DE os
NTA :
reaoición. , El
Nariionte
dy s60te.
'
VENDEDORES EN PUERTO RICO:
daniago A. Panzardl. SAN JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
LUCAS BLANCO é: Co. SAN JUAN. FABRICANTES: The Fisk Rubber NEW
YORK,
Co, of N. Y, N
Y.
Por más dinero no
la consigue mejor.
Por menos dinero lo que compre es inferior, LAS
GOMAS
Y
LOS
TUBOS
“FISK no.
se
han
hecho
para
precios en el mercado, de
los consumidores,
calidad, La
marca
BUENO
que
en
espera
una
CONSTRUCCION, SERVICIO,
DAD,
con
respecto
todo
debe
Vd
goma:
en
BUENA SEGURI.
POSIBLE GARANTIA
Y RE.
DUCIDO Y MUY EQUITATIVO PRECIO,
una
lo
EXCELENTE
COMPLETA
Haga.
a
no.
significa y
los
perjuicio
o garantía;
«FISK»
contrar
rebajar
con
prueba
PUERTO KIG0 ILUSTRADO _Revista Semanal. de la guerra.
Cuadros LO
QUE
NO
Hé aquí lo que yo he visto en la Ven»
dése.
Este
viene
país
el otoño
de
hermosas
cielo,
por
niebla
y el viento
ja
colinas
las
que
eleva
cuando
plantas
pasan
las
del mar
que
hacia
el
oleadas
Son los espesos bosques, los vergeles
de los huertos,
o simplemente
que
las
pe encuentran alisos, sorbales, perales sal: robles,
cuya
Ignoro qué propietario maniático,
hace
vajes y ciertas especies de hoja muere en su esplendor, ya
tiempo
desaparecido,
plantaría
hileras
de sorbales en las colinas donde está edificado el castillo de Renaudióre. cisan
bastantes
años
bal dé fruto; éstos, caron
de
y
como
para
por fin,
para
el
el
le vió caer,
libra-
pendieron
los bra-
En
la
des,
aldea,
en
los padres,
las
granjas
los hijos,
más
todos
habíase
sisla-
vióse a
la
humeaba
por
la niebla
y el polvo,
pero
cuando
Juan
regrese
ro interrumpía
su labor a menudo
La
mujer
del
colono
de
dientes,
Nadie
cosa rara en el campo,
madre
y el niño
miento,
e
incorporarse
lloraba
en
público.
razón estaba dispuesto a la prueba. La mujer,
£Onne,
le”
en sus brazos tá
y murmuró:
LA FUERZA DEL FÍJESE BIEN EL
co-
TRARÁ
Poco des-
pequeñuelo
nuestros
para
—Nada
EL POR QUÉ. UN
GRAN
será, tal vez,
Hasta el último de solo día dejó la mujer
cartero; siempre
septiembre, ni un de ir a encontrar al
formulaba lá misma pre-
gunta y recibía igual respuesta. Las mujeres de la aldea le decían;
¡Escribe al capitán! Cruz
Roja
de
Génova!
¡Escribe
Tal
vez
a la
ellos sepan
algo.
EXITO
EN
TODO
Poco tiempo
realizaba
después
—|Descanse!
poco sol,
en que
ESTÁ
EL
y
la mesa con
francés,
que
no
TR-
caía co-
recibió
Yo
allanaré vuestra
tie-
con
ella; temían hacerse traición; corría el rumor de que Jean Cottereau había muerto. Un sargento había visto al colono de la
el viento
era huracanado
un
saco
que
llevaba
que cubría
la tierra por igual.
en
la
manera
A dos me-
tros de distancia, el mozo conducía el caballo y hacía pasar sobre la semilla el roAnnée
so quedarse en la casa de meza
Cottereau
no qui-
y empuñando
de madera
clavada
una a
la
punta de un palo, rompía terrones por los que no pasó el arado, Un muchacho de quince años re adelantó hacia la Inbriego, se detuvo al hallarse
transformar con
en
sus hábiles
un
que
objeto
manos.
alemán, impaciente, arrancó
bonito
un
con
eso,
a
fin
de probar la
exactitud de lo que usted afirma. El frencés
tomó
el
pelo y lo envió
A
un platero parisiense, explicándole por carta el objeto del envío y apelandoA su orgullo hermoso,
patriótico importando
para producir algo poco
el precio.
Transcurrió una semana, Una
que
de
feo que sep,
—|Pues bien! Trate usted de hacer algo
el
grano
en
gusto en el obre»
pelo gris de su espesa barba y lo entregó al diplomático francés, dicióndole:
tan
la visita
un diplo-
j
pueda
gracioso
antiguo
y Lorena,se
se esforzaba
No hay nada, por
IMPERIO
labor
bandolera, y lanzaba la ayena de
especie encontrarse
en
caja llegó
del castillo rehufían
le ha-
alemán,
encontraba
y estaba impregnado del aroma de los bosques. El colono de la Lachére tomaba
dillo de piedra.
amigas
personaje
Alsacia
El
se iba debilitando
mientras
Escribió, luego resolvió callarse y espérar cuidando del pequeñuelo, de la casa y Sus
——E8STA POSTAL
rra, luego el mozo pasará el rodillo, y yo haré la siembra como es debido. Hacia mediados de octubre les ví de nuevo trabajando a todos, una tarde de
ejércitos,
mí?
Mañana
en
tomó
fuertemente
ro francés.
EN 8U MELENA, ELLA Y ENCON-
pesada,
y seguían los
Un día cruzó por allí el cartero. ——¿Nada
LEÓN ESTÁ LECTOR BN
del colono de la Lachére, quien le dijo: de
so-
de
BRITÁNICO.
mi todo!''
movimientos
sentado
lo
su desgracia.
persuadirle del buen
regi:
¡Ahora eres
Transcurrieron los días
estaba
de hierba,
gobernador mático
mo la hoja
el
que
a conocer
Un gran
años
NIENDO
tomó
contestarle;
Un hermoso gesto francés.
dientes
la esperanza
pués fué a su casa,
para
o
la estación
mujeres,.
Por
RENÉ BAZIN.
blanca son los
oraban
treinta
Nose
unánime caridad, por esta vez,
en
a donde fué a acompañar a su marido, entró en la iglesia del pueblo, en donde unas
alientos
sus brazos estrechándolo
DE ACTUALIDAD.
por
Su
visto.
se marchó hacía los Counales, ya viuda
a hacer frente
al regresar de
había
Renau-
a su
el pañuelo
en su corszón que había dejado de creer en la vida; y en esta forma, la
Nadie puede decir que Almée
Cottereau
tuvo
bre un montón
tra-
contaba dos
Su rostro
que
y sin ver nada, lentamente, encorvada,
cuando empezó la guerra, — Casi en el acto el marido tuvo que abandonar la Renaudiére
lo que
car a su pequeño
porque
color de pan fresco, Después de seis años de matrimonio fué
relatar
bía dado
la
blanco
entonces ella dejó caer el palo, fué a bus-
Pe-
octubre y recoger la cosecha dióre tiene cara de compasión, y fem. Lo que tiene mejor
más
re decir que ha muerto mi marido!
avenida
podarlos
ella al mucha-
—|Todos quieren ayudarme; esto quie-
fa-
tigado y podré decirle: "Descansa.
miró
fin, ella dijo:
pen-
estará
vues-
oía el menor ruido en todo el campo.
saba: «No es un trabajo de mujer el que hago,
trabajo;
vuelto
zas para
jo-
ven esposa del colono incitar a los bueyen con el aguijón. Mirando la tierra abierta que
el
anudado en sus cabellos. Diríase que den» pertaba de un sueño y que no tenía fuer-
conocían
la desgracia. A últimos de septiembre
su
cho, al criado y al viejo colono.
fructifi-
una
un inmenso
colono
Namur;
ROMPECABEZ¿S
sor-
metros de longitud,
lo menos, constituía bajo
que un
formaban
doscientos
Se pre-
en uno de los combates
de
quitándose
tros árboles y hasta conduciré el fruto a Vuestra Casa, Ella no contestó; los dos hombres sus-
zos en cruz y perdiendo su fusil,
los árboles
entre
las vertientes
en
plantados
Renaudiére,
y
dijo:
-—Si quereis, soy fuerte, cuidaré
SABIA.
dos cerca
de
empu-
las
SE
a tres pasos de la mujer,
sombrero,
oa
A
PTO, RICO.
e
or
SAN JUAN,
er
259.
a
París; era
contenía
corbata,
águila de
cuya
un
hermoso
cabeza
pequeña
un lindo estuche
alfiler de
representaba
el
Prusia, teniendo en 408 EOrres
el pelo del antiguo gobernador. Pero A este pelo estebsn unidas dos bolites de oro,
sobre
las
«“Alsacia-Lorena»,
A
NUM.
A
V.
cuales
estaba
grebedo:r
Sobre la roco, donde
- se tenía el águila, se leía en francés: «No las teneis más que por un cabello».
¿No es esta una respuesta espiritual?
e otige o
AÑO
$5 1250
gan
MODELO Puesto
MODELO PARA
La
ca
Pero
enorme
le
no
de
un
efectuado
en
80
de
1915:
Ma-
las luces están
colocados sobre la columna del guía. Asientos con
almohadones
más
mulli-
dos y profundos. Guarda brisa de ventilación, y que per-
fábri-
mite ver entre la lluvia.
que
de
el
cina, “self=starter”, y
Motor de 35 H. P,
cien
Eje cigueñal con cinco cojinetes.
modelo
Guarda-lodos
con relación al
Sistema
1914. Las
de los detalles
Los botones para el manejo de la bo-
a todos,
esta
Más
(que es el de 1915)
Rico.
yor y más cómoda para cinco pasajeros.
automóvil
competencia.
mejoras se han 80 T
hacer
de
Pto.
Nueva caja de elegantísimas líneas.
supera
producción
permite
tiene
1915
8o.
Juan,
del Modelo
1915.
el
San
He aquí algunos
El carro de precio medio que goza de reputación universal. Bien conocido en Puerto Rico por sus modelos de años anteriores,
on
curvos.
eléctrico
de
arranque
y luz
sencillisimo y eficiente.
mejoras
comprenden
Magneto BOSCH,
también
Sopandas mayores.
(además de las que se verán al márgen) otras referentes al carburador, la -lubricación, amperímetro ( Westinghouse ),
Gomas 34 x 4,
clutch,
Velocímetro magnético de alta precisión.
etc., haciendo
del
«Overland»
Aros desmontables,
uno extra.
Bocina eléctrica. Capota de “Mohair” superior.
de
1915 un automóvil por el que otra fábrica de menor praducción tendría que car-
Palancas al centro.
Varilla para ropa y para los piés. Color: Verde Brewster.
gar de $300 a $500 más.
Tenemos siempre carros listos para entregar en San Juan, y en nuestras Sucursales de Ponce y Mayaguez. UNICOS AGENTES
SANCHEZ (La
casa
PARA PUERTO RICO:
MORALES que
vende
lo
«€ CO.
mejor.)
“SAN JUAN,
MAYAGUEZ.
Overland Model 80 Precio
con equipo
completo, en San Juan, P
para carro de cinco
pasajeros,
$1.250,
R,
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamento
traducidas
para
Un bordelés escapa de
parece increíble, Cuando combatía en Ramscapelle,
para
que
comerse
discuta
la
guerra,
comparece
a los tres poderosos
acto
vió el gatillo que
NUEVA
YORK,
diciembre
14.—El
Dr,
el ave,
Al dar principio a la comida, cayó sobre la mesa un proyectil del «Jack John-
son»
(el obús alemán
soldados
fueron
sexto, el bordelós, Se
abrió
del 42). . Cinco
reducidos
camino
a polvo
procedí
tierra
golpe,
está
inválido
en .
cuesta los
z
el
tercero!
le arrojé
a
la
nación
Adler,
en la
tropas inglesas,
muchos
Es esta
cape-
vanguardia
dice que tiene
ya una relación de más de 500 que luchan contra los alemanes
otros
LONDRES,
judíos se han alistado hasta hoy.
las
judíos y que
se alistan con prontitud,
la primera
vez que
llán judío va a combatir
un cape-
a favor de los
ingleses.
Moltke
EPISODIO DE LA BATALLA DE TANNENBERG (PRUSIA ORIENTAL).
amenazó
con suicidarse.
El grabado representa la huida de los rusos, sobre un puente improvisado,
PARIS, diciembre nia está circulando la guerra contra Rusia el Gral, Moltke juró suicidaría si la lucha
15.-—En Alemaversión de que la fué debida a que al Kaiser que se se retardaba un
durante la no-
che del 29 de agosto, tras la gran derrota que sufrieron en la batalla de Tennenberg, batalla que duró tres días, siendo enormes las
pérdidas
sufridas por el ejército ruso, en
hombres
y artilleria
momento.
Tras un combate cruento y reñido que costó
Durante el consejo de guerra celebrado en el palacio de Berlín, se opuso el Emperador Guillermo a la ruptura de hostilidades; pero Moltke, medio sa-
considerables pérdidas, tanto a los rusos co-
cando la espada,
vo para los fugitivos resultados lamentables,
mo
pues
F. Zimmerman,
16. —— El correspon-
sal de «La Tribuna» en
Viena
bajo
y parques
las aguas
telegrafía
una
de
Newark,
ha
recibido
interesante carta de su hermano
primer teniente de la flota alemana, dice: «En
Kurt,
que
que
se
llegan en todos
los trenes y las autoridades no logran poner remedio a tan crítica situación. Los periódicos hablan siempre de victorias de
cree
lanzados
por el
co-
.
*
una pala-
diciembre
21.-—En
a
el
las costas
de
Chile
el
frente
primero
de
noviembre, tuvo la flota inglesa las siguientes bajas: Crucero acorazado «Good Hope», buque insignia del almirante Cradock, 14,000 toneladas y 800 hombres. Fué echado a pique sin que se salvara nadie, Crucero acorazado ¿Moumouth», 9,800 toneladas y 655 hombres. Fué hundido con todos sus tripulantes. Crucero «Glasgow» sufrió grandes averías, Se desconocen las bajas. Pérdidas que tuvieron los alemanes : En los cruceros acorazados tGneisenau» y £Scharhorst», 8 muertos y 6 heridos, En el combate naval que fué librado el 8 de diciembre cerca de las islas Falkland sufrió la flota del Imperio alemán las pérdidas siguientes: Crucero acorazado «Scharnhorst», buque insignia del almirante von Spee,
once
mil
selscientas toneladas y 764
tripulantes. Hundido el buque y toda su dotación, Crucero acorazado «Gnelsenan», 11 600 toneladas y 764 tripulantes. Fué hundido el buque y se ahogaron más de setecientos hombres, Crucero tLeipzig», 8,200 toneladas y tripulantes.
Perdido
por completo
y
hurrahs estruendosos al comandante Weddigen,
acción:
nuestros
barcos
de
guerra
pasó
delante de
el
submarino
zados «Cressy», ¿Hogue» y «Aboukir», de la marina inglesa. Todas las dotaciones
de la horrible lucha
los austriacos, pero nadie
marcos
más de 250 hombres ahogados. Resumen: Pérdidas de los ingleses en el primer combate: Dos barcos de 23.000 toneladas en conjunto y 1.555 hombres. - Pérdidas de los alemanes en la segunda
de ayer
da y pesarosa
de Galitzia
120.000
librado
297 la mañana
«U-9», que destruyó a los cruceros acora-
libra contra servios y rusos.
en
una porción
manifestando que la población está cansa*““Emigrados
el últi-
y obedeció envictoria sólo
combate naval que fué
El paso del puente tu-
-
tán cansados de la guerra. diciembre
quedaron
fué preciso abandonar artillerma
de hombres y caballos.
Los vieneses dicen que esROMA,
alemanes,
el campo de batalla,
su juramento caso que el Imperio alemán no enviase el «tultimatum» a Rusia. +
a los
carros y municiones,
repitió que cumpliría
”*
el
al primer
La flota germánica pierde más que la inglesa.
miento de las autoridades británicas para que tomen parte en la guerra. Más
de
Cuando
Weddigen. » »*
LONDRES, diciembre 14.——Los judíos contestan con entusiasmo al llama-
llán judío que figura
el torpedo?
a las costillas
seis torpedos
mandante
Michael
libre
no quiso hundirse
el ejército inglés.
El Reverendo
de dotación, y mo-
dejaba
($30 000) que es el valor material de
su casa.
Numerosos judíos en
de 500
el
cruceros-acorazados,
mo de los seis torpedos, tonces. Tan magnífica
y salió sin
una herida a la superficie, pero con la tensión nerviosa que es de suponer. Hoy
con
«Cressy»
y el
fué enterrado vivo.
bajo
sentiría
En breves segundos mandó a la eternidad a 1.700 hombres, ¡Terrible, pero grandioso instante! «He visto una copia del diario de campaña del submarino «U-9>, La gloria de Weddigen es tan inmensa que nadie puede superarla. «¡Un solo golpe” dice— y cuando ví hundirse a uno de los podsarosos buques, ataqué al otro, y así
*
Grandioso recibimiento al submarino triunfador.
reci-
¿Qué
con sus 2,300 hombres
.
»*
les envidiamos....
comandante Weddigen cuando vió ante él
seguido ante los tribunales,”
bió un pollo de sus familiares. El bordelés invitó a cinco soldados, comsuyos,
ILUSTRADO).
“La censura es cada vez más rigurosa. Quien
BURDEOS, diciembre 14, — Un reservista bordelés, que ha regresado del campo de batalla, debe su vida a un milagro
pañeros
RICO
bra de ello.
ser enterrado vivo,
que
PUERTO
«El grandioso acto parecía una triunfal procesión, Tratábase de un momento único en la vida, que no olvidaremos nunca nuestros vencedores camaradas y nosotros,
de nuestros
barcos
de combate dieron tres
jefe del submarino,
y
a
su
brava
tripulación. Todas las bandas de a bordo tocaban el himno «Die Wacht am Rheim»,
Tres barcos de 26,400 toneladas conjunto, y 1.825 tripulantes.
en
Automólles| Usted debe saber que: A ox A ENTREGADOS, HUDSON.
Las ventas de “AUTOMOVILES 1915” hasta esta fecha hechas por la casa
.
Santiago
Hon. Matín Travieso, Jr **
“*
Panzardi,
exceden a las de los competidores.
Balvador Mestre.
Juan Guemán Benites.
e: y eo y neon
A.
HAY
oo
MUCHAS
1—Catorce
RAZONES........
años de experiencia en el negocio,
“ Gerónimo Vallecillo.
2—Comprensión y conocimiento exacto de lo que mejor se adap-
** Victor Ochoa.
ta al país, por sus condiciones generales, 3—Estudio general del movimiento industrial en todo el mundo selección genuina de lo que en el ramo al país conviene, Ao ; :
** Hulogio Rivera.
** Sebastián Bonet.
The
Texas Compa cilre abunda
4—Relación
K
BUICK,
5—Record
Íntima y directa con todos
completode «QUIEN
siempre
Teófilo Marxuach.,
lo mejor en
las más
ES QUIEN» favorables
6—Su departamento especial de servicio
Sr. Alberto Lee.
en
para
el
conseguir
condiciones
para
exclusivo para aquellas
personas que en relación con esta casa están.
Sr. Jorge Oppenheimer.
Sr. Angel Ma. Yumet.
in
Sr EN
los productores
la clientela,
The Fajardo Sugar Company.
+ e
'
*
*
ramo y estudio de sus productos con relación al país,
Ten. A. Moreno Calderón.
**
,
*
a]
.
PRUEBAS:
e
La marca
POPE-HARTFORD
isla se han conocido,
POPE
ha
una de las
estado dando
primeras
constante
que en
satisfacción
la al
público desde su introducción; la calidad ha llegado a ser considerada
“LA
PRIMERA
POR
EXCELENCIA”.
8r. Florencio Santiago.
La marca HUDSON fué introducida en Puerro Rico desde su origen y desde entonces ha sido muy favorecida aquí; el crédito
POPE. (PARA
CARGAS.)
de sus fabricantes
J. Ochoa € Himno. Valiente
ha sido siempre
el resultado
de la dirección
bajo que se fabrica, demuestra y afirma la opinión unánime “ES
LO
MEJOR
y
NINGUN
OTRO
LE
IGUALA?
de
.
«€ Co.
R. Fabián «€ Co.
La marca BUICK,
TODOS VENDIDOS
MERITOS
Sin anuncios
POR SU
escandalosos.
bien conocida
en la isla,
predomina
que EN SERVICIO, DURACION Y EQUIPO A ALTURA, en su tipo no tiene ni admite RIVAL,
LA
por
MEJOR
'
ESTO NO ES ANUNCIO; ES
Si interesa la compra
UNA EXPOSICION
DE HECHOS.
PROBAD.
de un automóvil, diríjase a
“LA CASA QUE IMPORTA LAS MEJORES MARCAS,”
Santiago A.Panzardi. ” Agencia
POPE SAN
JUAN,
exclusiva
para
Puerto
Rico,
de
los
carros
-- HUDSON - - BUICK
OFICINAS Y SALAS DE EXHIBICIONES PONCE, MAYAGUEZ,
EN PUERTO
RICO.
batalla,
vados de las llamas, AMSTERDAM, diciembre 3.—El que fué Presidente del Consejo de Ministros de Bélgica, Mr, de Broquieville, había perdido un hijo en el campo de batalla. Estos últimos días le han comunicado que también ha sido muerto el segundo,
PARIS, diciembre 21.-——Al ser destruída por los alemanes la célebre fábrica de tapices de Iprés, una compañía de cazadores franceses mandada por el capitán Madelin, salvó, jugándose la vida, los tesoros de arte conservados
en el famoso
edificio.
unanimidad,
des a la «Sociedad gas”.
entregaron
los
fon-
protectora de
los
bel:
Numerosos belgas presos.
LONDRES,
diciembre 21.-——Un
día en
«Fremdenblatt.
batalla se dieran bles a nuestros
las
inmensa línea de
tres *hurrabs» formida-
marinos.
10:80
a.
m,
un
ensordecedor,
«hurrah”
iniciábase en el
Mar del Norte y volaba, con alas de entuslasmo, hasta la frontera suiza. |Mo-
LONDRES, diciembre 22,—-Se informa que el general Keim, gobernador militar de la provincia belga de Limburgo, ha ordenado el arresto de cuantoá belgas haya que entren en el servicio militar de 1915, por haber cumplido la edad reglamentaria; La medida se extenderá a toda Bélgica.
del capitán del “Emden”.
el
disponía que en toda la
gigantesco,
Constante buen humor
publica
“Antenoche fuimos testigos de un in» comparable espectáculo. Recibimos noticias del combate naval de Chile, y, a la vez, una orden del «Kaiser», en la que
“A
El rey Alberto, de Bélgica, envió selscientos francos para que fueran distribuídos entre los soldados salvadores; pero 6stos, por
que
Los referidos informes dicen:
A
Un Ministro de luto.
que el capitán del crucero germánico '“Em-
mento inolvidable!
¡Nunca el sacro him-
no ¿Deutschland, Deutschland Ueber Alles» resonó más bello y más poderoso a lo largo de algunos centenares de millas y a trescientas cintuenta yardas del enemi-
“Los
franceses, creyendo
que los “hu-
rrabs? eran la señal para atacarles, empezaron
a lanzar
Pero cuando
con los cañones.
a la trinchera,
subi-
les explicó lo que hsbía,
00
a
ARA
do
metrallas
un capitán germánico,
a
Tesoros artísticos sal.
rin casBam. >
AAA A A CT
DE
LOS GRANDES
TANQUES
TRUÍDOS
POR
DE
PETRÓLEO
EL
EBJÉRCITO
QUE BELGA
ANTES
preguntó por telegrafía sin hilos a las autoridades británicas:
la introducción
——No,
buques á
por fortuna-—le
—Pues prepárense
alemanes
contestaron,
a recibir a uno de
ellos !—respondió el capitán del ““Emden””. A los pocos minutos
entró
en
bahía
y
echó a pique a varios buques,
diciembre
22.——Agentes
ENTREGADA
EN EL PUERTO DICHA
PLAZA
DE
AMBERES,
FUERON
DES-
dejaron de disparar, y oyeron, silenciosos, canción
de guerra.»
diciembre 21.-——Inglaterra su repertorio de himnos con de otros dos más,
que
son
ya casi tan populares como la «Marsellesa» y el «Tipperary» en labios de las tropas.
Los himnos adoptados últimamente son «l¡Onward,
Y QUE
A LOS ALEMANES.
Christian
Soldiers!»
y “¡Oh Co-
me All Yo Faithful!»
Alemania peleará con les NUEVA
YORK,
papeles privados
Estados
Unidos.
diciembre 23.-——En los
del almirante
Mabhan se
encontraron las siguientes notas, respecto de la guerra:
“Aunque
Formidables ''hurrahs” desde el
Trigo para los hambrientos. CHICAGO,
ENCLAVADOS
SER
nuestra
LONDRES, ha aumentado
—¿ Han visto ustedes por la costa?
DE
ss
Más himnos británicos.
den'', von Muller, se acercó a la bahía de Bengala, con objeto de echar a pique a los buques ingleses fondeados en aquel puerto,
SE HALLABAN
al
Mar del Norte al Mediterráneo, LONDRES,
de
la «Fundación Rockefeller» han comprado aquí 585 000 fanegas de trigo para socorrer a los belgas hambrientos. La «Asociación de Caridad belga» se dice que ha adquirido 300,000 fanegas, también en Chicago.
co
diciembre
inglés «Daily News”
siguiente: «La victoria
10.-—El
ha
periódi-
publicado lo
son
conseguir
el los
número
de
principales
la victoria,
hombres y el factores
naval que obtuvieron
los
alemanes frente a Chile fué celebrada de se-
informes, recibidos del campo de
para
el triunfo de los
aliados es indudable sí persisten hasta el fin. La flota inglesa, como en los días
de Napoleón,
es,
por
otra parte,
quien
la guerra
contra
decidirá.
un modo grandioso en las trincheras,
gún los
dinero
“Si Alemania vence,
a
nosotros será inevitable”, El almirante Maban fué una en asuntos de Marina.
autoridad
II
VISTA
4
Apertlvo singular Guya superioridad le Tacita - la preterencla en todos los palsés. -
INS
Y
NY
Y
a
o
za ToRINÓ
PARA TODOS. A TODAS HORAS. EN TODAS PARTES. AGENTES
GENERALES:
Sobrino de Izquierdo £ 60. $. 6n 6. SAN
JUAN,
P.
R.
Ana Luisa Fernández,
Yo sé
que todo
todavía.
ble
amiga,
de esta no
de la muerte lar
del
lejos
para abrir
la eter-
partir,
forjándose
de ilusiones, sueños de ventura, mundos disponiéndose a gozar de los encantos que siempre proporciona un viaje de recreo, y ofreciendo a sus amigos transacribirles las
impresiones biera.
que
en
embargo,
gran
sonreida,
como
ra que roza con sus alas el
LA
ESPOSA
TAN,
DEL
JEFE
BUYENDO
“Va mi álbum
país recl-
Sentí
ave
Estas
viaje-
y el
DE
CIGARROS
para
PAU,
A LOS
podido
leer el porvenir
para
de
dete-
¡Quién hublera podido anunciarle abandonar su hogar querido, los
al
mó; y
seres que le pertenecían y a su patria idolatrada, se despedía para siempre!
quien
cuarteta.
A
A
A
OJOS
a.
allí su
espíritu generoso
pedirá
de todas
las misericordias
derra-
me sus dulces consuelos sobre este pueblo que
la vió nacer
y al
que
amó
con
mi
que
broma,
pidióme llenase
Hazlo
ROUS-
UN
DISTRI-
EN
HERIDOS,
así,
Ana
HERIDO SU
Luisa
querida!
GRAVE,
AL
CAMILLA,
LOS
así, que Dios jamás
BER
cr
TUYOS...
primaverales,
ojos que si me miran ojos
ebrios
ánforas
BAJADO
DE EN
de ensueño,
de estrellas......!
PAU.
desoye la plegaria de
Y ahora, déjame
LUISA, dos
hogar,
delicados
de
nuevo
no se
que
conforta,
Ese
cuando en medio
del dolor brilla radiante
ojos a tu lleno de lu»
de
las sombras
la luz intensa de
la amistad,
confor-
fuera
volver mis
y feliz ayer;
to y dolor hoy por tu temprana partida; y como homenaje de cariño a tu recuerdo, llevar hasta 6l mis frases de consuelo, pues sl bien es cierto que el dolor es inmenso, y por tanto, muy difícil de mitigar, en cambio el espíritu se alienta y
cautiva,
pero
tranquilo
Adios,
yo
Ana Luisa, hasta luego!
era su
MANUEL
NEGRÓN
COLLAZO,
o
ro
0 E
O
O
que mil y un serafines retozan bajo el palio de tus negras pestañas llenando
los silencios
de
mis
hondas
entrañas
ha condensado
en ellos
un
Dolor
inaudito
que doy en perseguir.... Ora son de alegría, ora son de tristeza; pero siempre son puros, de una pura belleza
Oh, tus ojos...
tuyas
que
irradiaban
en ellas.
Por las ondas inquietas de tus ojos sensuales rozan
alas azules
de versos
tropicales
hilando
que penetra y seduce con fuerzas de faquir, Nunca
he visto en el Cielo
ni en el Mar
A
cr
y los astros que hienden el azul infinito vaciaran en ellos su astral Melancolía, Son fuentes encantadas de rumores diversos por las que nada el cisne tropical de mis versos
lágrimas
CRUZ
músicas de flautas, trompetas y violines. Nunca he visto en el Ciélo ni en el Mar la tristeza que he visto a ciertas horas en tus ojos.... Diría que la Naturaleza
En las noches de luna de mis vidas remotas recuerdo que mis eras se cuajaban de gotas y eran
POR
LA
con
de beleño,
me coronan
Hazlo
ATENDIDO
ENFERMEROS ROJA,
que llene su prime-
aquella página.
A TÍ, LOLÍN. Ojos
todas
las fuerzas de su alma,
no recuerdo qué, en una de las
O
la alegría
que he visto a ciertás horas en tus ojos. ...
la
Dios
co
E
y
mi
Desde
LA ESTACIÓN.
despedían
la gratitud
Celebró
al pie de una
poniendo
dadosa madre, quien se adelantó en partida, para mostrarle la inmensidad.
el de la esencia que embriaga
Escribí,
indescriptible,
complacida
Hoy, desde el espacio, su espíritu contemplará las miserias de la vida que abandona, y sacudirá sus alas para elevarse en lo Infinito donde la aguardará «+u bon-
últimas páginas, y contesté a la suya diciendo que aquella primera página debía llenarla el hombre virtuoso que al rendir su corazón escribiera en él la primera página de amor.
"confines las vibraciones de su inspirado canto. ¡Quién hubiera sido profeta! ¡Quién
satisfacción
los buenos !
líneas
perfumes:
éter y ponien-
una
autógrafo
realí-
COMANDANTE
MILITAR
ÁNA
do en movimiento las movibles capas, forma las ondas que han de llevara todos los
nerla! que al
con que escriblera mi nombre.
se
ra página».
alegre,
hubiera
vista
amarga
£N
Y abandonó la bella Isla donde vió deslizarse la aurora de su vida, llena de encantos,
cuán
IMÁGEN.
aquel
mi
procuré dejarla
SOLDADOS FRANCESES HERIDOS, YA CONVALRKCIENTES, QUE FUBROÓN EN PEREGRINACIÓNA A VISITAR LA MILALA GRUTA DE LOURDES,
GROSA
imposible la
ante
Fué mi discípula, y supo quererme siem-
Poco tiempo há marchó a España acom-
antes de
deseo, porque yo había sido su maestro y ésto era para ella un honor; que bastaba
pre. Las luchas de la vida separáronme de su hogar; pero jamás me negó su respeto, ni su afecto, nisus sonrisas En mi pecho el afecto hacia ella vibró siempre con la misma intensidad. Erabuena, y nunca olvidó mis lecciones. Días antes de partir hizo llegar a mis manos un libro dentro del cual había un sobre pequeño conteniendo esta cariñosa misiva:
pañada de su señor padre y hermanos, y aun nos parece contemplarla, alegre y jugueenamorada tona, como pintada mariposa
la vida,
dudo
lo creo,
dad!..
nidad.
de
que
y lo
y no
y me parece
imponente
Y sin
recibido
su espíritu en
los de
partió
presenta,
y rasgados
ojos claros
sus
es verdad,
sé que
al ayer,
realidad
donde
en
nativo,
tantas pruebas de afecto hubiera antes de cerrar
Miro
trajo
lenguaje,
El cable, en su lacónico
la noticia triste
Yo
Diría
ensoñaciones....
.tus ojos plenos de Sol y mieles. ...
Primavera y Otoño divinamente crueles, crueles por que me abrasan con todas sus pasiones, .
Luís DOMENECH
HERNÁNDEZ.
oa
LECHE
CONDENSADA
“LA
LECHERA”.
ALLEMAGN
y*
| a. -
Y, El Profesor:
z
4
¿ Quien
se acuerda de lo que hemos dicho de Suiza ? El discípulo : Señor, que es el pais de origen de la rica leche “ La Lechera”,
LECHE
CONDENSADA
“LA
LECHERA”,
Los submarinos en la actual guerra. construídos
los submarinos
y
cómo
sin a
velocidad
funcionan.
la
ceanza
un artículo por demás
mueven por do están en
te en la presente lacha. Son los siguientes: el «Pathfinder», echado a pique por el submarino alemán U-21 el 5 de sepel
(Hela»,
hundido
10 debajo
Todos
interesante acerca
del empleo de los submarinos en la guerra actual, Primeramente recuerda los episodios en que los submarinos han tomado par-
tiembre;
a
por el sub-
marino inglés E.9 el 13 de septiembre, los oruceros tAboukir», «Hogue» y «Cres sy», eshados a pique el 22 de septiembre por el submarino alemán U-9; la destrucción del destroyer alemán U-126 por el submarino inglés E-9, el 5 de octubre; el hundimiento del crucero ruso «Pallada» por el U-126 el
los
eléctricos
del
agua.
submarinos
alemanes
se
máquina de gasolina cuanla superficie, y con motores
cuando
van
por
agua. La electricidad los motores de aceite los submarinos están
pe reservan los
debajo
del
es producida por mineral, cuando en la superficie y
acumuladores,
Los sub"
marinos más antiguos llevan dos o tres tubos lanzatorpedos con un suplemento
de seis torpedos, comprobar en la
como acción
que
superficie
sus
El «Daily Mail», de Londres, ha pu blicado un técnico en cuestiones navales
aventura
las ocasiones
en que los
intervenido
ataques
dores
igual
a
la
en
al servicio
de
sión
del
navío,
se ha podido del U-9 contra
merados,
inicial barco
Los
desde
de
el U-7
del
agua),
Pueden
llegar
en
la cual
error,
se
gas
marinos
son
de
hasta el
Los Almirantes ingleses Sturdee y Colville." El primero 'comandó la flota británica que destruyó la armada alemana del Pacifico, en el combate naval de Falkland FOT,
mayor
nues
la
significa 300
están
pués
que
elsubmarino
Aun
se su-
torpedo
y después
el fin que se persigue, .
noviembre 29.-——*Le
ha reproducido
una
car-
y
electricidad
y también
seis. Los submarinos modernos llevan cuatro o cinco tubos lanzatorpedos, y como suplemento, ocho o más.
La
parte
forma
más
la
de
torre
superior,
vega por
común
un
Cuando
debajo
son
más
nuevos y de más eficiente poder los submarinos enumerados desde el U-25 en adelante, uno de los cuales hizo que el «Pallada» fuese ul fondo del mar. Desplazan 800 toneladas, y su velocidad que es de 17 nudos en la superficie, al-
con
sobre
su
el submarino
del agua,
pracurándose,
apro
alargado,
supempuesta
Su tripu-
los sub-
en los submari-
cigarro
na-
un oficial ob-
un espejo, en el pequeña imagen en la superficie,
generalmente,
que
el pe-
riscopio vaya lo más cerca posible de la superficie para que la visión sea lo más
clara y ampla posible. Cuando
navega
marino
hace
cuando
emplea
en la superficie, el sub-
bastante ruido; los motores
en cambio,
eléctricos
de-
bajo del agua, avanza silencionamente, El radio de acción de los submarinos más
modernos
y
clertamente,de gar en 2,000.
de
mayor tamaño
pasa,
1,000 millas, y puede lle"
algunas ocasiones a alcanzara Se cree que los alemanes tienen
submarinos
capaces
de hacer un viaje al
llegó
a
su
destino el día 11 del Y está concebida
corriente, en estos
términos: (Ayer sufrió
ciudad
cedentes, “Arras
lanzado ya
carta
de
y del
esta
su
cuarto bombardeo, que ha sido tan terrible como los otros pre-
UNDERWOOD, había
entre ofi-
importancia,
sumergidos,
4
serva atentamente en cual se reproduce una de cuanto se percibe
ximadamente iguales a los que en la escuadra británica están clasificados con la letra D y desplazan 750 toneladas cuando
UNDERWOOD
ancha
U-24,
el
La referida
y marineros,
Desde el U.17
inmediatamente
telegráfico, del telefónico postal.
de 150 pies, y llevan un suplemento de aire suficiente pera que las tripulaciones puedan estar veinticuatro horas sin volver a la superficie. Además llevan esta-
ciales
po-
81 de octubre último, cuando la ciudad se encontraba privada del servicio de alumbrado de
una
sin hilos.
cantidad
se ha visto al enedirección y posi-
Rasgo heróico del Obispo
profundidad
consta de 33 individuos,
por
.
es
de telegrafía
mayor
.
nos
lación
e
descarga
logrado
de 13 sumer-
ciones
siempre
presa el referido prelado, el día
desplazan
a una
ser
por
ta de Monseñor Lebbedey, Obispo de Arras, escrita según ex-
toneladas, y tienen una velocidad nudos en la superficie y de nueve gidos.
lo tanto,
ve a sumergir nuevamente y lanza otro, en caso de que con el primero no se haya
ingleses,
las
que
la
PARIS,
U16 (U
Unterseeboot,
debajo
por
tres navíos fueron certeramente echados a pique cada uno por un torpedo des-
cruceros
Temps»
submarinos al
que
van
de observar si ha causado efecto, se vuel-
están dedicadas
costas germanas.
y,
menor
que
los
los tres
el
en.
mar,
con
se
merge en forma que el periscopio desaparece absolutamente. Si no ha habido
se con-
vigilancia
sería
de Arras.
signaba para tal fin. El total de la fuerza germánica en submarinos es aproximadamente de 36 unidades. Cinco o seis de óstas, por sue condiciones de pequeño tamaño o de antigúedad
de construcción,
del tienen
subma-
que
navíos
y completar
eficazmen-
presupuesto nayal inglés
los
sible de aire. Cuando migo, se calcula la
te en la lucha naval. Y La flotilla alemana de submarinos-—dice dicho escritor— ha aumentado mucho en estos últi. mos años, hasta el punto de que Alemania ha dedicado anualmente a esta clase de construcciones navales una cantidad aproximadamente
ésta
cual difícilmente
sorpresa. La táctica más empleada consiste en cruzar despacio, cuando creen estar cerca de algún punto al cual pueden hostilizar, y cuando se han cerciorado de ello suben a la superficie de cuando en cuando para entregar sus acumula-
día 11 de octubre; y. últimamen.te, la pérdida del *Hawke», Estas han sido, en seis semanas, rinos han
embargo, la
atreverían a lanzarse. Los submarinos navegan
Episodios navales en que han tomado parte.—La flotilla alemana. —Cómo están
Mediterráneo; una
que
vasta
quedado
no
es
necrópoli.
destruidas.
Han
los
edificios de calles
de
los
habitantes
ya
Sus
otra
iglesias
han
desaparecido
enteras.
está
cosa
El
viviendo
resto
en los
sótanos.
«Ayer y por la décima vez desde que empezó la guerra, sufrió el edificio del Hospital de San Juan, los efectos de la metralla alemana. Sus ocupantes fueron trasladados a los sótanos, “Un proyectil que cayó en un hotel, causó treinta muertos y diez y siete heridos,
«Todo el mundo
pide mi auxilio, que me
es imposible dispensar; pero yo permaneceré aquí hasta lo último, sl así es la vo-
luntad de Dios,
¡Niva la Francia!» .
*
.
El crimen de la guerra, El día que el pueblo se haga ejército y gobierno, la guerra dejará de existir,
porque dejará de ser el
monopolio indus-
trial de una clase que la cultiva en su interós.-—JUAN B. ALBERDI,
J.
P.
BOURET.
SUCR. PLAZA
DE
PRINCIPAL,
TINAUD. SAN
JUAN,
PTPO,
RICO,
a J, P. Bouret, Sucr. de Tinaud o Plaza Principal, San Juan, P. R.
OYERIA,
RELOJERIA
Y
OPTICA.
stante surtido de novedades propias pa-
regalos.
N
Especialidades para regalos de
Departamento de Optica, donde se ( examina la vista, gratis.
y
a los precios más bajos si se tiene
Para
Navidad,
Año
Nuevo y
Reyes.
Acabamos de recibir un espléndido surtido de Joyería, Brillantes y Piedras Preciosas, Relojes, Efectos de-Plata y plateados, Cubiertos, Efectos de Cristal Tallado, Pulsera con Reloj, Paraguas y Sombrillas finas, Plu“mas de Fuente de la famosa marca Moore's Non Leakable y otras muchas novedades
propias para regalos de esta época,
ANTES DE HACER SUS COMPRAS VEA NUESTRO SURTIDO. Todo lo que vende esta casa es garantizado.
El generalísimo Joffre en campaña.
que toca a la manera discernir
cada uno.
Su misterioso vivir en el campamento-—De aquí para allá.—Su sencillez gran
de
realizarlo
el mérito
o
algo de las batallas, del núme-
autoridad.
Secundado
lo en el acto, El progreso de sus armas o
por dos
altos
jefes
de
do Mayor,
Joffre consulta incesantemente
los mapas
para
sistir la dirección
bla.
abrumadora
darse
cuenta
de
la
si fuese
Esta-
ro de combatientes, de su penoso vivir en Campaña; pero se nos habla muy poco o nada del alto mando, en el que pensamos de contínuo. ¿Qué vida hacen los generales en jefe? ¿Reposan? ¿Cómo pueden rede los com-
y escucha
atentamente
a quien
superior
al tiempo,
y como
ve sucederse
los días de la gigantesca batalla sin revelar prisas. Su gran cuidado consiste en agotar al enemigo, al mismo tiempo que
bata:
lla, rectificar el movimiento de sus tropas y preparar ulteriores acciones, Habla po: co,
de
Con igual tranquilidad propone
sus retrocesos no le conmueven, Sabemos
para
de mérito
para un honor al general inteligente, que destruye la carrera del inepto deponiéndo-
de costumbres.—La sobriedad de sus órdenes. Sus energías. —Su
luego
economizar la vida de sus hombres, Antes de
le ha-
adoptar
una
resolución,
se informa mi-
nuciosamente, escucha a sus auxiliares,
No creyéndose infalible en sus dictá-
relee
y contesta
los partes
que
le trasmi-
bates, que duran semanas y meses, sabien-
menes,
do que
xión prudente que pueda ilustrar su jui: clo. De tiempo en tiempo aléjase de sua
ten, contradictorios a veces,
colaboradores,
el cuartel general se entrega a un breve y merecido sueño, Joffre sigue trabajan-
un largo
sueño,
un
descuido
desfallecimiento cualquiera puede cirles
al
desastre?
La
o
un
condu-
curiosidad
de
la
está
al acecho
de
cualquier
y entornando
refle-
los ojos
Por
para
Prensa aún no ha penetrado en los Cuarteles Generales para saber lo que en ellos ocurre.
Se nos dijo que
la suprema
ción de los Ejércitos alemanes peñaba asumía
Moltke, cuando personalmente.
del primero, nerales,
do,
direc-
la desem-
horas de silencio
se esfuerza
consulta sus cartas,
los suyos.
Al
terminar
le despierta
la lúgubre
diana
nes. La batalla recomienza, simo se yergue y empieza a
la mejor di-
clas
gustos Nunca
telegráficas,
a
momentáneamente,
Una casa cualquiera con tres o cuatro ha-
de
los
ejército.
servicios
Varias
de
líneas
ficas y telefónicas le ponen
en
cada
CHAN
telegrá-
AL
NORTE
DE
silencioso
FRANCIA.
comunica» representarse mejor el dilatado campo de pelea, se sume en profunda meditación,
che los automóviles prestos para trasmitir
Luego
órdenes
impaciencias,
o conducirle
al punto de
sa un minuto que comunica
combate
Apenas
pa:
sin vibrar algún teléfono, noticias de los ejércitos pro-
se acerca a algún secretario, con el uniforme
y sin
sosiego
que
le caracteriza en todos sus actos, le dicta una orden, que ha de trasmitir a tal o cual jefe de ejército. Estas órdenes son
pios o de las fuerzas enemigas; caballos y
siempre sobrias y clarse. Reflejan el pen-
vehículos
samiento
se detienen
cada
instante,
por-
Los cañones del 42 se
deben a un americano. LONDRES, diciembre 21.-—Se han reclbido aquí sorprendentes noticias respecto
al famoso cañón
que destruyó rías belgas
cesas
en de
de
42 centímetros
un santiamón
Lieja
dos años
y
y Namur
feccionado fñones
medio
ta
una
firma
Londres
En esta firma bujante:
un
se
joven
para que
encontraba alemán,
que
sacase
como di-
La falta del
joven
se notó,
con
gran
pe"
sadumbre para la casa, tan pronto como los cañones del 2 em pezaron a rugir en
cual
caño"
El generalírecibir notiinstruecio-
en
y
que
construcción
en
muchos
ca-
actualmente
*
los soldados.
diciembre
21.—El
Estado
Mayor alemán pide con urgencia mangultos para proteger las manos de la tropa, aniquila
el frío en el
Oeste.
Las mujeres de Berlín han ofrecido las pieles
más
ricas de sus *
abrigos
y adornos.
.
Sienkiewicz y la guerra.
autor,
entre
tranquilo,
nunca
conoció
las artes del reclamo, aumenta
de día en
día.
ha
Mientras
que
Alemania
tenido
que Austria ha mudado dos veces el suyo, en Francia nadie discute a Joffre. Nadie
le discutió durante la retirada de los quince días; ni siquiera los generales destituídos tras algún desgraciado hecho de armas se atreven a murmurar de él. Diríase que
el
país
entero
tiene
el
presenti-
miento de haber encontrado al jefe tenaz que en estas circunstancias necesitaba,
M. Ciges Aparicio, Vadis», había sufrido malos tratos de parte de los austriacos. El «Secolo» de Milán desmiente el hecho, publicando
una noticia
de su corresponsal en Viena,
Un hijo del escritor declaró a los perio-
otras,
novelas
lla se encontraba en su propiedad de Kielce, (Polonia rusa) cuando esa localidad fué ocupada por las tropas astrobúngaras del general Dankl, El escritor polonés no fué molestado, y permaneció en la población hasta que obtuvo permiso para trasladarse a Cracovia con su femilia, El
vinje a caballo y en coche
duró dos dias.
De Cracovia Sienkiewicz fué a Viena, de donde pasará al Tirol, permaneciendo
allí hasta que los acontecimientos
Ultimamente se dijo en Europa que el célebre escritor polaco Enrique Sienkie" wicz,
que
a traba-
distas que Sienkiewicz, con toda su fami-
Manguitos para
que
de este hombre
y modesto,
lo
norteamericana.
BERLIN,
a trabajar,
respeta
lugartenientes
su invento,
están
renunció
el destino y se fué de Inglaterra tan pronto como se recibieron los planos.
sus
*
y las fran-
que
de
el
con destino a la artillería inglesa y la flo-
las bate-
norteamericana trazó los planos de estos cañones, Los planos fueron enviados a una firma de las patentes.
generalísimo,
la guerra, Sin embargo, según de público se dice, la casa nortéamericana ha per-
de Maubeuge.
Hace
del
la iniciativa
tadores de estafetas.
pa-
que cambiar de general en jefe; mientras
ción con las tropas. A la puerta de su improvisado alojamiento trepidan día y no-
que récomienda su presencia,
dispuesto
La autoridad
EL GENERALÍSIMO JOFFRE, INSIGNE ESTRATEGA A CUYA DIRECCIÓN SE HA» LLAN LAS TROPAS ALIADAS QUE LU-
bitaciones le basta, y a falta de ella insatala otras tantas tiendas en campo raso
concentrar
esta
de los
comunicar
jar metódicamente siempre.
cuerpo
re-
nes, sin sentir cansancio, sin que la prisa le arredre,
para
en
los hechos de la sangrienta jornada,
res
acampa
su
so,
escoge las residencias lujosas de los lugaque
realiza
ciente labor son las dos, las tres de la madrugada. Entonces se acuesta un rato, vestido y calzado, en su angosto lecho de campaña. Frecuentemente apenas ha tenido tiempo de entornar los ojos, cuando
velo de su misterioso vivir en campaña. Su albergue no tiene más estabilidad que el de un beduíno, transportándolo cada
en
callan y
Metódico y calmo-
medita
Del generalísimo francés no se 'sabía más. Gracias a la indiscreción de un antiguo compañero suyo, se ha rasgado el
lo aconseja
las armas
trata de adivinar los planes del enemigo y
Y eso es todo.
rección de la extensa batalla, Sus son sencillos y su comida sobria.
y en esas
cuando
tarea más provechosa, sumir
Guillermo 11 no la Tras la desgracia
se habló de un consejo de ge-
instante a donde
la noche,
de
«Quo
le per-
mitan regreser a Cracovia, donde tiene intenciones de vivir largo tiempo. Sienkiewicz
se
propone
escribir
obra literaria sobre lal guerra actual.
una
AUTOMOVILES Olásmobir
|
1915 De fama universal desde que empezaron móviles Es de los primeros
automóviles
los modelos
El nombre
muy
OLDSMOBILE
ESTE
ES
en
es
EL
el mundo.
que se usaron
antiguos están
en Puerto
dando
la mejor garantía.
MODELO
a fabricarse auto-
42
DE
RECORD
No
4
Rice. en
necesita
Aún esta
algunos
de
lsla.
anuncios
ruidosos.
CILINDROS,
POR $1.285.00 f. o. b. factory.
LO
TIENE
TODO.
NO LE FALTA NADA.
Pongalo al lado de otros de igual y aún También hay OLDSMOBILE de 6 cilindros.
Informes,
catálogos,
de más precio y COMPARE. Por $2.975.00 f. o. b. factory.
demostraciones,
etc.
Pietrantoni <« Sojo. (La casa más importante en su ramo.) Convento las Monjas. SAN JUAN, PTO. RICO.
ESPÑO, VS GADA SIETE DIAS
tándolo todo, en una rrería,
el nombre de así
una
españoles,
Manuel
tetralogía
de
de
que
la que
estos temperamencostumbre
de
oir. Parece que la inspiración ha sido voluntariamente domeñada, aherrojada en una técnica
vigorosa,
excepcional,
como
en
una
sujeción y esclavitud del sentimientoa la inteligencia, La inspiración, que tantos saearon
desnuda,
ellos
la
visten
con-
so
ropajes
magníficos de técnica y así resulta perfecta, irreprochable.
con
acabada,
Visto actual una
Manuel
tura
a otras
logró abrirse
patrias.
En
a Manuel
de
Falla
tes y el
nombre
de
España,
vidado
en
Europa,
aquí paso Italia
aplausos
sonabs
halló
el ilustre
músico
en
otro caso Zuloaga, triunfante en el mundo entero sin haber expuesto todavía (y aún no los ha expuesto) sus cuadros en Madrid; el caso también de ese otro pintor Anglada, a quien tampoco se supo descubrir. .... Pero
Manuel
rra natal
de
Falla
deseoso del
ha venido
juicio de
sus
a su
tie-
compa-
caricatura
fealdad en
con algún
absoluta.
vez
el señor
Bergamín,
Pública, es de
Visto él parece
de ser el
ardor
es un hombre El Sr.
este tiempo
.
ministro de Instrucción
Pero una vez
demasiado oladmira-
al mundo
como
artista quien
copió,
se sabía cuando alcanzó!la poltrona,
fervien-
entre
española
Acaso solo esto de su fealdad y que era catedrático de la Escuela Central de Comercio
ciones. Fué durante
la:música
si se hubiese adaptado fielmente a la carica-
laureles que se hicieron copiosos, después, en París. Muchas noches públicos cosmopolitas rendían
imponer
*
caso de postergación nacional de que están llenas las historias de las grundes figuras,
de Falla no
la
entero.
Manuel de Falla trae prestigios hechos fuera de España, repitiéndone otra vez el
y emigró
el en-
do la fiesta nupcial, que algunos reputan como el mejor bailable español que se haya escrito y solo comparable a las célebres «Escenas andaluzas? de Bretón, La música de Falla es sobre todo una música españolísima, La Caleta gaditana sintió sus primeros pasos de niño y nunca el compositor ha podido olvidar su patria. Temperamento fuertemente español, 61 sueña aca-
Falla, para formar
tenemos
de la Naturaleza,
Hay un bailable, en el segundo acto, cuan
añadir
ungidos,
Discrepa la música de tos selectos de
hey
los rumores
sorpren-
los ruídos de la he-
pectáculo sonoro de un amanecer, en que orquesta interpreta la llegada del sol....
A los Usandizaga, Turina y Conrado del Campo que constituyen la novísima generación de músicos
onomatopeya
dente: el acorde de todos
arriba y
se
puso a
de ello ha
trabajar
resultado
que
reorganizado
todo
útil,
Bergamín
lo ha
y ha hecho unos presupuestos de Instrucción pública dignos de España, Pero entre algunas iniciativas, cierta que atañe al ingreso en las Facultades
ha turbado
a la masa
escolar,
que ha producido disturbios en distintas cluEl
maestro
Manuel
nente compositor
de Falla,
español,
dades.
emi-
autor de
la música del drama lírico “La vida breve?,
estrenado
con gran
ElSr,
Bergamín,
tras de su cara
de
cartón, resiste las iras juveniles de los estudiantes.
Y es lo cierto que a pesar de todo
exito en
el teatro de la Zarzuela, de Madrid, en el
final
de
vida,
su
terminada
tan trágicamente Pero nuestro público en su gran mayoría, está viciado, Su gusto está corrompido por farrucas y ga-
rrotines y por toda la música mediocre de los autorzuelos. El género chico
daron las gentes
y el género
ínfimo
degra-
aptitudes
críticas
de las
y así
estas,
ante
la música
verdaderamente tal, sin preparación para ella, se desorienta, o por mejor decir, se desconciertan, Por eso el éxito de Manuel de
Falla
no
fué
clamoroso.
Faltaba
calor de entusiasmo en casi todo el teatro. Aplaudían fervientemente los iniciador, pero la gran mayoría del público hacía palmas sin com-
prender bien el mérito de la obra, El drama, carente de prólogo, empieza segundos antes de levan-
tarse el
telón
Es
el mismo
mereció tantos homenajes
estrenara en la “Opera París. España
monumental —Puerta
de los Leones,
en la Catedral de Toledo,
Tras de la cortina, pedazo de Andalucía, ve en
de la zarzuela ha
trenado
vida
«La
breve»
que se
Cómica?
de
aparece
un
Va desarro»
llándose el poema, que se desenvuel-
triotas, y en el teatro su poema
cuando
un
ambiente
es-
trabajo
reina,
de cuya
briegos,
una sana
letra fué autor el fallecido Fernández Shaw, poeta de gran fecundia y de algunos aciertos
apacible donde
Una
herrería,
pasión
España, —Puente de María Cristina, en San Sebastián
el
la”
amorosa...
Pero el argumento aquí cede plaza a la música, La batuta va iml-
Apenas sí se ha conmovido el Sr.
Bergamín;
y además que los estudiantes al verle tan irremedisblemente de yeso, se han calmado. VicCTOR GARCÍA MARTÍNEZ,
Lo que es bueno para un comerciante puede ser bueno para muchos otros. | ESTA
REGISTRADO-
RA que
fué comprada
por la acreditada casa de
Santiago
zardi está
A.
Pan-
dando
mu-
cho servicio. Es la Registradora de más alto
grado jamás vendida en Pto. Rico, demuestra que el Señor Panzardies un Comerciante inteligente, y que
bien sabe lo que tener un buen MA,
que
obtener
vale
SISTE-
admite
a él
Y PROTECCION
INFORMACION como
hombres
solamente
él pueden
en
su
negocio,
ganar DINERO.
El
SISTEMA de Cajas Registradoras NATIONAL, bien esco» gido y bien instalado y atendido, hace un aumento cone
cada año. Lo que hizo el Sr. Panzardi debe ser hecho por todo hombre
co que se considere comer. ciante inteligente.
09000
dSEAVSOVVN
ssssss
HOVOVVA
O
B
=>
A
S
Ea
$000) (San)
(50) O (80)
eSe
6)
193)
(TS
900
siderable en las ganancias
|
A
en Puerto
Ri-
Damos con gusto información a quien lo solicita, de que forma puede aumentar sus ganancias. Tenemos sistemas para toda clase de negocios,
CV: Agente
CAJAS Salvador
PRYTZ:
General
en Puerto Rico de
REGISTRADORAS. Brau
79.
(antes
NATIONAL. San Francisco )
EL POEMA
DE LA NIEVE.
nucopíade sus
besos,
para quedar
rubia, de los ojos azules, que dice «papá»
suspen-
y tmamá».....
sa de su cuello A
FéLix
CÓndova
El Condado...... A Ricardo había logrado parisina
de la Avenida
tre la verde
arboleda
de jazmines
que
lo
DÁvILA.
duros esfuerzos, aquélla su casita del
Condado,
y las
En aquel comedor, en
abrazan,
su
arquitec-
Ricardo
una no-
de la guerra para
los neutrales. (De “Puck,'” Nueva
sencillo y
la luz de las bujías
elegante,
caía
en oro
Mañana
es Santa
con
la
Nueva
qué
no ponemos
un
atrás
los
de verdad,
bucles de oro y la dijo:
Claus no visita a todos
Como
está
tan
viejecito,
y hna
Y LA GUERRA.
Consecuencias
muerte!
e *“World,'
echó hacia
los niños.
Mírame,
para
York).
beso,
de su muñequita
la tar-
-——Hijita: Santa
Claus
HUMORISTAS
Jugando
de
¿Por
en la sala?,
Ricardo, sentando sobre sus rodillas a la bella princesita de su Shara, le dió un
pá
ponía sus ojos en las últimas
notas cablegráficas de un dinrio de, cuando Shara exclamó:
LOS
Consecuencias
que
lido,
En-
enredaderas
tónico hotelito, todo blanco, pone
arbolito
»
York),
El inglés calla, los otros gri-
de la guerra
tan; al recibir los palos veremos quién se queja más,
los neutrales
(De “Puck,”
Nueva
York),
*
papafto,
ta maravillosa de encantamiento en los sí lentes
parajes
de esa a guisa
de playa
¿qué
me
traerá
Santa Claus?.
Y
clavando sus ojitos color de cielo en los negros y profundos de su padre, di-
ve-
raniega con que San Juan ríe todos los días.
bujando
en
+u
boca de armiño una leve
¡El Condado! Con sus palmas, abanicos que el viento hace crujir entre una sinfonía de varillajes que se quiebran; con su playa, cinta de oro que las olas besan en el desmayo de sus laxitudes; con
sonrisa de pura picardía infantil, ansiosa la respuesta, ¿Santa Claus? ¿Y quién es
sus jardines,
que
jurlantes
explosiones
en su
esencia
de colores, como
frascos
lu de
—Más
nas dan el grito de la vida que pasa can tando; con sus lagunas, en que frágiles eanoas dejan un a manera de problema de
en
las
líneas
blancas de sus
estelas; con sus noches de luna, evocadoras de ensoñaciones y de valses y de poe Y uua tarde
do vuelve
lina, estreecha, sdoquínada y calu-
La pa.
rosa,
Y
rada, saltar
tranvía, bre
al
de su
so-
la verja
lleva esa Claus
blancas.
es un
capucha
— Claro,
los
buena
VERDAD
DE
LA
Por eno
y ese sobretodo
de
lana
que pesan tanto Y, claro, Santa Claus no puede andar mucho... —|Pobrecito! ¿Y se queja, papalto?
Pero
Pero, ¿es amigo tuyo ese viejecito? ¿Dónde lo conociate?. No, yo nunca lo he visto. Pero
LA
la minúscula urbe capita-
más
—Hso es, para no enfermarse,
tuya,
soy
Ricar-
de
blancas,
Santa
los Santos a caballo
de diciembre
que cae en una ebriedad de sueño.
amiga
tiene más frío que la nieve, porque se viste con un abrigo de lana muy grueso, Viene por las chimeneas, a dejar muchas cositas o los niños buenos. Y como yo
mas y de baladas... .¡El Condado! Son las seis.
viejecita
vendrá mañana por tf? No, papaíto, no... Santa viejo de barbas blancas ¿Cómo la nieve?
perfumes que se han roto; con sus tran vías, que en el claro tintineo de sus campa-
geometría
¿Alguna
Claus?
esperó
de llevar sobre sus espaldas un saco que pesa mucho por los juguetes que trae, a veces se olvida de alguno, ya que la memoría le falta y las fuerzas tembién, El frío que hace en su país es demasiado, y el viejecito que tiene que abrigarse así... —Porque sinó le da fiebre, ¿verdad?
No es como los Reyes, como Reyes, No
que son fuertes y van se cansan nunca, Ga
lopan, galopan, se meten por las ventanes, dan a sus caballos las hierbas que
niñitos les pusieron
también
el agua,
vechan lo que reparten
los
en sus
y, mientras
les
apro-
los
Reyes
dejastéls,
juguetes
cajas, y
éstos
y leen las cartitas que les han
GUERRA.
--— ¿Y San-
ta
— |[EA
:
¡E
AIN AS
Ea?
ly: de t a
EA A
ve EA
a
EXTRAL|
Y ENCH
RENCH
da $ el 7
pa
EFRAT
NS
mE
' yd
ta
Claus
también? —
¿A |
RIUS6l VIOTOR: 5
ES
HA
Ta m-
bién,
y
pero
Santa
Claus
habla inglós
Sent al peso /
y de
y no entiende
las
car-
titas: Melde acero de A GUSTO DEL CONSUMIDOR-—1De ' "Puck”, Nueva York). chor, Gaspar sucasita, y Baltazar unas maneoye, en casa de Edith..... sí, porque ellos hablan como tú...... citas de rosa se agitan saludando, y en ¿La de Mrs. Bull? =—¿ Y por qué? el espacio hay cómo un temblor de sílabas —3S1, AHá le conocen, sta tarde, Ricardo no espera la pregunta, Sintió, de finutas que claman: —iPapaíto, papaito!.... han puesto en la sala un árbol muy bonito, entonces, cómo que la voz se le apagaba en la garganta. lleno de luces, para que Santa Claus le ¡Pregunta de pers ar Y Shara, la linda, la bella princesita traiga regalos a Edith, Tú verás mañana de diez años, salta en la busca de los ¡Quién pudiera decirlo! “¿Y porqué?.. como ella tiane una muñeca muy grande, |Ah, y por qué!, Esto sí que no se A hombros de su papaíto, y vuelca la cor-
Dialogando: ¡¡Chica, muy elegante vas!!
Ya lo creo!
Como que llevo puesto
patos de “La Favorita” que ya
unos za-
sabes esla tienda
de mas gusto para traer zapatos. Y te cuestan muy caros? No lo creas! Ese es el secreto de Lema; que
lo mismo
trae
un
zapato
elegantísimo de
DOS
DOLLARS que de cuatro o seis. Además; envía todos los encargos que se lé pidan por correo, gratis y con más prontitud
que nadie.
ISE
“LA JOSE LEMA
FAVORITA.”
é€ HMNO. San
Juan,
SAN Pto.
Rico,
JUSTO
31.
El
éxodo.
La guerra
es
la
guerra;
pero
puedan volver
tonarán
por mu-
cho que nos resignemos 4 aceptar todas las consecuencias que de ese aforismo fluyen, no es posible dejar de sentirse profundamente
do se piensa tes
en sus más
que
bandera,
que
al
iluminado
pie el
de
más
ocupada por
los objetos
fanados
o menos hipó-
manaques
1915,
venerados,
de
serán
manos
feliz.
tacos
cantidades de
cios muy
monarca,
ase-
Ma-
los hoga-
centavos cada hacemos
adelante
Box
a im»
sueltos a pre-
seis de artillería
HERMANOS. San
345.
dolientes
caravanas
aguarda;
la
muerte
Juan,
P. R.
dores;
de ancianos,
sando
*
austriaco.
ticabilidad
distribuyen
en quince
se caen
una
al
bradas
fuente
inmensa,
del alma
arda,
para estos días,
el fuego
en
las
estufas; en donde las calles están de nieve cubiertas y las casas semejan palomas acurrucadas y tiritantes; en donde los niños pobres se mueren entumecidos; en donde los pajaritos se quedan helados y suspensos
en
las ramas,
como
las notas
blancas del pentágrama de tu solfeo; donde los árboles se quedan escuálidos y amarillos, como los esqueletos, porque
donde el
agua no
cuerpos
y el viento
sinfonía de
hay sol, porque las densos y obscuros,
una
es
se
el dolor de las cosas que fueron; aquel ensueño, dulce y feliz, del seis de enero, cuando todos nos hemos quedado dormidos
de las madres, en espera del primer grito «Qué han llegado los Reyes!», para saltar de las camas y buscar lo que nos dejaron Y sobreponiéndose, entre uno y otro vuelco que le daba el corazón, Ricardo respondióla al fin: Santa Claus vive en el país de los nifiitos ingleses. En donde el frío hace
Ante la ley distintiva de la cristiandad, Negar
las hojas
canciones que brotan,
»*
»*
Las tropas que forman el ejército imperial y real del imperio austro-húngaro,
entre
edad;
.
-
la guerra
no pudo,
a Shara.
a
El ejército
Su
de
6
Pensamiento.
al momento,
las
montaña;
un regimiento de ferroca-
en las esperanzas del porvenir.
de explicar, esto sí que Ricardo
de
de
rriles y telégrafos.
pera. Para esas multitudes lúgubros y sllenciosas no hay consuelo mientras no
arrullo
inspectores.
regimientos de artillería de fortaleza; 15 batallones de zapa-
El
cercana quizá les es-
explicarle
el
El ejército se clasifica de la siguiente manera: 102 regimientos de infantería con cuatro batallones cada uno. 26 batallones de cazadores de Bosnia-Herzegovina;51 regimientos de dragones; 16 de húsares, y 11 de hulanos; 14 regimientos de obuses y 42 de cañones de campaña, con ocho grupos de artillería montada, cinco de obuses pesados, cuatro ídem de obuses pesados en cuadros, y
para
comprometemos
por
yor y tres generales
Dirijirse a P.O.
a con-
sorado por el jefe de Estado
preñado de dolor.
Las
, que
todos
vendemos los tacos
REAL
por tres años,
rectamente
bajos.
mujeres y niños avanzan lentamente, en demanda de la ciudad hermana o de la ciudad amiga. Todo lo han perdido;el hambre les hostiga; la enfermedad les
como
correspondientes
50 en
La DalEl ser-
pas auxiliares bosnio-herzegovinas, y las dos reservas llamadas «landwehr» y tlandsturm». Las autoridades superiores de estas fuerzas son: el ministerio real e imperial de guerra, con sección de marina, el ministerio real húngaro de defensa territorial,el ministerio real húngaro de defensa nacional: esta organización a su vez está controlada di-
pueblo de
impresas y 100
para oficina y para
También
del in-
la derrota, en la lastimosa procesión, miserables restos de lo que pocas horas antes era una y
sus
Hermamnnstadt,
brado, cuenta el imperio con tro-
primir por módico precio el anuncio que se desee en dichos Cromos-Almanaques,
e
Allá van los tristes peregrinos de
laboriosa
con
PresburLeimeritz,
tar desde los veintiuno de edad, para todo ciudadano útil. Además del ejército ya nom-
a cualquier
3 por 44 pulgadas,
propios
En
empieza
las llamas
enviaremos
Praga,
Lemberg,
vicio es obligatorio
pen-
Nuevo.
grandes descuentos, y nos
pro-
y el tronar de los cañones,
corazón
Año
Budapesth,
Agram, Innsbruck y Sarajevo. macia forma un distrito militar,
vivir;
del pasado
res,
lo
extrañas
Y el éxodo
atrás
población
tristezas
júbilo de
El precio de ellos es 25 y 80 uno vendido en San Juan,
soldados de or-
respetuosos
invencibles. cendio
el
Przemysl,
a
es el talis-
las tarjetas pueden imprimirse los renglones que se deseen. También vendemos, preciosos cromos de Al-
recuerdos queridos,
por
dejando
las
al volver
patria
No se despachará «ningún pedido si al hacer éste no se acompaña su importe en giro postal. Nuestras tarjetas son de superior calidad. Los pedidos se despachan rapidísimamente. En
en la geno es sino
casa familiar será, si no destruiLos
olvidan
ciales, tamaño sobres.
Nada más duro, más doloroso en la vida, que el abandono del - hogar, la fuga ante el enemigo. Todo se deja abandonado, La
nada
la
Graz,
go, Caschau, Temesvar,
la Isla, libres de franqueo, 100 tarjetas de visita impresas primorosamente según se desee y 100 sobres. Y por $1.50 remitiremos 100 tarjetas comer-
erita,
ajeno.
alegría
de
que les devuelve
Por $1.00
de esa protección,
de los casos
dinario
y
de
suelo
Para
las leyes
porque bien saben que
da,
na, Cracovia,
semblan-
a quienes
huyen
una fórmula
mán
El
su
de la guerra protegen, y, sin em-
neralidad
himnos
ellos.
los sol-
te por el pálido rayo de la gloría. Son las poblaciones inermes, las poblaciones vencidas, los anclanos, las mujeres, los niños que
bargo,
cito, que tienen sus comandancias en Vie-
Destruí-
dolien-
no son
caen
no combaten,
sus hogares.
emocionado cuan-
víctimas,
dados
a
dos los encontrarán; pero los levantarán de nuevo; y si lloraron al dejarlos, en-
se las lleva
muerte; en donde
neblinas, detienen
de
los ríos
saltan
de ejér-
alegres
unos velos la luz; en
y de las que: y tumultuosas
niva
evidentemente
la ppsibilidad
de su
y absoluta, es poner en duda
Gaspar? ¿Será Melchor? ¿Será, acaso, Baltazar? Cuando veas en el cielo las tres estrellas
es que
de
los
ya vienen
tres
Reyes
para luego entrarse por las ventanas pa— ra dejarte una muñeca, un tocador, un
piedras
cosas que su padre contaba,
donde
una
gran tris-
teza lo invade todo, todo,.... En ese país que queda muy lejos, muy lejos, los niñitos no hablan como tú. Hablan como Edith, cuando ella habla con su mamá y tá ho sabes lo que dicen Los
Santos
Reyes,
nó.
Esos
vienen
de una tierra toda alegría: donde los niños dicen las cosas como tú, como Rosita, como
María
Luisa,
como
Pepito, como
Ricardo, Por eso leyeron mis cartas, y leen las tuyas: las que tú les escribes, las que yo les escribí Ya verás cuan” do ellos lleguen, dentro de pocos días, después de Año Nuevo, las cosas, mi hijita, que te van a traer: una muñeca, un plano, un tocador, un cochecito, ¿Será
Magos,
galopando, galopando,
piano, un cochecito...
en
la prac-
de la ley cristiana. — A/bendí.
como las de la Plata, sino que congeladas se quedan quietas y duras como grandes blancas;
un crimen.
abolición dif-
Y
Shara,
que
apenas
sabía de squellas
fué quedán-
dose dormida, y cuando Ricardo concluyó, su muñeca de Sevre, rosadita y blanca, como si se sintiera helada, toda encogidi tadormía
—iLas preguntas
de
los
niños!.
1Y
qué cosas me ha hecho pensar esta chiquilla! Mañana es Santa Claus quién es Santa Claus?. 10h, los dulces y bellos ensueños de los niños puertorriqueños: cómo os destruyen las rudas ava-
lanchas de la
nieve que baja
¡La nieve que baja silbando aguda canción de cementerio!
LUIS SAMALEA
del Nortel. su vieja y
IGLESIAS,
UTILES
PARA
Preciosas piezas de cristsl tallado, concortes
níaño 6 y
modernísimos
8 pulgadas,
E e o 02.
REGALOS
ta2047, Alfilletero y sortije ro de metal plateado, acabado mate, lorma imitando
.s.s...-»»$2,00 y $2.50
..r.o......s
A ci
dos
NAVAJA
Es
tuche de me-
[le
tal forrado con
|
terciopelo. No
460.
A
B.
WIZFD), Cd
[||
Estuche nique
ado, nevaja plateada tri-
A
| |
ISS
No.
460,
sueo, de
para
2.
ño No. 12.
do eon tercioo.
ecio
.. $5.00
ta
||
5.50
122
Pluma
fuente
de
“Water-»
bar
igual
al diseño.
Preci0......,..,..,-92,25
rj
tarso, en jabonera tubular de plateado triple; estuche de metal niquelado, forrado con Pro: $
$6.50
EDICION DE BOLSILLO. Es. tuche de metal liso, forrado con
terciopelo, ds
A
E
as
:
No. 500.
Estuche
plateado triple.
y
Precio...
Lis...
os
==
a
K 900.
LS
WORLD Ovtn o E
návaja*de
5,00
4
y
Juego de cepillo, espejo y
poínilla, con cubierta de metal pla»
toadó
a cuatro grabados,
baños con adornos cincelados ó super-
puestos, modelos similaros al
TIREN
diseño; espejo grande con lu» francés, lo mejor que se conoce, Espléndi:
¡
na de plateado
fi damente colocado en color verde con forro blanco, propio para un recio, pa
su caja interior regalo. $4.50
B 140 Excelente paraguas para caballeros, construido con
magnífica tela de seda doble gónero, montado en un fuerte varillaje de acero puro; puños de fantasía entilos serios, pro-
Biplo para caballeros. (26 pulgaDAS). Precio.........$8, . B 144 Preciosidades en AKgUAS para señoras, pura tasía, hechos ten ricas telas seda y varillajo inoxidable,
ABR os
bruñido,
con con cujin de terciopelo color rosa, asul o punzo;
de jabón “Gillete” para afei-
Precio...
l
ANOWA ve
$
alfiletero y
metal
jón, modelodo
ple, medelo de
oro, tAma-
sortijero de
de te.
enchufe;
de plateado tri forra-
se ve en el di.
seda. Precio 2046. Bonito
afeitarse
de pelo
r , navaja de plateado tri e, recio...$g.00
concha,
to, tal como
ble fito; brocha
Es-
EDICION DE BOLSILLO. No. 502 Estuche y navaja
seño; cojin de tereliopelo de
12 hojas de do.
'
de
BINADO,. No,
triple; - cajita de metal con
le. recio...$5,00
cascarones
huevo colocados sobre las patas y en hueso de la suer-.
461 B, Navaja de plateado
> Ear
medios
JUEGOCOM.
scale
NORMAL,
a
OA
ARTICULOS
caprichosos,
con
pa. fan» de pu-
adornos
¡ne plata de ley; A grabar60. (28 y 30 pulgadas) .' ¡Precio $5.00.
PUERIL PISO IUSTRADO Entered
AÑO
as
second
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
SAN JAN, P. R., DICIEMBRE 26 DE 1914»
vV.
P.
R
NUM, 252
160 a
PARA
DEFENDER
del ejército
alemán
A VARSOVIA.-——1: —2:
Artillería
rusa
Infantería siberiana reconcentrándose en Varsovia para defender esta plaza de la invasión dirigiéndose
a
la mencionada
plaza,
que
amenazan
actualmente
las fuerzas del
(POT. UNDERWOOD A UNDERWOOD).
Kaiser,
EL FULANISMO.
Como
al pasar el Atlántico, se
ción al sanchizmo,
ha agriado con el salitre,
y en América aparece con caracteres más agudos y máw feos, El panchovillismo tlascaltesca' (el lector supondrá por qué no lo llamo azteca) es
su
expresión última y más acabada.
En
Puerto
Rico presenta un aspecto ridículo por la misma carencia absoluta de canrteles que padecemos, o mejor dicho, que disfrutamos. Este vicio del personalismo, examinado coordinadamente con el de la guapeza o Cajeria, podría: quizás durnos la clave del indudable atraso político en que aun huy se debaten largamente nuestra antígua metrópoli, y las que un tiempo fueron sus colonias. Son las tristes taras de nuestra raza nobilísima... ¡Ah!.. Si al lado de sue grandísimas
virtudes,
nuestra
raza
no poseyera
ble
sería demasiado
visible
engendra su
para que
fuera
pero
en realidad
tolera-
Hace alganos meses se discutía apasionadamente en España
sl Maura sí o sl Maura nó; en el fondo dé la discusión se distinguía claramente el Fulanismo, con sus dos naturales expresiones en aquel caso especifico: Maurismo y Antimaurismo. Lo más triste es, que el iluatre exministro de Ultramar tiene menos culpa por su endiosamiento,que cualquiera otro de sus compatriotas, La génisia de un falanismo es bien curiosa, En un pueblo de la Isela, o en un grupo de pueblos, o en la lala toda, surge un hombre, Sánchez, que tiene alma de caid antiguo, o a quien el público, en un rapto de atavismo dispertado por cualquier cir-
semejante,
El martinizmo,
parece
el
cuyo verda-
nacer
no es más que
en
oposi-
la continuación
invertida de éste; viene a ser el mismo sanchizmo, aunque impulsado por opuestos motivos. Lo único bueno del sanchizmo consistía en haber nacido del amor hacia Sánchez; el martinizmo, por desgracia, ni siquiera tiene la excusa de ser hijo del amor a Martínez; es hijastro del odio a Sánchez.
De
modo
que
si el sanchiz-
mo es malo, el martinizmo es pésimo. Como el odio engendra el odio, el odio de los martiniztas crea nuevos sanchiztas a los cuales ya
no guía
tanto
el amor
a Sánchez
como
el odio
a Martínez y
a los martiniztas: desde entonces en .adelante, sanchizmo y martinizmo empiezan a actuar y renctuar recíprocamente el uno sobre el otro,
y un
país se pone,
de odios,
que da lástima,
De labios fulanistas es que brotan
también los grandes vicios, la superioridad de ella sobre las otras razas de la tierra,
toda cosa
dero nombre debiera ser antisanchizmo,
Creo que se trata de un vicio político español, y más que español, árabe;
en la naturaleza
sanchizmo da origen al martinizmo.
«El
día en que
muera
Don
yo también
me voy para
«Como
Martínez
Don
le
Sánchez
mi casa; cambie
retire de la vida
estoy
aguantandome
el nombre
para mí la política. «Lo que más cariño que tenemos al Jefe; bueno, no soy ya ni liberal,
sanchizta a secas.» completamente al aquí,
o hubiera
ni
expresiones como
o se
rojo-»i
éstas: pública,
por
a su partido,
él »
se acabó
duele a los contrarios es el pues para que se »asquen yo
pltramontano;
quiero
llamarme
“El último desastre electoral se lo debemos Jefe; lah!.... Si Sánchez hubiera estado
estado
allá,
o hubiera
ido acullá,
o se
hubiera
impuesto
con
Esta ceguera nuestra por los Martinez y los Sánchez no debe confundirse con la devoción y el cariño con que rodean los súbdi-
Sánchez por núcleo, empieza, en un momento dado, a concretarse una cosa que parece un partido, que puede ser una partida, y que se llama Sanchizmo. El nombre, en realidad, no hace a la cosa,
no es un hombre, es una institución, y como tal no muere nunca. A los gritos monárquicos de “¡El Rey ha muerto!»..... «vi-
cunstancia,
le supone
esa
alma.
Alrededor
de
Sánchez,
y
y, generalmente, los partidarios de Sánchez no tienen la frescura de llamarse sanchiztas, aunque en el fondo no son otra cosa. Sánehez no es, ni tiene que ser necesariamente, una mala persona;
al
contrario;
Sánchez
puede
ser,
inclusivemente,
un
hombre de buenas intenciones, lo cual es muy corriente entre los hombres; y de buenas ideas, lo cual no es tan corriente; y hasta puede ser un hombre de buenas obras, lo cual /es más difícil, Sánchez no es malo, pero el sanchizmo es pésimo. El sanchizmo vliane a ser, en política, lo que en religión la idolatría, o idololatría, Así como ésta consiste en la desviación, hacia cosas o seres finitos, del culto de latría que solo se debe al Ser Infinito; así también
el sanchizmo
consiste
en dirigir,
sona, la devoción y los esfuerzos que,
hacia Sánchez
en
y su per-
buena política,
sólo se
deben al país y a la cosa pública, Sánchez, además de no ser malo, no es la causa del sanchizmo; no es más que su ocasión. La causa de la mala yerba no reside en el sol ni en la lluvia, sinó en la semilla de la mala yerba; y la semilla del sanchizmo no está en Sánchez, sinó en tí, lector, y an mí, y en el vecino de enfrente; Sánchez no es más que
ln ocasión de que el sanchizmo se manifieste.
Pedir la cabeza de
Sánchez,
algunos
o 1u destitución,
como
suelen
hacer
cuando palpan los males del sanchizmo,
sión del sol y de la lluvia yerba.
Quedemos,
en el sanchizmo, reside en Sánchez,
como
sanchiztas
equivale a pedir la supre-
remedio
para extirpar
la mala
pues, en que el mal no está en Sánchez,
y quedemos,
además, en que
tos al Rey
to Martínez!»....«¡Seacabó
el
país!»
bar con el martinizmo:
a los niños
A LOS pobres
que
para
matando
inofensivo
se
antes
el sanchizmo
en
ellos mis-
y saludable que
se les tributa.
El largo beso de siete siglos que nuestros abuelos cambiaron con los hijos del desierto y del oásis, podría quizás revelarnos el secreto de nuestros fulanismos.... Mas, lo importante para nosotros ahora no consiste en averiguar el porqué de nuestras /do.lolatrías.
sino er desembarazarnos de ellas; y para desembarazar-
nos de ellas, lo que tiene que hacer
cada uno de nosotros es exa-
men de conciencia Y
propósito
firmísimo
de enmienda.
Sánchez
comienza
a enviarnos
FERNÁNDEZ
amenos
apuntes
VANGA. de la g uerra
que esta Ravista publicará apreciándolos en cuanto válen., Buena estancia deseamos en la ciudad real al estimado amigo y a la señora viuda de Degetau. obtener
ropas
el
dando su nombre P,
*
R,
»*
LA OPERA. El Diractor Artístico de la Compiñia nos
gratas
noticias
de nuestro amigo el Ledo don Bonifacio Sánchez. Desde París marchó a Madrid en compañía de la distinguida dama señora Ana de Dagetau, atendiendo a cariñosas y - últimas
disposiciones de don Federico (q. p. d.)
muerque
el secular alambique de la tumba. Ojalá y que todo nuestro fulanismo se redujera al fulanismo de los muertos. Estos, por serlo, son ya inmortales, y trasmiten su inmortalidad al fulanismo
DESDE MADRID. recibido
gentes,
saca a relucir el nombre del escocés insigne para excusar su propia debilidad; y se olvida de que, para subir hasta la galería de Carlyle, es preciso antes haber depurado y alquitarado la vida en
04
Desde la capital de España hemos
Buenas
E.
y dirección perfectamente claros, por conducto de CABALLEROS DE COLON, P. O. Box 226, San Juan *
derecho,
no
REYES,
Día de Rayes, deben dirigir sus cartas a éstos,
en buen
mos. Lo que voy a decir es que este culto nuestro a los vivos no deba confundirse con el culto a los héroes de Carlyle. Hay quien
sinó en nosotros mismos.
CARTAS
el Rey,
olvidan de que el país no puede morir nunca! No voy a decir que la política en nuestro país y en nuestros países se reduce al sanchizmo y al martinizmo, bajo esos u otros nombres; en todo caso ya saben los sanchiztas cómo pueden aca-
ROPERO DE LA NIÑEZ DESVALIDA. Se recuerda
monárquicos;
va el Rey!», corresponden en nuestro fulanismo los de «Ha
sinó
el sanchizmo
en los países
visitará
en
breve,
señor
Antilmo
Natili,
de Opera Italiana que está
actualmente
en
San Juan, El debut será el día cuatro de Marzo con «Otelo? o con “Topca»,
La
gran
temporada
de arte—de
arte
fino,
sutil,
emocionante—será un completo éxito. Todo el mundo nuestro se prepara para las notables noches de marzo,
intenso,
social
PARA LOS SOLDADOS FRANCESES EN CAMPANA..-NOTAS SELECTAS.
Variadas
piezas
de damas
aristocráticas de los Estados
el gran
Hotel
de
ropa,
que
de Vanderbilt,
en número
en
Nueva
«Karlsruhe?,
considerable
está
enviando
a las trincheras
Unidos, la cual lleva el nombre York,
que
sigue
donde
dichas
despertando
damas
una
de “Lafayette se reunen
El crucero
alemán
gran
curiosidad
por las correrías que realiza en el Atlántico y que tanto perjudican al comercio inglés,
con
donde
luchan
Kits”, frecuencia
Una
los soldados
franceses,
Una de estas escenas ha
mujer
para
alistar
boer,
una
Jos cargamentos
desempeñando
sociedad
sido tomada en
el
de ropa.
puesto
de
su marido mientras éste, en las filas del ejército, lucha por el triunfo de Inglaterra.
CRUZANDO LOS RIOS DE BELGICA.-PRISIONEROS RUSOS EN ALEMANIA
7
Vhrlos
destacamentos
de tropas
alemanas
que
el ejército
Soldados
alemanes
hechos prisioneros
operan ' del
en
Kaiser
Bólgica que
conduciendo por las calles de una villa
recientemente,
durante
las
últimas
lucha
disponiéndose en
los
a ccuzar
alrededores
de la Prusia Oriental,
de
el río Escalda
con
a un contingente
de
soldados
batallas cerca de Lodz, las cuales determinaron
por el ejército austro-alemán,
objeto
de ir a reforzar
Ostende.
la
rusos que
tóma
fueron
de esta ciudad
DOÑA
ISABEL
OLLER.
guete cómico
Nuestra crónica recoge hoy, lorosa
nueva:
la de la
muerte
como su primera de
la muy
gua,
y
con
todo
sentimiento,
doña
hacerse
nuestra
familias
para
amor
los nietos,
amor
para
do-
de
ese árbol
que dió a
Vice,
los hi-
Secretario, Vice,
de
viuda
Oller
lasbel
doña
Paniagua!
para
erigirle
una
estatult,
fué un
acto
El elegante
to de Comerío.
«Centro
de Comerío»,
un
Casino
suntuoso,
Jos
brin»
Un
teatrito
rimpático,
que
daba
la sensación
de un coliseo de hadas y de cuentos de las mil y una noches. Don Celestino Marrero, el futuro abogado, hizo una bella de lo
ron sus palabras
que
significaba
aquel
con entusiásticos
acto:
bien premisdar
splausos.
La
Lira
ofreció «The Toiat Heart Elinderbeg, up. 270» a violín y piano, admirsblemente. El Dr. Lavendero, mo y ameno literato, recitó, con gran maeatría, unos
mandolina, el cultísi. bellos ver
la señorita Milián interpretaron, a flauta y piano, «El Ruiseñor»,
esa sinfonía dulce y alada. Las lindas Marín Colón e Isabel Luis Samalea Milián brindaron en el piano «La Gracieuse». Iglesina leyó su cuento, inédito hasta hoy, “El poema de la Nieve» publicamos
en una
de
nuestras
páginas.
* Y
Córdova
Dávila,
el brillante poeta, recitó entre ovacioren, rus bellos y elegrntes versos «Hojas Secas» que laureó el Ateneo de Puerto Rico.
de
pronunció
que
unas
revelaron
encantadoras
al
palabras,
orador cálido,
a
manera
conceptuoso
de
y lleno
patriotismo.
La en que Pérez, Rivera,
En ña
Arsenio
sube
la
Velada.—iQué
repetimos
lástima!,
nosotros.
¿Se quiere
Martínez,
don Victoriano Soler.
don
José
M,
Castro.
don Antonio
Maricao
Antonia
amigos
Charneco, Juan
Bianchi
Green
falleció una estimedísima y venersble
Soler
viuda
de Caparrós,
abuela
de
y
dame; do-
nuestros
los abogados don Enrique y don Salvador
Ricardo
buencs
y el doctor don
Mestre.
han
UN
perdido
en ella un paño
de enjugar
Los po-
dolores.
CUADRO,
En
velada terminó con «El Intérprete», de Abati y Mario, tomaron parte Mercedes Montalvo, Monín Colón, Julio Lulú Vazquez, Celestino R. Pérez, Angel Montalvo, Juan R. Rodríguez, yen que el protagonista y alma del ju-
Cuba
está
siendo
muy
elogiado
un
bello
cuadro
al
óleo
que acaba de terminar felizmente el conocido catedrático puertorriqueño doctor Antonio Rosell, del Instituto de Matanzas. El cuadro, que es alegórico, es una concepción de la Confederación Antillana, idea que tiene un ferviente partidario en el Dr, Rosell. El cuadro será exhibido en la Exposición de San Francisco, UN
GRAN
CENTRO.
El Centro
fue-
Infentil
sos de Marquina y un poema megistrel de Rubén Darío. ¡El jóven V. González, que es un enamorado del violín, nos regaló la cautiva música de Jesús Monasterio “Adios a la Alhambras, y una balada y una polonesa, La señorita Mercedes Montalvo El Dr. Janer y 1Y qué bien dicha! recitó «La Ola» de Brau.
También
la re
ÓBITO,
verdaderamen-
dó su teatrito para el acto. Un teatrito pequeño, cuyos palcos y sillas se vieron ocupados por lo más granado, por lo más selec-
«speech»,
duró
“por se»,
En la paz del Señor descanse.
te solemne. De SaréJuan asistieron al acto, expresemente señores Córdova Dávila, Samalea Iglesias y Marrero,
que
terminó
lástima!,
Vice, don Pedro Monagas. Vocales, señores Jorge Guillemard, Rafael Ponce.
bres
La velada en honor de Don Salvador Brau, el eminente historiador muerto hace poco, y a beneficio de los fondos que ne
exposición
que
artista
Era la fenecida dema de sltas virtudes personales,
EN COMERÍO,
recaudan
don
Tesorero,
y sus hombres.
descanse
la paz del señor
¡En
que es
DIRECTIVA,
Pania-
Sucorazón era un vaso inagoerlal: así murió: amando siempre, Y por eso, por ero, table del vino blanco del más puro cariño, ¡Todo un poema de Amor! vivió amada y amada murió. Para todos sus deudos, para sus hijos doña Abigail, don Carlos, don Manvel, don Reinaldo, don Angel —el brillante Director más Íntima de “Patria»— la condolencia, y a todos sus deudos,
RICO ILUSTRANO
lleno de vis cómi-
aplauso.
—¡Qué
los
go, amor para el sufrido— todo un poema de Amor fué la vida Así pasó por este inmenso hecha de oro de doña Isabel Oller,
de PURRTO
Pérez,
los minutos
El Casino de Mayegiiez ha electo la nueva Directiva que ha de regir sus destinos en el entrante seño. La formen distinguidas personalidades de squella ciudad. Tal, la Directiva: Presidente, don Mariano Riera Palmer.
amor para el smi-
el esposo,
Un
Pérez,
doce y cuarto
para
de
estimedisimas
tan
amenístimos
Celestino
todos.
NURVA
frutos,
Toda una bella historia de Amor-—amor
gua-Oller. jos,
esns
sociedad
en
y
en ramas
fragante
tronco
fué
Ella
robusto,
genealógico
Celerntino J,
hizo
mejor elogio al simpático festival?
notas
en ceda
y una rosa de amor
con sus dulces consejos,
lan
decían
¿Quién no recuerda a la austera dama, con su rostro lleno de nobleza y de afecto, con su cabeza de nieve bien amada, siempre cariñosa, prendiendo una flor de esperanza en el alma de la ju-
ventud
que
admirar.
A
Pania-
sus
de
fué el Ledo,
actor,
presentación.
cronistas
este
la primera
como
ésta
a poner
a
mueve
loque ella representaba,
por
matrona
de la señora Oller de
la muerte
por
sociedad
ilustre
una do-
El profundo sentimiento causa-
lanbel Oller viuda de Paniagua, do en nuestra
nota,
ca, buen
Español
de
Ponce....
(¡Qué!
hidalga y valiosa colonia española de Ponce cial?
Seguramente....
Un
centro
¿No
tiene
elegante,
sabeis que
su
la
centro
sr-
rico, runtuoro,
es-
pejennte. Lo preside —no es irreverencia la figura gallarda de S, M, don Alfonso XIII de las Españas y de las Indie. Sí, de las Españas y de las Indias, que todavía el Sol espeñol no ha tenido puesta....
Es un
retrato
soberbio,
que el
alma
de
artista
de
Miguel Pou volcó en un lienzo para orgullo de su firma. Un centro donde se da cita lo más granado de sequella ciudad de mis grandes
recuerdos,
para,
en
les noches
de gala,
al
ritmo
sedoso
de un vals, o al ardor de una danza criolla, tejer una areña de fi» guras aristocráticas en torno de aquella monárquica Mejested que
siempre
tiene un
latido de su
súbditos de América! casa de
Puerto
Rico.
gran
corszón
para
Centro que es un altar a Recuerdo
todos
Erprña,
a su primer presidente:
y
don Car-
los Ortiz. Rememoro-suf sareos y sus bailes, y me pregunto acabo de soñar. Es un tropel de recuerdos que me atropella mente....)
de Ponce
Y decíamos....
prepara
días en que,
unos
cuantos
naturalmente,
Esoes,
festivales
el alma
quiere
Que
el Centro
para romper
estor su
sus
una sl la
Español
próximos cárcel
de
carne y embrisgarse en un chorro de luz y quedarse dormida recitando unos versos...... Y el Centro Español de Ponce ofrece con la suntuosidad de siempre, dos bailes, Uno para en la noche del 5 de enero, y otro psra los niños, para esos muñequitos del
alma, el día 6, en su tarde, donde cada uno tendrá de los Santos Reyes. Será el Centro un bazar
un juguetito Un bazar
de muñequitas morenas y rubias que pondrán en el ambiente una
explosión de música en el alegre tintineo de lo» cascabeles de sus risas, de sus charlas, de sus besos, al sentir en sus brazos la mufieca de losa que las hace vivir el jugar de «mamás»
- Ene centro-—como me dice un hermano—es cada día roás pujante, más robusto, más sólido; gracias a la confraternidad y a la
concordia de unos y de otros: de aquí por nacer allá: de los que
todos: no
de los que
nacimos
allí
no nacieron
por
nacer
acá,
siendo igual,.....
CANEL,
En el *Montevideo?, que arribó a nuestro puerto procedente de Venezuela, llegó la distinguida y aplaudida conferencista
doña Eva Canel, Probablemente en esta ciudad se oirá la palabra de la señora Canel, pues se anuncia que dará una conferencia. EN LA CIUDAD,
Han estado en la ciudad, tonio
P.
MUÑOZ
La primogénita de nuestro
querido compañero
net, una monísima chiquilla dulce y encantadora
Dalmau Ca-
que es la empe-
ratriz del hogar de Dalmau, está ya casi restablecida de una gran dolencia que
la atacó,
Muchos nos place saber que la niñita sigue bien. EL VIOLÍN DE DEGETADU. El violín que perteneció una comisión al efecto
al ilustre puertorriqueño
don Fede-
designada, reuna
los méritos suficientes,
para ser poseedor del bondadoso legado de Degetau. En la comisión figuran los señores Fernández, Domingo Cruz
y Jaime Pericás.
:
BAUTISMO.
En Ponce efectuose el bautismo del niño Rafael A. Blsnes, hijo de los distinguidos esposos Cabrera-Blanes. Fueron sus padrinos la elegante señora Teresita Cabrera de Guillermety y el estimable joven señor Rafael Blanes, Jr. Al acto, que fué sun-
de San Juan las señorites Inós y Mercedes Gui-
DON JULIO ACOSTA, recibido la agradable visita
de un joven
intelectual
que viene a asumir el cargo de Canciller del Consu-
lado General de su República, y cuyo ameno trato y exquisita cultura ha arrastrado nuestras simpatías: don Julio Acosta, hijo, ex redactor del “Listín Diario”, Julio Acosta trajo para nosotros una afectuosísima carta del Director de “La Cuna de América? y Diputado a la Asamblea Constituyente Emilio A. Morel, antiguo y querido amigo nuestro. Relteramos nuestra amistad al señor Acosta, deseándole gratas nuevas en Puerto Rico, EL CERTÁMEN
DE
MAYAGUEZ,
El jurado calificador, compuesto de los señores Riera Palmer, Guzmán Rodríguez y Cordero, del certámen de cuentos ce-
lebrado por el Casino
de Mayagúez, dictó
un fallo
modo: PRIMER PREMIO.—*“Los dos compadres”,
del siguiente
lema:
visitándola, Arrillaga,
los señores
de Añasco,
Lcdo.
Lcdo.
An-
Rafael
PREMIO. —4De
Remembranzas.
4% “Como
na es Santa Claus.
sentimos”, lema:
SAN
espera
a bordo
del
«Coamo”
al
Puerto
señor
Rico
en
JUAN.
EL AUXILIO
placer de saludar el domingo a nuertro muy afecRafael Hernádez Usera, Juez Municipal de SaUsera entuyo breves horas en San saludo.
Juan,
Le
rel-
MUTUO,
El gran Sanatorio español eligió, hace pocos días, su nueva Directiva. La componen: Presidente, don Avelino Vicente; Vice Presidentes: don José
Ma. Lomba, don José Santisteban; Vocales, señores: ga, Wenceslao bián,
Bosch,
Antonio
Caubet,
Frería, Julio Tejeiro,
Enrique Mitjans, Dionisio
Trigo,
Miguel Tar-
Carlos Conde, Miguel
Rafael
Cuétara,
Ricardo Cusal, José Fernández,
Fa-
Evaristo
Jowó López
Pérez, BenigMartínez, Vi-
cente Méndez, Manuel Soto, Manuel Gómez, Segundo Cadierno, Laureano Cantero, Alejandro Méndez, Francisco Font, Gebino Sánchez, Francisco Armengol, José B. Arrúe. Una
directiva
en que
figura
gran
parte
de lo más
granado
y
selecto de la colonia española en San Juan. Mi felicitación. EL PADRE
JANICES
El martes
embarcó
para España
nuestro muy
distinguido
amigo el Rvdo Padre don Saturnino Janices, de la Congregación de los Paules de Ponce, sacerdote estimadísimo en todos los
círculos de aquella ciudad. El Padre Janices va a España con motivo de la enfermedad de su señor padre, y silas circunstancias lo permiten—así sea-— él regresará dentro de tres meses, quizás acompañado de su
amado viejecito, Buena travesía y que sus deseos
El
alma
puerto-
Tomás
(El Loco”,
lema:
Pro pa-
Los
Dentro de breve serán publicados los cuales se hacen tálidos elogios.
los cuentos premisdos, de
se logren.
esposos
señores
de
Lugo-Martínez,
una
de
Ense-
encantadora niñita
de
tres años, llamada María Teresa, víctima de un ataque cruel y rápido de meningitis. Una niñita bondadosa que era encanto y alegría del hogar hoy de duelo.
Nuestra condolencia, por el ángel que voló al cielo. EL
BAILE
DEL
DOMINGO,
Ya han circulado las invitaciones para el espléndido baile de Caridad, de confianza, que darán, en la sala del Teatro Munici-
nupcias, en estos días, el esti-
mado caballero don Luís Fajardo Cardona ta Emilia Piñau, y el conocido cirujano
estimados
nada, perdieron, el domingo pasado,
tria semper.
NUPCIASN, En Mayagúez han contraído
se
PENITA....
5% “El pecado de invierno,” lema: Meña 6% «Don
semana
Tuvimos el tuoso amigo don linas. Hernández teramos nuestro
allá abajo», lema: Pro patria semper.
MENCIONES HONORÍFICAS.—1% “El Asalto”, lema: X. 2% «(La onza de oro», lema: Se perdió la onza. 3% «El Taita», lema: rriqueña es gemidora.
RIVERA.
En esta
Grano a gra-
no pasará la tierra a sus manos. SEGUNDO
Rafael
Pérez, Roque González, Pío Pérez, José B. Portela no Fernández, Manuel Alvarez Santos, Leopoldo
llermety, acompañadas de su hermano don Luís.
dominicano,
Lcdo.
Luís Muñoz Rivera, Comisionado residente de Washington. Bienvenido sea el ilustre puertorriqueño, EN
rico Degetau, y que óste legó en su muerte a un niño pobre de Ponce, será dentro de breve entregado al escolar que, a juicio de
tuoso, asistieron
Castro
Palacios Rodríguez, de Ponce y Ledo. Juan B. Huyke, de Humacao.
MEJORANDO.
Hemos
EVA
con la elegante señori-
doctor Francisco
Llavat
pal, los señores
Caballeros
de Colón,
en la
noche
del
domingo.
Es a beneficio del Ropero de la Niñez Desvalida, Reina verdadera animación para asistir al espléndido acto. La entrada de los caballeros costará solamente un dollar. No
con la gentil señorita Marianita Prieto, La enhorabuena.
habrá colectas de clase alguna.
NUEVA RESIDENCIA,
senta y un preciosos y ricos objetos regalados generosamente por
Los jovenes esposos Dr. Luís L. Biamond y Enriqueta Parra Castro, anuncian a sus amigos de Puerto
su residencia en la ciudad de New York. Muchas felicidades.
Por el contrario, durante el bal-
le se sortearán absolutamente gratis, entre los concurrentes,
Rico haber
establecido
el comercio de San Juan.
Los palcos están
se-
cari agotados.
El baile, como se vé, será un gran acto social.
Además, más
bello y grande aún, por el fin nobilísimo que lleva. Enviamos expresivas gracias por la invitación recibida,
DUELO,
larga y penosa dolencia
distinguida
dama
señora
Pepita
ha fallecido en O'Neill,
na, conocidísima en nuestros círculos La
señora
Gonzalo
Marquesa
O'Neill,
tiago Cafkcena, de Caracena.
morir, actual
doña
y profundo
PIADOSIDAD
DE
UNA
Marquesa
York
de
la
to de cinco a seis años. La señora Celsa Archilla
Carace-
hermana
dos
hijos:
del poeta
Josefa
Santana
testimonio
de
don
Guillermo y San-
heredero del título de
de
Marqués
O'Neill,
condolencia
en-
RODRIGUEZ
nuestro.
Monsita
acto de la repartición de ropas y otros de esta ciudad, y cuya
ner lugar el viernes, de diez
Ferrerinvitó
donativos,
caritativa
a doce de la
para
a los en el
poetisa
Lola
Rodríguez
de
Tió.
Y
un
cable
de
la
QUIERE
Las
UN
cartas
DON
PÍO
continúanse
amigo y colaborador,
Rodríguez
Cabrero,
dá la muy
agradable
noticia de que
francamente,
aumentando
sus
el cele-
escrita
desde
vá bien,
fuerzas,
dispuesto
Don
sm....
Pío,
sí,
Don
Pío,
Don
Pero esta vez, buen
administrativo.
puerto-
San Juan,
“en
AMADOR,
Y,
desde
Pío
Amador
ha vuelto
práctico, dirigió
esta
semana,
a la pren»
el barco
Don
Pío
hacia lo
Amador
(*Bo-
rícua») es el Administrador del valiente diario que dirige el brillante periodista Pérez Losada: el «Boletín», Esta vez Don Plo, puede que vuelva por su pluma teatral de «cuando en vez», pero lo seguro,
de belguitas
nos
querido Luís
a Rodríguez Cabrero. Y anhelar verle pronto en la bellísima San Juan de Puerto Rico....»
BELGUITA?
en solicitud
don
y encantadora. Lo de la gravedad no fué nsda....Rezón para estar todos contentos, y enviar, desde aquí, un fuertísimo abrazo
rrigueña de la ciudad Soledo de Méjico Son justos tributos de simpatía y de consideración. LQUIEN
pide un
Teatro
de la ¡lustre
colonia
Morovis,
a comenzar de nuevo su labor periodística, ten leída por lo amena
Entre las distintas cartas autógrafas de enhorabuena recibidas del exterior por el Hon, Martín Travieso, con motivo de ocupar el puesto de Gobernador interino de Puerto Rico, figura una entusiástica tarjeta del doctor Antonio Rosell, Profesor que
y una bella e intensa carta
festivo
restablecióndose
ENHORABU£NA.
del señor Travieso,
de
un niñl-
te-
Municipal.
fué
poeta
San Sebastián
el
ancianos
fiesta ha debido
mañana,
Miranda,
pide
CABRERO.
Una carta de nuestro brado
señorita
de
Morovis,
varoncito de cinco a sela años, de Barros, pida un niño de tres a Don José Rojas Cortés, cuatro años. Gracias, gracias, por toda esa simpatía. Nosotros pondremos de nuestra parte todo lo posible por que se realice ese bien,
OBRA,
espiritualísima
necesitados
New
sociales.
Caracena,
al
madre,
el alto
La
de
deja,
el primero
A la noble viamos LA
de
La señorita Rita Sofía Miranda,
Tras
lo más seguro
ministrativas;
recibiendo
es que
la
recibos, recibos,
pluma
no cese
recibos, ..
en crónicas
ad-
Bien vá Don Pío,
ol a
BONITOS
DOS
RÍO
¿Y qué? La
un
piden una
varoncito de uno,
S.
dos o tres años.
Agrait, de Cabo
]
Ensenada, Guánica años de edad. La señorita
Luz
Central, Palmira
R.
de
píde un
de Cabo
Rojo,
pide un
López,
Vives y
varoncito
98, pide una su esposo,
mujercita
de cinco
a sels años.
de
a
tres
pide una
niñi-
de dos
DE
vida
PICHA
Carbia
CIUDAD.
Bros,
al «Boletín»: bien vá el con
Don
«Boletín»
Pío,
boda
revistió
brillante
solemnidad
y los novios fueron
ob-
jeto de efusivas demostraciones de afecto, recibiendo valiosos regulos. Después de la ceremonia, los novios partieron para el Balneario de Coamo, donde luego de pasar algunos días han fija» en esta ciudad.
PARA LOS RETADOS UNIDOS, El miércoles embarcó
la distinguida señora
doña Sofía
Kear-
ney, con objeto de pasar una breve temporada de descanso en los Estados
Unidos.
Deseamos
ala
estimadísima
dama
un
visje
venturoño, LECTORES,
Terminamos PUERTO
solicitan
talento,
administrativa
EN
CAPUCHINOS
PADRES Y
JUAN
SAN
DE
LOS
DE
RESIDENCIA
Al saludar a Don Pío, mi antiguo compañero en el «Heraldo», saludo al “Boletín» por su valiosa adquisición, ¡Y vamos pa'lante. UNA BODA EN YAUCO, En la noche del 20 del actual contrajeron matrimonio en Yauco la distinguida señorita Anita Mattei y el culto y entimado joven Fernando R. Molina.
A NURSTROS
de Guayama,
. ta de cinco a seis años. y su esposs, Cidra, de Ferrer, El señor Escolástico una
nueva
do su residencia
una niñita, de cuatro
Larramenda
piden un
LA
PERFONAS
con su actividad y su a una
La
Rojo, ]
La señora Clara M. de Ortiz, de Ponce, mujercita de tres a cuatro años. Providencia
pide un va-
de Cabo .
Rojo, pide
años.
La señora
Rojo,
de Cabo
roncito, de tres años. La señorita Datila Colberg Ramírez, varoncito, de dos años. La señora Providencía D. de Colberg, varoncito de cuatro años.
La señora
mujercita, Sol 28, pide
Colberg, de Mayagúez,
Ramírez de Colberg,
La señora
(sangre
.
años.
La señorita Matilde
esposo
y su
de Défontaina
Calle Palma 2,
de Francial), de Bayamón, de dos otres
humano Lo ojos que llo-
¿Acaso no son niños nuestros niños?.... Díaz
NUMEROSAS
Fots.
No importa donde es el dolor. azules los ¿Que son ese dolor.
señora Tomasa
EN
FFECTUADA
CONCURRIERON
CUAL
LA
A
ÚLTIMO,
0
RELIGIOSA
FIESTA
BRILLANTÍSIMA
LA
DOMINGO
EL
PIEDRAS
en esta redacción. es mitigar, matar
ran?
DE
ASPECTOS
ESA
RICO
estas
ILUSTRADO,
líneas
desesndo
toda suerte
de
an
los
lectores
felicidades en el
Nuevo.
LUIGGI.
de
Año
UN _ HERMOSO
CUADRO
DE ACTUALIDAD... NOTAS
INTERESANTES.
Y
Este magnífico cuadro, obra de un famoso pintor alemán, ha obtenido recientemente
un gran
éxito,
cepción y su admirable simbolismo, sino por su palpitante actualidad en los presentes momentos. vado dicha maravilla pictórica del «boycott» que, contra el arte alemán, se ha iniciadé en la Gran nido una venta considerable tan notable pintura,
no sóla por el méritode su conPor estas cualidades se ha salBretaña, donde, además, ha te-
A TN
Vista de los terrenos inundados cerca de Ramscapelle, a roto los diques el ejército belga para contener el avance lugar había emprendido el ejército alemán,
causa de heber que hacia dicho
Un oficial alemán poniéndose al habla, por teléfono, con los jefes de Estado Mayor del ejército germánico, en el Argonne,
LA DESTRUCCION DE LA FABRICA DE EDISON.---UNA ESCENA TRISTE. Como
habrán leído nuestros
bre inventor
daba
ser destruídos
por un
lo han dicho, con
ello
Un
una
destruida Las
lectores, loa grandes talleres de E Edison, donde el célea las invenciones de su magno cerebro, acaban de
gloriosa
incendio
formidable.
siniestro
fortuna
La grandiosa
fué
forma
redujo
de siete
millones
fábrica
del inventor
por
horrorpso
un
pérdidas
ocasionadas
Los
a cenizas
cables
la
de dóllars,
que
norteamericano
incendio
en
son de gran
recientemente
grandiosa
fábrica,
tal era
Edison,
New
Jersey
recibidos
que
así
perdiéndose
el valor
de
aquélla,
recientemente
(Estados
James Gordon
Unidos).
Bennett,
no y propietario del
consideración.
mar
el vapor
millonario norteamerica”
«Herald»,
en Nueva
dirigiéndose
York, con
rumbo
a to-
a París,
A
ci
— A
Huérfanos de la guerra que acaban de llegar a París procedentes en la estación
del Norte
de dicha capital,
del norte de ——FOTS,
Francia,
UNDERWOOD
descansando 4
en los salones de la Aduans,
UNDERWOOD,
¡HOJAS DE ALMANAQUE!
Día tras día, invocando ese mañana,
que
cuenta
los meses,
las semanas
y los días de
de la existencia, dejando atrás la que debió ser vida sentida por una que no sabemos si llegaremos a vivir!
nuestra vida, hay siempre almas arrodilladas: unas que recuerdan, otras que suplican,
almas que
esperan
y que
aman,
porque
la vi-
da es el eterno anhelo, la eterna súplica y la eterna esperanza. Dentro del corazón, apenas si llevamos algo: todo está fue-
*
ra; todo vive en el espacio y en el tiempo: lo que es ilusión, lo qué es amor, y recuerdo y esperanza.
Son las hojas del almansque, ventanas que se abreníacia
el
mañana, por donde el pensamiento de todos los_que esperan se asoma reverente, como sol tras las auroras, para sorprender los secretos del porvenir.... Parecen sus primeras hojas, aves mensajeras, que vienen de mundos desconocidos, a traernos, entre arrullos plácidos, nuncios
risueños de felicidad y de ventura, Con los años que pasan, se va
todo lo que hemos
capri-
lVano anhelo y vana esperanza; siempre, con el fardo de los sueños a cuestas, avanzando vendados, por los inciertos senderos
Frente a las hojas de un almanaque, ese testigo frío e impasible del tiempo,
que la hoja
chosa del almanaque nos anuncia y que ne llega nunca!
pensado
y
sentido. Ellos sepultan, en nuestro corazón, marchitas y muntias las flores del recuer-
¡Engañosas y cando el itinerario hiel del dolor en el frente ¿Qué hoja del arrugas,
*
y
*
burlonas hojas del almanaque, que van marde nuestra vida y dejándonos la hiel, amarga alma y la arruga indeleble de la vejez en la almanaque
no ha profundizado en esas mismas
dejando la huella de un año
más que
qué cabeza no ha brotado importuno
un hilo
mientras
intensa
el almanaque
iba deshojando,
se ha vivido!
a placer,
tra propia vida? ¡Hilos blancos y arrugas importunos, tiempo al pasar!
¿Y,
en
blanco más de vejez pedszos
sois golpes
de nues-
alados
Testigos
del
fieles
de
y caricias,
de
do y frías cenizas de olvido cubren, para
besos
siempre,
mas, de cuanto ha si-
las que
suspiros
fue-
y
de
lágri-
ron rosadas ¡ilusiones
do
de nuestra alma,
sensación en la vida!
Los años que
vie:
nen,
son
cunas
yas
que
se abren
pensamiento Cada
nue-
beso recibido
es una jornada tiempo en la vida
a
las ansias incesantes
placer;
del vivir.
derramada,
Ellos,
y
pa-
cada
de del
lágrima
un
ins-
rece que dejan filtrar
tante
perdido
en
en
inmenso cauce
de
la
claridades de nuevos soles y de nuevos as-
vida; cada blanco lo, el naufragio
hide
tros,
una
nuestro
Inician
espíritu,
una nueva
mos
nuestro
al servicio de
sueño
de felicidad; cada va-
pone-
go
cuanto
al
na, cuando
el alma y
Interesante grupo de niños del 29. grado de la Escuela Modelo de Río Piedras.
De-
Minutos,
tras de ese grupo se destacan las figuras de las señoritas Rita Sifre (a la derecha) y
Matilde Soler
lo la competente dirección de la profesora Srta.
se reclinan al descanso; cuando ya el día
fotografía,
extingue sus últimos resplandores y llega a nuestro y voces misteriosas
días,
(al centro), bellas e inteligentes normalistas, que hacen su práctica ba-
el corazón, fatigados,
silenciosa del vivir,
que
la
cruza, un gri-
to del pasado, que llama a nuestro ccera-
e ilusión aca-
rendir la última fae-
recuerdo
mente
corazón
riciamos. Todos los días,
y de una
esperanza; cada sonrina, pausa efímera
jornada y, en lo más alto dela fe, supremo
sol de la vida,
ilusión
el
de
un
sór la noche
mañana
próximo
nos llaman, entonces rargamos la pequeña hoja del almanaque, la que ha dado fe del último día que hemos vivido, y nuestros ojos y nuestro corazón descubren risueña y venturosa la faz del nuevo día que nos aguarda,
horas y
sonrisas,
lágri-
mas y besor....
Dalmau, que también aparece en la
la vida
SON
toda!
¡Días que van y días que vuelven, son alas del tiempo, alas de nuestra propia vida! ,... Años que van y años que vuelven; días que se' fueron envueltos en la triste sombra de un gran dolor o iluminados por los resplandores de una gran felicidad; vosotros llevais, en fatal corriente hácia la eternidad, la vida que corre, también, buscando en su cauce y en su término, corazones que palpiten y espíritus
que vivan, porque el tiempo es el dolor y el tiempo es la alegría; «+ ««lel tiempo.... es la vida! no lo tocan nunca nuestras manos; que no lo baña jamás, el sol de nuestra alma, ni recibe la vibración rítmica y armoniosa de nuestro corazón, símbolo de algo que cubre con su túnica de albo idilio nuestros sueños de ventura; ese es el mañana, esencia y forma tal vez, de lo que es la misma vida, palpitando en cada misteriosa entraña del minuto y de las horas que vivimos. El mañana lo escuchamos cerca, muy cerca, y las fortifican» tes ondas de vida que lo pueblan, las sentimos agitarse en lo íntimo de nuestro sór, como si fuera una realidad suprema en el hondo arcano de nuestra alma. ,
. «+ «¡Pero el mañana se lleva toda nuestra vida! El hoy no lo vivimos: no ponemos
nuestro
corazón
al servi-
celo de la naturaleza y nos cs indiferente ese intenso rumor de vida que se agita en lo oculto y silencioso de los nidos; que se expande entre la vaga y voluptuosa eflorescencia de los gérmenes; que es manantial de luz divina en las pupilas de una mujer; ese
perfume divino que exhalan las almas cuando aman, cuando oran y cuando esperan......!
o
¡Hojas de almanaque, tan
ligeras,
no corrals
tan
*
*
que meceis nuestros sueños, aprisa,
trayéndonos,
rrer, la vaga e incierta imágen de ese mañana, area de dorados
sueños
y esperanzas,
el secreto
en
su
no paseis rápido
que guarda en de nuestros
co-
su des-
tinos! | Hojas de almanaque, ñana,
ese mañana
que
alas del tiempo, dejadnos mirar el ma-
no tocan
nunca
nuestras
manos,
pero
que
sentimos hondo agitarse en nuestro ser, como realidad suprema de nuestros sueños, de nuestras ¡ilusiones y de nuestras esperanzas! Hoy,
mañana
y mañana,
siempre
mañana,
y allá
dentro
de
y nuestra
es-
él, el ideal supremo de nuestra vida! ¡Bendito
sea el mañana,
si es
nuestra
alegría
peranza! M. QueveDo
BÁEZ,
% DEFENDIENDO
A FRANCIA. le
Por considerarlo de interés para nuestros lectores insertamos la
adjunta
fotografía,
Fantauzzi, en 6
joven
Puerto
Tiene
y
34
42
de
años y pertenece la guerra,
su
cuenta en
don
grandes Poutivy
Antonio
simpatías (Francia),
Artillería de campaña,
de
la
familia,
ba-
El señor
Fantauzzi
línea de
fuego,
las
la firma Sucs.
Central
Lafayette,
Columbia
a la segunda
abandonó
para
la
Central
sus posesiones de Compiegne ba con
de
aparece
es socio gestor de
dueños
condueños
al estallar
que
se halla
Fantauzzi
Fantauzzi,
Arroyo,
centro
y dispuesto a luchar por su patria.
Antonio
C. € S,
ahora
al Regimiento
tería 66*, El señor
cuyo
caballeroso
Rico y que
incorporado
en
de
Maunabo.
reserva,
por lo cual
delicias
(Francia),
de
donde
su hogar
de un
sitio peligroso
momento
en donde
a
en
se encontra-
incorporarse inmediatamente
partirá
de
otro
le deseamos
a filas, para
la
la ma-
(X) El caballeroso joven don dado de Puerto Rico, que
yor fortuna, A
———
a
e :
hacenen el
francés. o
A
A
AAA
/
dl
de AR Pdo
]
)
ejército
o
am
ñ
nl e
Antonio Fantauzzi, conocido se encuentra sirviendo hoy
TAO
lonial francés
en los momentos
Legión de Honor por su heroismo en la batalla del Aisne,
UnJ puente para
de ferrocarril destruído
interceptar
el
del avance Polonia,
por las fuerzas rusas hacia ejército alemán
El
Príncipe
Ruperto
de
Baviera,
acompañado
el que ha lleyado el peso en las
de su
Estado
Mayor,
batallas de Dixmude,
El
Ejército de
sufriendo,
por
Baviera,
este motivo,
comandado
por este
innumerables
Príncipe,
bajas
ha sido
en sun files
Y
sl
y
Pe
, e
Ja
>»
o -
he
<>
An
A Y
0
y
qe dl
:
>
o
ARE
>
Ce
7
-
E
e
-
y
.
ele
o
|
de
Soldados
de la «Landsturm»
conduciendo
algunos
combatientes
franceses
bates en Lille.——FOTS,
que
cayeron
P, THOMPSON,
prisioneros
durante
uno
de
los últimos
com-
EL _ AVIADOR
Un
aviador
militar
FRANCES
francés
reparando
su
EN
aeroplano,
el campo
Apiñada
multitud
de
familias
LA
GUERRA-.-LA
después
de haber
atrincherado
belgas que
en
del
número
realizado
ejército
con
CARAVANA
éxito
un vuelo
a gran
ERRANTE.
altura, [para
reconocer
alemán.
considerable
han buscado refugio
FOT,
en
Holanda,
UNDERWOOD
4 UNDERWOQD.
La fotografía que aparece en esta página refleja una escena interesantísima. En ella se ven a varios soldados franceses vigilando el horizonte para estar al corriente de los movimientos enemigos. La nieve, entre tanto, cae sobre ellos densamente, emblanquecien-
do el cósped,
cubriendo de frío cuanto
ta,
menos
los corazones de los soldados,
Otra escena del invierno en las trincheras de los aliados.
En esta
vista aparecen poldados inglesas fumando en pus pipas para ma» tar» el frío intruso,
que laten ardorosos por el amor a su patria,
Soldados británicos arrebujados en sendos abrigos, quemando
le-
fa para atenuar las crudezas del frío que Últimamente pe ha der sencadenado en el norte de Francia,
UN_
PUERTO
INGLES
BOMBARDEADO.-- OTRAS
CURIOSAS
NOTAS. e A
El harmoso pués
puerto
inglés Scarborough,
de conseguir ya de gran
que en la semana
anterior fué bombardeado
por varios cruceros alemanes,
los cuales,
su objeto huyeron precipitadamente escapando a la vigilancia de la escuadra inglesa. Scarborough tiene una fama, es un sitio muy concurrido porlas familias aristocráticas y dista doscientas millas de Londres,
TE
despla-
q
4
e?
Ne $
har
y4
4 '
A
r
p
es
nS
44
ad
Es
se)
=
PA y Y
| 4
El
di,
ud
Ma
a
-
;
a
e
O
us
v
a
..
E
A A
E
.
$ |
Ps
Una
histórica
de
Abadía
en la ciudad
de
Whitby
. IS La
(Inglaterra),
la cual sufrió considerables destrozos con motivo del bom» bardeo de dicho puerto por los cruceros alemanes,
El crucero alemán «Madeburg», uno de los que formaron parte de la escuadra alemana que en la semana anterior bombardeó tres ciudades inglesas,
E
|A
:
Los Muchachos En el primer piso de nuestro establecimiento está instalado el Departamento de Juguetes = = de última novedad. - -
- Precios para todas
- Antes que a nadie
las fortunas.
Visitenos.
- = - JUGUETES === Artículos de novedad expresamente importados para Pascuas y Año Nueyo. Haga sus pedi: Llame por telé. fono, será dos por correo, atendido-401.
Box 254.
Sucs. de A. Mayol « Co. San Juan, Ms
Pto. Rico.
HE
DIRECTORIO
PROFESIONAL.
. Franolsco del Valle Jr.
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO Federal 6 Insulares.
Corte
| Tetuan 56.
P. 0. Box
29 piso.
PRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
8. ALEGRIA.
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS, Pp. O. Box 82 Manatí, P, R,
Mumaoao,
Antonio
Insulares,
ABOGADO
plir ya un año vuela
una monísima
Español. Pto, Rico.
al Cielo
Ponce.
en-
posos Ferreira y que era el encanto de sus papás.
¡"También por
igual
los esposos Cruz
dolor:
de
ver
pasan
desaparecer
*nito-—el mismo día, viernes,
Tanto estos productos como mis otras
Notario Público, Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal. Calle León núm, 4 bajos. Tel, 58, Ponce.
DE AIBONITO. Con la mayor
¡De la enfermedad que aquejó por muchos días, al Sr. Santiago Boscio
Madre de Dios,
pompa
Ayuntamiento de Aguadilla.
te la ausencia, por tal motivo,
Duran-
del Sr,
Boscio desempeñó, con verdadera compotencia y actividad, dicho cargo el sr. Juan Morales, antiguo empleado
las fiestas
a la Inmaculada
actos hermosos
consagran su atención
a que
y cuidados
las
simpáticas señoritas que constituyen la Asociación de Hijas de María de este
los Sres. Alcalde y y Boscio Ramírez.
MUY SENTIDO. a sido en Aguadilla el sensible fa-
ecimiento de Paquita González, bella
y
jóven esposa
del
la
distinguido
amigo don Antonio Fraticelli, alto empleado de la «Sucrerie Centrale Coloso», acaecido en la última semana esta ciudad. uestro pésame sentidísimo para
el Sr. Fraticelli y para nuestro amigo don
Francisco
González,
nuestro Municipio.
Tesorero de
MANUEL MonTERO. Dbre,
21,
1914.
GERVAISE
pre-
GRAHAM
conseguir
agentes
donde todavía no los tengo. AGENTES
exclusivos
GENEnHKALES;
Farmacia Sors; G, Mulet, $, en O, SUB
Mayagúez, AGENTES;
P,
K.
Farmacia Central de Ismael Moscoso, Ponce,
P,
R,
The Porto Rico Drug Co, San Juan,
por un coro de bellas jóvenes y dirigido lo que al esplendor del culto Divino
ción y aplauso de Blecretario Añeses
mis
P, R.
Dió principio el novenario en la noche del 4 del corriente mes, amenizado
do por ello el Sr. Morales la aproba-
puestos al día, merecien-
minuciosamente
paraciones de tocador y donde se dan consejos inapreciables para la conserva. ción de la belleza.
pueblo.
do por la bondadosa Angelita Pont, siempre incansable y propicia para to-
bajos fueron
sonas lo soliciten mi interesante librito
describiendo
Deseo
Todos los tra-
de nuestro municipio.
señoras tengan interés en aparecer hermosas y conservar sus naturales encantos. 'Remitiré gratuitamente á cuantas per-
25 W. Illinois St., Chicago, Il., E.U.A.
y solemnidad
en este pueblo
religiosas dedicadas
del
las de tocador, preparaciones muchas recomiendo encarecidamente á cuantas
MRS.
ESTA MEJOR. Contador
déis hacerlos-desaparecer con el empleo
Fiicioso de mi POLVO DEPILATORIO,
el cual es eficasísimo é inofensivo,
VICENTE ZAYAS PIZARRO, Attorney and Counsellor at Law,
se celebraron
Secretario
19,
que vino
mundo. Damos por ello nuestro E e a su abuelito, nuestro amigo icolás Cruz, comerciante de esta ciudad,
Ramírez,
at-xctivos.
Rico,
150,
las
disipa
cual
la
BLANQUEADORA,
Y, si por desgracia, tuvieseis vellos huportunos en la cara, manos Ó brazos,
Núm.”
Pto
P., O. Box
para siempre, a un niño-—su primogé“al
St,
sol, es
elegante cuidar
imperfecciones mencionadas y restituye á la tez su pristino esplendor y brillantes
NOTARIO,
Castillo
Oficinas:
Esther,
chiquilla de dichos
Y
del
la acción
dama
infaliblemente con el uso de mi CREMA
JOSEY. FERNANDEZ.
Oficina: calle Castillo esquina Ma-
pecas,
las
Clorosis manchas, producido por ciertas
su rostro y devolverle esmeradamente Esto se consigue lozanía. la perdida
número 1.
Y NOTARIO.
«al Centro
por las imper-
como
Ó por
un deber de toda
SAN JUAN, PTO. RICO,
- LEOPOLDO TORMES GARCIA.
yor, frente Ponce,
enfermedades
Federal y Cortes
Calle de la Cruz,
Box 333.
espinillas, barros, (color amarillento)
y Notario.
Ejerce en la Corte
cútis,
del
ecciones
J. Amadeo
Abogado
a la Calle de
¡ Allen, Edificio Noa, piso principal.
ABOGADO
Es un Don Supremo del Cielo
P, R,
cuando está amenazada
ABOGADO,
|
de la
ABOGADO-NOTARIO,
: Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. ' Teléfono 471,
115.
Guayama, Puerto Rico.
ABOGADO-NOTARIO,
Ha trasladado su Oficina
Belleza | ye
ABOGADO---NOTARIO
San Juan, P, R,
JOSE
Der
se refiere, Al mayor
lucimiento
de
las
fiestas
vino a cooperar el reverendo sacerdote de San Germán, Padre Gorostiza, quien nos deleitó con
su palabra
fácil,
len-
guaje castizo y oratoria elocuente, durante las noches del diez al doce en-que ocupó la Cátadra del Espíritu Santo, lo mismo que en el Ofertorio de la solemne misa celebrada el día 13. Esta fué cantada en el coro por la señora Rosa María de Bernaola, que también gustosa y amable presta su concurso cuando de honrar a la Virgen se trata, acom-
pañada así mismo por la no menos digna Josefa Pont de Canino.
Lo que sobre miración
número
y
de
todo
ha causado
entusiasmo
es el
ad-
crecido
personas que han acudido
a recibir el pan Eucarístico, en la primera misa del día de la fiesta, contándose ochenta niños de primera comu" nión y cuatrocientas personas mayores de ambos sexos.
Es de justicia
reconocer que gracias
a la actividad e incansable celo evangélico de nuestro digno y virtuoso Pá-
rroco Padre Rivera
se debe en su made esta fiesta,
yor parte la solemnidad
que/tan
gratos
católicos
de
recuerdos
Aibonito
y
deja en los estimándolo
así, una comisión de caballeros de esta culta sociedad, entre los que recordamos a los distinguidos señores Dr, E.
Canino,
don
Teodoro
González,
don
Gerónimo Martínez, don Lorenzo Albis, don Felipe Rivera, don Rómulo Colón, don Ramón Pont Zayas, don Francisco Martínez y don José Rivera, se personaron a felicitarle sinceramente por el éxito obtenido en la referida
fiesta,
Dr.
F.
G) GRATIS
FIGUEREDO.
A Quién lo Pida,
Oculista de la facultad de Medicina de París. Consultorio exclusivo para afecciones de la
Un Catálogo de Joyería con Nuen. tras Ofortas de Gangas Especia» les, Pídalo para cuando necesite Bnigo su familia, Al escribirnos mencione esto periódico,
vo > ¿
ZINCK
vista. HORAS De
10
DE
GRATIS
4
7404 Ureen view Ave., CHICAGO, E.ULA
yde
Altos de la antigua
Farmacia
de Quillermety Plaza Principal, San Juan, PR, Teléfono 494. P. 0. Box 414
muestra
en
ORNAMENTISTA. Medalla de Oro
varios
LAPID:S
'
concursos.
EN
MARMOL.
Trabajos sin competencia en al entregarse del
Se dará un garantia de $10,000 oro por cual. quier caso de Virilidad Perdida que no alivia. Kemita 10 cents oro en estampillas de correo de su paiz para enviarle
C. BOSCHETTI.
precios y construcción, Las obras no se cobran sino
EAN
2as5
o,
LAPIDARIO. Premiado con
CO,
CONSULTAS
a 12
P
y un folleto,
Direccion: VITAL FIRE REMEDY CO, Dot46 273 Washington st, Jersey City, E,U,A.
a satisfacción
interesado.
Ofrece sus
servicios
en
BAYAMON,
PTO.
RICO.
TalleríNo. 9,
— P. O. Boxó6.
Vaseline Marca de Fábrica
Mentolada
PURA Y VIGORIZANTE PORTO RICO BREWING COMPANY
La combinación científica de mentol
con
“VASELINE”
pura, la hace un artículo valioso para las casas de familia. Alivia los dolores de cabeza nerviosos, neuralgia, reuma; catarros nasales, etc.
SAN JUAN
Envasada únicamente en tu-
bos comprimibles.
Cemento jua STUTTRA
PUE A
ares
SUS
Fritze, SAN
JUAN,
Portland Cemento
LAFARGE Los más conocidos
ATLAS Blanco Y
€
y de mayor
PONOE,
Co.,
“VASELINE
aceptación.
Suces. MAYAGUEZ.
MENTOLADA"”
en su paquete original,
ATLAS
VENDEN: Lundt
Pidase con insistencia la
Busquese el nombre de »
Chesebrough
Mfg. Co.
(CONSOLIDATED)
Nueva
York
Londres
Mossow
Montreal Doe venta en todas las Boticas y Farmacias
REBRN
CERVEZA PALMA REAL ES DE ELABORACION PUERTORRIQUEÑA
A
A
TOMEN
cn
yá
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 191!
SíV. usara en el baile de mañana el elegante ¡traje Brum-
S CREMA NALODERMA PAPA JABON KALODERMA — /7 3 POLVOS KALODERMA
_mel, mode“lo del Fas' hion Park, | tendríamos la segurídad de que le propor-
Y
N
A “d
Insuperables para conservar la hermosura dela piel.
FWOLFF2S0HN KARLSRUHE BADEN.
cionaría un
doble cer,
NS PN
pla-
LISTO PARA
PONERSE UNO.
|
Fiji
P, SCHIRA
CO,
De venta en todos los establecimientos
importantes del ramo. Agente en Puerto
San Juan, R. P.
Las
Mujeres
IA
Que
San Juan, Puerto Rico.
MITCHELLA,
la mayor de las gracias para una Mujer.
Informaciones sobre como erlaturas sanas y felices,
ellas pueden absolutamente
$2.00 oro.
dar A la luz sin
temer
el
No tema Vd. los dolores del parto, El Doctor J, H, Dye dedicó su vida al alivio de las penas de las mujeres. El tiene demonatrado quelos dolores del parto no son más de temer, Envíe Vd, su nombre y dirección al. Y
B3Lewia
Block,
Buffalo,
N.
Y., y lo
aos á Vd. franco de porte, el ¡bro portentoso de 61, que dice el cómo darlus Á criaturas dichosas y ranas, ab»
solutamente sin temer el dolor y también No dilatar, escriber. HOY MISMO, madre
cómo
llegar
LAS TRES
*
á ser ps
1914. -ANUARIO--1914. DE
LA
Log" mejores clgarriNloS. + - === Los más higiénicos COLECTIVA” “PRATCO” - --
Y
“VIOLETAS” “FRUTAS”
otras.
AMERICA
LATINA.
(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) Información
“LA
BANDERAS”.
Ya estamos en vísperas de Año Nuevo y Reyes, y la empresa de este concurrido cine prepara varios espectáculos a cual más traditional y extraordinario. Es una gran sorpresa la que espera a los concurrentes a este centro. Bonitas e interesantes películas han sido recibidas por último correo llegado a este puerto, lo cual será motivo de verdadera satistacción y preferencia entre nuestras clases sociales, El muy vivo interés que se toma esta empresa por dar más amenidad a estas fiestas de santa tradición será debidamente correspondido, ló cual auguramos confiando en la bondad del público,
Ed
COMPUESTO
AGUILAR
" TEODORO “CINE
A
Rico.
- - -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene,
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos,
del comercio
de
importación
agricultura, ganadería,
y elemento oficial de las
y
ex-
|
minerta
Américas.
|
Reseña geográfica, histórica y estadística de cada estado | y de cada población. Profusión de informes de interés general. Indice de industrias en Español, Francés, Inglés, Italiano y Portugués. Aranceles de aduana de cada nación, | Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de
OBRA
las islas de Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Santo Domingo y Haitt. DE GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA EN
TODA
CASA
DE
Precio: $6.00 dollars, Diríjanse
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co,
San Juan, Porto Rico.
general
portación, industria,
Mario SAN
JUAN,
COMERCIO,
|
| |
2.000 folios en pasta. | los
S.
pedidos a
|
Gelgel. PTO,
| RICO.
ta
Noche
Las manufacturas de los Estados Unidos están libres de la guerra.
.o.”.
gentil, diva hermosa,
Virgen llena de poesía, Tá, a mi alma melancólica Dulces ensueños inspiras.... Tu soledad silenciosa Grata a meditar convida....
Llevas en tu blando seno Luces, sueños y sonrisas. ... tuu errantes brisas, alas
frescas
tus
en
Llevando
caricias,...
perfumes,
Besos, En
y suaves
místicas
Ledas,
Vagan
Mientras que
espacio,
el dilatado
das de venir y
Pálida la luna brilla Con sus débiles fulgores Plácidamente los mares, Con sus olas blanquecinas
murmuran,
Más dulcemente
Hemos
Mis amarguras mitigan.... Por eso es que en tu regazo, 10h, noche! mi alma se anida Buscando paz y consuelo, Que
Anbrás San
Mínpbez
puede continuar
y exportahdo
SHOW
Dirección
Claves:
GoNzÁLEZ.
cable:
Quicksales,
Western
Agentes:
MICH,
C.L.
PEQUEÑA
DE
mostradores
me-
|
Union:
CASE
CO.
U.S. A. Detroit.
Liehers
A. B.C.5.
Merino Rodríguez Hermanos.
SAN JUAN,
Ledo.
El AGUA
Unidos
Agentes.
DETROIT,
Juan.
UNA
construyendo
DETROIT
PTO. RICO,
EL COLMADO DE MODA EN SAN JUAN. Sucesores de A. Suarez «€ Co.
AGUA DE VENUS O CUTIS DE MARFIL. Del
estado
Escriba a nuestros
me inspiras,...
grata
siempre
Estados
Todos nuestros mostradores de cristales se empacan perfectamente ajustados para reducir el costo del flete,
y luces
sombras
brisas,
los
están impedi: en los puertos
tos que ofrecemos. Infórmese sobre nuestros mostradores, con partes tálicas especialmente construídos para la exportación,
10h, blanca noche de ensueño! Noche de paz y armonía, Tus
de la guerra,
mercante detenida
de cristales por más de 50 años y garantizamos todos los efeo-
se agitan....
playas
las
en
Cuando
manufacturas europeas
su tráfico comercial sin interrupoión. Usted puede ordenar sus mostradores vidrieras con la se guridad de que serán entregadas sin dificultades y fabricados por una factoría que no ha sido despojada de sus mejores obreros para el ejército,
cristaliza....
diáfanos
Que
por causa
las
la marina
San Francisco esquina a Tanca. Toda clase de selectos artículos propios para Navidades y Año Nuevo.
Prados.
HISTORIA.
VENUS,
fué puesta a la venta,
no
como una preparación de negocio, sinó como un artícu-
lo de propiedades medicinales maravillosas. Debido
a que en nuestro país, por efectos del clima,
el cutis de nuestras mujeres se daña con mucha fecuen» cia con manchas, espinillas, barros, pecas, arrugas prematuras, eto., etc., hemos tenido una invasión de pre-
parados para dichas enfermedades son
malas,
otras han
dado
que,
malísimo
si muchas
resultado
por
no ser
artículos de negocio, En
vista de esto,
do varias fórmulas,
he estado
muchos
años
y hoy tengo el orgullo
estudian-
de
ofecer a
nuestras mujeres un artículo que,debido a su éxito, tuve
que Patentizarlo y ponerlo
“AGUA
DE
publico son
VENUS”.
a la
venta
con
el
nom bre
Estas manifestaciones que
honradas.
De venta al por mayor y detall, en las siguientes casas; LOS
MUCHACHOS, THE
THE
GONZALEZ
PORTO
RICO
FARMACIA
DE
PORTO
RICO
DRUG
PADIN CO.
BLANOO.
DRUG
00., PONCE.
CO.
Esmerado
servicio a las familias que nos honran con
BUS COMPAS.
Todo hogar debe surtirse de los artículos y provisiones que vende esta vasa, LICORES FINOS EN Teléfono 134,
los cuales se renuevan
en todos los correos.
TODAS CLASES, PROVISIONES EN GENERAL — Apartado 1113, San Juan, P. R,
SOLO_ PARA HOMBRES
AGUADILLANAS
Un Mensaje a las Personas Delgadas, Anémicas y Nerviosas
NOTAS DE ARTE.
po
Brillante
ha
sido
el
éxito
que en
del drama de Llorens to de Lares».
Torres, «El Gri-
delgado, pues tengo
el elemento intelectual
predominando de Aguadilla.
Roig,
el inteligente
artista puertorri-
cultos y distinguidos
que
Remedio
Nervisana=El
el brillante drama
Uno Muestra Gralls a Todos los que la Pidan, ¿Se siente Ud. nervioso o quesus su
que
Ud.
¿Nota
viera como lisonjero,
fuer-
Ad
por
pesadi-
semana,
con pérdidas del fluído vital: le duele
literato
perdiend> la esperanza de recuperar su antiguo espíritu para poder gozar otra vez
En este caso de los placeres de la vida? escríbanos hoy sín falta, pues es tiempo
que Ud. obtenga lo que le restaure la salud A todo hombreque nos escriba y el más
le
enviamos
enteramente
gratis una muestra de nuestro gran tratamiento medicinal NERVISANA para que
la pruebe y note sus efectos. vez haya usado
el método
es nuestro decidido esto explica todo.
le enviamos también
El
que una
NERVISANA
para siempre,
amigo
Adem's de la muestra
ningún
sin
costo
u
obligación para Ud. un ejemplar del interesante librito ''Confesiones SecreEsta obrita que es codiciada por tas”. todo hombre débil, explica clara y distin-
tamente la influencia de los nervios sobre ol sistema Sexual. mente gratis junto
Se le manda enteracon la muestra, todo
bien empaquetado y franco
de porte, con
solo mandarnos una carta, describiendo, ea su propio lenguage, el mal de que su-
fro.
Diríjase a:
THE NERVISANA Depto.58
GOMPANY
19 So, Fifth Ave
Ohicago, lll,
Lodo,
y
Freyre,
Dr. Lippitt, Otros.
Pérez
Panzardi, Almiroty
y
EL DR. MORET. Temporalmente ha fijado su residen-
de los elementos que producen carnes, sangre y fuerzas es tomando las pastillas de Sargol,
la fuerza regenerativa de reciente invención,
los huesos de su cuerpo,
Muñoz, con
cuyos triunfos
toda
especialmente en el
nos cada día, Al concluir el tratamiento, ha ganado Vd. de 10 a 20 libras de carne sólida su digestión será inmejorable
y permanente,
general
ADVERTENCIA,
más
satisfactorio.
Sargol ha producido de
en casos
dispepsia
nerviosa y otras enfermedades del estómago,
de cirujía y medicina son incontables, ha establecido
america-
pecho y región de las costillas, se notan me-
excelentes resultados
hábiles
médicos
Sargo! con cada comida y a los pocos días notará que sus cachetes se van llenando y que
Moret Muñoz, uno de los más Moret
los
Tome usted una pastilla de
nos y europeos.
cia en esta ciudad, el distinguido Dr. El Dr.
saca—ham-
esponja
a una
y su estado
Cirujanos puertorriqueños.
fuerza
de la
carecen
que tanto recomiendan
Luis Llorens Torres,
Santiago A.
permiten
vado porque los Órganos digestivos no las extraen de los alimentos. La mejor manera de evitar este desperdicio
aquí, un éxito muy
Lodo.
salir del euerpo en forma
de desperdicios
briento y ansioso de recibir las substancias que le son necesarias y de las que se ve pri-
entre ellas al distinguido poeta
las comidas que
gada se asemeja
conocidas personas de la isla;
recordamos
a Ud. la cintura o la cabeza, se siente Ud. gastado, sin animo y vigor, debido a abuSos o excesos en la juventud? ¿Va Ud,
solicitándolo,
y Ledo.
en unión
puertorriqueño tu-
tuvo
propiamente
para extraer y asimilar de los alimentos que Vd. toma las substancias que la sangre y el organismo en general necesitan para su reEl cuerpo de una persona delconstitución.
EN LA CIUDAD. Han visitado la ciudad en la última
vigor
sexual se acaba, que la memoria le falla, o ue su sueño es interrumpido
Gras
que
ASIMILAN
Sus órganos digestivos
los
de los señores Jesús Almirote y Blanco, cooperaron grandemente para que
Tanto se ha Buscado.
sas se agotan?
Torregrosa,
Fernando
a
jóvenes Ventura
Soto
I»idoro
Esteves,
justicia
está
Vd.
es esta:
La razón
Vd, lleva al estómago, sinó que las
La Compañía de Pablo
queño, aplaudidísima. Tenemos que hacer
ali-
apetito y me
buen
mento bien.”
delgado o delgada, a pesar de lo bien que se alimenta, porque sus Órganos digestivos NO
numeroso,
público
un
de
se porqué estoy tan
"No
nerviosos, dicen:
El teatro se ha visto, con tal motivo, rebosante
anémicos y
Hombres y mujeres delgados,
tenido la representación
Aguadilla ha
elegancia
Consultorio en la calle Corchado,
su
y es
de admirarse lo brillantemente monta do que se halla dicho despacho, con
pero los dispépticos y enfermos del estómago
no deben tomarlo
también
sino desean
mentar su peso por lo menos
au-
10 libras.
De venta en las boticas y droguerías.
por Jurados que
se vienen
celebrando
todos los adelantos modernos de la Ciencia. Dada Ja fama y talento del Dr, Moret, avgurámosle aquí un com-
en nuestra Corte de Distrito, ha regresado de Humacao, el Ledo. José T. Figueras, Fiscal de nuestra Corte.
pleto éxito, y felicitamos
NOTAS DE DUELO.
a Aguadilla
por la valiosa adquisición.
Los esposos Ferreira» Frontera acaban
EL FISCAL FIGUERAS,
de experimentar
Para actuar como Representante del Pueblo de Puerto Rico, en los juicios
que ha llenado de luto y desolación su hogar, ayer alegre: cuando iba a cum-
una
gran
desgracia,
¡| FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras
KODAKS, BROWNIE,
PREMOS,
é in»
finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y copiamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Farmacia Sues. de 6. MULET 8. 60.6 MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
58
Y om y
LATAS
Evaporada
“Every
ES IGUAL A LECHE DE VACA. Usela
para
El CAFE
gana
“Cada
EA (1
La Leche
EN
Day”
El El El (+) E
AUNQUE
E
3usas s08ES
Día”
en gusto,
El TE gana en sabor. El CHOCOLATE gana en riqueza. Para Cremas, Mantecado, Avena u otros Cereales no existe leche mejor,
Dela
a
sus
niños.
La Leche «Every Day» es pura, No contiene substancias hacer daño.
Garantizamos cada
«-
lata.
PRUEBA
HACE
FE.
SANCHEZ MORALES 4 CO. SAN JUAN,
--
E
que les pueda
QUE VENDE Lo
3
PeReErREREET PONCE,
MAYAGUEZ
MEJOR.)
Bull-Insular Líne, Inc. Sucesores del Servicio de Transportación
“INSULAR
para Puerto
LINE” y la “A. H. BULL
Rico, de la
Steamship Co.”
Servicio regular entre Puerto Rico y New York, tan frecuente. como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos:
VAPORES-—:CAROLYN,
EVELYN,
BAYAMON,
YAGUEZ,
CRAYSON,
BORINQUEN,
En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de la línea /4. H. BULL.
S. S. MILLINOCKET. S. S, HUTH. Hasta
nuevo aviso,
S. S. DOROTHY. S, S, HILTON,
los vapores de esta línea
saldrán
York cada martes, a las 3 p. m. y del Los antiguos servicios de estas
BULL-INSULAR
Muello No. 2.
S, S, JEAN. S. S. WILHELMINA.
del Muelle
dos líneas de vapores
merecen
LINE, dará mejor servicio que ninguna DIRIJASE A: Bus.lt.Iinsular
San
A. H. BULL
€ CO.,
No.
muelle No, 27
Juan,
Pto.
2, de San
Juan
para New
Brooklyn, cada sábado. protección.
Indudablemente,
la
otra línea puede dar separadamente, Line, Inc.
Rico.
AGENTES
Box 746.
-GENERALES.
10
Arecibo, Ponce,
BRIDGE ST. NEW YORK CITY. Agentes en la Isla: Mayagiiez, Aguadilla, J, T. SILVA. MARQUES « CO,
WANTZELIUS
OLIVER
Naguabo, JOSE R. FUERTES,
«€ CO.
Humacao, ANTONIO
Arroyo,
ROIG.
SUOS,
DE
P. LOPEZ.
G. J, FANTAUZZI.
Fajardo, Hijos de J. BIRD LEON,
un a.
La Sra, Maryan Marshall, de Oa, escribe lo Woodstock, siguiente.
escribo
"Les
Flores Arrieta, V. M.
para
Río
A
la manera que yo sufrí, tomen el Vino de Cardul, pues que para
Piedras,
Frias Giraud.
de
bendición
18,
uúmero
Calle El Roble
“Espero y confío en que las señoras que estén sufriendo de una
CIRUJANO,
MÁDICO
comunicarles las buenas nuevas de que el Cardul me ha aliviado muchisimo.”
mí ha sido
a
ILUSTRADO.
-RICO
PUERTO
abonados
los
de
uso
Para
París 1900.
'
DE MEDICOS
GUIA
¡Grand Prix Exposición Universal
Dios y sin duda aliviará á toda
señora que esté padeciendo.”
Dr. en medicina y Cirujía.
el Vino de
Enfermedades
Cardul
Consulta de
Luna
1 Dl rt
y)
2 TO
no importa que se sienta Ud cansada, fastidiada, Ó desesperada, pues que el Vino de
(AE
Cardul mujeres
y exlermas,
y
ano Amen
481,
Box
Guillermo
Salazar,
basta con que lo tome Ud, también que le quede agradecida
MEDICO
Oficina; de lla
Agente en Puerto Rico,
ves
y Domingos.
CIRUJANO
12.
Ponce,
San Juan, P.R.
m,
Pobres:
Oristina No 9. bajos.
AGUILAR.
Excepto
Jus
4p.m,
de 84
Teléfono No, 196,
Puerto
Rico, mk
AFRICANISTAS”.
Muy pronte llegará a San Juan esta
notable pareja de baile y canto: la ele-
gancia, variedad, lujo, y sobre todo la hermosura de estas dos ''estrellas del baile español”” harán anales en las cró: nicas de teatro. Así nos lo comunica
O,
ra
cimientos importantes del ramo
“LAS
P,
858.
Teléfono
la aliviará, débiles
Rayos +
Manuel.
Báez,
Ha aliviado millares de otrás
De venta en todos los estable: TEODORO
de la matriz, Electroterapia.
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños. Allen 66,—San Juan, P: R,
muy molesta en el vientre, etc, ;
KARLSRUHE
URINARIAS.
Quevedo
dolor en la cadera, Ó en los brazos, y que sienta opresión
E.WOLFF 8:SOHN ATAN
Enfermedades
íriendo de dolor de cabeza, de
Isaac
Martínez,
VIAS
es el mejor tónico que pudiese Vd, tomar, No importa que está Ud, su-
P. R,
Juan,
Ban
76,
González
Para las mujeres
mujer.
la
de
11 a 2 p. m.
el empresario
Villaronga, Gabriel
teatral señor H. González, quien les prepara tournée por el país y quien nos informa también debutarán ajfines de la próxima semana en San Juan.
MHKDI1C0O0 CIRUJANO, Calle dol
León,
Ponce,
* .
P. R.
P, O, Box
Teléfono 78.
.
5h
Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
LA
RICO
a
COMPRA
ly
DW
ILUSTRADO.
UN
DE
y
2
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DURABILIDAD,
Todas
estas calidades
se encuentran
en los afamados
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
que se venden por los comerciantes principales, Exijase esta marca de fábrica
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
Ñ
CASE
EN 1863)
PHILADELPHIA,
U. $. A.
en la caja.
COMPANY
Famosa
preparación para el cabello:
Se acabó la caspa:
Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CINCUENTA DOLLARS si su caso nó es radicalmerite curado, con el uso del excelente tónico
A
HYKI
MA
es una preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada,
que tiene por
principal objeto, matar los gérmenes infeccio» 80s, que atacan el cuero cabelludo, los cuales son siempre la causa de todos sus males,
HYKI
limpia y sanea maravillosamente el
cuero cabelludo,
y hace
qué el cabello salga
fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados KR,
Unidos,
se emplea con un éxito asombroso,
HYKI hace desaparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, | y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene
ac
una
brillantez deslumbradora,
HYKI es una palabra
y
una
hermosura
estremada,
JAPONESA, que significa reunión de flores,
y CuyA
pa-
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de ssta preparación, Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras manifestaciones.
THE PIDALO Pida
Bl,
P. Jue ),
MI ROMANTICO ENSUEÑO.
detalles
EN a
O0.BOX
—HYKI COMPANY. (NO INCORPORADA). DEPT. O. CLEVELAND, OHIO. TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA,
nuestro
BENITO GONZALEZ. SAN JUAN, PUERTO RICO.
Representante
21.
VENTA DE FLORES
Muertas en las calles de Londres.
mm,
, 190,
Mi romántico ensueño te adivina vestida con el gris de la neblina cruzar el viejo parque abandonado, tendida al viento y goteando lluvia tu destrenzada cabellera rubia como un rayo de sol anubarrado, Se refleja en los charcos cenicientos tu regio perfil blondo como en el verde y tembloroso fondo de vetustos espejos polvorientes, Y te pierdes fugaz en la avenida interminable cual la propia vida que custodian esfinges de granito adormida entre acentos y entre hiedras. Y a tu paso veloz lanzan
las piedras
un sollozo de amor al infinito. ¿A donde vas Visión? Hacia qué vago país de nieblas emprendiste ruta? ¿Tienes tu regio.alcázar en la gruta
encantada del fondo de algún lago? Belleza fugitiva y vaporosa que diste a este crepúsculo lluvioso
un perfume romántico de rosa,
¿en qué lecho encantado hallas reposo? Mientras el cielo sus tristezas vierte, yo persigo tu huella en la avenida, como persigue el ojo de la Muerte
los pasos fugitivos de la Vida, Francisco
VILLAESPESA.
En Hato-Rey, parada 28, frente a la Estación del ferrocarril, encontrará usted de venta, rosas, y otras clases de variadas flores. Se sirven pedidos a la ciudad, y si el importe de ellos pasare de $2.00, llame a la
Srta,
Acacia
G.
TeLkroxo 428 (rojo), y se le
enviarán
Y FARMACIAS
las
del Arroyo.
personas, atropelladas por ómnibus automóviles; 238 por automóviles ligeros;
236 por vehículos pesados y tira-
dos por caballos; geros,
tirados
automóviles de alquiler;
casa.
La correspondencia se dirijirá al P, O,
Según los estudios realizados por un médico inglés, un hombre que tenga buen apetito y buena salud y que alcance a vivir unos 75 años, consumirá en ese tiempo 54 toneladas de alimen»
tow sólidos y 53 toneladas de líquidos, Con el pan que se coma se podría formar una pila que, si fuera de materia» les de construcción, alcanzaría para hacer una casa de regulares dimensiones. La mantequilla que se comiera
con el pan pesaría una tonelada y cuarEn ese mismo tiempo, un hombre
puede consumir diez toneladas de peshuevos,
5,000
caballos;
vías eléctricos;
1183 por
111 por tran»
51 por bicicletas y 18 .
Lo que puede comer un hombre,
cado, 12,000
por
por carruajes de diferentes clases.
Box 837, Río Piedras.
to.
155 por vehículos li-
también
188 por automóviles pesados;
SANTUROE, flores a su
Durante los últimos tres años fueron muertas, en las calles de Londres, 366
litros
de
leche y 500 libras de queso. Además, varias toneladas de vegetales, 10.000 libras de azúcar y 1,500 libras de sal.
Exterminense Las Cucarachas A la primera seña de la repulsiva cucaracha, blata ó chinche, cómprese una cajita de la legíítima Pasta Eléctrica de Stearns y Úúsese segun las instrucciones. Por la mañanape barreran montones de cucarschas muertas. Lista para uso inmediato, No hay que mezclarla ni la vuela el viento en la comida como sucede con los polvos PESTE BUBONICA-=Las ratas y cucarachas traen los górmenes de esta terrible enfermedad de regiones infectas, Evítese que
tome arraigo
exterminando estas plagas con la Pasta Stearns, Instrucciones en expañol y 14 otros idiomas en cada cajita, Dos tamaños,
De venta en todas partes,
-STEARNS' ELECTRIC PASTE CO. CHICAGO, U. $, A.
de
MEJOR
AMERZ ZA,
NS y llaLU Ñ Y) A SS y Mlde UERZA |o
SALUD
EL CORDIAL DE CEREBRINA ULRICI
Para sus niños, es la recompensa de las madres que escojen con
cuidado la leche
que usan para alimentarios. La leche condensada más fresca que se cómpra en
Estimula, Tonifica y
Puerto Rico es la
-LECHE se
recibe
AGUILA-
fresoa
semanalmente,
Vigoriza las funcio» nes del Cuerpo; For-
| |
talece el Corazón, el
|
Cerebro
Ner-
|
vios y es Un POTEN:-
y los
|
TE Vitalizador en la Debilidad Sexual.
| |
THE ULRICI MEDICINE CO.
|
New York.
JUSE LOS ñ
TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT! Se acomodan Áá
cualquier
en
Pues use los corses
Royal
un instante
movimiento
del
cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes y duraderos. Evitan la menor presión en los hombros é impiden
tirantez en los pantalones,
Son
Es usted una mujer gruesa?
Extremadamente Cómodos Garantizados en Absoluto Para
personas
esmeradas
en
Pues
QUIERA que desee comodidad, buen aspecto, economía y durabilidad los TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT son indispensables,
5,000,000 pares vendidos en 1911 Insístase en
el
nombre
el artículo,
Distribuidoros para Puerto Rico,
SHIRLEY
use
el corse
el
vestir, para hombres dedicados Á una vida activa, para CUAL.
grabado en las hebillas,
Worcester y Bon-Ton.
PRESIDENT,
Es prueba de legitimidad en Fabricados y Garantizados por
Besosa y Romeu,
The C. A. Edgarton Míg. Co,
Allen 71, San Juan,
SHIRLEY, MASS,, E, U, A,
Adjusto hecho
expresamente
para mujeres gruesas. De venta en la casa de
GANDINA, CASTAÑOS ] 0
Orus número2. ESCRIBANOS
San O
Juan,
VISITENOS
P,
R.
La
máquina eriblr
de
para
es-
uso
personal,
Portátil - - Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos.
GUSTAVO
A, BESOSA.
AGENTE
San
Labradores Abre el surco,
Tome
labrador;
riega la tierra;
ciencia que tus
mañana
siembra el
espera con
cuidados te
hagan
“SAN
ver
la noche
no
de cuarto, huyendo luego.”'
de
uno
—''¡Es Clara Carpentier, una ladrona!'”—dijeron un vendedor de perros
de lujo, una doncella, una planchado-
espe-
elal para cada
ra y varios
en
De venta
tiene
en
tier, que bajo
to-
utilizando
des las Botloas.
sombras trágicas para tí. guardan el
misterio
de
los montes,
Labrador, sadores;
ama e los
ellos
grano de la idea; con
y más
el
ellos también riegan
sus palabras el
tudes,
siembran
alma de las multi-
tarde
el triunfo
hecho
árbol ofrece a las nuevas generaciones el dulce fruto de una nueva literatura,
de una nueva filosofía, Labrador,
ama
a los
hombres
pen-
sadores; ellos van abriendo el surco en la mente de los ignorantes; por ellos, los viejos
ídolos ge derrumban,
el es-
clavo se hace libre y el súbdito ciudaLabrador, tú trabajas en los montes,
el pensador tú
La sorpresa de una espectadora.
luchas
trabajo eon
en las
ciudades;
la naturaleza,
dor lucha con los
hombres;
el pensa-
a veces las
borrascas destruyen tu trabajo, a veces las multitudes destruyen sus obras,
Labrador, ama a los hombres pensa» dores.
Pensador, ama
a los hombres labra-
dores
MOSAIC”
Ponce,
Pto.
Rico.
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
dra y mármol
Representante
EDUARDO
artificial,
en San
BENLIZA,
Oficina y Depósito en San Juan,
na 78.
Lu-
Los mosál.
Apartado 1026,
cos de la Poor Mosaro, para la solidez, dibujos, colores y materiales
empleados
y
precios,
competencia.
no
admiten
Carpentambién
se dedicaba
a robar
juventud, sólo la ha condenado a trece
ville una joven, vestida con mucha ele-
gancia., Lucía,
sentada
en
segunda
fila
abrigo
de
pieles
brero
de
descomunal
adorno
y
un
magnífico
som-
tamaño,
cuyo
consistía en una
taigrette»
AVISO
de
butacas, llevaba un vestido de muselinas de seda, con valiosos encajes, un
al público
ne-
gra
Una anciana señora, un
Mme.
Laffitte,
palco, fijóse en los ata»
víos de la espectadora, y gritó: —|Pero hija! ...
si todo lo que
luce es de
La espectadora fué presa, que días
antes
había
mi
y confesó
robado
vestidos,
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO, Véanse nuevas tarifas.
sombreros y abrigos, por valor de cin-
- OCTUBRE
co mil francos, a la hija de la Sra. fTitte. Pero negóse a decir su nombre.
Solicitenlas a Traffic Superintendent.
La-
Entonces, el juez hizo que varios peY en seguida
su retrato,
afluyeron
las identif-
PRIMERO.-
PORTO RICAN EXPRESS CO. P. 0. Box 284, San Juan.
caciones,
—''Hs madame Faisant-—dijo al juez
la revendedora madame ChifMet, —Fué un día a mi casa a proponerme le com»
prase
pieles,
una súbita
Juan,
otros,
y
meses de cárcel.
riódicos publicaran
“PONCE
Clara
su nombre,
todos
Hace algunos meses presenciaba una representación en el teatro del Vaude-
que ocupaba
dano.
Amiens,
Pero el tribunal del Sena, siempre suaye con las damas, ha tenido compa» sión de esta acasada, y considerando su
hombres pen-
también
de
a ricos y pobres.
Tú conoces el beso ardiente de los soles; el hierro ha encallecido tus ma-
nos; tus ojos
vecinos
víctimas suyas. Era, efectivamente,
fermedad.
ble; ta cuerpo fatigado apetece las bonsueño;
Rico
las pocas noches desbalijó a una vecina
los
RAFAEL”
Hay
el árbol grande y puedas reco-
del
usted
remedios
pa-
ger de él el dulce fruto. Tu trabajo es arduo; tu descanso nodades
Puerto
rís,— Me alquiló una habitación y a
y pensadores. A
grano;
GENERAL.
Juan,
Fingióse
acometida
PENSAMIENTO.
de
indisposición y me robó va-
Es muy
legítimo, sin duda;
pero tie-
rias alhajas, que valían tres mil dos»
ne el inconveniente de confundirse con
cientos francos”?,
des
el derecho de ofensa, siendo
—escribió
de
—''*Es la condesa Ghislaine de Butler
busca el
un
vecino
Juzgado de Cusset,
Vichy.—La porque ha
cometido varios robos en la comarca””,
—'*Ha madame Des Honois-— manifestó la dueña de un gran hotel de Pa-
imposible
que el interés propio no crea de buena fe que se tdefiende» cuando en realidad «ofende»,
Distinguir la «ofensa» de la tdefen-
sa» es, enfresumen,'todo'el papel de la justicia humana.
Clínica
Médico Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA Instalación
moderna,
tratamiento
médico
quirúrgico
de toda
bien
- Quirúrgica.
Y
equipada,
vVADI.
para
el
cuidado
de
enfermos
y para
el
clase de enfermedades contagiosas. Especial aten-
ción á las enfermedades de la vista y de la mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y —HElectricidad.— Pidase la Memoria anual. Precios convencionales. Para
más
rigirse
á
informes
los
di-
Sala
de reconocimiento
doctores
-.
y Laboratorio,
y perfecto
Luís
Vadi
o
Pedro
en
donde
malería
se halla
Perea
moderno
PUERTO
BANCO COMERCIAL =—
SAN
E
A O
lo más
Fajardo.
MAYAGUEZ,
O
reunido
cientifica,
JUAN
o
RICO.
DE PUERTO RICO. -——
a a
- - -
o
$.1.000,000.00 > +.
25,000.00 3,000:000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y cartas TODA
de crédito
Mayaguez
sobre todos
y Aguadilla.
los países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS, SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
ca
Compagnie Generale Transatlantique
ra
VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices
y de gran
velocidad
“PUERTO
RICO”
Y
provistos de camarotes espaciosos Salidas
del Havre
1 de Septiembre, Salidas
de Sán
4 de Septiembre,
para una,
para San Juan,
29 de Septiembre, Juan,
para
“HATITT”, dos o tres
vja Burdeos
personas.
y la Coruña,
27 Octubre y 2 . de Noviembre.
la Coruña,
Burdeos
y el Havre,
2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Santo Domingo (Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
GENERALES:
J.
T.
Silva
negociando
cod
de
Retra-
Crucifijos
Lumino-
Estereoscopios,
ras,
Árte
otras
de
Nove-
dades, Deseamos agentes para diferentes puntos de ese pais.
el cual
enviamos
gratis,
Correspon-
dencia en Español, Garantizamos nuestro trabajo mercancias, Rapidez y prontitud en el servicio, Grandes descuentos á agentes y comerciantes,
sá
Consolidated
Portrait
and
Frame
Co.
1029—Dept, A-7, W, Adams St, CHICAGO, ILL., E. U. A. ”*
*
El peso de los estudiantes, Se ha comprobado
más
elevadas
son
las ma-
terias sobre que ha de hacerse la prue-
tivo de la guerra de Crimea,
*
*
»
Progresos del Esperanto. El año de
1887 existía
en
Zamenhoff,
creador
del
idioma.
En 1889 se contaban 30; diez años después había 132, y en 1912 el total era de 1,637,
Y ha-
a ha hecho inversiones no ara cada persona que puede
mensuales
provechosas, ahorrar $5.00
pero que no sabe como investir,
Enseña la ciencia de hacer dinero y todos los secretos cono» cidos por bariqueros y agentes de bolsa y guardadas secretas a ellos, Enseña las enormes ganancias alcanzadas y los nquerors y la manera en la que Ud. mismo puede alcanzar
las mismas ganancias, Enseña como se ganan las fortunas fabulosas y porque se ganan, Enseña como $1,000,00 lHegan
inglesas no pisabsn territorio francér, pues el año de 1815 fué cuando los alia-
Á ser $22,000,00, Con el objecto de lo daré á quien lo solicite gratis por sela
dos entraron
Hi. L. Barber, R 471, 30 W. Jackson Bivd., Chicago, U.S.A.
en la ciudad
después de la derrota de
Waterloo.
de
París,
Napoleón
Rio
borio
Padilla,
*
.
Piedras,
mercio número 26,
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
*
En *
calle del Co-
kioeko de don Li-
se venden
Purrro Rico ILUSTRADO cada uno.
RICO ILUSTRADO.
periódico Escribanos
boy mismo.
en
ei
números
de
a 15 centavos
S6rs. (16 F. FOM « H6Fmano AGUA
[(COLMADO)] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS
el mundo
un sólo libro de esperanto y era el del Dr.
hace pre-
ce noventa y nueve años que las tropas
ba.
dns + +29 Td
di
La última vez que las tropas inglesas pasaron al Continente, fué con mocisamente sesenta y seis años.
Para toda persona que
desea hacer inversiones, aun pequeñas, tiene el valor de $10.00, tambien para cada persona
que el peso de los
estudiantes disminuye al aproximarse el día del examen, y en mayor proporción cuanto
durante seis meses,
>
Los ingleses en el Continente.
-
.
“Inversiones Para GRATIS Ganancias”” cms
Esto demuestra que aumen-
G.Tanca
San Juan.
Y
esquina
LICORES. á
FortalezamZ
Puerto Rico.
AGREDIR
español
agencia
S.enC.
di
tálogo
Concedemos
exclusiva Á agentes activos, Solicite Vd, nuestro ca-
£
E
prac-
Moldn-
Obgetos
y varias
.
y
Vistas,
Postales,
Marcos,
escala el número
de las personas que aprenden tican el esperanto.
Acuarela, PasSepia, Minia-
turas, Convexas, etc, OleoTargetas
Sucs.
ta cada día en mayor
1ubmras
Amplificaciones tos al Oleo, tel, Crayon,
grafñas
Co.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO.
sos,
£«
SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE NEW
AMERICANOS,
YORK
Y
11 BROADWAY, NEW
PUERYO
YORK.
RICO,
Y VIOEVERSA.
Vapor “Carolina”. Salida de
Vapor
Llegada
San Juan
á las 6 p.m. Miércoles.
BRAZOS.......
a Now York
...Diebre
Salida de N,
Vapor
A."
[COAMO
CAROLINA..
Dichre [Enero Enero ¡Enero Enero
..«
¡CAROLINA det yn
sen
4 los p Ml vapor
a
NEW
A
YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co.
A
A
A
A
La telegrafía submarina. Dos norteamericanos
26 2... 9.......
han
A
A
A
A
A
co los instrumentos
A
Muelle No. 1 A
A
A A
de cuerda
excitados por un arco, En este caso el cuerpo del barco hace el efecto. de cuja de resonancias. Otra variante del sistema consiste en elevar en medio del barco y sobre la quilla una columnita a la cual se fija
ideado un
sistema de telegrafía submarina, en el cual la transformación de la energía se hace por medio de ondas sonoras. El aparato trasmisor consiste en un
una serie de
varillas
hilo de acero tendido bajo la línea de flotación entre las dos bandas o costa-
extremo libre
y
comunican
casco
dos del casco,
sus soportes.
flexibles
cuyas
¡Dicbre ¡Enero ¡Enero
81. 6. 13,
¡Enero
21
con
un
vibraciones
se
por intermedio
de
A
Mor is
comodidades
conduciendo pasajeros
A
músicos
a San Juan
2B....... 3 ¡Enero
de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las
ensualmente entre San Juan y New Orleans. ONCE hace viajes Para más infermos dirigirse á los agentes 6 á
THE
Llegada
York
Sábados A medio dle
que
ofre:
de 1*.y 2”.
San A
Juan, A
quier otro cuerpo
elaso,
P. R.
A
flotante
en
o
el
hueco
agua.
su-
mergido o
flotante
Una
instalación
de esta clase se va a adoptar
en Norte América para montar un puerto fijo sobre el litoral, La recepción de las señales se hace por medio del sonido ello de un micrófono.
y se sirve
para
cualquiera,
go, unir las extremidades de las vari-
Según experimentos hechos en la marina de guerra norteamericana, la percepción de las señales por este procedimiento es muy clara para una dis-
por ejemplo, por una rueda de fricción
llas por medio de cuerdas a las paredes
tancia de diez kilómetros entre las dos
o bandas del casco,
estaciones,
Este
hilo
se pone
vibración por un artificio
o por un
electroimán.
en
Las oscilacio-
nes se trasmiten al cuerpo
del buque,
al
Es preferible, sin embar-
Esta invención
de donde después irradian en todas direociones. El sistema recuerda un po-
te a los buques, pueden
no se aplica solamen-
los sistemas vibrantes
adaptarse perfectamente a cua)-
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES O
Fondos
EA
0
de roserva
OS
UI
EN E
y gananeolas
MAYAGUEZ A
4 repartir
Y
trasmisora
y
Bank ARECIBO,
A
a
ONE
.: +
600,000.00
¿Guarda Vd. en su casa póliza de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos
de importancia?
¿80 ha puesto Vd. Á pensar alguna ves las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladromes?
El
venír
Á ver
nuestra
bóveda
y alquilar y
le
una
ahorrará
de estas tiempoy
cajas, dinero.
puede
receptora.
Resulta, pues, que puede este sistema ser un medio excelente para comuni: carse con los submarinos,
evitasle
muchas
molestias
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A «TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pue-
den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas
la.
modesta que
Es de un valor
no imajinado, en
las afecciones de la gar:
[(AEAXVAOLAVIIS .
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en genePara los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva. ral. Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo
trae
en el interior
un pliego
con
ella sen.
curado, si el la punta del pa.
El catarro nasal es inmediatamente 25ctvs, pomo. Su precioes insignificante. paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM” y con dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece ense.
guida,
usar-
dicha de
tenido la
que ya hayan
Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy
las instrucciones
para el uso en todos los casos. Comprelo
The
hoy
y pruébelo,
Se vende en todas las farmacias,
Mentholatum
Co. Buffalo
Pida muestas gratis, a nuestro
BENITO San
Juan,
P. R. P. O, Box
AVISO.
de la línea
extraer los bali-
pet
abricada
y Gurantigada P my e
tituto Pasteur, manifestó en la sesión de la Academia citada, que dicho esta-
de
y
de
fuego
el papel
los
hospitales
se ha
extendido
blecimiento
doctor
ilustrar su
Delorme informe,
presentó, algunos
había
suministrado
servicios sanitarios suero antitetánico.
mucho.
160,000
a
los
dosis del
HOROSCOPO GRATIS
para
aparatos
extremadamente ingeniosos y sencillos,
ellos.
que
”*
En la Academia de Ciencias de Pa. rís se acaba de presentar un informe del médico inspector principal Deloracerca
de
las
modificaciones
impone a la cirujía de la guerra pecto actual
de
las
batallas,
que
cacia de las inyecciones
ca-
El médico
fección,
citado dijo en su informe
para sus víctimas,
girones
de
venir. El horóscopo te comunica la buena ventura en el amor, el casamiento, el juego y los negocios. Envíame 2 sellos y recibirás tu horóscopo gratis. Profesor Oscar Rodríguez, “alud 107 Habana, Cuba,
la efi-
“EL
de agua oxige-
cuyos
efectos
pueden
Ponce,
medio de inyecciones de
vestidos,
tánico. El doctor
Roux,
suero
DE
SAN
antite-
JUAN,
Frente
Plaza
Delicias.
rio surtido de trajes para hombres y niños,
ros, corbatas, camisas, surtido completo de calzado, q y sombrillas, maletas,
Pianos y Pianolas, capas de goma. Arturo Lahongrals,
AGRICOLA
Y
PUERTO
P, R.
q se expenden a precios de situación. ambién han llegado surtidos de sombre-
subdirector del ins-
TERRITORIAL
LOUVRE.”
En este antiguo y acreditado establecimiento, se acaba de recibir un extraordina-
atenuar-
de magnesia, hay que tratarla preventivamente, y en cuanto sea posible, por
etc.—determinan con frecuencia flemones, gangrena y tétanos. Es preciso in-
BANCO
Pídeme tu horóscopo y sabrás el sig:
no de tu persona y la suerte de tu por-
se por medio de inyecciones de sulfato
requieren,
cuidados especiales.
Las heridas son amplias y las materias extrañas—tierra,
ventajosa-
nada, que también da buen resultado contra el tétanos; pero esta última in-
racterística es la de operaciones de sitio, que los duelos de artillería
reemplazar
Contra la gangrena demostró
el as-
cuya
permiten
mente a las antiguas canales de hilo de hierros, empleados en el tratamiento de las fracturas, y después habló largamente sobre la gangrena gaseoga y el tétanos, que son los que han producido la muerte de la mayor parte de los heridos en las últimas batallas,
.
LA CIRUJIA EN LA GUERRA.
me,
PDA AT
GONZALEZ.
Lo que quiere decir que
de las ambulancias
El
cd
MACIÓN Ed, AY ARROS HABALES Ó Ad
ENFERMEDA pun
representante
nes y desinfectar las heridas con cuida-
do.
-
21.
tervenir rápidamente,
La Redacción de esta Revista no devuelve los originales no publicados, ni contesta ninguna clase de correspondencia acerca de
> oLA
N. Y.
RICO. P,
R
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado........
Capital emitido... Capital
,
y Reserva.............
+
3.400,000.00
697,900.00 535.000.00
Próstamos personales y con valores, Giros, Descuentos. Cobrancas. Cuentas Corrientes con interés, Depósitos. das. Venta de Oódvias Hipotecarias 6 % interés. e "Sección de Ahorros. cari
o
bi
LAS
Pagado
......:$
MAYORES
Cajas de alquiler de $6, $7, %p, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE
PAGAN
INTERES
Cartas de Orédito, Imposiciomes
Lumpra y
á
La mejor inversión.
SOBRE
DEPOSITOS.
50,000 LIBROS
INIA
GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
para cada
|
IN
|
H
0 Y
> de
y » ES
pesos
para Ud,
o
|
de la Sangre, Debilidad Vita , Impotencia, Reumatismo,
nfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones ó Vejiga, pe curarse permanentemente en su casa, Si está Ud, desanimado y se siente cansa o de pa rar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro se es gratulto para los hombres equivaldrá á centenares
IN
y pd
de
de
de este libro maravilloso,
izato
ue sufra 2 e
hombre
pluliares á los hombres escríbanos claro cómo un hombre — Disice en lenguaje le C
Si sufre U, de alguna de las enfermedades
diendo un ejemplar
HOMBRES
Explica
A
porqué
está Ud, sufriendo y cómo puede
ociaquiendo una salud, fuerza y vitalidad perfectas,
|
lograr una curación
Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han
Es un almacén de conocimientos
contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese queel libro es ABOLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y
|
mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
OUPON
PARLA
LIBRO
GELATIS
DR. JOS. LISTER de CO., Sp. 877 Northwestern Blg., Chicago, 111,, E. U, de A. Muy $ra, míos :-—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar
Srta. Juana
Profesora de canto,
voces según
lucido cuerpo de policía femenina con que cuenta la archifamoza ciudad de Chicago.
Marién Dávila. impostadora de
sistema de Europa; di-
rectora de obras, con título del Real
Conservatorio
de
Madrid:
acompañante para
*
MAPAS DE EUROPA
tendrá
las obras.
Profesora de solfeo y piano con programas del citado centro. Santurce, calle del Hipódromo. Número 5, San Juan, P. R
A
PRECIOS
tonces,
podemos
ofrecer
al
por
mayor
a
precios ventajosísimos, remitiéndolos a
POLICIA En Chicago los
FEMENINA se han
ejercicios
oposición
para
rigurosa,
tes en el Cuerpo
cualquier
de
policía
que pesar con la menos
femenina.
tenido
ropa
Valor
posible.
de Chicago que
sus policías del bello sexo sean delgadas, altas y esbeltas. Una candidata que pesaba 225 )i. bras, se puso al régimen de agua helada y limón,
y en tres días
su peso 25 libras. Como todavía le sobraban a se le concediera
AB.
disminuyó
30, pidió
un plazo de
Fué admitida y realizó
luego
seis todos
los ejercicios brillantemente. Y en éstos bajó hasta 179. Toca ahora preguntar—dice
un
de
dia-
rio de la localidad—+si estas damas po-
lizontes gozarán de las mismas preeminencias que tenían cuando solteras, y
si les es permitido abandonar eu deber cuando tengan novios, etc. De todas maneras, no deja de ser divertido este
tal impresión,
que con
bre y la
cabeza
brillante beer.
romanza
-—Maestro—le dijo—,
REAL HERMANOS, Tanca
Juan,
P.
si usted pone
por
compuso
soprano.
Un
diario
de
parisiense
un artículo que publicó
La Crema QUITA
No. 1.
Las
R.
ha
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Pecas-
día
Un antiguo concurrente al teatro de la Opera, que se titula el decano de los abonados, nos trasmite una curiosa Meyerbeer
y
el
famoso tenor Nourrit. Todo el mundo conoce el famoso dúo del cuarto acto de “Los Hugonotes» y sobre todo la célebre frase: «Tu ]'as
dit:
je t'aime»;
no estaba
en
la
pues bien, he
esta frase pues
fué
aquí en
qué
partitura,
puesta en el ensayo,
FACIALES,
reeditado
el mismo
tiempos».
a
de
uno de los fragmen-
Meyerbeer,
el «Fígaro» cuarenta años atrás (26 de mayo de 1874), relatando la siguiente anécdota, que extractamos a título de Se titula «Eco de otros curiosidad.
anécdota referente
Lejos
la observación
Y OTRAS ENFERMEDADES
Una frase. famosa
creo que se-
tos musicales que más fama le han dado
Dirija los pedidos a
San
la
Precisamente Meyerbeer sentía en el fondo de su alma un amor tímido y Nourrit,
7 mapas...,$0.25
P. 0. Box 345.
fie-
y se la dió a Meyer-
música a estas tres letras, rá un éxito,
de molestarse
de 158 mapas....$0.50
el alma en
excitada, compuso
discreto por la hermosa
Valor de
Y las que pesaban más de 180 libras fueron rechazadas. Quiere el Municipio
isla, libre
Valor de 33 mapas....$1.00
mediante
diez plazas vacan-
Las aspirantes son 220, Primeramente todas se han
de la
franqueo:
realizado ahora cubrir,
punto
la gracia irresistible de Valen-
tina había producido sobre el tenor una
REDUCIDISIMOS
Habiéndose agotado rápidamente los magní(icos mapas de Europa, tamaño 15 x 16 pulgadas, en cuatro colores, que veníamos anunciando, hemos hecho otro gran pedido de ellos, los cuales
circunstancia: Mile. Falcon, entonces en todo el esplendor de su hermosura y de su imcomparable voz, cantaba la parte de Valentina, y Nourrit la de Raul. En-
LA CREMA B4 dh uan RE Preoclo 50 centavos. Pregunte Áá nuestros Agentes 6 esoríbanos directamente acerca de este particular, También somos los únicos manufactureros del Jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Crema para -las inas y del colorete Stiliman, Le devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha.
Stillman Freckle Cream Co. Dept. O. AURORA, ILL., U. 8. A.
“Touring
Car”
PARA EL 1915.
“Roadster”” CON CARROCERIA
PARA 2, 5, Y 7 PASAJEROS.
Precio $1.200.00
F. 0, B, Detroit,
Tengo un modelo listo para entrega. Para más informes diríjase a
Juan Pizá Bisbal. Oficinas: “PIZA Building”.
ARECIBO, P.R. Este
ELGIN /
Famoso, 09
$5.25
Nueva
Satifecho á Quién lo Usa.
Relojes ELGIN
no
tienen que recomendarse.
Todo el mundo
sabe sus
Excelentes Cualidades. No tienen igual
en
su
4 4
J
modelo
delgado
sele
maciza
niquelada, máquina de 7 RUBIES ba lancín de expanción, pelo Breguet, regulador pulido, yplanchas ulna-
A E
>
por solo,
oa
COMPLETAMENTE GARANTIZADO Pídalo y Paguelo Al Recibirlo Si no le gusta lo devuelve,
Pídase nuestro Catálogo GRATIS. Mencione este períodico al escribir ZINCK 4 CO.,
7404 Greonview Ave... -
Chicago, IM.
de caridad a beneficiode nues-
tros niños pobres, hermosas
Se exhibirán dos
películas.
Para
esta
ES
E
.
Fortunas ganadas y perdidas.
cerrado
sus
puertas
por temor de sufrir grandes pérdidas con motivo de las variaciones del cambio, es oportuno recordar que la guerra, hace cien años, proporcionó a Mr, Rots-
child la oportunidad de hacer una fortuna, solamente con haber dado a conocer las primeras
noticias de la bata»
lla de Waterloo. En plena paz también se han registrado enormes pérdidas y fabulosas ganancias;
del mundo
pues los
han
grandes
hecho
toda su fortuna en
millonarios
o han
menos
perdido
tiempo
Del
que
Suficiente
El conocido
capitalista
Mr.
nald poseía hace tres años ocho
minas va-
luados en la suma de 27.000,000 de libras esterlinas. La riqueza de los minerales extraídos ha hecho qua en la actualidad el valor de ¡a propiedad haya aumentado a razon de 9,000,000 de libras esterlinas cada año,
EL GRAN REMEDIO PARA LAS FAMILIAS, Ka la única Pasta Mágica Patente que dolor instantánea mente y le formará dura temporhimente; Ideal para los
tos.
ROS
a
los
Feigenson.
Macdo-
auríferos de Alaska,
dirigirse
Dr,
que
el que pudiera suponerse. ¡Durante un juego de bolsa en Wall Street, de
para
medicina para treinta curaciones.
Agentes generales en la Isla de
anunciantes
le calmará e una empasta» Bebés y ady!-
No seesparce ni quema las encías ni tampóco afecta an los nervios, a Puerto
Rico
Sucesor L,. Aboy £ Co. Vieques P. R, Por 28 etvs. envinremos un estuche franco de por-
mencione a RICO ILUSTRADO.
tea cualquier punto dela lala. Grandes descuentos por docenas n los Farmacéuticos y Comisionistas,
Buenos Dientes-—Buena Salud— Buen
Humor,
Buenos dientes facilitan la masticación de
los
alimentos.
El
resultado
es
buena digestión—la base de la salud y la alegría. Cuide su dentadura con el dentifrico eficaz y agradable—
Hoy, que la guerra europea ha hecho que muchos Bancos y establecimientos financieros hayan
minutos
noche
y mañana las notables cintas, (El Sueño» e «Hija maldita».
Calmante instantáneo las muelas.
D. Rockefeller
los que tardera en fumarseun cigarrillo.
PUERTO
El 28 del corriente se efectuará en este concurrido Cine una espléndida
John
libras esterlinas en menos
Al
*
CINE “LUNA”. función
Mr,
en los campos
Exactitud y Durabilidad Este
York,
perdió la respetable sumade 1.200,000
CREMA DENTAL DE
COLGATE
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
MANCHA
P Manuel Peña Herreros Agente de Puxeró Rico Iuvemapo, Ponce, P. R.-P.O. Box 212,
Ni un monte ni una planta...
el suelo ceniciento... al lejos se
levante
un molino de viento.
Ha
las aspas del molino,
LOS
Al viento violento
las aspas van girando,
momento por momento
Parada
mejores
y aproximarse miran
Blas
una vieja galera : Que a la luz del Ocaso soñolienta, tranquila, - -
C.
Iwemwimmo Orviz,
: ata
rueda al tardío paso
P,
de tres mulas en fila. Bajo el toldo de lona,
O,
Box
rent oa
BA,
Un cantar qua cantaba su abuelo de muchacho,
s.
Padre Rufo St.
Manuel
las tropas del gabacho.
Ponce,
P, R,
SANCHO,
las trazas del camino...
Tetuán
¿Voltean o han parado las aspas del molino? De pronto se aparece Una roja pupila -. Que Se aproxima y crece
- - JUGUETES.
San Juan,
Maderas,
y
efectos
de
Compradores
Y en la tranquila sombra
Es el tren, de una espesa seguido,
Sombra... silencio... nada...
clase de cobros con Abogados expertos.
de café, con
litigio,
completos.
Relojeria y Optica. —DE—
MENOR.
P. Bone! MusIó $ucegor de Tinouo.
Teléfono 321,
PONOR,
osin
JOYERIA.
de oficina: 7492. m.ydela3p.m
ge aboceta la aurora... Su resplandor escaso orece lento, 0 lento...
PUERTO
RICO.
antigua casa
Sucesión de Narciso Arabia
surge, como al ocaso
un molino de viento.
FABRICA
La tierra polvorienta
DE
DE TODAS
huellan dos caminantes,
vió en alguna venta de Miguel Z Cervantes, Y bajo el cielo pálido, sobre O muertos,
GRAN
en Puerto Rico.
Establecida
LADRILLOS
HOTEL
teniendo
MooCINE Reino
eo
Plaza
1870.
San Juan, P. R
Pones, P.R
MELIA.
Bltuado en el sltlo más céntrico de esta cla. dad, ZAYAS.
en
Plasa Principal.
OLASES
Teléfono 888.
de entuertos.
DE
Solicite nuestra tarifa y detalles
Ofrece sus servicios. Pabellones del Casti llo Horas
- .
ndensa, azulada
€. Co.
DIAZ.
CIRUJANO
con discorde silbido.
al detal!.
(Defensora de los intereses del Comerc io.) Oficinat Calle del Casiitlo, bajos, No, 19, Ponce, Nos hicemos cargo detoda clase de Añunte s mercantiles » judiciales, y especialmente nos dedicamos a la gestión de toda
general,
. Apartado 52. Yanco, P, R.
Y. DAVILA
que el erial atraviesa
ES
CAMACHÓ,
Comercian.es en
Telégrafo:
el suelo a cuadros mancha.
--
AGENCIA MERCANTIL = JUDICIAL DE PUERTO RICO,
P, R,
provisiones y demás frutos del país,
y con lumínea alfombra
otra hora...
en
y productores
tahona para prepararlo,
sus miradas ensancha,
JUAN
Molduras
construcción
SOLIVELLAS
en la sombra tranquila.
tas y baratas, al por
A. SANCHEZ
78.
Ponce, P, R,
Grandioso surtido. Precios baratísimos, Hay para todos los gustos, Cómprelos en el Bazar Vicrcria. Frente al León de Oro, Villa 4, Ponce. En la Playa, “El Pequeño Bazar” Virtu d y Roal. Postales en variados estilos, boni-
dos los pueblos de la Isla, ViuLA Sr, No, 38. P. O. Box 252. PONOE, PTO RICO,
ISIDRO
Padilla.
Teléfono 22,
dicos importantes de San Juan, la Isla
Automóviles para paseos y viajes á to=
que se acerca suave, ss el gesto del alma Casti más grave. : Las sombras han borrado
Mocete
P. R
y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.
AUTO - GARAGE,
Y la nocturna calma
Ponce,
Agente y Corresponsal de varios perió-
Phone No. 6,
JACINTO
El sol está ya puesto,
la luna apenas brilla, Tiene el paisaje el gesto del alma de Castilla.
Box. 445,
BICICLETAS y accesorios.
P, o. Box 57,
cuando el pueblo diezmaba
Ebanisteria
Garantizados todos los trabajos.
195,
Ba lla. m.224p.m.
No, 16 Villa St.
de
Director General; GUSTAVO SEGUR, Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos
P.R.
Teléfono
doce años de práctica,
Taller
de
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismo
Un cantar agorero.
Dr. Lzo. Casaldue Con
Ponce Sporting Goods.
va triste el carretero, que, adormilado, entona
Santuros, P. R.
oriciyas; (Haza Principal,
Silva.
de la Universidad
Horas deoficina:
Teléfono 1087.
aa
San Franci44sco y 89, — San Juan, P. R.
trazan borrosa esfera
los Frutos del País.
19.
y más elegantes,
sen los que importa Rafael Margarida. . Visite Vd. a “LOS NOVIOS”
Y las aspas que giran
AÁNTONTO
nadas heladas.
NOVIOS
Los muebles
las líneas esfamando,
a
erretería y Quin -
os de todas olases.
hos. Puedo dar robrendoa”
soplael viento y voltea
una hora...
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
administrativo de varios periódico s Isporsad es de SaociasJuan, la lala : a y comisio-
en el lárgo camino...
huma
BAYAMONESA
Provisiones de
NY 9,
Calle Luna
Ni un redil ni una aldea
LA
'
su
gran
colmado en los
, Teléfono No. 6.
la Delicias, No,
Frente a
2 y 5. PONCRK,
P.R
*
.
*
*
Al dirigirse a los anunciantes
PUERTO
mencione A RICO ILUSTRADO.
Len, sui ñ Á
FÉ,
UN amanecerá
NUEVO
para Vd. cuando
DIA empiece
gomas de la acreditada
a
usar
las
marca
Libértese de las molestias que le dan otras marcas, y sea uno de nuestros clientes satisfechos. EN
DIAS
DE
LLUVIA
la Goma “Goodyear” All-Weather-Tread
es la única
que
asegurando
evita que
su
automóvil
patine,
su vida y la de su familia. LA
HATE
Pida informes sobre nuestra
garantía
lista de precios.
Sánchez
Morales
y
á
Co
(LA QUE
San
Juan,
P.R,
CASA VENDE
MEJOR).
LO