Ss y
San Juan de Puerto-Rrco,
SEGUNDA
EPOC:
Direccioxr
Ó de
Junio
Adininistración,
y
de
¡SS?.
1(
NUMERO
21
Portaleza
o
CRONICA 21
mes de Junio
No en vavo con
lo
DE LA DECENA. ha empezado
con
representaban
un
único y el mejor para
calor insoportable.
desnudo
los
poblar
pronto
aquella isla.
antiguos y
una antorcha encendida para demostrar el calor. ahora. es la delicioso de los indios, Era el mes
..
También
«consideramos
de
importancia
chado
Son
qué
Jlevan
á ca
las quejas
del.
vecindario,
que
la
ción
de
disposi— S,
E,
es
muy
convenien-
te
ac
y
ertada
Digalo
si
prensa
no
la
periódica,
dando cuenta diariamente de escandalosos
rO
bos realizados por sirvientes, indignos de la.con
fianza de ninguna: familia, y 4
te
los que €s precis0 conoceren interés de todos. Los criados honrados y bue nos no temerán laimscripción, que da á conocer súusexcelentes condiciones: los sirvientes señoritos, y los de antecedentes . $05-
cipales anfibios. Y, Dor otra parte nose equiMvocaba: hay géntes que pasan la vida entre la
la cama y
el baño. e
Nuestro respetable . Gobernador(reneral con un patriotis-
pechosos,
mio que le honra, ha sometido á la aprobación - del
EXCMO.
Gobierno Supre-
que ha de dar
estafas
justas
suele ser también uno de los prin-
mo un. proyecto de colonización
son
las
bo y tantas y tan
carte Pusti
mesa,
criados
tantas
ta obser > qu hon;
al-
lomóésticos,
(
como se dice en familias . aunque hiperbólico lensvaje, apuntaba
Y, 1
se
por
gunos
por
los
que
cometen
-onsidera ciones sociales no saliÉmos á la calle westidos de muSelina. Un naturalista, después de sudar 5d maresó de tadar: en sudor,
cr
tantos
abusos
cortado jaquette.
en su
do
Metrópoli.
bién
sólo
servicio
méstico, de la misma. manera he sticede en la
BE1 dril es la tela de moda para regocijo de davany
reglamentación
abro-
el
deras,
la
del
| desesperación de los elegantes que. no pueden mantener blanco tel cuello de la amisa, ni
Celebraríámos
en el alma que estos proyectos, que consideramos altamente be neficiosos á los intereses de la provincia se realicen presto para bién de ésta, y para honra del digno General Palacio.
SR.
Di
FERNANDEZ; E
FERNANDO
MARQUÉS
DE
LAS
a
:
CLARAS.
E
de.
mialas;
las
familias
están
pero
que
necesitan criados pueden darse la enhorabuena.
di
*.
.
En medio dé compensa la que esperanza la: crísiss qué attavé samos se vé una El café «pérdida que se siente con la depreciación del azúcar. obtiene hoy un precio casi nunca conocido, puesto que se vende e
grandes y positivos
trascendencia á ió
se le
oculta.
resultados, La
altísima
y cuya
colonización
de
cla isla.
Culebra, declarando franco el hermoso puerto de Ensenada hon«a de aquella islita, es otro hermoso -pensamie nto de 5 E, el
á $26 el quintal.
La cosecha
próxima es asombrosa;
jamás
se
2
i
PUERTO-R ICO
-.
ILUSTRADO. =
precios últimos al concluirse
una cosecha
regúlan
sarell, al que felicitamos cordialmente. hoyos A
cosecha, con venderlo
solamente
á $20 el
los de la pró-
quintai
$ 16.000.000,
general en años
sacianos amantes de su antigua patria, can con
El subprefecto ha tismo que le ha blemente.
Damos con gusto estas noticias, porque nos interesa y alegra la prosperidad de esta noble provincia española, y en cuanto á los cálculos precedentes respondemos que no hay exageración
MARQUÉS
empiece
pronto.
para
Educado
tétanos ?
gencia comercial,
al Sr,
de escribir el ilustra-
En
:
atmósfera,
puede ser ocasión del
produce
«una materia
tetánicas.
contienen gérmenes tetánicos, sino-los transitados, y éstos son los (cuando no directa-
y que por
lo tanto ésta es, como el muermo, de orígen equino. y observaciones, s muchas Estas. hipótesis, demostradacon
de su ilustre tio.
este sentido fué Presidente del Centro
1.
"no=ultrama-
ha da rencia en la bética
signif
hony
atdel 4 amar tidad jetivo y gra
bres de sus ideas de aquella localidad, no quiso “que pudiera ser-
aque s
unidad de pensamiento en los disidencia dentro
del gran
partido
mereciendo por su comportamiento justísimas alabanzas
pre
Nuestro biografiado es duéño único de las magníficas baciendas de cañas Las Claras y El Consejo. ; del elegante Teatro
el
que reciben las excrecionesde los animales y particularmente de los solípados,se supone que es el caballo quien contaminando la mente de ese animal ) toma la enfermedadel hombre,
por su noble cal
á quien también
juró su bandera, al advenimiento al trono del nunca bien llorado MonarcaD. Alforiso XII, era Teniente Coronel primer Jefe el hoy Marqués de | as Claras, y de todos es conocida la. brillante o organización que supo dar 4 dicho Cuespo.
/e/anina, -Crée
Como no son todos los tétanos los que
tierra, crea los focos endémicos en donde
«$
pronto
sidía y el respeto y la consideración de todos sus Convecinos. ¿Cuando el batallón de voluntarios de aquel departamento,
inteligente doctor que en las tierras transitadas existen los gérmenes productores del tétanos y opina queel hombre puede contagiarse por el caballo, que es el animal que con más frecuencia
«padece esta enfermedad.
muy
del Gobernador General, la gratitud de la Corporación que
la enfermedad Prueba. el Dr.
denominada
las convulsiones
dedicado,
fer ita
hon
honorem,
den sembrarse semillas d esporos de ese bacilo, que desarrollándo- : cual, absorbida,
Activo, diligente, conocedor prof
Des=mpeñó durante algunos años la alcaldía de Arecibo ad
* y se trasmite sériamente de un animal á otro, Pasarell que si toda herida, grande ó pequeña, lisa ó desigual, puede servir de pretexto al tétanos es porque en cualquiera pue-
se. y multiplicándose origina
de en
inolvida
tio carnal él
á su y bland: que e la cua
«español á que pertenecía.
mal.
Positivamente ha probado la experimentación, que descubierta y cultivada la microscópica planta parásita ó bacilo, sem-
la
ES
rino; Presidente del Casino Español (fundado Pe iciátiva) y Jefe del partido incondicional de Arecibo, cuyo) Fo renunció
¿Cuál es la causa del
brándola ó inoculándola en animales, se determina
ré por lego :
enfi
ingresar como dependiente socio su
«cio; t ción.” /
sus
New-York,
en
mercantil,
pósitos y generosos y patrióticos sentimientos
de bandera de
climaó estación
precej mujer
con energía, con entusiasmo, inspirándose en las levantados pro-
vir su nombre
cualquier individuo,
fragm: dignas
El'Sr. Fernández, cuando la. política dividió en dos bandos al país, se afilió al partido incondicionalmente español, luchando
español.
estaciones,
gico si
rácter, filantrópicos sentimientos é indisputables méritos ha rado últimamente S. M. con una Gran Cruz.
tes
climas,
bellas
CLARAS:
se había
Nones,
no habiendo
de
era
de la que
en 1880, pues
condiciones
un
BN vió al frente de una casa de comercio en Arecibo, que bajo. A respetable. nombre seguida en acertada dirección adquirió tuvo el talento de asociar á sus negocios á una verdadera intclMiA
suelos etc., y al fin hubo de reconocerse que cualquier herida, en
-
le hicieron
Poco adelantó la etiología de la enfermedad, miéntras la observación la buscó en la peculiar naturaleza de lesiones y pacieny en vulgares
Las
ciudad
de la profesión. á que
fundo
Hemos leido el interesante opúsculo que sobre etiología, paPasarell
DE
ble Marqués de la Esperanza.
ne.
do doctor puertorriqueño D. M.
Látimer,
la casa de
España pagó por el territorio adquirido 125,000 pesetas, y como esta posesión tiene un fin puramente mercantil, no está sujeta á las complicaciónes que muy cerca de allí ha suscitado la presencia de los italianos. Es una medida previsora, de grande
acaba
gran
en la
al comercio
aficiones
buques nacionales
carbon.
humano
aqui
FERNANDEZ.
Sr. Marquésde Las Claras.
Excmo.
que hacen la carrera á las posesiones españolas en la Oceanía, y para realizar sus propósitos, obtuvo dicho terreno para establecer una factoría comercial y destinada por ahora á depósito de
togenia y orígen del tétanos
Hé
JONRAMOS. hoy la primera página de nuestro periodica con el retrato de este digno puertorriqueño. Elevarse por su propio esfuerzo desde dependiente l Al hasta capitalista; fomentar la riqueza pública, prestar ser. vicios inestimables á la sociedad en quese vive á la Patria, hasta alcanzar, como legítima recompensa á sus merecimientos, los ho: nores que el Estado concede á los grandes ciudadanos, á la vir tud y al patriotismo, es la mejor apologia que se puede hacer de
Nuestra Nación acaba de izar su gloriosa bandera en un pequeño territorio bañado por el Mar Rojo: y enclavado al Sur de Massuah, en la costa oriental de Abisinia. Según la prensa nacional el Gobierno ha comprendido la necesidad de poner á salvo
:
matemáticas.
EXCMO. SR. D. FERNANDO
«e
al Gobierno
patrio entraña.
las mu
actividad,
El dia de la inauguración será un dia de verdadero júbilo esta Capital.
alcance y significación, que honra
un
quien quería
que es
llevarla á
energía, á su
de contingencias posibles la navegación de los
policía por á
te, pro
obras 'improductivas
y conveniencia se
A de Ab título « tismo, ciudad
“No te pese que no haya aprobada la Aritmética y Alge bra, porque es un libro muy malo; en fin, mamá, es un libro tan ateo que no habla nunca de Dios. ”
comunicando alientos á todos para realizar esta empresa, se debe el que obra de tanta utilidad
4 su
un animal
de
ce
párrafo de la carta que escribe á su madre :
é innecesarias; pero ya que no lo hizó es indispensable aunar todos los esfuerzos y vencer cuantos escollos se presenten para alcanzar el éxito apetecido, Laudable- es el interés que S. E.'.se y á. su
. cho
Ayuntamiento
tenía en sus arcas cientos de miles de pesos, bien pudo:
asunto,
denunciado
privado
naturas ; pero ha perdido una, la de
El acueducto es una necesidad, es una exigencia que reclama imperiosamente la salud pública. Es una legítima aspiración de este vecindario, que hace muchos años está pensando en tan grandiosa obra y que ya había
importante
4!
alema
Se ha examinado y obtenido buenas notas en todas las asig
Por fin parece que la cuestión del acueducto será un hecho. Cuando hay energía y buena voluntad, los problemas más dificiles se resuelven.
en tan
y al verlo los
X.... es un estudiante de tercer año, hijo de una famila piadosa que tiene el propósito de darle carrera eclesiástica.
PA
toma
francesa,
.,
y podemos fácilmente demostrarlos con datos irrebatibles.
sumas en
bandera
riamente y pasado por las armas.
bien cultivado no exceden de siete pesos.
cabo en vez de emplear aquellas
los colores de la
de un her
— Pintaron
nes paseando por las calles de Tham se indignaron, avisaron ¿la policía, y el patriótico perro, hecho prisionero, fué juzgado suma.
precio que hoy alcanza, precio que alienta +1 comercio y que enriquece á los agricultores, pues los gastos que origina un quintal
Cuando el
se apoderaron
pertenecíaal subprefecto.
que
perro blanco
moso
dos millones de sacos ménos, el café de Puerto-Rico seguirá con el
las esperanzas de realizarla.
miento su hist U Arecib ciedad,
De lo sublime á lo ridículo no hay más que un paso. Con motivo del ruidoso incidente de Mr. Schnaebele los a
anteriores.. Una especie de filoxera destruye los cafetales del Brasil, y si la cosecha en aquel extenso país es como se espera de
perdido
de cari
es.
xima, resultaría que el café de Puerto-Rico valdrá en la próxima es decir, más de todo el valor de la exportación
Pa.
brillantísimo estudio del Dr.
interesante este
cen sumamente
ha conocido en Puerto-Rico tan grande, y calculamos que llegará.á 800.000 quintales, Si se mantiene el precio, si como es ley en el comercio, los
de Arecibo,
el tercero de la isla, y de.
Villa del capitán Correa. Desde
1882
está
:
condecorado
con
varias Casas de la muy la
Gran
ale st a aid
busc: atuhil
Cruz americana
de Isabel la Católica. - Para enjugar las: lágrimas del desvalido, para fundar cual: quier establecimiento que indiqueun progreso moral 6 material ná de?. rela generosidad del Sr. Fernán A| se puede contar siempcon
- Contribuyó expléndidamente para la formación dela Sociedad | Española de Salvamento de Náufragos de Arecibo, para la con--
ha- |
«losa.
leal
A
e
andr
Sabana“trucción de la Aldea Dabán, cuando los desgraciados de
ye amd
Liva
Jet
PUERTO-RICO
3
HLUSTRADO.
o: $
YAA
hoyos
su historia. Ultimamente
ele los al e un, her ntaron al
¿do
n
al
cho centro.
suma
patrio-
A
entraña.
ta
LOS NOMBRES
«sig
aqui
y
los
gi las macedonias por
Algo
ultrajes
en sus
lanzara
que les
tanto la más bella. romana. Camila nombre de una sacerdotisa y que ela carid de a Candelaria voz que deriv fuego de nación traduzco la llama
las bacantes despedaza fin de evitarme tal suer
traduce
Fork, su liente en inolvida
: bajo le.
sE
:Al
“a intel roble caha hon5 bandos luchando idos protre tio. ultrama-
iciátiva ). renunció os hom diera ser
|: partido :cibo ad ldabanzas que pre nOs: tamento, n llorado +. Jefe
el
brillante ficas: ha e Teatro muy
leal
mericana lar
cual-
material fl
rnánde? Sociedad la cón:Sabana-
de
fenmina,
én italiano)
(hembra
derivado
castellano,
en
verbo
del:
feminc
en
producir
nombre
amar:
griego derivado.
de agapao
y grande. sta de adel y berth y Alberta por Adelberta, voz compue aque significa la de noble cuna. s de donde deriva. Albina significa blanca como albu de dos griegas: alego y Alejandrina palabra compuesta res.
defensora de homb sandros y que significa por lo tanto fica. bra de orígen germánico y signi Amalia es pala
losa.
gerundio latin ) que
Amanda
ale ser amada.
literalmente se
:
Amelia equivale á la voz enidados, indiferente.
ameleta
griega: ¿
traduce digna
que
significa sim
gracia. Ana voz hebrea que traducimos por significa deriva del griego anakaleo que
-Anacleta buscar. - Anastasia significa auhistemi, verbo griego.
resucitada
y
movible
hacen-
como
Hamar,
lo. denota
a
viril, esforzada: Andrea deriva de andreios y significa griegas andro y make palabras dos de Andromaka compwesta de hombres. y que significa por lo tanto domadora de dos palabras griegas: compuesta Andrónica también
andro-nika,
vencedora de hombres.
del cielo. Angela del angelos griego: mensajera y la partícula privaAntceta proviene de la raíz mik vencer tiva a: significa, pués, invencible. a de ars divinidad y Anselma palabra germánica compuest Helm casco.
y
la
: ALVÁREZ-
:
PEREZ
URRELIS. los
opos
tempranito,
días
aurora,
la
con
pasaba
pol
Montadito Aún me parecs verle frente. de mi casa. 1 metidos - hasta los ti uo en un jaco.rucio-moro, los piés ra .a
nes
en
el ojo
del
estribo,
los
pantaloncitos
de
dril
hasta las corvas, agarrado Co yas arrollados, por efecto del rote: mechón las bridas y de “un de , apata, con una mano mo una garr de crines, y Con
la otra,
del
morro
de
la silla,
el cuerpo
im
linado
panamá cálado. hasta las OF jas hácia adelante, el sombrerito de la carita fresca y sonrosada 1 co y con un miedo pintado en aquel Sat ESse
ía que ebalma iba a mo un melocotón sazonado, que pare gritaba tambaleándose al com le por los ojos. -¡ CHoó + ¡CHoó! ba hasta alcanzar un burrito pás del pete! gatop, pero eljaco no para de y cargado. ceniciento,
curazaeño,
con
más
orejas
que
cuerpo
tas de pan, y de un n nto un par de banastas grandísimas reple El negrito que, gracias «a a. retinto y lustroso como bota charolad gua, manejaba con maja de una púa de pichipen y 4 un. ronzal. enseñando hiermo
/a amada.
jeti
canto
el
expresa
Y
y que
s que denota pureza y casÁgueda, nombre idéntico á agre .* tidad. y este del ado : Agustín, deriva de Augusto com , Agustina magnífico able, vener por imos vo augustis, 0, 20 QUE tr aduc
significa
qu
(Continuara.).
significa
que
termi
que Carlota. procede de Cárlos y significa lo mismo pu significa que adjetivo deriva de griego catlheros
ro y casto
fran
fzo que significa
se
que
con
latino
¡ombre
poesía. Carolina Catalina
Para. no dar prefendo. ha dado orígen á las palabras feto y fecu lectoras, sé guiré as “bell s dela es rencia á ninguno de los n ombr orden rigurosamente alfa en la exposición de su etimología un bático. que o de dos palabras Abigail, nombre hebráico compuest alegría del padre. significan padre y alegría : de origen germánico de la raíz bre nom , Adela y Adelalda : atdel que significa nobleza. Agapita,
Jesu
su
por
germánica
palabra
de Cárlos
deriva
Carmen
abría tamaña boca ! y exclamaba,; entre dsom sa caja de dientes ¡qué lujo de marfil lo “abusando de la impecabal el brado y sonriente, cada vez que aquellas cabriolas : niño, ricia del eéhico, le daba por hacer un si
sin igual destreza
roll
estar ser
ria, hasta s, los ho ála vir hacer del
y puro.
fuerte.
encierran en éstos fragmento de la belleza infinita, En ellos se ha realizado aquel dignas de respeto y veneración, de Manu: “el nombre de las precepto del antiquísimo código dulce, claro, agradable y propi mujeres sea fácil de pronunciar, y parézcase á palabras de bendicio; termine por vocales largas ción. ” os femeninos, comenza Antes de analizar los nombres propi de mujer, y mejor mudller en garé por advertir que cl nombre a del mulier latino y que éste lego y mulher en portugués, deriv s que «significa? cosa muelle, á su vez. deriva del adjetivo mollí poético que el es más Este concepto blanda, suave y delicada raíz ge, en la de derivado que encierra el nombre griego gune, más que el o much y ón; la cual va envuelta la idea de generaci cés y / minima
po
endiente
por blanco
Carlota
Para ello voy á ofrecer á que es conocido. el trágico griego. CO TELUSTRADO un estudio filotóbellas lectoras del PUERTO-RI rostrando que, aparte de su belleza, gico sobre sus nombres, den cualidades
ica
uan
a,
caordidus que se
idéntico al adjetivo latino.
nombre
Cándida
título de fifogino ó amante de te, procuro hacerme acreedor al gino 6 enemigo de mujeres, con el las mujeres y evitar el de miso las
peri
extra
del adjetivo latino A Benedicta y Benita palabra derivada nedictus, a un. brillante Berthe nombre germánico que significa lo significa por lo que . hallos de Calíxta superlativo griego
encelerizadas
que
Eurípides
/ tragedias le destrozaron como A ron antiguamente á4 Orfeo.
libre y tan
que
la diosa
significa
jera Ó de distinto idioma. del adjetivo beatus, Beatris mombre latino derivado que se traduce por feliz. en la que nacio Belen mombre hebráico de la aldea
DE LAS MUJERES. griego
del poeta
mor,
cristo.
un
qUÉNTASE
y
raíz
ica. palabra griega que por traslación signif
Bárbara
>
>Y a
ica
oro.
de aurus
Aurora procede de la misma abre las puertas del oriente
Al honrar S. M. la Reina D. Fernándo Fernández con un de Abríl último, al Excmo: Sr. io o ad al trabajo, á la lealtad y al patr títu lo de Castilla, ha honr os id gu in erzos de uno de los más dist tísmo, premiando así los esfu
E
deriva
Aurelia,
ciudadanos de esta Provincia española.
famila
las
Decreto de
Regente, por Real
Arminius tnesko
significa inmortal.
de
ciedad, y ejerce el ca
a la
y
privativa
a
de:
compuesta
voz
Atanasia,
del héroe
derivada
voz germánica
Arminda
lécto de aquella “culta soArecibo, centro de reunión de lo: más se te desde la instalación de dirgo de Presiden
ma
saron
fué el iniciador del Casino
Fernández
el Sr.
antoneonal.
Antonia deriva del verbo griego apreciar: significa, pues, apree tada.
cían de albergue y de alimentos, y para muchas obras4
. fe re > e + notablemente sus senti que bonran de caridad y de beneficencia timbre de orgullo de o legítim más el uyen constit mientos y que
SO.
's
care
significa
que
el cenizo,
que su mercé compra agárrese bien polqué sinó me parece tengo dinero ?=—Con el tio. —¿ Con qué Jo voy á comprar, sino que parecia un relin cuelpo, decia el negrito en una carcajada lá burla. que encer Si el muchacho no entendía bién toda cho. no le hacía maldita gra raba la metáfora del negrito, en cambio
cia la idea de rodar por el suelo, muy divertidas y 4 —Niño Jaime, mercé será arcarde, bures, no se orvide
lo que
daba
lugar
á. escenas
confiánzas muy íntimas entre ambos st cuando su mercé sea arcáarde. ... . porque al los a jugando platanal y me cojan en el Mira Fi su mercé de peldonalme la murta.—
yO, lo ca quiero, es ganan lomeno, no ma vengas con estas cosas, una onza el día de su mucho dinero para mandarle á mi madre Mira Filomeno, - ma parece ¡Qué contenta se póndrá! santo.
de una mano á la otra, sal que la veo dándole vueltas á la onza y corriendo pot todo el tando, brincando y llorando de alegría representa las primeras go vecindario enseñado aquel dinero que los ojos se le humedetas de sudor de su hijo.—Al decir esto, niño compugido.—Pero cían y hasta el negrito se ponía médio dejó la buena tan una mamá Jaime, ¿como teniendo su mercó pobres, y como mi
somos para. venil tan léjos ?—-Porque en casa
me dijo un día :: ¿te gustaría madre no podía darme una carrera Yo, que veía que mis amigos se marchaban,
irá América, Jaime? de un americano unas y que había visto también en el comedor precipitadamente contesté le pinturitas muy bonitas de esta tierra, con mucha baulito un arreglaron que sí. A los pocos méses me el fondo en majos, colocaron «ropa blanca, con unos vestidos muy ungúento, de rincón un bote los librosde ir á la escuela, en un
4
PU EN TO-RICO1)
ILUSTRADO.
€
que según decía mi madre lo curaba todo, en otro rincón unas vendas y unos pañitos de hilo, dos escapularios de la Vírgen del
día, cuando
Cármen, tres medallas de la virgen de Monserrat y una carta de recomendación para mi tio Bartolo. Una fragata muy grande, llamada la Bella Subur, me trajo. El dia de la marcha, mi madre me cojió de la mano y en el ricón del cuarto, junto á la cama donde nací y delante de un Cristo muy grande que está de pié sobre una cómoda, me repitió muchísimos consejos, me recomen-
guntó:
dejaba
¿me olvidarás hijo de mis entrañas ?
hablar
me
no
supe que contestar, pero sentí una cosa en el corazón como si me lo apretáran con mucha fuerza y bebiéndome las' lágrimas me dejé llevar de la mano,
y sin saber como
ni cuando,
me
estos
Iba 4 replicar el negritó, pero unas voces que se otro lado del camino llamando: Cachaco Cachaquito, de su interesante conversación. Se dirijieron al punto donde se oian las voces, y una gigantesca ceiba distinguieron un bohio, mitad
oyeron del les distrajo
cam-
y
á su es-
pol una: mugel traidora.
y
pero de
repente
de pan,
Tomó
Filomeno,
hamaca y
el bollo se sonrió y casi
no le pesará, algun día se lo: pagaré. Salieron de allí y se dirijieron á un
anda,
conmovido
Puerto-Rico,
como.
como
CE
uno
pero
por
su
ya era tarde.
Jaime,
ansia,
con
un
par
fuerza
y
como si en el es
DE
tan tan occ
del not aqu
ron Las ind sin esté 55b est
én del la c
que ha 1
mar
PUERT 0-RICO.
poco tiempo, en uno de nuestros viajes por
la. cos-
jefe
de
la
paso de las embarcaciones al istmo de Panamá; ahora que gobierna en Pueérto- Rico el general Palacios famoso por sus condiciones
de
carácter
endrjico
y
decisivo,
y
que,
sabemos
los
laudables deseos que le animan respecto á los adelantos y mejoras que nuestras condiciones exijen; ahora en fin que vemos clarc hasta donde puede llegar la importancia de
nuestros.
haberlas rectificado; pues hallándose en puerto aquel amigo nuestro acudimos Á Él, para tener mas seguridad al publicarlas. Sabido es que los marinos no cuentan con otros datos oficiales, que los que indica la carta puolicada drografía
en
1842
por la Dirección de Hi-
y el Derrotero de las Antillas, publicado tamDirección en 1863. Estos dos documentos
bién por la misma forman algo así como el sunemum de la ciencia de la . navegación antillana, y sinrembargo, para que se vea el imínente peligro en Que deja á nuestros navegantes, hemos de de reproducir aquí algunas de las noticias que dá el Derrotero de nuestras costas. e “La Septentrional es. escabrosa desigual y de mucha eleva-
pa
bier plan N.« á tic emb
no á des
ca y límy que y cu doci niza ta « ¿ cu una
puer-
“os; en virtud de la última jigantesca obra de Mr. Lesseps, nos “¿parec: oportuno escribir aquellas observaciones, no sin e
Se acostó y llegó á dormir, porque á esa edad se duer-
Arco: con: ura S, ¿pe un
de
resp
estas anotaciones por si algún día necesitabamos utilizarlas, y con efecto, la ocasión no ha tardado en presentarse. Ahora que trata nuestro gobierno de mejorar las condiciones de navegación por la costa occidental de la Isla, levantando un faro de primer orden en la isla Mona, al objeto de facilitar el
¿Estás malo, Jaime? le preguntó su tio me duele un poco la cabeza.— Anda, vete
los. meses no ¡metió á enc
dis cal
con:
Junio 2 de 1887.
.mas, llega al balcón, se tiva, y, cuando creyó ir á estrellarse contra qe piedras de la calle, se encuentra suspendido en el aire y áUrree detrás con un puñal muy afilado. que ya le ibaá alcanzar. ción por. su parte oriental: se extiende de E. á O. casi en línea Entró Filomeno, lo despertó y casi lloroso montó en el ra : E recta sin presentar abrigo entre la Cabeza de San Juan: y el pe. o-m to del mismo nombre. - como empre á repartir. el paí. -«:¡E
HOl
deja
MÁS.
con galante solicitud y admirable precisión + innumerables preguntas respecto á las costas de Puerto-Rico. Entonces hicimos
de presidio, que había cometido muchos robos y asesinatos, que la justicia le andaba persiguiendo, que el general Prim babia puesto precio á su cabeza y que se yo.con cuantas cosas más rellenaron la fantástica imaginación de aquel muchacho; á tal grado, que cuando salió del ventorrillo.én cada árbol veía un Urrelis. A la vuel-
me más que cañón sin cureña. ¡Pero qué: sueño! Soñó que la casa se quemaba, que las llamas lamían el forro del catre y le achicharraban las espaldas y, sin embargo, no podía moverse. Quiso gritar, y la voz se negó, á salir, pero así que sintió que los cascotes - del techo le caían encima hizo un esfuerzo supremo y echó á correr como un loco, sin dirección. Logra abrirse paso por entre las lla- :
ES
ve; lan
bar;
nave, un viejo marino y: antiguo “amigo, quien, conociendo nuestras aficiones á las cosas de mar, nos satifizo
¡Ese
ta, dió un gran rodeo para evitar el bohío, Legó ásu casa muy pensativo y muy sério, él que devoraba más que un sabañón, aquel día
me de
del
.Dió el caballo
sostenían
no
guardara
lado.
ta, quiso la buena fortuna depararnos como
como con cierta reserva; pero, más franco Ó más resuelto, otro se atrevió á indicarles que habían cometido una imprudencia, les previno que no se de tuvieran núnca allí, que Urrelis era un prófugo
á acostar.
cada
se
- Entonces
las
niño,
ventorrillo que quedaba
tocaba...... —¿ Sabes quién es ese?
apenas probó bocado. Bartolo. No, señor;
retroceder,
LAS COSTAS
es Urrelis!. dijo el ventorrillero-—Todos los que estaban en la tien«da se asombraron de que no les hubiese jugado alguna malá trastana. Todos contaban mil atrocidades de aquel hombre, pero así rr
quiso
nadaban
¡sl
false
,ra que aquel hombre tocaba el cuatro. ¿Y WW. se pararon en. aquella casa ?-—Si, señor, nos paramos allí y estuvimos bastante viendo
negrito
dale un bollo dijo:
CE
on.
si
algo distante, dejaron pan y sin querer contaron de la. rara mane-
rato
se
Trro
y
hubiese cortado un pensamieuto concebido de momento, se contuvo.—¿ Niño, me dá un bollo de pan? no tengo dinero y tengo hombre sí;
recibirlas. que
dos
¡Flaz bién, y no mires á quién !
cuando más gusto recibían los que le escuchaban, pára las coplas
mucha hambre.—Sí,
alargó
pacio no hubiera bastante para él solo, y «casi sin conocimiento se encontró á la otra orilla del torrente acostado sobre la yerba. ¿Quién me habrá salvado > decía para s£ ¡ Urrelis! Ccontestó una voz. Urrelis te ha salvado, niño. Jaime, al ver al negrazo,. tiembla y Or y poniéndose de rodillas exclama : ¡ No me mate, no me mate! Mañana le tracré las dos onzas; ahora yo no las tengo, se le dí á mi tio Barto lo.—Quédate con ellas, yo te las regalo en pago de aquel bollo de pan ¿te acuerdas?
mengua. el reló en sus horas Si la cuelda no está bien y suele mengual tambien la peña con ser tan dura; y asigun mengua la Luna tambien mengua la mugel.
y el pespunteo, hace ademán de tirarse de la
á
suplicó
no le dejaban ir á fondo, aspiró aire con
Mengua la sabia Tiodora, mengua el sabio Solomón, y en fueiza menguó Sansón
y cantando,
le
de brazos por debajo los sobacos que lo
caso é improvisado auditorio, abrió la boca para dar paso á unas coplas que le retozaban en la memoria :
tocando
enérgicamente
dulce
le
En una de las veces que subió á flor de agua, sintió
te la atención aquella originalísima manera de tocar.
Largo rato estuvo
más
cariñoso
pudo oirle; se había sumergido como un plomo, y «sólo á intér. valos veíase agitar con violencia un par de brazos en la superf cie. Poco hubiera durado aquella agonía si no acudieran en su auxilio.
sentimentales melodías de los aires del país. Jaime y Filomeno volviéronse todo ojos y llamóles vivamenEl negrazo satisfecho de la admiración que causaba
negaba
muy
dos zambullidas, él perdió los estribos y, aunque Filomeno le gri. taba que se agarrara de la cola del caballo, el pobre chico ya no
y
esas monótonas
acento.
al ver esto
éste, empotrado por su parte posterior en el muñón del brazo decon lo que producía
se
Jaime
zapatos
mitad á la intemperie, y en esta parte, un negrazo entrado en años que se mecía en una hamaca, con las piernas cruzadas á lo moruno, recho á raiz de la muñeca,
zas.
Urrelis
de opinión de vadearlo. Filomeno dió algunas instrucciones ¿ | Jaime sobre la manera de salvarse en caso de apuro, se apretaron | el cinturon, Jaime se quitó los zapatos, los tiró dentro de las banastas y ¡al agua patos! gritó Filomeno. No bien an. duvieron cuatro pasos, cuando el cenizo cuarazaeño perdió pié y arrastrado por la fuerza de la corriente, burro, banastas,
debajo de techado y
al compás de una vihuela rasgueada con la punta de un cuerno,
porque
Jado su camino por aquel torrente que se había desbordado. Con. sultó con Filomeno sobre lo que Convenía hacer, y ambos fueron
en-
contré á bordo, y, aquí me tienes vendiendo pan por pos. ¡Dios sabe cuando la volveré á ver!
un torrente casi sec,
Tampoco quería Jaime acceder á eso, alegando que su tio podría sospechar de la manera dudosa que las había adquirido. Pero tanto y tanto rogó, que Jaime, de miedo, tuvo que admitir el de pósito, á condición de entregarselas á su tio. Urrelis se despidió y pron o se perdieron de vista, Trascurrieron otros dos meses. Un día encontró Jaime ata.
pre-
Yo, de pronto
de asustarse, con - el
dó que fuera siempre honrado, que no faltara jamás á mi palabra y con un hipo en la garganta que no la
mas descuidado estaba, al dejar
que sirve de camino entre el barrio de “Las Magas” y “El Co dro,” de manos á boca se enfrenta con él. Nole dió tiempo y
Hato iio: 0. de costa. anaque muyy poco conocido, PARE-
pero
der
230t 'puec
cha. Peñ: de li
vega conj: tinac to n
men
PUERTO-RICO
ILUSTRADO.
5
a
sec
“El
Ce
iempo dos
CE que
mw
Entonces
guardara podría
lo.
Pero
ata fueron
cciones á tpretaron
entro
de
bien an o perdió banastas, Jaime, :l caballo no le gri. Co
ya
4
intór
no
superf an en su
un pa fuerza y en el es niento se rba is?
con
adose
de
1 le trae-
¡o Barto rel
bollo
ÁS.
la
COS
É¿ de la cono s satifizo
les prehicimos
Larlas, y indicio antando ilitar el que goUS: CONnos los
" “mejoVemos
5 puerPS, nOs 1es ha-
amigo arlas. > OfICIAde Hilo tammentos
egación igro en
aquí al. ás.
1 elevan línea | puerPARE-
con
numerosos
cayos
sobre
CUENTO
á
“Costa meridional —Esta costa es súcia debe atracarse á ménos descinco millas porque nocida:
a
DBDISARDO
O
a.
sé cuando salí de doné
-
queñecido
Adrede hemos dejado para lo último lo relativo á la costa occidental, no solamente por que es la más import inte al objeto sino que de
también
la citada
Carta
porque á ella se refieren Oficial de
1842
única
de los bajos
Gallardo,
Media
Luna,
Las
estado de abstracción; y llegué á casa
aban-
sin
saber
avergonzado
de mí
mismo;
abatido
mi
ánimo
de
por su desprecio
*
cambiaban
de forma,
y desfallecía
callendo en
el más
lamentable
estado de imbecilidad. Avezado á pensar estrictamente conforme á la razón, no debía asistirme cuando de tal modo vagabar
las para
mis ideas.
aquella navegación... Prescindiendo
aquel
maquinalmente,
Aquello no debía quedar así, pensaba yó algunas veces em momentos de exaltación; pero mis ideas en su impetuoso batallar
tanes.
discrepantes
el sitio
tal modo, que hasta paladee, con la delicia del. sufrimiento, ese amargor bilioso que sube á.la boca siempre que un profundísimo disgusto perturba la glacial tranquilidad de nuestro espíritu. Ya no cabía duda de que aquel hombre me ienía una repugnancia sin limites y yó ante tan ciertísima suposición me sentía empe
A pesar de esto nos consta que los buques de la Empresa de Herrera, que vienen del O. á Ponce pasan á una milla de dis tancia de la tierra, quizá por la pericia. y práctica de sus capi
paso á Panamá,
UP.
por donde. Mi cabeza se perdía en un laberinto de ide as sin forma y más de una vez sentí calor en la me
jilla, así como
candallo
notas
RDAD
VII]
y no reco-
en general ro esta bien
VE
POR
SEGUN PARECE, en algunós sitios, la sonda se aleja 4 gran distancia de tierra, por lo: que debe hacerse mucho uso del es-
del
PARECE
067
me pode:
pasar
arrie sgeado
muy
seria
que
costa,
esta
¡PARECE MENTIRA!
é
lamentables perjuicios la demora en sus viajes. - y
Con
OS
dar
mos
itir el de
me
un arrecifre.
: de la Culebra sin práctico. Los marinos ante tan deficiente y desconsoladora noticia na vegan por alli con todo género de «precauciones, ocasionándoles
- despidió
Oo.
por
sele de resguardo tres millas. Apesar de esto los marinos e xperimentados navegan nos de una milla: “Costa Oriental.—Son tan escasas las noticicias que
0n-
tio
está bordeado
islotes, sobre el cual rompe con furia la mar, por lo cual debe dar-
Sin embargo,
predominaba
en mí aquella actitud ostil,
yó necesitaba una reparación puesto que existia á mi juicio. la determinada intención de ofenderme; y yó que jamás pude ad-
Co.
ronas, El Negro, los dos que forman la entrada de Mayagioz Las Manchas y el Rodriguez que está en la Punta del Roble, no indica la carta otro peligro importante, á juzgar por sus. sondas; sin embargo, y, de no separarse de la costa el bajo. Gallardo que. está según la C arta a mi A de.6 millas y media, se han sondeado 5 brazas á 17 millas O. de la Punta de Varas ó de Ostiones; esto es, cuatro millas al o de la última sonda del plano que mar ca quince brazas. — Además, se ve el fondo en las. inmediaciones del meridiano del. Deshecheo y, próximamente, en el paralelo de la citada Punta de Ostionés. En 1863, segun una anotación que:trae la edición del plan: » que tenemos a la vista, rectificando la situación de esta costa, se ha notado que toda ella está cuatro millas mas al E; y sinem-
segun la expresión de no se: quién, para castigar la insolencia, remediando en parte el vacío que tiene ese crímen en. el Código Peñal. A. pesar de esto, no caí en la vulgaridad de hablarle á nin gun amigo, me parecía que no debía enterar á nadie «de aquella situación mia, tan falsa y solantente grave para mí; porque despues de todo ¿qué papel desempeñ: ¿ba yó. en aquella historia ? Y ó era una simple persomalidad e xtraña al drama que indudablemente :represe ntaban a la sazón la vida' su cuñado. ¿Acaso amaba yo á Matilde? No sabía responderme. - Lo cierto es
bargo
que,
nó se corrigió el defectoen
las ediciones sucesivas,
mitir ante
lo cual
ca
vários
buques
á más
de
una
milla
de
la:
costa,
que
rectificación,
Pacífico ha de hacerse
por
aquí,
puesto. y
la
: puede llegar á ser tan importante como
cha.
que
la
aglomeración
de
A propósito de esto; conviene no olvidar que el.
O
a
propio,
empe-
necesaria,
y el bastón
y como
de mi
visita amistosa,
pero significando
á
la vez
un mal
pocas comodidades,
aunque
nun
sabes, he sido muy mi-despacho, ni le
aficionado «necesitaba
rígida
figura
de
de en-
Matilde!
Tomó asiento entre turbada y desdeñosa,. y despues de cul parse cruelmente por su resolución de visitarme, agregó que no
le importaba nada, porque tal era la disposición de su espíritu y tal la gravedad de la situación en que yó lá colocaba, que venía únicamente
á pedirme
un
favor;
á mí, precisamente
é mí que
te
nía la culpa de tódo. — ¿ Yo,
Concluimos, pues, dejando. escrito en sencilla forma ese conjunto de observaciones importantísimas que más parecen des-
:
cojí el sombrero
cender Mi criado, ví dirigirse á mí la La acompañaba la misma negra
vegación directa de Europa á Panamá.
a
una
Al anunciarme aquella visita, me incorporé. ¡ Cuál sería mi asombro cuando, á la luz que acababa
de
laberin-
como'
pues la verdad es que eran muy contadas las personas que me visitaban. . De tal agitación era pre sa en aquellos momentos, que no+sabía que: hacer.
Peña Agujereada, está pidiendo un faro tan importante como. el de.la Mona, pues es el punto de recalada mas límpio para la na-
tinadas á formar la base de un artículo científico en cuyo
de esta duda,
fé,
literario, á lo que siempre, como No tenía otra sala de recibo que
Man-
to no nos es dado penetrar; más no por eso creemos que son menos dignas de hgurar. en las. columnas de nuestra. publicación.
buena
Vivía yó un entresuelo de
del
Cabo
al choque
de
ca de tal modo escasas que no bastaran á las modestas exijencias de un hombre como yó soltero y únicamente entregado á un Hi. mitado negocio de comisiones. Aunque utilizaba los servicios de un jóven dependiente que me ayudaba, á tales horas se había retirado dejándome á solas engolfado en la lectura de algun libro
buque Ss
la, del Canal de la
amor
calamidad
á admitirlo,
encubierto resentimiento de su actitud en la mañana de aquel día. Esperé infructuosamente hasta la noche, en que ya entrada, me anunció mi criado una: visita.
aparece
navegación
el duelo, por creerlo el más funesto de los
zaba
concepto
límpia segun la: inspección del plano. Se ha observado tambien que entre este bajo y.el de Las Manchas, existen sondas de tres y cuatro brazas que no están anótadas en el tantas veces citado documento, Se vé el fondo donde menos se piensa y los barcos: se eternizan en sotáventear. Ahora bien, si tan gravísimos defectos acusa á la simple vista de un marmo esperimentado, ' nuestra Carta Hidrográfica ¿cuántos y de qué consideración no serían los que pudiera notar una comisión científica nombrada al efecto? Algo se ha pensado en otro tiempo respecto 4 este punto; pero aún nada se ha hecho, y ahorá urge más que nunca empren-
der ese trabajo de
mi conciencia
actos 4'que nos precipita nuestro engañoso
impulsado por una nueva fuerza, fuí personalmente á visitar á Pepe Fernandez. ¿Yo necesitaba por lo manos aclaraciones respecto a aquel significativo desprecio. No le hallé en casa y volví. más tarde, no encontrándole tampoco. Entonces le dejé escrita una esquela, que indicaba el
deja establecidas en el corazón del marino dudas y ictes que constituyen así como un suplicio de pilotos. ¿Quién no dudará respecto á la situación delos bajos, si-se sabe ciertamente que fué falseada la situación de la costa ? : Estos temores ocasionaron que los marinos mercantes se to maran el trabajo de sondear por su cuenta y pará su propio gobierno, aquellas inmediaciones, observando, segun la. vista del plano, que los buques que se dirigen á Mayagúez, viniendo del N. de la Isla, parece que situados en la Punta” Jigitero y próximos á tierra, pueden hacer rumbo á aquel puerto: sin peligro, y, sin embargo existe un bajo que Haman los pescadores La Peregrina, no anotado en la carta, á siete cables al O. de la Punta Cadenas, despidiendo aqui bajo placer hácia el O. en el que ya han toca-
PA
Cas!
señora ?
— Usted sí, que quizá por un error qué no me explico. se propuso hacer dificil mi situasión con indigna crueldad. Rapidamente me acordé de aquel hombre y tuve célos Indudablemente había perturbado, con mi inesper rada presentación en la iglesia, la tranquilid; ad de una aspiración amorosa; pero... ¿Seria posible? - ¿Caería aquella matrona de la incomensurable altura en que la había colocado mi apasionado corazón ?
Abrí asombradamente los ojos y repetí de nuevo. —¡ Yó, señora! No la comprendo á usted. cd Sl. dijo excitándose cada vez más y dando vueltas paguelo, pero no se extrañe usted, mi desesperación no
mites, y agregó desatentadamente:
á un
tiene
¡le desprecio á usted !
lí-
á eréerme superior y entonces dije con estudiado — jamás le hice á usted el amor.
mado telegráficamente á Madrid. Nombróse una junta pericial, que
en Marina, conceden nuestros presupuestos al efecto. Terminados estos trabajos, el inventor presentó una Memoría acompañada de los planos definitivos de un tipo de torpedero submarino que llevará su nombre para honra suyá y gloria de la pátria. El Sr. Perl nació el 19 de Junio de 1851; ingresó en la
reposo...
es
una lágrima
Armada
¿Tan poco pesa en su ánimo la voluntad de
O
:
«iada amiga ?
— ¿Amiga, y acaba de decirme que —¡Ah!, dije eso porque le atribuyo Dispénseme usted. gracia. dispuesto estoy á sacrificarlo Bien, — que.me diga el por qué de necesito antes
Pero situa-
¿ Amá
obraría con más acierto...
Tal vez de ese modo
«ión.
AAA A
AAA
mi
“apareció
criado
tores.
o
se
actualmente
en que
los
Seyne que son
La
los astilleros de
en
Fué construido
acorazado
construye el
Pelayo,
será uno de los me-
también de nuestra marina de guerra y que E jores buques de combate.
El sistema de construcción del Aviso Fernando el Católico La quilla se colocó en 20 de Noviembre de 1874 es de hierro. agua el 3 de Marzo de 1875, mide de eslora en al botado y fué
us-
puntal 4'10, teniendo un calado
á
de fuerza
de manga
la flotación 48 metros,
medio,
225:
de
Tiene dos máquinas de alta y baja á la
ya combatiendo
y de
desplaza.
qui:
presión que pueden fan-
cionar con independencia una de otra. Muchos y muy importantes servicios buque,
7'80.
fuerza:
E
nentas toneladas.
insurrección
: leva
prestados
carlista cuando
llaba en su apogeo en las provincias del Norte en la ya batiendo en la Isla de Cuba á-los enemigos de la
nuevamente
—-¿ Cuando ? — Pronto.
el único bu-
que de Estación Naval de esta Isla, publicamos su dibujo en la última plana para conocimiento y satisfacción de nuestros lec-
:
en la puerta de mi despacho, diciendo que un caballero. deseaba El : hablarme con urgencia. Matilde dudaba si.marpalabra. la a suspendid Quedó pues charse ó permanecer allí miéntras durara aquella inesperada visita. Yó por mi parte, sentía que se fuese, así es que le indiqué Pero ella no lo consintió. «que yó no recibiría á nadie si. -.-.á usted otra vez. verle quisiera yo dije, le bien, Pues — : usted. verá Me -—
este crucero,
en la actualidad,
Constituyendo
: i ted á Pepe? — ¡ Jamás!, dijo ella por toda contestación, pero con tal : gesto de imperioso desprecio, que yó inmediatamente comprendí 'que el maldito cuñado ya le había hablado de amores. A punto estuve:entonces de decirle que yó la quería con toEra tan extraordinaria la ocaela mi alma, pero no me atreví. en un mar de conjeturas. perdí sión que guardé silencio, y me acabé por decirle. entónces?, — ¿En qué la comprometo Iba á contestarme cuando
PE
EL CATOLIGO”.
“FERNANDO
EL AVISO
mismos
todo por usted. esa agitadísima
satisfacción
El Puerto-Rico Ilustrado siente una verdadera honrando el nombre de tan ilustre marino.
esta desgra-
des-
navío el 16 de
de
ción de la Marina desde el 28 de Diciembre de 1882; está con-' decorado con dos cruces de Mérito Naval de 1% clase, y es caballero de la Corona de Italia. :
capaz
me desprecia ? á usted toda mi
ascendido,á teniente
1866;
en
nacional
Julio de 1880, en cuyo empleo figura en el escalafón actualmen te; es profesor de Física en la Academia de estudios de amplia-
dle modificar una sentencia de muerte. -— Dispenseme usted, dijo enjugándose, no sé lo que me diUsted ha dejado hoy en Necesito hablar mucho, mucho. go. Pues bien, sin saber por qué se me culpa á mí «asa un recado. ale la actitud de usted. — Yo demostraré lo contrario. — No es eso; yó necesito que usted no demuestre nada. Ese es el favor que le pido, pues otra actitud me compromete. — Y entre tanto he de cruzarme de brazos? Yó se lo suplico. — Ciertamente. — No puede ser. —
favorablemente,
informó.
exigiendo al inventor ensayos prácticos en los quese ha invertido más de un año á causa de lo poco importante de la partidá que
Al instante comprendí el efecto terrible que le hicieron mis La mujer lo perdona todo menos el desdén: no lo palabras; puede sufrir. — ¿Porqué me persigue usted ?, dijo entonces desconcertada y fuera ya del objeto que perseguía. — Tranquilícese usted, Matilde, que yo lejos de ser su enemiigo soy la única persona que le quiere bien. Si la mujer no llora nosotros sería¡ Siempre las lágrimas! son el lenitivo de su alma, son á como así pues malos; más mos lagvez las domadoras de nuestro carácter;
lla-
fué.
lo cual
Sr. Ministro de Marina, Sr. Pezuela. en vista de
al
proyecto
reservada, su
en todas partes, y comunicó en carta
Esta manifestación espontánea que oía sin venir á cuento, Mejos de confundirme más, me sacó de mi natural confusión deMajándome en un estado pasivo que me permitió reflexionar. haQué ¿ tilde era presa de una crísis espantosa, ó estaba loca. como estimarle yó bía hecho yó? aquel desprecio, ¿no podría Empecé «el más claro síntoma de simpatía ya que no de amor?
:
|
PUERTO-RICO ILUSTRADO.
|
es
de
la Patria, ya
desempeñando
se
este
dol: sabi cua nue
nía
con fini defi
de j brea janc
mos
:ha-
Península, integridad
comisiones en. el extranjero
1.1
al o
en
donde ha sido mirado con atención:.como tipo de barco de guerra.
se Apesar de los doce años de buenos «servicios que lleva, y.su. andar, alcanza encuentra en buen estado-de- conservación
buehasta 12% millas cuando se hallan limpios sus. fondos y en. TO á: 9 nas condiciones ciñendo en circunstancias normales de millas constantes. Pos
z
E
-
SECCIÓN
AR
>
POÉTICA.
:
Al salir, la persona que me esperaba, saludó á mí confidenta e econ irónico respecto. — Adios Matilde. Al contestar con la cabeza observé que se había inmutado; um rojo suave había subido á sus mejillas.
Es 11 4s! EN EL ÁLBUM
¿Quién era aquel hombre ?- Ella se alejó precipitadamente
Puz
DE LA PRECIOSA
¡TS
Y
NIÑA
Y1Loéz.
y yó acompañé mi despacho aquella nueva visita-4 quier maldije Cuando á la vida la aurora llama en las puertasde oriente, -
(Continuará.)
DON ISAAC PERAL Y CABALLERO. N la octava.página damos á conocer el retrato de este
de LUZ al fecundo rayo.
español
nombre,
cuyo
los pétalos de la flor que despliega el tibio Mayo,
ayer ignorado,
JAN corre hoyde boca en boca unido á la noticia E traordinario invento de su torpedero. submarino.
del
cobran
ex-
y la misteriosa estrella queen los espacios fulgura,
Concibió el Sr. 'Peral la ideade tan importante proyecto, hace más de tres años estudiando y calculando entonces los múl-
“ tiplesy necesasios problemas que entrañaba, con resultado tan | propicio y 5: =no ha dudado | ' invención; pero temeroso | éxito o al xm
_
a
proic y
om
se
satisfactorio, que desde aquella época ds
a
a
su
í
7
..
esencia y color;
=
notable marino
a o. Sl
de la natura riente
con LUZ el manto decora;
a
SR
;
o
«on toda mi alma. a :
: más acrece su hermosura cuanto LUZ mayor destella.
e
rutilante,
la uy tu
aurora y la flor asúmen, LUZ radiosa resámen nombre contu semblante.
o ad... la volunt Bendig 0 que tantas luces hermana,
mar:
3
PUERTO-RICO . »
pues, el sol
por ley de la creación, la aurora destierra,
tido
que ados
Porque es preciso tener bien ectendido que la casa de la palas bellas puertorriqueñas pular Celina, está de moda entr ¡ Ha recibido tal número de novedades !
y, dóciles al poder
lela
A otra cosa. Los doctores.
pesa
nen plia-
que hay LUZ en la tempestad,
han
¿CIO
> E
CABOS bu-n la leclos
layo,
me-
allí, por lo cual Excusamos decir sabemos que el enfermo mejora rápidamente. 4 cido restable amente nos, alegraremosde ver complet cuanto
1874 a en y de quifeneste
hasula, idad
y popular
ve
Las Ásres, que
fiesta religiosa de
nía efectuándose en la Iglesia de San José con la solemnidad y contentamiento que ya conocen «nuestros lectores, ha tenido un fin imprevisto; pues el dia 29 por orden superior, se dieron por definitivamente terminadas. Parece que concurría diariamente á la ceremonia un grupo de jovencitos calaverillas,. que por su desatentado afán de /4om-
la
El Sr. Obispo,
particular amigo
a
á quien
oz
acia
=
Los
e
a
inicien SS
E
Pi
ml
o
Basi! y )
Sa Po A
P
iii
pr
Paa
a.
et, O
o eE,
coc, 7
,
TIT
at,
; e —
>]
a Po
Ss
.0
$
; EN
a
e
SS.SH
Ya
+
SS No
jua)
Ñ
MW.
$
br
»
A
—
ci
as
>
>
d 4.
E
>
ye
0
mo
ba
Y
a
».
A,
uu
que ha concurridodesde 1871 ai 85.
PROVEEDORA
Gran
depósito
de
de
»
e
muebles
de
en todas
Gran fábrica de tabacos,
=
>
OPTICA:
SS
2
todas
po-
y
LA
Unicos importadores directos.
Reciben de Viena los lnjosos muebles de bejnVenden á plazos cónmicdos, con garantía. cos.
SAN FRANCISCO 37, Gran depósito. de calzado de las mejores marcas y vino de mesa marca BORDOY.
cigarrillos
picadura
y
YT.
FEDDERSEN Y O” 3,
o-Hico, aPuert y almacen de mercan cías al por
Casadegiros, comisiones mayor.
Agentes
generales de las siguientes
Royal Insurance C'y, Northern Asurance
Insurance C'y, Lloid
muchas
compañías:
C'y.
Y
Francisco
Marine
Andaluz, Ohollendorff Guano Works.
41).
PERFUMERIA.
dé
París
un
BOLIVAR Y O: AN.
21.
Almacenisuas en provisiónes,
únicos.
agentes
tante surtido de tabaco eo rama del país.
DR INTERÉS GENERAL.
SLIMs:.
Forláleza 32.-San Juan Puerto- Rico. Hay de venta semillas frescas de hortalizá de todas clases. En paquetes de una une ona 425 centavos, Por libra 4 precios convencionales. Sé reciben en pago sellos de correo de 1, 2,3, 5y 8 etvs. 4 franco deodporte. ¡la par y seremiten los paquetes por correo , |
rréetuaan
fantasía,
de los acreditados cigarrillos pajarito, y cons-
PALMESANA VY.
APELLANIZ(S.
TETU
Fuentes:
1
| Lo
QU.
las Exposiciones
Rodríguez
DaJ.
|
7
JA c.ases.
José
y
novedades por todos los vapores.
Acaba de recibir de las mejores fábricas gran surtido de perfumes finos. Se hacen trabajos en pelo 4:la orden.
RELOJERIA
EFECTOS.DE
Agraciada
SUCESORES DE Q. MASJUAN y 6.* ,
á.la pobla-
GARDÓN.
Especialidad en artículos de lujo
PELUQUERIA
6
X
pr
SSXx
alcalde
loza fina, perfumería, juguetes y recibe:
de JUAN
LAS DOS ANTILLAS, DELA REAL CASA,
y
apo
eo
JOYERIA,
S
y
querido.
EL BUEN GUSTO,
efec
QS) .
GS
La
de los vapores
Consignatario Trasatlántica
francesa.
o [do] wd
Y
Jomisionista y de la Compañía
Banquero,
.
un
la de
des-
se há
teniente
así como
(DE.RAMÓN
ree,
o a
Lal
a
hiere]
"E
bl YM
|
Maio
a
=
qa
:
Sá Mt
un
de Gil
LA TADÍTANA
n.
sa
RE
o
cn
primer
felicitamos de corazón,
Qu)
hend
Do
nuestro
de la ciudad - del Sur,
o
=
4,
cie
Francisca
Elices Montes,
D. Ermelindo Salazar,
> nl
D?
ción de Ponce; pues un funcionario tan popular y querido, cas veces se obtiene en estos tiempos.
al objeto de evitar conflictos.
Cn
por la Profesora
Capital,
.D. Ramón
Ponce,
alcaldía
importante
de la misma
disposición
dió la citada
de
El Alcalde
jando cerillas sobre el pavimento del templo y haciendo otras demostraciones poco correctas y nada acostumbradas en tales sitios. acertadísimamente,
bendiciones.
pedido de nosotros en atento B. L, M. ofreciéndosenos en Madrid en el tiempo que dure la licencia que se le ha concedido. Tenga un feliz viaje-el digno funcionario. Con motivo'de esta temporal ausencia se ha hecho cargo de
arro-
al culto,
reverencia
poca.
sarcásticamente
brear mostraban
que
cirquila
Tambien D. Miguel G. Gorbea, Profesor de la lscuela Prblica de 1% clase de Rio-Piedras, nos ha: invitado con igual objeto, á cuyo acto-no hemos podido concurrir el dia 1% por razón de la distancia; pero no por eso dejamos de tomar informes por los cuales sabemos que los exámenes efectuados en aquel colegio han sido brillantísimos, por lo cual felicitamos al Sr. Gorbea.
nuestro digno compañero conocida
las
decir
que su nombre
invitados esta
de
sanidad,
de
Henriquez para concurrir á los exámenes que se efectuarán en Damos las gracias á tan distinguida señora y le pro estos dias. metemos ocuparnos oportunamente
concurrido
hemos
también
Nosotros
dolencia.
sido galantemente
Superior=-Modelo
Escuela
Nuestro querido, amigo y compañero en la prensa 1). Pólux J. Padilla está sufriendo una angustiosa enfermedad. Innumerables personas han acudido á saber el estado de su
La
lico
Hemos
SUELTOS.
cumple
institución,
por todas partes entre las más sinceras Nuestro parabien á todos.
Mayo 29 1887.
centro.
cooperación de
servicios y
son tan importantes sus piadosos trabajos BRAI
el
en pró de los dolientes, aquel
en
mejoras.
irreemplazables Siervas de María. A propósito de esta benéfica
5.
Ca-
desde
propiedad
su
á ser de
de los mejores deseos
importantes
introducido
y participan que cuentan con los
y contra el mundano alud quién pide al triunfo la palma, ha de encender en el alma LUZ diáfana: ¡La virtud! >
aba-
pasado
ha
Luts,
Pero animados
y: devastadora,
?
con
nos
Pastor,
corriente.
del
1%
San
Salud,
sa de
bien da gravedad,
brillante
Antonio
D.
y
Romero
Calixto
D.
hán enviado una circular manifestándonos que la ' acreditada
De esa ley transformadora
6 de
pues era
Mme. Celina Marceau, ha vendido en el més de Mayo una asombrosa cantidad de cintas y objetos de fantasía, destinadas expresamente al objeto.
que da impulso á la natura, el ángel baja á criatura, la niña sube á mujer.
a de
que
más
Las flores afectó
á nadie, á las preciosas chicas que al templo concurrían, el punto de reunión de la elegancia y la belleza.
un planeta el astro encierra y á fosa. lega el botón, o
Á2nte;
1
Indudablemente, el percance de
y que anuncian un mañana de espléndida claridad ;
al la-
n
ILUSTRADO.
En el BAZAR UNIVERSAL de los Sres. Sainz Corra y 0%, callo de S. Francisco núm. 47, se venden 4 precios sniwameñnte baratos al por mayor y al detalle, toda clase de generos de hilo, algodón. Jana y seda, E: un verdadero baratillo del quese aprovecha el pú blico concurriendo á surtirse en dicha cása.
RODRIGUEZ, MORENO Y 02 PELETERÍA,
y
HFPHCTOS
Ale
BISUTERÍA
PANTASTIA.
Depósito de la Fábrica de Baules. Especalación en gran escala de Billetes de Puerto-Bica. >
8
_FUERTO-RICO ILDAPR ADO;
SEGUN
>
DON
Isaac
PERAL
Y CABALLERO.
|
El
SUAREZ
AJ
POR
MUTUALID AP,” 4
SEGUROS MUTUOS SORR' PONCE. -- PUERTO-RICO.
;
CGRUZ
MENOS 1
expide
que
pólizas
LA MITAD del que tienen establecido
Crinelindo Salazar, Presidente, Carlos Armstrong, Vicepresidente. Francisco Parra, Tesorero. Eduardo Ermelindo Salazar.
GRAN
DEPÓSITO
DE
Carlos Armstrong.
VINOS,
ACEITES,
CERECEDO
Secretario,
Pedro Salazar, hijo,
CONSERVAS
O. Y TODA
HERMANOS
Fidel Guillermety. SAN
PRo INCTSC( ),
€ LASE. DE
Y
de peletería.
CLAUDIO 6. SAENZ Y Cs,
nillos, Saenz y C*.
En 5. JUAN $ Tri 30 e de 0'27 a. Un CUADRO cuadrados. -.-..
Para suscriciones, cange y reclamos:
Thenen-YonA LieIsrapa. qeLa ,
DE DE SEGUROS SEC DE
VIDA,
de 1886... _$06.864,321.00 | de Enero en to
Isla,
RIEU.
ARA
.
hemtitn O in
|
EQUITATL Ma:
- SOUIRDAD
La que figura en primer término en New-York,
Activo electo en
Grau. almacen de calzado,
camisas mallorqui-
nas, legítimas de tódos tamaños, camisetas de punto de algodón y extenso y. variado surtido de sombréros de Panamá. Importaciones direc fas por todos los bo
DÉ
Ma
JOSÉ
AQUI,
S-
CASA DE GIROSJS Y COMISIONES, IMPORTADORES
PUERTO. RECO —PORTALEZA 21
TODAS
PROCEDENCIAS.
Giran lets sobre todas las capitales y pueblos deaa
BL
del Depósito, núm. 6. Marina.
e LA :
Los E
del nr
DE
JAN Je sobre el extrangero.
RRAT.
COMISIONISTA. 4
tri-
-SOCESORES DE y, SALA Y €
o de 1887 —- $, MeróN y qa
A
DE LA. ISLA,
mestre adelantado libre de porte.. $1 50
VIDA.
Dado esta e fecha hemos. sido nombrados agentes de di q en esta: plaza, ira eha o E lo que haceinos público pora:. 1o general. congeimian 5.
:
DE -SHGUROS
EN EL INTERIOR
$1 50 mensual. d Administración, FORTALEZA 21 .—JOSÉ SERRAT.
ATI. LA
que
conve
que nuestt G detable.
ador s
A
Ge
ha
det
mayor ión.
Admini bién es la bis de tod ica . leva
no hay cár más. nobl aquella qu h el bie e «los. ciu todo.
en.
su
0
conse; * * $
CO,
Mes adelantado... $... $0
|
¡ón y tr: ; Muencia,
0s, y que
Importadores directos.
al o A e
—A.
Agentes de la nueva línea. de vapores Pi
COMPAÑIA
de calzado y efectos
PRECIOS DE LA SUSCRICION Y DE LOS ANUNCIOS AL “PUERTO- RICO IL JSTRADO.”
IMPORTADORES.
Giran letras sobre las eapitales y principales poblaciones de España, sobre Habana y Londres.
o
BO UABOR.
PROVISIONES.
En este acreditado establecimiento, encontrará el público, constantemente, el más completo y variado surtido de provisiones finas de boca, así cómo, todo cuanto el caprichoso gusto acierte á descar. Especialidad en jamones gallegos, confiturán y vinos franceses. — CERECEDO HERMANOS Y Co.
34 —PORTALEZA
Alltones.
PIZA HBRBUWANOS,
46.
Conclillimidino importadores ¿ Agentes especiales de los famosos vimos gallegos del Rivero de Avia.
COMERCIANTES
2
Especialidad en el ramo
Parra,
CCOLMAE:
LICORES,
confecciona en la Habana Ramón
CAPITALISTAS:
Franeisco
S. JUAN PTO.RICO. EL.
liadós
ROJA,
LLANERAS, URIA Y P-
do EFEUTIVO, cada cineo años del vencimiento de sus pólizas. SOCIOS
bran - sigl
DETALLE.
marca
las compañías extranjeras. Todos los beneficios de la Sociedad son repartibles antegros entre los asegurados como dividen-
E
Entraña os probl
nacionales y e. atomos,
Importadores de los célebres CIGARRILLOS ¡
principios de equidad y economía,
$ 1,000 á $5,000. á un costo MUCHO
AL
st
inistrado
VICENTE Y 8.
VIDA.
$50,000-00.
Esta Sociedad, basada en los más extrictos
Y
MAYOR
Hp | minerales deder" Vichy y de E Mondariz.
Captial social: desde
bién de
En este acreditado establecimiento encontrará el público un constante surtido de todo lo más selecto que en sa ramo puede exigirse, y cuanto el gusto más caprichoso acierte desear. Precios También tiene de venta las especialísimas aguas redueidísimos y al aleance de todas las fortunas.
su ramo, á precios muy baratos Se layan sombreros de panamá y se reforman y arreglan los de otras clasesá gusto de los e.
DE
los, trat: le resolver
Y O*
Gran depósito de vinos, licores, actiles, conservas servas yy toda e clase de provisiones
pmcos En esta nueva sombrerería encontrará. el público eonsinntemente un completo surtido de efectos y artíenlos de
SOCIEDAD
EL - CA FÓLICO”
s
(Fortaleza 36. )
“LA
“FERNANDO
CASTILLO
LA IMPARCIAL, de ANGEL
Aviso
a
LEGITIMIDAD.' '.
MEJORES DE LA
MercantilNnd
i
CIGARRILLOS HABANA,
Y y 46..
PeroS. ! un celo la lísimo. trate
bién de int cir reforma 'venientes cesarias á” tereses de
y que afect ferentes 1 de .la Ad: tración. Ci loable fin h nido en el
cio de Sta. lina á los 1 sentantes
inteligenci:
la banca. trabajo,dá allí lectura
bernador S micas, que
para enseñ: