülta so ha co1úetidol. y h1>bieodo sido apre4e'oditlo el .prcsun~o · r •spo~sa.bl en el término 11 unjcipal . 11e . ••. • á oste, éorre11ponile 1u couoc1m1 nto.

I · ÜONSD1El?ANDO : que 1eg60 el numero 2! dHI l\rtlc lo 15 dl! la Le.I'. de Enjuiciamiento Criminal, cuando ·uo ·confte el lugar en que se hay" cometi do unl\ falta, es competente para conocer de tilla 1 Jnez Muni· ípal del lugar ~n que ·el presunto reo ha.ya ~illo áprehendido, y .bn biéndolo sitfo N. .·!Jo el Término Munic1pa) do .. -· ce llidebte que á eaw correaj:londe el conOl'imicnto dil) juicio. .

'ON 191ERA1JDO : cp1e. es s11pnriot jer,rqni<;o par& resol vor ·sobre las cu 8· tiones <le competcnr.ia 1) loa Jullces .Municipales· del 111i.sú10 Pu, titlo, el ·Juez de Instrnccjón del .Dist1i to: . . .

Vistoa la legal disposición citada y el artleulo 20 ele la propi& L y.

De coefonnidad con lo dictaminado JlOr el Minii!terí.o Fiscal . c¡.¡lcclH.Ta compet nté Jucz' llfuul iplll .de .. '. para conocer clcl juicio sobre f~lta1 aegRido por . . .. cm¡tm . ... y . re~ltanse ni mismo lae actuaciones J1nrticipt>111loee csti~ r~•ohfción 111 c¡ue ge e1thnc incompetente.

As! lo pro.-eyó .y flrma ll .... : •!nez M . J.uatrucéióu de ea\o Distrito: certifico.

ni

e o uzgado por . . . . contra .... y oida en amboa efectoe, se

Pirnw del Jue::.

1'1irnw del &cretari_o,

f.

·.

J

'.

-160AMIRNTO , . XOTARIO , R~Q;lSTBA.DORE DE 1, PROPTED . , •, E~ PRO BDIMIENTO DE OFTOTO. ·a . .

.'. . • , .lu z d lnltru "60 de

Di trito.

-...)-

Pue

Ri , .... de ........ . .. ~ .. del 11 ..

Fin1u1 tW Juz.

Firma /

d~I

etario.

J

LIBHO CÜAR.TO. •.

ÉÑ~·DICES ·.. / •

.

'·

·-

A PÉN DIC E 'P,RIMERO. /

D ~ .A.LF ~ 8 ION.U. DE

XJI,I POR EBPARA. .

Oros

LA GRACIA DE

:REY CONSTlT

'

A todos loa qu IAS presentea vieren y entendieren, aabetl: que en unión ortes def Reino actualmente J' unidas, · bé¡uoe venido eo 1\ecretar·y 11&ncionnr lo sigui~to:

y ti . acu rdo con lae

/ OONSTITU.O IÓN (: .

.

.

·DE LA 1

,

. ·"\ •

MO ~ f\R?~ ÍA'. E S ~~N9 LA. (~ 'Í't'l' LU I. Ot LO E. ~ANOl,E

r SlíS DEREfllO•.

·--

Art. 1~ Son éspalloles : Plim ro. . Lu peraonae nacidu en territorio apailol. · Segundo. ,Loe hijoa de padreó madre esp1>llole•, aunq'ue .hayan"uaci1lo . rnera .do Efpaffa. . · ' . • . .

Teroen. Loe extranjeros que hiiyan obtenido car!A de uatw:a.leza. uarto. 'Loa que ein elll\ 7 hay.iin gan11do reclnd1ul en .cualquier pueblo de la Mónarqnlft . · · . . •· .

--.

.

.

.

' (11 La 1!•11>0 dfepooiti•a del lteal deoret.o de 7 de Abril 11• lll81 . h..Oiéudot• Qxt~n oly• rt llMI l•lM de Cob" y Puerto-Rico. dieo'a•I : · . , · "Art. I~ Lo8 gobonJador.. 11eueral"" dlYlaa lolaa de Oul)a :r PlH!tto-.Rieo. ¡m>mul nr<ln en lo (}a«f<U o}l"'41a de IM provlllcla& de •P maudo l(> Oonalltnolón de la llonarqufa. • , · · · ·

· que van.!f:'t u.!:°t~f.~~t~e fa'i.":t~"f~ S::~or ~ ~~t:c\'. "y"~'! r.!i~~·,!,~:!ªº'l:r!; rlpn eo <Yaba 'T Pnerto~Rioo, de confom:1ir..,1 ron lo prevenirlo en el artf::lo ~ 1

•. (le la CDll ltudóll.

·

.

-,

·

.

.'

-16 -

.

. -166-

.

.

.

.

ni por el ejerciciCJ de 8U re.t~nvo culto, Mlvo él ro1pet0 debido' I& ~oral cri1tiao11. , .l · · · No ee ponn.t titln¡ aio embargo, otl'IUl 'ooremooi&a ni maoifeatacionee P4· bllcu 11ue 1&1 ele I& re lgióo del Eata4o.

• · .; . Art. 12. ada cual ea lwre de elegir 111 prof111ión y de Aprenderla como mt~or le p&JUC'!. , • 1 • T6do eapallol podrá fu'ndar y eoatenet est.ableeimienlOI 110 instiuoolún 6 rlo e1luoaoión eoo arreglo á •Ju ley e. · . . !<.1 E t&do oorreapoode ex~lr loli tltulos .profeeiooalea y eetablecer las co111hc_ion s de llM! que proten.d~n ·obteuerloe, y '" forma en quu han de probar 1u aptitud, · · · Un.a ley e pocial dctermiilar6 ·loe 1leboros· de 101 'Profceortle y las re.glas á que b11 1le aomet no la.éueeíi.anza en los 6tltablooimicntoa de instruceión , .píibltc!' coeteadot por el lj:stado, 1118 provlnoiAI ,6 lo~ pueblos. · .

Art. 13. Todo eapallol tione .dcrtlcho :, D einltir li,bremente .su& idea.e y opin!onee, ya de ¡lalabra, y& por e~~ri ­ tol vali~ndoee d laJmpmita 6 de ot10 j>roclldlmli>nto JMlméjante, 1in snjlklión '

a oentllll'& prévia.

r

..

De reuolne pM(6oarneote, .

De &IOCiane eara loa finet1.de la vida humana. . . . · De dirigir peticione• individual § tolecUvameme al Rey, 'tal Cortes 1 á lu autoridades. · · El de~bo de petición no podiá ejercene por ninguna ciase de l\¡er~a

armada

·

·

•

•

·

Ta~pbco podriu ejercerlo i~clfridualmente' loe.qne formen parte de una

religio1u

,.

fue~ armada, sino con arreglo ~ lae leyes ¡le •u inlltituto 1 en ·enanto tenga relao16n epn é1te. " (: . . · · Art. ,J4. IJl'8 leyes dictarán: l.ü regla' oportuóa.s · p~ra aeegllfar A los espanolos en el- ro8peto riielproOO. de loa derechos que cate titulo lé11 recúiloce, IÚD menoscabo de los derechos.de la Nat~ón, lli 1le loa atributos ·e1e11eiale11 del poder púl>llco. · • . · ,.'

Determinarán ubnlamo 111 'reaponNtbilidad civil y ¡xi1111)'; que han de qué<\ar 1ujetoe1 según loa. C&I08 1 loa Jueces, .A,otoridr.déa '1 fun\rlonapot de todu claeea1 que atenten ' los derechO!I eonmeradoa en ·este título. .

A.rt. 16. TOdos los cspallolea son admisibles ' loa empleos y cargo• p6bliooe, eegún 1u mérito y capácidad. . . " Art. 16. Ningún eepan~I puede eer proeeaado 111 eenteo~ladq !iJio por el Jue.a 6 Tribnnal competet.ente1 en 'Virtnd .de ley anteriores al delito, y en la íonna qne éatu j>~ribao. . · .

• .Atl 17. · Lae garantlae expr88Adaa en loa arifcujoe 4~, 6!1 6° l 9'?1 1 párrafos prirnero1 segundo y tercero del 131 no "podr6n·1U1petidene en tiída · la Monarqul&, m en p~ de ella1 lino ·temporalmente y pOr medio· de ul\a ley 1 cuando &11 lo exija Ja 1eguri<1a¡I. d~I Bitado, ·CD elrcun1t&od&1 extr&Or · dinarial. . · · .. ' , ·Sólo no .eafantlo ·rennidaa lu. ()orles y al11ndo el calo grave f de notoiia urgen la, podii. el Gobierno bajo 1111 ' rQ&pon11abilidad 1\fl00.rd11r la 8J18Péllllóo <le garantl&I & que ~ refiere el párrafo anterior, aomotlendl> 10 acuerdo ' la aprobación de aquéllu lo m~ pronto poíible.: · "· ~ero en. ning_ tín cuo se su1pen,der6n· lllü garnntlu que lu ·e:i;preaadae en el primer pirrafo de ..ate ll'rtlculo. • .· Tampoco lo1 jefea mifüaree '6 civiles podrio ettablecer otra penalidad que la .preacrita previamente por la ley.

':

.· ·:

-

15G -

·.

.

-

TfTL'L > ·u.

11 E L ll y.

rt. .l • 1A pot Lil•I d h-

' ORl'E:. r 1.:S

•~.re ·

residt en la1

ortf't con rl

al

'l'lT L

III.

))El, , f~~A I H'I.

d 1 tJstado y

.1.:

'orono,- que hnyau

11~-

li),7 -.

11 Ja Historia ~ellu \.rt d San Femando, d ' ienciu. euc!M n. · ~icas y natural 1, 11' ,l-'1.encias mor y polfticu y 1\e ~ di itta.. . .

D' imo. ArRClemtC08 d 11fünero de la& Ol"JlOracioucff menc1ouadAA 1 que ocnpon la vri111trn mit•d- de la PICAll\ .tlo antigUedad eu l!u .('u rpo¡ In1pe tor g n rale de primera olúo de los eµ rpo1 de lug1 moros de ca· · minos mlnaa y montlll!j C11te1lrAticoB de' térmiuo 1\ '11111 Unh·el'l!id&jle1, !ietnp~ que lleven cuatro afios de 1mtiglled11d ~n 811 categorla y d ejercicio dentro 11e olio. . · . · ·. .

I.oe compr .1ulidos en las categ!lrllM! anto'rior •s 1lelJ rAu a1lcmái! d1afrlltar 7.500 peaétM 11 renta, procotlenl\l de. lii nea pro11los, 6 du ~uoldo!I de.loa empleos qu uo 'pueden JH)rllel'lle srno ¡ior c11ull6 lt'g'11lmento .probada, ·ó tle jnbtl(\(lió11 retiro ó cosant111. . · , . · mlé imo. Los que con dq~. i.nos de 11niolflci611 ¡toscflu 11011 rcñt11 anual c\c ~,000 peset1111 ~ paguen. 4,.000 peseLls' por contribuciono8' 1Urectas: al Tll8oro público '. iempre 11ne ademfls . SO&!J tltulos 1lul lleino hayan .sulo rnv~wlo A orte8 1 Dipu~oe ,pro,·mcinl 6 A lc11IJC8 en !:a¡'.1~1 1le. pro· l'incta ú en pu blos de mi\f¡I do 20.000 ahnuH. .

Duodécimo. Loe <1ue hllya11 ojorcido.ulguna l"l'J! el cArgo ' de euado1· .. u llfl prom11lgane eeta ÜOA8titu!'i~n. l,ios •¡uc parw ser k>eun.torcs mt cualquier iempo bulil r . n 11cro11i&ado routa 1>odri00 pro~11rla. ¡111rt1 q~e se .les, r-0mput 111 ingre11&r como Senadoi:ea JIOr 1lc echo p~op10 1 ~n c11mft~c1ón del Regi~tro do la pro¡1ie<l1ul, quo justi'fil¡ue qne sigue~ PQlleJ'endo I011 m18tl)os bien011. fll n11mbramleuCo por el Rey de enat!Or'08 se hará por decretos es¡tc· ci11los, y en ellos so expre11&r4 siemprc·el tlt1tlo cu 1¡ue, cou rorme A lo d18· puesto ''º·rste artfcu.lo, se funde el ~om1Jra1oicnto. . .

Art. ,23. Las ·ondiciones n4)Ceso rios, Pi•rn ser no1111Jr11tlo ·~ legi,flu Sen111lor podrán variarse ]5or UÍll) ley.

1 • . '.• Art. 24. Los Senadores electivoH· se r nov11rl\n por mttafl cad11 ,eme? afio~, y ou ~~lid111\ enanito' el Rey disuol.va .est~ parte 1\al •SeniWo. . · Art. 25. Loll eñ.atlores no poqrl.n ..dnnt1r ·omp~ ¡ IÍÍÍ?41DBO q~e no sea de escala cerra.Ja títulos ni conilecor!Mlioues, miontri1 eetlmeeen abrnrtas. las Oorte11.. · · · · · El Gobierno podr4, sln embargo, . ·oníerirllll! de~t.ro do respe~_tivo@ empleos (J CAt goria, IR8 colDÍlliones 1¡nu oxija ~I s ~v1c10 . pí11Jhco. .

Ex ptí1&80 de lo 11is1me~to en el párrafo pnmoro d ~ ~te tI!.!cnlu el cargo de Miltistro d la orona. . • . . .Art. -!!6. Para tomar asiento. en el enndo se neces1~ ,!!et éBtlllllol! tener treinta 1 cinco ailoa cumplidos, no •star proco,do cnmtnalm. n_te _!JI inhabili~do en el ejercicio de sus dereclios lllllfticos y llo t~ner sna IJ1enee · intervenidos. · ·

· .

·

'll8

. T1l'ULO DEL

mi · E ¡1ftnol11

'·

ONORESO UE !.O

:iv.

ULl'GTAUO~•

.Art. !l7. El Congreso.de los DlpÍtM,1011.·~ com~~clr~ ·d& I~ que nom · bren Ju JnntM! electorales, e!' IR form& rjue . dote~mlna la_ley. Se nomhrarA un Diputa1lo á lo menOll por .cada 00.000 Mlma&1l pobl11e16u.. . . · · Art. 2S. Loa Diputados s6 elqgirán y po1lr!\n 8 r reoleg1do110deln11ltl' mente -ponl 10étodo !\ªª de~ñnin~ fa. le1. . ..

Art. 29. Para ser eleguJo .D1putM10 se reqmere 1er. eepanol, ·tle ee~o

.

Lll ley 1leLrrUipnta1lo y

Oiputadoe qu

T1TUL

V..

llli [.A ELE~ilA ~ S Y FA llL TADE. IJE LA C'OJ:'J)E~. /

Al1. 32.

Lai

rl 1 p

n en ntro d Art. 33.• 1-· rt.ee rin pr i · "' ote oon vocadu Jue o gn u r~ la : ri>n · cu do 1 Rey IMl impo8ll>ilitare tle coafqni r lllodO para el b1 o. lao · ·

j)

Art. 34.. 'ada u11.o- do· lot . nel'pOf! J gisll\dor fomtl\ .ol roepectlvo re«faru nto para "1 gqbi~rno interior, y xamlna, · 11 1 las cali!l11des do los in4ivfdu qn la com¡¡ooe:n, 001110 Ja 1 gnlidacl de su el~c Ión. . . · Art•. 36. El ' ugreao de loa D1rntados ooi:nbr11 .su Pree1dente,' VieeP aen 'e J retariOll. . .A.rt. !!(;, l!:l Rey nombra p1u:a C<Mln legu!latur11, do motrc lo ml·auw~ ad r , el Prei;ident~ • Ví re idcnr08 -d~I &-nudo, y éste clig su~ re d . · · An. ;n . El Re) ahre , cie~ J 'ort~ e~ pcrt!Qna , 6 por medio de ) .M.i n ÍatJ'Oll. · • Art.. . ~o pod1' P«tar reunid 11011 de 106 uer¡ios ' legi Jad°' sin 'Iº bwnllic n lo' M·el otro : .exc pt6 el Ca80 en que. ul nado eJ(lJ'llA ft10 Ül1I jo~i ciill · Art: · . Doa ~rpoe Col gí Jad no puedc:n deli rar juntot, ni

~D p

!lela d 1 R J. .

'.

.

rt.. 40. Lu ·oo del nado ) del 'ougl'Cll<I sen\n p6bhcas, Y en. loe cáaoe que exijan rnt1érva ¡iodm cel brarse Ión secret . . • A.rt.. 41 . El 1 y cadtl uno de 1 uervo@ Colegisladore tiento 111 in1r1aof'a d las J 1 ~ Art. 42. Lu le¡ sobre oontribut•iooes y t r 'lito p<oblico o preft"11 · tar4 primero . ~ ugreao de loe Dipu tados. . .

Art.. ,¡J. · l;aa 1'll<>lu ines n cad11; uno de los ·'ucrpos 'ulegi$t&dores .., r.ornan á pluralidad d •ololi·1 ·pero pnra . votar 11\8 leyes se rK¡(\icre la P ncia ·de la mitad m'8 uho d 1 n<unoto total d , loa individuos ane lo, mlM!n n. · rt.. 44. í uno ti loa 11 rpoa L'olegi ladol'e de.echara algún pro . . to d ley, ó'le o gare el .Réy la ..uci6o, oo poMá Yol_ vel'le á propont•r . proyecto de ley aobre el miamo o\>j lo en aquella legislatura.

'·

.

-159-

•li.

.

Art. _Ad9ru4ll 1le '" potcsta<l iee'_ie.fativa i¡u _ejercen Ju Cortea llOP ~I 'Hey, les Pf'rla&4\l'..,n lu facultades 'siguienres: . · Primer•. Recififr 111 ltt•y , al slle ~or lnmodin;to de I• 'oro'na y A la . lieg uciM 6 He gente tlol reino,· .el juramento <Ir gnnrilnr la !!hstituoióp y

!AS]~ C'fl.

• ¡ . ' Segtuulra. F.lc¡rir }~gente- ó _Ucgoneia. del rciuo y nono\Jmr tutor·11I ~ Ucy menor, cuo1ul1• lo previcuo la ·Colll!tltncióo. . · Teroern. Hneer efootin !a rcdpónsnbUídnd do los l\Ih1L!tro8 7 lv~ cunl •s ~crlin l\Cusadoa por el ongreso :y juzgado& J.K>r rl cnado. . . ,A.rt. . 46, r.os Senadores y J>lputnd08 8011 fnvij) Jab!Cll )l<lr 8118 Op:ill(OUQ8 y· voto1 n el ejercicio do eu earg9. . · · .

Art. 47. Los Senaftorea no podrán iHJr procesados ui · arrestadOll sin previa \'eaoluc.ión del' Senado sino cuando sea11 hallados infraganti. 6 cuando.

• · no eaté reunido el &>nado¡ . l!OtO 110 tódo CNO eo ·dará cuenta , . este Cuerpo lo mis prout~ (IOllible iiara "i¡oe dete~ine lo qoe tone1\>ootla. T11~~ podrio los D1p11tados 1er- pf'.bee8adot n1 arrestadot durantu IRe 'eeaiqnee; sm permiso del mgreso, á no-.er 'balladoa infraga11ti¡ pero en ette CMo y ep 1 de r pn>ceeadOll 6 11rrliat11401 CllAJJdo etttuvieren e+:rradae lae Portes, s..

1lar4 c11onta lo mú _pfun141 poeihle al ngre o para 1~ oooociruiento y re· soluoión. .El Tribunal upremo cunocurá ..(I Ju caueu c.rimin1\lea eo,n~ra lo nadorlll y Dl11utados, en los caao y n la tonna- !fue detenn1!le la ley.

/

TÍTULO Vl UEJ.

ruir Yr; ·us MINISTJtOS. '.

Art.' 4 . • L .. persona· d~J· R.e); es. '!"~··ruta 6 iuviolablr.

Art. 40. Son respon11abl~s lo• Mmtstros: · .

Nlng6n 1111111dl\to del .Rey. ¡ruede lle ·111'8U ' 8 fe •to si no e ti\ rcfreni!Mlo por 011 Ministro • porqne oólo esto hed10 se hac respo~Mbl . , \ rt. ISO. i iA potnstad de hacer ejecutar las ley,,.. tr üt en el Rey, y su 11utorhl11t1 .~e •xtieudu tí todo 0tmnlo ct1nclure á la co·11serv11ci~n del orden pf1blico o lo interior y á lll seg11ridu•I del Estado en lo extenor, oon~onne A Ja 'onstit11ció11 y A las leyes. rt. :ji. El R y anciob.a y pru111olg1t 1111! foyc . _., ' rt.' 52. 1'iP.u el lDl\IJilo eu¡1re1no del Ejórcite y Armada, 'y. dispone 11 l:ur f11erza11 d már y tierra. ' · · .

Art. 53. . onood Jos gradOI!: &l!OOn&Oll ,v r "'º"'.JICnl!4 111ilita'tee, con_ arreglo A llM! leyee. . · · Art. 5,J, orr~sponde adom"8 al -U ;y: .Primero. , Kxpcdi.r loa decretos¡ regla¡n _ntl•8 inetr4!l(lioneil que 11ean cond1111e11tcs para JA ejecución do lus eyes. · . . • . gnndo. (Juid11r de que el) totlo el Ruil10 10 a1lminietre ¡1ronta y cumplidament fa ju~ticia . . . . · · Tercero. [niluJtar 8 loe deliucuentes con· Rrroglo á lal loyes.

'11nrtu. lioolnrar Ja gu_crra y loac r y mtificar 111'. pax · dando ·deapnéa cuentA documentada ti. las Cortet. · · Quiolo. ' Dirigir las relacionelÍ di11lo'~"tltll8 y co111erclalce eoti 1118 de: l'otenciaa. , Sexto. . nidar de Ja aoullltllióo do Ja mone<la, en la que 11e p0ndr' 1u busto y nom\Jre. __

m"

. ../

-161-

TtT !bQ DE LA

MENO~

III.

EDAD DEL REY, Y DE LA RE

JA:

Art, 06. El R~y 8 inenoT de .c~t.<1 haall\ cumplir dieoiseiJJ alloe.

Art. 07. ' mmdo ·¡ Hfiy .f11ere-met1or do edad, el plidre 6 lall}adre tlel &.y, y en 111 del' fo, el 1J3rieute mM próximo l. suceder en la Oorona, aog6n 1 onlcn llatabl Ido n la onstitución, ntrari. des~ lnego l. ~jeroor ·1a Hugenci& y·l1Hjercér& to1lo ertiompó.de I~ menor edMl del ~y. , .Arl. 68. Para qtui el parlen.te mM pr6xlnio ejerZA la uegencia JleCeslta 8 r e paflol. · n r veh1t11 al\08 compli~o8L y no estar exclofdo de la 1nce&lón ,ti h• CQr?na. El p1ulre 6 l.a madr dJJI 1(.!oy 1!61o podri\n e¡ercer la Regencia p noanec1e.nilo viudós. · .

Art. .OIJ. ' E l Rog •rit~ rc tar!\ ante .ldl! Oortei¡ el juramento de ser fiel al Rey menor y de guartl¡i~ la 'onstitnoión. · " , i lna orte8 no. etuviesen r u.nidN!~ 1 Regente 1118 convoca imnedil•· tamento, y entre tanto preBIA{á. el ml8mo juramento 11nt;e el Oonse)o de .Mlnistrol!, proineti ndo reiterar) ant1i · l3s · ortQ8 tan luego coma 8e llallen congrogadu. · · .

• . .' . .Art. 70. i no hubiere nin~n a pereona i\ quien corioependa de derecho la füigcnc:ia, la nombrari\n las.. orteti,· y se eómpondr!\ 110 una, tfes 6 cinco personari/ . . · . . .

Hasta que 8 l1aga este nqmbrsruien\o, gobcmará provieionalmenle el Jteino e! Consejo de Mlni8tros. . . · Ar~ 71. ulindo el Rey s fm posi\JilitAre 111\TI.\ •jércer su aittorltlad, y . la im11osibili d11d fuese rcco11oci<lá por 111.B ortos, ejercer(• la Uegenc¡a, dumnte el impedimento, el hijo .Primogénito del· Rey, siomlo p1ayor. 1le dteciseis l\l'los; u.su <1 focto, ol consorte <lel Uey, y !\."Ita do ~ste, los !l11m<ldos 1\; h• Heg nr,ia. · · : . . · . . Art. 72. El Regente y la }l.ege.n?ia, en sn e11s.or cjer rá toda la auto· rulad del.Rey, en cnyp·nombr.o se' pu\Jb c;ar~n· los actos del Gobtemo. .

Art. 7a. Set!\ tutor dol liey u:~lmor lA pereona qne .en. 811 teetámetlto hubiere nombTSdo el Rey 1ljfunto, siempre <¡ue 1!4la spallo\' de nacimiento ; 1i no I<> hubiese nomltrado s rá tutor el padre 6· la mO:dre mientru penna• nezcan vh~l,\oe. ~n su dofeeto lo nombtarli!I lall órtet ¡ J/Cro ' ñ p<><lrl.n esl.l\r reumdos los encargos de Regente y de tutor del Rey amo en el plldre · · · .ó en la madre de éste, '

·-

TITULO ,DE t

rx.

ADMINISTn!Cl01 . DF. .JUSTI.' 1 .~ :·

:

Art. 74. J.a jnstícia se ad1~lnistra en nombre.~lel Rey. · · . · Art. 75 . . Unos millil'los Oótligos rJgirán én toda Ja llfonarqnla; sín perjuicio 1le las nril\Cioner qml' por p1uil~lares olrcunstanciae determinen las ·

leyce · ·' · · · · En elloe no se estableeem 111'8 que nn·s.ol<¡ fuero para todo1 loi cepallofes en los juicios comunes, civiles y orimmales. · .Art. 7~ A loe Tribunalt111 -, Jugados pertenece e'lclUlivamenle la poteatad 11 apllcar.lae leyea en loejñiaio1 ivlles y crlmioalea, ain qne]nllllan ·~roer otras funcionea que laedejusgar y· hacer que ae .ejecute IOJUSl"'!lº· 11 ,

.

•

-162rmina1' loe

CUOI

- ... -163-

en qn haya de exi-

' an~ loe Tribnnale11 ordloarioe

A rt. 87.

Nación.

La Deuda píibli.ca ést4

-li.Jó

Ja. 'salv•!fO•rdi& especial .ite I& ,

'.

T!TULO Xír.

1

DE 'J.A Ji1JEl\ZA ..MIJ,ITAR:.

.A:rt. 88. La.8 Cortes fljarán todoli lila ·111\011 á propueiita · d~J ~y, Ja rucrz11 militar permaneritc. de ma1:.y tierra., ' ., _,.

,,

..:T~TULO "XIII.

/

T11' L

X.

DEL <lOllllll\1 O DE LAS PRO.VINCl1\ DE ULTRAMAll•

. DE LJ • DIPrt\cl()XE 'PROrtXC'l.\L¡.;g )' DF. LOS -~ YUXT,\MIEXTOS.

~

2.

1 taª.e: qo

11 •

.Art. . ~-

En

~ •. provio

·d

· \Irá una Diputt<eióo provincial, el gicla nnme la Je y eompoe ti\ d 1 nám ro ti individuoe -.Lne

H11bn\ en lo~ pu blOI! Alcald y Ayuntamieotoe. Los rilo .nombrad()ll por vecino. ,¡. quienee ¡,~ ley confiera 1

.

r~talllle:

IOl

. 1 ~ . ~ iirg1mi~cióo y Rtribudone el~ IM Di1J11tncio11 1 rrovin 1 ~un~1111 ~toa e regirán por·etis. ré11pootinu1 leye~.

'ª

Art. 80. Laa provinciM- do Ultr.miir seráii gobemadal"'pot leyee espooialeK ; pero el Gobierno q neda autoritado ¡iara aplicar á \ae mumM, con lae ¡11odilie&eion03 que juzgue convenientee y dAndo cuenta á lai C_ortee>. las 1 yes promulgad111 6 que se promulguen para la Pe11f'n1nla.

Cnb ' y Puerto-<ltico seri.n ~e.presentadas eti .IL'J Cortes 1lel Reino oo' 111 íonna que detenniue una ley ~pecial qil podrll ser di ena j)i\rn cada una <lo 1111 d~s provinci~ . (: \ AJU:fcULO T&ANSI~ORlO.

.IO llJWltarin ll. loa principio 1iguieot~e: · · ~'" 6~~merol¡.J Oobi1emo y dir iÓn il ·loa illtere11es 11ecnliarp11 <lc ¡,. pr~vi . · .puc o por L'J respootiv11s ' rpomcione11. rdw:i . nodo. 1'u,l¡Jicación ti I011 1pr upue1t011 cueutae y nt·nPrrto 8 .-Je 1•. 8 E

·'

El Gobierno detcrmioaril: cnánd~ eu · formR . s/erán clegi.!1?1 !os· RcJ1ro1mntaótca ' · Oortcs de ll\ isl11 de Qubn: . · · · . Por tanto: ·. . . · .( ?dl\ndRmos i\ todos 'n,uos(ros s6bd1tos de cualquier clae condición -qne sean, 1111 111\yan 'y gutrrden JI\ prnsoote Óonstltucióo .como· le)'· funda111cntal de la MoiJarqula. . . , · · .

Y manda1nos á todos )o~ 'rribunalcs, Jnstfo1M¡ Je.fi:i¡, Qobe¡¡}adoree .r 11~1116" Autoridades, asf civiles como milita.rea y cé csiástiCAI, de 1111&lqui"era · clMe y dignitl~d, .c1ue gµarden y bagan guanl&r, ·cumplir y ejeeutllr la- ex· nre.. aa <.Jo.nehtnc1ón ·n todilS SUl! .P&rt s. . ' .- . .

Dado eu Palacio·{130 de Jumo de 1816.-.:.Yo el .REY.-EI PrPa1doote del Consejo M llfioistros, :&lioistro· interimi do RMlifl)1d11, .Amonio "Otbt<11Jaa del 0"-'lillo.-.EI l\lioistro de Est&\lu Fcrnaltdo Oalikr6n OolMlote8.-EI Ministro de Gracia y Justiqia, OrititÓba/ Mart~n de Herrer,a .-EI l\lini~b'o de ll\ Guerra, Fra1tcisoo ik Oebtdlos '!/ Vargaa.-EI. l\Ilniatro de Jlfann11, J1wn. de .Antegwim.-EJ :&Ii"1istro de 111 OoberoMiÓn,, lt.'ra!ICiloo ';Romero 11 Jloblcdo.-EI M:ini"tro de .Fomento, Ji1rq.ncúoo Qtt(ipo d~. Llaiw.-EI M111istro do Ultraniar, Adol<t~tlo L6pez d4 Ayala. · ·

y ·,,,;é

11

i

dir ;ercere. 'Jo !"'•ocióµ !:tey, y en 111 ~a o ele las Uurt<l8 p•.rn hupe· ll ~~ . 01~taci.oo . . .P~Ov11mal~1.v101 Ayuut.amient.i11 s xtrulhoit •o dit •ia •yn ucioo en ~rJl!-f 10.de loe mt resa geoer~les y pennaneot 8, lln cu&JtQ, · 1 . tei:n1.nac1~0 d . ns ~ultad en materia de impueitlos, {( q~ loa P~noci~I Y municipal no se hallen nunea en opo tci6n COll e1 ema bibut&rí.11 di>J EelMlo.

d."'

.T1T LO XI.

0

tri· -. ·

TodOll

nF; l..~ COSTRllll1('101i1'.:S. los ano Jll'l't!t'Dtar' el

Gobier~o li .1118 Uortce ol•pre80 •

rri~ncf! De.1'11] de .gMl08 .del i!;dtaifl) pllra eJ añ.ó 8Íguieotc y cJ pl1111. de CllD ·

111 .6 é. Y m.i:cJios .pam llenKrlos, oomo ·M(ull8mo lils cu ntas de lu TCOll.ll · ci ~-. '"v.e.r. ion d los caudales p(1blico81 pllra s.u mmeo y 11prolra •ión. ,.

1 ui no P~1 d1e_ran ~r •·ota1~01 ~o.te ·del primer dfa del ai\o eéooómico si . g . ~.t.. r g11i11 '°'!del ant nor, 1ompre qne para él hayan sido discutidos 1 ,vo,_. por Ju ort . y sao ·ionadoe por el.Rey. · . ~1 E! Gob1 ruo n ita estai: autorixaílo wr una !'y pllra dis· ~todd ~ ~~~ d 1 E1tado y tomar· caudales lt' pré1Lamo •obre ~I

n

·

·'

•

·.

PÉ DICE SEGUNDO.

LA RE

.R

..... ,·,.,....

nerpo, p~nlar4o '111 soli~ee al ·Sr. ,Al~ld~, debiendo ~~ f. · ellaa la. con tanWdeJOI eervicioa .prettailot y certil\NM:looee de· condacta j 'a ptitud l'IHiu exp4ldidas por ~1 Sr. .AJUllle y M~iC!O roepectl~iimente, de Ju , localldadOI dond relidan . · · · ,

T!TfíLO' lll. .

1

REGLAMENTO , PARA

.,

- '165-

-164-

.-::i

: DEL JEFE.

ANIZACIÓN

DEL

CUERPO. DE ,POLICIA URBANA MUNICiPAL · DE SA~ JltAN B~UTISTA DE PUERJq·RltO.

Art, .7!. - El nombramiento dei' .Tef'll · oladbr d Pollcla urbana miinlcipnl s rl. 11 la .e clu1iv11. competenoiü..<lel Excmo. Astintamlento.

• . it. 8° ))~penclerál cp un to1lo del r. lc1ddfl atenljlcndo 11. aa 6rde· . nea tle íos •renieutes 1le A.lcaldo en sus tes¡i ti vos distrltcte y. se!~ gurdar'u " todu l11s cou~i1l ra ·ionl' · y rca1ietqs qne le c,orn•s¡J(hHlnn, dc\Jien.~o usar como 1liltiótil'IJ1 cua11Ju t i»lu Jf paillano, b!\ tón cou puno·de Orf! y borlae néirMS

lle aedA.

·

·

·

.

.

·

·

Art. o• Dará parte diaTiamen\ 111 Sr. Alc111!1e y 4 la hor• que é.1te le t\caigne, d l1t11 noved1td~ locnrri1las , sin perjuicio de hacerlo con la mayor nrgoncia cuando ~1 ca1io lo req'uieni. ' · rt. 10, 11111micará Wdas 111 órdenes qu el r. .Alcalde ee airrir. diotar1 dando él por su parte 1-0dl'B aquéllas que sean con1lucente1 al mej~r servicio, regimen interior olei Ouer¡IO, y oxa to 1lcS1Jm11~no de 11111 tu uciou-e1 1le cMI• tlaae.

• . · , Art. ¡11. El Celador tle Policll\ je~• .,¡ 1 u~rpo aerr. responulile de que todo{ Joa im\ivlduoa qoc lo co1n¡1o!le tau sólo ltenen ., co11 la m1tyot exactitud 1 cumpllmleuto tlo sua del.Hlree, ' sino qne vbeer.-en una conducta ejemplar; gu11rden A8\18 anperioree~I te peto y s111Jot11iu1\cij)n ªeliidos, y 80" 11re1cnte1r alempro con el u¡ayor aaoo y CO!'l.{lº'turll. " . · .: ,, · rt. 12. Oulclarf. de qne to'dos los m4iv! Onba d 1 Oucr¡!Q eat 11 !H!rfectamonte enterados de sus de\Jcrcs, :¡la.iara nivistk tanto Jltlraónal 001110 dti .

1mnl\8 cuantas v cea lo 'crea oportuno c1>1er,odoae clo Ri el apuamento, mi1 nicio1>oa y correajes se encuentran en ·~rfcctb eetMlo ·d ~¡tcio. . · A'rt. 13. DILm parte al Sr. Alcalde de las fal!M .regl11m@ntaril11 co1ne· tidaa por · loe iudhltluoa 1lol Ouerpo1 e:i:preBf!omlo el coriecti vo ' que A su . juicio 116 hagan acreedorea1 por si se 11irviere aprobarlo, prop(>nlendo al mi1mo ti mpo la separación de aquelioa que por 1n mal oom¡jortamleato 6 iputilidsd l!O lo moretean. . . , -.-Ar!:. H . Llenni todoe los libroe, cu111~1'1!08. ó regittroa que ..rea ellD· 'l'eni ntell para el mejor deaempeilo-de HU cargo. · .'

Art. 15.' El cargi> do Jefe Cfeladpr de policla urbana mnniQipl ~n.· C?mpaillbie con' cu11lqu1e~ ?tro qn~ le ~ uco,mfoóde ~\. lbcm~. Ayu11~nto; atn que por ello pueda' extgir mayor sueldo qne el Nngnado en lot pteaupuee· toa, pudiendo. no obat¡P.nte percibir por. ~ aervieío extrao~inario 'nna grati· tl()4Ci6u , ei ali( lo acordare el Conc~jo. ··· . • • - · Art. 16. En ningún Cl\80 pe<lr' détrempeDar, mlentru ejerza tu tuncione~ de J efe cJAdor de la .p olicla ti rbana inunicip•l,- .d••thlo alguao que no dependa de eate E:i:c~o. Ayuntanli~utO; . '. . '·. ·

/

TITULO l. ,

no

· T1TUI; DEL IJG RE

II.

EX l'. 1. CliERPO:

. TÍTULO 'IV:

..

~

..D EL . SA R.G EN T O• Art. 17. El Sar¡ento ha .de'. nber que lll

'·

ei

mú particolanucÍlte en·

,.

-167-

Tl'l' L ' VI. ARD IA S •

IH LO

.A.rt. 29. El Guardia de 1>0licf& urbana muoicipal 110 eludif' nonoa, ui por ojngí10 moti vo, el C111Uplimi oto de oualq11ier senicio q11e por aua ll\1pcrioret 10 le ordenll tle )oa qo por ra16n al 'ouer¡>O ' que pertenece y cnrgu t¡uo ocupa d•bc prestar. ,· . · ArL :io m Ommlia 111uniciv11t, por a1u 1111000& modales. compoetura, "seo y rcrono id11 honradez, ha ele ser siem1mr un 1lcchado de monli.dad. · . . Art. (l!, LM vcj11ciones, . la11 m11las ¡ll\lahrae, 11111 \n11Joa !l)OdO!I y accio· nea \m11c11s, januls el ber& 1uenrias niugí111 inllivfduo ·que port~oezlla' elte UCr(l~. , . . . , · iompr fiel tt an ti oor tleaen1peílantlo ati1 füocionea ·con dignidad ·y )lrµrlrncia . ·I Ono.r11i11 municipal será mM !'espetado que f<I que con ame· nazas w lo rousig11 ol d 8!precio tle todos.

Art. 32. DÍ>bcrli atar J!IUY ,venctr'ado 'de la impórtAoé:ia de llt poaicf6u, ). auuquo no e té de aerviei , jamÑI d be reunirle & malas comprirú&si ni entregara IÍ diveraioue impropiM tle la gravedad que debe-caractérimr al oerpo. , . .

Art. 33. · Tendra el pelo bien córta.do," 1101.Hlrá. afeitarse dos veces J!Or s mnnit y al 1111ir il la calle llenr' el vestuario bícn ~ado la i)l\ra. y máno• · Java<l~s, las uf1a11 coruulas y 1 Mlzado lim11io. ·· . rt. ~: o le a rá pexmitido 11 ning6n intlh~du del Cuerpo usar otrns 1ircnc s r¡ue tu.a de nuiformll in ln.meni>r.·f11lt11 cu ellas, tenienclo pre: 1unte r¡no 1\ comp011tura y 'nseo il\funilcn re1peto. · · ". · Art. ~· orli muy atento con todos: en la ljllllll ·codera la dei;eche. nó Rolo ni Sr. ,A leatrlo tpie a su .Jefo nJ'fo,. si que tambi./in.á'loa Sres. O~cejtllcs 11~ 1 'J<';xcmo. Ayun'ta11tio nto, qoladoí·cs .Monloií1!'lea J de S41guridad, :~ lóa .J efes y 06ci11les del Ej6rcito, 4 todns 1118 Autorul,.de• en ot¡alqnier cnrrer11 del B tallo, A los RliCCrdotea y por- lo gennral ' todl\ pcn1011a biei;i port.ad11,: y . apecialmen't.o á l~s 8ras. cou lo cual tli\r.\ una muestra de at.rul'ción y buena

,

'rl~ruL

l>E L'().

AB

~.

~un•

.

-r

Art. :JG. ~ o entrarA en nínguua lrabi~i.611' 1in lié.mar antici¡mdamenµJ aí. la puerta y 1> dir vénia para ello vali nd08o de lae palal>ffJI !~D' V. en runi1l80 f" ·(1 otras an6logtM1; y una •e• con11eg1Lid(), lo lia.n. ton el kepis o so1ubr ·ro.en la u11mo y Jo 111a11tendrá en r.lla, hasta tleispuNI de salir.

Art. 37. uando teng!l que cumplir con las obligaciones q!lll lil1iíipono este llegl11111 •nto J Órdeo que Be le dÍPlle d exigir (a pre enta<¡i,Sn de docu-mento8 4liaolver alg(rn gru po, hacer tlcspdar algún e&'8hlecim1cnto 6iuwedir '" entrnda n (ll ,Jo lu>r~ siempre aute1>0nlcndo .¡as expl'esioi1~ de "Haga ,~.el füvor 6 •TeogaJa bontlad" ·y óu.ando sean peJ'llOllM ·de graduación 6 catcgo.rll\ l~s 1lnri. el trll.t11 mi~ut-0 dobido y saludo quo por in9igu\as lea co· rr sponda. · Art. 3 . Siempr que ·encuentre 1<1 Oabo, á onalqui cr superior. del t'ncrpo. 6 111 e lndor l\Iunicipal dct.di~trito 1londe preste 11ervi.oio,:. le dar' ' Jl~rte rle '1111! no,·cdiid s que hobler ti ·ocnrrido ~t! la de1iiareacitSo qoe fo.nga' au ouitlado, salndl\UdO antes. y haciendo/ eu t.c¡no 1\e voz oomedida y .respetuosa no& r hU!ióu sucinta ae lo que bub~ero ·nres ncia4!!, concrt¡tlndose á referir· la ocurrencia tal y comi> pasó, aiu lllladir ni hacer cqmootArioa im· · pórtunoa. lgoalm cD~ dar parte de .si' bebiere 6 no ocu;Tido novedad alguna al

._ . .)_

.

-169~

.

Tambl~n

tend1' 1 delier de dar parte verbal al elador Municipal del dl1trito donde 1e hallo p~ndo wvicio,.de '<>dM 111 uove411dea que oo,urrau en u demaroacl6n. · •

V

. TITULO IJNIFOllME, l.¡'i

VlI.

"'lllNIAS r

AllMA •

1

,ATL líO El uniforme oon81atlri en guemira 1 pantalón ae lfril de irie1• clil)a aznl co~ boca·mangaa y ooello vnello ~e. P.~llo de! mumo color y en él él número do orden, botones fl11te&ll08' con 1111c1Ale1 P. M., rombr~ de JI~· . uamll con llllet1rapoll\ 111icior11i y :par.a IM horAS que no aea.n de . cnlo~1 k~1i11 de v~no . uegro éou franja &zul, vieera de charol .6 l~ic111le1 d~I uuerpo. trars siempre cmúita blanca; corbl\ta. y Cl!llado ut.gro y ~ara loa <11&;8 do gala gol\ntca blancoa de hilo; até uniforme str' de H PrQJHedall. :Art. 51. Lu tn1igni111 ó di1tintivo'1 co111!1tlrlln: para el Celador J'.ero •·de policía en nu galón ci>mpullllto .cle doa tr\lnc1Jlu plateada& y. una dorl\da en el centro que llov¡m\ en el kepis y IJoca maogaa, y en ~lalJ y en la baae del ángulo 101 cecudoa <lo ·España y Puer;to-Ulco1 cnlallMlo~ Y bordados en plata y oro ; y para el ITgént.p 'f Cabos 1g¡111lea a las del EJército. • . . , ua annas y quipo cd'n1i1tiráo en revólver y eabl .de. empnnedura nt • kelatla pcndientft d 1 cinturón que ir4 por debajo do la ~uer;rera,J>ara el Ue: hulor 'Jefe · y. para los demlill iJJdivldUOll correaje amanlfo d cuc.ro, chap11 do me\al 11~1 mi1mo color con· inicialOB P. l. blllnC&I!, rev61vt\r y Bable ~?~• emp11Dlulu~11 amarilla pendiente· cl-01 ·cinturón por euclma de' la:guerrAra Y . un ¡iito pAra 1efialee. . . . . .• , · · · A.rt. f2. El Armamento, ·nmmmono~ y orrca,¡i•s s~mo do proploo~l del MunigÍpio, aicntlo roe¡.ioneablc 'cada 'l n<ij vl1l110 con 111 auetJo.tlo.su bue1111 conserv11cióu. . ' ?: . ' .· •

'f!TUL A.rt.

~.'

.

VIlI.

. "\

SPF.LDOS Y. ORA TllÍICACJ()Xf:~. ie'utlo Cllte

Oue~){) 'tlope~~icnt

.

:

1lcl :Ex¡:mo. kuotamieoto,

li /il toca consignar en sua preanpue8to1 aounlOll la Ctllltldatl .que <:&da uno y con NTegto' 1\ su clR.Be, d'eoo percibir como im lito. .

Art. 54. Alúmis1110 ee consiguar{• en el presupoCflto .~1111oiclp11l . unll

raotidad 1¡ue sen\ di1mbni1la · por el Sr. Alcalde para 'premiar IM buenas ncciouCll.y conduct.a do los Guardias. . . .. · • 1 _. • Fuern d aenic.101 muy e~traordlnanoe, · no podrán recaer tetoa preID.101 tros Yece8 d~ntro del an 0 ·e¡i on miamo iorfüfduo. . . · .·

TíT · LO V .

OETAD. Y CONT1IBIJ.TD.\D.

~rt.

m Jerc 6 H&billtaU11 del Cuerpo, . si lo liul¡iore, barA del pri · ·.. mero al ciuoo do c&ila mes nna nómina por triphca<lo.de loa_ 11a1>;ere1 ~ee qoe corresponden ¡'¡ loa individuos del mismo, la cual ser' viuda por el Sr. Alcalde. · . · ·· . . .

Eu relacíün npart entTegará di bo Sr. nota de los deaeue.ofoa 1mpue1toa . ¡;¡;:

'· :-

. ..) '.

..:._171ai1leradoe ·oomo 1>obM ara 1•1 aumluistro e mediclua11 y el illgroao mi sus hijos n l respoothaa esou las pfrblicas. El · &rgonto, abo 6- Guardia que tuvirr 1¡uc p~r al IloepitJtl Militar, .ti[umeipAI 110 8"hta. U09!\ (1 OIJ"o cu ..Jqui ra abuoarli con au ~úeldo las e~Uin las qu ori¡ciue. · Art. Todos los h111il'fd11oe riel ucqJO, · uaudo lo llispon~I\ PI Excmo • .<\ylillt.a~1ie.J\t<1, tc111lrAn tlcrccho ..,\· olistrutlU' de RClll\rteln1mento ¡i~nonal con molittfariu y t1l11mbt11íl cuyoa gas\(IR ufrngar~n h>a fondos· · m~I~~ .

Art.. 07. E de la ex lusiva' co111¡ltlteurh1 dol l:)r. Alc.~lde dt1r dr lmjl\ Cll el 4crpo ó adoptar la mellitlll !J ll il . crea miis C{lll\'C~ien,te nan1lo lo :8~1 · me del C480, á tooo indivlduq t¡ue por en.fcn11cdad tleJC dn 1>re h1r 8en•1c101 con t011eha frooo cucia 6 ¡JOr e pecio <le un 111 s. · A rt. () . En ca~o rlc~grail itido do füll cchp.í _nto c111 '!Jguno tic lna iudi · , ·iduos del uerpo, . ¡1m· el h1'1Jll n11111l1r1• .Y prosttg10 flul mismo y como dé~il · J•ruelm de cómpaiierisn\o, se tleecontmó del . h~bor d ~1111 1 111 ·s. '" il~m" do clncuunll\ cnum.iB de peso f\ cada nuo l!Ín •lt&t111c16n de ·f11aeM, r-0n objeto 1lc 111fnlg11r Jos ¡castos qu ocasione s11 entierro 111 r,nnl con nrri~l\u todos los Ql\e h11llcn fmnCOA 1le servicio. · · A rt. 6ll. J'°" actuales s ' renos "jfarticula~ce scguir!lu pr11su111uo ~rvi •fo rou nrreglo ti su ~cglamentp especinl1 1¡ucda111lo ll"jo In i~s)lecciqu y vígi· lanci• cle1 ( eladot Jete, Sargento .· allos 11° ll\ policlll rnunicipal, y eu4111. rli!Índo e rcfünnudo el nrtfr.11)Ó 0? <1 su Re¡clnmctlto en ln sigui nt for011•: «J,oa erouo y ·Vigill\11to" llllrtic11!11rcs 8 • prascutari\u á vr04Ulr slls son-icios . run uu-traje d m z lilln •ompuellto 1le Jl.antnl n y gucrrrra·cun uello Yue~to y Jn~ ioiciule ·. :e. 1•11 ol mÍl!mo -~o mhrere 1lc pno~im~ con escsrap 11\ onc1~· . nnl (. igunl l~tras ·n ou centro, sí <' tic tifa 6 kepis s1 .e". de noehe ro¡rel\JU negro ¡JOr oncima ele J~ gurrr~rn, snbh• y rewólver y .c:1r~11sn blanca y cal7.ado negro, <10111onraudo s10mprl' con-·sna mrtlulo , _11cc1oucs y pulubr:is, bucn11 . edncaci611 y/ compostnrn:" . .. ·. · · · .. .

bo.

"l'f'rt. LO X. .... /

1

ILll F.ltTEXCI \.

m:\Et: 11.E...

. ,\ rt.•l!I. 1'}1 '" uto, 'l\bo .' (; W1ro1i"1! que co!nponen 'ucrpo de ¡ hrla tlfl na. no o 1 lll• 8U ublig dón de c·1111111lir las órdeuc 1¡ur lt•s uirtu •l lado ti•• poli 1 ,J 11 l mi mo. .' (' lntlorea niunici palc dr rlistrltos, u l • 1 .' d1tn\11 . ·u1n¡1li111ientu '""" pn·foreneln ,¡ laM 1¡11c 1 M ~I scno r

Al ltte.

'''I

0

· Art. OO.' Tod l11R ioorvidnoe dt· !u•tpo frau coe de scn-il"ió .retlÍn rn IM oblíg11eióu ol prc.i•itt•u;su IJll ol ' 1111rt 1 ó sitio 1¡ue el r• .<\ lcnltle ó ~ I ,Jfi< 'el11dor les tengi1 dl'signado ·,.1 s•ntir el nw~or lutomn 110 ul11rm11 llal fu go oí rualQu.i •~ otro wotivo qur 11ltne el onlen de la población. ¡t. GI : l ' no d lu ¡1rinci pnlc d~lwrcs 1le Jo individuos ti~ esto ' unpo 1 ¡ rt· ll!l' auxilio, no eolo l. 1 ~ecin0t 1111 lo Dt,'<"e it~q, iuo es· ptcialro u IÍ t Autoridatl y policl .¡¡-ubernativa, •i mpr •que sean r~11u rid J*r& ello. uo l('Uanlsudo demora coadyunindu al mrjor er vicio

tl ' nli _nui<lntl <mu lo )11"1 ptna:i-lo n el artículo :1• de ostc lwgl1uueuto, Ord oan111 tullllici(l•l .' l.11111110 d la lc&ldía. · rt. .!. · 1,:1 . ""Írjo 1¡11e ha tle ~r¡; tu· est l' u ·rpn e hnrai ron suje· ci o a· I 6nlene11 110 dictr rl .8r. s\ knld<'.

• ºf:n'cl r " •1 t¡11t• euf<m1art: ,.lgt\D& do> lag cl•se• .V· 1• te an plidu m. I• or1111' lri¡coiente: i lu e el Rnrgent11, "Jlur el ' bo n1 aoliK"º ·y e11t.- por l. 111b. mo<lemo 6 G uardia cu qnit'n 1\ jui iu Jel ·~ 1aJor Je~ concu rrau mrjore rondi onea tle aptitud pam ltu tlt-8 111pe· f10 • uleudo eu cueutll qu 110 go~•rlln mA• haber •1ue el o¡ue tenga a ig uaJO' el •mpleo de qui'" fu ron pro¡iletan!MI. Art. i4 . ~'o pot.lnl nmgwi Guanlis )lunici J>. I rotirnrsr del ¡1t1 c&to 1lnotl t~ pre !Ando !lj'n irio 1 sin qu • ee:1 rcl ratio cu la ronnn ordiuaria ó JIQJ· quie~ tk!ba rl'f'mplazarle, y fll CMO J n1•ceaidnil pN o toril\ ó ufermft· ti d, •• ni. al mlia lum liato) • IAl al 11u 1 sigue, bastu 01ue ll~gu e ,¡ nu· Licia d J abo de rvirio •¡ne dispon1lrli ~1 refé\·o. · · . • Art. ,tl.i. · Tod()jl 1 iu~i•hlt!°" <! te ' u J'lio y sus f,.1mliM serán · tidoa gTÁtil por 1 Mé«icos titnl•r de u n ;1cctirns distritos, y cuo.

•

T1T TuO · XL Dl~l'OSJ(' ION'ES

,.

Ul\li.EIULE.',

.A.rt. 70. ·Los iuJividuos del Cuerpo ,d· po]\cla urbam1 ~1111lfÍci.J1al eAtr.n 1ujctoa nl r . .Alcalde, para los desc~eotos que por 1!111 .~ ltM ~e scnicio h•s hnpusforeb.I y_.< los Tribuunlos en .los caaos t!Jdo.s · ~e d hncuenc1a. , . . .

Art.. tl. Un11 tl IRti rnú.a grnvea f1llta1 que puede cometer un lo<liVlduo 1Je este u i:po1 es 1,. p11r i~lid_ad y poca . ,·emcidnd .en ·ans .iufpnn!!ll, púe' si'cndo ellos los r¡ue ¡iropor 1ona11 el modio de &premar y rnsolrnr alg1mus asunto1 tJueden exponer' la Autoridad !l. ~mete~ rrorPs. 6 CAne~r p~cioK iomor cidos, 11110 alguhl\8 veces no sean su1cept1~les J1 mdomn~·~•on: ., 1 que iucurries e11 cata falUI., será entregado 6 loB Tr1bun11lc~ pur~ JI\ reeol~ptun ·<1ne vroc da. . .. · Art. 72. A.·loa imÜviduos de) Ouctp,o qhe omitiur~n dar-euenlA de h11 fultne á 1111 Onlooauzas, DaudOll ó dispo iclo11ca ''.igeoteirpodrli el Sr. A lcalde cnrrogirloÍI im1io11ié11dol~s rlrsc11eutos ~e uno 4.-d1uz dltl8 1le hnbe.r, Y lmB? de que r incidan eó igunles faltn~ por tercera ,·ez, ser(•u separad<> po~ dicha· Autnridad local . · . ' . . Si se jlllltificue, prhio o~pedi~nt. al efecto, 9110. 11lgú~· depOJ!dicnt dPl ucrpo ac •ptó cantidad 6 graU6cac160 por sionse~ Ur 1hcbns. rnfra c1011cs,_será cotregndo á los Tribunnlcs.

''

'\,

..

...:. 178 -

IX TR[CewNES PARA LA IUl RDU DB OIDEN P. '~LIGO, SOBRE DETENCIONES YY.ALTAS DK .POLICÍA, ·· demarraci6n . rooo, lti m, m11te 6. ~ e tml\ C3111\ ó 16 rooo c'on· fi'Ac1 no Ju tlR ~re de 'nna n)anem indu1l11hlo sr rit •I s¡ied1do tlel uor¡io y enjuto ¡\ '" ' . 80

' ner¡JO.

!clilde1 1lfatfa1 LIJdeitma.

Apn\ o MI R• lainni to v<>r •I O 1 ¡ O ¡ de !~do Julio ele :-F;J Alcalde, ~~:,..~~:,.~ oe~· cotuunlclwl6o lld wero

DICTADA POR LA ALCALDIA EN Y QUE

~ORREBPOl'.IDÉN.B.OY Á

DlrE~CIDNES

V.

l~ D~

SEPTLEJIBRE ·DE 1889,

LA.POLIOU MÚNl<JIPAL:

D~NUNCIAS.

1~ ·Los gµarditüi 1le. P :.M. detendrtin en el 11 to: .'' · A los reqtiisitoriadOll ¡>9r las ~ittciridMlea . • A 11\8 JHll'IOna8 do c~lquiér clAe que eocincntrnn cometiend ' ún delito.

A los qu t ngan motiv°' para suponer han cometido delito • . A loa qu cometan faltas, ·tu1ndo eacandalic n ó deaobedezcan lo que 1 le ordené. · • · · A los que comelllri falt1111, sil) scñndalo ni d 80bedfoucia 1 cuando.rio conato Bn 'J>lll'llOnalidad. · . , · , 2~ Doa uardias dejarAn en libertad, jlitAnt\oloA par& JI\ .Alcaltlfa ·~Ja horll del 1jl11rte de ¡iolii:fa: . . " · A lot1 que cometan Caltas, •sin cs1·1ín1 ~lo ni tksobcdiench~, ci111ndo sean p taonns·conocidM ; tom11ndo no~ dlll uombro, ¡rrofOlliÓn y aei\as del do· micilio. 1 • , los 1¡ue no Hcan p rsonas conocidae, si les presentan coino fiador en el acto 11011 ~ono id" camo bonmdl\ <lo ·cualquier clase que sea• tonran\lo. nota d tos nombres, profesiones y domicilio.del flador y del aUJ;or ele la falta . .A tos que presenten lll céduh1 per!IOolll tlel corrio ta :Jlf! tom11ndo nota del nombre, profesión , pin u ele la· códult" níunero do 11& y pueblo en r¡uo eetA expeí1i11l1. · a• .Los guardias cuando oh erven """ t'atta 110 . póti [a ·y no les .()()nst quien la h11yl\ com tido, t-0m1uá11 nota y drnun iart\n 1111 tasa 110 que crean que proot>de, expresando la .calle y número y tat)lulén d ~ la. ba\litación, si les es posible 1aberla, con 111 nombre del inquilino.

4º D toda detenci.ón que verifiquen dari\n cuenta en el acto, y do toc.111 ddl1nnci~ en et parte al terminar \1 eervicl9.

Tambi'n tlRl'án parte do cualguier pereonti> que s ni~gue á dl\r au ·nom: bre y domicilio cuando se le pregunte, especiflcanao. Isa clrenn1tancia1 quo tes coost n p ra poderlas conocer. . • . ·· ·. 5? Los el tenidos on el depósito m11nfoip11l por f11lta!1 1 .@eran pueatci~ en liuert1t<l tM\ pronto oomo. responi\a por ellos poraon,..eouoe1da co1M honrada, de cualquier ull\ e que sea, · siempru r¡ne so compromcf&,, pretientar· al detenido ti. Ja hora del pllrt de policla. '· 6? No olM!tante, no l!C permitirí•1a salitln úPl 1lepótiito lll i¡ue oesté embriagado, ndati 6 tenga •l, trllje uotablem ntcl cfotlg&rmc.lo ó sucio, mienlrl\8 no llO ¡iOnga 11 uuenM condiciótttlii. . · · · '.l'auipoco ee permitirA la Balida, 111ientras hllyll ttuuolto 6 11glomeracióit de gepte, producida 1'.°r el hecho de ll\ detención 6 por otro cnalcjule~.

'.

•"•a

-

·. F y

1.ra LO

n

LTA

• ... MENTtt;

barren mal las callee y no secan los bachee.

Arrojar Wuru por las mun•ftlU!. · .

Vnll pata obrne que se col04]1wn sin liv corr ~pontlicnte Ucencia.

Colocar objetof! fhera de' las Yallas 6 que sobres1lgl\11 de ellas, Arrojar escombro• ~n sitios nb pm'mltido • '

E . PO ICIA E C:O~ IETB~ N..'i B T I

RRE OJI!. B~ .8J, A 1'0 SJ E

la ellllt•

....

Barrend~i¡lqu

A.ROJAi< DE ORDEN l'Úll.LTOO

Y RA B,R

(

-175-

l i 4 -·

PlT.\J,

Pe,.i1111111. ·

BEN DEN NOJA.R

Borrachos.

Lo•os. · · Individuos 1¡11 iJnglonin I& c&ridml n<1bl!c11 sin llcencl11,' Iuj rea eeCl\ocl11lo8aa. . .

Inclivfduoa que p,tofieran blMfemias; 'obacenidacle 6 palabras in'<lcco.

p !HULE.

g1111s, e

roaaa.

llore ó CÁutaros en 1 h r1<~d11 de 101 ·1J11lconca.

1 ftorea hlrnd11 1gu11 i\ 111 <'l\ile. abiert y ·u lnz JIOr I• Dl\Che. le guA ruando no llue1·e. aale agun suela e11audÓ lh1tyc. ó ropas d le los bnlcon • ó 'azot~n•. ó uruaw Nl la fndrad1 zaguanes y p111io1 el

1111

.11 la lligi ""·

trul

11n1t• de

Íll.'l ó rlu~pujo~

'º" doco• d

.

•

..

Ninoa dOBnudos.

Nido• que no asisten ¡\la .escuel~ .

Jmli'vfilnoe in ca1111 11i bogar que •ln enncn cu los za ruane~, · Tlinelles, ¡>M 06 públici¡e y otros sitios.

Intlivlduos que por sus trni s sucios y roW. us cnform •<ladea inspiran repugnancia, . ·· ' 1• .Músicos ó artistas .111ul>ulantos sin llcen 11.

Grupos de J>llrsonas que eatofhan·el tránsito, . .

Jndi~duos que ensucian !ae paredes ú. puertas de las CA81\8 con 1lib11jo1 6 'letrerof. " · Tr«bajadores ó carreros que trnnsitm¡ ¡ior la call~'4! sin C..m'is11.

Timr piedras 6 snc11rll\!I dél em p!l<lrl\llo, lévautnr eeto 6 11\8 acerM aín ¡>cnniim;, · ?· •\ •

la nod1e, 6 b11c~rlo

rlr 'ronl Olor 6 orn 1 IU!JlCcto Pll

Al 1111tbr<t<io 111íblwo.

.. ...,,

.

~¡

"º

•u hijos tí nll ogndos

¡

E11 lo r" p,;blil'<1.

IJU

l ta.

de

,

T"!"'' r .rarl:M\n ÍI otros artl uloa t111~ ensucien la rn llr.

ObJ . qu torh n rl ti:1\nsíto por. lll aeern incluso IM silla~. lluJ 6 ~mbr:oe qu no eeat1 re<·ogid08 a11tes de aunchce r sal \'O ol nga pemuJIO.' · ' Env • de UAlllll'lll! llliCAdo rltiiipntl de hal r 11•s1;do los r.arros. r re to , Je pa¡ co1110 enva11 11~ h&11ur'a í1 01ro.s· e11 · que

if~.

,:Refoe <111•· no son Te<·oir110 tlf ¡¡11é •le h11lli!r JllUllldo los carros

V tttr n la Cllll la 1. ura d 1 eD\"MO , 1111 6 dt• pué de haber o1 ITOI d la ·Jimpie1.a. . · ~ con llhui IJU I• l'ierten eu ¡,. calle al r cogerlu.s ú por ir d idollen

'·

F arol'es .qne se ~pagan antes de ti 1i1po. · F1<rolee surfos, rotos 6 con m~nos 'luz de la d •IJidá.

/

l'entldorcs nnibui1tt1lt~ .

Ve1i'uedor s 1p1e eneu ·i&n las Cíltlles con ci\scarnw d rr.ut~u 6 ~~ojos de cual111Lief cllisc de a'rtlculos. · Vendedores sil\ licencia.

Vend dorell que s~ · 1l tengan cu sitios ttjos. . .

Ydbd do'res que griten m!l.s de una 1· z Ol\ el mismo sitio, ó ni rede1lot ele los templos en actos solemnM. · · . " JndivfdU08 QO tOqoen ea la l'f11 pf1hilCA t ampnn'11q, Cll mos Ú otros Ín8· trumeñ toe ain.Jio· ncia p&ra ello. ·

.En

/uH JUlUO~

públiCOH.

,

Arrancitr plantas, cortar las floreK~ subir (1 los Arbole~-. . · Ensu ·ior ó romper IOJ! bancos, vel)~ (1 otroK obj toe {lo ornato. público,

En lo8 t~mplo8 !I otro8 útioa 0011ciirrid<1H. l' altAr •I ortlen dobi1\o.

Querer entrar sin ' derecho.

v.

-176:_ aln t1u1dam'o

6 ha ! ndolo co11 palabru y ad manci 1

Ordtl4

¡nwtíoo.

."")

-17'7-

.

Vebfcnl0« óuuttos quo choqaen ooum IM tJarecle~ ocae!onaodo dee· perfc toe. · • ( lontlnctoroe do v 11lcuJ03 qne i:qalt.ratao IOll a.oimatee. ~hlcnl011 sin Íl\rot lju trllnuten deepn6a de 01cmroot1r. doe dentro de la 'iud""1 8118 lnl)le~iaoione1 6 t roora 1,fooa .

•

1

Otl"CI fueg~ arti6efales sin pMmiHo

la ~reta d pué d

itaoor o ·ure-

promu van alborotoa rii! ó'll8Ci.ndal03. muchachos tnllrtben d 1Rnt d 111.8 bMrlllll" mitrtares.

a ó por el ta

.\

utir por 11\8 ca ll~s ti. horM no jlorn¡itldM. Al!OmllrllC á los· l>AJcoues.ó l\Zot~ · · ·Yerec d 1te. t11 call e.osccnua fndecoroMs. Dirigine .á tos transcunwe. '. '

.

'P eligr<>1.

r craoni\11 qn ticn n matl_lriM xpto ivas 6 a{IArtdqs peligro"°'• · am ta .corrcspondien li ncia.

• . . · . · '.fenermateri1111 comt.matibtes sin las precauclonee tlcbulal!. ,Hacer hoguoras t otroe tu.egos expue11IOll t. pro~ane. · Raleones n nial eatl\do· (1 otn•~ p1trlCB de ediflc!OI! ·que 11m~nacen ruin~ . ;¡. • • "MucatrM de tiund1111 1 cortlDRB 6 toldos q uo estén en igu 1 C3llO Y que por su pocA altur& moles.ten artr"naeu6te.

(

1

I

· 80 tle ellas sm Jicentla. . · · · · · , uchillot ó h rramientns 11nálogl\8 11110 porta,n 11lgnn.01 iu1Uv-id!:1ºª• OUlfll· do DO l1t n ill\D,

A11iPHnlu y ceAícNlo1.

PUllll fieroc. lin bozal 1 )lm'M ' 11 bu yeJ! 6 cabrq lúell

pí1bli

lid

por 11111 callee. ·uos ó ra·rruaj que son eondnaidos á ta C11rrera. ballOll que se d boom. · · ndu 19rea d carruaje ó caballOI que lo abruni(lll•n

•

.

Iliill\8' CCD pi dr"8 1 pal Oll 6 golp • Jn!n1t08 y gritos contr& o"tr88 peracnM. · J' n guir á otros corricndQ pot IM,e1dtee.

•

n et ,trll11Hito

'AJ'J'os c.1rretu i carr. •tilla~, 1in tabHlla que exprese el n(11ncro y pu blo. · , 1 'ondo toret de ,. lú ulos ó caballOll r1ue s 1) •tienen indobidRmontc y o trny u 1 t¡4noló.

Velifcnloe ó caba.Jlos que on nduci1lo por 11111 aceraa 6. sitios dcstinA· para Ju penonu. · nductorea d carroe 6 camtaa qu lo gulen au ~ldos 111 wismo1. arretiJJ 6 bnltot por Ju acera&.

Uo11,íln1ttlos 1tcl rréeiitio q ~10 se oncu~mtran fu m dul P enal á hor¡13 no üebidaa. · · . · · Sol1la1loe <leM"rtoree. · Mnj re11 (i hombrea reoonocidament inmorales ó eaMndalosoa.

~11

P

-

1

DICE TERCERO. .

.

.--:1

L f P l.\ EL EJERCI 1· OH OERE H DE REUNIÓN. •

-OOBIE~t\D

GK ~AL DE' LA ISL) OE ,POEfl.TO-RICO. a mo

/

EJT.,...:i::d:a .

NEG JAr)Q

3•

"'

~

· -11Ór'""

vcinti' untro ho ~ ~ Gdlie ador bl ti a Jp 1 de proviocla. y 11\ Autorid1<tl IOCAI no 1Ri<1 más poblacione11. , . · rf. 2" l'or renni6n ¡¡ública, J!Rra. loa ~ · tos ti csll\ Ley, su cmtitlodo \lll rii~ iilf d~ ~~tn ! •~ • .v;!1itb ~rt ~yt ~o fjuirll ' ~ b1HilcltJ 11ond no ngnn' n t\OliJicilio ·Ji1<bi'tual 1 s 1/ ~ co V011neQ. ' Art. ~ La8 re¡111I ~ púpliCA$,"pro(lfslo"1!~ olyi~, sé~1.1y,to ;y ooft~jos <lo ignal fn/I lo n C11itan, Jl ra oo(ílm\tf en 1\\8' eallM, 'j>la1.af, ~a eos 6 cual-· c¡uicra. nlro IY¡rar (\q ~sito¡ ~1)16'1\'i.tlo p ·i y1 P<llf PS ~IO ~!l l811 1-t\t1tori!lu1l<'S in\licudu 011 ~1 nrtlculo pnmero', • . .. ..

Art. 4~ · totl11 r011ni~n·p(1blica P.!!,!ld asistit '" Atltoridntl perÍ!on11r111ento ó por m 'ilio tlo sus. 1Megnilos: ~11 cneo <lo aslMtir p rso111.•lnlunte, o ·11p11rf• ul sitio t1 • pr~l'ct n<lin;( rq ~·'! }l~ir ni ll)Ozcl11rso·co- las di ~ · CltKJOO<'l-J. '

·

~

,

,

1

r~. .5~ J, a Autori1l111l 1¡11111dart\ ausp~nder ó d' oh;e¡- en ~¡ acto: , .

Prjm ·ró. 7'o<fa ruun16n ~úblie& ·qno ~cl~bro uorn lle 181! ', Ddiqon

~s!J\ Iiuy.

• . ; · . cguudo. Todas aquelll\8 qu ·, hahiéndoso convocado con 11J'regfo á'eúa; tl'l)len 1lu b,jolótl no conai 1a1IQ8 en el nvls~, 6 \!ePlfiqu en sitio, lll\·erso d 1 d l ¡ido. · , • .

'• Tcrecro. T..iaS que én ul\lf!Üicra forura. cu1lmm 11 el lriusit-0 p6blleo. w1.rto. Las tlefi .idas y en11~er.nd • S , n 1 a_rlfonlo 189' ~el Código Jlenn.l. · , · • 1~ 1 l • ' ,...

1€ qÚlnto. AqucllM n que se coo1au1 6 ao ttste d ~0111ét r a:lqwora clo loa dditoa oapcolficados .il Utu!o l U, lihro.Jl t1 1 111is1110 Códi8o'. • '' · Wn to<lllft tos <mi!Otl"hl ,ut-0ridf11l 1l11r¡¡. Jornetli,.~m rite oueo.tA ,.¡ G lilcnio,. y en ~o ~os <tlti111oa p:ll!arñ R.1l~n'16'· ~1 Tiib.unal co1r.Welébte.-0I optic, tUn.q t.uubo tlu culpn. ' . · ,. · / ·. ''•u' ¡~•t1 > Aet.. ,(J•: lAul rcll!lio11cs f•(1ue se roft e· ol 11rtfou l o· 9~. ~uarulo se ~J eliren por lOll lectorc d1111na:oir unscd¡1ci u clurtinte ~ I porfotlo el e ral, I !l<ldrlln l!Cr sn l'M'ndiilt\8 por ol del gnrlo tle Ja· AutoriJ11d lli iucw-tji!' ·e11 algDJIO(I de loa .et1sos m11rcatloM el 11.rtfogfo ¡;~ •' ' 1 L1. reunión a11spf111litll;\ podl'li. vc~jficn dunt.ró de b\& vuiotionatro llllr&B guicn Jli los t¡Ím ¡,. convo aron lo ponen en cooooimient9!1le JI\ -4.ntori•' d11.1I: si huli' lu a~ .en Ollt ~ll!l>· 1\.una so uud11Buspell.8ió11i1a.rounióo le úntcnclt:rtí d fl!liti,•mu nte 11iau lbl. · ·· ... ·' · .Arl. ¡¡~ · ·o e l(ln yjetu ~l. · prel!Cripci'ones !1e ca~Lcy: Prim ro. ~ pl'Ó008ioo~ !}el eulto at.óli . · . , ~~nndo. 1L rcunio.nes"d · stci mi.111no anito y Ja <I loe dop1'8 tolera r! 1111 vcriflqutro 11 los. Tem~los 6 !l~n !'tcriOfl. · · • . . . · Ter ro. 1}8s que vonfiqu u 1&8 l\80\:tRC1onc .:r. 4l1!tublocm11~~s auh>· rizado!, con Rrrogio '- 1s C1Jtatuto's a.prabad.04! por ti• Atondad. · . · llMto. Lna qiío ti nen lugar enAa fllneionc&- dii ;.r;,atro .. y , d,emáli eg..

d

RE.AL DE RETO.

no

LEY QUE SE CITA. • ~INISTERIO DE lA GDBERNACION .

D N .ALFON ". !!AL 'DE

o XJT, Pon LA E PARA.

GRAOlA

DE Dtos REv '

,ONSTITUO IO-,

)le tdcúlos.

• Por tan'til:

• · '•

•'

·•

·I '

i

• · .•

•

. .

'

·'

1

•• r

)fllnlh1moe (, tocios los tl':rih11111•lé!! • Jll tiéh!s, ,furo · li}bbcrrlatloree ..t 1JejlltlS tltl?tj1\a<lC , tt~( dvlle,i 001110 mih r ,. '!Ch!Si~OcU8 1 d CUAlquietll In o·. 1llgui1hul c¡un gctarden ' hagan 1ilml11i, m11phr y 1~eontar•!' pre8entu 14 · 1•rr t<>tla ~u tJArW ~ .. · · . .

• ' ' U111i cu i•All\cio IÍ qlilnc " do ,lnnio· ~ 1 n~I o~hoci ntog oehetttá~ • YO . m, · H. l~Y.~BI Minítltro ¡<lU ht Goberyüicióu, FftA.Ndl o ltOMERO · RÓ IlLEDO.

És co1iia.-EI

-

re!Rrio del GQl.iicruo o.e.n~ral, ~icanlo de' 0'!_bef/a.

~

•

.

·.

-181-.

..... 1 0-

APÉNDICE CUARTO.

L f P U L EJD 1 JO O L DUHBO DE A OViAVJÓN '

A. D.\DA

'ER\' AR E.HA 1

.PO.R REAL

E RET

DI:

.°") U~ Y PL'ERTO·RICO

DE· 13 DE JUN[

DE 1

•

NEGOCIADO 5•

rio'll 11.raa\ar, bajo el n6me~o 343 y con fi ha 19 de mnniéA al Excmo. r. obernador neral Ja Real or-

·'

· tltulrla, ror-nt&rÜ al Gobeniador de Ja · Pro•lllcia . on qno baya de te11er ·aqn~la 10 domieffio, de1ejemplarea,4rmadoe por lo milmoe_, deª·° ' enatál.ol Reglam ntoe, coutral.ol 6 llCl!Ordoa por IOI cuales ha de regme, exp~ndo cl&nlmente en ello1 Ja denominación y objeto de la llOCla Ión, 1u.domlailio¡ la ronua d 10 admiolatraeión 6.goblernd, lot ~u1'8<>1 oou que cuento 6 .con IOI qn 1e -propooga atender' au8 .gutc)I, y Ja aplicación. que baya do d&ne ' loa ronde11 6 baberea 110Ciale1 caao de·dlaolución.-Lae romud!Wes prevenidal un el p'rfl\fo anterior ee e:ligi,rAo lgoalnÍcotc, y 110\JerAn ,lle arae aoto el GobemMlor ile Ja Proyjni:ia oo·que .ee conatitoya aucnnial, e1tabletjmfooto 6 ·dependencia <le uo·a 1110Ci&ci6n. yu fonnatla,-D'.J miltno mooo eatarán . obligad,01 los (uotladores/ Di.rectórea, Pre1Ídento ó 'rep~utaute 11c RIOOia. cionea ya coomtuldaa y do ancnrsalca 6 "dcp(mdencla11 do Ju mismaa ' Pfll· 1 otar RI Qobemador de" la ,Provil¡.Ílla reaJ>llCLlVll doe ejemplafe! flrml14e1 de los aeoefdot que introtl~n alguna modlftcaei6n eo loe cootratoa, estat4toe 6 Re~lamcniouociales.~En el acto miamo de la preeeotaéll6n ,le devc¡Jverá ' IOI mtorClatlos 1100 de los éjemplarea coo la 11.rma del Gobemador 'f sello del Gobierno d,e la Prorltlci~ anotaoilo en él la recita en que aquella tenga Jogar.-Tambiéo et1t&riu obligadoe loa Direetorea, Prealtlente'a 6 BepreteD· tantéa de cualq11ier aaooiaci6n' ' dar cuenta.dentro <lcl pluo de ocho dlaa de Jos cambloe de domicilio q11e Ja aaooiaci'ó.tt veriftqoe.-Eo eJ caeo de oega~ la atlrnieión d loe docnmeotoa 6 re¡Mtro, lot iotcl"flll&()os poddn levañta~ • actá de la negath•a con inaerci6n de lo~ clocnmeotoa,. la cual aclia aurti1' 101 efeetoe de 111. preteotación· J ºatlmiei6o de 101 ml1mo1.-Artlco quin.to.

TraecnnÍdo ni pli1so d ocho dlae' que lellala"el plL~raro ¡)rimem ~ culo anterior, la aeociaei6n podñ\ conititnlne 6 módi.flcaree coo arreglo loa llS· tatotoe, Cóntratot, 1'eglameotoa ó M:uerdoe prelentád081 aall"o lo que ae die,· pone en 1ii articulo alguieo,te.-úel acta d con1t!tnel60 6 i:uocl.l~i6o.· de. bcri\ entregane copia antoritada al GQbernatlor :6 Gobernadores. ~tivoe tlentro de Jos cinco dlae algoientee á la (echa en que se ".e'ri¡ue."-Atiloqla aextQ • . Si loa documento• presentado&· tlo reunen . laa cood ooea llXlgidu en el ·articulo coarto, él Gobernador lb& devolverá ~ loe_ ntéretlilOI en el, . pl&Zo ae 9.0ho dlaa con expresil)o de Ja falta de qnO ·s:d0Je1can, DO pndieodo por cooeigulcnte, oonalituine la aaoeiaci6n1 · 111ientras la falta ob se 10,bllaoe.

Uuando de loe documentos preeentat19s ijn cumplimiento def mlamo artlenlo cuarto1 aparezca que Ja asociación d ba repntane !licita,· °?º a~glo • taa preacnpeionea del Cóiilgo· Penal, el Gobem~or. remltll;A mmOOiat&mente copia certificada dé aqnelloe documento& al Tnbun .. I competente, ·dando ~-· nocimíeoto d,e ello dentro del plazo de ocbu dlaa que fija el pi\rrafo anterior á 1111 penenae que los bubie11en preeenta1lo 6 1\ loe Dlrecto(ea, Prealdentes 6 reprea 11tautee' de la iu!ooiaci6o si esta ejltuvi' ya con1tltoida. Podri la aaoolaci6o conafüuir!ÑI 6 reano~r 8na ·ruucion e al deutro do ló11 veinte díaa sigoléotea ' 1 modl6caci6n del acoet()o. á ¡¡ue ee reflore d pinillo anterior, no ae oonftr!Íla por la. aotoridatl jndiei11l la &usponsión gubematlva.-~cnlo sétimo. En cada Gobl~rno de .P~vincia ee llevar' un rugíltro :especial en ·el cual ae tomará. rM6n de 1118 asoclaciooe~ qoo t1mg1m domleilii> 6 etta~le­ cimlento eo un· territorio á medida quu¿c pret1Cnten. fae ae.~ de.conetltomón . .

So con1id roo parte integraoto clel registro .'todo& loe documentoe· onya preaentaci6o e:tige esta Lt>y.-,-Art.lculo octavo: . La oiíite~cla Je~ de_ l&I 3M>Ciac!onea ee acreditar' con certillcado1 expedldoa.coo relacl6n .111 regi•i,o 108 cuales no podrán negarse i. loa Dlr~torea, Prelidentel 6 repre111n.ta11tea ' de la ..OOüM:ióo.-:~iioguoa a.ociacióo podrá adoptar una deno111lnación idéntica ' la de otra ya regia~ en la provincia, 6 ta'o_parecidu que amba11

...

- ¡gg -

"

se'

tic la judicial los &cuerdóil que aqpte respooto d .iaa uooiaCiooes, eoten. dcn\n nmpliRLl~ IC)_I \111 f& P9 cMla ,-c¡¡n kiljl91!lh'OS ti <ijstancia, cuando Ir• n ooinr.ióu n\N'Gn a su .aomieilio en fa apita] ó' r · idoncia ·del Tribu\1111 · comp t nt pnrn instrniT IRR 1liligolroia.s A que die cm lugt1r · ÍOll' 'hAchos qu~. motiv~n el nc11ortlo,- rtictl.lo · 1,1tj>rcc. J.J& .i\..utoi-WBd judicil\J. podr#. cJe!ir~ ­ tnr 14 1•pe11sl~ d lllll flm ·iob .ele ualq1úcr UOili¡¡cl.tn illae Qliln4t.ldto • !'n q1tA di t auto d proocsami uto por delit-0 qu dé lugar t\ que se acuerd In 1lieol11cióu ou 11'- !'ntencl,.,-Attloulo q11in • La utiqridad ~Jlicl11I será la (míen cl)111pctcu1A• pura decretar 111 \füo lucióii ele h1e 33ociacionos ooostituf· dns con arrrglo. á i·~ ta L¡y, _ Deber& 11conJ..rlo. en h1u ute11ci11s ñ que élcclO.: re ilfcita·unn asoch• ióu, conforme t\ IM dis'posioioo.c'e 11cl Código penal y ·ou íM q11 . tlict ao\Jro 1lelito1tc<imctido~ en cuiuplimi oto 110 lo& · acuerdo~ ti<• 1,.

1 uie 111 ~ . Poolrií 1.11111\Jit\1 1lcc.ret11rh1 on llli! sentencias 1¡uo .tlícte contra los 1<~oelt1tlos por 11 litns co}\letidotl pób lOfl 'medi()f qu~ la n4ooiacióu I~ ptoporclooo u •uiuudo n eüout& (ID t:aJlt< tMo 111 uatunilolwl y cirounstancialJ•dol 'do lito, lio lndol d IQs medio& empleMloa y 1 iutor.- ueióó·. q•o la aaooí.11eiól1 h11ya tenido ou· ol omplco ~ · diohoa medi!lfl y en 108•heeho11 ejecutadQSi-A(• ti ulo tliez y • · Dco"\t:ácla por seutonola flrmf lw di8olución d11 · uu« asociación no 1ioun< coi¡stitúinm. otra con l& mislna élcnom.in~iól\,- di oon igual oujeto, i úate huLiore sitlo deelal'l\do illelto. i no lo hubiere· sido·yite cot¡s. tituyrrn otra· 1111ociació11 on igual clenomioaclóu 6 o\JjotO, uo po<!rAn .fbnuar part ol rll los iutlividuos ll quiun s hubiese im1me11to .. pena en•'tlicl1n iiu nt.encia. La BW!Jl ión 1>Mlue.i~ el e~ ·to do impedir qtl BO·oonsti€ilya otro ocii<ciún cou la misma . 1lcnornu11\olón 6 obj to d •qite fonnell patt iú1livi1luj1 du la " · ción swiprulllot1·; é in . pncitar& (• )oe at0ci.M101 d& lletN parn r 1ful en d loc:tl ilo 6us· a eioi1es 6 o otro quo adopi:aee. pa.m. ello, 1lura11to ol tie111po q.11 la. eus_pnn l6o dobl1 eubllistir.-4.rtleulo diez y llietu.

JJo Jas tieJ1to11cias ó 1irovidonciá8 in _quú so a.cu rdi> liM dieolucló_n. ó s111pe<F' sión do fns fun cion s do itpn nao ·iucióu ó.tm qu& éstio 11e ~jo elo c'fecito, 1 dM'(• · h• Autoriol1iol judicial conooimiento 11l..Goberru1doc 1le 11\ pro:rinci&," eD <el tdl'l mino del sogun ol~ ,u,.,-A.rtfonlo diei J' 'ocho. • Lall IMIOCja:oíonee q-1áfi ·su. j •t1111, en cun nto t\ l&iad!¡uiaición, po8C ún ~ cli.pq1ioi6n' de)lfla bienew,•• p&la <:&10 de tlisoluoi6n á1I que dispongau 'l11s Leyu.9 0&viljll ·~ · 6 1la propio-, ol111\ col cth·a.'-Ar!Á nlo diez y núove. (~uqdan. ciorilgad¡wl t.od.., . llMr diapo·• aiclone1 iiuterio~ee oo ·cu,uilQ se opohgau á ' lll preaente Luy,-:A.ftltuto· tldi-1 cion lt . Las llllOCU ·ion s exiatonk> ' quodnn BOmetidM 6. laa dil¡loeicione1 do to• L ey, y debe"'n cumplir lo dilpu to u el artl ulo 00ario, ei ya•ti'ó 1 lluui ·r~n .ueeho 11nteriol1Wlnte. dentro do J011<cu11troutA dfu, s¡g..ieate161 pn\Jlicn ·ióo n la Gaceta oji<'ial ele 111 r •apcotiv:a. Isla, sléntlole8 aplicable, 1! no 1 "orifican outrq.de este pl&JJ9, lo prer nido on el articulo terc€to.·D Jo~u J?Blaeio & trece de Junio do Dlil o.clloéientot1toebon!& foobo.~ARlA RJ Tr:NA.-BI lllinilltrO de tcinnar, Vt011i:i:s :Bil..(GUEJÍ.....:...

1.o 11110 ilc llc:i 1 o.rdl!ni comuuico (¡ V. E. p&ra 111 intoligbnci" !' Olltllpll1nie o.

• ¡ , · ..

1 •h¡ t. t.

'1 ·fti!·,~~ , Y pueiit el cúm¡1lnsc ·por ·S. E. oon' .t cun 12 1 1 .oomente,• do 11w8"1• po..Wr orden so .1iublica. qn 1.. G O~A. pllrR general :eonooimi~~· • .1 ~,.,," ~

'

f

Puor~lt¡co 18 <le J111io do 1 Ji rna111fo 1'myp~o. ,

,..

_)

1 !

•

,

,

1 1

·'

1i•

f')1J t

n 1•1

Ji11 Secretado de_l,,Gobie1T¡o Ge11~ra1 1 1 , ' ,\ , ·

•

1 ,,,

r.

, .

. -185- ··

-1

e-n 6ete no figuraban; porq~e ai su com1Ji6n material tia impoeibie, no lo ee ciertamente el incitar por medio de I& imprenta á cometerloe ;· y en materia de faltal d lmp~ta, i\ aplicar-·Jas pocu di8po&i Ion .. <1ue no tigeo todavla · n dichas hlae · . · . .

En cuanto prooOOÍIÍlieoto, C0/1)0 el que hoy exi1te ea · 111euficiento, 1e propone aplicar el vigen~ qobre este asunto n .Ja J.>enlneula,: aoomod'n· · .• dolo 'la organluci6n do a<¡uelloe T1füunalee. . . , .

Las domá& variantes -que 8íl introducen ªº1! eeclll88 y tienden IÍ dar, Ju mayort'AI garnutlaa poelbloe .A la juata d~fcuea de la bonrá y loe interote1 más respetables eoutra ataques 1le la maledlcenllli> y de ·la l>l'!>CMlfdad, que nu ( · pueden ni deben confnn11irae con el ejercicio 1le le. noble mialón d la pi'ensa · •· eu Ju naciones culta&. ·· : Fn'nilado ~n 11\8 precotle11tes comiilleracionee y-llaciondo 1180 do la auto· rizaci6n qne otorga 111 Gobiemo el art. ·81t tle )11 imatitoci~n, el .Ministro que.anecribe, de aeuerllo cou el parecer 1lel Oonaejo do Mioiatroe, tiene la • · honra de someter á la a1¡1ro~aci60 de ""."· M. 1 adj11oto p·roy~IA,! de decreto. , Madrid, 11 do. ~ovtcrubr~ dé 1 li.-3ENORA. : A.!<. R. 'E. de V. ·M., Viotor Ba/og1'uJr.

P~ DI E QUINTO.

nlll

L DE ltnt~l\ PUA Li\ 1 LA DE. G[BA Y PUHTO·RIGO, AP . ADA 1 R RE.U. DE p

m.to

BLl .ADA, E

UE 11 IJE Né ll'IEMBRE DE 1

{i¡

LA. G.i Ji'.1'4 DEL.

E.::S::P oa:ro10.N.

· En virl.lld de la autoriW!i6n Q\IB oto.tga 111 Gobierno el art. 80 de Ja Coustitn ión de la Monarqnl!? y á propuoel.i\ t1tl lioi8tro de ffitramar, do acuerdo con el (Joo1 uo de ~mistros· en nombre do mi . Auguato :Sijo -el .Rey D. Á.]foo10 XlrI, y como Reina Regente del Reino, . · Vengo en diapoocr que se publique y, o'?BOtv •en 1119 ialaa do Cu\Ja y Puerto-Rico I& aiguicut~: . ·· ·

-, LEY DE

. Tl'i' LO DE 1.0 IMJ'llESOS

Artl~ulo 1°

,.

-

[~PRENTA, :

-~.~~~----"'-~~·

i°. .

Y. SU PtmÚ

\

.

A~IÜJ./

Par& el eje;ciclo it;· 1 dereeho que rcconOOi r. todos lóa eapanole.11 el párrafo s guoJo ¡lel &rt. 13 ele la Oon~tlt11ci60 ~4! la Monarqola y para los efectos d la presente ley, se cooPideY• impr aó la m1mifoetaci60 del pous11mieuto por tll <llo cl<i ,ht. impre11ta, lltogr&fla, : fotografta: 6 pontro prv· cedimilfllto mecAoico de los omploa<los hMta ·cl dllr. 6 c¡ne on t\delante et> empicaron para la reprodncei6.o de las pnlabms, 1lgnos y 6g1trna sobre papel, tet .., 6 cnalqui.er otra roa ria. · · . ·' · ·· .

Art. ~ Loa itcyreaoa pueden ser libros, l'ollc s, ho,jlMI aoeltaa, carteles y peri6tlicoa. · · .

Ti neo .familión la ~aideracióo tltt iµlprct()a loa aibajos, litograflae, fo . tograflas, grabados¡ atam)i1>&, medallas, ..,bJonill8, viü~taa y cualquiera .otra . producción de Cita lnilolc, cuando aparecieren &0188 y no en eJ ct1'1'Po .ile otro unpreao. . · .

Art. 3~ So entiendo por libro tojlo impreso que alo -lljlr periódico reuno . cu un solo volumen 200 6 más pA~nae. _ . . · · · S.. entiende por Colhlto .t0tl11 1mprei10 que sin ser p1iriódico re9oa en un aolo volumen m'8 d ocho pági.oas .y menos de 200.

~\ rr~

t1111Jn

111

l

-l87 ~

so ip<la\I leg¡¡lmcnt.e co11,tj\11\11fl,1fuii1k ~IJ. eilri lj«¡q.ft ,\l'l · (¡utem su prop1eJatl t ni ní:J r 11rc~ 11t4"1 n lr¡gul pa~ j\tl Tq 'e •~ U f'\' llte qu uq1L lla desli;ne .. 1111illll go•.a.rá \ ~. mi \l\º8 ti rt'<'llqs 1c11lll1·A 81\i, lo t\ igua~s rps¡;on 1l111lJ.. ' tj1• i~'.' ' cri r.1¡u~~'~ r¡¡ aí (11~ l'fl?lliolJlr (1111 o 1\~I 1111n"'ndíco. . · •· , , ., " • t , •, r ~· 1.0. 'El ÜÍf,l'ftP r d to ,¡¡eyiú11ico , ¡i~cr+<'P~I'~ •ntq~, '11 e ncm 11\ • 111 pu )umcióu, y ayt-0rizutlos ('ºº 8\1 lin1m, tr '8 e~qmplt r •s tl" · 1rl11 u(1111 N y edicicln en el Qooicnio t.le,prnvincif\ ¡('i\ fu l>~l~gnmó'n . Vll 'i J,(¡ubqrru . til<a'ó en la l¡:¡ild.(11 tlel pue)Jlo ~!I Q.UC ,8 w•lil ic~a • De lua 11 ijo1\i~08 \lC \1\ nab11Df\ y dirlo~ 4 iu1 Jui111 nan~ll¡I\ <{ .J>ucr,t(>-~lco nr' qqlllr' ,, nd1UnM otros tres 1üc¡11pl11rcs .c;o11 ful! misrno8· form11lftln1le11 en I P~ · ~In r 1 0~ · g~ncraJcs 11.~ IJ\8 ilil 1l • 4. ·P11c t<1·,UiA9 rc~p •cti •q.rn 1¡00. ,.,¡'{J1jo',;lu loH .''jQm¡ila~e itad s aer(l a¡tl \laQ y_ilovúc\to 1'í'\:1 pct,11pq:\.1111 · 1 fo~, vrcs ',11t,c¡. · . · Art. 11. · unuao se trasll1lf!\ li\ l)fO\ll •d <I de (lll l'cn,Ó~IOO ~Q ¡n:op1~· tnrio llnrá conocimiento {1 j,. A11.tori1h\1l gnl.ier¡11.1tir pr •selitnu~o al. f\lj 81ij(/ tiem¡io el dquirentp 11nu 1focl11r;1ciú1} Pll 1 s t<-rm ~n ~ P.Xprcl!lldús C\I ,1 ar· .

Ucn l o . ~, 116mcrosl ':'y~~ · , ' , t·1 11 ·•i1t1 Tnmbi6n se 1h1ri\ conci imi~uto á 111 Antoritla<l !í111J'cruutiy11 cu1111<1 0 ·s vnrlo el j!8 1bleeiJnW1t<i 1t q11e el pliriil<lfró 1!il i1ti11{iin1, 'i\l 1111~ _tiuitjo 1¡11<· ~I ntlol'I'• llalla n la pt>ndicloucs exprckt1eln 1·n el nrt,. ~ v n~o 1pnM111iu el tlocum lito 11 911 .éste se r llére. ' . '.

•1 • , rt. l!!. 'es11rd n SllJJUbli cac\ún d pt;ri6tl iéo tnlntllJ tlcir Sl1DteJ1f'Íll cj utori11 se pri v11 ril t¡1lc ló ri>j1rés nt\1, ó' tí si\ Dir ~or, dc·r ns-O d ' IÓd ílll.1-li· ellos lvll s y políticas y h11y.U1 trnnscltrrillo' cuAu'o dll\8 'i!!'sd~ ln'notifielición 1 do. la nt 1\cin sifl c¡ne nn n11' vn· n·1•r't!s nt.111t O J'.lirt"IÚ ~1i lm' cíi d l1iiyhn llenado 166 requisitos que ttdtnhl <'CO el .11rtfr11lo 8~ • · " ' A rj.. 13. Ln intro;lurcitln.Y ui rcu ll1cl ~l1 1lt• r\ihujos l itogrnfín~. fotagru · ffas, gmbtulos, cstnm¡i11s. mtltla11os, t•1111JI llln•, ;·iiiet y cn&lquier11 otrii 11ro1l ucción de est(\ fnclo l , y lúe de foll otós hojns suolt1 s y puri61Jicos escrito• t•D itlioinn etJ¡mflol ó impresos C1f.r1 exbr1111j •ro: 1141lr6. ' H r · ¡1 ~0\1Thhh1 por 'ól Uobcrrt'mlor gl'n ral. , ' , , · \ · Art. 14. El impre~or de t0tlo p!'TjMlco tiin1lrií 1crecho ;, ~xigi'r 1¡11c so 1 outr g.uc1.1 finondos todos los origjnal , l)o ollo8 uu ,¡111dr:í 111snti!(1.1tontra la 1·olu11 ~nl do u autor ino ·p:i,r11 prc 'uta~)os n~ Jo¡¡ '.l)i\>uu11lc11 culiiulu ~S~QB los r.e~h11ue n , 6 cu 1lofw1s••.1\ul Ímpro r ~¡ne ¡¡.rcteuúa oximinc tlo 1li• · re pon S1~b11idnd que puctltL nfuc.tarJc por 111 pu bhcu.dóu, " · ' , " Art. l G. J 'o1\o ·¡ieriótlir.o cst,t pbligudo 11 inso1far las 11clnr11ciouea ¡¡rooti6all.Ci,on s qu le se n tlirigitl11S llt>r c111•lquiom A.ulllti~t~tl t rp tMÍlín ó ¡mrliuular 1p1 &e crey n•oíendillo ¡ior Rlgu,na ¡'.lfi1ilio 1116u hech" ~n 1.1 1 10ismo 6 (1 quienes ae bubiurnn atrihnlilo hechos f.1lsos 6 tlcsfigu~ml1ís. '"" ~ .68e1i tc do'1>cll\.11•d6n y .reptificació'n j us1•rtaril 011 cl priliJcr 1i.úruo1:0 qu ,11e ptüd iqu , t-n pJana y co l u~11lll i gual o~ y c1m el 111 iJm1i>• tipo ti !otra é. loe en que s ,public!i ol e.ttf.citlotó suelto c¡l10.Jo motl~c 1; foutl. gratuill\ J& in crciúu icmpre qu.e no xc da. tle'I tlu{'IQ 1hi lht 118 11 , pu g~orlo.~ o ·ceso·.el comunicnnto lll precio ortliniirio fju t '11A'I\ éstt•blo ido el. peri61lj¡:o.

El co1~mn.i <:>\tTo do00rl1 pu 1'040 cuso ,o.i ·cuQst;,ri\lirn nl ,olijeli'Q ~.. hwntil11 · n\tiún ó re ·t.i6caci.úu. · · 1.

1 1r 1, ' ' • , ,._,,,. 1 •1 , .• ,. 1.

. uando up

·l'"I

111• 1t

tlr1·ccho IM lmias

1)

'l't'.rUL · • .fli. 1 • ·• ..

o

DE tú ' OELltOS Y FALT~ •

otro

In

•• ,

m: •

•

·•·'

"t

IAIPR&:J'il . • •

; •t

=-

'"

J'o i¡

Art. W. No cx'istcn tlelitoB ele in1n !)llt\¡. , 1 u ,.,1 · ,, .; , · Los nuc se cometql'l 1\0~ .n~ ill<1 de ~ iu¡p ' i¡tn 1 fotograna., grauail~

(1

-189 __:., eeerito 6 eetampa ó 011&11do pot ballar11e domiciliado · en..el estranjl!ro ó por 1 cualquier otra eadl& de !ai eepoolftcadae en el.Código .'peuaJ· \lº ·P1141- 1er peneguido, se dirighi el procedimiento CQntra lu pim!on~ s~'beldlarl¡imente · ;t>:,blCll!,~ el.?rden cet.áb~~ido e.n .el artlonl.o .i:et}>eetj.~p. del espr~o No sen\ b&!ltante la r.ortfesión"'iio .un enpeaw •titor 111ua ·<i1te se lo ~ngf\ como .ta.l" y para que no 18 dirija el . procedimiento contra o~ pel'IOl!illli al de lae eircunstaue1as do. aquél ó de la&Jdeldelito result&ren.lndlcioe bMtantea pAra creer que el confeso. no futí .el Autor del'esilrito'ó ~etampa pobllca'doa ..

'Fero un• vez dictMla 1entenc:il\ flrme ·en. contra de loa ,aub8idlarlamento reaponaables, no 118 poilr' abrir nuevo procedimiento contra el' !eaponaable · princlp!\I, ai llegue ' ser.conocido. : · .

Art. 25, Si durante · el cuno' de la causa· apareeie8e alguna periona que por el orden establecido en el articulo reap6Cti o del Qódigo penal deba reepónder crimiualmente del delito 111ntes que el procesado, ae aobreeeen\ eu la canea respecto ' éste, dmgié~1Joae el ptoc~eoto coótra aquélla · .

Art. 2(!. Na ae coñlli4erámn -como instrumentos . ,ó efectotl del -de.lito mM qu~ fas ,eje1Pplare1 iu;ipreaoa de,\ ~rito ó estampa. y -el molde de. . Art. 27. Uni1los t.. la Call8'\ ol impreso1 ~bado ú otro in.ed\ó m11cAnico de pnblicación 11uP. h y~ IMl~vido pMa la co1Uis1ón del delito, y av.etjgUM\o el autor ó la penona sullsidiariamente respenaallles, se dari\ por te~miuado el sumario y 1lC elevar' la Cl\U)a !\ ll\ u11iencia del territorio, ptevi11 cl,taelón y emplazamiento de los proeeiiadoa, lolJ.cuales- •podr,(111 no1pbrar én e~ &e.to s1111 ¡' •lefenll!lrés. ' . ' .. , · .

Art. 28. La Audicn i• conóel)n\ 11 ostal! ct\Ull88 en inlita11cia.ú!lic81 y mia vJiz recibi1lo el sumario," lo comunicar~ p&r& instrucción 'por un térmmo que no podri\ esceder·dc nueve. dlsli ti. catia una _de las !l"rw.s: Durante esto térnúno el Fiftcal fonnulari\' 11\8 COllCID6ÍODCS qu11 á SU juicio dedU2Cf!J' del • sumario,1 y el prOc:esado n11mife1tartl. au cooformldil() · ti discqnfonnldad llQn cada úno de los estremp~ que comprenda el esérito del Fiscal: \ Ambas p11r,_ t08 articularM la prueba ·q ne 'e1!timen o~ria. .

A?.. 29. La Sala reeolvet'tl. 81lbi'e la pettinenci11 de lu prueb.. articn · ladas, y ·reeibillaa lu ¡'I rtinentea en el plazo leg11l, seft'ala~ 1Jla para la.lfitit11, - poniendo loa autos de manifiesto para in1t111cci0ji en Efc:riba11fa <le C6mara por ni:i. término que o exr~1lettl. de nueve .dlae ..

Art. 30. Colitrll la senteoci11 de la· .Andl.encia pndrtl. lnterpencne • · cllrs& de caanci'ón con arreglo ti. la ley prov.ísioJl.&1 . par¡¡ .la apll~ación 116.l • Código pen&I vigente en· uba y t>uerto-Ri¡;o. .~ ·· · · 31. EJ'1lcrochó ti. que ae ·refiero el ,!U'tícnlp 15: pe¡l~ ejerclt.llrse por los cónyu(!és, padres, hijos ó h11rmano8 !le Ta.. ·peredria agr11YIMla en caeo · de aúsenc;ia, 11np~illili<l11d 6 .:ntorizaci6n, y po.r los mismoll',• y aile!ll.M por . sus· berede~oa . cW)-ndo el l\graviado hubiere. falleci<)q. : . .. .

Art. 32. Et Director.6 Adm.ioistrador ll!ll periódtco elt)Hl!lirtl.· i11J11edia: _t.llrocnte re illo de · ta r~ct.iflcaeión !\ i¡nc se r(lfülie el articulo anterior; y si se negarli ti. ello; incurrirtl. en ta multa .4e 250 peaetae, debiendo aoouar loe' · gutos que originen tas · 1Uligencias neéesariae pafl!. l\Creditar la entrega del comuni!:ado ó esc:rito en que Ir. aclarár.ión 6 ~etilicaeióu se hullier110 hecho • .Art. 33. Si elcomnnica<lo -n<1 se inaertálle' .en. ol plUo ·que fija el articulo 15 potlril. la Autoridad 6 pa~cular iot.ereeado .,eman•lar ill repn!IJt!n· 1 W\nte ante el Juez de primera inatánc.i a ~n una compiueeencla. · La eompar()jlllnc.ia v,el'8Aftl. eselti!riv•inénte B()bre la obligación de insertar el comunicado. Si la sent11noia fuese cond~natoria, ae' impou41'n siempre·

68\6·

se

..t.rt.

t·

•

.

~·

"

'Re lame~ se cim: ·

.-19i''

REGtAMENro· . nE .pouciA ¡ 1

•

1

.

1

· .. ,. 11 '•\ .De{ •

1)\ P081f'IÓ:S Jl[]llA!,.

J?.

Y ,¡¡,l'<>:J~ioo

es¡wcinlcs r •lnti-

< ~n PalHtio A 11 1le • "o,;erubTP ole J , SG.-. l AHiA ' HfSrrNA..1 ! mi hu il' 1roimM 1 'íctor.11a~itg llrr.

l' ·

·p'f:N Dl

.

E

.·

1

'tl

'

'OA'.PfTULO '·fRl,MERQ. 1' , .. ; . ' 1 J' ;1• ·11 ' , ' ! 1t , , 11, I ¡ t+ '

•

.,

'

'

...

1

.¡ •

¡

111i'

•,

f¡

, 1, , ill'•

d.10~itCio y at1~8Midn dc ·~ectdiitilo!lip1lbi'&i~.

•

I"'

•. u,

1

1

,)ti"

11}

l•I

fin ..., ."' l

~

.

'nno.

1

1

0·1t E'i.,. s.,,I>'.. s, cl'·ÁéwL0s' . ,. .,

· !ArtlCTilo u No ¡iqanrverlflcaree espectl\éulo\p6blloo d nlnlt«I\' ~ hé~ sin que la Autoridad ténga' conocímí~nJ-0 del' ()'8,rief corr po mellt i .Mtl veinticub.tro horl\l! de ...)itlcipaclóó por lo !lll!poS,.'1)' .qne .qnllde ' dunip 1110 lo . que prevíen n los utlculoa 1~ y 7-~ dtil R~JI Decttltk> 11 11 't ,U-ttnitl ,étit ·

oeho din. de lrn~rs~ roruHido ..

11~~~·t•n d~rl>'!'ll'.l" . las le,·e

'

.

E, T

-----

"GOBIERNO. GEN ERAL. .n

. . .· . ' ',. ª A~t. . 2° -Las Empl'esi -pondrAu eo ·~onooúniento d& iwAutorídaA t~I!' nriacíón q_ue se introduz a en 'la ord n y forma .del espa~u lo,' de11pdtí8 <lo fijados 108 car~eles1 e¡<j>rell\mlo lns Cl\Ulljll IÍ qilll '" .variación. o~ooeeíe • . Art. 3~ Tooa. variación eu. el progtama de un ,spcctÁCnlo se l\ntLU · ciará. eu los' mlsmos síüos en (¡no l& •Emprn«a· fi.Je~1al!itualmen~1us M'l'teles 1 y además sobre lall vout1Wíhns «le loe deBJll>\lllff do bil~etes. • ••· 1 • • • • . Art. ,a,! L11e cm:tel s y 1irog~aums ~ qn so elittoblezti:ul hui co111líclonM d~I 11bono·por UDI\ seriu .1le fur(e.ieues, tlebeJ'IÍ.ll 1)()11er. e cu ·OOlloQi111im1ttJ tlo la A ut4rit~ cinco clfaa nnteá de ·'·e1iftc11rlo r•I 1 úblleo.

1' ; "· •tn 1 AA ¡;~. Solo por re.~lamn cj(m .tfo u11,o 6 m(tS}'l>op~d vs (" 1111.eiireGtf1cnlo ¡iúblíco, podrá 11\ ;\utoridud o~Jgi1: 'rt 111 ;J~111 pr~ 11 quo se .tt,cl111·on 11lg11111\s 6 todas lila cClDdicíouue <luc se lijlllt €u el ·~te! ele' ¡¡bono, · , , ·· "Arí. G~ :Si 1111 los carteles iio cs t11m¡m ~c oti:~ i:<>m1 ,•1uq: 1il miu.µcio, d ·I cspectácuro, su ¡irosc·utllCic)rl k l11 ;\U'tori1,lo.d I!Ar~ lo,1 efectos.do ll\ ¡mhliQl<ci,ón, se someti:rú·f• laa dis¡io~í ·ionés .del •1·t$cal9 7~ de 111 \'ig~\tu IfY ,dQ¡'oli ·h1 ele J,myrcnti<. ; · · / , 1 , .: .. Art. 7? La A ntoritlacl podr{1 a1lsp uJ r J)llr i:rus /tlo qrl)on ll(1h íoo · toílos 1~. e pecuí uloa. . ·· . . , , Art. 8? No podrfl n 1ríficnrs9 njngim ' cspect(1eul o \lc~Jo · el Miótcol •s ni \' iernes 'antos, nmbos ínc(¡1sivc.' . , · · , , Art. !J~ J,.1 ~\ utoridiltl podrá suspc1ícler.-¡ior cam!a.' 4 lu~ N1u:ion11L, todl\ clasu el~ espe tátlu los 'Y dí vcrs~ucs. L i\ snspenslón ·Dfl ~1H'l.l,tlcrf1o 11 cinco d\:111. · • _Art. 10. Ignal 01~t potlr(1· la Auto~~clad lnispeuc1er . lo~ :sp · ¡i11loa ' púbhc? cua'1dO est.uv1ese clc~111mda la ox.1st.~pcl!\ 4~ 11l~11.m1 ep1ilcµ11",.C.~J1~ pób(h,CIÓIÍ.

...

·

,

,1 •

..

""

•

~

• • • ·•

1 ·, 1 t

f.1 11 •'"

1

OA,P Í'l'ULO Sji:QUNDO.

})e!

••

orcl

11·

1111erio;· 'c1c los 1.'cdÚ-o~ ..

•

•

'1_

•

Las ~n¡¡1resns rcs~rny'.l'm. hi\l!ta las cuat~o el~ 111 Ínt•l<' dos. palcos tlo prím r orden , ~ 1fü poaicl(1n tlo .'lil Antóríilad cíVíl · 11 1 '1111ifl111 Ucuerulu'I Distrito ó Ucn11rt111ucnto. · Si (1 ll! hqrn · ind\ · 111a no bu).lics •n r 'tíl•i<lu onl~n th• cutre mrloS .«tlicfi os límcio1111r1os, pn·v10 el ,va,go do . su im¡JOrte, <JDC orfl ul acunll\dti un ltl ti<rifu. clél dcs,Pacho 111~ 0111pres1111 ,W>!lráij ilisponm" de ·tafes localidt1tle~. " · :rt. 12. L11 .Emprclll\ ~ sem1rá díMfa~cnte um1 locAli\11ul, grÍ1tuita,

.

.Art. 1!.

-·

I

. .

~.198:.._

.

tiro& de enalq11hrr b'Ól1 ro 1u1e -n~h"m JMlóptar,\a. Afit-0ri1iad ' )&11 m&clidu 1100 considere convoni nto8 para ovitllr todo Jlellgro, ~nto al llítblico ~ á IQa ipdivitlu.oi!'que tomen 11art ou ' IOll spet:y..e~Oll- . · Art. 27. LM localidl\dea 1\e los 11alo11~s ilcstialicl.91·{1 eti¡icctAcaloS: cuya.. l)llbicta. no pMC de 4.000 Cl!pe ta.t\oi¡es "C11tar4n numer-adas. . . · •• J~n los p1111oos c\onde los '!ll!)i<ictnaorc~ 1\bhan estar e!i.11111, Mi tleterm11111- · ráu- ¡iqr.1" 'Em)lrel!Q do l\enordo ~11 la ;)..11tori1Ja1l, el n6mero- de \JUleros qtie · lleb" cx¡iend l'l!C, con objeto r111c el~ ole Cl!\lectnilores 110 ili¡11lda la liyre 'cir'culación. / ; · · · · .

A1't. 28. La Au torlt1111l deberá prohi~ir ettanclo )lro<:OO"" con arreglo il h11 11reseri1>eiooes de· h11"•y 1le 2G lle Julio 1le J.8781 que 108 nill04! iomell . parte en lp11 . pooticulos 11<1l,lliclis. (1) ' • . , • .• Art. 211.. En 1 h!'ilCI! 11ú\Jli1"18 no IMl permitiri< entrar con bu~lllo&, 11aragnft's ni "'"'"~ tic niu'~uua cltt s . · · I Arl'fln.e .:rER ER O.

~·bn1« t/1·a111 ri tica; é iHcldeut.U'qw~ ddbe 1·~we1· /c1. A<ilori~aci.

A;-t. 30. )J(Jfj w•pre1¡Qnta11ieK·<le 11\fl Empre'm.s te~dr.án,. o\Jlig\U)IÓn ·de

])e fru ·

're1uitir¡ por medio <)o oficiQ· a.t Gobernador O en~mr 6 ni Alcaldi• 011 lae 110· 1llM)iotiet1 qu'~ iwan '11.pltales do 11 ·v-vjncia ,"dcs,~Jomvlarfllj, ílo la.s Qbrl3 4m· nu\tiClloll qiio li_ayan 1le l\Ktrc1111.~. '. . " ; ~- 31. E11t.os ~mp\areseirán lim111do~ por el · 11ontor, y si . éste no Me conooiw-a, por. 111 re11ro~~nt1111te ·1Ió la. ·E•'\Pr~'llll, J. llevarán ql 111!1~ lle éeif'"on la. primera página, de i~ndo quedar on 1>0d~r Je llL A11t9ridMl e;1l · e.I mismo . dfa y ho~ en , quu se Yerifir¡ue la pri111er.. ro111~sentaeión, · .Ait, 3:.1. U11ando 'j1úcio de l_a. 11toril\ad Uu\Mpmativa l!<l COlll'!liern' en la repl't'>1entaeiún d • una ol•ra tlri.m&tiett alguno deJoir.tÍolitoa COIPJ>rélldi · doa·eu el 6digo )ICJIJ'I, lo ,p1111drá11 un el ~. 6.n. n.oei'mientq 'llul Juigado COTTlll!jiOritlient.e, llCOlllJl&ftamlO {• I¡< COlllllÍliCMliÓD tino d11 loK UJ6111pl~rtil! '1le1[l08ita.rl'o8 en e1 Oo\Jierno ci\'il. : . · · .

Art... 33. L& .Aut.oritllÑ Oubernati\'&.d&rá1;i'aelado .'1tl 1·eprosenta11 te 1\e ln .1<:mpre11& d h• co111 ur¡leación 1\irigidl\ ut · Juez, 'pudiei;ulo 1U11~mlediM! KllOO~iva reprOlllJftl:tlCim1ea ~~)a .ot\1·11, )lasta n11e .rct.alp él .f«JI de los ~ri hnnalil!!. , · " .\rt. 'M, l)e la ord n de suspeu~ión· rell\i'tirla por la A:utori1Ja1\ 011001·. · -· u~iv., ae .tl&rái¡ ¡ro1· •·~tertt<loe lo~ nípr~sunta'ntos tlb ·hu(,Eh¡¡1.l'flltltí!, llrma.01\d · y:lelllando el Hóbnr .eomiepondfüote·.. · · , · · · , • .Alt. .35. JJ1111ndo ol delito. ó ,fRlt.a no eonei~ti.ere en lo rine en el ejell)· ... .¡1lu ae bt.lt..re escrito, eino ·en ·palá'bl'&ll 'alladídas por los aetores1 ó en ~io­ ·nea de éewe. 11M\l'á sometido el eulpabl á loi Tri~anale•, .6 JDUl\fdo· JIO~ Ja · Autori1~ G ubernti'v a, ~elifu! 'la gr:avet\all .de I~ fa.\t.a, ain q,ue ,clJl;ba :A.ntori1lad pueda.adqptar pr0Yi1\encl• a\gl n• reapeeto de \t. obr& que'ee.~pr,!eente.

Att. 30. La NntoriiWI lta~rk de .reeoln'r de .p\a110,. halláái1óeil uH fttnción;Jlublica<\& y anúnciada tin loa C&llOB·Sig.ti.ientee: . ' Pmnerc. 'uando on aufur re~lamare . para impedir '" repreeenta<>1Ón de ttoa. 9bra. suya. · ·· · · · • · . gundo. Ouan1\o UJHUlista l!C neg&r • ~ t.ómar parte en el eepeoUculo.

Tercero. n•ntlo. no elP!JC~Ot · r8<llauia.re la devolución del hoporte tleJ~ ~oc;alhhul por alteración ·dol .program~ · ·U\ -V6- la Ley ooure proiecolón de illn~•. que couot.. ln..,rta en éste !l&ro.

0

lle pr CAuclón juzgiie

t

.

bici ren ejerei ios acrobll -

.

,..,,)

f •

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

-195'-

u peuder el e pect4o~lo por

Primt'l'a : Los fieroa Q~!va.Jet• . .

Segunda: J.ot1 l\IOt\Ílaadoe ó tlOmettiCMlos.

'J'en:ml : En mansos ó doitiést~s: Art. ~ Son animal a ·rerooee ó 11Alv11je~ los 'que rn •an lii>l'(lmoutu y no pueden 11er rog\llo~ sino por la·fucrzt\. . . · ·• .

Art. 3~ Son RnÍl111\les . aím&naarlos ó'dom estlcad!>' Lo~ qU:c. sien'!lo ¡>01' 111>t11raJeza .fieros ó ª"h•11jes HO Oíl(lplin, eedlleol) .Y acostumbri;n por el ,boml¡re.

A rt. .4~ 'Los animnl()tl i.mRni!81li>s ó 1lon1l>!M;icadot1 eon pro¡1loe 1lol 1¡11& loa ha redúoido 1i. o ~j condt~ióu nlitmt!'l'S se mantioue.n i\11 el111; e11..;íuto rc eollnu1 su ·prjmit.irn libertad dejan de ¡i11rtt1ricc0r al primor <lncno, y son del µmuero t¡ue 101 OCU))ft. · .

• . Ai:t· 5~ So11. 11J.li111alc,s ni•~ ú 'dot11l'tlti1Joe los .41.u • lt~cu y .se ur!a!' e1nb11Kn11111e.rue,l1t1JO ot p0<l r dul homliro, el cllAl ·cónaer.vl\ "1em11re su dominio. A11nquc Mlg&n 11 au. poder (lueaen réclamarloi! tlo cn1tlquieti>. 11110 los rcteug11, JlftgAndo lo gMtos <le su 11li11\eutac1ón.

Art. 6~ J.oe Rnimftlos fiero 6 salvajtll! pasan li potle~ do luw hou)\Jrc ¡ior 1'1 C11J;1.

• • . .

A rt. i~ :>e c\llllllrenllo 111\jÓ. la 11cep~ión ge11érica d .w.ar todo Mk ó mmlio tle 11erseg11ir 6 'do 11tir J1cntlQr, J>Rr" tedi1cirloa .ti. J1ropieil11d 'r,rtieu - I l11r, !\ l}'f anin11'1cR ti~soM ó 11111a118k1los quo hayun dejn<lo 11!• 11-0rt neciit 1t su · _tlueil~JIOI' hab1•r r. cohrn1lo su ri111itiv:1·)i horuu1. •

UMdo - ' mau la Emprcai. pur n garae if. tr111aj&r l\lgouo

CAPfTl'LO

AR'fO.

Oi poaicionu U Ml'lllt8.

de

Too 1. Empr 1!8"'-tá 1. : . . . . ntan ron quien la A ut-0rid d r~ co OH .P~UJ 1w · t ndrlln un rt. !U. '1:1 Eth 're . . . . a se cnt nd rá thrcct&inent . do m¡ieut i.. ríi:ci.ón ~: ri ~:irá eu ~Ól)O il)lientu del Hobcrn14dor ~ lle n dom1cilio. ~ponttlK, •·l uombru de 811 re¡>resentante l't.' • .

.

1 1

"" 42. Todu la fl\lt.as · 1 ~ · ligad 1t0r' la utoritll\11 G be_º o . rvnnuli; tlu e~ttJ .IWglnme~t~ H rltn 0 l.. le confieren rn{ltiva, con l\rroglo 11 ll\8 facultadcH qu ,

· . adrid, 2 de ~ 0 tle ·1 1lel Oobl . rno O neral, LooPoldo· ·-;!~NZÁLi.:~.,-EH co11ia.-EI

'

ecrrtario

LEÍ: DE AZA P.\RA LAS PROVJNL\ DE CUBA \' p'ERTO·RICO •.

AO~TO

ÜB.DBN .DE J6 Dl'l DE 1 OltEfO EN Q E SE llACK. EXIENilIVAC~lll'Nl ANDO 'EL REAL ' :JIA ' y Pu.eRTO-Rlco LA LEY- DE LA_~ P)iOVIN IAS Dl> CON Lil CONVE.. ~~ns ~oDIP _. AZÁ. DE LA PENiNSULA.• .,..,.., , IOA.OIONEI!; ' -

•D

SE '

.

IÓN l '

· Olanj1Cftci61t de lo a

~o l! Loe animale para- loa

tref . . . . •'

1

' r.l 1·•,.lt

ni,.Ut1'1 tll¡• __.-,J1i f:t

ei; <tn '"

•-IN. d

toe e Of{tA Ley

'

le

divide~ .eQ

;)

Ar~:. • J>I tlerecl10 it cnz11r e<Írrcsp~1a~e :> totlo ,el que se halle pr9viato tl~ las corre8JlOlldi ' otea licen ·iu.8 dé, uso'llc esoopet:a y doAza. · Art. 9~ Este tlere ho ¡n1etle ejcr it&TSC en \-0&- t.ofrenoe 1101 Esta<lo· 6

A -P~NDICE SÉPTIMO.

kE,U.

· ·sE 'Oiói" 2' · ?: .

Jit!I dc1·eolt0• de 'cll#h 1'. ·

1

de 108· pueblos, y en . los 1le propiedatl. partic11h1r · con sujeción i\ lo iliapucsto en esm L y. · . · · En lot1 tcnenos del . Estado 6 1lc los ¡mtlbloa· 11110 ilo 'se halleu v d11dos por quiao corresponda, 8Cl'& lfoito cnz11r según detcrroína el l\rt. º 1'Jn IO lle ¡iropieffacf particnll\r sólo ¡l0drf.D.Ca1N ~I c\uoñt •y-108 que Ó8te. "utorice por esc1·ito. · . · · •· A,rt: JO. To.lo pro¡tiotMÍO puCfl eoucode~ licéqcia '(•· 110 torcoro p1ua· .. <¡111· utilioo el uei·c1'.l10 11110 le uoneo<le ol o.1'1!c\1lo anterior, eatahlocic111l.ó 10 11< condiciomis que tonga por on9ci1ien~e, poi'u sin eoutrariar las do la ¡11oscuto Ley. • . ' ' ' ' ' .. ' .Art. 11. Onl\ndo ol .propi wlo . no es~ableic.'\ co¡1dioíon~s e~pecialcH pnr" car.ar en su propieántl, se nten(lorá concedido.el permiso con . 11rtoglo. á las prescripciones lle esta :f.oy, • '. · . ·.

•.

Art. 12. Cuat11lo una linlll\ pcrw1.1e~C'o. t'> 11'iveFl!o8 tluellos,' cada \IDll do los 11ropiet11rios, por si 6 por lu p~o111~ que Jo rnp~1ll!_onto, tiene dorochp á · c.~zar, JlOro no poJr(• conceiler f1 r~ni o á _otro qii_o !lº sea su represeotlloto ·pt1r,. 11116 lo lll\g11, micutras no ohtcuga el 9oil .e ntii11ieo to ile ·loe com1uel!os •1 ue reunnn al menos tlO!I ter 1'118 )lll•tes db h• 11ropiedail. · Art. 13. El <lereclJo 1le e11zar corre ponde •l n.rremlatario do la· finca el en el ' é.on trato .de arriendo no se bu hiere estipuli1do lo contrario. . A~. a. uando el U81tfn¡cto 8.~ 11 ..110 sep11ratlo <lo la. pro¡Íi.:1\ad, ó la ti'nuaAl!lt~ti:0ncedida en ehfltcUBis,- el dorooho 110. ca~r corr'spon<ki al u1ufructnario ó enfiteuta. uantlo Ja ftnca ·~etá "" 11dmi~istrari.ó11 ' 6 ~ ~opóalto

'·

-1~7-

fa tri ji de

, E

Del

tjer~t>io_ a~t

Art. 25. Unicamente podr' cazar el que iu~ya obtenido ele la -{\o.toridl\tl competente Jicen9ia de 1180 de OICOpeta y li ~ noia tle caza. };~ta8 li-· cen ias solo s rviriu por un aTto det1<le su fccllá, y se concede~n eón arreglo laa Lcye1. · . . .Art. 2G. lo po<lrún ótorgal'1! · li encías do uza por los_{Jo_bernadores de ub& y por el 'Gobernador eral de ~>ncrto-Rico, sin qne 1 s sea licito conced ria gratis m&s c1uc. ti. los militar s u ac1ivo . rvicio, ti, loe r tirados <·011 911cl1lo, Alos cond rndos •·ou 1... ' mi rle an l•'~ rnanílo, á los \'.OluotarioB y 1\ JOB nat\tniJi.BtaB(Vii~jeros. Ó N' jtlclltn8 COIOOCÍOUBdorol! y <lcmtl.s adc¡1to8 ole lt1 l~iatoriR Nntur...i, tenidos y rcconoci!los c.01110 ta l s ¡1or !ns AcndcminM . v or11ornciones cientlficRN. En to!)o callo cou&tiw(l etl '" ~iccncia ~ la qu a11ompafiar4 la cétllíla pcrliotln l dol intoros11tlcr, h1cirmiustlu1cil\11110 <16 tler elfo i\ est.e (1Jtimo: á la escei1ción ~o pngo. " · ' . : Art. 27. Loa propíotarfos ó M-rc~1l11tn.rio~ de I~ s~tios clcsti n ~dos §.'" crl" de caza; ¡me1lcn uo111brar gunrdM Jurados con 8UJCOtón I!. las d1a¡>osrc10u~a qu ri¡au sobre el p1Hti<;,ol&r. .· . rt. 2 • LRll dcolaraciollc~ "de lo' guardas jurados en las denuucius 1111e ha~o ~n .arreglo ti.· esta Le.Y,. t1111drA.n la fuona de Pf!telia plena; .111<lvo sl!lmpr~ la Jll8tiflcac16n eu contrano.

JO:. a• rlerttho <Ir

/

. EOOI0N · 4.~

C<L:ll ...

De la cq.ra ·IU la1 paloma..•. • ' Art. 29. No podrá tirsrse ti. IRR palomos doméBticae ajenas, •aino á la clistanci!l de 1 lcilóroetro d~ 11\ población ó palom&res, , y aun asl· no P!ldríi hiwereo con acímolo ó cfmbolea ni ot.ro engallo. . · Art. 30. · Par!C evitar loe perj'uicioa qu en . cio;~ 18 épocas 1lel af\o ¡)ulltla11 .causar las palomas·,. tnlito doméatloos comb ei!\:ostroa, dedica<IM á criaderos en palomares, los Alcnl1le1 ti lo~ pueblos 1lollll(l existan loa 1>alo11u1r1111.1lic!t.r{Ul 11111 di~posicionea q11o nren11 oport1111as, f\j1rn1lo !na ép!l,CllB cu qu llc!J 11 hallRrB cerrados. · EC ' IÓ1'1 /\!

rt. ..31. .L3 veda eatablecida parit Ja caza menor . comprende también á Ja m1yor. . on el fin ile fomentar I~ cria del y-11nado (1) a~ pro~i.be. en absolut<• ·1u c&za durante dos aüoe, ti. contar deadc IB fecha .de 1.a 1mlJhcao1611 do eata Ley. · Eu lo snceaivo solo ¡>Odrt\n caz11rsó · lós que cu uten milll de un "llo d cdacl. /' · . '· . . · Art. 32. Todo cazador qne h i u~111u\a ¡es tieu~ .4crecbo,i\ 'olla mientras ól solo ó do n sus perros 11~ persig!\. . . .. .A.rt. 33. i una 6. máa. reses fueren · levantadas y no ~ondas por .11uo ó rotl.8 ~adores 6 eús pe t·N_>~, y otro cu.z11dor m11tase una 6 01'8 do. aq uéUBB. durante ¡¡¡,·carrera, el matador y loa oomparteroa que con 61 oetuv.1eaen Cito · &&ndo tendrón igu1lle1 derc~h911 ti, la pi~aa ó piezas mue;tM que·101 cazado . rea qn las hAyan levant.ado y persigan.

•

--" en -Ouba.

11) E pecie de cler<o 1Uve1tro muy comc!.n

J

..,!

'

-19 E.

ló"

~~

' /1, 111 <'<l"il. tf a1ti111al

daúi110R,

- 199 "dida del anna 6 11; 1 objete con que'ee pretenda camr. " El anna podrtL recu. ¡>erRT8C mediante Jlr. entrega de.lJO JHlll08 ~n' papel de pago&. . . _ Art: 43. itn· totlo caso el infrw;tor ecrá Mndenndo 6. la. m~emniue1ón: · Jcl ¡fallo segíiu i:i8'1ción ¡wricl¡\l, (, i.¡ pérdi1la de la caza, y á 011..1, '!1ulta que· por ]o>'prilnern vor. s rii 1lc !( á lO posos, por lt• Bllb'lt.n•la, vc7. 1lc "9 "20 pes.os I' por.Ji\ ter era do l\_0 !\.'101 s'cm1fr1• J~ . ¡i"pcl .de p~g~s._ Al que mat11ru ~ lguuo 1re Jos ani111nlce úti)cs d h1 rnlac16n núme~o 1\ <l\&I co 111 ~ t1l Vonad.i, rnntra.vioiendo lo 1lis¡rnesto ~n st;\ Ley, ee·Je.11pbC1tn• In ll'lllltA t\ll ah g.rado 1111\ximÓ. . ~ :' "" ' df t A.rt. 44. E l iueolvent en .el pagQ de esta rnu 1ta suinm nn 11 Je arrcst(l 'por catla peso que dcj~ de sat!~r110r.

• • ·· .

A:rt. 4Jí• . ]<;I llllr etltru.nilo fln pl'O)ltCdt11l agenA 8~ prr¡niso del ÜU~lio, · 1wa.cogitlo iHfragm1li con !uzos, huron es tí otros utl~d ?s ,Pli:a destruir l!L - caza, rnrf. considerndo como 1l11rrndor J' ser« entrog11do • los T~ lmnille• ~r1h .nnrios paro que lo castigul'O l\OTI 11rrcglo á'la J;ey. · , , .· · ; Art 4.6. ". El ¡¡1i1 Cll tiempo de ".Cdl\. ilestruyu. los ~idos de las"' ea (1ft ·1 les que flguro1i en Ja rclacj ón número 1, s rii cnstí¡¡ndo 111 ,pñln r~ ·vN ~u n una multa< de 50 cé ntimo~ do pe:so (\ 2 pesos, la Reg nndn. de - á 4 p,ce~a, ~ )11 trrccra lle 4 á · po·sos. · · . .

• ..' · · d • Art 47. J<JI 1¡11e por m"8 de ~crcc ra .,1·ez infrrnJa -l11s ,d1~ pos1 c1o n.cs u cst1\ J,oy, ecrA considerado ,fil de 1fa'f10 ·" Clltl'!lg¡ido.. iÍ los. rnbun&lcs . )Jll~ll 11uc cqmo t11l so juzgue. . · . · . · · . t· .. , : '. Art. 48. Los 1uirlr 111 re¡lresentlintes l egal es~ amos .tle los .111 rn~t'!rcs, ~er{uJ rca¡xmsables civil y sulisidi11ria1ff~U~>. J>Or l11ij. 1nfmcc1011 rs 1¡11 0 como¡1111 sus hijo!Y, crilldos· ó ¡lorsqn!MI q110.osté11. !11\JO s~ potle~. · _ ·, Al't. 4!J. J_,11 11 cci6u 1>11rn .persogu1r 1118. urtraclHouos de I~ prc~<'ntc '-!") pn'scribc r. los dos ._rncscs de h111.Jer~1s cometulo. ·. . \

H

rúx ;·

J>rHalidmf !I ¡11·~dim ien10,.

rt. :l!J. h" c~ión para clennnriitr l11s infrne,.ioncs dP r U. L~y ex 11í1hli .

11rdu b@.olut1\ll1en1t' prohihid.11 la rrntn 1le cnzn l'irn 6 111uerln 1lun1 te rl tí1·mpt"l de 1 H <ln. , Ló1 co11tn111•.utores 11t<ní11 caati¡,r.ulos cou ¡,. péri)icln M la c11zá que se ~nruent 'Hl ~ n ¡>odnr IA cual . n>p rtirá. ¡1or· mimtl entre ol tJenuucinn~ y rl f\gente 1le ¡,. utori114tl <¡ue hici1!te I& apreb •nsió11 , proccdiéudos 11n e11t11s denunciM cu co11íormid11d á lo ilispuesto en los dos artf nlos siguientes: · · r1.. 411. L&s tlenun ia · por· iufr~ión de esta T1ey se suah\nciarún rors nwur A 1 a ocho di . d"r .fonnnljzada• hajo JI\ ; esp.olll!l\hiJidnd <le J1\ Autoridad qu ruli'enda eu ell1U1, I& ooaJ ~nrlrá 1.. 01Í11giición de dur recibo al den!lnc.íaure d In r. ha en qu Ja admite. · An. 41. !M referirlus dennucliur ustanci11tA11 en .juieiu rerl.Jal de fi Ita oyenilo al denunriante y ni denun ciado si . o pre rnta, rceibieiJJo las j~ ti6 Cío~ qne oíretean y pronunciando · e11 ul 11clo la otencla, con . ~ ~dolo todo en una &eta que fir1oamn lo concnrrcntce y e) cretario. _, ~nando·, ¡ ntencia ea cuµdc untoriA impoudr4 el pngo de IM coata.s Al d~nnn i do. · · .•\rt. 4:?. f.o la infl'aooioncs M ta l"-'y imponclrá J1ic1Ílpre la pér-

l'rimcra. Quedi\ {>. c~go d h1 Ou11r<l!.ª ..civi1Y. . e b otros cuerpos de p<olicfa fonicipal y Guliernativn el -.cmnplumento de eet& Ley .en toda1 sus partes. _; . · - · · io• .r 'cguuda. Tod11 licencia 1le CllZl< ll evan~ 1mpresii. e11 · 61 reverso ; 1 tleu los de esta fa1y que se. c9iJ si<leren ncce;iimos. . . . ., .

Tercera. LO!I Gobernailorts de Prov111~1l\ tc~l)r4_n o1lhg&6tol1 do P!tbh , car ulnce <!fas 1111tcs de empem( y conclmr ~I tiempo de !~ .• edl\, ~d1ctos reJ;{lando ol ·cum1> hn.i<'nto de lns <lis.Pesiciones de esta L CY¡_Jnuta11!011te cou 'l11h relniiones ,(, que se refiOl'Oll ·IOs n\'tfóul9s ~ 7. 'y 34 tfo la ll.ltStul\, ~ Ouartn · Qu_ednu en su virtud derogadas totl11s.l11s ordc11anzr\8¡ ¡1ragi:n , · ti1:ts,- Regl~l)l Cllt08, J)ccrelos y LPyes l\.nt.~~ores (, esta, e~ ~nauto se rcflern~ 6 la enza. · . · _ . . . , . · ,\fadTid 2 .1\e Agosto de 1 4:-Aprobndo por •: M.-TEJ.Á.D..A..

.r

-201-

HLfüon Ql& B·ClfU EN L.\ Li\' UlBllOft.

~]!>ÉND.ICE . ÜCT.A vo.

RE.GLA,~ENTO

RELACfÓN NÚ MER ~ 1.

PAl\A LA CONCESIUN,, D&· LICENCIAS · OE CAZA. Ú·P.ESCA ~ '

A 11iriialt~ titile1.

. .\ .

'

'i USO DE A:UM..:i-S ~N LA lSJ,A DB CUD'A,

Pr. ERTO·RICO.

APROUADO POlt REA.1. DECRETO

A V ES .

DE 11)

n•:

Ü OTWlRK

DI' IK80 1

P UJ.l A.DO EÑ LA 0AQE1'~ DEI, lí .

bRna, iüem d Melón, oruja tlo· Hitirre 'lérigo, .Tul grnn1le, · Jnl chico

RE'LACIÓN NÚMERO 2. :.,

A 11i1<111/ . tl?fli'lltJÓ '!I

/¡HeM:. "'er~H lá cal~lf.cnrió11 tle li!U~a<I lt1.ll{¡t'ie~lt111·a.

P.IJBl,lTO·RICt). )

MfFEROf<.

Rata Hat6n, f:atanoito .

A V E 8 .

ti i m1 Id de ba ril . lurrióo, lb upa.lor d 11 1 • alli ' · oa, 0, ª ~n, Alca~raz, ltamorró, ~oiambiio , ·~ango.. ue'rvo, . P~iom~":~[~I!~~. ll~nn~~i:· api_~u, Gál!mll\, I'itirrc art1nett>· ldeon 'i:bi y"bo.&n cemc.iento, ulem hin.neo, :¡.ar~a real. Garza, \' egliit.a, l.>1ayero Pla0 ante ;• oco; borlo, Becacma, 'Puttlla, Play&ntr magullóo Ti ¡¡ T' ~- · " oll& "" mimgl.e, Yagarctilla, G~llinazQ, 1mi'. ~le la ori!i'a,.ifc 11111' ·ri~ ida~~n~~ll"º•, ~l\menco, Pato. silv~stre, Peto idein 1dem ch ritb ".,.¡ •• bo' b• ·,¡ it!es, idem <fo h\ Flornl11, ulem del medio • • """ 0 "· 1 em 1ornsrern icle 11· 'h · ó · 1 ' m~nno,: R11t.ij11uto .Chimhl aitura 'J'lj ,.¡ 11 " em l'ájnro bo_bo.

1 101:c111to 1\1eo-l•H , z11 naJ1 ile lll! patas ool~rn.d .

"11 .Tu_J11í11 Oln\"f, . n!I, · nano cl!'I manglar fü•inita S¡i M¡,•< ~~· p..rilo, ~<lem d loa :pnlornn· 0 um Mtor i'¡iiutero l'hRmo ' • • et mv, ~tedio Plltlfl, Papagallo, id m tun:a, 'rórtol Pe~tliz Ho)i': ('ºfm~n, l~umf•o , P~lotill\ Sapa.nera, Cuario p riquito. ' ' omti, orosa, Re11noDR1 .J1lg11Pro, (l naragiiao

rr:,

C:ug:!:~~~ rl:~o~~rLla¡inr~~.

fe m~ngl~m;l::

i'' R. ·'i" '

1

°'

Para la concesión dj! Ücelicias de ca"" 6 .IJ.il!Cll y uso el 1mv11B eo 111 isW. de Ouba,. ae ob(ervárá ep adelanto el sig1úente reglamento: · • · A.rtfoql_o 1~ Nadie po<lrá u11&r armas, de cualq\liera ~!ase que sean, ui dedicanie al ejercicio de la cli1a·6. lle" ' la pe!JM, am h11ber obtenido· la correspondiente Ucenc;. exp!ldlda por· Ja A.titvridal\ col)'lpétente, con auje· cit\o á 1&11 condiciones que preaciibo este 1\ecrcto. · ' .· .. . · . A~: 2" Córreapotule .11t.Gobemador civil · deocnda prcvincia (l} baio su reapón811bllidad, ·previos los informes qu juzgue ne.cesarlos, y atendién · 1)oae á lo qne sobro ol ¡)artlc11\1wt!il!pODOI) las ley~s; conceder llcon01as pam 1180 1le.11rmaa pam cazar. OorreulOurlo ~ los- Al.cal<los conce1ler licencias para ~T á 1.os 11110 las solícitelf' en sus tem1ln9s. re11pectivos, dl\mlo pRrtt' •l Gobernador. . ' · \ Art. :I~ Habra Miis olaJMlll do ·licenciM : .

Prlinera. Para nsar tocló género .de _11r111M no prohiu~· rl (2)' Segunda. · Parn uso de nrn1as. de fuP.go r.otr destino I• defPMll 1iP. h1 ¡ii'opiedMI rural. _ · .!

Téteerr.. _P1m\ ·nl!O de ·nrmu.ile .fuego de bolsillo, pistolu ó rc,:61rcr con detitino á la 1lofenlll\ perso1u\l filera 1lc P11blaí!o. .

Ouart&. Para \ll!O do. armas 1le \¡mal cla"4i y,eon . el mismo· 1lest.ino dentro de poblado. . · · ' , _.

Quinta. Para uso Ue arm88 de CIUI\ y par&·cazar. ' (:.lj .

Silxta, Para pescar en loa ·rios 1 la~naii, ~tanques y. hl\re&B. .

A.rt-. 4~ Podr&n obtener IM Jiccnti188 de Ja cla8e primera tQ<los 101 es· ..

11nüolclí ole ,:eiutiqfür.o años, jef~s de rarrllia"y cóntnbuyim'tes al Estado por . cn&J11uier cnotlt 11iT1:ctu, xceptmmdo,. s!n emliargo, 198 prnce8Ados erimi· 1111lm~nto 1 los qne hayl\D sufrirlo coudc111" . · .

Art. ¡¡~ l'qllfán ol.lt ncr li\s liceneii\s de lt1s chu1e'A seg11nd¡1, torcer• .•· euartl\ todos los espallolcs 11111.vorea de veinte años., .sino es!.nvicr,·n proee11111los 6 b11bicrom sufrido cond 1rn. · {1) En Pnerlo·Rioo "l . Oobarun<lQr -Ocnorl\l

.

.

at!\.. ~: ~~·Jrx!"~~~~t~ }ª:.~fu.!.:~? ·ouy.:',1:.'~óo ·i:~::.. 1~~::..•::~i;:'.

Uam~ d~ caza, O:.toqu°"' piu· · , (31 Lo. vnlontarloe tionon den!<:ho 11 (lue •• Je co11ceda grall• llOt'Dol& p•r• eu:u.

r.., JIIeroe, almaradM, cuobilloo d• puut& y.fo: choe y toda bQJ• oculta on b8'tón 6 palo.

-2oa-

.Art. lG. Lo1. qu inc~rrA\I o cÍlAlquiera tl .-log cinco· prinuil'Oll callOS

de 1·N1pon bili~ad ,11e1111liulo1 ~ñ el 11rtl ulo · ant rior, )lertlcrl.ll Ju armaa 6 · loa aparl\to& d 'l!O'e&J! Ja licencil\B llropia.~ ó ajr1111&q11 llcrnren, y pagsr4n · 1m multa equh'lll 111!<1 al 1luplo debwalor de l1.Jieeuci11 que ·h11!1ierRn uece· sitado ¡Jam hallarse en con!licion s lrgRlcs. .

I..os 1¡ur incurmn rn enalquier 114' os ire~ últimoH casos 1!0 rrsponsl\hl · lilh11l 'tlt•I arti ulo nnterior )ll rduí•11 nsfmismo L"l 111·mn 6 1118 npaintos y h1K liccnclna ·que llcrnrcn, y pllgnrl\11 11111\ .1uí1ltl\ discrt•ciOnfll no 111enor 1H· · 40' ¡1rRela11 ui mnyer 1le lUO. . , Ea todl>I! lns ca u · de i11soh·e11cia llTOCJ!fü• r(~ l" prlsi(m s111,ltlidiarin.

J..os -q110 r<•Íuci1lnu eu 11\8 foltns 11.no sctl'n ln 111 artirulo l :i «cnm conl!hl<'· riHles ~·n los cin1·0 pd1¡1e~os cnsoa como drfrnn11111ló1'1·8 (i ·l11 l fo.ricrnl11. t1Íllilk11 . . y en lQ8 tres Ílltimos rll6/1s como iul'rlictor~s ,,,. ¡..~ , Ordrllll11Zll8 1lc r11z' ." ~ . poaea r so111eli1lo por cou ,. ncucln (\los Trih1111Hlr• ·0111¡iéte11h•M. Art. 1 i. l;llS üeciu·ius d~ 11rmns, cqz1 )' pb:1C11, t •r11lrlrn in l'on1111 tlt• 'turjctu11 .talonnri1ts J 1Jiforcutes co lo~cs seguu lns cl1\S •s< scl·:in ,·nlettcm• 1>or un nllo )' OllllMJratln! eo.11 la scg1tridnde• y ¡pm11tias· 11cc,co11ri:1s 1'11 la Plihriea Ñ~cio1rnl 1lel 'ollo1i otro tnlJleriulicuto, se¡dm ncu .. nlt el}llu istrh de Ciltrnmar, cou nn:cglcl 111 1p0Mlo n¡1rolJn1lo por el 111i.m1u. · . Art. Hl. 8cri'm expedidll s por los ·Admini str~tluros · N·11hv111icos y oo l81'Úll: las d prilllCTll clnso 12 JWS t.ns¡ ln8 1ir oUj{UUcl,( 7 )ICd tns, u(J L'Óll • timos· lus 1lc tcrccrn 30 Jl •seta ¡ IM dil. cunrtn · 4ó µune tus ; lns 1le 1¡ututn :.SO 1> . tlld y IM J o aextl\ 7 pesetlls ;;o ~éutiuw&. · . .. · Art. •J!l . l .as AnWridntJ.os y uK. 1lol g.1do , l: 11111.v csr<• ·ialmer\tll la l h1n.nli1~eh• il, licu 11 l'I !lelJcr ·11u hn r qu .su Cllllljlh1 cu(lOtlJ q11mln. preceptuado, y IÍ un1lie consectirw1 "q11c hse nrtilll~ ·c.w ó'11csqt1n hiu h\ 1lebi1l11 li enci•, cuy11 pre oau.ción cxlgiri'1n ~icmpro •JllO lo .crean oportuno.

Art. 20. Loi! Oobenrndo1·csi\>11stmíu r¡ui11cou1'.h11011til t\ lo$ Conmndnur.us de lt. fu nm·cl ll\ G u~r<lia ci'vil do h\ prol'in~in · 110 811 m11u1t<>1, p11<rn que (·stoil la circulen á sus subalternos, unn uotl\ 110 11\5 licónci11s r¡uo so hl\yl\11 concedido á Rn tlo que los in~ivitluos 'rlcl uerpo tengan onoci rnieuto de h1s pcr&ODM qne lM outu\'ieren. . ' ,¡ : .

Art. 21. Las a'tllll\8 deccmi ad"8 por' ll\ Unímli;\ il'jl, por el ' n~rpo . de Ordel) lf(1blico y <lo ntí8 tlepel1dientcs do In. Autor\dnil, se depositarán cu PI Gobieruo.<Je Ja proVio ·in <Íonrle se l'erifü¡uo li. npr~heósi6n ' cuidl\lldo los Ool'remMlore de remitir ni Gobierno general 1·ad1t is m 1'81 1Jent111 tle los. . cinco primeros di&s !J~bile~ 11 Bnero y Jitlio, rcl~oi6n expreRirn del il (un or_o y olMo tic todns ln s rccibitlas en "' último sern~s\rc .v ,¡,~ I•'!! CJI\" ·istnu 11" 101 ant.criorN1. · · .út. 2'/.. Qued1,111 derogad• to!ll\8 tus 1fü1Jnsi'ioncs 11iutad 1s hll8ta IH ~ ·chn ¡fR1re N,1ucesi6.11 ti licencias d.o uso dr nr.mas dP c11ia J' 1lc pesca.

0

(

AllT( ' !-OS ADIO I ON LEfi.

Articulo J '! · Lo.s li~on ci as q11e e1datnu · conco1litla~ il.' la ¡mblieaciúu d de ·reto cuducarán en '" fcch'I\ 11.e su 1·cncimlo)Jto. si fueren :d . p11~0 ;· Mi fueren grntuitM, en el dfn si¡ulcnte el en que se p11l1liljne1! el!tllll dr s]l08i ciones. / · · ·. · Art. 2• l:n los Go1Jiemo ci,·lle se nhrir'n .tantos libros registro s como cl as~s d() licrn ins se estab)<,'COU 1 ano~udoec en ellas con 'ti\ delJld& 'se· pam i6n la que se concedan ·por ordou ·correlativo tlo fechas, oosto 11 cadu hno., nombl'u y domicilio tlP.lns pel'!l-O·uas qne la ollt ngan ,

t<Kt<'

...

'·

-2 Art. 3~ El Ctlc.i.tu tU d cada m Oooomadorea remitirán si Oolu !ti ral _uu Wl~ del utí.m ro y claa 1le lM 11 nciM con rditlas dn · raut IDI lnO, • ti ultllDO dfA del allo Ull rrimmru g1•1wrAI 1le los CstR1los .

-205-

º·

1 •

ID U

\ rt. 4º

.

.·

.

lle 11 .. la 11~blicatió11 •lr e t

d creto haslA 11110 las t.arjctft

11 llPn dl ponible ~n la A1hninil!trarioncs ocon6111iC11s podrán ruailor~a . roucrd r liceuci~ oou· 1<rri!l(IO '" lo j"' ooptuad~' en c• tu

n&rlu

1 fi I~ ! dlaponiei11lo qu~ c11n extcn1hflnll'~u ¡1npol ~11 llnrlo 1 pí·rrio criuirnlc¡i't c ni • r ílr u1111<-lla , s gí111 sus rlasr . · I' ·~".· li; "n PI rrvt'rso dr lns li~enrias ri·spcct.ií'.lt se i11~ortar1í11 i·stas 1 ~1one• lutr¡:mt par qn1• 81' tengan. sicm11re prCllcnt s por los inte.re:

' \t ••

•. rt. 11 ~ ."b:l )fil!i. ~ru 1le lll\rawur 1lirtari\ In regl

u e88ri:1s para IÜ

f..,11 ' etímod ex1>e(hr1011 rlt• las t•ri1•t " liri•ncia ,. p•m In e;ectrniún rle este tlt l'\•l • ..

• , . ,O ~lo 1·11 .PalKrio +J.; dt• O tnbn· 1lt• 1 (j MARIA · 'a 111 1'1 :\l1u rro 11 1 ltram .r, rre11w Rnla¡¡uer. .-.

TIN.&..- '

r,.

/

PÉNDICE

NOVENO.

REAL DECR.ETO DE 30 DE MAYO DE · 1879· ll

l~

DO 1'XT.E:'i IVA (' BA \' \'\' ERTO-ltt O i.A LE\' PROMHLH.6.DA l'!U! ·u l'K'i~::H.' LA S E , A.LANDO LAS PE AS J;N f.¿l,_~ l_N R.&: LOS •¡l;E llAG.L'I lUEC't!TAJt Á LOS Ntllos MENO.R.& 8 DE lJIJ>CI Eld Ali s. t~IERCI ros l'ELt OROSos, y DI 'fANDO OT~A8 DlSP-OdJ IONES P"'!lA PROTl:WElt Á LOS Nl.l'IO~ o~~ LA .&X.PJ,O'l'AO!ÓN DR LOS ACRÓB T.6.8. OPlNA.STAll, FllNÁM" BULO!i. , IJTC'., ~; C'. .

. Arú ulo ~ •· 1nÍ'urrj.nln _en Is• 1wnu d•• pr1Kióu orre¿cionnl ,.~ ~n · r~do 111.lm!JJº.Y 111etl111 )' 111_ult;i d? a:i.~ 1»;J.!lr10 pesPt1ts sennlutlas 1'n ·•·l artfcnl~ . OO!i tltl, , Óll1i¡<1 ll<'~til11¡1h cnrl1o a In• ••las 1lt> l'nbn .•• Pu1•rtn-ltieo por f¡ "ti 1lócr<lto 111• l ~e1 corrwntt'. ' • l'ru:1e"?. !..o• :<1~1r h•¡.'"-" eJecutur. IÍ nif1u• ó nilinH menores de 1liucisdi< ""º .llt. QU.ICr l'J~.rci 10 J~l~g'rO;IO de equilibrio1 11, fuerzn ó tle llislocación. fu~,2'~A~Ddo. .Loit (JU e,¡ercicntl? laa profe IOnea. de l\Cróliatas; gi111nasta~ .....,1 u oe, bozOI!, ilomndor ~ de tierM torel'OI!, llirioctor • de .circO• ú otrW: ao'1 e.mvl"';n m h\I repre entacidoee de ~ét" CSl>t.'lliÁ.nifios ó niilas tue· u 1't'I tle d1 l1e1 alh>e qt~e. no .lll'a.n.. hij. ó .de11<1Jotlieo e' 8nyos. · ' T · Loa. uoeulli o~ qne ~ereieudo lair profllJ!ion e cx·preaadas P.11 1 l).~md ro anltlnot, ~mpl een ro 1 reprei<'ntllciooes 4 s1u .de i·cndiPutcs 1. m nor •1ocr an

0uarto. Los ~ e n<llente , tutore~, m~eetros. ó euc&rgl\d~s por eúillq1úer titulo de la ~n~rdl\; 1le un me~'l°r 11 cliooie 11 anos 1111e le entreguen gratniti" 111entP á ind1vi~ 1¡110 •1crzan 1.1\8 profosi011es expre1l\1ln8 t11 lll nftmero 2~ · ó se co11sngreil 111"bitunlmc11to t\ lt1 'ragl\nci1\ ó m.eodicid11~I. 8i . 1~- ontrega H verlfiC$8e medit1nclo precio, recompensa ó Jlromesa; In ponl1 Sllf1ali1d11 so Ílll " pondrá. ·siempre en e~rsdo 11uíxi\u . Ji)n ~no! otro.caso IR condena ll cvnrú consigo llltrl\ los tut-OroK 6· cur111lorea h1 ilest1tue1óo lle· .11\ tutol11, ó cumdurft1 'ltu<liontlo los P'"clres ser privMlos· tum¡iornl. ó vorpét\111m '*'> .í•· juicio 1lel 'f ribunal sentuncin1lur, 1lc los tlor1•chos 1lc ¡i11tpn potosti11l. .

Quinto. Los qno · i11d11z ñn {1 _1111 nwnQr dr 11i ~'Ciseis n 1í o~ {1 nl!1101loi11Lr ~I domicilio tle sus a. co1Hliciltcs, tutor.es, c11r111lores ú mM'stros pnr1< !Hlg11h·. {1 1 8 imlh·idnos de J11s i1rof•••icrnns í1111icadna en el uf1hwro 2?, ·Q los r¡nc se rlt ..

1liqt1cn: h nu~tnl< kn e.oto IÍ va~t1.neh\ ó 1.ncnllicidnd. . . .. . · En la isla de l'uba 1ulqmnr{1 la hl>crl!ltl 1•1 scll\\'O .n(enur d1• 1he 'll!CIK allos so111etido á alguno ·1te los cjorJJicíos ex¡iro8ados en l?s 11ár~oe 1mt. riorc • iempre que s11 du ·fio resull.l\llc rcs¡lOnsab e 1h cm1l9mer,. 1lc los d htol! en ellos comprentlido , y sin perjuicio J1• 11< ¡ienl\ 1¡ue puetlt\ corresponder al mlsmo duefi.o. · .

Art. 2! .Totlo el 111'6 ~erzn 11na 1le l1<S· 'yirofcsiooee expres11dnij· en el 11,rtlculo anterior deber& 1r vroviato de los·ilocnmentos que.acrediten on for1111< legái la eda<l 'filiación , ¡1atrllli é id nti1la1l. 1lc. los memires de Vbinticinco allos 'que emploon en sus <'~jwct¡\o11los, cnidan1IO' oscr.1l¡rnlos.a111ento lt•s .An~ · ridn<les locales clo exigir lll presen!nci~u de los eicpresáclos .tlocnl)I OTit-08 1>11tcs <lo coucecler h• licm1cia necesariu. pa1·11 l.11 oolohrnción . de 11quoll08 es~oot¡ícu · loi!. L1'!.to ¡m•sentncióu 11\' díchos rlocnml!u¡,os, . siem¡1re 1¡111• lo 1ixij11n )11s Ant.oridMles ó HllS 11gc ntc~, sorí1 fi\lt<t .io u,im cp:lo ni articulo ~17 del rn oncio · nallo Código pcuul. ' ' . . .A.rt. 3~ l,os -UobcruatloreH \))1 l11s ¡1rovinciM 1\0 ' Ja c&¡¡itulc11 ti•• 111• 111ismll8(Y los '.i\.lcnl1lca en los domál! pueb~ •• , c¡ue·tolcrar n 111 i11f~11cción tlo · cualquiera do las 11i8posicionos ti esta ley, ó no In pongan no conocimicnt.o "" utoriclad j udicial competen~ tan pronto coruo haya podido llegará 1111 conocimiento crán • 111tig11dos cou las ~·nM 1u1ucntlas et1 el rtlculo 37 ~l o 1ltcho (;(Jdigo ¡wíinl. · : · _ Art. 4° Los Age.nt.cs cousulures do E111mfla .. n .el extranjero 1le\Jcrú11 tlcr¡nnci;ú' en el más Iirevc ¡il11'zo posible ·6 lnH. Au¡oriclauel! espaftolas rosp ti vas tuda infracción 1le la pr~sPotc 1ey cometitln 011 per:j1ti'cio ele 1111s co111 · patrioti••, ó á la• Antotidudes dt• los ¡ml•tlll en <¡uc ejerzan ·snK frtuciojJes, si MI ellos cirt,11,·ie•cn l"'"' is\011.y 11mulo•1011 hechos{" que ser fi orp1_ los 1trti · c11los ni1[1Criorcs. E n arnllos casos 1ttlO]lb\l'Ú11 las· ·motlidás nec s11riM ¡111m qno regresen 1\ tcrrioorio .ospanol t1111 pronto como . sea posi\Jlu, J so1.11 entre· •g1\dos {1 sus p11dree, t1itorcs ó c 11r111lor1·~, )' á f11~ta de ~~ tos .rí )as Autorid~cles locales del pu.6\Jlo de' su n11cimi en~ ,. los r,íños.,6 nilins d~ ciyigen c~p11fiol 111 0· nores de dieciscis afaus á que esta loy iJe · ~e firro . · '. · A rt. ¡¡• . Ln imposición lle las 1w1111s .sefi.11,l1i1hl8 en los Mt!c:ulo11 IJl'{lcc· clcJJtes se e1ítcntlení siompro win 11·01j1iicio·ílc h1s 1lem{ll! .qúi; corrcs¡Jo111hu1 ·IÍ los que en •' ll i~s incurrn!! por delitos .v fHoltas previstos y i;U1tig11dus 1<nte'rl11_r· nurntt· en el ·1t>1do 'ód1go penal . · · · · .A.rt. (;0 El Gobierno dimí ·ut'Ut;,' í1 111• Corte.s dul J,>ffll ~te clcer •to.

.·

., '·

'\.

.. '

-201-·

2

Df·

IM

ORDENANZAS , 0 1;: MONTE.S. U1HOll \H .\~ 1·0111rn 11. IJECl: J-:Til Jl E ~I

11~:

.1111111. l'I:: J/(j¡i

f'.AR.k " LAS PRÓVINCIAS DE CUBA Y .PUEl'HO-RICO

'1'1'1 FL

>

\'l .

/

.\ n. ¡;;_ l '1u111tlo I• iurr.1.·.ri(1u d<' 1111 ¡111·1·••1110 dr ""'"" Oruc11•nz11•

1¡11' • 11 una· pcu l_idMI ·ftal da 11&.r• •Íllo el lllt'diu d tJ ·r¡wtr.1r uu delito ti fln1ilu n 1 'Ó()Ígo, couortirAn lle la infrocdún lóA Trilmuules de justici11.

• rt. .i<i.

1n11lt y d más rcsywn" \Jilidude• ¡1t•cuni111fas relatima á IOtl Rprov l11u111 1Uo fore tales in In autorización 1·11111pot~n tP, utd 01110 11 )K'rtl'll('Cit•flt<' H f, ~ infraccioll Ue •.t' ro1111'ta11 en 1118 l'Pglus CStub l ~ci \)11~ . ( rd1•11án-. or1í11 i111pul!l!la ¡ior lti• ,\ u1tiri1hulus g11hrrnativt1• ~· 1 uva l'U méritos du ~o 1¡uc n':!ulte 1·n c11tl11 tlt~o ·,101 e ¡l 11i<·l1h• qnl• ••· llUltru)n, 11,l'Clldo i11U1)ire '11I 'ln_.cuicro 111•1 distrito, ~nh• o rn1111t)o ol'in1p,ortu d 1 daJloa cauMilOl! ci oda ~ la cantitla1l Pn 1pw 11"1w11 i111erv~nir IM Tribunal d .ruaticia. . . . . · rL 'i . ~o PQ<lri estable ·erse uiugún horno tlP cal, )e~o laJ.rillos ti t 1 nl lemponcl ni A perpetnidAd nl_dcmro del monll' ui A menor distanci1t tle 1.00<! m trow . ns ltndc sin. 111 1 ntorlinción del Hobierno general, ".1. d al Jn emero l o pc.-to(,- haj<> la multa do (JO 4 ,:;oo Jl<'A<'llll! ." Jn demoho rr d Jo que hubiere construltlo. rt. 70. Lo ilnello dP los 8, irunk. <¡tic 1• l111llnn·11 1•11 lo• nwntc~ 1<>riucióri, r~n condt•on¡IOB 6 la in1lmuniv...·ión dn dl\i1os y pt' rjuicio .

An.. i1. trolla exrraci-ión d • ¡1roduct.os forestales l1ocha sin uutoriza ai n ·•erl. ca tiglltll\ ·con ·1. illd mniM eir\11 d 1 Vlllur de la COI!/\ ~xtmi<la, <'I rraareimi. IO 1f,. 1lani1s y _perjuicios ~· 1111:. multK 1~ 111i vale11te nl \Joule J11l \'Alor 11 1 prod11rlo In nri111erli .-ei, al trÍph1 111 11<1gllnthL )' 111 cuádm)Jlo Ja rrr.-crA: . ' . Art. i . Lu" 111ult:1s 81.' s¡1ti"farán 1·11 ,.1 pa¡t!'I ''l'l'•11lo ni cfcl'lo: · 1'11.

11111w'm ·ron<wpto, ni hnjo ¡1n·tex1•I Hlf!UIJ ''> se Jl<'rt·ibir1í11 r11 1111•túlico.

Art. i9. IA .\ uturitl:tdr• .rv pe«Lil "" 1lurií11 in1111:<1iat11 notidn r. lvs Jn pee res de i\lorite ti 111.1 multa 'tuc co11 nrrc¡rlo (; h1s 1lisposicio11cs ant 6 ." impongan guhcmnth·a ó judicialmente: y s • hn n 1•fectivlll!; ro1no tamb1 n .d tod08 IOtl in¡p-6808 <fUe tengan lngur en. TOllO~eiía por re· . rcimj nto d ti n y perjuicio eo INI monte_ del Est.u:do 6 por 11dJudic11· CJÓll ~e 111 produ l-0!! ya sea ·beclra median le snbMttl yn ¡10r el precio. de r 1.1!· A:rt. J. Loe que teniendo algúJJ """ ú apro,·eci111111i•·11w en un'montc " º? •CUdi ran iendo lvisado á ayudar A 11pagu 1 lo codin, criÍn castig•·

w

>

.

d:a con la pri>"RCión de uno~ seis anos de lo~. u89s ó ap~,._ ~chamlentos 1¡u ..

1•n el monte tuvieren. .

Art. 81. , Lf.s pen1011118.c11cargadns d.e vigilar lus oiont son la estación de los incendib&./son. los e111¡>leado1 del · rnmo, 1&8 ' .A.utorit1ndcs loC11lcs,. lo11 Gnardus tl c11m¡io y l& 011nrdi11 ciTil .ó la fueria armada.que ·liaga sua ' ' • rea. ~ co&lcs al tenor conocimi ento do que l11iy11 ocuJTiilo ul_gún incendio d11r1\"n ·parte ii.l11s A1ttoridatlos y (, sus l)Cspectivos ,Jefés, to111l\u1lo inm ' díu.lnm l\nte lll's oportuuus disposiL~oncs pn.ro. 11pnga:rlo y' evitar su 11rov11gaei611 .

Art. 82. m fun ·iodCtrio 111.t\s cnructorizu.do so . cncargnrf< do dirigir In o¡>ernrión pnro. sófocnr el incendio, 'y "llllgtl(fo i¡uc sea, el!:tcntfof(! u11a r11l11 · 1aón circunstn~ciutllL 11c t-0tlo )O ocurri<lo, -cxpresu1HJO li18 CM181\L< tlcl fuego, . los m~lios eoi¡¡leudos ¡mr1t o:i:tiliguirlo y el co"i11¡1Qrtamicuto \le las pcrsohnil i¡ue h.ubiereu ·contri\Jui~o í\"apagarlo·¡ rmuJtieuJo rlicli11 ri•ll\Ción (, 111. A11tnrid11d compotentc. .

Art. 83. Í611lpr)l qtfc ocúrra un inc~udi~ eu 1w monte p(1\Jlico, el Ingeniero lnspector 6 J clega¡Jo suyo iust1uirft. por ep1u-ado tres ex¡>e1!iéntl!s · 1¡ue olc'urí• ni Gobierno gilnornl: of primero en a.-:C1ígulld611 de las causa8 ó do los delineueut.es parn pasarlo nl ·'l'ribunal competente; •J, scgundo par11 , ¡ in1rovechamicnto de 1 A'jlróiluctos forestalc~soOarnados, y el tercero p~ru la repo\Jlacióo del nr\Joh 11o, JD&11ifüst11ndo por cálculo 11p~o:i.i11¡a1lo el ·número ll81)liand y valor de los productos 1\0118\Ílllitlos r la tnsn.ción ti l o~ 01\ílQ~ r perjuicios originados ni monf~. ·· ·•

/

.. 1

?-

oo

'·

I 1 _.

1)

..

.~

..

. .._) ' \.

•

~UNICIPALES .

CON EXPRESIÓN DEL N.ó'MERO DE HA I;3ITANTES Y SUP E R¡;' ICI E DE LOS T É RMI N:OS

~.\L\ DE ·L\ \l'DJE.VCI.\ TERlllTO[fü nr; IHRTO·lllr

AUDIE1~CIA . o ~..LO CllUllNAL .

A DltJNOIÁ .DE LO -.cnrn::;AL DE'-fÓNOE

p rtld~ Judirlalcs y término municipales si 1il ntcs . que comprende lo partido Jtidiclales y tÚmjnos rnuolclpales siguientes

º'

JUYAGÜ

·quecornpren'de los p:i.rtl1lo. judlcla(cs.y t~mü11os mnlllcipalc

!!=============-====~ ·'\.

rm

. PAll'flDOS JDPICUL!l 1. !I

1:?.i

00 \ N ~'l: ~ ( ' f

H ,000

P onco. . : ... . . . .. .

L! U!!l !J,600 ll 237

.Ac\jun tl\8 .. . .. ... . llu rr.08 ••.•.• • . . • •

uooo'

•o'

11 044

1111 5

'tt~IWS ~ •.... . . . . .

1\ ua ~ buer111•. ... .

U nmbu ... . . . . . un Lorenzo . . . . :

71 11 1 1:!3

Conwrlo ......... .

7~

111111111·00. _- - . • - ..

.

U

~h\

' O ........

·~iba

Pajanlo ......... , .

Juucos ........ .

J,nquillo ... . ..... . 'l'•guabo ....... .

P i~dms. : . . ...... .

Yi.,que ..... . ... .

Ynhnrnn .... .". .'.. .

'¡·

Y e~a

lr.1j1L ..... .

. Baynm,,<iJ .... .'.. . . 'orozn 1.. . ...... . .

.A BAJ A . -.. - -

. !l3 190

UG

wo

lllll O ... . . . . . .. .

Gu1tynn'ill a . . . . ." .. .

Ju11ua Dluz .. . . __ .

Peinwl•s . . .. . ... .

St\Dtl\ Isabel . . . . .•

' 110 .

1!1.i 10

oo .. ,

1111

,;o · 62 71

¡oo 104 !)!)

1211 H l

J.i ,03 1 ll 8 l4 i , ~02

12,738 . ' O, 730 · · O U AY AJ\1A ..... . .. l .'i,000 ·

4 1341 074 •,414 fi ¡;79

01rny1tmn . .. . .. . . . · 10ñ .A.y1Jo11ito . . .. . . .. .

70 4G ~ .rroyo . . . , . . . . : . . .

72 1dtl\ . - .... . - . - : .

17 89

ayey .... • .'. . .). .

Barrnnquitns . .. .. . fau111tbo . ... . .. . . .Patill"s ... . . . -~ . .

Sulinns.... . . .... . .

9¡01 l 8,0:!8 G,Ol!l

1\L~Y 1<\G .. ~z .. .... . {

~0¡&37º

.7,805

1.

21,1\3:.

.

"

3;

4

.A nn~co ..... . : ... .

13,64 G,307 .

G,040

1.·

A ltl'l

4 1 '.13 10 553 (-

170

¡1,:341

Uat llo .'... . . . ....

~fon1i\L

. '. . . . ... .

Utuado,. . . . .. . ....

M orovis . .. . .... . gun dillt• .. , .... .

L11res .• . . . . .... ..

Mo·a . .:. : ... ... . .

Quebmdilla& . . ... . "" , basti{u1 . ... , Isabela .. . .... . . : ..

•-

. · _'f

. . · ..

•· . . .

SAN ·GEUM-4-N . , . . "·

!iií'

220 . 70

g uudn ... .. . ... .

1 1:!

HO

Ál'~c iho ; . . .... . ...

Jlor.cclo11ot11 .. .. .. .

!RO : {

G,., .

3!!

1G.í

cuMirl\doa.

83 GO

ofi:~~Y...·.·.~: -.. ::::

li,500 1 1.2,452

k.il6UJetroe

L ns 1\ladns : .. ,-. . .

Rincón . ..... . ....

1

• 1

;

1ifoyugiiez . . ..• .. .

¡ L0,02:.l

l :J, 114

Dorad?. - ......... .

Narnt1J1to ........ .

Toa al t~ ., ...... . .

Toa b•JU . ....... -..

1 ~ V g oltn . . . . . ... .

4-2,70¡j J,6,32l 11,607

. 1

l :.!li

TiRll~OS IUNICIPALLi

P!iirftoS JUDICIALES•

1 Oaboro.10 ~ Gc~m1m . :··' . . .. . , . .· Honn igueros . , ... .

J,1¡.j~~ ·

: · . ... · : :'. ..

Mnnoao . '. .. . .... .

l .~~~:';;;,~'. ~r~~'.l~: :::.

68 95 4l!

·91 · 286 132 - 78

. 61 .

100

253 119

·r;;: ~~~ ' 13ó

'3:& 81 .

103 - 32 .

180

:f'.4gh1••·· •.) .

------... :\)EJ>ICA.TORIA. ........... . . .... . .. . ..... , •.. • , .. .'. : . . . . . • . . ÜUATBO P¡lLABRAS .: •.• • . . •• ·' •• '. ••. . . •.•.• •. •• .• .. , . . . . • .

li . ' · ' 7

. UBlo PRfMER~. . l>E LA- · l'OLl<Ú JUDICIAL. Qui~ncs Ja constituyen . . : .. . ....•..... : .. •... .. ... -.. .. . ..• , . .

Reglam~nto ProvjsiGnlll del Cnerpo de Vigilane!a · y Segurii!M lle e11ta Isla . . ...... , ..•..... .. . ·. ..... ..... .... . ... . . . . . . . . . .

9·

10

11ATF.RIAS C NTM."'llDA EN LA'l.EY DE ENJUICLOllENTO ClRlMJ NAL VIGl-:NTE Ei'i {;UllA. Y. l'UEnTO·RIGO cbvo '0"0ClMIENTO fNCUM1lE A U PO~ICIA • .

.

..

'

De)adeili¡nci1 .. .... ·:.: .... : ._ .... • .... ·.. , . ....... .': .... . ,. , .. · ~~a Poltci~.. JudtClal".. ...•..... ·,:·· .... ... . . ....... .. ..... , .

Ja fospe.ee1(m ocul"r : . . .. : . . . ..... ·.... . : ................ . · 1

·14 16 19

~ .1~~~Tn'tit!d ~~~~~1~ · ~~~·;.·ti~ ¡,~ ·º¡.:c-~~'b\~i~~·~¿~,~~ :· : . ~} ne

la detención . .. .. . , T. - · • • • • • ; • • • • • • • • • 30 Del. trl\tamiento de los detedldos 6 presos ... , ............. .... : .

32 D e Ja. entrada y registro en ·lngar ceni\do1 del de Jibroa y papelea . y de la detención y apertura d la .corresp<>nilcncia e rita y tele· · plica : .. . ., ... . . . ...•.. .- . . .. : .... ."....... . . . . . . . . . . . . . .33 Del prooedimieni-0 en los casOI de ftagrantd dtl;litO. . . . . • . . . . . . . . .

39 D11beres de la Policla respecto.a\ los delitos que córrespondcn a\. la _jmisdicción de Guerra 6 Mari DA • .-: ••••.•. •••••• .:· , • •••.• ·: • . • \IJ

.

o .

o

•

•

• •

•

,

FOR.:\IUl.ARIO ,

,.

·'

o o

•o•

• •

•

•

·-

.Acta 6 virt~d de ~enuncia Yerba!. .". . ~ . : . , . .' ...... ... ·. · . :.. . . . . . .

•{!

Ateeta® 'virtud.de noticias. ~~n6denciales . ., . : .. ... . ... . .. .•. . .. • 51 ..

A~tacfó por · Jestoncs. : ....• .'... ,. .. ;. : .. .. .. ·. ...... , . ....•... · 52 Acta de entrada y registro ·en edificio 6 Joga1 pú~liéo . .. .. ". . . . . • .

58 • A.c\ta ele:entrada y registro en dorui?.Jio de piortlc°;1A~ .. . ·... . .. : : .

54

ll.ATERIA CONTENLJ?A EN Ef,.OÓDJOO PENi\f,..CIJYO INCUMBE A LA POUCIA.

CONOOIMl~TO

mnt-0s oometidoe )l(!f loa padi.cu~ · ~n ~ión '' de)

ejercieio de" los j)enchoe lndiVídoaie1,garantbadoe por ·la · Oonetitudó.n.. . .. ..

De loe delitoe coroetidoe por !01 ftll!ci!)narios ·p6blieo1 contra" el ejercicio de loa derecb<MI lndivldoalee eanciOna!}OI por la Oon1titucl60· ~1oe.aien~oe contra ·la Aotori.dad y eua ageo~e1 ~laten~ y de1ebedlenCJa .. .. ..........•......• ... . ...... .. .... , ... . . . . . ~

.

57 59 65

GOMl't::n :mA E~THE JCI 'ES lW:'ilt'll'A.LE8.

•

(j.J ..

66

Gi

(;j

68

G!l 69 70

: 71 7:&

72

·'

•r.

fY.

77

77 78 78 79 81 . 8.3 ij

LIBlrO · SESUNDD. .IUZGAl)()S Y fl ,

A l,f.~

IUXI ·ll'Al.E . .

DILI CENCIÁS D~ JUICIO SOBRE FALTAS PERSEGUIDAS . OE OFICIÓ .

l'rovid ocu\ aeiialaodo •Ha para juicio ...... . ............ . .... . .

~~~1~:;:~i~.~1·'.·:·:

..... :.-.:.:;. .:.:.:~. . . . . ·:·:·:·:·:·:·:·: ::·:::::::::::

pt ocia . ...• . ... . .. . . ... . , .... . . ..................... . .. .

C'ubli ióu, notifltación, apelación • .... ... . . .. . : ... ... ...... ..

Ptoritltncit. 'di8]l0nien<lo 1 cumplimienU> de la p na impueBta 1 dill; oc· · : . . . .. ............ . .. . . .., .. . . . , ........... .. ... :. , Manda mi oto d requerimiento y embargo, requerimiento, diligencia ea n ti' O. . . . . . • . ...•• - . : .••• .. •••• .•. _•..• .,. •.... •• ft ~o al Pn111iden d l AyuntamiP.Uto para justi~car la ioBOJvencia · infonna.-1 n · ti11CAI .... . : .......... ' •..• ••• .•.• • •• . ••.••• ,Dlctám n fi 11 pr vhl ncia di8poni ndo l cu111¡11imieot11.<1 In pena im pu ta .. ... .. . . .. ..... . .... ... ........... . ........ . .. .

,- •• · , · :

,

•

1

~

J

7:¡

73 74 75 75 76

,

rroddetll'in , 11otiílr.l\uión , tlicfa111on flscnl .... . . : . ... '. '. ' ' .. - . : . '" J)¡l " Aut~ •lo 1111.• ~u cz lll.111!icip<_l ~c~ulrictulo í• otro tlo jnlii\oi~i61¡ .. .' .,. , . .... !)9'. ' J O>fil~IO r·'.1111n n'.lodernh11J1mó . ... ... .. ... .-._ . • , .. , ... ... , .. '. . ... . 109'1' ~ 1g.enc111 1 cort1flc11el611 : . . ·:·· ... , . _.: . .. ._ __ . . . ... •... . . . , . ... . . ~.~ }.

Prov1dcnc11~ dol Ju.c.z. ~oq!1 .r1!1o, ~1c~ul°en fiscal._ : . , ..• ..• , . . .... .. 101.,¡ . .A.ut1> 11 c0<hco11o 1í 1.. 111l11lnc16n ...... .... .... ....... .. '. ., • . . _. . . 10!!' J . .Attto clul Ju~' rcqueritlo ilencgl\ndo 111 i11hihici611 .. . ...... . .' . .-. . . 10:1 • Oli.ciQ sobre el p11rticu l1<r .•• . . . ·} . . .• : .- • .'• . _. . • . . • . • _. . . . • . J.03 Au t-0 d •I Juc" ,¡., quiruuto desistionrfo 1le ¡,. lnlliblción. ... ... ...... 104 Auto d ·I J uoz rcquiren t-0 inaistiPn.tlo en l11_ioltilüci6n . ". ...... , . . . . 104 Oficio sobre cl\particuh\~ .. .... . ,. .' _.... _.. . ... . . , . . . . ... .... · lOil · Pro,-i<lenciu. ele! J'HPZ requerido c11ao1lo <'I rectuirente d siste . . :.... 100 Pro•idencia dei .Juez rrqueri1lo cuando el rcr¡uir •ut insiste. -... . . . 106·

ltWl'SÁCIOKE!i.

• RECUS.A.CION .QE UN JUEZ MUNICIPAL. ·

, ,

1

,\eta de rccu11ación ........... . ..... . ..... ... : .'.... . ........ ._ ,:. . 107 , Auto accediendo A ln re ·usaclón .....•.... _. . . ... .. .' . .... ..... . . : . 107 ,A.uro. d(•I ~uez Municipal rocuriadQ n~gitmlóso á li. inllibición . , . .. 108 ¡ Prondenc111 del J uodlluuici¡1al euphlntc en el inciden to ele rcc11s1tción 109 Acta del incii!eºnte de ,recusaciórt • .. _... : . . ..•. .. .' .. : .. • : .. t .• • . 109 : Auto des atimando ht rccps1<0ión . . _.. • .. , . . _; ...... _. ,., . .. , '. .. 110 ,Apelación, providoucil\ 1 11otitic11ci)Sn y citación ....... ; . ..J.11 Acta de un juicio rl.e fl\ltás en que se recllsl\ á un Juez Mu~i~iÍ1~i éste asient-0 á la recusación ....... . .. _. ... .... _.... . . _. . . . . . 112 Acta de un ,inicio de ft<lt.aa c!1 que es recusado un uez Municij)ll) que DD asiente á la recu113ci.óu . . . .. ... : . . .. . . • • . . • . . . . . . . . . . . Jl'.l Providencia mandando verificar nuern comp&re •nci11 p&ra rcsoh·er . sobre 111 re 1 81lci6n-. ... _...... _•... ... .. '. .. : .. • . .. . . • . . .. . .. . 113· Acta de BtJstauciur la rccusaeióo .. .. '. . . .. .•.. . .. .-. ..... 1 • . , . . . . . Ú3 ' ·Acta de juicio verb11l en que se propone la rec1iaaéiÓo del Sccrctuio del Juzgado ll:Iunicipal. ... . . .... . : ... ... : .. ..... ·r_.... ... .... .' l.14 ' Acta del i.acidcntc ilc rucusaeión _. ..... : : •.. ... : . .. .. .. .. . • . . . .• , Jl5l>e la abstención del Minjsttirip fulcal . · Suplicatorio .del Fis .al M.u.. . . • nic'.pal al .de ll\ Atulít•ncia . f _... ·:: .'.. " ... ,... .'.·. ...... ·:-· ·: \lll

·y

· ~ ..

0

. 87"

'sa .

88

89 -90 91

94 95.,:

...

•

DEL SID!Altlj).

Ligtr_as iuiticacio~es acerca de Ja mejor. f9m¡.11 ·en r¡ue d hon i.nstrutrse . .. . . .. . .... ..... .... .. . : . ...• . -. . '. .. : . .... . . ... '. . . . 1 U7 Su.mario por Hurto. .A.uro de proceder .. . ; . , . . . .• , .. : : •.. .• . '. . lltl · Decl~ració.o del perjlldiC11do... : .... . . ........ . : . . • . . . . . ... . . . . . 1 U:\ .Prov1d·e nc1a ...... .. . . .......... .... . .....'-....... . . . . .. . . ... . · llll Declaración de nn· testigo • • . . , .. . -. .. .. .. .. ·-.......... . ....... illl ' ld. de un menor·de a años .••. _ .. . .... . .. . . . ·, •.. . ,:: . 100

~~:r~~ .~~t~~~~~~·::::· .' ::.'.'.'.''~· .'.' ::·: .' .' .' ::.' .'.'.' '. .': ::: ~:::: : : '. ': ·~:~

Pto't'idcncia ,p1tm. disi>oner el c111Jiplimieo·to de un Pxhorto.. : . . . • . . ?eclnmci6n de un familiar del pr un:ii ,culpable. . .... ; : . . . . .. . . • •

.1

121 ; . l:J2

'

.

Pá gin ns.

~r:;~1~rc·c:2~1~:::: :: :: :: :::·:: :·: :·~: ::: :: :: '.: :: .: :: :: :: :::: ·~1~ 'ertjficación de habcrso l\OO!J1tlo 11: reooldla . . : . . . . .. : .• . . . • . . . . .

Fianza ªP!td-acta ........ ....,. .. 1 .. . .... ... .. ... . . . . ' · ..... . ' .A:uto doclnmodo bí\Stl1oto i>nn füu1zl\ . •... ......• .. , ....... .. . ... • Obligación apud-act11 clcl procesn1lq ........ ., ... . : . . . . . . .... ., . . . . .

Provi<lonci!I parl\ formar r~ll o do ·un juicip' sól.Jro falta en 1!1 soguuda instancia . . . : . . : ...... . :. . ...... . . . , ...... ... .. .. .. .... : . . . .

Pro.videncia· cuando ol llpoh1nto se pcrsónll .. . .. ..... • ........ . : AJ.!tO clecl,.rnndo des\crto un recurso dQ n¡10l aci~n . : .... , . . . . . . . . .

Auto re.solviendo .un ~ co!n.potoncil\ entro 1los Jueces J\lunici,1mles de un mismo Partido JUd1cu1I . . .... . .. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mllndllmieoto {\ Nofurios, R~gistmilor~s ' do .fa Propiednq, &~, en procedimientos criminales .. . . .'. ...... . .. .. ... -' . . .. . . ... :.'

LIBRO TERCERO. .1 rw.rnos

F4to . pi.U 0 ·' · · tle una causa se cril<J • a1'~ cu uo~ 11re¡urhetAI deter111in1U1te de I& respoliaAbilidail

~

/

m: rxmwc('l(\x.

CUESTIONES PREJUD1clms.

sua~u~~u

mm 11 1 ·proce <lo . . . . . . . . . . . . . . '::ud~ra ndo la us¡)e?si~n. de unA'

1

mientra~

rean~lv&

1

· · · ·: · · · · · ·

""1'11

133

134> 134 l~'i

fOAMUlARIOS DE RESOlÚCIONES y DiUGENCIAS MA$ CO MUN ES DE lOS PROCEDIMIENTOS CRIMI NALES .

A:;: aimr= ~~~ -~~~~)~:de::: : ::::::: ·· ·················. 136~~ .

•rell~

nro 1le.11 do la ad mi ión. una qu ·· ·· ·· ·· ·· · ·· · · ·· ·· · 1leclarando no .haber lugat ti proceder · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ºº Auto d~l•raodo falta un hech · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1"" Auto de p mienici raJn· . .. ·;.: .... . ... .. .. .. · · ". · · · · · · · .l38 Auto d . y p COD 4<allU • . . . . . . f39 taelóo ~~fl!u:ento 1lejaudo en libettacl "' proce~~· r.:é~1~-p~s".· 11 to

J.

~¡~,d=~~f4~;~~~: d~~~¿~ ~'.·· j¡~~ ~-1 ·¡;;~~.i~ ·~;; ~bÍigr

utto de pfirooe miento y prisión e~,; ·a·¡~,~~tó·n· d~· ~~l~· ti~~.~ ... .. . u o ratlf cando el· de pri&lóo . ······ uto reformando otro de p · •ó. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Auto d~tando la lucomu~!~ió~ ·.¡~ u·1; d~i,;~;°d~· Ó·p·.:e;,;, .. · · .. · · nt-0 decretando la entradA ···· ciliar :r regi· tro en el 1lomieilio dé ·un· · ·t•arti · 0

140

1•0

t «I 14.l 1 1..2

'!'1

;Ade~=~~ i~~~. ¡e·¿~; . ~p.;rt~~ .j ~~~;~;~ ·,j~ ·I~· ~;.;~p;¡~~ 142 Dilig~ela de a~rtOn.egri. · · · ·d · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·. 'ua A to d oonclu.ión . . . -~ . :"'.'~º

corre.epondeucia . . . . . . . . . . . . .

~~~~~- ~~~-6-~. '.~~·. ~i.~~~- ;:~~i>i~~1~i~~w·::::;:: :::: :: .......... .. t' .... ...

14.0 tr.0

Al'tXUI ES. la~

CUESflON_ES DE COMPETfNCIA. .u d reqo rim.;' nto tic inhibición . . . . · : . . .

A oto d h!~ibicióu 4 fal'(!r M la juriadicciÓ·u· d ~ °c};¡·~r~~ nto admt ~1 ndo ou 1 ·ó11 · · · · · · · ··· · · · · l r ·1 . aet mterpueetl\ contra uu& resoluci6u •,f 1 ·o z ftlttmctor .. . .. ... . .... . ........ , ~-··· . .. . . . .. .. . .

14.8 . ·148 14.8

LIBRO CUA°.RTO .

.

.;¿ ~- ·;;~;;·d~1· ·h~· ~ "cj1;~ ~ ·

•.• • CD l D PCl'JUdtClAI .

A tito m nda.n!lo eotttinu ar el p~Ú;,;;~~¡~ ::: : : : : : : : : : : : : : ~::::

.t411 .1:<16 1,17 147

143

.~!!

l~

APÉNDW,E 1~-Co ostitncipn de 111 Mo1mrqula . EspAfíoh1. . .... . . .153 .APÉNDlCE 2•-Rcgl11monto <1ol.(.)uorpo ele Policln U rbllnll Jlfoni · ... ciplll de Snn Juno slo P,1t0rto-Rico ... ... . : . .•.. ... .. . , . . • . . . .. 1114 ÁP~D!OE 3?~Loy plim el.ejercicio clel· '!lc~ccho de reunión do 15 · . de Junio de 1880,' hechll extonsi v1~/• est" Jijl" por Relll Decrotll. tle l ? 110 Novfoml.Jro de 1881.. . .. .. . ...... . : . . ..... . ... .. . .... · 178 APiNntoE ,4.?.:....Ley plim ol tojercicio del 1le;echo de llsoc' ación, · manda1ln obs rvllr en ubll y Puerto-Rico por R ct\I Docr to de 13 ele Junio de 1 .. ... . . ... .· ..... . ... . ..... . ... . ... . : . . l 80 A~ÉNlliOE ó?-L y de í mpreuta para 11\S Islas de Gu~y PucrtoRiuo, llprobnda por Real Decre to de ll do 'Novi~.m yre do 18 6, publicada en la 11 G11ccta" del 14 .. ... ... ..... [ . . . . . , . . . . . . . . . 18.i APÉNDIOE 6~-Rcglam ento elo -espcctM)llos y di1•er8iones públicas 190 APÉNDIOE 7?-Ley de liza pntll las provincias de Cuti11 y Puerto· Rico 1\e 16 de AgostO ile 1884 ... . . ...•..... . ¡ : . . : . . . . . . . . . . lll!l APÉNDICE 8?7"""R eglimionto pllra la con.cesión de li ecnci~s U enza ó pesca aproblldo por R on! D ecreto tlo 15-de Octubre d~ 1886 . . .. 20 ~ Arli:NDIOE 9?-R elll Decreto de 30 de Mtiyo .do 1,87!1 . hnci . nclo

~~¿~~:~!, f\c1:ª%;s~~ri!s ~:._ ~~~'~'.~~'.'~~-~~~~-:1·~ ~~~l_n_s,u!~'. ,ª.º.b~:

l!O!l

A'l'ÉNDIOE 10~-0 rdcnnnzns de montes pllra Cu\ll\ y P ucrto-Ri o' . aprobadas por Rciil D ecreto do 21 dé 'Al¡ril ile 1876'., . . ..... . . : 206 Cuadro. 1lemostrlltivo de la pi visión T erritorial de l'uorto- Rico .. . : .209

· .J · '··

fy

'

.' '

.

)

~ igui

..,/

1 1

¡

nte

.· 1 ~

lmp

~.t Üt>t-"ría ele EL Bo1, ETfN M i::R ANTIL DE P "EKT<>Ri , el · A. 'L m¿ 'i1 . on~ de M ' ri~, .Fortaleza 24 y 26, pod r 1 11 autor C'n In Diputaci<'1n l:'rm·in ial.

)· eri

Jm¡ renta y Libi·,.rín 11l• Dnn ~nnuel L úpez.

Mnrinn 8.

ría 1: Im pr nin de. Don.Jo:' L!'anrli'O fontáh-o. ~len~ ' •' · dez Vigo G1 ~- C>n to<la.- la:; Lihrerfns RCJ' ditadns de la

· Li

'

isln.

'

.

~ pedidvs pned n · liace11!e 're111 itie11do' 1 imµor~ en sello.s d · ~tT ó leh:U 6 giro J e f;ícil cobra, fmn co d pórte.

'.

'1