Puerto Rico Ilustrado (22 mayo 1915)

Page 1

ILUSTRADO.


OLIVER No. 9. | És |

| ; y

AO NAVAJA NW

|

ULTIMO MODELO CINTA _ BICOLOR DOBLE TECLA DE CAMBIO

|

MENOS

|

PIEZAS

MAS SOLIDEZ VENGA ss

La

última

palabra

A en

VERLA maquinas

UNICOS

de

escribir.

AGENTES:

:;

.

18

3an6n6z Morales £ Go. E,

(La casa que vende l: mejor.)

N,

PONCE, PS

rece

ns

E

MAYAGUEZ Pr

'P


e

MRrencor «nde +

PUERTO RIO ILUSTRADO.

e

AÑO VL

Revista

A

——

___

_

_ _ __ __

»>A>-»> 5

SAN Leyenda Puertorriqueña

Juan

Cerón,

teniente de gobernador por el visorrey D. Dieg en o, la isla de Sanct Xoan, cunndo

el poblador Juan Ponce

de Leó le entren

gó el 29 de Octubre de 1509 las varas de

la Justicia en la incipiente colonia, no de-

Jó satisfechos a los vecinos de Caparra.

Juego, al sustituir el Capideltán Higiiey

al Cerón realizó nuevos repartimientos de indígenas que tamfueron poc del o agrado de los pobladores. Y con el pase cruel de unas manos a otras, vino el alzamiento

de los aborígenes contra los ingasores eu-

ropeos en 1511, , y la guecon rra las desy denastres gra ciade stoda

Despué en la pacificac s,ión fué preciso otros repartos de

dios, una vez dominados los

- Hiquenses.

in-

rebeldes bo-

No quisoel rey Fernando que el tercer repartimie lo hicieran nto el Conquistador y sus parciales, y por ende, dió orden que el Fisca della Audiencia de Santo Domin-

go, licenciado Sercho

Velázquez, lo efec-

tuara, pasando de la capi de tal la Españo-

la a la inmediata tela de San Juan. Y así se cumplimentó. La lleg delada Fiscal de

Caparra

procederé contra

levantó una polvareda

de disgwtos, m«yaún ore después s del repartode Encomiendas. Las presas eran

cortas y los pobladores muchos, y aunque

se disminuyéran las cuadrillasde nabo. ríasno alcanzab para an todos. n

—Señor Obispo, el licenciado Velázquez

Su

se la

echaré

Bernardo.

yo

padre

de

1515

embarcabt

Memorial para el

Cardenal

el que entre otras

anotaciones contra Ve-

taba sin oyr missa é comiendo carne é diciendo cosas contra la fee.»

Por lo visto, el señor Obispo Alonso Manso,no era tan pacífcomo icosu apellido indica, y tampoco se dormen íalas paj ... El Rey ordenó que el licenciado Anto-

nio de la Gema pasara a las Indias y tomase de paso residencia a Sancho Velás-

quez, Justicia Mayorde San Juan.

Ten

pronto llegó a Caparra empezó la Gama la investigación y a los cinco meses sen-

tencióel Juez pesquisidor con arreglo a los C «pítulos de Corregidores, que Velás-

quez fuera privado de su oficio de Justicia Mayor, psgase ciertas multas y fuera re-

El ex Fiscalde la Domingo

apeló

me-

ha dejado a Su llustrísima sin indios en el nuevo repartimiento que ba hecho por

diante procurador. La Gama le otorgóla apelación para ante los tribunales de $.

querido

la Santiago, del maestre Cristóbal Sánchez, embarcara el ex Justicia con rumbo

orden del Rey.

preocupéis

—No os

por

eso,

padre Bernardo, replicóle monseñor Man. so. Y añadió con sonrisa forzada: Por algo he sido canónigo; y

aunque

afirman

mis aiversarios que soy poco experimen-

tado en las cosas del mundo, el Rey, Dios guarde, siempre ha estimado

que máis

servicios, y por sa orden visité la Universidad de Salamance y metí en ciotura a

toda aquella gente de alto copete. —¿Cómo, monseñor? —Paes, sencillamente. Castigué a los doctores y extedráticos, obligándoles a

M. en

la Corte y ordenó que en la carabe-

a Espaís.

Con esta providencia retiraba hábilmen-

te La Gamade la colonia al Fireal Velézquez, y a.0u

vez, le deba

facilidad

que se justificara ante el Rey,

pare

IV ——De abrid,

órden

—¿Qué

de

la

Santa

Hermandad,

pasa, siguscil Pérez, que pare-

ce venís a mí casa en són de guerra?

0l-

pagar de su bolsillo particular, y no de las arcas de la Universidad comolo habían efectuado, las ropas de seda que se habían

vidals vos lo que he sido en Santo Domingo y aquí, y lo que puedo volver a ser?

hecho para salir a recibir

del Inquisidor Genera! de las Indias.

pomposamente

al principe D. Juan, cuando les visitó. -—Y el rey

Fernando

¿aprobó

vuestros

actos?

—Desde luego. así como

he

Y ya me véls aquí.

obligado

Y

a los pobladores

—Sebor,

traigo

uns órden

terminante

Se

me ordena detener incontinente al lieenclado Sancho Velárquez por blasfemo Y yu vels, el licenciado Sancho Velázquez

sols vos.

Justicia. >

Y el 17 de Mayo de 1520, día de la

se había »trevido a dejar al señor Obispo

Cisneros,en

conciliado jugar s, 4 los naipnon es, esstigar los amancebamientos, y que por queFesma se yba á una estancia dond se ees-

Ssnto

;

Asce daba ns el piojo ió en los calabozo n,s de la Santa Hermen por dad blasfemo, el que

lázques, el Justicia Mayor, se le acusaba de tdar yndios ú marranos, hijosde re-

mitido preso a S. M.

licencisdi —

carcelería y que se embarcara pera Espa»

ña.

Sancho Arengo en la carabela Sarbole del maestre Francisco González, con un

Audiencia de

sehor

La noti corrici ó por a toda Caperra eemo un reguerode pólvora prendida. Ni Ponce de León ni La Gama se

nu

El 10 de Agosto

humildemente,

soberbio alguacil.

Tlustrisima,

a 6l,

>.

replicóle con arrogancia y socarroneríael

queel señor Fiscal de S. M es hombrede valime en lanto Corte y le puede echar la zancadilia. —Antes

E

—A la Santa Herman hey da que d obe-

decer

la única grangería que en las Indias podemos tener por abora. —Váyase con cuidado

:

rra con un Fiscal de S. Mi Ses. Vamos, Pérez, donde gustela. En

el encopetado Velázquez para que me dé una Encomienda de indios, pues esta es

mayor

Mis"

—:¡Con que Su llustrquier íse im camoa|

Pri-

sus desacatos e inobe-

diencias, de igual modo

El reparto de los indios del Boringuén

S. M.a

MAYO 22 DE 1915.

micias, a pesar de

I

hucer nuevamente

P.. R.

de Caparra a pagar el Diermo y las

Los garras de lo Inquisición hech poro el alcalde

JUAN,

Semanal.

Daos, pues, preso « la Sunta :


Una goma

ideal hecha expresamente para los países tropicales.

Los servicios prestados a la inmensa mayoría que la consume es su mejor anuncio ——

i

Su calidad se reconoce

La Garantía Su bajo

precio

es la más liberal.

“FISK” la

Pruébela.

pone

por todos.

al

Pida

alcance

de

Precios.

todos.

y


Figuras de invierno

Ella está algo triste. Observándola bien, parece que en sus mejillas tiembla una

lágrima.

Cuando yo me hallaba en

definible que

media

esa edad in-

entre la infancia y la

adolescencia, pude observar

que

me

se-

guían amorosas, en mi eamino, algunas cabezas de cabellos canos. Todas eran de ancianas: UNAS, nO muy metidas adentro de la vejez; otras plenamente caducas, y ya tembiorosas. No sé cómo era eso, pero en la pequeña ciudad donde yo vivía, en la calle no muy larga por donde iba a la escuela, acechando tras una persiana, medio oculta por una cortina, asomada a un ventanillo,

siempre observaba alguna viejecita que me

miraba con

rostro

una sola.

amable.

Nunca

fué

Eran tres, por lo menos, cada

cual en su casa. Algunas veces llegaban a sele, matronas o solteronas, escalonadas a lo largo del trayecto. Saliera o regre-

sara,

me

ocurría

que me río,

lo

mismo.

al apuntar

Y no creáis

este dato.

Fué

una de las cosas singulares de mi vida, y siento una tibia emoción acá en lo hondo, cada vez que fijo alguna mirada en esa

página de mis recuerdos juveniles, qué

era eso?

qué... Me

ha

mientes

Vaya

venido a causa

usted

a

aquella de

un

¿Por

saber el por

escena grabado

a

las

que

he

visto esta mañana. Un cuarto sencillo, con pocos muebles, y en él, sentada en

un ancho butacón, una anciana que mira un retrato colocado enfrente de ella, sobre un velador cercano. Una rueca a

un

lado,

con la labor

a

medio

concluir,

Un goto robusto estirándose en la bra Enel fondo, una chimenea tizones encendidos, El retrato es te grande para exhibir a plena luz tro de un maneebo, de Todo en aquel grabado

alfom. con los bastanel ros-

enérgicos perfiles muestra como un

sello antiguo de tiempos que pasaron. veces,

contemplándolo,

imaginero creería ver

una puertecilla cortinones,

un

A

observador

abrirse

de

súbito

medio tapada por espesos

y que surgía de

ella un

caba-

llero también anciano, con peluca de trenza y casaca de cola de pichón, pués

de saludar

a la dama

quien des-

rozando

el piso

con el sombrero, se sentaría al clavicordio para tocar un paso de minué... La anciana mira la efigie del mancebo.

¿Es

un hermano?

¿Un

hijo?

¿Su esposo quizás, desaparecido hace años? Y si murió, ¿cómo murió? ¿en su lecho? ¿en la guerra? ¿en algún naufraglo?

¿en un desafío galante?

marchó

para

no volver,

parece

ver en ellas

perdiéndose

de la

vieja

y

me

la misma cariciosa

mi-

aquella

rugosa

contempla se han

figura

concentrado

que

todas

lo

las

siluetas invernales que me hicieran objeto

de su contemplación

en la pequeña

muda,

ciudad

un día y otro,

donde viví

niño. Pero eso es fantástico—dirá

cuando

un

lector

posivista, de los que miden fechas, días y horas con exactitud cronométrica, Seguramente, pero no importa nada.

La imagina-

ción no tiene límites: puede retroceder o Avanzar en el curso de su tiempo, según su

capricho,

suprimir

las edades oconfundir-

las, y basta agitarse en todas

como sl estas formaran go, ¡quien sabe!

las épocas,

una sola.

Supongamos

Y lue-

que ese di-

bujo es la copia de una escena real. podría ocurrir que el intenso mirar anciana,

dirigido

al mancebo,

¿No de la

por eso mis-

mo, por lo intenso y poderoso, no se apa" gÓ como una débil chispa al cerrarse para siempre los ojos de su dueña, sino que permaneció vagando, vagando, y un día animó

más

otros

personas,

ojos

parecidos

repartiendo

entre ellos, para que

se

al señor

no

dereado como lo ponen. para

coordinar

asuntos menudos; nas y malas; para

regular

sería

común,

de tan asen»

Él es magnífica y

arreglar

para hacer leyes

para decir la nuestra

yo

Dejad tran.

Sentido

que ya no sabe qué hacerse, persona

o

vitalidad

fjaran insisten.

Ya sé lo que váls a decir, quilo en su casa

de tres

su

temente en los míos? ¿Y acaso, el del retrato aquél?

bora

vida en

quién con todas sus pretensiones, sólo sn-

be vivir minuto por minuto y terminada cantidad de mento dado, y que para

razon

para

rada, pero esta vez un poco melancólica, con que me seguían a lo largo de la calle cuatro o seís pares de ojos ten cansados como los suyos, como éllos brillando bajo una espesa haz de cabellos canos. |Y cosa extraña! Me figuro que el mozo soy yo y que en

y se queda-

rá como lelo. ¿Qué se le puede pedir a

¿0 acaso se

siempre en lejanas tierras?

Yo miro las pupilas

ciente y del super-consciente

los

bue-

que es;

forma

tal

que nadie pueda quejarse de su ingenio y compostura, pero no sabe nada de mati. ces el buen señor... Habladie del sub-cons-

otra de las dos y de las tres una tercera, y así sucesivamente, háciendo labor de raciocinio, que es, en suma, trabajode albañil?

Él no puede decirme nada de abuelas que be tenido en las que seguramente

todas las

el pasado

y de

tendré en el futuro,

por la sangre, unas; por el afecto otras. Yo no tengo boy por hoy ninguna que me alabe, pero siento una que fué palio de mi

infancia,

Todavía me

vé desde la som-

bra. Todavía desde alli me tiende sus MANOS, COMO Para protegerme de alguna

esída.

Y la oigo cirigirme caribosas pa:

labras en diminutivo, vertidas en pura lengua toscana. Y la escucho canturrear

trozos de óperas antiguas, que Acompase-

ron los movimientosde mí cuna con su ritmo melodioso. Y veo su opulenta ca-

bellera blanca, con tonalidades de oro pá:

lido, que daban a su cara morena y surcada de arrugas cierto nire de leyenda.

Y

veo

sus

ojos verdes,

luminosos,

in-

mensos, fulgurar como dos límpidas esmeraldas heridas por un rayo de sol.

Y la miro ciando

morirse

mi nombre

lentamente, antes

agonía.

Á veces, hundiéndome

pronun-

de entraren la

como

un

buzo

dentro de mí mismo, columbro tipos y paisajes que no me son extraños. cosas pretéritas y remotas, que se plerden muy tejos, de otros mundos, de otras

razas, de otros tiempos, pero yo tengola intuición de que las he vivido... ¿Cuándo? No lo sé.

Se me aparecen

vagos

y

on-

dulantes, como sl fuesen trazados con humo. Y una de esas escenas e. esto: un

cielo plomizo,

una playa

baja, un mar

convulso y rugiente, un viento frio y tempertuoso,

y en las orillas

mujeres

vivos

colores;

que lavan ropas de

cantan

algo que debe ser rudo,

bras de un idioma bárbaro, los ojos verdes.

viejas

todas

en pala»

y todas tienen

mucEnIo ASTOL. Mayo

14 de 1915,

Progreses de la República Dominicana.—Parque Independencia y el nuevo Teatro de la ciudad de Sento Domingo.


Cierto. ¿Pero qué cosa me forjar esa voluntad? —£De dónde eres?

El voluntario español

—De

llevó a

Hablan amigablemente. Un belga, reción curado de una herida en el pecho, un inglés que espera le quiten los vendajes

e

para volver al sitio de peligro, un francés

3

que perdió el brazo derecho en el campo

E

de batalla y un español que ha servido en la legión extranjera y derramó su sangre por causas ajenas.

El belga dice: “Yo necesito

la patria que

me

han

usurpado.

El ingiés contesta: —Te la daremos y se te indemnizarán los daños y perjuicios.

El francés replica:

—Y haremos la patria más grande con los territorios que conquistemos al ofen.

pOr.

El español permanece silencioso.

co después

apártase

Po-

de sus compañeros.

Acércase al cronista, y

¿Usted no dice nada?-—me pregunta.

>

“Nada.

=A mí nadie me habla....

Y he he-

cho le que todos—exclama con visible de-

sallento. LY

.

qué te han de decir?

"Algo.

Un consuelo, una palabra de

cariño, lo que le dicen al belga; que le van

a dar una patria, Con la misma garantía que a él se la brindan, pueden brindármeYe a mí,

Si no pediste consuelo, ¿porqué te lo

¡Ah, su rebeldía perenne, esa

—El belga lucha porque le atacaron,

el

inglés porque no le conviene que el belga

sucuamba, el francés porque la muerte del belga pudiera

te.

«er el principio de su muer-

¿Y yo porqué hé luchado?

usted? —

"¿No entraste de

glón extranjera?

voluntario

¿Lo sabe en la le-

me

jera.

Yo, el indisciplinado, me

sujeté a

la más fórrea disciplina... Y me hirieron. Y vine al hospital... Y me encuentro «ho-

ra sin ilusiones,

sin rebeldías y

sin pier-

ns. Inútil, moral y físicamente. Pienso volver a España. ¿Qué me aconseja

usted? —+/Aconsejar a un hombre dió las ilusiones? ¿De qué buen deseo?

que ya perservirá mi

"Pero yo quiero volver a tenerlas, Yo no soporto la idea contraria,

Yo

quiero

creer otra vez en que mi patria será gran-

de, en que a pesar de mi inutilidad

alguien a quien le sobre amor para dedicármelo. Yoquiero tener de nuevo alguns ilusión,

frase de amor? ¿Al recibir el primer des-

siones.

dén de la mujer preferida?

ración de no soñar con ellas. ——¿Lo crees así?

la

mujer

amada

¿Cuándo fué?

el

¿0 al

primer

dar

=—Imposible no.

a

Le sería difícil precisar el

-——Pues estás se puede volver

pagandista de nuevas doctrinas que en las

la caren-

fué un pequeño

—¿Y al econ todo eso sigo sin ilusiones? ——Vuelve al esmpo de batalla, que mejor esla muerte que no la amargura de vivir. — Estoy inútil. ¿De qué serviré en el

mal lava-

lo que le llevó a requizás la indiferen-

cla de la mujer querida, un saludo inocente de 6sta cembiado con otro hombre, el el largo de una

el escote de un jubón, menos

cuidadoso,

le

obligó

campo de batalla? —Es

falda,

el tocado más

lo que

$

como

o

man para JOURNAL.

trimonio; tal vez todas esas conas juntas; en minutos

de mal

humor,

CAÑONES RUSOS QUA FUERON CAPTURADOS POR LOS ALRMANDES EN-LOS ÚLTIM 8 CIMBATES DE LA POLONIA,

Nila

contarnos

INGENIOSO

amar.

París,

CAÑÓN GRAN

lo

que

JACINTO

deseando smar

a quien

ilusión

de

morir

te quida,

dice

LE

fAyer un zeppelin...»

Acaso eu rebeldía neció

mucho y no encontrando

verdad.

héroe

El inglés, el francés y el belga nos ln»

ene-

mistarse con el amor y hablar mal del ma-

quizás ninguns.

tu voluntad al servicio de tí mis-

mo y no. seas esclayo de tu voluntad

de, por unas botes pocos lustrosas, por un

color de un vestido,

a Espa-

que eres feliz,

—Pon

que le hizo malquistarse con el actual réquizás

Vuelve

——¿Y sl lo pienso y no lo creo?

dado el importe de una letra de cambio la económico;

salvado. El creer que a tener iJusiones ya es

¿Y sí no lo soy? —Piensa que lo eres.

cia de dinero para abonar en un momento gimen

tener ¡lu-

a la deserpo-

ña, a Castilla, a tu tierra toledana, -——¿Y después?

Quizás fué la mirada indegatoria de un guardia de órden público la que le hizo fué

puedo

una ilusión consoladora.

impaciencias de todo neófito juzgaba próximas a dominar el mundo. ¿Cómo fué?

quizás

Aún

No me lleve usted

— Firmemente,

instante en que dejó de ser pasivo cludadano para convertirse en infatigable pro-

protestar del órden;

habrá

-—]mposible.

desengaño?

sombrero empolvado negar de la familia;

—| Porqué?

los hechos,

educación repleta de mansa filosofía, llena de unción religiosa, Ni 6l mismo se dió cuenta del impetuoso brotar de su rebeldía brava. ¿Cuándo fué? ¿Al pronunciar por vez primera una

al belga reconstituirle la patria? _me amputaban la otra pierna...

sus

ción de buena parte de los españoles, una

disgusto casero, por una camisa

=—Noó lo 16; creí que en aquel momento

morir

inscribí de voluntario en la legión extran-

rebeldía que tantos disgustos le acarreó! ¿Cómo nació en 61? No lo recordaba. Espontáneamente, sin preparación. Una mirada, un gesto, una palabra, y toda su vida de burguesa tranquilidad cambiada por una existencia de agitación constante. ¡Ab, su eterna rebeldía! Ni el medio ni su educación hacían presumir que andando el tiempo había de estar la protesta airada siempre pendiente de sus Inbios. Pasó su juventud en un cómodo vivir al lado de sus familiares, recibió la educa-

“han de dar? ¿Porqué quedaste silencioso cuando el inglés y el francés prometieron E

dice.—Y sur-

hombres ni esperanza en

— Mucho. Y empezó a relatarme una vida llena de

tristezas.

de

gió la guerra. Y por no saber qué hacer, cansado de todo y de todos, sin fe en los

Castilla, toledano.

—¿ Llevas mucho tiempo en Francia?

(BSCRITO EXPRESAMENTE PARA Pusrnto Rico ILUSTRADO).

O tal vez nació en la hora

ilusiones. Y vine a Francia—me

Abril 10 de 1914,

PRANCÉS

ÉXITO

TERRY.

QUE

HA

EN LA PRESENTA

FINO

EXNSAYALO

GUBRRA,

CCN


En la plaza de los leones

esperanza,

reir de los leones y de

música loca de charlas infantiles Un

vago

los

la

y

llenas

unss

las

les niñas

lencio,

oyen

que

Almirante

leones,

de

las

un

y

que-

migtibondad hermani-

Sobre

los bancos

toman

asien-

coro.

las

los de

a

cuantas

forman

lo

quiebra de

hermanas

de

Ponce,

En

misioneras

las

Castilla,

del

de

Américas, perro

al.

de

Juan

bernardine

que

la mordió pentorrilla de un conquistador.... Ellas admiran, ojos sus con embriagantes de vida, el cuento de

son las cinco, tranvías.

4 us tiene

Caridad.

dicen

josefina.

de Tierra,

tas

to

figura de verdes lamas de la solitaria plazoleta allá van los niños de Pue rta

de

de

se

volver

las manos,

y

cristiana, de cemento,

£uen en el horizonte las pupilas de bronce del gran capitán, cua ndo Arranquen su

de

ledes

y

para

Van

camente

conquistas indias, hay una plaza que es-un semicírculo de leones en guardía. Puede que algún día desde allí investi.

nace

renacer

brarse...

En el pas

eo de Juan Ponce, de aquel hermoso don Juan Ponce, león descubridor de tierras foridas y galante señor de calladas

Todas las tardes, cuando

que

vuelve 'a

a

La

hermanas,

las

cual

ej.

de

cinta

una

mensas

monteñss

virían en los asilos! ¡Y menos que Sor Felipa es tan buena y

dulee, ciente

y las lleva frondosos y

Y

piensan

bido

a jugar bajo a las orillas

que

don

desembercar

férrea,

vus

dez

de la

les,

porque

niños

unes a

de

aquel

esballero

quien

+6lo

aol-

en

au.

contra

pudieron

flechas, y le dirán

gritos:

También

soldados

somos

como

tú, Ca.

pitán!

Y las huerfanitas y las monjitas quizás pon-

gan en su mirar, vueltos los

VISTA PARCIAL

DE

LA SIMPÁTICA

PUBLACIÓN

una

DE COMERÍO,

ojos

a

la

trágica

estatua,

interroga-

LA CUAL, RECLINADA ción: ALA VERA DE VERDÍSIMAS COLINAS,ES ACAR ICIADA POR LAS BRISAS DEL PLATA. —i¿Para qué, para Llevan cintas axuqué, Capitán, conquis nematografía fantástica, cosas que más taste esta tierra?... que la paz es una no

semejan fila.

bandera

rugien-

de papel,

valor

los leo-

una

los

kakis

el

nes y por entre los dientes y por entre las EArras... Por allí van, también, Unas niñas que visten de blanco, y son como muchas gaviotas. Sus de

ha de-

playa

gún momento, con sus sables de madera y

de pájaros. Ya ratos, ingénuos, pasan la seda de sus manecitas sobre

trajecitos

la

tarán sus sflabas armónicas y eu. risas fregantes de panderetas Y pensarán, al-

tarras y una explosión de panderetas. Y sn! tan, y en «us suitos hay perfiles de vuelos

mentos

Juan Ponce por

Don Juan tendrá esa dicha... Al pié de eu espada, bajo su coraza

parece

de

los álamos de la mar!

te de Ponce....

que hay cómo un estallar de cuerdas de gul-

las crenchas

mel tan

que las da bizcochos y una lumedallita del Segrado Corazón,

tintineo de me-

leones,

olas

hijitos, «a morir. ¡Qué serísn ten huérfanos como ellas y como ellas vi.

nudas campanas, y un SUAVE sonar de hebras de violines. Y en ln risa, alegre y vonora, con que espanten a los

pétreos

de

ciones abismescas. vienen, - solitarios, «a tierras así des. conocidas, con el último beso de *os

gran

paz.

parece

pueden

LA CIVILIZACION SE MUERE...

lantes, está

ser

imposibles.

Unas

desarrollándose

cás-

brutal e

in-

humanamente.

Recorriendo idealmente los campos de batalla, tintos en SsANFTe, que se extienden de Flandes a la vieja ciudad bizanti. na, preséntase ante mi espíritu conmovido un espectáculo que me hace temblar, así como tiembla también la tierra toda

¿Se derriba un imperio? ¿Se lanza al suelo a un déspota? ¿Se trata de un gran ideal? Se trata, acaso, de míseras mone" das? Yonolosé. Sé que la tierra se

sobre cuya superficie desarróllanse esas sangrientas escenas indescriptibles, inefables; así como tiemblan las vetustas cate.

llena los espacios, y que sólo tengo antemí vista una como blanca sábana, —¡ama rgu ironía !—formada por el humo, que se

drales, que se alzan como monumentos de pretéritas glorias, los

templos

dos por la fama, las torres,

los

altares,

mensa humareda que se desprende de la tierra, podría observar, hasta en sus detalles, el drama gigantesco que abajo, en los valles y en los ríos, en las laderas de las

mesetas

ondu-

¿Por qué?

estremece, que el trepidar de los

cañones

desdobla cubriéndolo todo.

CONSAFTA-

las planfcies y las cumbres. Voy de la mano de mi fantasía; creo que sueño; estoy sobre una altísima cós” pide, desde la cual, sl no fuera por la in-

las montañas y sobre

Son los hombres que luchan.

Veo, de súbito, que

Luis SAMALEA

IGLESIAS.

Y, sobre el humo que se elev a en espirales inmensas, tal paréceme que veo flotar el rostro divino, blanco, puro e inmaculado

de Jesús, que,

clama:

con

ojos todo piedad,

ex-

¡Perdónalos, Señor, que no saben

lo que hacen! A

rr

Quédome inmóvil; un sen timiento fervorosa religiosidad me inv ade, El lo de humo se deshace, y queda ante vista un cuadro conmovedo r: millones hombres en

lucha

fratricida; las

de ye. mi de

puntas

la sábana se raegs,

de miles de bayonetas; el brillode las es-

mo para que pueda yo ser testigo de un acto brutal, salvaje, veo 4 la bellísima catedra! de Reims—loh, grandioso monumento del Arte y de la Historia !—en vue!ta en llamas, víctima de la furia de hom. bres obcecados... Hombres obcecados, sí.

nes; el fuego... Y, Por sob re ese caos, que me hace recordar la profec ía spocalítica,

Y, por dentro de un hueco que se abre co-

No

de otro modo podrían destruir

forma bellísima parte de su

monio,

del

patrimonio

padas; el ruido ensordece dor

de los esfño.

olgo resonar en los aires un lay! profun.

do, ronco, hondo... Es la Civilización que

se queja, quizás

heridade

dos mil años de vida...

muerte,

lo que

propio patri-

dela humanidad.

FRANCISOO GARCÍA SANDOV. Río Piedras. ,

a los

-


Sobre este problema de la alimentación en relación con la uncinariasis en nuestro país, dice el doctor Ashford: «en resúmen, la dieta del labriegode este país es gene: ralmente pobre, y muchas veces causa de

|

El alimento

preferente del campesino

0 el malango

o «chamaluco», además,

«musácea»,

mr

. pedlo «seplientiva»),

género (musa), varias

arrozy habichuelas.

paradisiaca»)

es-

tuberosas,

El plátano («musa

King, obra cit. págs. 50 y 51).

Y refiriéndose a la dieta exclusivamente vegetal, escribe: las objeciones a esta alimentación, son:

«Su volúmen; pues para obtener el su-

slno, pero ese género necesita terrenos

consumir

especiales para su cultivo.

riamente, lo que obliga a aumentar la ca-

exigente

que no

montante

de

protéicos

hay

pacidad de los Órganos digestivos,

"vegeta como la palma y otras en cualquier

de algún

jugos gástricos e intestinales

nen

fondo...

(F.

López

Tuero.

es una planta

dá un sólo cosecho en los terrenos dos y tres en

los más adapta-

y para su substentación y por su rico es más solicitado por la población y obtiene mejores precios en la El campesino que puede cultivarsus frutos y no los consume, prefiriendo el malango, porque se susten-

1

o

ta en cualquier

terreno,

produce

varias

cosechas sucesivas en una serie de cuatro

- a. cinco años y de fruto para

el consumo

y la venta.

«Su

que

tres mil quinientos gramos dia-

nándose los trastornos conocidos.

“Cultivos Tropicales”),

incompleta

asimilación;

origi-

pues

los

actúan con

dificultad sobre la masa, y es un hecho establecido que los proteicos vegetales son de 20 a 40 por ciento menos bles.

“Un régimen

vegetariano

asimila-

no

es

una

fuente de energía nerviosa, aunque es una fuente de energía muscular, como se evi-

dencia con la desarrollada trabajo.

Sin embargo,

en un día de

esta falta de po-

der generar tal energía, baja también el de la resistencia a las enfermedades. De. ahí la aparente

facilidad con que

muchos

En cuanto a las cualidades nutritivas del plátano, que debía constituir la prin-

pueblos vegetarianos son presas de epide-

eo del campesino, dice mucho en su favor

do con las autoridades citadas,

' elpal alimentación en el régimen dietétieste análisis: PULPA DEL FRUTO.

Agua

68,20

Ácido peético Pectina

0,18

Cenizas

0,80

«Composición,

agrega el autor

K.

gre, que es tan efectiva

Ashford,

obra

en

las anemias

de la Sociedad como en las anemias de los indivíduos. A primera vista esto parece citado,

_veces más substancia que la patata y 183 más que el trigo, lo cual es cierto, y esto por sí solo habla may alto en favor del go cuyo «gnp a en harina es un a un 72% de nitrógeno, y malango o tchamaluco», alimen-

to predilecto del campesino, no tiene las

propiedades nutritivas que contiene el plátano, que alterna pocas veces, con squel

Éste

no tienela culpaen todo, porque muchas vecessu alimentación no depende de él, directamente. En las fincasde café y en otros trabajos agrícolas similares, el agri-

cultor, o propietario de la finca, suminis- *

tra una o dos comidas a los trabajadores además del jornal, comidas

compuestas exclusivamente de malangos,

Manutención barate y bacalao. eon acel calculada en un costo de doce centavos

a diarios «per cápita».

(B,

sentenciosas: «la anemia social, como la física, es una resultante dela falta de san-

Humboldt contiene cuatro y cuarta

campesinos,

hemolítica»,

copio estas frases de Hostos, profundas y

sante para la alimentación pública, y que

.en la alimentación del campesino.

creemos

que la dieta del labriego de Puerto Rico, influye en el pronóstico de una enfermedad que empobrece la sangre, impidiendo generar las energías para resistir la toxi-

Y como tienen una oportuna aplicación,

que hace de esta planta un punto intere-

aio

. « Y claro es que nosotros, de acuer-

elit.)

7,07 21,98 0,50

. Fibrina

mias.

na

0,08 1,24

Azúcar Almidón Materias fibrosas

ta,

nutritivo,

W.

ficiente

qu”. necesita una tierra fértil, fresca,

e

naría un género de alimentación

y W.

potencia nutritiva en la mesa del campe-

es una planta delicada,

de muchos productos vegetales que podría cultivar el campesino para su sustento, o adquírir con su dinero. Sería fácil demostrarles que sin gran trebsjo se proporcio-

su deficiente nutrición», (B, K. Ashford

sería un alimento de gran

“El plátano

concisa y clara las propiedades nutritivas

incomprensible; pero

a segunda vista no.

Con efecto; si todos o la mayoría de los indivíduos que componen una sociedad se alimentan

mal,

o

sufren

de

paludismo

constitucional, o están sujetos a la peste de los pantanos, es natural

que

la

suma

de todos los anémicos produzca grupos sociales de anémicos. Si en una femilia su-

generador

de energías

seno

y

físicas

y

nerviosas con el mismo trabajo que hoy se procura una alimentación copiosa, pero.insuficiente para restaurar las fuerzas que

consume en el ejercicio del trabajo. También podría facilitársele al campesino con este objeto, semillas de plantes amiláceas ——cereales y tuberosas-—— para

aficionarle a su cultivo, Para coadyuvar al éxito de esta propaganda se imprimirían folletos, escritos en sencillo estilo pedegógico, que contuvieran breves descripciones de esos cultivos:

su

conocimiento,

sustentación,

cultivo,

enemigos, gastos, productos y composición, folletos que se declararían de texto en las escuelas rurales, de las cuales hen de salir los campesinos del futuro, La alimentación del campesino es po-

bre y deficiente, como hemos

visto al es-

tudiar su estado social. Alimentación insuficiente ha sido sinónimo de anemia y para la mayoría, cauta principal de la que se padece en esta Isla,

al punto de atribuirla hasta fecha recien: te a otros factores”, (Ashford, Obra cit. pág. 49). El doctor Ashford estudia el régimen alimenticio del las causas

campesino,

como

predisponentes

de

una

la

de

anemia.

Ya sabemos que la esusa específica definida es la infección, que

se efectúa de

modos: “Por la ingestión

de

dos

la larva,

o

por su penetración por la piel”.

En la obra Ashford

citada

aconseja

al campesino

que

el doctor

modifique

su

alimentación y a este propósito dice: “Él puede cultivar el maíz, aunque conoce poco de su preparación alimento...

para

usarlo

“La harina de plátano puede

como

ser fácil-

mente preparada y es superior a cualquiera otra preparación del fruto...

«Por lo que guisantes,

a los granos

habichuelas,

toca,

demás

como

está

decir

su alto poder protéico Sólo mencionaremos la famosa tración de hierro? de los alemanes en la guerra franco-prusisna,

fren todos de las enfermedades que produ-

para evidenciar la estima en que se tiene al protélco vegetal (*Erbswurst») como

cen falta de sangre, el grupo social de esa familia se nos presentará como la suma de todos lor anémicos de la casa. Pues

se le llamaba, es una mezcla de guisantes, sal y grasa, y esta es con alguna modificación la ración militar de emergen-

eso mismo «ucede en todos los grupos sociales”. (Hostos Sociología, pág: 186). La solución del problema de la manu-

de los Estedos Unidos,

tención, no se halla al alcance del sociólo. Ko, porque está en razón directa del sala.

real que contiene el nueve por

ciento de

substancias grasas, que nuestro no no aprovecha.

campesi-

«Los aguacates proporcionan cantidades de estas substancias.

grandes

rio, y no es este el momento de tratar esta cuestión vital. Pero no debemos pasar

por alto la insinuación de los medios que se podrían utilizar para mejorar la poten» cia nutritiva de los alimentos que consu-

me el campesino, Para este fin podría utilizarse la propaganda oral y escrita a

la altura intelectual de las masas campe-

sinas.

Bastaría

con

exponer en forma

cia. “El maíz es muy

apreciado

en

el

Sur

constituye la die-

ta de muchas personas pobres y es un ce-

“La caña de azúcar no falta nunca y en

como sabemos, un poderoso productor

energia”. (Obra citada, pág. 50), M. MeLÉNDEZ

Mrfivz,

de


y

ESPAÑA, VISTA CADA SIETE DIA.

la de la bondad: el señor Dato es un tem peramento demasiado dispuesto a la benevolencia.

Sin hacer aprestos mayores de guerra,

Sería un asunto

por los aliados ni por Alemania,

rencias

obligadas

sin inge-

Dato pudiera

en el actual problema

cambiaran

España,

europeo,

desde

ello

en

tales

la conducta

razones

de otro

que

que

no tu-

substancialmente

adhe-

Ahora el señor Dato quiere venir a Barcelona. Enterados de ello los elemen-

la

derrota del 98, enlas tá sufriendo consecuencias

sl

ad-

tos radicales le han estrechado gos cuernos

versas del conflicto sangriento que es vergúenza de la Humanidad.

de

este

para estos y los

dilema:

otros

entre los o

amnistía

delitos políticos, o

recepción cariñosa. Saben la bliandura de carácter del Presigente; conocen que cederá y otorgará,

porque en el espíritu bond adoro del sefor Dato encuentran fácil acomodo todos los propósitos altruistas. ¿Pero no resulta una especie de impo sición, formulada

4600 El ex ministro español

y periodista Julio Burell, que integra el partido democrático de Garcia Prieto.

con

TOA

peto,

dema”

sindo da?

desnu-

hombres.

¿No

es una variedad de senti-

miento por la patria este. morir de epide-

mia, en silencio, para que la patria no se

perjudique?

Cuando las bombas de

Barcelona,

que

tanto daño produjeron al comercio y a la

vida de esta ciudad, pensaron algunos entalanes en que la envidia de los otros

puertos

mediterráneos

(Génova,

Marse-

lla) podía tener alguna participación j squellos atentados anarquistas,

en

cia

las

Han vuel a persar to lo mismo ente la epidemia tífica. ¿No sería la consecuende

conjuraciones

tramedas

Juntas de ambos puertos

por

para que

médi-

cos desconocidos, provistos de «bundantes cultivos de bacilo de Eberth, inficciona-

sen todrs las aguss de que se surte Barcelona, para convertir en sudo puerto, que tanta competencia hace a los otros?

La especie revela una preocupación po-

Se dijo y parecía

hi-

pérbole revolucionaria: España tendrá hambre.

o

Nadie esperó que la gue

Dl

| |

blo nós

rra durase tanto, que tra-

El gran periodista

jese tan honda perturbación económica, que obs-

Manuel Bueno.

.

habi-

do en el pue

Al

empezar

.

la

*

temporada

taurina,

barcelo una ma-

cuando se desborda la afición y el abono

nera heróica

de la Península, el periódico Esraña, se + manariode la vida nacionel

se cubre

por completo

en todas las plazas

publica una caricatura de Ba.

gavia: en el ruedode la pla»

truyese tan por completo los enuces de la industria y del comercio, que infiriene a la vida social de los pueblos neutrales tantas amputaciones. Solo los previsores, los pesimistas y los agoreros han

za están,

acertado.

de

frente a frente,

e-

toro (un toro con gafas yl ceño de pensador y todo el aspecto de cusiquier steneis-

ta) y dos toreros con caras bestia;

y

son

en

boca

Cada día se agrava más la cuestión obrera. Cientos de ciudades españolas

piden socorros al Gobierno

y

manifesta-

ciones copiosas de famélicos atraviesan las calles de poblaciones, ayer ricas y sa-

El ilustre periodista y

posta

tisfechas. España tiene ya hambre. Esto no es ahora por desgracia un comodín de agita-

dores. Xs uns realidad demasiado pavorosa......

cruda

áspera,

Cristóbal

de

Castro. de morir en silencio cuando la

pasada epidemia del tifus. Toda

Barcelona,

acorde,

tácticamente

encerraba

/05é Rodriguez de la

la verdad

bajo siete llaves, temerosa del

Peña, uno de los más

Sólidos temperamentos de periodistas,

estruendo que iba a hacercuanLa bondad, que hace santos, grandes dones

estadistas.

de

simpatía

Con ser en un

no

hace

mucho, los

gobernante

no

son todo el éxito. Un jefe de Gobierno que se haya captado la adhesión de su país,

puede,

andando

el tiempo,

resulter

un hombre perjudicial. En el señor Dato,

hoy

Presidente

del

do se supiese y sobre todo, de las consecuencias que producir en la gaveta

iba de

a cada

comer-

ciante. Porque en Barcelona, como en toda Cataluña, no hay más que comerciantes. El

sentido de ganar mucho

Consejo de Ministrorde España, concurren cualidades discretas No es un sobresaliente orador, ni un tratadista nombrado, ni un erudito, ni un sabio.

Así, callando, ocultando, no se cerró el puerto. Pudieron entrer y salir en los

un hombre

prudente

y

hábil

timón del Gobierno en estos

de tempestad,

con

mano

Lileva el

días difíciles

segura.

Pero

con reunir tantas ponderaciones, le sobra

a

pa-

labras :-el Pe-

dinero a cambio

de algo empapa

reEs

del cuadrúpe-

do estas

toda esta

tierra

labo-

riosa y rica,

muelles y doks los grandes

navíos

gados de-spleen.

Y aunque

cientes

diariamente,

personas

frase

llenos

de vituallas y de turistas millonarios, car-

morían tres-

callando,

, |

|

pular significativa. Ha

$

Md

El sentimiento de le patria conduce a la muerte hoy en Europa a millonesde

rida la cualidad de ser benigno y paternal.

y bolsa,

aún

más

discutir

aducir

viera como él tan

ya de años decalda en ánimo

a

bueno o malo. Teóricamente todo puede probarse. Pero en la práctica el señor

sin declarar ostensiblemente sus simpatías

oo

V. García MARTINEZ, Barcelona, «bril 12 de 1915. AS


mt, a

e

y pavorósa angustia!.... ¡Pensad en el dolor de

sugestiva

y

amorosa esta festa de las madres; hay tanta amable ternura y tanta noble sugeen este día consagradoa ellas, que, para enderezar a menesteres altísimos

-

'wuestros pensamientos, para ricamente como debéis

deciros líodia. ro he

. dudado un momentoen estar con vosotros, que representálsen el vasto

recintode la escuela, mesa de lo porvenir.

y resonante

la venturosa

pro:

Éstaes la fiestade la patrio y del amor, porquees ella la exaltación

suprema del

- niño y de la madre, es decir: del hoy y del mañana; del principio y del fin; del amor y del dolor...... La fiesta del niño, que es la inocencia y la esperanza; la fiesta

de la madre, que es el desencanto experiencia.

y la

¡Madres, de vosotras es la fiesta; de l

bre

de

María,——que nos

del seno de la

hijo coronado

de

el

fermento,

la

Eternidad,——ante su

de

vengadoras sobre el mundo... Los tiempos han cambiado, pero no así el dolor de

las madres,

an-

para que el gérmen del amor ne muera en

la

vosotros. Buen hijo habrá de ser esposo amorosamente tierno, padre solícito y ciu-

Dios del Sinaí vibra los rayos de sus iras Esa pesadumbre y esa

gustia aún subsisten

y persisten

Es

eterna angustia de Eva y la eterna pesadumbre de María, cerniéndose aún sobre

dadano incomparable.

el haz de la tierra, como tremendo símbolo acusador de nuestra perversidad y

nuestra ingratitud. Los tiempos han cambiado, sí; pero el corazón de las madres sangra ahora y siem-

SERENATA. * En la quietud de la calleja obscura bajo un cielo de esmalte azul y plata,

- 1Es tu fiesta, madre portorriqueña,

se perdió la doliente serenata,

in-

entre todas las mujeres la que, por mag-

nífica y por triste, recibió la herencia dolorosa de María, la madre

peregrina

de

Jesús! Ve tu fiesta, niño portorriqueño, porque en ella aprenderás a honrar piadosamente a la santa criatura que desde lo ignotode la naturaleza te condujo a la

vida entre supremos dolores;

entre perpe-

tua angustia!

Glorifiquemos,

pues, a nuestras admi-

filosóficos están en

indescriptible

momento histórico del mundo, en que sólo

triunfa del dolor y de la muerte, el inmortal amor

de madre,

flotando

sobre la catástrofe, como

angustiado

la mística

loma del Espíritu Santo......

pa-

Con Eva, la eterna y gloriosa Eva del Edén primitivo, da principio el dolor de la

primera madre,

El primer hijo de la mu-

jer primera fué Caín.

Caín, el hijo de la

rn El Señor le maldice,

marca

su

frente -

- on signode perpótua afrenta, y le conde-

.a vagar por la tierra desolada y deen el

inmenso y triste

amor de la primera madre! -

Desde

Eva, la madre de

Caín,

hasta

María, la madre de Jesús, iqué enorme

Todo hijo que no ponga su vida íntima de acuerdo con los principios que Jesús preconizara en su admirable moral, nada espere, nada espere de la vida, Será como Caín, el primer bijo de la primera madre: maldito de Dios y maldito de la historia.

piadoso,

como

tanto te quiere,

ventura;

Se estremeció el florido jazminero

devotamente.

¡Viejo cantar de aquel sepulturero que al destapar los ojos de una muerta,

tiró la azada y comenzó a llorar!

porque

las

tud

no

que

no adoramos en ellas;

servimos

ellas demandan

que no somos

justos

cón

la solicl-

y merecen;

por-

ni misericordiosos

con ellas,

tu

y en tu

Si

cayó

segada

por

la

muerte, entonces, hijo mío,

arrodíllate y

ora; esparce

las inmorta-

sobre su tumba

que quién

sabe, lay! si murió por darte vida...... Haz del amor a tu madre fervororo culto, niño. Levanta un altar en el sagrario del corazón para adorarla;

que pa-

ra ser dichoso habrás de ser hijo perfecto. Ama a tu madre, hónrala, sírvele; «$ con ella bueno y justo y

pío

y

vivirá confinda eternamente. bará

la

serenidad

consciente

y

de

tu

tu

alma

Nada tur

espíritu; serás

verdaderamente

drás recojerte en tí misimo

libre;

po:

y ascender

triunfante a la montaña de la vida y des-

¡Ellas, que al darnos

piden un poco de cariño!

la vida,

sólo

¡Ellas, que

nos

no

de su alta cumbre

mirar leal y noblemente

hacia arriba, hacia abajo,

tienen otra ambición que nuestro

amor!

y más allá de la Eternidad,

¡Ellas, que desde

sepul-

para recujerte

la cuna hasta el

maravillosa lámpara

votiva

de

turas nos confortan, y hasta más allá de consagran

e

nuestra

ARTURO.

perpétua

¡Ellas, que en nuestras desvenmemoria

su eterna adoración!

¡Ellas, en fin, que no son felices aún; porque sencillamente nosotros no corres-

, Pondemos a tanto desvarío, a tanto amor,

purificado

a tu alrededor,

que se abrirá en sus insonda-

bles armonías eternas.....

vino amor que en sus entrañas arde, cual lumbre!

para

respeto

corazón con su santa memoria,

VILLAESPESA.

de er pro no las amamos, como ellas desearan verse amadas; porque no las

porque

viva sún

tu

les siemprevivas del recuerdo, exborna tu

o sangró el corazón de la primere, hace ya cuarenta siglos.

honramos,

si está

evócala en

memoria, el ya está muerta. Si ella te sonríe aún y te acompaña todavía, ámala

de su reja, al ofr en la desierta calleja, los sollozos de un cantar...

us

Dios en la

Sé justo con la incomparable mujer que

frágiles rosas de armonía.

FRANCISCO

de

naturaleza,

ecos de coplas deshojaba el viento

la muerte

IPensad ahora

a

ennoblecer la patria y a quererla y a servirla.

ella fuera la continuación

cro nos acompeñan, sin que mengúe el di-

'

y respe-

contribuireis

Hijo mío: sé con ella humilde,

ante la espantosa crísis de la

do todos los sistemas

Amando

padres

En el silencio nocturna! había un lírico y fogaz deshojamiento;

elvilización; ahora, cuando todos los ideaJesde la vida se derrumban; ahora cuan-

bancarrota; ahora, en este

a vuestros

perfumando la noche de amargura.

rables madres én esta santa fiesta puscual del amor de los amores; ahora más

que nunca,

tando

reverente, ecuánime; no la ofendas jamás con implos vocablos ni torcidos pensamientos; ámala y mírala siempre como sl

y ya por la

wida habrá de acompañarte

del

Aprended a amar; es necesario, para aprender a ser buenos. Ejercitaos en tan La vida no os será nobles sentimientos. tan áspera y tan hosco el mundo. Aprended a amar desde la juventud,

Mas los tiempos han cambiado; los hombres del presente no crucifican ya; ni el

que sois

tengo eres

la

son

gloria

yla

familia

la

de

soles

ellas

porque

madres,

bendición mundo!

píritu!...

cla de la cual habrá de surgir indemne y puro, el hombre del porvenir! mi

función

valor de mujer y en su augusta

espinas, sangrante su

esencial sustan-

mensa madre, que para

ma-

lLabrad la felicidad de vuestras

dres; respetadias, glorificadias en la vida y más allá de la muerte; amadias en su

traía el hom-

carne milagrosa, desorbitados los ojos, angustiado su corazón, lacerado su es

Niños, de vo-

sotros es la fiesta; de vosotros,

la historia del

memoria en

día de eteríia mundo!

vosotras, que soislos representativos mag-

nos de toda la existencia.

(¡Que no esté lejano ese

todo venturoso!

—contemplando a su hijo errante, fugitivo, espantosamente trágico; pensad en el dolor

futuro ses

amor filial, para que el mundo

gran

el hombre del seno de la gran naturaleza,

A MI MADRE.

Es tan maravillosamente

Eva,—la

madre del género humano, que nos traía

amor E los de amores.

A

a tanto secreto anhelo doloroso!.... ¡Niños, embelleced la vida con vuestro

duelo, qué bárbara agonía, qué tremenda

CÓRDOVA

LANDRÓN.

Primavera de 1915, ne

al

A

(1). Esta composición literaria fué leída ante los niños de las escuelas públicas de San Lorenzo,

Madres.

en

el

Días

de

las


SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EURO PEA traducidas para PUERTO

Enormes desastres ocasio.

nados por un submarino

LONDRES, más,

mayo

valorados

hundidos

por

15.-—Nueve barcos

en

$750.000,

un submarino

han

sido

alemán, que

ve cree sen el (U-14»,

RICO

ILUSTRADO».

por las siguientes líneas, al “boycott». «No

olvidemos

que

“Hero», «Northward”, «Ho», «Hector”, «Progres s», *Coquet

te?, «Bob WhiteMN “Rugby»

y

bridge».

En un mismo día

fúeron

“Ux-

echados a pi.

que todos estos buques, sin que pereciera

ningún tripulante,

lanzaba

porque

el submarino

el torpedo cuando todo el

huía en

los botes.

El

submarino—según

mundo

comandante' del

cuentan los tripulantes

de los buques echados

a

pique—les obse-

quiaba, personalmente, con pan negro ale-

mán, el llamado

“pan de guerra.»

El «U-14» lleva pintada

hierro. »

»

*

una “Cruz de

- Misterioso telegrama a don Alfonso XII.

“Vengeance?,

de 12.950

Los alemanes se apro. pian $40.000 de los belgas mayo 14.—Como los ale-

manes que están en, Bélgica no han podido aún sojuzgar al principe de Ligne,

Presidente de la Cruz

el general

Von

Roja

Bissing

ha

en Bruselas,

dictado

una

disposición, en la que le suprime todo s los

poderes a la organización de la Cruz Roja en la referida capita! y ordena que le en-

trégue

sus

fondos,

que

alcanzan

$40" 000. El príncipe ha protestado ante na de la “Cruz Roja está en Ginebra.

a

Edale,

Minterne

Stratton, Earl of Letham,

date, Centurion y Lusitania.

NORUEGOS.

Nov,

—Belridge, Bjarka,

Laila, Baldwin y América.

Candi»

Regin,

Alfonso X111:

tentan conquistar laureles con la sangr e que otros derraman. Viven en el lodo y se ocupan en la rapiña,» Créese que Guillermo 11 alude con estas frases a Italia.

HOLANDESES.- Noorsedyk, Media, Amp.

tel y Scheiland.

FUECOS.—Haana, Ellida y Elsa ,

RUSOS.—Hermes y Syorno,

GRIEGOS.

—Ellispontes,

DANESES. —Csthay,

FILANDESES.—Frack,

Una mujer captura a dieciocho hulanos, mayo 15.—Alejandre

según

los

de teniente. más,

boletines

Lege-

publicados

hoy

— Con diez y seis muchachas

nacidas en la

región de los cosacos,

Alejandra Lagerey viene combatiendo desde el principio de la guerra. Ocho de las referidas jóvenes ha: prrecido ya. Alejandra Legerev, ús «pués de ser promovida a teniente, fué coy'da prisionera; pero mató al soldado que 1: custodiaba, escapó, y a los pocos días, en un servicio de reconocimiento, en Suwslki, apoderóse

de 18

hulanos,

que

documentos importantísimos.

conducían

sustituyen a las demás,

LA HAYA, mayo 15 —En la ciudad de Gante ha empezado la circulación de las monedas de hierro, impuestas por Alemania. El uso de las monedas de hierro será

obligatorio,

por

no

permitir

Alemania

el

empleo del oro y del cobre, que tanto esCasen.

=

submarinos o minas. mayo 15

AMSTERDAM, mayo 15 —En Alemania existe el propósito de “boycottizar»

Hé aquí la relación completa, por nacionalidades: INGLESES: Cambank, Downshire, Oak-

ciones a los aliados.

“Hamburger Nachrichten» se opone,

taña.

by,

Harpalion,

«Kaiser»

Von

H

al esposode la

E

de marzo. . La señora H E frente de los negocios de su marido, desgs

de las siguientes líneas, en una post al:

“No ha habido cambio alguno. Todo sigue bien. La victoria fina] la conquis-

taremos pronto, muy pronto,

el éxito pra, en todas mar, en el Este, en el nal de Suez.»

Nos sonríe en

el

É ..

las

Río

Parana,

Casi un milión de comercian. | tes en el campo de batalla

Hasta ahora

han sido destruidos por submarinos o mi. nas alemanas, desde el 18 de febrero, en

Contra los Estados Unidos.

todos los artículos procedentes de los Es»

SAN LUIS, Estados Unidos, mayo 15 —

La señora Heinrich

.

91 buques hundidos por

que fué deciarado por Alemenia el bloqueo efectivo a las costas inglesas, 91 buques, La mayor parte de ellos es de Gran Bre-

tados Unidos, por proveer éstos de muni-

con la “Cruz de Hierro”.

. .

LONDRES,

Una mujer se adorna

hora, por su bravuraen Un comb ate sostenido el 9

Las monedas de hierro

que

“Boycotting” alemán

El

Queen,

, Cruleer, lolanthe, Hero, Northward Ho, Hector, Progress, [Bob White, Roth, Uxbridge,

«En esta guerra hay individuos que in-

la ofici-

Internacional”,

land, Zarina, Harpalyce, Presiden t, Wayfarer, Vanile, Lawrence, Ruth , Lily Dale,

por el Ejército, ha sido ascendida al grado

toneladas y 426 pies de largo . Y los acorszados ingleses “Maj estic», de 14.900 toneládas y 757 tripulantes; «Triumph*, de 11.800 tonelada s y 700

EL HAVRE,

al parecer, adon

MOSCÚ,

son: El “Jeanne d' Arc», francés, de 11 270

y el

PARIS, mayo 15.—La estación de telegrafía sin hilos de Lyons ha intercepta do un radiograma del Kaiser», dirigi do,

rev,

AMSTERDAM (vía Londres) mayo 15.—Los buques de las flotas alisdas que han quedado, últimamente, inservibles con motivo del ataque a los Dard anelos,

hombres; y 750.

City of Bremen, Olivine, Agantha, NorthScottish

»

Barcos de guerra con averías

de necesitar

a los Estados Unidos después de la guerra,»

Las últimas víctimas hechas por él, son

los vapores “Lolanthe?,

hemos

Deptforá,

Western Coast, Tangistan, Blackwood, Princess Victoria, Indien City, Hesdeland, Andalusian, Florisan, Invergil, At-

a.

LONDRES, mayo 15. —E] primer nistro, Mr- Asquith, en un pm

nunciado hoy, ha dicho que 790.000 hom»

bres, comisionistas, viajantes de comer-

cio, ete , ete., se hallen

en el testro de

3

, Í

(Expresamente

la guerra,

combatiendo

é

asta el 14 de abril—agregó Mr. : quith—se habían anotado en el md

000 mujeres. Er una f6en :

brics de proyectiles,

sermpeñanel oficio de los re ro

8.00 0 4.000. 0 -

de

e


“BLITZ”

ES UN MARAVILLOSO ¡qx

Uua preparación

y

PAÑO

PARA

Indispensable

::

Frascos

BICICLETAS

de

GOMAS

PARA BICICLETAS

PIETRANTONI

Si tiene usted

Equipadas completas con piñón

GOMAS

$22.00

Tenemos

en adelante

cosa

para

coches

su

bicicleta

Gomas

Efectos

para

en todos

ruepas

de

tamaños

y

Motocicletas Tenemos

$3.50

de todo para el motor

y el motorista.

Pietrantoni

par en

, tenemos

para co-

checitos Muchos cochecitos

para

Autos

desde

adelante.

PA.

gomas

gomas.

7

RA_COCHES Tenemos

una bicicleta,

necesitará

automático.

Cualquier

en toda casa

25 cts.-50 cts. y $1.00

Para hombres y niños

Desde

los

de familia.

Un paquetito 25 cts,

¡Marca

conservar

MUEBLES

LIMPIAR

—METALES

para

de niños están

de niños +

velocipedos

sin uso por

falta de gomas.

Nosotros

tenemos

de todos

Sr. dueño

de Ford:

Su

no

Ford

estará

hasta que no le ponga

tamaños

completo

un magneto

“BOSCH”

« So0jo.

(La casa más importante en su ram o en las antillas ) pa LLE DEL CRISTO-CONVENTO LAS MONJAS . SAN JUAN,

PTO.

Pe OS

fo

“NUGLOSS”

3

RICO

==

A


La victoria sobre Ale.

a

misma

mania es “muy dudosa”, advierte el poeta Watson.

creen

mayo

de

Hearst,

destruído

15. —

causó

profunda

pregunta:

sUE esfuerzos y asombrosa determinación.

Estamos, al igual que nue stros aliados, en Un peligro grave e inm inente. Nuestros contrarios no sólo son poderosos por su número, Organización, arm amento y efi. ciencia, sino Que tambié n en su sagacidad, poderosos por su ardor patriótico, ardien.

tes

en

su amor

a

la

patria,

apa

sionados en su firme determinació n de servirla con

todo su sér; son

profundo,

sublimes en

en su devoción

hacia

que les vió nacer; gra ndes en

—más

aún: en su abinco—al

lado sus comodidades,

su espíritu la

sus

echar

tierra

desecs

terror

sin preceden-

dueños

una

no,

entero

de tal espíritu?

contestación

fiel a esta

no nos encontramos»,

a un

R.

BERNABE

OCULISTA, De la Policlínica y Colegio

Médicos

Consultorio

para

de Filadelfia. exclusivo

para

ras

con

previo

Cuatro horas insensibles, a

Teléfono 705

a

consecuencia de los gases.

EL HAVRE,

mayo 15. — La Comisión

belga que investiga la composición

de los

gases que lanzan los soldados teutones, in-

«tcarboys» especiales, que, aplica la mecha,

co £ poco,

desprenden

cuando se les los Entes po-

forma lo siguiente: «El gas asfixiante se eleva en nubes de color verde oscuro, emitiendo una luz ama-

Estos producen la asfixia a una dist ancia de tres kilómetros. A minuto, o al minuto y medio, los hombres enferm an y vierten sengre. El vapor que les asfxia

que no se trata de una sola clase de gas, sino de muchas, formadas por clorina, va-

A veces más».

rillo-pálida, y asciende a la altura de cien yardas, poco más o menos. Opinamos

por de formalina,

Existe, además, un

de

nitro

y

de

gas cuya

Para

lanzar dichos

fases,

$5.000 para las víctimas.

aún los

Uno, consiste en encender fuego delan. te de las trincheras. De las llamas sur-

PETROGRADO,

en

llevar

mayo 6.— El Cuar de

Rusia ha contribuído con $5.000

familiares de cleron en

consiste

los trabajadores

para los

que

la explosión, ocurrida

brica de armas de Okbteneky.

CIGARRILLOS.

“LA BELLEZA DE PUERTO RIGO.” YA ES TAN

tabaco

La

de mucha

perfección

PRUEBA : 2

EN

EL

MERCADO.

fortaleza.

de la industria.

Serán el encanto de los fumadores,

HACE

FE.

Solicítese en todos los establecimientos

: :

Porto Rican American Toba66o G0MPANU. FABRICANTES.

y

azufre.

emplean

teutones verios procedimientos:

enemigo. Otro procedimiento

les envuelve unas tres o custro hora s,

naturaleza

no ha podido ser determinada

LOS

con

ho.

aviso.

¡Atención Fumadores! Fabricados

las

afecciones de la vista De 121 2;de4a6 y otras

San Francisco 35, San Juan P. R.

gen los gases, que asfixian muy pront o al

su tranquilidad, su

Dr.

Box 1153,

*

a vencer a los ale-

«La triste verdad es que nue

sus

de la derrota y ha-

grandeza de su patria.

y un

¿Nos mostramos No hay sino

en

stros enemigos no ban decaído en lo más mínimo en

lo que

sepultar

te para nosotros y para el mundo

«Ha llegado el momento de que las ma. vas en este país hayan Erabado en sus a]. go lentas imaginaciones la problemática aserci ón de que vamos manes,

la futura

en una amensza

conmo-

se expresa

el polvo

realizar de

«Este es el espíritu que de a Alemania esa suprema fortaleza que la constituye

ción, ha empezado hoy a publicar en el “London Evening News» de Lord Northeliff, una serie de artícu los en prosa titulados: «Verdades en con fidencia para In. Elaterra» Mr. Watson, en parte, los términos siguiente s:

para

glorioso

cer surgir de entre las ruinas del poderío

El poeta William Watson, Cuyo son eto de guerra «A América», publicado exc lusivamente en la

Prensa

deber

enemigos en

|

LONDRES,

existencia, su

pere-

en la 1á-


El resultado de 22 años de experiencia

CON EXITO. En la construcción DE

AUTOMOVILES.

EL SEIS MAS GRANDE DE LAS AMERICAS

Carro Turismo de 5 pasageros:

IGNICION

$1585.

DE

San

Juan.

DINAMO

Un cincuenta por ciento de los automóviles que se frabrica hoy tiene un sistema de ignición de Las razones son fuertes. Simplicidad.

Suauto tendrá arranque y alumbrado eléctrico.

libre por completo de una parte uridad, Ignición desde la misma temperatura,

y acumulador

el mismo sistema suministra la chispa, el motor está

que da muchos percances: el magneto. dinamo es más eficiente que desde otro sistema de ignición alguna, La chispa tiene siempre

Es un sistema que automáticamente

a

una velocidad de cuatro millas por hora, cambia la ignición

el dinamo hasta el acumulador, y nos da una cbispa caliente a todas velocidades desde una milla hora.

hasta sesenta tiilas

Lea lo que dicon dueños de automóviles:

Seis

el sistema de ignición del Hay nes, pues la ignición se hace de una mane-

“El arrancadorautomático funciona con toda perfección, y el carro arranca fácil ¿Prats no me ha causado molestias de ninguna clase.''-— (firmado) J, HERNANDEZ USER

DESDE

UNA

MASTA

SESENTA

Diríjase,

mencionando

MILLAS

POR

a “Puerto

Atlas Commercial San Juan.-Tetuán

HORA Rico

EN

ALTA:

Hustrado”,

el sistema de

VELOCIDAD

al

Ponce.-Villa ES EL NUMERO

ignición

Company.

713, ESTE ANUNCIO

se

FRANCESCHI.

2 DE UNA SERIE,

40,

| )

—Y—_—al

“No he tenido molestias de ninguna clase con

ra perfecta.— (firmado) ALEJANDRO

Liviano

sen

mr por

Si

dinamo


Una astilla de acero en el corazón de un soldado PARIS, mayo 14. —El Dr. Benussen at ha consegido extraer del corazón de un sargento uns astilla de acero pertenec ien-

te a una gransda

de

mano,

introducida

allí hace unos cinco meses. La astilla tiene media pulgada de larKo, tres milímetros de graeso y pesa dos gramos. Se introdujo por el ventrículo

derecho,

La Academia

de

Medicina

formada del caso, que ha sación. hace

El

un

mes,

sargento, está

ha

sido

producido

que

fué

blecido,

El proyectil pesa tres cuartos de

lada, sale en ángulo de a 23 millas.

La casa Krupp alemanes que han

COPENHAGUE,

mayo

Entre

las personas

comprendidas

trucción Pública y de

drán inmediatamente batalla.

riamente PARIS, acaba

Lloyd

de

mayo

14.—El

publicar

George,

el

el

campo

de

14.—Noticias

alemana dicen que bombardea,

el

desde

nuevo

un punto

$8.000.000

y niños y ofre-

y

que

en

los

diarios;

4.

misterioso

a

109 825 azul.

Tel.

Consultas 2,-4 p. m.

que

Bretaña

suma

primeros

cada

Alemania

tre la inmensa multitud. rostro del Emperador no podía ser más excelente.

La Emperatriz lloraba,

“Kaiser”

emo:

El gobierno ruso pide

recibe una grandiosa ovación

ha sido

que

el

Em.

aclamado

deli-

raentemente en aquella población. De la estación al Palacio, el automóvil del «Kaiser»

tuvo

que

ir lentamente,

en-

PETROGRADO,

mayo 15.—Otro

quincena.

Un sindicatoha suscrito ya 60,000,000 de libras esterlinas. El empréstito será

54%, 5%

en 5 años;

en 75 años, al les

nedores.

con

5 TETUAN

el interés

e bien, convertible

Santurce

DEL

PARQUE

CORDERO W.

ST.

del

al

conviene a los te-

A

HERNY

em-

préstito de 100.0000 .000 libras esterlinas será contratado por Rusia dentro de una

en

HORACIO No.

de

poco menos que

300 HASTA 2.000 METROS. AL CONTADO O A PLAZOS. DESDE $10.00 MENSUALES.

DIRIJASE

llena

ción.

$500 000.000 más.

El

CERCA

o

Gran

la República francesa

perador Guillermo

que

Consultorio

británico

guerra la

$20.000,000; y Austria,

Solares DE

que

en la

terdamsche Courant», dicen

de fuente

cañón

informe

AMSTERDAM, mayo 15.—Noticias de Berlín, recibidas por el periódico *Kot-

bombardea a Dunquerque

mayo

un

Ins-

El cañón formidable que PARIS,

una,

abierto

para señoras

la guerra

Canciller

dice

$10.500.000,

en

en el

Hacienda, que sal. para

haber

Tanca

ocho meses gastó $1 800.000 000, Francia y Rusia invierten,

15.—Austria

figuran los ministros de

muchos

560.000.000 gastados dia.

de

acaba de llamar a las filas hasta los hombres de 50 años. llamamiento,

construído

Las doctoras Palmira Gatel! y Josefina Villafañen, participan

cen sus servicios profesionales.

gasta diariamente

Dos Ministros a pelear

tone-

45 grados y llega

sido últimamente bota-

dos al agua.

senresta-

ha

(A

de esos cañones para los barcos de guerra

in-

operado

completamente

Dunquerque, tiene 65 pies de largo.

DOOLEY.

SAN JUAN, P. R.


in

TENGA

CUIDADO...!

Pagar MAS DINERO por una cosa que es igual a otra, es una IMPERDONABLE TONTERIA. Pero PAGAR MAS DINERO por una cosa que es inferior a otra, pudiendo conseguir algo SUPERIOR, es un ABOMINABLE CRIMEN. EL

AUTOMOVIL

- = BUICK - - 1915- No admite iguales ni superiores

entre los carros de

su tipo y.... al fin y al cabo..... CUESTA MENOS. Por que: Dura más, gasta menos y trabaja

SEIS TIPOS DISTINTOS! TODOS

mejor.

TAMANOSI

DIFERENTES PRECIOS! o

Todos

Dos

Asientos........

O. ¿PA

Cinco

A...

Dos

A io ao CH. o

Cinco Asientos....... Dos Asientos........ Siete Asientos........

Asientos. ......

Asientos........

4 Cil...... Ok.

UD. 4 Ol...os. 6 Cil.. POL...

$

1.100,00.

$

1.150,00.

$

1,350.00.

$ $ $

1.400,00. 1.800,00, 1.850.00.

de último estilo y con los últimos adelantos. Entregados

en cualquier punto

de la Isla por:

Santiago A. Panzardi. SAN JUAN,

—ACENTE

. PONCE,

EXCLUSIVO.

MAYAGUEZ,

PUERTO RICO.


BALADA

A LA LUNA

minosa, mirando

MONOLOGO

Plerrot, mientras habla,

música

suave,

lenta,

que

ciones imperceptibles su voz. La escena

se oye

con

sus

una

altera-

intensifica o atenúa

importa poco.

Pierrot con su

figura idenliza el más vulgar rincón,

luna mostrará

disco fantasma.

la luminosidad de a

Yo sé, luna, que

como Una mujer. cidas noches

curiosa mirar

al

susurrantes

y

bella

y

yo platicábamos.

Yo sé que vanidosa y coqueta te contemplas en las aguas azules de los lagos, para luego presentarte a los poetas entre crespones sutiles, intangibles y multicolores.

¡Oh romántica y bella princesa

errante

de la noche! Tu melancolizabas nuestros idilios, tu hacías sonoro el encanto pcético de la noche; tu cantabas en la brisa, gemías con el gemido del arroyo, tu sonrisa era de ¡Era quizás

una

nube

largo y

¿Tú has sentido luna, la tristeza sentimental de esta bandolina que gime en el

silencio de la noche?

¿Tú has

sentido el

dolor de mis romanzas?

el corazón, tiene y entonces

ríe

Ella,

momentos de

con

una

risa

como

multiforme y etéreo: crepuscular

formó del llanto de un poeta ro de un amante! Yo llegaba a la amplia

que

se

¡Yo he sufrido Todos

ta de verdes enrredaderas... Alí, perfumada por las fragantes rosas del jardín, estaba ella, toda blonda y lu

me

mucho

y

más

triste

creen

alegre

porque

me

ven

flor, a orillas

ríen de mí porque soy poeta, porsentimental y romántico. Todos bufón, porque todos ignoran la oculta su risa. que Poe buscó en los paraísos ardel alcohol la insensibilidad para y la ofuscación para el cerebro;

yo no he conocido

tales

lenitivos;

he

vivi-

do la vida intensamente; además, soy algo material e intangible; soy, quizás, la mú-

sica de un

Los

lnúd

o el sueño

tiempos

actuales

de un

son

artista.

duros

para

estas almas hechas de amor. Esta noche me he encontrado solo. Linda se ha ido,

quizás con un

burgués, quizás con un

co»

merciante

Después

de

Yo sé, Luna, que eres curiosa y bella

como una mujer, y por eso hoy he salido Telón ,

a contarte mis cuitas....

RAMÓN San

Juan

todo

ba

RODRÍGUEZ UMPIERRE.

de Puerto

Rico.

LAS FLOTILLAS DÉ SUBMARINOS ALEMANES,

de los ríos, en las playas de los rugientes mares, al borde de los ríos, siempre cantando mis romanzas,

Todos que soy ríen del hiel que Yo sé tificiales el alma

te de la noche!

mucho!

errando por los campos en

o del suspi-

terraza cubier-

triste,

dad? ob romántica y bella princesa erran-

frivolidad

cristalina

Ella, como el corazón, siente la

y su llanto es que la vida.

mente bien, . Mi música y mis canciones resultan algo ridículas en este siglo. ¿No es ver-

al campo

La bandolina es mi alme.

través

penetrar

con tus saetas de luz hasta donde Linda y

luz y tu cabello era

mirar

intensidad de los dolores, y entonces llora,

Te he visto en las plá-

tropicales

de las palmeras

La

su gran

.

eres

un

go le cantaba melancólicas baladas.

musical... *

con

profundo... Yo llegaba afinando mi bandolina y lue-

hecho

perfecta.

Al estallar la guerra, la armada alema-

na tenía, como parte efectiva de sus fuer-

zas, tres fotillas de siete submarinos, bien tripuladas. La primera fiotilla se compo-

nía de barcos de ochocientas toneladas de

desplazamiento, con tres tubos lanzatorpedos y cen una veloci de diecisi dad ete

millas

náuticas.

La segunda fotilla se

compene de barcos de doscientas noventa y cinco toneladas de desplazamiento, con

dos tubes lanzatory pedo navegabs an

cepción del desplazamiento, que es tan só:

lo de doscientas cuarenta toneladas.

nados.

El modelo es el tipo «Germania», iden-

do y desarrollado por la casa Krupp; y aunque los principios sustanciales son

idénticos en los de la clase de 800

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. == SAN JUAN, == Total activo

.

. . . «. « «$1.000,000.00

. . ........

. .........

.

25,000.00 3,000,000.00

Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla Giros y cartas de crédito sobre todos los países del mundo. TODA

Es-

tos veintiún barcos representaban las tres cuartas partes de los submarinos termi-

A

Capital . . Fondo de reserva

a ra-

zón de doce millas por hora. La tercera fiotilla es idéntica a la anterior, con ex

CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS, SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES

tone-


5

Mamo

80.

Modelo

Carro de turismo para cinco pasajeros.

$

Carro

turismo

para

|

cinco

pasajeros,

1250.00.

$

Modelo 80=ROADSTER. Carro de 2 pasajeros

de

81.

1050.00.

Modelo 81-ROADSTER.

$1,210.

Carro de 2 pasajeros $1.010,

FUERZA IA

Y

ACERA

El Overland es un automóvil

ALAS

de gran

DURACION TEARS

E

AAA

seguridad y duración porque

en cada una de las piezas que lo componen, donde otros emplean piezas fundidas,

A

tiene fuerza extraordinaria

Nosotros suministramos piezas forjadas en muchos sitios ee

Las piezas forjadas son más fuertes y más livianas, Al fabricante en pequeña escala le cuestan tan. to más que no las puede suministrar, Á nosotros nos cuestan lo mismo porque fabricamos muchos CArros Desriane y podemos tener nuestra propia fábrica de piezas forjadas, debidamente equipada, En muchos carros el eje delantero es fabricado en dos piezas soldadas, El eje delantero Overtand es forjado en una sola pieza. Esto aumenta notablemente su resistencia. De igual manera están

diseñados

un carro construído y preparado para

y construídos todos los componentes

del

Overland

porque

resistir peor trato del que comunmente recibe un automóvil,

es

No

es un carro formado por piezas construídas por diversos fabricantes. Todos sus a ¡onentes se fa. brican en nuestras propias usinas, Su resistencia y duración excepcionales se han proba o ampliamente

por años de uso en los peores caminos.

Solicitamos inspección en el salón local de ventas.

Especificaciones. Motor potente

y sile

Tablero de instrume Asientos delanteros «Tonneau»,

Tapicería

»

en el pescante. ihéividuales, respaldos altos.

largo y ancho.

de cuero

gruesos.

legítimo

con

asientos

suaves y

Acabado

traseros, Í elípticos,

de la carrocería

verde oscuro, con filete mar-

fil; guarniciones de niquel y aluminio.

Llantas desmontables y de quite

rápido, con

una de

generador;

faros,

repuesto.

Dirección a la derecha, Arranque

eléctrico

automático

y

faroles y lámparas de tablero mulador eléctrico; cubierta de eamello con

cubierta;

Eje trasero del tipo flotante.

Muelles

80.

Distancia entre ejes, 114 pulgadas (2.9 m). Neumáticos grandes, 864 x 102 mm., 84 x 4 pulg.

: Parabrisa de visión clara en tiempo lluvioso y ajusta-

ble para ventilación. Guardafangos arqueados. Arranque eléctrico automático. Alumbrado eléctrico, Magneto de alta tensión. Enfriamiento, sistema termo-sifón. Arbol cigúeñal de cinco cojinetes.

Modeio

lométrico;

de largo excepcional,

su

forro;

parabrisa; bocina

caja

eléctricos; acutela de pelo de

para

las cortinas de

velocímetro y contador ki.

eléctrica;

porta—llantas

en

la

parte trasera; estuche de herramientas y equipo

colgados por debajo del eje.

para

reparación

de neumáticos,

gato y bomba.

REPRESENTANTES Y VENDEDORES PARA PUERTO RICO:

Sánchez

San

Juan,

de los afamados

Co.

Ponce,

THE WILLYS.-OVERLAND

Fabricantes

Morales

carros

COMPANY, de Reparto

Mayaguez.

TOLEDO,

Overland .

OHIO,

U. $. A.

Catálogos e informes a solicitud,


d

lndas de desplazamiento,

.

poco se sabe re-

Alcance asequible reducido a millas: 1'25 millas, 48 millas náuticas de veloci-

ferente a sus dimensiones y otros deta lles. En los de tipo £enera! la propulsión super. ficial se efectún

por motores

de

dad.

gasoline;

1'90 millas,

pero cuando navegan sumergidos empl ean

2'50

Diesel, se emplea el aceite con preferen-

es de 1,450 millas, y sumergido es de navegando

náuticas,

a razón

de

6'5

Debido a un sistema

o tubos

elevados

lentes, los cuales reflejan

en

el

millas

el casco

interior

y

se

comparándolas con yectiles de cañón.

dispara

pulgadas de diámetro

media

de

del buque.

to que estas

se han

atención que se

planchas reciben

golpe de la explosión,

correctamente,

el alcance

obtiene una velocidad

al costado del buque es insuficiente, pues-

en

las destruye,

los disparos de proCon el torpedo de 18

dad son los siguientes:

marino, de msnera que el barco

Los pocos enssyos que se han hecho en este sentido prueban que el aumento de tres pulgadas en el espeso de las planchas

cuenta las dificultades que surgen cuando apunta

ve-

ha dado a la verificación de los efectos que causan los proyectiles de cañón contra el blindaje, es verdaderamente asombroso lo poco que se ha hecho por averiguar los efectos de los ataques de los submarinos modernos y el mejor modo de combatirlos»

pedos es cada vez más marcada y que la precisión que ahora se obtiene es verdade-

que

de lleno contra

tratando de construir un barco muy eficez y de tameño que sea fácil de manejer, con el objeto de tresladario al punto de

comb y ate lanzarlo al agua desde a bordo | de un buque debidamente arreglado para llevar el número mayor posible de subma-

rinos a donde sean necesarios para que cumplan su mortifera misión El resul. tado de esto sería que una nsción que estuviera bien provista de submarinos

guerra con otra tendría que

lados

en

que no los tuviera,

y en

ésta

tener sus acorszados embote-

cualquier

bahía,

insctivos

y

prácticamente inútiles, Si esto será o no el resultado definitivo queda por ver; pero en los actuales momentos el problema es, sin duda, el progreso realizado por los sub-

marinos y la eficacia de que están dendo

muestras con ellos los alemanes en el Ca-

nal de la Mancha, sin que hasta «hora los

ingleses y los franceses hayan encontrado

medio adecuado de contrarrestaria.

el

planchas me-

del buque.

Resumiendo la situación

cias que lo rodeen, y por otro lado se está

no solamente

sino que las lanza

los que pudieran causar las nos gruesas

ses com-

pletamente independiente y cspuz de atacar, cualquiera que sean les circunsten-

el

armazón del barco, haciendo más daño que

y veloci-

distin-

Por un lado se está su-

planteada

En de

San

Puerta

de Tierra,

Agustín

No. 104,

calle

se venden

ejemplares de Puerto Rico ILUSTRADO,

por

a 15 centavos cada uno.

Bull- Insular Line, Inc. Servicio

regular semanal

y vice-versa

Carolyn,

Evelyn,

de vapores

entre NEW

YORK

por los vapores de primera

Yaguez, Grayson,

y PUERTO

clase

RICO,

Borinquen y Bayamón.

Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además un servicio especial de ventilación para el mejor acarreo de la fruta.

Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea

Muelle

No.

DIRIGIRSE

No. 2, de San

York todos los MARTES, a la 1.p.m. y del 27 en Brooklyn, para San Juan todos los sábados a las

PARA MAS OR]

MES

saldrán del Muelle

A.

Juan para New

12 p.m.

+:

Bull Insular Line, Inc. Box 746,

le No, 2, San Juan, R. A. H. Bull € Co. Agentes Generales. Muel 10 Bridge St. New York P.City. Agentes

ARECIBO,—MARQUES «

00.

en

la

Isla:

AGUADILLA,—JORGE SILVA.

MAYAGUEZ,—P. LOPEZ. PONCE,—WANTZELIUS OLIVER 4 00. ' ARROYO,—SUCS. DE C. J. FANTAUZZI. NAGUABO,—JOSE R, FUER TES, MUMACAO,—ANTONIO

ROIG.

FAJARDO,-- Hijos de J. BIRD LEON.

Teod LAScc: bl

se

de

«En vista de la mucha

ship for 1914* (buques de combate para 1914) se declara que la eficacia de los tortiene

náuticas

hecho para contrarrestar el aumento de eficacia y potencia del submarino, la mis» ma obra que hemos citado dice:

llevan

que lo resguarda, hasta cierto punto, del fuego enemigo. En la obra de Jone titulada “Fightin g

se

millas

Refiriéndose a los ensayos que

tubos tienen 16.112 pies de largo y permiten al barco navegar a una profundidad

cuando

35

hundir un acorazado sl el proyectil da en

be encuentran montados en la parte dela ntera del submarino; estos periscop ios o

asombrosa

tas direcciones.

de 330 libras de explosivo y se considera que con un solo disparo es suficiente para

45

del barco todos los objetos que lo rode an,

Famente

ve-

80 millas náuticas en una distancia de 62 '2 millas. Este torpedo lleva una carga

especial

que

de

Con un torpedo de 21 pulgadas de diá-

de ventilación, el barco puede permanec er bajo el agua durante 24 horas sin que la tripulación sufra en lo más mínimo. Dos

periscopios

náuticas

mentando el tameño y la potencia del submillas,

metro se

El radio de acción en la superficie, a una velocidad de nueve millas náut icas,

millas,

«El submarino progresa en dos millas

locidad,

cla a la más volátil e inflamable gaso lina.

efecto en la guerra, el autor dice:

35

locidad.

motores eléctricos. En los de tipo de lago de la clase *Germania», con máquinas

el desarrollo del submarino y su probs ble


| DEME MI SELLO. | ESTO ES DE GRAN VALOR PARA UD. LEALO. En todos los establecimientos de San Juan no se oye otra cosa. “Deme mi sello” es lo que dice la mayoría del púá ge EA

blico al hacer sus compras. Otros no dicen nada porque no consideran el valor de dichos sellos. En la época en que vivimos ¿quién no le gusta conseguir algo gratis?

pa Aa

a AS

Y oh

A

Compre de contado y solicite su sello, pues tiene dere-

cho a ello. Por cada diez centavos que Ud. gaste tiene derecho a un sello y quinientos sellos valen un dollar veinticinco centavos en cualquiera de los establecimientos que dan nuestros “Sellos de cambio”. Todo el mundo desea comenzar economías, mas no saben cómo y cuándo hacerlo. Empiece Ud. hoy mismo. Compre en los es. tablecimientos que dan nuestros sellos, pida un album y comience a coleccionar sellos que valen dinero. VEA LA LISTA DE LAS CASAS QUE DAN ESTOS SELLOS EN LOS DIARIOS. SON IGUALES EN DISEÑO A LOS QUE APARECEN EN ESTE ANUNCIO,

SUGIEDAD COOPERATIVA DE. PREMIOS, Inc Oficinas en San Juan y

la Isla. SOCIEDAL COOPERATIVA

TO MELO


F PUERTO RICO INUSTRADO Entered

CA

as

AÑO A Vi

second

class

matter

at

the

Post

office

at

San

SAN JUAN.P. R., MAYO 22 DE 1915, |

Juan,

P.

R,

NUM

o

-

Estas

intererantes

fotografías

dan

una

tomado parte los más formidables buques

nought».—2:

El

público

paseando

idea

de

del 8

grandiosa

revista naval

guerra de los Estados

nn

|

que acaba de verificarse en el Hudson

Unidos. —1:

Línea

de combate

formada

por la cubierta del acorazado tNew York»,— 8: El almirante Fletcher, la dirección de esta gran flota de guerra. —rors. y NDERWOOD 4 UNDERWOOD.

por

que

273

y en la que han los

«superdrend-

tiene a su cargo

:


Lo dl

me

=

past

GONZALEZ

PADIN CO. INC.

AN VENTA ESPECIAL EN EL DEPARTAMENTODE CALZADO ESTILOS MODERNOS.-PRECIOS

SORPRENDENTES. 216.-—ELx.

GANTE BORCEGUI.—Marca Broadway, hecho de rusia ama-

rilla, con

A

ado

de alta uovedad

bajo de charol Mary Jane con lazo blancos.

Aa

y

gran éxito.

negro

suela

Es una combinación que

ha

obtenido

altos

de

'506.—B

ana

suela

no muy

gruesa y taco bajo.

Ea el

estilo más en moda en París, Londres y

New York

Precio de 84 al 12-$2.00 “* delli2%al2— 250

Tamaños del 44

de foma

higiénica.

Cómodo y fresco.

Ñ

o

e

en glaoé y en charol, taco de

de

lona Muy

fresco y cómodo para verano. Precio del 83 al 114-$1.00 CT > LIE

Precio $4.50.

con tres trabillas, taco cubano y suela doble.

Precio $1.50.

Tamaños del 23 al 54.

315.—VERDADERA

GANGA,

polaca de charol con altos de merinO NEgrO, con y sin puntera, taco cubano, forros especiales «Elite» pre-

cio de ocasión $1.25,

'amaño del 2 al 7.

Precio $1 50.

blanco

al 10,

25.. Zapato bajo en charol y glacé

65.—Zapato de verano, hecho de lona blanca con taco de cuña y suela

jo

con suela y taco de goma.

tela fina del mismo co'or,

691.— Elegante polai n a de charol,

Tamaños

24, 3,

34, y

4,

sin

puntera, taco cuña

de y

altos

de

A

44.—ZAPATO

POPULAR

blanco de lona estilo «Pump» de un

XV

Dileblo y hebilla de nikel que le ucha vista

Store

corte elegante y suela

sue

cabritilla blanca con borla de seda . Precio $1 50 Tamaños del 54 al 11,

doble

muy

consistente.

Precio especial $1.13 Tamaño

del 84 al 7,

GONZALEZ PADIN CO. — San Juan PR.


UN_BAILE --

ANIMAD --- O. OTRAS

NOTAS

GRAFICAS

INTERESANTES.

dl

e

$

,

A Animadísimo ¿

de

baile que Río

la noche del sábado

Piedras,

y

A Cuyo

acto

nn

último

se celebró

concurrieron

numerosos

;

en uno de los salones elementos

del

sociales

de

A

Departamento San

Juan

y de

a

normal aquella

de la Universidad población

3

y mateo M0 PM

AR

o

i É 4

>

Con

motivo

+

dieron niñ ¡Uca

de

a la bahía revista

en

aguars

tes

que,

tuvieron

del

por

Habitantes de

de New

los grandes revistado

tripulantes

York

trepando

acorazados estos

días

de el

la flota

por una de las torres Americana,

Presidente

que

Wilson.

A

ha

de

Hudson, a

la

añuencia

Nueva

de la gran

gracias

escuadra

se

presenta

de un

de

York

pericia

y

el

€tyatch»,

de

susto

dos

multitud de

los

acu

la mag:

fondeada

de

inciden -

marinos,

sólo

consiguiente.

Nues-

del salvamento,

por los

personas

el río a causa de haber chocado dos pequeñas FOTS.

que

presenciar

norteamericana

arrojo

el instante

visitantes

Para

Fegistraron

consecuencia

tra fotografía

.

la enorme

UNDERWOOD

que

cayeron

en

embarcaciones.

4

UNDERWOOD.


mo a

pa

a,

:_LAS GRANDES E

MANIOBRAS

NAVALES

DE LOS ESTADOS

UNIDOS.

::

EN

$ mo

El público

contemplando

maniobras

E Ie

Sa

uno de

le

'

A

los poderosos

:

cañones

del

ma

“superdreadnought>

navales que presididas por el primer magis trado

A

«Wyoming»,

de la República,

acaban

antes

de

dar

de efectuarse

comienzo

en el río

a las grandes

Hudson

teo

Esta vista fué tomada durante la gran revista nava! y representa veintitres marinos sentados sobre uno de poderoso acorazado de los Estados Unidos.—FOTS. UNDERWOOD 4 UNDE RWOOD.

los

cañones

de

un


NUEVO

ABOGADO

lo mandaron

En Estados Unidos acaba de obtener su título de Bachiller en Leyes el estimado joven don José Ruíz de Val, de Guayama. Ruíz de gOZArá, EN

LA

Val, que pertenece a esa Juven tud de por su inteligencia y culture, de éxitos

suyo triunfedora, en su profesión.

En

esta

semana

visitaban

18

Humacao,

y el señor Carlos

Nuestro MANOLÍN

ciudad,

diputado el Lcdo.

Mc.

e

brillante

Cormici

despacho

Manuel

que recibi. nuestro amigo el semartes a atardecer, trejo la tristísima

BEÑORITAS

DE

LA

S(CIEDAD

DE

YAUCO

CONMEMORARSE

nueva de haber el joven

fall+cido en

estudiante

Manolín

primeros

días

Boston,

víctima

portorriqueño

que

cursaba

del

entrante

estudios

mes

de muy

Manolín de

DE

Y

recibido

cuando

entusiásticas

iba

esperanzas,

a

la

Manolín Sin

vida, ce

su un

cuando

lo

sólo tenía

de

mató

en

iban

carácter,

profesores a

con

de

tres

años

el nuevo

vino

eu

No

cristalizarse

sus

Tenía

sistema

eo don Pedro Moezó.

España

educativo,

La esperanta

ya

todas

de

Comenzó

en

la vida útil.

el colegio

se reveló

la tierra a

amor

allí

se

espíritus

Manolín

Fernán

EN

EL

EN

erposos

recibido esta

semana

LA

BONITA

E.

Merí+

de un

nuevo

de José

FIESTA

Joré

visita

El

a los nombres

—Fo!,

don

la dulce

que

ciudsdeno

Raúl

AL

Gonrále 7 y doña

bebé,

CEL

BRADA

muy

portorriqueño

Muchas

Sexte

Ele-

nació

felicidrdes.

CON

MOTIVO

ente

puerto

DE

$COAMO»

En

Estados Sr.

sa

el *Coamo»,

Unidos,

Antonio

Vivas

de

Ferré,

San

que

tomaron el

Juan

Sr

zarpó

el miércoles

pasajes

el Hon.

Antonio

Pons

y el Sr.

Emilio

y

de

Luis señora

Muñoz y

sehorita

Cortada y s+*«hors

para

Rivera, de

Tere

Ponce

las

vida todas,

concepto

sus

con

Y

MEJORANDO

la

actitudes el

han

Buen viaje!

Manolín

había comenzado

discernir,

hombre. de

de

PARTE

MADRES.

los

mercanti!

todo

18 años

completo

los

de la vida serena, de la vida práctica,

cosa

dios,

graduarse,

Intrusa

embargo,

denunciaban

cartas

fe,

Díaz

terminaba

peritaje

distinguidos

Giusti

felizmente,

LAS

rápida dolen-

econ

poseda.

BEBÉ.

responderá

TOMAR

DÍA

Fernández

superiores,

su carrera

QUE

EL

Había hecho unos estudios brillant simos, y su tío, el señor Cam blor, y supadre, el estimado caballero don José Fernández, ha-

bían

na

cablegráfico, el

ahínco,

la última

para prender una gran flor de duelo en muchos tenido un hondo y sincero dolor ante la noticia,

Los

Camblor,

DISTINGUIDAS

cia,

UN

FERNÁNDEZ

Un

con

le marcó

Y al dar el último ¡edios! sobre

el señor Huyke, de

de Arroyo

salude

Estudió

dez, enviamos a sus padres don José Fernández y doña Liberata Díaz, ésta ausente en Asturias, y a sus hermanos; a don Menve! Camblor y a su esposa, y a todos los que son sus deudos, el ínti. mo homenaje de nuestro duelo

cuentista

a las Cámaras: don Juen B.

al norte.

Pero el destino

quedó, Hemos

CIUDAD

señor Agustín Pérez Pierret Alonso Aguilar, de Mayegúez;

ñor

propio.

primeros

de

la

Haestu-

del

catedráti-

firme, y

entonces

A

Está

ya

restablecida

cia accidentel

de

la dolencia

que

sufrió

en

su resider

de Río Piedras, la gentilisima señori ta Alda Pie tri, de Ponce, y quien hace poco recibió su título de Profesora Principal, en las últimas graduaciones de la Escuela Norma! de

a Universidad.

el


EA 2 PIZZA

A NS

Y

> HÉROE,

Cuando el 9 de Agosto de 1898 las tropas norteamericanas avanzaban por la Carretera Central, triunf ales en su conquista, Coamo abrió en desmesura sus pupilas para ver el heroísmo de un puñado de hombres que defendían, a todo trance, las posiciones cuyos dominios les habían sido confiados al amparo de la bandera gloriosa de su nación. Frentka aquellos hombres, decididos a la muerte, estaba la figura arrogante y valero sa de un comandante: Martínez Illescas. La plaza no se rendiría a la sola presencia del invasor: arriar aquella bandera costaría fuego y costaría sangre, que fuego y sangre era honor para los vencid os, ya que el númede guerra

previamente

sentaban

el vencimiento.

El comandante Illescas, que no sabía más que de la Patrias, y de la bandera que al amparo de su regimiento había sido puesta, de-

safió el

sacrificio

yen

sacrificio

el

y?

A

EP

En Barcelona acaba de rendir lajornada de la vida el distin” guido abogado portorriqueño Ledo. D. Lorenzo Roses Artsu. Ro” ses Artau residió en la ciudad Condal durante largos hos: y de!

prestigio que gozó en aquella comunidad hablan elocuentemente los negocios de su despacho y las altes posicio nes oficiales y en la

sociedad que ocupó el inteligente letrado. A »u viuda doña An tenia Mayol, a todos sus deudos, y a su hermano el Dr. Roses Artau, de Arecibo, enviamos nuestro duelo. MORA

DE

MONTOSO,

En el próximo vapor erpsñol, que saldrá el 28 de nuestro puerto, regresará a la Habana la muy elegan te y distinguida se-

forita

Mora

de

Montoso

que

desde

hacía

tres

ta de Montoso,que

un

tina

mos del verso, MoMontoso, de ra exquisita y sutil,

y

vuelve,

BELLÍSIMA QUIENES

ESTHER RIVERA Y EL ESTIMA! ÍsimO JOVEN DON JULIO N. MATOR , CONTRAJERON MATRIMONIO RECI ENTEMENTE EN LA SOCIEDAD DE PONCE.

De Coamo a Ponce, fué llevado el cadáv er de Martínez Illescas, que recogió su buen amigo don Migue l de Porrata y lle-

vó al Sento Asilo de Damas,

Ahora, un trasatlántico esp+ñol

el

“Montevideo?, trae el triste encargo de conducir a tierra madre los últimos despojos del héroe. La Casa de España, esa institución tan bella, se ha encargado de exhum ar esos restos sogrados. Y en la digna sección de Ponce ha delegado, la Junta Central, la comis referidh.

Del

20 al 21, en

que llegará

deo” a la bahía de Ponce, tendrá lugar la solemne de ese barco,

las cenizas

del

la cajita que

¡lustre

el «Montevi-

ceremonia

guarde,

espsñol.

Esa

de

para lle-

ceremonia

será tan sencilla como imponente, digna del magno sacrif icio que un

hombre

que

no tuvo

más

norma

que

la

defensa del honor de la bandera a la que juró fideli dad... Vientos de

£loría lleven

la barca

que

conduce

su genealogía. Retorra a su bella tierra de Cuba pa-

SRÑORITA

ella se vió llorar el corazón del soldado americano. ..

realizó por su patria,

m

tronco gallardo de LA

que en el fondo de

var a España,

cu t

el no: bién suena ble título de Cas tilla que hs y en el

y tan triste

al capitán

dorde

bana,

Y escribió

entregar

todo

la aristocracia

comandan-

ión

con

los pesarruestro,s áurcos salores de

te Illescas una bandera y una es

honda

nrtísta,

de

de la conocedora sinfonía de honda los tecirndos y de ritlos múltiples

puso sobre el cuer-

pada.

el.

su gran

Con mas

va-

a la viuda del soldado una carta tan

ln sociedad

en

puertorriqueña

digno oficial del ejército vencedor po del

simpa-

Arr+igadas

El

noble

a altísi-

mas familias cubaNA8, deja, a «u marcha, hondas y

ataque fué rudo y frente u frente: junto a los suyos y junto a su ban: dera nacional, cayÓ6, cadáver, el cuerpo de Martí. nez lllescas. Se batió con denuedo, verdadero

meses se encon. Puerto en traba La señoriRico. Pertenece

rojos claveles que

lor;

| do

DUBLO.

dormían en las venus azules del

con

X

Qs

cl

cayó, La tierra de Coamo bebió la sangre del héroe y vió florecer los

gran español.

e

a España

cas, que las ondas de la mar inmensa ya

los

restos

cantarán

premo a que tiene honor el doloroso desfile...

el

de

llles-

himno su-

drid, donde

hay una

marquesina

de

abuelita

cristal

de

aguárdala

ra ir luego a Ma ducales que bejo una

coronas para

anegarla

en besos. Un viaje felicísimo deseumos a la muy distinguida amiga. |Y qué en las ondas azules de la mar no se vuelquen, para morir, los recuerdos que en su dulce corazón puso la alegría de un amanecer, y el encanto de una puesta de sol puertorriqueño! EN

SAN

JUAN.

El domingo

se

encontraban en la ciudad los estimedos júvenes señores Gabriel García, Fernando Fournaris. Juen Meliá, José María Morales. Juan

dez,

Antonio

Cabrer, Angel Barasrorda, Orce r Ferrán. y Antonio Fraticelli, de Ponce, que vinieron

Lomba

A asistir a unos juegos éxito para PARA

los amigos,

de

en

tfoot-

ball»

que

terrenos

de

Puerta

MAYAGUEZ.

A pasar Mayaguez,

Una

pequeña

salió el lunes

para

temporada, aquella

tuvieron

lugar,

con

de Tierra.

entre sus

amistades de

ciudad la gentilísima señorita Benilde Bravo, tan esti mada en nuestros círculos sociales. o Gratísima estancia le desea esta Revista en la ciudad del este.

INDIA

ro y las energías

AA XÁE

;

pp

UN

A

E po

—>

POR

ZAR

¿ ¿ L


INFORMACIONES DE LA ISLA....EL “DI A DE LAS MADRES”

Junta

Directiva de la Liga Progresista de Cosmo, que hermoso homensje al «Día de las Madre s»

Ledos.

Rodríguez

Serra

ner, Zimmerman,

A.

Antonsanti,

Nechodoma,

Sres.

F. B.

Arturo

Hatch.

ri alizó

Warn.

Amedo,

Dr.

Gustavo Muñoz y señor Pedro de Castro . El Dr. Gutierre: lgnravidez hizo una bella disertación. Varios fueron los scuerdos

a

tomados,

>

horas,

todos

de

gran

valor

práctico.

La

reunión

BEBÉ

ha

Nuestra distinguido recibido la agradable

mo

duró

algunas

amigo el licenciado don Salvador Suau, visita de un nuevo heredero, un lindísi-

niño que nació con toda felicidad el domingo último Nuestra enhorabuena a los padres del niño, los estimadíni» mos esposos Suau-Pérez Pierret JARANA,

El

domingo,

Español. UNA

A

jarana-—baile

en

los

amplios

salones

del

Casin:

las nueve.

FOTOGRAFÍA.

Publicamos, en estas páginas, la fotografia de un grupo de damas de Yauco En la primera fila, de isquierda a derecha: Sras. de Grillasca, de Gómez, (Presidenta del Club); de Maisonave, Tesorera) y Srta. Angela Rosa Malaret, (Vice-Secretaria). Segunda fila: Srtas Amalia Torres, María C Torres, (de San Germán); Elena Zeno, María Bartolomei, Noemi Zeno. Ce

sarea

: po

de

e! exquisito

o

trato

en

ellas,

social y el

las

Madres»

en

Cosmo.

La

frente a los cementerios

proce-

no

sólo

la

belleza

encanto de MANEras,

y

la Eracia,

sino

BLENK,

tThe Times», de Picayune , publica unas líneas en Monseñor Blenk, El Cardenal James Gib bons ha recibido una carta Benedi

honor

Cuarta y última fila: Srtas. Aida Fernández, (de Ponee Minguita Césari, (Secretaria del Club); Clara Mariani, Gelf Roig Fela Commins. Estas distinguidas señoras y señoritas, dela alta sociedad de Yauco, se reunieron, para fabricar claveles, que habían de Y

lo

publicamos

con

gusto,

con

mostración

consoladora

de que

bido

culto

noble

nos,

rendir

al más

Ese mismo grupo

objeto

el alma

de

hacer

patente

la

de

femenina

yaucana

ha

sa

y alto entre

“tan

los

sentimientos

distinguido y tan bello—

huma.

luego de

cumplir el grato deber de pedir al Gobernador de Nueva York indulto del joven puertorriqueño Pontón, por cable, en nombre

las madres puertorriqueñas, Rico,

del

«Día

de

las

en la primera celebración,

Madres»,

y

de

ir—en

A entregar una modesta casita a una madre

procesión

infeliz,

el de

en Puerte piadosa—

haciendo,

en

de

del Papa cto XV, en la cual el Pont ífice recomienda Altamente , en. tre otros, al Arzobispo James H Blen k, de Nueva Orleans, por sus esfuerzos en favor de los Católicos en Méji co. La Carta decia que el Papa recibe con stantemente informes acer ca de los tra. bajos hechos por los Cató iCos, y especialmente por los Católicos de los Estados Unidos, bajo la dirección de los obispos, vViar la pena y desesp “para ali. eración que durant e tanto tiempo ha reinado entre la mayor parte de los hermanos en Méjico ”. También dice que el Papa “no ignora la tan extend ida y activa caridad se ha manifestado de que tan distintas MAneras, con la Asistencia de ¡A prensa, etc., por medi o de reuniones públicas , Suscripciones, y ¡8 inauguración de toda clase de obras plas” Tembién llama la atención hacia los esfu erzos que han hecho posi ble albergar y ayudar a los obispos expatriados, sacerdotes y religiosos de am. bos sexos'', lo eual le ha causado

Rodríguez.

unirse a las flores naturales, para celebrar el «Día de las Madres »

>

«Día

gran

satisfacción,

Tercera fila: Sre. Mattey de Castañer, (Vice-Presidenta de Club); Ana Molini, Adelaida Fuentes, Ana Vicens, Rosa Julia Dostas, Antonia Pieraldi

e

»

Negroni y Teresa

del

verdad, una excelente dist ribución de los fondos Feun idos para el festival, se ocupa actual mente en organizar la inau guración del «Club de Damas», centro de cultura en el que se dará n reuniones deliciosas, brilland

MONSBNOR

UN

UNA

Fiesta

sión cívica al pasar

Bravo,

F.

un

EN COAMO.

San

Juan,

P.

R.,

Mayo

DON

21,

de

JUAN

1915.

ROCAFORT.

Dentro de algunos días embarará

para la República de Santo

Domingo nuestro estimado ami go el joven don Juan Rocafort, a cuya valiosa actividad e interés ha confiado PUERTO Rico ILusTRADO su representación com o agente viajero en dicha isla.

Le deseamos República,

un feliz

viaje y una grata estancia

en aquella


a.

NOTA

Dv

TRISTE.

OI

xP

mmm

BOLETÍN HISTÓRICO.

Ha fallecido en Aguadilla el estimadísimo caball ero don Alberto Méndez, elemento pretigioso de aquella ciudad , el cual estaba empar

no Coll y Toste acaba de publicar el segundo

PUERTO RICO ILUSTRADO envía un familiares del finado.

estaban

El distinguido historiador de Puerto Rico doctor don Cayeta-

entado con familias muy conocidas y apreci adas.

pésame sentidísimo a los

El doctor Coll ofrece en esta publicación valiosos documentos que inéditos.

Enviamos nuestro.

SRES.

DE

una

labor digna

del

mayor

aprecio,

la

calurosa

enborabuena

que

de

graduarse

jóvenes

de Doctores

de Agu

Arroyo, Nuestra cordial enhorabuena

dilla:

Julio

a los nuevos

en

Cirujía

Ra qué y An-

DAVILA.

Unidos,

el brillante

poeta

Sr.

Córdova

FERNÁNDEZ

Venezuela

Con

su gentilísima

Esta

el apreciable caballero

don Ignacio Peñagarícano, a quien acompsña su gentil ísima espo-

sa la señora Rodríguez Umpierre de Peñagarícano,

Visi-

tarán las principales ciudades y parajes de la bella tierra venezo-

esposa

ha

revista

envía

un

saludo

tiende a los pies de su nobilísima de su simpatía,

retornado,

de su

visje

Sr. Fernández

Var ge,

afectuosísimo

a su

esposa las rosas más

por

la

una de

redactor

y

Íragantes

DUBLO.

lana.

En

Ponce

falleció, la semana

pasada,

la estimada dama

doña

Ana Salomón de Oppenheimer, que en aquella sociedad gozaba de alta estimación por todas sus bellas prendas personales, Nuestra nota de simpatía en ese dolor a sus deudos.

Buena estancia, EN LA UNIVERSIDAD, me

habla

SR.

así de la fiesta:

—''La fraternidad «José Severo Quiñones», fundada por un grupo selecto y muy

del

con sus niños.

El viaje de los señores de Peñagearícano es de recreo,

amigo,

para

Juez

VANGA,

metrópoli, el distinguido escritor las mejores plumas de casa.

En junio embarcará para

valioso de jóvenes del curso

de leyes de la

Universidad de Puerto Rico, y cuyo nombre trae A nuestra me: moría la augusta y venerable figura de un magistrado sapientí-

simo y un portorriqueño ilustre, celebró el sábado día 15 de los corrientes un suntuoso baile de sociedad que, por lo escogido de

SZOLD.

Un cable de Washington anuncia que ha sido nombr ado ofi-

cial jurídico del Departamento

de Justicia

sidad de Puerto Rico, El espacioso salón de netos de la Universidad parecía

noche de cine, en su casa, el niñito Pedri to

un verdadero «bouquet» de rosas: tal era la fraganc ia,

el perfume, los efluvios de vida, el amor, que exhala ban los bellísimos rostros de aquel grupo de jóvenes mujeres,

doblemente

be-

llas y hermosas por ser ellas las que preparan, en la fregua del trabajo y del amor, el porvenir de nuestra lala.

A

los acordes

de la música, muy hábilmente dirigida por el maestr o Figueroa, dió principio el baile, que denlizóne suavemente como entre un leve murmullo de suspiros y de sueños. Entre la concurrencia del bello sexo recordamos a la bellísima Isabeli ta Amadeo, la incom-

parable Amelia Agostini, a la doctora Piñero, colmo de la simpatía, las señoritas Aida Pietri, Fábregas, López Antongiorgi, Ma. Fernández,

Ramos,

Saldaña,

Grifo,

Valdivieso,

todas ellas elegantes, finas, seductoras. Vimos en los pasillos ca-

- pullos como Esther Peralta, cuyos negros ojos, siendo ten bellos, tienen

algo de misteriosos,

y Yuya Bird, for que nace toda

perfume y alegría; las distinguidas y bellas señoritas Santoni. Orcasitas, y otras más

que sentimos

no recordar.

Entre

los

crballeros recordamos s| poeta Llorens Torres, a) distinguido eseritor Canales, al doctor López Antongiorgi, señores Francisco Ponte, Damián Monserrat (hijo), Fausto Arandes, Joré Escude-

ro, Octavio Marcano, A, de la Haba, Mr. Flesgle, Juan B Blondet, Francisco Quiñones, Carlos Torres, Nicolás Vergas Soto, , Ar-

jona, Natalio Morales, Ramón H. Rodríguez, Francisco Correa, La concurrencia fué obsequiada nando el baile a las doce y media,

con

dulcesy refrescos, termi-

«La fraternidad “José Severo Quiñones'' merece una caluro. sa felicitación, y es de esperarse que, a la par que trabaje árdus,

rudamente, con nobles fines, dedique sus energías, de vez en cuan. do, a estos actos que elevan nuestro espíritu».

Estados

Unidos

a postular ante el Tribunal Supremo,

RESTABLECIÉNDOSE,

bailes y jaranas que se celebran en la Univer-

de

el joven abogado señor Roberto Szold, Ayudante que fué del Fiscal General de Puerto Rico. El señor Szold había sido, há poco, admitido

¡la concurrencia de ambos sexos, por la brillan tez y por la anima¡ción reinantes, no ha tenido precedente en la historia de los mag níficos

Brenes,

Dávila,

Los Sres. de Córdova Dávila estarán algunas semenas en el Norte, aprovechando las vacaciones judiciales.

profesiorales.

PARA VENEZUBLA.

emigo

To

dos distirguidos

laret, Quiñones,

distinguido

Distrito de San Juan, y su elegante y distinguida esposa.

En el Norte acaban

y animados

al

En uno de los próximos vapores correos, embarcerán,

NUEVOS DOCTORES.

buen

una

CÓRDOVA

Estados

Un

Es

viene realizando el eminente escritor, ex-Presidente del Ateneo y uno de los correspondientes de la Real Academia de la Historia.

Ha regresado de los Baños de Coamo, donde estuvo una corta temporada reponiéndose en su salud, nuestr o muy estimado amigo don Everardo Verheb, inteligente emplea do del Banco Comercial de Puerto Rico, Bienvenido

tonio

número del segundo

año del interesantísimo “Boletín Histórico'' que viene editando.

REGRESO,

Dental

PIP.

Lo está,

Nos

EN

de las quemaduras

sufridas

hace

poco,

Bolívar

alegramos.

durante

una

Fernández.

LA CIUDAD.

Desde el miércoles, y huésped de su hermano el licenciado Berga, se encuentra en la ciudad la gentilísima señorita Rosa Belén Berga, que llega desde Huma cao a pasar una temporada en Santurce. Con ella vino la señorita Amparito Lema, quien sólo estuvo breves

horas en la ciudad,

EL

JURADO.

Ya ha sido designado el Jurado para los Juegos Florales del está constituído por los señores Antonio Pérez Pierret, Jacinto Texidor, Miguel Guerra, Jesús María Lago, Nemesio R Canales, Manuel Osval Ateneo:

El certámen,

do García y Francisco

que es improrrogable,

nio, para admitir las composiciones, LA LIGA

L. Amadeo.

vence

el

día diez de ju-

ANTI-TUBERCULOSA.

En el Ateneo. El domingo pasado. Fué una agradabilísima reunión « la que asistieron las señoras del Dr Ashford, de José de Diego, de Pedro de Castro, Mang ua! de Cestero, del Dr Gutiérrez

Iguravidez, de de Martínez, de Sánchez hija,

Hutchison,

Hildreth

Antonsanti, Palmira Gatell, Villa foñe Morales, de Sarmiento, de Saldsña e y hermana,

Schlu

ter, Warnner, Srta. Aurora Ubeda; los doctores Góme z Brioso, F. del Valle, R. Ruiz Arnau, Gutiérrez Igara

Gutiérrez

Ortíz,

videz, Sr. Ferdinand

Martínez

Álvarez,

José

Cestero, doctores V.

Lugo

Viñas,

Carrera,


EL

_ESCUADRON

DE

SUBMARINOS

DE

_LOS EE. UU..-- OTRAS

L

ntlail N Tat ta intar interesantísima

ota

de

.

de

submarinos,

A las grendes

que

en

unión

E

» maniobras

del

monitor

al navales

que

«Tonops!

»

1 actualmente

aparecen

en

se llevan esta

vista

a efecto y

e

E!

bravo general

ejércitos

.aliados

francés en

el

Fosch, norte

jefe de los de

VISTAS.

Francia.

1—El por

capitán un

tanto

llaman

la

1

es la presencia de

atención

1

la

actualmente

e

del buque

submarino

que

en el 1 río Hudson,

americano

alemán.

*Guiflight», que fué recientemente torpedeado

2.-——La esposa de

capitán. -——FOTS.

UNDERWOOD,


EL DESAFIO DE “FOOT-BALL” ENTRE EL “SAN JUAN” Y EL “PONCE.

«o

Y

f Un

momento

interesante,

—Loa

jugadores

del

pectación de una jugada,

El equipo

“San Juan» que salió derrotado en la liga de Puerta de Tierra.

Instantánea tomada mientras los “referee»

«+ Jugadas del domingo.

«Ponce»

en

es-

El equipo

del

«Ponce»

que

venció

al “San

Juan»,

obteniendo

copa que se disputaban.

por el “Ponce» Como resultado

deciden una de las

la

durante el interesante desafío que el domingo último se efectuó del desafío el equipo tPonce» obtuvo una artística Copa.

Aspecto que ofrecía

el campo

de la liga

durante el desafío,

de Puerta de

Tierra

£


MAS NOTAS DEL DESASTRE

DEL

real

O

-LUSITANIA”.---EL “TRANSILVANIA” .

f El pequeño Alfre aÍ d 4 VandAerbi sl t, quien por muerte de su padre ha hered ade una fortuna de $70 000,001

Los his hijos de Mr. ] William S Hodge s, prominente ciudadano de Filadelfia, los cuales perecieron er ia catástrofe del “Lusitania »

Mrs. que

T A

El

ag

A re

hermoso gracias

Un

cañón

tud

velocidad,

austriaco, patos,

AyA o pa a

gl

trasatlántico a su

5

inglés de

la

enclavado

haciendo

“a

-

¿ Harry J. Keser, de Filadelía, milagrosamente s+e salvó de la horrorosa tragedia naval

fuego

Mi

ii

.

“Transylvania», persecución

en

¡una por

de

posición

elevación,

de varios

en

los

al MA A

es TN

A

.-..

la Cunard submarir

Cár-

Line, Os

el

. nur

cual

alemanes

Un

mortero

.

según

que

pa

y

pa

» $

los cables de estos días, ha podido escapar su arribo a los puertos ingleses.

esperabar

austriaco

de

diez

helados desfiladeros de los

centímetros

Cárpatos.

operando

—FOT.

sobre

UNDERWOOD,

los


EL HUNDIMIENTO DEL _LUSITANIA”..--RETRATOS

En esta vista hacemos

«Lusitania».

Con

una

reproducción

su periscopio

sobre

gráfica

la superficie

de

la

del

forma

mar,

mientras la tripulación prepara los torpedos e

Alfred G. Vanderbilt, opulento millonario norteamericano que pereció en la catástrofe del “Lusitania».

en

que

fué

atecado

los oficiales del rubmerino

y

DE

hundido

exsminen

para lanzarlos tan pronto como

LAS

el

gran

la posición

las Órdenes

VICTIMAS.

trasatlántico execta

de

inglés

la víctima,

sean recibidas

mm

Mrs. Paul Crompton, de Filadel8a, y sus seis pequeños hijos los cuales perecieron en el hundimiento del “Lusitania, FOTS.

UNDERWOOD

4 UNDERW 00D.

£


e

SOLDADOS

PARA

LA

GUE- R -- R BEND A IC. IENDO

UN

AEROPLANO.

Cariosa fotografía tomada en uno de los muelles de Montres| (Canadá) en los momentosde partir el vapor ciendo tres mil soldados se dirig «Metegame», e al teatro de la guerra. que cordr Estes numerosas luerzas, les cuales son despedidas en Montreal, van a defender entusiárticemente la ciuda de

Ipres,

engrossrdo

las

tropas

inglesas

que

allí

combaten

A

d

z

Un

sacerdote

francés

bendiciendo

solemnemente CIAMPN

un

EenEMIgO

seroplano. —F

TB.

que

va

a

ser

UNDIRW.o01

utilizado á

UND

por WD

un

avisador

militar

para

reconocer

el


CURIOSIDADES

GRAFICAS

DE

LA ¡fi

Marinos de un buque

de guerra

británico comprando del

O muros

,

naranjas

Marinos

estrecho

en los momentos de sido desmantelndia

de la escuadra

cm

inglesa

que

ataca

.

.

y

a los Dardenelos,

ccupsr uro de los fuertes turcos que hen por el bombard+o de la escuadra slinda

A rs e

OLOR

SALSAS tr

de un-barco turco en lus afueras de los Dardadelos

EUROPEA. - -

E

a los tripulantes

CONFLAGRACION

Pe

Guerrilleres servios que fueron hechos prisioneros

recientemente por el ejército

austriaco,


LA FIESTA DEL DIA DELAS MADRES” EN YAUCO.-VARIOS RETRATOS

| e

La sociedad de

de Yauco

gentiles

celebró,

señoritas

cor

que

¡nueltuda

comunicó

brillantez,

a la fiesta

una

la nobilís

ma

simpatía

y un

fiesta

del

encanto

«Día de las Madres”, grandes, según puede

en la cua! verse por

tomó esta

parte un fotografía.

LS

inc

grupo

/

ViGiL

Exquisito escrito

A

literato dominicano,

el hermoso

«Peiquis?,

Díaz

prólogo

del escritor M.

Lustino,

que del

A.

ha

libro

Sánchez

M A. SÁwCHEZ LUSTINO Notabilísimo escritor dominicano, autor del libro «Psiquis», acer ca del cual publicará un juicio el JOVe n poe-

ta Luis Domenech,

MIGUEL

MANRECAD

llustrado joven ponceh o de adquirir el título de

vi! y establece

su

dad

oficina natal,

y Con DÍ que «ceba Ingeriero Ci.

en

su ciu


PARA DEFE NDERU A FRANC IA..--.. E E EDUCN D ANDO D EL SOLD C ADO FUTU A EL SOLDO ADO FUTURO. RO. Dm

Imponente

aspecto que ofrecía una de las estaciones de París con motivo de la partida de los nuevos soldados se dirigen al norte de Francia para ocupar su puesto en la guera. ,

A—

De ”

y

e

franceses,

e

»,

a

A

mn

be

E

MeNS

e

;

y

Niños pertenecientes a las escuelas alemanas haciendo su aprendizaje militar en el Colegio

Naval

de Berlín,

quienes


Si su niño está raquítico y no crece en proporción á su edad, la más importante de las cosas que debe tener consideració n in.

mediatamente es la alimentación.

Milla-

res de niños puertorriqueños deben su vida á la leche consensada

“LA

LECHERA”

Beta leche no tiene rival, debido á que en su fabricación solo se emplea la mejor leche de vacas Sul-

zas, contoda su RICA CREMA y azúcar puro de caña. La leche condensada “LA LACHERA"' es siempre uniforme. No se descompone como otras leches de clases inferiores. Siempre es igual, lo mismo en el POLO que en el AFRICA,

anual

400.000.000

de

latas. a

Fabricación


EN CARICATURA.

OE

LA GUERRA

El vagón internacional agua para

ro siempre

más;

la guerra,

que conduce

está

lleno;

pe-

hay espacio para alguno

(De Post,

Montana).

— "”

2

“El Zar de Rusia, ante la caja que con tiene los pertrechos de guerra. »—| Aquí falta la mitad!... De modo que, la otra mitad, será para mí solemente.

El

mayor

enemigo de la guerra

la

bebida

Tribune,

Chicago)

y

am

á LA

(

A

)

e,

E.

p

.

a

E

SN

/ Br

]

|

6 A

| a

s/d sa

4

El enemígo común,

próximo

a ser ejecutado.

LOS

(Del North American, Filadelfia).

DARDANELOS.

(Del

nu

Bryan dando Sobre

la nieve de los Cárpatos.

(De Evening News, Newark).

—|Dificililla

la bienvenida

nuevo (Del

a un

miembro World,

New

York).

es de Sun,

romper! Baltimore)

A

EL KaISBR A ITALIA. — Si necesita más plumas, puedo ofrecerle las de un águila

de dos cabezas

(De Punch,

London),

RO,

397

] ¡

-.

A

RT y |

LA

Ñ -..

$e

"y

vÁN

A

e:

AA it

-

yd

i

4


== AUINCENAL ENTRE ESPAÑA - CANARIAS: PTORICOY NEC W-OR ULE BANAS-

*BUEN TRATO-TARIFAS REDUCIDAS ORDENE SUS EMBARQUES POR LA

* LINEA PINILLOS + "ES GENERALES

SOB:be YZQUIERDOS CO. SAN

JUAN,P.RA.

El hermoso y rápido vapor CADIZ, saldrá fi jame nte para el Norte y Mediterraneo de España, el DI de este puerto A 8 DEL MES DE MAYO PROXIMO. Se recomienda esta noticia a los que interesen pasa jes o cab ida para carga a fin de reservalos en tiempo opor tuno.

| |


CORONA

*TYPEWRITER.--

AN y

“ERE

»

Ke

48

La

máquina cribir

4

de

para

en-

uso

personal,

Portátil - - Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos.

GUSTAVO

y 8 Tb San 4

;

UN DUELO ENTRE MUJERES. MORGAN,

van una vida patriarcal, atentos sólo a

los resultados de la cosecha de algodón

Los niños son como

Cuentan

los

Mun adinerado dueño de finca, hace al. n tiempo venían sosteniendo frecuen.

un

Participamos a nuestros lectores que acaba de llegar a la librería de Real

El que se cría sin temor,

envejece

ravillosa obra de Emilio Zola «La Debacle», en la que el gran novelista fran-

vejez desgraciada;

tentoso estilo que le dió tanto renombre,

El que quiere

recoger

y la ti-

la vejez,

sa lucha que sortienen en estos instan-

tes Francia y Alémania, deben leer «La Debacle», pues al través de sus páginas caldeadas por la inspiración del gran genio francés, se destacan las principales batallas de la pasada lucha, evocán+ dose muchos de los mismos lugares donde hoy pelean Francia y Alemania. “La Debacle» consta de dos tomos. Cada uno de ellos se vende a $0.30 centavos para la isla y $0.25 en San Juan. Diríjanse los pedidos a Rea] Hermanos, P. O. Box 345, San Juan, P. R.

El Cristianismo no se hereda; el que

quiera tener hijos cristianos, que los eduque cristianamente. La ciencia no es lo que hace los mejores educadores de la juventud, si. no el conocimiento de uno mismo, la paciencia y el buen ejemplo.

OF

Colonial

PORTO

SUCURSALES reserva

EN MAYAGUEZ

y ganancias

Vd. en su casa pólizas de seguro,

4

repartir

Y ARECIBO.

AEREA

AE EEE

PARAR

títulos de propiedades,

bonos y documentos

Bank

RICO

Capital...

¿Guarda

los principales episodios históricos de la guerra franco-prusiana de 1870. Los que sigan paso a paso la inmen.-

que siembre en la juventud. Lo primero que entra en un tonel es lo que le da sabor para siempre, El que quiere subir la escalera tiene que empezar por el primer peldaño.

American

de

en

RAE ar

de importancia?

e... $ 400,000.00

«»-** 600,000.00

escr ituras de crédito hipotecario,

¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen a extraviarsele donumentos de im portancia?

¿Y sabe Vd. acaso lo poso que cuesta

El venir a ver nuestra

bóveda

una

caja

de

absoluta

seguridad

bóveda a prueba de fuego y de ladrones?

y alquilar una de estas cajas,

y

le

ahorrará

tiempo

y

dinero,

de la ma-

cés narra admirablemente, con ese por-

de amo.

, del que resultó víctima la señora o Donald. El hecho ha producido nda y dolorosísima impresión en Organ, en cuya buena sociedad figuraban las protagonistas de esta tragedía que ha dejado huérfanas a aigunas ernas criaturas y conduce a la prisión

Fondos

Hermanos un nuevo pedido

Los años de aprendiz no son los años

Pero es el

duelo a

El objeto del castigo es ayudar a que

juventud trabajadora, ancianidad feliz.

Beñora Mc Donald, provistas de armas de fuego, tuvieron un encuentro en la la pública, y libraron

“LA DEBACLE” DE EMILIO ZOLA

Juventud ociosa,

entre sus respectivas propiedades, sin que persona alguna diera mayor importancia a esas cuestiones, ni mucho menos llegaran a sospechar el trágico

caso que ayer la señorita Morgan

se educan.

Si no se arrancan las malas yerbas a

sin honor.

altercados por cuestión de límites

desenlace de las mismas.

educarlo para 6l.—ALrerTo M. WeLz

lo bueno que hay en el niño venza a lo malo que encierra.

iy la señora Lillie Mc Donald, esposa de

tes

El que quiere obtener la bendición de

tiempo, pronto las ortigas nos echarán del huerto.

, vecinos, que la señorita Mamie Reed, ada y rica propietaria del lugar,

es

Dios en educación, no debe olvidar que ha recibido de Dios al niño y que ha de

mee

, Acaba de ser sacudida en su hatual monotonía, por un hecho extra.

el mundo en que

la educación de los hijos.

El arto de educar.

a orillas del Appa-

inario y sensacional.

Si hay algo en

Rico.

imprescindible la bendición de Dios, es

.

pos e de contínuo brillantísima en los pos inmediatos,

Puerto

a una virtuosa señorita a quien se acu-

Georgia, mayo 5 —Esta

GENERAL.

Juan,

sa de haber dado muerte a la señora Mc Donald, habiendo sido la primera en disparar su arma,

tranquila ciudad, cuyos habitantes lle.

4

A. BESOSA.

AGENTE

de las

puede

que tenemos

evitarle

muchas

en nuestra molestias

i 4


Enferm de Losed Perrad os y Laes Manera co ve Alimentarios

120

, Habiendo subido

Now York, E. UD. de

siendo además excesivamente alta la tariferes de fotograbado de esta a de franqueo para la remisión de nú.y Meros por correo al extranjero, nos hemos visto

equitativamente,

PARA

BRILLANTE ACTO SOCIAL. social, porque en nuestro afán de co. rresponder a la delicada

atención que

se nes dispensa invitándonos,

de las veces incurrimos

las más

en omisiones

que, aunque involuntarias siempre, nos

acarrean el enojo

de alguna

que

esa misión, cuando el cronista, por servir como merecen los intereses de los suscr

iptores, ha de informar de una fiesta social brillante, hermosa, digna más sutil y culto de

los

«=.==»..... corro

suelto.........,

e

en vigencia

EL

la pluma

cronistas

del de

salones, y no ha sido invitado a ella,

(quizás por omisión involuntaria).

gulos del salón,

Piedras;

ele-

*

$“

entendiéndose

que las

órdenes

a los precios de la tarifa ante.

Allá van.

finamiento exquisito de buen gueto; el lujo y la magnificencia. en fin, presiobsequiabe

quedarme

sin dar

sería cosa poco

Lolita

M.

Piñero,

Inés

García, Yuya Bird, América Quiñones, Isabelita Amadeo, Lavinia Bacó, María

macetas de flores allí colocadas con re-

diendo en todo, y diciendo muy en honor de la culta entidad que

ADMINISTRADOR,

propia de un *Duende» social.

alzaban en los an-

acto

DIO

nombres en la crónica,

sosteniendo hermosas

tan espléndido

..

— Sí, señorita;

en donde se había dado cita a las más bellas

gantes pedestales se

“.

Ss.

Juan M. Saavedra

delicioso aspecto de un sitio enc antado Río

.

10.00

hasta su cancelación por vencimiento del pago de

cuota.

moradoras de

oro americano

8.50

rershrrarsss,

Estos precios regirán desde Junio próximo, de suscripciones vigentes aceptada s con arreglo

rior, seguirán

2,00

2...

otra

bella y quizás el de los organizadore de la fiesta porque la reseña del acto s no ha llenado sus aspiraciones; pero jus" gue el lector de lo penoso y difícil de

por todos coneeptos de

ADELANTADO

l Semetre.....

Número

si bien

EL EXTRANJERO PAGO

Il Trimestre.......

Penosa y difícil es la misi cronistas, cuando acudimos ón de los a un acto

obligados a aumentar,

la cuota de suscripción,

DESDE RIO PIEDRAS.

-_.

administración

considerablemente terias primas para la fabricación de pape en Estados Unidos los precios de mal, así como losde tintas, zinc y otras materias químicas que usamos en los Tall

solicitud. giós, español o alemán. Hi. OLA Y GLOVER COMPANY

West 3 Lat Mureat

De

Teresa

Otero,

Aida

Pietri,

3 vanita

Lassús, Conchita Muñoz, Berta y Haydee Capó, Rita Sifre, Carmen Gutie-

alto con

a la

rrez, Srtas. Montoto, Sixta Roig,

An-

A esa categoría pertenece la que el sábado 15 del actual celebró en el gran

aristocrática juventud escolar y social.

gelita Saldaña, Anita G. Agiiero, Elisa Ramírez de Arellano, Amalia Castro

la fraternidad

Orquesta que amenizaba el acto, empe-

llenaban

salón de Asambleas de la Universidad, integrada por

del Cuerpo prometía

«José Severo Quiñones»,

elementos

Escolar,

distinguidos

baile que tanto

y en el que

la juventud

des-

plegó de una manera sorprendente todo el lujo, toda la esplendidez y buen

tono que una puede concebir.

imaginación

fecunda

El gran salón de actos, quedó

vertido durante el día

con-

por obra y Era-

cia del buen gusto de los ofganizadores

hábil y artísticamente sucundados por preci osas señoritas, en un hermoso

jar-

dín en el que corrían parejas la belleza

más armónica y el derroche de idealis-

mo:

tedo

en él respiraba

buen gusto:

grandeza,

y

ondulantes y majestuosos

pabellones de cachemira blanca

ador-

nando las ventanas vaporosas y coquetiles; graciosas guirnaldas de fores

naturales extasiando el olfato con

perfumes

sus

desprendiéndose por doquie-

ra para dar al gran

salón

de baile

el

A las nueve en punto,

la magnífica

y Otras muchas que en confuso

zó a preludiarel romántico wals “Drean-

ing», y desde aquel momento,

dad

de

juveniles

por el efluvio

que brotaba de

de la

los

parejas

infini-

to las gasas y las flores;

violines,

los

do sueño en que yacían.

A las 12, el baile dió muestras de

conjun-

artísticos

terminarse,

trajes de las bellas con los flamantes y

aristocráticos

«fracs» de

log

tleos;

concurrencia;

eu

belleza

allí

lucían

de 1ariposas que vuelan

legó

el

pincel

mágico

Un

de

.

a.

de

hora

después

aquel

gran salón que antes parecía una gruta de hermosas hadas, esta ba desierto. La fraternidad «José Severo Quiñ o-

del

gran Rafael; todas verdaderos arqueti-

nes», hizo honor a su nombre,

pos de belleza, en cuya selección pusie-

Enhorabuena.

ron especial cuidado los jóvenes frater-

DOB...

EL Durxox

RETRATOS

en busca

nada, porque nada es lo que resulta de un baile

en los corazones; ideales rubias, tan sólo comparables con las que en sus nos

y en el

convier-

ten el salón en un bello jardín poblado

espléndida preciosas trigueñas CUYOS ojos negros producen voraces incendios

obras

movimiento

que gasas, crespones y flores,

miradas...

para la

palpitante

que en tales casos se desplega,

y

encantadora

y de repente se observó en

el salón aquel

los suspiros de amor con las ardientes Fué una noche

alegría

rde de los instrumentos, cuyas

se lanzaron a rendir culto a Terpsícore

confundiéndose en encantador

y

rítmicas danzas no eran suficientes a despertar a algunas mamás del profun-

armonía

afinados

de gracia

que la animación crecía más y más al 1ulce aco

impulsadas

celestial

la fiesta

constituyendo vaporosas parejas en las

pe Rio PIEDRAS,

DE JOSE DE DIEGO _—————__—_—_——

Un hermoso cuadro de 19 por 25 pulgadas

en trato del paladír. de la lengua castella Da, su inspiradpapel cartulina finísimo, con el rea poesía «Magnis cada a los pueblos latinos, alegorías patrióti cas debidas al lápiz de un notable dibu jante y el autógrafo del y ran poeta, por 60 6t8. franco de porte a cualquier pueblo

de la Isla.

Con elegantes marcos dorados o color cerezo $2. 50 en San Juan.

Pedidos

a LUIS

M.

RALDIRIS,

Box

345.

San

SN SOLICITAN AGENTES CON BUENAS REFERENCIAS.

Juan.

:


A

Un

O

Mens a aj las Pers eo-

nas Delgadas, Anémicas

es esta:

Vd.

está

a pesar de lo bien que se

alimenta, porque sus Órganos digestivos NO ASIM

ILAN propiamente las comidas que Vd. lleva al estómago, sinó que las permit en

salir del euerpo en forma de desperdicios

Sus Órganos digestivos carecen de la fuerza le extraer y asimilar de los alimentos que d. toma las substancias que la sangre y el organismo en general necesitan para su re.

constitución.

se asemeja

qué

El cuerpo de una persona del-

«a una

za

que

rt

pudiera

esponja soca—ham-

ento y ansioso de recibir las substancias le són necesarias y de las que

se

ve pri-

es una agradeble di-

el ir a ver los ejerci-

cios atléticos del simpático club Su. giero a la directiva del mismo . que al igual que en San Juan procur en blecer el juego «Volley ball» con estados bandos, azul y rojo, para que las bell

arecibeña lleven su gracia y la lúz as de sus ojos al campo atlético así más interesantes sus div, haciendo ersiones, : —Están muy adelantados los trabajos de costrucción

del magnífico edifi-

cle que para instalar la Hig h

School,

se construye en la Avenida de Hatill o. 8 propongo publicar,

completamente

cuando

concluído,

una

que pue

que tanto recomiendan

don

lús

los

médicos america-

Bos y europeos. Tome usted una pastilla de Sargol concada comida y a los pocos días noque sus cachetes se van llenando y

¡huesos de su cuerpo,

que

especialmente en el

pecho y región de las costillas, se notan menos cada día.

Al concluir el tratamiento, ha

ganado Vd. de 10 4 20 libras de carne sólida

y

Permanente, su digestión será inmejorable

y su estado general más satisfactorio. ADVERTENCIA. Sargol ha producido excelentes resultados en casos de dispepsia nerviosa i otras enfermedades del estómago,

pero los

dispépticos y enfermos del estóm ago

no deben tomarlo sino desean también mentar su peso por lo menos 10 libras.

ección del reputado contratista

Adriano González

ferm

que le retuvo

—El niño Víctor Marín, de

celebrando

esplendor

se

grave

las

La concn-

rrencia al templo es extraordinaria.

Y a propósito del

templo

católico.

El á4mplio atrio de este ha sido circundado a una bonita verja de concreto,

Que hacía suma falta al ornato de aquel sitio, dándole desde luego un beo aspecto. El padre Rexach merece

que se le congratule por ambas cosas. En

los terrerros que en las proxi seen los señores Pizá d 00., han conglos amigos del «Arecibo Sporting Club» un magnífico campo 00, que hacía mucha falta en estaatléti. lo-

midades de la carretera de Utuado po--

vayan

mis

lectores

por el nombre,

a creer,

a

que se trata de

Un club de nativos de los Estados u o país sajón. No.

nombre

Por lo demás es un club en de sim pát

pero

y el

algunos

que

vía lan-

¡una pelota con la misma dest re-

bnen amigo don

'

A

TELEFONO

Frias Giraud. Dr. en medicina y Oirujía.

Enfermedades

lentes

condiciones.

Yo

no

de

la

San

Juan,

mujer.

Consulta de 114 2 p. m. Luna 76,

González

VIAS URINARIAS. Enfermedades

de la matriz, Blectroterapia.

Ponce,

Báez,

Rayos

P. O. Box 481,

CIRUJANO

122, m, Excepto

S

Fritze, SAN JUAN,

p.m,

Teléfono No, 195, Rico.

Puerto

MiD100

CIRUJANO,

Calle del León, Teléfono

Pones, P. R,

78,

P,

O,

Bex

56,

de exceadivino

Al dirigirse a los anunciantes mencione a

Cana.

PUERTO

RICO

ILUSTRADO.

LAFARCE Y ATLAS Los más conocidos

y de mayor aceptación. VWVENDEN:

Lundt !

Jue

Pobres: de 8 4 4

_ — mu — | Cemento Portland ATLAS Cemento Blanco G.

X,

Manuel.

Villaronga, Gabriel

¿Mis lectoras lo sabrán? FibeL

P. R.

Martínez, Isaac

Oristina No 9. bajos,

será el día feliz en que

quier será.

727 Nuaro,

Puerto Rico.

Oficina: de lla

una bellísima criatura, tocaya de la pat rona de los músicos, realice sus bellas ilu.

siones uniéndose a un joven

No.

San Juan,

ves y Domingos.

de nuestro

Domingo

6%

Carretera de Puerta de Tierra

MEDIOO

poco le

Rullán ha trasladado su domicilio a una moderna y cómoda residencia en la calle de Pavía. —Mi secretaria me dice: para muy pronto

o cc

A

ha

Altos.

RESIDENCIA, parada

Salazar, Guillermo

mucho

ad de esta ciudad, donde

minan en el club los españo y mativos, pero han tenido la diabólles ica el

que

17,

Teléfono 858.

Es noticia esta muy grata socied

.

ponerle

mejora

—La apreciable familia

en el templo católico

novenas del mes de María.

accidente

MEDICOO,

Justo

fermedades de los niños. Allen 66.—San Juan, P. R,

es tan generalmente estima da. están

OONEULTORIO

San

Quevedo

—También Adelita Gandía, la bella

del

Nater, M.

Medicina general y especialmente en

con su mejoría la alegría.

para la

verdadero

cam

los espoBOR Marín-Acevedo y la niñ a Rosa Celesbe Marín, de los esposos Mar estuvieron enfermitos, Su ín-Marín, nubló por unos días la enfermedad dicha hogares, pero ya están mej en esos orcitog y vuelve

ocurriera.

Con

em

a. No hay que decir que nos ale gramos inf» nito de ello.

y simpática arecibeña,

NOTAS DE ARECIBO.

Fernández

Mi excelente amiga la señorita María de la en-

de los abonados RICO USTRADO.

e maes e

Martínez,

Jauzá, mejora notablemente

2U-

venta en las boticas y droguerías

Para uso PUERTO

esté

del mismo en las páginas de esta Reel fin de

vista con

GUIA DE MEDICOS

yista

extraen de los alimentos. La mejor manera de evitar este desperdicio de los elementos que producen carnes, sangre fuerzas es tomando las pastillas de Sargol,

no

fuerza regenerativa de reciente invención,

as

cualquier

tores admirar esta importdan sus lecante cons» trucción que será gala y orn ato de la ciudad. Las obras se ejecutan bajo la acertada dir

vado porque los órganos digestivos

ren

hacerlo

Cada domingo

pues tengo buen apetito y me ali.

o delgada,

or

versión y barata

Hombres y mujeres delgados, anémicos nefviosos, dicen: “No se porqué estoy tany La razón

O

tsportman»,

y Nerviosas

into bien.”

o

PONOE,

Co.,

Suces.

MAYAGUEZ,


a]

EN

NOMBRE

DEL

POETA...!'

,

¡GRACIAS, SEÑORA! e

A

LA

ILUSTRE

DAMA

''MiGna

Señora: vuestra mano, sedante y delicada

brindóme

una

sonrisa envuelta

en una

Yo en esa flor veía fulgores de albo rada,

flor.

perfumes de incensario, rumores de pora

el sol hecho fragancias, la luz hecha color .

La pléyade de bellas, rientes señorita s, ébrias de luz y arte, pidieron a una vez, que les dijera un verso de misterio sas cuitas, UN verso tierno y dulce de evocadoras citas, de dulces suavidades, de tierna brillantez .

La

Muchas

Mi voz fué recitando aquel suneto hermoso que dice de las noches de trágica virtud,

Raras

que tiene el lento arrullo del viento silencioso, que tiene de la luna el rutilar glorioso, y tiene del desvelo la duda y la inquietud.

veces sobra.

la fresca.

perdido amor,

Que no haya leche almacenada varios meses antes de ponerse en venta. Que cuando abra Ud. la lata tenga la leche muy pocos días de envasada.

un gentil derroche

de sombra y de misterio, de vida y de dolor. Mi voz se apagó luego...

veces falta,

Haya siempre leche A gui-

a la hora en que las flores abren su blanco broche, en el espacio como

se trae

A este sistema se debe que:

De aquel soneto duloe que en medio de la noche y hay

AGUILA

a la isla en cantidades suficientes para una sola Semana.

Mi voz, humilde y débil, con frases tembladora s, como si recitara un bello madrigal, dió al aire las estrofas cadentes, turbadoras, de aquel Soneto hermoso de rimas seductoras llamada *LA GUITARRA»... ¡Soneto escul tural !

nos hace oir la queja de algún

leche

Vuestra mano, Señora,

que es mano aristocrática, que es mano de ilusión, “EN NOMBRE DEL POETA)», con frase ha] lagadora, brindóme cual presente de dicha sonreidora

la flor que guardo junta, muy junta al corazón.

Y si encontrase Ud. al abrir la lata que la leche no le satisface—devutlva-

Señora: no merezco la flor que me brindásteis, ya que me honró en extremo la música que OÍ... | La música que al piano tan hábil arrancásteie,

la voz que en la garganta tan bella despertásteis,

la a la tienda,

llenáronme el espíritu de ardiente frenesí |!

que noso-

tros la pagamos.

Mas ya, noble Señora, que fué de vuestra mano y ten

nombre

del poeta» que recibí merced,

yo quiero demostraros mi afecto más humano, con estos pobres

e. esa protección tiene Ud. con la leche Aguila.

versos de estilo rudo y llano,

que traza afectuosa mi pluma para usted. ' os digo queen mi vida, ya alegre, ya cuitada,

yO ra |y siempre

por siempre, como trofeo, esa for... veré en ella fulgores de alborada,

perfume de incensario, rumores de cascada, el sol hecho fragancias, la luz hecha color! R.

A.

ARJONA

..

SiAcde

Por

eso

cualquier

es preferible a

otra

marca.


SEÑORAS, SEÑORITAS. CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION

“MENTHOLATUM”.

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”,

den apreciar de uva manera palpable, aquellas personas que ya hayan

la,

A

Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy i insignificante.

25 ctvs.

pomo.

“El catarro nasal

es

guida.

Es de un valor

no imajinado, en

Desaparece ense-

las afécciones de

la gar”

MA

gunta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva. las ALMORRANAS, se curan radicalmente, cone! uso de es-

ta preparación, evitando

y peligrosas.

operaciones quirúrgicas,

dolorosísimas

Cada pomo trae en el interior un pliego

The Mentholatum

y

Pida muestas gratis, a nuestro

San Juan,

Exija

del

farmacéutico

MENTOLATUM,

LOS ARTISTAS DE LA “VICTOR”.

obsequio de los Sres. Sánchez panía “Víctor».

Morales

:

A AR

UL

Gb

citas

El cuadro es un anuncio interesante

y

wo, pudiendo servir de adorno

donde

se le coloque,

si se le provee de

un marco a propósito y mucho más del

color que en el mismo cromo se indica.

Los Sres. Sánchez Morales d Co. re-

galan dicho cuadro a los clientes que lo soliciten.

Nosotros damos

obsequio.

las gracias

por

el

e

porque

cha vió de repente en los aires la señal

sagrada de la

religión

cristiana,

cruz rodeada de estas palabras

racteres de esta señal»,

en

una

cg»

fuego: «Tú vencerás por Afectado por este aviso,

adoptó la insignia de la cruz

por

es-

tandarte con el nombre de «Lábaro», y se adelantó lleno de confianza contra

las tropas de su enemigo.

Estas

fue:

ron derrotadas sucesivamente en las llanuras de Turín y. bajo las murallas

de Roma, pereciendo el mismo Magende estas victorias, Constantino restab!e. ció el orden

CONSTANTINO. Constantino 1, apellidado «el Grande», emperador romano, hijo de Constantino Cloro y de Elena, nació en

y la justicia,

puso

térmi-

no a las persecuciones contra los cristia.-

nos, abrazó su religión en 312 y la de.

claró religión del imperio por un edic. to célebre publicado en Milán en 813.

Dos años después

er

a s

me PIERA en ETERNO ENFERMEDAD

a,

(ibm)

atacó

a

Licinio,

será

en

y

perjuloclo

de

usted.

emperador de Oriente, perseguidor de los cristianos, y le quitó la 1liria y la Grecia; en 323 se apoderó de los demás Estados de su rival después de haber alcanzado sobre él las victorias de Andrinópolis y Crisópolis. Unico dueño entonces de todo el imperio ro-

mano, se oceupó de

restablecer

tizó a Arrio en el Concilio de Nicea en

do por

su

madrasta

Fausta,

Algunos

años después, en 330, Cons-

tantino trasladó la silla del imperio a Bizancio, que tomó de él el nombre de

Constantinopla.

En

sue últimos años

favoreció y persiguió alternativamente

a los arrianos y a los cristianos ortodoXOS, cuyos jefes

respectivos eran

Arrio

y San Atanasio, Constantino murió en 337, dejando sus vastos Kstados a sus dos hijos Constantino y Constante, y a sus dos s0brinos Delmacio y Anibaliano.

0

Giros.

Cartas

de Crédito.

interés, Depó Imposici Vehita de Cédulas Hipotecarias 6% interés +. sitos. La mejor inver ahy sión.20 Cajas de alquiler d e $6, $7, $9, y $15, al año,

SE PAGAN

no

acusación.

Sección de Ahorros.

LAS MAYORES FACILIDADES.

que

tardó en pagar con su cabeza la infame

DEPOSITARIO DEL GOBIERN OYDE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado .. .-$ 3.400,000.00 Capital ' O emitid O . as a 697,900.00 Capital Pagado y Reserva... 535.000.0

Préstamos personales y con valores. Descuentos. Compra y Venta de monedas, Cobranzaf. Cuentas Corrientes con

paz

925 y desterró a todos sus sectarios; pero manchó su gloria haciendo morir a su hijo Crispo, injurtamente acusa-

ERTO RICO, SAN JUAN, P. R

Préstamos Hipotecarios.

la

de la Iglesia, turbada por las herejías que sin cesar se suscitaban; anatema-

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PU

a plazo fijo.

Pop A

1,1

P. R. P. O. Box 21.

sustitutos

cio en las aguas del Tíber. Dueño de Italia y de Africa después

- HOMBRES CELEBRES.

)

acepte

274 en Naissus, hoy Nisa, en la Serbia; fué proclamado César», por las legiones de la Gran Bretaña a la muerte de su padre en 306, Después de haber pacificado las Galias, Cstantino marchó contra el tirano Majencio, bajo cuyo yugo gemía la Italia y el Africa. Durante esta mar-

Un bonito cuadro, en colores, que representa a los artistas de fama mundial que cantan a la tVictor Talking Machine Co.», hemos recibido como € Co., que son los Representantes exclusivos en Puerto Rico de dicha Cm-

no

del

ent

A id)DO,

representante

la punta E la ALS

>,

N. Y,

GONZALEZ.

BENITO

EP

NENTH

con las ins-

Co. Buffalo

curado,

ycon

É

trucciones para el uso en todos los casos. Comprelo hoy y pruébelo. Se vende en todas las farmacias,

Y)

modesta que ella ses.

inmediatamente

las fosas naseles un poco de “MENTHOLATUM”

dedo se du interiormente un pequeño masage.

AL

que solamente lo pue-

tenido la dicha de usar.

INTERES SOBRE

DEPOSITOS.


Frank Martínez .

Celestino Iriarte Jr.

MARTINEZ

impermeables de $10.00 para

€: IRIARTE.

señoras

Esta

Estudio de Abogados y Notaría.

y caballeros a $3.75] her=tur e

durará

Cortes insulares y federal.—A pelaciones ante el Tribunal Supremo de Washington.—Corporacione —Gestión s. de franquicias

ante el Consejo Ejecutivo.—Asuntos

A

2

rre de los mer-

É

sb O

:

expresamente

rar la uo

Fué

Í

dJesde

Ens

E

mperador

'

esta rústica

a

sill

Helena,

que

madre

Constantino,

1

ió 1

cruces,

y

a una

que

sin recibir

nin-

dende

nstantáneamente

te milagro

fué curada.

dinero ÓN si lo quiere color gris o y sl parasefora o caballero, y mandenos también la medida del busto y eo ue desen.

No pierda esta oportun > hoy mismo la insignificante suma de $0 25 en

Pa

pp.

oe

se descubrió el sagrado ma-

ES

Méxwo

tranjero deben venir acom

y

el eX-

de su

importe en giro postal a nuestra orden. SOLO $8.75

todo yo soy un fuego de mea

so

AMADO NERVO,

:

oo

a Canadá,

A

dero, en que fué crucificado Nuestro

Señor.

jo la condición de que sí no le satisface nos lo devuelva y reembolsaremos su

Mi vida es mi argumento mejor.....

Por es-

tura, babiéndolos en colores

a mandarle a Ud, uno enmo presa, de-

yen a mí: yo convenzo, yo “¡26!”

la ua,

celo mínimo de excelente material

ves son de

Estamos tan seguro de que quedará

y las cuatro, radiantes, de t¡amor!» Si vacilas, si deja un tporqués

¡Todo yo soy un acto de fe

poo al a

¡mpermea-

Vd. satisfecho, ES nOs tiene dispuestos

mira bien en mis ojos de azor: hallarás las dos letras de «fe»

a

re

y manu

En mi frente espaciosa lóe,

en tu boca su acerbo AMATgOr,

ramente dos de ellas,

an

YO.

estaba muy enferma; ésta tocó prime-

Madrid, marzo de 1915.

ERIOAN

EN

EDROPEAR. RAINO9At -

voy De

8.

a AAA

E. Y.

ce

OBRA DE EXITO MUNDIAL ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA EUROPEO-AMERICANA

Ha obtenido

el premio de

mayor desde

DATO

ELOCUENTE ,

Los tomos la XVII contienen 19,080

rabados intercalados, de fotografías

del natural; 1,424 láminas en negro

(varias de ellas dobles), que inte-

gran

8,554 grabados;

282

láminas

categoría

el

en

todas cuantas exposiciones

se han celebrado

comienzo de su publicación, 10,000 ¿su manejables (formados por un númebiografías rigurosamente inéditas ro de pliegos, con inmejorables graTRIPLE

bados intercalados sacados de fotografías del natural, láminas en

número de voces que las contenidas en los diccionarios más extensos

mapas, cromolitografías, tricromías, etc., etc.), encuadernados con ricas y elegantes tapas; va impresa a dos

1.000,000

que contienen 2,158 grabados, y 968

de obras en su sección bibliográfica | columnas y en papel satinado,expreETIMOLOGIAS

ellos dobles).

en Sánscrito, Hebreo, Griego, Latín, Árabe, Lenguas indígenas america»

en color (muchas de ellas dobles),

. mapas y planos (también varios de De suerte que esta

ilustración, ya en los 17 primeros tomos, supera en mucho a la que

contienen clepedias.

las más afamadas

Enci-

Mientras alguna de ellas

pondera los 15.000 grabados ilustran unos 80 tomos, la ENCICLOPEDIA

en los 17 primeros tomos

| samente fabricado para esta edició n. Se publican 4 tomos por año, lo que supone un esfuerzo consi derable, 1 dada la índole de esta obra, comple-

tamente original y maravillosamen-»

de la mayoría de las voces en Fran. cés, Italiano,

Ingiés, Aleman,

tugués, Catalan y Esperanto

Por-

de España,

América

Extranjero

y

La ExcIcLoPEDIA UNTVERSAL ESPASA, se publica por tomos

REAL HERMANOS.

perfectamente

P, O, BOX 345,

'

te

ilustrada.

A pesar de su inusitado lujo, el precio

de cada tomo es,

COLABORACION MUNDIAL Y ESPECIALISTA

Elementos grabados

etc., elo.

VERSIONES

ESPASA

lleva publicados 32,000

que

nas,

E

A UD pre:

$10.00,

Todo yo soy un acto de fe, todo yo soy un fuego de amor,

siguiendo

mujer

en-

gris y ca

TODO

los consejos de Macario, Obispo de Jerusalén (en el año 826), las tres cruces fueron llevadas

lugar

.

Duo

tos

A.

Después de celosísimos y constantes trabajos en el Santo Sepulcro, encontres

el

encontraba,

trabajos qne revelaron nas eruz en que expiró Cristo, y que por más de tres siglos permaneció en ignorado paradero, tró la reina

o

bles fueron hechos para ven-

en sueños da ha-

ado

del

para

un

fabricación. Es-

La Reina Helena hizo el viaje a la

Tierra Santa

SS

a

ner de más de 10,000 imper-

.

Tierra Santa.

9304

cados europeos,

Calle de la Cruz No. 9. San Juan, P. R.

La silla de Santa Helena en

AUBMSA

Debido al cie-

civiles y criminales,

Teléfono 449, P. O. BOX 59,

poso

LIE"

5 dollars encuadernado.

Hasta la fecha van publicados veinte tomos.

Pidan toda clase de informes a sus agentes vended enore esta Isla, s

SAN JUAN, P.R.


A

|

o

O

ca

PA

CN

ESTAMOS

para

hacer

|

toda

clase

de

Fotografías

A

P REPARADOS de

= » Establecimien tos y Oficinas

(Interior y exterior), Edificios,

Centrales

o Residenc las particulares. - -

Precios especiales a los Municipios de la Isla que deseen

sacar

fotografías apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc.

LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLAC ION Nuestros precios son muy convenientes para todos que realizamos son de primer orden.

PIDA

MUESTRAS

Y PRECIOS

del

cla voluntaria del Sr. Manuel Peña, es-

tá situada en la calle CONCORDIA” número 3, frente a las oficinas de correos, establecimiento comercial del Sr. Manuel Muñiz, Los señores suscriptores que no ha-

yan recibido con regularidad

: co virán

la Revis-

personal en-

de llevarla a domicilio, se ser-

avisarlo

á la referida

agencia,

verbalmente, por escrito o valiéndose o número

personas

toras o a:

47,

así como

las

que deseen ser suscrip,

VENTA DE EJEMPLARES

Para facilitar la compra de ejempla-

res deesta

Revista

a las

personas no

suscriptoras, hemos establecido la ven.

ta al pregó

n en Ponce, en calles y pla. zas, a 15 centavos cada uno.

0808 Y LOBOS. rd abundan

DE HIELO.

PELEAS CON

CARACTER DE LA GUERRA,

y. eS septentrional

>

nas regiones

las ps

de

estalactitas

se donde

¿o

de aguas

co

A-

re de las bóvedas y los muros, blancos como el mármol de CarraLas entradas que dan acceso a es-

tos antros suelen ser pequeñas y difí-

clles de encontrar; pero el interior

A veces A

es

constituyendo ga-

lerías,

espacios que se comuni-

can unos con otros, formando

y

misterioso,

El

aspecto

piso

es

muy resbaladizo, es muy difícil andar

por

cavernas con

el calzado

co-

Cuenta un corresponsal húngaro que

Una compañía

Imanecer

a unos 200 metros de distancia, se die-

sen cuenta de ello, los

Al cabo de los cinco días, hallándose

San

austriacos

faltos de

víveres y

no

austriaca tuvo que per-

en una de estas ca.

Juan,

Puerto

Rico.

EL PODER SECRETO. Con este maravilloso

libro resolverá to-

das sus dificultades, la suerte,

recobrará

será protegido de perdido,

el cariño

pudiendo soportar por más tiempo el frío y la humedad de la caverna, deci. dieron llamar la atención de los rUSOS, Para esto desde la boca del refugio dispararon unos cuantos tiros, y en efec. to, los rusos corrieron hacia aquella

sas, gozará de salud, atraerá a una persona ausente, desarrollará su poder mag» nótico y dominará a las personas que

la caverna sino uno a uno,

sarle daño y adquirirá valiosos secretos

_ parte; pero como no podían ron

penetrando

prisioneros. De éste

entrar en

según fue

quedaban

modo,

según

muertos

o

refiere el

rresponsal húngaro la compañía

00-

aus-

triaca hizo prisioneros 400 rusos y dis-

persó el resto de la fuerza, salir de la tumba de hielo.

Así logró

se hará amar del ser que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá

éxito en) todos sus

negocios y empre-

le rodean; sus enemigos no para curarse

Vd,

y

podrán cau-

las demás personas

que soliciten su ayuda, Pida un prospecto gratis. Diracción:

J. VENCE. P. 0, Box 491. Habana, Cuba

Hay, además, por aquellas intrinca-

das montañas gran número de 0s0s y grandes manadas de lobos, siendo fre.

sioneros perdidos por los austriacos en

avanzedas tengan que luchar por la vi-

todos estos destacamentos aislados y así capturados han hecho antes de rendirse muchas más bajas al enemigo

cuente que las patrullas que practican reconocimientos y hacen servicio de

da defendiéndose de las acometidas de .los fero e: animales, que, aguijoneados

LA LUCHA EN LOS CARPATOS LAS DAVERNAS

1,

vernas de hielo durante cinco días con

« Manuel Mocete Padilla, por renun-

ta a causa del cambio de

Tanca

sus cinco noches, sin que los TUBOS, que se hallaban acampados al aire libre,

La de esta Revista, a cargo hoy

y los trabajos

HERMANOS.

RICO ILUSTRADO”.

DE ADMINISTRACION AGENCIA DE PONCE

DE LA ISLA.

A:

REAL

Editores de “PUER TO

de la

por el hambre

y enfurecidos

estampidos de la artillería

por

los

atacan

fu.

cubierta

de

riosos a los soldados. En toda aquella vastísima región

montañosa

actualmente

nieve, los austriacos han

diseminado

muchos pequeños destacamentos para ocupar puntos estratégicos. Estos destacamentos se han visto en numerosas ocasiones rodeados y atacados por fuerzas considerables de los invasores ru-

sos, y aislados e incomunicados con el

resto de las tropas

austrohúngaras,

no

han podido hacer otra cosa que Jefenderse el mayor tiempo posible, dentro

de sus posiciones y cuando

no podía

la

los Cárpatos.

« que soldados formaban cada destacamento. Todos estos detalles demuestran las enormes dificultades que los rusos tienen que vencer para avanzar por las fragosidades de los Cárpatos. En rea-

lidad se trata de

la rodilla y con un enemigo

por los flancos y a retaguardia, era exponerse a seguro aniquilamiento,

Esto explica el gran número de pri.

de gue-

los que por uno

y otro bando

toman

parte en ella, diseminados por estrechos desfiladeros, bosques intrincados,

montañas escabrosas

y todo

envuelto

por la nieve y baje la acción de un frío riguroso. y

AVISO

defensa

numeroso

una guerra

rrillas, aunque en una escala inmensa, pues son cientos de miles de hombres

prolongarse más, entregarse

era la solución. La retirada a través de la nieve, hundiéndose en ella hasta

Dicen, sin embargo, que

La

Redacción

Revista

no

contesta

ninguna

de

devuelve

esta

los

originales no publicados, ni clase

correspondencia acerca

de

de


"bd

Pd

A

Y

A

“Touring Car” PARA EL 1915.

“Roadster” CON CARROCERIA PARA 2, 5 Y 7 PASAJEROS. Precio

$1

200.00

F. 0. B. Detroit.

Tengo un modelo listo para entrega. Para más informes diríjase a

Juan Pizá Bisbal. ARECIBO, P.R. Oficinas: “PIZA Building.” EL CENTINELA EXPLOSIVO Del «Daily Mail»: Los alemanes no

nada con tal

retroceden

de dañara

ante

nuestras tro-

pas con la menor explosión posible, He aquí una de sus últimas inven.

ciones, que un anarquista no

en calificar de ingeniosa. Hace unos días que

un

vacilaría

soldado

nuestro llamado Moore, que se había distinguido muchas veces por su valor, ofrecióse a acompañar a un oficial que

debía reconocer

tinela no era más que un maniquí y se

REFLEXIONES

lo dijo riéndose.

las trincheras

alema-

nas de Armentiéres. Llegados cerca de las alambradas del enemigo, vieron un centinela y se aproximaron con la intención de ha-

Entonges el oficial le ordenó:

Pero apenas

espantajo,

oyó

Moore había una

especie

ciplina

de

llar.

oficial y él habían tómado por un cen-

entre

dis-

tus em-

.

a quien

se

obedece más por amor que por respeto. Emplea

paternalmente el buen con-

sejo, en privado, con tus empleados cuando su inexperiencia los haga in-

currir en falta. Pocos hombres tienen el corazón tan empedernido que no oigan cor reverencia al que

Y antes de que hubiera podido separarse del maniquí sonó un tremendo estampido, salieron llamas por todas partes y el soldado, víctima del centinela explosivo, fué lanzado a UNOS

Moore, atrormente quemado y completamente ciego, fué conducido por su oficial a las líneas inglesas.»

armonía

Sé el hombre magnético

la cabeza, que esto va a esta.

metros de distancia.

la

negocios,

ruid

como el que produciría la máquina deo un reloj y gritó més pálido que el pa-

pel: —Baje

y

pleados. Estos son los factores indispensables para el progreso de tus

tocado el

cerle prisionero o matarle.

Moore, que marchaba delante, se dió cuenta bien pronto de que lo que su

Mantén en tu casa una estricta

—Túmbalo; no vayan a figurarse los “boches” que nos han asustado.

lez

hable sin odio y

ayudarlos.

con

el deseo de

Sé puntual en todos tus compromi-

808 y prefiere

rroc0y,

marchar

pero con

como

seguridad

el

hasta

mo-

¡FOTOGRAFOS! e ce

Contamos con un surtido completo

artículos fotográficos,

: Postales,

KODAKS,

el

fin, a precipitarte como el ciervo para caer extenuado.

Papeles

Placas,

Revelables,

BROWNIE,

de

Películas, Cámaras

PREMOS,

e in-

finidad de otros efectos fotogr áficos. Desarrollamos y copilames para

los aficionados.

PRECIOS

MODICOS.

FOMACIO Ses. de 6. MULET $. en 6. MAYAGUEZ,

PUERTO RICO.


A

IE

e

CINE -

TRES

Hoy sábado, en la matinée, la sensacional

dida en 6 partes,

-

A

las Si,

«El impulso del corazón»;

la película

e, el monumental a

BANDERAS.

'

«Periodistas

cinta,

divi-

y dos cómicas.

Críticos»

en 8

estreno tAutomóvil Gris» en 10 par-

na domingo, y en la matinée, dos cintas cómicas; o Telegrafista», en 6 partes; y otras sensacionalísimas. la función de las 84, una cinta chistosa, estreno de la gran «El anillo fatal», en 8 partes; «Robo del Diamante», en » Y “Grandes caricaturas de la casa Pathe», 1.000

AA

“Para el lunes las dos sensacionales cintas, divididas am. basen 11 partes, “Rosa Linda» y “Magda», y dos cómicas. .

>

*

La pérdida del “Belglore”

Ml Ml

E |

l 1

pectadores.

El buque

das ect

llevaba un

VN

DEL

cargamento

de 5,000

DR.

ANEMIA,

HUXLE Y

NEURASTENIA,

CON-

cr Sergoro runs vana, | VALECENCIA Reconstituyente

e los cuales algunos acudieron en su ayuda.

Lo

A

notable

para

la SANGRE,

LOS

NERVIOS

un premio de 500 libras esterlinas por cada uno de los cua»

tro primeros submarinos alemanes

pique por buques mercantes ingleses.

que fueran

echados a

ANGLO-AMERICAN

>.

PHARMACEUTICAL

LONDRES

CO.,

NUEVA YORK 90 Beekman Street

Al dirijirse a los anunciantes mencione a

Ltd.

PARIS

A

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 7

l

VAPORES

ll ll

CORREOS AMERICANOS.

|

1 BROADWAY,

|

- NEW

mi

e

hs

le

>

:

A

SERVICIO

»

SEMANAL

ENTRE NEW YORK .

YORK,

PUERTO

RICO,

Y VIOEVERSA.

;

Vapor “Carolina”.

|

| '

Salida de San Juan

Vapor

iS

BRAZOS,

á las 5

Ort...

Mayo

CAROLINA...... Junio

O0AMO.

......... ¡Junio

BRAZOS.... ... ¡Junio CAROLINA...... ¡Junio

O0AMO.......... Junio

A

ss bd

Llegada

p.m, es.

26

.....

a Now York Mayo

Doa A

Muda

E ea

Dis

Junio

Junio Junio

Julio

estes vapores m. ca

r..o..s

Medi

Mean ea Mi

CAROLINA

egada

Sábado y á medio dia

vonnoss

O0AMO ... .....

BRAZOS.........

M

el

,

Janio

CAROLINA ...... Junio O0AMO .......... Junio

BRAZOS ......... Junio

e a San Juan

22

,

A Bronro

E: SN A

O

Junio

¡Junio ¡Junio

ab —

Junio

sor exeolentes, por su servicio esmerado y por las comodidades

1)

hace o

81

Salida de N, Y

Apo!

te

Ser Juan y New Orleana, conduciendo

pasajeros

THE NEW YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co. Muelle No.

1

—.....

Meat Mor..

Mi:

que osre

de 1*, y 2 .

clase,

San Juan, P. R.

s slds

,

!


Si V. usara en el baile

de mañana el elegante

La salud, belleza y fuerza juvenil

traje Brum-

de la MUJER se conservan con el

hion Park, tendríamos

que combate la Debilidad, De»

la

Fa»

tiga, Desvanecimiento, Ane»

mia, Jaquecas,

segurí-

dad de que

Palpitación,

Flojedad de las Piernas, Inapetenei Tristeza, etc., y principalmente los Trastofr+* nos de la Menstruación,

le

propor-

cionaría un

doble

queá veces sonla causa de mucho$ achaques en la MUJER. TME ULRKIC! MEDICINE CO, NEW

|

:

lo del Fas.

Ulrici Nerviosidad,

A

mel, mode-

Cordial de "Cerebrina caímiento,

|

j

pla-

Cer. a

YORK

LISTO PARA PONERSE UNO,

P. SCHIRA £ CO.

San Juan, R.P.

A TC

PROFEGIAS DE BEBEL Y VICTOR HUGO.

guiente

mismo

guerra.

El

famoso

socialista

alemán

Bebel

publicó en 1900 un folleto titulado «El

ejército permanente

y las milicias po-

pulares», en el cual decía: ''Cualquiera

guerra que surja entre dos potencias de Europa, se transformará inevitable.

mente, con matemática

precisión,

en

una guerra europea.”' Y a la pregunta: «¿Ouál será la suerte del imperio teutón en el caso de que,

declarada la conflagración, Inglaterra se alíe con los adversarios de Alema.

nia?»,

Bebel contestaba lo siguiente:

—t La escuadra alemana, cualquiera

que

sea su

fuerza

y crecimiento,

será

inferior a la inglesa, que se cuidará de

ir creciendo paralelamente, conservar su superioridad.

perderá

todas

sus colonias

a fin de Alemania

al día si-

El

blemente

de

Japón,

con

la

declaración

al unirse

Inglaterra

derrumbará

las conquistas germanas hechas en el Extremo Oriente al precio de enormes sacrificios económicos. cante alemana

La

perecerá,

flote

pues

rra se irá apoderando de todos sus bar-

004. La guerra contra

Francia,

de Inglaterra y de Rusia, completa

germánica.

destrucción

ayudada

provocará la

de

la

potencia

Francia recobrará la Alsa-

cia y la Lorena, y quizá se apodere de la orilla izquierda del Rhin.

Rusia realizará su sueño dominio en

toda la

querrá apoderarse

dorado

del

Niemen

San Juan.

y

del

Vístula y tal vez de algún puerto marítimo que convenga a su mercado. La guerra paralizará en Alemania

DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. esquina

de

antigua Polonia y

(COLMADO]

GTanoca

mer-

Inglate-

S6's. 18 F. Font £ Hermano AGUA

de

inevita-

á

FortalezamZ

Puerto Rico.

el comercio y la industria, deteniendo

la exportación y en las condiciones actuales el imperio germano no puede vi-

vir si no exporta, Por consecuencia, la falta de trabajo será terrible. La importación será también paralizada y

Alemania no es posible permanezca sin confortación. La consecuencia inme-

diata de todo esto será que el hambre surgirá con tremendo aspecto en todo

el país», El ilustre Víctor Hugo pronunció en 19 de Mario de 1871, en la Asamblea

Nacional

reunida

en

acordar los preliminares

Burdeos

para .

de la paz, un

discurso muy patriótico protestandode la anexión de Alsacia y Lorena a Ale: mavia, y al final dijo: «Desde meñana

no tendrá Francia más que un pensa»

miento:

el de recobrar

sus

fuerzas

y

sus energías, alimentar una santa cólera, educar su nueva generación y formar un ejército, que será el pueblo en-

tero, para volver a ser la gran Francia

de la idea y de la espada. Entonces será invencible y recobrará Alsacia y Lorena, y se apoderará del Rhin, de Maguncia y de Colonia». (Esto suecita protestas contra el espíritu de conquista). Termina diciendo: «Entonces se acercarán los dos pueblos y dirá

Francia a Alemania: tú eres mi

her-

mana, y como yo no puedo olvidar que me libraste de mi emperador, vengo yo

a librarte del tuyr»,


ca

al

:

A

Mister Mac Kenna ha declarado que hay más de 29.000 A

e

austriacos y alemanes

o

COMPUESTO MITCHELLA;

tema Vd. los dolores del parto.

ES aa e

9

3

*”

SY Y

pósito se cuenta la siguiente anécdota : Hace menos de quince días que un pequeño barco mer-

83 Lewis Block, Buffalo, N. Y.. y le

enviaremos á Vd. franco de porte, el

libro portentoso de él, que dice el cómo

cante que debía utilizarse patrullando algunos lugares de la costa tuvo que levar anclas en un momento dado, sin ha-

E

ber tenido tiempo de embarcar las municiones para las piezas

MISMO,

de pequeño calibre que tenía montadas en el puente.

aél,

Un submarino alemán detuvo al citado barco, se acercó a pesar de los cañones que presentaba ostensiblemente

mm

y la a

Ouando la Cámara inglesa de los Comunes vuelva a renñirse le será presentada una petición suscripta únicamente

di mujeres y referente a la siempre ardua cuestión de los lemanes y austriacos que están libertad en el territorio del En la petición se pide que sean! internados Unido.

cosa que dijo

hiba a los otros que habiten

han acudido

a firmar

en las listas de

.

.

.

DON

Se

interesa

RODRIGO

saber

drigo Miranda

para

MIRANDA,

la residencia

asuntos

que

actual

del señor Ro-

se relacionan

con la con-

taduría de esta Revista.

EA

VIE 0. SA GAN! CONDON a]

Pues use los corses

Royal

Worcester y Bon-Ton.

Su durabilidad, precio moderado y servicio garantizado

5,000,000

use el corse

Adjusto

al

E e.

sente á toda

motivo de

hace que se ajusten ins-

posición d movimiento, ase»

gurando libertad de acción y

hecho expresamente

A

|

A

CANDINA, CASTAÑOS 8 CO, San

Juan,

ESORIBANOS O VISITENOS

P.

Comodidad

Absoluta

a a a o lo pa LN PRESIDENT” aparezcan estampadas en las ind

para mujeres gruesas.

Oruz número 2.

sido

Hombres los Usen Su arreglo patentizado de cuerdas deslizables en la es-

_£ruesa?

De venta en la casa de

han

para que

Es usted una mujer Pues

Cuidado

imitaci

a

Así se obtend los rán genuinos, Distribuidores para

R.

No

DE ADMINISTRACION.

la que ha to-

Ha sido la esposa de un par, lady Glanusk,

Las más importantes mado la iniciativa del movimiento. familias de la aristocracia se han adhevido a él, y todas las

el subma-

fué: — Ya sabíamos que habíais zarpado sin municiones. valía la pena de querer asustarnos.

de' 50 kilómetros de

a más

costa.

el oficial que mandaba

rino

todos aquellos que tengan edad para empuñar las armas y se

:

sin

duda, las indicaciones extremadamente concretas que tienen A este protodavía acerca de los movimierftos de barcos.

EL TERROR AL ESPIONAJE EN INGLATERRA.

p

A él deben,

formas y con las personas más diversas.

El

darluz á criaturas dichosas y sanas, ab» sin temer el dolor y también cómo llegar á ser

la sociedad

in-

No se olvida tampoco que, desde hace algunos años, los alemanes tienen organizado el servicio de espionaje, bajo las

, H. Dye dedicó su vida al je de las penas de las mujeres. + ed demonstrado quelos dolores no son más de temor, Vd. eu nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute,

o dilatar, escriber, HOY

soria

esos

todos

divíduos.

absolutamente

y felices,

a

blica salvo declarar que la Policía vigilaba

súbre cómo ellas pueden dar á la luz _ Anformaciones sin temer el :

a la opinión pú-

para tranquilizar

hecho

se ha

Nada

la mayor de las gracias para una Mujer. $2.00 oro.

ESA

en distritos prohibidos a

de extranjeros cerca de las costas los extranjeros.

Maternidad

la ciudad

en

solamente

en libertad,

También se ha reconocido que hay centenares

de Londres.

ani; Alien

71, San

Juan.

Fabricados y Garantizados por

The € A, Edgarton Míg. Co. SHIRLEY, MASS., E. U, A.


Mauricio Maeterlinck: Este famoso escritor belga

de

los más

es

único en

Manuel Ugarte:

es uno

insignes dramaturgos,

“El Arte y la Democracia”, 25 ctvs, uste joven e ilustrado literato

esta época,

Verso como en

Su teatro de matioos sombrí de presentimientos y alucinos, lleno aciones,

algunas de las obras en queH6 aquí refleja con más intensidad su ori gin al peramento este alto escritor: tem. “La princesa Malena”, “La Intru.

sa,” “Los Cie 08”, (tres obr un tomo, traducción de Mar as en tínez Sierra), 75 ctvs, “Peleas y Melisanda”, “Al adina y Palomides ”, Interior”, “La Muerte de Tin ziles””, (cuatro obras en un tomo, traducció n de Martínez Sierra), 75 ctvs, *“El tesoro de los humildes” , 25 cta. Un libro eminentemente idealia. ta,

Maeterlinck, que

siente en

su ho un intenso amor haci a los umildes, se hace su paladí n y los

consuela

con la esperanza

de un

mundo mejor,

Henri Germain:

tos de gran interés, y en las di. aventuras y peri as de sus-personajes hallarán peci los lecto. Versas

res excelentes motivos

horas de verdadero

para pasar

solaz y espar-

cimiento,

“El hijo abandonado”, ““Un ro aristócrata,”

“Los Saltimbanquis”,

80ctvs. id,

id,

““El secreto de Matilde”,

id,

“La venganza del morabito”. id, “La bella Luisón”, id,

Oliverio Goldsmith: “Las aventuras del Vicario de Wa. kefield”,

Famosa

novela

siglo

sus altos

25 ctys,

inglesa, escrita

XVIII, y la

cual,

por

méritos, ha sido traduci.

da a los principales

idiomas

rOpeos,

eu-

Manuel Bueno:

“Teatro Español Contemporáneo”, (Guicios críticos

de obras teatra.

les: Echegaray, Guimerá, Gal. dós, Dicenta, Benavente, Linares Rivas,

los

hermanos

Rusiñol) “Jaime el Conquistador”, Hermosa novela

Quintero,

75 ctvs, 75 ctvs,

que pone de re.

E

lieve las altas cualidades de obser. vación de su autor, y que ha mere. cido los mayores elogios de la crí. tica.

ao dd

Luisa Michel:

.

y de su autora, apellidada en Frun. cia “La Virgen Koja”, Dicen de ella ue fué la madre de los infortuna.

08 y que no llegó nadie a llamar a las puertas de su casa que deja ra de ser atendido y socorrido, En

este libro

se demuestran

bien

ensueños de la ilustre escritora,

los

obras,

tanto en

prosa, tan gran éxi.

Obras y sus doctrinas con verdade.

ro dominio

del asunto.

“Las nuevas tendencias literarias”, ctvs, En esta obra el Sr, Ugarte25 apor ta al acervo común su valiosísima Opinión sobre la crisis de la actual literatura hispano-americana, polé.

mica en la que han

más renombrados Uomo

indica su

25 CÍVK8,

título, esta obra

es un admirable estudio de las en. fermedades sociales, grave mal que

uno

contemporáneos,

sas

ideas y

que contjene,

las

sumo gusto este

intensa cultura,

Alejandro Pocos

de los

problemas

útiles

enseñanzas

Por

las hermo.

recomendamos

nas amantes de

“Cuentos de mi tierra”,

85 ctva, Con decir que estos cuento s s0n

andaluces, y que están escritos con desen voltura y donaire por un poeta que conoce admirablemente a su

región, queda hecho el elogio de es.

te libro, de cuyas

as fluye caudal inagotable, todo el salero en y la gracia LE

Marc Mario:

hijos de Andalucía,

pues

Las novelas de este celebrado au-

tor no necesitan que hagamos nin.

gún

comentario

sobre

ellas.

La

singular predilección queel públi. Co muestra por dichas obras dice más que vedad los elogios que no-n

SOÍTOs putitas hacer, intervenido los | “El huérfano del imiento” 80 et, escritores de di. “ Traición de amor”, id, "Los

chor países, "Enfermedades Sociales”,

con

libro a las persoestos trabajos de

Dumas:

escritores

han

tenido

fortuna de pintar las costumbresla caballerescas de los pasados siglos

dos rivales”

**El corneta de órdenes”, “El triunfo de un detective”,

"Los presidiarios del amor”,

Samuel Smiles:

id.

id. id.

id.

He aquí un autor «, hy lecturas no debe pasar por alto la juventud . Las obras de Smiles enseñan útiles

y admirables cosas para todos los | que anhelan triunfar en la

forjar voluntades de hierro para la >.

SS por la existencia y o ar 108 caracteres para sufrir los os de la adversidad. Las

obras que de este autor ofrecemos a nuestros favorecedores están lu. con el acierto que lo ha hecho este ¡| josamente encuadernada s, célebre escritor, “El Ahorro”, En sus novelas, 50 ctvs, muchas de ellas llenas de episodios históricos, se evocan en hermosos

capítulos los tiempos de capa y en-

vada, y los bélicos torneos en que a caballeros se batían por el buen

nombre de sus damas y por el pres.

tigio de sus blasones,

“Los Mohicanos mos), cada

uno,

de París”,

“Los Tres Mosqueteros”,

“Amaury”,

“Veinte años

“El

Vizconde

después,” de

(2 to. 30 ctvs,

30 ctvs,

30 ctvs,

30 ctvs.

Bragelonne”,

(2

tomos), cada uno, 30 ctvs, "Memorias de un Médico”, (2 to. mos), cada uno,

80 ctvr,

“El Collar de la Reina”, 80 ctvs, “Angel Pitou” id, '“La Condesa de Charny”, (2 tomos), cada uno,

''La Reina Margarita”, '"La Dama de Monsoreau”, mos),

“El mundo nuevo”, 25 ctvs, Poco hemos de decir de este libro

cuyas

to han alcansado, hace en “El Ar. te y la Democracia” un análisis de todos los escritores que en el mun. do dedican sus talentos al servicio de la Democracia, estudiando SUS

constituye

Como indican sus títulos expresivos, estas novelas encierran argumen

en el

argentino,

| Narciso Díaz de Escovar:

cada uno,

'“Los Cuarenta y Cinco”,

"El Paje

del

Duque

30 ctvs,

id, (2 to30 ctvs,

id,

de Saboya”,

30 ctvs, "Las Lobas de Machecoul”, (2 to. m08), cada uno, BO ctvs, *“El Caballero de Casa Roja”. id, “El Conde de Monte Cristo”, (2 tomos), cada uno, 80 ctvs. "La Mano del Muerto”, 30 ctva. '**Memorias de Garibaldi”, id,

“El Deber”

:

id, “El Carácter”, id. “¡Ayúdate!” id. “Vida y Trabajo”, id, Condesa de Pardo Bazán:

"Cuentos trágicos”,

B0 ctvs,

'na serie de pequeñas novelas de la vida con las que esta insigne es-

co

ector,

emociona profundamenteal

A. Palacio Valdés: “44 lectura

de esta obra

nente novelista asturiano, despierta siempre un reguero de emociones gratísimas en todos los espíritus,

La martine:

"El Manuscrito de mi Madre”; pre-

cio, Toda la

25 ctvs. de una madre es-

tá contenida en este diario, que for. ma un conjunto de novelas cortas enlazadas, constituyendo la novela maternal,

.


UNA

As

; E

e

$

EE

e

PRpoano

A

a

NUEVA

LISTA

De las novelas y obras literarias que acaban de recibirse en la

HERMANOS.

REAL

DE

LIBRERIA

P. O. BOX 345, TANCA No. 1. SAN JUAN, P. R. ¡DB Los pedidos de la Isla deben venir acompañados de CINCO CENTAVOS sobre el importe

de un tomo, para el franqueo. Por cada libro más, se abonarán 2 cents. E Orestes Ferrara: 5 ' Jacinto Benavente: Max Nordau:

4

De este insigne literato, honra

del Teatro

español, poseemos muy

selectas obras en este establecimiento. El nombre de Jacinto Bena-

- vente, tan popularísimo y enaltecidoen España, como admirado en

son

“La Comida

de las

dad privada y del tomos), cada uno,

id. Fieras”,

n de fuego”,

“La

“La Casa

de la Dicha” y “Al natural,” (3 comedias en un tomo), 75 ctvs, “Buena

boda”

(dos obras en un tomo), 75 ctvs, “Los Malhechores del bien”, “El

susto de la Condesa”, “Cuento in-

moral” y “La Sobresaliente”, (4

obras en un tomo), 75 ctvs, “Más fuerte que el amor” y “Las .celgarras hormigas”, (2 obras en un tomo),

75 ctvs,

“Los intereses creados”,

“La Son-

risade Gioconda”, “La historia de Otelo”, “El último minué” y “Todos somos unos, (5 obras en

un tomo),

76 ctvs.

“La fuerza bruta”, “La Señora ama'” y “El marido de su viu. da, (8 obras en 1 tomo), 75 ctvs. *“La Escuela de las Princesas”, “La señorita se aburre”, ''El prínci

que todo lo aprendió en los

li.

bros” y “Ganarse la vida”, (4 - obras en un tomo), 76 ctvs,

malquerida,

sueños”'

y

“El

“La losa de los

nietecito”,

obras en un tomo),

(tres

Th5ctvs,

“La noche del sábado”,

35 ctvs.

“El dragón de fuego”,

85 ctvs,

MDI

Este

insigne filósofo fustiga en

mos de la humanidad, pero la que descuella sobre todas las que le han

. dado renombre

universal, es

enorme revuelo por los atrevimien. tos que contiene y porque rompe

con todo lo que tiene de convencio. nal nuestra civilización,

“Matrimonios Morganáticos”, (2 tomos), cada uno, 25 ctvs, Otra de las admirables obras de

“Origen de la Familia, dela Propie-

Estado”, (2 25 ctvs,

este famoso pensador es la titula. da «Matrimonios Morganáticos»,

Como su título indica, esta interesantísima obra estudia los orf.

cuyo libro

genes

tiene, ha alcanzado

seechan

mas que

muchos

errores y

por tierra grandes

se oponen

la Humanidad,

un

con.

gran éxito

A. Martínez Ruíz (Azorín): Entre los grandes escritores de la España contemporánea, destaca vi

al progreso de

Sebastián Fau:e:

gorosamentela personalidad de es-

te eximio

literato,

Su prosa,

ele.

palpita en ella,

En

ante y castiza, llena de sonorida. es y matices clásicos, encanta por

Apóstol desinteresado

la belleza

de un ideal y escritor eminente que sabe llevar a la propaganda las ex.

visiteces del artista, su

reflexiones que

en el mundo entero,

sofis.

“El Dolor Universal”, (dos tomos) cada uno, 25 ctvs, Conocido es el nombre de Sebas.

tián Faure,

por lus hermosas ideasy

las profundas

de esas tres entidades, y en

ella se combaten

la ti.

tulada «Las Mentiras convenciona. les de la Civilización», que causó

consideraciones que merecen ser co.

id.

id.

“Operación quirúrgica”, ida cruel”, “Viaje de ins. nm” y “Por la herida”, (6 comediasen un tomo, — 75 ctvs,

"La

el

a cargo de Profesor de la Facultad de Derecho público de

Federico Engels:

amor”, 2.

“Rosas de Otoño”,

Orestes Ferrara, que desempeña

cada

25 ctvs,

todas sus Dona los convencionalis.

la ac-

El Sr,

(dos tomos),

uno,

que devasta los

75 ctvs, id.

Farándula”, "Teatro Feminista” y “Don Juan”, 4 obras teatrales en un solo tomo, 76 ctvs, “La gata de Angora”, “Cuento de

A

Civilización”,

nocidos y estudiados por todos,

“Cartas de Mujeres”,

.-

provocado

tual conflagración

pensamien-

únicas en el

“De Sobremesa”,

100

que han

la Universidad de la Habana, hace en su libro muy atinados juicios y

ísimos,

“Vilanos”,

l I

móviles

tos

este eximio literato. -“Figulinas”, “Teatro Fantástico”,

W

sus causas y +: “Las Mentiras Convencionales de la

campos de la vieja Europa,

Teatro castellano, que ha enrique. cido con su intensa y valiosa labor

Ñ

europea,

retextos”, 76 ctvs, utomenntílas obra, en la que se hace un detenido estudio de los

- el extranjero, llena toda una época. Sus comedias. escritas en lenguaje castizo y afiligranado, matizadas

- de imágenes brillantes y

V

“La guerra

que

las obras de «Azorín» se retrata de

modo

libro «El

magistral, el alma

mística

de Castilla, con todas sus exaltaciones y generosidades, y se evocan

olor Universal» es un resumen de la absurda organización de la so-

las ciudades viejas y los empolva-

ciedad presente y una demostración

dos caminos por donde

de la necesidad de cambiar radical. mente las relaciones entre los hu.

balgó el noble

antaño ca.

caballero Don

Qui.

manos, para que en el mundo im.

jote de la Mancha,

Emilio Carrere:

vida provinciana), "Clásicos y Modernos”,

76 ctvs, id,

“El político”.

70 ctvs,

“Los pueblos”,

pere la justicia,

Este inspiradísimo vate, que tan exquisitos versos compone, ha es. crito

en

también

muy selectos

“Los valores librarios”,

“La voluntad” (novela)

libros

prosa, e aquí algunos de ellos, que por

““Los ojos de la diablesa”,

id,

id,

“Cuadros históricos de ción francesa”,

id.

la Revolu. 25 ctvs,

La homérica epopeya de la Revo. lucion francesa ha sido tratada por muchos célebres escritores, pero Chamfort ha logrado darle nove. dad, pues ha trazado en su libro

“El e delos ídolos”, 25 cta, “Mas allá del bien y del mal”, id, Obras éstas del cólebre filósofo

una

alemán, creemos inútil hacer ningún

por ser co.

nocidos los méritos de su autor,

30 Ctv8,

Chamtort:

Federico Nietzsche:

comentario sobre ellas,

id,

““Antonio Azorín”, (novela)

sus bellezas recomendamos a nues. tros lectores: “La tristeza del burdel”, * 75 ctvs, “La madre Casualidad”,

( Ensayos sobre la

serie

de cuadros

conmovedo.

res y de una gran realidad históri. ca, que dan una idea clara de aque. lla honda crisis porque atravesó

la nación francesa,

DESPACHAMOS ORDENES POR CORREO, servicio que atendem os

con toda exactitud y cuidado


Franolsco del Valle Jr,

cuya

su ilustra-

ción, acaba de alcanzar triunfo en su carrera, al

un nuevo obtener el

Corte

Diploma como especialista en las ateo-

ciones de la

vista en

la Poli

colegio para Médicos de Fila clínica delfia,

doctor

ese triunfo

muy

valioso:

de

haber sido graduado con Medalla de oro en el Colegio de Médicos y Cirujanos de Baltimore en el año 1913, bre brillantísimo que demuestr tima cultura y las dotes excepcionales la de

esta joven doctor puertorriqueño, El doctor don R., Bsrnabe ha abier -

to su clínica en San Juan, para afec. ciones de la vista,

Francisco

en la

calle de

número 85,

Se soliciten

San

OONSULTAS P. O. Box 82

desen información

de Juan Bocega, o sus herederos.

Bocega nació en Puerto Rico en 1815.

El nombre de su padre era Juan.

NELSON

Dirijanseo

H.

"86

Q 32 Liberty 8t. York,

low '

*

*

ñ

Grata visita

Hemos tenido la satisfacción

de sa-

grafo de la ciudad muchas

ocasiones

de Arecibo ha

que en

colaborado con

sus trabajos artísticos en Puerro Rico ILUSTRADO.

yor, frente

al Centro

uina Ma-

|

Español.

Ponce,

Pto,

Rico,

e

GINE

HOROSCOPÓ

los.

Envíame

oróscopo gratis,

2 sellos y recibirás tu

Ejerce en todas les Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal.

Notario

Para esta noche

y mañana

naufragos” y «Danza heróicar.

«Los

EEC

SS

dos

Mande la medida de su cintura y pague a! recibirlo. Píidase el ontálogo

da, la señora

Al comenzar el

esposa del Dr, D, Elpi-

Presbiteriano. : a La deliemla operación detuvo

días fué

hospital

a car-

go del doctor Gilderk, quien fué auxiliado por el Dr. Teylar y la Doctora Seixas, y la «nurse» Teresa Montes.

señorita

María

Deseamos el pronto restablecimiento de la estimada dama.

A

CO. A

alma a

dar sus pri»

mundo, un rayo de

luz la ilumina y le descúbre una imágen bellísima, sutil, subyugadora que

bastante mejorada de puso en peligro su vi-

operadade apendicitis enél

gratis de mercancias.

ZTINCK 5233 : Magnolia Avene.

meros pasds en el

4

dio Batista, quien hace pocos

estos

¿Qué cs el ideal?

Excelente operación Sa encuentra la dolencia que

PRECIO 5 CTURONES de BECERRO

la impulea con sus alas a arcender hacia lo alto donde todo es puro y diéfa.

no y donde encuentra una patria digna de su misterio y de su altura,

para dee

Do “una e

Pa

vivir», como ourgecis y lay que no le aliente un Ideal... Posee incógnitas riquezas, aromas y colores que anhelantes ansiamos poseer.

CÍS.

DURÓ en INICIALES de ORO DOUBLE en la HEBILLA, y mientras hos queder podemos darios + Y5 ete. Ne Mande Dinero.

Tel. 58, Ponce.

E.

.

El CINTURON con INICIALES de Último Mods poro CanaLtenos DO

Público,

Calle León núm, 4 P. 0. Box 150,

concurrencia distinguida. Para el próximo miércoles «Princesa espina rosa».

Prof. Oscar Rodríguez Calle D, No, 11, Pogolotti, MARIANAO, Cuba.

ABOGADO Y NOTARIO, Oficinas: Castillo St Núm. 19, Ponce. Pto Rico,

miércoles, constituyó un verdadero triunfo. La amplia y confortable sala

cuyo estreno se verificó el

an

tu persona y la suerte de tu porvenir, El Horóscopo te comunica la buenaventura en el amor, el casamiento, el juego y los ne-

Y. FERNANDEZ.

Esta her-

tLa voz delas Campanas»,

So

Pídeme tu horóscopo y sabrás el signode

púmero 1.

Sax Juar, Pro. Rico,

VICENTE ZAYAS PIZARRO. Attorney and Counsellbr at Law.

“LUNA”.

Inspirador de todo lo bueno, lo gran»

%

GRATIS

Calle de la Cruz,

JOSE

:

e

Ejerceen la Corte "Feder y Cortes al

|

LEOPOLDO TORMES GARCIA. ABOGADO Y NOTARIO, calle Castillo

P,R.

Abogyad Notari oo.

Le saludamos con el mayor afecto. A

Humacao,

| |

|

se hallaba totalmente ocupada por una

ludar en San Juan a nuestro estimado amigo don José Ortiz, acreditado fotó-

ABOGADO-NOTARIO,

Antonio J. Amadeo

Allen, Edificio Noa, piso principal. Teléfono 471, Box 888,

mosa cinta,

Gity.

|

GRATIS, Manatí, P. R,

Ha trasladado su Oficina a la Calle de

Oficina:

Puerto Rico.

| FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.

ABOGADO.

a

TUNNIOLIFF,

Guayama,

-Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,

————

BOCEGA.-—Se

P. 0. Box (15,

2% piso.

Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta

herederos

=——————

ABOGADO---NOTARIO.

JOSE 8. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,

a

el

C. Dominguez y Rubio.

ADOGADO Federal 4 Insulares.

San Juan, P, R,

y

Barnabe une tambien

otro

Tetuan 56.

4

s

Juventud corre pareja con

PROFESIONAL.

de, y lo bello, hace del Amor el poe-

ma de la vida y tam cia lo convierte en Santo Sacrificio, Presta el Genio sue alas, niéndose

en ¿as alturas disipa

con los

vivísimos destellos de su frente las tinieblas que orcurecen el horizonte de la ciencia, Templa la lira el Trovador arrancándole cantos que lo inmortalizan. Pone en la paldel eta artista bellos c0lores, suaves matices, y é-te con pinceestampa en el lienzo

pedazo de cielo s o la estelade una e»-

trella errante...

Dirigs con mano experta y segura el

cincel, creando formas y rasgos de in: comparable belleza.

Esa imágen es el «Ideal».

Tiene su morada

en nuestra

ay viempre flotando en ella

efluvios,

mente

la llena de

a la vez que le presta sus do.

ados destellos pares alumbrar el

camino que debe seguir. Tiene rumores de armonías y suaves murmuríos

ra percibirlos VArnos.

de ondas

recto

lejanas que pa-

mejor es necesario

Mi:terio magnífico

y

ele-

profundo, en-

doo Hogar legar Basta fond el oda OA ma pi imprega

EN

adas de inf-

nita amargura e inefable dicha.

bajado a coronar nuertros esfuerzos, no nos Nos ha enseñado a idealisar la vida.

y

Bernabe,

DIRECTORIO

o e

Dr. R.

al

y

. El ilustrado

có cod il

Nuestra enhorabuena


LOS

LA

NOVIOS

LUIS RAMÍREZ BERRIOS.

Los muebles mejores y más elegantes, son los

que importa

Visite Vd.

Rafael

Margarida.

enlla,

San Juan, P. R.

MONEY ORDERS

Diríjase

Porto Rican Express Co. E -P, 0, Box 284. San Juan.

JACINTO

PONCE,

Harrington House es una magnífica

mansión de Londres, que actualmente

ofrece al observador un cuadro que por

Manuel

desdicha al mismo tiempo, hace recorRevolución francesa.

da Sus

salas están llenas de aris-

tócratas que hoy carecen de hogar. Son

belgas, de históricos títulos nobiliarios adscritos a feudos no menos históricos, que hoy no tienen ni una

blanca y se

yen obligados a aceptar el sustento que

les

ona

la caridad

privada,a

razón de $3.75 por cabeza. es tan 'encumbrados como la mcesa Christiana, hija

de

la

CASA

módicos,

tahona para prepararlo.

biéa hombres profesionales de elevada artistas, músi-

008, arquitectos, eto.

E. ohrefugios fueron fundados' por , Organizadora de la Junote be de Londres, que

socorrido a más

de cien

mil belgas

su hogar. de la Harrington House

son espléndidos, pero su mueblaje es Or , Sencillo y barato. Allí se habla 9 te francés:y la conver-

: cd arios

moran a un tema:

ra. Enestos momentos esos pro-

de tierras desoladas se hallan

uy intrigade O án dirigidoa los m

actions 08 pa-

ra que vuelvan a su país a mediados de -MATZO, de fuertes multas pagaderas con la venta de sus bienes.

Por

lo que se refiere aterrenos los refugia-

1 A P.M. FraNcI8CO 78

Preciosm:

rl

rey

franceses. IS

Ponce, P, R.

Box

666,

Box. 445.

Teléfono 22.

Ponce, P. R.

Agente y Corresponsal de varios perió-

dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.

Co.

Sucesión de Narciso Arabia

de café, e

Comercian.es en

FABRICA

provisiones y demás frutos del país,

Telégrafo: SOLIVELLAS.

San

Manuel Mocete Padilla.

1800,

los trabajos.Se

y productoses

126,

PA

SOLIVELLAS 4 Compradores

DE

DE TODAS

Apartado 52. Yauco, P. KR.

GRAN

Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horasde oficina: 749 4.m. yde 113 p.m

Teléfono 321. PONOR, PUERTO RIOO,

LADRILLOS OLASES

Teléfono 888. *

J. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR.

y ladys de

sus recepciones de la tarde. Tres grandes mansiones de Londres han sido preparadas para alojamiento de refugiados belgas de las altas clases. Encierran 125 huéspedes, incluyendo no sólo personajes titulados sino tam-

queA

Se garantizan

reina

ellos el té, el pan y la martequilla de

EN >

EN.

OFICINA

YDE

Padre Rulo St.

Alvarez.

FUNDADA

Dentista.

DE

Taller de Ebanisteria Director General; GUSTAVO SEGUR,

PTO RICO.

Meseguer

BATISTA

Ultimas novedades y pe

P. O. Box 252.

compra plata y oro deteriorado.

la aristocracia británica comparten con

instrucción, abogados,

P.R.

San Juan Puerto Rico,

Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clase de alhajas deoro y plata, ps

i.toria, y la princesa Clementina de , les visitan, y lores

SANCHO.

Cruz 25. San Juan,P, R.

y de

de la

18.

Cirujano

TELFONO

dos los pueblos de la Isla.

MoLixaA

dar los días de las persecuciones

ELPIDIO

De84124.M.

Ponoe, P. R,

Banturos,

(Plaza Principal.

HORAS

AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á to-

ARISTOCRATAS SIN HOGAR, esplendor

viajesy paseob.

P, 0. Box 57,

1007.

Or. Lze. Casaldue

oricnas:

mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No. 6.

de deta

OtrujanoDentista -Norte- Americano Con doce años de práctica.

Constante existencia de materiales para los

a

, sus características de

para

ion

y Sun *

y Monadas ba, País.

Teléfono

18.

Teléfono 196, Ba lla. m.2Z44p.m.

AUTOMOVILES

Cervezas

Parada

Ponce Sporting Goods.

de la American Express Company.

Tabacosy

Dr

Blas C. Silva.

Vendemos

Peor

y franceses, Perfum:

Mr Orviz, e '. ES de Madrid, España, con os ractica. Oficina Calle Isabel PONOR, Sa R. P. 0, Box q. Horas deoficina:

licores españoles

Especialidad enA

a “LOS NOVIOS"

Sam Francisco 44 y 89.

BAYAMONESA

HOTEL

Pones, P.R,

MELIA.

Siltuado en el sitio más céntrico de esta cla dad, teniendo su gran colmado en los

bajos,

Teléfono No. 6.

Frente

Planala Delicias, No, 2 y 5, PONCE,

£ P. R

dos saben que las ventas serán anuladas el día de la reocupación, pero temen la

pérdida de sus bienes muebles, La

gratitud de esos desdichados ha-

cia los Estados Unidos es muy grande. Consideran a América como la única tierra bastante rica para

salvar

a

los

BARNES:

belgas de la inanición, Los fondos para el sostenimiento de

los refugiados de las clases elevadas en

Londres,

depende

principalmente

de

los donativos privados, pues casi todos

los auxilios del gobierno son para los pobres, Los propietarios de las tres mansiones asignadas a los refugiados aristócratas, no cobran arrendamiento,

y el gobierno

les exime de imptestos. . .

.

El más antiguo y acreditado que se conoce.

Al dirigirse a los laca mencione a

PUERTO RICO ILUSTRADO.

(A


p>

ts

CRA

+=

e

'

a

Crema y Polvos de Luxe de Huxley

coto: PA Ml

El

mas

valiosnc

encanto

de Nin!

Y Si

quereis

cor

La Creme son

seu

sin ric

as

mejores

une

sniempre

:

et

»R

LOCA

de Luxe

prepara

nes

y

ANGLO.AMERICAN LONDRES

(

r

YORK,

90

301

de Huxley

cono

as

par:

elo

PHARMACEUTICAL

NUEVA

m

as

y los Polvos conservar

3

mar

Beekman

CO.,

Ltd.

St

PARIS

ON

Millares de families expulsadas. GINEBRA, mayo

15.—]

por

cesas

Alemasria residentes en el

sadas

de aquel

que

de y

Norte

territori

erno

sui

a

500,000

¡YU

de

la

ve]

por no

A 8id familias

A

ser y

fran-

R

é

ex]

é

»

A

sado

'

1

* +

ENGRUESAR

.

Aniquilación de los serbios. PARIS,

may

Segút

KAnes

MN)

e

por

Ss

70

000,

fusilados

hastaahora

Entre

las

<er

£,

forman

Crórlas

austriacos:

y

8D

desde

además,+e

víctimas

el

Age £

16

ha

de

princir

halla:

e

la

siderable

VERANO

guerre

el

muJere

UNA

::

LEA

USTED

La mjor q. se

ESTA

OFERTA

ha

» ducciones

Cas,

en

vOS

ed ame

t t artíst

.

colores

nítidamente

Las

y

cho

en

pra,

10 a

10

x

de

12

Bo

$ x

dev

pu'ga

Oiríjase

a;

THE 161

:

Dl

su

OIVereinof

Mapéniena,

NORTH Waverly

Pl

de

10 218

la

AMERICAN New

York,

N.

le st

Este es

3 de

in

y

por

esta

es

Llanto

su mejor nidad "Y SUPPLY Y.

diariamente

fresco.

con

troducción ¡O

Arrepentimiento

AGUILA CD cm

Tómese

satisífe

DOSQUros

precio

GOTAS DE VAINILLA CUCHARADAS DE LECHE

>

ustéad

queda

de

FRESCA

varia

diner

das. Los originales de estas reproduce ciones adornar

hoy las más ricas Ñ 8 galerías del mundo

UNAS TRES

AQUA

r2 9

artísticas

COPA

CONDENSADA

$1.00 a

PAN! repr

vi-

litografiadas en pa pel fino satinado tamaños

::

emítanos

hecho hasta hoy en el ramo de pr

EL

gue

prisioneros de

figura

EN

los

Ñ

oportu

leche

austed

y su

carnes

latas

B. A.

por

$0

frescura

por corres

centavos

CHENEY,

re-

en crema de darán

firmes.

De sirve leche Aguila €

CO,

Lariqueza

Aguila

como

franques

libre.

San Juan


ris.

cid

pieFábrica de mosaicos hidráulicos,

vo la

dra y mármol

De 10 a 12 y du 245.

dl

=»=..==.. ia Pa o.

e... ..s

....”

.

y

1...0.EP

800 oro americano. ”

“w

lides,

dísimo caballero Hon. Libertad Torres

Grat, talentoso Firocal del ciable familie,

de esta ciudad, se celebróel domingo la fiestaen honor al día de las santas

NOVENAS DE MAYO, Darán comienzo en el templo católi-

madres puertorriqueñas. | Al amanecer nos despertó una alegre

4 parte

ia

Men»

dez,

To-

María Luisa

Mercedes Recio,

qué, Blanca

Esther Ro-

Estrella Colón

y María

Cristina Morales, pusieron varios regalos en metálico, en las manos

de mu-

chas madres pobresde esta ciudad, que

estarán bendiciendo todavía las almas

piadosas y buenas de damas tan epre, ciables.

,

Esta fué

la nota

más b

llante de la fiesta! Y ese mismo ramillete de muchachas tan lindas, vendían con tañta

gracia las madre-selvas a la juventud

emblemáticas

te, que

prestamos, viejos

todos

nos

y jóvenes, a pagar por

una flor, una sonrisa y una mirada de ojos tan intensos,

y tan hermosos,

ue las muchachas pedían ..

n tan poco!

A las cuatro de la tarde gran parada

de

bomberos,

1Y

lo pe-

hubo una y

por

buena

Estuvo en Mayagiies el Abogado To-

Hernández de

Lia Quiñones,

de nuestra

EN ASUNTOS PROFESIONALES.

que se llaman:

Corchado, Gení Guevara, Aurora rregrosa,

a sa.

sociedad.

grupo de damas distinguidíimas y de Venegw,

oRRto

dulces muchachas

del pueblo; a las nueve, y amenizado el acto por una orquesta, un

mA

dales uo

ate

diana que estuvo recorriendo las calles

Obdulia de

Distrito de

ps ñaba su muy ApreLe acom

Ponce.

Con gran regocijo para el vecindario

Soto,

no admiten

y precios,

competencia.

al

DIA DE LAS MADRES.

Mi

dibujos, colores y materiales

empleados

P. 0. Box 414,

chachas lindísimas

para la so-

vosde la Poor Mosaic,

DESDE AGUADILLA. A

Los mosál-

Apartado 1026.

na 78.

hitos de la antigua Farmacia de Quillermoty. Plaza Principal, San Juan, P.R.

*

Juan,

EDUARDO BENLIZA. Oficina y Depósito en San Juan, Lu-

HORAS DE CONSULTAS

Teléfono 494.

artificial.

tante en San

la

noche una magnífica rebreta en la pla22 Degetan.

rregrosa; y en Aguadilla el Sr. Merca"

der, con bufete abierto en la ciudad de Arecibo. ; ACUEDUCTO. ALCANTARILLA Y LUZ ELECTRICA. Muy pronto quedarán terminadas estas obras.

Y Aguadilla marchará a

la vanguardia de los pueblos progresis” tas de Puerto Rico. : MARIA LUISA TORREGROSA.

Para la perla del Sur, donde parará

una temporadita de algunos días, riendo huésped de los esposos Torres Grau-

Braschi, marché

el domingo

pasado

tan simpática amiguita nuestra. ¡Qué le sea muy grata su estancia

en Ponce! BAILE EN EL CASINO.

Amenizado por la orquestade San Juan, se celebrará en

el casino «San

Carlos» un baile de confianza en

che del miércoles

próximo.

la no-

Enviaré

mis notas.

¡ Bravo por la Comirión !

MANUEL

MONTERO.

UNA BODA, El A

do Mercader

o - señorita

ry pu muy

El nido tt Arecibo.

.

con la gentil

lo constituirán

en

Felicidades, anticipadas.

UNA

JOYERIA. Relojeria y Optica. —DE—

GIRA.

moA domingo en la An del Sr. Ave

Para despedir la solteríade Merca:

1Qué se diviertan!

La major y más

antigua casa em Puerto Rico.

Evtablenidaem 1870.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.