Marina Arzola: una guía a sus poemas, su prosa, crítica literaria y escritos biográficos (1999)
Universidad de Puerto Rico
Colegio Universitario de Ponce
Biblioteca
Centro de Estudios Puertorriqueños u/ííT^/ír¿fJ7¿f j2/
Por Prof. Ana M. Ortiz Salichs 1999
VERSO DEL PINCEL Y EL LEENZO A Francisco Rodón
Vaso de dilución; aire ligero, lienzo del arquitrabe en el oficio, como remuerdo gris de cal y cirio lienzo de las imágenes, prefiero llevar una aha cruz en aho velo, pintar de la pintura en aguamate, lila, azul luz, azul debate de tu trio en carlanco hacia las eras.
Es tu muerte de azul: ¡fuerte!, copiosa, rastrojo de colores matutinos, cr^uscular adobe de bonanza, de quemar y designio.
Tu violeta de amor es una cosa que vuelve en sí: sencillamente caprichosa, a tomar el embate con los vinos!
'La mujer en negro". Retrato al óleo de la autora por Francisco Rodón, 1961.
I. Introducción
Tabla de Contenido
II. Guia a localización de poemas
III. Siglas de recursos bibliográficos utilizados
IV. Obras publicadas
A. Libros
B. Prosa
V. Escritos biográficos y criticos sobre Marina Arzola y su obra
Introducción
María Angélica Arzola Porcell nació un .12 de julio del 1939 en Guayanilla, hija de Federico Arzola Emmanuelli y Carmen Porcell Santiago. Cursó estudios primarios y secundarios en su pueblo natal, ingresando a la Universidad de Puerto Rico en el 1957. Ese mismo año fue premiado en la Universidad su poema "Santa Teresa de Jesús".
En el 1961 obtuvo su bachillerato en Artes, siendo presentada ese año como poetisa en el Ateneo Puertorriqueño. Ejerció la docencia en la Escuela Gabriela Mistral.
Desde 1962 colaboró en la revista Guajana, habiendo publicado además sus poemas en revistas como Alma Latina, Asomante, Bayoán, Mester, Palestra, Prometeo, Reintegro, Surcos, La Ventana, y Versiones, de la cual llegó a ser subdirectora.
En el 1966 su cuaderno El niño de cristal y Los olvidados recibió el premio de poesía en el concurso literario navideño del Ateneo. En el 1968 su primer poemario. Palabras v/vas,obtuvo el segundo premio en el certamen del Club Cívico de Damas en San Juan.
A su muerte, el 4 de diciembre de 1976, Marina Arzola dejó solamente un libro publicado. Palabras vivas. Quedaron inéditos varios libros, entre los cuales podemos mencionar: El niño de cristal y Los olvidados, publicado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña en 1977, luego de su muerte, El padre de los cargos. Los almiares del tiempo. Monólogo del Sur al amado, Poemas de las circunstancias, Los niños y las abluciones. La sangre primitiva. Tierra del eterno sueño. Plano altivo. Hablando en castellano y Terriblemente ángel.
Su poesía, difícil, ha sido descrita por muchos en diferentes formas. La revista Guajana, en el número dedicado a Marina Arzola en noviembre de 1978, la describe como:
"Su poesía: desenfreno de palabras, moviéndose en múitíples direcciones, rebosando significados. Los poemas de Marina no se entienden, se perciben. Son vislumbres, relámpagos, insinuaciones. Sus imágenes se presentan sobrepuestas, retorcidas, deformadas, y en primer plano siempre las palabras, a veces' protagonistas por la música que llevan, otras por sus contenidos enigmáticos y sugerentes."
Luis Hernández Aquino define su poesía como "poesía del caos"; Marcos Reyes Dávila la describe como "imágenes que violentan la nacionalidad y nos lanzan a un rnundo alucinante" y José Manuel Torres Santiago afirma que "su lírica no entra en ninguna definición de la lírica tradicional". No obstante, muchos consideran a Marina Arzola una de las poetisas más grandes que ha dado Puerto Rico.
Elia Sulsona Pelatti, su compañera de estudios universitarios, al tratar de explicar su extraña personalidad, la describe como queriendo ser la heroína de todos los sueños que nacían en su alma.
Como aportación a la conmemoración del sexagésimo aniversario de su nacimiento, he tratado de compilar los escritos de Marina Arzola de las fuentes que he tenido a mi alcance, con el compromiso de continuar la búsqueda de sus poemas publicados en revistas de las décadas del 60 y 70.
Este trabajo consta de im índice a los poemas de Marina con las siglas de las fuentes donde fueron localizados; un listado de las siglas utilizadas con la ficha bibliográfica de las mismas, y una bibliografía de los escritos biográficos y críticos sobre la poetisa guayanillense. Los últimos listados tienen el lugar de ubicación de estos materiales en el Centro de Estudios Puertorriqueños de la Biblioteca del Colegio Universitario de Ponce de la Universidad de Puerto Rico, donde hemos tratado de recopilar sus escritos mediante fotocopia de los mismos..
Agradezco al Dr. Javier Ciordia, Catedrático del Departamento de Español de nuestro Colegio y al Sr. José Luis Pons Torres, Director de la Oficina de Actividades Culturales del mismo, el haber sido elementos motivadores en la creación de este trabajo, ya que sembraron en mí la curiosidad por rescatar las fichas bibliográficas de lo poco que se ha escrito sobre Marina Arzola y su obra poética.
Mi agradecimiento también al Prof. Otto Sievens Irizarry. quien me facilitara materiales sobre Marina Arzola los cuales han sido copiados y están a la disposición de nuestros usuarios y la comunidad general en el Centro de Estudios Puertorriqueños de nuestra Biblioteca.
Ana María Ortiz Saliclis
Abreviaturas utilizadas en el trabajo
CEP Centro de Estudios Puertorriqueños, Biblioteca, Colegio Universitario de Ponce, Universidad de Puerto Rico
AR Archivo vertical del Centro de Estudios Puertorriqueños
REV Colección de Revistas del Centro de Estudios Puertorriqueños
REV* Revistas en Archivo en el Centro de Estudios Puertorriqueños
MF Recurso en micropelícula
REV Sala de Revistas de la Biblioteca del Colegio Universitario de Ponce
[] Información no aparece en el texto
Guía a localización de poemas
A, desde César Vallejo, y una oración al Padre (En El y todos)
GUA,5a Epoca 1 (1978): 7-8
A José Antonio, de Cuenca
GUA.5a Epoca 1 (1978): 15-17
GUAJ: 18-21
A la lucha
GUAJ: 7-8
A la muerte de un amigo
PV: 104.-105
A la pérdida de los amados poemas. A un amigo luego de haberlos dado a luz
PV: 132
Abierto universo del dolor
PV: 38
El agua del arbolito (A Joseliio)
PV: 155
Al amarte
GUAJ: 28-29
PV:108-109
Al viento sur
ALH: 17
GUA,5a Epoca 1 (1978): 20
GUAJ: 17-18
PV: 88
Alma popular
GUA,5a Epoca 1 (1978): 18-19
Altos: de ausencia
APPC: 235
GPP: 5
PV: 23
PV: 37
Amor de el hogar (A mi niño)
PV: 147
El anfibio
GUA,4a Epoca 5(1977): 2-3
Angustia
RICP, 10.36(1967): 26
La antigua ciudad
BA.(Sep. 1966): [7]
PV: 27
Ardor de mina
PV: 102
Aro en la isla, isla de amor
APG: 80
GUA,5a Epoca 1 (1978): 21
PV: 72-73
RJCP,20.74(1977): 31
Ausencia
PV: 33
PV: 148
Bilbao
PNP: 170
Bodas y muerte(Azul clave)
PE: 399
PV: 98-99
PV: 42
La búsqueda inútil(Encuentro)
GUA,5a Epoca 1 (1978): 37
RICP,20.74(1977): 30
VER,4(1977): [19-20]
c
Caldo
PV: 30
Canción: Amor de muy veraz
GUA,5a Epoca 1 (1978): 19
PV: 129
Cansancio
GPP: 7-8
PV: 40-41
Canto a Eugeni Evtushenko
VER. 3(1967): [4-5]
Ciclos
PV: 81
Cielo y despertar
PV: 55
PV: 99
Clamo
GPP: 13-14
PV: 100-101
Como...
PV: 75
Confusa búsqueda
PV: 32
Contra la guerra
GUA,4a Epoca 2(1974): [2-3]
Creación
APG: 79
IV Canto
APPC: 239-241
De estos mundos
BA.5 (1962): 7
GUA,5a Epoca 1 (1978): 30
De profundis clamavit ad te
GUA,5a Epoca 1 (1978): 9-10
PNP: 171-172
Despedida
APG: 78-79
PV: 61
Dios de los tro\adores
PV: 51
Los dos... yo sola (■)/sueño)
VER, 4 (1977): [17-19]
En el huerto
PV: 130-131
Encuentro
PV: 59
Entiniebrada
PV: 56 Epifanía
GUA, 4a Epoca 5 (1977): 5-7
GUAJ: 11-13
.'.í,
Espiga de mi amor
PV: 106-107
Estaciones de la espera
GUA,5a Epoca 1 (1978): 26-29
Fuente mía
PV: 69
PV: 25
Guadalupe
GUA,4a Epoca 3(1974): 20
La guerra
PV: 149-152
Hacia los puertos
PV: 103
Heridas y camino
PV: 125-126
Historia de una ciudad
PMP: 13-22
El innombrado
GUA,5aE;poca 1 (1978): 32-36
GUAJ: 13-17
Isla angustiada
RICP, 10.36(1967): 25
Isla de mediodía
BA,4(1962): [6]
CPR: 203-205
GPP: 11-12
PV: 65-67
(,.K
El laurel ceniciento
PV: 113
Libre mirada: patria
GUAJ: 6-7
Lili, sueño mío
PV: 77
PV: 82
Luz de estría
PV: 83-84
Mano, esfera y pintor
APPC: 238
GUAJ: 5-6
PV: 115
Mi corazón de madrugada
GPP: 9-10
PV: 44-46
Miércoles de ceniza
ASO.24.2(1968): 29-33
Muchacha de pies lindos
GUAJ: 25-26
PV: 39
Muerte amiga; clamor
APG: 77
GUA,5a Epoca 1 (1978): 22
PV: 24
Los muertos(Muertos del.camposanto)
PV: 47
Niño(Fragmentos) a Juan Antonio
GUAJ: 22-25
El niño de crista!
MLTW 14 mayo 1978: 9-D
NCO: 47-75
No cereal
APPC: 235-236
BA,2(1961): [10]
PV: 70-71
Las noches rojas
Roberto Alberiy y a su pintura)
BA, 17-18(1965): 5
Objetos
PV: 143-144
Los olvidados: Tu angustia en cinco cantos
NCO: 19-37
Paisaje
APPC: 239
PPPN: 29
La palmera
PE: 398
PV: 89
Palomitas de cruz, varita alzada
PV: 138
Para mí todo ha muerto
GUA,4a Epoca 2(1974): [3]
La pequeña diosa
SN,6.2(1975): 50-51
La pequeña elegía a Edith
GUA,5a Epoca 1 (1978): 4-8
Las pequeñas industrias
GUA,4a Epoca 5(1977): 3-5
Pero la muerte desde dentro...
PV: 29
Perversión
PV: 54
Plano altivo
GUA,5a Epoca 1 (1978): 11
RJCP, 20.74(1977): 32
Plaza de los toreros
GUA,4a Epoca 5(1977): 2
GUAJ: 10
Pleno mar: camino y via
PV: 139
Por siempre: eternidad, 1968
EXE,5.14(1992): 38
PV: 76
GUA,5a Epoca 1 (1978): 11-13
PV: 136-137
Primavera en un parque de la ciudad
PV: 120-121
El profeta
APG: 79-80
GUA,5a Epoca 1 (1978): 32
GUAJ: 21-22
RICP,20.74(1977): 31
La red
PV: 43
Remontar (Para abrir: ¡manijas!)
PV: 52
Remordimiento
PV: 48
Retumbar con los muertos
PV: 53
Rezo a mis gentes calladas
GUA,2a Epoca 1 (1966): 10
Risas y llanto
AGP: 556
PV: 26
Romero corazón
GUA,5a Epoca 1 (1978): 26
GUAJ: 26-27
PV: 58
Ruinas
PV: 68
San Petersburgo (Antes de la Revolución de 1917)
PV: 118-119
PUPO: 34-35
Sed de Don Pedro Albizu Campos-'
GUAJ: 30-33
Sierpe de amor
APH: 81
PV: 110
VEN,5(1977): [5]
Siglo XX 1 Granazón: ser
PV: 17-18
REI, 3.2(1983): 13
Siglo XX: multitud
GUA,5a Epoca 1 (1978): 22-24
MUN, 11 marzo 1984: 7B
PV: 18-19
REI, 3.2(1983): 13
Silencio
GPP: 6
PV: 31
Sobre los mismos arcos
PV: 60
Soneto: El I Beso
PV: 133
REI,3.2(1983): 13
PV; 134
REI,3.2(1983): 13
Soneto: El III Su mirar
PV: 134-135
REI, 3.2(1983): 13
Soneto: El rV Creación
PV: 135
REI, 3.2(1983): 13
Sueño
PV: 95
Sur y norte
PV: 85-86
VEN,5(1977): [8]
La tarde
PV: 80
Las terneras, su junta y las cosechas
PV: 122-123
Tierra colorada
PV: 78-79
Torre del sur: veleta(Al so! de fuego)
APPC: 236-237
GUA,5a Epoca 1 (1978): 21
PV: 87
Trastazos
APG: 78
PV: 28
Tropel: de muerte
APPC: 234
GPP: 3-4
GUA,5a Epoca 1 (1978): 24-25
PV: 19-20
REI,3.2(1983): 13
Las uvas de! tiempo
AGP: 558-559
GUAJ: 9
PNP: 169-170
Vaii - vén
AGP: 557
GUAJ: 29
PV: 156
Ventrudas venturas
PV: 57.
Verso del pincel y el lienzo {A Francisco Radón)
APPC: 237
GUAJ: 5
PV: 114
Vida: al amado
PV: 96-97
Viento de Katur
PV: 90-91
Vitral de luz
APPC: 238 Zarco maiz: cosecha mía
PV: 124
Siglas de recursos bíblíográfícos
utilizados
Antología general de la poesía Dug-torrioueña: tradición y originalidad. [Compilado por] Laura Ríos. Ensayo preliminar por Ramón Luis Acevedo. Santo Domingo: Punto y Aparte, Editores, el982. (CEP PR 861.08 R586a)
Antología de literatura hispánica: 1960-1995: hacia una nueva conciencia. Río Piedras: Editorial Plaza Mayor, 1995. (CEP A 860.8 A634)
Montalvo Rodríguez, Angel J. Antología de poetas de Guavanilla: cien años de poesía (1885-19851. Guayanilla: [s.n.], 1992. (CEP PR 861.08 M763a)
Antología de poesía puertorriqueña V. III. Contemporánea. Prólogo, selección y notas por Rubén Alejandro Moreira. San Juan: Tríptico Editores, 1993. (CEP PR 861 0'8 A6346 V.3)
Asomante. Editada por la Asociación de Graduados de la Universidad de Puerto Rico (CEP REV)
Bayoán: Patria v universo. Revista trimestral de poesía. Dirigida por Luis Hernández Aquino. (CEP REV*)
Cantos a Puerto Rico: antología: Siglos XIX y XX. Selección de Luis Hernández Aquino. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1967. (CEP PR 861.08 C232)
Exégesis. Revista del Colegio Universitario de Humacao, Universidad de Puerto Rico (REV)
Galería de poetisas puertorriqueñas: antología poética. [Compilada por] Rigoberto Pérez Vélez. Ponce: Editorial Centro Pedagógico, 19?. (CEP PR 861.08 P438g)
Guaiana: Revista de juventud literaria
Guajana:—tres décadas de poesía 1962-1992. Selección e introducción Marcos Reyes Dávila. San Juan: Editorial Guajana, 1992. (CEP PR 861.08 G898)
El Mundo
Arzola. Marina. El niño de cristal v los olvidaHnc; San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1977. (CEP PR 861 A797n)
Para atendemos: inventario poético piiertorriaueño: Siglos XIX v XV Efraín Barradas Instituto de Cultora Puertorriqueña, 1992. (CEP PR 861 08
Poemario de la mujer puertorriqueña. Lydia Zoraida Barreto, Ed. V.l San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1976. (CEP PR 861.08 P7441 V.l)
Poesía nueva puertorrioueña: antología Luis A. Rosario Quiles [Comp]Río PiedrasEditorial Edil, 1971. (CEP PR 861.08 P7455)
Arana Soto, Salvador. Puerto Rico: patria v nación en doce temas de su literatura San Sebastián: Editorial Vareo, 1982. (CEP PR 860 A662p)
"Arzola Porcell, Marina Angélica". Catálogo de poetas puertorriqueños. San Juan: Sociedad de Autores Puertorriqueños, 1968. 26. (CEP PR 861.09 A662c)
"Arzola Marina". Puerto Rico A-Zeta: Enciclopedia alfabética. V.1. Eds. Lucas Morán Arce, Sarah Diez Trigo. Barcelona: Ediciones Nauta, 1987. 145. (CEP 972.95003 P9771 V.l)
Centeno Añeses, Carmen. "Guajana y la poesía de Marina Arzola". Revista del Ateneo Puertorriqueño 2.6(septiembre-diciembre 1992): 24-31. (REV)
Centeno Añeses. Carmen. "Marina Arzola y el absurdo como acto creador". Mairena 13.31 (1991)- 2533. (REV)
"Certamen Club Cívico de Damas: Entregarán premios obras autores de Puerto Rico" El Mundo 16 febrero 1970. 14-B. (CEPAR)
Ciordia Muguerza, Javier. "La extraña y entrañable Marina Arzola (1937-1976)". Ponce, 1999. (CEP AR)
.. "La extraña y entrañable Marina Arzola". Mairena 20.45-46(19981: 173-181.
(CEP AR)
Curet de Anda, Miriam. Margarita Cardón, Jorge Luis Morales. "Festival de Navidad de 1966". El niño de cristal y los olvidados de Marina Arzola. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1977 7-11. (CEP PR 861 A797n)
"Declamarán poemas Marina Arzola". El Mundo 6 enero 1962: 15. (CEPAR)
Franco Oppenheimer, Félix. "Cuatro poetas jóvenes de Puerto Rico: Marina Arzola". Contomos: ensayos: 2. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1978. 114-117 (CEP PR 864 F825ca)
• Imagen de Puerto Rico en su poesía. Rio Piedras: Editorial Universitaria, Un' aad de Puerto Rico, el972. 222. (CEP PR 861.09 F821 i)
"Galería den r>oetas". El Mundo(Suplemento)26 mavo 1962. 4 (CEP AR)
González, José Lr.iiio. "Carta a Marina Arzola más allá de su muerte". Claridad 14 diciembre 1976 10 (REV)
González, Rubén. Crónica de tres décadas: poesía puertorriaueña actual-de los sesenta a los ochenta. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1989. 17. (CEP PR 861.09 G643le)
Guaiana: tres décadas de poesía. 1962-1992. Marcos Reyes Dávila, selección e introducción. San Juan: Editorial Guajana, 1992. 1-33. (CEP PR 861.08 G898)
Hasta el final del fuego: Véase Guajana: tres décadas de poesía. 1962- 1992.
Hernández, Lui§. "Poetas universitarios: Marina Arzola y su poesía". El Mundo 6 enero 1962: 15 (CE? AR)
Hernández Aquino, Luis. "Marina Arzola y su poesía". Guajana 5a Epoca 1 (1978): 38-40. (CE? REV)
Hernández Aquino, Luis. "Marina Arzola y su poesía". Revista del Instituto de Cultura Puertorrioueña 20.74(enero-marzo 1977): 33-35. (CEP REV)
Hill, Manesba D. and Harold B. Schleifer. Puerto Rican Authors: A Bibliographic Handbook. New Jersey: Metuchen Press, 1974. 44.
Invitación de la Administración Municipal de Guayanilla a la misa y actos del depósito de los restos mortales de Marina Arzola en el Cementerio Municipal de Guayanilla el 6 de diciembre de 1993. (CEP AR)
Invitación del Caitro Cultural Marina Arzola de Guayanilla a la presentación del libro Marina Arzola de la escritora Lourdes Vázquez. 22 noviembre 1991. (CEP AR)
"Libros recibidos: Palabras vivas por Marina Arzola". El Mundo (Puerto Rico Ilustrado!. 10 mavo 196924. (CEPAR)
"Marina Arzola". Antología de poesía puertorriqueña contemporánea. V.3. Prólogo,selección y notas por Rubén Alejandro Moreira. San Juan: Editorial Tríptico, 1993. 234-242. (CEP PR 861 08 A6346 V.3)
"Marina Arzola". Poemario de la mujer puertorrioueña. Lydia Zoraida Barrete. Ed. V.l. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1976. 11-22. (CEP PR 861.08 P7441 V.l)
"Marina Arzola'. Revista del Instituto de Cultura Puertorrioueña 10.36 (julio-septiembre 1967): [III].
"Marina Arzola". La Ventana 5(enero-febrero 19771- [4]. (CEP REV*)
"Marina Arzola"- (Biografía). Tomada de la revista del Centro Cultural de Guavanilla La Ventana La Ventana del Sur 17-23 iulio 1991: 8 (CF.P AR) '
"Marina Arzola: 1939-1976". Para entendemos: inventario poético DuertorrÍQueño: Siglos XIX y XX. Editado por Efrain Barradas. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1992 397-399 (CEP PR 861.08 P221)
"Marina Arzola Porcell". El Nuevo Día (Obituarios) 6 diciembre 1976: 30. (CEPAR)
Martínez, Luis. "Marina Arzola y el grupo Guajana"'. Sur: Boletín del Ateneo de Ponce 1 3 (abrilseptiembre 1973): 4-5. (CEP REV») ^ ~
Martínez Capó, Juan. "La Escena Literaria: Marina Arzola: Palabras Vivas". El Mundo (Puerto Rico Ilustrado)26 iulio 1970: 18. (CEPAR)
. "Libros de Puerto Rico: Guaiana. número dedicado a la memoria de la poetisa Marina Arzola". El Mundo 14 octubre 1979: 9-D. (REV MF)
"Libros de Puerto Rico: Marina Arzola: El niño de cristal y Los olvidados". El Mundo 17 septiembre 1978: 9-D. (REVMF)
. "Poesía femenina puertorriqueña: una búsqueda de identidad". El Mundo 30 octubre 1977: 12-D. (REVMF)
Mestas, Juan E. "Los ángeles armados: notas sobre la nueva poesía puertorriqueña". Guaiana 4a Epoca 1 (enero-marzo 1974): 14-25. (CEPREV)
"Mirador Literario". (Foto) El Vocero 4 agosto 1979: 16. (CEP AR)
Montalvo Rodríguez, Angel J. Antología de poetas de Guavanilla. Guayanilla: [s.n.], 1992. 73-84. (CEP PR 861.08 M763a)
Morales, Jorge Luis. "Marina Arzola: Palabras vivas" (Reseña). El Mundo 12 diciembre 1976: 8-C. (CEP AR) "
Nota sobre la publicación del libro Marina Arzola: el testimonio, de Lourdes Vázquez. El Nuevo Día 17 diciembre 1990: 71.(REV)
Olán Vélez, Ana C. "Presentan libro A/ar/«ayírco/a.- el testimonio. La Ventana del Sur. (CEP AR)
"Poesía; Poemario femenino". El Nuevo Día (Por Dentro) 16 diciembre 1976: S-54. (CEP AR)
Pons Torres, José Luis. Carta al Prof. Remi Rodríguez Trujilio en la cual informa sobre la aprobación por los miembros del Centro Cultural de Guayanilla de nombrar dicho centro con el nombre "Centro Cultural Marina Arzola". La Ventana del Sur. 17-23 julio 1991: 8. (CEPAR)
• "Marina Arzola, poetisa". La Perla del Sur 11-17 septiembre 1996: 34. (CEPREV)
"Recordemos a Marina Arzola". El Guavacán 1.6 fabril-mavo 1998V 8. (CEPAR)
Programa de la presentación del libro Marina Arzola, de Lourdes Vázquez, en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla [22 noviembre de 1991]. (CEP AR)
The Puerto Rican Poets=Los poetas puertorriqueños. Edited by por Alfredo Matilla and Iván Silén. Toronto, NY: Boston Books, 1972. 129-130.
"Recordando a Marina Arzola", Antología general de la poesía puertorriqueña: tradición v originalidad. [Comps.] Laura Ríos y Ramón Luis Acevedo. San Juan: Borikén Libros, el982. 552-555 (CEP PR 861.08 R586a)
Recordatorio de la Funeraria Ehret el día 4 de diciemb-e de 1976 en el sepelio de Marina Arzola en el Cementerio Borinquen Memorial Park en Caguas,Puerto Rico. (CEP AR)
Reyes Dávila, Marcos. ''Guajana: las líneas de su mano,treinta años de poesía". Guaiana: tres décadas de poesía. San Juan,Editorial Guajana, 1992. i-xxxii¡. (CEP PR 861.08 G898)
Reyes Dávila, Marcos. "Marina Arzola, la palabra desleída y el mundo alucinante". En: Guaiana tres décadas de poesía. 1962-1992. San Juan; Editorial Guajana, 1992. 3-4. (CEP PR 861.08 G898)
. "Poesía Guajana: hasta el final del fuego". Exégesis 5.14(1992): 35-42. (REV)
Rivera de Alvarez, Josefina. Literatura puertorriqueña, su proceso en el tiempo. Madrid:' Ediciones Partenón, cl983. Varias,(ver índice) y 686-687. (CEP PR 860.09 R621L)
Robles Fígueroa, Myma L. "Mayin: aquella visión que pasa frente a mí". Más Informativo 2.15 (agostó 1999): 9.
Rodríguez Nietzche, Vicente. "A Marina Arzola, hermana"(Poema). El Mundo 2 enero 1977: B-9. (CEP AR)
Rodríguez Nietzche, Vicente y Andrés Castro Ríos. A Marina Arzola. dejada sin cadenas. San Juan: Colección Guajana [s.n.], 1976.
Santaliz, Pedro. "A Marina Arzola Porceli, quien nos dejó para quedarse con nos"(Poema). Claridad 7 al 9 enero 1977. (CEP AR)
Sievens Irizarry, Otto. Catálogo biográfico de hijos de Guavanilla. Guayanilla: Editorial Guaynía, 1994. 12-15. (CEP 923.27295 S573e)
Guavanilla: notas para su historia. San Juan: Comité Historia de los Pueblos. La Fortaleza, 1983. 76.
Suisona Pelatti, Elia. "Recuerdo a Marina". El Mundo (Puerto Rico Ilustrado) 4 marzo 1990: 11. (CEP AR)
Toro Sugrañes, José A. "Arzola. Marina". Nueva enciclopedia de Puerto Rico de la Geografía. Historia v Cultura. V.4: Biografías. Hato Rey: Editorial Lector. 1993. 38. (CEP 972.95 T686n V.4)
Torres Santiago. José Manuel. "La enigmática poesía de Marina Arzola". El Mundo 24 iulio 1983: 5-B. (CEP AR)
Torres Torres. Rafael J. "■Marina Anola: el testimonio" (Reseña). La Ventana del Sur 27 noviembre-3 diciembre 1991: 10. (CEPAR)
. "Marina Arzola: el testimonio" [Reseña del libro de Lourdes Vázquez], Tomado del Informe de Actividades realizadas 1991-1993 del Centro Cultural Marina Arzola, Inc. Guayanilla, 1993. (CEPAR)
"Trasladan los restos de Marina Arzola a Guayanilla". El Nuevo Día 6 marzo 1994: 14. (CEP REV)
Vázquez, Lourdes. "Aterrada de cuernos y cuervos: Marina Arzola. el testimonio". [S.l.]- El Gallo Rojo 1990. (CEP PR 861 A797ZV)
"Cómo escudriñar la memoria". El Nuevo Día (Domingol 4 abril 1993: 10-11. (REV
L.- "Marina Arzola: Guayanilla (1939-1976)". Claridad (En Rolo) 10-16 febrero 1989: 20. (CEP AR)
■'Marina Arzola Porceii". El Mundo (Puerto Rico Ilustrado') 4 diciembre 1988; 18-19.
(REV ME)
Vega, José Luis. "Treinta años de poesía puertorriqueña (1962-1992)". 22 Conferencias de literatura puertcrriqueña. Edgar Martínez Masdeu, editor. San Juan: Librería Editcrial Ateneo. 1994 414 (CEP PR 860 V427)
Universidad de Vuerto Rieo en Ponce
Biblioteca - CEP
Apartado 7186
Ponce, PR 00732
Tel.: 844-8181 Ext. 2218/ Fax: 840-0438
"Patrono con igualdad de oportunidades en el empleo" M/MA'/I la Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidodes en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal universitario o en contra de aspirante a empleo, por rozón de raza, calor, sexo, nacimiento, edad,impedimento físico o mental, origen o condición social ni por ideas políticos o religiosas.
