«+
a
Lu
a
0 eN Ly a co
=
—
-
O
Z
PUERTO
Rico
ILUSTRADO Antiguas fortificaciones que se elevan en los alr dedore s
de
Constantinopla, Fot
capital
Underwood
A
de Turqu
Undor
No. 248
“FISK” ANTI-DERRAPANTE, — E!
uso de esta goma
obtención
de una
vida,
una buena
mejor
en
inversión
en su auto
y la
póliza de seguros de compañía
de dinero
que
son
la
puede
hacerse, Lo primero lo asegura contra acci: dentes en caminos peligrosos; lo segundo garantiza en parte la seguridad
de sus parientea a su
muerte.
La marca «FISK» se ha hecho en Puerto Rico y en todas partes popular porsu seguridad y buen servicio; no hay
otra que la iguale, Fuera el temor a un resbalón. HURRAH! llegó la
-FISK-
La
venden en Puerto Rico :
SANTIAGO A. PANZARDI. LUCAS
BLANCO
San
€
Co..
Juan,
San Juan,
Ponce,
Mayaguez.
Pto. Rico.
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
v,
NUM,
248,
Revista
————
Semanal.
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente
traducidas
para
Más de mil millones para emplearlos en la guerra, LONDRES, noviembre 23.—El Presi. dente del Consejo de Ministros Mr, As-
PUERTO
RICO
ILUSTRADO).
5,025 a 12.500 12.525 a 25.000
25,025 125,025
11.584 8.629
a 125,000
” 1 1 oZ ” ( 2 1
2.050
a 250,000
861
Más de 250.000
210
102.614 8,761,550 7.187
100
1 799 175 7.234.250
quith, anuncia que pedirá un crédito más para
proceder
al alistamiento de un millón
de soldados, Según el «Daily News», la suma que pedirá Mr Asquith se elevará a $1.125,000,000,
.
.
Totales
1.177
Los presentes
235
115.175.850
se trata de un empréstito sin precedentes en ninguna otra nación. Los grandes bande
$416,000
000
han suecrito
noviembre
sumas que El más
mes pérdidas sufridas en la lucha, son las
causas de ello. La tensión nerviosa que sufren los oficiales es tal, que muy pronto hay que dejarlos fuera del servicio, La si-
tuación ha llegado a extremos tan graves, que en la parte occidental se ban visto dos y tres batallones mandados por un teniente La oficina de la Guerra hace heróicos
esfuerzos por conseguir oficiales, la órden que
drá ser oficial,
de-
oscilan de $25 a 825 000. grande empréstito de guerra
al 5 por 100,
de
que ACA-
demente, Los horrores
De
»
»
$251
.
75 4 125
150 an 500
» 5251 1.250 » 1.275 a 2.500 » 2.525 4 5.000
231.112
*
LONDRES,
noviembre
23,
—No obstante haber marcha. do a la guerra un considera. ble número de jóvenes, los ma-
trimonios
en Inglaterra
y +]
país de Gales, en el trimestr e
que finalizó el 1 de octubre,
han sido más que los dos anteriores, El promedio por 1000 alcanzó a 17,4, En el mismo período, el número de nacimientos bajó al 1.8 por 100 y el de defuneclones al 0.9, “
TIRADORES MARROQUÍES, PERTENECIENTES AL FJÉRCITO FRANCÉS, QUE FUERON HERIDOS AL DAR UNA CARGA A LA BAYONRETA EN LAS MÁRGENES DEL OI8H,
TOTAL, 9.025.850
241.804
27,075,175
453.143
146.736.575
175.591 56,488 19,818
*
Más casamientos en Gran Bretaña a pesar de la guerra,
suscrito por los ingleses no llega a la mi-
tad del contratado ahora por Alemania, .
.
”
El general Hindenburg se muestra inflexible,
El ejército alemán pier-
$50
la guerra
rio recluirle en un asilo,
blicar tan asombroso resultado, que ha al»
|
de
han afectado su cerebro de tal modo que ha sida necesa-
do el siguiente:
: DR
de
«El príncipe Ernesto Augusto, Duque de Cumberland, y padre del Duque de Brunswick, yerno del Kaiser, está
ba de ser contratado en Alemania sin el concurso de ningún extranjero. El periódico «Frankfurter Zeitung» acaba de pu-
NO, DR 8U8crurronas
tres años
gue, ha recibido el telegrama
>.
próstito de 1,000,000,000
de
siguiente:
Más de mil millones de dollars suscri. tos en un momen to.
dollars,
po-
LONDRES, noviembre 23 —El periódi. co «Standard», de Copenha-
res, se redujo a 40,000 y de la última quincena acá ha perdido casi las dos terceras partes de ese número, Las angustias que ha sufri. do cada soldado en la línea de fuego han sido horribles. En las trincheras han permanecido con el agua hasta las rodillas.
25. que han ma. las em.
después
Il,
esmerada
Los horrores de la guerra vuelven loco a un Duque.
ba a 90,000 hombres Después de la rendición de Ambe-
LONDRES, noviembre Los grandes recursos con cuenta el Imperio alemán sido puestos de relieve, de nera que ha asombrado a naciones, con motivo del
educación
Según
Guillermo
servicio,'”
tinúan resistiendo todavía Al romperse las hostilida: des, el ejército belga alcanza-
*
publicado
toda persona de
exhnustos después de una horrible lucha de tres meses, con.
>
ha
la suma
aproximadamente,
jando la de $700.000 000 para los patrio» tas alemanes, que han suscrito, cada uno,
El sacrificio de los belgas. FRONTERA FRANCO BELGA, 23.-Resulta un verdadero prodigio el hecho de que los belgas,
$1
números demuestran que
queros de Alemania ”
"SANJUAN, PTO, RICO.
44.850.900 112,587,125 76.796.950
de muchos oficiales,
COPENHAGUE, noviembre 23. — El ejército germánico ha perdido un considerable número de su oficialidad El perió-
dico berlinés *"Berliner Nachrichten”, firióndose a tan grave asunto, de este modo:
re-
se expresa
“Constantes y horribles marchas y enor-
COPENHAGUE,
noviembre 28, — El
general germánico Hindenburg,
héroe de
la retirada del ejército alemán a Suwal-
ki, en lu Prusia oriental, ha dicho, al pre-
guntársele guerra,
cuál
sería la duración
lo siguiente:
de la
«La guerra no terminará hasta que todas las nacion que es están luchando con-
tra nosotr no se os quieran someter a lo» mand y deseos de os at Alemania. » e
FISK” ANTI-DERRAPANTE, —
E! uso de esta goma en su auto y la obtención de una póliza de seguros de
vida, en una buena compañía mejor inversión de dinero que hácersa,
son la puede
Lo primero lo asegura contra accidentes en caminos peligrosos; lo segundo garantiza en parte la seguridad de sus parientea a su muerte, La
marca
«FISK»
Puerto Rico y en
se
ha
hecho
en
todas partes popular
porsu seguridad y buen hay otra que la iguale.
servicio;
no
Fuera el temor a un resbalón. HURRAH!
llegó
la
-FISK-
La
venden en Puerto Rico:
SANTIAGO
A..PANZARDI, San Juan, Ponce, Mayaguez. LUCAS BLANCO é: Co., San Juan, Pto. Rico.
w7.1 PUERTO RIGO ILUST ad
_Revista Seman
.
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROF (Expresamente
PUERTO
para
traducidas
Más de mil millones para
5.025 a 12.500
LONDRES, noviembre 28.—El Presidente del Consejo de Ministros Mr, Aspara
anuncia proceder
de soldados.
que
pedirá
un
crédito
185.085 e aysrche Más de 250.00 E
más
a
al alistamiento de un millón
Según el «Daily
suma que pedirá Mr $1,125,000,000,
News»,
1 cn
12.525 a 25.000 25.025 a 125.000
cuparñes da la guena, quith,
ILUSTRADO),
RICO
1.177
Los presentes
Asquith se elevará a
.76 12M
Sl esa
7 y
od
Potales
la
8.629 2.050
Él
295
YA
1108
números demusik
se trata de un empréstito aln pre en ninguna otra nación, Los gran queros de Alemania han suscrito.
e
de $416.000 000 aproximadamé jando la de $700.000 000 para:
El sacrificio de los belgas. FRONTERA
——
FRANCO BELGA,
tas alemanes, que han suscrito,
|
sumas que oscilan de $25 a
noviembre
El más
grande emprónti
23.—Resulta un verdadero pro-
y a
digio el hecho de que los belgas,
io
exhnustos después de una ho-
: y
E
re
y
rrible lucha de tres meses, continúan resistiendo todavía Al romperse las hoatilida-
z
des, el ejército belga alcanza-
S
se
A
'
A
ba a 90,000 hombres Des pués de la rendición de Ambe-
Y,
res, se redujo a 40,000 y de la última quincena acá ha per-
e J ig
e
h PP
e j
dido casi las dos terceras par-
AR
tos de ese número.
ESO
Y
dl ,
Las angustias que ha sufrien
la línea de
fuego han sido horribles.
p
En
a
>,
5
Y
las trincheras han permanecido con el agua hasta las rodilas.
A AY Ao
ei
p
A :
nn
do cada soldado
Más de mil millones de dollars suscri:
tos en un momento, LONDRES, noviembre Los grandes recursos con cuenta el Imperio alemán sido puestos de relieve, de
25, que han ma-
nera que ha asombrado a las naciones, con motivo del em-
próstito de 1,000,000,000
TIRADORES MARROQUÍES, PERTENECIENTES FRANCÉS, QUE FUERON HERIDOS AL DAR UNA
de
BAYONETA EN LAS
dollars, al 5 por 100, que acaba de ser contratado en Alemania
concurso de ningún extranjero. dico «Frankfurter Zeitung»
sin el
El perió-
acaba de
MÁRGENES DEL OI8B,
suscrito por los ingleses no llega a la mi-
tad del contratado ahora por Alemania,
pu-
.
blicar tan asombroso resultado, que ha al-
a
do el siguiente: BANOS
Lo
NO. DRM 8UNCRIPT ORES
El ejército alemán pierde muchos oficiales,
TOTAL.
COPENHAGUE, De
»
. »
$25 a $50
75 4 125
150 a 500 525a1.250
231.112.
241,804
AL CARGA
9.025.350
27.075.175
noviembre
23. — El
ejército germánico ha perdido un conside=
rable número de su oficialidad
El perió:
453.143 175.591
146.736.575 44.850.900
dico berlinós ''Berliner Nachrichten”, refiriéndose a tan grave asunto, se expresa
» 1.275 4 2.500
56.488
112.587.125
de este modo:
» 2.5251 5.000
19.818
76.796.850
“Constantes y horribles marchas y enor-
da ;
|
IA
CAUTOMOVILES-1915-] RELACION DE LAS ENTREGAS YA VERIFICADAS:
HUDSON--
-SEIS CILINDROS.
Hon. Martín Travieso Jr Hon. Don José Conrado Hernández Hon. Salvador Mestre Ledo. Don Juan de Guzmán Benítez..........
Secretario
Gerónimo
Don
Victor Ochoa
Abogado, E
Vallecillo...
Sebastián
Director
de
de
la
casa
J.
Georgetti,
Cintrón
Banquero,
Coruña,
Comerciantes,
San
y. de
Alberto
Don Jorge Don Angel Don Pedro
Don
e
Lee
la casa
Finlay,
Oppenheimer. ... Ma. Yumet Alcaráz...
Florencio
€
Aboy,
España. P.
R
Juan,
P.
R.
Juan,
P,
R
R. Cayey,
P. R.
San
Juan,
P.
R.
Fajardo,
P.
R,
Azucareros,
. . Jefe de
ba
P.
Waymouth
«
Lee,
Ganadero, Coamo, Comerciante, Aguadilla, Industrial, San Juan,
Santiago...
(Granadero
y
R,
HNOS
Juan,
San San
A. Moreno Calderón Teófilo Marxuach
PE P.,
€
. .
The Fajardo Sugar Co Don
Juan, Ponce,
OCHOA
Don Eulogio Rivera
Teniente da
San
Rico,
Supremo. Supremo.
la clo
...
Bonet.
Puerto
Comerciante, Jefe
The Texas Company Don
de
Presidente del Tribunal , «+ «Fiscal del Tribunal
Sr. Alberto Armstrong Don Angel González.............. Don
DE FUERZA.
40 CABALLOS
Hacendado,
Inc, P, R, P, R, P, R,
Coamo,
P,
R
Juan,
P.
Corozal,
p
Va
P.
R.
- -Carros “POPE” para cargas. Sres. Sres,
JJ, Ochoa € Hmno. Valiente de Co
Sres.
R.
Fabián
Almacenistas,
«€ Co
Industriales,
Consejo No
os
dejeis
engañar
de
comprando
marcas
la
“Hudson””
su
y
“Buick
superioridad;
no
y
desconocidas;
.
"
Bon
tienen
todas
San
Juan,
bien
las
marcas
'““Pope-Hart.
'
conocidas
igual en eficiencia
en
está
y servicio;
país
y
han
demostrado
las vende
“¡La casa que tiene la larga experiencia de catorce años en este negocio.”
antíago A. Panzardíi. SAN
JUAN,
PONCE,
R:
La
Experiencia.
nuevas
>
ford”,
San
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Los buitres del mar, El Almirantazgo de Londres publica el siguiente cuadro de los buques de guerra
del Imperio
alemán que producen más per-
juicios a la marina mercante inglesa: «Karlsruhe»,
de
4.830
toneladas,
27
nudos y 370 tripulantes; «Gneisenau», de 11,420 toneladas, 23.8 nudos y 650 tripulantes; «Scharnhorst», de 11,420 toneladas, 22.5 nudos y 650 tripulantes; «Kp. Wilhelm», de 14.800 toneladas, 23 nudos y 650 tripulantes; «Dresden», de 3.544 toneladas, 27 nudos y 348 tripulantes; «Leipzig», de 3,200 toneladas, 23 nudos y 286 tripulantes; «Stettin», de 3,396 toneladas, 23,5 nudos y 295 tripulantes; y (Nurnberg», de 3,396 toneladas, 23.5 nudos y 295 tripulantes, *
*
867 nobles “magyares”
El imperio del mundo.
.
Millones de gérmenes para proteger las vidas.
muertos por los aliados.
COPENHAGUE, noviembre 23, — Un alemán que recientemente oyó cómo el Emperador Guillermo 11 se dirigía a su ejército, relata así la forma en que lo hizo: «Peleamos por la existencia de Alemania.
Quieren
concluir
con
ella; pero si re-
sultamos vencedores, como tiene que suceder, surgirá un nuevo Imperio, superior, por lo admirable, a todos los que ha visto el mundo, para dicha de éste; porque ha de regirlo mejor», *
*
para
proteger
las vidas de
cúlase que cada una
regular
por
los
El Kaiser felicita a la madre de un príncipe.
años,
PARIS,
ROTTERDAM, noviembre 23,—El pe" riódico «Berliner Morgen Post» dice que al dar el Emperador de Alemania la Cruz de Hierro al príncipe Karl Egon Von Fu-
viuda,
mentos,
etc., ete,
Según el periódico «Le Temps», el referido cálculoha sido hecho por un es-
las
do $90.000,000.
tras-
”
UNA
fía, puede verse un matrimonio alemán, cuyos 7 hijos, incluso el jefe de la familia, se han alistado en los ejercitos del Kaiser,
FAMILIA
para cada individuo, a fin de que
se las
e
YORK,
noviembre
23.—El
doctor J. C. Klutho, que ha regresado de y ha permanecido
en la Cruz Roja austriaca,
unos
ha
felicito de todo
los cañones
de un millón de vidas.
dos meses
hecho
las
de que
en el campo de batalla en un millón,
De mil
de
bajas,
cuatrocientos
Si no hubiera sido
por
el
apoyo del Imperio alemán, Austria hubiera sido barrida del mapa de Europa hace algunos meses. “En la Prusia oriental los alemanes han
sufrido pérdidas enormes, pero su objeti-
El descenso
más
exportaciones
grande en fué en ma-
géneros y cristalería;y las importaciones, en carbón, cobre, maquinaria, etc. , etc, En los primeros nueve meses del año,
se apoderó.
las importaciones
descendieron
en
veinti-
cuatro millones de dollars, y las exporta»
ciones en sesenta y seis millones. »
«Quiera Dios continuar ayudándonos en
Los buques echados a pl.
tan críticos días.
«Os profesa la mayor
que por los submarinos,
amistad, GUILLERMO. »
Hasta
.”s
a
Enormes pérdidas sufridas
por el ejército alemán,
son heridos, trescientos mil son muertos, e igual número, trescientos mil, prisioneros de guerra,
tiembre último,
dera, azúcar, huevos, telas, algodón, lanas,
corazón por la Cruz
rioso.
“Los austriacos estiman sus pórdidas
ese
VENECIA, noviembre 23.El Ministerio de Comercio austriaco inserta una relación que pone de relieve las pérdidas extraordinarias que ha sufrido la producción de aquel país, Las importaciones de Austria en setiembre descendieron a $22 200.000. En igual mes del año anterior alcanza» ron a $52.000.000., Las exportaciones fueron $12.200,000, o sea la cuarta parte de las anotadas en se-
las
, «CServíos notificar a vuestro Max cuán grande es mi alegría por ese hecho glo-
siguientes declaraciones:
número
de la fotogra-
de hierro que vuestro hijo ha conquistado tan valientemente, así tomo también por
El Imperio austriaco pier-
Europa
MILITA RES, —Al centro
madre del príncipe, el telegrama siguiente: «Os
aplique a las tropas.
NUEVA
DE
semanales
a
eminente.
El comercio austriaco ha perdi-
|
do treinta mil cajas, cada una de las cuales contiene treinta
>
van edi-
ficios públicos, minas, ferrocarriles, monu-
tadista
en diez mil
tratamientos
noviembre 28. —Sels mil millo-
frido Francia durante los meses que de lucha, en tierras, casas, muebles,
personas y 280 poblaciones. El doctor Lumiére ha envia-
mil
perdido
nes de dólares son las pérdidas que ha su-
tornos que produce. Veintiocho cápsulas, cada una de las cuales contiene diez mil millones de microbios, deben tragarse cada semana, a razón de cuatro por día. El tratamiento deja a los que lo usan completamente inmunes, según se ha demostrado en los tres últimos
ellas ha
más jóvenes,
Francia ha perdido
tropas. Los polvos son para usarlos en la línea de fuego, donde no puede emplearse la vacuna
de
uno de sus componentes
unos $6.000,000.000.
erstenberg, dirigió la"la princesa
en.cápsulas,
el' pe-
aristocracia húngara ha sido muerta en los combates librados últimamente en Lille, Entre las víctimas figuran 867 húsares de las más nobles casas «magyares». Cal-
*
PARIS, noviembre 11.-— Augusto Lumiére ha perfeccionado un alstema de inoculación anti-tífica, por medio
de polvos secos,
PARIS, noviembre 23.—Según
riódico *"L' Intransigeant', la flor de la
LONDRES, noviembre 23.-—El corres» ponss] del «Times» en Copenhague asegura que la lista de muertos, heridos y desaparecidos publicada por el gobierno alemán, alcanza a la aterradora cifra de quinientos nueve mil.
En una
sola relación—añade-—— figuran
vo es entretener al ejército ruso hasta que el Imperio alemán conquiste una victoria
29.281
definitiva en Francia,''
bajas corresponde a setiembre,
nombres.
El
número
mayor
de
ahora
los
submarinos
alemanes
han echado a pique los siguientes barcos de guerra
de la Gran
Bretaña:
«Amphion», de 3.440 tonelades, 820 tripulantes y 131 ahogados; «Pathfinder», de 2.940 toneladas, 268 tripulantes y 246
ahogados; «Hogue», «Cresay» y «Aboukir»,
de
12.000
toneladas
y
755
tripulantes,
con 1,450 ahogados; «Hawke», de 7.850
toneladas, 544 tripulantes y 471 ahogsdos; «Hermes», de 5 600 toneladas, 456
tripulantes y 51 ahogados; y «Niger», de
810
toneladas
y 85
tripulantes,
salvos.
Totales, 55 140 toneladas y 3.938
tri.
pulantes, de los cuales se ahogados 2.349,
Aperitivo singular cuya superioridad 16 tacllI6a - la preterencia en todos los países. -
E S M U Y T O N C O A TODAS
AGENTES
HORAS. EN TODAS
PARTES.
GENERALES
Sobrino (6 Izquierdo £ Go. $. 81.6 SAN
JUAN,
P.
R.
OPINIONES SOBRE LA GUERRA.
equilibrio europeo, honor. Este motivo último del honor es tal vez el¿másextravagante de todos, porque no hay en el mundo un pueblo que no esté manchado con todos los crímenes y cubierto
He aquí las bellas ideas y opiniones que un grupo de hombres notables de todos los países, han emitido sobre ese drama monstruoso que se llama la guerra. El salvaje
instinto del
asesinato
gue-
cerebro humano, porque ha sido cuidadosamente cultivado y fomentado desde hace
los seres de Ella debe afligir a todos conciencia y de deber sin sorprenderles K£ran cosa, El prodigio maravilloso sería que nos
mil años.
fuese dado
rrero tiene
muy
profundas
Nos
complacemos
que una humanidad logrará
raíces
mejor
corregirse
de este
Pero ¿qué pensará
en
en
el
esperar
finitiva entre
vicio
TOY,
original.
lo
jico y- de
que nosotros
pensamos
su canibalismo
de Mé-
guerrero
y bes-
tial.-—C, LETOURNAD. .
Dice
Bernardo
pe pasan
la vida
los
hombres,
——LrEÓN
E
que los
de-
piña,
ToL8-
Lléguese un día de batalla, que Pallí le pondrán la borla en la cabeza hecha de hilas para curarle algún balazo quequizás
+
”
habitantes
para
Estado
le habrá
pasado las sienes, o le dejará" esde brazo o pierna;
y cuando
acciones,
cosa
unos
que
con
contra un supuesto enemigo, tivos de guerra. singular planeta
desea
un arma
no bendita, y hé aquí por qué el hombre razonable desconfía de ella. Quiere, so»
bre, todo la tranquilidad.
Vence, pero no
se regocija.
con la victoria
Regocijarse
con el asesinato de los hom»
bres. —LA0 Ta,
Si un viajero lejana
hombres
”
BER
ENVENENADO
distinguiese en cuyas
no podría
una isla
cosas estuvieran
ro-
menos de creer habitada
dicha isla por bandidos, ¿No es ésto lo que ocurre en los países europeos? L10HTENBERGER. .
q
A
todo
el
”
La guérra no es más que una manifestación de la locura homicida de los hom» bres,
país
se
regocija.
.
y
que
esta
deuda
de en la misma
La
15 PERSONAS.
pobreza
sea menester
de todos algo;
salga
pero
que antes estaba
que suceda uno
una
y otra
batalla,
vencedor
estos milagros
y otro
y que
para
medrar
en
vénse
raras
ve"
cos, CERVANTES.
colosal
un sl-
proviene
*
En repetidas ocasiones, a otro por
el temor
guerra
porque
el
un principe mode que
A menudo
éste
le
se hace la
enemigo es demasiado
fuerte, y a menudo porque es demasiado débil, En ocasiones, nuestros vecinos desean lo que nosotros tenemos, o bien poseen aquello de que carecemos nosotros,
y venimos que nos
entonces a las
ellos se apoderan abandonan los
guerra
es más
*
venerada
manos,
hasta
de nuestros bienes o suyos. —— JONATHAN
SwI1KFT.
dió un día
a los
paz
siguientes
extrañas
delegados
de la
interés
dinástico,
nacionalidad,
las
palabras:
«La guerra es santa, de institución divina; es una de las leyes sagridas del
mundo,
Sustenta
los grandes, honor,
los
en los hombres nobles
el desinterés,
todos
sentimientos:
la virtud,
el valor,
el e
impide, en uns palabra, caer en el repugtos mil hombres, descanso,
de
cuatrocien-
caminar día y noche
no pensar
sin
en nada, ni leer nada,
ni ser útil a nadie, pudrirse en la suciedad, acostarse en el fango, vivir como el bruto en una estupidez contínua, saquear las ciudades, quemar lar aldeas, arruinar los pueblos, encontrar después otra aglomeración de carne humana, caer sobre ella formando. lagos de sangre, llanuras de carne apilada, montones de cadáveres, perder
los brazos
o las piernas,
ser muer-
to sin provecho para ningún nacido, mien» vuestros
hijos
perecen
bre; hé ahí a lo que se llama llama
nunca.
respon»
tras que
La sinrazón de las guerras modernas se
que
Un artista hábil en ésto, Moltke,
nante materialismo. » Así, reunirse en rebaño
”. *
*
*
no: suceda, sino que el cielo piadoso le guarde sano y vivo, podrá ser que se que-
ofenda antes a él,
$
deadas de armas cargadas, y en torno de las cuales día y noche se pasaran los centinelas,
MR. D. A. BÍSBEE, FARMACÉUTICO HB VERMONT A QUIEN SE ACUSA DE HA-
lesta »*
y
casi exclurmivamente de los gastos de guerra que mantienen en tiempo de paz a más de cuatro millones de hombres, que pueden convertirse en diez y nueve en tiempo de guerra, y que los dos tercios de sus balances son absorbidos por el servicio de la deuda y el sostén de los ejércitos de tierra y mar.-—G. DE MOLINAR,
reencuentro,
El arma más bella es siempre
es regocijarse
glo,
los prepara-
+
Se rego-
ciento diez mil de ellos desde hace
y que _
mútua-
la ruina.
do una deuda de ciento treinta mil millones,
de
la guerra. -—CaA-
unes contra otros
se desean
Nos limitaremos a recordar que los diferentes Estados de Europa han acumula-
las alianzas
MILO FLAMMARIÓN. *
+
.
Los habitantes de este han sido educados en la
nadie
decir,
humano renuncia al sentimiento de la simpatía y a la humanidad. -——CHARNING,
los
iden de que hay naciones, frohteras, banderas. Tan débil sentimiento tienen de la humanidad, que este sentimiento desaparece enteramente, en cada pueblo, ante el de la patria. Muy cierto es que, si los espíritus que piensan quisieran entenderso, cambiaría esta situación; porque individualmente,
.
—JA-
jefes
es
Así se endurece el corazón del hombre y se despiertan las peores pasiones. El sér
terrestre
los
otros,
uno
asesinato. -—— ANATOLE
la humillación,
iluminadas
en
naturalísima,
diplomáticos
guerra,
»
planeta
hay
cijan cuando las calamidades, el hambre, la miseria y la derrota hieren al país enemigo. El asesinato de miles de hombres, en vez de compasión, provoca en ellos una entusiasta alegría; las ciudades están
esto
*
del
una
hacen
violación,
mente
una
discreción
la
Los pueblos, excitados
hállanse todavía en un -estado tal de ininteligencia y de estupidez, que en los periódicos de los países más civilizados se veu referidos, sencillamente, y sin discuacuerdos
hacer
por insultos recíprocos,
Bueno fuera, no obs que lo imprevisto está
alguna mayor
como
el
.
ejércitos
preparándose
No
cometer todos los crímenes por los cuales un ciudadano se deshonra: incendio, ra-
.
apuntar planes y posibles CINTO BENAVENTE.
sión,
vergúenzas.
FRANOR.
tropeado
Shaw
se había previsto. tante, a pesar de
Los
las
sostenerlo
guerra que, o no sucede nunca o cuando sucede, sucede del modo contrario a como
sobre todo,
todas
entonces de esta clvi-
lización, mal llamada refinada, y de la cual tan orgullosos estamos? Pero más o
menos
asistir a la reconciliación
que la nuestra
de
que no haya sufrido todas las humillaciones que la fortuna puede imponer a un miserable rebaño de hombres. No obstante, sl todavía subsiste un honor en los pueblos, resulta un extraño medio para
el más repugnante DE MAUPASSANT.
de
ham-
no caer
en
materialismo. -—GuY
Mostrará cómo las Re.
Estudie usted mismo este Análisis
gistradoras de Oficina economizan dinero.
La Registradora de Oficina “National” Obliga a la Exactitud
Proporciona
1. Los números de la restradora
obligan
1.
cer los balancos exactos.
totales
1, Informes
de la regis-
dan
presente
Los totales dan a interesados
Los
el
de
exactos
estado
cualquier
hacen
com-
probación sobre el negocio.
numéricos
y completos
posible el rápido
cambio
división del negocio, proporcionando el es-
de método
para
adaptarse a las condiciones que se presen-
tado financiero del mismo.
Economiza
ten,
1.
Los
importes
No hay interrupción en la rutina diaria de la
impresos
sobre todos los cheques que
Tiempo
Porque,
Porque,
Porque,
tradora
a
Proporciona la Mayor Protección
Dominio
Completo
Porque,
Porque,
los
Da
ln-
formación Inmediata
se
emiten
hacerse
si
el
encargado
de repente pide el esta do finánciero de cual quier división del nego: cio
fraudu
lentamente el valor ellos. Los cheques pueden
oficina
impiden
que se aumente
de no
efecti
vos sin llevar impresos los números de la registradora.
2. Los números que sir: ven para hacer la comprobación están en manos de los encargados del negocio antes de
, El negocio se totaliza en la clasificación correspondiente a medida que se van haciendo las anotaciones.
3, Los números impresos deberán corresponder con los importes ma-
Una anotación hecha por la registradora so' bre el comprobante y sobre la cinta de opera
sona
ciones, es constante evidencia de todos los
verificarse el balance.
nuscritos.
que
turas,
Toda
per:
maneja
fac:
cartas,
u
otras
formas, después de ha cerse la anotación, ten
detalles ción.
de
. Los totales del libro de estados proporcionan un balance diario permanente facilitando la comparación exacta de cualquier período dado
, Provee
de
definido
un
sistema
y de fácil com
prensión. Independiza a la directiva en lo que respecta
a los
cambios
de empleados.
la transac
. Es imposible
hacer
Las entradas er. efectivo pueden ser anota: das más rápida y seguramente por medio del sistema exento de error de la registradora,
en
tradas inexactas del di nero recibido y usar las remesas posteriores pa ra cubrir el importe no abónado
Los errores se determitnan sin tener que com» probar largas listas de números
Los números impresos sobre las notas de depósitos bancarios, facilitan el impedir
que
maneje
cuenta
mal
la
se
del banco
drá que ajustar cuentas de acuerdo con la ano
tación. % Se puede determina: ta
La comprobación se completa ¡cuando se termina la: última ano tación.
persona responsable por los errores
, El contador totalizado: principal da a los en cargados del negocio gran total de cualquier número de divisiones del negocio, que se de-
El balanceren los libron
Los totales de la registradora hacen que sea innecesario para el encargado o propietario el aceptar los números
se
hace
con
los
totales
de la registradora, es
necesario
de
ningún
No
el
empleo
otro
medio.
de otras personas.
sec.
48 5 es en
m
Se
rte implicado probado y anotado los contadores y en
pueden
El encargado principal está en posición de decir si los records han sido manejados fraudu-
determinar
errores mediante el exa-
men de la operaciones.
la cinta de detail
cinta
de
lentamente.
Los son
Una vez que los importes se anotan, las anotaciones
quedan
manentemente das bajo llave,
leidos
per-
dez
guarda-
.
>
.
Ks
bl
Agente
“e
Me General
PR Y TZ de
Cajas
Registradoras
“NATIO A N L?. Salvador Brau
79, (antes San
Francisco),
San
Jnan,
con
que
mayor
los
manuscritos,
Para más infomes diríjanse a 2
números impresos más definidos y
P. R,
rapi-
números
FIGURAS
DE
LA
GUERRA,
El
General
Nuestros lectores
están
al tanto
de la
sonada victoria obtenida en los comientos de la guerra por las tropas del general Pau, uno de los más valientes generales del ejército francés que pelean contra
Alemania,
Después
de
noticias que
indicaban
serios
el ejército aliado, el general
Pau
hizo
reveses
en un combate
numerosos
muertos.
La
le
consagró
hace
Pau.
Nada
gro y obtuvo del enemigo que se le trasportara a Nancy. Bismarck era clemente,
porque
¿qué podía temer
de un mutilado?
Hacedlo firmar el reverso. ¿El reverso? El compromiso de no com» batir contra el enemigo durante toda la
para
algunos
interesantes
El
renensen,
padre,
oficial,
to a consecuencia de las mentadas en el sitio de
había
muer-
fatigas Roma.
experiGerald
retirar
para
a
E
PERFILES
cr
DE
E
PARA EL ILUSTRADO PURR TORRIQUEÑO, Rvpo. P, MARIANO VASSALLO, Cuando soñaba en la rotonda el Lohengrín de la laguna, como una bruja entre la fronda filadizaba su hoz la luna, Calcaba
el
agua
las
guiñadas
del cabalístico menguante, mientras pasaban perfiladas las catecámenas del Dante. Una cigieña sobre un lisaba su perfil de plata,
muro
del
Pau
a Suiza.
morir
criben. familia
El general Pau, veterano de la guerra del 70, que se ha distinguido notablemente en las últimas operaciones.
del
ejército
no se
Con
un
del
puñado
de
cansancio,
en
medio
ellos, entre llegará
a su
campaña,
destino
ya muertos,
¡Oh,
y la
quizás
estén
seais,
voso-
malditos
separáis
carta que
cuando
alos hijos de las madres
El subteniente Pau se negó a ello.
y a los hombres de su tierra natal?!
Dejadle
El entierro de Mile, Pau fué seguido por todo Nancy. Los soldados alemanes, heridos, mutilados, apoyándose en sus mu-
¡Bah! sino para
sus lágrimas
partir.
la ambulancia,
No está bueno clamaron los teu-
e
O
a
letas, iban en pos del cortejo. Y cuando alguien preguntaba de quién era el entierro, se decía sencillamente: «Es el entie-
rro de una
hermanita de Juana de Árco»,
A
Un ruiseñor de terciopelo
Medio ocultó sus formas finas entre el muaré de la enramada,
teje
como
y hace contralto el violonchelo
lo hiciera
alguna
entre
marquesa
cortinas
empolvada,
¿Y qué galán miliunochesco vela detrás de la glorieta? ¿será el Pierrot farandulesco? Sonaban burdas cavatinas en las arcadas del jardín: que las cigarras parlanchinas rascaban todas su violín,
un
alegro
de engolletado
de cristal, pavo-real,
Luce Anatolia albo
corpiño
estrecha
falda,
de crepé,
rica sortila de esmeralda y zapatillas de soirós,
Visto a trasluz de un emparrado que ondula su perfiladura, semeja el Príncipe enfracado una silueta de aventura,
Dentro de un (felue di gondola)
El cuerno brujo aparecía
frustran
la indiscreción
lunar;
un duende en vela tras de un seto.
sobre
Por el ramaje resbalaba la brisa, en tono de rondel,
Los sigue un Áánsar de alabastro como pintado en la Tebaida,
y una lechuza contemplaba pasar la sombra de un lebrel.
¿no es el celaje de Amonastro detrás de Radamés y Aida?
Arribó el Príncipe; sus botas crujir hicieron la cizaña,
iba
tal si el gañán de las
y quedó quieta en la distancia
Yo, of
un
que
esplaba
frú-frá
en
cayata. la alameda,
desconocido,
como si algún violín de seda sonara en manos del Olvido, A un
todo esto,
gato,
en
runruneaba
actitud
frailleña,
y al ver que aqueste la atisbaba, cambió de pata la cigúeña,
hundiera
picotas
en ella su guadaña. e.
y entre su túnica de raso
En reverencia palaciega muestra Anatolia su perfil, y el galán regio se doblega:
hacía
la besa
Iba Anatolia a medio paso, como
E
una
una
ninfa
mueca
de
laguna,
azul
la luna,
de los
de su desaparición:
me
una
sol
Mile, Pau escribía en
y desde el liquen verdescuro sapo
día
Este.
de
y rasa el remo una bandola
el
al
había querido
como un prestigio de amuleto, y un buho pensaba que sería
urdía
gene-
hermano
Lloran los pobres muchachos, La y la patria se encuentran ante
tros que
re
MEDIANOGHE.
de
«Como siempre, el jardín está invadido. Encima de las paredes del jardín vecino veo a los soldados bávaros que es-
ridas, quiso volver a marchar, juntándose con su regimiento para tomar su sitio en ó6ste y defender a la Francia invadida,
O
asociación
hermana a su
retirada
la víspera
había sido herido en la batalla de Woerth, por un balazo en el pecho, La hermana lo socorrió a pesar del peli-
hijo de madame
Pau,
encontrar
soldados alemanes.
tones, Pero en Nancy, desde que el subteniente Pau vió casi cicatrizadas sus he-
el hoy general,
una
dados resueltos atravesó atrevidamente por los bosques cuando, entre la nieve, el ejército enemigo había llegado a Lyon, Al saberlo, su hermana regresó a Nancy
Pau,
Pau,
Edmee
logró
Pero el capitán
párrafos:
De pronto el muchacho partió para la frontera, Su familia era de militares lo-
ñía de «Juana de Arco»,
obreras que cosía vestidos para los prisio-
la dolorosa
Anna:
«¿Quién es el general Pau? Su historía se parece a una leyenda, Hace algún tiempo la población de Nancy saludó con toda alegría a,su bijo, que mandaba el cuerpo de ejército fronterizo, porque el general Pau era uno de los supervivientes de la guerra pasada, En efecto, el amerltado jefe, siendo aún muchacho, había escrito en su diario lo siguiente: “Domingo 14 de agosto de 1870.-——Nuestra encantado ra plaza de Estanislao es una caballeriza, Circulan por todas partes los coraceros blancos y los húsares de la muerte”.
En
siguiente de la batalla de Reichshoffen, y quiso hacer lo mismo después de pasada
les'”, un artículo, del que vamos a extrac tar
al joven oficial.
mana quiso acompañarlo, y mientras que e | capitán Gerald combatía contra el ejército de Metz, ella organizó en Nancy la compa-
. ral,
personalidad
*'Les
le importaba
Besancon encontró a sus antiguos compañeros, y tomó parte en lacampaña. Su her-
María
rechazar
en que les
en
eso tú?, le preguntab an ¿Y tu brazo, tu brazo
neros y fabricaba vendas para los heridos».
por ello vigoJules Clare-
poco,
—¿Piensas en familiares.
amputado?
pronto que
conseguido
de ese jefe se ha destacado rosamente. El inolvidable tie
tremendas
ne supo de
había
a los alemanes
las
sus
el dorso
de marfil,
el quietismo
lagunar.
Su gerifáltica elegancia la góndola
como
borrando,
un pelícano
soñando,
Este fué el fin: acicalado surcaba
el Cisne
la laguna,
y como un príncipe encantado miraba
el cuerno
de la luna,
J, 1, DB DimGO PADRÓ.
OUERE UD. VESTIR ELEGANTE Y ONODW
BULL - INSULAR LINE, INC. Sucesores
Pues use los corses
“INSULAR
del Sorvicio
de
Puerto
LINE” y la “A.
de
la
H. BULL
Servicio regular entre Puerto
Royal Worcester y Bon-Ton.
Transportación
Rico
Rico
y New
Steamship
Co.”
York, tan frecuen»
te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir,
y que garantiza
VAPORES:— OaroLYs, Every,
BAYAMON,
seguros a precios
muy
Y AGUEZ, GRAYSON,
En caso de necesidad, dichos vapores pueden por los siguientes vapores de la línea A,
8,8. MILLINOCKET, $, S, HUTH,
bajos:
BORINQUEN ,
ser sustituidos H. BULL.
$, 8, HILTON, 8,8, JEAN,
8. 8, DOROTHY, 8, 8, WILHELMINA. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las
Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse
doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn,
Los
antiguo
recen
servicios
protección,
LINE,
Adjusto
dará
de
estas
dos
cada sábado.
líneas
Indudablemente,
la
de
vapores
me
BULL-1INSULAR
mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente.
Diríjase a:
Mr.
hecho expresamente
Such,
A. H. BULL 10
No.
De venta en la casa de
979.
Orus número2.
Ban O
BANCO
Juan,
Arecibo,
Arroyo,
P.
Naguabo,
Juan,
GAN
Now
EN
York
LA
BE
Suos,
JOSE
ISLA:
CO,
R.
FUERTES,
LEON,
RICO.
. $1.000,000.00 25,000.00
cs
. a
«
de G, J, FANTAUZZI.,
==
oo a
Generales City,
G, O, LEDESMA,
DE PUERTO JYWAN,
P,R.
Agentes
8t,,
Humacao, ANTONIO ROIG, Fajardo, HIJOS DE J, BIRD
COMERCIAL
A
San
€ Co., Bridgo
A O
Jofe de Tráfico 2,
Aguadilla, J, T. SILVA, Mayagúez, P. LOPEZ. Ponce, WANTZELIUS OLIVER
VISITENOS
===
No,
AGENTES
GANDINA, CASTAÑOS 8 00 ESCRIBANOS
M.
Muelle
para mujeres gruesas.
ODO
Á
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. Giros
para
y cartas TODA
de
crédito
CLASE
DE
SE SOLICITAN
sobre
todos
OPERACIONES CUENTAS
los
países
del
BANCARIAS.
CORRIENTES.
mundo.
El especiósuo 08 lo QU lo e
París en 108 NeneS, 08 NRTIOO.
carro cubierto custodiado por un emplesdo del ferrocarril, Allí están los alemanes prisioneros, Se les ve asomarse por la puerta extrema del carro. En primer lugar se ve un hombrecito de color oscuro,
La capital francesa se da cuenta de la fiereza de la lucha contemplando los heridos que llegan en los trenes. Penoso
en
extremo
es
el
cuadro
EL
que
queda impreso en la mente de uno al leer los artículos de Regis Gignoux en «Le F!garo» de París, referentes a los trenes cargados de heridos que, procedentes del teatro de la guerra, llegan de cuando en cuando a las estaciones de ferrocarril de
la capital francesa. Después de Gignoux, uno se imagina que está
“Los
rece
el tren, llevando los heridos.
medicinas
o
otro
consuelo
en
A
cargadores
obedeciendo
el andén
«nurses»
en
«NURSES»
de
Estas mujeres lavan
una
y damas
las
a
una
multitud
de
sencillamente
van de
Mas
a
los
el
carro,
y les
dan «csandwichs» y les llenan sus botellas de agua, Una porción de muchachos traen periódicos y postales que distribu:
yen entre
los
soldados.
el
pecho.
compromiso
matri-
allá se ve otro
rior del grupos.
carro, Tan
(nurse»
aApa-
monjas,
soldados,
cruzados
sobre
recostado
mirando
a la
“En medio de la sombra
ataviadas,
carro en
manos y cara
brazos
red del carro, gran sorpresa,
parj-
órden,
los
Se le ve un anillo de monial en un dedo,
Y
van con el cirujano recorriendo Yo sigo la comitiva.
'"Como
leer a frente
DE LAS MONJAS.
veinticuatro
huelas tren.
a uno de esos trenes viendo los soldados asomados en las ventanillas, y la palidez de sus rostros Se imagina uno que está observando el leve movimiento de las «nurses» y los portadores de parihuelas y las monjas que, con sus caras tristonas,
van activamente de un lado para
TRABAJO
con
A veces se oye
una voz casi moribunda, dentro del carro; es un soldado que también quiere su parte de periódicos y postales,
que
a la
pa-
ciudad
con
y en
el inte-
están los más. pronto sube al
trae
el pan,
el
Forman carro la
soldado
que
estaba con los brazos cruzados se encarga del reparto, y lo hace todo en medio del mayor silencio, “En algunos carros hay oficiales alemanes
heridos,
pero
para
saber
que
son
oficiales, hay que acercarse mucho. AÁ veces van juntos dos o tres, y «e les ve haciendo ciertos apuntes en sus libretas. Se les conoce más bien por su lenguaje y sus finos
modales
para
con
las
«nurses» que por sus galones, de los carros,
y algunos
monjas
No
y
salen
se encojen todo lo
“Los cargadores de parihuelas cirujano van
sando
por
los ca
rros
donde
que
recoger
heridos
y el pa
tienen
a
los
graves.
Llegan al carro y hablan con un em: pleado,
el
cual
lla-
ma alos que tie nen que ser cura dos, Desde la pla taforma puede uno
EL PEQUEÑO
CORUCERO
FUÉ
POR
BUQUES
NAVAL
DE
HUNDIDO
"Pasa un Gignoux,
tren
y en
lleno
seguida
ALEMÁN
(ARIADNE),
INGLESES
EN
EL
HELIGOLAND,
de
heridos,
dice
otro.
Las
llega
plataformas están llenas de soldados, La parada repentina del tren despierta a to do el mundo en su interior. Los soldados se asoman por las ventanillas, Algunos se han incorporado en sus camillas y mi: ran hacia afuera, ——¿Dónde estamos?, pregunta uno, En París, contesta otro,
—|
Ah, Paris!,
ven
a acostarse
cansancio que
y
la iden de
están
los
más
repiten y a
el
varios; pero
cerrar
los
sufrimiento París jóvenes,
vuel-
ojos.
pueden
El
más
in las plataformas los
más
fuertea,
los que han resistido más, Llevan las cabezas vendadas algunos, y otros tienen un brazo colgando de una correa,
Estos soldados no hablan.
Pero com-
los heridos ESTRATEGAS INFANTILES.-——UN GRUPO DE NItendidos sobre lan ÑOS ALEMANES CONTEMPLANDO SOBRE UNA MESA camillas, Pueden EL MAPA DE LA GUERRA BUROPRA, contarse por los zapatos que sobresalen de las camillas, más posible en las camillas, para der más Los heridos van pasando por donde está comodidad a algún compañero gravemente el médico y el practicante, que les cam herido. Ya no nos queda por recorrer bian los vendajes después de hacerles más que el 'último esrro. Ya todos los la desinfección correspondiente. soldados han tenido sus heridas curadas, QUE
ver
COMBATE
'**Por otro lado,
el que ha de quedarse
en Paría, y cuya herida por consigúiente es más grave, trata de incorporarse para ver lo que pasa alrededor suyo. El cirujano lo identifica y dá orden de ser conducido Con voz casal apegada, el herido grita:
**Con
cuidado,
con
cuidado,
Cul-
dado con la pierna, cuidado con el brazo!”' Al fin los cargadores de parihuelas lo sacan y ponen su camilla dentro de una ambulancia que ha entrado hasta la misma
estación.
Una
no se le vuelve
vez en la ambulancia, a ver
más;
ya
pero puede uno
prende uno que estos hombres no necesitan hablar ni gesticular para ser entendi-
oir la voz de la «nurse» que está dentro de la ambulancia: «Un rato, soldadito,
dos.
un rato nada más y estaeróls entre blancas sábanas,en una cama suave, en un lu» gar donde no hay ruído. Allí os pondréis
Esos soldados miran y miran.
Ob-
servan sobre todo con gran atención a un joven cirujano que viene en el tren y que entrega una lista informativa «a los médi-
cos de guardia que hay en la estación
de
ferrocarril '**Los médicos dan instrucciones a los Se presentan cargadores de parihuelas. doce camillas; eso significa que nada más
que doce hombres los que
están
se quedarán
ya en estado
en
París:
preagónico.
bueno muy PIDEN
pronto.*” «SANDWICHES» ENEMIGO.
PARA
EL
“En los coches y carros, las monjas se apuran, llevando jarros de agua, tazas de chocolates y canastas llenas de “sandwiches». Cerca de la locomotora hay un
y los heridos graves han sido metidos la ambulancia para ir sl hospital,
en
"El último carro está ocupedo por soldados
de caballería
heridos.
En
el
mo-
mento en que llegamos sorprendemos a un dragón francés con toda la cabeza y el pecho fuera de la ventanillas, un diálogo con una «nurse».
clamaba por «sandwiches»
sosteniendo El dragón
a pesar de que
6l estaba comiendo uno. “Pero si ya le he dado», alega la monja, «Pero sl no los quiero para mí. Madame, son para estos compañeros», y reñalaba a cinco hu-
lanos heridos que estaban en el interior y que se desternillaban de risa, al extremo de que se les estaban aflojando los vendajes.
Suena un silbato; el tren va a salir, Un soldado corre hacia el tren. No puede, ver bien, pues tiene la cabeza cubierta
de vendajes.
En
lugar de la cabeza ve
uno nada más que una bola blanca, en cuyo centro hay un punto oscuro por donde
sale un cigarro encendido,
El soldado al
fin encuentra su compartimiento y salta al tren. Entra y cierra la puerta del carro. Entonces el tren se aleja.”'
NIRO
DE
VUELTA
ULA
“Por la estepa solitaria, cual fantasmas vagorosos, abatidos, vacilantes, cabizbajos, andrajosos, se encaminan lentamente los vencidos a su hogar; y al mirar la antigua torre de la ermita de su aldea,
a la luz opalescente que en los cielos alborea,
LOS
sgrbgr?
SI Ser
VENCIDOS.
Pero más que esos dolores sienten hoy su triste suerte, ] y recuerdan envidiosos.el destino del que muerte morir, mejor mejor, Es . encontró en lejanas tierras..
que volver a sus hogares con las frentes abatidas, sin espadas, sin banderas y ocultando las heridas, las heridas que en la espalda recibieron al huir,
van el paso retardando, temerosos de llegar.
Son los hijos de los héroes que en los brazos de la gloria tremolando ante sus filas el pendón de la victoria regresaron
obras veces coronados
de laurel,
Son hijos de la esperanza, de esa raza poderosa, que los campos fecundando con su sangre valerosa, arrastraba siempre
el triunfo amarrado
A lo lejos el poblado ya percibe su mirada: ¿Qué dirá la pobre madre? ¿Qué dirá la enamorada
que soñaba entre sus brazos estrecharle vencedor? ¿Qué dirá el anciano padre, el glorioso veterano vencedor en cien combates? ¿Y el amigo? ¿Y el hermano? ¡Callarán avergonzados, si no mueren de dolor!
a su corcel.
Y después, cuando a la lumbre te refiera aquella historia del soldado, que al contrario disputando la victoria en los campos de batalla, noble muerte recibió; y los viejos eus hafñazas cuenten luego entusiasmados, se dirán los pobres hijos del vencido avergonzados:
Sion los mismos que partieron entre vivas y clamores,
son los mismos que exclamaron : ¡volveremos vencedores! son los mismos que juraban al contrario derrotar; son los mismos, son los mismos; sus caballos sudorosos, son los potros impacientes, que
piafaban
¡Los valientes sucumbieron
y mi padre
regresó!...
Tales cosas van pensando
los vencidos
pesarosos,
ardorosos,
de los parches y clarines al estruendo militar.
que abatidos, vacilantes, cabizbajos y andrajosor, caminando lentamente se dirigen a su hogar; y al mirarla antigua torre de la ermita de su aldea, a la luz opalescente que en los cielos alborea
Han sufrido estos soldados los horrores de la guerra, el alud en la llanura y las nieves en la sierra, el ardor del rojo día, de las noches la traición ; del combate sanguinario el disparo, la lanzada —8l acero congelado y la bala caldeada — y el empuje del caballo y el aliento del cañón.
Clínica
la
bien
pe
OTEIZA,
- Quirúrgica.
Dirección de los Doctores
y
PEREA
Especial
Luis
Médico Bajo
Instalación moderna, tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas.
van el paso retardando, temerosos de llegar,
equipada,
VADI.
para
el
cuidado
de
enfermos
y para
aten-
ción á las enter. medades de la vista y de la mujer.
Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— Pidase la Memoria anual. Precios
convencio-
nales.
Para más informes dirigirse á los doctores ==»
- Luís
MAYAGUEZ,
Sala
de reconocimiento
y y
Vadi
o
Laboratorio, donde perfecto en maleria
Pedro
Perea
se halla
reunido
| ) más
moderno
cientifica,
Fajardo.
PUERTO
- »-» -»
RICO,
Las
mujeres
(Traducido
del
«New
York
en
Times»),
El hecho más significativo de la natura. leza desvastadora de esta guerra mundial es que las mujeres en todas partes se es. tán preparando pára ir-a operaciones, Mu chas han salido ya,-Esto indica que las na: ciones comprometidas en este horrible con. flicto van a luchar por su existencia. Que guerra
una
es
esta
a muerte,
Cuando se llega a una crisis tan grande en la nación, que la parte femenina tiene que salir acampaña, puede asegurarse que esa nación marcha resuelta a derramar hasEntonces ta la última gota de su sangre, también se habrá llegado a los más estu-
límites del salvajismo humano.
pendos mujer
La
enla guerra es increíblemente cruel
porque se despoja ella de razonable,
combate
con
la furia
EN
las
mujeres,
de Napoleón en España resistencia increíble en
especialmente
en
las
muje
res del pueblo, que enloquecidas y frené ticas atacaban de todas maneras a los franceses, por cuya razón nunca pudo Na poleón ocupar de una manera efectiva el país. En proporción al número de mujeres que toman parte en esta guerra podrá determinarse su ferocidad. Las sufragistas militantes en Inglaterra han declarado
tregua en
su
propia
guerra,
con
de
fuertes
“DOS
de
los
alemanes
Lieja,
DOS
SOLDADR
que
únicamente
ciertas
condiciones, y muchas se preparan a salir a luchar por el país que durante tantos años han agitado, y bajo la jefatura de
rir envueltos en el polvo del camino, fueron víctimas de proyectiles disparados por mujeres belgas, en cuyos ojos relampaguea la pasión ardiente de amor a la pauna
Las mujeres parte
tan
rusas, que han jugado
brillante
como
espías,
vantan ahora un clamor inmenso, un puesto en el campo
le-
pidiendo
No van a la guerra por la guerra, 0Onrecen de la sed de sangre, que convierte en satisfacción y en regocijo la obra de matar. Ellas pelean en momentos de de-
fuerzas
que
pueden
austro-alemanas en la Prusia Oriental.
COPENHAGUE, 18 de noviembre.=— Asegúrase en Berlín que Alemania y Austria
tienen
3,000,000
ahora
concentrados
de hombres
unoBs+.;+..
en la línea
de
ba-
talla que va de Thorn a Cracovia. Esta enorme cantidad de hombres
se
considera suficiente para detener el ayance de
los rusos
y
vencerlos.
Las autoridades
DEL
MAROHA
tria,
Las
pasaron
APETITO
terrible
inducida por la guerra,
supera todas las atrocidades haher cometido_los hombres,
para mo
SOLDADOS
LENTE
LA
RÍo.
Centenares de episodios históricos pueden citarse demostrando la ferocidad con que la mujer ha peleado en las guerras, El ejemplo de la Condesa Zriny, que voló el polvorín de su castillo cuando los turcos lo asaltaron y penetraron dentro de sus murallas, es una demostración típica de muchos sucesos medioevales. Los soldados encontraron una
Muchos los
DIWTTRACCIONES
instintiva
de fiera excitación,
Las montenegrinas son de las que más arden en deseos de empuñar las armas, Las alemanas se muestran muy activas, preparándose para morir por la patria en el campo de batalla, Las francesas, no ha» biendo sido admitidas colectivamente, hacen prodigiosos esfuerzos para deslizarse en los regimientos, individualmente disfrazadas de hombre, Se están organizando secciones de diestras aviadoras que no quieren ser menos que los varones,
CAMPANA
A TAS EN UN
bra de todas las especies es más
que el macho, refiriéndose sin duda a su carácter de combatiente. En momentos
oficiales que han combatido, Casi todas las mujeres en Servia están alistadas y sirviendo en el ejército, como también gran número de las que lucharon durante las últimas dos guerras de los Balkanes
de todo lo que hay en bondadoso y tierno, y
LA VIDA DEL SOLDADO DOS FRANORSES BNTREGADOS PESCA
la guerra
EJÉRCITO
FRANCÉS
Y DESCANSANDO (FOT.
militares declaran que
COMIENDO
UNDERWOOD
4
EXOR.
UNDERWOOD).
el resultado de la batalla no da serán
CON
DESPUÉS DR -UNA FATIGOSA que
se
avecina
lugar a duda alguna y que los rusos completamente destruidos, Dicen
que es necesario permitir a los rusos que avancen por la frontera, para impedirles que lleven a cabo una buena retirada después de la derrota, » »
.
Cómo fué hundido el “Emden”-
que femeninos. La mujer tiene muchos recursos, y la guerra la transforma en
LONDRES, Noviembre 19.— El crucero alemán fué visto por el «Sydney? ayer por la mañana, Nayegaba con extraordinaria velocidad; pero el «Sydney» logró aleanzarle y le presentó combate cuando ya al (Emden» le era imposible escapar. El «Emden? continuó huyendo, mientras contestaba a los disparos del «Sydney”, hasta resultar incendiado por las bombas del crucero australiano, embarrancando. Las bajas del «Sydney»,
una bestia,
fueron insignificantes.
sesperación, defendiendo su honor, sus hijos o la existencia de su país, Se baten, sin regla, sin razonar, pero se baten a muerte. Una inglesa que está organizando un regimiento de mujeres, dice que su temor es que se entreguen a la lucha con
demasiada
ferocidad.
La mujer es muy cruel en esos casos, Un soldado de experiencia dice que mejor quiere batirse con soldados masculinos,
Kipling ha dicho que la hem-
: e Vea la nueva Colección de interesantísimas novelas y obras literarias
que acaban de recibirse en la Librería de
P.
O.
BOX
No.
-
HERMANOS.
¿REAL
San
345.
Juan,
Pto.
Rico.
Los libros que hoy anunciamos están siendo muy solicitados por todas
las personas de buen gusto, no sólo por el renombre de sus autores, sino
'por su esmerada presentación y la enorme cantidad de lectura que ofre» cen, pues la Casa editora de esta Biblioteca ha resuelto el problema de imprimir en un sólo tomo, obras que antes se editaban en 2 y 4 tomos, resultando su adquisición, por tanto, sumamente costosa.
He
aquí
nueva lista de
una
BIBLIOTECA DE =» GRANDES NOVELASPrecio, 35 ctvos. para San Juan. Para la Isla, 40 centavos. EUGENIO SUE, Los Misterios de París, 2 ts,
El Judío Errante,
-
Los Hijos del Pueblo, 2 ts,
Los Siete Pecados Capitales, 2 ts, Martín el Expósito,
Juan Cavalier,
Paula Monti, — El Marqués de Letoriere.
á
ALEJANDRO DUMAS, Los Mohicanos de París, 2 ts, Los Tres Mosqueteros, 2 ts,
Amaury.
Veinte años después, 2 ts, El Vizconde de lonne, 2 ts, Memorias de un Médico, Y ts.
El Collar de la Reina. La
se
que
detallan
El Jorobado, PONSON DU TERRAIL. Hazañas de Rocambole, 2 ta, Resurrección de Rocambole, tomos,
Las Miserias de Londres,
La Soga del Ahorcado. DE
MONTEPIN,
Los Misterios de la India. El Bígamo, 13,
La Hija del asesino,
Los Dramas del Adulterio, El Médico de las Locas, 2 ts.
La Mujer del payaso, Los Caballeros de Lansquenet,
Su Majestad el Dinero, La Matrona, La Araña parisiense, Su Alteza el Amor. VICTOR
Condesa de Charny, 2 ts,
HUGO,
Napoleón el Pequeño, Han de Islandia, Los Trabajadores del Mar,— Claudio es.
Las Lobas de
Nuestra Señora de París, El Año Terrible,
Los Cuarenta y Cinco. El Paje del Duque de Saboya,
Machecoul, 2 ts,
El Cabajlero de Casa Roja.
El Condede Monte Cristo, 2 ts. La Mano del Muerto,
El Hombre que Ríe. Noventa y Tres. Historia
de un crimen,
PIERRE
Memorias de Garibaldi, ALEJANDRO DUMAS (Hijo,)
La Dama de las Camelias, RENE LESAGF.
Gil Blas de Santillana PAUL.FEVAL.
DECOURCELLE.
Las Dos golfas MARCO MARIO.
El Huérfano del Regimiento, Traición de Amor, Las dos Rivales, El Triunfo de un Detective. Los Presidiarios del Amor.
Amores de París,
Il Secreto
de Matilde,
La
Venganza
La
Bella
del Morabito.
La
Envenenadora.,
Luisón,
PIERRE
DAX,
MAXIME VILLEMER, Amor del Diablo, 2 ta, GUSTAVE Apaches de
GUITTON. París,
La Escuela del Crimen, RICHARD
MARSH.
El Crimen y el Criminal, ELCAP,
FRANK
H, SHAW,
Los Conquistadores del
E.
PHILLIPS
lalsa
MAXIME Los
La
OPPENH
LIM,
AUDOUIN,
Millones de Crawborn.
PERCY J, BREBNER. Princesa Maritza, LAWRENCE L, LYNCH,
Detectives
La
Polo,
Evidencia
Rivales,
Hija del Terrorista,
Los Tres
Detectiven,
La
Hija del Detective, ENRIQUE SIENKIEWICZ, ¿Quo Vadis? y REGINA MARIA ROCHE,
Oscar y Amanda,
2 ts.
HEADON HILL, El Crimen del Castillo. JORGE ISAACS, María,
ARNOLD
El Corneta de órdenes.
El Hijo del Diablo.
Un Obrero Aristócrata, Los Saltimbanquis,
Los
La Reina Margarita. La Dama de Monsoreau, 2 ts.
Los
2 ts,
Los Miserables, 2 ts,
Pitou.
ALAIN
El Hijo Abandonado,
Última palabra de Rocambole, 2
XAVIER
Establecimiento:
en este
El Amante de la Hebrea, HENRI GERMAIN,
Las Hijas de la Luna,
El Coche número
Matilde.
ue
las obras
GALOPIN,
La Espía del Cardenal FLORENCE WARDEN, Bandidos Aristócratas,
Despachamos órdenes por correo. Al recibo de 5 centavos sobre el importe de cada tomo de la Biblioteca de Grandes Novelas, enviaremos al punto de la Isla que se nos indique cualquiera de estas obras. MDF”
Vealos
otros
anuncios
de libros que
publicamos en otro lugar de este número...
ESPANA, VISTA CADA SIETE DIAS. La Fábrica
nacional de
fusiles ha
La estátua
co-
menzado las operaciones para la reforma del maiser, que hará del fusil español el
más perfecto de cuantos poseen los ejórcitos del mundo, Esta noticia no puede ser más oportuna. En otros tiempos hubiésemos sentido un
ha quedado así desprovista
a nuestros ojos de su preeminencia, Se ha juzgado a las estátuan demasiado, y en estas condiciones no puede sorprender a nadie que parezca poco serio, poco digno de Cervantes,
hacerle
De todos modos debe
prevalecer,
este porque
una
estátua,
no
Bolsa, el Jardín Botánico, el Banco de España, la Casa de Correos, el Hotel Ritz y el Palace- Hotel, En medio de todo esto
local
nos preguntarán por la estatua de Cervantes y formarán un mal juicio de nos
se levantará la estatua de Cervantes, úe
> PA.
ligero pesar mirando la cosa desde un punto de
“
lc
vista humanitario, pero hoy que el arte de la guerra
se ha enseñorea*
a poseer
preciso cuantos
y acabado no
deja de producir una indiscutible satisfacción. Se
.
Portugal ha dec'arado oficialmente que ayudará a Inglaterra contra Alemania y apresta sus ejércitos. Portugal ha sido siempre una tierra de hidalgos, pudiéndose afirmar que los portugueses de hoy son los espsñoles del siglo XV. En tanto la España actual es una cosecha de positi-
el fusil
existen,
:
trata de un descu
brimiento feliz de un mi litar, don Juan García Navarro, capitán del Re: gimiento de Alcántara, Consiste en hacer automática la caja del ar
vismos
y renlismos,
el
más
don Quijote castellano ha
rápido su funcionamiento. Así cada mallser
emigrado a la patria de
quedará
quien guía-hacia los molinos de viento....
ma
para
que
sea
convertido
Eca de
teó-
TOLEDO (ESPAÑA),——LA CUENCA DEL RÍO TAJO. A LA IZQUIERDA, ricamente en una ametralladora. Esto ha de regocijar a los buenos amiotros si les decimos que carece de ella, gos de España, La raza que fué dueña Ahora parece que la estatua está deci. de América, tán ingeniosa e indomable dida, Pero surge, por décima vez, el siempre,
sigue
fulgurando
inextinguible.
He aquí un nuevo mentís afirmen otra cosa. .
n
para los
que
motivo
emplazamiento. Puerta del Sol, za,
»
Se acerca el Centenario de Cervantes, y
retardatriz,
ya
que
es el sitio
de su
Se pensó primero en la Pero en la extensa pla-
incapaz para
la población
de Madrid no hay lugar para ello.
EL ALCÁZAR.
Queiroz.
Pero aquí según se dice secretamente,
aventura,
hemos
Los
puesto coto a la
portugueses
Luego
querían pa-
sar sus tropas por toda España hasta la frontera francesa y este permiso hubiera
——*ellado la neutralidad.
creciente
El es
Negarlo hubiese
sido chocar con Inglaterra. de un ministro han salvado
Las astucias la situación.
Este ministro que dicen que ha sido Ber-
las, Comisiones y el Gobierno comienzan
gamín,
A preocuparse de ello,
Dicen unos que
epidemia de peste bubónica en Lisboa.
entusiasmo,
Los periódicos esparcieron la noticia. Coincidió, en realidad, con censos de peste. El Gobierno español, como consecuencia y en nombre de la Higiene pública, sintiéndolo mucho, no podía
tardíamente
y con
poco
y
acaso sen verdad, Pocos hombres tan grandes y tan infortunados como Miguel de Cervantes. Todos saben su triste vida,
Nadie
homenajes
ignora
qne le dedicara
los estasos
España.
entonces,
estamos
rando la realización,de aquella trocinada
por el rey, de una
como
lítica como
está-
Rómanones
y
dicho
Ruben
Darío,
aquí
ra armamento
al
pronto o
Por
y según
lo
hoy mupronto se
de duros pa-
datos fidedig-
nos las fábricas de cañones del Trubia trabajan noche y día. VícrTor GARCÍA
he-
mos considerado dignos de estátua a una caterva de indocumentados.
mantiene
han votado tres millones
partes de América todos son generales, ha
que más
chas vacilaciones.
de mu” bronce las efigies grotescas chas medianías, y así como en algunas como
afirma
sión de Inglaterra
que se
Hemos dado
se
más tarde España se verá obligada a lo que ahora hace Portugal. La pre-
entrados en po-
uno casi desconacido
llama Requejo (?...).
este modo el y para des-
idea pa» gran
Pero
tan mediocres
de declarar una
pués,
espe-
Las estátuas tienen sus detractores. Indudablemente se ha democratiEn España a lo mezado la estátua. nos se han dedicado en vida a políticos
idea
rio a un ejército así, España ha eludido de compromiso para ahora
tua a Cervantes.
sobre todo a hombres
la
facilitar el paso a través de su territo-
Mala suerte, fiel al sino fatal, ha tenido hasta ahora «el proyectado monumento que no tiene en Madrid. Desde el Centenario del Quijote—y ya ha llovido desde
tuvo
UNA BAILARINA ESPAÑOLA. —*LA BIENVR" NIDA?, HERMANO DEL TORERO DE IGUAL APODO.
Madrid, 19-10-1914.
MARTÍNEZ.
atom
les van
más
Y
no lejos, en la calle de las Trinitarias, está el convento donde fué enterrado, sin lápida ni inscripción, alguna el 23 de Abril de 1616.
do de la culta Europa, el snber que los españo-
de
en la pleza de Es-
extranjeros
criterio los
en la pleza del Callao,
peña, Ultimamente se ha elegido la plaza de Neptuno, en sustitución del, monumento dedicedo a este dios. Cerca están el Museo de Pinturas y la Academia de la Lengua, el Congreso, la
ES
de
con
leche evaporada que se puede comparar LECHE DE VACA
La única ]
LA
“EVERY “The
John
Wildi
LECHE
DAY”
Evaporated
Milk
Co”.
Esta fábrica es una de las más modernas y más == sanitarias de los Estados Unidos. - La leche es absolutamente pura y tiene mejor gusto que la de cualquiera 0 otra marca de las que se consumen en este país. Haga
*- PRUEBA una prueba
Agentes y Distribuidores
HACE y Ud. se
FE. -convencerá.
para Puerto Rico:
SANCHEZ MORALES K Co. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) SAN
NN
JUAN,
PONCE,
tiempo
de
envasada tiene ES dí
a
¡Se o oov+ A UNA BELLA DUQUESA.
2
Teneis el gesto amable, la gracia y la arrogancia
sondensada
Vd.
MAYAGUEZ.
sus
que
niños?
de aquellas nobles damas que usaron guardáinfante y formaron
la corte espléndida
del Rey Sol, el divino
y galante
Luís catorce de Francia,
La leche marca Aguila
llega semanalmente a Puerto Rico muy pocos días
después de envasada, y en cantidades calculadas
para cubrir las necesidades
de una semana
solamente.
Vuestro lenguaje evoca la suave fragancia de Versalles y eclipsa vuestro bello semblante al de aquella marquesa que tuvo por amante
al Rey, y fué en la Corte reina de la elegancia, Se rendiría al veros la altiva Montespán ; Voltaire, en epigramas de triunfo, os cantaría,
El
resultado es que
la
leche Aguila está siempre fresca, con toda la riqueza
de la crema reción ordeñada,
Exija e
que
AG
le
sirvan
U
Es la más pura
í
Ls
leche A
y- fresca.
y por vos lucharían Cyrano
y D'Artagnan.
Y estáis en nuestro siglo como una encantadora
'
duquesa de aquel siglo de amor y poesía, Pone el vate su ofrenda a vuestros pies, señora.... Goy
DE
SILVA,
Italia, con su ocupación de Avlona, ha dado un paso en beneficio de los aliados. (Traducido del «Sun» de New
York.)
Servía o una número
Si hace seis meses se hubiera anunciado el desembarco de marinos italianos en Avlona,
Albania,
o del
griegas
al Norte
de
Epirus,
hubiera visto envuelta
neral,
regreso
de
se
crisis
ge-
tomados
en
un
no han sído
belicosas
sino
un
separadas
por
tino y se propone tomarlo; también quiere
a Trieste, pero ambas posesiones pertene-
cen a los
resurgimiento
interior;
pero
desde
Albania,
la
Adriático, y sus orillas
se
Hay, en fin, una
de Italia.
Avlona,
Italia, daría a ósta
en manos
ningún pedido
si al hacer
de
el «control?
del Adriático. En manos de Austria o en posesión de un Estado débil como Albania, Avlona no es más que un peligro para Italia,
tarjetas son de superior calidad.
Fiume y Cattaro.
Esta úl-
tima, que es la mayor, pertenece
sus
tacos
correspondientes
El precio de ellos es 25 y 30
para
los hoga-
centavos cada
favor de Grecia, - ésta tuvo que
tierra adentro por Argyrocastro,
Delvino los está Lo que ahora
bajos.
REAL
San
y Koritza. Pero Grecia volviendo a ocupar ahora. falta que ver es sl Italia va a exigir a Grecia la
evacuación del Epiro.
HERMANOS.
O. Box 345.
Juan,
Del mismo modo, Servia y Montenegro se proponen anexar-
P.R.
se a Dalmacia, antigua
y Montenegro
pasen
los Habsburgos;
gloria veneciana,
La creación del reino de Albania, en la conferencia celebra en Londres
abandonar el territorio que había ocupado por todo el Adriático desde Corfu hasta Chimara, y en
Dirijirse a
a la casa de los Hapsburgo, desde el Congreso de Viena. Sin embargo, todos esos puertos tlanen nombres italianos, y sus plasas y calles ostentan hermosos monumentos que recuerdan la
rráneo, lo cual pondría a merced de los aliados la península italiana sin que Austria y Alemania pudieran evitarlo, Y en segun-
No obstante los esfuerzos hechos por el gobierno francés en
con
cios muy
Austria-Hungría;
de esto indujo a Italia. Y no aceptó en primer lugar porque las escuadras de Francia e Inglaterra dominaban el Medite-
manaques res,
siendo casi todas de de
francesa de Argel, Túnez, Cór¿ega, Saboya y Niza; pero nada
ES DUDOSA LA CONDUCTA DE ITALIA.
vosa,
la posesión
en
Austria y
manía.
tales son Trieste, Sebenico, Gra-
'* enla orilla,
de la guerra,
Alemania, a cambio de su apoyo, ofrecieron a Italia la colonia
glaterra y no con Austria y Ale-
uno vendido en San Juan, En cantidades de 50 en adelante hacemos grandes descuentos, y nos comprometemos a imprimir por módico precio el anuncio que se desee en dichos Cromos-Almanaques, También vendemos los tacos sueltos a pre-
pa, puede notarse que todas las buenas bahías del Adriático están
principio
Los pedidos se despachan rapidísimamente. En las tarjetas pueden imprimirse los renglones que se deseen. También vendemos,- preciosos cromos de Al1915, propios para oficina y para todos
Observando nuevamente el ma-
de Albania.
porción de factores que
do lugar, porque la simpatía de Italia estaba con Francia e In-
éste no se acompaña su importe en giro postal.
Nuestras
tomado a Albania no
hacen pensar en que crecerá por día la rivalidad entre Austria e Italia,
;
No.ae despachará
ha
El gran Crispi era originario
todo el mundo sigue con porque Si Austria y Alemania triunfan en la marcado interós las batallas decisivas que guerra actual, es inevitable el que Servia Al. vo esperan en Flandes y Polonia, no cabe duda que queda en pie el motivo para una nueva compliPara Pascuas y Año Nuevo. cación, para un nuevo gran cambio en la situación de Europa, que habrá que ventilarse cuando Por $1.00 enviaremos a cualquier pueblo de termine el actual conflicto. la Isla, libres de franqueo, 100 tarjetas de visiLa importancia del puerto de ta impresas primorosamente según se desee y Avlona, puede comprenderse con 100 sobres, una sola mirada sobre el mapa Y por $1.50 remitiremos 100 tarjetas comereuropeo. La gran bahía de Avciales, tamaño 3 por 44 pulgadas, impresas y 100 lona se encuentra en la boca del sobres.
Mar
Ya
influencia sobre
se dejará sentir, En la propia península italiana hay miles de súbditos albaneses.
cuenta
ven desde la cubierta de un barco que pase por el centro del canal, Cuarenta millas la separan
Hapsburgo.
Avlona y su
caída del imperio romano hasta la paz de Bukarest, no han cambiado las cosas en
Si hoy, que han ocurrido esos dos
acontecimientos,
de tribus
Bulgaria,
diferencias de religión y de principios. En el mismo territorio Grecia, Servia, Bulgaria y Rumanía fueron creadas por
tropas
Europa
en una
segunda
sión italiana sería un peligro para el porvenir naval y comercial de los Habsbur£Os. Italia todavía desea recuperar al Tren-
1913,
a ser
el imperio
provincias austriaco
de des-
Bosnia
y Herze-
govina, Croacia, Eslavone. Dalmacia es de población italiana. Regusa, Spalatro y Zara son
antiguas tierras
hacia
necianas; las islas
Sebenico,
desde
bién están en poder de Austria por lo me-
y
por
todo
el
Adriático
nos
de los albaneses,
sistencia al avance eslavo por el Adriático, lo mismo que resistió a Grecia sobre el mismo particular. Y la ambición de los estados eslavos tendrá el apoyo de
región, hasta la frontera griega, incluyendo esto el citado puerto ide Avlona. Fl-
cho perdería el «control» del Adriático, Más aún. Austria se le interpondría en su marcha hacia el próximo Oriente. En anticipación a que esto pueda ocurrir, Italia ha desembarcado ahora sus marinos en Avlona, de modo idéntico a como mandó sus soldados a ocupar a Trí-
nalmente
poli hace tres años,
tuviera su (ventana
al mar», Italia, por su parte, no estaba conforme con que Austria descendiera por
todo el Adriático hasta dominar Italia y Austria
toda la
depusieron
su
Cualquiera
que
sen
la nación que triunfe en el actual conflicambición y velando por sus intereses coto, tendrá que habórselas con el hecho de munes, decidieron no permitir a Servia que tuviera uu territorio que pudiera ser- * que ya Italia está en posesión de lá llave del Adriático. vir más tarde como base naval al protecPero, por otro lado, y esto es lo que tietor de los servios, Rusia, Y se creó el ne vital importancia, una Austria victorioreino de Albania, sa no permitiría la presencia de Italia en EL REINO ALBANES SE DERRUMBA ambas orillas del Estrecho de Otranto, Es igual que si Inglaterra viera pacientemenSin embargo, el desgraciado reino albate el que Alemania tuviera la propiedad nós tan pronto se creó, vino al suelo, Alde Calais y Dover. Y es que esa expanbania no formaba entonces una nueva
¡taliano,
tam-
Cattaro hasta Escutari y Aviones. Una vez que este cambio viniera, Italia de he-
Pero Austria se empe”
el nombre
costa que
fué la consecuencia directa de grandes rilvalidades, Ninguna potencia se ocupaba ñó en que Servia no
tienen
de la
ve-
condería hasta el valle del Morava,
pues, la posibilidad de que
Cabe,
Italia hará re-
Rusia, y por eso cabe pensar que son tan"
tas las diferencias entre Italia y Rusia, como entre Italia y Austria. Por eso creemos que es dudosa la conducta que debe trazarse Italia en el anctual conflicto. Por un lado le conviene estar bien con los aliados para impedirel control austriaco en el Adriático, y por otro lado le
teme a Rusia,
quees
tam-
bién de los aliados, y que seguirá alentan-
do a sus protegidos, los eslavos de Servia, El desarrollo de los acontecimientos se encargará de decirnos cuál es pon pe ducta que se propone seguir enla pe-
ligrosa situación en que se halla colocada,
GONZALEZIAPADIN 8582,-—Bonita forma de sombrero para señoras, ' ennfeccionado con la copa de terciopelo negro y ol ala de raso en colores
de
con
pan
CO.. SAN JUAN dS di a
¡
ree
es sumamente
exacta-
......
$1
48
.
Precio.
Precio
$1.48.
Preelo
vivito
....81
para
moderno
según
señora,
lo
de
terciopelo,
Pracio
sonfeccionado todo de raso blanco o en colores, estilo completamente
48,
pa de terciopelo negro y ala de paja blanca con un
8584, —Delicada formado sombrero
$1
8533. —Popular forma de wombrero para Sras,, co
igual diseño,
...
,...$1.89,
8282 Klegante forma de sombrero para seño ra, todo hecho con pun» tillas wegras de calidad superior; es uno de los estilos más livianos y más propios para este clima; es igual al diseño,
8465. —Primorosa forma modelo especial para oli» mas cálidos, hecho de encajes finos en colores crema y blanco, exacta» mente
y
bado *
8477, —Forma especial de sombrero para señora, quidadosamente hecho 60n la copa de paja negra y ol ala de onacajes, 0s un estilo completamente nuevoa la vez que liviano, igual al diseño.
reclo......
Jiviano
exactamente igual nl gra»
sente igual al diseño, IPPO...
E
8541.— Preciosa formita para sombrero de señora, hecho con la copa de terciopelo negro fino y el ala de encaje negro;
una orillita
terciopelo,
P.
Y Y
..$1
8228.-Hlegante sombrero para
forma de señoras,
perfectamente
bien
he-
cho con la copa de tafeta blanea y el ala de blon-
Ñ
da
blanca;es de muy
co peso a la ves gran novedad, Precio... ....
de-
muestra el grabado, Precio ......... 99 cts,
8402, —FElegante forma de gombrero para Sra., hecho todo con lindas puntillas blancas o - negras;
es sumamente
liviano,
Ala vez que de uua apariencia sio igual, EROLO ii 1 1,00
8466.—Bonita forma, modelo especial para señoras; está he-
eho con terciopelo
negro fino
en la parte de la copa y con
ala de
negras,
Do.
7
ricas
blondas
igual al diseño,
A
el
también
$1.89,
pe
que de $1.89
48
- PUERTO RICO IUSTRADO Entered
V
second
SAN
class
JUAN,
matter
at
the
Post
P. R, NOVIEMBRE
office
28
DE
at
San
Juan.
1914.
NUM,
248
-+>
AÑO
as
Los grandes
caudillos
hábiles estrategas
de
las
modernos;
tropas
francesas
En
primer
término
se ve al Generalísimo
Joffre,
considerado
y a la derecha aparece el General Castelnav, que se ha distinguido notablemente raciones al Norte de Francia, -—(FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD),
como
en las
uno de
los más
últimas ope»
PRO PUERIS BELGICAE. Hay una voz que sube de los más bajos
humano, y dice: damos,
en todo
fondos del organismo
¿Qué me importan a mi los niños belgas? caso, a los miles. de
|Aten-
niños portorriqueños
que se
alimentan mal y se albergan peor! Esa voz es perfectamente humana y perfectamente discer: nible en el fondo de cada uno de nosotros, Es la misma voz que, al tratarse de hacer algo por los niños nuestros, nos dice, ¿Qué me importan a mí los niños ajenos aunque sean puertorriqueños? ¡Atienda yo a mis propios niños, a mis hijos, y a cada barco, que aguante su vela! Es la voz del egoismo. La misma que, cuando la apuran un tanto, se abroquela en nosotros mismoa, y ni de los propios hijos se cuida, Pero el egolsmo es un movimiento tan natural, tan espontáneo,
tan
invencible
en cada
hombre,
que
nadie
tuvo
hasta
ahora que predicarlo y ensalzarlo, para que todos lo sintieran. Lo que hay que predicar y ensalzar es lo otro: el altruismo, El egoismo es la virtud del hombre solo, aislado, primitivo y sal vaje. El altruismo es la virtud del hombre que tiene semejantes, del hombre que vive en sociedad, del hombre para quien posee
algún sentido la palabra prójimo.
El
egoismo no hay que predi-
carlo, porque el hombre está todavía demasiado cerca de la bestia, En el altruismo es preciso insistir todos los días, porque el hombre estará
siempre
demasiado
lejos de
la
humanidad.
Altruismo
es una palabra laica y moderna; hay un vocablo viejo y religioso que vale más que ella: Caridad. En los paises neutrales, Holanda, España, Estados Unidos,
Puerto
Rico, se nota
niños de la guerra.
un generoso En
Holanda
movimiento en
los
recogen
favor de
los
cuidan,
En
y los
España, multitud de familias los solicitan para
hacerse cargo de
ellos,
barco abarrotado
En Estados Unidos,
les envían
un gran
de juguetes, provisiones y vestidos; pongo los juguetes en primer término,
porque
para
necessaries of life, ln
abrigo,
las
almas
de los
chuchería está
niños,
la
lista de
antes que el alimento
En esas preferencias de los niños,
perioridad de ellos sobre
en
los
y el
fundaba Jesús la su-
los hombres.
Y de todos los niños de la guerra,
ningunos como
los
niños
belgas. Francia es rica; es rica como un Nabab; Francia pueda atendara sus niños, Alemania es fuerte; es fuerte como un
Hércules; Alemania puede
defender a sua niños,
Inglaterra
es
poderosa; es poderosa como Júpiter; Inglaterra puede proteger a sus niños. Rusia es grande; es grande como la sexta parte del planeta; Rusia puede albergar a sus niños. .... ¡Pero Bélgi CAl........:.»» lLa pobre, la dóbil, la flaca, la pequeña! ¡La ¡La hermana mayor de las nacionalidades sacrificadas! noble hermana que vivía consagrada al trabajo y a la paz! ¡La de la frente
ensangrentada!
¡La que
tiene
el
pecho
ahora
atra-
vesado por las siete espadas, y el costado alanceado, y los brazos macerados y amoratados!.... ¡Esa no puede hacer nada por sus niños! Para comprender la tragedia de Bélgica, es preciso llamar a un niño puertorriqueño de los que saben geografía, y preguntarle cuáles son las capitales de Europa, ==... Bélgica, capital Bruselas. No, niño; ahora como se dice es «Bólgica, capital el Havre, »
—(¿Como?
¿Bélgica conquistó todo el norte de Francia, y aho-
ra tiene su capital en el Havre? ——No en eso A Bólgica la conquistaron que le queda es la capital, que es el Havre ella, =—"l Ah!
.......
En
ese lah! de
nuestro
toda. que
pequeño
se condensa toda la tragedia de Bélgica, He leido en periódicos recientesde Paris unos
pantosos:
Lo no
único es de
compatriota,
anuncion en-
''Se suplica a las familias de provincias, que soliciten
niños belgas de los refugiados en París, Los hay de ambos aexoa y de todas las edades Son tantos, que las asociaciones im» provisadas para socorrerlos no son lo bastante ricas para llenar su objeto. Pueden llegar a carecer de lo más preciso. La es-
al lector, en seco, algo que paréce una barbaridad. ¿Por qué no traemos aquí dos mil, tres mil o veinte mil niños belgas? Pero—dirá el lector —si los habitantes de Puerto Rico somos ya ¡ncontables! Es cierto, aunque la lela no llega todavía a los 145 habitantes por kilómetro cuadrado, La objeción, en todo caso, tendría valor contra Inglaterra y Alemania, que aun no alcanzan aquella cifra, pero no contra Bélgica, Bélgica pasa, hace cuatro meses, de 255 habitantes por kilómetro. gión
del
mundo
que
seres humanos, do
que
se
sustentaba,
¿Puede
niegue
relativamente,
haber
a recibir
ahora
los
o. pasaba Era la re”
mayor
número
de
ninguna región en el mun»
nacionales
liliputienses
de
ella?
Quizás esos belguitas nos enseñarían mán tarde, con el ingenio y laboriosidad heredados de sus desconocidos padres, cómo es porible que
un
metro, ma
país sustente
comodamente
Ellos vendrían
de nuestra
resolverlo,
a
255
habitantes
por
agudizar momentáneamente
hiperpoblación,
pero
más
tarde
nos
enseñarían
¿Quién duda que esa inyección infantil de noble,
róica y laboriosa sangre belga tonificaría y enriquecería, te sentidos, nuestro torrente circulatorio?
más
kiló-
el problea
he-
en
vein-
El problema a resolver parece difícil, como todos los proble fáciles, Ocurre, primero, la dificultad del trasporte de los
huerfanitos,
y después la de su
lins de la isla.
repartición
entre
las varias
fami
El trasporte es fácil; los gobiernos ó los particu
lares, de Europa, llevarían Ó6 Barcelona. Desde estos
los niños hasta los puertos de Burdeos puntos, las compañías trasatlánticas,
francesa y española harían lo demás; lo harían, probablemente, grcatia, Ó seguramente por un precio ínfimo, También se les podía pedir á los Honorables
Wilson
cos de la escuadra americana Bryan
son
muy
Para la nación
capnces
y
para
de acoger
americana,
Bryan, la iden
facilitaran
con
bar
Wilson
el mejor
y
deseo.
sería un título de honor que sua barcos
de guerra hubieran algo bueno, Para
sido los primeros del salvar niños.
La colocación asunto más fácil
de
mundo
en
servir
para
de la lala sería estos entre las familias No sé lo que se piensa de estas cosas en
otras partes,
pero sí lo que se piensa en
fíbaros.
jíbaros
Los
que
hacer el trasporte.
tienen
siempre
los hogares de nuestros
en
la boca
un
proverbio
que
es toda una doctrina de Economía Política, Log. jíbaros dicen: Dios no hizo boca sin pan Invito al lectorá que haga una pausa para
meditar
toda
si 6l no fuera bastante,
la profundidad
en todos
de
ese dicho
Como
los hogares puertorriqueños co
rre otro cuya verdad se ha comprobado cien vecea experimental mente: donde caben dos caben tres. Este último dicho es elántico, como el milagro de los panes y los pecea, y tiene una segun-
da parte que dice: donde caben tres cidad
bíblica
de
este
proverbio
se
caben cuatro
puede
La elansti-
formular
algebráicamen-
te del siguiente modo: “donde caben cuatro personas, personas”'; y luego: “donde caben » personas, caben »” Todo
esto estará
fuera
de
la
aritmótica,
pero
caridad, ¡Y quién sabe si la Caridad es más temáticas! En Puerto dísimas mismas
Rico está funcionando
señoras señoras
con
una
Nadie más
está dentro
apropiado
siete cabeceraa
para el
caso que los
departamentales
de
la
Isla.
empresa
ban hace un
todo el
mes,
entusiasmo
Sería un
Son
co-
prácticos.
siete Alcaldes
eleccionario
comité
Esas Bas-
por supuesto-—su
de hombres de los llamados
de
hombres
ticos; acaban de demostrarlo últimamente ganando como son, además, hombres caritativos, pondrían en esta
de la
ya un comité de distingui-
ello sería afearlo,
media docena
»
exacta que las Ma”
para socorrer á los niños de la guerra. podrían hacerse cargo de la nueva empresa,
tarín numentar-—aunque mité,
caben
las
prác-
elecciones. Y gustosamente que
inmejorable:
desarrolla-
un
grupo
de
distinguidísimas señoras simbolizando la Teoría y el Ideal, y un anficcionado de siete ciudades, representadas por sus siete Alcaldes, simbolizando la Práctica y la Realidad,
El comité nsf integfado
puede empezar Á funcionar inmedia-
tamente dentro y fuera de la Isla. Digo inmediatamente, porque el invierno se echó encima, y los pobres niños helados necesi-
tadía de ellos entre las familias que los recojan será temporal so-
tan, como nunca, nuestro sol, En cada pueblo de la isla se enarbolaría un gran letrero preguntando: ¿quien quiere un belguita? Y es seguro que, para responder, doscientos mil hogares
lamente,
puertorriqueños
a menos que los padres
y parientes
no aparezcan
más
tarde” ...... -*Renuncio a seguir copiando detalles del reclamo; y pregunto
abrirían
de par en par E.
sus
puertas.
FERNANDEZ
VANGA,
A
LOS
NIÑOS
BELGAS.---OTRAS
NOTAS
DE
INTERES.
II
aces
AA
A
AMPARANDO
Soldados
de infantería
holandesa
cuidando
de
los niños
belgas
que,
arrastrados
por
los
fugitivos,
han
sido
recogidos
en
Holanda,
ani ma
A
Damas
americanás
clasificando para su embarque
los seis mi-
llones de donativos que doscientos periódicos de la Unión recogido con destino a los huérfanos de la guerra,
A
mapa y
da
A
Y
.
e0i A
"
A
A
O
DN
-
A
>
pS
dá
Sl
han
El general Sir John French, Jefe del Ejército inglés de operaciones en Francia, atravesando, con su Estado Mayor, una aldea francesa situada cerca de la frontera de Bélgic»,
HAZANAS DE LA CABALLERIA RUSA.-INGLESES Y BELGAS EN ACCION
La
fotografía
que
encabeza
esta
territorios más accidentados, Cáucaso,
presenta
una
sección
tañas,
página
es una
Esta vista, que de
con
artillería
objeto
prueba
montada
la agilidad
de dominar
dirigiéndose
con
Mes A
Soldados belgas rechazando un ataque del enemigo te de ellos un cumarada ha caído muerto y, entre
algunos heridos aun sienten vigor
de
y pericia
fué tomada recientemente a
sus cañones
con
que
al comenzar
tomar
la zona
ventajosna
donde
evoluciona
la
las operaciones posiciones
operan
en
lo
las tropas
Caballería
rusa,
aun
en
del ejórcito moscovita en alto de una
cordillera
de
los
el
mon-
enemigas,
PA
E
Delunlas filas,
para empuñar las armas,
Un regimiento de tropas inglesas («Highlanders»), atravesando el río Aisne por un puente conatruído en breves horas por
los ingenieros
militares,
—FOT8S,
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
SSA
AAA
In
POR
LOS
HUÉRFANOS.
EL
La fiesta celebrada y en
el
Municipal
favor de los huérfanos
en
de la guerra,
la tarde del domingo, fué una fiesta espléndi-
da. Casi el todo Sán Juan respondió a la generosa las damas: el teatro se vió concurridísimo. El programa
sé cumplió con todo empeño:
ro, entre el aplauso de todo el mundo. dabilísimas
en que
el «Club
invitación
de
tuvo
a su cargo
la
prime-
sedujo con el en-
canto infantil de su arte; en que los niños del Colegio Modelo y de la Escuela Normal dibujuron sobre el palco escénico unas bellas danzas de figuras; en que la bella y gentilísima señorita de Muñoz Morales ofrecía el cuadro de la Psz, rodeada de las niñas Cestero
(Alemania),
Valdés
Cobián
(Austria),
Ruíz Ces-
tero (Turquía), Sánchez Ubeda (Francia), Shanton (Inglaterra), Peñagarícano
Rodríguez
(Bélgica),
CONSEJO.
Luis Sánchez Morales. Estará algunas semanas en
número tras núme-
Berríos
DEL
Para el Norte embarcó, en la tarde del miércoles, nuestro distinguido amigo el Presidente del Consejo Ejecutivo señor don
de regreso
una niña del Colegio
de
Sor-
antesde
la nueva
la apertura
metrópoli,
de la Asamblea
para
estar
Legislativa.
Buen viaje lleve el estimadísimo caballero.
Fueron unas horas agra-
Armónico»
ra música; en que la niña Rosa María
Stubbe
PRESIDENTE
NUEVO
DIPUTADO.
Ha
sido electo delegado
a la Cámara
Baja,
por el Distrito de
Ponce, el Ledo, don Rafael Rivera Zayas, apreciadísimo elemento de Coamo. Es un joven intelectual de gran valía, y un carácter con que contará el país en el seno de su Parlamento, Nuestra enhorabuena.
do- Mudos (Rusia), Sicardó González (Servia), Gutiérrez Skerret
UN
(Japón),
Los distinguidos señores de Benedicto” Géigel rocibieron, en la mañana del miércoles, una visita agradabilísima: la de una niñita, que nació con toda felicidad. Princesita que viene a poner
Ubeda,
y
los
niños
Hastrop
Peñagarícano,
Cortés
Valdés,
Guerra
Rodríguez,
Cobián,
Lorence
santi Brau y Vivas; y en que la elegante señorita el cuadro
de la Caridad
con
los niños
Sánchez
Blanco,
Antonsanti,
Anton-
Wilson
nos dió
Asenjo,
Marga-
rida, León, González, Cortés y Sánchez. La fiesta, en suma, fué un éxito para la noble comisión de damas que a su empeño tomó la labor. Los huerfanitos de Europa recibirán de los niños puertorriqueños, envuelto en el óbolo que dan para el Buque de la Navidad, su beso de unión y de paz y de amor, emanado del sentimiento hacia el Bien que las madres portorriqueñas ponen, como rayo de luz, en la conciencia y en el al-
ma pura de sus infanten...... Contentas,
bien
contentas,
deben
sentirse
las
distinguidas
damas que han tejido tan bello collar de consuelo para los niños europeos. Su fiesta ha sido un triunfo. Nuestra más cálida enhorabuena, PARA
ESTADOS
UNIDOS.
in la tarde del miércoles el distinguido
caballero
don
embarcó
Luis Toro,
para los Estados Presidente
Unidos
(«(BABY»,
un rayo más de alegría en el corazón de sus abuelos,
NUEVO
de algunas
semanas
de estadía
en San Juan,
tiene
bajo
su valiosa dirección.
Puerro do amigo,
aten-
York, en donintereses que
Rico
ILUSTRADO despide afectuosamente al estima-
deseándole
un feliz viaje.
DUBLO.
mados
señores
y cercana
de Sifre-Dávila,
familiar
de los señores
Georgetti, Fernández Vanga y Ruiz Soler. Cumpliendo su último encargo, los despojos de la noble señorita Dávila fueron llevados a inhumar al cementerio de Vega Baja, a cuyo acto concurrieron numerosos amigos. Paz al alma de la que
ya no
existe,
y nuestra
más
alta con-
Es un
Nuestro muy distinguido amigo, de Guzmán
estuvo
paso
bello que
se da en San
Sebastián.
SRES.
DE
AGUILAR.
A residir por algún tiempo enlos Estados Unidos, desde donde quizás se dirijan a España, embarcaron para New York el co-
nocido catedrático don Teodoro Aguilar Moca y su elegante espos». Buena Hudson.
estancia
les
deseamos
en
populosa
ciudad
a
punto
el eminente letrado don Joré de sufrir
un
accidente
hace
Al salir de su despacho y cruzarla calle de la Forpocas tardes. En los primeros taleza, fué arrojado al suelo por un automóvil. Felizmente, muy felizinstantes se creyó que había sido herido. mente, no tenemos que registrar ninguna nota dolorosa, Saludamos al señor Guzmán Benitez, en la enhorabuena de haber salido ¡leso.
del
SANZ, Mejorando
de su grave
dolencia
se encuentra,
bella y distinguida señorita Trinita Sanz la sociedad puertorriqueña, Sinceramente
a su noble madre, del Caribe», UN
la
nos alegra
la muy
enviamos
Padilla,
el dar esta nota.
en Arecibo, la
tan
querida
A la Srta.
en
Saenz y
conocida y laureada escritora «La Hija
nuestros
parabienes,
FESTIVAL.
Para la noche del viernes estaba anunciado el gran
ACCIDENTE,
Benitez,
Sebastián se están ultimando los acuerdos para la un «Club de Damas», distinguidas señoras y señoritas de aquella socie: en la comisión encargada de echar las bases de la
Mi enhorabuena,
dolencia a todos sus deudos, UN
alma
nueva institución,
SBRTA.
En la ciudad rindió la jornada de la vida la que fué distinguida señorita Pepita Dávila Santana, hermana de los muy esti-
y en el
«CLUB»,
En San fundación de Las más dad figuran
tabacalera de Puerto Rico. Después
sus padres
La señora Geigel de Benedicto, de resultas de su alumbramiento, ha estado gravemente enferma. A la hora en que escribimos estas líneas, las consultas de los doctores se suceden, Se confía fundadamente en un éxito de la ciencia. Nosotros, al saludar con un beso a la niñita Benedicto-Gelgel, ponemos toda el alma en nuestros votos por la mejoría de la gentilísima dama.
de la Compañía
diendo a sus negocios, el señor Toro vuelve a New de reside, a continuar atendiendo a los cuantiosos
de
festival '
que, a beneficio de los huérfanos de la guerra y bajo la dirección de una Junta de Damas, se venía preparando en los ámplios salones de la Asociación Cristiana de Jóvenes. Vistas cinematográficas, orquesta de mandolinas, juegos de *valley-ball? y otros amenísimos números constituían el programa. Lo suponemos un éxito, por la animación que existía para concurrir a este festival tan generoso y animado. EN
LA
CIUDAD.
Se encontraban, esta semana, en la ciudad, los señores José
Romaáguera Vivó
y Carlos
y don
Severiano
También Ponce,
visitó la
miembro
Nuestro
Ortiz,
de
Lecaróz,
Ponce, de
y el Dr.
ciudad el Ledo
de la Cámara
Sein,
don
Juan
LOS
QUB
LLEGAN.
Lares
de
don José
Tous Soto,
de
Representantes.
El “Carolina? trajo A su Entre sociedadde San Juan.
Charles Hartzell;
saludo para todos,
Arias;
AZAHANLKS.
la
distinguidas damas Monserrate Otero
viuda de Ferrer, una buena nueva: el enlace matrimonial de la bella y gentilísima señorita Gloria Rincón García con el ilustrado
y talentoso jóven don
Miguel
Ferrer Otero,
conocido
hija
los
Isidoro
Montes
Jowefa
Zaida
Neuman;
español
señores
su esposa
acto que tendrá efec-
doña
abogado
Ponce;
con
los señores de A.
señora
gentilísima
En una nítida esquela, nos anuncian las doña Cecilia García viuda de Rincón y doña
bordo personas cConocidísimas de lA figuraban los señores de el pasaje
M.
de
don
José
los
Carlos
García
Oca,
Abarca; señores de Jorge
Labarthe
viuda
señores
López
Cobián,
de
de
y el
Lores
Teniente
a
lla Gloria
be-
amigo
Miguel
que
la
gravedad
por
atraviesa
que
conocido
don
Las de
D
Añarco
esperanzas
snlvarle
muy
son
pocas
ciencia,
rrer Otero, tiene puesto de honor en el Cuerpo de Ingenieros de la lala,
caba
Joré
Chapel,de
Fe-
La
parece
que
no puede más Esperanzados sún, confiumos
Ambos pertenecen a nobles líneas
genealógicas,
hora
teléfono,
lero
Farmacéóu-
de Puerto El querido
Fotch
extrema el
Rincón,
ticos Rico,
E,
la
por
pertenece al.Coleglo de
González,
F,
A
.sáy
en
trezamos estas lí neas nos anuncian
nueve de la noche
La dulce
el
reside
GRAVEDAD.
las
de moñana bado,
Giusti;
Bienvenidoa
Parroquial de
Yabucoa,
y su
y niño,
to con toda sulemnidud, en la Igle-
sia
Pedro
de Tord que
Anselmo
Estrada
Bird
Neuman
Go-
en
que
la gravedad
ceda
la mejoría venga.
sobre
y
zan, los dos, de altísima simpatía en
PRÓXIMA
los círculos sociales, Este acontecimiento social tie-
Misa Margery Colton, la bella y elegante Margari
ne, pues,
ta
notas ex-
Golton,
traordinarias. El amor, al tejer su
nocida en los
corona
cinles
en
espiritus!
esta
unión, do uno
nueva
Rico,
ha realizade los más
BODA,
tan
co
y estimada círculos so
de ha
Puerto
contraído
compromisode
encantadores con-
ponsales con ballero Mr.
sorcios:
dall H,
corazones
es
el ca Ran
Hegner,
de
intensos, inteligen-
Washington.
cias privelegiadas,
Los diarios de la ciudad federal dan la nueva so: cial, publicando el retrato de la gentilísima dama que ocupó, por tanto tiempo, con las mayores simpa tías, el Palacio de la Fortaleza, siendo Gobernador su
culturas de oro, enpíritus anegados de arte, Alacto
o
de mañana sábado concurrirán distinguidas familias de San Juan, y ala suntuosa recepción que seguirá a la
ceremonia ..
religio-
Nuestra OTRO
E
A ANIMADO ASPECTO QUE OFRECÍA LA ELEGANTE RESIDENCIA DE LOS DISTINGUIDOS ESPOSOS FINLAY-LBE, CON MOTIVO DB LA LINDA FIESTA QUE PARA CELEBRAR EL CUMPLEAÑOS DE 8U HIJO JOHNNIB, 8H EFECTUÓ EN LA TARDE DEL JUEVES ÚLTIMO COMO BE YE POR LA FOTOGRAFÍA, DICHA RESIDENCIA FUÉ ASALTADA POR UN POÉTICO” GRUPO DE MONÍSIMAS CRIATURAS, QUE ACUDIBRON A FELICITAR A JOHNNIE, PASANDO UN RATO DIVERTIDÍSIMO.
enhorabuena
a los
futuros
Sres,
de
Ferrer-Rincón,
En el hogar de R, López los jóvenes
y estimados
Cepero y
María Luisa
Muntaner,
esposos, ha llegado la primera
heredera...
Una chiquilla monísima que llevará el nombre Alegría de corazón y flor de esperanza. De
hermano sitas
«(BABY)»,
rosas sea la senda
de Carmen
Luisa
de Cármen López
Luisa.
Muntaner.
EL PRIMOGÉNITO, También el hogar de los jóvenes esposos don Urbino Nadal y doña Carlota Camuñas, sonríe y goza la infinita alegría de la llegada del primogénito, Nació en la mañana del miércoles. Madre e hijo—el más bello poema de la vida-——están con toda felicidad, La enhorabuena a los padres, Y a don Manuel Camuñas, abuelito del infante,
el
Hon,
reuniones
No
Geo,
a la
hemos
R, Colton,
sociedad
sabido
de
donde
San
la próxima
ella ofreció tan exqui-
Juan.
boda
de la
ex-Presidenta
de
la Liga Antituberculosa de Puerto Rico, por el sólo anuncio de los diarios, Margarita Colton, buena amiga, no +e ha olvidedo de sus amigos puertorriqueños: una carta de ella toda cariño, dice
estas palabras:
«Yo quiero
que en Puerto
Rico,
de donde
tengo
intensos recuerdos y dejó muy buenos amigos, sepan, especial mente, mi compromiso, y quiero, además, que sean de los prime-
ros en conocerlo. estará
Yo espero
representado
La ceremonia
con.toda el alma
en esta ocasión
para mí
nupcial
lugar en el
tendrá
Abril, en la elegante residencia de la nida de Conneticut, en Washington.
El futuro Hagner
es
esposo
de Margarita
un conocidoy estimado
que
próximo
familia
Colton,
Colton,
señor
caballero
Puerto
Rico
tan solemne?,
de
en
mes
de
la Ave-
Randall
Warhington,
H.
LAS
ULTIMAS
NOTAS
POLITICAS.-.-DOS
MANIFESTACIONES.
je
PP
Dos
interesantes
aspectos
de
la manifestución
unionista
celebrada
en
Ponce
en
la
tarde
del
domingo
último,
— FO'T,
VALIENTE.
$e
Dos curiosas vistas de la manifestación
republicana desfilando:
Sinceramente felicitamos pór su futuro enlace, a Miss Margery Colton, deseándole nuestros mejores deseos, y estimando su cariñoso recuerdo a Puerto Rico, tan sincero cuanto que por la fecha de su carta se ve que todavía la prensa de Washington no había dado la noticia en tanto que ólla la escribía ya a sus amigos que tiene en esta isla, DISTINGUIDO
HUÉSPED.
Es huésped llero colombiano
de San Juan, por pocos días, el distinguido cabadon Emiliano González, Comisionado del gobjerno
de Colombia, que se dirige a Estados Buena OTRO
la estancia
sea
señor
del
en asuntos oficiales.
Unidos González
en
Puerto
Rico.
BODA
EL
ASILO
de
Aguadilla,
fueron espléndidamente DE
BAN
apresten
de
a contribuir
con sus donativos
objeto
lograr
fiesta de cia,
que
los niños
Año. Nuevo,
durante
todo
el
y al mismo año,
de
aquel
nobilísimo
todo
ello redunda
en
un
mismo
dado
por las almas
tro
estimado
sefa Dosal Ochoa.
El acto
fué apadrinado
Burés,
jóvenes
oficiando
por el señor
Antonio
señorita
Rev.
el S.
tiene por tradicional
la subslsten-
Asilo.
Todas
las
Jo-
Padre
Burés y su
esposa señora Luisa Ramírezde Burós, La boda se celebró en casa de la desposada, concurriendo gran número de distinguidas perso-
fin de socorro
generoso,
generosas.
puertorriqueña ha marchado
B.
su
Asi-
Digno de aplauso es el proceder magnánimo de la Sra, Vda, de Luchetti, y hacemos votos por que su proyecto se vea secun-
campiña
los distinguidos
celebren
tiempo asegurar
EN ADJUNTAS. En la noche del viernes de la pasada semana contrajeron maPérez y don Luís
al bienestar de dicho
sordo-mudos
A
por el rito católico
Felicidad: a.
lo, que necesita, del auxilio de las almas buenas, El proyecto filantrópico de tan estimadisima duma
Felicidades.
trimonio
obsequiadas.
GABRIEL.
La muy distinguida señora viuda de Lachetti, a quien tanto deben los niños sordo-mudos del Asilo San Gabriel, está haciendo un fervoroso llamamiento a sus muchas amistades para que se
pues
Oscar Nevarez y Margalos estimados esposos linda de las Heredera heredera. otra llegado ha Valle rita del virtudes y de la nobleza de alma de sus progenitores. hogar
nas, las cuales POR
las calles
personas caritativas pueden enviar su óbulo en dinero o alimentos,
«(BABY?, Al
por
LOS
BAÑOS
Con muy
DE
objeto
COAMO,
de pasar amigo
una don
breve Ramón
temporada Balseiro,
distinguida esposa Le deseamos una agradable estancia, Noviembre
27
de
1914,
de descanso
4n la
a los Baños de Coampg
nues-
acompañadd
de
|
su
MAS CANADIENSES A LA GUERRA.- - LAS FORTALEZAS DE CRACOVIA.
El huevo contingente ser despachadas para
de tropas canadienses que fueron revistadas en el campo de Salisburv por el Rey de Inglaterra, antes de el teatro de la guerra. La primera fotografía muestra los magníficos carros blindados que dichas fuerzas expedicionarias llevan consigo para el mejor éxito de su gestión militar.
pa
Una
vista de las antiguas
za es donde el
io?
fortificaciones
ejército ruso
de la ciudad
está sosteniendo
de Cracovia,
furiosos
capital
combates
de la
con
Polonia
austriaca,
En
las tropas austro-alemanas
los
alrededores de esta
que
(POTS, UNDERWOOD
la defienden,
4 UNDERWOOD),
pla
TRAGEDIAS
DE
LA
GUERRA.---NAUFRAGIO
DE UN
BUQUE -HOSPITAL
'
l
A
Pescadores y marinos ingleses salvando a los náufragos del buque-hospital «“Rohilla», el cual habiendo embarrancado frente a la costa de Whitby, fué a los pocos momentos juguete del tempestuoso oleaje del mar. Tan: terrible siniestro produjo la muerte de 70 pasajeros de los 200 que conducía dicho buque, el cual se dirigía desde Leith a Dunkerque para recoger soldados belgas e inglenes heridos en los campos de batalla del Norte de Francia,
A
—
een
4
ES
te
Una trágica escena en la costa de Whitby, en la que aparece destrozado por el huracán y las olas desencadenadas el buque-hospital «Rohilla», de cuyo accidente damos cuenta en la fotografía anterior, —FOT8, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.
A
A
A
A
E
A
A
E
al
ELCOLARIN. RECUERDOS
El alre es puro,
hasta
|
la
frente.
toca,
o !
|
Está todo ubollado-desde los
| )
la esperanza
Sobre
sus
|
es
vírgen
fiera,
la rebía sube al corazón, es
atacadasA,
Se E
sube
a
la
carrera:
0
se
llega al fin pero la fusilería es terrible. No hay cuartel. Los hombres caen barridos por el huracán de hierro, Da pronto se escucha un terrible grito: ¡A la bu yoneta,
viva
sin
la
hierba
o
)
se
clarín
frente
Toca,
toca
y
cae
sin
ardiente.
cesar,
ha sido tomado, botes
por
última
tarea
desplomadce
Los Zuavos
todas
partes.
está El
hecha. clarín
lanzados
Entonces
el
buña
su
sudor
El
respira,
Apenas
detiene.
La
tarse,
candentes
la tromputa
dan
caído,
herido
aliviar;
Inbios
besan
El bosque a la carga
sus
ha
noble
dolores
pero
l
cesar.
Es grave la herida, Corre la sangre a borboto nes pero el bravo soldado ha puesto su mano libre conteniendo la muerte un instante. Las notas del cla rín roncas y enloquecidas precipitan la lucha, El vie jo clarín toca siempre.
Jamás su rudo trompeteo abandona el bravo son, y de su aliento de hoguera
colina
toca
desdeñando,
El clarín guía el jaleo
La 4
1871
más por esfuerzo postremo en el momento supremo
El clarín es un viejo y valiente camarada, Cuando la lucha es grave y feroz, ól es siempre tenaz en el ataque. ¡Cuántas batallas ha visto! Además, no pies
DE
la ruta es larga,
el clarín toca «a la carga», los Zuavos cantando van, allá, sobre la colina en el bosque que domina, los alemanes están,
ha esquivado los golpes.
AA AO
AAA
A
A
A
A
A
A
A
Intenta
levan-
muerto
por
ha
Patria,
Francia! (De
A la primera descarga, el clarín toca «a la carga». Cae herido sin tardar;
Traducido
«Chants
para
du
soldat”,
PUBRTO
RICO
de
Paul
Dérouléde),
ILUSTRADO, J.
E,
por LEVIS.
la
INTERESANTES NOTAS DE LA GUERRA. La rós
y
cio
en
información
trascendencia, la presente
que y por
edición
ofrecemos eso de
no
en hemos
Puerro
estas
páginas
vacilado
R1iCO
en
reviste dedicarle
un un
gran gran
inte espa
ILUSTRADO
Siete palsános belgas en el momento de ser fusilados por los alemanes, después de ser juzgados en Corte Marcial, en el Sur de Bélgica, por ha ber
suministrado
a
los
aliados
/ informes
las tropas
Tropas
del
de
las
Kaiser
posiciones
que
ocupaban
La
princesa
esposo
cables,
el
Victoria
Duque
ha
sido
de
Luisa,
hija
Brunswick,
herido en
del el
el campo
Kaiser,
cual,
de
y su á
según
los
batalla,
alemanas en el momento de situarse en la plaza del Ayuntamiento de Amberes, con objeto de proceder a la recaudación la suma de $500.000, como contribución semanal que debe pagar dicha ciudad hasta completar la suma de $9,000,000,
de
TROPAS ALEMANAS A CAMPANA.- - CANONES FRANCESES EN ACCION.
Un
regimiento
de
infantería alemana desfilando por las. calles de Blankerburghe, ciudad próxima ocuparon recientemente en su marcha hacia los puertos del Norte de Francia
>
.
Tropas del ejército francés colocando en posición de combate una gran pieza de artillería, ros arrastran
el cañón
utilizando
los
railes
del
a
'
Como
Ostende
.
que
ellos
.
se ve en la fotografía, los artille
ferrocarril,
(FOT8S.
UNDERWOOD
4 UNDERWOOD)
|
|
AUXILIOS
El
vapor
«Mercy
PARA
Ship”,
auxilios donados por el primer
término,
Solemnes
honras
aparece
LOS
en
BELGAS. - - HONRAS
el momento
Honorable John
de zarpar del
Wanamaker,
puerto
famoso
de
Filadelfia
y opulento
A
conduciendo
hombre
tributadas
por el pueblo de
sangriento combate en el Norte de Francia,
Londres
al General
Sir Charles
Este general se distinguió mucho
graudes
cantidades
de negocios de New
el generoso donante despidiendo emocionado a dicho buque, los vapores fondeados en el río Delaware se asociaron a tan
fúnebres
UN GENERAL
Las salvas imponente
Douglas,
INGLES
de alimentos
York.
de las baterías despedida,
el cual
murió
y otros
A la derecha, y las
heroicamente
en la guerra contra los boers,"—FOTS.
en
bocinas de
en
un
UNDERWOOD,
DE
NOTAS
INTERESANTES
OTRAS
Soldados escoceses que han sido hechos prisioneros por las tropas
Numerosa cantidad de ropas, los-ádémanes
tomaron
cartucheros y otros efectos que
alos
rusos en la batalla
por
los rusos
EUROPEA.
CONFLAGRACION
LA
Un grupo
del
Kaiser.
de soldados ingleses
de Tannenberg.
campos
de
prisioneros
Doberitz
trabajando
en los
(Alemania),
a
Cañones
perdidos
en
Emocionante
la
Prusia
el cual
viene
a Puerto
Rico
para
deporte que
donde quiera,que se ha visto.
dar
ha
Prisioneros
lucha.
Hemos tenido el gusto de recibir la grata Andrés Balsa «Bull-Dog», llamado «El moderno
luchas con un toro,
-Oriental.
a conocer
despertado
visita Ursus sus
ingleses
En del señor Español»,
emocionantea
inmenso
interés
Le saludamos cordialmente.
marchando
San
a
trabajar
a los
campos.
Juan.
También hemos tenido una gran anatisfacción en recibir visita del estimado joven don Julio E. Alonso, quien disfruta mucho
aprecio
en
Loiza,
donde
desempeña
la
agencia
Revista.
Reciba el señor Alonso nuestro afectuoso saludo,
de
la de esta
.
MAS NOTAS GRAFICAS DE ACTUALIDAD.
|
Publicamos en esta página otras fotografías de actualidad por las cual podrán nuestros lectores formarse una idea de algunos aspectos de la gra guerra que devasta las campiñas de Europa,
A
Fuerzas
alemanas
vivaqueando
en
los
alrededores
de
Dixmude
(Bélgica),
donde, según los cables, han sido en extremo furiosos y encarnizados combates habidos estos días entre dichas fuerzas y los aliados
ab
los
La
Rey
princesa
María
Alejandra
que,
por
muerte
del
Carlos, ha sido proclamada Reina de Rumanía en unión de su esposo Fernando.
= == ¿
-
h
=
$
Soldados
franceses de artillería cargando un cañón con un pescante, por medio del cual es elevado el proyectil hastala misma de la pieza, —FOT8S. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
boca
rn
y
E
>
>
el i
aterciopelado
del melocotón
|
e
presta á la piel el
'ó
|
-
Obras de los mejores autores españolés, Iranc6sés
- == 1) (16 OÍFOS Países, - - -
DE VENTA ENLA LIBRERIA DE REAL HERMANOS. P.
O.
BOX
345,
SAN
JUAN,
PTO,
RICO,
Estas hermosas obras, que forman parte de la literatura más sobresaliente del Universo, son portentos de ama nidad y belleza, por lo que deben figurar en las Bibliotecas de todas las personas cultas, Los precios que más abajo se indican rigen únicamente para los pedidos de la Isla.
a
Tratándose de ventas en San Juan, se descuentan CINCO CENTAVOS De Ramón del Valle Inclán: Flor de Santidad, poesías, 85 ctvs, La marquesa Rosalinda, id, El Embrujado, id, Sonata de Primavera, Sonata de Estío, Sonata de Otoño,
id, id, id,
Sonata
id,
de Invierno,
Cabeza de Dragón, Aromas de Leyenda,
nista
|
Los
de Caminantes,
La
a 76 ctvos, id,
Las inquietudes
de Shanti
id,
Andía, a 76 ctvon, El] arbol de la ciencia, id, El mundo es anaí, id, Aprendiz de conspirador, id.
El escuadrón del Los caminos
Brigante,
id.
del mundo,
Paradox, Rey,
Jamino de Perfección, La ciudad de la niebla,
Las tragedias grotescas,
— id,
a 85 ctvos, César o nada, 40 ctvon, * Zalacaín el Aventurero,
(J. M. Ruíz).
De “Azorín”
Los valores literarios,
a 75 ctvos,
Antonio Azorín, El Político,
a, 35 ctvos, 65 ctvos,
Clásicos
y Modernos,
La Voluntad, De Jacinto
id. id,
Benavente:
Cartas de mujeres,
a 75 ctvos.
60 A
y
cigarras hormigas, 2 obras en un tomo, aT5 ctvos, Los
intereses
Sonrisa
de
creados,
La
Gioconda,
La
obras
en
un
La fuerza bruta,
La
Señora
Ama
La
5
y
El
marido
tres
obras
Escuela
de las
La señorita
Princesas.
se aburre,
El
príncipe que todo lo apren-
dió en los libros y Ganarsa la vida, 4 obras en un to0mo, a 75 ctvos.
La los
malquerida, La losa de sueños y El nietecito,
tres obras
en un tomo,
a 75 ctvsa
La noche del sábado,
a 35 ctvs,
De E. Bobadilla (Fray Candil), En
la noche
dormida,
Novelas en germen, Vórtice,
a 75 ctvon.
a 45 ctvos. a 05 ctvos,
Grafomanos de América, Sintiéndome vivir,
Viajando por España,
id.
De
Femi-
un
Mauricio
id, id.
id,
a 35 ctvos,
Barréós:
El Greco o el Secreto de Toledo (con 16 ilustraciones, a 45 ctvos,
ctvon,
a 65 ctvos, a AB ctvos,
De Manuel Bueno: Teatro Español Contempo-
ráneo, a 75 ctvos, Don Jaime el Conquistador, id. Emilio
Carrere:
La tristeza del burdel,
a 75 ctvos,
La madre Casualidad,
id.
Los ojos de la diablesa,
id,
De Ricardo J. Catarineu: Madrigales y Elegías,
de su a 75 ctvos,
Teatro
Teatro
toa 75 ctvos.
en
de Amor,
Tierra prometida,
De
historia de Otelo, El últi. mo minué y Todos somos unos, mo,
id,
Cosmópolis,
a 75 ctvon,
A fuego lento,
Farándula,
La Etapa,
La Sobresa-
id.
Fantástico,
Fisiología del amor moderno, a 65 ctvos, El discípulo, a 05 ctvosn.
Crimen
Figulinas,
Vilanos, id a De Sobremesa, id, La Comida de las Fieras, La
id,
id, a 55 ctvos, id,
tomo,
id, a 05 ctvon,
a 75 ctvos,
El Emigrado, Mentiras, Cruel enigma,
a 65 ctvos.
a 85 ctvos. La casa de Aizgorri, El mayorazgo de Labraz, id,
su vida y su
tres comedias en un tomo, 75 cta. Rosas de Otoño, Buena bo14) CUA, da, dosobras en un tomo, nm Los malhechores del bien, El susto de la Condesa, Cuen-
viuda,
id, id,
George,
a 85 ctvos,
id,
Los últimos románticos, La dama errante,
obra,
El Fantasma,
Más fuerte que el amor y Las '
Henry
Argente:
La Esclavitud proletaria, De Paul Bourget:
natural,
liente,
a Sh CtvOoR,
Feria de los Discretos,
De Baldomero
El Dragón de fuego, La Casa
to inmoral
poesías, id.
De Pío Baroja: Mala hierba, Aurora Roja,
o sea
teatrales en a 75 ctvos,
de la Dicha, y Al
a 75 ctvos,
Centauros,
Juan
la herida, o sea 6 comedias en un tomo, a 75 ctvos.
Comedia Sentimental, id, Alcalá de los Zegríes, id, La Escuela de los Sofistas, . id, El amor de los amores, id, Alivio
Don
La gata de Angora, Cuento de amor, Operación qui. rúrquica, Despedida cruel, Viaje de instrucción y Por
ld, id,
De Ricardo León: Casta de hidalgos,
y
cuatro obras un solo tomo,
de dichos precios:
a 76 ctvos,
De M. Ciges Aparicio: Los Vencedores, a 05 ctvos, Los Vencidos, a 45 ctvoB, Entre la Paz y la Guerra, a 55 cta,
De Ourros
Enriquez:
Aires d'a miña terra. O divi. no sainete. Poesías gallegas, a 05 ctvos,
Cartas del Norte, La Condesita.
Poesías escogidas.
De Rubén Darío: Todo al vuelo, Estudio preliminar,
a 75 ctvon, id.
Poesías, Prosas,
De E. Gómez
id.
id. id,
Carrillo:
* |
La Sonrisa de la Esfinge, a 75 ctvs,
El Japón heróico y galante, 85 cta. Desfile de Visiones,
a 30 ctvos.
Nostalgias,
a 30 ctvos,
En tierras lejanas, id, (Continúa a la vuelta,)
ADONo se servirá ningún pedido si al hacer éste no se acompaña su importeen giro postal.
Los bárbaros, novela, El Lobo,
- Mares de España, -_Galerna,
- De Díez Canedo:
irancesa moderna
(antología),
a 75 ctvos,
- De Anatole France:
ct. El crimen de un académico, a id.76 y olmo del bre la piedra inmaculada, id, id. Los dioses tiened sed, 35 cts, ien, Serv n Los deseos de Jua
- De José Francés: La Guarida, La débil fortaleza, 'La ruta del sol,
a 05 ctvos, a 35 ctvos, a 65 ctvos.
De Alfonso Hernández Catá:
,
La Juventud de Aurelio q a dívar,
CÍtvOB,
De Pilar Huguet: a Historia y técnica del Encra-
, con magníficas ilust 2.75 ctvos: ciones,
De José Ingenieros: El hombre mediocre,
De Alberto Insúa: La mujer fácil, -
a 75 ctvos. a Th ctvos,
id.
Las Neuróticas, id, La mujer desconocida, uoupt Vol la de o oni El Dem
id.
sidad,
id. 30.
»
Las flechas del amor, El Deseo
Los hombres:
Mary los de...
Los hombres.
Mary los per-
.
cubre,
-
dona,
En tierra de santos,
La hora trágica,
a 135 ctvos,
id.
id,
El triunfo,
¿De Juan R. Jimenez: -Pastorales,
a 76 ctvos,
De J. López Pinillos:
Las Aguilas, De Antonio Machado: Campos de Castilla,
De Manuel Machado: El mal poema,
El amor y la muerte,
La guerra literaria
id,
id, —a75ctvos.
a 30 ctvos.
mas, ete,, ete., formando os, trós tomos; cada uno, a 80 ctv
a 05 ctvos.
De Amado Nervo:
a 76 ctvos,
Serenidad, poesías,
De Miguel $. Oliver:
Los españoles en ción Francesa,
la Revolua TB Ctvos,
De Benito Pérez Galdós:
a 55 ctvos.
Doña. Perfecta,
Gloria, primer tomo, Gloria, segundo tomo, Marianela,
Roch,
familia de León primera parte, La familia de León segunda parte,
La
de
35 ctvs.
a 76 ctvos,
De Miguel de Unamuno:
Del sentimiento trágico de la
a 76 ctvos,
a 35 ctvos,
El Alcazar de las Perlas, a 75 ctvs,
De Eduardo Zamacois:
a 75 ctvos, La opinión agena, pere El misterio de un homb id, queñito,
a 35 ctvos.
De Luís Antón del Olmet: (un
a 70 ctvos,
a 75 ctvos.
a 76 ctvos,
primer tomo,
volúmen
conte:
niendo todos los detalles del referentes a la vida
a 76 ctvos,
a75ctvos.
gran
ran monarca español, a $1,00 tomo Alfonso XIII, mg a $1.00 obra, de la misma
De R. Cansino: El
Candelabro
Brazos,
de
los
Toine:
Filosofía tomo,
Arte,
- primer
del Arte,
segundo
del
380 ctvos. BO CLVOB.
80 ctvos. 30 ctvos,
Arte de ser elegante,
los
a 35 ctvos,
vida,
De H.
De Colombine:
id,
El espejo de la muerte,
B0 ctvos.
Poemas,
id,
a 75 ctvon,
El indiano,
Whitman:
De W.
Ariel,
De Salvador Rueda: gris,
id.
id,
Visiones de España,
id,
La Soledad y el Cocodrilo, De Eca de Queiroz: Adan y Eva en el Paraíso, 75 ctvs.
El Pueblo
a B0 ctvos,
El Arte y la Democracia,
De José E. Rodó:
noventa tomos, a 55 ctvos.
De Santiago Rusiñol:
Enfermedades Sociales,
tomo,
«Episodios Nacionales»,que forman
Poesías escogidas,
Ugarte:
Filosofía
id. venta
De Juan Pérez Zúñiga:
De Manuel
id, id, id,
Roch,
La fontana de oro, También tenemos
Alfonso XII,
El Tesoro de los Humildes, 30 ctvs | De Eduardo Marquina:
Las Hijas del Cid,
Andanzas Serranas, Flor pagana,
De Enrique de Mesa:
La cita,
De Mauricio Maeterlinck:
A
a 95 ctvos.
a 75 ctvos.
a 556 ctvos.
De Ramón de Campoamor: Obras Completas: Fábulas, Doloras, Pequeños Poe-
De Francisco Villaespesa :
- Laberinto,
Apolo,
id.
A la moderna,
Primavera en otoño,
Un viaje al Plata,
1d,
De Francisco Acebal:
id. id. id.
vida inquieta, mujer del héroe, hora del diablo, Palacio triste,
Siete a 75 ctvos,
id.
El Arte de ser amada,
Las artes de la mujer,
id,
Arte de saber vivir,
id.
id.
La mujer jardinero,
id,
Salud y Belleza,
id.
La Cocina Moderna, Modelos
id.
de Cartas.
El Tocador
o
id.
35 cts. Drama, comedia y sainete, A
— id.
La casa de la primavera, La La La El
La
id,
Sol de la tarde,
a 35 ctvos. 1
-
a 75 ctvos,
musa loca,
id.
Práctico,
id, id.
Vademécum Femenino, La Voz de los muertos,
De M. de Cervantes Saavedra.
Don Quijote de la Mancha, 40 ctvs,
De Miguel
Sawa:
Historias de locos,
a 40 ctvon,
De Fedor Dostoyewsky:
Apuntes de un Desconocido, 40 ctvos, - (2 tomos); cada uno,
De Henry Lavedan: Nuestras Hermanas,
a 40 ctvos,
id,
Su Majestad,
De Juan Valera:
a 80 ctvos. Pepita Jiménez, De Gustavo A. Bécquer: Rimas,
a 25 ctvos.
De J. J. de Soiza Reilly:
Crónicas de Amor, de Belleza a 30 ctvos, y de Sangre,
De Enrique Murger:
Escenas de la vida bohemia, 30 cts,
De P. A.de Alarcón: El Escándalo,
] La Pródiga, , Norma El final de
a 55 ctvos,
id. a 45 ctvos,
De Oliverio Goldsmith : El Vicario de Wakefield, a 30 ctvs,
>
El a 75 ctvos. a 45 ctvos.
id,
La dicha ajena,
De G. Martínez Sierra:
2
De Joaquín Dicenta:
Cuando florezcan los rosales, id. id. El Retablo de Agrellano,
poema del trabajo,
a 05 ctv id, id,
La rima eterna, Los Galeotes, La Zagala,
An
75 ctvos. Treinta añosen París, a ióPatr y tos Amorosos o 80 ctvos, |
De J. y 3. Alvarez Quintero: os,
A 76 ctvos. id.
Doña María la Brava, El Rey Trovador,
30
ae
O
50,000 LIBROS GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
HOMBRES
para cada
Si sufre U, de alguna de las enfermedades
hombre
ullares á los hombres
escríbanos a
diendo un ejemplar de este libro maravilloso, Dice en lenguaje claro cómo un hombre que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones 6 Vejiga, puede curarse perma-
| para los
nentemente en su casa,
HOMBRES
Siestá Ud, desanimado y se siente Cansado de p zar dinero sin
recibir beneficio alguno, este libro que es gratulto para los hombres equival: rá centenares de pesos para Ud, Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas,
Es un almacén de conocimientos
y contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es AB» SOLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo, Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
OUPON DR. JOS.
LISTER
Muy
4 CO., Sp.
Srs. míos:-—Me
PARA
LIBRO
GELATIS
877 Northwestern Blg., Chicago, 111,, E, U, de A.
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar
por correo, Nombre,
Dirección
LIEDER
Postal.
0100000000100
cohorrrnnconcnrnorcrrncarndrrccacon
LA AGRICULTURA EN SIBERIA. Siberia,
país
que
generalmente
ciar
rcir
AAA
carac
O
- En 1912, la Unión hizo la tentativa infructuosa de fabricar para el mercado inglés una gran cantidadde tcheddar»,
es
considerado como muy estéril o de una fertilidad mediocre, desde hace algunos años ha desarrollado, de manera prodigiosa, sus industrias agrícolas, gracias a los métodos adoptados por el
que es el queso preferido en Inglaterra; pero la imitación era muy imperfecta
Gobierno ruso, encaminados a estimular a los agricultores y a facilitar la
cación de dicho «tcheddar». Los resultadosde esta campaña fueron satisfac-
inmigración. Los esfuerzos del
torios, sumió
..t
s
Gobierno
grado crear una poderosa
$
4
77
y entonces se pensó en mandar
unión de ha-
QUITA
y
varios
El año pasado Inglaterra conya 635 toneladas del queso
el en-
organizando
la ex-
para el establecimiento de
una
poderosa
compañía grandes
fá-
portación de los productos, En el año de 1912, los hacendados de aquella región exportaron mantequilla por valor de 7,000,000 de rublos, y en el año siguiente de 1913, esta cifra se duplicó, pues fué de 4,500,000 rublos el precio de la
bricas de queso, cuyos productos serán transportados directamente a Londres en vapores que la misma asociación acaba de comprar, y que navegarán por
mantequilla
de aquella región.
Esta
dejado a
operación
las aguas del río Obi hasta el mar,
de venta ha
Precio 50 centavos. Pregunte á nuestros Agentes ó escríbanos directamente acerca de este par: ticular, También somos los únicos manufactureros del Jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las
en
el tiempo en que lo permitan los hielos .
Le
*
Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.
los hacendados siberianos un beneficio de 480,000 francos en un solo año,
American OF
Stillman,
AURORA,
Cream Oo. Dept. O,
ILL., U. 8, A.
Bank
RICO
EN MAYAGUEZ
Capital........... A ALaNiod rec Fondos de reserva y gananolas
inas y del colorete
devolveremos el dinero si no se en+ cuentra satisfecha.
Stillman Freckle
Colonial
PORTO
SUCURSALES
Y ARECIBO.
Reis decidi 4 repartir
Esa
...»»..$
400,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólimas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos
¿So ha puesto Vd.
de importancia?
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de ienportancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta
da á prueba de-fuego y de
El
venír
á
ver
nuestra
bóveda
y
-
FACIALES.
los verJa fabri-
cargo de organizar y reglamentar
Bretaña.
ecas
Y OTRAS ENFERMEDADES
Siberia occidental, la cual tiene
.a Alemania,
Pp s
siberiano. La asociación para el fomento de las industrias agrícolas está
Austria-Hungría y a la Gran
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
a
*
expertos para que estudiaran daderos procedimientos para
han lo.
cris
La Crema
cendados y comunidades agrícolas de la
exportada
rd
AAA.
alquilar
una
y le ahorrará
de
estas
tiempoy
dad de las que tenemos en nuestra bóve-
ladrones? cajas,
dinero,
puede
evitanle
muchas
molestias
sacos ai a »
A UAPIE da
UC
dci
oi
4
VENTA DE FLORES parada 28, frente a la
En Hato-Rey,
Estación del ferrocarril, encontrará us-
ted de venta,
—.
Elerror en que incurren casi todas las prr-
sonas delgadas,
desean
ganar carnes y £
la vez DOS y foraso, % el que Male ten en medicinar sus con de e. vler clase o Prem sel de blas
, o bien en seguir algu-
— maregla toóntw de cultara física, mientras que
Ta verdadera causa de su delgadez no recibe atención alguna, Nadie puede aumentar'su i. apo digesti peso mientras poa ld o _milen polos estómago. Gracias . un nuevo descubrimiento cien- - : tífico, es posible hoy combinaren una forma
ciudad, y
Se sirven pedidos a la
si el importe de ellos pasa-
re de
$2.00, llame a “la
Srta. Acacia G. del Arroyo. SANTURCE, TeLeroxo 426 (rojo). y sele
La correspondencia se dirijirá al P. O. Box 337,: Río Piedras.
SARGOL
al estómago en su
cias nutritiva» que ellos contienen, las cuales
lleva a la
ar
sangre
Nas.
cuerpo.
cal
y esta a su vez las disemina
uno de los tejidos y células
Muy facilmente puede Ud, ima-
ginarseel resultado de esta transformación pasmosa cuando empieza Ud. a notar que sus cachetes se van ca los huecos en su
cuello, hombros y pecho
van poco a poco
desapareciendo y al cabo de algunas semanas ha ganado Ud, de 10 a 15 librasde carne s6-
lida y permanente.
Sargol no contiene ingredientes perjudiclales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos y firmacéuticos. ADVERTENCIA: Si bien es cierto que l produce excelentes resultados en casos
de
aa
en general,
los
desarreglos se estó:
dispépticos y enfermos
del estómago no deben tomarlo si no desean aumentar porlo menos 10 libras.
se vende en las boticas y droguerías.
DESDE RIO PIEDRAS. —————.
El sábado 21 tuvo lugar el desafía 40 dé'la temporada, entre los teams «University» y «Central High School».
El «*University» parece que despierta. Este día jugó mucho mejor que en anteriores, y no cabe dudar, —como me decía una hermosa profesora a la salida del “Grand Stand»,—de que en el
team de nuestro primer centro de en-
señanza h+y '*madera'” de jugadores,
Los héroes de la tarde fueron el Cat. cher»
Ramón
Seda,
el «ñelder»
Julio
Olemente, y el «primera» Roberto Barbosa, que estuvieron superiorísimos de felices, decidiendo el triunf» de eu team, no obstante que los del *High”
en los últimos “innings”? «palearon de
IO PPC
bombito» cuanto quisieron,
MT
país.
como últi-
mo recurso, Seda, Clemente y Barbosa
pueden sentirse satisfechos de *u labor,
y se merecieron los aplausos que se les
tributaron de forma entusiasta, Anotación por carreras:
0, H. 8.-000100000—1. U.P.R.—010000210-4,
1d del:
Concedemos
exclusiva á
qoñoio
activos,
juicioso de mi
1029—Dept, A-7, W, Adams St,
alandO
A,
señoras
Los
alumnos del Colegio de Leyes año-—que
organizadora
forman
la Comisión
de los Juegos
rostro
y
-devolverle
POLVO
DEPILATORIO,
encorccldementó
tengan
interés
en
á
cuantas
aparecer
her-
mosas y conservar sus naturales encantos. 'Remitiré gratuitamente á cuantas personas lo soliciten mi interesante librito describiendo minuciosamente mis pre-
VELADA EN LA UNIVERSIDAD. —ler,
su
:A8,
Clorosis ciertas sol, es cuidar
el cual es eficasísimo é inofensivo. Tanto estos productos como mis otras muchas paraciones de tocador, las
Consolidated Portrait and Frame Co., ILL.,E.U.
las
podéis hacerlos Somacocer con el empleo
andes descuentos Á agentes y comerciantes,
CHICAGO,
como -
huportunos en la cara, manos ó brazos,
CA»
tálogo espa cual enviamos tia, Correspondencia en Español. o rl go ba o o q o Rapidez y prontitud en el servicio,
..
cútis,
esmeradamente
agencia
agentes
, mpostro
del
ja rdida lozanía. Esto se consigue nfaliblemente con el uso de mi CREMA BLANQUEADORA, la cual disipa las imperfecciones mencionadas y restituye á la tez su pristino esplendor y brillantes at=xctivos. Y, si por desgracia, tuviescis vellos
Estereoscopios, Vistas, argetas Postales, Moldnras, Marcos, Obgetos de Árte y varias otras Novedades. > Deseamos agentes para diferentes puntos de ese
regenerativas
y reconstructivas ayuda
ecciones
barros, espinillas, manchas, (color amarillento) producido por enfermedades 6 por la acción del un deber de toda dama elegante
turas, Convexas, etc. Oleo» grañas Crucifijos Lumino-
y con-
tarea de extraer de los alimentos las sustan
cuando está amenazada por las imper-
negociando con nuextras Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pastel, Crayon, Sepía, Minia-
manentes. Este descubrimiento moderno se llama SARGOL, uno de los mejores cresdopor medio de sus
Es un Don Supremo del Cielo
AGUNTES Y COMERGANTS. GANAN DINERO
vertir a estosen sangre y carnes duras y per-
res de carnes que se conocen.
casa.
las flores a su
enviarán
sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para ayudarles en su obra de
asimilación debida de los alimentó
clases de
rosas, y otras
variadas flores.
paraciones de tocador
Florales
y donde
consejos inapreciables
Universitarios que habrán de celebrar-
ción
se en el mes de Marzo del año próximo, con el fin de allegar recursos para
para
de la belleza,
se dan
la conservas
los gastos que dicho torneo intelectual
MRS. GERVAISE GRAHAM 25 W. Illinois St., Chicago, I1., E.U.A.
artístico-literaria en el Assambly
donde todavía no los tengo,
ha de originar preparan
una
Deseo
velada Hall
de aquel alto plantel de enseñanza, con un sugestivo programa. :
AGENIES
durante seis meses. ue ha hecho
no
provechosas,
mensuales
pero
que
no
sabe como investir,
Enseña la ciencia de hacer dinero y todos los secretos Cono» eldos por banqueros y agentes de bolsa y guardadas secretas
las
rellos,
Ensoña las enormes ganancias alcanzadas por los
nquerors
y la mar="a
las mismas ganancias,
en
la que
Enseña
Ud.
como
mismo
puede
se ganan
alcangar
las fortunas
fabulosas y porque se ganan, Enseña como $1,000,00 llegan Ñ ver $22,000,00, Con el objecto de introducir mi periódico
LOGIA?
lo daré á quien lo solicite gratis por sela hoy mismo
Eutre los elementos marónicos de esta población, se agita la idea de fun.
meses,
Escribanos
M, L. Barber, A 471, 90 W. Jackson Blvd., Chicago, U.S.A
celebrar sus
fo, y que
¡obtenga
muchos
en el ejer-
cicio de la profesión que le dá derecho
NUEVO ABOGADO,
a ejercer. su título. MAS ENFERMAS.
En los exámenes verificados ante el Tribunal Supremo en la semana últi-
ma, lhizo la reválida de su
inversiones
ra cada persona que puede ahorrar $5,00
circularán los pro-
donde
Para toda persona que
el valor de $10.00, tambien para cada persona
bases del Certámen literario que habrá de tener lugar en Marzo,
templo en
A
desca hacer inversiones, aun pequeñas, tiene
lns felices iniciativas del Comité Orga:
reuniones francmasónicas.
K.
“inversiones Para GRATIS Ganancias”” cms
La fiesta vá al éxito seguro debido a
darun
P.,
2.
sa Rivera, Asarnia Gomez, y los Sres, Rafael A. Arjona Siaca, Luís Villaronga, Agustín Font y algún otro que aun no te ha nominado, todos ellos alum. nos del ler. año de Leyes,
¿UNA
GENEGALES; Mayagúez,
chita Muñoz, María E. Suliveres, Pepiña Montoto, Sofía Brenes, María Lui-
también
exclusivos
SUB AGENTES: Farmacia Central de Ismael Moscoso, Ponce, P, R, The Porto Rico Drug Co. San Juan, P. R.
lindo grupo de bellísimas normalistas : Srtas, Luisita Griffo Monserrat, Con-
nizador, y en breve
agentes
Farmacia Sers. G, Mulet, S. en O.
En el desarrollo de éste, tomará parte la orquesta de la Universidad, un
gramas de ella, así como
conseguir
título de
La grippe continúa causando bajas, por fortuna provisionales, en las filas
Abogado, el apreciable "joven Sr. Mar-
celino Romany, de esta buena sociedad.
Mi felicitación al amigo por su triun-
-
de nuestras bellas normalistas. lista
semana
les
tocó
en
suerte
A
unas cuantas
amigas
tan
bellas como
atrayentes; entre las que figuran, la amable y simpática Mireya Malaret y sus graciosas compañeras
co, Bara Polanco y Carmen
que
han
tenido que
Emilia
ROTE
JAN
Blan-
Gutierrez,
guardar
rante varios días,
p
cama
LA
du-
Afortunadamente se encuentran muy
mejoradas de sus dolencias, noticia que me place sobremanera traer a estas columnas,
¿81 será una plaga la que azota a Río Piedras? Porque el número de enfermos de tal afección ex bastante crecido; y, cosa rara, el café
está haciendo
mi»
lagros en los planes curativos que presoriben nuestros reputados galenos, no faltando quien llegue a tiempo para saborear sendos tragos del rico producto riqueño, aun gin estar enfermo.
: C
E RVWVEZA
¿Estamos?
EL Durxpx Nov, 26 de 1914.
ES
>
«18,
HOROSCOPO
GRATIS
SCA
|
PUERTORRIQUEÑA PURA
Pídeme tu horóscopo y sabrás el sig-
no de tu pesrona y la suerte de tu porvenir.
El
horóscopo
te
comunica
REAL PALMA ELABORACION DE
|
px Rio PIEDRAS.
PORTO
Y
RICO BREWING
la
buena ventura en el amor, el casamiento, el juego y los negocios.
SAN
Envíame 2
sellos y recibirás tu horóscopo gratis. Profesor Oscar Rodríguez, =alud 107
Habana, Cuba,
THE
NEW
Q
VIGORIZANTE COMPANY
JUAN
RA AAA
YORK
£
PORTO
RICO
STEAMSHIP
Co. SERVICIO
VAPORES
od,
CORREOS
he
AMERICANOS
Pe
11 BROADWAY, NEW
Y
:
o EUR
54 de as
A
E
ENTRE
PA
Y PUERYO
m0
RICO,
Y VICEVERSA.
7
pa
q
YORK
NEW
el
Ta e US
>
A
SEMANAL
deis
za0%
YORK
,
Vapor '“Carolina””. Vapor
¡Salida las de 5 Sanp.m.Juan | | e
dali E JAROLINA
[Diebre
BRAZOS. ........|¡Dicbre ¿......««[Dicbre COAMO CAR ¿LINA ..... Dicbre
BRAZOS
po
Llegada Nor Ter
Diebre
7...
Salida de N, York Sábados 4 medio dia
Vapor
... [BRAZOS ¿tl
........: ICOAMO. Diobre 14 18........¡Dicbre 21,,..... «¡CAROLINA Dicbre 28.,...... BRAZOS... ,...
¡Enero |
O
Llegada
a San Juan
[Nobre. 28
Diebre
2 +......
¡Diebra 26
Diebre Bl.......-
B.......«|[Diobre 10........ Diebre Dicbre l0........ Dicbre 12 ¡Diobre 19 Dicbre 23 ....
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades
RE aa
PONCE hace viajes
mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajaros
que ofre»
de 1%, y 3%, elaso,
Para más infermos dirigirse á los agentes 6 á
THE NEW YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No, 1
San Juan, P. R. dd A
Método Fácil Para Obtener Carnes, Hermosura y Fuerzas.
En
la vez hermosura y fuerzas, es el que qe
con
drogas
de cualquier clase o en participar de comidas
demasiado grasientas, o bien en seguir alguna regla tonta de cultura física, mientras que la verdadera causa de su delgadez no recibe
atención alguna,
peso mientras sus órganos digestivos no asiCi
:
:
Srta, Acacia
La correspondencia se dirijirá al P. O.
negociando con nuewtras Amplificaciones de Retra-
tos al Oleo, Acuarela,
pasmosa cuando empieza Ud. a notar que sus
cachetes se van llenando, los huecos en su cuello, hombros y pecho van poco a poco desapareciendo y al cabo de algunas semanas ha ganado Ud. de 10 a 15 libras de carne só-
da y permanente.
Sargol no contiene ingredientes perjudiciales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos y firmacéuticos..
ADVERTENCIA: po
Si bien es cierto que
produce excelentes resultados en casos
de dispepsia nerviosa ¿ desárreglos del estó. mago en general, los dispépticos y enfermos
del estómago no deben tomarlo si no desean. aumentar por lo menoi 10 libras.
z
Sargol se vende en las boticas y droguerías.
DESDE RIO PIEDRAS.
El sábado 21 tuvo lugar el desafío 4o dé'la temporada, entre los teams «Uni-.
versity» y «Central High Sohool». El «University» parece que despier-
ta.
Este día jugó mucho mejor que en
anteriores, y no cabe dudar, —como me decía una hermosa profesora a la sali. da del “Grand
Stand»,—de
que en el
team de nuestro primer centro de en-
señanzi hiy ''madera”? de jugadores,
Los héroes de la tarde fueron el «cat.
char» Ramón Olemente,
Seda, el «elder»
y el «primera»
Julio
Roberto Bar-
bosa, que estuvieron superiorísimos de
- Jelices,
decidiendo
el triunf» de «u
A
A
- team, no obstante que los del *“High'” en los últimos “innings” «palearon de bombito» cuanto quisieron, como ú!lti- mo recurso, Seda, Clemente y Barbosa
- pueden sentirse satisfechos de su labor,
y se merecieron los aplausos que se les
O
tributaron de forma entusiasta, Anotación por carreras:
0, H.8.-000100000—1,
U.P.R.--010000210—4,
Pas-
tálogo
enfermedades
Ó6
imperfecciones
Nove-
español el cual enviamos gratis. Correspon»
andes descuentos Á agentes y comerciantes, .. Consolidated Portrait and Frame Co.
1029—Dopt, A-7, W. Adams CHICAGO, ILL, E, UA,
St,
VELADA EN LA UNIVERSIDAD. Los alumnos del Colegio de Leyes forman
la Comisión
organizadora de los Juegos Florales Universitarios que habrán de celebrarse en el mes de Marzo del año próximo, con el fin de allegar recursos para
los gastos que dicho torneo intelectual ha de originar preparan una velada artístico-Jiteraria en el Assambly Hall
de aquel alto plantel de enseñanza, con
un sugestivo programa. En el desarrollo de éste, tomará parte la orquesta de la Universidad, un
manchas, Clorosis producido por ciertas por la acción
un deber de toda
Árte y varias otras dades.
dencia en Español, . Garantizamos nuestro trabajo mercancias, Rapidez y prontitud en el servicio,
año—que
barros, espinillas, (color amarillento) esmeradamente
Déseamos agentes para diferentes puntos de ese pais, Concedemos agencia exclusiva á agentes activos, . Solicite , NUEsStro Ca»
—ler,
está amenazada por las imperdel cútis, como las as,
tel, Crayon, Sepia, Miniaturas, Convexas, etc. Oleograñas Crucifijos Luminoqe Esteréoscopios, Vistas,
argetas: Postales, Molduras, Marcos, Obgetos de
SARGOL
lleva a la sangre y esta a su vez las disemina or todos y cada uno de los tejidos y células el cuerpo. Muy facilmente puede Ud. ima-ginarse el resultado de esta transformación
cuando ecciones
AGANTES Y COMERCIANTES. GANAN. DINERO:
llama SARGOL, uno de los mejores creado-
clas nutritivas que ellos contienen, las cuales
Es un Don Supremo del Cielo
Box 837, Río Piedras.
vertir a estosen sangre y carnes duras y permanentes, Este descubrimiento moderno se
por medio de ¿us propiedades regenerativas y reconstructivas ay : al estómago en su tarea de extraer de los alimentos las sustan
G. del Arroyo.
SANTUROE, TeLeroNO 426 (rojo). gu casa. a flores las y se le enviarán
Gracias a un nuevo descubrimiento cien, es posible hoy combinaren una forma sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para ayudarles en su obra de asimilación debida de los alimentos y con-
res de carnes que se conocen,
encontrará us-
ted de venta, rosas, y otras clases'de variadas flores. Se sirven pedidos a la ciudad, y si el importe de ellos pasare de $2.00, llame a la
Nadie puede aumentar su
. milen propiamente los alimentos que van al es
parada 28, frente a la
Hato-Rey,
Estación del ein.
El error en que incurren casi todas las personas delgadas, que desean ganar carnes y a ten en medicinar sus estómagos
DE FLORES
VENTA
la
perdida
dama
su
rostro
lozanía.
del sol, es
eleganté cuidar y
Esto
se
devolverle
consigue
infaliblemente con el uso de mi CREMA BLANQUEADORA, la cual disipa las
mencionadas'
y restituye
á la tez su pristino esplendor y brillantes atractivos,
Y,
si por
huportunos
desgracia, en la cara,
ttuviescis manos
vellos
ó brazos,
éis hacerlos desaparecer con el empleo
juicioso de mi POLVO
DEPILATORIO,
el cual es eficasísimo é inofensivo,
Tanto. estos productos como mis otras muchas preparaciones de tocador, las recomiendo encarecidamente Áá cuantas señoras tengan interés en aparecer hermosas y conservár sus naturales encantos. 'Remitiré gratuitamente Á cuantas per-
sonas lo soliciten
mi interesante librito
describiendo minuciosamente mis preparaciones de tocador y donde se dan
consejos inapreciables para la conservas ción de la belleza.
MRS. GERVAISE GRAHAM 25 W, Tlinois St., Chicago, I11., E.U,As Deseo conseguir agentes exclusivos
donde todavía no los tengo. AGEN1IES
GENEAALES:
Farmacia Sors, G, Mulet, S, en Mayagúez, P. k. SUB
O,
AGENTES:
lindo grupo de bellísimas normalistas :
Farmacia Central de Ismael Moscoso,
chita Muñoz, María E.Suliveres, Pepi-
The Porto Rico Drug Co. San Juan, P, R.
Srtas.
Luisita
ña Montoto,
Ponce,
Griffo Monserrat, Con-
Sofía Brenes,
sa Rivera, Asarnia Gomez,-y
María Lui-
los Sres,
Rafael A. Arjona Siaca, Luís Villaronga, Agustín Font y algún otro que aun no se ha nominado, todos ellos alum.-
nos del ler. año de Leyes.
La fiesta vá al éxito seguro debido a
lns felicer iniciativas del Comité Organizador, y en breve circularán los pro-
gramas de ella, así como
también
las
bases del Certámen literario que habrá
de tener lugar en Marzo.
¿UNA LOGIA? Entre los elementos masónicos de esta población, se agita la idea de fun»
dar un templo en donde celebrar gus reupiones francmasónicas, NUEVO ABOGADO, En los exámenes
verificados ante el
Tribunal Supremo en la semana última, ihizo la reválida de su título de Abogado, el apreciable "joven Sr. Marcelino Romany, de esta buena sociedad.
Mi felicitación al amigo por su triun-
P.
R,
“Inverslones Para GRATIS Ganancias”
durante seis meses,
Para
toda
mms persona que
desea hacer inversiones, aun pequeñas, tiene el valor de $10.00, tambien para cada persona ue
ha
hecho
inversiones
no
provechosas,
ra cada persona que puede ahorrar $5,00
mensuales
pero que no sabe como investir,
Enseña la ciencia
de hacer dinero y todos los secretos cono»
cldos por banqueros
y agentes de bolsa
y
guardadas
secretas
r ellos, Enseña las enormes ganancias alcanzadas por Jos anquerors y la manera en la que Ud, mismo puede alcangar las mismas
ganancias,
Enseña
como
se
ganan
las fortunas
fabulosas y porque se ganan, Enseña como $1,000,00 llegan Ú ver $22,000,00, Con el objecto de Introducir mi periódico lo daré 4 quien lo solicite gratis por sele meses, Escribanos hoy mismo.
M..L. Barbor, A 471, 30 W. Jackson Blvd., Chicago, U.S.A.
fo, y que obtenga muchos en el ejercicio de la profesión que le dá derecho a ejercer
su- título.
MAS ENFERMAS. La grippe continúa por fortuna
causando bajas,
provisionales, en
de nuestras bellas normalistas. sta
semana
les
tocó
en
las filas suerte
A
unas cuantas amigas tán atrayentes; entre las que
bellas como figuran, la
3
amable y simpática Mireya Malaret y sus graciosas compañeras Emilia Blanco, Bara Polanco y Carmen Gutierrez, qué han tenido que guardar cama durante varios días,
ROTEJAN
LA
Afortunadamente se encuentran muy
mejoradas de sus dolencias, noticia que
me
place sobremanera
traer a estas
00-
lumnas; ¿51 será una plega la que azota a Río Piedras? Porque el número de enfermos de tal afección
ex bastante crecido;
y, cosa rara, el café
está haciendo mi:-
Jagros en los planés curativos que pres-
oriben nuestros reputados galenos, no faltando quien llegue a tiempo para saboreár sendos tragos del rico producto riqueño, aun gin estar enfermo. ¿Estamos?
EL
Durnpx
/ VEZA C
px Rio PIRDRAS
Nov.26 de 1914,
|
PALMA
la
qa HOROSCOPO
GRATIS
PUERTORRIQUEÑA
y
: ye
Saja
PURA
Pídeme tu horóscopo y sabrás el sig: no de tu pesrona y la suerte de tu porEl horóscopo te comunica la venir. buena ventura
PORTO
Y VIGORIZANTE
RICO
en el amor, el casamien-
BREWING SAN
Envíame 2 to, el juego y los negocios. sellos y recibirás tu horóscopo gratis. Profesor Oscar Rodríguez, “alud 107 Habana,
REA
L ES DE ELABORACI ON
A. o
E R
COMPANY
JUAN
Cuba.
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. a
e A
VAPORES
Mco?
CORREOS
br,
AMERICANOS
y
1 BROADWAY,
|
o :
MS
4 13 A
E
¿
E
. y
ENTRE
NEW YORK
Y
e
o
PUERYO RICO,
uo
:
EN
-..
SERVICIO SEMANAL
a
Ta
, Es
NEW YORK,
A e
Y VICEVERSA.
Vapor “Carolina”. |
Vapor
|
Miércoles.
| Dicbra Dicbre
COA MO
IDicbre
LINA
.1..... BRAZOSsn
THE
á las 5 p.m,
) LINA a CAR
o
Salida de San Juan
Dicbre
4%. Y
|
Llegada
|
«New York
|
Dicbre Dicbre
21....
23
O
, ine 90.... +... ¡nero ..¡Diobre
Salida de N, York
Llegada
4 medio dia
a San Juan
Sábados
| . ¡BRAZ(ZOB.Mi ¡COAMO Parr
7 14
18. ......[Dicbre SN
Vapor
Nobre. Dicbre
28 5
Dicbre Dicbre
««+:|[CAROLINA,..... |Dicbre
12
Dicbre
Mirors.»
>
o
e
¡BRAZ!
Hessaro 109 o] ) OAMO
RO
Casen
lo ros
2 10 id
ir
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofreelaso, ONCE hace viajes pensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 3%, Le Para más informes dirigirse á los agentes 6 4
NEW
YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No. 1
San Juan, P. R.
3
Las
manufacturas
de los
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911,
Estados
Unidos están libres de la guerra.
Mientras que
las minufacturas SuUrOpess
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA +
están impedi
Insuperables para conservar la
das de venir y la marina mercante detenida en los puertos por causa de la guerra, los Estados Unidos puede continuar
hermosura dela piel,
FWOLFF3SOHN
su tráfico comercial sin interrupción
Usted puede ordenar sus mostradores vidrieras con la se guridad de qué serán entregadas sin dificultades y fabricados
por una
factoría que no.ha sido
despojada
obreros para el ejárcito, Hemos estado
construyendo
de sus mejores
y exportando
KARLSRUHE BADEN,
mostradores
de oristales por más de 50 años y garantizamos todos los efec»
tos que ofrecemos. Infórmese sobre nuestros
mostradores,
con partes
me-
Todos nuestros mostradores de cristales se empacan foctamente ajustados para reducir el costo del flete, Escriba a nuestros Agentes,
per-
tá loas especialmente construídos para la exportación,
DETROIT SHOW CASE DETROIT, MIGH, U.S. A Dirección cable: Clavos:
Quicksales,
Western
Agentes:
SAN JUAN,
Union;
De venta en todos los establecimientos importantes del ramo,
CO.
Agente en Puerto Rico.
Detroit.
Liebers
A.
TEODORO
B.C.S.
Merino Rodríguez Hermanos.
PTO, RICO, “CINE
Los mejores” cigormilog. + + = Los más higlénicos. “LA =
COLECTIVA”
“PRATCO” --.-
“VIOLETAS”
“FRUTAS”
Y
Otras.
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos, PORTO RICAN AMERICAN
TOBACCO
Sábado,
LAS
Puerto
TRES
en la matinée,
Rico.
BANDERAS”.
la sensacional
bélico '*La Orisis””, y otras. muy cómicas.
cinta
de
carácter
A las 8 y media, ''Su alteza la princesa Elena”, colosal estreno en
13 partes, de la casa
Nordisk,
Domingo, a las 7 y media, ''Indios y Vaqueros'”, muy
sensacional
- - -
AGUILAR
San Juan,
y aplaudida,
y otras cintas interesantes.
En la tanda corrida, la monumental película en 10 par-
tes ''Protea””, y otras de gran comicidad.
Lunes, la colosal cinta, segunda parte de 13 partes aún más
emocionantes;
''Protea'”,
en
'**El auto infernal””, y otras
de excitante hilaridad. 1
—
1914- -ANUARIO- -1914
Co.
San Juan, Porto Rico.
DE
LA
AMERICA
LATINA.
(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)
A Las TON
Mujeres E
Información
Que
Maternidad $2.00 oro.
Informacsobre ionecómo s ellas pueden dar A la luz
de
importación
ganadería,
y elemento
oficial de las
Américas.
y
ex
minería
cés, Inglés,
Htaliano y
Portugués,
el
Aranceles de aduana de cada nación, Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de
No tema Vd. los dolores del parto,
El
las islas de Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Santo Domingo y Haití.
absolutamente
Doctor alivie
J. H. Dye dedicó su vida al de las penas de las mujeres,
El tiene demonstrado quelos dolores del ao no son más de temer,
Envíe Vd. su nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute, Lowis Block, Buffalo, N, Y. y lo
enviaremos á Vd., franco de porte, el portentoso de él. que dice el cómo te sin temer el dolor tambl 3 cómo llegas 1d see No dilatar, escribor, HOY M EMS, duo llegar dese
OBRA
DE'GRANDISIMA EN.TODA CABA Precio: $6,00 dollars,
Diríjang
A
RR
comercio
agricultura,
sin temer
criaturas canso y felices,
solut madre,
del
induatria,
Reseña geográfica, histórica y estadística de cada - estado y de cada población, Profusión de informes de interés general. Indice de industrias en Español, Fran-
COMPUESTO MITCHELLA,
la mayor de las gracias para una Mujer,
general
portación,
Mario SAN
JUAN,
UTILIDAD NECESARIA DE COMERCIO. 2.000 folios en pasta.
los pedidos a
S.
Geigel. PTO.
neo)
* Puerto Rico Iiustrado” TANCA
Revista Semanal. BAN JUAN,
1.
PTO,
Grand Prix Exposición Universal París 1900.
RICO
Editores: Real Hermanus. Director: Romualdo Real. Administrador: Juan M. Saavedra. SUSCRIPCION EN Y ESTADOS
PAGO
ADELANTADO.
Meri $ D MOOA discos e l semestre .... .... ,4 CAM codos e Número suelto,...,.,e
Número
EN
atrasado
EL
PUERTO RICO UNIDOS.
,,
0,50 oro americano. 1,50 + . 3,00 « ' 5,50 « : 0,15 « 4
0,20
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.
CS as onába $ l SOmOstrO......... » romo
.cañóno
"”
Y
a
Número suelto,....,,
"”
ye
8,00
0.25
"”
,,
0
¿Se
Las cuotas de suscripción se
por
adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. 1,
P. O, Box 345,
San Juan,
que publicaremos si las consideramos
úti-
no se devol»-
verán las fotografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas ro-
forentes a las mismas.
La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla. No se devuelven los oviginales, Se publicarán anuncios de esta Isla y de vodos los países, previo pago adelantado,
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros: Estados Unidos de América; Santo Domingo;
Cuba;
Colombia;
ue su sueño
nervioso
o
que sus
fuer-
España.
es interrumpido
por
pesadi-
duele
a Ud. la cintura o la cabeza, se sierite Ud. gastado, sin animo y vigor, debido a abu-
Sos o, excesos en la juventud? ¿Va Ud. perdiend> la esperanza de recuperar su antiguo espíritu para poder de los placeres de. la vida?
escríbanos Ud.
hoy
sin
obtenga
y el vigor.
les y adaptables a la índole de esta Revista. De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de
En uno ú otro cago
Ud,
llas con pérdidas del fluído vital: le
que
Los señotes corfeuponsalos y suscriptores pueden enviarnos fo perfoetas, de paisajes y personajes cólebres del país,
oliohós,
siente
zas so agotan? ¿Nota Ud. que su vigor sexual se acaba, que la memoria le falla, o
ADVERTENCIAS
Taaca
que
Uno Muesira Gralls a Todos los que la Pi00n,
0
11)
Remedio
Tanto se ha Buscado.
0,75 oro americano
1 trimoestro ........ ”" LOMO
Nervisana=El
po
F.WOLFF £SOHN
gozar otrá ves En este caso
falta, pués
es tiempo
lo quele restaúre la salud
KARLSRUHE
DONES
A todo hombreque nos escriba
solicitándolo, le enviamos enteramente gratis una muestra de nuestro gran tratamientó medicinal NERVISANA para que
la pruebe y note sus efectos, - El que una vez haya usado el método NERVISANA es nuestro decidido
amigo
esto explica todo, le enviamos
para
De venta en todos los estable: cimientos importantes del ramo
siempre,
Además de la muestra
también
sin
ningún
costo
Agente en Puerto Rico,
u
obligación para Ud, un ejemplar del interesante librito **Confeslones Secre-
tas”.
Esta obrita que es codiciada
TEODORO
por
todo hombre débil, explica clara y distintamente la influencia de los nervios sobre ol sistema Sexual, Se le manda enteramente gratis junto con la muestra, todo
CINE “LUNA.”
bien empaquetado y franco de porte, con solo mandarnos una carta, describiendo,
en su propio lenguage, el mal fre, Diríjase a:
de que su-
Como
THE NERVISANA GOMPANY Depto. 58
19 So, Fifth Ave, »
NOTA
+
LOS
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún
pueblo de la isla,
se sirvan avisarlo a esta Administra” ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,c0on el fin de que los
repartidores de
la Revista
puedan hacerles entrega con
toda
Obhicago, Ill.
teresantes.
El miércoles se exhibió la
como la sombra».
MERCANTIL,
Fué
todo un éxito
Esta noche y mañana
Nos participa don Antonio Mayoral,
efecto
dos
se llevarán a
importantísimos estrenos:
de Ponce, que a causa del fallecimien-
«Retorno al País» y “La fuerza del des-
to del que fué su consocio
tino»,
don
Basilio
Figueroa y Cornier y por convenio con
su señora madre y única heredera doña Josefa Oornier y Rodríguez, quedó disuelta la sociedad mercantil que bajo
la razón de B, Figueroa de Oo. vino girando en dicha
plaza,
donde
tuvo
su
domicilio, habiendo quedado encargado de su liquidación y dueño absoluto de su activo, el suscribiente, el cual ha
número de este semanario si el susoripbor no diere el oportuno aviso del cam-
abierto una nueva casa mercantil en el
hio de domicilio o residencia,
res de B. Figueroa «e Co.
LA ADMINISTRACION ,
Europa, una serie de películas muy inmagnífica cinta titulada “La mujer es
»
regularidad.
La Administración no se hará soli» daria de la falta de entrega de algún
habíamos anunciado en la se-
mana anterior, este cine ha recibido de
9.
A
AGUILAR.
San Juan, P.R.
mismo local, bajo la razón
de Suceso»
Le deseamos excelentes negocios.
Los programas del cine conjunto, son interesantes, morales e instructivos.
«LUNA?
en
altamente
Esta empresa tendrá siempre al corriente a sus favorecedores de todos los estrenos que tiene preparados,
algunos
de los cuales serán sensacionales llamarán la atención del público. Al dirjirse a los anunciantes
mencione A PUERTO
RICO ILUSTRADO,
y
Cambio de residencia. De Santurce, donde
-
mE
residía última-
DIRECTORIO
ridencia en esta Capital, a causa de su ó
,%
cg
Morales Ferrer.
AA
tamentos y de la limipleza e higiene de y comida
a los presos salimos altamunte Aatiste-
ElAguilas Laviosa, como Jefe de
nuestra de Distrito, ha puesto la misma a la altura de las mejores de los demás distritos. Los demás empleades, a igual que el Alcaide señor La-
viosa, todos son activos e inteligentes.
LOS ESPOSOS FRANOO. Pasada la temporada veraniega en su preciosa quinta del campo, ya están
de regreso en an hermosa residencia de
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS, P, O. Box 82 Manatí, P. R,
ABOGADO-NOTARIO,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON, ABOGADO,
Antonio J, Amadeo
I ATAR
SA TACAOACADADA
7 anti
E8 e tomé el Card, y esaparecido la ina-
- n y
los
, Y bien,” me siento com-
' ¡ Pruébelo
!
lun sa
OROROROROR
;
esposos
distinguidos
Franco Romanat y sus
monísimos
ni-
ños.
gado y notario de esta ciudad, DE REGRESO.
P, R,
Abogado y Notario. Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares, Calle de la Cruz, número 1,
Ban
Juan, Pro. Rico,
MAPAS DE EUROPA
El licenciado Franco es el talentoso
y prestigioso Director de la ''Sucrerie Centrale Coloso”, y acreditadísimo abo-
REDUCIDISIMOS
A PRECIOS
Habiéndose agotado rápidamente los magníficos mapas de Europa, tamaño en cuatro colores,
16 pulgadas,
x
15
que veníamos anunciando,
hemos
he-
otro gran pedido de ellos, los cua-
cho
de Lienau-Bages, despues de haber pa-=
les podemos -ofrecer al por mayor a precios ventajosísimos, remitiéndolos a cualquier punto de la isla, libre de
ce a la respetable casa
franqueo: Valor de 33 mapas....$1.00
sado el Verano en su hermosa quinta del campo. El señor Lienau perteneSanders,
Phili-
ppi Co., Suus., de esta plaza. DE LA IBLA.
Valor de 18 mapas....$0.80
Valor de
Han visitado la ciudad últimamente
elementos muy apreciables de la ¡sla; entre ellos recordamos al Lodo. Freyre
y don Juan Arroyo Mestre, de Mayagiiez; Dr. Enrique Torregrosa, de Lares; Dr, Zengotita, de Quebradillas, y obros.
7 mapas....$0,25
Dirija los pedidos a
REAL
HERMANOS,
P, 0. Box 945. Tanca San Juan, P. R.
JOSE FERRARIS.
Entre los prestigiosos elementos que
van a formar
parte de nuestra
Junta Escolar de Aguadilla,
Aguadilla, Cooperarán con él los señores Dr. Jiménez y Jorge Silva.
nueva
electa en
las pasadas elecciones, figura el talen-
MANUEL Noviembre
de generales simpatías en A.
$
Agua-
.
.
Al dirigirse a los anunciantes
£
Nuestra Junta escolar, desde Enero en adelante, contará con un miembro como el Sr. Ferraris, que se interesará
MONTERO.
24 de 1914,
toso y experto farmacéutico, Ledo. José Ferraris, elemento distinguido que
,
No. 1.
grandemente por el progreso escolar de
LODO,
mencione a PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
96PS. (16 F. Fon A H6Pmano AGUA
ido 10 libras más Á
E
LY
SA AA 3
S0?5
cll l Ao ene pl el: peo als ponerme
Al
ic
un tónico?
Aguadilla,
de esta ciudad, los distinguidos señores
Oo
¿ Necesita Vd,
Humacao,
Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal. Teléfono 471, Box 383,
También regresaron a su residencia
DNOASOAIADAS
4
FAGUNDO.
FRANCISCO GONZALEZ
8. ALEGRIA.
ABOGADO-NOTARIO,
de Distrito don Ramón Laviosa, a dícho penal Visitamos todos sus depar-
me
P. 0. Box 115. Guayama, Puerto Rico,
San Juan, P, R,
La hicimos el otro día, atentamente por el Alenide de esta Cáreel
ohos.
Insulares.
2% piso.
JOSE
todos ellos y del buen trato
6
Tetuan 56,
ii
AQUADILLANAS.
4
Federal
res-
vamente su completo
tablecimiento.
$
ON
salud, nuestra excelente
ABOGADO---NOTARIO
ABOGADO
Corte
2-
C. Dominguez y Rublo.
Francisco del Valle Jr.
mente, hacambiado nuevamente su reDra
PROFESIONAL.
(COLMADO)
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
GuTanca
San Juan.
esquina
á
FortalozamZ
Puerto Rico. A
O
Famosa preparación para el cabello: No falla nunca: Su éxito es seguro: CUENTA
Se acabó la caspa:
Le pagaremos CIN.
DOLLARS si su caso no es radicalmente con el uso del excelente tónico
curado,
“*H Y Kl".
HYKI
es una prepáración
científicamente
hecha, y altamente perfumada,
que tiene por
principal objeto, matar los gérmenes infeccio-
gos,
que
atacan
el cuero
cabelludo,
los cuales
son siempre la causa de todos sus males, HYKI
limpia y sanea maravillosamente
cuero cabelludo,
y hace
el
que el cabello salga
fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un sulo caso por este motivo es que en todas las barberías de los Estados ha fallado,
Unidos, se emplea con un éxito asombroso. HYKI hace desaparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbradora, y una hermosura estremada.,
HYKI es una palabra
JAPONESA, que significa reunión de flores,
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume Use
HYKI
inmediatamente
y
verá
enseguida
y cuya
pa-
de asta preparación. confirmadas
nuestras
manifestaciones.
THE.
COMPANY,
YI
(NO INCORPORADA). DEPT. O. CLEVELAND, OHIO,
PIDALO EN TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS Y FARMACIAS DE SAN JUAN Y LA ISLA. Pida detalles a nuestro Representante BENITO GONZALEZ. P. O0.BOX 21. SAN JUAN, PUERTO RICO. La circulación de la sangre
CURIOSO.
en las
—La
En
Por mucho tiempo
se había
que la sangre circulase en
los insectos;
negado
las
alas
de
pero en la actualidad este
Lima
hay
un
pues no deja lugar a ninguna duda, El señor Bervoets, director de la estación
los virreyes de aquel
biológica de Overmeis,
en Bélgica,
ha
cias concluyentes
y
del
mayor
interés
una
morca,
para los entomologistas. Si se cortan
las alas de
selye que en las finísima que
se
ha
tas de un
hecho
el corte,
superficie en aparecen
líquido amarillento
recido a la sangre,
go-
muy pa-
y sl se oprime
el
tórax del insecto, se ve que aumenta la secreción sanguínea, lo mismo que pasa en los animales superiores cuan do se oprime la parte del miembro cortado, por cuya herida sale la sangre. Por medio de líquidos coloreados se pueden observar todos los fenómenos de la circulación de la sangre. Varios experimentadores han visto la corrien-» te sanguínea penetrar en los tejidos del ala por las venas anteriores y volver al tórax por las venas posteriores. En las alas de las moscas, lo mismo que en los demás insectos, existe el fenó:meno
de la
circulación
de
la sangre;
pero es poco perceptible a la simple vista, debido a las pequeñas dimensio-
nes de los animalitos,
vegetal
de
de la vida nacional del viejo virreinato, que muchos pergaminos einfolios. Sá-
bese que
estado haciendo una serie de experien»
testigo
la conquista del Perú, que nos dice más
fenómeno está plenamente comprobado
por
una higuera
Francisco
nobleza cree que
es de mal agiiero,
alas de los insectos.
fué
plantada
Pizarro, en el palacio de
país,
lo cual de-
muestra que el conquistador
de
aque-
llas regiones tenía amor por los árboles y aficiones por la agricultura y
la
jar-
dinería. A la sombra de esta higuera legendaria han meditado y reposado muchos jefes de Estado peruanos, y ha sido testigo obligado de múltiples y luctuosas escenas que han ensangrentado la que en otros tiempos fuera casa del ilustre conquistador español.
el núuero
de Inglaterra, Etelredo 11 fué obligado
a abdicar su trono; Haroldo 11 pereció en la batalla de Hastings; Guillermo II
fué muerto trágicamente en el Borque
Nuevo;
batallas
Enrique
11 sostuvo terribles
para poderse
mantener
en el
poder; Eduardo II fué asesinado; Ricardo 11 fué depuesto por la fuerza; Carlos 11 fué desterrado; Santiago II abdicó y el reinado de Jorge II +e vió constantemente en peligro por las guerras civiles que desolaban al país. .
”
»
Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO,
—=
Cemento SA Y PORTLAND
PUES
TA IT (0)
y
Fritze, SAN
JUAN,
Portland ATLAS Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS Los más conocidos y de mayor aceptación. VENDEN:
Lundt
2
Entre los monarcas
€ Co.,
PONOE, '
Suces.
MAYAGUEZ.
Dr.
F.
C. BOSCHETTI.
«SI VA UD, A NUEVA YORK
y desea disfrutar de las comodidades y refinamiento de un hotel de primera cla-
Oculista de la facultad de medicina de París.
MADAME 108 West
LAPIDARIO.
de
LAPIDAS
MOURLAN
Situada en el sitio más céntrico y _conve- 0
Do 10a 12 yde 2a6, Altos de la antigua Farmacia
Se habla Español.
niente de la ciudad.
un
mandará
casa
La
al
empleado
muelle a recibir a las personas que den aviso con anticipación, Atención especial para familias
de Guillermeoty,
Plaza Principal, San Juan, P,R, TELEFONO 498.
POR
CABLE
En
misterio
científico.
'"'BERTHLAN"”
reciente
comunicación
una
“LA DEBACLE”, DE EMILIO ZOLA. Acaba de llegar
en-
viada a la Academia de Ciencias de París, acerca de su última campaña
oceanográfica,
ha dado interesantes detalles acerca de un fenómeno singular que excitará la sagacidad de los sabios.
nombre,
que varían
de 4,000
las mismas espea 5,000
los principales
episodios
históri-
cos de la guerra franco-prusiana de 1870. Los que sigan paso a paso la inmensa lucha que sostienen en estos instantes
Recogiendo animales marinos a diversas profundidades, se ha comprobacies, según las horas del día,
de Ren!
Hermanos la maravillosa obra de Emilio Zolá “La Debacle», en la que el gran novelista francós narra admirablemente, con ese portentoso estilo que le dió tanto re-
el príncipe de Mónaco
do que se encuentran
a la Librería
a niveles
metros
Francia
y Alemania,
bacle»,
pues
caldeadas
al
por
deben
través
la
de
leer
“La
sus
De-
páginas
inspiración del gran
ge-
nio francés, se destacan las principales batallas de la pasada lucha, evocándose muchos de los mismos lugares donde hoy
desde los grandes fondos, hasta menos de 3,000 metros de la superficie. Esos animales, algunos de muy cortas dimensiones y de complexión muy delicada, realizan así dos veces en yeinticuatro horas,emigraciones verticales de varios kilómetros de altura. Esto se ha comprobado por medio de un ingenioso aparato,
pelean
Francia
y Alemania,
“La Debacle»- consta de dos tomos. Cada uno de ellos se vende a $0,30 centavos para la Isla y $0,25 en San Juan, Diríjanse P.
O,
Box
los pedidos 845,
San
a Real Juan,
Hermanos,
P,
R,
neralmente que los seres que habitaban en el fondo de los abismos del océano
se cobran sino
a satisfacción
interesado.
Ofrece sus BAYAMON,
servicios en PTO. RICO.
Taller No. 9,
P. O. Box 6.
Los artistas van a la guerra. Los
empresarios
de
teatro
de
la
«Opera» de Chicago han determinado suspender sus trabajos encaminados a organizar una temporada de ópera, debido a que la mayor parte de los artis-
tas que habían contratado para la temporada, sé han aljetado en los ejércitos de sus respectivos países
para
ir
a
Tome
que pudieran resistir la enorme presión que reina en esas profundidades.
remedios
usted
los
de
“BAN RAFAEL” May uno espeolal para cada en fermedad.
animales
pueden pasar dos y hasta tros veces al día rápidamente por depresiones y recompresiones sucesivas, alcanzando a “varios cientos de atmósferas? En ello existe un verdadero misterio > ende que toca resolver a la fisiolo-
De venta
en
to-
des las Botloas.
200,000 dólares que
se habían
reunido
como producto del tabono» Entre los muchos artistas de teatio que han ido a la guerra, se encuentra
calidad
de enfermera,
así como
Henry
Hangel, uno de los principales cantantes alemanes que se hallaba contratado para la temporada de ópera de Chicago y que se ha alistado en los ejércitos del Kaiser.
Lo mismo
han
hecho
Vanin
Marcus, Tita Ruffo, Bonci y San Marco. Con
la suspensión
de la temporada,
la empresa teatral de Chicago, pierde la suma de 1,000,000 de dólares, que en esta vez no
puede
reclamar
a
guna compañía de seguros.
A,
AL
INVERTIR
SU
DINERO
Vd, considera el asunto con mucho cuidado. La compra de un reloj es una ¿mversión, y al escoger uno de los bien conocidos
naturalmente,
RELOJES KEYSTONE-ELGIN Vd.
la
guerra. Elseñor Bernard Ulrich, representante de la empresa teatral de Chicago, ha cablegrafiado a los artistas que ve dan por cancelados y rescindidos todos los contratos que se habían celebrado. También ha hecho saber al público chicaguense que se devolverán
en ella está prestando sus servicios en
debían estar constituídos de tal suerte, es que esos mismos
Las obras no
Lina Oavalieri, esposa de Muratore, quien se ha inscrito en la Oruz Roja y
Hasta la fecha se había admitido ge-
¿Cómo
MARMOL.
al entregarse del
A PA
Un
EN
Oro
Trabajos sin competencia en precios y construcción.
N. Y.
STREET,
78T7H
ORNAMENTISTA.,
Premiado con Medalla de en varios concursos;
la acreditada
HUESPEDES
DE
CASA
vista. DE CONSULTAS
de
la dirección
se, anote
Consultorio exclusivo para afecciones de la HORAS
a
NA
ADM
FIGUEREDO.
hará el mejor empleo de su dinero, no importa
lo que sea el precio,
ie
Exíjase esta marca
KEYSTON E
(A
EN
de fábrica W
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
CASE 1883)
U.S. A.
á
en la caja,
COMPANY
al
Pm,
NES
Ú Va
PA
4d GRS
IN
nin-
ESTAMOS para
hacer
toda
clase
de
Fotografías
= - Establecimientos
Precios
especiales a los
de
Centrales
y Oficinas
Municipios
apertura de calles,
dela Isla
QUE EN
(interior
o Residencias
construcción
LO MISMO EN SAN JUAN Nuestros
PREPARADOS que
y exterior),
particulares.
deseen
sacar
de edificios, reformas,
PIDA MUESTRAS Y PRECIOS A: REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO
AVES
RICO ILUSTRADO”.
EN LIBERTAD.
gorosos
y
acentuados,
signos
esa libertad
1,
la
qué
sueña el hijo
esclavo siempre del po-
der que le abate, de la soviedad que le oprime, de las preocupaciones y de los
fanatismos que esterilizan
la virilidad
de su cerebro, gastado y la lucha diaria de resolver de la vida, Las aves, inspiradas sin vaguedades y armonías
anémico con el problema
entonaban
el dúo
cántico dulce
eterno
que
Vistas desde
del
amor,
la tierra,
Rico.
hermosas tardes de verano,
cuando la
luz del crepúsculo se quiebra en el horizonte y alumbra a la tierra com su luz misteriosa, dejan los pájaros sus nidos, y como emanaciones de frondas se lanzan al espacio, entonando sus más sonoras canciones,
ese
y saborea
parecían
Puerto
F, NAVARRO
las
PrEZA;
La Pasta Electrica De
Stearns Para Ratas
aves puntos negros, que trataban, aunque en vano, de formar una línea ce:
rrada;
por especial capricho de las nubes com.-
átomos
movimiento,
de ese
con una
alado, La libertad
mes todo perfume y poesía, que tiene el alma en flor. Los galfarres del aire daban sus más sonores notas y se tañaban en la atmósfora templada, donde se besan los átomos, batiendo las alas, sintiendo la vida y cantando a la libertad. Parecía que las aves giraban en su verdadero lugar, más cerca del cielo que de la tierra; ni el plomo del cazador ni la piedra del pilluelo podían llegar hasta ellas.
alas en
vibración,
de
las aves
perpeluo un
coro
parecía un
sarcasmo dirigido a los habitantes de la tierra, a los que sufren, a los oprimidos
y a los que
luchan.
Esas aves, que son el encanto del niño,
sólo tienen
un
enemigo
encarniza-
do:
el hombre, El cazador, adiestrado en la puntería, las hace blanco de sus tiros, el cocinero las convierte en plato sabroso,
el niño las da por cárcel rada.
una
jaula
do-
Extermina las ra ches y otras saban a tizad
Y
an. Lista para uso SOgura Y garan.
lato,
“Rata” be este Bubónica.”
lo:
mimo
que
El gobierno d usado "con éxito ¿a mas de veinte mil libras
de Stearns para ratas Instruccions en _15
ATBA! tamaños. De
tados / u E de Pas léctrica
y cuen
a enja, venta en todas partes,
Ss. ae
. 00
AGRICOLA
PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R
DE
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS 3.400,000.00 697,900.00 535.000.00
Capital autorizado Capital
Capital Préstamos
fijo,
LAS
Sección
MAYORES
Pagado
............
y Reserva....
Próstamos persenales y con valores,
Hipotecarios.
Venta de monedas.
emitido....
Cobranzas.
de
Ouentas
Corrientes
. Descuentos.
con
interés,
Giros, Depósitos,
Venta de Oódvlas Hipotecarias € % imterés. Cajas de alquiler de $8, $7, %p, y $15, al año.
Ahorros.
FACILIDADES.
SE PAGAN
INTERES
dectr
Sin ratasno hay pulgas, eln pulgás no hay peste,
Pr
TERRITORIAL
BANCO
Juan,
La libertad de los pájaros tiene gu tumba en la tierra; por eso en esas
y curvas gracioras
indegci-
trabajos
duda en las del espacio,
presiente
de la
DE LA ISLA.
y los - -
San
después la hembra y describían círculos
trastes de aire y de luz: tal era el cielo, en una tarde de mayo,
con
del siglo XIX,
frables, castillos señoriales de empinadas torres y edificios destruídos, conbinadas,
Tanca
Era la libertad de los pájaros, en aquel momento, una libertad absoluta,
La tarde estaba espléndida: la luz fina del crepúsculo pintaba, en el inmenso cuadro del cielo, una perspectiva de nubes que sólo duraban algunos momentos, Era una labor artística en la que colaboraba la luz como principal agente; todos los colores del iris dejaban en las nubes algo de sus variadas entonaciones y contribuían a la sublime pintura celeste. Figuras colosales de líneas extrañas, monstruos de largas colas, perfiles vi-
fotografías etc. etc.
CUALQUIER POBLACION
precios son muy convenientes para todos que realizamos son de primer orden.
Edificios,
- -
Cartas de Orédito. Im ñ
pr
SOBRE
E
Gempes y
Ón.
DEPOSITOS.
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES, Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta más
corta para Europa por los nuzvos trasatlánticos
de dos
' hélices y de gran velocidad |
“PUERTO
RICO”
“HATTPT”,
Y
provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos y la Coruña,
1 de Septiembro,
29 de Septiembre,
Salidas de Sáan Juan,
27 Octubre y 2” de Noviembre.
para la Coruña,
Burdeos
y el Havre,
4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J. T. Silva
X<«
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
S. en
C.
4
Precauciones contra las plantas y las flores.
desgraciadamente lo mismo durante el sueño. Si se quiere adornar con flores
EnJlatdecoración interior de una ha-
precaución de quitar los ramilletes an-
en que
tes
y muerto, Cortés, vencí |
una
bitación, las plantas y las flores juegan
un papel importante. Casi no se conoce una residencia un pocó coqueta qhe
no
tenga
pocas
o muchas.
En
eso la higiene impone precauciones serias, cuyo olvido puede tener graves consecuencias
para
la salud
de
Baje pretexto de que las plantas ver des no tienen olor, a menudo se les cree inofensivas, Durante el día ab-
sorben el ácido carbónico del aire y
exhalan oíxgeno. Contribuyen, pues, a purificar la atmósfera; pero en la noel oxígeno y exhalan el o carbónico almacenado durante el d Entonces se vuelven perniciosas. Por lo tanto, es necesario proscribirlas absolutamente de una recámara y retirarlas de allí a la caída de la noche. En cuanto a las flores, el peligro re-
Al.
os perfumes, el del lirio o de la tupor ejemplo, y también el del jasmín, pueden producir, al cabo de
cierto tiempo, dolores de cabeza a quien
los respira.
meterse
acolón es muy fuerte. Se dice que puerecámara.
Si se puede,
estando
despierto, darse cuenta del mal en el momento en que se produce no sucede
necesario
al
lecho,
tener
la
y airear la
pieza creando una corriente para renovar completamente la atmósfera
ALMA
DE RAZA.
Está ya del último cuando en halláronse y el bravo
la sangre seca emperador, tierra tecpaneca el rey azteca conquistador.
muerto
venceríÍa;
"*Mi espíritu entre fulgores fué aquel bello luminar que, al esplender en Dolores, cambió el color de las flores del jardín de Miramar.
1
'"No así el tuyo: prisionero de la ingratitud quedó, ¿Recuerdas, bravo guerrero, lo que el rey Carlos primero en Madrid te preguntó?””
O **A la hoguera me arrojaste,
MI Guardó
silencio el hispano
conquistador.
Hernán Cortés; y después de un madero me colgaste. Dime empero: —¿Y qué ganaste con ahorcarme, Hernán Cortés?
Y después,
como si fuese a un hermano, extendió su noble mano
Cuauhtemoc a Hernán Cortés. ÁNDRES
A,
MATA.
y) 10 USE MAS BRAGUEROS son diferentes de los brague-
ros pues son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el objecto de tener las partes seguramente en su lugaz. No ha correas,
En un aire encerrado esa
de originar hasta accidentes mortales. No se deben, pues, conservar flores en una
de
es
las
personas.
side enel perfume que exhalan.
recámara,
'**En la hoguera sonreía y en la horca sonreí. Porque un día llegúría
Rotuesa ruosimino UCDillas Ó resortes-—no puede deslizarse de modo que es Gold Medal, — QUO frote Ó irrite la plel y que haga presión contra al hueso publano, se han curadas por al mismas en su casa, ln ingerrupción del trabajo,
imposible
Milares de personas Aun los casos mas
Pre-Simille
Ot0d Pria dificiles han sido curados. Es blando como el terciopelo—de aplicación facil-—barato, Fué premiado con Medalla de Oro, a—Grand Prix, Paris, El proceso de convalecencia es natural de modo que no bay mas uso para bragueros, Le y: lo que decimos enviandole una muestra de Flapao absolutamente
riba hoy mismo Dirigir la corre»
wpondencia 4
y ponga
PLAPAO
en el sobre afuera las mácientes estampillas,
LABORATORIES,
Block
GRA'TI
1
1402, St. Louis, Mo. E. U. A,
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”, Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”,
den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas
que ya hayan
que solamente lo pue-
tenido la dicha de usar-
la, Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella ses, Su precioes insignificante. 25ctvs. pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, al el paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM” y con la punta del dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar" ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en gene ral, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva.
Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas.
Cada pomo trae en el interior un pliego para el uso en todos
Comprelo hoy y pruébelo.
CAI San
Se vende en todas las farmacias,
The Mentholatum
Co. Buffalo
Pida muestas gratis, a nuestro
Juan,
con las instrucciones
los casos.
BENITO P. R. P. O. Box 21.
N. Y.
representante
GONZALEZ.
CURIOSIDADES.
distrito de Bowery, es un gran filántropo que acostumbra regalar cada año
Así como en España y América son días nefastos los martes, según los supersticiosos, en Alemania, Francia e
cinco mil pares de zapatos de a cuatro dólares a todas las personas que son
bado representa a lady Betty Delmé, rodeada de sus hijas; fué vendido, cuando se terminó, en el insignificante precio de 15 chelines.
partidarias de sus ideas. Mr. Sullivan es muy querido en su pueblo natal; no hay quien le dispute la jefatura, pues
ne recuerdo en los anales del pugilato, es la que decidió el campeonato del
defensa del sexto día de la semana, aducen argumentos tan poderosos como
además de los zapatos, regala ños en el mes de diciembre,
combatientes
el siguiente: En el año de 1913 fueron registrados en Alemania 9,657 accidentea; el menor número de todos ellos tuvieron lugar en viernes, No quiere
que concurren
Italia viernes.
y algunos Sin
otros
embargo
países
son
hay quienes,
los en
esto decir que sea éste el día más be: nigno de la semana, o el menos pródi go en desgracias. Exe privilegio está reservado al domingo; le tigue el jue: yes, y figura en tercer lugar el tan ca-
verano
organiza
todas
mundo entre Kilrain y Sullivan.
a los nivestidos
para que no sufran con el frío, te el
—La lucha más larga de que se tie-
Duran-
tpic-nios»,
las mamás
a
los
de
los
pelearon
sin
Los
guantes
y
hubo setenta y cinco asaltos; el vencedor fué Sullivan, quien conservó el tf. tulo de campeón del mundo durante
niños de aquel distrito, habiendo algu-
algún
nas
—Existe en Java una clase de orquídeas llamadas tgrammatophylium», las cuales florecen todas en un instante c0mo tocadas por una vara mágica, y también se marchitan todas a la vez en un momento dado. —Se ha observado que el elefante duerme cinco horas solamente.
veces
reunión
hasta
de esa
20,000
personas en una
naturaleza,
Actualmente se está exhibiendo en la casa
Kierby
Beard
y Cie., de
Paría,
una
curiosfsima
lumniado viernes. El día más nefasto es el lunes, a juzgar por los datos a que
del
siglo
nos referimos y que en forma de rigurosa estadística publica un periódico berlinés, de donde tomamos esta nota, Mr. Thimothy D. Sullivan, Senador del Estado de Nueva York por el
Uno de estos grabados fué revendido en Londres en la fabulosa cantidad de 1,837 libras, o sean 46,000 francos, el
precios
colección
XVIII,
altísimos
grabados
habiéndose por
algunos
precio máa elevado que esta clase
de
pagado de
ellos,
un artículo de
ha llegado a alcanzar.
El gra-
tiempo.
..
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
¡FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido
completo de
artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIBE, PREMOS, é in» finidad de otros efectos
fotográficos.
Desarrollamos para
e
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
maca Sus. de (MOLES. en, MAYAGUEZ, PUERTO
RICO.
Almanaque llustrado Hispano
MÁGICA”
“LA VARITA
Americano para 1915
DEL
AFEITADO.
Esta conocida Enciclopedia que haoe seis años viene publicándose con gran éxito, contiene unos ciento cin-
cuenta artículos y poesías de los más
reputados escritores españoles y sudamericanós,
ellos:
La
pudiendo
Condesa
citarse
de Pardo
entre
Bazán,
COatarineu, Larrubiera, Ramón y Cajal, Jorge Isaac, Santiago Argiiello, Valle
Inclán, Benavente, Rubén Darío, Pío Baroja,
Zamacois,
Rogelio
Blanco Fombona,
Buendía,
BARRA DE JABÓN
Villaespesa y otros
no menos renombrados.
COLGATE
Ilustran sus 350 páginas más de 300 grabados ejecutados por distinguidos artistas que hacen de esta obra una verdadera joya de la literatura hispano-americana.
La casa de Real
Box
345, San
Hermanos
Juan,
P.
(P.
R.) que
De venta en Tiendas y Farmacias.
O.
Envie una
tiene
4
centavos
muestra
de
y
recibirá
buen
tamaños.
COLGATE
le Agencia de esta obra, queriendo divulgar tan interesante libro, le ha fjado el ínfimo precio de 25 centavos.
Apartado
646
€ CO.,. San Juan, P. R.
Casa establecida en 1806
VARIEDADES, Generalmente se cree
que
los som-
— Los arneses de caballo
breros «panamá» proceden del país lla-
que hay en el mundo
mado así; pero la verdad es que se fabrican
en la república
del
cientemente
Ecuador,
es la paja
tiro
el nombre
de
“jipija-
50c
el principal
PP
cc
inglesa
caballos.
; ancho,
18m,
150
so, 82,000 toneladas.
re-
para
El
un
costo
se
las di210m.
; y porte en pe: Este
raro buqua
tiene todo el «confort» moderno,
centro de su producción. A
cuatro
CO, Rickmers, de Brema; tiene mensionea siguientes: largo,
sombreros de Panamá son conocidos en pas», porque así se llama
de
los que
eleva a 56,000 pesetas españolas. —El buque velero más grande del mundo es de la propiedad dela casa R.
conocida
con el nombre de ttoquilla», y que se extrae de una palmera que se produce también en los países vecinos. Los el Ecuador con
son
caros
construir el jedive
de Egipto a una casa
estando localizada la fabricación en la provincia de Manabi. La materia prima que se emplea
mandó
más
a pe-
sar de haber sido construido pios del siglo pasado. —Al practicarse los
bienes de lá iglesia en
la tomara
Marca
—M. co,
por amante.
ha sido condenado
a pagar
62,593
coronas de indemnización ala viuda de un conductor de carretas, que aquél
En la cuenta presentada al
10
una partida de
figura
a la
inconsolable yiuda.
(rin
POMADA Usando la POMADA
.
mil por «indemnización de dolor»
de Fábrica
|
Absolutamente
se en-
Santolini, tchauffeur» austria"
«chauffeur»
Vaseline
de
inventarios
Argelia,
contró una custodia incrustada en pieEsta alhaja, se cree dras preciosas. ita Bellauger reMargar que la fué que galó a.la Iglesia por el milagro que su santo favorito le hizo de que Napoleón
atropelló.
rr
a princi-
AMEN
A
RATA
pura
AVISO
|
|
al público
VASELINE puede Ud, tener un esplón»
dido crecimiento de cabello bueno y sano. Mantiene su cabello tan hermoso como la Naturaleza intentó que fuese, Está delicadamente perfumada, especialmente
Envasada
Pidase
con
VASELINE nombre de
Seadapta
en frascos y tubos,
insistencia
la
POMADA
en su paquete original.
CHESEBROUGH
Búsquese el
York
Londres
De venta en todas las
Véanse nuevas tarifas.
Moscow Boticas
Montreal
y Farmacias
PRIMERO.-
- OCTUBRE Solicítenlas
MF6G. CO.
(CONSOLIDATED)
Nueva
SOBRE TODOS TIPOS
DENTRO DE PUERTO RICO.
para usos del tocador,
a
Traffic Superintendent. PORTO RICAN EXPRESS CO. San Juan. P. 0. Box 284,
CORONA
**TWPEWRITRR..>.
La
máquina cribir
de
para
es.
uso
personal,
Portátil - - Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos.
GUSTAVO
A. BESOSA.
AGENTE San
Otra
carta
notablo
DE VENUS”, Sra. Dña. Janer,
sobre
el
“AQUA
ta que disfrutan) que viven en pueblecitos de los alrededores, dedican el do-
de la distinguida Carmen Benítez de
Doctora
mingo
en Farmacia
al
hogar,
mejor
dicho,
faenas agrícolas y ganaderas, Humacao,
pintería,
P. R:, enero 21 de 1914,
C. L. PRADO, Vieques. Distinguido compañero: Me
es sumamente
que desde
grato manifestar
hace algún
tiempo, entre
a Ud,
esmalte
Anteriormente he usado otras aguas, cremas y pastas faciales, y a pesar de que algu tajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas: personas han atendido mi recomendación, me han demostrado des-
Carmen
tes-
amistad,
mudarse de ropa inte-
rior (el que puede hacerlo), cortarse los callos, descansar y divertirse. Cada uno lo hace a su manera, ya sea in-
>
al billar,
colectivi-
aprovechar el jugo a las Por la mañay conocidos, café, juegan
van al teatro, a paseo,
titula, por ejemplo: za,
“Hijos
Toman
sandwichs,
de ga-
que
se
del
Valle
vermouth,
cerve-
helados,
con leche, queso, aguas minerales,
chocolate,
el
estómago
la seda liberty con los peines de carey. o
.
por
la
boca,
cuerean a los patrones, a Jos parientes de los patrones, a los amigos de los palos patrones.
Tiran manises a los monos, hacen que el primo les escriba una carta a la familia, acompañada de unos pesos para que vean en el pueblo que gana plata,
numeroso, y afirmo que
Juan
lunes
rompen
diez
soperas,
fríen
huevos con el aceite de hígado de bacalao que toma la niña y pelan las pa-
Los felices
de afeitar del señor,
mortales
que poseen
un
fonógrafo, lo hacen funcionar doce horas seguidas para que gocen sus relaciones. La muchachada baila y don Nicola acompaña al fonógrafo con un
acordeón perfeccionado, que tiene quinientos pistones.
todos:
Don
Nicola
los toca
cincuenta con cada dedo. .
+
Para
uso
de
PUERTO
los
RICO
bado y se levanta el lunes o el martes. quien
se aburre
abonados
a
ILUSTRADO.
Flores Arrieta, V. M. Múánic0
CIRUJANO,
Calle El Roble
número
Río
18,
Piedras,
Frias Giraud. Dr. en medicina y Cirujía, Enfermedades
Consulta de Luna 76,
de
la
mujer.
11a 2 p. m. San Juan, P. R.
González
Martínez,
Isaac
VIAS URINARIAS. Enfermedades
de la matriz, Electroterapia.
Quevedo
Báez,
Rayos X,
Manuel.
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños. Teléfono
858,
P,
O,
Box
481,
Salazar, Guillermo MEDICO
Oficina: de lla ves y Domingos.
CIRUJANO
121, m,
Excepto
Jue
Pobres: de 8 4 4 p, m.
Oristina No 9, bajos. Teléfono No. 195, Ponce, Puerto Rico.
e
Hay también quien descansa realmente el domingo. Se acuesta el sáY
PrLaryo.
Allen 66,—San Juan, P. R,
*
h
B.
GUÍA DE MÉDICOS
y los otros pesos que le quedan se los lleva el primo, que no es tan primo. El
Rico
Van
al teatro o al jardín zoológico,
té
mantequilla, wisky y El lunes confunden -
enseñando
pas con la máquina
rufa, al baile de una sociedad
de Josafat».
dos los de su pueblo, ríen toda la tarde
»*
Los empleados suelen bien el domingo. —Sacan 24 horas domingueras. na visitan a los amigos almuerzan fuerte, van al
ajos
¡Las sirvientas sí que la gozan! Acompañadas del primo, visitan a to-
al cine,
EL DOMINGO.
.
siembran
+
trones y al gato de
»*
dividualménte o por grupos, dades o rebaños,
rosa,
*
Benítez de Janer.
Es obligatorio
y otras
Pintan la bañadera con de
.
res extranjeros.
buena
color
disputa, el más no es grupo:
medio clayar!
pués su agradecimiento. Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un producto que honra la industria del pais y que con orgullo puede competir con gus simílamás sincero de mi
cerrajería
higuera tísica la in-
que cuando clavan éste se dan un martillazo en una uña, |y ahí te quedas a
nas de ellas son muy recomendadas, no aven-
timonio
a las
gigantes del Indostán, colocan treinta y dos clavos y medio en diferentes lugares, y digo treinta dos y medio, por-
cación,
el
Una
tarasa clueca.
mis ar
le reitero
fas,
Puerto
a la car-
jertan con un tomate de la China; de un sombrero viejo de la señora construyen un domicilio higiénico para la ba-
tículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto exquisito de su fabri-
Le felicito cordialmte y
albañilería,
muchas
LODO,
GENERAL.
Juan,
soberanamente,
no
Los empleados de más categoría, padres de familia y los pequeños rentis-
hace la digestión y se pasa bosteza que te bosteza y deseando que llegue el lu-
tas (lo de pequeños se refiere a la ren-
nes, todo el día,
Hate grupo es, sin
Villaronga, Gabriel MkD100
CIRUJANO,
Oalle del León, Teléfono 78,
Ponos, P, Y, P.'0, Box 58,
LOS y
JN
Los Sombreros de Paca.
SECCION ESPECIAL Manuel Poña Herreros LA
1. «Paca mía: Como infiero que tus capotas ya están para darlas al trapero, te remito ese sombrero que he comprado, Tuyo, Juan.» 3
Agente de Punrrro Rico ILustraADo. Ponce, P, R.-P, O, Box 212, Calle Luna
N? 9.
y franceses,
Ms Corresponsal administrativo de varios
“Gracias, Juan, por tus fayores. ¡Vaya un sombrero! Te pintas sólo para estos primores. 1Qué verduras y qué cintas
y qué frutas y qué flores!”
mi regalo, dí al momento ue le añadan por mi cuenta
IV,
Mejor
que mi sombrero no hay nada
y con él hago furor. (Posdata, Sabrás, mi amor,
que voy estando arruinada, )'' V,
«Paca:
Lamento infinito
tu despilfarro maldito, O
hoy te hace andar en un pie,
vi.
Conmigo sé piadoro,
pues por mi destino ingrato
vivo de un modo angustioso; con un sombrero preciuro y sin un real para el plato.”
- VII,
«Paca: Deploro tu mal; pero ya que es vegetal tu sombrero, prueba A ver
_. Bi te lo puedes comer
'"Juan; Tu consejo he seguido;
mas al verme tras mi apuro a e e ve a e he vuelto loca: he perdido la cabeza, ¡te lo juro!”
Oficina Calle Isabel
Un sombrero hechicero
pensaba mandarte; pero
ti sería una simpleza. na mujer sin cabeza
¿para qué quiere el sombrero?» JUAN Pérgz ZóÑIGA,
Dr. Lzo.
Con
a
P. R.
PONOR,
de
Ultimas
Padre
y el
P, R
y
efecton
en
y demás
módicos,
Rufo St.
Ponce,
Mocete
Extranjero.
Padilla.
Acepta
Puede
agencias y co-
dar referencias,
Barcelona,
España,
centros
Comandante
para re-
administrati-
comercia-
de
Ejército,
retira-
do, que residió veinte y tres años en
Puerto
Rico,
Dirección: 277, Calle de Aragón.
Co.
Barcelona,
España,
52. P,
JOYERIA.
K
Relojeria y Optica, —DE—
DIAZ. MENOR.
D. Bourel Muslé
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 729 a.m. yde 1 a 3 p.m Teléfono 321, PONOR, PUERTO-RIOO,
$ucesor 08 TINOUA. La
DE TODAS
Establecida
OLASES
Teléfono 888
su
gran No.
MELIA. Frente
1870.
San Juan, P. R >
a
Plaza la Delicias, No. 2 y 5, PONCE, P.R
*
”
Al dirigirse a los anunciantes
colmado en los 6.
y más
PR
más céntrico de esta ciu.
Teléfono
en
Plasa Principal.
Pones,
HOTEL
mejor
antigua cada en Puerto Rico,
Sucesión de Narciso Arabia FABRIOA DE LADRILLOS
bajos,
R
e
CIRUJANO
dad, teniendo
P,
José Fábregas Targa,
general,
Apartado
Y, DAVILA
Situado en el sitio
franceses,
les y dar informes,
PR,
Yanco,
GRAN
SEGUR,
modelos
frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS, PP
y
vos, gestionar asuntos
Compradores y productores de café, con tabona para prepararlo, Comercian es en provisiones
novedades
presentar
A. SANCHEZ
£
Ebanisteria GUSTAVO
'*SEOFRECE.
SANCHO.
SOLIVELLAS
de
misiones.
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla, Vina Sr, No, 88,-P, O, Box 252, PONORE, PTO RICO.
Maderas, Molduras de construcción en
práctica,
| recibo P. Ra
Manuel
San Juan,
de
Box. 445. Teléfono 22, Ponce, P. R. Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Tela
e
Tetuán 78,
Casalduc
Sarantizados todos los trabajos,
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No. 6,
ISIDRO
P. R,
Principal.
Precios
195,
Valla. m,244p.m.
Ponce,
años
Plaza
Director General:
P. R.
Teléfono
JACINTO
2
Taller
Universidad
57,
doce
OFICINAS:
Ponce Sporting Goods.
IX, «Paca:
la
P, O, Box 84.
P, O. Box
Santuros,
Cirujano Dentista-Norte- Americano
Madrid, España, con 11 años de practica,
con vinagre, aceite y sal.»
vr.
San Juan,
de
Horas deoficina;
1087.
-
y más elegantes,
Blas C. Silva.
Posdata. Celebro que siga bueno el sombrerito. )»
*Juan:
mejores
San Francisco 44 y 89,
os lechugas y un pimiento »
'**"Juan de mi vida:
muebles
Iwmemw:wno Civiz,
tPaca: Si no estás contenta
Teléfono
NOVIOS
son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a "LOS NOVIOS"
nun, con el adorno que ostenta
139. ci
Los
Ferretería y Quin
Tabacos y Cigarrillos de todas clases Cervezas y limonadas heladas, Especial Atención a los Frutos del País.
Parada
LOS
Dl =>
Perfumoría,
calla,
nes. Puede dar referencias.
El
..
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias Especialidad en aceites, licores españoles
periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias y comisio:
z
BAYAMONESA
mencione
|
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
¡ES TAN SILENCIOSA!
Solamente mente
un ligero toque,
un leve contacto
del
solatipo
con el rolo, y eso es todo. El rumor de diez o veinte OLIVERS No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla. Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador, MEJOR servicio de mecanografía para Vd. Cuando
se
dice
“teclado suave”, Pida
2
detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
Sañolez Morales £: 60.
LA
GA
es la OLIVER
CASA
JUAN |
QUE
VENDE
PONCE > V
LO
MEJOR)
MAYAGUEZ. EZ. ))
POR
EIN,
Aquí tenemos el Neumático que le hará olvidar los disgustos que otras marcas - - le han dado,
- -
Esta es la marca que usa todo automovilista cuidadoso.
Es superior a cualquiera otra marca.
NO
SE
por promesas
DEJE
SEDUCIR
de garantías ilusorias,
que nunca
se realizan
cuando Vd. tiene que pedir ajuste de una goma que no ha recorrido las millas ofrecidas La garantía de las gomas 3 500 millas,
“Mya La
próxima
“Goodyear” y ni una
PRUEBA
vez
que
usted
“GOODYEAR” Escriba,
telefonee
HACE se o
menos
FE
necesite
y
es verdadera
una
“2¿f goma
cómprela
convencerá
venga
a
Agentes: A. SANCHEZ Y CO
SANCHEZ MORALES 8 CO. ¿Ni Mo, om
Aguadilla,
San
EUSTAQUIO
San
Juan,
Puerto
Rico.
Sebastián
IRIZARRY.
Yauco.