Ámbito

,' ''

'k

difunde el pensamiento actual

Rio Piedras, P. R.

r •- .

^— —.■T'l^

Finnliidor // I'nnicr J'rr.sK/cnli' <lvl Ah'iico Piicrlorriqinno

La Nevera Silenciosa

de Gas Fluido

ELECTROLUX a Plazos Comodos.

PORTO RICO GAS & COKE CO. San Juan

Rio Piedras.

SOBRINOS DE VILLA MIL Ferreteria en General

-

Materiales de Construccion

-

Colmado

Distribuidores para Puerto Rico de: las famosas cocinas "QUICK MEAL"

Equipadas con quemadores "LORAIN" que funcionan con petroleo.

Son las mas economicas y durables.

Nuestro Colmado es ano de los mejor surtidos en Paerto Rico.

VISITENOS O LLAMENOS FOR TELEFONO Telefonos 11-154 y 187 directo con San Juan.

MUlvOZ RIVERA 71 y 73

RIO PIEDRAS, P. R.

AM^)lTO

NoMs de Editor

La Revista que difunde el pensamiento actual Ano I

No. V.

Rio Piedras, P. R. Mayo de 1934.

Jklucho se ha eserito eon motive de la Semaiia del Ate neo. Toda la Prensa conseiente del pais, se ha ocupado de lievar liasia el ultimo rincon de la isla la magna labor rea-

lizada por este centre cultural, digno precusor de iiuestia Uuiversidad. iiaee mas de medic siglo, alia per el ano J876 V en el mes tie junio, se vio con forma tangible el ideal tie nn gru]io de hombres que deseaban difitndir la cultura nuestra.'Veiiite afios antes de sii fundacion, el

Directorio Director: Luis Adam Nazario Sub-director: Rafael Lasa Diaz

padre tie las letras ])uertorriquexia.s, don Alejandro Tapia

Administrador: M. Toro Aquiles

V Rivera, tuvo en su mente la maravillosa idea, pero debi(10 a dificuiiades de gobierno no se pudo Ilevar a feliz rea-

Consultores y Colaboradores

lidatl.

Prof. Jose A. Balseiro

Dra. Conchita Melendez

Dr. An'on'.o S. Pedreira

Dr. R. Lavandcro

Dr. Luis M. Morales

Dr. Ruben del Rosario

bres tie m;is i)reclaro entendimiento por su tribuna, ya

Prof. Clemente Pcreda

Dra. Margot Arce

comti presit'ente.s o como simples soeios. Alli ban .sabido

De.spues tie la fundacion, ban pa.satlo nuestros hom difundir los pensamientos lateutes en su cerebros, hom bres como :\Ianuel Corchado, Jose Julian Acosta, Manuel Elzaburn, Salvador Brau, Agustin Stahl, Francisco del Vallo Atiles, Juan Hernandez Lopez, Cayetano Coll y Tos-

Nos reservamos el privilegio de solicitar colaboracidn.

AMBITO se edita mensualmente

Precio de suscripcion para Puerto Rico: $1.00 anual. — Para el extranjero: $1.50

te Manuel Fenuinclez Juncos, Jose Maria Lago y otros intelectuales tie alto relieve.

anual, oro americano.

En el preseiite ocupa la presideneia del Ateneo un joven intelectual, valor positivo de nuestra juventud, el Licenciacio Samuel K. Quifiones. Joven de iniciativas no comunes, pero estoy seguro que todas se veran sin frutecer

Dirija toda la correspondencia a: AMBITO

si el pais no le presta su merecida ayuda.

,Universidad de Puerto Rico

Creo qne ha sido nna idea magnifica el haber celebrado esta Semana del Ateneo, para que Puerto Rico recuer-

Rio Pledras, P. R.

de esta.s iniciativas que no se deben dejar perder. Pero

creo que el ])ueblo de Puerto Rico debe declarar una eter-

En Este Numero Notas

del

Edi tor — — — — — — —

—

3

La Vida Musical

Regino Sainz de La Maza, por Jose A. Balseiro

4

na Somalia del Ateneo. No se debe dejar que la directiva .se sienta sola en la lucha. Los directores del pasado hicieron una gran obra, no hay que dudarlo. Nosotros debemos

pedirle a 'o.s del presente igual responsabilidacl, pero de la iinica manora es estando a .su lado en todo memento.

El Misticismo de Amado Nervo, por Esther T. de Wellman

5

Rafael Alberti, "Honor de la Estirpe Gongor'na", por Jose Rovira Sanchez — — — — — — — — —

AMBITO dediea este numero a e.sa Casa, de donde

siirgio la base para nuestra Universidad.

7

La llegitimidad, por el Dr. Julio B. Ortiz

8

Pagina Poet i ca

10

El Ateneo Puertorr'queho y sus .^ctividades

De la Universidad do Cornell vinieron tres representante.s t'e la cultura americana a debatir con el grupo de muchacbos (|ne integra niiestro equipo de debatieiites, so bre el tema de fiierte actualidad : "Resolved that this House

approves the extension of Fa.scism". Se celebraron tros

Tapia Ateneista, por Manuel Garcia Diaz — —

II

El Ateneo, por Antonio S. Pedreira

13

debate.s, t^n ]\Iayagucz, Ponce y San Juan. En todos se noto la piepai-acion stilida y el profundo conoeimiento del tema que so iba a tratar.

Sobre la Fundacion del Ateneo Por Arturo Morales Carr-on

14

El Mendigc: Mi Maestro, por Walter Rivera

15

Notas Sobre la Marihuana, por el Dr. Luis Manuel Morales 16 Vjeja y Nueva EUtetica, por Jorge Luis Porras Cruz Infortunios d^ /x'.onso Ramirez

—

18 —. 19

Desde el Zooloski Tnstitut Univtn-ze. de Ljub'jana Yu goslavia. r.o.s ha llegado nna carta de la Sra Ada Kenk Blanco. Itlicitaiulonos por nuestra iniciativa de liaber fun-

dado AMBlTO.^ La senora Blanco es hija de nuestro com imtriota. Capitan Fehpe Blanco. Sepa ella que estos estimulos son los que hacen que uno couUnue en estas luchaa por un ideal.

T r

I

AMBITO LA VIDA MUSICAL

Regino Skinz de La Maza Por Jose A. Balseiro

t L'E en 1922 ? ^0 en 1923 ? Regino Sainz de la Ma za, tan cerca entonces de los veinte como de los treinta anos, se xjre.senta en el Teatro de la Comedia. Semanas an,

La critiea de dos continentes, se le rinde. Los perio-

dicos le tributan reiteradas alabanzas que se desdoblan en ra agnitieos crescendos.

los maximos intorpretes de hoy. El recien venido ha de batirse no solo con

la mnsica eontemporanea.

Andrds

Segovia, univer-

salmente aplaudido entre

narse nuesira Isla con algunos de los maximos valores de

la inigualable dificultad

de la guitarra, frente a un publieo enamorado por tradicion del instnimento

d e Francisco Tarrega.

Tiene tambien qua arros-

1

trar

recuerdos

inmedia-

tos; someterse a comparaciones arriesgadas.

Al eonclnir el recital, asi como antaiio los devo

^^aino fiduu de la Maza Henrara

v Gaveilatr^

la pasion <ie las predilecdor'" fflo los personnlerc.ure'er' o-nVi/^ i„.

'

Para lio desmentir su faina de niusicogi-nro v de cviti-

00; para a]>i'eoiar inejor la oalidad de sus o\entes-—eatetlratieos y e.studianles uiiivcrsitario.s— Regino Saiiiz de la !Mazn emjiezd por leernos iina eonfereiicia proposito de la piirticipacidn de la viliuela y la guitarra en el movimien1o musical enropeo.

Faeil me seria resuniir los priiicijjale.s pantos de esta tuidadosa y erudita disertacion, porque a poco de llegar a

partieron su afieion entre

Puerto Rico me la lo.vo

andaluz de Granada—Andrds

Maza.

Burgos-Regino SMnz de la

pre eR-ctieas pai^rdar

fre-seos; mis manos, siem-

en sonoro elocio -)] ..i

^

OTi

i'fii

preciosos hallazgos. Para componerla tuvo quo vo-

lar en la biblioteca del

lierinosura, se aunaron

Pgj

Verger-dircc-

drid—,.scucd,6 a Se..ov ^ ba Andrd-; en la

.^'^oool'i de Grabados, en JIa^'wlvidables audiciones. Toca-

la niisma gnil"a,^"^^'

eielos de Ajueriea.

^

buenos deseos

#■ m:.-

dida por el cobre de bgc-

Hors. Tocaba Segovia

"^'icrlo Verger, adquirib Sainz au.juixiu oainz

1'*^''^^^ vietorioso bajo los

Ingiate,.,.. "t * 'liio nai]}p.s, veneif'os t-H.yendo a )o.s pies del'in^'''^'I'^roesiovaquia, soplo dp laAlemania... mnsica, vais como

ea^

-seis cuerda.s proligio.sa.s

sonoridajo^ y de rilmoa—■

JoHC A. Balseiro

Prirnorosamente funoxplieaciones. Consaber q u e

conferencia vera la 1"*: 9"e os eautiva on las en (U-us y Raya, la espanolisima l)ub.caci6u madrileua del Maza—millonario de inqiiipio Pergami'n, doiide [jo.lieuios i cabalnien-

res eii su conquista do laurelT^^^ froidei'a.s y traspasa ma-

vii'tudosTsimo .sorprenclente

Escorial. puele mcnos-

ter consultar multiples tratado.s y aidoridab's. ^ "i"8nn eomentarista.

fl"c le animen, tiene derecho, a mi entender, a ^^rocar el oro de P'®"

libre.s (le dibujantrVi^ ^^erger. eultivador. en si^s bo cl'I) * VV

tie la Maza; en \,, en Ja

de la Maza. Pero

conociendo la genesis (1« su estudio, peearia de avaro .si divulgara sus

entonce.s hallo en mi esfjiri-

'o^: ™ ras

En la noche del 9 de abril, y en el Auditorio de la Es-

cuela Superior Central de Santuree, apareeio por vez primera ante el publieo de Puerto Rieo.

tes de la liriea espafiola

'^f'govia—y pi

cordialP. 1... cordiales eeos.' ^

« # #

P"™® ^ividioronse. ho-

"^liCLClol

Desde lejos, atenlo siempre a

siis moviraicntos, le tome el piilso, preciso y cordial. De alu que al saber de la quinta jira de Sainz do la Maza por ol Nucvo Muiido, me apresurara a recomendnr a la TJniversidad de Puerto Rico que lo liiciera veiiir a sumar nueva gloria a la institucion merced a la cual einpieza a relacio-

^n aquel miymo esce nario madrileho, triunfa

acompafian solo su

(e, en no lejano dia.

Para ilnstrar el desarroHo fit Poo de su progpama, Sainz de la Maze empezo con una Pa\ana dp Luj^.

(1535), Centre Estudios Historieos de^Mad •' Pensionados del en la que se percibe la infliieu^'ia mori.sca. v p^ggi-^do por ci6n odcial lleva a donde quiera qne'marcha^^ representa- otra composicion del mismo geneio, le Ltxis de Tambifbi su cultura. R.^a eult

^'^^^'bjlidad de poeta.

A M BIT0

El Misticismo de Amado Nervo For Esther T. de Wellman

DECiR poota nuslico c.s rcLhuidancia .scgiui el qiv?rido erabajador de la poesia. "iComo puede habei* iin poeta", dice xVmado Nervo, "quo no sea mistico, que conipreiuUendo el divino amor como el es koIo

El medio dia es un gran loto azul en cnyo caliz un pistilo de lumbre centellea...

ilas .su alma profimda prefiere cl niistieo clarobscu-

ro de la noclie... En su abna floreeiaii lo.s astros... La capaz cle conipremlerlo, no se lance con impetu irresistible santa dcsnut.ez de las primei'as estrellas es la hora en que hacia Dies ?''

la hiz se va y el inisterio Ilega.

Sin embargo, el misticismo nervoniano cs algo distinto. Es inconfnndible. A naclie se parece. ]He aqui sn originaliclad! E.sa fiobre del inisterio se asoma en cada nno de los vemte y ocho tomes que acabo de leer... no

Esa sed de las cosas eternas le lleva al portico de las e.strellas — vestibulo del silencio y de la eternidad. Alii

.se (jucda como e, Rey Poeta contemplando el fundamento (pie narra la gloria del Senor... hasta que la maiiana

solamento leer... sino en los cuales "vivo y me miievo y soy".

marchita a los astros y se deshojaii como piilidas rosas...

"El alma", dice Amado Nervo, "es un vaso que so

Por toda la evohieion de su arte, desde el romanticis-

lo se llena con eternidad". Bien dice Gonzalo Baez Ca-

mo, el modernismo, la rara complejidad bajo ima aparente sencillez, hasta el .silencio... su temperamento mistieo

margo en .su delicada poesia:

no sufre alteraeion sino depuracion.

"Tu bien conoeias las unicas fueiites

Bste apostol poetico tanto vivio en las ensenanzas del Divino Jesus (pie nmehos —entre ellos Enrique GonzMez Martinez— dieen que .se pareeia al Nazareno.

que sacian la sed de las almas ardientes y caiman la fiebre de. toda ansiedad, y viendo a los hombres correr al oeaao,

De el e.scribio Alfonso Camiii:

dljiste, poeta, que'l alma es un vaso

que solo se llena con eternidad' • "Como Cri.sto eras raanso, como Cristo eras bucno,

como Cristo, vidente, como Cristo, sereno, como Cristo dejaste clora luz en tu huella."

"Dos expresione.s caracteristlcas", segun Jose Juan Tablada, "tenia el ro.stro de Amado Nervo, una de jovial

Naturalraente el mar misterioso le encantaba. "iOb,

mar", dice, "dadme un ritmo de belleza rara!" "iQuc bollozo tan inmenso es el sollozo del mar!" El

poeta de la cahna dice que el Oceano Pacifico e.s el Oceaiio dc la quietiid interior... Como Cristo en el Mar de

bondad, otra de extasi.s ])uro. Frecuentemente en medio dc una conversacion, los ojos del i>oeta dilatabanse, fijandose en 'lo alto, con una expresion enteramente ajena al

Galilea, Amado Nervo nos ba predicado un sermon con

asunto que se trataba.. . Era (pie la activa vida interna de su alma, en perpetua combu.stion ideal desbordaba como lui

En los lirios le a virgenes paliclas envueltas en talare.s y blanca.s ve.stidiiras misticas como calicos de plata de

incensario lleno de mirra."

un altar.

En la naturaleza, desde las alegres sonrisa.s de la au

rora y las tristes sonrisas de la tarde, Amado Nervo ve todo con la perce]>ei6n de un mi.stico. "Su imagination abrla ocho alas como los angel(^ de Tissot."

Para Amado Nervo el alba florecia como una gran co.sa mistica. . .

Narvaez (1538), por una suite de Roberto de Viseo (1689),

mm .sola palabra —''SERENEJIONOS". Su alma ocea110 ve en e! cielo y el mar las dos pupilas de la naturaleza.

Los trigos dorados ondulan fingieii'^o un raudal de cabeileras iiibia.s. como si a la tierra bubiesen caido todas las (le los jiiigeles. . .

Dejo iriicbo en el tintcro por(pio todo... basta la muj.er cabe en la zona (^e su mistiei.smo. ..

"Ojos aterciopclados", dice, "negros y pensativos.

nica a la mii.sica. El segun lo, la maestria con que aprove-

]"!or un tema varlado de IMozart-Sors, y por el allegretto y cha lo.s arabescos de mas complicada digitaci(m para produfinal de la Gran Sonata del iiltimo, nos relaciono, despuos, cir va'orc.' expre.sivos do maravillosa .'-onori 'ad. Su guitacon obras rlo Tarrega, Albeniz, FalUi y Turina. concUiyeiido rra e.s palela nni titoor en la tjue ead.a motive y cada nota con su projiia Danza. aca.^o la partitura mas difieil que pa ballan iu\ touo liecbicevo (pie coninneve v (pie imanta. Nara .su inslriimcnto se ba escrito.

die podria deeir ciuil de si.s dos manos 'e.s mas bitbia y mas

ntd, piles!a.s ambav. al .servielo de nna interpretac'am que, si sobna V proiiinda. logra. en todo instante, mecliante su emocste artista reconcentrado, e.stilizado, de finisimo tempera cjonai o canto, entusiasmar al publico que siempre queda mento, no e.s viable. Por divina gracia abuiidan en el Io.s EsnE<'iFi''Aa cLiak^s son las virtudes sobrosalientes de

raeritos superiores. Qulsiera, empero, destaear dos princi-

vencido y ccdebra su propLa siimision con ovaciones irrepn-

palisimos. El primero, la pureza con que subordina su tec- mibles, aiitcnticas.

-

.

A MB I T0

segiilau racliando misteriosamente, eomo dos estrellas sobre

una rtiina abandonada".,. "Tu cabellera es negra como

que llena de perfumes el liaclia que lo ha lieridof".

el ala del misterib"... "Hay en ella el misterio de los

viejos marfiles".., "Tenia los ojos como dos nocturnas

fiorra del misterio."... Concha era una colegiala "ma.s rnbia que la.s mahanita.s de mayo, y en cuyos ojos verdes habia todo lo insondable del mar"... Laura tiene la

"blanciira Alpina y el matiz raisterioso y profundo de las dos violetas dobles de sas ojos"... "Su pelo dorado se eneiende como una aureola de rirgen".

Su gran fondo mistieo abarca todo lo bueno de todas

las religiones del mundo... Su religion, jcual es?... Se

dice en nna palabra... es Cristo. Amado Nerve es prototipo tal ve/ de la fntnra religion, cnando todo el mundo traera sn ctrenda al Divine Salvador.

Dio.s OS bendiga a todos los que me hielsteis mal y que a vo.sotros

los que me hicistels inal Dios OS bendiga mas y mejor que los que bien me hicieron.

Cuando sufrio el dolor m^is formidable de su vida...

la niucrte de la mujer con quien habia rimndo .su desti ne. .. Amado Nervo escribe: "Y nada. ni la espaiitosa mutilacion que he sufrido, ])uede arrancarme la fe en

noehfrerr'"'" mo lo dice

"Dios OS bendiga a todos los que me hicistels bien

Cristo. El ha partido en dos mi eorazon, mas en la mitad

'■ ■ ™

sangrienta y dolorosa quo me (jueda, hay todavia bastante amor para bendeeir a Je.su.s!"...

Si a cieneia engreida no te ve, yo te veo; •1 su.r labios te niegan, yo te proclamare. fov cada hombre que duda, mi alma grita: io creo". . iY con cada ie mnerta, se agiganta mi fe!"

"Se piiede desaprobar a las Iglesias", dice Amado Nervo, "pero hay que inelinarse ante Jesus. Se puede saspcchar de todos los cleros, prohibir todos los catecismos

y amar, sin embargo, al santo y al justo, que vino a .salvar y no a maldecir. Jesus .servira siempre a la critica del cristianismo, y cuando el cristianismo muera, la religion de Jesiis podra sobrevivirle."

De.sde que Juan escribio la consumacion de los Evangelios... i que escritor ha penetrado tan profundameute

siento y

adnnno; a pesar de todo.s los libros...

Senor... "a ba^la eon «K •

quien

a la filosofia de Jesus? El amor de Amado Nervo para JesAs, es incurable: "Te amo con amor eterno, y si tu por pecador,

<?xi.stenc]a divina;

me condenas al infiierno, en el infierno habra amor."

^--doroen.arosaytrit::„^rSina'.. que llega b.a.sta el sacrifie^'^^^'^ perdon... sin embartrn

Cristo es aquel amor

iSu fe triunfa! Dice: "Un carpintero y nnos Pesca dores camb.'aron los destines del plaiieta con un poco de amor.''

^^PJ'e-^ado en la cumbre del

prueba per ,as signicn,;,, paTabras:

^

"Echadlo de Nazareth: llenara el mundo.

Echadlo de la Historia: llenara. el infliiito".

ante la ininstieia no fni yo como el sandalo, IAS GRADUACIONES SE ACERCAN.

DR. MIGUEL PASTRANA BENTISTA

E'stamos en condiciones de suministrar-

le todo lo que necesite para que usted este elegante.

TRAJES, CALZADO, SOMBREROS, ETC. VISITENOS

MUaoZ RIVERA No. 31 RIO PIEDRas, p. r.

LA GRAN TIENDA J. PEREZ & CO., sues.

RIO PIEDRAS, P. R.

A M B 1 T0

Rafael Alberti, "honor de la estirpe gongorina" (Conclusion)

Dueno jJiu's Alberti de una sensibilidad liermana; de Una identiea y inaravillosa intiiicidn po'-tica, estaba en condiciones formidables [jaiai la atlaptacioii de lo otro, que es ya mas tacil, i)ort|iie es imru iustruinento; la forma.

En

iJarinero en Tierra'' se descubren detalles

que anuneian la fulura nianera g^ongoriiia, e.specialineute en los Sonetos Alejandrinos. tie la primera parte:

En el manejo de la metafora, alcanza Alberti alturas

insospechacias. Casi reduce el poema, a metaforas que se sucetlen, en forma cinematica. En algunos versos, el va lor se reduce a imagenes individuales, refulgentes y bellas como ])ie-.ras preeiosas. La fabula queda reducida a un nnnirao, esquematizada eii puros escorzos de paisaje, en estampas sucedaneas que recuerdan a rates al cine. "agua de mar=ambar verde. "cisnes=del cristal, exprimidas earabelas.

pai'a partir el loino tie los mares

"jardiues=lacustres de dorada y verde espuma.

al sul ardieiite y a la luna fria."

V a la mafiana sobre dos tablones,

en esta iioche en tpie el pufial del viento aeuchilla el cadaver del verano."

"Deca})itando suenos, fatigados sobre el tiimulo alto de los cerros las e.strellas del valle se inarchitan"

el cadaver sin rnmbo de la aurora.

el poeta bebe con la vista, el vieiilo de los precipitados paisajes.

"Playeras y siroco. Capitana la mar: lima en el peeho. A la cintura

Pero el Albert! ])lenamente gongorino es el de las

rota, la banda azul de la manana.

poesias publicada.s primerainento on la "Eevista de Oe-

cidente", cpie luego recoge su libro "Cal y Canto", (19261927).

En este fraccioiiamiento, en esta inconexion entre una

imagen y otra, asi como en el amor levantino, y el liris-

Gongorino es el afan eiifemista que consiste en di- mo exquisito, recuerda Alberti al prosista Gabriel Miro.

La expresion de sensaciones es mas borrosa en Alberti. ferenciar el verso de la prosa, hacer de la poesia un belle amaneramiento, dandole al lenguaje un puro valor esteti- El dinamisrao, la vertiginosidad de la vision, se deben co, anti vulgar. "Eufemismo —dice Ortega— "es eludir a condicio]ie.s especialcs de nuestra epoca que explica muy

el nombre eotidiano de las eosa.s, evitar la vertiente habi bieii una conocida frase de un futuri.sta: —el automovil tual, y mediante un rodeo ponornos ante el dorso iiunca ha variado la estetica del pajsaje—

Estos monstruos de metal, voraces bebedores del vien to a veloeidades meoncebibles, ban trastocado muchos Gongorina, la sed de belleza, el afan de irrealidad,

visto del objeto de siempre".

el ab^dono de las veredas demasiado humanas, la estran- principios esteticos. El paisaje huye de la retina, y solo

gulacion de emociones, la esqueraatizacion de la realidad. qiiedan prendidas en ella: recuerdos borrosos, brumas, Muy gongorina, finalmente, la manera de aprovechar impresiones confuses, manchas, espirales. (Velocidad; ciertos proeedimientos de estilo, de lenguaje y de teenica po.stulado fundamental de la vida modema.) del verso.

En su peculiar geografia poetica hay una novisima

La sintaxis retorcida es lograda a base de ideiitieos depuracion del paisaje, y especialmente del sentimiento mariiio, que es el leit motif, de toda su poesia —saturada recursos. El lexieo es rebuscado, artificioso: androginas, albeitar, oreades, sicomoro, semaforo, de salitre de mar— El poeta solo se inquieta per lo bello:

"miires de menta" en que habitan "nayades, tristones y Me ban interesado mueho. el nso tipico del verbo "ma- sirenas con colas "de nacares de luna ya olvidados" A veees su imaginismo se desborda— transieeion a Sobre los nnoar , y la introduccion de neologismos: Angeles— en fuga frenetica, traspasando los linderos de ascensor, aurialadas, spormaii, alcol, hidroplano."

Usa el hiperbaton con mas moderaeion que Gongora 10 terrestre. Entmices se funden fantiisticamente visio-

oturno"

i i

pero le excede en el uso de la elipsis: a veces llega a redu- - nes modern^ con visiones clfaicas. "Us sirenas se cortM eir los verbos a uno, para regir todo un poema. El pro- las melenas , listen falda corta, "Dies deseiende al mar ce.so eliminatorio de los elementos excesivamente retoricos

y narratives, el escamoteo de articulos, adverbios y con-

en h.droplano , y nos topamos con los primeros angel®

albertianos. en regiones desconoeida.s dd sobrecielo, de

junciones, son tambien recursos utilizados de una mane

los euerpos sm alma, y de los numeros puros.

ra muy peculiar por el poeta cordobes.

Obstu'vense lo.s proeeJimiento.s de EstiLo: paralelismos, jueg'oa de palabras, exclamaeiones, y contraposicio-

11 ad. En Amaranta, la blancura de la amacla quiebra sus visiones en una serie de reaceiones in-eaJes; blancura:

nes de elementos foneticos.

de jazmiu, de pluina de areangel triste, de luna muda, d«

El ^or es para fd otro pretexto para oonstruir irrea-

AMB IT 0

ILEGITIMIDAD por

JuUo B. Ortiz

CUANDO lei las Notas del Editor de Ambito, en el

cebidos." Las damas que postiilan tal principio merecen ndmero devabrib, me senti deseoso de felieitar al reconocimiento piiblico. autor por las lineas que dediea a nuestra ninez.

Las nianifestaciones del editorialista de Ambito, la

^Ledi^ri^s^ comenta el problema haciendo hincapie en diseusion provoeada por los muchaehos del Cireulo, y {

el a.lto promeain--de iiegitimidad de niiestro pueblo." ahora el mar.'ifiesto de las damas que forman la Asocia- 1 Refirieiidose a lo.s nifioa''-abandonados per padres que po- cion de Alujeres L'niorrepublicanas son indieios indiscu- !

driaii atenderlos en muchos ca.sos nos dice el joven amigo tibles de que se va formando opinion responsable alrededor , que "La Soeiedad los condena... siendo ella la culpable del niagno problema de la ilegitimidad. Para lo.s que he- I de esa vida excentrica que llevan estos chieos que se ven raos apuntado el nial en todas sus manit'estaeiones, el cur- j desterrados de la tibieza hogarena." Estas palabras del so que va tomando este asunto nos llena de intimo regoeditorialista son un anatema directo y mordaz a nuestra cijo. propia desKlia y acusa un mal social que quizas no todos La cuestion de la ilegitimidad se puede presentar y apreciamos en un verdadero alcance.

en sus dos aspeetos fundamentales: el economico ' En el curao universitario pasado, los muchaehos del discutir y el moral.

Ambos a.spectos tienen una profunda signifi- j cu o cle Estudios Economieo-Sociales presentaron en

cacioii eivica puesto que cuaUiuiera de ellos penetra en lo| leunioi! de mesa redonda el problema poblaeional co- mas intimo de nuestra condieion de comunidad eiviliza-| problemas eeonomieos fundamentales.

Cireulo^" ''

ciue 'P

^'^'uedios que proponian los jovenes del

da. Y somos nosotros los llamados a i-esolver el ])roblema i eon nuestro propio esfuerzo y con nuo.stros propios me-

lesoher pareialmente el problema, opinaban dios. Desde el punfo de vista moral, la ilegitimidad acu- (

ilegitimidad sa to'erarieia inaiu.ita cle una condieion social que es a i eomo una cuestion de caracter social grave, todas luces un relajamiento de la robustez o tesura eivica e«pecificas tendientes a poner cle la comunidad. La ilegitimidad existe primordialmeii- (

^ consi 1 fiianiJ^

termi^no

existen entre liijos legitimos te por motivos de toleraucia o pasividad eoleetiva y .su '

e hijas

continuida 1 notable apunta indiferencia e irrcsponsabi-

jeres TTnm^^ Mundo de abril 10, la Asoeiaeion de Mu- li.'ad eiiuladfina. Como cuestion eeonomica. la ilegitimi- | 'ea»a.s hace publiea una deelaracion de dad se no.s j)i-esenta con toda su gravedad al analizar fria- j u' ^^''Ptimo principio la Asoeiaeion se meji'e el panorama que ofrece nuestro problema poblaeio- i

P'"'"cipio.s eomDrnTr,o^

da a LTa ; ^ le.s

l^y o reforma que tien-

^

*^i^'il de los llamados bijos natura-

las niedifia " ''^^'"'^Pi'inos, dando todo nuestro ealor a CO liffos ^'Pudan a hacer desapareeer de nuestros nniea insta clases de hijos, reduciendolos a la

real, es lo fisieo - |^ del poeta: "mar

—marmol ondui^j' color."

^ Oongora

inju.stificado de la prole.

Veamos a grancles rasgos la condieion qnc reflojan las cifras.

De acuerdo con las estadisticas del censo del

eon iguales dereclios to-

afto 181)0, la poblacion total cle la isia era de 953,243. Habia ontonces 534,941 personas de 15 anos o mas. De estos

El cuerpo de la amada es lo

gora, no tiene que recurrir cotidianamente al Mito, como

xieie a e.seala social en la eual fueren eon-

cristal, de alba d

nal, ya que la irrespoiisabilidad eivica en e.ste caso .se tra- ' duce direclamenta en el aumento indeseado y socialmente

reaecion del subconsciente

los senos de la amada

ca.si unioa jnierta cle escape para su espiritu.

En sintesis; ambas pocsias resultan demasiado inte-

interesan, "la .suavidad, el lectualizada.s, artificiosas. Gongora, en un legitirao anhe-

que los deforma ) .

J'niita a narrar los mitos, sino

.sAliros (le las selva?

'••isplantaiido las sirenas y

Cadiz — segmentada'

Cna.jdo SI, iniaginaei6n''se l'"™'

"""'ernas de

ae™Pl™os.

las"navacles,sieganlasc.nla r tjburoues","eononiricas.

I - de / ,la med.aAuna-, 7- , la o-uadana y ^Uslossiaena., vestid., eomo coeoffes, so van ,e fiesta en hidroplano, a "una verbena en

los espacos siderales". (Eato ya no es gongorino) Alber.'q iJOHPO.loi' de uii mundo portico mayor que el de G6n-

io de i-eluiir lo real, se interna, en el redueido circuIo de los conoeirnientos seudo cientificos cle su epoca, en la Mitologia, 0 en la filosofia. En Alberti, hay mayores posibili.iades, piles actuallza {irocedimientos arcaieos, en tcma.s do lo zaua juveiitud. En Gongora. caasan fatiga, el exceso de lastre cieulifico, el arcaismo, la limitacion vital de su tematica. En Alberti, a pesar de la ampliacion de temas —cine, artea liberales, artes meeaniea.s, el sobre-cielo, deporlc. y vi..a moderna, a veces sentimos un easi identieo jacleo.

Joso Rovira S&nchez

A M BIT0

2-46,060 civ'sn .soUoms. ir)8..ViT osisados. y 84,1-in vivian

social quo tionda a corrcgir el mal podra toner tan salu-

en estar^o rV nmnnocbaniioiilf).

dablcs rcsultados como el fomento de la responsabilidad eindadann. Ningiina mcdida podra dejarse sentir con in-

Ijji prr»le ilog'itimn quo noa

informa cl eonf^o dol total <Io 515:1.24^ ora do 148,(i05. Bs

decir, do los ciudadanos })iiortnn'i(jucnos onuiuorados do todas las edados do un 151^'"^ so olasifioaban ooiuo liijos iirgitimos.

No tencinos a la niaiio los datos i'olali\'o.s a ilojritimidad para lo.s consos «uhsi«>ui»>nt( s. Eu la tabla I'oniparati■^'a qu^ sigiie el lootor ])odra notar intorc.saiitos oifras quo ponen de inanifio.sto on la ultima ooluiniia ouaii .significa-

Personas dc 16 afios o mis

Total

piiblica (pu- ca.stiguc sovcramente con su reproohe inequivoco al (iu-.> osc (picbrantar los principles do moralidad retonoci; us y acoptados por la comunidad. La ilegitimidad so !iu rnscunrcado cii cl pai.s porque falta entre nosotros

la cncrgia dc decision colcctiva. Si al transgresor de los pi liR-iiiios (,ue tiretondemos sustentar como comunidad se riamente orientada se le hiciese responsable de su falta y se le lanza.se al ostracismo social en forma inequivoca y

tivo es el problema quo uos oeupa.

Afio

nneu'.'ia tnn directa sobrc el dolincuente como la opinion

Amance-

Casados

Solteros

bados

viril, ya se cuidaria, como cuestion elemental de dignidad, de no tra.spasar el lindero de lo que la comunidad aeepta como deseable para el mantenimiento de siis mas preciados valores espirituMes..

No es mi inteneion desdenar la contribucion que puo-

im

534,941

246,0(59

158,527

84,140

de aportar una legislacion sabia y justieiera. La ley cris-

1910

637,849

260,315

228,225

111,180

taliza o debe eristalizar el sentir de la comunidad, pero

292.463

101,278

me inlere.sa mas que se forme la opinion eoleetiva que dcbo preeeder y respaldar toda medida legislativa. Cuando la necesidad de plasmar en forma estatiitoria el deseo del

1920

736,369

278,297

Veamos ahora algiinas cU'ras de las anos 1922 y 1925, tomadas co !os inl-orniej, anviales del Comlsionado de Sanidad.

Nacimientoa Inscritos

'

pueblo .sea lo suficieutemente intensa para manifostarse con la debida eoncrecion, el poder legislative se hara indudablemente eco de la voz piiblica y se hara asimismo

cargo de su rosponsabilidad.

Por ciento de Toiyil

Legitimos

Ilegitlmos

Ilegltimos

Cultivemos primero la opinion del pueblo; y que contribm-a la Juventud Universitaria a esta labor de dignificaeion social.

1921-22

52,033

40,642

11,391

2lVc

1924-25

54,556

42,834

11,722

21<7'o

De acuerdo con las eifra.s anotadas para 1899, 1922

Una Aclaracion

y 1925, los porcieutos de pi-ole ilegitima son, como se ve,

de 15 1|2%, 21^o y 21% respeetivamente. En el primer caso, el 15% representa la parte de la poblacion de todas las edades elasificada como ilegitima. En ios otros dos casas, lo.s por eientos so refieren a los nifios nacidos en cada

ano. No ineluye a los nacidos afios anteriores como en el primer aiio. Seria muy interc^sante acopiar datos igualos para lodes los anos transcurridos entre 1899 y el preson-

te. Por falta de tiempo no homos podido satisfacor nues-

tra euriosidad de investigador y nos propoiiemos liacerlo

para una diseusion posterior del problema. ilemos queri-

do anotar a la ligera alguiios datos que sirvan de base para orieiilacion y estudio. En las cifras que aqui so presentan, purde verse a grandes rasgos la amplitud de esta materia j la trasceiideneia (juo ella encierra para aquoUa.s

En el articulo "La Etiea como Manifestacion de In-

teligoncia" de la Srta. Ana Maria O'Neill, que apareeio eu la edicion pasad.a de esta revista se nos escapo im error

quo deseamo.s corregir. El parrafo que lee "la inteligencia que busca el engranaje perfecto define la eficieiicia de cste mo 'o: t4 rendimieiito maximo, de la mejor calidad,

(pie se consigue con uu maximun de e«fuerzo, en un mlnimun de tiempo, y con un maximun de satisfacciou para el obrero", debe deeir: la inteligencia que busca el engra

naje perfecto define la eficieiicia de ivstc modo: el redimienlo maximo, de la mejor calidad, que se consigue con un minimnn do. esfnerzo. en un minimun de tiempo, y con un maximun de satisfacciou para el obrero".

per-sonas que .se preocupau seriamente por nuestras cuestiones sociales.

A1 examinar las cifras que poiiemos ante la consideracion del lector, podra apreciarse friamente la grave rcs-

ponsabilid&d de aquellos individuos y organizaciones ci-

Impresos de todas clases.

vicas que st sienten impulsados del deseo de laborar por el mejoramiento moral y eoonomico del pais. lie soste-

Tipografla "San Juan"

nido siempre el criterio que el problema de la ilegitimidad debe enfoceirse e» foyma construgtiva. Ninguna medid^

San Sebastidn 78.

10

AMBITO

PAQIN A POETIC A IDOLO ROTO

MI BARCA

Fuiste para el ayuno

jQue poco bogamos el largo camino!

de mi espiTitu hambriento el manjar oportuno.

Nos voico la vida.

Nos rompid el destine.

Para la sed gigante que abrazaba mi alma, fuiste agua mitigante.

La barca tan firme

que juntos hicimos, la barca, recuerdas,

Te canso mi ternura;

hecha con tomillo

y te me hiciste piedra

y vaso de amargura.

y flores de almendro y espigas de trigo?

Idolo incomprensible,

En donde remabas a la luz tendido

yo te forje de nacar,

â&#x20AC;˘de mis ojos negros

que es materia rompible..

y mis labios tibies, fue iniitil y debil, fue rastro perdido, y se hundio en el lago que el Ogre maldijo...

Tu me diste tormentos y yo te destroce

y pise tus fragmentos.

Tanto llegue a quererte

Tremante de nieve

que adore hasta el dolor que causo el romperte.

se voice el hechizo

Y hoy -no tengo, dios-roto,

que mi anhelo hize!

de la pobre barca

ue tu amor y tus hieles ni un recuerdo remote.'

Carmelina Vizcarrondo

Amelia Ceide

Rio Piedras, P. R., Febrero de 1934.

i HOY !

(ilntelectualidad? Vida en eterna crisis...

(hambres y privacienes; miserias y dolor)

Mientras los que sofiamos nos morimos de tisis se ceban los que viven detras de un mostrador

Hermann del Quijote, he quebrado mi lanza contra el rude molino de la vulgaridad y de raquitismo se mofa Sancho Panza que ignora, en su manteca, lo que es idealidad

Por mas que en hacer obra su existencia aproveche, le ocurre aqui al poeta lo mismo que al pescado que cae del anzuelo tirando del cordel

K-

y luego va derecho al puesto del mercado: esoerar que la muerte lo fn'a en escabeche

si cuiere que le ofrenden hojitas de laurel ..

Felipe N. Arana

'' .'(â&#x2013; ,

if

/ 11

AMBITO

EL ATENEO PUERTORRIQUENO Y SUS ACTIVIDADES Tapia Ateneista For j\Ianiiel Garcia Diaz oxistenies.

No todos los hombres pensaban de igual maiiera.

Kientras la mayoria de los puertorriqueiios intelee-

tuales permanecian inactivos y dejaban quo la abulia acabara de consumir a su pais. iino de ellos, qui-

4.

zas el que menos podia, trato de combatir la falta do iuteres reinante. Este era Tapia. Su juveiitud y su

ambicion literaria lo llevaron a dar este pa.so, con.dderado como imposible por hombres de mils e.xporioneia V mayor volumen cultural. Estas do.s nobles condicioues de nuestro biografiado lo hicieron pensar en la creaeiou de un ateneo. Greyo que una institueion de esta iudole ayudaria grandemente a sacar a Puer to Rico de la postracion y la ignoraneia on quo estaba viviendo y coloearlo en el sitio que lo correspondia como pueblo civilizado, hijo de la cultura espanola.

Peregrina idea la de Tapia en un pais en que parecia estar to.lo el mnndo sordo a los gritos del progreso. El, acicate del saber y la cultura no liubia aim la.stiraado las almas y las mentes de los hijos del pais, y si lo babia heclio, ostos babian inostrado un

c.stoicismo negatii-o perjudicial a su patria. Tapia hombre dimnnico e inquieto por naturaleza. roidas SUS eutraha.s por.la inquietud que la cultura de la madre Es]-)aua babia sembrado en ellas, no pudo dejar soi-'ultado en su pecbo el amor al progreso; y sin ayuda por parte de sus compatriotas inieiu la iabor ])ara fundar un ateneo. Ya iba el triunfo a eoronar

.SUS esi'r.erzos cuando la sombra del fracaso se presenAlejandro Tapia ji Rivera

to en forma de censura gubernamontal. El iuddeute nos lo relata Ta])ia en su obra "Mis Momorias."

"En 1805-50 proximamente, —dice— trate do fundar

1111 Ateneo. Va teuia casa, suseriptores, mueblos apalabrados .\ solo faltiiba el permiso del Ooberuador. Bseribio entonces con objeto de alentar el pensamiento don Nicolas •neos.'tertulias y otras insliUudouea do osla indole ])ornia- Aguayo recomeiulando (pic cu el Ateneo que iba a fimdarEn el sijrlo XTX, tniando toda Europa se ontusiasma-

ba con la tundacion do acadomias, contros de cstiidios, ate-

nt'cia I'ucrlo Uico suinido on ol nnis profnndo marafsnio inleioctual, airaslrando su cola tradicional do ignorancia y

s(\ no se omitiesc la ensenanza de la Moral eristiana y ea-

atvaso, prodiicto do un si.slonia de gobiorno llovado a cabo

censor iirobibio la pnblicaciou del eserito."

jior gobcrnantfts quo, uuas vece.s jior su igriorancia, otras (lor su absolutismo dospotico y otras por su cxcesiva bondad no .supieron diriR-ir niiestro pais por la senda dol'verdadero pro<^roso niatoi-ial y cultural. No liabiondose des))ortado antej. ni piitoneo.s el intoros jYor mayores empresas cultnralo.s eia do psporarsc quo tampoco la creacion de un afcTieo inquietara las mentes do iiuostros aiitepasados. Su

I'undaeion huhiora sido una quiinera fronte a los obstaculos

diver.sos que se presentarian. Y asi pasaba el tieiupo sin

que Puerto Rico toniara accion por la i'undaeion de alguiias iastituL iones ciilturales aparte de las escasas escuelas

to iea, de que tu-a Agiiayo reconocldainente eeloso y el ..y,

.voi si emuKlo auu

'

ha eomenzaclo el A-

teneo, andamo.s eon piohibicioues estolidas, quo sera mas adelante?"

"Desisti l>ues, de su fiuulacion in-. - i i •

ui

Bstaba vislo, con aquella admini.,'h inecupatiblo toda iUastraeion v T To. 1 .

• 'OLIO lU'Dgveso.

Luego, jf^atltaba e.erta la imposibilidad de fmular

un Atenm. j No quena Puorto Rico gozai- de las bonda-

, e.s do la cultura y el progresol No creemos quo el pais no las ceseara sino que .sus gobernantes no pennitian que las teudencia.s nuevas, jovenes y regeneradores vhueran a

12

A M BI T O

insuflar el espiritu de los puertorriquenos.

Era

mas

facil

dominar una colonia

ignorante y sumisa que Una culta y dinamica. A1 menos, parece ser este el principio de gobierno co lonial pues vemos al gobernador Pezuela deeir'* qua la instruc-

cion babia perdido las Americas, y qua debia per lo tanto manejarse con tacto; qua los qua quisiesen

Ateneista c^lebre

Tapia en tos salones a que con tanta devoclon asistia. to de oyentes, ei mismo se los proi)orclonaba, y los bacia particlpes ue su entusia.smo y fogosidad, ue sus ideas y preocupaclones. Y despues que Tapia claba comienzo a una discusiou era diflcil desliacerse de el; rauchas veces le teiiia que rc-cordar el celai.or que era la hora de cerrar y el SiU ofenderse continuaba la discusiou. Ya fuera del Ate neo, seguia discutiendo con su amigo o amigos hasta que

c-s OS 5.6 daspe ian para retirar.se a sus casas. Y al llogar a su casa, ya en forma de monologo o en abierta discusion con su culta esposa, terminaba o iniciaba una nueva discu sion.

E.sta actitud de Tapia era la diaria, la cotidian^i* De gran interes hubiera sido consorvar estas dlscusiones polemicas pero por desgracia no ha .sucedido asi. La labor de Tapia ateneista, aparte de su labor direetiva, esta conden-

pana; y qua los po-

sada en sus "Confereucia.s Sobre E.stetica y Literatura."

Hay una nota que llama poderosamente nuestra aten-

bres tenian bastante

cion con relacion a Tapia y la.y funciones del Ateneo, es

con aprender a leer,

esta; la parte que debia teuer la niujer en la vida de esta institucion. Europa, habia logrado desbacerse de muchas trabas, y permitia a su.s mujeres figurar en su intelectua-

estudiar fuesen a EsJose Julian Acosta

ria que podia llevarse a discuslon pasaba por los labios de

escribir, bastante doctrina cristiana y un oficio, pues la Metropoli queria sus colonias para su gloria y no para bu perdicion."

lidad. No sucedia asi en Puerto Rico. La mujer en nues

Ei fracaso no corto las alas a la ambicion de nuestro tro pais cor.servaba su antigua posicion: ama de casa, o autor. De cada grupo de amigos bizo un foco de discu- ligulina social, objeto de los caprichos y veleidades de «ion y (le polemica; siis visitas eran motivo de eharlas 11bombres. Les era negada la intelectualidad para poder terarias y eultas; y a cambio de un ateneo que no logro los un ai, hizo de esta manera unos euantos pequenos ate- competir con los bombres en los canipos del saber y de las ueos quo para el llenaban el mismo objeto y proposito que j arte.s. Y, una vez mas, Tapia se separa de la tendencia general para reconocer valorcs intelectuales a las mujeres. nno en toda regla. ^ i i h

No en vano echo al aire la semilla. Es verdad que se ewsjtaban \ einte largos anos para su germinacion pero,

^

ocbo, se realize la obra. Dias ni^s felloes y ma-

yoi amplitud de crlterlo permltieron la fundaclon de un 1

Manuel Elzaburu y Vizcarrondo, ayuda-

7 r-Te "

Tapia y Rivera, Jose Julian Acosta, Juan ^

Ramon Becerra, fundo en 1876 el

pia

Orande fue la alegria de Ta-

AaA sonara. Con "^^da ciaci pI la obra que tautos anos con anterlorisu juventud entusiasnio que en los anos de

Acaso la influencia de su esposa ayudo mucbo en este re-

conocimiento.

La posicion de Tapia con respecto a la mujer y el Atoneo ])oclemos vcrla en una de las eartas que firmada ya con el nombre de Julia o de Graciela, aparecian en la re-

vista "La Azueena", publicacla por el mismo Tapia. Finge en estas eartas nue.stro autor una correspondencia entre dos amif-a-s, a la eual le sirve de tema los mas recientes acontccimientos de la colonia.

En una de esas eartas nos

dice Tapia: "Pasado manana se aibrira el "Ateneo

eon su ayuda^^ dedico al sostenimieuto de la Docta Casa coronados ^ esplrltual. Sus esfuerzos fueron ultimo, con la p,-e?i ^ aprecio de todos y por Desfijio, deparandorT'^'^ misma. Y pareee que el

de uiia vez v

^

Puertorriqueno," verdadera novedad cul-

tificadora, permitame el neologismo; centre

^niierte en sus saloues quiso dejar

:iL V V At'jo e'T"" nv,m palaijras de im's!,""""

que es mas necesario en una capital de pro-

™

vineia, si esta no quie-

corporales j todas las emmd'

re quedarse atras res

' '^^ooiones de su palabra. x\o Jue la ambicion de llpcrnv i -i • i

pecto de las otras, sus

. , ■ X 'legar a la presidencia lo que — a rrJ a„.a a ta„ta actividad.

Despufe que salio de ella rodob/o .su.s cra„en„.s por aostener y dar briUo y esplen-

hermanas, y en donde los amantes del sa

ber, que no faltan en-

dor a la institueion. Lo.s rates de ocio, cuando no se los deJieaba a sn familia, era fM eueontrarlp en el Ateneo.

JJizo de eslr cenfro su santo sagrario y aUi, easi dlariainejite, le reudia cullo a Ja diosa del Saber. Toda mate-

'\_i Salvador Brau AteoelBtar notable

^osotros, aunque

contados por desgra-

13

AMB1TU

cia tenclran ocasion do Ha cr vid" intelectual. S61o bienes puede producir un msti-. tuto de esta naturaleza, deque poi- <io.svemura nuestra estamos privauas las miijeres;

..0 es vivir con la osperanza de quo algiin dia

o ineiios lejano, tendre-

mos cabida en establecimiciitos de esta clase. Vernad es que nuestras leyes, mas bclU'ficas o liberales quo las costumbres no nos

vedan alU el aceeso; ipero vaya usted a haiar on las tiranicas preoeupaeiones de nuestros uonnanitos los seuores lionibres!

•'Ai tener entrada y concurrir alU nos desrivoiizariamos un poco. Aquellos pobres no

I'iensan que mientras seamos asi, hablaremos de L-ontagiarios; pero bien esta que con ceiitros de esta indole se deparen a si mismos un provecho■so antldoto contra la tendeneia puenl y super

ficial, que no podemos menos de impnmiiie con nuestro trato, reducido a lo que nos permiten, la controversia sobre modas, nionos, bailes, y. - .

Ay !. . . amor como me has puesto. . . !

Dr. Agustin Slahl Atenelsta de renomliTe

'' Pero en fm, todo es soidario en el mundo, y nos contentaremos con que ilustranclose ellos, llegiien a mirarnos de otro modo; y algo de cien-

Lcdo. Sumucl B. Quiiwnes Actual presidente del Atenco

cia debe pegarsemos al vivir en la atmosfeia de

la misma y en el contact o de seres que buscan y qniereu •su propagacion que si ellos buscan para si la luz, per de contado, y ami a pesar suyo, si tal no quisiesen, no deja-

fee obtenido tras largos aiios de fuertes luchas contra la

ignoraneia y la apatia.

ran de llegar a nosotros nlgunos destellos." lie hecho esta eita extensa para no tener que comen-

Si hubiese vivido hasta nuestros dias, Tapia hubiera visto SU suefio realizado. No solameute ban llegado al Ateneo nuestras mujeres, siuo que ban alcanzado otros pues-

tarla pues clla misma se exjilica.

Actitud joveii y moder-

tos y ban llegado a otros mundos de las ideas que eran con-

na a pesar de cstar envuelta por un cuerpo gastado por erios y las luchas; actitud que no desdeila la tradicion y las costumbres de nuestro pueblo pero, que recliaza aquellas que llevan el sello del atraso y del estancamiento y,

siderados inaceesibles p.ara la mentalidad femenina. Pero aun falta. Falta que los puertorriquenos nos unamos en

])arrafD quo empieza: "A tener entrada y concurrir alii nos desfrivolizariamos"!. Eso es lo que neeesitaba y necesita aun Puerto Rico, desfrivoUzarse y, tanto bombres

un solo liaz y hagamos del Ateneo la estacion radiodifusora, de doncle salgan las mas avanzadas ideas del progreso y la cultura; que estos se siembren en-el corazon y el cerebro de los bijos del pais y que florezcan esplendorosamente para coloear a Puerto Rico a la vanguardia de la proeesion nitegrada por las mas civilizadas naciones del

corao mujeres, iniciar la cruzada contra la ciiltura liasta

brbe.

^por que no?, actitud de visionario.

jY que bien aquel

vencerla y sacarla a luz y mostrarla al mundo como tro-

EL

ATENEO

DEKTRO de la vida instituclonal de Pto. Rico el

tratos, sine que es tambien un trozo ilumiuado de nuestra

historia. Y como si eso fuera poco, a el correspondeu tam bien las mejores pascuas del espiritu publico, tan abatido

y maltreebo en manos do la incultura general.

En muy

Ateiieo y la Universidad sou las dos estacioiies difusora.s de mayor potencia. Pocas son las insti-

poeos lugares del pais siente uno la proxiinidad de la cou-

tucioncs con un radio de accion mas amplio y cuya significafjion iiuede ser vista a incalculable distancia.

amparo de sus nobles propositos erecieron niip<?trfl<5 autiifls

cieneia historica do Puerto Rico, como en el Ateneo. Al

c,e p-aeblo y se cultWaron los .nejoros .osau'Te 3u-

El Ateneo Pucrtorri<iueno —arsenal de tradiciones ])atria-i - es a manora tie un vivero del cual puedeu sur-

ra patria. Hoy eomo ayer, el Ateneo es la u.iica sombra

tir.se los Ijombres de sensibirHlad en los moraentos de cri

_ Es de espera.se que la generosidad, el respeto y el ea rn,o de todo buen puertornqueilo esteu siempre a la altura de su patrjot.ea mrsion. Pueblo que no an,a tradi-

sis. Alii han (luedado aprisionadas las mejores fuerzas de

nut^.srros liombres egregios y en el curso. de su brillante histoT'ia podremos encoutrar orlentacion y claridad para sei'Ruar nr.estro animo que a meriudo se pierde entre nebulo.sas y coiifusione.s.

El Af.eneo Puertorrirxueno no es solamente \ma agrupacion de bombres de buena celadores de libros y i"e-

oordia, y bospitalar.a para los hombi-es que se preocupan de hnrgar con el espintu el bondou de la vida

c,ones es pueblo muerto. Y el Ateneo es una de las se-

nales de vina que nos quedan para demostrai- al mundo quo aun nos interesan los negoeios v.tales de la euUura.

Antonio S. Pedreira

14

A M B 1T a

Sobre la Fundacion del Ateneo Palabra.s pronunciadas en la reunion Pro Ateneo celebrada

del pals.

en la Universidacl.

La tarca del Ateneo se aventuro para este tiempo por dos dorroteros iniportantes: la fundacion de im estableeimiento de enseilanza superior en P. R.. y la eelebraeion de

Miembros de la Faeultad, Companeros:

-1 O podia paaar inadyertida y desdeiiada por este cucipo estudiantil la amable fsolicitud de coo]iera-

cion que se nos envia del Ateneo para celebrar su

cerlamenes aiiuales para proniover el entusiasmo por las

letras

Ya ha hablado el i)rofesor Ramirez sobre el pri-

inero de estos aspectos.

Qiieremos brevomente analizar a

luiestia vez algunos de los certamenes celebrados por el

met io .sig.c ae hidalga exi^jteneia. Es inenester dccir con Ateneo para subrayar cl valor inapreciable que tuvitrou voz ciaia y -sincera que reconoeemos la idcntidad de tracoiuo in.lice de la ciiltura puertorriquefia en las postrime-

yectorias que peryiguen ese centro y nuestra institucion.

fero adinitimos la pateruidad afectuosa 'y dirigente que corresponde al Ateneo en las cuestiones culturales que inluieiau a lueito Rico. Y como biienos disclpulos de la a comeuzada por .sus tundadores nos proponemos hoy acer mstoria y comentar en breves palabras la fundacion ae dicho centre.

I'ias del siglo 19.

Llamaii especialmcnte nuestra aleiicioii los celebra

dos en aquel centro correspondiente a 1885 y 86. El mate rial preseutado ante el jurado se caracteriza por luia aniplitud de tomas y una seria. inleiiciou crudita. Denota a(.lcmiis LIU |)rop6sito muy cimii>lido de vortebrar la cultura islefia mediante una aplicacion sabia de conocimien-

voliu

vfZZT"?

terminaba iiiia de las tanta.s guerras re-

Espana abriase la 6poca de la

to.s trafdo.i de afuera a los probleiiius urgeiites e'inmediatos de la cpoca.

I'einante. El aiiimo, (anto

Asi vemos, por ejemi)lo, Jos trabajo.s premiados de D.

metropolis, estaba agotado, des-

Salvador Bran sobre "El eslado de las clases joriialeras

sufria el embat! intelcctual que pronto inmisciiii- la espiritus reaccionarios prestos a en toda aetiy^P J'-'^onja vU e intolerancia estreclia asfixia culturaf'^ Pndiera depurar el ambiente. De esta

grcso moral y material de estas ultimas", un admirabloaiuilisis de las coinliciones sociologicas y economicas quo liabra (jiie remediar. Unido a este cs forzoso mencionar "El Eslado Actual do las cbiidiciones fi.sicas iiitelectuales.

fuiidudorpv

la Lsla quisieron salvarla los

y morales ('ol cam})esino ijuertoio'iqueno y de su familia.

pii'adores. Ko

eobijaj' radieales ni cons-

diciones". iJeraoria tambien ]n'emiada de D. Frauciseo

Jiuramente

^^eroica de combate en lo

del Vallo Atiles.

en la.s coloi" ^ ^ vitalizado

del Ateneo.

tral doiide coi

eslableeimiento de un cam])o ncu-

Jas manos y

tidista.

I\Ie;Ijos <le inejorar dichas con-

Sobre ensenanza eiicontramos un estudio sobre "E.s«

lado actual de la iiistruccion piiblica en P. R. ; su loasado:

y radieales pudieran estrecharso su i)resente y modo de mejorarla en el future" correspon

Paitii Ubres de toda trabazoii politica par-

Mercaiiti]^ tA,-. la idea que

Causas que las sostieiicn; y medics para el pro-

Causas (pte lo determinaii.

-'^■'^pn-aba a un ideal mas sereno, mas

pienu de tolei-

en P. R.

entonces director del Boletin Pi'imeros en acojer con entusiasmo

serf 6 un articulo ^d^^ En su periodieo infia eii la [n-ejisa V l^lanuel iniciando asi ia campala obra (]Ue quisiei-" laltaron, sin embargo, envidiosos de de los (lesconleiUQ^ "^er oji clla un uuevo instrumento u eieron y ej, ig-j-Q ly^ Pcro los escollos se venentoiices U actividy l' ^''dtiirio eontornos i-ealcs. Ilasta tles]);;rraniada y

cieiile vino a lu-oveor prodiiccion fecnuda aun

y cientifica habia estai'o

eauce. La institucion nadebida, a encan-ilaj- la

iejilo nalivo ya madur"*^"^ ^^eiijicnte, a estimular el ta-

diente a D. Gabriel Ferrer Herinindez.

No olvidaban cslos hombres el i)roblema agricola que siempj.e ha aranarlo con insistencia la intelectualidad insiilar. D. Francisco del Yallc Allies tambien obtuvo un

])remio poj- su trabajo sobre "Animales vertebrados iitiles y los danihos a la agrieultura del j)ais" ofreciendo siem-

prc alia solucioji al^ntadora, de canicter cientifico, que j)udici'a ayudar con iiuevo.s rnetodos a modernizar la agricuh tura.

En el riiiguio de lo liistorieo y literario encontrainos dos iiitere.santes memorias.

Luia de Belmoiite Miiller que

consistia en una biografia conijileta del Obispo de Balbue na (on "liiia ojeada liistorica del eslado de la lilei'aturn

Fei-nandez Jun-

palria en la ejioca en (lue fl oreeio el in.signe poeta". Y para cimeiitar la base de nuestra literatura regional ana ilinios los apunfes ju'C'iniados de D. Manuel Ma. Sania pa ra un Calc'iiogo razonado de Bibliog- ifia Puerton'iquena que estrueturaba toda la (H'odu *ei6n literaria anterior y

J T coino Mavagupz ,r • eindita pronto luvo. sii eco en ciudades v Prnmo .\J once .mi donde otras .sociedades

ese ano v ofrecia por lo taiito ini campo cie fecuntlas in, ve.stigacioncs para el crifieo eertero.

' fa, l^ajjia, Porchado

cos, Tons

otros eontrib"'-^'

1"^^" I'eadzar.

Acos-

darJe jjei'scnaJidad definiH^^*^!'?" briltantes trabajos a que despaild esta labor cpndiL ^iae\o centro. El interes

diialosas « vr,;mm para nitegrar el renaeimieuto cultural

Podriamos —ya poseidos de una sana mania de his.

16

AMBITO

EL

MENDIGO: MI (Cueuto)

N una de esas laberinticas encrucijadas que con-

^ ducen a las desordenadas y espaeiosas avenidas de Xueva York, tropece mas de una vez con seres pa

ra lo-s cualcs no existe la jnstieia ni en el cielo ui en la

MAESTRO

For Walter Rivera

pidos los ojosj el fruneimiento del ceno daba muestras de una pesadumbre paipab-e, como pareciendo querer oeultar sii extraneza, su rostro retrataba cierto arrepentimiento, 0 el peso de uii pecado... i Diidaba el forastero de tan-

ta bondad? iAcaso era c.sta la primera vez que una per sona eolocaba un poco de oleo en sus heridas sangrando?

Sucedio este ineidente, que no deja de ser anecdotiNo pude contener aqueila faz ante mi, me dirigi a co, Una noche en que la nieve caia copiosa e incesantemente subre una gran seceion de esta sineronica Metropolis. la ventana y alee la cortina. Los copos continuaban eaUn gran esl'uerzo visual haeia posible apreciar lo que yendo tan ritmieamente como antes pero eran mas densos

Uerra.

ocurria a diez metros de distancia.

Tal era la densidad

de la niebla.

A:>i.laba yo como de eostumbre. Mis enguantadas manos bnscabaii refugio en el calor confortante de los bolsillos lateraies de mi sobretodo. La cara, lo escasamente alzada, permitiria a mis ojos escudrinar el sito a donde habia de inudar los paso.s siguientes, sin teinor a resbalar 0^ a tropezar con los demas tranaeuntes.

A1 salir esa noche de una de las estaeiones del tren

subtciraneo, note que uii brazo extendido interrunipia mi apresurada carrera.

y seguramente mas frios. La congestionada aeera pareeia sufrir en sHeneio la inclemencia de las pisadas y de la nie

No fiie grande la sorpresa que me

causo aiiuelia molestia.

Tan acostumbrado estaba yo a

ve eougelada que se precipitaba a la ealle en pedacitos aniorfos.

El rieseonocido se me acerco, poso su mano derecha

Kohre uno de mis hombros, y bajando la cabeza dijo con

una espontaneidad qne me dejo estupefaeto: "Lo siento joveiizuelo, vo no lU'^do aeeptar su proteecion. Dios sabe que yo he quf uo ser trabajador, ser honrado. s\nbiieno, ser grande si hubiese side posible; pero, amigo, hay algo, un poder sobrenatural que me acosa, que me persi-

gi^e V "le aparta.. Hay algo inmenso, iuconeebible sobre nosotros. Nosotros somos partes insignificantes, hay algo

ellas ..

Maquiiialinente ergui la cabeza, liasta entonees su-

que es compacto, algo inexplicable, sublime... es algo que

mergida enlre mis hombros, y mire haeia el sitio donde

nos mueve a todos, algo que traza nuestros senderos, algo

que lies hace ser como somos y nada m^- • • "La paeieneia, el poder de soportarlo todo, la re—"Cinco centavo.s, sehoi*, por el amor de Dies", balbucio una, voz ahogada por el frio, por el hambre y la fa- signaeion, eso es lo unico glorioso, eso es todo lo

se eneonlraba el bulto de donde proeedia aquel brazo.

ceshamos... La Fe, el triunfo, el poder y todo lo dem^

tiga.

—"Para una taza de cafe, seuor."

Aquella exi)resi6n, que dicho sea de paso, jamas se borrara do mi mente, de.sperto el deseo de hacer algo hu

mane, aigo grande, algo que sobrepasara mis escasos Umites, en favor de aquel ente a quien la Naturaleza ya ha bia desahueiado. Aquella.s palabras que tantas veees ha bia oido antes tan indii'erentemente, causaron un dolor poco usual en mi alma sin haber podido explicarme nunea el porque.

se puede adquirir facilmente, directamente del cielo. Esto, si te dedicas a seguir siendo lo que tu te figuras que eres, nO\Como fingen creerte los dem^.. • "Amiguito mio, tu no me eonoces, sin embargo tu me ofreees tu corazon, me da-s hospitalidad, descanso, alimento, y otras muehas cosas que necesito imperiosamente,

y ya ves como es el mundo, yo no puedo aceptarlas. jCuantas cosas uno neeesita y desgraciadamente no puede tenerlas!...

"Queridisimo amigo mio, la dignidad esta por en—"Sigueme", fue toda mi contestacion. Anduvimos varias cuaaras, .sin que de nuestros labios brotaran articu- cima de todo este barro... te doy las gracia.s porque tienes un corazon de oro, eres un gran amigo... laciones. Sentiamos tan pocos deseos de liablar...

—"Qaiera Dios que .seas feliz, que seas grande, men Llegamos a mi cuarto y una vez adentro nos despojaluos de toda esa baraiinda de piezas que .sirven para cu- tal mente corpulento, y qne triunfes por siempre... Si albrirnos del frio y de la nieve. Ordene dos sei'vicios a la gun dia me necesitaras, invocame. Se .aceroa el Dia del ama de Haves de la casa, y le ensehe al mendigo la puerta Juicio... Adios, mi amigo, adios.. dare una vuelta y del baho. retornar^ cualquier otro dia. Adi6s... Adios..."

Aparecid a los pocos instantes, limpio el rostro, lim- Nueva York. toria.'ior incipiente— seguir mencionando trabajos y esta-

hacer el alto final no sin antes insistir en un ultimo gesto

blecer inferencias que nos pudieran esclareeer aiin mas de simpatic y adhesion a la campana pro-Ateneo que sienel ambiente cultural creado por el Ateneo a traves de sus do una campana pro-cultura puertorriquena la hacemos

actividades. Pero no queremos prolongar una labor que hoy como lo hicieron ayer nuestros padres, una campana corresponde eon justieia a mejores y m&s diestros investi-

gadores de nuestros va'.ores autdetonos, Queremos ftqui 'm-ncT

/la

aa

AI1111

nuestra,

Arturo Morales Carridn

^7 1

i

■ 16

y ■

A M B I T0

NOTAS SOBRE LA MARIHUANA For Luis Manuel Morales, M. D.

(Conchision)

puede variar desde im estado leve de euforia hasta el epi*

ES eurioso el liecho de que ignal eantidacl del to^i-io habra de prodiicir efectos bien distintos en

sodio prolongado de "mania aguda", de violencia furiosa, que puede lerminar en el agotamiento o la miierte. SeguH hemos ya apuntado, son frecuentes en estos casos las ideas

diferentes persoiias, y tambien el que los efectos

delirantes de pei*secuci6n y de grandeza, las ahicinaci(>-

de la droga sobre la mente del indhiduo varian en eada

easo. Estos efectos dependen, al igual que en los casos de intoxicacion per bebidas alcoholicas, de la snsceptibi-

nes del pu.sto, de la vista y del oido, y la exaeerbacion mO" mentanea del apetito genesieo, sintoma este illtimo que,

los frciios inhibidores del seutido moral, tambien cletelidad individual, asi como del temperamento y la perso- sin ]>or el abuso de la droga, conduce ai "marihuano" nalidad de qnien usa la droga. Hay personas muclio mas ariorados eomete.' ateiitados erlminales contra el pudor y la bo-

sensitivas e intolerantes que otras a la accion de la mari

huana. Pudimos comprobar esto personalmente en nn caso que hace algiin tiempo estuvo bajo nuestros cuidados

ncstidad.

Predomina ca.si siempre en los consumidores

liabituales de esta droga una actitud imprudente, arriesgada e irreflexiva ante la vida, y para ellos todo «arece de im]jortancia a no ser la satisfaecion desenfrenada de sus

profesionales por haber snfrido un epLsodio de psicosis de profesion, que fumo marihuana a instancias de un pervers^ companero. En este easo bastaron unas pocas inha-

sentidos.

e!n«ezarf^ mmeaiatamente siiitiese "como si su cabeza

comio. Pinalmente sobreviene la demencia, la ruina men

cas Sobr

asiimir proporciones gigantes-

tal complota con su cohorte de sintomas tales como pcr-

^wditivas; oia voces que le insul-

dida de la memoria, abulia, apatia, astenia, deterioro de las emoeiones, menoscabo del juieio y, en fin, derrumbamiento total de la personalidad.

ongen toxico. So trataba de un niuchacho, marinero de

Ell algunos casas los delirios persecutorios o el esta do de excilHcion asumen caraeteristicas de cronicidad, haciendo nocesaria la reclusibn de las victimas en el freno-

taban le r'on'

demLt nj'

'teminado y le ponian motes

Warnock ha descrito bajo el termino "eanabinoma-

tnlgo que venia a matarlo 7 7'"''

^

Sn desesperacion eulmiuo eu ?

sexualmente.

excitaeion psioomotriz aim h en un

i

i'

hospitab t,; vio en un verdadem

torturado^as S

" fT

necesaria su reclusion

ti-asladado a iin este muehaeho vl-

^ ^ -»-lo de fantasias

-dalaetapaagilacU ftr"^ mejorando, ha.sta que «an6 por complete dos los -sintomas psicosicor^Sf" ™ principalmeute poroue

cado, cuando ya el • "r 16 el hecho de que este niendo un conflicto d

- •

resulta mteresante

P««teriormente practilooura habia pasado, revebacda tiempo que venia te-

podido reprimir en vel superficial de

conflicto que habia .V que no surglo al ni-

cion canabica aetuo como"fa^"^'^ que la intoxieana dosis del tosieo basp'^ ^^ctor iirecipitante. Una jiequelibrio mental de este ind'"\^^^*^

para romper el equi-

soflio agiido de psicosis

rienda suelta al epi-

Vn envenenamiento cronior.

de producir estoe estados de ] canamo indiano puenes de todos los sentidos e idp! T, alueinacio-

O do eMitacion. T6rnan,se los "mJT"'

nia" el estado mental de los adietos a la marihuana du-

rante los intervalos entre los ataques de locura producida por la droga. "Son —dice— sujetos vagabundos e iniitiles ime viven del hurto y la mendicidad y que molestan contiuuaraente a todo el mundo eon el fin de cons^uir

diuei'o pfu'a obtener la droga. Cuando se les niega apelan a mcdios violentos, hasta a la agresion personal. La ruina moral de estos individuos es su sintoma mas notable, y ae

inaiiifiesta por la ausencia de todo sentimiento de honor y de vergiienza, lo cual les acarrea la poi'dida de su posieion social. Kecurren al robo, a la nicutira, el fraude y el engaho. Sn vida dLsoluta, indeeente e irregular les conviertc en nna innldicidn para sus allegados y en eseoria so cial.''

No ilebemos olvidar que la mayoria de los adietos al u.'o de e.sta y otras drogas (alcohol, opio, eocaina, etor, etc.) .son fi.ndamentalmente unos de.sequiIibrados. En ellos la narcoTOUiania e.s .sintoma de .su neurosis primitiva. Bs trampoliu y .simbolo per medio de los cuales tratan de encont.raf .solucion a sus conflictos intrapsiquicos, huyendo de la realidad para biiscar consuelo y rafugio en la accion estupefacieute de los narcoticos. Para olvidar ... pero i a que precio !. ..

Pecat'ia de egoista si antes de terroinar e.stas cnarti-

ipfrattquiloa. irritables. Huyen do 0^1701107™:

llas no remitiera a los lectores que e.sten interesados en el

tito.

bia. sobre el haschich. Es una breve noticia biogradca so

tema. a un bello trabajo de Teofilo Gautier en el que ha

L« exdtHeion psieomotriz produoid^ por U droga bre el poeta BaudeUii'e, y en elU, Gautier comenta el eio

17

AMB IT 0

tudio qwc acerca del lia.seliieli hiciorn el autor dc ^'Flciirs du Mai" en su otra obra. "l^os Paraisos Artificialcs".

Pue.lt enoontranse en la oclieion rspailola de "Las FIore«

per el mirage de los falso.s nirvanas que la marihuana ofrcce al dcbil de espii itu. roeovrleraos mi cousego. Consogo cuyo valor se acrecienta por venir de un hombre que

del ilal'' de Baudelaire, traduocion de Eduardo Marquina. Kesiilta muy intercsante reeordar quo, como dice Gau-

hubo de escanciar hasta las heces la copa de los piaceres

ia embriaguez del hasehieh. Por de pronto, estas ideas no •son tan bellas como pudiera creerse; su principal encanto se debe a la extrema excitacion nerviosa en que se en-

sesperocion:

prohibidos. incluso el haschich. Nos refcrimos a lo que tier, Baudelaire "dcstrnye por eompleto la teoria del au- dice Baudelaire en .su poeina "Elevaeion" . El mismo xilio quo podna hallar el treiiio en las ideas que sugiere Baudelaire que clama i'e.sde las profundidades de su dc-

euentra el sujeto. Adenias, el haschich, que da estas ideas, anula al propio tiem])o el poder de aprovecharlas, porque

destruye la vo'.untad y sepulta a sus victinias en un abufrimiento indiferente, donde el espiritu se hace incapaz

dc tcdo esiuerzo y de todo trabajo, y de doude no puede salir

que por la ingestioii de otra dosis. Finalmente,

dice, adniitieiu.o por algunos momentos la hipotesis de un temperaniento bastantemente equilibrado y bastantemente

vjgoroso ].ara resistir a los terribles efectos de la perfida 'droga, teiidremos que pcnsar en otro peligro fatal, terri ble: el dc la castumbre. Aquel que empiece recurriendo a un veneno para peusar, acabara por no poder pensar s.n veneiio. no imaginais la espantosa condicion de un hombrc cuya imaginacion paralizada no pudiera fun-

"jSenor! (Conce.'eme la fuerza suficiente

para niirar sin a.sco mi pobre corazon!..." nos dice en otra parte, est-a vez animaclo de un sincere auhelo de ser bueno:

"i Huye de la.s miasmas de los bajos terrenos! j.sube a purifiearte al aire superior, y bebe como un puro y divino lieor la tiara luz que llena los espacios serenos!

Robre el negro fastidio y la lenta amargura

que eon su peso eargan la existencia brumosa, diehoso aqucd que puede, eon ala vigorosa, ganai los enmpos vastos de la etema hermosura.

cionar sin el auxilio del haschich o del opio?"...

Aquel que los deseos, como alondras, suspende

Como colofon a estas notas, con las cuales acabamos de eehar una rapida ojea la, a vista de pajaro, por sobre los abisniox quo esperan al de.sgraciado que se deje teiitai'

en matinales cielos, sin nubes y sin dudas; que vuela sobre el mundo y, sin esfuerzo, entiende la lengua de las flores y de las cosas mudas.

P A DI N

Para esta

LAS ULTIMAS NOVEDADES EN

GRADU ACION

CAMISAS de fantasia.

Ofrecemos trajes azul marino en estilo de ultima moda a los precios de

PARA CABALLEROS,

$15

$20

y

$25

Tambien pantalones de lanilla y un gran surtido de camisas. corbatas, calcetines, ropa in terior, calzado, etc., a precios de gran conveniencia.

COLORES Y ESTILOS PARA VERANO

a $125 - $150 . $175 en

Para las senoritas el "Paralso" de PAI>IN

tiene un gran surtido de trajes, Ropa Inte rior, medias, calzado, etc., recibido para esta graduacidn.

Tambien tenemos una gran seleccion de articulos muy apropiados para regalos de graduacion.

— Venga y vea lo que le ofrecemos —

GONZALEZ PADIN CO., INC. SAN JUAN

PONCE

-

MAYAGUEZ.

COLORES FIRMES GAROTIZADOS.

NO DEJE DE VISITAR EN ESTOS DIAS A

Camilo Douiiufliiez s Co. BRAU 45

SAN JUAN, P. R.

IS

AMBITO

Vieja y Nueva Estetica Por Jorge Luis Porras Cruz

NOTAS DE LA ADMINISTRACION

AMBITO se publicara durante los meses de verano.

A usted le gustara recibir el periodieo eu su casa. Si es

El intento de crear un arte nucvo es una opcracion de cirugia estetica que asegura su exito en el empleo de tec- suscritor nos deja su direecion y sin costo alguno adicional

niea y equipo espeeiales. La vieja anatomia que pretendemos operar frustraria la efieacia de los instvumentos tradi-

le .serviremos los numeros de junio, julio y agosto por correo. Si no es suscritor, per $0.30 le enviaremos la revista

cionales. tlaj que fabricar unos de proposito, por lo tan-

a su casa (iurante e.stos tres me.ses.

to, o modifiear los que haata entonees habiamos utilizado para apliearlos aliora al vencimiento de una anatomia va

eu el corrco de la Universidad.

fosilizada.

deben la suseripcion que nos envien el importe de la misy modifieacion se con-

frp p1

° P^oceso de reajuste interne que su-

00 les V le nm

^enovador. (El es, a un tiem^ eqiiipo de aparatos intelectuanuevos, imprescindibles para liaeer-

artista-pirn^ia^/^^ ces d'e la an 1^'

El Doe^a eela de la de Proteo?^

«e ha emLrcado en

ma en e.ste mes de maj-o. E.s $1.00 i)or todo el aho.

nueva'que de-

(Transformacion es

... y aim sin contar con en-

^ caracteriza a un eiclo de arte.

I'eduzeo los liorizontes a la parI'evalidado en si mismo el mito

dmamismo vital

Agradeceremos de todo.s los compaheros que aun nos

iHa probado usted la leche que se conserva fresca?^'

interiormente el operaeion. Surge enton-

Ine funa?pt

(6

I Sin necesidad de refrigeraria

trega regular de leche ... ahora

operar la noesi-i i-.nv P^'Oposito—realizado ya—de estetico. ^ I'ejuveneeerla. Voronoff de lo ** 1

Dejenos su direecion

puede usted obtener leche fresca siempre que la necesitel

"y

zagada y\go^izfi.!p tendio su legado de estetica re-

Ccmpre Klim—la famosa leche pulverizada—que es leche

la jauria cirsensi^^^d dero del legado v vlv^'

que s6Io se ha extraido el agua.

eogerlo. (El debil frenn r°^ ner la briosidad da i ^^ooJinonomco no podia conte-

neda depreciada'de 13^11^^

de vaca, fresca y pura, de la

nuovo.s).

Entonees, ritino retardado se apo-

Klim se conserva fresca ... sin necesidad de refrige

epoca, con la mo-

raria .,. en cualquier tiempo

bamboleante de los t niievo.s el suyo firme dp*?'

El poeta de ho! ^^or de belleza in(Vlb/^

^ junto al tablado ^ ^ re.staurador. Crea-

Leche para todos los usos

risa de tres sio-los dp r''

fondo se abre la sou-

Mezcle usted Klim con agua, y obtendra leche fresca ...

taurador de la noeai^ hornbre.

Perdido). Ke.s-

"

piano de juego piiro del

poeta eontempoT^npfffii™'^^*^^'^^ poetico, descubre el l;^^lBzgo pamificado darulopst^Hco vuelt'.o ^ pasadoCapacidad se habia mo de belleza. Tomo puase por 1?^

tados animieos. Term/.

deliciosa y NUTRITIVA. Usela en polvo para cocinar y para preparar bebidas. Klim es tan facil de digerir, que los

medicos

la

recomiendan

mucho aun para los nenes mas delicados.

Haga usted la prueba hoy mismo

uoida de muy poea agua

con una lata de Klim. Si no puede

oonipliee y espejo de es-

obtenerla de su abastecedor, sirvase damos su nombre y su direc-

. como lazarillo para que le

turas aentimentales n L. .-.cjHiTnentales cultivaba el p1 arte ceno,.

(La cultiyaba "'f raiento uuiItitudinaHnl^

...en cualquier cHrna.

registi'ador de 't^^'JSTracior cie tempera temper.

--- oficiaba de juez. > a .su rendi-

WHOLE MILK

ci6n.

El poeta nil •

profe.sor eu loy oxige Garcia Lorca, es estaciones que intercpr.^ eorporales". Cinco peTcibian o i5e percibia,f'^ ^ousajes que antes no se sion estetica del poeta

aprehen-

circunfereneia. Por eso do Iirico complete.

conoce, pues, P^ode el construir un miin-

Los mensajes no de Pasan, igual que log e.sbozos ^i boratorio mental. Be.spues d i tos, se logra la autentica int!

.'vst

interpj-etar. experimen-

-iS

1.. line .1 .lie pone en m.ni, d,i taS",,??,™

LA LECHE QUE SE CONSERVA FRESCA

PLAZA PROVISION CO.

Distribuidoresv San Juan, P. R. •se infantilice.

La poesia .se ha higienizado. Y ha higienizudo la j=-en.sibil 'ad eseamotandole todo lo que no sea "jue

go eneantador de la emocion poetiea". Esquiva las traba.s de la logica. De.scoyunta el cuerpo de la expresion. Celebra la pura fiesta del espiritu nuevo. luducab.einertte. nurstia epoea encontro ya los

rasgoa que U perfilau en el retablo de la cultura.

ciones, y presumiendo, no ^^olo yo, sine los qne eoiinii|:?o venian, serlau.las que a cargo dc lo^ eapilanes Juan Bautisia y Juan Carvalln liabian ido a y Panuj) en biisca de aiTOz y otras cosas ([iic sc jicccsitaban en el presidio de Cavite y lugare.s dc la coinarca, anncjiie me lialJaba a Kii .soiavento i)rosegin' con mis bordos sin recelo alguiio, por(jue no liabia de (pie tenerlo.

No deje de alterarme ciiando dentro de breve rate vi venir ])ara mi dos piraguas a todo remo, y fue mi susto en extremo grande, reeonoeieiido en su cercaiiia ser de enemigos.

Di.simesto a la defeiisa como niejor pnde con mis dos mosqueLcs y eualro clinsos, llovian balas de la eseopelen'a de los que en ella veniaii sobre nosotros, pero' sin abordar110, y tal vez se resjiondia con los moscinetes haciendo uno la punteria y dando otro fuego con nna ascua, y en el mterin jiartianios las balas con un cucbillo para cine babiendo nuiuicion du[)lica(ia para mas tiros fucse mas durable nuestra ridicula resistencia.

Llegar casi inniediatamente sobrc nosotros las dos embarcaeioiies graiides qur liabianios visto, y de donde liabian salido las jiiraguas y arriar las de gavia pidiendo buen cnarIcl y eiitrar mas de cinciienta iiiglcses con alfanges en las Ileclios senores de la loldilla, mlentras a jialos nos reti-

manos en mi fragata, todo fue uno.

raroii a iiroa, celebraron con mofa y risa la prevencioii de ai'iiias y miiniciones que en ella liallaron, y fue mucho ma

yor cnaiido suiiieron el (pie a(pae!la fragata pertenecia al rev, V (pie liabian sacado de siis ahnacenes aqiiellas annas.

Eran entoiices la.s seis de la tarde del dia martes cuatio de Marzo de mil seiscientos y oebenta y siete. en mar y tierra basta Uegar i la Ain6ri(i*.

Ponoaae en compendio los robos y crueldades qne hicieron estos piratas in

Sabiendo ser yo la persona a ciiyo cargo venia la em-

barcaci(>n, cambii'mdome a la mayor de las suyas me reeibio el capital! eon fingido agrado. Prometiome a las pri20

meras jialabras la libertad si le notieiaba cnales lugares de las islas eran mas ricos, y si podria hallar en ellos graii

resistencia. Resjiondi'le no haber salido de Cavite, sino para la provincia de Jlloeos, de donde \enia, } que asi no

podia satisfacerle a lo (]ue jireguntaba. /n.stome si eii a

Noroeste .Siieste eon Marivelez podria alinai sus em area

isia de Caponiz que a distancia de catorcp Jegua.s^ t-^la

ciones, y si habia gente que se lo estorba.se; dijf^le no haber alli poblacion alguna y que sabia de iina babia donde eoiiseguiria facilmente lo que deseaba. Era mi intento el que

si asi lo hiciesen los cogiesen desprevenidos, no solo lo.s naturales de ella, sino los espanoles que asisten de presi dio en aquella isla, y los apresa.sen. Como a las diez de la

noche snrgieron donde les iiarecio a proposito y en estas y otras pregnntas que me hicieron se peso la noche.

Antes de levarse pasaron a bordo de la capitana mis

veinticinco hombres. Gobernabala un ingle-s a quien nombraban maestro Bel, tenia ochenta hombres. veint.e y euatro piezas de artilleria y ocho pedreros todos de bronce, era dueho de la segunda el capitan Donkin, tenia setenta hombres, veinte piezas de artilleria y ocho pedreros, y en

una y otra habia sobradisimo niimero de escopetas, alfan ges, haehas, arpeos, granadas y ollas llenas de varies in-

grediente.s do olor pestlfero.

Jamas aleanc(i^ por diligeneia que hice el lugar donde

se armaron para salir al mar, solo si suiie liabian pasado al del Sur i)or el estrecho de Mayre, y que imposibilitados

de poder robar Ia.s costas del Peru y Chile que era su in tento, porque con ocasion de un tiemjio que entrandoles

eon notable veheinencia y teson por el Leste les diu'd once

dias. se aiiartaron de aquel meridiano mas de ([uinientas leguas. y no siendoles faeil volver a el, determinaron va-

lerse de lo andado pasando a robar a la India que era mas

Supe lambi(hi habian estado en islas ^Marianas, y que

pingiie.

batallando con tiempos deseehos y muchos mares, montaudo los cabos del Engano y del Boxeador, y habiendo antes

apresado algunos juncos y champanes de indios y chinos,

llegaron a la boca de Marivelez, a donde dieron conmigo.

21

Piies(.as las proas de sus fragatas (Jlevaban la mia

22

cozones que (!escargaron en mi, que me dejaron incapaz de movimieuto per inuchos dias.

este Instanle; pero coiirautaronla en taiitas patadas y pes-

Jamas me reeele de la iniierfe eon mayor susto que en

vituperios dieron en mi.

gido, desenvainados los aifaiiges eon raiiy grandes voces y

habia afirmado ser despoblada.

Con esta noticia, y mucho mas per haber visto estando ya sobre ella ir por el largo de la costa dos hombres montados, a que se afiadia la meutira de que nunca habia salido de Cavite sino ]>ara lloeos, y dar razon de la baiiia de Caponiz, en que, auiuiue lo disimularon. me habiau co-

el liaber iioblacioii y presidio en la isla de Caponiz, que yo

Cuidadoso, desde entonces, de saber quien era de mis companeros el qu(^ habia mnerto, hice diiigencias per eonseguirlo, y hallando cabal el niimero, me quede confuso.

Supe mucho despu(% era sangre de un perro la que habia visto, y no jiasd del engano.

No satisfeclios de lo que yo habia diclio, repreguntando con eariuo a mi eontramaestre. de quien por indio ja mas se podia ]>roineier cosa que bueua fuese, supieron de

respuestas.

19

tarde se descubrieron por la parte th;. tuuTa dos enibarca-

Con csta prevenciun de annas y inunlciones. y sin artilleria, ni aim jiedrpro alguiio, aunque tenia portas para seis i)i(^za.s. me liiee a la A'ela. Pasaron.se sels (lias para llegar a Ilocins; oeiiparoiise en el resc.ate y carga dc lo.s bastliniejito.s como iincve i) dicz. y cslando a! q" nto del tornaviajp barlovenlenndo con la bri.sa para toniar Ui boca de Marivelez para entrar al Puerto, como a las cualro de la

vorn.

y, que cmpezaron a.si: Para provisionarse de bastiinientos que en el presi dio de Cavite ya nos I'altaban, por orden del general D. Ga briel de Citzalaegui quo gobernaba las islas, se despachd una fragata de una cubierta ti la provincia de lloro.^, para que (le ella, coino otras voces se hacia, .se condiijesen.

Eran liombres de mar cnantos alii se embarcaron, y de ella y de ellos que eran veinticinco, se me dio ol cargo. Sa^caronse de las almacenes reales y se me entregaron para que defendiese la enibareacion cualro cJiusos y dos mosqueifs que. necesit.aban de estar con prevpnci(m de tizones pa ra darles fiiogo por tener qin^brados los serpentines: entregaronme tambi<''n dos puiios dc halm y cinco Uhras de pol-

Ann mils por mi eonveniencia que por mi gusto, me ocupc en esto, pero no faltaron ocasiones en que por obedecer a quien podia mandarmelo liice lo propio, y fue una (le ellas la que me e.aiiso las fatalidades en que hoy me hallo,

gran China) los (pic la liabitan.

tos a las .supercherias de lo.s Tartaros (que dominaii en la

Estuve tambien en Macan, donde aunqne fortalecida de los Portugueses que la poseen, no dojan de estar expues-

bodega, clesde donde percibi grandes "voces y un trabucazo,* pasado un rato y habiendome hecho salir afiiora, vide inuelia sangre, y niostrandonieia, dijeron ser de iino de los mios a qnien habiau muerto, y (pie lo niismo seria de mi iSi no resiamilia a proposito de lo que pregnntaban; dijeles con linmildad que liiciesen de nii lo que les pareciese, porque no tem'a que aiiaclir eosa aiguna a mis prlmeras

lo digo todo.

tratos de cuerda que le dierou quedo desmayado en el com

Fabricanse alii para ([uien quisiere eomprarlas, excelentes armas. Pero con decir estar alii eompendiado el Universo

la Europa, y los que en retorno de ellos le envia la Asia.

mero. Hailanse en este emporio cuantos artefactos hay en

casares, Sianes, Bugifes, Chinos, Armenios, Franceses, Ingleses, Dinamarcos, Portugueses y Castellanos, no tiene nii

El concurso que alii se ve de navios de Malayos, ila-

baluartes y fortaJezas son admirables.

bes y casi sin vicla; metii'ronme a mi y a Jos mfos en la

ai arbol mayor, y como no se les re.spondia a proposito aeerea de los parajes donde podi'an JiaJlar la pJata y oro j)or que nos pregunfaban, eciiando mauo de Francisco de la Cruz, sangley mestizo, mi companero, eon crueJisimos

atornienfarme; amarrandome a mi y a un companero mio

a reinoique) para Caponi^ comenzaron eon pistolas y alfanges en las nianos a examinarme de nuevo, y aun ^

saldn'a de mi esfera con soiitimiento de quo muchos con menoras funclamentos perfeccionason las suyas, daspedf cuantas ideas me enibarazaron la imaginacion por algunos an OS.

E.s la abundaiicia de aquellas islas, y eon especialidad la quo* se goza en la ciudad de Manila en extremo niucha.

Ilallase ulli para el sustento y ve.stuario euanto .se quiere a moderado preeio, debido a la solieitud eon que por enriquecer los sangleyes lo comerciaii en su Parian, que es el lugai* donde fuera de las murallas, con permiso de los espanoles, 86 avecindaron. Esto, y lo hermoso y fortaleeido de la ciu dad, caodyuvado con la araenidad de su rio y huertas, y lo demas que la hace celebre entre las colonias que tienen los ella viven.

europeos en el Oricnte, obliga a pasar gusto.sos a los que en

avecinde en Cavite.

Lo que alli ordinariamente se tragina es de mar en fue ra, y siendo por eso las navegaciones de unas a otras partes easi contmuas, aplicandorae al ejercicio de marinero, me Consegui por este mcdio, no solo mercadear en cosas en que lialle ganancia y on que me prometia i)ara lo venidero bastante logro, sine el ver diversa.s ciiidades y puertos de la India en diferentes viajes.

Estuve en Madrasiapalan, antiguamente Calamina 6 Meliapor, donde murio el apostol Santo Tome, ciudad grande, cuaiido la j)oseian los ]ioi'tugueses, hey un monte en niinas, a violencia de los eslragos (pie en ellas hicieron los franceses y holande.se.s por ])oso(?rla. liituve en Malaca. Have de toda la India y de .sus co-

mercicK por el lugar que tiene en el e.strecho de Syncapura, y a cuyo gobernador pagan anelage euantos navegan.

Son duefios de ella y de otras muclias los holande.ses,

debajo de cuyo yugo gimon los desvaJidos catolicos que alH ban quedado, a quienes no se permite el use de la religion verdadera, no estorbandoles a los moros y gentiles sus vasallos, sus saerificios.

Estuve en Batavia ciudad celeberrima, que poseen los mismos en la Java mayor y a donde reside el gobernador y

capital! general de lo.s Eslados de Holanda. Sus murallas.

18

Surgieron en parte de donde no podian recelar in-

sulto alguno de los isleiios, y dejando en tierra a los indies dueiio.s de un junco, de que ,se habian apoderado el antecedente di'a al aciago y triste en que me cogieron, hicieron

su deiTota a Pulicondon, isia jioblada de dochinckinas en la kosta de Camboja, donde tomaiido puerto earabiaron a sus dos ii-agatas cuanto en la mia se hallo, y le pegaroii' fuego.

Armadas las piraguas con suficientes hombre.s, fueron a tierra y hallaron los esjieraban Jos moradores de ella sin

repugiiancia; propusieroiiies no querian mas que proveer-

se alli de lo necesario dmidoles Jado a sus navios y resca-

tarles tambii'n frutos de la tierra, por lo que les faltaba.

0 de miedo, 6 por otros motivos que yo no supe, asiu-

tralan hurlada, y correspondian con brea, grasa y came

tieron a ello los pobre.s barbaros; recibian ropa de la qu6 .salada de tortugas y eon otras cosas.

extremo mucho, pues les forzaba la desnudez 6 curiosidad

Debe de ser la falta ipie hay de abrigo en aquella isla 6 el deseo que tienen de lo que en otras partes se hace en

a eometer la m'as desvergonzada vileza que jamas vi.

Traian las raadres a las hija.s y los mismos maridos a sus mujeres, y se las entregaban con la recomendacion de hermosas, a los ingleses, por el vilisirao preeio de una man ia 6 equivalente cosa.

Hizosles tolerable la estada en cuatro raeses en aquel paraje con conviveneia tan fea, pero jiareciendoles no viviaii mientras no liurtaban, e.stando sus navios para nave-

gar se bastiraentai'oii de cuanto pudieron para salir de alli.

Consiiltaron primero la paga que se les daria a los Piilicondones ])or el hospedaje, y remitiendola al mismo dia en que saliesen al mar, acometieron aquella madrugada a los que dormian incautos pasando a cucliillo aun a

las que dejaban en cinta y poniendo fuego en lo mas del pueblo, treraolando su.s banderas y eon grande regoeijo vinieren a bordo.

No me halle presente a tan nefanda crueldad,* pero con temores de que en algiin tiempo pasaria yo por lo mis23

Tara buscar desde aqui el eraboeadero de S. Eernardi-

va en demanda. de la isla de Capul que a distaneia de euatro

leguas esta al Sudueste. Desde aqui se ha de gobornar al

ron fin.

Miraba yo eon escandalo y eongoja tan bestial accion, y llegandosc a mi uno eon nn pedazo me insto con importunacioncs raolestas a que lo comiese. A la debida repulsa que yo le hice, me dijo: Que slendo e.spanol, y por consiguiente cobarde, bien podia para igualarlos a ellos en va lor, no ser melindroso. No me insto mils por responder a

de Macan \ Goa. 24

cha monta, aunque no pasaran de tres, y de ellas pertenecia la una al rev de Siam, y las otras dos a los Portugueses

Pueron las presas que en este paraje hicieron de mu-

y pasandose a la isla despoblada de Puliubi, en donde se ballan cocos y name eon abuudancia, con la seguridad de que no tenia yo ni los mios por donde huir, nos sacaron de las embarcaciones para colchar un cable. Era la materia de que se bizo bejueo verde, y quedamos casi sin uso de las manos por muehos dias 2mp acabarlo en pocos.

Ecbada la gente de este champan en la tierra firme,

Avistaron la costa de la tierra firme de Camboja al tercero dia^ y audando continuamente de un bordo a otro, apresaron un champan Ileno de pimienta; hicieron con los que lo lievaban lo que eonmigo, y sacandole la plata y coaas de valor que en el se lievaban sin hacer easo alguno de la pimienta, quitandole timon y velas y abriendole un rumbo lo clejarou ir al garete para que se perdiese.

un brindi.s.

guinando al Oeste porque aqui se afija la aguja, y ))asaudo por la parte del Leste del islote <le San Bcrnav ino. se

do.

17

Desenganado en el discurso dc mi vlajc de qne jamas

.

hiarivelez con cnairo brazas y media de.agua sobre su fon-

por dar resguardo a un bajo (pie esta al T.esnordeste de

Caviic al Norcleste. Leanordeste y Leste eoino cinco leguas

Desde Marivelez se lia de ir en demanda del piierto de

yendo al Noriioroeste, Norte y Xordeste.

cuentan a MariveJez (que esta en 14 gr. 30 m.) .se graiigean

Mindoro, Loho y Galvdn.

Luego por entre las angosturas de Isla. Verde y Min doro se navegara al Oeste onco u doce leguas lia.sta eerca de la i.sla de Amhif y las eator(;e leguas que desde a(pii se

oeste cuarta al Oeste se ban de ir a buscar las isletas de

Pasadas estas angosturas se lia de gobernar al Oesnoroeste en demanda de la bocayna de las isias de Marinduqne y Banton, de las cuales esta esta al Snr cle la otra tres cuartos de legua y distan de Burias cliez y siete. De aqui al Nor

sa de euatro leguas.

haeen las isias de Burins y Masbatc. Ilabra cle distaneia de una a otra casi una legua, y de ellas es la cle Burias la ({ue eae al Norte. Dista esta bocayna de la eabeza de Ticao co-

Oeste seis leguas hasta la isla de Ticao y despues de costear. las cinco leguas yendo al Noroeste hasta la eabeza del Norte, se virara al Oessudueste en demanda de la bocayna que

En soplando brisas se navegara por la costa cle esta misma isla, eosa de veinte leguas, la proa al Ocsnoroeste,

estaba un brazo hiimano de los que perecieron en el incen dio; de este corto ca "a uno una jjequeiia presa y alabando el gusto de tan linda earne entre repetidas saludes le die-

to y al abrigo de la islg de PaJapa y del misnio Cabo.

vendavales se antieipan y entran por el Sursudueste 6 por el Sudueste es aqui sumameiite necesario estar a barloven-

puede buscar por luenos altura es mejor, porque si los

navegando doscientas y noventa y cinco iegiias se dara con el Cabo del Espiriiu- Santo que esta en 12 gr. 45m. y si se

de ir liaeienclo la derrota corao so recogiere la aguja y en

fw?, se ha de ir al Oeste cuarta al Sucloeste, con adverteneia

ron cuanto por sus mujeres y bastimentos les haMan dado,

Entre Jos despojos eon que vinieron del pueblo y fue-

flecirio f

fervenido en e.'io lo que yo vide, ^eomo pudiera dejar de exp2*e.sario, sino e.s qiiedandoine dolor y escrupiilo de no

tando frasquera.s de aguardiente, como siempre usan, poco iinportara eneoinendaria al sileneio; pero habiendo in-

Si Juibieran celebrado esta abominable victoria ag'O-

mo, desde la capitana, en que sieuipre estuve, of el ruido cle la escopeteria y vi eJ incendio.

GI us TI va a recibir [SPECIALMENTE para las

mm!,,...

y

GRADUACIONES trajes y sombreros para sen ritas en tallas

U. 16 y 18.

imey No se parece a ningun otro. Fragancia especial, dellcada, relrescante, La

dama lue us^l PerLume Gemey lleva en si c

' grata combinacion de

aromas ae un jardin en prlmavera.

Todo de ultima moo a y a predos

"iQufi seductoral"â&#x20AC;&#x201D;es la exclamacidn

realmente modicos.

CreacI6n d*

qua provoca la mujer perfumada con Gemey.

RICHARD HUDNUT NEW YORK

PARIS De venia en

SAN JUAN, P. R.

ALLEN n

RAM6N VILA MAYO RlO PIEDRAS [nimi

ISe Va Usted a Graduar?

NO PAGUE LUJO

SINTONIZACION PERFECTA Se consigue cuando todas las

partes de su RADIO funcioCompre sus Zapatos boni-

nan en armonia

tos y elegantes

Esas vibraciones y esos ruidos de su RADIO pueden

a. Precios de Almacen

eliminarse

en los

Consulte nuestro experto en reparaciones

SAN JUAN Allen 40

(Fortaleza)

PONCE

MAYAGUEZ

Mtinoz Rivera

Plaza Col6n

University Radio Service De Diego b

Rio Piedras, P. R.

EN DEFENSA SUVA El primer defensor que usted tiene as usted mis-

jno. Un poco de cuidado evita accidentes que no '^^ .|iempre son agradables. Como "ma^ vale preca^

4

que tener que remediar,"

Don Rafael Arcelay recomienda:

1â&#x20AC;&#x201D; Que no suba a la Guagua cuando este en movimiento.

I

Muchas voces usted habra probado y habra alcanzado con exito la Guagua cuando esta moviendose. No obstante el pie o la mano puede fallarle. Esta unica vez es la que usted debe evitar.

!â&#x20AC;&#x201D; Espere que la Guagua se detenga para bajar de ella.

El conductor le llamara la atencidn de que no I'j

deje la Guagua antes de que este parada. El sabe que facilmente usted puede tropezar y perder el equilibrio.

WHITE STAR BUS LINE SU AMIGA EN LA CARRETERA

%

' n

y. ...

fr