NOVIEMBRE
PUERTO RICO
ILUSTRADO.
7 DE
GOMAS
Y TUBOS
PARA
Buena
calidad.
AUTOMOVILES.
Mejor
servicio
ESPECIAL GARANTIA TODO “EL
POR MAS
UN BAJO
SANTIAGO San
Juan,
LUCAS San Juan,
FABRICADAS
Y GARANTIZADAS NEW
POR:
YORK.
SOLO DEL
PRECIO
MERCADO”.
A. PANZARDI. Ponce,
BLANCO
Mayaguez
é
Co Pto.
THE FISK RUBBER CO.
Rico
7
] PUERTO RIGO ILUSTRADO Revista
—
SANJUAN, PTO. RICO.
Semanal. PPP
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Exprosamento
traducidas
pare
PUERTO
Inglaterra asegura sus monumentos artísticos. LONDRES,
ILUSTRADO).
Un diario que se muda por cuarta vez.
que pertenecía a la fuerza de marinos que protegió a Amberes, ha comunicado la curiosa noticia de que Mr. Winston Churchill, primer Lord del Almirantazgo ipglés,
octubre 31.-—La Gran Bre-
LONDRES,
caban
furiosamente
en la suma
.
Durante
»
venido
Conformidad de los belgas. PARIS, octubre 31.-——Un oficial belga de alta categoría ha hecho hoy las decla-
del Imperio austriaco.
raciones
siguientes:
Montenegro, tes:
son
las
Total
el ejército
belga),
el
cual
es
soldados
SAN
fuerte que nunca.
muer-
23,272.
de muertos,
>
4,769,
PETERSBURGO, octubre 30.-En un telegrama a la «Sociedad de Temperancia Rusa», le ha comunicado el Zar: «He decidido prohibir para siempre en el Imperio la venta oficial de alcohol. »
Total de heridos, 24,811... Estas noticias tienen
A
»*
lá ml Ls
poder de los franceses.
AA
"y mina
octubre
28.—La
«Dilette»,
cerca
0
del príncipe Oscar, el 5% hijo del Emperador Guillermo, que
de
sufre
un
ataque del corazón,
después
«rey
del hierro»,
la guerra,
sen,
ha vuelto
Thys-
a manos
Gobierno francés,
LA
cogido la la fuerza,
BOTADURA
*"Thyssen—declara el periógastó
la mina, que produce
mineral,
QUE
en
10,000
toneladas de
diariamente, $2.000.000. +
Pérdidas LONDRES,
a
.
británicas.
octubre 30.—Informes of-
mero de ingleses muertos, heridos y desadel 18 de setiembre al 8 de oc-
tubre, son 561 oficiales y 12,980 soldados, En
una
lista
adicional,
anterior
SR
DEL
al
16
de setiembre, figuran 51 muertos, 149 heridos y 555 desaparecidos en los combates,
NUEVO
VERIFICÓ
la sobre Amberes. Rees,
hijo
del
rector de
RECIENTEMENTE
EN
EL
«JAIME
tomar en los
parte
en
campos
de
81.-——Mr.
W.
L.
Llandrynmaire,
Los doctores le han prohibido que vuelva, por ahora, a
1»,
FERROL,
entrar en lucha.
800 austriacos se convierten en marinos turcos.
2
El Emperador Guillermo confía en la victoria.
LONDRES, transmitido
octubre 30.-—Un en
octubre
31.-——Los
periódi-
cos alemanes publican el siguiente extracto de una
carta escrita el 3 de octubre por
el Alcalde de
Welmez,
ejército: *El Emperador
ayer,
que
estuvo
es oficial con
con
objeto
la
despacho «Exchange
a
prestar
barcos de guerra costa de Turquía,
Constantinopla,
servicio
en
y en los fuertes
de
los la
del
nosotros
de alegría.
a
llegado
de
Joyas artísticas
salvadas del estrago.
Nos dijo cosas muy favorables, que estremecer
Atenas
Telegraph Co.», afirma que 800 marinos austriacos han
LONDRES,
Con-
cluyó con estas palabras, que dirigió a las
El primer Lord vueoctubre
ESPAÑOL
y en el ataque a Fort Pontisse,
nos hicieron
LONDRES,
ACORAZADO
“En el sitio de Líeja perecierón 48,250 alemanes, 8,000.”
ciales del general French dicen que el núparecidos,
de
Francia, es bastante serio,
del
quien la ha
dico «Le Matin»—se
grave.
PARIS, octubre 381.—Un despacho de Copenhague a «Le Temps» informa que el estado
Cherburgo, Francia, de la que es propietario el famoso Fritz
.
El Prince Oscar está
Una mina alemana en PARIS,
*
*
carác-
ter oficial. hd
en
Los rusos están secos.
435; he-
heridos,
se ha
más
ns
1,539;
tos, 4,334;
(o sea a un número superior al que
forma
siguien-
Oficiales muertos, ridos,
manes
.
*
“Hemos inutilizado a unos 200,000 aleROMA, octubre 20.——Lás bajas sufridas por los austriacos, hasta el 6 de octubre, en su guerra contra Rusia, Servia y
la guerra,
sucesivamente,
La Redacción del periódico dejó esta última plaza poco ahtes de que tomaran posesión de ella los alemanes,
*
Pérdidas importantes
el curso de
publicando,
Bruselas, Gante y Ostende,
* *
más anti-
primera vez, en Londres,
los alemanes.
.
octubre 31,—El
guo periódico de Bélgica, «La Independencia Belga», se publicará desde ahora, por
voló sobre los fuertes de la referida población belga en los momentos en que la ata-
taña se está preparando contra la agresión de los Zeppelines. La abadía de Westminster, el famoso monumento; ha sido asegurado de 750.000 dólares.
RICO
Esto pone de relieve la absoluta confianza que tiene el Kaiser en la victoria final.”
tropas:
BERLIN,
octubre
31.-—Las
ciudades
de Gante y Brujas han sido ocupadas
por
los alemanes,
han
**-—|¡Muy bien, hijos míos! Puedo aseguraros que antes de que caigan las hojas de estos árboles, estaremos de regreso en
Las iglesiasy las
nuestra patria querida,”'
que antes,
sufrido, por
sin
resistencia.
consiguiente, daño
No
alguno.
museos están lo mismo
EL
AUTOMÓVIL MODERNO
ly
BUEN
bad
E
5000
Utilidad
Vencen en todas las pruebas Vea
sus
modelos;
infórmese
SANTIAGO San Juan,
Ponce,
A.
PANZARDI
Mayaguez,
Puerto Rico.
FAMA!
Y CÓMODO SERVICIO
GRAN ECONOMIA ho
Permanente
DE
Arecibo,
Humacao,
BAJO
PRECIO
Sin embargo,
bombardeo, cidas
a sitios
arte.
por
seguros
en
la
de
ciudad
valiosas
Miguel
de
temido
fueran
Figuran,entre.ellas,
la «Madonna», ba
haberse
se dispuso que
la
un
Contra
condu-
joyas
de
estátua
de
en
la
iglesia
que
valen
muchos
El mausoleo
de Cartos
el Atrevido,en
Soldados
que
alcanza
moscovitas
dos
«interview»
sal
*
movilian toda
su escuadra
la re-
La
daño
Bossera, mir
que
Una
sido
epidemia
alemán,
ha
de
que
casos
todo
ha
de
cosa
asegurando
no puede el doctor
una
emy
esc
octubre
para
estos
días,
libertad
y
la
diarios
también,
de repri el
y
nos
reservado
ha
pues,
en
y
honor
el número
tración
—La
sadas
archiduque
para
no
la
menos
cada
una;
oficiales y 30
850
soldados.
de
manera
considerable. »
FLUSHINGA,
Holanda,
octubre
31.-—
indigentes, refugiados aquí hoy, niéganse de todos modos a re: tornar a sus cañas en Amberes u otras po-
se
mil
belgas
blaciones que están
el
en poder
de los
ale-
manera,
Ayer
octubre
por
un
se
crédito
de
tres
millones
de
dóla-
destinarán
cien
PARIS, octubre 31,-—El ala derecha rusa, entre Varsovia e jvangorod, tiene 600,000
rusa,
Ambe-
los
Un tren—hospital con 278 camas.
los ru M
OMINICAN
Al sur de Ivangorod, mirando hay 600,000 austro-alemanes
para
hoy, pero
.
mi.
»
Frente a la izquierda
belgas
*
PÉREZ
de
cien
demás refugiados se resisten, por todos conceptos, a imitarlos, Todos los templos y escuelas de Flushinga han sido ocupados por indigentes belgas. Hay 10,000 refugiados en la población, de los cuales 2.000 poseen algún dinero
31.—Periódi-
3,500,000 soldados combatiendo a muerte,
ejército
salieron
res, e igual número saldrá
pa-
e
alemanes
al Vístula, también,
situada
al
sur de los ríos Vístula y San, en unión de éstos, y en la orilla Este del San, hay 300,000 austriacos, además de la guarni-
ción de Przemysl.
cifras
Ocho
*
un
470
8.000 personas rehusan regresar a Bélgica,
impor
abandonar
150 oficiales y 92.000 soldados.
2
»
Debemos,
llones a proseguir la lucha contra sos en el este de Alemania.
enfrente
ministro de relación de
>
nación,
obligaciones
cientos setenta y cinco cuales
oficia-
invasor.
Oficialmente se manifiesta que desde el de octubre han aumentado las expre-
1Y
archiduquesa del
a nosotros
AMSTERDAM,
los
ejército
$10.000
a los
Ingleses, 180 oficiales y 8,600 soldados,
cos alemanes recibidos aquí dicen que el Parlamento prusiano aceptará un «bill»
de
del
pagar
Alemania
Belgas,
ra seguir la guerra.
res,
de
Rusos
31.
más
emergencias,
para
cigarros,
y
soldados >
.
de
carne
He aquí, en síntesis, la mencionada relación de prisioneros: Franceses, 2,050 oficiales y 123,000
lujo en el vestir”,
5$375.000,000
para
los prisioneros hechos por las tropas alemanas hasta el 1% de octubre, los cuales se encuentran en los campos de reconcen-
sobre terminó
graves
de
soldados
85,000
de
BERLIN, octubre 31,—El Guerra ha publicado una
la
ejército
soldados
justicia,
serias
y
de
el informe alemán.
Bossera—de
graves
tantes,
tributo
diariamente,
guarnición,
Segunda
dejen la frivolidad “Hoy —les dice”—que nuestros padres y hermanos ofrecen la existencia en aras de la
la
kilógramos
en los pulmones
hermana
tan
toda
8.500
Rodolfo, asesinado por un servio, se ha dirigido a las mujeres para suplicarlas que en
ahora
marinos
Como
entregar
Primera
Una archiduquesa austriaca aboga por la sencillez. Austria,
debe
cuenta
17.000
el sostenimiento de los alemanes, 300 li. bras de papas, 2.000 botellas de vino, pan
.
de
Amsterdam,
259.300 prisioneros según
esperarse
.
ROMA,
de
jefes y oficiales.
guerra,
que permanecen más de cinco días en trin cheras que cubre el agua hasta la mitad
Isabel
Amberes
guarnición
una
presentado,
tifus e inflamación
"Otra
en
enorme
han
en
el profesor
encargado
que es
le
En
Metz,
presentada
dicho
se
en
31
Reuter
lo siguiente:
«La ciudad de con
les
octubre
octubre 31.—El correspon»
de la agencia
comunica
con
celebrada
LONDRES,
millones
fiebre y disentería. AMSTERDAM,
Amberes paga caro.
A
ROMA Duque de Italia,ha
*
enfermos
los
número,
medio de austro-alemanes,
200
+ »
opuesto
Los italianos
de
millones
ferida iglesia,no sufrió tampo ningún
han
y
*.
«Notre Dame»; los famosos tesoros ar tísticos guardados en el hospital de St Jean, y un considerable número de pintu ras,
de millón
>
Angel, que esta
Brujas,
el referido
más
NUEVA YORK, octubre 31.-——Noticias respecto del tren-hospital de la Cruz Roja de
Hamburgo,
probablemente
conocido en el orbe, Tercera: clase,
Cuatro
primera
Tres
cruceros
de
el
periódico
'*“Hamburger
Fremden-
mandada
dispondrá
de
flotilla de destroyers El buque almirante Margherita
por un
contra
submarinos será
el
y una Regina
al tea-
tro de la guerra que está al oeste de AleSe
mania.
compone
de 36 carros,
cuales 29 han sido puestos
Torpederos
división,
almirante,
en
mayor
publicadas
Al referido tren se le despachó
segunda.
Cuatro buques de instrucción, Cuatro buques de varios tipos
Séptima:
Cada
de
el'
sido
blatt””,
Cuarta:
Quinta: Sexta:
cruceros
han
de los
en condiciones
Con» para trasportar los heridos graves. tienen 278 camas, Los vagones restantes se destinan: uno
a almacén; siones;
otro a equipajes; otro a provi-
otro a cirujía;
otro
otro al cuerpo sanitario,
a
farmacia;
y
-NON PLUS ULTRA.-
+ ay
INZano| “To be or not to be. That is the question”.
Compre
a
lo bueno,
o
evite malas inversiones. Shakespeare.
AGENTES
GENERALES;
SODrInO (6 Izquierdo « Go. $. 6n 6, SAN
JUAN,
P.
R.
DEL TEATRO DE LA GUERRA. AUDACIA DE LOS PARIS,
octubre
17.—El
ESPIAS
discernimien-
to con que los alemanes han impuesto multas de guerra y los pedidos de provisiones
en los pueblos que han ocupado en Bélgica y Norte de Francia, y la precisión con que
escogen
a los ciudadanos
más
solven-
tes
para llevárselos como rehenes, realmente han constituído una sorpresa; pero cuando se supieron los detalles, los hechos
ya llevaban la explicación consigo, Por ejemplo,
el primer destacamento
de
dejado en una
fábrica de la citada ciudad con el objeto de incorporarse a su regimiento. En
Soissons,
cuando
se hizo
alguna
rreno en que se
comandante
de
las
tropas
llamó
construyó
esta
fábrica,
cidos
cuales
de
sus
misteriosos
de
Maubeuge
SISTEMA
vino DE
POR
manes
tenían
conocimiento
caballos útiles, de todos
Francia
EL
forraje todos
En
y estában los
provistos
puentes
de
de
Los alemanes tenían perfecto miento del alcance de los cañones
conoclde to-
de
planos
Francia
y
lo que a Francia respecta,
A
LOS
GRAN Bismarck
guerra
de
SISTEMA
DE
sabía
años
1870
dos
nia hablan
menudo Uno
todo
lo que
estaba
encontraba
el nada
híspros que
Estado
Mayor
del
Moltke. Hay dudas mayor alemán estaba
esta vez como en siana; pero lo que asomo
de duda
el
sobre si tan bien
ningún
la
del
las estratagemas empleadas por los espías alemanes; pero son dignas de notarse la
paciencia, que
han
la perfección y la temeridad hecho
propósitos. Maubege
han
gala
para llevar a cabo
Los
detalles
demostrado
del el
sitio modo
$
propietarios
alemanes,
El
dió orden
de su
que
los
de
Bélgica
los depósitos
allí había, tenían
Marne.
una
y
Francia,
espionaje
vez
alemanes
más
en
sabían
de armas
lo mismo
en
su poderlos
Desde
te-
de
hacer
tenían
en
francés.
casi
Vióse
entonces que
un
y
y
se
Amberes
en
la
fué
organi-
el suelo al
pie
se
municiones
que:los
víveres conocían
de la
región
Se había encomendado que
tuvieron
que
eran
ingenieros
algún
y
al
estaba
hasta se di-
que
volaron
los
«lona» y “Liberté»
tiempo
se
había
defectuoso
hecho
de
brica,
esta
con
fá-
Se sabe que en Bélgica se hicieron pri-
sioneros más de 3.000 espías, muchos de los cuales fueron juzgados en consejo de
Nadie
en
que
ha tenido a bien hechar un velo sobre el fin que el gobierno ha dado a estos celo-
las
sos servidores
sabe
Francia;
osa-
y que ne-
cesitaban los datos para una línea de ferrocarril que se proyectaba hacer por allí,
»*
En
Rio
cuantos la censura
del emperador
del
este trala
con
franceses
algodón pólvora
destino
guerra,
día de presentarse en las oficinas de los ayuntamientos en las márgenes del Marne alegando
los alemanes
acorazados hace
con
y sin embargo,
pólvora
tenían En'este
detenidos
comerciantes,
topokráficas
que la
allí
de pólvora.
hacía pólvora francés,
audacia de los
que
que
perfectamente
1887 loy"alemanes
bajo a varios espías,
acaba
ce
molino
fabricación
gobierno
además tenían la ventaja de un servicio telefónico por el subsuelo, por el cual un espía, apostado en determinado lugar podía informar a las baterías los daños producidos por cada tiro en las fortalezas,
condiciones
de
pasado
ejército,
los alemanes
en manos de dos los fuertes
de
que los morteros alemanes podían ponerse en acción tan pronto hacían su llegada; anticipadamente se habían hecho cimientos «ad hoc? en el patio de una fá-
brica de
punto
molino
EL PRÍNCIPE AUGUSTO GUILLERMO DK PRUSIA, HIJO DEL KAIBER GUILLERMO,
sus con
en el
no eran
zado el servicio de espionaje
para la
de confirmar
el
que Alemania ha desatrollado en Francia, No hay nada particularmente nuevo en
a
Manoburry;
portaba
uau se ha revelado toda la
von
como
Alemania
alemanes en
el estado informado
eficiente
introducirse
General que
y
dueños súbditos alemanes. En Maubeuge se ha visto lo cerca que estaban ellos de los fuertes; y en Lauder-
un
tan
de
del
inglés
americanos,
de todos los grandes puentes de la república, hebía una fábrica de la que eran
La existencia de ese
secreto
por
cuando Francia se vino a dar cuenta hasta qué
mundo jamás logró obtener el beneficio de servicio
trató
los documentos
Cuando
actual
ejército
el idioma
pasar
movilización general
de
la guerra franco-prusi ho deja el menor
es que
bien
satisfactorios, y acto seguido fué por las armas,
de
pasan-
alemán,
de éstos
pero
los
do en Francia, y entre sus informantes se Jefe
muy
se hacen
cuartel general
BISMARCK. de
pueden ser to-
La mayoría de los indivíduos que se emplean en el servicio secreto de Alema-
alema-
antes
por su riqueza
ESPIAS HABLAN INGLES PERFECTAMENTE.
el
nes hasta sabían el número de botellas de vino que podían sacar de cada localidad.
EL
que
que aparecen todas aquellas personas que siempre han tenido aversión por Alemania
RT
Bélgica,
los
los
Y BUS COBAS.
Los aletodos
conocimiento
mados en calidad de rehenes, y de igual manera poseen una lista tnegra? en la
SUB-SUELO.
bien
los depósitos
perfecto
Recientemente se ha dicho que los alemanes tienen una lista completa de todos aquellos individuos de las ciudades de
a recordarlo,
TELÉFONOS
tienen
alemanes,
pero al fin se olvidó el asunto, y no se había tratado el mismo hasta que la caída
de ustedes,””
estaba,
propios
fábrica
habló
el dinero contante y cada población y las
en cuyas manos
los
dueños;
se
bían sido estudiados y preparadosde ante-
personas
como
algo
Casos análogos se han dado en Bélgica, demostrando que esos procedimientos hamáno; que se sabía sonante que tenía
alemanes
que se hizo la venta de la citada
cial señalando al ayudante expresado, “que estamos bien informados por persolos asuntos
por los
franceses, y hasta es posible que haya muchos ríos y arroyos en Francia, de los
conocido de Soissons, cuyos recursos cono: cía al dedillo. **Ya ve usted”, dijo el ofi-
conocen
de los
ríos y arroyos, principalmente en Francia. Probablemente en toda Francia hay pocos fuertes que no sean tan hien cono-
a su ayu-
dante que resultó ser un comerciante
nas que
alemanes han utilizado hombres que
la misión de hallar la profundidad
había sido adquirido, mediante un tercero, por la Compañía Krupp. En la época en
ob»
jeción hacia los pedidos de provisiones,
Los
ferro-
tarde,
simulaban ser artistas, para dibujar las fortificaciones de Bélgica y Francia, y otros que se titulaban “pescadores» tenían
ALEMANES
hulanos que entró en la ciudad de Lille fué guiado por un hombre, que había su colocación como superintendente
Cuando se vino a saber que lo del carril era un mito, ya era muy
>
han
sido
francesa
alemán.
.
Piedras,
calle del Co-
mercio número 26, kiosko de don Liborio Padilla, se venden números de Puerto Rico ILusrrabo a 15 centavos cada uno.
VUIERE UD. VESTIR ELEGANTE Y GOMODI Pues
INSULAR LINE, INC. BU=LL “INSULAR
use los corses
Royal
dos de construir,
CaroLYs,
y Bon-Ton.
York,
y New
tan
frecuen
por los siguientes vapores acaba
y que garantiza
seguros a precios
muy
gruesa?
use el corse
Adjusto
EveLYN,
BAYAMON,
En caso
de necesidad,
por
los siguientes
Y AGUEZ, GRAYSON
dichos
vapores
vapores de
pueden
la línea
A.
BORINQUEN,
ser sustituidos H.
BULL.
Diríjase a:
hecho expresamente
H
Mr.
Ni
10
No,
€
Arecibo,
San O
BANCO
VISITENOS
COMERCIAL
P.R.
Agentes
St,,
Now
EN
York
LA
Generales City,
ISLA:
C, LEDESMA,
Sucs.
de
G.
«€
CO,
J. FANTAUZZI
DE PUERTO JUAN,
RICO.
-=—— . $1,000,000.00 25,000.00 . 3,000,000.00
. .
Fondo de reserva
Tráfico
Naguabo, JOSE R. FUERTES, Humacao, ANTONIO ROIG, Fajardo, HIJOS DE J, BIRD LEON,
Juan,
SAN Capital
Juan,
Aguadilla, J, T, SILVA, Mayagúez, P. LOPEZ, Ponce, WANTZELIUS OLIVER Arroyo,
2.
de
San
Co.,
Bridgo
G.
Jefe 2,
AGENTES
GANDINA, CASTAÑOS 4 de ESCRIBANOS
Such,
A. H. BULL
De venta en la casa de
número
M,
Muelle
para mujeres gruesas.
.
E ooo,
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
bajos:
8.58, MILLINOCKET, $, S. HILTON, 8, S., HUTH 8.,S. JEAN S, 8, DOROTHY, 8. 8, WILHELMINA, Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado. de estas dos líneas de vapores me Los antiguo servicios recen protección, Indudablemente, la BULL-1NSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente.
Es usted una mujer
Oruz
lo exija
Co.'”
VAPORES:—
Worcester
Pues
como el mercado
Rico
P uerto
entre
regular
Servicio
te
Steamship
H. BULL
y la “A.
LINE”
la
de
Rico
Puerto
para
Transportación
de
Servicio
del
Sucesores
y
Cartas TODA
de
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES
mundo.
La mujer de las Antillas. A
MI
LINDA
AMIGA
ANA
CARMEN
AMADEO.
Hay quien asegura que el hombre
En una tarde hermosa del florido hablando
en el
Carmen;
con el
ternura, con la emoción y el recogimiento del respeto, con la ternura y lánguido desmayo del Amor, a los Angeles de aquel Paraíso, a las mujeres de las Antillas
comedor
de
Vizconde
la
de
Abril,
mal
Hacienda
la
pero,
tinguió
por
su
colosal
lo
recuerdo
guiente,
con
de
frases
su
trato
recorrido
hermoso
tan aun
decíame
expresadas
“He
este
y
me hizo un elogio puertorriqueña, que
perfectamente;
to castellano: dades
estatura
Puerto
en
en
lo
al-
correc-
varias ciuRico,
GALERÍA
EN PONCE,
CON
participo
ninguna
de
esta
creencia;
aseguro sin
región
del
vacilar, que mundo se produce
ternuras,
con
todas
tus
volup
y al ver tu tez pálida, tua labios de fuego y grana, que se entreabren graciosamente para descubrir la nieve de
ÉXITO,
HA
INAUGURADO
ACREDITADO
BL
FOTÓGRAFO
de
a la mujer
bella e
an-
inteli-
gente.
Ahora vamos a oir la opinión de un español, Allá por el año de 1894, Carlos
Navarro y Rodrigo visitó
nemos
están contribu-
de nuestro
al frente de
país.
Te-
nuestra escuela
prin-
un
grupo
de señoritas
puertorrique-
ñas que por sus virtudes y talento hacen honor al Magisterio; éstas son las siguientes: Carmen Ana Amadeo, que aun no habrá
cumplido
tentaba Amparo rior,
muy
Georgina
modelo más
su
mayor
respetada y querida Reyes,
Betsabet
de cultura;
que
edad
y ya
os
el título de Maestra Principal; Muñoz, joven de un talento supe-
con
CULTO JOVEN VA CON GRAN
DON
VALIENTE.
tu boca, que ha de ser la anticipación
aspecto
al progreso
por sus dis-
Lomba,
ambas
bellas y virtuosas da-
la admiración
OSCAR
su alto
considerando
abnegación y entusiasmo yendo
RECIBNTEMENTE
tu dentadura; tus negros ojos que encie" rran el infinito en su mirada; tu sedosa y abundante cabellera, que cae sobre la redonda, alabastrina espalda; tu pie inverosímil, tu mano enloquecedora, tu talle es belto, y al oir tu voz que es el suspiro de un angel y al suspirar tu aliento, que es el perfume de la acacia y al soñar con el dulce, embriagador, inacabable ósculo de
el
que se detenga un poco a Cualquiera pensar en el actual movimiento social e intelectual de nuestro país, comprederá que son las mujeres aquí las que con más
cípulos y sostén de su distinguida familia;
tus
antíllana. He tratado damas en San Juan y Ponce que por su belleza, su porte y distinción podían frecuentar los salones más aristocráticos de París. La mujer antillana revela en su semblante, en su porte, inteligencia superior; creo que ella conducirá a su país al mayor grado de civilización y cultura? Hasta aquí llegó el caballero francés en elogio,
el
todas
tuosidades;
QUE
FRANCISCO
tillana bajo
describió
de
esta socie-
ARTISTICAS.
FOTOGRÁFICA GRAN
no
cambio,
antillana que
español.
cipal
rando sus lindos paisajes; he tratado muchos caballeros simpáticos y finos; pero lo más inteligente, dulce y bello es la mujer
HERMOSA
en
se da
enervado,
autor
mejor la mujer que en las Antillas: her mosa, perfecta, acabada ante la plástica belleza y ante la moral con muy pocas ex criatura excepciones. Yo te bendigo, celsa, soñadora como la Eva del Paraíso, bella como la Venus pagana, santa y pura como la vírgen de los cristianos. Yo te perfeceiones, con adivino con todas tus
admi
NOTAS
imperfecto,
América,
femenino;
Boume,
aquel francés que en tiempos de la dominación española se estableció en San Juan como Profesor de esgrima y que se disafable y cortés; fino de la mujer
en
de la perfecta
esta Isla.
Era
autor de «Notas dispersas», una de artículos y poesías, y entre
colección estas re-
salta por su corrección exquisita
el elogio
más lindo que jamás habrán oido las antillanas de labios de sus paisanos. Helo aquí: (Saludemos, saludemos con emoción y
del
Paraíso, comprendo que no haya hombre que, en mudo éxtasis y en adoración mística, no caiga ante ti de hinojos, ladorable y divina criolla!”
No sé
por qué
coincidencia,
por
qué
causa, al visitar la escuela, el día 28 de Septiembre, y contemplar a Carmen Ana Amadeo, dando clase de ciencia doméntica, en correcto inglés, recordé los elogios del joven francés y el español y pensé que
había en el semblante de ella, mezcla del tipo griego y criollo, parecido con el tipo
COLON
DELGADO.
MAYAGÚUEZANO QUE CULTIÉXITO EL ARTE PICTÓNICO.
dad ejercen su noble si los pensadores de fijado en la distinta
y de la mi
país
mujer.
psicología
Mientras
es indiferente,
se agita en un mujer
profesión, mi país se
por el contrario
del hombre
el hombre
apático,
estrecho
No sé habrán
regionalismo;
es
en
egoista
dulce,
y
la
cariñosa,
apasionada y ensancha su alma en ideas cosmopolitas. La prueba es que se casa y lo mismo
hace
feliz a un
ño que a un Americano, pañol o francés, Es que la antillana
a un
puertorrique-
alemán,
tiene su
alma
estan
grande como las infinitas ondas azuladas del Oceano Atlántico; es que tiene clarividencias sublimes y sabe que esta querida Antilla por su su situación geográfica está
llamada
en el porvenir
a ser un
pue-
blo cosmopolita; es que aspira a la confraternidad humana y no simpatiza con el regionalismo de nuestros hombres políti-
cos, el cual hace
que en
nuestro
mismo
Para
desarrollar
todo
cedimiento
de
su
rico
tostado
adecuados
NUESTRO
“PRIDE
PORTO
De
venta
en
los principales
USO
Colmados,
sellados,
en
en
más acabadas
y con
sacándosle
y
FRITZE, LUNDT
paquetes
originales
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
EN
E
fos
DET m Un Pa
ug í
molido,
bs
A
PTO. RICO.
MAYAGUEZ,
los últimos adelantos
DOMESTICO
o SUCCS. o % CO.
grano
MA Y AGUEZ
Bank
Y ARECIBO, $ 400,000.00 ..."* 800,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólima de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ¿Bo ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladromes? El venír á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitae muchas molestias y
AL naturalmente,
V d,
le
ahorrará
tiempoy
dinero,
INVERTIR
SU
conside ra
con
de un reloj es una ¿mversión,
el
asunto
y al escoger
DINERO mucho
cuid; ado.
La
compra
uno de los bien conocidos
RELOJES KEYSTONE-ELGIN Vd.
hará el mejor empleo de su dinero, no importa
lo que sea el precio: Exijase
THE se
esta
marca
KEYSTONE
de fábrica
WATCH ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
pro-
RICO”
naturales que están adheridas a 10S
PARA
un
métodos
MARCA:
£ranos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, El resultado es verdaderamente sorprendente por la excelencia y superioridad del producto. Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos.
SE RECOMIENDA
requiere
por
y modernos.
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCIÓN, las impurezas
Aroma
perfecto
CAFE
OF
es preparado en las Máquinas
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
Y
en la caja,
CASE 1883)
U.S.A.
COMPANY
por
grande
y poderoso
país, pueblos que están a media hora de distancia sostengan un misero antagonismo y se miren con indiferencia y pre-
de
vención,
necesidad
mismo deseo Yo, que participo de ese de confraternidad; que discor siento las días de mi país, que creo no es ese el ca
más.
estrecho se cumple que el territorio de
mino
siderarse,
para
dencia
conseguir
y que
acción
esa
empleadas
insulto, están
libertades
fuerza en
el
bastarse
rio,
e indepen
cuanto
falta a la
ralla
la China,
indus-
de
tau
un
altar
de
de
sus
fueran
estas
grabadas
y
palabras en
lItemo
de
AFICIÓN
MILTAR
EN
resonar
estancamiento regionalista,
to
A esta
ese
tropical
IMPERIO
tan
sus
ideas
Es,
y
en
señores, hombre
la
de sus
puede
vi
vir feliz y solo Cuanto más grande y más poderoso, más necesita de los otros para su vida. Cuanto mayor es el árbol que
extiende
llano,
más
elaborar
sus
agua
su
poderosas
ramas
necesita
savia,
de
más
luz
en
la tierra para
el
para
colorea:
influjo sin
sin
lieandeza
de
mortal
se
la cuna
evangelio
to,
solidaridad
más
es
mayor
de
abundante la
la
existencia, del
fru
organismo
habla
en
arrullan
las
en
Cito
sí
lo
importa que los no
les prodiguen ellos han la belleza, del arta,
Compadecedlos;
la noción
noble
No
y
de
grande;
ellos
almuerzan,
co-
franceses
o españoles
frases
a
exquisitas
hacerles!
jus
y finceras.
EN
EL
él
mismo
y
es-
ta,
CANAL Fof
en
sus
las
Con
el
natura
montañas,
generosa
en
en
la
la
se
de
belle
Mientras pa a
los
desgracias,
este
forma
que
mujer
el
sus que
junto
hombre, de
la
mujer
de
aquí
es
a
americanos
la mujer,
pasan
en
puro
echando
la
todas
más
oportunista,
N.
septiembre
DE
GARCÍA.
1914,
.
Frugalidad del Kaiser en el campó de batalla, AMSTERDAM,
viandas,
puer-
de
Underwood.
un
y
hombre se
€
>.
patrio
mas
Baja,
-
el
porque
de
patriotismo
estos
de
palabras
alma
INÉs Vega
»
Degetau
AMBROSRE.
voz
con
país
un
hermosas
un
la
divinas
humano.
el
con
puertorrique-
enamorado
inmortal La
de
alma
mujer
de
se
amor
manifiesta
pero
el la
corazón
que
del
en
DE
Underwood
su alma puertorriqueña, así también nuestro país puede adoptar todo el magnífico sistema de leyes y constitución americana sin que por ello se menoscaben nuestras costumbres y educación latina. Creo como Carrión Maduro que americanización quiere decir humanización y que podemos, al ver ejemplo de la corrompida Europa, sentirnos orgullosos de vernos amparados por esa hermosa y noble América del Norte.
trono
para
nuestra
las cadencias
estas
discurso
adelantado
en
puertorrique-
aplaudo y animo
Creo que según la mujer ha cambiado todo un sistema de instrucción sin perder
Rico
el
paz
pródiga
madres
del
cándose
pudriéndose
duras
que
el
con
torriqueña
o
la
de
flora,
con
que lo produce de que lo libren de él para no sentir la angustia terrible. de verlo se torbándole o ahogándole en el proceso Pues miasmático de su descomposición, bien, ningún pueblo, como ningún hombre
de
fauna,
infiltra
virtudes,
que
y coploso es el
necesidad
cielo
Puerto
de
Providencia
dulce
su
su
armoniosa
sirve
ala
aplauso.
ticia con
za de sus paisajes, magnánima en la gran diosidad de sus panoramas, forma el labo ratorio maravilloso en que una esencia in
por la gran-
se
y
en
la ley
cuanto
un
van
inspira.
preparado,
la
aristas
fleras
como en el árbol,
ba
Pueblo
por
suave
el hombre,
de
el
constructivas
diosidad
qua
la
y
pueblo
CHOQUE
formado
labores
ña
divina
debe
la luz del
y
condiciones
sus hojas y esmaltar sus flores, más seres nutrición para vivos ansiosos de disemi nar sus frutos. Y es curioso observar en de
como
aquel
ha
men y sueñan política y no hay que ha; blarles de otra cosa ¡ Afortunadamente, esto será -en el mé fñana un pueblo cosmopolita y quizás vuek
América
reflexiva
de
lazilumina
señores,
tales
leza,
es,
Ningún
conciencia
hombres
clara
que
que
de
las
admirarlas
ot.
nes
la humanidad,
Unidos
la
el
vía al comer
Estados los
de
una
aldabonazo
debieron
perdido
el
romper
costumbres
de mañana.
que
de
BÁVAROS
ideal
de
los
para
y
Yo las admiro,
hombre
político.
dado
y abrir
desde
las ventajas
a marchar adelante en su misión noble y augusta de moldear esos cerebros del
nuestro
es
virtudes
ñas.
la defensa
es un
verdad
NINOB
ALEMÁN
conducirlos a una gran" confraternidad Decía dentro de la isla y en el exterior “Una de las grandes bendicio Degetau limitaciones.
sus
mu
DISTRACCIONES.
miseramente
ensanchar
tie
cumplimien
lo
todas
' Aoot
A
BÉLICAS
la
En
como
pico
despertar
de
político, hiciera
en
de
A
de
Panamá
corazón
EL
ENTREGADOS
para
para el
n
de
el hombre
nacionales
mundo,
sscándolos
rabos”
demás
inexpugnable
económico y
golpe
previsora
A
forma
ni aun
vida
vista
Dege
el
que
los
vista
puede
una
estratégico,
de
Cada
y ¿de
“de
la
no
de
fines
vista
punto
de¿amor
palabras
de
de
de
de
dotado la gran Nación Americana, adoptando una posición en que va desarrollando todas las potencias de su cerebro. | Contempladlas cuán grandes e inteligentes!, han cambiado todo un sistema de instrucción sin perder ni un solo rasgo de
es,
caso, Puerto Rico es una parte tan esen cial de los Estados Unidos desde el punto
para que
do puertorriqueño,
LA
to
poderoso
partido
de emancipación y libertad de que nos
esta ley Por grande un Estado pueda con
que
de su
ido sacando
pue-
al contra-
tiene punto
dibujó
rodeado
cio del
'
Dios
aparezca,
sino que y más
el
sentirse
erigido
¡Patriotas
grande
desde
tal modo,
corazón
y gratitud. heshos! Quisiera
mas
rra de
haciendo
habrá
grande
de mentalidad y desprestigio y el
material
les
más
Aun
tria, a las artes y agricultura, pondría en todos los sitios públicos de mi patria aque lla divisa del insigne Degetau: CÁma y trabaja» El que ama y trabaja es feliz y hace la felicidad de sus semejantes Entre los hombres públicos que tuvo mi país fuí gran admiradora del insigne Degetau, A 6l y a Fernández Juncos mi
que
a sí mismo,
cul
nuestras
ha
octubre
ni añejos vinos,
31.—Ni
ricas
quiere el Empe
rador Guillermo que le sirvan. Sopa, chorizo, pan y mantequilla, constituyen su alimento. “Como-—ha dicho el Kaiser-—lo mismo
que mis
batalla,
soldados comen en el campo de Eso es bastante para mí»,
Clínica
Médico Bajo la
Dirección de los Doctores
FPFEREA Instalación tratamiento
quirúrgico
moderna,
médico
de toda
bien
- Quirúrgica.
Y
equipada,
VADI.
para
el
cuidado
de
enfermos
y para
”
el ME A.
clase de enfermeda-
des contagiosas. Especial atención á las enfermedades dé la' vista y de la mujer, Aplicación
de
los
Rayos X, Masajes y —HElectricidad.— Pídase la Memoria
Precios
anual.
convencionales.
Para más rigirse á
informes dilos doctores
-<-
Sala
de reconocimiento
a
y y
- Luis
Vadi
o
Laboratorio, donde perfecto sen maleria
Pedro
se halla reunido cientifica,
Perea
MS
A
A
ACUERDAS?....
vida
profunda
el
ALCAZAR.
ventana
una
Dejando
Yo amaba solamente los crepúsculos rojos, Las nubes y los campos, la ribera y el mar
abierta
Mis ojos eran hechos para formas sensibles;
la
vida
De nieblas circuida
Contémplase de lejosla insólita guarida
Me embriagaba la línea, adoraba el color; Apartaba mi espíritu de sueños imposibles, Desdeñaba las sombras enemigas del sol,
e *
Como esas viejas cúspides de cabellera cana, : Mis sueños allí aguardan que cierre ya la puerta, Y han de mirarme un día de la mansión desierta Cruzar, eterno
(La sangre de la rosa,
hacia
Cuyo rumor me llega como el de mar lejana. Allí cerré mis sueños, la pobre caravana
De mis errantes sueños......
Del jardín me atraían
IRSA
: Pc
el jazmín y la rosa,
la nieve del jazmín) Sin saber que a mi lado pasaba temblorosa,
huésped,
las silenciosas
naves.
los cerrojos, levantaré el rastrillo
Y al pet que circunda los muros del castillo Una noche de orgullo arrojaré las llaves, E. GoxzaLez MARTINEZ,
Hablándome en secreto, el alma del jardín,
Halagaban mi oido las voces de las aves,
LA
la balada del viento, el canto del pastor.
REJA.
Tapizada por verde enredadera
Y yo formaba coro con las notas suaves, Y enmudecían ellas y enmudecía yo
de azules campanillas esmaltada, está la reja de mi amor guardada
sl Jamás seguir lograba el fugitivo rastro De lo que,ya no existe, de lo que ya se fué Al fenecer la nota, al apagarse el astro, 10h, sombras! loh, silencio! dormitabais también !
desde que comenzó la primavera. Detrás de aquel encaje prisionera, suspira una mujer enamorada,
n
t
2
>
MARTINEZ.
la hoja rizada
hay dos claveles negros y dos rojos
de cristal?.. profundae ellos alma vida solament De laamaba .... Yo crepúscu los rojos,
E. GonzALez
y a su aliento sutil,
descubre el rostro que al amante espera,
Los que miran la reja noche y día dicen que entre la verde celosía
¿Te acuerdas de la tarde en que vieron mis ojos
Las nubes y los campos, la ribera: y el mar.....
ple
Edifiqué mi alcázar en una soberana Cumbre, de aquellas cumbres en que el águila anida,
cristal?
de
alma
RICO,
SIRIA
EL
: ¿Te acuérdas de la tarde en que vieron mis ojos la
»- »- »-
PUERTO
A
De
moderno
Fajardo.
MAYAGUEZ, ¿TE
lo más
Yo estoy en el secreto de esos flores,
:
lTanto tiempo a través de sus verdores,
ví asomarse tus labios y tus ojos. .....! Prebro JARA CARRILLÁ.
Informaciones de la guerra. El plan (DEL Según el 21 el
DE
podemos
de
días
“SUN»
NEW
YORK.)
ver, Jaroslav
septiembre.
mundo
de campaña
tuvo
En
noticias
contraban
se
no
rindió
los
siguientes
del
constante
bían
respecto
llegado
a
a
que
los
Cracovia,
cosacos
ahora
cierto que en Tarnow las cas todavía se mantienen
pas
sido
tanto,
el
campo
la
ha
detenido
de
a
estos
últimos
días.
En
este
lugar,
en los primeros días de la guerga, un avance rápido y de efectos desastrosos por par te de los rusos había barrido la Prusia
Oriental hasta cerca del Vístula. A la vez que las tropas alemanas hacían su
entrada
en
Francia,
las
tropas
el en
que las Bélgica.
vo
de
atrás,
la vez avance
apre
bre los rusos al sur
de
Allenstein,
derro
tándolos en la gran batalla de Tannenberg, que es una de las victorias alemanas más considerables de la guerra,
de
de
Norte, la
tal
frontera
había
ofensiva
Suwalki, tenían el
rusa
a los río
su
toda
la
su
Alemania
fuerzo ejército
con
por
estaba
haciendo
aminorar
moscovita
la
presión
ejercía
las operaciones
un
sobre
ofensivas
gran
que
es
el
Austria
en el Norte,
Antes de que se terminara el mes de sep tiembre, todas las tropas rusas habían sido expulsadas de la Prusia Oriental y Alemania a su vez avanzaba por e Este en suelo ruso hacia el Niemen TENTATIVA
CONTRA
EL
CENTRO
el
Orien
habían
he-
fuera de estaba
Norte,
de
podían
Galitzia
una
has-
amenaza
importancia
no
en
el
ocurrido
ha
en
centro,
es
nada
decir,
de
por
la
línea rusa que se extiende delante de Varsovia, Esto indica claramente que además de una ofensiva en la Prusia Oriental y
en
Suwalki,
los
alemanes
el
camino
Rusa;
cerca
habían
Varsovia en
de
sido
frontera
habían en
avan-
Posen y adelanta
desde
l.odz
la
Polonia
rechazados
cerca
retirado
hacia
y se habían la
habían
de
de
Ka
alemanes
han
detenido
después
Silesia
en
su
de
ser
retirada,
derrotados desde
el
se
Nie
men. La tarea de Rusia en este lugar es ahora el volver a ganar el terreno per dido
durante
poder invadir Vístula entre
el mes
de
septiembre,
la Prusia Dantzig y
Oriental Thorn
para
hacia
el
EL OBJETIVO, En via,
tá en
la línea el centro
su
que del
ES
está
territorio,
BERLIN
delante
ejército
El
ruso
de
Varso-
todavía
objetivo
de
como
alemana,
cia el
oeste, casi
ahora
están
si fuera al Oeste,
un
flanco en
entre Thorn
hasta
y Bres-
Cracovia;
parados.
constituirá una
Ese
pero
ejército
seria amenaza
no
para Ale-
mania en tanto no llegue a Cracovia y Breslau y derrote las fuerzas alemanas y austriacas en su frente. Lo que sí se esperar
ahora
es una
serie
de
com-
bates desde*Cracovia y Breslau y derrote las fuerzas alemanas y austriacas en su frente. Lo que sí se puede esperar ahora es una serie de combates desde Cracovia hasta Posen, que ha de decidir si puede Rusia, ahora que está totalmente
movilizada,
invadir a Alemania,
sia no gana
estas
batallas,
Pero si sus cuerpos y en el sur salen
será inevitable la Prusia
en
verdad que
retirada alemana de la
sus
es,
hasta
pues,
ahora
punto
Este
Pues
Este,
también
en el
Oeste,
viéndose
Con
osea
tanto
que
en
recoger
Francia
Por
entonces
otro
de la Prusia Oriental Francia,
lado,
puede
para
de-
en el de
pierde
esperanza
ta a Rusia, en
campo
lle-
que se
quedará
opeen el
la vela
y Bélgica,
a abandonar
la ofensiva.
ha
lo
quincena,
tendrá
toda
éxito
Alemania
si Alemania
obligada
y perdiendo
campaña
preliminares,
en el Oeste del
raciones.
la
ido con
crítico.
en la presente como
que
había
operaciones
gado a un haga
pos-
de ejército victoriosos,
Oriental.
La: rusa
Si Ru-
su movimiento
Berlín quedará indefinidamente
puesto. al centro
fuerzas
RUSO. Para hacer frente a este avance, los rusos pudieron haber aminorado también su avance en el sur. Pero en lugar de ha cerlo, retrocedieron hasta que ya se en»
a Berlín,
finida la suerte de
Tal como ahora aparece, la situación en Oriente es la siguiente En el Norte y en la frontera de la Prusia Oriental, los están detenidos; ejércitos alemán y ruso, los.
como
se mueve
En la actualidad, los rusos no han hecho progreso alguno al norte ni en el centro, desde que están en su propio territorio. En el sur han movido su flanco ha-
hacia ahora,
masa,
que
las
al ejér
lau y hasta que el flanco sur se encuen: tre en la frontera alemana, al sur de Bres lau y norte de Cracovia
puede
mientras de-
en
hacer
lisz,
que
Prusia
que,
en
altua-
recha
alemán
campaña
y
una
ganancia
se conquistaba
claro
el
habían
parte,
dado
alemanes
en
la
avance
Donajec
Hasta
en
por
un
los rusos,
adelantar
en
alemanes
rusos, Pero
de
A
punto
repelido
resultado
Los
retroceder
parte
sido
este
dos movimientos análogos en
habían
Los
en
cuenta de
considerando
una
sola entidad
la frontera
terminaron
ruso-alemana,
que
do
veía
la
en
en
caron los papeles en el norte, y los rusos se vieron obligados a retroceder con gran rapidez en la Prusia Oriental. Mientras
se
que
que
alegaban
idéntica.
zado
ta
la
y
zado en dirección Este Breslau hasta Varsovia;
Galitzia,
la ofenal-
hacia el oesen
es
el Báltico, el otro en los montes Cárpatos y el centro frente a Varsovia. La marcha hacía Berlín no podrá empezarse en tan to el fíanco derecho del norte no llegue al Vístula; mientras el centro no llegue a
ingle-
pantanos
de darse
en dirección
satisfac
y los derrotaron
Desde el primero de septiembre hasta el primero de octubre, parece que se tro
a
una
bajo
e
modo rusas,
cito ruso como
adoptaron
de una
encuentros
pues,
Cracovia,
y los mandó
llena
octubre,
ruso
Así,
marchaba
París,
rusos,
tomaron
Sulwalki,
en
cho
sobre
Polonia,
franceses
pronto
operaciones
moscovita,
a los alemanes
región
que
Faé en este punto del conflicto que Alemania cambió su plan, que los críticos ingleses y franceses continuamente han sostenido que fué un paso fatal. Alemania se vió obligada entonces a tomar varios cuerpos de ejército del contingente que suradamente hacia el Este, y el día primero de septiembre esas tropas caían so:
los
El mejor
tro-
conjunto ha tomado el nombre de batalla de Augusto wo. Si alguna duda hubiera sobre la victoria rusa, quedaría desvanecida ante el hecho de que los alemanes oficialmente anunciaron que su ejército estaba de nue-
ción
un pánico tan grande como fuerzas alemanas ocasionaron
de
de
serie
rusas
y producían
una
tres
el
Allenstein
Después
por
berg,
a
de
prác las
en
los
táctica
cor
lo cual,
Rennenkampf,
parada,
provincia
Niemen,
triacas a todo lo largo del río Donajec, y ha rechazado un encuentro ofensivo de las fuerzas austro-alemanas, que están al norte del Vístula,
Peters-
aislar
ejército
Marne,
te,
ocupaban el Oeste y ponían sitio a Koenigscapturaban
el
con
logrado
del
del
de
Kov-
San
se engontraban
arrollaron
una
las
Varsovia,
centro
va;
el
operaciones rusas ha sido el más importan te de
en
toria
y
de
via y los Cárpatos, más abajo de Tarnow, el ejército ruso que ha barrido a Galitzia, está tratando de quebrar las líneas aus-
hubie
línea, hubieran
ferrocarril
cerca
misma
ses
resulta
norte
el
Pero
esta
desde
alemanes
del
que
es,
los
hubieran
las órdenes
en su carrera, mientras que Przemysl, su espalda, permanece sin ser tomada. Mientras
Vilna
rusas
esto
Al sur, entre Randóm, el sur de Varso-
Niemen, Si
forzar
línea
ticamente,
tropas austria en sus posicio
nes; que el ejército ruso ha
la
burgo,
del
Grodno
podido
tado
frente austro-alemán, situado entre Thorn, Posen y Breslau, en territorio ruso.
Rusia.
detrás
hasta
ran
avance de los rusos por Galitzia, hacia Cracovia. Hace una semana, el ejército ruso se encontraba delante de Tarnow, cerca de cuya ciudad, y detrás del río Donajec, los austriacos estaban atrinchera dos. A pesar de los informes que se han publicado
de
Ejército es Berlín, que está como a 300 millas al Oeste; pero la meta próxima es el
el Aisne,
de reanudar si ella derro sacar
fuerzas
robustecer sus
llevándola
a un segu-
ro éxito, en un sitio contra París. Cuanto a las operaciones en Hungría, no merece la pena ocuparse de ellas; pue-
es
den
ese
de cosacos.
muy
bien
considerarse
como
asaltos
joderna
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DRESDEN
HIGIENE,
DE
19ll.
SS)
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
FWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN.
De venta en todos los establecimientos RAFAEL ACTIVO
importantes del ramo.
CABALLERO.
AGENTE
DE
«PUERTO
EN
BAYAMÓN.
ILUSTRADO»)
Agente en Puerto
RICO
TEODORO
Rico.
AGUILAR
San Juan, Puerto
““CINE
Los mejores cigarros, - - =- Los más higiénicos. “LA
COLECTIVA”:
“VIOLETAS”
“PRATCO”
“FRUTAS”
--- y Otras. - - Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto
Rico y bajo la
más
extricta
higiene,
para lo cual contamos -con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico,
LAS
TRES
Rico
BANDERAS”.
Sábado, a las 7 y media, p. m., “El Rey de la Selva»,
5
partes; «(Don Toribio boxeador», “Don Toribio relojero». En la función corrida, «El célebre detective Tom Dic!
son», 7 partes, y la sensacional cinta «Enterrado
Vivo»,
Domingo, en la matinée, «El Diablo Fraile», 5 partes; «Don Toribio apache», y “Don Toribio hace inyecciones»,
A las 8 y media, p. m., El tes, y “Madame Satan””, 8. Lunes, Viejo».
co
Lobo del Timorí””,
la bonita película «Ernestina»,
7 partes,
7 pary
“Ban-
Para muy en breve, ''El Barco de la Muerte”, y otras.
(O
1914.. -ANUARIO- -1914. DE
LA
AMERICA
>
LATINA.
(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)
A Las Mujeres Temen COMPUESTO
La
Información
Que
Maternidad
|
|
MITCHELLA,
cós, Inglés, Italiano y Aranceles de aduana de Contiene
No tema Vd.1os dolores del parto, Dye
dedicó
su
del
parto
no
son
más
temer,
Envíe Vd. tu nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute, 53 Lewis Blpck, Buffalo, N. Y.,y le enviaremos á Vd. franco de porte, el libro portentoso de él, que dice el cómo dar
luz
á
criaturas ' dichosas
7 solutamente sin temer el dolor, madre, No dilatar, escribár, HOY
también¿ MISMO,
cómo
sanas,
llegar E
directorio
Filipinas,
|
OBRA
DE
Precio:
Y
Santo
'Z
de
importación
JUAN,
y
ex-
minería estado
informes de interés Español, Fran-
Portugués. cada nación, comercio
Puerto
e
industrias
de
Rico, y
Haití.
UTILIDAD NECESARIA DE COMERCIO,
$6.00 dollars,
Mario
del
de en
Domingo
GRANDISIMA EN TODA CABA Diríjanse
ab:
á ser
oficial
las islas de Cuba,
vida al
de
un
El
alivie de lna penas de las mujeres. El tiene démonstrado quelos dolores
comercio
agricultura, ganadería,
y de cada población. Profusión general. Indicede industrias
nse gratis,
Doctor J, H;
del
y elemento oficial de las Américas. geográfica, histórica y estadística de cada
Reseña
la mayor de las gracias para und Mujer. $2.00 oro. Informaciones sobre como ellas pueden dar A la luz criaturas sanas y felices, absolitamente sin temer el dolor—E
general
portación, industria,
2.000 los
S.
folios en pasta.
pedidos a
Gelgel. PTO,
RICO.
Y
izquierda estaba la aldea de Capelle, que estaba ardiendo, Podíamos ver a sus moradores que trataban de impedir la propa-
gación del fuego.
Miles de habitantes de Amberes, fueron a pie a llorar su desgracia ARTÍCULO
TRADUCIDO
DEL
«NEW
YORK
las avanzadas
de los fugitivos belgas,
En Dordrecht, bandas pequeñas de hombres
y
el
estado
de
refugiados
crecía
y ya a nuestra entrada pequeños
grupos
de
en
esas
más
y
la:frontera los
desgraciadas
una
muchacha
prorrumpió
en
Amberes.
belga
preguntes
Sobre
cierto que un
Amberes,
én que
mano,
había
sido
que
de
cia
LLEVABAN
mirando
de
A
Bélgica
horas
Las
carreteras,
y terneros
que
el
daban
cuen-
apuro
fe
que
perritos,
ropa,
todo
en
veían
un
cuál
sería
que el
montón
ignoraban, lugar
Un hombre
invasión,
Des-
estuvimos
resto
EN
del
día
NO
SE Un
también
USARON oficial
CANONES
holandés
de
33
veces
y
galli-
bultos
de
Las
confuso.
desde
luego, la
CAMINO.
que había salido en
bicicle-
oyen-
me
PESADOS.
dijo
que
en
su
los cañones que estaban eran
Después
magníficos
pun-
bombardeo,
de los cañones.
de
30
centíme-
de observar
por gran
rápidamente
los
el
y el
do el estruendo
ca-
en
del
de Groote Meer
ciudad,
sali-
y nos dirigi-
mos a la aldea de Hogwoude, donde habían hecho ulto muchos refugiados,
Por la tarde regresamos
sendaal,
donde
que presenciar escenas rosas, En la estación
mapas....$1.00
a Roo-
de nuevo tuvimos muy dolo» del ferro-
Valor de 158 mapas....$0.50 Valor de 7 mapas....$0.25 Dirija los pedidos a
carril los oficiales holandeses car-
REAL
Amberes. Muchos soldados holandeses tenían el encargo de cortar rabanadas de pan, las que untaban con mantequilla y las entregaban
gaban
Tanca
345.
San
No. 1.
Debe
Juan,
esta miserable
miseria
rreteras
la veían
con
procesión
humana. reunían
a ver pasar
irrupción tiempo
se
cierto
DORMIAN
Los
con
pena
temor,
invasión
de las
fugitivos; y
al
porque,
ya
de cuidado
mismo
está consti-
Toda
para el Go-
Holanda
para
servir
de
Ja
«in-
subimos
a
mu-
las cedían con mucho llegados, Un caballero
noche
trenes
la comunicación
de
estuvieron
llegando
Amberes.
A
con
las
a
once
se acabó
Amberes.
A medida que dirigíamos
nuestro auto-
móvil hacia Rotterdam, veíamos grupos de refugiados parados en ambos lados de
la carretera,
especialmente aquél por donde Nosotros
fueron
dormitorio
a, m,, del día a que me refiero,
En Grooter Meer existe una elevación de terreno que domina una gran extensión eaminos.
IGLESIAS.
holandés, muy rico, le dió albergue en sus posesiones a cincuenta personas,
humanos».
los
LAS
las iglesias de Roosendaa]
camas sobrantes, gusto a los recien
ca
esa
realmen-
tivos palabras como estas: «terribles»,
pasan
EN
chos refugiados, a los que cabían en ellos, Los habitantes de la población que tenían
silencio-
campesinos
a los lados
a los
Todas abiertas
Por todas partes se oían entre los fugi-
de campo,
P. R.
el cansancio de la marcha, Pero ningún refugiado se fué de allí con las manos vacias, El pueblo belga en esta ocasión ha encontrado un valioso -protector en el pueblo que gobierna la Reina Guillermina,
recordarse que este no es más que
holandeses
de los trenes
a los refugiados, muchos de los cuales estaban exhaustos por el hambre y
belga.
uno de los muchos caminos por donde deben haber buscado salida los belgas de Amberes. :Yono tengo palabras con qué describir
a los inválidos
que iban llegando procedentes de
HERMANOS,
tuyendo un motivo bierno holandés.
pernoctarían
donde
HORAS
los
encontrábamos
mos
te, esa numerosa
próxima vez, MUCHAS
tomaba
nos
£
humo.
to citado, se oía el ruido
la desgraciada
se encon-
cajas
y
había
salía mucho
rato
momento,
frazadas y demás piezas de cama, se veían distintamente entre las propiedades de los
fugitivos,
vez
a San Nicolás,
de donde
DE EUROPA REDUCIDISIMOS.
del:
algunas
canarios,
de la ciudad
rápidamente,
tros,
que
traron, y formaban un raro conjunto. Hasta las pajareras iban en esos carros; de manera
horas.
fuimos hasta Groote Definca como a media milla
agotado
sa de
del momento, pues Muchos notable. burros, y otros por esos vehículos se
todos los útiles domésticos
nas,
cada
y con rumbo aldeas
Mientras
habían
siete
corrimos después, íbamos por entre dos filas de familias que bajaban de Bélgica, La interminable procesión se extendía hasta Á mberes, osea como a doce millas de distancia.
ofrecía a los refugia-
que esas tiernas criaturas se
en
ésta,
de
En todo el trayecto de diez millas que re
muchos
dos el suministro de leche, Entre ese ganado, en mébzcla confusa, iban hombres y mujeres de todas edades, en su mayoría descalzos. Los carretones grandes llevaban los niños más pequeños. Parece
apilado,
fugitivos
de la frontera
estaban
belgas llevaban consigo. Se dice que de este modo más de doscientas mil cabezas de ganado fueron introducidas én Holanda.
habtan
otras
familias que veque
por más
MAPAS PRECIOS
P. O. Box
además,
ta del carácter trágico guardaban un silencio carros eran tirados por Enjalgunos de perros.
de
Valor
En este
por lo menos,
beres,
du-
tiéndolos a cualquier punto dela isla, libre de franqueo:
estuye
cibe,
Esto,
caminando
mapas de Europa, tamaño 15 x 16 pulgadas, en cuatro colores, que veníamos anunciando, hemos hecho otro gran pedido de ellos, los cuales podemos ofrecer al por mayor a precios ventajosísimos, remi-
a
los belgas han utilizado clase de vehículos se convacas
marcha
Habiéndose
éxodo, cuanta
por
grupo
Esa faen que
disparando
sa-
su her-
la ¡procesión
ocupadas
estado
racteres de una verdadera
GANADO.
muchas
instante
Otras
mismo
de esa población er, una hermosa
Holanda qué no estuviera ocupa do por estas multitudes errantes,
Durante
horas.
el
en
mismo
Habían
cinco en
el
que
creencia,
volado,
fuera
tuvo
Visitamos a Roosendaal, donde la afluen-
fa-
Después de este instante, mo cesaba en su curso el caudal kumano de miserables refugiados. Se nos aseguró que 25,000 fugitivos habían marchado por una carretera, y que no había un sólo
camino
la
sobre
fuerte
servía
familia,
que
todo, quería
ber siera
a su
en
niñito.
nían
milias se iban haciendo más frecuentes, Nuestro automóvil paró en Zundert un momento. | En seguida se nos acercó llorando
un
rante
más,
se elevaba
está
había sido tumbada, probablemente con los cañonazos de los alemanes. Fuera de Am-
llegó
y mujeres iban por los caminos a ambos lados de las carreteras, con niños agarrados por las manos. Cuando llegamos a Breda, número
el humo
donde
Vrouwenwerk.
sobre todo, un punto
donde
esperar en la calle de una aldea.
encontra-
lugar
Lieve
yo
milia
mos
Había,
del
de
hablaba con el citado indivíduo. Los recien llegados eran la esposa, seis hijas jóvenes
y Breda,
nos
la Iglesia
tenía un color negro muy denso, Probablemente era de los tanques de petróleo. Una parte de la torre de la iglesia citada
ta precediendo
Roosendaal,
especialmente
situada
AMERICAN»,
ROTTERDAM, octubre 19:-Hoy, cuando salíamos de Rotterdam, vía Dordrecht
para
dos,
tierra de la reina Guillermina.
en la hospitalaria
Después se veía a Amberes, con gran bocanadas de humo saliendo de sus la-
des
a
Muchos
se subían en los lu»
gares elevados para mirar hacia Amberes. El cielo lucía rojizo con los reflejos de la
esta altura para mirar hacia Amberes. La desgraciada ciudad ae encontraba allá a lo
terrible conflagración que consumía al úl.
lejos; con poderosos anteojos distinguíamos
principios
sus estructuras más aslientes.
belga....
A nuestra
timo baluarte que defendía los sacrosantos del honor
y el deber del
pueblo
DE
LOS
¡Oh, tú, República, forma eterna de todas rales, de todas las ideas democráticas; tú, que oasis, los paraisos de la historia; tú, que has blas de las leyes morales y las primeras letras
las ideas libehas dado los traido las tadel alfabeto;
tú, que al
también
romper la férrea vara de las castas,
has
roto las cadenas de la humanidad; sibila de las ciencias, musa de las artes, Pitonisa del derecho; la que ha creado en el mundo moderno desde el comercio hasta la inspiración, la
envasada tiene
eternamente
hasta el cuadro
el organismo
deslumbrador,
de este espíritu
de
tú y
como el
preservaros
de todos los asaltos,
son impotentes
hasta vuestras
contra
frentes ni el cetro
munión de los pontífices.
vosotros.
de los
Vd.
La
leche
No
tiranos
Vues-
El
Es
SAL
hace
mejor
remedio
INDIGESTION, SANGRE y
Tiene
AA ANAL CA
perdida La
AS
gusto
tiempo,
Si se toma
REFRESHINC
reparador tomarlo
y
se
Preparado de
agradable nada
con
VENDESE
“imitaciones
EN
pura
y
fresca,
años
la
más
y
Salt)
ayudado á millones y el BIENESTAR.
la
recuperar
ESTREÑIMIENTO, el exceso la cabeza, IMPUREZA
bilioso,
DE
la
LA
organismo.
y una que
acción
un
dulce.
vaso
de
Sin
SAL
regimen DE
pronto notareis una gran mejoria el buen seguridad.
á
y
provechosa,
semblante.
en
el sueño
Le
gusta
sin
ENO.
el estado general.
es
á
especial,
FRUTA
ininterrumpido
los
niños
y
LAS
por
J.-C.
Nuestra
ENO, marca
PRINCIPALES
Ltd, de
LONDRES
fábrica
esta
FARMACIAS.
registrada,
y
pueden
SIEMPRE UN FRASCO EN LA CASA O VIAJANDO.
unicamente las
leche
de
del
agradable
recupera dia
GUARDEN Desconfiése
febril
vuelve
se
cada
el
dolores
cada mañana
nutrición
más
Fruit
contra
log
el estado
un
de
la
40
ha gozado de la mayor popularidad SALUD, el BUEN SEMBLANTE
RO
sirvan
DE FRUTA D E ENO (Enanos
el
le
diez o doce ve-
Desde
MT
que
AGUILA
Ya sabes que no se muere más que una vez.
Es
la
Aguila está siempre
fresca, con toda la riqueza de la crema reción ordeñada.
Exija
Si se muriese
y
solamente.
resultado es que
leche
5
Pues por eso me alarmo. ces estaría tranquilo,
días
las necesidades
semana
de una
Un indivíduo se hallaba graveménte enfermo y un ami—| Ten valor!
pocos
de envasada,
cubrir
para
ni la exco-
Chascarrillo. go le decía:
a
en cantidades calculadas
alcanza
que se llama demagogia, ese exceso de la vida, esa apoplegía que rompe vuestro cerebro y os mata, es hoy en este momento, vuestro mayor peligro. Emo CASTELAR. *
Aguila
Rico muy
después
Pero esa enfermedad interior que
+
marca
y el
mayor , el más temible es el asalto de la demagogia. tros enemigos
dá
Puerto
Pero ¡ay! que es necesario preservaros, tesoros de la vida humana, títulos de la dignidad y de la grandeza de los es necesario
niños?
llega semanalmente
aire de la vida! pueblos,
sus
a
serás
progreso que
nos rodea y nos penetra como la luz de los cielos
que
condensada
la leche
que ha descubierto desde la brújula hasta la imprenta, desde la letra de cambio
de
tiempo
Qué
MAESTROS.
ESPAÑA, VISTA CADA SIETE DIAS.
lado el primer Congreso
Abd-el-Azis, el sultán destronado, es huésped ahora de España. He aquí una
contra el alcoholismo, fecha que demuestra que España preocuparse del asunto,
figura,
un
la de
imperio
este
fenecido,
estudiar. corto
dó
sus
sin
que
un
corona
tiene
Abd-el-Azis
reinado,
Profeta cuentas
monarca
muche
mahometano
que su
a quien
el
redivivo hubiese pedido estrechas Ameol de su conducta religiosa atisbús
de
una
civilización
español
Una noticia que halagará a los
grata pues comienza a
amigos de España, pues que cía tantos tan injustamente
como
sobrevenír
cuando
desorganizadora
rIAZONA
él en
ha
obrado
los
su
te
por
Y
hacia
ralidad
y la anarquía,
El
hombre
va
la
im-
placable
mo
se
les,
todos
su
amor
al
có
Mendoza
«El Antifaz». ña,
de
La
ilustre pareja
retorno
de
una
America
exc!
ble a las doctrinas del Koran y se hizo un criterio pleno de condescendeneias para sus soliloquios espirituales, Pero sus súb ditos dieron en censurarle y al calor de es tas censuras ún día por la fuerza guerrera de
un
usurpador
se quedó
sin
Abd
troño
el-Azis pasea desde entonces su categoría por Earopa, en un hibridismo sotprendente
lo
entre
que
por
su
na y lo que de fama Porque ciones
este
Ama
ese
conjunto
iden
to o más éste es rio
de
be
bado
demasiado
esquemática de sus hermanos de Mahoma, surgiendo la paradoja al ver a este hombre conservar el vestido y las
ya
tarde un
a dia por
margen
de
la
se del todo
por
con
atención
las
más
a
vestir
ella,
No
le
conviene
En
la ¡europea
Tánger
una
dado
bre
grandes
revistas
todo el público.
ilustradas,
Y
no
y
la
luego
de
Argentina
de
no
la
dádiva
los intereses
presta a que tanta utilidad franceses en Marruecos. Abd-el-Azia no quiere volver A reinar, a un repórter espa: según ha confesado
Hace su vida y no quiere qué se la ñol, Este moro es lo que llaman fiscalicen un curadores los franceses y sus amigos «bon vivant».
Para
primeros
de
Diciembre
está
seña-
proyectil.
rey
ha
.
estado
enfermo
alguna,
hablado guerra.
de
Con
sin
ha
su actividad con motivo de la Pública es la afición del rey de
España
por las cosas
seos
tener
de
aunque
esta causa se
militares y sus
un ejército
categoría,
lo que
y una
de-
marina
de
le ha granjeado
ce estar continuamente sobre el mapa
acorcha
su
híga
en
do, abotaga su cerebro,
compañía
y
conspícuos y en consulta permanente de libros y documentos. .*. Ha sido nombrado tocólogo de Palacio
se
aflojan
todos
los
la
cual
cede
y
APAZA
En balde la obra san ta de la escuela si en el establecimiento donde se
Mas escasamente
escaso
condumio
del
nu obre
claudica.
En
las
familias
el ilustre
de algunos
doctor
de los generales
Recasens,
otro la reina tendrá que esta eminencia médica sustituir
al no menos
De
un
más
día
a
ser asistida por española que al
ilustre
doctor Gutié-
rrez, su fallecido antecesor, elevará a mavor
categoría
ciencia
si cabe
los
prestigios
de
la
española,
El doctor
Recasens
es un
sabio
de
ce-
rebro brillante y caudaloso. En la antecámara regia y junto al lecho del dolor de
y de
ejemplar por
«vestido
sería
paisano» ese personaje dócil a
de su
modo
las
los diarios
de
el la curiosidad
un
so
atrae
de
de
y de
que
moyoría
abor-
tendria
pintoresco
la
prácti
camente
aire
en
proble-
fué
le miraría con más odio por el elemento fanático y en Francia ni en ninguna parte ese
se ha escrito
de
casa
El
se
como
genera
ma
ade
ro»
sucesi
vas
determinar
sin
civilización
al
trilita.
y
los que seguido
alcohólicon
Está
de
¡En
por han
A
europeo.
gramos
los
médicos
ciones
enteramente
con
la llamada
compro
maneras de su país en medio de las ciuda des que él adora (París, Berlín, Viena) Es decir, Abd-el-Azis no se ha decidido
ser
cargado
es sino
los periódicos) no es sino el modo práctico de aumentar la proporción del arma y
alguna
trabajo,
ro si su estómago se halla estragado por el alcohol y sus funciones digestivas son torpes Y como el alcohólico engendra un degenerado, la raza decae y más pron-
afi
frugalidad
a la
el
los
quese
el alcohol.
tritivo
iene
que proporciona el
lo prefiere
y
prego-
se alza
hecho
mogrebí
y comodidades
moderno
vivir
moro
se le imputa
linajudo
cultas.
neficios
vestir
frente
prodiga
de
español.
la adhesión de grandes elementos sociales del país. Ahora la guerra europea le ha-
Be
est
brillante
los esta
su concepto de la so ciedad, y a medida
la vida,
y Marta Guerrer
270
gravedad
resortes que mantienen
Diaz de
de de
decir
modelo
proyectil
.
lenta
sus
42
Es decir que el obús de 42 (no «morte»
El
mente en la nada que va haciéndose en su es
píritu,
lleva
alcohólico
disuelve
su
al
un
de trilita no
la carga
amo-
experimentando
en
de
sorpresa
fundado,
todo
kilos
la
buenos
por desgrano la tratan
granada rompedora española, solo que esta
El
rampa
el obús
ha sido
militares,
sobre
100
lentamen-
una
que
críticos
sujeto alcohólico y el pueblo alcohólico van escurriendo
merece:
guerra parece
acción
antecesores.
se
alemanes
El alcohol! es el mayor enemigo de la Todas las enfermedades se instaraza lan cómodamente cuando él ha preparado el terreno. degeneraciones Todas las individunles y sociales son capaces de
de
durante
fué
nacional
cho
República hace
por
mu"
lo
1
,
e
ESPANA
Tajo
en
Toledo.
A la izquierda
y al
que se refie fondo sobre el caserio de la ciudad, destaca el Alcazar, que sirve re a las bebi hoy de Academia de Infanteria, espiridas la reina será siempre el maestro insigne tuosas y robre todo al ajenjo Los Estapor lo leido, algo de todos los días, y la gaya figura que en dos Unidos se proponen, los Congresos internacionales pone muy se m ejante En Francia se prohibió des alto el nombre de España. de los primeros días de la guerra el consumo del ajenjo. VÍCTOR GARCÍA MARTÍNEZ, Ahora va España a tratar del asunto Ya era hora. e Madrid, 12-10-14, ”* »
GONZALEZ PADIN CO. eat.
MA
[zo
DIAS
LOS
TODOS
[=a]
0 EXTRAORDINARIO. El doble ticket le representa un 5 por ciento de descuento. 0
CON tido
MOTIVO de
PASCUAS
y
AÑ
nuestro comprador y deseando
York
New
de estar en:
TICKET
DOBLE
dar
acordado
hemos
) NUEVO
hacer espacio para el surtodos
los
días
de
la
COMPRE por la mañana, le semana por toda compra hecha de contado hasta las doce del día. un 5% de rees mas cómodo puesto que hace menos calor y el DOBLE TICKET le representa
Ropa Ropa
le
vendemos
que
bajos a
confeccionan
a su capricho
sin
costo
para Niños. interior,
Muebles,
todo.
Sombreros adornados.
para Señoras. (Se
Ropa
los precios
de
ADEMAS
baja
alguno.)
Ropa para Caballeros. Ropa
Cristalería,
de
casa,
Vajillas,
Calzado,
Articulos de Cocina, etc., etc. encuentra de todo. La única casa que Precios sorprendentes, TODO NUEVO, Compare nuestros precios, Visítenos.
La casa que vende de todo. La única casa donde Ud. tiene su comprador en New York de cada dos meses. La ánica casa que hace regalos a sus favorecedores.
ESPECIAL.
Perfumería.
ESPECIAL. A 1. Borceguí negro para niños de primera clase de glacé, punta de charol,
todo
de
manufactura >
se-—es
$ 20.
16 Acerro
:
$1.25. p
negro
14
Precio Kirschbaum
El que
mejor puede
zado,
traje fabri-
hechura
a
garanti todo
biño,
—
y
2
$ 1.50. Polaioas en glasé
para color
marrón,
tacón
bajo
puntera,
suela
doble,
maños
con ta-
2 al 6,
ESPECIAL.
PRECIO
50.
$
en
claro
Lero.,
A 35, señoras
de
lana e n color gris
de be-
para
igual que el modelo A, 1 en tamaños grandes,
8x
mano,
5 als
- Borceguí
ly
Carsé.
cla
Vale $2.00
$10.
a
del
Precio
SENSACIONAL.
TRAJES S DI
la
el mejor calzado para escuela
Tamaños
GANGA
suela,
de
-
PRECIO ANTERIOR
-
101, — Polaca negro en igual tura
que
el
A
de glasé manufac 85—tama-
$20.00.
ños para señora del 2 al 6
AFIORA $10.00
PRECIO ESPECIAL $ 1.50.
GONZALEZ PADIN CO.
DEPT. STORE.
SAN JUAN, PTO. RICO.
PUERTO RISO IUSTRSDO Entered
AÑO
v
as
second
SAN
class
JUAN,
matter
P. R,
at
the
Post
office
NOVIEMBRE
7 DE
at
San
1914.
Juan
-
,
NUM,
245
E,
La
Emperatriz Eugenia, viuda de Napoleón 1II, felicitando a uno de los oficiales dama ha (Inglaterra), que dicha noble palacio de Farnborough, hermoso
en su están convaleciendo ingleses heridos que —FOT. UNDERWOOD. convertido en hospital.
La El Partido
¿Pero es que Puerto Rico está situado al margen
Debacle?
Unionista retrocede en Puerto
Rico
y de la vida,
Aquí los en el momen-
to mismo en que sus ideales avanzan en el mundo. El Partido Socialista surge en Puerto Rico en
mismo
en que sus ideales se hunden
el
momento
en el mundo.
El Partido Republicano gana terreno en la opinión pública puertorriqueña en el momento mismo en que sus doctrinas ane-
xlonistas van perdiendo terreno la cual
se siente
en
la opinión
honda y justamente
pública
americana,
frente
a la conmo-
alarmada
ción atroz que cuestan a Europa los anexionismos artificiales e inconsultos, ¿Paradojas? Cuando la paradoja no es un pueril juego de palabras, impropio de este siglo trágico, es una verdad profunda de tornasoladas apariencias. Desentrañemos la paradoja, y ex-
traigamos
la verdad,
Diez mil hombres están muriéndo diariamente en los campos de Europa y en los mares del mundo por afirmar, en los grupos humanos que poseen características definidas de lengua y de con-
ciencia, el derecho a un desenvolvimiento espontáneo y ratural de
hombres
a las leyes que
suelen
suelen
otros
a
unos
y se sustrae
acusarse
negarse
el
rigen
mútuamente
ciencia el ideal que dicen sostener.
de
insinceridad; y en
el corazón
llevar en
del mundo
al uno y a la otra?
Si la mútua
la con-
acusación
fuera
cierta (y así autorizaría a creerlo el universal consensus en la acu sación), ella nos daría la clave de la aparente paradoja; en ella, y no en ál, estaría la explicación de lo que parece inexplicable. Mas no seré yo quien dé curso novísimo a la falsa moneda de aquella mútua acusación; en un país puede haber doscientos hipócritas, pero no puede haber doscientos mil En vez de afirmar que los hombres no llevan en el corazón y en la conciencia lo que dicen llevar, yo me inclino a creer que lo que les acontece es algo menos grave aunque no sea menos bochornoso; acontéceles que el ideal de patria (porque la Patria, caballeros, existe; ella sirvió de alimento a la humanidad en los setenta siglos que se hundieron)
acontóceles
—digo—que el ideal de patria se les ha oscurecido fren-
te al ideal —llamémosle ideal —de las alcaldías y de los puestos públicos; y frente a los chismes, viejos y nuevos, vecina-les; y frente a los viejos rencores y a los nuevos errores, insulares,..
de la tierra
¿Remedio?... Si cada hombre no lo encuentra dentro de sí, es inútil que lo busque por fuera. Hay en los hombres un resorte in
donde se esté mas convencido de la santidad de ese derecho, que en los Estados Unidos, patria de aquel Elihu Root que nos re-
terior que, como a muñecos mágicos, los pone de pie y andando cuando se da cuerda al resorte. Mas ¿quién le sabe dar cuerda al
comendó
delicado
su idiosincracia
y de su
vida.
proféticamente
Quizás
amar
no
a nuestra
hay
rincón
tierra
sobre
todas
las
mecanismo
que
tiene
un
¡ART a. e Ci eo DEMI A ma EA mi 5
misterioso
alma
por dentro?
Si
et
nl
Acad]
AS
BONITAS
VISTAS
DE
LA
GRAN
tierras y a nuestra ciudadanía sobre todas las ciudadanías. En nombre, sin embargo, de los Estados Unidos; con la inconsciente indiferencia de éstos, y nó, seguramente, con su consciente complicidad, la cual, no obstante le será un día imputada por la Hiatoria, el pueblo de Puerto Rico se debate largamente consigo
afirmar la
qa to
santidad de ese
derecho
frente a Estados
«e
Non
PO AS
DOS
mismo por
AE
pS
PLAZA
DE
BRUSELAS
el hombre
mismo
(BÉLGICA
no quiere,
)
todo el universo no puede.
Cada uno
sea el capitán de sí mismo, y su propio ejército. El hombre, como una lámpara divina, para alumbrar de veras su camino ha de alimentarse con su propio aceite. «We must go alone -dice Emer-
son, y añade: Quizás
/solation must precede true society. conviene
a las ideas
sufrir
a veces
» el contrario
em:
Unidos. ¿Retrocede el ideal en Puerto Rico? —Pues en el mundo ese ideal está avanzando, y cada paso hacia delante se marca con un río ensangrentado, Algo grande debe encerrar un ideal que holocausta los hombres por millares. Es el caso de repetir las
puje para probar su temple,
palabras de Maistre, refiriéndose a la credibilidad de los primeros mártires del cristianismo: («yo creo en los testigos que se dejan
ragua primitiva; ella, y cuanto en ella exclusivamente se apoye, pasará como pasó la piragua. El cañón alemán de cuarenta y dos centímetros es una idea temporal; es un hecho; es un desenvolvi miento de la primitiva flecha; él, y cuanto-en él exclusivamente se apoye, pasará como pasó la flecha. Dios, Patria, Justicia, son
matar», teales, se cha?
¿Ignora los Estados Unidos que, bajo sus banderas neu desarrolla un episodio inctruento de la tremenda lu La posteridad suele ser más exigente con los peca-
dos de omisión que con los de
acción; y vendrá
Historia,
tendrá que ser cruel
queriendo
ser justa,
El ideal socialista,
un día
en que la
abstracción hechade lo que en él ne rela-
cione con la Economía, es un ideal qye borra las jura de las patrias; sumerge a la patria en la Este ideal acaba de hundirse .estrepitosamente hundirse, en el estrépito de un disparo que sirvió
fronteras y abhumanidad. en el mundo al de prólogo a un
millón infinito de disparos,
el más ilustre, y quizás
ro, de sus mantenedores.
Pero
hasta el
mismo
el más
Juan
since-
Jaurés,
en
el momento de caer estúpidamente asesinado, se disponía a soltar la bandera monocroma del internacionalismo inasequible y rojo para agarrar con ambas manos la bandera tricolor de su patria amenazada. El ideal socialista, gana sin embargo, en- estos mismos
días,
un
punto en
Puerto
Rico
..,.
Si es una idea inmortal —un
¡deal—
resistirá la prueba; si es una idea temporal —un hecho- pasará con el tiempo, como todos los hechos. La escuadra americana es
una idea temporal;
ideas inmortales;
es un hecho;
son ¡deales;
es un desenvolvimiento de
tienen hoy la misma
prístina
la pi
gran-
deza y la misma prístina vaguedad que en los tiempos de la piragua y de la flecha; son; ideales, es decir, tienen por delante y por detrás la eternidad y el infinito. Y si los hombres abandonan el ideal o lo mixtifican o lo adulteran o lo combaten, tanto peor para los hombres. Los ideales son el resorte sin el muñeco, y la luz sin el aceite. Ellos saben andar solos porque conocen su camino; y en la encrucijada de ca-
da generación sorte,
hallarán nuevos muñecos,
hambrientos
y nuevo aceite, sediento por una luz. En las encrucijadas de cada generación, los ideales
de muñecos Y
y de aceite....
se ponen
otra vez
en
por
un
se surten
marcha,
E. FERNÁNDEZ
re-
VANGA.
HUYENDO
DE LA GUERRA.-
- OTRAS NOTAS GRAFICAS INTERESANTES.
PL Una
familia
belga
abandonando
su
hogar
para
Soldados belgas conduciendo en varios carros los dpcumentoa Bélgica, el cual importantes pertenecientes al gobierno de porlas incidencias de la guerra se vió precisado a trasladarse
desde
Amberes
a El
Havre.
refugiarse
en
sitio
seguro
Ruinas de una fué objeto del
en
el
territorio
holandés.
que de las calles más céntricas de Amberes, de la poderosa artillería alemana bombardeo que atacó a dicha plaza.
FOT.
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
1
La
ciudad
de
funtos con igual
San
Juan,
cariño
siguiendo
y fervor
sus
tradiciones
ra ofrendar sentidos recuerdos «u los que fueron almas piadosas de los vivos enviabán umorosamente
recordar
hondamente.
Fué un
más
que en años anteriores
día
glorioso,
venerandas,
El
celebró
Camposanto
vióse
Las sagradas tumbas se a sus muertos más queridos
el
lunes
lleno
de
último
la
personas
vieron adornadas Fué un día todo
en que las flores y las almas parecían fervorosamente las amadas tumbas,
más
conmemoración
que
anhelosas
de
los
acudían
di
pa
con sencillas flores que las virtud para los que saben
hermosas que nunca
para aromar
EN
EL
acción
CEMENTERIO
una
linda
femenina Bajo mos
un
la
sol
ieja
nos
echamos
por
la
tud
se
plazoleta
de
hacia
cementerios
¡adios!
a
del
pálidas de
tiempo
cepto
restaban
de
la
hermano le
sus
piés de
Y
ver
que
de la
mirada a
de
modesta
quia
las
noche,
sus cómo
a
los
los
Y
os
1
hacía
rocas
para
que
no
rea las
realizarán ese acto noble madres de eÑOs infantes. más
nuestras
Era 1ondos
firme
y
el
trozo
hechos
que
sai
fueran
solo
el
DON
todos
JUAN
J,
Prágicamente,
el
ofrecíar
dolor,
como
el
laborando
sol
ponía
su
por
última
con
los
ojos
aún
prototipo
ntegro
del
lo
daba El
tó
ritas
heridos
de
ritas
Grilot
ta
A
tado
limos
Emanuelli hora sus
en
a
nuestra
los
a
página
ofrece
MONÍN
ANTIAGO
COLÓN
LINDÍSIMA
NINA
DE
fondos
las conducía
duras
provocó
la
señorita
de
de
las
Navarro
damas
de
la
distinguidísimas
de la
y
Maria
del
Valle
alta
A
hasta
ha se
le
momen
el colegio
18 de
ciudadano:
a dormir
en
indebidamente Su
vo
los
de
título
bra
de
car
la
ingeniero
€
en
es ren
nuestra
sir
señorita
de
San
Herminia
Jimenez,
están
Juan,
de
otro
padre,
Mila
y simpática
escuela
López
su
prestigio
Nussa
¡Qué
historia!
aquélla cadáver.
que pasó de
la
la viuda y los huérfanos, a López Nussan, al país
las
familias
demostración Justo
por
y
la vida,
integridad
y
de
debido
como
la
de
la
el
en
todo,
Ashford,
rendimos
el
Cabre-
testimonio
duelo
SBANJURJO
lolencias, Negrón
de
el
DE
a
Gaztambide poniendo
ini
esposa
de en
Mi
dos
Ponce
nos
dicen
caballero
que sigue mejorando, y exquisito poeta don
de
-»us
José
A
nos
alegra
esa
nota
REGRESO
Con
Po
de
distinguido
Sanjurjo
Mucho
y
restablecimientos
gentilísima
tristísima
del hombre
formando
Noticias
en
desgracia,
y Gilot
y
envuelto en un gran dolor, pero y querido, el hogar que levantó
la
NEGRÓN
Porra ya
continúa
esta
sociedad
señoras de
de
nunca
seño
las
a Raquel Porrata,
Barasorda,
totales
pero
Jimenez
Con junta
se echó
ello, Por todo sepelio de un
e
a la memoria
maestro,
ha
motivo de la apertura de las sesiones del Tribunal Su regresado de Aibonito, en donde veraneaba, el ilustre
de ese
Presidente
de
fuélo
En muerte! su deber de
esposo
callada
compartimiento
IDEA Una
Díaz
que
A
los
volcóse a
lesiones
gravemente
para
rrata
ciativas
él
honradez
ra,
ger
las
Iban
Ponce.
de
un
de
con
COMERIO
premo,
LINDA
su
Interior.
ahí está admirado
Ce
Emannuelli
el retrato
se
muerte
del
tulo
de
que
la
sus
de
que
luego
sucumbió, ¡A
deber.
de ello,
cumplió
la
medio
todo un prestigio: la labor realizada, aureoló Su título de ciudadano, otro prestigio su conducta, a tomar de ejemplo por cualquiera juventud, lo afianzó. Su tf.
los
intensamente
por
un
Y después de
en
electoral
lo
recolectando
el auto
Porrata,
votós
Jimenez
de
San Juan,
batalla
era
R
sus
causando
amentar
sintió
que
sociedad
señores
sociedad
tera
a
hiriendo
La
destamente,
a San Juan triste vida ú
escribimos,
hermanos,
haremos
patia,
e
que
A
muje
una
Federico
Bier
Yauco,
de
temor A 1 las señoritas
de
de
cariñosas
sin:
paletada
alta
la
obra
la guerra—cuando
la de
de
una
kilómetros
algunos
hogar
Gilot, en
todos
responde
Su historia? ¡Que gallarda y simpática! Su paso por el Departamento de obras públi cas le valió aquella oferta-——que declinó mo
menaje
y Margot
y
respe
para
momentos.
y celoso
antes
en
gran
aquellos
Santurce 1
la
señór
tos
sSentidísima ha sido en toda la sociedad puertorriqueña el ac lAs sufrieron Ponce, Yauco a la carretera de en cidente que, distinguidas y bellas señoritas Raquel Porrata, Carlota Emma sef
de
cumplido
escapa
ACCIDENTE
tiles
que
Rico
sucumbió,
estalló
que
en
ber
luelo
nuelli
Navidad,
Inteligente, laborioso, Juan J honrado, civil: tal fué don Por eso, aquel sentimiento pro
febril
menterios
UN
dulces
brit
les
fecundo que tendrá la gratitud de gratitud, porque ¡La más grande
hombre
porvenir!
vueltos
la
desgarramiento
fundo
amando
el
no
de
zos
a todos pueblo,
bien
tienden
tierra
Brau a su
Barco
ponían,
una
a
de
un
nuestras
trágicamente
de un
El
Santiago
Benítez,
niñi
sentirán
JIMENEZ
que
sitio
de a
alma
trincheras,
almas
que
del Los
sincera!
gritos!
sayrado
las
Puerto
y
Jimenez
el
las
encanto caridad,
padres
mujeres,
esposa,
se
sus
grito,
la
y
de
saber
de
volcar
que
Acosta,
Gautier
la
roncas
tumhas
sirviendo el
de
si
en
el
de
dejándo
que hubimos de pal y todas las tumbas,
imposible!
baten
Reyes
todo
rosas
se proyecta
ese
es
tiene las
cuyos mástiles ondee la blanca bandera de la paz, todos los beligerantes, lleve a Europa juguetes
est»,
llama
que de
se
Santos
ensueño
con
despojos
hijo,
del
el
a
los
cuerdas
Juliár
historia,
mente,
de
dijeror
de
padres
intensas
pulvis
horizonte, saludamos cantaba la epopeya de la
que
meridional,
construcción,
cor
del
a Salvador
cayeron
Y cuando oro en el
de
hora
cumplía
oraciones
a José
nuestra
seno y
OM
llevabar
la
mirar
multi
nos
una
en
nuestra
todos que
ese
tarár
de
el
mausoleos
las crisis
homo
aquellas
afecto
Degetau, que
los
se
sobre
José
Palmer,
pueblo:
y no realidades
Podos
magestad
de
abrazó
en
curva
las
abigarrada
aquellos
lan
idea
perfume
uyos
europeos
la nostalgia
íbamos
cuya
por
caballeros
imágenes
cómo
sus
quedas
en
en
bajo
que
una
y
para
haciendo
cariño
madre,
desmayos,
fonía
vá
¡Imposibte azules te lados
«miserere?
e los
fueron
nueatro
arde,
revivir, todavía en el alma ardía,
que
mar,
de
agirora,
pasaron
de
«memento
amor
arco
vimos
señoritas
de:sus
los
los que
intentando
que
lágrima
nos
del
último
Cuando
ton
y sutil
todo'el
rosas y las coronas de artificio del cariño no extinguido. Jun
indefinibles
en
una una
mármoles
to a ellos,
del
de de
sentir
las cruces de que hablaban
los
buena una
recuerdo
del
creaciones
par y de
y
alma,
el
de
Damas,
caída
sólo
tan
el
San José, cruza Ponce de León, y
Juan
Dor
los muertos,
mundo
fulgores
transcurso
los
muraliones,
sana
del
la
primeros
e
los
gente
ondo
los
austera
entrelazaba
sociedad
de
caminar
de
avenidas
la cuesta
y
procesionalmente
chas
nos
trasponiendo
A
bóveda
lesfilan
claro,
y
el señor
doña
alto
Angela
cordialísima
señores de
Tribunal
Presidente
Usera de
Hon.
regresó
don José también
Conrado su
Hernández
distinguidísima
Hernández.
enhorabuena
Hernández-Usera,
y
bienvenida
a
los
muy
estima-
UN
MONÍN
CLUB,
En Ponce tenemos señoritas —bellas rosas constituido.el «Girl's
rectiva:
un nuevo Club femenino. Un grupo de de aquel jardín de primavera—, han
Sportive
en la presidencia,
Club»
que
en la tesorería, Isabelita Armstrong; de Pietri y de única vocal,' Graciela Toro.*
y *cooket-ball», animadísimos, ¡Quién pudiera firmar una greso»
tiene
esta
Adela Toro; en la vice,
elegante
Publicamos —alto relieve que borda estas páginas”—el
di-
Irma Cortada;
Pero
eso
de
res,
de
NEGRON.
simpatías
Mi
en
Negrón,
Ponce,
puñado
VIAJERA
Casi a
al
gentil y estudiosa,
su
ciudad
de rosas
contaba
con
su
blanco
de
estudian
tan
estimadas
SOCIAL
elegantes
trayendo señoritas
distinguidas
en
nuestros
círculos
ya en
de la colonia
sociales,
Puerto
Rico
DOCTOR
amigo
dama
José
Monserrate
hacía
S,
de
algún
Une-
tiempo
San Juan, en compañía de ridos
familiares,
marchó
ñía de su esposo,
sus en
de de
ca-
dad de Ponce, en cuya alta sociedad goza de grande y merecida estima-
un
ción
la noble
DE
Bu
la
Al
por
eso mismo: buena
corazón
un alma tronco
nobilísima, de muy
Su hijo
Luis
todos
amiga
ocupa
y
MARGARITA
FORMAN
PARTE
doña
¡En UN
DE DE
Y LA SAN
Señor descanse
doña
Dolores
Pérez
de
Toro!
DISTINGUIDA
cía,
don
Juan
Bustelo,
don
Mercedes González Quiñones contrajeron
nupcias
en
y el joven
don
la noche del sábado.
La-
don
Mena,
don
Huyke,
Victor
Giorgetti,
José
don
de
Desde
TEATRAL.
B.
Virginia
grata para todos los que
La
embargo, de
de
pro-
sangre afectuo
Diego,
contentos
en completa
actividad
DIPUTADOS.
don
Rafael
Martínez
don
José
Victor
Figueroa,
Lucas
P.
Valdivieso,
don
Fran
don
Diego, Palmer,
P,
don
Benigno
don
Herminio Manuel
Coll
F,
y
don
otros
don
Enrique
Ledes-
don
cuyos
A.
Eduardo
Fernando
Coira,
Gar
Manuel
Roasy,
don
Francisco
Quiñones
don
Díaz,
Cuehf,
don
Fernández
Santiago,
Julio
P.
nombres
no
momento.
hace
respetable
días
señora
se halla emparentada de poco.
leve. golpe sufrido sin
ENFERMA.
la
Es casi seguro que
acci
Soto,
Leopoldo
Cayetano
Francisco de
don
Burset,
don
Santiago
recordamos
La enhorabuena,
visite dentro
el
desagradable
sgaludamos
Sr.
sufrió
visjaundo
Fué
una boda suntuosa y concurrida,
nos
B.
González Castro,
La señorita
SOCIEDAD
JUAN.
ma,
ENLAORB,
dislao Hidalgo,
un
dia José
cisco Parra Capó, don Benito Forés, don Benito Cumpiano, don Agustín Pérez Pierret, don Fulgencio Pi
QUE
MONTILLA,
ñeiro,
bistoria digna de A él y a los deu-
Lola mi profunda condolencia.
la paz del
OLIMPIA
el
cargo de Juez Municipal en Yabucoa, con una admiración: herencia pura de la noble dama.
dos de
al
NUEVOS
don SRITAS.
familias.
actualmente
se
el
don
derramamiento
Nadal,
per-
Era rama
Aguada
más
que,
verle bien,
Tous
“que tenía
estimadas
quien
Entre los que van ahora, por vo luntad popular, a ocupar los esca ños de la Cámara baja figuran los distinguidos caballeros don José
tuvieron eco todas las amarguras. Se le lloró, al partir hacia la eteruna
que
nariz un
LOS
Doña Lola era estimadísima, por las bellas prendas personales que le
díamos
buen
doctor
queridisimo,
lamentarlo,
de
lamenta
profundamente la muerte de la distinguida señora doña Dolores Pérez de Toro, recientemente ocurrida.
nidad,
Ponce,
accidente,
tuvo
resultado en
samente
gran
más
un
Felizmente,
no
DUELO.
ón su
las
ya
público
amigo
auto.
tiago- Usera,
adornaban,
hay
galeno
de
hombre
lamentable
vocó
Humacao
de
un kilómetro
dente
PURRTO RICO ILUSTRADO envía un afectuoso saludo a los esposos San»
de
ulto
DIEGO.
Diego,
en
dama,
La sociedad
como
bien
está
el joven
Suárez,
tinguido de
Usera,
señoritas,
triunfus
ponen
restablecido
M.
A
compa-
el prestigioso
Vicente
Ellas
mío:
SENOR
que-
a la ciu-
ballero don
Juan
vió obligado a guardar cama por algunos días, Va mi diestra a estrechar la suya con mi enhorabuena
Norte América. de Usera, después horas en la ciudad
páginas San
SUAREZ
Casi
permanecía ausente, en viaje de recreo por las más bonitas regiones de La señora pasar breves
cuyos
Gentiles y exquisitas, para las señoritas Montilla fragantes rosas del jardín de nuestra simpatía
sarcófago.
En el “Carolina» regresó el miércoles a San Juan la muy distinguida doña
de
estudiantil
DISTINGUIDA.
ra, quien desde
a sus
las señoritas Montilla trajes de colegialas las dos inteligentes
resuenan
la bandera
se enorgullece y
en el Norte ahí
estudiantes
muchas
dos
que
Visten
el
amorosa.
sobre
CRÓNICA
retrato
cum-
ofrendar
de su cáliz,
Carmelita
MONTILLA.
Esta el
En plena primavera de la vida, ha rmuerto plir sus diez y seis abriles. Flor que empezaba perfume
Comerío.
SRTAS.
“in-
tiene su límite.
CARMELITA
retrato
de la simpática niña Monín Colón Santiago, de Comerío, encantadora e inteligente, dulce y afable, de maravillosa inteligencia. Es un botón de rosa que encanta al bello jardín, exuberante en flo
secretaria actúa Looiza Los partidos de «tennis»
solicitud!....
COLÓN.
Fábregas, vuelta
admiramos
la admirable
de.,la
bella
artista,
artista
será
su exquisita labor.
MEJOR.
Sigue mejorcito, de la operación qué sufrió, un niñito del estimado amigo Libertad Torres Grau, el Fiscal de Ponce. Nos alegramos mucho,
La
enferma,
se
encuentra
doña
con
después
Carmen
familias de
enferma
de
Cintrón
de
muy
reunidos
alguna Muñiz,
estimadas en en
consulta
gravedad, dama
esta varios
que
e ludad médi
cos, ha ingresado en el Hospital Presbiteriano, donde será sometida a una operación quirúrgica. Vivamente deseamos la mejoría de tan apreciable dama. EN
MAYAGUEZ, Un
gúez.
acto
de
verdadero
Abordo del vapor
patriotismo
de guerra
se
efectuó
dominicano
ayer
en
Maya"
«Independencia»
ligaron
los distinguidos
Gonzalez, Secretario no—y padre del que
hombres
públicos General
que
se
niente
General
República
Relaciones
don
Ignacio
M
mo
gobier fué Cónsul en San Juan, el Ledo José Ma ría González, estimado amigo nuestro y el Ingeniero don Osval do Baez, Secretario de Fomento y Comunicaciones, a recoger los restos,
de
guardaban del
Dominicana
en
el
Exteriores
cementerio
de
de
aquel
Mayagúiez,
ejército español y Presidente que Buenaventura Baez, que don
del
del
fué
de
El traslado de los restos venerables que
efectuó
se
con
del
todo
señor
Baez
sentimiento
en
la
a
de
su
Nosotros un de
nos
tributo
República, do
espada
zález
y
actual
gobierno
UNA
a
a
más la
del
pueblo
respeto
ante
tierra
sanos
un
Pérez
Pierret,
nominado,
Guayama,
por
Diputado
y
a sus
perenne
con
sutilísimo,
creado
elegantes
por
dominios
el laboratorio
estará
de
Santa
de
del
gabinete
carácter
Isabel,
fluida
días en
en
jarana Se
ción
para
tica
fiesta
esos
hondos
la
hora
Y
volverá
de
cumplir
Nuestro
saludo
y
nuestra
enhorabuena
la LOS
QUE
REGRESAN
Abordo
Gon
saron
del
el
del
“*Carólina»
capitán
señores
A.
ñnoritas
pañol
los
de
versos
de
dis
y hermano
la ciudad
espera
el
que
J.
W.
regre
Hopkins,
Rauschemplat,
Henry
W. Dooley, Miguel Betancourt y Clarence H., Tingle; y las se
domingo,
habrá
y
une
estética
legislativos
JARANA
El
la
la
Hombre la vida
da
Pierret
de
cerebral,
algunos
que
a
cuenta
más
voluntad Pérez
prosa
electorado
demarcación
puertorriqueño
admirador
cáli
señores
aquella
y brillante
del
voluntad
naturaleza,
soñadores,
Pierret
deberes
envia
en
la
el laureado
la
parlamento
El
espíritu
han
Pérez
Es un de su
sus
deseo;
ser
Delegados
contacto
fué
hermano
ese
Agustín
de
comisión
los
Baez
con
simpatía
y el saludo
componen
felicidad
inclinamos
de
enhorabuena
que
a la
de
de
frute de
er
nuestro,
acordado últimamente por el gobierno de Santo Domingo alto tributo de justicia al gran hombre que dió el concurso
mos
Distrito
hombres
dominicana,
y
acaba
más, con un ahora con una inteligencia de negocios, laborador de la tierra, a esa
Hormigueros.
cerebro
nuestro.
ámara
Te
falleció
amigo
cuentista,
pasado en
el
nota
Casino
mucha
concurrir
del
mañana,
A
y
Scott
Santisjzo
Bienvenidos
Es
anima la
sin
a
pá
hispánico centro
oe IA
AZAHARES En
el
Norte
ponsales
zell,
hijo
del
del
mismo
ñorita
C.
La DE
han
contraído
joven
el
Charles y
Noviembre
la
bella
se
NOTA
DE
enhorabuena
Ha
fallecido
hace
algunos
días
se
Graduada
de
principal,
hasta
escuelas
de
pasan una temporada en el hogar la distinguida familia Rosso,
de
Santurce,
querida
encuentra
en
esta
la
ciudad,
bella
Olimpia
y
estimada de
la
sociedad de Guayama Saludamos efusivamente
a
la
esta
y
en
ciudad
SRTA.
ENFERMA.
DISTINGUIDA se ta
encuentra
ciudad,
estimada Ortíz
viuda
SAN
de
doña
es la
SUFRIÓ
A
BEÑORITA
FINES
DE
AUTOMOVILISTA
LA
DE
PORRATA LA
CIUDAD
SEMANA
QUE
PUSO
EN
PONCE
DE
UN
PASADA
PELIGRO
81
votos
y
hace
poco,
de
las
de
su
noble
solamente ompañeras y todas las per
no
sus
sino por
que
acting localidad
aquella
por
bulada
VIDA
tenían
familia
cesaria
Filomena
do
la
dicha
de
para
la resignación
sobrellevar
tan
ne
ru
golpe.
por su mejoría
Del
JUAN,
Arturo
QUE
ACCIDENTE
Beltrán
Se encontraba ñor
en cama,
guardando
señora
Hacemos EN
enferma
RAQUEI
la
tratarla, por las exquisitas pren das que le adornaban Descanse en paz la que aban donó el mundo, para elevar su alma pura hacia la mansión de los justos, después de dejar en la tierra una aureola de virtud, ) Y que Dios conceda a su atri-
la deseamos
impresiones
Inglés,
era,
alumnos, sonas
Humacao
entusiasta
proiesión,
Caballero,
simpática amiga las más gratas
de
Amante
en
Encarnación Srta Iglesias, Profesora
distinguida Carrera e
TEMPORADA
señorita
DUELO
Moore
Desde do
(
abogado
conocido
nombre
es
Hart
ayer,
Gallardo,
en
diversos
asuntos
recientemente
hijo,
personales,
reelecto
Alcalde
el de
se Na
guabo
que
Amor
Es un hecho inherente a toda mujer negarse a un amor de cree no poder participar El hombre que ama sin hacerse
amar,
no
derecho
sólo
es
digno
de
compasión,
sino
que
tampoco
tiene
el
de quejarse
»*
También
estuvieron
señores
Angel
de
Alta.
Vega
Nuestro AGUSTÍN
M,
en
Quintero,
esta
de
ciudad
Manatí
los
distinguidos
y el señor
J.
M.
jóvenes
Navas,
Es teneis
una vieja máxima entre una boleta de alojamiento
hermanas, cortejar
el a la
infalible
de
hacerse
amar
de una
de
ellas
Si dos es
otra
saludo.
PÉREZ
Amar
PIBRRET.
soportable,
Desde
medio
los militares lo siguiente para una casa donde haya
el jueves
se
encuentre
en
la
ciudad,
este estimadísi-
a la que
a
una pero
mujer es
y
mayor
ya no se Ama,
no
ser
pena
de
ella
todavía
amado, ser
amado
es
una de
pena
in-
una mujer
ACOGIENDO A LOS HERIDOS BELGAS.---OTRAS NOTAS DE LA GUERRA.
«Nurses»
y niños
escuchas
ingleses
El Senador Clark y familia arribando pués de sufrir grandes contratiempos
conduciendo
a en
al hospital de Folkestone (Inglaterra), en la defensa de Amberes.
Nueva York, desEuropa, a conse-
cuencia de la guerra europea,
a un
oficial
belga
que
cayó
herido
Uno de los bosques de Peronne, en Francia, sembrado de cadáveres, como consecuencia de un encarnizado combate
entre las fuerzas aliadas y los alemanes. FOTS UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
EL
EXODO
Con
motivo
Nuestra
del
DE
bombardeo
fotografía
presenta
LAS
de
la
FAMILIAS
ciudad
el momento
de
Amberes, en
objeto
que de
una
ponerse
BELGAS.--BOMBARDEO
numerosas numerosa a
familias caravana
cubierto
de
los
be Igas de
se
refugiaron
refugiados
horrores
de
la
en
marcha
por
el
DE
territorio los
caminos
AMBERES.
neutral del
país
de
Holenda
vecino,
guerra,
Se
Destrozos
causados
en
algunas
casas
de
la ciudad
de
Amberes
por los proyectiles
de la artillería
FOTS,
UNDERWOOD
alemana 4
UNDERWOOD.
con
EL COMANDANTE DEL SUBMARINO VENCEDOR.--HERIDOS EN AMBERES
El teniente
Otto
Weddigen,
comandante
del submarino
retirándose Un soldado inglés, herido en la defensa de Amberes, de dicha plaza en unión de un camarada, después de la tenaz resistencia que las fuerzas aliadas opusieron a los alemanes.
ale-
mán «U-9», que hundió recientemente en el mar del Norte a los cruceros ingleses «Hogue”, «Cressy» y «Aboukir»,
SENTIMENTALISMOS. sobre
El dolor es algo que cautiva, y aúnque nosotros cae avasalladoramente, no
nos quejamos cuando podemos sustraernos
al deseo de verlo asomar por unos ojos bellos y luminosos . Mientras más felices, más fuerte se nos entra en el corazón ese anhelo que no es sólo curiosidad, sino il propósito de buscar la
pena que nos haga sufrir un poco, que nos permita apreciar por el ageno dolor cómo ha de ser en el futuro, próximo o lejano quizá, la desventura
nuestra.
Una vez al año, sentimos con más apremio esa necesidad. Un día del que dedicamos varias horas á con más interés acoger la agena desventura, ¿Para consolarla? No, no es para eso que vamos A los cementerios, todos los años, el día de supremo bien del consuelo es cosa que ño acierta
los muertos. a salir de
más secos labios cuando en la ciudad de los muertos
vemos
El los
sobre
una tumba, solemne y sencilla, a una madre que la adorna con flores y coronas para poder comprar las cuales ha tenido que trabajar horas extraordinarias en el taller o en la fábrica. Es el do-
lor de ella lo que se nos entra muy «de consuelo
lo que
primero
adentro,
se nos ocurre
y en vez de una
es la exclamación:
nos acompaña
o en el curioso
que nos acecha lo suficientemen-
te hipócrita para ahogar lo mismo que todos sentimos, y acaso para darle energías que determinen una broma.... Y nos callamos
ante
el sufrimiento
que de un
rostra
para infiltrársenos en el corazón deseoso rada evocadora de unos ojos jóvenes en to toda su belleza de misterio... . Pero na que nuestra felicidad de algunos años
solemne
se
ojos
se
raros
y
estrangular momentáneamente la monotonía que todo lo hace gro»
tras
unas
telas
negras,
más
encantadores
tras
unas
adquieren
cuando
cintas
moradas,
raros encantos,
nuestra
curiosidad
más
indiscreta
nos
lleva a ver de cerca el ageno sufrimiento ante una tumba recien abierta; cuando, inconscientes, acechamos él momento en que una furtiva lágrima caiga para en nuestro corazón hacerla
filtrar.
Siuna
anciana
os
sorprende
os
dirá
efusivamente
su
agradecimiento. Si son unos ojos jóvenes quienes lo advierten, os esconderán su mirada.... que ya saben ellos que nada hay más adorable que el dolor de una bella mujer cuando es noblemente sincero. Cansados
de
la hipocresía,
esas lágrimas
y ese dolor
que
nos
al cementerio
tras
ponía
lleva
sobre
varias
flores
habían
dicho que
la tumba
encontradas esta
¿no
el primer de
una
al azar,
na de
mi
Pero amiga,
mira que estamos
me que
el
placer
a diario día de
mujer,
en
de
nos
comparar
mortifican
Noviembre?
a
quien
una amiga
se bailaría
me
nunca
interrogó
el Casino,
lo
Mien conocí
Me
¿sabe
Ud.
la jarana?
No sé si es que la sinceridad, apreciarla.
será
con las que
noche
por qué se ha suspendido
desprende
de llorar, o ante la milas que el infinito ha pueshemos recibido ya la pedeseaba sentir a fin de
pierden
tras las blancas sedas que ese día
voz ¡des-
graciada madre! Recónditamente guardamos la sensiblería, porque se nos figura que la máscara que todos llevamos puede ser en el amigo que
sero y triste. ¡Triste! El enorme dolor de la aspiración realiza da, del más imposible propósito vencido: el dolor de ver acercarse la muerte como un bien, como un fantasma que para distraer la pereza se allega más y más y nos suelta cerca, bien cerca, al oído, una imprecación. Nos amenaza con besarnos poniendo sobre nuestra frente los labios exangúes, retándonos a vencer su hielo. En estas cosas pensamos todos cuando vamos al cementerio el primer día de Noviembre. Sin darnos cuenta nuestros ávidos
pareció
por ser tan
divinamente
la reprendió
con
rara,
arrobadora
admirable
no una
sabemos herma-
candor
en el cementerio!.... J.
COLL
VIDAL
Jesús,
MAS
INFORMACION
GRAFICA
:
DEL
MAGNO
CONFLICTO
EUROPEO.
ye,
ds de Ec “GR En
la defensa
destacamento
de
A
A
ña
O
EN LA PAZ
a
a
GUSTAVO
marinos
de
número
municiones
y
FOT.
alemár
a
DE LA SELVA PARA
gran
ejército
el
contra
plaza
dicha
de
fensa
un
desembarcando
británica
flota
la
de
principalísima
parte
tomaron
Amberes indivíduos
de
de
UNDERWOOD
fotografín
Nuestra
ingleses
pertrechos
guerra
para
ser
presenta
un
la
de-
empleados
en
4 UNDERWOOD.
O
]
|
JULIO
HENRIQUEZ
Aquí,
la soledad en
el
reclinando
en
mis
hilo
|
en
sumergido un
hilo
de
mar
de de
mi mi
manos
ensueño
retiro, tristeza,
la cabeza en
un
suspiro
Estoy sólo conmigo... Y mientras a lo lejos la agreste gentileza de
la montaña,
con
o
Y
|
¡Ya
| que
|
ayer
ni
la
lira
fueron
mi
soy
recorre
de
su
ya no tengo
pienso:
a espada,
que
advierto
la suntuosidad
un las
de la nostalgia
ave
del
que
de
deliro
belleza
del guerrero trovero,
orgullo
y mi
pequeñas
fúnebres
miro
alegría
alas y
escalas
y la melancolía! CARLOS
FRANCESCHINI
¿1C. :
Notable
J, B. PEYNADO, :
jurisconsultosy_ poeta
de
Santo
Domingo,
que ha sido nombrado Sec. de E, de Justicia e Instrucción Pública de dicha República,
INTERESANTES
Animado
ESCENAS
DE
aspecto que ofrecía la carretera de Santurce momentos
Movimiento
de iniciarse
la lucha,
de electores que acudían de Santurce,
a votar
Fila de electores
en un colegio de
rando el momento
LA
en los
ELECTORAL
La policía
abriendo
paso
calles
a los colgeios
Puerta de Tierra,
de votar,
LUCHA
espe-
Funcionarios
americanos los colegios
Aglomeración
de
a los automóviles San
JUAN.
EN SAN
en
una
del Board de Elecciones frente en la Plaza de San Francisco.
de público
en
colegios fué muy
de
las
a uno
de
Juan
la calle de
San
reñida la lucha.
José,
en
cuyos
Mue
OTRAS
CURIOSAS FOTOGRAEJAS
DE LA LUCHA
ELECTORAL.
sé
|
Electores
bajando de los autemóviles para dirigirse un colegio de Río Piedras
El candidato
El
Delegado
de
los
unioniatas señor Díez nando las colegios.
triunfante elector
señor
frente
a un
Díaz
de
Navarro
tolegio
de
a votar
Andino
hablando
Santurce.
en
Electores
inspeccio
con
un
que
El candidato
Los
«leaders» bosa
son
desalojados de las inmediaciones gios por fuerzas de policía.
republicano
republicanos observando
triunfante señor nos elegtores,.
señores el
Sánchez
movimiento
de
Todd
rodeado de algu-
Morales, sus
de los cole-
Rossy
electores.
y Bar-
EN LA CORTE FEDERAL.---INAUGURACION
DE
LAS NUEVAS
OFICINAS.
——
|
| qe
CA Dos se
aspectos
de
inaugurado
las
la brillante nuevas
asamblea
oficinas
efectuada
destinadas
el miércoles
a dicha
y e
|
á
último en el nuevo edificio de la Corte Federal, con motivo de haberA este acto concurrieron importantes elementos del foro, de la banca
Corte.
y del comercio, Prision:
o
PREVISION. A
FERDINAND
R,
CESTERO.
Hasta el estanque llega la luz firmamentaria, Y, encanta de mirajes los cisnes del Graal,
En donde mi quietista visión sibilinaria Pasa su soñadora virtud sentimental. El Siglo está
Con
hilvanando
sus sueños
de
presciencia
las pitonisarias visiones de Tolstoy,
Mientras
Cuenta
una
viejuca,
sentada
a mi
los infortunios de la Europa
Las
civilizaciones
tienen
su
presencia,
de hoy.
i
a nuestras Del
infinito
dos
Américas
llegan
voces
para
Y,
de
Una
lo profundo
'
E E
a
el devenir.
/
a
la Humanidad
mis
lejos
países
lluvia de estrellas sobre la Eternidad!
¿Qué
¿Qué
de
ce
revelatrices
De insólitas desgracias vese
reserva
A
y
A cuya decadencia genera otro existir: No en vano el pensamiento presiente el infortunio Que
e
plenilunio,
vendrá
del augurio
que
presagia
Saturno?
7
será de la pena que aparece en Orión?
1¡Oh!, desde la soledad de mi dolor nocturno, Melancólicamente véo la previsión...
ARTURO
A
E
E
E
A
E
GÓMEZ
A
COSTA,
A
LA
A
A
A
A
RO
BUSCANDO REFUGIO EN HOLANDA.---LOS QUE SUCUMBEN EN EL MAR.
Esta
vista
representa
una escena
belgas
María
Joorstens,
joven
que
de la frontera
abandonaron
telefonista
su
de hogar
belga que se ne-
gó a abandonar a Lovaina a pesar del bombardeo y que continuó trasmitiendo hastasla última hora noticias de
la invasión.
Holanda, con
Una
a donde
motivo
llegan
en
del
ataque
a
imponente
escena
en
bandadas, Amberes
Holanda.-
según
por
el
indica
ejército
Entierro
de
la fotografía,
43
familias
cadáveres de marinos
ses recogidos en las costas de Holanda después del hundimiento ceros británicos por un submarino alemán. FOTS.
las
alemán
UNDERWOOD
de los
ingle-
tres cru:
4 UNDERWOOD,
»
DE LAS NUEVAS OFICINAS.
EN LA CORTE FEDERAL.---INAUGURACION
Dos
aspectos
de
se innugurado
la brillante
las nuevas
asamblea
oficinas
efectuada
destinadas
el
miércoles
a dicha
Corte. y
A
A
A
A
A
A
A
A
A
último
en el
nuevo
edificio
A este acto concurrieron del comercio, A
A
A
A
de
la
Corte
importantes A
A
Federal,
con
elementos
del
A
motivo
de
haber
foro, de la banca
A
PREVISION. el
Y, encanta Pasa
de
FERDINAND
llega
mirajes
la
luz
los cisnes
R,
CESTERO,
firmamentaria,
del
Graal,
mi quietista visión sibilinaria
su soñadora
virtud
sentimental.
El Siglo está hilvanando sus sueños de presciencia Con las pitonisarias visiones de Tolstoy, Mientras una viejuca, sentada a mi presencia, Cuenta los infortunios de la Europa de hoy.
Las
civilizaciones
tienen
su
e e A T_T
En donde
estanque
LA
A Hasta
;
plenilunio,
y
:
SES POS 37
A cuya decadencia genera otro existir: No en vano el pensamiento presiente el infortunio Que a nuestras dos Américas reserva el devenir,
¿ de idad A
Del infinito llegan voces revelatrices De insólitas desgracias para la Humanidad Y, vese de lo profundo de mis lejos países Una lluvia de estrellas sobre la Eternidad!
¿Qué vendrá del augurio ¿Qué ¡0h!,
que presagia Saturno?
Melancólicamente
veo la previsión... ARTURO
:
A
4
será de la pena que aparece en Orión? desde la soledad de mi dolor nocturno,
E
E
E
E
E
GÓMEZ
A
COSTA,
A
A
A
A
A
TT
TRA
O
BUSCANDO REFUGIO EN HOLANDA.---LOS QUE SUCUMBEN EN EL MAR. o
a
Esta
María
>
vista
>
qQ(x_II 2 XA
representa una escena de la frontera de Holanda, a donde llegan en bandadas, según indica la fotografía, belgas que abandonaron su hogar con motivo del ataque a Amberes por el ejército alemán,
Joorstens,
joven
telefonista
gó a abandonar a Lovaina que continyó trasmitiendo ticias
de
la
belga
que
se ne-
a pesar del bombardeo y hasta;la última hora noinvasión,
Una
imponente
ses recogidos
en
escena
en
Holanda.
-Entisrro
de
43
de
cadáveres
las costas de Holanda después del hundimiento ceros británicos por un submarino alemán. FOT8S.
UNDERWOOD
las
4
familias
marinos
de los
ingle-
tres
UNDERWOOD,
cru-
ova
rse
HENO
con JabEi" de PRAVIA-
es como
ponerse
( =
dE gd nte ls6felexi Md | 1d ad.
| Obras de los mejores autores españoles, IranG6sés
- = = |) (06 OIPOS PAÍSES, - - -
DE VENTA
ENLA LIBRERIA DE REAL HERMANOS.
¡
P.
O.
BOX
345,
SAN
JUAN,
PTO.
RICO.
Estas hermosas obras, que forman parte de la literatura más sobresaliente del Universo, son portentos de ame nidad y belleza, por lo que deben figurar en las Bibliotecas de todas las personas cultas. Los precios que más abajo se indican rigen únicamente para los pedidos de la Isla. Tratándose de ventas en San Juan, se descuentan CINCO CENTAVOS de dichos precios: De Ramón
del Valle Inclán:
Lámpara maravillosa,:a For de Santidad La marquesa
Rosalinda,
El Embrajado,
Sonata
de
| |
id.
A gata
id.
Sonata de Invierno,
id.
Cabeza de Dragón,
id,
Aromas
1d,
”
:
¡la
=
a
Ay
a
)
Pío
De
: ehrr a,
e "Or
do
Feria
La
de
:d
del
Los caminos
del mundo,
Prog
dama
La
La casa
3
id, id.
Brigante,
-puclo
:
románticos,
viuda,
id
tomo,
La
|
a
85
id, ctvos. id
|
César
o nada,
a a
De
“Azorín”
e
os, 81008 Y Político
El
(J. M.
=D
Oc
MOdernos,
vOS.
14. id.
a 35 ctvos.
Antonio Azorín, La Voluntad,
id,
De Jacinto Benavente: , ó a Tb-ctvos. Cartas de mujeres, id. Figulinas, Teatro Fantástico, id,
Vilanos, Sobremesa, De La Comida de las Fieras, Farándula,
AD
Teatro
1d, id La
Femi.
tres
obras
de
todo
que
La
losA
sueños
tres obras
'
o
y
po
pe
|
á En
E. Bobadilla la
noche
Vórtice,
CUVOR,
a 45 ctvos. AS
Grafomanos de América, Sintiéndome vis ir, Viajando por España, a 35 lento, ADe fuego M E
|
.
Candil). a
LVOS,
id, id. id, ctvos,
auricio Barrés:
| |
ml El Greco o el Secreto de To16. ilustracio(con ledo nes,
Catarineu:
a
e
S es
8,
; pe
Mc
dar
Ent se y la la G Guerra, a RE 99 te. cts, tre > la p Paz | De Curros Enriquez:
|
109 Cclvs
Pt (0
J.
id.
| Aires d'a miña terra. O divi. —
a 35 ctvs,
(Fray
i dormida,
| Novelas en germen, |
.
de
a
Ricardo
po
|
El
La noche del sábado, |
id.
| Madrigales y Elegías, a 78 cbvos, Aparicio: Ciges M. ' De
lo apren-
tomo,
La madre Casualidad,
|
El nietecito, --
en un
a 75 ctvos,
| De
La losa
id.
La tristeza del burdel,
su
a 75
malquerida,
Contempo- e a a 75 Ctvon. : 4
Carrere:
Emilio
un
se aburre,
señorita
Teatro Español > ráneo. ¡ :
75 ctvos,
»
| Los ojos de la diablesa,
de las Princesas,
Escuela
a
Manuel Bueno: É á d
' De
19 CUVOS,
en
mo:
y
Ruíz).
marido
a 05 ctvos,
a N5 cbvos, E
|| Don Jaime el Conquistador, ó
dió en los4 libros un toobras y enGanarse la vida.
CUvOS,
a eS
|
La Señora
El
Trágico,
De
|
a 75 ctvos,
príncipe
OA e legrotescas, niebla, a 6% id,otvos, Las tragedias a A
La
1d,
de Aizgorri,
y
| Idilio | Í
to-
a
prometida,
E
somos
un
| Tierra '
Ad últi-
en
La fuerza bruta, Ama
y Las
El
Todos
y
id.
|' Cosmópolis, eñs a E
mm
.
a 45 : ctvos.
mujer,
de
Corazón
2 obras
Otelo,
de
id,
enigma,
Crimen $ de Amor,,
El
ao
5 obras
mo,
id.
id,
errante,
de
all
a 55 ctvos.
Mentiras,
? Ls a 'ra , no JS,ptsal ls oconda,
r n
TEerRes
minué
unos,
|
| |
a 05 : ctvos.
El mayorargo de Labraz, Camino de Perfección, y
: es ' a Sonrisa
14
DAi
Emigrado, nt
El
Cuen
y
tomo,
JOR
mo
comepirador,
últimos
| | | |
un
en
Etapa,
Cruel
a 75 ctvos:
'
a 85 ctvos,
id,
La Sobresa
hormigas,
historia
id,
Sl escuadrón
Los
| xl
y
Más fuerte que el amor
id.
El mundo es ansí,
Rey,
|
cigarras
a TBctvos.
Andia,
Paradox,
to inmoral
a 65 ctvos.
| El Fantasma, |
id
tomo,
Condesa,
de la
moder-
a 65 ctvos.
bo
Buena
amor
del
| El discípulo, | La
tomo,
nn
Bourget:
id,
.
no,
natural,
en
Otoño,
liente,
Shanti
de
EJ arbol de la ciéncia, SS
|
e
'
inquietudes
Las,
”
Discretos,
los
edias il
da
gusto
Sl » . On
a
y Al
Paul
Fisiología
a 75 ctvos.
Dicha,
Argente:
su vida y su a: 75 ctvos,
Esclavitud proletaria,
| De
Por
Los malhechoresa del bien,a
AM, a 85 ctrvos,
Baroja:
cruel, y
da, dosobrasen un
la,
4 1vio ( e faminantes, Los Centanuros,
q
herida, o sea 6 comedias
de la
id )
La |
El Dragón de fuego, La Casa
(9 CUVOS,
los Sofistas,
wi Í celo at
Henry George, | obra,:
qui
Despedida instrucción
Rosas de
nOs,
e
poa
| De Baldomero
Cuento
en un tomo,
abres
Joria Motion,
Do dí 19
/ ' ART
y
a
de hidalgos,
Casta
o sea
Operación
de
Viaje
:
'
Juan
Angora,
:
6
Sonata de Otoño,
De Ricardo León:
de
PUTrquica,
id.
de Leyenda,
Don
de amor,
1d.
Estío,
y
“U4tro obras teatrales en un solo tomo, : a 75 ctvos,
id,
Primavera,
de
Sonata
nista
85 ctvos, ¡id
a 45 ctvos.
1
|
no
sainete.
Hegas, | Cartas del |
sita. De
Poesías
ga-
a 65 ctvos, La Conde-
Norte,
Poesías escogidas.
b Rubén
Darío:
a 75 ctvos,
| Todo al vuelo, Estudio
Poesías. Prosas,
preliminar,
id.
id, id.
ras De E. Gómez La Sonrisa de la Esfinge,
1
El Japón
Desflo de
1d.
|
la
E
heróico y
Visiones, g
'
a
75 ctvs
galante, 35 cts. a 30-ctvos.
(Continúa a la vuelta, )
=No se servirá ningún pedido si al hacer éste no se acompaña su importe €n giro postal
:
Nostalgias, En tierras lejanas, De Alfonso
a 30 ctvos, id,
Treinta años en
(Trad.
París,
a 75 ctvos,
ticos,
a
De Joaquín
B0
Dicenta:
Los bárbaros, novela,
a 75 ctvos, a 45 ctvos.
Lobo,
Mares de España,
a 35 ctvos,
Galerna,
id,
De Díez Canedo: La' poesía francesa moderna (antología), a T5 ctvos,
De
Anatole
France:
El crimen de un académico, a 75 ct, El olmo del paseo, id.
Sobre la piedra inmaculada, id, La Isla de los Pingilinos, id. Los dioses tiened sed, Sa Los deseos de Juan Servien,
De José
35 cts,
Francés:
La Guarida, La débil fortaleza, La ruta del sol,
A 65
Peleas y Melisanda.
a 75 ctvos, La opinión agena, El misterio de un hombre pe-
De Eduardo Marquina:
Lá
Las
Punto negro,
Hijas del Cid,
Doña
María
a 75 ctvos,
la Brava,
id,
En
Flandes se ha puesto Sol, El Rey Trovador,
Cuando
La casa de la primavera, La vida inquieta,
id. id.
allan
El Ideal
triste, en otoño,
ilustraa 75 ctvos,
mediocre,
a 715 ctvos,
De Alberto Insúa: La mujer fácil, Las Neuróticas,
a TA ctivos, id.
Lia mujer desconocida, id, ¿Dl emonio de la Voluptuosidad,
id,
Lis flechas del amor,
id.
Ll Deseo,
id,
Mary
cubre,
:
Los hombres.
Mary
los deslos per.
dona,
En tierra de santos, La hora trágica, El triunfo,
De
id, id,
a 35 ctvos, id, id,
Juan R. Jimenez:
Pastorales,
a 75 ctios,
Luberinto,
id
Le J. López Pinillos: Doña
Mesalina,
á 75 ctvos.
Machado:
Campos de Castilla,
De Manuel A Pe E
mal poema,
El amor y la muerte,
fontana También
ctvon.
id, id, Roch,
de
León
Roch,
ld, id,
id, venta
de
los
Paraíso,
75 ctvs.
De Salvador Rueda: Poesías escogidas,
a 715 ctvos,
loca,
a 55 ctvos.
de Campoamor:
Completas:
tres tomos; cada
De Manuel
Fábulas, uno, a 80 ctvos,
Ugarte:
Enfermedades Sociales, a 30 ctvos, El Arte y la Democracia, id. Visiones
de
De W.
Whitman:
España,
id,
30 ctvos.
Taine:
Filosofía.
del
primer
Arte,
tomb,
30
Filosofía
del Arte,
De José
BO
ctvos.
80
ctvos.
E. Rodó:
De Colombine: Arte de ser elegante, El Arte de ser amada,
30 ctvos, id.
Las artes de la mujer,
id.
La mujer jardinero,
id.
Arte de saber La
a Tb ctvos, id, a 35 ctvos.
ctvos,
segundo
Ariel,
Salud
De Santiago Rusiñol:
a 75 ctvós.
Siete a,75 ctvos
tomo,
De Eca de Queiroz:
a 70 ctvos.
los
Doloras, Pequeños Poe mas, ete., etc., formando
De H.
Amantes célebres, (con 20 ilustraciones en color, a 75 ctvos, La Soledad y el Cocodrilo, 35 ctvs. en el
de
Poemas,
a 55 ctvos,
a 75 ctvos.
a 75ctvos.
Obras
De Juan Pérez Zúñiga:
y Eva
musa
De Ramón
León
tomos,
Candelabro Brazos,
De Francisco Acebal:
«Episodios Nacionales»,que forman ¿noventa
R, Cansino:
a 65 ctvos,
a 55
de oro tenemos
a $1.00
id,
de
parte,
de la misma obra,
00
La
a T5 ctvos,
El Pueblo gris, Un viaje al Plata, El indiano,
Machado: :
segunda
Adan
Las Aguilas, id Prente al mar, novelas, a 70 ctvos
De Antonio
La
a$1
tomo
a 30 ctvos,
id,
familia
segundo
ld, id,
Gloria, primer tomo, Gloria, segundo tomo,
La
XIII,
La Zagala, La dicha ajena,
la Revolu
Perfecta,
parte,
monarca español,
a 05 ctvos, a 75 ctvos, id
De Benito Pérez Galdós:
primera
los detalles la vida del
La rima eterna, Malvalotn, Los Gaaleoten,
id,
a
Francesa,
Marianela, La familia
gran
tomo,
conte-
De J. y S. Alvarez Quintero:
De Miguel $. Oliver:
Doña
primer
volúmen
A la modera,
Serenidad,
ción
XII,
gran
Alfonso
El
Nervo:
Los españoles en
De José Ingenieros:
Los hombres:
Flor pagana, De Amado
je, con magníficas ciones, El hombre
Serranas,
id,
a 95 ctvos,. a 75 ctvos.
aN un tomo),
El Palacio Primavera
ctvos.
a 30 ctvos.
niendo todos referentes a
De
“tres
Andanzas
Historia y técnica del Enca-
(un
La mujer del héroe, id, La hora del diablo, id. Canción de Cuna, Lirio entre espinas,
35
por dentro,
Alfonso
De G Martínez Sierra: il poema del trabajo, a 75 ctvos, id,
a
El teatro
id,
Sol de la tarde,
id,
cita,
De Luís Antón del Olmet:
id. id.
El Retablo de Agrellano,
La Juventud dívar,
Huguet:
el
queñito,
florezcan los rosales, id.
De Enrique de Mesa:
De Pilar
De Eduardo Zamacois:
La
De Alfonso Hernández Catá: de Aurelio Zal.a 75 cbvos,
a 75 ctvs,
muerte de Tinagiles, a 75 ctvos. El Tesoro de los Humildes, 30 ctvs
ctvos,
a 35 cbvos, a 65 ctvos,
El Alcazar de las Perlas,
Aladine
Interior.
a 35 .ctvos
De Francisco Villaespesa :
de G, Martínez Sierra)
y Palomides.
ctvos,
El espejo de la muerte,
a 75 ctvos,
De Mauricio Maeterlinck:
Daudet:
Cuentos Amorosos y Patriw-
El
La guerra literaria
y
Belleza,
Cocina
Modelos
vivir,
Moderna, de Cartas.
El Tocador Vademécum
id. id.
id. id.
Práctico, Femenino,
id. 1d.
De Miguel de Unamuno:
La Voz de los muertos,
id.
Del sentimiento trágico de la vida, a 75 ctvos.
De M. de Cervantes Saavedra. Don
Quijote de la Mancha,
40 ctvs.
Divagaciones. PARA
M.
|
V.
Siempre grabada vivirá en mi mente la noche aquella en que por vez primera
—
BLANCA
Un hecho de tu vida que no olvido: tu fría indiferencia al anunciarme que
la joya
Cuando
que
te dí la habías
del cielo miro las estrellas,
e Soñé amoche contigo.
maldije
Marca de Dábeiva
bellas.
Al despertar
al sol y bendecí la noche
manos.
que me hizo tus encantos evqoar.
EN
Porque en la calle tu llavín perdiera
Es un artículo muy delicado para usos
en
la puerta no me abriste aquella noche, ... y tuve que dormir en la escalera.
del tocador
Pidase con insistencia la “ VASELINE” BLANCA PERFUMADA en su paquete original.
coi
Búsquese el nombre de
Conservo en la retina de mis ojos el gracioso mohín que hacer solías cuando
ansiabas
PERFUMADA
Es la mejor y más pura que se produce. La “VASELINE” BLANCA PERFUMADA para el cutis, la tez y para usarla como ungúento, está delicadamente aromatizada y suaviza el cutis, : z Prúebela y cerciórese de lo ' liso y suave que mantiene su Cara y sus
perdido.
su brillo nacarado me parece que es el fulgor de tus pupilas
Ine
ase
posé mis labios en tu casta frente.
Laia.
Yee
Nuova
o
Mn
antojos.
a tus
rendirme
CHESEBROUGH MFG. (CONSOLIDATED) De
venta
en todas
CO.
Mana
las Boticas y Farmacias
El ruiseñor que en la arboleda canta pretende, ivano empeño!, niña hermosa, competir gon la voz de tu garganta.
Tu retrato he colgado en un altar. ¡10h virgen, de la guerra prometedme que a mi Suiza adorada has de librar! FLORAMY.
nuestro distinguido amigo
miliares,
José Manuel ta ciudad,
D.
Acosta, propietario de esacompañó
al que
su distin-
guida familia. Este buen
amigo
ya se halla instala-
do en el hermoso tchalet» que ha construído
para
su
residencia
en
la
finca
que posee denominada ''Buena Vista”,
Necesita Usted Dinero? Entonces Puede
Ganar
fabricantes
paraciones
para
el
la semana
de
las
famosas
pre-
tocador, “Davis” y deseamos tener agentes en '
toda
locali-
dad.
A
(uo
|
bl
ATT
|
A
El grabado representa uno de nuestros estuches combinados condiferentes preparacion» es, obteniéndose magníificas utilidades con
su
venta,
Sidesea Ud. establecer un negocio pro-
pio, sin invirtir mucho capital, que le deje losuficiente para viviry teneruna buena cuenta en el banco, escríbanos hoy mismo y le diremos. cómo,
M. DAVIS
>
RIO
PONCE.”
“HOTEL 8.
San Juan,
Francisce 91-altos.
P, R.
Cocina a la española y a la francesa. Servicio esmerado. Habitaciones cómodas y ventiladas.
BAÑOS DE DUCHA.- ALUMBRADO
ELECTRICO,
Precios módicos. —Teléfono 396.verde. Administradora
María
L. González. .
.
ENFERMO.
*
PIEDRAS:
Halregresado de San Germán, a don-
de fuéía pasar unos días_entre sus fa-
Para la Mujer Escribe lo que sigue la Srita. Leonor Agrait, de San Germán, Puerto Rico:-—'“No
muy bien, contraba
xilio Mútuo?”; nuertro estimado amigo
muy
fecha llevó
frascos
me
sentía
bre
tomados
del
en-
de
seis
Cardui y me
siento mejor.
más,
tienen
Desde hace algunos días se encuentra enfermo en el Sanatorio del *'Au-
me
pues
sangre y sufría mucho entré meses. Hasta la
Sin
COMPANY
SOAP
E. Dept. SA-45, 222 N. Desplaines St., Chicage, EUA, IARMAERREA AAA
DE
bienvenida
ZEREP.
de
$30.00 a $50.00 oroa
Pr
su
Escribanos y le Diremos Cómo
Usted
Somos
da
Este corresponsal
a los esposos Acosta-Rodríguez
necesita de ayuda cuando está debil y anémica, y sufre de dolor de cabeza, dolor de cintura, se siente nerviosa y la aquejan otros males femeninos. En tales ocasiones el mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy popular medicina llamada
saben
una
de su excelente
Cardui,
mendaré
amiga
y que
que
que
consumidoro
á
Vino
de
lo reco-
cualquiera
necesita
D. Ceferino Segundo, joven que por su
tomarlo.”
laboriosidad e inteligencia, disfruta de justos afectos en esta ciudad. Hacemos votos por su pronto restablecimiento.
__¡Pruébese!,...
" TANCA
DESDE RIO PIEDRAS.
Rico Iiustrado”
Puerta
Bu
1,
Semanal.
SAN JUAN, PTO. RICO
Editores:
ENFERMA
Real Hermanus.
Juan
M. Saavedra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.
€. pm
PAGO ADELANTADO, '
0,50 oropmericano.
trimestre
,.........8
1,50
«
,
pOmentre .... .... .1. 3,00
4
'
MD
1
t
orador
o.
5.50
delgado o delgada,
doña
Emilia
Janer,
1
trimestre
1
BOMOBÍTO.........1
1
AÑO.
..o....
Catedrático de
.....
Número
.........
suelto
4
.20
”
4.50
”
'
1....pr
8.00
”
0,25
”
EL.
sobro esta
ADMINISTRADOR PUERTO
plaza ó New
Tanca 1,
ido así;
versidad, entre los «teame» '*High School” y **Normal'' de la misma. La victoria estuyo coqueteando todo
Los señores corr
pueden enviarnos y personajes
el juego con los muchachos
ta,
MNAE el «verán
De
San Juan,
'**High Schoo!”” por una carrera.
sales y suscriptores
perfoctas, de célebres del país,
tables a la índole de esta Revis-
sorrespondientes por confección de , En uno ú otro caso las fotografías. Con
acompañarse breves notas
ferentes
los
abonar
lo contrario, deberán
a las mismas,
no se devoléstas deben
descriptivas re-
Pp e cg y rlvon: q indior olos Mo mismos, reservándose la dirección y dere-
cho de publicarla.
No se devuelven los A e
oviginales. la ta
y de
Este desafío
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes
países extranjeros; Estados Unidos de América; Santo
A
Cuba;
LOS
Colombia; España, ... U
SEÑORES
SUSCRIPTORES. Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún
. se sirvan
pueblo de la isla,
avisarlo a esta Administra-
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 183 verde, o por
tarjeta postal al Aparta-
do de Correos 345,con el fin de que los
repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad.
La Administración
no se hará soli-
dariade la falta de entrega
de algún
número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cam.bio de domicilio o residencia. La ADMINISTRACION .
se celebró
'*eutrenamiento'”
a
guisa
de
31 entre
los
para otro que había
de tener lugar el sábado
teams “Central High School” y '*'Universidad”?,
pero hubo de ser suspendi.-
do por el mal estado del tiempo,
En-
tre los aficionados reina extraordinaria animación para estos desafíos, y
los alumnos
de
los distintos
de los juegos. CONMOCION
las
NO
comidas que
la sangre
y el
extraen de los alimentos. La mejor manera de evitar este desperdicio de los elementos que producen carnes, sangre
las pastillas de Sargol,
la fuerza regenerativa de reciente invención, que tanto recomiendan los médicos americanos y europeos. Tome usted una pastilla de Sargol con cada comida y a los pocos días notará que sus cachetes se van llenando y que los huesos de su cuerpo, especialmente en el pecho y región de las costillas, se notan menos cada día. Al concluir el tratamiento, ha ganado Vd, de 10 a 20 libras de carne sólida y permanente, su digestión será inmejorable y su estado general más satisfactorio, ADVERTENCIA, Sargol ha producido excelentes resultados en casos de dispepsia nerviosa y otras enfermedades del estómago, pero los dispépticos y enfermos del estómago
no deben tomarlo
sino desean
también
au-
mentar su peso por lo menos 10 libras. De venta en las boticas y droguerías.
Bienvenidos al seno
de
ciedad y que la diosa de
nuestra
la dicha
so-
les
sonría eternamente.
SOCIAL,
UNA
Honda pena causó entre la sociedad
elegante de esta población la noticia del terrible accidente acaecido en Yau-
co a la señorita Raquel Porrata Doria,
que goza aquí
está
centros
están poseídos de entusiasmo delirante que demuestran en las distintas fases
vodos los países, previo pago adelantado,
Domingo;
ambos
«teams», decidiéndose al fin por los del
que publicaremos si las consideramos úti.
les y
de
Vd.
organismo en general necesitan para su reconstitución. El cuerpo de una persona delgada se asemeja a una esponja seca—hambriento y ansioso de recibir las substancias que le son necesarias y de las que se ve privado porque los órganos digestivos no las
y fuerzas es tomando
York,
ILUSTRADO.
P. O, Box 345,
tan
El jueves 29 tuvo lugar un desafío de Base-ball en los terrenos de la Uni-
DE RICO
muerte
por
adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales ó letras pliego certificado
la
propiamente
Vd, toma las substancias que
DEPORTES,
Las cuotas de suscripción se
bajo
a
esta:
Sus Órganos digestivos carecen de la fúerza para extraer y asimilar de los alimentos que
guida enferma, por la que se interesa vivamente toda nuestra sociedad.
$
3
ADVERTENCIAS
de cambio
por arrancar
es
a pesar de lo bien que se
Vd, lleva al estómago, sinó que las permiten salir del euerpo en forma de desperdicios
Con toda el alma deseamos el pronto y total restablecimiento de tan distin-
” -
ASIMILAN
sidad, Dr. don Luis Saliva.
mente
La razón
alimenta, porque sus Órganos digestivos
Farmacia de la Univer-
Las alternativas de la peligrosa en-
0.7boro americano.
...
mento bien.”
esposa
preciosa presa,
h
anémicos y
señora
1 m08....
-........$
Hombres y mujeres delgados,
nerviosos, dicen: “No se porqué estoy tan delgado, pues tengo buen hpetito y me ali-
EN. EL EXTRANJERO, | PAGO ADELANTADO.
« ,,
a las Perso-
tra postrada en el lecho del dolor, comprometida seriamente su salud en una gravísima enfermedad, la distinguida
fermedad que aqueja a la señora Saliva, tan pronto inspiran serios temores como hacen concebir risueñas esperanzas a su esposo, que lucha denodada-
Número suelto....,..4 0,15 Número atrasado ,, 0,20
E
DISTINGUIDA,
amantísima de nuestro ilustre amigo el
MOB. .............. $
Mensaje
nas Delgadas, Anémicas y Nerviosas
Desde hace bastantes días se encuen-
Director: Romualdo Real.
Administrador:
Un
i
de generales
La pena se traslucía
simpatías.
en todos los sem-
FIESTA
ÍNTIMA,
Recogiendo el reto que me dirigieran unas cuantas
bellas
normalistas,
voy
a reseñar, siquiera sea a grandes rasgos, una hermosa fiesta Íntima celebrada por las que integran el grupo de
blantes de las personas noticiogas de la
“Basket-ball”* de nuestra Universidad, fiesta en la cual estaba prohibido el
lud de la distinguida y bella herida.
acceso al sexo feo, bajo penas severísimas, tales como la de exponerse a caer envuelto en las redes de Cupido a. la
desgracia, y se expidieron infinidad de telegramas intererándose por la saEl Cielo querrá
conservar su precio-
sa vida, ya que sufrió tan terrible accidente mientras se dedicaba a la prác-
tica de una de las más excelsas virtu-
des cristianas. DE
plastici-
etc., etc.
Fué en la noche del viernes 30 de Octubre. Hora, las 9. Sitio, el '*Assambly Hall? de la Universidad;
REGRESO.
Después de una
temporada
de
seis
meses, pasada en España, a donde fueron en viaje de novios, visitando hermosas poblaciones como Barcelona,
Madrid, Sevilla, Jerez de la Frontera
y Cádiz, han regresado a esta
el magnífico vapor cido su domicilio distinguidos
vista de tanta y tan preciosa dad,
Isla
en
Pío IX, y estableen Hato-Rey, los
esposos
Alvarez - Messe:
guer, que el mes de Mayo
trajeron matrimonio.
último con-
o
je, el de gimnasia. ¿Qué pasó allí? nuidad más
de
acción
Que:'con
encantadora;
más
por completo de los severos
formulismos sociales,
la inge-
la
deliciosa;
tra-
libertad
desligadas y
rígidos
aquellas bellezas
bailaron, y saltaron, hasta que el carsancio se adueñó de sus cuerpos; grita: ron
y
cantaron,
hasta
enronquecer;
practicaron toda clase de juegos,
ejer-
cicios gimnásticos y de '“Basket-Ball””, etc., en el desarrullo
bailes y cantos
de cuyos
juegos,
hubo infinidad de
in-
cidentes cómicos que, al causar la hilaridad de las compañeras, provoca»
ban tempestades de risa, oyéndose carcajadas estrepitosas. La alegría y el desorden más encan-
tador reinó en la fiesta, hasta las 11 de
la noche, en cuya hora se retiraron a descansar aquellas hermosas revolucio-
narias que durante dos horas tuvieron convertidoel “Asambly Hall» de la Universidad, por obra y gracia de sus tra-
vesuras
y
maldades
encantadoras,
OTEJ Le COR - "LA INDUSTRIA!
en
verdadero y delicioso «Campo de Agramante». ¿Quienes
estaban?
Bellezas
80,
Luisita
Griffo
Monserrat,
(
Es DEL Jo PAIS S
como
Josefina Fábregas, Inós García, Mireya Malaret, Rosa María Valdivie.
e.
a
Arman-
da Santoni, Adelisa Pasarell, Brenes, Isabel Caloca, Angela
Sofía Lui-
sa Muñoz, Carmen Gómez y las esbeltas continentales Misses Hall, Bellow, Farnháan y otras muchas que sería prolijo enumerar. ¿Cumplí mi palabra, bellas amigas?
—Ningún joven podrá asistir, “Duende», —me dijeron—ni V. en nombre de «Puerto Rico Ilustrado», y de verdad que lo sentimos por la ¡amena revista citada.
—Pues
yo he de estar presente y mal
que les pese he de verlo todo sin que Vds. me vean; sinó, no haría honor
al
pseudónimo
esa
Necesito
UVA
reseñar
juerguecita.
Y cumplí Ex
PORTO
mi palabra, ¿no? DUENDE
RICO
o —E
NN
BREWING
e
Co.
DE Rio PIEDRAS.
RECIPROCIDAD. MALL
En un baile: —Hoe
visto,
hija
mía,
que
ese joven
a
con quien bailabas te ha dado un beso. —8í,
MM]
unico
exterminador
LA PASTA
garantizado
y ratoneras.
público
IA De .
Decir “Rata” bs lo mismo qué
“Pesto
decir
De venta en todas partes,
STEARNS' ELECTRIC PASTE CO. Chicago, U. $. A. ”*
“CINE Este espléndido
.
EN
Un ladrón, que se halla en la agonía: —'|Depriral |Deprisa! ¡Una gan-
un importante
estreno “La venganza del destino». En la matinée de mañana se regalará un precioso abanico entre los ni-
concurran al cine.
Solicítenlas
PRIMERO.a
i
Superintendent.
—¿Para qué la quieres?
PORTO
—Para abrir las puertas del Paraíso,
P. 0. Box 284.
RICAN
EXPRESS
CO.
San Juan.
si San Pedro se niega a dejarme entrar...
mrumrasor DRAGUEROS son diferentes de los brague-
para es-
ta noche las interesantes películas «El Diablo fraile» y «Capricho mortal» y
- OCTUBRE Traffic
súa!
LUNA.” Cine ofrece
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO, Véanse nuevas tarifas.
*
domingo
E SU LEY,
ñ
,
Bin ratas no hay pulsas, sin pulena no hay peste, Unidós ha usado durEl gobierno de los Estados mas de veinte mil libras ante los últimos años de Panta Eléctrica de Stearns para ratas y cCucaraabas, Instrucciones en 15 idiomas en cada caja,
ños que
al
—¿ Y tú qué hiciste? —Devolvérselo inmediatamente para que sepa que no acepto nada de él.
Superior a las
ubónica,*”
para mañana
|
ELECTRICA DE
Lista para uso inmediato;
Dos tamaños.
Í
MAA
mamá.
STEARNS PARA RATAS Y CUCARACHAS trampas
]
ALE
ros
pues
d
son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el
objecto de tener las partes seguramente en su lugar. No hay correas,
hebillas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible ea Mea o que frote 6 irrite la plel y que haga presión contra al hueso publano. Milares de personas
Peefiimile
se han curadas por sí mismas en su casa, sin ingerrupción del trabajo, Aun los casos mas dificiles han sido curados, Es blando como el terciopelo-—de aplicación facil —barato, Pué premiado con Medalla de Oro,
Rema-—Grand Prix, Paris.
El proceso de convalecencia es natural de modo que no bay mas aso para bragueros,
probamos lo que decimos enviandole una muestra de Plapao absolutamente Escriba hoy mismo y ponga en el sobre afuera las suficientes estampillas.
Dire
GR
T “<q
. 15
Le
00" PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo. E. U.A.
REAL HERMANOS. - -= TALLERES Imprenta,
Librería
y
Establecimiento
Se de
hace
toda
clase
tipografía
Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
183
DE
GOMA.
de
trabajos
por
toda
Juan,
del
ramo
y esmero.
correo,
exactitud
las cuales
y cuidado.
MODICOS.
(verde). TANCA
San
Fotograbado.
prontitud
PRECIOS Teléfono
- -
Encuadernación.
de
SELLOS
DE
P. O. Box No.
Puerto
1.
Rico.
345.
Mi Cuando
¡USE LOS TIRANTES SHIRLEY
"TUMBA.
yo espire, a la empinada
transportad
mi
sierra
cadáver, y en la cumbre,
|no lo arrojéis debajo
de la tierra,
sino encima...... del sol bajo la lumbre!
Su
Donde me cante el impetuoso viento gus largos “de profundis», mortuoria mi
sea
capilla,
un
En donde,
para
mi
de lo que fuí, cuando
en
itenga por cirio funeral y por incienso místico
para
que
mortaja.
5,000,000
honrar el mustio
de
Hombres los Usen Su arreglo patentizado de
rastro
la vida estuve,
cuerdas deslizables en
la es-
palda hace que se ajusten ins-
un astro tantáneamente
una nube!
a toda
posición
d movimiento,
ase-
gurando libertad de acción y Comodidad Absoluta
Donde, para que rabien los humanos que arrastran sus envidias por el suelo, | me devoren, en vez de los gusanos,
|
Cuidado
con las imitaciones ! Hay muchas, todas Insistase en que las palabras “SHIRLEY PRESIDENT” aparezcan estampadas en las hebillas. Así se obtendrán los genuinos, inferiores,
los buitres y las águilas del cielo!
Distribuidores
JuLIo
precio
moderado y servicio garantizado han sido motivo
y mi caja
risco, el firmamento
y la nieve
durabilidad,
para Puerto Rico Besosa y Romeu, Allen 71, San Juan,
FLOREZ,
"THE NEW YORK € PORTO RICO
Fabricados
y
Garantizados
por
The C. A. Edgarton Míg. Co. SHIRLEY/+MASS., E.U.A,
STEAMSHIP
Co.
y —
SERVICIO
| VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE NEW
AMERICANOS, 11
BROADWAY, NEW
YORK Y
PUERYO
YORK.
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor “Carolina”. Vapor
|
Llegada
Salida de San Juan | 4 las 5 p.m. |
a Now
Miércoles.
OAROLINA......
Nobre,
11...
BRAZOS.. Nobre. COMO 10005900 Nobre, CAROLINA......¡Diebre
18.. 25 2
BRAZOB,
...o.oo.o.
Diebre
9
....»[Nobre, Gein ¡Nobre. Nobre. Dicb e Dicbre
¡Salida de N,
York
York
16... . [BRAZOS 23......../¡COAMO ova UN 30 «|¡CDAROLINA......|¡N
7 , 14 ¿Me
7 14
. 28
BRAZOS COAMO....
Llegada
Sábados 4 medio dia
Vapor
ara
a San Juan Nobre.
11
Nobre.
1%
Nobre. Dicbre Dicbre
25 2 10
| Las sondiciones de estos
pa
THE
vaperes
modernos
son
excelentes,
por
4u
SOFYICIO
eBMOrado
y
por
ns
ONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros A Para más informos dirigirse á los agentes 6 á
NEW
YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. .
ad
Muelle No. 1
que
comodidades
de 1%.
San
y 2%
Juan,
ofre.
elaso
P. R.
Me
DIRECTORIO
PROFESIONAL.
Corte
Federal
6
:
Insulares.
Tetuan 56.
2% piso.
Para
uso
Arrieta,
MúábicO
Humacao,
surance Co., donde ofrece al público sus serprofesionales.
EL HOMBRE Un
sabio
Reck, ha
POCO.
alemán,
el
doctor
viaje al
Enfermedades
Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares, Calle de la Cruz, número 1. SAN Juan, Pro. Rico.
BERGSON
Hans
Este
de
Africa, y trae de allí el esqueleto de un “hombre, que debió vivir hace ciento cincuenta mil años. Envontró este esqueleto a gran profundidad, en Ol-
doway.
Reposaba de espaldas, la ca-
beza vuelta a la derecha, sobre la cara, las piernas Oree el doctor Reck que no do, sino sorprendido” por
las manos replegadas. fué enterrada muerte.
Seguramente, en aquel lugár se encontraba un lago.
al
período
cráneo
vado.
Pertenece
el esqueleto
diluviano de
Africa.
está maravillosamente
Es
tillas y el
El
conser-
largo y estrecho.
Las cos"
pecho son análogas a los de
los monos. IMPUESTO SOBRE LA NOBLEZA. El afán de imitar las audaces tentativas de Lloyd George, ha llevado a varios diputados ingleses a proponerle
posibilidad
de imponer
un
la
impuesto
especial a todos los miembros de la nobleza. El título de duque exigiría una renta de 250.000 francos, el de mar-
qués ¡de 175.000
y así sucesivamente.
De ruerte, que cada día se está ponien-
Premiado
Medalla
de
Oro
en varios concursos. LAPIDAS
EN
MARMOL.
Trabajos sin competencia en precios y construcción. Las obras no
se cobran sino
al entregarse
a satisfacción
del interesado, Ofrece sus servicios
BAYAMON, Taller No. 9,
PTO,
EL
de
Consulta de Luna
A
la
mujer.
11 a 2 p. m.
76,
San
Juan,
Martínez,
P. R.
Isaac
en
RICO,
P. O. Box 6.
VIAS URINARIAS.
INDICE,
Los libros filosóficos del famoso Bergson, el conferenciante de moda en París, han
gación
sido prohibidos por
de
los
la Congre-
Se trata
Enfermedades
Quevedo
de
la y
Medicina
Memoria», y del «Ensayo sobre la relación del cuerpo y del espíritu».
fermedades
Creadora»
LA CERVEZA
de
EN
BABILONIA.
las exploraciones
que es-
te orientalista ha dirigido en el emplazamiento de la antigua Babilonia, pudo observar que los súbditos de Hammurabi
no
eran
solo
grandes
Teléfono
lonia, el secreto
se divulgó
por
las re-
Seencuentra la cer-
EL
ESCONDITE
Una señora anciana encontró
un
medio
Báez,
general
PIADOSO. de
Manchester
ingenioso de
las razones que dió en testimonio de su
preferencia por las virtudes del libro santo. “Será muy raro —dijo—que un ladrón tenga la idea de abrir la Biblia,
Manuel.
y especialmente Juan,
858,
P
P, O,
MEDICO
en
R, Box
481.
CIRUJANO
Oficina: de lla
12a, m,
ves y Domingos.
Pobres:
Oristina No 9, bajos, Ponce,
Excepto
Jue
de 8 4 4 p. m,
Teléfono No, 195,
Puerto
Rico,
... Villaronga, Gabriel MHAD1I00
CIRUJANO,
Calle dol León,
Ponoe,
Teléfono 78,
en la
casa que
P, R,
P, O, Box
vaya a robar.
llega a abrirla, quedará
arrepentido por lo que
de la idea del robo».
58,
Pero si
absolutamente
lea, y desistirá
Sí, sí, con lo que
avanza la incredulidad .
*
»
Chascarrillos. La señora a su doncella :
—¿Le ha dicho usted a ese caballero que no estaba yo en casa? -—Sí, señora. -——¿Y qué ha contestado?
—|Cuánto
me alegro! +
ocul-
tar el dinero. Lo puso nada menos que en la Biblia de familia, He aquí
X,
de los niños,
época, entre loy
habitantes de Asia Menor, y hay jeroglíficos que demuestran el gusto de los egipcios por la bebida de Gambrinus, en los tiempos de las primeras dinastías. Todo el Oriente, según asegura el profesor Hrozny, bebió en la fuente de los cerveceros babilónicos.
Rayos
Salazar, Guillermo
juristas
y constructores, sino también cerveceros de primer orden. Un cilindro de arcilla, descubierto entre las ruinas, lleva grabada una receta para la fabricación de la cerveza. Indica, hasta en el detalle más minucioso, la forma de hacerla, y la proporción exacta de las distintas substancias que deben emplearse. La fórmula babilónica, o por lo menos el cilindro que se nos presenta, asciende al año 2800 antes de J. C. y el sabio vienés cree. que, de Babi-
la matriz,
Allen 66,—San
En la Academia de Viena, el profesor Federico Hrozny ha presentado un informe que tiene gran interés. Dice que, durante
de
Electroterapia.
«Materia
«Evolución
Ritos.
veza, casi en la misma
ORARNAMENTISTA.
con
EN
giones próximas,
C. BOSCHETTI. LAPIDARIO.
Giraud.
do más caro el ser noble y rico.
PREHISTORICO.
hecho un
Piedras,
Dr. en medicina y Cirujía.
y Notario.
González
UN
M.
número 18, Río
J. Amadeo
Abogado
V.
P,R,
Frias
Antonio
a
CIRUJANO,
ADOUADÓMOTARIO,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. ABOGADO: NOTARIÓ Ha trasladado su Oficinaa la Calle de la Cruz No. 6, altos, junto a la New York In-
abonados
ILUSTRADO.
Jalle El Roble
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS, P, O. Box 82 Manatí, P, R,
DE TODO
los
RICO
Flores
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,
de
PUERTO
Guayama, Puerto Rico.
San Juan, P, R,
vicios
GUIA DE MEDICOS
C. Dominguez y Rubio. ABOGADO-==-NOTARIO P. 0. Box 115.
Francisco del Valle Jr. ABOGADO
dt
”
e
—¿0on que es verdad que ha cumplido usted treinta y cuatro años? -—| Yo treinta y cuatro años! ¿Quién se lo ha dicho?
—Su mamá.
-——) Y qué sabe mi mamá?
Famosa preparación para el cabello: No falla nunca: Su éxito es seguro: CUENTA
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN.
DOLLARS si su caso no es radicalmente con el uso del excelente tónico
curado,
“H Y KI?.
HYKI
es
una
preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio» sos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales son siempre la causa de todos sus males, HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte ]y
vigoroso, y
ha fallado,
HYKI
:y crezca con por este motivo
toda
Ni un solo caso dy esplendor: | todas las barberías de los Estados
rapidez
es que con
en
Unidos,
se emplea
un
éxito
IDEAL
para el cabello
de
deslumbradora,
y
hace desaparecer instantáneamente
y es el tónico
una HYKI
brillantez:
es una palabra
JAPONESA,
asombroso.
la comezón
del cuero cabelludo,
las damas, con cuyo uso se obtiene una hermosura estremada.
que significa reunión de flores,
y cuya pa-
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de esta preparación. Use enseguida inmediatamente HYKI y verá confirmadas nuestras manifestaciones,
THE PIDALO
HYKI EN
PODOS
LOS
DE Pida
detalles
P.
CURIOSIDADES HISTORICAS. La primera blanco con
novia que vistiós
azahar,
y
her-
mosísima María Estuardo, reina Escocia, al casarse con Francisco Valois en
de de
1559, y sólo a fines del
XVI se generalizó esta moda, —Durante largos siglos las mujeres no han podido prescindir de deformar
principios del
vieron en moda
siglo
XVI
los altos
cuero que levantaban
chapines
mucho
porción
mayor
de
lo
real
la
cintura
más
pocas
tanta
veces
ha
vestido
naturalidad
como
El uso abuso
de las tarjetas
ha llegado al
y es bueno marcar algunas reglas
para su acertado empleo. Para
pro
ofrecer
la
casa,
invitaciones
avisos de tal o cual specie,
deben
la curva de
El uso de las tarjetas de visita está limitado a dejarlas en las casas a donde se va de visita si no se encuentra a los dueño, a dejarlas para anunciarse, Por el correo se envían como felicitaciones de onomásticos y año nuevo.
cónica desprovista de gracia. Al verdugado sucedió, en el siglo XVI, el «“guardainfante», que exageró enormela
anchura
de
sapareció,
la moda de
las
caderas;
centuria, Versalles
sino im-
presos hechos a propósito o cartas,
un
rígido “ballenado», y mediante el «verdugado» daban a su falda una forma
mente
de visita,
no
emplearse tarjetas
cuando a fines de dicha
la dirección; dax,
y el de su mari-
ponen
en la tarjeta
las mujeres,
a no ser viu-
simplemente
el dia de su recep
Por ejemplo:
“Lunes, desde las
o solo lunes,
Las señoritas que tienen posición un poco independiente, pueden usar tarjetas con su título o profesión,
Cuando hay necesidadad de mandar hacer tarjetas para un matrimonio con los nombre de los dos cónyuges, entonces debe ir primero
de
¡mediante
Los hombres
cuatro»
aparentar
EL USO DE LAS TARJETAS.
con el busto pechos
do.
forzarse
—HEn tiempó de Felipe 11 las elegantes se esforzaban en hacer desaparecer
Jós
fu nombre y apellido
ción.
realidad
FARMACIAS
Representante
21.
en
Y
ISLA,
el nombre
del ma-
rido,
varios
en
LA
hoy.
centímétros sobre el suelo, haciendo aparecer la parte inferior a la cintura como
Y
BENITO GONZALEZ. SAN JUAN, PUERTO RICO.
nuestro
la mujer con
estu-
el cuerpo
JUAN
bre de hacer figurar cano el pelo rubio y negro. Y, por fin, después de es
En
la apariencia de su físico mediante postizos, buscando así un ideal de belleza contrario al que* naturalmente deberían desear.
—A
SAN
arriba de donde está, en tiempos del Imperio, la elegancia femenina siguió inventando adefesios, como el miriñaque primero y el «polisón» después.
siglo
OHIO.
ESTABELCIMIENTOS
raleza no ha dispuesto. A poco de esto reapareció el “guardainfante»” transformado en “tontillo» y la costum-
el traje
fué la bella
a
0.BOX
COMPANY.
(NO INCORPORADA) DEPT. O, CLEVELAND,
y
de-
inven-
tó los peinados «monte-au-ciel», que hacían figurar sobre las cabezas una elevadísima masa de pelo: que la natu-
La distinción de las tarjetas consiste en que sean de buena cartulina flexible, sin adornos, de letra sencilla. Na-
da más vulgar
que las letras góticas y
las rodeadas de adornos. Las señoras escriben en
las tarjetas
Este punto ha sido discutido:
asegu-
ran algunos que la galantería exige que en todo caso el hombre ceda el primer lugar
a la dama;
son los más,
que
lina no debe llegar
pero otros, que
la galantería mascu-
al grado
de hacer
que el hombre aparezca en público sin revestir el carácter de jefe de la familia. Estas tarjetas se emplean siempre que se ofrece un obsequie a nombre de los esposos.
Cuando
se deja
la tarjeta
de visita
en alguna casa cuyos dueños están ausentes, see dobla del ángulo izquierdo superior. En
casode luto, no es preciso, como
algunos creen, usar tarjeta toda negra, o como en las cartas, un triángulo en
el ángulo superior derecho.
Grand Prix Exposición Universal
París 1900,
A UN
PRECIO
MODERADO
Antes de comprar un reloj, mándenos su nombre y dirección para enviárle un bonito
Catálogo
con
relojes
verdadero mérito y a precios derán.
También ilustfamos
escogidos,
de
que le sorpren.
otras
joyas
y artículos
de movedad que interesarán a personas que deséen objetos útiles, de buena apariencla, gran durabilidad y última estilo. AGENTES ACTIVOS OBTIENEN TER. MINOS EXCEPCIONALMENTE LIBERALES. Escriba hoy mismo.
2
THE
LEES
SALES
COMPANY. Chicago,
Loos Building
Dopto. 973
8.
F.WOLFF 8 SOHN
o
TESTAMENTO
DE UN SUEGRO
chos servicios en la época
BELLISIMO APOLOGO QUE DEBEN LEER LOS QUE TIENEN HIJAS CASADERAS: Pedro van Hayden casó las dotó
espléndidamente
a sus hijas, y
traspasó
su casade comercio a Amberes, retirándose definitivamente de los negocios. Pero
como la ambición
humana
no
tiene límites, los yernos de van Hayden, engolosinados con la dote y ayudados por sus mujeres, no pararon hasta lograr que el suegro les cediera la totalidad de los bienes.
Conseguido
su
objeto,
prodigarle las atenciones
dejaron
de
y los cuida-
sa que antes de despojarle le prodigaDn.
Pedro van Hayden era un filósofo, pero se propuso dar a sus yernos una lección. Después de reflexionar en lo que podría hacer para conseguirlo,
fué a casa de un amigo banquero a quien
había
suyo
que
era
prestado mu-
de su
opu-
usted adelantarme 5,000 francos?—le
para pre-
lencia.
un
—+¿Podría sólo día
guntó.
(Con po que
mucho gusto y para
el tiem-
usted quiera.
—$Sólo lo necesito Envíemelos
usted
durante
un
secretamente
día, maña-
na por la mañana, y luego, mientras me encuentre comiendo en compañía de mi familia, que se presente uno de
sus
empleados
para
pedírmelos
por
un
hombre
a
quien
habían arruinado. A la mitad de la comida sonó el timbre de la puerta. —Vienen de parte de Mr. X.—dijo el criado,—por
los 5,000
francos
VA SEN De
venta en todos los estable
cmientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR. San Juan, P. R.
en
nombre de usted. —Convenido, amigo mío, ya que tiene usted empeño en ello, Al siguiente día van Hayden invitó a comer a sus yernos, y éstos acudieron con sus mujeres, sintiendo tener que molestarse
KARLSRUHE
que
ha consentido usted en prestarle. —Hetoy
TA
ATLAS
>, CENENT
LAFARGE
SAN
A
ATLAS
VMVENODEN:
Lundt
JUAN,
cia
Y
Los más conocidos y de mayor aceptación.
BT
Fritze,
ATLAS Blanco
€
PONOE,
oa
Co.,
Suces. MAYAGUEZ.
el dinero,
Van,Hayden entrega al criado la llave de su escritorio y le encarga que vaya a buscar aquella pequeña canti: dad. La fisonomía
de los
variadode expresión. man
Portland Cemento
vuelvan
Que
necesita inmediatamente
traban
Cemento
comiendo.
más tarde. El criado va a tranemitir la respuesta y vuelve diciendo: —Hse señor insiste, dice que su jefe
reservados,
y sonríen.
fríos;
tros.
Le
suegro
ha
mos: se ani-
no
ApA-
Rodéanle, que presta
sin titubear! —dice
uno,—
esta
parece demasiado húusted venir con nogo-
cuidaremos,
nos desviviríamos —Querido tengoen casa
ahora
cambio. hombre
semejante cantidad habitación me meda. Debía
se
El anciano
renta advertir el: haláganle. ¡Un
—(Juerido
comensales
Antes
le mimaremos,
por darle gusto
—exclama otro,— papá, un vino de Burdeos muy
rico: le enviaremos a usted Desde aquel día, y que vivió, su familia muy cariñosa. Cayó enfermo y dió yernos que mejoraría
un
barril.
durante los años se mostró con él a entender a sus en su testamento
ESTAMOS para
PREPARADOS
hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), »= - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares
Precios
Edificios,
especiales a los Municipios de la Isla que deseen sacar fotografías apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc.
LO MISMO
EN SAN
Nuestros
JUAN
QUE
EN
CUALQUIER
POBLACION
precios son muy convenientes para que realizamos son de primer
todos orden.
de la
DE LA ISLA.
y los - -
trabajos
PIDA MUESTRAS Y PRECIOS A: REAL Editores de “PUERTO al que mejor le cuidara,
RICO
HERMANOS.
ILUSTRADO”, viajeros,
Aumentaron
Tanca
carruajes y hasta
trenes
1,
en
veros.
bía aludido
que
ca ese
que
Para obviar las dificultades que al desarrollo de sus respectivas redes de el hecho de no férreas opone líneas existir allí un puente sobre el Hudson,
lo
había
trajesen
Contestó sonriendo hecho
un
ya,
ordenó
bastante
que había comprado sa
y
cofrecito
Pero
pesado
el día de la famo-
comida.
Aquel cofrecito
tenía
tres
tras y tres llaves distintas, una al notario y las otras yernof,
cerradudos
las
Entregó A gus
exclamando
¡Pillastrones,
qué
feliceg
vals
A
ser! Esta
bromita
sentimental
fué
es
hasta
acogi-
da
con lágrimas de agradecimiento. —Hijog míos—añadió van Hayden, mi muerte. Ha llegado —00 lloréóin
encarecer
OCIOBO
de inconvenientes
medio
de
Compañías
que
la
impli.-
comunicación.
de
de
CAMINOS
hierro
de Nueva Haven y de Pennsilvania re solvieron construir uno colgante con ayuda de los: Estados de Nueva York y Nueva Jersey, interesados _tar el tráfico entre una y otra
El
proyecto
parece
pero es asombrosa La obra
medirá
en faciliorilla,
fantasía,
mera
realidad 4.830
metros,
cuales 2,538 corresponderán
de los
digado
tros. La fundamentación de los dos pilares sobre los cuales se apoyará ese
últimos
años.
El
contenidode este cofrecito será más elocuente que cuanto yo pueda decir. Pocos días después exhaló el último Suspiro. Le hicieron gsuntuosos funerales, dig-
nos de un suegro que deja un tesoro, y cuando, pocos días después, abrieron el cofrecito, encontraron en él única mente un magnífico garrote y un papelito con estas palabras:
'**Yo, Pedro van Hayden, sano de cuerpo y espíritu, lego este palo, que es el
único
que
mis
yernos
me
han
bienes
en
vida
en
beneficio
de
pró-
JEAN
ROSNIL,
Un
puente
*
gigantesco
entre
Nueva York y Nueva Jersey.
y medio
metros
siete
A > les
los
para
y dos
lados de estas vías centraambos pasará una calzada de 11 metros de
anchura líneas
destinada
habrá
los
de
Y dos
Nueva
paralelas a estas calzadas metros cinde dos
centímetros
modo
en alguna de
que
línea
y una
Nueva
Todas las vías de
de
tranvías
ACOTAS
los trolleys de vel,
a carruajes y a las
dos
para
York,
estarán al mismo en
de
caso
las líneas
ni-
detención
de transporte,
son, cuya anchura en aquel punto de su cauce pasa de un kilómetro.
el viajero podrá abandonar el tren o el tranvía y cruzar el puente a pie O valiéndose de algún otro modo de locomoción,
Como no hay: puente en dicho lugar, las dos ciudades se comunican por me-
metros
dio
dido tendrá más de 9 hectáreas,
Las ciudadesde Nueva York y Nueva Jersey están separadas por el río Hud
de
ferry-boats,
que
transportan
El
ancho
hasta
total del
y la superficie
puente del
construcciones
ahora.
Los que más se aproximan a él son El Wiesen Viaduct, en Buiza, cuyo conjunto mide 8.050 metros; el puente sobre el Ohio, en Caire (Tlinois), de 38.220
metros,
y el del
cuya longitud Los
para
Tay,
(Escocia),
es de 3,287 metros.
ingenieros
entregar
piden
al
cuatro
servicio
años
público era
obra colosal que está llamada a causar una
verdadera
cio de Nueva
revolución
en
el
comer-
York.
El costo del puente sobre el Hudson en la
enorme
suma
de
cuarenta y dos millones de dólares. * .
*
Otra carta notable sobre el “AQUA DE VENUS”, de la distinguida Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia Humacao, LODO, Distinguido
será 62
piso suspen-
P.
R., enero 21
de 1914,
C, L. PRADO, Vieques. compañero
Me es sumamente grato manifestar a Ud. que desde hace algún tiempo, entre mis ar-
tículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto exquisito de su fabricación
Anteriormente he usado
ordinarios.
trenes
otras
Rico.
so-
En el centro habrá cuatro vías, dos para el camino de hierro subterráneo
cuenta
>
+
tendrá 878 me
bre el nivel de las aguas en la creciente y los pilares mismos se elevarán 166'25 metros, El puente estará suspendido a 52 metros sobre el río por medio de dos brazos fusiformes, que soportarán el peso por montantes verticales.
Jersey.
jimo.?”
principal
tendrá
tramo
de-
jado, para que con él castiguen sin A 8US que renuncie piedad al imbécil
dicho.
El tramo
con
al puente
propiamente
mis
Puerto
de su género, el puente de Hudson deja muy atrás a toldos los construídos
está calculado
mi hora y debo resignarme. Os agradezco los cuidados que me habéis produrante
Juan,
Comparado
entonces los mimos Su familia se decidió un día a hablarle del testamento a que él mismo ha
multitud
San
otras aguas, cre-
mes y pastas faciales, y a pesar de que algunas de ellas son muy recomendadas, nO AVEN »
tajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente recomiendo su uso
amistades, y cuantas
personas han
mi recomendación, me
han demostrado des-
pués su agradecimiento. Puerto Rico, cuenta pues, hoy con
ducto que con res
honra la industria
orgullo puede
a mis
atendido
competir
un pro-
del pais y que con
sus simíla-
extranjeros.
Le felicito cordialmte y timonio
le reitero
más sincero de mi
Carmen
buena
el
Benítez de Janer. bh
»
Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
tes-
amistad,
a
RICO ILUSTRADO.
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de - Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien,
Port
au Prince
y Santiago de Cuba.
La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
“HATTIT”,
ed
provistos de camarotes espaciosos para una, Salidas del Havre
para San sua
vja Burdeos
dos o tres
personas.
y la Coruña,
7 Octubre y 21 de Noviembre. 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre,
4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la -— República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES:
J.
T.
Silva
SAN
«
Co.
Sucs.
JUAN, PUERTO RICO.
S. enC.
$
LUZ
DE
LUNA.
Una de las tristes noches de mi vida aquella en que más me martirizaba
A -
7
de la más pérfidade las mu-
jeres— dirigí mis pasos fuera de la gran
ciudad, en-donde las gentés líiacen sus negociós y se divierten en: la sociedad y en el sport.
>
*- ¿En el tranquilo cielo estaba, como “en una pálida bruma de ensueño, misteriosamenite fatal, la luna, Suresplan-
dor descendía
a bañar
de
plata
randes planicies y a enredar
árbol
en
las los
, negros de noche, temblorosos
ds luz. -—|Porgué será—dije con una voz tan secreta que solamente la escuchó mi alma,—¿porqué será. que hay alma” solitarias con las cuales se encarniza el dolor? Y recordé que el poeta de los “Poemas Saturninos» encuentra
él orígen de ciertas amargas
existen-
cias en el astro extraño, Saturno... . Por el camino que al claro de luna se extendía, ancho y blanquecino, vi
venir una carreta
desvencijada
tirada
por dos escuálidos jamelgos viejos.
guramente era una
compañía
Se-
de sal-
timbanquis, pues alcancé a ver un negro oo, trajes de farsa, panderos, baú-
les viejos. Más cerca no tuve duda alguna: reconocí al doctor Casandra, la señorita Colombina,
súbita inquietud
Arlequín...
se apoderó
Entre toda aquella comparsa
Una
de
mí.
faltaba
un rostro caro a la pálida y melancóli-
sin saber por qué, al contemplar cómo
ca Selene, Colombina sonrió hizo un pícaro guiño,
se perdía maliciosamente, y después se jin-
clinó en una bella reverencia, Arlequín dió tres saltos, El doctor se contoneó, El oso pareció decirme con una fija mirada: «Estás convidado a la cacería de Atta-Troll>. Y cuando busqué en mis bolsillos algunas
monedas
los dos jamelgos viejos iban lejos con un trote argentado
Largo
de cobre,
ya
y escuálidos inusitado, al
rato
quedé
sumido
en
meditaciones.
cho, la figura cándida de Pierrot.
bía haber corrido mucho!
del
camino
hombre
blan-
co, de Pierrot, el silencioso enamorado
de la luna. RUBEN
La Crema QUITA
Y OTRAS
DARIO,
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Las
PecasENFERMEDADES
FACIALES.
re-
la angustia,
“<P PARA LAS PELAS
¡De-
Su cara ex-
sus gestos la deso-
lación. Con su conocida mímica explicóme de qué modo se había quedado cómo
abandonado, .
extensión
mis
De
pente vi llegar, en carrera azorada y loca, por el camino blanquecino y an-
atrás,
la
brillo de la luna.
acostumbradas
presaba
en
aquella pobre figura del
sue compañeros
le habían
mientras él contemplaba,
un celestial éxtasis,
el rostro
de
la
una, Yo le indiqué la senda que seguíá la carreta. Le manifesté cómo yo era un lírico amigo suyo que vugaba esa noche, al amor de Selene, martirizado por el recuerdo de la .más pérfida de las. mujeres.
REMEDIO OA
STiLLMAN. FREE
Y él sinceró en su másca-
ra de harina la más profunda manifestación de condolencia, Después siguió, en carrera precipita-
da, en busca de la alegre compañía,
Precio 50 centavos. Pregunte
Agentes
6 escrí-
Stillman Freckle Oream Co. Dept. C.
AURORA,
ILL.,
U. $. A.
Al dirigirse a los anunciantes
Y
mi alma sintió una inmensa amargura
á nuestros
banos directamente acerca de este particular, También somos los únicos manufactureros del Jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman, Le devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha,
PUERTO
mencione a RICO ILUSTRADO.
EL LUTO
Y LA BELLEZA,
Las lágrimas que nos causan los due-
los profundos
son el tributo común,
y
rara será la mujer que este día no tenga que vestir el triste traje negro. An. te él, la coquetería abre un paréntesis.
Es preciso, sin embargo, ser razonable, y aún llevando en el alma el dolor que nos dejan
los seres más
nos fueron,
debemos
queridos que se
pensar en los sé-
res que nos rodean. Se ha dicho que el luto viene así como a “subrayar» la belleza y así es ¡oh ironía de las cosas! El luto, en
medio de su sencillez, es un marco que las hace resaltar los encantos femeninos: borrar los ojos dulzura
Bajo el velo negro que parece todo lunar coqueto y juguetón, adquieren un encanto lleno de indefinible y la boca no oculta
nada de su gracia negro traje,
sugestiva.
sin el brillo
Con
de una
el
joya,y
de una flor o de una cinta, cómo luce, las sedas de las cabelleras,cómo arrebatan los cuarzos de
das pupilas,
EN
¿A
rr BEAUTY-MAKE? aa
a
Y
AA
los ala
rivaliza
Aa
con
los
encantos
Suns elegantia
ho
bastros de las frentes y los claveles de los labios. ¡Nada en el traje de duelo naturales!
particular
emana
de la melancólica «toilette»... La pureza del perfil se destaca delicadamente sobre el fondo negro; en medio de
los flotantes y ligeros parece de
esbelto,
seda,
el
tules,
talle
las líneas todas
resulta
muy
del cuerpo se
de una mujer enlutada,
Quiero
morir
DE
OCASO,
cuando
las
primeras
nieblas del invierno borran los arreboles con
que el otoño
crepúsculos,
re engalana
y semejan
en los
los celajes jiro-
nes de mortajás flotando en el espacio; cuando las luces del día se pliegan tris-
temente en
CREMA KOSMEO. cualquier otra. solamente
las playas silentes
del oca-
to, y la luna, como una gran margarisa sepulcral, abre su pálida corola en las brumosas riberas del Oriente; cuan»
do las florestas languidecen bajo el frío capuz, y abren sus somnolientas pupilas los melancólicos nenúfares, las rosas enfermas y las margaritas de los muertos; cuando el alma funeraria del silencio baja de los limbos de la muerte y callan los cánticos que modula la Naturaleza; cuando sólo se oye el suspiro de la tarde moribunda,que lentamente deshoja árboles y flores; y los ayes pausados de las viejas campanas de bronee que gimen en sus cumbreg,
mientras en la penumbra de las naves voltean, como nostálgicas mariposas, las notas dolorosamente suplicantes del
Angelus quejumbroso. Quiero morir en esa hora de conmovedora calma; amortajado con la túnica cenicienta: del crepúsculo, frente al
naciente lucero de la tarde, y fuera de la mundana zambra, en un apartado campo en agonfa;sentado sobre un lecho
- de hójas y pétalos recien caídos; recli-
Esta es una de las mejores preparaciones y distinta de Kosmeo es de gran valor, no
La crema.
por
el
mal que evita. piel causadas
Hb
E
PINAL
el cabello
dijeran más ondulantes, y el porte general, severo y silencioso, viene a dar el toque final a la soberana seducción
DESEO
a
beneficio
Impide
que proporciona,
asperezas
por los vientos
y
sino por el
cuarteaduras de
fuertes y fríos,
la
Ue una ayu-
da y preventivo para evitar las quemaduras del Sol y pecas, y debe ser usada por todos los hombres, mujeres y niños que se exponen a los efectos del aire, del sol y del viento. Ningún velo puede proporcionar la mitad de la protección que esta crema proporciona. Su uso diario conservará la piel suave y blanda, evitando las líneas finas que se vroducen:a
crema
causa
KOSMEO
del estado
seco de la
piel,
La
refresca, limpia y ayuda a mantener
los músculos faciales firmes, la piel limpia, blanda, aterciopelada y de fina textura y los pores cerrados. Su uso
deleita y vivifica,
produciendo una
Permítame
le envíe gratis mi
que
sensación refrescante. librito
titulado
Confl-
dencias del Espejo, el cual contiene cuarenta páginas y describe todas mis preparaciones destinadas a la cultura de la belleza, da precios de todas estas preparaciones,
las, y facilita, en general,
indica
el modo de usar-
cuanto detalle está +elacionado con ellas.
Solicitamos sgentes-en todas las plazas que ayn no estamos sentados. Escriba Ud. pidiendo detalles y condiciones.
SRA. 25
W,
GERVAISE GRAHAM. ESTABLECIDA EN 1888. ILLINOIS
ST,,
CHICAGO,
ILL.,
U,
AGENTES GENERALES: Scrs. G. Mulet, S, en €, Mayaguez, SUB-AGENTE: Botica
Central
de
The Porto Rico AAA
A
Ismael! Drug
A
junto a mi madre hincada
de rodillas,
y sintiendo las dos
Co.,
Moscóso, San Juan,
$,
A. |
P. R, Ponce.
P.R.
A
nado en el tibio seno de tierna amada; y oyendo sus plegarias mi frente los besos de
repre-
en
Así quiero morir y alumbrado solamente por los cirios que la noche en-
ciende
en
tranquilo, mueren ciembre
las
alturas,
morir las
y
sin
lentamente,
tardes ¡cómo
quejas,
como
silenciosas de Dimueren los astros
nocturnales ante el alba! F. SAENZ
> ÁZOCORRA .
La
máquina eribir
de
para
es
uso
personal,
U
(
e, ye
EL INGENIO ANTE LA TUMBA.
Portátil -
NS ,
A
'
pa
SS
-Práctica - - Segura.
Pida informes y catálogos.
T
VS
NIT
GUSTAVO
lee
AGENTE San
Puerto
salto» siéndolo:
quisieron ser hombres
de “sprit» aún en el instante soltaron humor.
una
última
frase
trágico
de
buen
Entre ellos, Tomás Moro, al subir al
patíbulo, dijo a la escolta: «Os agradezco el haberme acompañado hasta aquí: en cuanto al regreso, no os preocupéis, de eso me encargo yo”. El navegante sir Walter Raleigh,
condenado
» muerte
por
Jacobo
II,
empuñó, sonriendo, el hacha que debía
de cortarle la cabeza, y exclamó: «He aquí una medicina que cura todos los males,»
Y luego,
cuando
el verdugo
le preguntó si podía colocarle la cabeza
SI VA UD, A NUEVA YORK
puede
estar en
El
gramático
francés
El famoso enciclopedista Papé estaba
G=Tanca
le decía que
de cura-
Capital emitido
Ajo.
LAS
MAYORES
niente de la ciudad.
¿
N. Y,
Se habla Español.
La casa mandará un empleado al muelle a recibir a las personas que den aviso con anticipación,
Atención especial para familias POR 62D
CABLE ''BERTHLAN"” IIA ID IMD *
-
Al dirigirse a los anunciantes
algo más
JUAN,
Y
mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
á
Fortalezam/Z Puerto Rico.
Pagado
...
A
y Reserva....
AGRICOLA
RICO,
P.
DEL GOBIERNO
Capital autorizado. Capital
diri-
esquina
TERRITORIAL DE PUERTO SAN
Próstamos Hipotecarios. Venta de monedas.
STREET,
Situada en el sitio más céntrico y conve- q
San Juan.
ción. “Sí, contestó el agonizante enciclopedista,— a fuerza de buenos sínto-
DEPOSITARIO
MOURLAN 78TH
[(COLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES,
AGUA
«Federico, apronta las maletas; parto»; y expiró,
BANCO
West
96Ps. (16 F. FON « FIBFMAno
cual-
le dijo:
síntomas
MADAME 108
serio—contestó—que la pureza del idioma francés?»
muerte se acercaba llamó a su criado y
El médico
Plaets,
sara en una cosa seria. (¿Hay
El teniente general Arnim, veterano del ejército de Prusia, al notar que la
se notaban buenos
y desea disfrutar de las comodidades y refinamiento de un hotel de primera clase, anote la dirección de la acreditada ; CASA DE HUESPEDES de :
giéndose a los amigos que rodeaban su lecho de moribundo, murmuró: «Yo muero.» <Je meurs,» Pero se puede decir también: «J'e me meurs,» Malerhermes estudiaba en sus últimos momentos un problema lingiiístico. El sacerdote le aconsejó que pen-
quier parte.»
para expirar.
morir, dijo a
los colegas que le rodeaban: «Hasta dentro de un rato; nos veremos en la mesa anatómica.» El famoso filósofo Alberto de Hauer expiró diciendo: «La arteria late: Jate aún, late aún...no late ya!»
sobre el tajo, contestó: “Con tal de que el corazón esté en su
sitio,la cabeza
al
Rico
IDIOMA
terio,»
El médico Locola,
GENERAL.
Juan,
mas me han llevado ustedes al cemen-
La muerte no turba el alma de los valientes. Muchos han dado «el gran
A. BESOSA.
R
Y DE LOS EN
..$
MUNICIPIOS
3.400,000.00 697,900.00
535.000.00
Próstamos persmnales y con valores, Giros. Descuentos. Cobranzas . Cuentas Corrien: con interés, Depósitos. de Ahorros. Venta de Oé6dvlaf Hi potecarias 6 % interés. Oajas de alquiler de $8, $7, 99, y $15, al año.
Cartas de Oródito.
FACILIDADES.
SOBRE
SE
PAGAN
INTERES
Imposiciones La
mejor
á
Lumpra
plazo
y
inversión.
DEPOSITOS.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "“MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Su
Por este motivo precio
op
es
no debe faltar en
insignificante,
dc
25
ctvs.
ninguna
pomo.
casa de fami! ia,
El
catarro
las fosas nasales un poco de
edo se da interiormente un pequeño guida. Es de un valor no heladas
nasal
por muy es
modesta que
inmediatamente
"“MENTHOLATUM”
masage. Desaparece enseen de etoocldana de la gar"
ella sen,
curado,
y con
sio!
la punta
del
MENTIOLATIUA
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general.
Para
los
niños,
no existe
cosa
mejor
y más
inofensiva,
Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo
para a
trae,
VENTA
DE
1
ferrocarril,
Srta. TeLerFOoNO
frente a
encontrará
layeles y otras sirveh pedidos a
udad,
pasare de
ll importe
$2.00,
llame a la
Acacia
G. del
428
ellos
La
bre “Buck»
la bruja.
pooncocociónióó Cerca
de
la
en
carretera,
las
sport
(Estados
Unidos,
)
afueras
de Buck.
del antiguo pueblo marítimo
hay un
peque-
ño cementerio en el que se alza un grande y mejor que más monumento los que
le
«Coronel
Buckaport
consistente
rodean,
fuste de column: de cuyos lados se
¡John-
,
|
Buck, .
en
un
granito, en uno ta inscripción:
fundador
1762.
Nació
a ia ss M0
de en
30-88
EAT
ERE,ese
Mu-
volvió hacia el coronel Buck
y
una mano al cielo, dijo: Jonathan Buck, escucha las últimas palabras que mi lengua va a pro-
no
esculpió
el
que desde
pronto
luego
parece
el de un
pie de
than
Buck
un
era
un
de la
hombre
puritano hechicería de
la
muy
rígido,
para quien
las
constituían
la
blasfemia.
En
hechicería a cierta
mujer,
oyó
los
el
coronel
y en
clamores
del
cuanto pueblo,
encarcelarla, y mas tarde la a muerte
por
bruja.
huesos
mi
juez,
con
pie,
primeros
te de a
mandó
desvanecido
casi
brió un cándose
peñar su cometido,
y recordaron
la mujer
¡|
se
en
de
después
de
de la superficie
de
raza, sabrá la genque
has asesinado
la ÉDOCA
su sitio,
en
de colocado
y el verdugo se preparaba para desem-
So-
se había
en
que
fué
erigidoel monumento al fundador de Bucksport, pero apenas llevaba un mes
hacía estremecerse a todo el mundo y al preso Todo estaba dispuesto, cuando
polvo.
mujer.
olvidado
que
piedra
yacen tus
La «maldición de la bruja»
sentenció
palabras,
erigirán
la huella
hasta
lejos y de cerca
una
en
aparecerá
y siempre,
EspíriMorirás
de
dónde
sepan
todos
y se convierten
haberse
'
tan terribles
sepultura
funerario
la tierra tu maldita
Llegado el día de la ejecución, la mujer salió del calabozo maldiciendo a su
tu
bre esa piedra
su
tiempo se acusó de
y sobre
monumento
para que
Jona-
el coronel
historia,
la
levan-
tando
nunciar. Me hace hablarte el tu del único Dios existente.
encarnación
de
1718.
1795.»
y algo que
un verdadero
»
maldición
' las farmacias
marmolista. En la lisa superficie del pedestal hay un contorno muy curioso,
Según
foros 4:00 ósea. H$
todas
GONZALEZ.
21.
18 de Marzo
artes ah
en
tamaño normal, SANTUROE,
las
vende
En al lado opuesto sólo se ve el nom-
Arroyo.
(rojo).
y is lu avlarán
de
las instrucciones
:
Se
Haverill (Massachuseets), rió el
li A Es
pruébelo.
BENITO
P. R. P. O. Box
FLORES 28,
y
con
Pida
-
br ato-Rey , parada
hoy
pliego
Co. Buffalo N. Y. Mentholatum Themuestas gratis, a nuestro representante
M Juan,
un
E
1
omprelo
San
en el interior
en todos los casos. :
1
cuandose descu-
débil contorno que fué marcada vez más hasta que alguien
descubrió que era la huella la antigua
de
un pie
leyenda.
FOTOGRAFOS:
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras
KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in” finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos
para
y
copiamos
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Fommacio. Sus. 08 6. MULEL $. 00.6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
Pa
Pp Ly
J
sE Manuel
EL BARRANCO.
»
No era el inmenso barranco sino una
rocas altas y duras, fecundas de vegeta-
de
arquitectura.
En lo alto del abrupto cantil asoma»
ban las piedras de la cumbre sus cabezas enormes de monstruo, y las matas
floridas
y trémulas
sus penachos
sus verdes flecos o
triunfales;
paredones, de las cuevas del abismo—de los senos
abiertos de las rocas, entrañas de cuarzo, geológicos desgarramientos; él mus-
rboles corpulentos nacidos en la peña infecunda afianzaban la roca con sus
AUTOMOVILES
raíces
gruesas
robustos.
y fuertes
como nervios
El río era cabellera trenzada en grueso manojo, preso en sus ondas de líquida plata el nenúfar desfallecido o suel- ta y libre,
derramándose
por
senos blandos, y por encima de la roca
bruñida por el Sol, como las melenas desordenadas sobre las frentes invadidas por el Ensueño;o bien cristal prodigioso quese quebranta en las aristas del cauce
O
de la fronda bajaba la torada innumerable, segura la doble pezuña que cha-
potea el río, colgante la papada grasosa, fatigado el pecho, el anca estrecha, la mirada
tranquila—casi
mirada
de
optimista filósofo—alto el testuz, rectos los pitones, y del hocico que siempre rumia pendiente el belfo en busca de
la linfa fresca y clara, e
ción
dilata
La
agradable
la nariz
y llena de
salvaje felicidad el ancho rostro que las bestias introducen en el agua y levantan después goteante y satisfecho... Y la tarde que declina
va prendien-
do en cada filo del monte un jirón de su regio estandarte; el río... solloza, y el viento, entre las ramas que brotan de los troncos, o las cuerdas de la lira solloza también)
Tome
usted
remedios
los
Maderas,
y
efectoun
de
J. DAVILA
”
o
P, R,
Comandante de Ejército, retirado, que residió veinte y tres años
general,
en
Puerto
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona,
España.
JOYERIA. Eb p Relojeria y Optica, yy
—DE-—
P. Bourel Muglé | sucesor de TIAOUÓ.
RIOO,
La
mejor y más antigua casa en Puerto Rico.
Sucesión de Narciso Arabia
uno espe-
Teléfono 888.
GRAN
TODAS
En
José Fábregas Targa,
Teléfono 321,
DE
4
OFRECE
vos, gestionar asuntos comercia-
DIAZ.
PUERTO
Ponce, P. R.
les y dar informes,
Establecida
LADRILLOS CLASES
Plasa
en
Principal.
1870.
San Juan,
P. R
Ponce, P.R
HOTEL
Situado en el sitio
.
MELIA.
+
dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No, 6. Frente a
$”
Al dirigirse a los anunciantes
más céntrico de esta cin -
Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P.R Si
y
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7.92. m.yde la 3 p.m
Hay
des las Botloas.
.
SE
CIRUJANO MENOR,
PONOR,
Padilla.
en Barcelona, España, para representar centros administrati-
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52. Yanco, P. R.
DE
De ventaen to-
Eg”
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en
RAFAEL” en
P, R,
- SOLIVELLAS 8: Co.
“SAN
olal para cada formedad.
en
Mocete Teléfono 22.
dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.
Molduras
construcción
Ponce, P, KR
Agente y Corresponsal de varios perió-
A. SANCHEZ
FABRICA
de
Box, 445,
PTO RICO.
San Juan,
SEGUR,
modelos franceses,
Padre Rufo St.
dos los pueblos de la lala, ViuLA Sr, No. 38. P. O. Box 252.
Tetuán 73,
Ebanisteria GUSTAVO
Precios módicos.
AUTO - GARAGE, Automóviles para paseos y viajes á to-
ISIDRO
de
Garantizados todos los trabajos.
SANCHO.
PONOE,
¡a
Manuel
Ponce,
JACINTO
o reflejaba las palmas abriendo sobre el crepúsculo su abanico de púas.
Entre el mezclado rumor del agua y
P. R,
viajes y paseos,
57,
Casaldue
de práctica,
Ultimas novedades y
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No, 16 Villa St. Phone No. 6. P, O. Box
años
Director Generali;
Teléfono 195, Balla.m,244p.m,
para
doce
OFICINAS:
Ponce Sporting Goods.
encima
de la arena como bucle de mujer sobre
Con
Taller
PONOR,
P. R.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Silva.
Oficina Calle Isabel
P, 0, Box Y4. Horas deoficina;
Santuros,
1087.
Teléfono
19.
Dr. Lzo.
Imemmunmo Orviz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica.
tendía sus ricos tapices de seda, y
A
C.
.
Especialidad en aceites, licores españoles . y franceses, Perfumería, Ferretería y calla, Tabacos y Cigarrillos de todas elases.. Cervezas y limonadas heladas. Especial Atención a los Frutos del País.
Visite Vd. a “LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89, San Juan, P. R.
Blas
--D
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias
Parada
NOVIOS
BAYAMONESA
LA
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,
la exuberan-
cia de la Primavera surgía de éntre los agrietados —bostezos
LOS
peñas-
torres
N? 9.
Bs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extraniero. Acepta agencias y comisiones, Puede dar referencias.
las cretas o se desesperara la curva imperturbable de la montaña en aquellas cos empinados al cielo como
Herreros
Calle Luna
mo si estallara la suave ondulación de
ción y de rumores, en aquellos
PECIAL
ION
Peña
Agente de Puerto Rico ILUSTRADO, Ponce, P, R,-P,O. Box 212,
de tantas resquebrajaduras de la sierra, que alargaba sus picos audaces hacia el espacio regado de sangre luminosa, co-
espontánea.
e
mencione
|
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
NS
SILENCIOSA!
Solamente un ligero toque, sola: mente un leve contacto del tipo con el rolo, y eso es todo. a 7 ene su: No
Cin Ulicina,
ooo... >
IREPERcSTEsS
a.
aña ar acompaña
Pr
E
El rumor de diez o veinte OLIVERS la conversación sin perturbarla.
Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador, MEJOR servicio de mecanografía para Vd. Cuando
se
dice
“teclado
suave”, Pida
se
tiene en
la mente.
sobre
QUE VENDE LO
ancn67 MOrAIES « 00,
MEJOR
(LA
NS
detalles
la que
OLIVER No. 7
LA 7
es la OLIVER
CASA
JUAN,
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR.)
inc,
S
¡ES TAN SILENCIOSA! Pc
ly
Solamente un ligero toque, sola: mente un leye contacto del tipo con el rolo, y eso
es todo.
El rumor de diez o veinte OLIVERS No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla. Este modelo significa MAS eficien-
cia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador,
servicio de mecanografía Cuando
se
dice
MEJOR
para Vd.
“teclado suave”,
Pida
“-
es la OLIVER
detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
LA OLIVER No.7 5 — Sanchez Morales € 60. (LA
ad
CASA
JUAN,
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR)
O),