COLECCJON
PUERTORRIOUE~A
No SE PRESTA F
1 •
DICIEMBRE 1975 English Section.. p.15,16
UNA ENTREVISTA:
/'
Mark Freedman ha enseíiado en Japón, Okinawa, Tailandia y Australia y es en la actu alidad psicólogo en el Northeast Commum t y Mental Health Center en San Francisco. Es uno de los fundadores de la Asociación de Psicólogos Gay y es autor del libro "Homosexuals and Psycolog1cal Functioning" y del articulo "Homosexuals May Be Healthier Than Straights" publicado eo el número de marzo de 1975 de Psycology Today, (vease Pa'fuera Vol. 2 Núm. 3 Abril 1915).
P. En su reciente artíi;ulo en Psycoloyy Today usted sugu1ere básicamente que los gays son más saludables que los hetereosexuales. lEs ésto un~ s1mpl1ficación? R. Bueno, sí. Lo que quise decir fue que en muchos casos los gays funcionan mejor q~ otros. Desde temprana edí;id muchos gays se dan cuenta que su sexualidad no está equivocada, como la Sociedad les dice, pero que son los valores sociales los que estct. equivocados. Como resultado son capaces de enfocar en sus propios valores v se convierten en lo que ,,¡/e conoce como encentrados o 1nternali zados. Desarollan sus prop ios va lores y viven de acuerdo a éstos, esto es a lgo muy positivo. También parece ser que la gente gay, en general, t rasciende más facilmente los roles sex ua les estereoti pados, así que es más fáci l para los ho mbres gay mostrar no solamente lógica, raciocini o , y disposición sino también ternura y cal o r. Y es también más fácil para las lesbianas q ue para las hetereosexuales mostrar agresividad y d isposición así co mo Pasa a página 13
Está entrevista fue hecha por el periódio inglés Gay Ne ws Núm. 81, durante una visi ta reciente de Freedm an a Londres. Es reproducida aqui en una traducción de Pa'fuera con permiso especial de Ga y News
Ltd
T 2
Pa'fuera!
pasar; esa etapa tan importante en la que rompemos con los patrones arcaicos establecidos por sociedades anteriores, para
establecer y dár un nuevo curso de ideas y
conceptos que estén más en armonía con el nivel de progreso intelectual y humano de muchos seres humanos que forman parte de nuestro planeta. El tema del homosexualismo es tabú y
Un Año Nuevo para todos, cuando hacemos resoluciones \
y enmiendas,
>
' vi:
También es un Año Nuevo
para ¡a Comunidad de Orgullo Gay, En este año la C.O.G. continuará
miembros de nuestra sociedad, que como reacción lógica al acondicionamiento nos marginan. Tal vez muchos de ustedes, como yo,
depravado
iQue reiñeda felicidad y el amor para todos!
r :i{j > I
é» -'V-
ADVERTENCIA
Pa'fuera no debe entenderse como indicio alguno de
la
orientación
sexual
de
tal
persona
organización.
VOL.2 NLM7
u
CARTAS AL EDITOR
PUBLICACION OFICIAL
Presidente
Rafael Cruet
Vice Presiderite
Carmen Torres
Editor
Enrique I. Velez
Colaboradores ....Ernie Potvin, Walter Mann
Iván Kallmano, Tanya Padrón Carlos Maldonado, Rafael .Carlos, Oonaid, Arturo Montes
Publicado en San Juan de Puerto Rico
por la Comunidad de Orgullo Gay, Apartado 5523, Estación de Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico 00906
esto
acondiciona
a
los
hacer
es \:rear
conciencia
en
nuestros padres, familiares y amigos de lo injusto que se es con nosotros, debemos orientarnos y estudiar la posición del homosexual en el plano social y psicológico, debemos prepararnos para debatir cualquier punto que se desarrolle dentro de una
conversación de esta índole para que la FALTA DE ORIENTACION 6 de noviembre de 1975
visión que se tiene del homosexual cambie de manera que nuestra sociedad tome actitudes más positivas y saludables con respecto a nosotros. Tal vez así, en un futuro no muy lejano, podamos ir creando una
El propósito por el cual me dirijo a ustedes es el siguiente; Soy una muchacha que no lleva mucho tiempo en el ambiente sociedad más justa, comprensiva y humana, gay y tengo varias inquietudes que me menos prejuiciada y más objetiva. Los felicito por haber desarrollado la idea preocupan, como por ejemplo, la falta de conciencia y sentido de lo justo que existe ' de este periódico ya que es un vehículo de dentro de nuestra . sociedad además de la educación importante y considero que se le
están seguras de cual debe ser su actitud ante
debe dar más auge además de que se deben imprimir más artículos que vayan encaminados a orientar a los grupos gay, de
el hecho de que les gusta una persona de su mismo sexo, y al no recibir la orientación
como homosexuales sea fructífero.»
falta de orientación de muchos miembros de
nDE LA COMUNIDAD DE ORGULLO GAY
y
piensen que no es justa esa actitud agresiva
debemos
■
Los puntos de vista oficiales de esta publicación están expresados en su polumna editorial. Las opiniones vertidas en la^ columnas y cartas publicadas aqúi son de los que las suscriben y no necesariamente reflejan las opiniones de Pa'fuera. La publicación del nombre o foto de cualquier persona u orgart-ización en artículos o anuncios en
conceptpá
que se tiene para con nosotros, que somos seres humanos y tenemos derecho a demostrar nuestro cariño a la persona que amamos cuando queramos y donde queramos; pero hay que ser realistas y debemos aceptar que dondequiera que dejemos ver lo que somos se burlarán de nosotros, por lo tanto lo primero qüe
sus metas.
: ■ /■
pública?. Nuestros
religiosos señalan al homosexual como a un
fuerzas v entusiasmo hacia
" ■
nuestras actitudes sexuales a la luz de la
opinión
trabajando con renovados
U -ja i( -
cualquiera que tratare de abordar este tema es mirado con duda y desprecio; esto, en mi opinión, se debe a la visualización tan negativa que se tiene del homosexual y considero que muchos do nosotros tenemos culpa de esto; ¿como pretendemos nosotros que nos acepten si dejamos salir a relucir
lá comunidad Gay. Hay personas que no
manera que su desarrollo y desenvolvimiento
apropiada deciden reprimir sus sentimientos debido al complejo de culpa que les crea nuestra sociedad.
En mi caso (por ejemplo) cuando empezé me vi envuelta en una serie de conflictos
internos tremendos que yo pude superar, pero muchos no logran hacerlo, quedando asi' en esa etapa por la cual, si no todos, la mayoría de los homosexuales tenemos que
Isabel, Cupey Bajo
CARTAS
1
'
Pa'fuera está Interesada en la opinión de sus lectores sobre cualquier tema de interés especial para los gays. Las cartas tienen que estar firmadas, pero el nombre del autor no será publicado SI ESTE
ASI
correspondencia
LO
a
SOLICITA.
Pa'fuera,
Cartas
Envíen
al
su
Editor,
Apartado 5523, Estación de Puertá de Tierra, San Juan, Puerto Rico 00906.
Pa'fuera! 3
COG Pl DE AYOYO A BENITEZ La Comunidad de Orgullo Gay ha pedido al Comisionado Residente Jaime Beni'tez que apoye el proyecto de la Cámara federal que prohibirla el discrimen contra los homosexuales en varias áreas, incluyendo vivienda, empleo y participación en programas federales. Pedimos
a nuestros lectores que recorten la copia de la carta que aparece a*continuación y, agregando la frase "Apoyo la petición aquí' expresada" y su firma, se la envíen al Comisionado Residente, para dar más fuerza a nuestra petición.
CASA ORGULLO
Calle Saldaña Núm.3
Rio Piedrai, P.R.
CDmurilDN)D€
^PRGULlDGfV
Apartado SB23 Puerta de Tierra
Puerto Rico 00906
A QUIEN SEA... GRACIAS En el pasado hemos señalado que hay distintas formas de dar apoyo y distintos niveles de participación: cada persona debe apoyar nuestro movimiento en la forma que mejor crea que pueda fiacerlo. Ejemplo de esto es una persona que desinteresadamente
ha
donado
a
la Casa
Orgullo la nevera que tanto nos hacía falta. Según las personas que hicieron el arreglo
4 de diciembre de 1975 Hon. Jaime Benítez Comisionado .Residente de Puerto Rico
Cámara de Representantes Washington, D. C. 20510 Estimado Comisionado Benítez:
Como Presidente de la Comunidad de Orgullo Gay y en representación de sus mas de 500 miembros y las 100,000 lesbianas y hombres gay en Puerto Rico, al menos la mitad de los cuales son electores, me urge pe dir su apoyo al proyecto de la cámara HR 5452, titulado House Gay Civil Rights Bill, que fue radicado por la Rep. Bella Abzug. El proyecto, que enmendaría la Ley de Derechos Civiles de 1964 y 1968 para prohibir el discrimen basado en la preferencia sexual u afec tiva de una persona, ha sido apoyado ya por más de 25 congresistas, tanto de minoría como de mayoría, que han reconocido que no se le puede negar sus derechos civiles a ningún segmento del público. En adición, organizaciones tan diversas como la Asociación Psiquiátrica Americana, la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales, la Organi zación Nacional para Mujeres(NOW),la Unión Americana de Derechos Civiles, el American Bar Association y el National Education Association tarhbién han dado su apoyo al proyecto. Como líder, no solo político sino intelectual, de Puerto Rico, recono cido por su negativa a dejarse gobernar por la conveniencia política, esperamos que apoye usted, en la forma que le sea posible, esta legisla ción, para poner fin a una forma cruel y desperdiciante de discrimen que está basada en prejuicios en vez de conocimientos científicos.
para el donativo, dicha persona en el pasado ha apoyado públicamente nuestro movimiento.
A quien quiera que haya sido ... ya que quiere permanecer en el anonimato... gracias! También queremos dar nuestro agradecimiento al capítulo de Mayaguez de la C.O.G., que se ha comprometido a pagar
por la compra e instalación de tres abanicos de techo para la Casa Orgullo. Queremos también agradecer a Walter
Mann por la mesa de Ping-Pong la cual cons
tituye un tremendo regalo y entretenimien to para todos. Gracias... Walter.» LAS PROXIMAS REUNIONES de la COMUNIDAD DE ORGULLO GAY
<?l®
Con la esperanza de que nos confirnie su apoyo a esta gesta por pro
teger los derechos civiles y humanos dé todos los ciudadanos, quedo, en la lucha por una sociedad verdaderamente justa.
: a. Rafael A. Cruet Presidente
K
DCM.4,18, ENERO Las reuniones de la COG tienen lugar en la Casa Orgullo, Calle Saldaña Núm.3 Rio Piedras.
cc: National Gay Task Forcé
Las fechas de reuniones de los distin
tos comités. Información, y Propaganda,
Legal, Actividades y Servicios a la Comu SALVADOR FREIXEDO OPINA "Los heterosexuales tienen que caer en la cuenta del serio problema que supone para una persona en nuestra sociedad el sentir inclinación hacia una persona del mismo sexo.
Indudablemente esto tiéne que ser una fuente grande de sufrimientos y frustraciones aunque sólo sea por el rechazo que naturalmente va a sentir de toda la sociedad y aun de su propia
nidad se informan en las reuniones Gene rales. r U.P.R.'
^Orgullo Leo
familia.
Tomado de! libro Amor, Sexo, Noviazgo, Matrimonio, Hijos 5 Realidades en Evolución por Salvador Freixedo. Editorial Orión.m
. Dept, Store
4
Pa'fuera!
¿Qué estáfiasando? PEDIRAN TRIBUNAL SUPREMO EE.UU. DICTAMINE SOBRE LEYES ANTI-GAY NUEVA YORK (GCN) — Dos hombres gay
que
han
El panel de tres jueces denegó el caso en
la
una decisión de dos a uno emitida el 24 de
contra
decisión negativa emitida por un panel
octubre pasado. En su opinión minoritaria, el juez Robeit Mehrige dijo: "No puedo encontrar autoridad alguna para que el estado se entrometa en la morada privada de
federal de tres jueces.
un ciudadano."
Si el tribunal acepta ver el caso y decide a favor de los demandantes, la decisión podría dejar sin efecto las leyes anti-gay de 37
los derechos fundamentales de una faceta
constitucionalidad
cuestionado
de
las
leyes
sodomía del estado de Virginia apelarán al Tribunal Supremo de Estados Unidos una
El Tribunal Supremo ha hecho claro que
estados y de Puerto Rico. Tanto la Unión de Libertades Civiles de
Virginia como el National Gay Task Forcé están trabajando en la apelación.
tan íntima de la vida de un individuo, como lo es el sexo, estando ausente circunstancias
que justifiquen tal intromisión, deben ser respetados ... la cuestión se concentra, no en la moralidad o la decencia, sino en el derecho constitucional a la privacidad."»
JUEZ CONSIDERA
LAS PETICIONES DE MATLOVICH WASHINGTON. D.C. (GCN) - El Juez
GUIA GÑ/guideJ
Gerhard A. Gesell. recordado "por su papel predominante en la investigación de Watergate. ha aceptado trabajar en la constitucionalidad del diferimiento militar automático a la gente gay. Gesell anunció su
decisión al mismo tiempo que denegó la petición del T/Sgt. Leonard Matlovich que bloqueara su salida de la Fuerza Aérea.
Gesell dijo que las decisiones previas hechas El objetivo dehguía es enumerar los bares, clubes, restaurantes y hospedajes donde los gays se sentirán en ambiente. Algunos de estos lugares so^i completa mente de gente gay mientras que otros son mixtos.
We attempt to list here the bars, clubs, restaurants, and lodging facilities where gays are especially welcome. Some are mixed gay-straight, most are not. We intend no recommendations by this service.
CLAVE / KEV: B barra, bar; DS discoteca, discoteque; PB pista de baile, dance floor; PE piano u otro tipo de entretenimiento, piano or other entertainment; GG bailarines a go-go, go-go dancers; R restaurante, restaurant; C Ise sirve) comida, snack food; H casa de hospedaje, hotel or guest house; MX mixto, mixed.
por las cortes imposibilitan que se concediera su petición. El juez aclaró que el considera el "caso
Matlovich" como un caso que sentará precedente y el sitio propicio para examinar las prohibiciones de la milicia para la gente gay-
SAN JUAN
Lion's Disco: B,DS 205A Luna Sam's Patio: B.R.MX San Sebastian y Cristo El Morro Guest House: H 103 San Sebastian
El Saloon: B MX Cristo y Fortaleza
El Farolito B, Ave. Puerto Rico esq. Tapia Nosotros: B, Fdez. Juncos,Pda.22 1/2 MIRAMAR
The Littie Club: B Ponce de León y Olimpo Ct. Tobáceo Road: 611 Ponce de León (interior)
Frank Kameny. un abogado luchador por los derechos legales de los gays dejó saber que se encontraba muy complacido de que el caso fuere asignado al Juez Gesell. Kameny
Ray's: B,PB 161 San José The Small Worid: B,PE 250 San José Cabaret: B,PE,MX 253 San José
CONDADO
vé al juez como a "un juez medianamente
The Penthouse: B,PB Ashford Ave. 1020 Club: B,PE 1020 Ashford Ave.
Main St. Bar: B,PE San José y Tetuán
Maximo's Upstairs: B,PE Ashford (frente Hyatt) Rudy's on the Beach: B,C (Atlantic Hotel)
liberal" y enfatizó que Gesell ha expuesto una "serie de puntos e issues a los que la Fuerza Aérea deberá dirigirse.
La Vista: H San José y Tetua'n Finocchio: B,R San José y Tetua'n The Lion's Den: B,PB,GG 205 Luna ThéAbbey: B,DS 251 Cruz Tommy's; B,PB,GG 254 San Justo Kañanga's: B,DS 257 San Justo San Francisco Inn: R,B.H 263 San Francisco
El Mar Guest House: H Clemenceau (cerca Hyatt)
dicho que este caso envuelve "a un hombre
The Green House: R,MX
Talia's Soul: B,PB Quisqueya y P. de León
dé cualifiCaciones excepcionales ppra lo militar, un hombre que ha servido a su patria
PUERTO NUEVO
en tiempos de paz y guerra."
HATO REY
Lion of St. Marks Baths: 152 Tanca
Club 551: B, Ave. De Diego 551
"laza Patio: B,R Plaza Colón y San Francisco La Buena Mesa: R,B,MX Tetuan-Plaza Colón
RIO PIEDRAS
Villa Caimito: B,PB,C Desvio de Carr. 842
SANTURCE
PONCE
Arcos Blancos: H,C,B,MX 10 Carridh Court Lutece on the Beach: H,B,C,MX 1 Atlantic Place Le Plume B, PB 1708 San Mateo esq. San Jorge Papa Gallo: B,PB DeDiego y Ponce de León Bachelor B, PB Ave. Condado 112 Refugio del Indio: B,PB 656 Carrión Maduro Black Sugar: B Tapia y Eduardo Conde
De acuerdo a la Associated Press Gesell ha
Leonardos: B,DS,MX Ashford Ave.(DaVinci'Hotel)
The Express: B,DS Carr. vieja hacia Peñuelas Trovador: B calle Buenos Aires El Cid: B MX Calle Luna MAVAGUEZ
Apocalipsis: B,PB Calle McKinley VEGA ALTA
Valle Luna: B, PB,Pool, Carr. 2 Km. 29.7
También criticó a la Fuerza Aérea por haber visto el caso solamente refiriéndose a las reglas sin haber tomado en cuenta el factor humano.
La decisión del Juez Gesell. cuando se tome no será necesariamente la final. Las
fuerzas defensoras han dejado saber que apelarán una decisión en contra y se espera que la Fuerza Aérea hará lo mismo.»
Pa'fuera! 5
¿Qué está pasando? DERRDTADD EN PENSIL VAN IA
LESBIANAS DEMANDAN ALBUQUERQUE (GCN) - La EJERCITD EE.UU. Universidad de Nuevo México, como la
LA REIIMA POR UN DIA
BOSTON (GCN) — Dos lesbianas que rhayoría de las universidades norteamericanas donde se práctica el fútbol, fueron licenciadas por el ejército elige todos los años una reina para el día de norteamericano en el Fuerte Devens, en retorno colegial ("homecoming day"). Pero Massachusetts, han radicado sendas querellas son un poco más liberales que otras escuelas; ante el Tribunal de Distrito Federal del en 1970 los estudiantes eligieron como estado. Barbara Randolph y Debbie Watson
alegaron en sus demandas, en las que están lesbiana representadas por la Unión de Libertades
"reina" a un varón.
Este año, eligieron a una feminista ... y el gobernador del estado se negó a coronarla cuando la elección se convirtió en una controversia pública, según
Civiles, que el ejército las deprivó de sus derechos
constitucionales
únicamente
debido
a
al
licenciarlas
su
preferencia
afectuosa o sexual.
la revista "New Times."
Pero la ceremonia se llevó a cabo de todas formas. New Times citó a la reina, P.M.
Duffey-Ingrassia, como diciendo: "Ahora mismo me siento bonita y graciosa y alegre. No estoy tratando de burlarme (de la tradición). Sólo me gustaría que se
Randolph y Watson, que eran privates en el
ejército,
recibieron
l icencias
me nos- q u e- ho n orables luego que voluntariamente informaron a sus superiores y a agentes de seguridad del ejército que son lesbianas. ■
modernizara."*
— El sexto intento por prohibir que se emplee a lesbianas y hombres gay como policías, oficiales de corrección, trabajadores de salud mental y maestros en el estado de Pensilvania
fracasó
a
mediados
La intención de los legisladores ha sido debilitar una orden ejecutiva emitida a
principios de año por el Gobernador Milton Shapp, en la que se prohibe el discrimen contra gays empleados por el estado. El último intento legislativo fue vetado
por Shapp. La Cámara de Representantes logró acumular sufucientes votos para aprobar nuevamente el proyecto, pero en el Senado esto no fue posible. Otra medida similar, que impondría una multa de $300 y 90 días de cárcel a sus infractores, estaba por ser introducida a fines de noviembre, pero activistas gay del estado dijeron que la misma probablemente no sería aprobada tampoco. ■
•. ..
■^hé» ...that's what they say about
Main Street, our piano club lounge and the
Francisco Inn, our
cozy gentlemen's hotel with its ramous chops and steak
restaurant and bar... "tienen
caché" is a way to say the
MAIN STREE"
setti ng is charmi ng and the people are nice. For a truiy beautifui evening • ••
*^
take someone to diñe at
the Inn and to sip, iaugh, and si ng at Mai n Street. SAN FRANCISCO INN
Exciting menú and oniy one fixed price *
IVIAIN STREET
Two bars in one club with entertainment
»•, I
nightly...nowfeaturing DON LEE San José St. at cor. of Tetuan St., Gd San Juan
de
noviembre.
SAN FRANCISCO INN Restaurant & Gentlemen's Hotel / 263 San Francisco St., San Juan
6
Pa'fuera!
COG CONFRONTA LEY DE PERSONAL. La tan debatida Nueva Ley dé Personal La Cámara de Representantes convocó a fue también confrontada en tres ocasiones vistas públicas sobre el proyecto de ley para por miembros de la COG. el día 9 de octubre de 1975. La COG pidió En la nueva ley aparecen las usuales un t urno para testifi car en estas vistas. A razones por las que no puede haber pesar de que no se asignaron turnos, se discrimen : raza , color, sexo, nacimiento, compareció a esperar ser oída nuestra edad, origen o condición social, ni por ideas ponencia. No hubo ocasión de poder hacer políticas o religiosas. Esta es la base principal u na ponencia ora l, porque Guzmán para el supuesto sistema del mérito. consumió todo el tiempo disponible, pe ro se La COG decidio que el tal sistema no entregó una ponencia escrita a los miembros estaba completo, en lo que a los gays de las Comisiones de Gobierno y Derechos concierne mientras no apareciera que Civiles. También se aprovechó para hablar tampoco se puede discriminar por privadamente con los presidentes de estas "preferencia sexual o afectuosa." Se decidió Comisiones. utilizar todas las posibilidades para traer al Una tercera confrontación fue hecha por conocimiento de los legisladores y de la la COG con referenci a a la Ley durante un directora de la oficina de personal , Milagros Foro llevado a cabo en la U.P.R., a modo de Guzmán nuestra petición. ori entación, por el 1nstituto de Relaciones La primera de éstas ocurrió én ocasión de del Trabajo de la U.P.A. Se hizo la siguiente estar Guzmán hablando a los miembros de la pregunta a los presentes entre los que se Asociación de Bibliotecarios. Se le pregu_n tó encontraba la Sra. Guzmán . Dado el hecho a Guzmán: ¿Por qué cuando hay 6 ,000 em ple· _ de qu e la nueva ley de personal no garantiza ados ' homosexuales cubiertos por la ley Y cubierto por la discriminación por sexo. El que no se discrimine por orientación sex ual. cuando entra ra en vigor la nueva ley este re presentante de la COG explicó entonces 1 ¿Que garantías tiehen los empleados número aumentaría a 16,000 no se que no era así. Que descriminar por sexo se públicos homosexuales y los que aspiren a consideraba ~ tampoco poder discriminar relacionaba solamente a sexo biológico. ser serv idores púb licos? por preferencia sexual o afectuosa? Guzmán se comprom etió a estudiar la De nuevo fue Guzm án la que respondió y Guzmán respondió que esto estaba posibilidad con sus asesores legales. de nuevo volvió a lo mismo/ que creía que esto estaba cubie rto bajo el renglón de no discrimin ar por "Sexo." Aparent emente Guzmán no ha pensado mucho sobre este asunto. Proximamente la COG tendrá una entrevista con Gu zmán para explotar la posib ilidad de demandar que se enmiende esta ley .•
filir11urntbo11
hr ~an 3Juttn Calle Cruz 25 1, San Juan
ATEN CION PARA NO REHUSARTE LA ENTRADA PORQUE PARECES DEMASIADO JOVEN, FAVOR DE TRAER CONTIGO TARJETA DE_ IDENTIFICACION .
El amigo - muy querido por todos los gaysAntonio Pantojas estará muy pronto en el Hotel Flamboyant. Esté pendiente. Sus shows·siempre son únicos.
RHC NO SE COMPRO El Gobernador Hernández Colón no quiso comprometerse al ser preguntado s1 favorecerla acción para prohibir que se discrimine en contra de la gente gay en los empleos públicos. Hernández Colón fue inclu i'do en una encuesta, realizada por la organización Philadelphia Gay Raiders, qu e dirige Mark Sega!, entre los gobernadores de los 50 estados, Pu erto Rico, Samoa Americana y Guam . En una carta a los gobernado1 es, Seg al les informó sobre la ord en ejecutiva que emitió el gobernador de Pen si lvani a, Milton J . Shapp, el pasado 23 de aortt, e ri id que se prohibe que se disc rimine contra gente gay en empleos en agencias estatales. El cuestionario de la encu esta , ·iniciada e n mayo pasado, dice e n parte: "Nos gustarla ver a otros gobernadores tomar acc ión simil ar (a la que tomó Shapp) en sus estados. Apreciari'a q ue me dejara saber si tales procedimientos so n factibl es en su administración ." Recientemente Sega! dió a la publicidad 1os textos de las respuestas de 13 gobernadores, incluyendo la de He r nández Co Ión , que fue cl asificada como de "no-comprometedora."
existiese problema alguno, d1c 1endo : "l\lo existe el disc ri men basado en Id orientación sexua l (de una perso na) ." Lo s Gay Ra iders calif icaro n co m o posit ivas las contestac iones rec1b 1das de Nueva Jersey, Te nnessee, Mass<Jchusetts,
Hawaii, Mal'1e, Ore9on, Col orndo. Alaska y Oarotd del Sur. LdS contE ~tac. 0 11es de Puerto Rico, Nuevo México v O kl ahoma rueron consideradas "no-comprometedoras" y la de Sariod Americanél como " a lgo hostil."•
La solicitud de información tue contestada por José E. Fernández Se i'n, entonces ayudante especial del gobernador para asuntos legislativos. El texto completo de la carta (traducida del inglés) es el siguiente: "Tengo en mi poder su carta dirigida al gobernador de Puerto Rico relacionada con un~ orden ejecÚtiva emitida por un gobi erno estatal y relacionada a la eliminación del discrimen basado en orientac"ión sex ual . Su carta ha sido ref.erida a mi atenci ón ya que soy el ayudante especial del gs_¡bernador a cargo de bregar con asuntos legislativos. "Estoy realizando un estud io sobre los desarrollos legislativos más recientes en torno a este asunto y le informaré tan pronto tenga toda la información a la mano ." Las otras cartas en cpntestación a la encuesta cubrlan desde las actitudes más positivas hasta las más negativas, incluyendo la del gobernador de Nueva Jersey, Brenda n T. Byrne, expresando su cometido para con "la dignidad e igualdad de toda la gente, ya sean negros, hi spanos, mu jeres, gays o imigrantes" y su interés en "la posibilidad de acciones similares a tas del gobernador Shapp." En el otro extremo, el gobernador de Samoa .Americana, Frank Barnett, negó que
a
nano
8 Pa'fuera! que asistieron más de 400 mujeres; comunicados de prensa del Caucus y de un grupo de homosexuales mexicanos que tuvieron que permanecer anónimos y una
petición del programa de educación sexual del gobierno mexicano, para que se le suministrara
información
sobre
homosexualidad
En la Tribuna, fuimos la actividad mejor cubierta oor la prensa mexicana (con la
posible excepción de Betty Friedman. Se publicaron discursos palabra por palabra, se concedieron entrevistas a la radio, televisión y prensa mexicana, canadiense y australiana
3 LESBIANAS EN MEJICO Por FRANCES DOUGHTY Co-Pr»sid«nte
National Gay Task Forca Las
dos
conferencias
de!
Año
Internacional de la
Mujer celebradas en
México el pasado
verano
trataron
una
multitud de temas que fueron ampliamente discutidos en ia prensa local e internacional. Pero, como siempre pasa, un aspecto de
las conferencias no recibió publicidad (aún cuando varias feministas puertorriqueñas, incluyendo miembros de ia Federación de Mujeres Puertorriqueñas y colaboradoras de la revista feminista El Tacón de la Chancleta
asistieron a dichas conferencias y escribieron extensamente sobre ellas).
En el siguiente artículo, publicado originalmente en It's Time, la publicación del National Gay Task Forcé (NCTF) Francés Doughty, quien represento ai
escuchó
a
través
de
los
audífonos
en
traducción simultánea, primero hubo silencio y entonces un murmullo. Para el final del primer fin de semana, la visibilidad de las lesbianas se había desarrollado hasta la creación del Caucus Internacional Lesbiano-Feminista, reuniones con hombres
y mujeres gay que quieren comenzar un movimiento en México y cobertura de
NGTF, hace un recuento de su participación,
primera plana en la prensa mexicana.
en ia Tribuna, la conferencia ho-oficial.
El caucus, que consistía de Linda Fowler, Carol Lease, Ingrid Stone y yo, de los Estados Unidos y Laui ie Bebbington, de
En
la primera sesión plenaria' de la
Tribuna del Año Internacional de la Mujer,
el 20 de junio, dije que no sólo era una ciudadana de los Estados Unidos, sino también de un grupo que no habi'a sido
Australia, continuó trabajando durante las
mencionado en relación al Año Internacional
en'los roles sexuales; dos sesiones de trabajo
de la Mujer. Cuando la palabra "lesbiana" se
sobre Lesbianismo-Feminismo Básico a las
próximas semanas. Las actividades incluyeron un discurso sobre los estereotipos
y hasta la revista "Time" quería oír lo que teníamos que decir. Como resultado de la extensa cobertura, un grupo de intelectuales mexicanos, que no son gay, emitirá una declaración en apoyo de los homosexuales de su país—200 de los cuales fueron detenidos por la policía en una redada dos semanas antes de que comenzara la Tribuna. En
una
reunión
entre
la conferencia
oficial auspiciada por las Naciones Unidas y la Tribuna, una declaración sobre la conección íntima entre el. lesbianismo y el feminismo
fue
recibida
con sentimientos
mixtos. Hubo algunas muestras abiertas de
hostilidad. Jill Ruckelshaus, una delegada oficial de Estados Unidos al Foro de las
Naciones Unidas, solicitó información y opiniones sobre la posición de las lesbianas en los Estados Unidos. Gloria Steinem, Bella
Abzug
y
Fio
Kennedy
enfatizaron
la
necesidad de apoyar a las lesbianas como
GRATIS TODOS LOS DIAS
'S-.y/S.t.
parte de la posición feminista. En el
Algo "diferente" en ia Milla de Oro Thalia's Soul te ofrece el atnbiente de
7 f
"
un coLintry club, cocktail lounge y
ha sido discutido abier;amente en México
anteriormente,"
Miércoles "descarga
repetidamente. Nos dijeron que nuestras sesiones de trabajo fueron el único lugar en
-
recordando La Fontana"
Sábados "Show Artístico"
Abierto: Dorrúngo8:(X)pm Martes a Sábado 9:30pm
I
las
dos
fue
conferencias
discutido Ja sexualidad
Calle Quisquella Nura 5 / esq. Ronce de León, Hato Rey 'M
humano, encontramos un
discoteca...TODO EN UNO
•í*.
i'"--.
nivel
apoyo y gratitud enorme. "Este tema nunca
1. ■ .—. 1 .1 «Il la ....
lo
donde
que
se
oímos
había
de la mujer. El
personal de la Tribuna se esforzó en bregar con nuestros problemas de espacio—y el que los salones se llenaran a capacidad nos demostró que nuestra visibilidad era importante para muchas mujeres.»
<j; flLlflHZfl deM(IJERES ALIANZA DE MUJERES NO PATROCINARA BOCACCIO Las co mpañeras que inleJiramos la Al ianza de Mujeres de la Comunidad de Orgullo Gay, en una concurrida reunión celebrada el vie rnes 7 d e noviembre, d ecidim os por u na nimidad no patrocinar la discoteca Bocaccio. Esta dec isión surge como cul mi naci ón de varios encu entros que han constituído una verdadera fa lta de respeto a las lesbianas que laboramos en la Com unidad de O rgu llo Gay. Nos vemos en la necesidad de tom ar esta posición considerando que dicha acti tud proviene de dos mujeres, dueñas de un establecim ient o patrocinado por gays, que en lugar de apoyar nuestra lucha de liberación, nos margina n e ig nora n cuando nos hemos dirigido a ellas en representación de la C.O.G. Deseamos expresar públicamente los sucesos acaecidos en Bocacci o que hasta el prese nte han sido callados. El primer encuentro surgi ó cuando dos compañeras y un compañero del Com ité Timón d e la C.0.G. fueron a dejarles saber la posición tomada por dicho com ité en relac ió n a la entrada a Bocaccio de los integrantes del piquete (del cual todos t enemos co nocim iento) frente a Bocaccio los días 13, 14 y 15 de feb re ro pasados. Se les hizo casi imposibl e dir igirse a las dueñas las cuales asumieron un a actitud intransigente, acent ua ndo que ellas sol ame nte querían ,hablar con el President e de la C.0.G. y el Ed itor de este periódico, dejando ver claramente que no quieren dirigirse ni habl ar, con la membres ía femen ina de la C.O.G. La actitud hacia la portavoz que llevaba el mensaje fue negat iva, grosera y hast a de mofa . Una segunda confrontación ocurrió cuando fue ron dos mujeres-v na de ell as perteneciente al Comité Timón y la otra · simpatiza nte, pero no perteneciente a la COG y asidua cliente de Bocaccio- a llevarles un ca rtel para sol icitar su ayuda anunciand o un a fjesta de la C.O.G . en la discoteca Kañangas. A los términos en que respond ieron no les cabe ot ra cualidad que vulga res. Apenas quisieron escuchar de lo que se trataba e hicieron lo que han hecho otras veces cuando se dirigen a las mujeres: levantaron la voz, se pasearon asumiendo una actitud hostil y hasta emitieron una frase que no, podemos dejar de mencionar : "Que cojones tienen". Consideramos que estos hechos hablan por sí solos, si pensamos y profundizamos un poco más en lo que las actitudes de estas mujeres significan para nosotras. Este es un atropello más que recibimos como mujeres y como lesbianas, que es producto de una cultura mad)ista que nos ve como ciudadanas de segunda categoría. No podemos permitir que dentro de nuestro mismo ci'rculo homosex ual siga ocurriendo este t ipo de situación. Una dé nuestras metas como Alianza es concientizarnos como lesbianas feministas y seguir llevando este mensaje de concientización a nuestras compañeras en Puerto Rico. Para el logro de esta meta es imprescindible la unión solidaria de las compañeras que laboramos en la Alianza. El .propósito primordial de no patrocinar Bocaccio es crear conciencia no sólo hacia nuestras compañeras lesbianas, sino también a nuestros compañeros homosexuales, para que tengan un claro entendimiento de este tipo de situación y lo que significa para nosotras. Estamos dispuestas a dialogar con estas dos mujeres: de mujeres a mujeres, de igual a igual, para darle un giro más positivo a esta situación. Nosotras estamos laborando brazo a brazo con nuestros compañeros de la C.O.G. y estamos dispuestas a seguir luchando por la consecución de los objetivos que tenemos como organización, pero exig¡mos que se nos trate de igual a igual. NOTA : Esta columna seguirá siendo publicada permanentemente. Invitamos a las compañeras a que nos envíen temas y contribuciones (poemas, cuentos, cartas, etc.) y sobre todo a que asistan a nuestras reuniones todos los viernes a las 8:00 p.m. • /
Fuimos dos mujeres que se acercaron en el tiempo y se perdieron en la neblina de la noche.. . Fuim os la pasión encarnada de dos cuerpos fun didos en amor.. . Fuimos el sublime entrelazar de sentimientos que el hpmbre no conoce... Fuim os pechos iguales, juntos, cerca, anhelantes... , Fuimos mil esculturas buscándose en el lecho y encontrándose. Fuimos el calor que se siente por las noches y tu boca rosada de mis besos... Fuimos en el pasado - es cierto los ecos separaron lo que fue ... . pero queda un recuerdo delicioso y sutil alumbrando el presente. Y tu ... perdóname en el tiempo - Compañera -
~·
ELECCIONES COG~ EL 18 DE ENERO
Las elecciones para las ¡n;iciones claves de I ~ COG se llevarán a cabo la noche del 18 de enero proxirro. los puestos a ser electos esa noche serán los de Presidente(a), Vice-Presiaente(a),Tesorero; y Socretario(a). Las nominaciones para los distintos puestos se harán desde la sala. Tendrán dere-:~ cho a votar y a hacer nominaciones aquellas per-Sonas que hayan asistido a por lo menos una reunión anterior a la del 18. Las personas que resulten eloctas tomarán poseción de sus cargos esa misma noche. •
. "Fno
Todos los d1as m a6am
~ENFOQUES--Qu izás lo más claro, para los que no tienen un entrenamiento formal en la psicología o la ps iqui atr la, que dijo Fre ud sobre el hom osexualis mo es la carta que escribe en 1935, pocos años antes de su muerte, a una madre americana. Esta señora le había escrito a Freud indagando sobre t rata miento para su hijo quien era hom osex ual. Esto es lo último que Freud tiene qu e d ecir sobre el homosexualismo y res ume todo lo que éste estudió sobre el mismo.
_ CLUl3
FREUD Y EL btOMOSEXUAL
/
AVE. DE DIEG0551
PUERlD NUEVO
'•
THE LION OF ST. MARK'S
Viena, 1X, Berggasse, 9-4-1935. " Querida Sra.: "Deduzco de su ca rta que su hijo es un homosex ual. Me ha llamado fa atención extraordinariamente el hecho de que no men c ione usted este término en la información que acerca de él me envla. lPuedo preguntarle por qué lo elude? Sin duda , no representa el homosexualismo una ventaja, pero tampoco existen razones para avergonzarse de el , ya que no supone vicio ni degradación alguna. No puede clasificarse como enfermedad, y consideramos que es una variante de la función sexual producida po r cierto desarreglo en el desarollo sexual. Muchos individuos altamente respetables de la ant iguedad y de nuestros tiempos .han sido homosexuales, y entre ellos, varios de los personajes más destacados de la historia (com o Platón, Miguel Angel, Leonardo de Vinci, ect.). Es una gran injusticia, y también una cruelda'd, perseguir el homosexualismo co mo si fuera un delito. Si no me c;ree, le
Calle Tanca 152 (al lado del Cine Ríalto .1 De 8pm a 7am TODAS LAS NOCHES. 1. Derecho a salir y a volver. . 2. Precio incluye "Seguro de Placer". En la primera visita, has de estar acompañado por un socio o presenfar tu 'propia tarjet a de socio de cualquier otro baño acreditado . LUNES: Noche de Bigote. Con bigote paga $2 el locker. MARTES: Noche de Barcos Tr~pulantes pagan $3 el l-0cker. MI ERCOLES: Noche de Jóvenes Edad 18-24 pagan $1 el locker. JUEVES : Noche de los Acompañados Si vienes acompañado, $1 . dese . cada uno El sitio ideal para traer un amigo o trabar nuevas amistades. "D~nde van Jos guapos todas las noches"
LA COMUNIDAD DE ORGULLO GAY DA GRACIAS A
DISCOTECA POR SU COOPERACION EN RECAUDAR FONDOS PARA EL MOVIMIENTO DE LIBERACION HOMOSEXUAL
aconsejo que lea los libros de Havelock Ellis." "Al preguntarme si pu edo prestarle mi, ayuda supongo que trata de ind agar si es t~y en posición de abolir el homosexualismo reemplazándolo con un a hetereosexualidad normal. La respu est a es qu e, en términos generales, no podemos pro meter nada por el estilo. En algunos casos logramos desarol lar los gérmenes d e las iendencias heterosexuales que están presentes en todo homosexual, aunque en la mayor ía de los casos no sea posible. La cu estión estriba, sobre todo, en la calidad y la edad del individuo, sin que pu eda p redecirse el resultado del tratil miento." "Lo que el análisis puede hacer por su hijo es distinto. Si se siente desdichado, neurótico, desgarrado por mil conflictos e inhibido en su vida social, el an álisis puede aportarle amorníá, paz mental y plena eficiencia, tanto si sigu e siendo homosexual como si cambia." "Si se decide usted-no lo espero-deberá venir a Viena y ser analizad o por mi'. No tengo intención de abandonar la ciudad. Sin embargo, no deje de darme una respuesta." "Sinceramente suyo, y con cordiales saludos,''• Freud
.
MUCHAS BAR AS GAY RES ALDAN ACTIVIDADES COG .... pero no todas
COG REFUTA PONENCIA DEL DR. NUÑEZ LOPEZ DE MITOS HOMOSEXUAL
El tema, la primera noche de Seminari o que organizó la COG 'para celebrar su pri mer aniversario, fue "El Homosexual y el Gobierno." Uno de los deponentes lo fue el Dr. José Con mot ivo de la fiesta-beneficio . celebrada por la C.0.G. el 7 de noviembre en A. Núñez López quien es Secretario Au xiliar la discoteca Kañangas, se hicieron varios de Salud para Salud Mental. Creemos que es de suma importancia carteles, anunciando los detalles de ésta, los cuales fueron distribuidos en diferentes hacer algunos comentarios sobre la ponencia discotecas, al igual que se ha hecho para que hiciera el Dr. Núñez en esa noche. Esto se debe al gran número de inexact itudes y otras actividades de ,la C.O.G. medi as verdades de su contenido. - --- -Queremos agradecer su cooperación a los La ponencia está dividida en t res partes. 1 dueños de las d "feren tes discotecas, entre En la pri.me ra parte habla el Dr. Núñez sob re ellas: Abbey, La Plume De Ma Tante, Main los Mitos del Homose>s ualismo y enumera Street, Club 551 , y Taylo r 11. Y en especial a cinco. Joal y Eva de Kañ_a ngas, por haber Primer Mito : "La homosex ualidad es una colaborado con nosotros, de una u otra degeneración innata del ser humano ." El Dr. form a, para que nuestra activ idad de Núñez nos dice que es una conducta con fratern ización y recaudación de fondos aprendida. Especi fica que , es una "falsa fuera un éxito. creencia" y que no hay ninguna evide ncia que relacione distu rbios hormonales con El apoyo que nos han brindado los homosexuali s mo . Los allí presentes dueños de discotecas en general ha sido ' consideramos que este primer mito est uvo fantástico, con excepción de las dueñas .de la bastante biei:' ex plicado ~onsiderando que no discoteca Bocaccio, donde una compañera es uno de los más usados. cjel Comité Timón de la C.O.G. fue a llevar un cartel y las dueñas le impidieron ., . explicarles de que se trataba, reiterarles que no era una propaganda a otra discoteca y ) que no afectaba el · ho rario de su di scoteca. No es el hecho de no querer poner el cartel en su discoteca lo que objetamos, sino que no permitieran la comunicación, ya que son las discotecas el lugar donde podemos encontra r el mayor número de gays para dejar les saber que nos hemos organizad o y S,egundo Mito: "El homosexual es un que rem os que se unan a nuestra luch a. enfermo." Lo primero que nos dice el Dr.
A
Es una pena que ésto haya sucedi do, ya que es el prim er problema que tenemos en relación a la celebración de alguna de nuestras actividades. Q ueremos aclarar que nosotros no tenemos interés en ninguna discoteca en particular y que al celebrar' fiestas vamos cambiando de lugar co n el propósito de apoyar las que nos apoyan. Esperamos que todos los dueños de discotecas que nos apoyan lo continúen haciendo y que aquellos que no lo han hecho se nos unan, ya que contribuyen al fortalecimiento de una organización que lucha por los derechos de los homosexuales y por una sociedad mejor integrada. "El conflicto de una lesbiana no es serlo sino parecerlo, demostrarlo, en fín, dejar lo saber."-Evy Riera .•
Núñez es "este es un mito en debate" y luego añade "la homosexualidad no es una enfermedad en el sentido clásico de la palabra." Para la explicación de Núñez de este m ito tenemos que recurrir a la segunda partt:i de la ponencia- Realidades. Aquí, para empezar, nos explica el Dr. Núñez que la pos1c1on de la Asoci ación Psiquiátrica Am ericana, donde le quita el sell o de enfermo al homosexua l, "es ambigua." Esta amibiguedad consiste en que permite que sea el indiv iduo el que decida lo que es enfermedad. Pasa entonces el Dr. Núñez a hacer una analogía utilizando la obesidad. No nos explicamos como .se le ocurre hacer tal cosa. Puede ser que la obesidad sea ocasionada por represiones de una u otra índole, en aquellos obesos que nÓ tengan una causa física, pero las limitaciones que ocasiona son puramente físicas. Los ejemplos de limitaciones relacionados con la obesidad que nos da
Núñez son posibles predispocisiones a diabetes, condiciones cardíacas, pulmonías, etc. El individuo homosexual , le explicamos a Núñez, no tiene por su cualidad de homosexual, ni nguna posible pre.dispocisión a enfe rmedades o padecimientos de índole física. Del otro lado, se obsesiona el Dr. Nú ñez en ver el homosex ualismo como una limítación. lL imitación de que, Dr. Núñez? Según lo ve Núñez y nos explica en el qu into mito, el homosexualismo es "una incapacidad o 1imitación de establecer relación de intimidad afectiva con personas del sexo opuesto acompañaco cr-n el establecimiento de dicha relación con el mismo sexo." Esto es basura. Si aplicamos esta re gla a los hetereosexuales resultaría que estos tamb iénestah limitados pues no pueden establecer una relación de int imidad afectiva con· personas de su mismo sexo acompañado con el establecimiento de dicha relación con er sexo opuesto. Y no porque sean la mayoría estarían exentos de esta limitación. Además sabemos, pues nos lo dijo muy claro Kinsey en su estudio, que no hay tal cos.a com o una mayoría hetereose xual, la mayoría lo que es es bisexual. Aquel que, . después de razon <ltlo un poco, diga que no es así es un hipócrita. ¿oe dónde se saca Núñez que al Movimiento de Liberación Homosexual le interesa fomentar ' el homosexualismo? Partimos de una premisa sólida: Hay homosexuales, los homosexuales son oprimidos por la sociedad, tenemos que acabar con la opresión y solamente los homosexuales mismos pode mos hacerlo; es nuestra responsabilidad. Creemos que el Dr. Núñez tuvo una limi ta ción de expresión al aparecer pú blicamente como Secretario Auxiliar de Sa lud Mental. Esto no es una excusa en favor de él sin.o un a expl1cac1ón. Qui zás un día podamos ofr al verdadero Jasó A. Núñez López. José A. Núñez López un paso al frertte. •
CORTES FEDERALES REABREN OS GAY EN P. R. El juez de distrito federal Juan Torruella indicó el 28 de oct ubre que estaba inclihado a reabrir· el caso de derec;hos gay in Puerto Ricó. El caso envuelve 13 art(culos del Código Penal. Fue el mismo Juez Torruella quien diera por cerrado el caso en el mes de mayo pasado. El caso que fue radicado en enero de este año por la COG, Lion's Den y Lion of St. Mark's habla sido apelado a la Corte de Apelaciones del Primer Circuito en Boston luego de haber sido declarado sin 1.ugar en mayo . Mientras estaba pendiente la apelación una serie de allanamientps en establecimientos gay y el fuerte y continuado hostigamiento .a personas gay en varios lugares públicos por parte de la polic(a sirvieron de base para pedir ~1- Juez Torruella que se reabriera el caso. Cuando el Un grupo de jovenes "cristianos" quienes piensan juez denegó esta moción esta acción también llevar el amor de Cristo a la huma nidad han fallado en la forma de hacerlo. Recientemente se ha visto f ue apelada a Boston . este insultante r<itufo en un árbol de la Plaza Colón El 8 de octubre la corte en Boston, en del Viejo San Juan. Ser gay no es pecado, tampoco una enfermedad y enl istarnos con alcoholicos y dro- una acción sin precedente en esa corte, ordenó al Juez Torruell a que reconsiderara la gadictos no es un acto de amor. moción de rea brir el caso. De acuerdo con esta orden se cel ebró una vista cerrada en las oficinas del juez a la cual asistió el Dr. San tos P. Amadeo en representación de la causa de los Derechos Gay y el Fiscal Auxilia r Artu ro Díaz y otro representante del Departamento de Justicia. A great place to Como resultado de esta vista se está en¡oy each other 's company over preparando una orden de la corte la cual por games and things primera vez desde que e l caso fue radicado
concederá al issue de los Dereclíos Civiles de los Homosexuales, según se establecen en el caso, su d(a en la corte. Todavla está sin determinar donde se verá el caso, si en la Corte Federal o en el Tribunal Swpremo de Puerto Rico . Sea en uno u btro, es la Corte F!!geral la que retiene , de ir a prensa se J·urisdicción. Al momento ' lv estaba planeando por los demandantes el renovar su pedido a la Corte un 1njunction preliminar para evit ~ r ' que se po'nga en vigor los Artlculos de.I C9digo incluidos en el caso hast a que se llege a un desición final. Los trece artlculos que se estan atacando son: 72, 73, 103, 106, 107, 108, 110(c). 111 (d)' 112, 113, 115, 116 y 129. Estos artlculos qµe se están atacando por creerse inconstitucionales incluyen los artículos contra sodomía, exposiciones deshonestas, proposiciones obscenas, casas de sodomía, los artículos que restringen la entrada o salida de personas gay o ambisexuales de Puerto Rico, los artícul<;is que restringen el leer o ver cualquier tipo do materiales que cualquier persona quiera y los artículos contra el adulterio que pueden ser utilizados contra gays o ambisexuales casados. E. H. Trap, quien es uno de los demandantes y además ha participado muy activamente en la . preparación del caso ¡\j ~to al Dr. Amadeo estima ' que los gastos incurridos hasta el momento sobrepasan los doce mil dólares.•
LIBROS: CUENTOSGAY DIFFERENT: AN ANTHOLOGY OF HOMOSEXUAL SHOR T STORIES, Edited With an lntroduction by Stephen Wright. (Bantam Books,
1974).
El bar de amb ien te 1m1sto so d onde enco n t r ar~s
conve rsac1r'1r agrad able y tra gos bien mo:1zclados . I· or 1 EON
B .. tOOR I O~V
~LA<;UNACOllOAOO ~
Esta antología recopila un grupo de 24 cuentos relacionados en una manera u otra con la homosexualidad . De los 20 autores , todos son americanos e ingleses, menos uno, el muy celebrado cuentista francés del Siglo XIX, Guy de Maupassant. Hay 17 cuentos que se publicar.on originalmente entre 1945 y 1974; los otros 7 se escribieron entre 1881 y 1920. Son muy variados en su tratamiento; hay sólo uno que trata sobre lesbianas. el de Maupassant, y dos en los cuales los protagonistas son los padres de hijos gay. Los demás tratan de hombres y varían suficientemente para tocar muchas facetas
del mundo gay, desde el latente hasta los más liberado . " The Crooked Man," por Cl'larles Beaumont, es ciencia ficción y muestra el mundO' -en a~ Siglo XXV, donde la heterosexualidad se considera degenerada y muy animal y la homosexualid ad como la norma aceptada y ex ig ida. Otro, "Paul's Mistress," por Maupassant, es la narración de lo que sucede cuando un joven descubre que su novia tiene relaciones con otra mujer. La selección del compilador es bastante variada para que todo lector encuentre alguno que le guste. Et arreglo de los cuentos dentro del florilegio puede haberse hecho más efectivo si hubiera tenido un orden cronológico comenzando ·con los cuentos de l Siglo XIX y terminando con él de ciencia ficción. Pero, de todos modos, es una colección ''diferente ."•
Pa'fuera! FREECWIAN Viene de página 1 sus sent imien t os natu rales de calor y ternura. La sexualidad de los gays puede ser más libre y espontanea que la de los hetereosexuales . Muchas personas gay están más dispuestas a proba r diferentes prácticas sexuales y no están confinados a ciertos conceptos estereotipados de tener sexo solamente con una persona y otras nociones limitantes. INVESTIGACION P. En los últimos cinco o diez años han habido muchas investigaciones que respaldan estas ideas y niegan el concepto de enfermedad . E l descubrimiento más importante es que parece no haber mucha validez en la idea de que la gente gay es necesariamente más alterada o "enferma" que los hetereose xuales. ¿cómo están reaccionando los psicólogos a estos descubrimientos? R. Es más bien una cuestion de edad y entrenamiento. Mientras mayo r sea e l psicólogo o psiquiátra y aquellos con-un tipo de entrenamiento más tradicional, más rÍgidez hay en sus creencias. Se obstinan en la vieja basura sobre homosexualismo. Sin embargo la gente joven, especialmente psicólogos jóven, son más receptivos a nuevos puntos de vista. Generalmente los psicólogos están muy en contra del modelo médico de buen funcionamiento . P. lNos preguntamos si hubo algunos ataques profesionales a esta nueva tendencia de investigación en la misma medida en que usted ataca la vieja? R. Algunos psicólogos y personas legas han sido muy negativas y hostiles hacia lo que "es~oy dic¡endo porque, naturalmente, ello ' implica que es necesario un cambio social. He r.ecibido hostilidad de personas que quisieran desacreditarme de una forma u ofü'!. Cuando salió el artículo en Psycology Today algunas de las Cartas al Editor fueron venenosas, pero otras fueron positivas al decir que el artículo había sido de mucha ayuda, opiniones tanto de hetereosexuales como de homosexuales, y algunos fueron negativas y algo criticas en una forma inteligente. ' Me sentl molesto por algunas de las cartas puesto que se notaba unas vibraciones hostiles. Era probablemente una exteriorización de. homofobia. HOMQFOBIA P. ¿cómo se puede bregar realmente con Hornofobía? R. Para bregar con la homofobia de una manera sana se requiere tanto cambio social como individual. Cuando se está trabajando con clientes hay que ayudarlos para vencer cua.lquier sentimiento irracional de odio o ansiedad hacia la gente gay . Socialmente, tenemos que seguir empujando para romper los roles ·sexuales estereotipados para que la gente gay no sean amenazados con la idea
?e
13
P. ¿se puede derrumbar la homofot¡¡, sin
Mark Freedman
que mientras más abier tamente gay sean, menos hombres o muj eres van a ser. El desplomo de la Hom ofobi a llegará cuando la gente heterosex ual se acostumbre a ver y estar con perso nas gay a su alrededor, y cuando los hetereosexuales tengan más contacto personal con personas abie rta mente gay. Espero qu e , habrá más comercia les y programas de tel evi sión sobre gen te gay , anuncios en revistas most rando dos ho mb res o dos mujeres juntas, most ra ndo su ori entación sexual.
---
.e e e e
derrumbar la hetereosexual1dad7 R. Habrá que romper los concep os estereot ipos que s1gn1f1ca hetf:reosexual1dad y habrá que retar la 1rfea e'•! que 'Ja l. 1ca f• .-, al1dad es casarse y tener h1¡0< Por olro lado se puede ser exrlu~1vélm•mte hetereosexua l y a la vez sentirse cónrodo hacia los homosexuales y hasta con su prop1c! homosex ual idad sin tener que ar.tu ar en é.ta. P. ¿Que causa la hetereosexual1dadl R . C reo qu e l o que causa la he•ereosexualídad e-; es•;, 11oc1ón l1m1tante iue tenemos sobr1;> lo oue es rormal1r.lt1d. Creo qu e las perso nas nacen con un im pulso se x u a l difu so p ero luego term inan mayormente excl usivamente he tereosexual y excl u sivamente hom o se x u a l con re lativamente pocas personas amb1sexuales. En tonces creo que la hetereosex ual1dad es causada por nuestra noc ión terg1 versddél de lo que co nt1 tuye funcionamie nto nor m;il P. Parece ser , que mucl os de lo , 1...istes posi tivos de los gays dependen de ~u ~tatus de minoría. lPerderlamos, en efecto, algo de ésto s1 nos integramos a la "sociedad "~ R . Qu izás, pero perder ía mos de paso algurros de los problem as co n los qu e tenemos q ue lid ia r. Una cosa bala ncea la ot ra. Algunos de los rasgos de los gays que he mencion ad o no son necesariamente u na (a la proxima página)
-- ---
ULTIMA DISCOTECA EN SANTURCE
.·
e e e e e
e
Ave. Baldoriotv d t Castro
AVENIDA CONDAOO 112, PDA. 18
~~--t Abierto todos los días
lunes de 9 :00pílJ a 3:00c.. BACHELOR COCKT," "
Ju eves de 5:00pm a 7 . L-....;:=.L-1---.......i.._....___. SU N DA Y BU F FE T a 1
'JÍO
e. e
• .•
Avenida Condado 1 l 2. Sa nrw ce. Pu erto A rte
SUFICIENTE PARKING DISPONlb
-----
....
de la p
ina ntorior)
función del status minoritario sino un desarollo variable de personalidad. Me parece que muchos hombres gay son más melosos y to puede ser en parte porque se han 1nent1ficado más con la madre u o tra mujer o 1 s lesbianas más disp1Jestas en parte porque e han identificado más con hombres. Probablemente tambén como se han tenid o qu e abrir paso en un mundo hostil ha tenido que hacerse valer lo más posible. P. ¿Puede justificar su trabajo como psicólogo aún cuando tantos gays están •·e..:;hazando la psicología? '· Sí. Del mismo modo que los psicólogos deben mirar a la gente gay como individuos en vez de como estereotipos así también los gays deben ve; a los psi cólogos como individuos y ver lo que tengan que ofrecer. Al ser un psicólogo gay, naturalmente, yo no hago las mismas propocisiones ¡a la ge:1te, cambiar su orientación sexual o ajustarse a una sociedad injusta. Muchas personas gay vienen donde mi porque saben que puedo ser comprensivo y puedo ay udarles a resolver sus problemas bien sean estos relaci o nados con sus amantes, con sus padres o un sin número de otros con'los que yo he te nido experiencia personal o profesionalmente. Yo estoy envuelto con el movimiento de ltberac1ón gay en Estado Unidos. hago trabajo de consejería gay y trabajo con la
Asociación de Psicólogos Gay, la que ayudé a fundar. P. ¿cuáles son algunos de los problemas más comunes que se le han presentado durante su trabajo como consejero gay? A.A l gunas veces es la propia aceptación-común a todos los clientes que vienen a terapia o consejería . Desde luego, cualldo se es gay se t ienen más presiones de la sociedad en general y de los padres en particular, lo que lleva al individuo a no sentirse bien consigo mismo. .También tra bajo con personas que están teniendo problemas con sus amantes o problemas para llegar a conocer a ó tras personas o algún otro tipo de ansiedades o miedos. Pero el cl iente quiere ver a un consejero gay . pues cuando han ido donde uno hetereosexual éste ha, a menudo, enfocado inapropiadamente en su orientación sexual como el foco del problema. BUENAS RELACIONES
P. ¿cree usted que hay algunos tipos de relaciones entre gays que son más saludables que otras? ,R. Para comenzar es improtante salirse de jugar roles, en el sentido de una persona ser dominante y otra sumisa y todas las otras cosa s relacionadas con el modelo
Gay hispa" Esta Pº di'
..
JS nos ama también. • iglesia, donde no se ~tra nosotros por m sexual. seJVicios religiosos ""<a las 7pm que \reunión social . .t\venue, Nueva la puerta lateral) .212) 777-6838 781 -2177
hetereosexual; las personas cuando se manifestan libres pueden ser ellos mismos. Para los hombre gay especialmente es muy positivo elimi nar los celos y el ser posesivos para QUe ambos puedan tener una relación de amor el uno con el otro y a la vez poder relacionarse con otras .personas sin ninguno de los dos sentirse amenazado. MUJERES GAY P. [Trabajan juntos los hombres y la mujeres gay en San Francisco? R. Hay algunas organizac iones en las que hay t<i nto hombres gay como lesbianas, pero San Francisco tiene una población tan inmensa que existe la separación, no solamente entre hombres y mujeres, sino que también hay di~tintos tipos de barras gay y o rganizaciones gay para sub-grupos. Mi experienci'a en · EE.UU . es que en ciudades pequeñas donde hay una población gay más reducida no se ptiede ser separatista y se encyentra a los hombres gay y las lesbianas y jóvenes y mayores gays trabajando juntos. Muchas lesbianas se ident if ican más facilmente con el feminismo que con el movimiento gay y creo están en su pleno derecho . P. Ciertamente la lucha contra los prejuicios es y será cuesta arriba. ¿Cree usted que podrá llegar ét ver algunos cambios mayores en su vida? R. Creo que sí, las cosas ocu rren muy de prisa. Creo que en los próximos diez años las batallas legales se habrá n ganado. Dentro de los próximos veinte años habrá una tolerancia hacia los gays en todas partes del mundo, si no una aceptación. La gente hoy día, aún los que se · podrfarr , 1f·tmnar "fanáticos," están empezando a decir gay en vez de otras palabras. Las encuestas también demuestran que más y más personas está n adoptando una actitud de "vive y deja vivir" hacia muchos issues sociales i'ncluyendo el homosexualismo. Creo que esto quiere decir que quizás en d iez años la mayor parte de la población habrá adoptado esta actitud y la mayor parte de los "fanáticos" se habrán muerto .• ·
Pa'fuera!
ENGL,ISH WRAP UP
.·
RES rD EN T COM MI SSIONER JAIME BEN ITE Z has been asked t o support H. R. 5452, w hich wou ld gra nt f ederal protection of gays aga inst d iscr iminati on in such areas as pu blic housing and education, among others. A co py of the letter is printed elsewhere, i n th is issue. We urge our readers to cu t it out, add t he phrase " 1 suppo rt this re quest, " and t heir signat ure, and m ail it to Benítez. TH E T EACHERS A SSOCIAT ION, t he largest of th é t wo t eachers groups on -the isl and wi t h about 30,000 members, was to decide th is month w hether its members will also becom e mem bers of the National Educational Associ atiolÍ, which has actively supported gay civi l rights in t he U.S. The ·proposed amendm ent to t he local group's regul at ions states it would be bound to accept t he accords of the NEA. Thi s would mean a commitment to f ight fo r the rights of gay men and lesbians. BLACK NEGRO A NO PUERYO RICAN gays have crea ted the Bl ack and Puerto Rican Caucus, as a consequence of . a workshop on Black and Puerto Rican Gays held du r ing t he Gay Academic Uni on's third annual conference at Col umbia Uni vers ity in New York. Accordi ng to GC N, sorne 1,000 peop le from t he U.S. and Canada attended t he three-day conference. T HANKS fro m al i of us to the . ind ividual who, anonim o usly, h as donated a ~retrige rat or for Pride Hous.e, and to the Mayaguez chapter of COG, w hich has provided t he money to purchase t hree cei l ing fans for th e house. Al so to Walt er for t he beautiful p ing-pong tab le. MORE THANKS, th1s time to t hose ba rs which cooperated post ing announcements of the benefi t tor COG held at Kaña ngas discoth equ e, and most ly to Joe l and Eva of Kañangas. Posters were displ ayed in, among other places, the A bbey , La Plume de Ma Tante, Mai n St reet. Club 551 and Tay lo r 11 (now Papaga llo). Unfortunat ely, Bocacc10 refu sed to post the an nouncement because it is a rival bar. More English on page 16
f5
·repr inted f rom gay ~ews , london .
EL
iAOUI ESTA EL CLUB DOND E LAS SONRISAS ABUNDAN '
l?MEFU
llll INl>lll Ahí • rto rle 7pn1 am. Los mi ·1col r<.1<1:1 t ri e1
es gratis (h, ta 1 s 12pm.) BUFFET GRATIS LO
DOMINGO ( •rvirlo 1itr 9y 11Pm.)
65G Cemór Maduro, esq uina F. J J,C
•
,'
l6
Pa'fuera
ENGLISH WRAP UP v
i¡,ov -
..HERNANDEZ COLON was noncomm jttal in his answer to a poli of ali U.S. governors made by the Philadelphia Gay Rai ders, in which the executives were asked whether t hey were willing to take action similar to that taken by Pennsylvanla Gov. Milton J. Shapp.- ·Last spring, Shapp issued an executive ordkr ( wh ich the Pa. legislature has unsuccessfully tr ied severa! ti mes t'o overturn) prohibiting discriminatio n aga inst gays in state jobs. Gay Ra iders d irector Mark Sega! asked the governo rs of the 50 states, Puerto Rico, Guam and American Samoa if they would be willing to take similar action , and recently released tne answers from 13 of the governors, including H ernández Colón, whose answer was prepared by h ;s aide for legislative matte rs, José Fernández Sein. Fernández said he is undertaki ng a study on the most recent legislat1on in th 1s area and will be in further co m mun1cat1on w ith the Raide rs when the study is tinished. The Raiders classified RHC' s response as non-committal. THE COG WOMEN'S ALLIANCE has
dec: 1dt>d
to boycott llw
di Gco thoque,
Boc:acc1n, bP.r.ause the y teel 1ts ow ners, two women , hdvc b ee n di ; rei; pectful of Lcsbian members of the COG, by refu sing repeatedly to d1 scuss any COG -Bocaccio matters w1th wo m en dnd addressing them in " gross" language. The first 1nstance of such treatment, the women re port in what will now become a regular column, took place dur ing d iscussions on the ban imposed against the people who picketed Bocaccio
r
last February . The owners ot Bocaccio "ass umed an intransigent attitude" when vi si ted by t wo femal e meml:iers and a mal e member of the COG steering corrimittee, stating they would only discuss the matter with the President of COG ánd Pa'fuera's editor, both men. The second incident took place when two women, one the COG treasurer, took a poster announcing a
stating no imminent dange r of persecution and / or prosecution of gay s ex isted . The plaint iffs - which include the COG, Lion's Den and Lion of St. Marks, as well as severa! individuals-as·ked that the case be reopened after a series of raids in gay bars, far pornography, and the harrassment of gays in th e streets by undercover police agents seeking to rid the streets of what they call "undesirable elements ." When Torruella refused to reopen the case, his decision was 1 appealed to Boston, which ordered Torruella to act on the motion . lt has not been decided yet whether the case will be heard first by the Co mmonwea lth Supreme Court, which would provide definition of the a~ticles being questioned, or whether the federa l court will see the case outright. More English on page 15
a
a
fu nd-raising party at another bar to Bocaccio, as had been done in . the past and wi th other bars. "The women rai sed their vo ices , walked up a nd dpwn assum ing a Envía a: Clasificados, Apartado 5523, host ile attitude and even said a phrase we Puerta de Tierra, San Juan, P. R . 00936 . cannot leave unmentioned: 'What balls you LAMBDAS EN PLATA Llegaron los lambdas, sígno have!" The Alliance adds: " Th is is another gay internacional, hechos en plata; a solamente $5 Pregunta por el en tu Casa Orgullo. Apresurate, hay outrage we receive as women and lesbians, pocos y se acaban rápidos. wh lc h is the product of a male-oriented -- -- - - -- -- -·- -- --- - -- --· ---··-- - --- ---- -- - ·- ---- ~------ - ---- - - ---- ----- - ----cult11re whir.h sp,es us as second-cl ass citizens. SE VFNOE MOTOflA M<1rca Yarnaha, 74 en tabuW e tan not c1llow ~ u c ll situu ti on s to continuo 'ººº' co ncl lc: ionO• $ 3 7 6. (incluyo t blill o) Pregu nte en lc1 Casa Or gullo o escribo ol bo x 552:3, P'd o Ticrri! w1thin our ow n ga y c 1rcle." U.S. DISTRICT COURT JUDGE Hern án Pesquera is inclined to reopen su it INCO ME TAX PRdBLEMS ? Call us at the Levittown lnco ~e Tax Offico. Confidential fast challenging severa! sections of the pen al · reliable services . We also offer payroll and code, 1nc luding the article making bookkeeping services. Located in Levittown. across homm exua l re lat1ons a crime, follo wing an from tho Los Domi nicos Shopping Center . appeal )f the case to the First U.S. Ci rcuit 784-4818 , 784 -6054. Court 1f Appeals in Bastan. Torruella had PROBLEMAS CON EL INCOME TAX? Llámenos ori gina lly tu rn ed down the case, last May, al Lev1ttown lncome Tax Office. Servicio confidenci al, rápido y responsable. Ofrecemos también servicio de nóminas y teneduría de libros. Localizado en Levittown frente a Los Dominicos ·Shopp i ng Center. Teléfonos : 784 -4818 y
CLASIFICADOS
----------------r-------------
Pa'fuera!
-,
1 1
PA'FUERA, Apartado 5523, Estac ió n de Puerta de Ti e rra San Juan, Puerto Rico 00906
1 1
PROX IMAS 12 EDICIONES I NEXT 12 ISSUES: ( ) SUSCRIPCION REGULAR/ REGULAR SUBSCRIPTION $5.00
.L
TODAS LAS COPIAS SERAN ENVIADAS EN SOBRES SIN TIMBRAR AU:. CO PIES MAILED IN PLAIN ENVELOPES
NOMBRE/NAME _________~-------------------------DIRECCION I ADDRESS _______________________________ _ - -- -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Z I P---------
) POR AVION I AIR MAIL $6 .00 ) SUSCRIPCION DE APOYO/ SUPPORTING SUBSCRIPTION $25.00
Favor hacer cheques o giros pagaderos a : . . . ., Please make checks or money orders payable to:
í"I
1
uera .
-
1 1
784 -6054 .
DO YOU HAVE CARPETS? Protect Theml New rugs cost more everyday ! We offer rapi d, thorough , same day service shampooing rugs , and pol ishing floors 1n homes, offices, and bus1nesses . Cal l our Fioor and Rug Cleaning Serv1ce today - we offer free est1mates . 784·4818, 784 -6054. lT IENE ALFOMBRAS? iProtéjalasl !Las alfombras nuevas cuestan más cada d ía! Ofrecemos servicio de shampú de alfombras rápido, completo y el mismo día pulimos pisos en hogares, oficinas Y negocios . Llame nuestro Servicio de Limpieza de Pisos y Alforrllras - estimados gratis! 784-4818 y
1 -----------------------------784-6054 .
1
J
L1 BROS GAYS - Catálogo con 585 títulos la más grande librería gay. Envíe 25d a Lambda Rising, 1724 20 St., N.W. #J, Washington, OC 20009.
----~------------------------ -
GAY COMMUNITY NEWS : News , features, reviews, opinions for both women and men . 10 weeks, $2.50, '.25 weeks, $600, 52 vveeks $12.00. Mail to GCN Subscription~ Oept, l>R , 22 Bromfield St .. Boston, Mass. 02108.