Real cédula de S.M. que contiene el reglamento para la población y fomento del comercio, industria..

R}JAL CEDULA DE S. M· QQE coiriTmNE Et PARA LÁ rOBLACION Y FOMENTO DEL INDUSTRIA1 Y ÍJE LA ISLA DE l>UER'toRICO. HIS MÁJÉ.STY;S ROYAL DECREE CONTAl-NtNli TBÉ ilEGÜLA'rlONI FOa PRé:>Mó'rlNG THE POPULÁTION, lNi>USTRY, uo AGRtCUilrtrRB , OF Teg IJSLAND _...... . __................ ORDONNANCE ttOYALE , SA MA:JFSTE . CONTENANT LE REGLEMENT ' SUR LÁ POWLATION Et LÁ PROSPERITIÍ , DU (::OMMERCE ' tJB ln' DB na oB PUERTOnico. ST. '.l'liOllAS, """"""' ENGWND.'' ... ·." . , .... ' p

J. ......... , ,., .. , .. n ... ...... •--: t1 ... .... ,. ..... .. ..... .. C.PR Sól s-. 3 "f (; di 733 rc... a ' ! . ¡. . I EL REY. 'i Tlm lt J,E UOI. Com o l!lie mpre hnn sit1o m i! ¡ A sit 11111 nl" ny1 hren my ron- l\ fes '"' '" r l mn co11• l 1111 l e ""' y d e11eos pro- stu111 c a re & to l\lfohl lo 'S rJ/lldl1t1fr t19u11t lo11jd11r v ,:ltl (fo f, orcio1rnr 6 rni s nnl:ado1 \•mm llos rn y li clov1 •1 l S11bj t.:f'I" the A 't'U I- pro c ur r r fo pl1n1 !/1'tlnd11li:licit é •• e:il forili1y : nw l 10111.i''i: 1he111 en- ri ,,, ,. 5 (iir 11 ttiiu é M 11 ,y eti rt de'*'· ' . u 1, jo.r thc ¡.t\1011 c!T1•1·I• .- hi r b r c1111 ll fuírr. jo11it dt •1t m .J t11tffl{1"!l 1¡11i produ ce la lihf'rl:uJ tumer from liber1ye'.if Comm crre, 1 , ,;,.'llltb 1L 1/e fo lilJt•dé 1111 cim1cio, 110 .b e podido pefder n1J11 cn hn ve ue,•c r of 110 101- h1en•e 1 Je,,·,,¡ ja11111is ¡111 p rr1 l ro d e 'Yi sta t:tu importa at e ohjc to p or t aut nn ol•Jei' l ,·m all t]1c 11 1l'a d e v11e 1111 o/.jt'/, .«i im¡mrlu nt , e n to1las l11s provirle11 cuu1 c¡1 11: sureB l l uive h1ken 10 my i d m11 t mil1"!f l r.v 11rdmic1111•c11¡ 11'it Le te nitlo á 1Ji1-ti-.ct.j1t1 lir }lara 11111n erou111\0111inio11's ní the 111. m'a p/11 d 't·,1·pédie r J"HI ,. m r.t dies; hc t·nu!'C 1 u111 firmly pe r bas l1•1 IJ •1mui'""' tlr1 /11 d1 •.t, porque cstoy firmementepersua 11uatlcd , tlmt lhe prol cdinn OÍ /1111 1 f t•rtllt'lll f 'lf / H'f:motlé q11 e fr¡ dido qu e la pro1.e0fio n 1l e l co- Cómmcrce n11<l il11l hsl ry i1:1 1111· \ 111·111 1·l'filln d11 i:m1111 J1•rcr et rle mercio y d e la indu11rin e• la l\·hirli i11thienc<•s lllU "'I· th i· 't /"i111 l1 a t1i r, cAI fo c1111se tpt i i11causa (¡ue m.1s rnfl u)e C D el po p owe r , richc• ;md p rosvc 1il) uf \ Jf.,,. ¡,. 11lw1 ,,,;,. le 1mm111fr, l rt rl e r, r1qu el f1Y prospcr ul nd d e 1:tn a S l nle. -. ,.;,./mosc i•I 111 1u·os¡1i!rit é 1f1t 11 Es1arl o. La 11:1la. de Pu c clor1 co TI 1 1 J hí p 1 H -, é'ftil. ha lncrCC!dO mil h l\8 1.:PS iw /Ji / 1111 t 11 flc P fl rHealCI )' pnt eru al ! al n'u cu lio nl patcrnaf 10 ,,1:· " uy rw l 11111·(1.c 11l11 1c 1!ie11t amo r hac ia ha l111 a nt cs de e ll a , 1 . d . . t 11 1 . 11 4- .mcn f1 • t1lttm lrn11 s /l 'J 1¡rilc6 y se ha interci-11110 en 1l nrlcs r e- _o ¡ ·ar s 1:s 111 tlH 111 j ; él 1w•IÍ mymtT patcrnel, j'ui 0011 jietidns de 'l1!e miro ' 111 l e11r '1"" j : . tes 1:rcomo 11nil\lUrc1011 c.11 11t111:.:- md adc t' , 1 d t. 1 f 1 "- ,,,,,.,¡,. com1111: 1111 • p •1r l1011 d1 .tmi s d ominios, Pero lt lie!a r d e ( 1ngms ;e ti o n "· " tl11q11h! tic 111 c1 s11jcls. "ft(u;1 es tos d eseos , y de .i;nu·in íl y ; 1 1111 • 1 "' 11 111 1 11¡a -, mn f11r!: mr. .s et l es f¡racr.s franr¡nl c ins t¡Ü e mi 11 ug11 slo A · 1 e avu ur itni 4f r1thmc/1ixtw <we111m1 .11.uf¡u tlc huel o el Sr. o. C.árlo s 111 l'IC ,oir- pi I !(e•. w 1 , lll )' 1 ' A1eiil . 'ª / lf1d esffÍ (}/¡11fiel ' l'roi1, viú di s pen "'nrle!lp Or los nrtiruloM \ r 11;:° les h'ld " ,¡,, ;!)m: e1 1f ucc1Jrd1!r ¡ j ur. l c.1 48 , ·19 l' (10 llrl rcgfam eu to J c l ' ' '0 , 11 c •!l:! 1'1 to l 1 1 1 :,m J)'_ CJrtic:lrtf 1 ), f' I rJtJ, tfd r cql e comerciO lih re tle l 11drn:t1h.• doce · 1:• e ; •m º} mcitl i1tr lcr libr.rfé dn co m 111 ;.rrc de O c tultre d e mil 11e le1· ic11tns.!IC· ; 1 u! ri·gu ;t\mu 0 1 ;e 0 " "' 111r!l!3, <111 12 O at,Jhre l?7S , 1e11tt1 y ocho , e n 'r¡ne c11 l:111 r eco· ' lu dit" .. . J;,i.tetl l:.. 1 1 1 tri, Üa11J l eq11tl e!lrs nn t ru ¡>¡1 r11·pil:adl\I, In mq¡e r it.-c 1ci a ha tl ndo 4t toh " I' l 1'7ti, 111 "h¡(' h l IC)' nrc 't t i:rs; l' c;rpcr i1•1we n9m1t d ém mr.it co noce r qu e n o hn11 ¡ltodul.'id o ti,: ha7fí1h 1"'T11, 't 11'/J qu ' clles ,,'mil wu wOdtt it l r.r co1np le tomc 11t\t mlaM l¡¡!I ve n laj tt l'I · '- 1 1111 1 i. y nol e l't't na '! -. rU1t11J/rw1u el l e bic11 tj1i' rm "'º t.t ue habia lll'ome1ido e n hc ri c li- 11 11 -, 111·11V1ll'a r d /ff rlile ci o de •li clm isla il e Pu er tortro, í.. " 1 11 to"'1111 8 t ic "' " ilr J e P orlnritJn. P. I r¡11c t'inr/11. ) que la inilu1lrin cJ c s111 morn· :-. :o:.; 1111 : ·'1 11¡" 111or 1 \ stl'ie d e sra /1t1 f1 j tm11 1 ·" •it u11do re1 1 la sil11 t1..cio u ¡ 1 •e1 111 11 ; 1r;: 0 1 1 i:t i"' !á 11 fifln ,qéu!frap/iiq1ee, se• ¡m11/Jtits e u u c se hallan, lns fr utos ele 1 : nld, l ic ir nen 811 111 • cfr.:r¡mrlnl i o tt et se• r élntimu · que ter- 0 1 rxpurlatio l\ rrvec l' l '!: 11ro¡11!, cxiqf'HI mie 01·. rei;io p a 1 trato con la En topá wluch !1" fn r dtJrinrw ce p ar li r 1ili t!n ap11f(un ordr: n nnza t'Ó modn á trncJ e \'' 1111 t::uro pc : 1 S in ¡ qu ée 1) ntpJJO"ts: Cl'lft! cn11 1n s p •rli rularc s circu m11t o11 cial!', ''! 1.e smtnhle to th ear l>3rli c ular 1uti,umu: r. a pril't é ni ali t1lt c11tioll F..a te conooimienlo mo \' iÓ ml Real cu ll 11!J1tlé d prr11drc es rc 1i1 ci.fJt1<'.' ú.n im o á. t o mar Jos iu for mr. !I co n- Th i1 kn dw leclge, mdu ccil my · m,.mi ,) ce 11Qt1 t , d d -venie1:1t es sobre es lt: ¡rn n10, A!I " Ro yri l: ml l toJake the n ec·casary i' t 1rinyt!n1t corno de loa medi os y reg las Se ' in for m11ti on on the · 111bjecl; as · sltrs qui ptmlJén t 1 1 é1<1 blfr 1m11.r, rura.11 que pued e n es1oblece1·3c ' also or thc means l'md secu r e re m1.qmr11/I',. Ir co11 m ,.rd <le / ' ite, p are. fomentar e l come rcio de la '- whi c h .co ultl he cst11- ' et l a fofr r. ¡u·n.<1:pért!r Cll rrr;"º'' , JSla, y fl.urecter ú. bli sh cJ to c hc n s li the Com- tlP.s yrmufs rwa11 I Uf/ ''6 qit'tille o.f-' , de 1111 "ra11tles proporcio ne•: te· ' merce of th e l slnrn l nn d make it \ _r,.e , E 11 (91 1siJCmt_io11 d e c r. niénd olo Yo en fl our1 sh in prop o1ti on In ' el d f:1;ra11 t r cco1111ailrf! le,, y df'aeando remun era r los ser- nd\la nt ages; t a k i n g 1hi a mt n oicut a l oyu1tfé f' I /11 111m1it're ..- idos y lealtad co n q ue 1e h an \ c un s iJer:itio n , a1u l wi sh ing- 10 d n11t 1c 1n11t c'm1pt!1·tC• fc1 /mbi4 portRdo l os habihmte ll d e la isla re co mpcnce th esen•icesand loy t mi.t d e f'ile de P lJ rtnl'i én: J'CI¡. <'lf: Pu ertor ico; h«: cD re- · ' ulty with whid 1 the inh:11Jil:\ull elj'•rcl mrne q11 '1) /' n vc11ir soher y ordenar qu e en lo 11 11 ee ' oí th c hl a. nJ oí P o rt o ll lf'o h1w • n11 ex1:c11te el of1Ncr o<' ' '"' grace• aivo ee ob!ICrven .la\. gracias y 4- h een 1 hav c d'.!lc nu tPt frc uw hiNN • flai1 .f frMqu1c1aa concedidas en 1<.,·e ' Hc<l nud ord amed: tlrnt rnínlure, ¡,, ,. il rl1cll'1 61t 8- mc11fw1111e1 48, feridoa ardculo148 1 49 'y áO del ' 1b e favouri'& pri vilcd ges grant- •49. et f> O du clit 1·l:alemf!1tf '" ci1ailo rcgl1m u to del •omercio ' ed in 1h e r e íerred to Ar ticles l o lib crlé d1i Cm11mercc 'd cN ¡,, . Jibre 1le lntlias , 1 aflemat las No 48, 49 1rn d 6-0, o f th e a\Jo \ C !des, que Cl'llCI a C'on Cedidu á. la isla. lle Trinidad f¡11 o tcd r c gulatio n of die Free l'i(e dr lcr /'rinit é el d la Nouj Núe ,.a Orltan s por Re les , ''rru.le oí th c lu dié.! , s ha ll Ue ob · vclle-Orlb111s, par 11'6 ordon· dul0.8 de vcinte y uno de En e ro se rvcd : nml mofeo ,·er lh e co n- 11nn eu R oyt1le1 d f'.t 2 l Ju n11ie r d e mil ae teci e nto1oc he ntay dos, tes!l ions cmnterl to thc 111hua d oí 178:1, et 24 Nm:embre y veinte Noviembre ' Trinidad nntl Ne w 0rl enns. by ftv t!C lc1 (l(/t/itio 11s et de rQil ae tetiicotosa,¡,e nl a y tres, ' '- ft oynl Put en r, oí the 2htJnnu· t ions 111ivanle1. d on 1a1 nm pliaci onc1 y declara• ' nry 1783, with th e fo ll owing c11cione1 siguientes. \ lurge mcnlil au d declara li o ns

ARTICI Tl.01 . 0 1, ARTICLE 1 . 1, .!IRTICLE l<r. l'f'1'111ilo p or f1en1poder¡uin" t- ... 1 (lt' rmi t for th cspnr<'or6r- \ P ou'r l' e1po ce tle r¡uin:;«i<rn· nños co11t111 lo• cl f'fi d e In fochf\ d e \ 1et: n }Cu 1il, 1·ccko11 cd fr om 1h c ' 11éc., CfWs C,:u li ve.•. d ,·om pt l'r d e <'1if11 1111 Hea l cétlu ln que In.!! 11 f1 !1fatt> ·of 1l1is Vo y l to.ra l P :11rnt; \ l a r1111c i/,, 1a 0 11fnnns :\\'ns.tifo!! thnt th c helonnfo•r tu 111\' '- tumcr. fl oyalr, je prrmth fj HP. d e t\ d e nqnc ll ;'\ co s ul.ij c1 111 1h cse Kin'kil;ms ur l es /l(i lim e11$ <1p¡uirt1t11an 1 () Mt!I lom.a,_ en IM ruales lmg-:w ffl · oí u hn) e\C r C'olo uyín wl1id 1thl"y 6ujc: t. He cc.t R oumunr1 011 d e 'merrantdct1 pam mnkf' for lrette Colo11ie, rlr1111 l es qucls lt llJ ln d e 1 11 c r1or1 t•u, llUf'da u th e- lr.cl1111d n i P or lo Jl1co, 'l11 :1y .ft rn11l d es t."f¡1 éddw11 # com m er co 11 sa 1I d1rccr 'to 1l wllh 1h E>1r cn r- tiu l t',,1 7m11r 1 ilt: ,,. P otl orico tlcstle lo,s cloud e re- fr<.om 'porls "hcrc m)' 1Ji,-rrln11t11I OIJt'!C sHlun l111!1 ); Yegrf's111· , ( ,_omlll liJ rcsu le, nnd rét11rn -:tlao cwr¡mSfJIJI oU réildent rn d m .:ct t.o 1ht-1n , 'w 1l h ll1c • mrsC01b11l.J.(' f 'Jrf'CÍe11 11nttau1s-i lo1 fr u . os ) d e n'lu e lla lit- , nrt•I eft1":cf11 of 'thn' l slnnd e'\'.- "" drtiithrc lwrc l c1 nm rc lumdll n, ext•eptn d!n e1'0. , crpl thc expor)n)1 u 11 o( tes el deHJh•s de cette fle, l 'dr crou prohibe "lt1ch 1 18 11bH01u tely p 1ol11 l111ec.I f/ Cnl t-3. CPpt¡. , d ont l\(jllCllA. ' 111 ; p e ro 'co n _ In pre. , ,"! 't hat hut, with tlu.• 11C cm1 t',l'Ji'rt'ssén1c11 t jlrn?i it'l&n é "\ c1sc ami 111cl1 spc 11s11l>lc 'bb li ¡.."lt- Me ; 1nws « fa f;O!f dititn1 'ili d is "C: c¡ue se lorme )Jor los rhdr nt1 \ lm 11, 'h al lh cy lh c !;lid Co 11 A1l,., pimsribfe 'tl't1Vo ir rm 'llm f m: tura 1n rh. \ 'Sh:t ll 't lraw llJ) u partic:ula r i1\ ¡fürtic11lit:r rle 1'1tl tli f C?HsH1.t¡ \•1du al de c1mntos efectos Se t-111- ¡votre nT" lml e,·cr :u-e <·m- tfe 1oul"' r1 'tnorcfuttitlis c• C711:ba rquen . (¡ue \\ldd1 !'! mil bedcli\'cn• cl 11111'7'#(.l'Jt. qu; Sel'tl rr rrn 1 m1 Ca. d o y !!c ll mln al o M nts. 11g1 red Md f:f';ah!t l to !he C1 1p 1.ii11 1Jilflfor. rm .1) )u n Sec11nd, ) ig rt'A 1n! bag e l, ú lm q)1e lu or 'a í th e l't?ssd, fiu111l_y ,(· X'f 'e /11: , q1t'il l t; pré1 c11 te ri prcl'e nte 'c u fo to b e pr1esf') 1't t: rl iu lh c 7lo'.\'t1 I C:n l'.il dmillis tJ'rtlio11R<i!Jnl ,. 1JojKirt Uea l d e l p ue rto d e titt tl ei;11110 , 'ls lOlfl-11 on!i"C u l 'tln: p orl of • ., d e:tu d e.t i i1wtion ; x'en r btert a'nt sac1m do •fütes unn tmtion; a co¡l)' lrcing \ c 4 \ N1l,. Cupf,. r¡ lí, i/.,e1rver1·011trm/lli cor1•, 'f¡u e'rli'r1:.t 1': 111 "l M f111t1lr'o , tli c Con.su it, th cy \ 11i!J lrr. du Dur euí1 r¡l:n'érnl Ol!5pa1 l10 In fh.1 ·1..'t'I t o U ui \>er!al l\lit1i str.v h ul es, pmtr 'º" ilf11nlclio'if. et d1as .Pªrn. au tlelJ1c.ln . Y 4t ol l11d1 et1 1 for hi l" pai-tic\1lur 4, t!fi,. t¡u' il .fu1se le,,. dW!lciltP.8' r¡ne es ,'\ uotu e 111 the Uf'cCl!:sar,1• on lr:i"sJ 1e ¡ }101tr 1 'fJ '$.türl' r de fi e fecto de el \ muy 'hm'k pro pt!I" to 1h spu1c l1 for I 0 1 fu cmiso )m>wtinH de1 cgh1mo par adero y co us nmo <le !li e pu1·po:!e of :1scertni 11 iu or rit e 11lun.:lm ndiNC• t1ura l:téfuite lo1 «!fecl tilil 2. 0 \ rr al tlt1;1iiin\lo u nnJ cou;ump • E'n 'el CRS O J e urgen te \ ti o u of the arliclt!S- '2. dad 'de Ja isla (1111 e drhe11'm !.?.!. \ D ans l u111 oU l'ile 1eraif d mu1 d e atuert.lo e l \ In <'íl!C of urge nt n ecesJCi ly in 11n ¡Jrt<uu11t brsoin, ct't'pt i &era e lntemlcnte tic e ll a} cou<'etlo tl 1e bla ml: ("•hi c h s hAll be C<mslotl: 1wr l e G orw e1mmr t!l 'ú 11us ha'b1tunl t:.11 'el mill mnpcrmi- 'i gulntcd IJy ng ree meuf h l'.'t ween l'l nt't!11tlatl t •• futcorde d St'3 haM con1 en) tl y en 'el ar1lcUlü \ 1l1 e Govenio r :m'd M t bftfln:r 'la 71rrmi11jo11 tecedcu\ e pnrn 'qu e puedan te l. it) 1 grau\ lo i11 in)mh i1n11t.11 th c ., duns rnnicle ajin l:Urri r :\ Jus isla'S e!! lntuge\-a" 1le l_ t111li1e pefm i&Oiit>n cnnl:uhcd 111 z•'il' Jlllilti,,n t s'upéditr potll" l a con la 'ob h gn<'lou ., lhe forel{olngKrlicle; tltat 1l1 ey \ cR ifo' lt'r11A.r1rrt• d e l'Jln1erf.. de i:JllC foa )'rt:\y lmv e rttOUhC'e 1.o\h'e fol'Ci ¡; n \ q t1r : o1J/i¡.r,.(utl !anea b M o'eslrcs de las "P.OJbur· l ithtuds or Amr\-i ca\ with !h e in \ Men t , ,. Ct1p itaine ou .Second ca.cioMB formen l ns exaclo.s fa c <lhipenS.'l Lle o bli ¡{nl o n , llmi tl1c \ c(r.s d'a.Voi·· tunt s d,. S!llt carg"l\ln'e nl o.s, y lns \ t:nl>toins ur M ns1erv oí \ .ftwlN1 t':.l.\o c , a de ld1r en treg uen a 'º' Mlni 1lr1,1.• ttt • . ' m n k e l"'Xncl l11 vó ice1 bÍ lh c 1r t•I de l r1t pr(•tmtcr .,, ,,cier.. eles para su i11diTidual (Kr;¡ow a11 J <lclh·er thtm t o tlu: Ro!JWi:t, r'.fitt 91í'il1 pttii1e lft e• con les efec to& '!lle couduzcau, !ll•.rn l Officcrs, l o he r.bmpareJ j'uire la cerijlccttion,' · Para anima? 1iº vasaHos lt 11. cJ carry . Sme. que hngan etc d esde 'fo enconr.1gc m)• su hj rcis ió A.f!11 d 'e nC011mger me1 •t!iel• lo• d e In pe- '!l ake th cir <.:oin m e r re fru m 1he d fi_nre. ce c tJ mmerce .ªv'c / r,6 • nln1ula ')lerm110 1¡ue puedau sa- ! h cc useci p orlJ.so fthe P c nin su l a; ' 110r.s b !Jrr1r d r In Pcmlf Jil le , j& Cflr y ex.traer hhramcute de la 1 p e hnil lh e m 10 take out ami lc'llr 7Jcrm el 1- TJ'e:eportcrlibr&. isl a de 101 gé n cros y es 1lor1 frC e l) from t ite hilaltcl 11í me11t di> / 'ile. de P o rt oricO, pour fruto s propio$ de E:.11pn11a ((lle Porto Ri co, lh C i;'('()Jg rim l fru ir¡ au ire• alli hubi esen introducido, y no oí Spui n uhich th éy 1ha\• lus\e l c1 mtJrl•l1UtrtfiJe1 tletttk1 c1paedliil C'otisntnirse¡ p nrn i:>l ro:t iulroduced 1h ert, bud coÚlrl 110t 1wf1 110lc1 f]11 '; ¡, irdro. puerto111 habilitad os d e h1d inl5, ·¡c•rn li utn e: to oth f r li ce u sed : dt1l l e1 el qui t1e]Jourraientpo• pagnndo tn t ll os h.tit . derecho• J• Ol'I! oí '1ic Hidi ra, pavirtg in "'Y con1fmn mf'T , e11 aCqllittalll;.. que deb iehm ha ber Mfisft'C'ho e n lh e m 1l1 e du 1irs which th t'. v oug lit l c1 druit8 <j•'e lle1 au.raie nt di A1u aa lida 1 1t'g-t1b lo p re t o hlll' C paid in S p nin "i1cn ex JJO!J er á ltur 10Hie, d'E1pngu, · an a1do e n e l cit ado r eglamento t racteJ, as Jéfined in th e IJeforc "'' t e rm t> d11 ré!J lcfnbttdw12 Qo. ' de doce de Octubre de mil sete qnolcd rt'gn lnti o u of th e 121h tnfJll,. 1778 •1 111ui1 afi1t d'éo iter o iehtoa y a«:ho ; pero rb n Oclobt!t 1778, but wilh th Cju11t ' le1.fr a 11lle 6. et de 11e Pdintfairc elj111lo fií1 de evitar l os frabdes, dc!lign, of prefentitw fraud " nn d '- tort mr Cmnm erc e d e ce1 Ro y no 1,e r:judici st r HI comercio de: 1lot injuri• g tbe of i ,1¡aum'es, ª""e c clui de me• m1frt!1 ealos reiuo• con los d e otros these Kit1 fetlU ms with tl io,:e oí , Domnine c,je rlifend1d'tlfl0f'tir wtnioa mi os, • prohibo que ¡me- niy orher dor11inl bh '- ; I prnhiLit \ dan extraerse cstrnngr- thrm fr'órn e:drac:ti11g fo reig n In vcilfc et la con1011t'"alio• tos, porqu e 5U co1nmno y goods , bcc:mse their cotumm p · <ioiocnl selt!n'eiprjJ de celte p•cho, segur:i 411 c1p i ritu de eahs tion nnd di s p at.c h , acco rdhi "' lo \ Ordn nnunc1:1 e f. nblol.• erd e uanza d e be r a vet'Hil:!ar"Se lh e s pirit oí thl s Ordinnncc: i 11 't ni en l Jar11 /' de e n la iSl e de P ue r.. \ t o tak e pl ace n ccess:1rjl7 Jo tl1c \ tonco. lsland &f Pe r lo Jti co \

AftTICl'LO 8. 0 / ARTICLE Sth. ,tRTlCLE 8" TO\l os )o" Je f' o- \ AH 1'lraug cn; oJ Crumdly pow- Tou1 lu l:lrangcr1 >,'f¿. p, ; tenciu y amiga1 111tas 41, -en i'uul nat10111 1 who wi•h lo MJieei d N ritio111 alfl: u ': que pretench• 'Ó \ ealal.tlis h the maelvea or Ut( al- vtNUfraie 11 t r'élublir í'!;' aue,l o fa titadaUle. ready esta\,lttohed in theso.id 1-.. d•l'ortonCO e Pu e rto riro • 'h&eW 4i, lau1l .ºr Pon o Uh.'O } .•Jud l mak e ckvronl to>1.1laler ª" G!tt: 11ur los rorre• t.: it ev1dea\ l•:V Oa,,.1uJ&.fJ.IÍ I , par Ui unjci· ordiripondrtm les al Golnenin de 'n'tnt&, h> Pl(Jfrt1 ttu'i/.r profi •i.r t l R que profe11m la Helig ion Ct1t6. 4' \h 1i1L 1b ey profw \J1t Ho- liqirJH 'i:}atAoliqut e,::;.. e¡ Uca ttuma111a, Y sin es la 1nditt fit 1nan Catholic religloo , ami wí\h. ,;.,,,, ce lle co•ditiblf. ¡,,.j.,. e no ae tet \ O!J l \bit "Citcum · wble, il le•f •era stance,1 th-ey "m aetbepermit· 1 ,,,¡, d 'N réi;dtr. , cnl {i JTill VftSa JIOS <)p e!ilO!J tJonHlllOlll } ted to ¡there: IJul 10 llll' "< p 61t/ llre tZef'Cé • l!¡:W, 11 ' y d e '.' ºse ,le. hu de ' !mbjecl:1 ia do1'nl11ion s á nd 1 sit} t: ll de Cff, nbh00ptqj,//;,r. ¡A r it eslaJus11ficar1on, rea- 1ho1e oí the l11d1esth ey 1l1all 11ot d e1 lndu · le tlóute t )le<' IO tic t¡u e en -e llo• no puede be compelleJ lewr ''tt aj,pliqwl; ne po1tt:au rf:(lle.· t.ludu .sobre e.i.e punt o-. re.pecu9v wl.Hch of llu; na uo . · 1 , · 1 .. ';,,_ ·I: D . o bal1. ' ' ' ' · '" " !Íe»" ,, .; . A los qllo ru ere n \ 'thc \loth ut)id•lity .t.;,1 hrñH' ,,,.,'ª· 1 · ¡;¡. 1 J admitidos al }.;l ance will Jlt" 111U 'ir w.\te Nor IH r ec 1b1ra e ) bf the Cuvernor io ¡)réct!<f.i;1t jlf¡ty,.,i, f ' tf- 1 ¡¡ • clor de 6d,liJed y gcrs 'ft10, •h1t1t; be. as:· flrl fi lil /J -,.., ;ti,1Mrl.r1ibÁ I 1'•.11a llage, en qu e ofrer:cn n l:"Unt• \ • ,nain1 ·"" G'od'btr nt'ur 1 6·!bÍi phr la1 leyH y orde&u1r.1ts gt• \¡ who 1 r1et111t l:l, ab ;0 ;¡ JlC!'1'JCI de Ja11 lndi1&111áqne61An , IO thc BOcf'J IUJttOl lot )' le• which Ju , IOltt aú't"t'tUr derá luego en mt Spu mnrds are !luh.1ect; ap d hé l e• r1p'uq,ndli, tt 11 teur r?ctoTllea.! nombre Y cm perpeluldH.d 1 aln11l rrant to lhem grulu1tou1ly tle'ra fle Gratir, Ju tierras que Ir• corre11po$11W; \ • 10 uiy ,Rornl nau1c and ío r eY.-, nom ltoYa r d er ét 11 "té 1egun la11 re¡hu 1iguienlea · \ tl.ie)an_d• " :hich foil to th r tr ln't-ea'' tfv¡ lcfir -'J'onf \ •\Crord1ur to ti.te for ego1h¡ déí1 d'l1)irv!1'ltlt'Jglt" Nioantét í \ . . . .,.(7. ¡ lO<h. Por c1iula pen10na hle.ooa L. T4en:ry whilepenoó ofÍ>oth Rmboa J.OXO!I tie tecta1arlm cuatro "" 4 (nue¡at anc.I two M(-; fanegu y Hp.timl'.>I de 1 vf!utha tll&lt bé allow. t d, und thl! y la mitad por cad" cer.l11vone.. ., halffut;e\lf't'y negr o or cn lourt.""]*1:'o ó pardo que lle a,•uren.con. 4t Sta,·e: wbich c oloni s ts 1hall ai10 loi colono-, lrnciéndoee el ¡carty with thtrlt 1 diy(1Jing tbé rep11rtimiento deterrenoademo. Jauc.11lu1uriba ru a uner, tb t ali do que torios partici,len del liue. '''ª.Y. partic;lpntt of ,tlle goo,1, no, mediRno y "1 ª o; · y eti los middling, and ba J; (he11e 8.8.!iigu. 8e heu de 9C'lllltt ahon1 nrt lo IJe QOled dow11 in : en un libro becerro d e ¡tohlacio n, a llook, " ith the iadi\.idllal. con la iodiYidualitlall del nom· \ uameo f COlouialt tl1 e d11y oí bre de cad• colono , ia del di a. \ hi 8 adm1nion, tbe nutnb(r br de 1u ad mi !io n, el ¡·ind1Yidual1 in bis famil y, lii1 de 11u au ca- · quality and place of blrtlJ nnd au. J1dalli )' llrOCedertCllt 1 y IC Jet da· 1 thenflc COplel lhall be finu of rán c•piu auténtieu. ck aus i'e· their respccfü·c Gran ta; whi c h 1pecti n s fi"rtid11, que la ter.. abell aervc as tittl of.propt'i17 virio <le t tu_loe de pertenenci a. i \o them. ' u . ., . . . ','·. mti. , . Loa neg ros y pardos lib ru qu e Ncgtoe.s nnd ¡leoP,le d r c dlotJr, , ert ulid:ad de colon o1 Yc abezu \ whq i u th e oí Colopi•ll de familiu pnaruteJl ¡\ 9qd of faiuili és', ctjmc Id cerwe ep In i1la <eonte ndran ·la l'tlab isb th e11JJJeltc1 in mitld 61 repartimiento c¡ue va Jand ; tbe1 wHI \>é: ailow:(:(J 06e &enalada a )09 blaUCOH -t ,Y 11i lfc.. vnren f!'IChn•os ¡lroplffi se le1 nu.. !9: t'1c; w hite• and Íf tti ef Jni'1'g do 11 n t OI el docnmeuto ju1Ufi. tiH como a(o• dcmu. .' .e,qual proporf jon to thei'r rers; giv,iug tO.tb'* tlilefamt ,. Jf. ., · PaaM.a.. ' 1ot • dft co primero. anos tlc l establecimiento de' h>i "eolODOfJ c:-etrangero• en la j1Ja, y tl\tles: fo the reu 11 : . i!itf., ' " i)ie firol fi•e j t1fs Ji!ilh'lleot o( !be íoi-ei¡u Co111. oi1f1 iD tlue !1Iand, a'ud Htcf LJudi óbligándftt; eptopcet &perma: linr theQltelve1 t}1en to remRin néct:r 'tn ella , se fOr evcr in \t; a11 ri¡hti end pri. la& concederin lodoi \oe dtre- nledges o( nah1raliUtion , •re t:hos y de granted tO tt'ieni; aa well cion, igualmente qoe i 16' '1iij01 u the childrem wt'lon'I tbey que lleY1ulo, ó les bufüe- mny have brOurbt, or whó t\ue rcn nacido e1i la ml1nla isla, para bren boro rn tl\e liland: ttlat que leln de couai- they rDny co n1equently be •dpltn'<• ftJ lo9 !mpleo. h ono6 mtned into the honourablc em. ficOll de Y.p6bhca y d< la mili- ploymcntoíthc Slati! and oftlw ' cia, kg'nn IM 'tále1ttoi y clrcnn· MUitia, &ccordlnj to "'e .iu.aM ctda un'O-. 1taacH atttl tale.11 el eatlt A1mt'uL'I) iil. · A1tT1ctE t3iK. . . :ÁR'iicui u. !n niutun \j.cnl'pó 1e impon.. capib.lion tax.ór pcnt0na1 n 11e. •era dau oc.11 ,,.,., dri. la tnenel- lribu. tril>ute 1blll at an3luDe be ini imrwué la .-ui11d.1·e c,_.,.IUlll' "-.., p ' .1.:.. .! ..1 •u'po · n · l>h1' te o ' lon '11"·, ' 11J 0 rt6..,.._. penoual .u r'e li>i colonoi UIR:U UJ " imJJ(>! perio1111d ••r colov bla'ncot1 y tofo ID aailhfa'n\,1 por the)' ¡h1dl ónly P"Y the dnnui\l blo1te•; i/1 ttr611I terca 8Ui ffc1&Vf'll1 1ne¡Ntr y P•rdoi, Vf one dollnr fór of nitlÍt dt paF_, N .,.,., ú rníón d'e un pai ó in1uU por the1r b\i.ck ór cólourcd Sl•v fs, \ d'ttabfid•metk da111 l'ile, .,,,_ .. ,•• . · bcing e11•bli11ied ir\ k" e 1... , outde paran et par "'••· n ute'l: uue laód ten yean; witbótii evcr clbc d oli dé Co•/e la. , 1i n <)n'ejamu te iumente Ja aa¡meO\inc tbe amouut ofthb qu l jaíliliif' · cttte U:;:,.z';;. tttciropUetló. tu:". , . í4. . H1li. . \ 14. l>ttn.oie loo cinco plimeR.i Dniln1r 'lhe6ntfiveyean,lí1e ! bic.lonlupit_""°"ot"'-•t\'os tendri.ri hbcrt•d loacofó.. gth retOWJ10riot etpaook>fl y tttnn¡ti-ot dt 11111 haTe hbertytoreturn td their daU IM pa¡i Ow CllllCilue ft. l tul patiiu ó COud.trieS Or retldencei, ri'*1ece, peirtla* le• cútq 'JW'emid..chla, y tn etie eaitO te ll!t and in thl• Clise, th éy w11l be oiim) a.iofft 11. ¡..,. i•laló6cau;. ' r.efrbii\Cd io tdke ffori\ thc lt.. \ nkñt; blO"dnt hr de le delet y bieoet qlle hubiftco lit· • klud Uf prope rty arid 'J il lnir:lb-arnta¡fftlt... hdo A ell• •I n ¡lapr rodd• they Uroug:ht tó i) ; \ portú de /';lé "" algnilot de ..estracclou; de withOut payln \t: ah y du1ies of ex. \ • 9'•1b;, • ...,.., «JÚ Jo, qllc bulJie+en aumeolldO en thtCtid n b11t 1f Uley ha.ve 'llu,. ! pa• 1 i:I re fe rulo tieJUPo hat¡, de cbn· mtnted in the ·111 Ca nlirri e tht!y ati:mi,!711i(htatit"1!W'ill......, 1 trtbUlr por 1hlll conlhbute 10 per · Cent; 1faifd Jl•lldflnf l.1 RUCflt -.e--. tendldb ijlltlbtleri;cnoaijoe1t ,¡ beinlf pe rfeclly ulideÍi!to.d,' illjlllJÍero•t ,10 ,...°""', .... . hubltl'tia sehallKlb 6 lbl dichH A th1tt lh e L•nd1 . whl c h hllY l!! \b(r.n 't .Mbtd."' qtft. IU tareiü ... .... colono• " oCc up,1ed by who \oo luh\á. '" iillrOÍent ''' naC'dú ., p'ill rnehtt Ja f111la 1 dtYaeltt» t r1ly leit\re d1t: lal a nd, will de- 'J abmtdditliNakfUuol.....,._.nl • mi Heal P a trirbohio pafa f'dlve to riiy Ubyal patrinio1ly, tb ¡1tr0nt t'-"iil1 !d ... 11erdeello1enbene6ciodeotros, , bed11posed nffor thebenefltor RopaJ , ;oilr e11 di•po1er•_,.,,.._ , ó comu Jo tu,ie,tc¡ p•r mas con.. olheri, aa itallall lie found rilo•\ tieMr de q1iel'l,"'""'re, ou de •enilmtt! . 1 coavemeul . . la ntatliire que Je le jugtrai eo11oo • 1" r • · t& . . · Utk. : . 1s, • ; • C'otf'cedo i lot &.11.tig-ilo1 y búe.. 1 gr&nt to the ancient&nd new J'a«orcl. et:,.,. •ós colonOS; 9ae muriesen en la • "' Colonilb wllo niay dit in "'the •ve..&: ColOal qwi tUddwaie• Jifa 1iK (or!OI09 la fa. llllu.d Without fürmed Hetrs; tia,;., l 'il• íd:111 lelrititlr1 dirtca, eolhlrf de tfjattol biehe1 'w1 fUll tJO•er tq Jeue theirproper. · laf.ae.dt4 ift laiuer lar1 NIU cúalquiera tyib tbeif relationl or ftiend., In d lewn JIClttU. a. a.ir, u. -. parte y li rilo. ¡iart they may blo; and qoe!qU pa¡p p 'ill .....,, d • 1 toccnoree qaisierce e1t1blecene if these hein chuse eslalJJiah lnn 1JOldoiMt ..-, en ella, gozarln de 101 ptmJe- lhirbaelve1 lb the l11land 1 they itablir: ill jortiror11 .,r1a "'**'' gio1 toneedido1 t lll ctuiaate ; will injor tbe oftheir léfie• acCOPdú aU:t" tutate.,.,; p " ro 11i pl"t'fietth "'el aaC•r fuPra 6uf" if thty pre· f110il 1'iú pref'éraierst e,,.,,O,.,a la herencia; ttódr4n"' baeeritl p... ftr tó take ª"ªY tbeir inherit- l ' Mritage, il kttr ' •tra penrtü gando oobi'< fa tótllid-.1 1 quince • aaco,tbéy ndo it, u(lo• I• jáin i.11>;or <i<nto porderttliodHltnc- tbe wltóle filleen per Cent for •/itégwiMe_ C t tfo dl'Oie f • c lol!J.. aieadts: dr. . tlie ,duty 1 if five JIJ.! ci"f 1pretflib1» co auoe de habetle estaltlecndo · yhfl iftei' the 1 e1cator had ª""'° d' dM ,..,.. · e'olono tetta\foi' ; y 11 fuere an- estaltfi.uct laimAelfio the l1lud; , ttta itainct upiriu; •ail ,¡ te1flee11tetitnnillo-,tilf'11ín.o- andiíit"bouldbebef•retbet.er- c'ltait maJd ce lenMi fll .. lo el diez conft>rmt i lo '"'""' 1 miblfon or thl1 period, tbcy payerordqiudU ,., í5 nido en el •ftfoulo A "fll only pay Ten per Cent•· · meld d u qwi est lot que murie1en fin fettamento . greeabletoiheprecedlngarticle. . rarticleprffblat, nmet ieri-' lt t> rtdarín lntegramenh; ' etltpa- Thote who die w1thout a "ill, tier• de cnz qwi ....,,....,, •fe dres,JairmuN ó ,,atienlei, aun. -. theír relation11 brothen or Pa-1 .P're, •be, fr.,;,., ._.,. OlllJMque lllikl1ea 8tabl"ee:idoe en pai.. ttntl, 1b9ll 1aherit 1 altbougb , rem, a ctftarir-. con tal qoeae they •ftnd1tbe1Mel tablrobed ' ' #trtntg••·,,_... tlllibdoriúoUleo eo la il)a, tiendo ca.. l ia fOftlP couotriee; apoo coa. njlMr "°"' tilte, ;-.,, ,..0.., tóiidi. en el cbo de qlle 41tion, lhat thoy ro to reoid< in tiloli!-t1, et.,.,,, ü ,.tu.. puedan 6 ao quieran aftcinduX the l1T•d 1 on thtir beiur Ca.. ..e povnyñerd '* ae .,_.._, en ella, l<1 pu111ito <¡•e dallp- tlloU , and in caM lhcy oaauol JI"" 11 rbidw,;. leor. ,_-,

••' t -tl e 1111 l uminclsu por. vento. i ce•i•m , 1e1r11n lu prefi11hlaa t"n l<>1 dos articulos •¡u e or wi11 not settle in it, J p e r mit l hem to Jia¡)O..C of 1l ieir inh eritnoce hv Snhi or l rausfor, accorJiug to \·be foregoing- rules 1ll the tu·o preceding arúcles. ARTICULO 16. 1, ARTlCLE ÍRth . ) gunl m e nt e á todoa l l ikewi1e graht to 1111 tite CóIO!I hact'nd¡tdós 'º l a isla. \ lom1Ul.l posseueJ o( fut11tes m q Uc, :\ las leyes np.,.. 4t t he l sJand¡ tlml lti'f"et"Uhte to the nul M , 'pllttliln clejar l\Or ictti.- S piñish LawA ; they roa y lea.ve m culn ú olra J1 aposicio1\ 101 hie- '- by Will 'or 01i1er di!J•01ition, n e1 micf':f qu e tuvi e ren Y . no ad- 1uch 1n:nd s ar properl V, wbich iait•o •tPmod• Ji'vi1ion 1 M. uno ú 't th c)" inay h in•e, and \vhicb .Jo á JTIIU d..IUI hijDll, \& I tju é \ not ndmit bf pro¡)er divi11ion , 10 n(l tse éau11e 1Lt(r'.1v io á lai 1egíti- \ onc or more uf t c bildrcu ; mnt de )011 oJros ni á 1&Viuda \ so tlin:t 11 0 i njur." m 11y rtsu lt to tlel lutadot. t he reat , n or to th e wid ow l>fthe de cli1po6tr de l r.u r Aérita.'1' : .rñll por veJtte ou ttl 1e co11/drmattt aux rtl,qlu ÚI dttu: ortioltl JJl'Í:· · li'. \ 17th • 17, CuRlqui ero colon o qu e ,.,or ' Wh alever <.:oloni1t 1' ho on Qu eltp1 e colo,. 9"'! Cf l"tfl uu s.1 1le algm\ pleito ü otro ruo- \ accoun t oí a Law1uit or some l pour caue d e p'róce1 o• t 1vo urg-ent r y jualo p•· othtr jnsl or nrgent m olh»e, is l re 1wJtif11t'ge1J t:.tja1IP attrn tt sar al Eepal11\ , n otr.u1 provint'1as obligtd 1o gu t l) Spain, or , slfme be.rnin de pantr e ra E1pur¡.1t, de mis ln diaa, O á. 1lorillmbt o ther provrnce of my ou Ja u d 'o11trt1 d e Mti Pt"o · e1ft"'n u11 1 pedir! JiceUC"la Al 4' to fote1g11 coUntri c•: ahall uk ¡t:l...C11 Jei liule1 , ou datt• /e.r bernad o l', '! p oc.h=ft OO\t11 erh1, co n 4t léavé of the Govcr11'or a na lnay J>d'YI dlrot19er1, e11 fie•andf!ra tal qt1e hO 1en par& p;iiAt'I ene- \ oblaiti 11, ¡1 rovMtld it be not tó la a• dó.oernewr et n:llgoa; 11i p ara llenmsus bieu 'tt. 4t un enémica coun try, nor to Wrt "°""ª follU1dr, powó• qvt re ª"'ªY hi! pf operly. n,,. ioit pa.r potlf d el pay1 t!itNC-- i mi..r, ni J""' T gmport er 1e1 /J lu1.ia. I Stb. 1s.... l.01 colonOI t!\i españoles co- The Coionists os weh Spani- \ T o"" i t1 colo,._•, iaat c.rpag f!1o ca1taa f('ero11erá n lihrea por ardt as forelruen , "ill be free. \ tibrijio do ' lll Jbtie itfüs tlt! la pasa \ for the 1p nce of ti.fteen ., de1 dlthl'I lt.t 1 fl ·u: 11 rh la &; f)ieS1'11i._ '1e IOi frut o• qUe pro-- 't 1'1diu (>a)1 inr tytlié• for \be l)rd- \ i/ 0 !"tt""d ' dqoeh.n »iml y oumpli<ld f d u ce of th e ir L1111 il1 : unti Mul \ ... a d .. e cftch.O térmiof) ha de con.; lerd\ beinA" Cl:ii 11·cd, (whll h is !d éC ret , 411 Ce t enna ripirt. i/1 to rte detJe 1a ;fecbll d e l ttecreto} to bS rC C" kol1ed früm lh e nf 1t4I pnyeront q11e ,2t p dtt;. Ce 1tt; · 1o u.litfarár1 e l do1y med10 por th11 decroc) lhey lih"ll oti1y pay be q«i ut k-!- tú la dlltte, de nto, t¡.bl! et t ) tuarto d e l h\O anti a llalf per C<!ni, \•ln c h tliezmo , ia lhe 4th of th e l) th e:1. i . i . 19 They will alao he fre e for tbe 111 11ro11t égalemenf eztm•'f'" T ambie n ae rán hh r eti por P.l !llUJ t ime from th e Roy al Oulf, , po11r le teln s mNnentionn du 1i1mpo es preta.4o del dertcho i (alcabala} iri the ae llin g o f tlie1r ¡droit ti' .!llcabala , .rur l<& ftcal de alcabala en las ventaide produte a ód cotrirt>ercial veNlt d e levr.r ile1t.réu el mrlrSM írulót y tfectM coml!rci11.bl e1 1 an d aRehWrd• u·ill jia}' bd ly two cAa,fdl1u; d il!1"flU czpit, , i l.r y J'aJC:lr'tt sotd ori dos y aud a half pe r Ce t ; bul , wh ut- paye.rord f!l 11r Cent; medio por ciento; pero cdanto ft, e lf:r lhey embark i ri Spaoith 1noil lo • I ce qtte lW" embur- , emhtacuen tn naves e'panblu \. Tt21sel1 fo r thue KmJdoms, 111 ! daru du bdtda ettJ upag- f p•T• titos ser4 exento ·1 l>e p erpe tuall y enmpl from all nol1 poKI" , cu ro.Ja.f¡Ai• Hf"• d / }J\rpehl amen tc de todo derecho expo rt Dufy. rrpú t111t é, uem¡Ji Cle 'º"' droit1 de Utr:lC<HOft• • • de IOf ll6 o 20th. !\ . !!p. 1 20. , Allhougb nll 1h eColt>ni el1.are ha colom d eodrU étre • ftttpert o Je qqc todbl 101 co to be ¡qmcd, even i n of a"RfÑ1 Jfl'-e tN tnn1 de pul o, , lon air tlebf'n Cita r armadot au n , • peRce, fo r to keef) in -o rd c r tb c ir tan• povr co.U•ir lt11ri tb iiempo Je Ji'ttz para cohte u er 4,i SIRve81 a nd reS1st a ny rnnaion or t1.,. t¡t1e éa i.tt t f q1ui JNoo.. 1 t •iJul t1clavo!4, V"· reslflti rit h1ck óf l'irut e11 1 1 thnt 4; ' ll ita: de1ct11 l t 1 qn ierd invu1ion ltcofreriri d e pi- 1 \ tl.i e0b l1gft tion is nott d rank Htem · I'du.: pirafe1. , Je fllclor e q11e ratas, dech1ro que e1t it · ab lig"' in th t cltttH of regular Militia, , utts bbllglflinn ne dofl 11oi11t Jel' t cion túf lea delJe"· con'1titi.1ir' en 11\ a1id tlmt it Will he aúfficient for' • "ª".'ltfldalaflf la 111ilic• r clase tA m ilitia ñglalfa, y q ue 4ti tbetri , to prdeotlhtlr aro,• evc.. eJ qtiil1 , u i1cro11 t l t ttld la ctnrrplir'ia' t'On pr'9entai' auf , 1y 1"' d in '11'' d pt"lie11ter ltlri'• arniea tou armas cfda doi mdel" en· la re. '- ";hich 11 to toke pla"e before the , le• dea .d la Wta que ha ele p.as.<t r e l Gober.: , Govf.nior o r the Offi ctr nom i· !poi,.,-a le Gi>wvtrtte11r a. l '<d/ú n a<k>t · ó el Ofici111I que dcstipe \ nated fo r this ¡mrpote'' b ut in cá!r qtli l dúJJ{tiera powO' efe·M • erre.to;" peto en* df'tnpo de 1 \ timé of or rel'Ol t of l¡Ja\'et : fr' ; "\nf': e• lf'"-1 de qWcrre º"" «uCf'Ni; (., dt de e•" '"'" ' th ey..óug ht. t pjoi n.ln • ardtm'!"'' «eberdn \_'0 11 cflrTir ' la de- 4-' o( th e l•1and ; to the·1 ""cpvnr 4 l.a déft¡µe de l llc+ ele lu· isla stgun b11' d11tpo- 4-i dí6f¡io1iCióu!5 wWch h' ab11h , M<loll dUporil{pn1 q111 pre ra. «tilo.nea . IOf!Jllrt: el Gt:fe de \ · roake • , Jra .o• Chef. ena. . • • .. AllTIC UL.O 21. ·1, AftTICLE 2hi. ARTTCLB 21rm e. ' 1 • ,... h i..e1 (IQ' m11:n1 apparl ena1t• an t1 guos.eo.o uos, 1le c 11 al1 1u1era ancicnt <.·olo11i1ts, of whntever mlt: ant;iu1 colo1U, d e q •el r¡ur.: l.n1 navet pertenec1e 11t E'S {¡ JOI ! Tlie veaCl ii Ue lou•rina to th c ' r L-• r· port e y fabrica que tean, han de tonnBge urul co nstrliclion th ey llev rllll íl. la isla. y n\atriculll- may be, will he car¡:ied to 1he 1lo1cent aMe11é1 d.,., filt! du en cun j ustifieacion de \ and he thCre reii1te re1l ¡ foj' r y tti-e t lljHs: au ae por \ w1 1h llie Ct:rlili cM te of properly, l ffimd • lewi- Proprifte, il$ n0ei1 p111\o hu1 1gnalme111e q ue ltta \ aud be co1111jdcretl Spaui1H; as ro11t commr ,,a virei (¡ue de l es ft onger_o L w1ll Jilc ew i11e tic lli oae acqmre J de 'J"'- ceu por co111 11ra Ú• o lro leJrllnno 11- "Y fmm íoreÍgnen, ctitlit!r, Uy pur- q11'iU a cq1uw rai tH I d e t' élrar. t ulo, 1111 tthm1 lo hh1'et11 1l e l dere-- \ cl1ue or any otl1 er la.1vful t illl e ger, p :rr aCAa l ou t o11t mifre \ fmm Mii lüreigt; mayen légilimr ,111; 1ero 11 t lib re6 Y 6 101 que qm.a1ese n ftthncRr \ and ri¡.:1111:r d uties: au J lo t hose d r. d'roit cl'élrttnf/Cr t i d e coi• emh:trC"nc:im\99 e n 151. mi s mn 11ht. wbo \Yltb to build vessel1 in the: tr 61e: U. ceu.c qui viiu.e lea e l eorlt: 1le !u bhmd , permiú1on 11h.t.ll be dro11t ett cnutr 141 rr dt11t1 la dit,,. pnr t i Go- ven by tht' Govtruor, t o cHt the ile, le G ñúncrnmilffnl /e11 r ¡n·r· b1 e111 ?, sv lo In• qu e \ ncces:sttr y iJ'ru ti ;; ext•e pl • fo cn11pe nét.•e1tuire df!J cl es 1m11duparn \ auch •• 1hnll be tl e,itin t!cJ lo r 1li e 01111, Cf' ll X d l'a tir- éi d ltl 'll rtU: i' IOll 4ÍC Unge les de Ull Real \ co u1tru c t11111 of veael• ror ulj· \ (:()/l/1 11'1tclio1t d ef d e • ft O,Y1t l NuYy. llHI ;'1tJritt c R o!J ule. 22d 22. El C'om<'iCin é introd\icc 1on de Th e lrade nml i ntroductlon 0 r · r .:., m l. ¡•· 1 / ·'ií " ' n tr cet , 1nroructio11 .tJ!ro" cu 1/1 l1t. será tqt11lme111e Negrota 111 ch e l11l1tnd, -. 111 j1t"r- , dt' ne!J.rU dmu l'/1,. .rero11 t pour )1hre el e dercdios '" pelually he free from 11ll t!:3! for fi l1mjo11 rJ 11/Jrd üc d r I P.:1r• los y de ., 1he C._'0 10111111 wml th ose Wi1o t ra- 4iJ CQ l01t• et ; lt>11 ,llr1lo \ de w11h lliem ; the y will 1101 4f 11e 71011rro11t l el 1nrtir d e la dit• d1 t: 1sl ;t \ a uth orised, to tulce tbem from 4j ile, nnur mu diitrei D omaim•I n111 tlom11.1101 de 011 \ l1l a.nd to 1my oth er d om i- du 'ind,,, 'ª"¡ num conlf!lfl eHr11l ¡fe rm1 Sfl v la P-a t11fa cc1on Je \ m o111 ol tht> Jnd iet w1thout my 111 e11t 1'_o11a l '• I • 11 11 M'lli \>nr cit' 11 Ío á I;¡ \ J<oyal 1•er111i11io 11 the paay; 6 pour Celiti J¡¡¡ ;;f;J:;,C::.1 ª 111 crnn de llc¡urllos, \ in ¡: of ::Six pt r C.:c:ut for 1hel r iu .: \ · lj trudu clion. ! r o 1,,.,, lo' 23 1os · · 1 · : lt · ''· · 23< 1 1 '• " • ·•· '- · 23 · / • 1 1 s m1sn roono1 1r; ,. . t1;1 1 tu ean. meCo , LC1dit1éolott8 pourro,,ttuJl!f!"º" l1 1·e11cia, dl'I Gobieruu i Y \ to repair :1 l#11 T1 l;dlim•na º" c•u.r r¡il'ils au.ó fle ól (mvc rn:nvnt , l'rl dwn o r ¡Jaütml qu ' ili •oicllt \ ¡e111e l11 : p,rovidetl 1h ey t•pugiiO li, et NHt. ,.. ; 11:: u c l,lral ur fnC111t " P1t-mi1iioU dn Gmwertternttif , clP )' ll el' ur r egi1tnidc111 • ly b lnmli ür ll1:krot1 1 lo take aller Jutif lu ile• u fli tei °" ll Cll· paru 111 prec io 1le e ll os l\lfli 1h e111 uudt!r " a <..:Cr 1itlcate ., 1rtt1 y c71ercAh- d r.i e# loi. t'rnlol!, cíec:ios v o ud a.IH .. ,.. l fr11111 th e lo pay :Jpour Centi dence11:•rius, C"outiibu.n nd o el tres ., llie e11hrr proJuct, \ reei el m.arclioJfrliiH q11 •;¡11 n. por cienlo: c uyo derec:lio h•n orneCessafy fonJ 8 , l /' orl eron tp ourfuire le'ir•ac ha# J)! payrn i:r . i. du ty oí .three per et q1ti drñ cent étre 10111 ma 11ifu\ Cent 011 , id.di e , wh1d1 rluty,, l ti: ce droi l 6'.r a uu11; pt1u é p ar Hd1tvo" á In iw.la, ndhu11de l 11ue \ lhe l!"''e 10 pny, m.ar f lmr1d1 qui. mm: ,r,o,wran tu;fürú n á 111 en.liii da e o e lla, y \ who w1th my ca rrY. , · nt111W111 apport t r aiu t rltieic/a. .d e <1ne libtrlo ! Ut!I colo nos con Slawe•'? lhe hh1pd. what "ª d'!"f l'ik, n11tre cc llfi i¡ u'il.r ol olJjelb de fomt:iilar au a¡ ric uJ.. \ !lt ey w1U J:' ª Y •l en t ranj:t U lcur ett lr¿• e l J1tqu ,.J. J tura Y toml-i'ciO: 11 and lrom. " 1¡1 c h tlJe Colo- J ue pte le1 colon•, •fi" d e faare ei.:ethpled, th e 'Jbjecl l'IOTÜ"eT f agriolt"re et l e ca,, ... l.H!ing lo prdmole.¡r.griculture and \ meTce. • _ commerce : \ 1 24 ' El d 1reclo co m ercio de EP.pana t' OTI 101 l111b i lan1,.,. dt Puer1 o ri co "'j e l df t UI fr i1t o1 con m1111l1fl y domi ¡ nio1 de llt'!r& entera- ¡ mtnte libre de I01lo11 derech os 1per de quin ce 1n o1 con. 1ado1 deade la fecha de esta mi 1 Real ctdula; y cumplido e1fe tiempo quedarin igualmente es. en to1 4 la entrada en nto1 reí- 1 1101 de toda contribuclon lot r en ¡lon ts que Jo estan por el ! nglamento último del comercio 1in que nunca .e puedan f'ttargar con otrot gru'meoa d e mia lndiu occidentalt. 24th \ 24 _Thed1ree t co mmen:eofSpain, \ Ucommtrce dir•' ' d ' E 1 ti.w!tb th e óf Porto \ g"e ouec lei de lt1co ; that wh1ch lhey may \ rico, et aelvi qu1ili ¡¡ aie el 1 ca n y m die prodtJce (ewr• deJtT'tl ,,.,,.¡,t•t/'ave.nt e ted, • 1lh my od1er l•lands ao ' ilu el l}omai::. d e l ' Am:. ':': · rlom1mona of .Amenca, w1JI ti \ .rera e11tieh!mtlll d e q free of aH luea, for \ drnit.r povr l'up1ic1t de of ftf\een years ; retkoned !e1111éu d c:om "t ei· d e In d'Ju l f.rbm the date 9flhi1 my Ron1 cette Ro al e' e." and at lbt ex.piratloa oí tmu 'iré ., 'Y e• ce tbi1time 1 thOle articlet 1ball Mrit di;ou' J:l,e;'J' e, equally exem;>t. upou their tq- .,.cAa,diau nui y .:.; trance rnto Kiugdom1, of '"-par {« rler1tier ré all u thete la IihnU d" •= 1cco rdm.,g lo lbe Jut regulahon WPn ,,.UH ja•aü /t i ,nrdar pf fre e •. and th,ey can ger ,rqw: 1111 qq c ela q,.e · e.' nnerhecbarprtl pnthotberbur- raielll 11µ pra,Mctioriii' Jr:u 1honothutl-paHlbytheotber 1, °"'"" d e> !..tu..,. of [th• 9( my ' cid'1flalu. · \\-tat ludia dom101uos. \ ··•·· · 1 ,.; I 1

ARTICULO g:¡,, ARTI CLll 2>111. A'llTICLE 25. y i1_l ercm leril1:s C.!l- · ·1 <;pa 111 eh atul forc1ru Goo d• 1; ,:.e1 eipagllolci p a!lnl11, y C:\lra11gt"rw..!l «¡u c se¡ c- tl1Hl 1\1 crc hnu1ll!K's which may be i et l: traNgdre1 i11tporl'u dai. 1 la gislnirtn ) co 1ulug ere 11 ú In es- reg it tercJ nud con rlucl cd frotb. dile ik' '"' regutrc i.ro'9t ez. presa1la i:-1ln i rfi.11 lihre:5 ¡\or ei> S p11i'u 'º th cU 1d l1dand , wrll cmptu de teu droill Po•r 1, JJIÍlllllO lénn i n o _ J e fp1i RcC años fret> or lll co o1rabtltiOlll for the d1t lt't'*I' de q•Üue ª""'tll : d tl t¡ todHi " · Jel 111pa ce of fil\eer\ ycar11, " nd ¡ectte ertlUlitiD• illa y "'°"' r•m1 s mo y 111 lht 11unf' 1111 nncr ihall be 16- r.11t1 d couolfll•ft•, aa 111 poa. c11 ¡)cll1htnm e n elh1, &111 L t roduccd •n•J co n1ufhéd in bo ir , p11 e 1l n11 Mea r p arn loit -Ol'tO!I "' but, 1t 1s not pern1ittt!:d , tó ti- 11u Dltr.td1ttt1 Ju 1Nln · tÚlal tl e l a11 111 11i u1; )' 'eh el 1>orl lh e m for any ol"er dOiot \. le ctu oJ lt.irtort;eaer;J,pnU50 dé pur .1 10nl' ol'1he lñd1 e11: d1I iii c"st mm! pour pre11a., ca111m u1ge11te ) sem 1i111 ol pcrmlss1on fnr • 0)' tlfogcnt or ªº'"• etlt• pb'nt.uli#M u :J'O,,,,.. cn rm nle ele lo• efectos f'Jitin uoll!:í, jusl ca1i.e, il wrll be o nl \ o( th e ft dlre aecordée q•t po•r kawur. los derec li Oti S¡>aniah e ff'e ctt; p:lying th c Sta da ttditt&eipt1g1t0lu, d ea,,.,. e n e l r1 t Mlo r egla m eR lo Jel có- ted pñnttd ou t in the tt J if\ A•t le & dr()itl 111eldÚJllllÚ dCllU mcrc 10 li t. re . 1 ¡ g ulali o11 off're'1Trad•. ' , \ k tli l lllf' la libml•0 Q0 1m•Krc• ,Con l"I fin d e fü ci li tar 1l e to- \ }'1lh th e detll{n, o f fa ci lita. t .Alf11 d efaCili lt! r de tovtei lei <loe 11101los la ¡)o hla c 1011 c n11;1 er m¡:- 1w l\ ll mean• \he population ma1tiere1 la pop 11 /atio1tf!l lt don\.. rin fle IR 1ah1 p e nmlo 1>or e l rf· a nd Ó>ni merce o( the ltlt dd: 1 mei'Ce de rfl1, d co ntpler t:k /a fcrido h cmpo J e quin ce :11111s pérmit for lhe 3án1 e tim_e df 6 f. d<!lt. de la pré1Hte Or áo 11 •Mtt, 1.:011rnJ011 deisde In ft'clm d el tle- lef!Jl yeArs, from the d pOIU /,,11UdiJ tn'me ele qaiue cre 10 qu e n nvcs p trle111.,:ie 11- <.l1t.t e o f lliit tlecte e ;- that the t 6. 1d n11éu :je t*tMI• aux bat úrte• , t es á lo s decl lnyii ! npparte11uu d-.U1ujet d'B 111ia vn,l\llo!t de J::11mm1 pu tN. hrn and ló m y strb:Jeeb in Spiin 1 pd ,q111 , o• d ae6 ·d; h aL'l'r esped1ci ones Ale\ mi1m1a iw- mny rhake ex1,cditiOo• to \he 111id f.t&ire M• a;¿Jitioupour la di,. l a , Mll e ndo 4\ireclahl t!n te co h eus lslnncl , going direc tly wlth their i/e , 'º"ª"' dirtell1"ht ri•ec nr¡f.iine ul dis ·clctdr. pllrrtos \ cargoe1 from the porta whert! m• l1?11r élunycnAtllt cid ¡jor/1 rd4ff.mde r e•iile n mi s Cóu iiu les, v <?u n1ul1 t'eside, and returnmg •ide11t m'• Couldi, a d'!J t'mt.. rt>gre'&u lambif'n e n J e rec hnra ti \ · d1rec t to th e m, with tl1e fruit t trcr , d e 11Wme e1t droit11re b rlec f" ll os con lo) fruto!! y 1• roJ11cclo- \ anJ productioo1 of th e aa me 11 l u de11l'é.e1 et prod11ctio n1 de l a ll H de la mi 1111 i Ria, ex.ter.to d1. \ h1 ud , e.x cc ¡1l whose ex- 111im c ile, l'aráe"nt acept,;, d nero,cüynextrocc ion pot11\lidh 1 1 proh it.it do11t la 1orti1 e1 t ci.P,.e a1 élfWmt eo lnl n.mente ¡1o r aq uCl! I_\ v1a; pe- !in lhat wa.y, but wl!h the indll- prolub ¿e cette mauro co n la ohli1:ra- penstt llle dbllfati óri ; that nty """' t'obl•,r1ali011 114d11p111 Na bla cio n d e qU e ri1i!i for men Cun. nls forma 1lttaileJ · r ei:i 1ter' i que tnt!I Oo1tlNÜ a i ul .;,,e fa c un registro Indivi du a l 1le todo lo of thmg- t111liaarked , whi é li tu, e ¡1rrrt ic11 h en de tmlt e• qtti qi..a e .e errllmrque , pa ra qu._ dán. Will bll! cteli,. ered eigned 11 nd eeal. 1era •iglfé d •celdola fifniadli y !iellad ' •I Crtpi lah ed l o tite ¡\Ja.ter or Captain of 1¿, <¡M'il• rrnldtrord m 1 Capi. ó Maestre d e l hnxel, la Pfftse nle th e •euel to be by \ lar.ne o•u1u B1co'IU/, ajl" q•,.il la e n Ja 1ulmini alrnc ioi1 H1•al d e 1him to 1he Admrni stratiob lpi;hmti:tlf...f.f6,ülli.atroltollflm¡.Puertori cn, y Coh lit CQ,1tdl c10 11 oí Porid Rico, a 1ul with the éo n.. ole de Portorfco, 10.u I• cottd;, tnmbi cn d eco nlrlbUir e lJree por illlldn ,• lsodf co 11l.r1butingThree tio11 tÚ pa!)u3po.,, c iento 8. 111. entradn d e los pe r Ce nt at the enlnnef' of lhe Cnlt ffr la mnrcAartdiiu qM'o• y gbleros qne se ll eliare n N la effe<:ts lltHf got.ktt •htCh dar- y i11trodwrd ti 1111' le. dtl4rk• IOllma quotu á la shJida (tr 1611 ry, and U.e Müie dUtJ al die CX· qu'011 tli oportera, povr 'qu eL frut os tpie se rc tornuren 8. qbh- J>Orbtton ttfthe "h ic h fue pórt étrartger t• a. •<»4 letquiera otros puertos dtrange.. Mlioll be retureed &e w bate ve r ¡lfUÜ tO#CAa dau dUCWIJ du r os , @; in toca r en aÍguo'O d e loS fctrl!!i'u pnfltt w1theut tou r h111g rrt• d' Etpagne pe,..;,, paw h llbili tAd6i lle E1paHa ' para el al any of th e llceneed porll oí le co111merce det flid1._ comercio d e lnd 1&11. for tlJe cdmmere1 of U:n!! " · 1'En el ol od ' t i Gomi so con1enido e1 ¡ t- 1 articulo an J teri or J>llt1' que pu·•dtn' recurri r ' las i1lai ltiajo> ht Jll'f"Ci&a Je fJU e Jbs fJl.1 pitarte.S ú de hfl'll&vti formtn eu• y 1119 ('ll tl'i.*ll i!!fi • roe N1ftit11ro11 'e fecto bnpn fri dh•uJu nl 'tllirl ten q¡re iró1\dl.Jt.dtu. )'. l q rertthlli 11cnlt t1b1.1ciod de cJl?n• O'•ob1'e 't"'.' r je11 tt> 1 Tal oret en t'uertc.tfi.c.. \ l11d1 e1 27tb . • In cae oí11rpnt nttmity (o( Da.,., le eo1 d'•,.. ft: which tli e Gbvenotthalljud¡e ,) 1 -. •"'-: J grañt lb a11 it• ·lhe r ·· ..,. G.,. .., • aame j>rfhli:d(él lf!ontainl'tl U. j'acC<:lrwtk d ttJu Ah•itma. I• 1j tll • ""i • l e; that th<y , ,_.,.ialio• ..,,.,._. """' 1;nny' ha "'t l'e'coul'le1o· fbreip1 l'•l'ticl1 prddéif!ftt, mj111 qtf!iú Jmd1 l ilftdtt tlfe •Nolute ton- ,.,.,,,,.,1ª"Oir r1C01111 awa: d!t ion ' 1 diCaP. """'9..U. .- *" ooadilio• Utin't • Of ftMelt , dftwup d:111ct l}9ft la Capitui,.,.11• 1H io1cri 6f their j €?•tftoet 1· •nd 8'..-oatbi "1a iMtt.s111 áurelll dtliVer t4Hm' -to..the th1 · #ltUlf(erlM T:rocli d4 l•w ttc!r. in • arder 11h•t chey dlnke. . fHn'llcblar ' """'"""'"" or · tt.... a...Ojfiei..... ,, ,...,",.. 111th tb<'elftt t•-h>lh"l' blii>f< j -fro•tll ·a , '"" ...,,.,.,.lldi, 1lhd 1rbllf 11M nillhtton•d icot1tri6. ., 9&i/rqf'O!t'tmm4 •' • P"l• llniHM> •llr' llif;!et pe< '' Uont .,.,,;a ,.1!••«•'1riat<1io droitN.i. ptizcOlllP.GntMB.lllr.ioo.. : ,, . . . . . . ARTICULO !18 ' AllTI C LC 2Sth. 2s : Pan\ alJutecer ii s u• 1111tigu o, To 1:• pply t l}e !'UCienl new .d.ftH d e f"JMr noir le1 nndtq y nue o• ha1Jitnote1 d e lo• 1111lr11 \ ver rnh .10 1uu11s '' ith utelul auq '' .,euu :i; dt' in •lrtf tRenf09 )' Útilet l\. lll \ uf 11'fliirWl'alOU tl lll!C fllfli rd f} i..gricohura he mandado qu i: de i c nln1re , l lu,"t: co11,1111tndecl , tha\ gri'iultt.; j'ni nrdoHI qr/011 IU fáhri cu d e Vi1.cayay fro u1 ,the Ma u!ifjltl ures of {eurapportedeefu"".q•e1 d i de F.s-\l•ti• 1e lle ven :\ I• u.Ja por u.uJ othcr pói;1• of 8(\aiu; "."fªle -.t •"!' patt,tu de I' el rt1isn)o tiempo de qmnce 11 ¡¡03 carnet! to 1,h c l1hawl ípr tbelUUe E•pay•t auz pnz cotitt1111 , t!n!J pant qo e se enu-eguen por lime or ye1t.hÍ, to b e dr.li. 1·0,.preAm•t le1 pet«/a•t c oi to 'y tutlilt ; p ero n : n1JllWo !vttrecl tb t- r.-: for coat and chu. r Jttt t'¡Mice a1t1té c1: ce tetnl d tu•bi po &eri. del c-.arg o codo hut 1he ta me 1i11J: e beinjf u: e.r:plrt. t4ac11R •e le• procvrertt uoo y 1i dnnmte pÍl'c!d, 1t "'11 h e tlu: co11<·•111 of rl 1c., Si rl•ranl le fnrt! él íaftaten por alguu motivo , y e•en to oluui11 l11e01 for lum : "" r 1™lltimr11I il1 ne re nfo nt et halrifte u'rgente ntcetidad de ae lr; atul i( 1lurin'g thlll li1h e, ¡"'"'"l"er .,. '1" il• dcuiu11 e"t ;11 , )olt, te permitirll lnw:arlo1' eu l"a thcy 1U\Juhl IJ C wau1i11g for :an y dU/JefUtlb{,). il •uh p er111i 11 tfeia is lu lesttaYtpru am1gu , Jl c \ • n· rcüOn "' '"''c"c:I'\ :uul th e ,waul alfer tlwrcktr da #/f l t1 ile• ttro11. d i\ e1te efk:to IOft frulo11 abou ld ht: urgrut.¡, they "ih h e · g6N1 l'fftportalfl p r.N r cet y pagal'IJo á 1a H.lid" permiU eJ t., fiite k fur lhcni in t fM. 1tél'f'll tdr u r¡rd ello. uu tm }Mir aento friendly or fordip l1la11d s; rur 3.ptJllJ' C c1t l tle • Ortifi; 1 1hi• purpOIC l"arrylng the i!c 1U1 \ valent produc ·f.! 11 11J a( \ 1!9. 1 !\ tbe1r C1: 11t , 20. • n1 i mi 1mo dispuoto q ne h:i. vt nt s ame time ói' \ J'ni aff,Ki ré10l11 d'c1t oriycr <l ))nsen ' V11ertot'i co qoo.tto 6 ma1 th lll or "'?re 8CCU.lu1· \ Portorico qrlatre l'ri1re1' oíl s,.ct;rclole• P-et'U hn"t:s ú T••g11l 11l H or 1'egul1t.r Ynl"l1S1 o l noteJ J11 c \ plt;u; ml. rég11fier1 , ind c nototll\ lil t!rnlu n 1 y exeittplnr rature anti exe mpl nr) \•irtue , in -" \ 61r11it1 , d't1 n<J ot-rt" e.rc111pluirc, l'lrlyrl qllC seaa y telli¡,rent autl ski Ut\I iu fore,gn \ ot:r•é' drms fr• Jm1g11e1 bruflgentsll111os en lo11d1oni11• cx.trau.. g'U uvc:r 1u Porto 't re1. JH'"' """vU· <111 Curé• ,q,t.c p.f. t1ue 11 rv:ui Pñr- \ IUeo ; lo sene as Pari iS h Ptl t:is lS \ noucea«i Co/011• t je l e11r a1 ii!¡.J'Ot'01 l Jow nue•os c ol o no• que \ to the uew fyrc ign Colu1!11l•t \ ntr11i lo sóia y le-s aeiia lué la co mp e aaiJ l " ill :'lss1g11 lht111 tl1e ueces. \ upn 'l" 1ls 7m111u1U 11!1ftrélf!n/¡1 knles \ dotaciones á n;1d e ue 11ary 111cor.1e, 111 oh lt r llntt they \ nCec In J t!cence. d l é1tr ca-• mR1He 11pn cblt hl Je• m .• ay m11ill lain thcm:o.cl"es with \ ractb e; drt d cltargc d hida ¡t au ('ah\rler 1iu lleceti tlo.d ptdpct lll'l 'tmc v •o 1hm· c harnc- \ k11rt poroutl,HI de gr:lVl.r :\sus feligteu1. ; wi 1l1 nu t 1lit.: ofl.mr \ ' 1 ihcn iu it tl1 c i1· 11a1nl1i o11t:i"a. \ ' :lli. • 3<!11 30 • ltcnnito 4 loeunli guosy n l1t- 1 1 parmit t U nnd "n• t·olonot que ror "'tfho d e l 4f Culuui11s ; ll rn t lhroug h th e IX! at1zcol01t1 dt! mepr11pollr. 71'11' Gol>etna1lor J e la isla m i! pro. \ of tl 11.: l i!la 1íd tl11'!y umy \ .Ji p o n:.cn 11 la oMeuauza. que " "J:U· 't prop OR tr) n1t!1 tlre . Ort1iu1111t e l 'ile, l e1 1 réglf'mCJ11 (Jl/il• !;1/p,claren 111att co n •duehl e y oportu: •\ th ey cm 1aid cr mot1t.. \ rmd l u p 'ltfíl!On"t#ab l cu1Httdf na p ilr1t el trato llle au a c1e l1t•o1., \ •1111 fit for tite t ru t- \ du ut la ou et prt:oe!!1r.. y eYil•r In ÍllJCI' J e ello•; en in- 1ntnl uf Id ¡lrc \ lc10 éopl ló11 , daHltCctte Cltr. , ; teJigen clo J e que al mi11mo Goher.. went their fhghl; 1t ts cmg \'l' t; ll ' qd Go tfne rlf.t•r naJ or le pré tixo IH rtglu que tli a t l h11Ve infu r metl 'i" rl d o'i t in1orc tl tt!¡dr"cr, debP. obsertar aobre eate 1n1nto, tht' Go Vei'nor, Rtlj, lrs which h e q lill Pottr la re..t ;httiqn' re y et d e 1a re.t1tuc1.on reciproca o,ugtit 10 obsen J upo!t thi• "º'"'' neqrt1 ft1oitif• t!tr d e Df'.I',. fiigiti•oi d e luotrH audruptctmgtíle rec1 pro c:1. lrun- \ hutre1üeJ 1 itlu estran¡eru; '"'ªY Ne¡:roei& of tlic o th er for- \ ci¡n hland1 ,. \ St. • 31at. \ • ' 31. • ·, lgualmftlt e RJ Yterto d ic ho t caut1on the Goa \ .,.11oei·t11 é11.cr lt tne1tl le Cóbernador q_ue cdidé con ta Teraor, to take care witb the 4f ver11eur de Oc1lkr rt occ lh 71/td m1yor •i1Jil1nc1a no se 111tr:odut- , gtntesl •i¡ilao ce , tbat tbey do \ f raNde wt tltHtloH d em.p'1 c; Acr l t d. en'' ¡,_1alaplopdehorid1· fJ [fatrl l'ile , l d p cr.A , ... qtte" lAnto ha pe-rjudicadd ' io1be lsl•qd; "'f bl t! b hu been IO iFowr•u. qn ont camé ltmt wa .,_ algunu · de lftl Ánttl1U, hit. injuriou. ia IOClte oftbtAoliJIH ; 'raong_u d a'!' c 1eado que 4 al' fin ·.e reeonoz.. ordenng Wa t fur lhis put'pbee • thfmrt eúii'!"" c;w 1ad1'tidaalmtnte IOI lhey examine 111dnldúally th e lu n««t!i•,.dütl et le• './J et'$ dfl 11"1 tle loh:oloa.0 Pi141"'d "'!"•pare< ••a;dl'•.c la ortht Cn, et' ifi e11u 'l\,.de Puertorico : y 10 • Joqiat•, Wb1cb ..-11l pau .ftoal i de ce• üh, d v:mrrm é ttrltr&I. puc1t9 "u' »;9.1 bab1ta11tel Mn them to Porto a,d •»P:' 'ª"' 1011t lu plu1 1nt ;rc11é.s d LMI U.u tp iré 11irVeil{fr•.Pf.li e mt8ure, ils proJ>r:.oJtOUdtip. Gobjer. tbe ttrOIL ulterrle:t 1n 0111 cau- po.ltNJ•I uu Go11rer 11eur rleu no do1 ,:i,ec. de lá ma7•r acif ' tron, 'tbey 1hal ta the d'Mllftnt ég rit/! t:I tiUdyMtiaf'acciMJ peraq11elr4Go• emor , two IUbJto&l 'OÍ the '1 ... pn. 1<9 de Ju acti!•ly nod conftdenr.e1 i ter l e! e;r:kü"flr mnPI y celo la ebtenancia de ,10 aHtch the •eiie111, anJ watch \ l e pl ff lt!NI' arl1clt. "1.:"lf P nto . . • i..-.1p.,.•l •ttb 1" ........-:¡:¡;;lllMt-tMMll••"Jl•t)cin-0•!1 • 1.n F•.u.i• u lij ••• ,,, ,.,..-ov ., ,.. !;r . ·1 ./

ARTlt:U1.0 32. ..uiTICLt: 32ud. \ 11111 '/t:L& :,, . Cuando llt'jelle 'ser 1tLmu1nnte \ " heu the crop of' •ugur shaH \ Q41a1ul l e1 rlci,Jte1 de 111cre fa t:osec h w. Je lus RZÚcarcs en \ ubumla11t m Purlu lttc?, 1 4' Jev1end!'Ont t1bmtdmt1e1 d PttrPuerturico tUllf.>ccleré 6 w11I th en grant to lhe t"fJ l01w1h1, ¡101 11.:<J, Jt permdlru1 d 'r,1 l1t1b; uoe 'lue puedon po11er WfinerÍn1 ptfrl'rllnl'on to cr"ert Re6uerie.; ta mt d'aooir 00 'Mji1t11riu, co• 1otl ua los privih lfldYy )ílkr- \\-1\h •I\ the ana h- tíHls k1 Fioi. ef '2'(JllpllilHf1t tad_d, 0 dc •.decrecualh=·'ul'll 1 •• J ht'rty Tróm dtí\1 1 11'111"11 1 may · de droi11 q• fe puu arioir ncllU ie'ta .¡ 11; , bnt: -grc1.11tl"d 'to wha'tevt:r nal1ve · cnrt/é1 t111:r> 11trtff• ut1 'lrD"fll!"• · J¡ue IH 11ulit6én ea- orTo..rc1ga er, who has estabhsh- · '1"¡ ª" 01tt -h<t6lin, tablrcu.Jo; y hunbiCu ve rmitiré éd tbt'IU ; •nr\ nlso, l m11 pe.i' l'lut · 4t 1.-ai auri d qumtd, 6 &U tiempo Ja e'reccion in la Cll;- ata prdpir "'e ercc'lioh\'h \ il p "'"' /ewu 1 lq fon11.Jliun ; prean<lu Urto fte Puntorlc'o .t.lc un ,. the 1mi1I t•1rihd 'of Pdrto H'tco "óf d'•ut '.hib'Nñai pcmr tribunal 't..:On1uhtr f>aru 'ti ª Consular ,.ur 'the ,4' tu pray "!16 4t 'Un t•gri.· oy ºe'u "o¡p'ricuftui-a, ami protet:liou of .ft ettlt•,e, ·ta .Nfl111!fa'lf01• '-' ..o 1Javeg'ac 1on y 'encar- 1\'-'titulture , N"\·1¡:ati'tm um \ aononr.rcl'; rHfaíig.,,,,,.-¡ tler M gan<lo cfffdt h lt>a.ro ni Gobcr'na. Cotninch-e, recOnimcnllilig from \ a.t,",t mi GoQralfeW" Pl 'l,Mtu, 1 dor y al lutenth:ute'en au'pu'rii- t hiA \nol'n'eut, 'to tht ()\u'thtor \ ilmtr, µi1m cular y A. )md lnt en"\lautin the1rp;srticnlar \ tftins Jeur1 iutr#CliÓh1Jtarlic• 41 Juttes 'elln l a liurnnuid nd, ·· ln1tructio'n1 ns well u 'to 'theo' \ liflrñ, ·k1 M111drai. 1 buen 'trito y ret1a 'ac'ltniniitrilch>n other .1\n.lgea of the l1'ltl n'd fot. " \de j111llcia con pron,itud y et¡ui- manity, good trca101c11l 11.1l1d j11s't· \ te <le la Ju iiice ·n 1fm1 'ie" /10/Jidad á lodos sus h abi t antea 't's pn udniin1et1 11'tion uf juslice, wíth ') lfl mt , tcmt ' f'}¡)(Jg11ol1 qlt'tthrn. iioles y e1u:11ngero1, •in t:ausnr- pro"1)>lit"Ji\'e uud lo nll \ '/ff1·11 1u111 vé:ratiou ni 'prl:j111H ce, Jea 111 perJuc1oa algu- l11hahitnnt1 1 Sp1u11unls ami '"- ce q\ii _ 1efnit 'con:trc f11Cr 11iten• no., que Krian muy de uu lteul withourc11111111gtl1cm Z itiou11lofjn1e1. • deaagrado. \ any ve>. f1on or prejudire'\,Jiirit. .i uer, Wliic11 would plllrriculu'rl( ., focur .,.,. lto) di11¡lle1tllure. / '.\" 33 33. 3J. t1Itimamente cOncedo fOfi · Lostly, 1 1Jra11t ro thc ande1lt E1t'firt j'accorJe. ll.,x ttitfie.., , til'uoa y nuct!oa huliitnntta de h1 and new inlmbitants or tlie 1;.. \ '"t nb11oetm:r 'hab'i1a'j1., ,'t/e la ilJa que cu•n'Ju tengan motivos la1ul 1 1h at "hen they have mu- ptr'niinimt, tpta•d ilJ'uurnftl de1 · digooedt1 mi ltt:&.l con11ideracio.1 1i\'t:!I worthy ofmy ll o}111'com1i- ¡mñtifa 1Jig11t1 de {JW 'có#1idél'a· • h 'prei<'!!· dcrahon .;11!':>' may m'e their IW n CJ_t ICNrlJ tac10H• por medio llel Cobc'tna- R e)1'r.-11e'ntnt1vet , throu:ch tite ""Prtwtntot10111, par l'cnleh14fn dor y del Mm11\ro l>eaJio.· Go\t,.rm;>r ;J\11.J th e M!ultfl', fifr tioill J,. Gotn!enit'WPI 1/u JJ;,,;. cl10 univerul de Ind ios; y en C"l thé llt!'parlm'ent of L ilr• d11 Bwreo• (ffin(.f'(ll Óf't / N. caso., 'de 'rJUC 101 &1111lt0s '""'"de Jndi ts; unit ih <'ue tlm\ fhe ¡,¡¡ • .Z der, ,'da'n1 )e Ca1 que lea i!UO.lrca tal calida\J t-¡ue ·oeceaiten en'\'iar 11 h1'hs be oT 1uch a uature ª" to "ª'""ª d rn vrwer d,., permnu que }016; 10Jlci1en, me r eJ¡uirC lh e 1ehdí'n¡: flf penM>Ul:I l, fl' :r•UllllC$ pn•1"itl 1r>lfic1te}', i/s pHirúi ti perrolío para ello, y i'ollch. lhcy 'will osl< foe lei\'vc z l'af}ré+rtf!ret(d ee Jo c.ncedenS ri jui..\o foi' it and l will grant i t , if it ia ., .J_t:tc tln' a<.-cohltcai dj• le• croi• Y pa i¡ne lengah d>biJo juot. , \ JUl<6' , • cumplimiento 108 treióln Ylres And í11al the thirty ihree \ .Afi,. qrtt lt• trtnle arlicardc\Jli>t cohlenidoe en e.te reg. tklriicohtoiñed lu thi aregulatiun. \ lt1 cmtltnuu Ja1U ce régl.t1Ne11t : tbdtu las le) et _ IJ\? propei'IY 1 4t aieNt le•r Y. d1sp btiobes que leun \. all , \hP. L&\h ahrJ d1Mr.ó\1; \ bryige le• loiz riu ' ello._; y manda.' m1 Con-¡ 1!0118 w h1 ch i\t·e·t:onirnrJ to' iem, " 6") 'fJO'f'_elfl.JI étr:e conlr'!1rn.. • eejo de lb lbdlu, i Ju Chan- .ahcl 1 'cómhland tny CohhCJI of \ t!t .1 dflionni .rl . DtOJf °'f1'1e1l cle.4 · cilltrlu y Auttiebclat de th e IUdiet , lhe Cbartdlluh d:bdl l'!de• , áw:i Vireyea, Preaideniea, Capitand Audienct'!, \lici!:l'oy• arid Prt!!.i- ti_WK"tl v1Ce.rou,.P,ré, y Comaodanles grnerates. Go. · de11la¡ Capt1'ine anJ Cnirim1tn- , d CollMMJ,...., • be.rnadorn é lntendenlf'!', Ju1ti- ditU Generab, Govt:rilon and lh- daru º'"bau ._ ciH brdiuarias, Mini1tros de mi tendants, Ordmuy ;.fhalirte, Ni1 InielUlaP, MttgiltTat1, 1'fi11iReal Hacienda, Ad,ministrod o.. , of my ltoyal Col- ''':'f de moN Tré•or Rn.vul, ...fd. na d e mis l.duanu, y á mi• lec tors of the. CUatorit1, ami niy wun11lratr.Jn's de me• D ouane1, COn1ulea•n)o1puertoaqucguar- Co111:1u l15 i11 the poi-ti uudcr th,ei r rHe• Co,,1Ulnla111 le1 pMl11 d en, ctitnplan y e¡ecllleu, h1•- chnil'ge, to , fulfil nnd exl'!Chle ; ft/1/1 kh:wte11t. oceontf11uldlt, fBD 1 Uai"dar¡ ('Ú111jllir y egec:Üll\r and 10 &ee fuJftJ!éd :inJ exttutetf ;,..fdlae11t OQ el 'teirlaoienf() lhi.etto e 11 eal11 ini i rtgulatiooa 1u1erted in thia co.itplar d le réfflflllCH#t Hdula. Dlit.lo en l'alacio á diez my decree. por_fé ddlv c_ett• 'l de Al'Oai o <1e mil G1te11 mf Ro)'al Palace tOtW DoMNt C'll Palou, le l'\ 1 quince, sellad¡¡, éo n tDI itrio se. of ,((Jgud Ohe Thbtf81totf elght ..fd1lt 1816, •MIN, "'.UN creto, y n!ffeudada.d.!. mi infhs- huiidred tind' firteen. &eri léd "Wlih aecrd t:! CDf'lruig•I por M4»4 cr1t9 &ecre1ario Je 6:aia4o y óe l my 1ccRt Sear and Witneñed bj &crétaue d' Btuj et d1¡1 .Peapulio uni yer..U de.111 índia.i. rn y und!!rsigned Se<!i-e taf'y of Gí1téral tl.t• l11dh.,. 1GM.111(1114. 1 j . Stnte and Vnivetttal Uispdtth of · , the lndies. ' · 1 : • YO EL REY. t 1 llNO. . , •1C11& LI¡ BOL 1 1:tp1t11lu, • LIRDJUMAL ÚRDlUBAL. J. LARblZlML ,' ' •11011. • i..anr•,u.a • ruu•'· '\ A he c.p,.. 'Mii- .-ian.. • D •fil u ori¡inaJ. 4> •iqvu • LAR•d.l•At , LAJl.DO:.t8'M .: _... 1 1· 1 1

1de111 ordi111ti11 1} 'fftado de 11;1eh"1. l a c¡11e 01 1be.Un\1 cll t qnien• ptnnucur en \ 11 IJlt-, p1t1 c0taplir 111 ch1co llllDI, 1 n1lu.. CClllUmbm A lo.111c prtficnn1ua111unc, ¡H le. cooc.dcrí ti 1iempo 11 6d1111t1 p a q111 coa dc11h1Jo 1 comodlded •rncl..a 1u Hlllltlt, J dt lllt cle1111d•i111n, /)1 11 i111porte 1q11inleii ll:, 1 \ p!!puclocl e 11111111'1!11\0tclclinp9"ci.at1 l .¡111 111ala al articulo 1-1 de la fütl 10 -t.. c.i 111 domiciii;dot, l• Dii1mo qlM ¡lm 111t1nli &Jtln, 1JOtlrtí.n di1ron1r M 1111 biuP por ttsb•eo10, 6 1 11 qualqnien otn lona• 111til:ntica : e11 C-u.n de 1111Jrrlt 1e tum- 1 plirbttliJi ••uleJ.s"•im111•ol1t1l:adcs: ulu11t1dfll: 110 con11111d1 DOI, COll '°' •Ü.mOt dcrtthlll que "'ª Clt- , ll ::::w•lm.,t•, t poi> mo)oi '"""""do b trtKulo. 111l r ñord, H d«l•ra q 111 ja. nnis tll h it hl11tpondnlutn pr:leliNilO. &1.nch.,, "ti • , '' coiu11mbrP11, q ..e u otru :Nac:i_. M un..rcn con los no11111m lle A,.. ,::;:;,:r,.': t li.-Ge111nil111ci for1hebttltrund"1la11dinr 1h1 rmc1i11¡ Arúdes, it ¡, dutmJ ti.1t in lhi1 l1Íand,lhedutit1,U11110rt111tom1, •bkh i1 other c:111n1rin 1re ltanw 1 ltJ 1b1 n1ruenrA,.6ai111, En:/rtalog r, lty whicb 1f1e Gontnmcu( or tr.t•cqacr wq1111trr w :apprtifriate to lllt!Jlltlm lbt PrOpttty o( 11 -PoM r /acilittr fl1drlligmt( dt1 .rlkf11 a1tlfrit1Crl fl tlt 9wt rort M }HW,.,.. jo111i1 1:1.b lr do•u tt/lr lle: fu Jroit1, •'•8U ti fft1i••t1 to1111w1 tAt:d'11tlrn Í'{"litrll llU fu dé11ll•u1utio111 d'Aw6.i11c0 d' EscAto l •) tt a11trn 111 e1t rh1 dt1f•cl• •) ll•I _...l.dl pi rillll}- JrtklM, fM bicoto de 0.11"-G(ttW ti tm.,. de •U • 6 c:o11111 mbre, ltll•r l•,rtr ta algu• c:lllO de otraarero. t ra-11111e1. nnn.ca dt:l1er4 ent•1ill•rte 1iappliuraealo.dlHllicilitdol. J2.-l!u 1111 cinco •no. del doMii:ilio, lOI Co. onot no 011jc1111' conlribocil)flel, de n i11pn1 t1po:ria, ni '11.11 ClfJUJ gabdU ¡ de ueiitd1d, conform e t ia circ:ul1rde 1 • d111 11ltimo; e10rtplo H 1.ICi n1ca •f"º de p69li¡a, pelirro de lt t lrn,, J de 1 c.nlra l•dro"nrs 6 pinlh, rp irny111 t1:11erimie11IOIUlr..1 nfi111ti01, 6 Oll"OI lnd,.delH:n eGdír, IJUdat, )' f1\.nnicer, Hfllll IOI prin'C'ipít11 c<'l11tid1l nat••IJ d1 1s.:..P..11r111 lot cintn onee, J queriendo u111rMfurh', l0t Coloutt n.1r.1ng,hii ocurri. rii. al Gobitmo CM! 111 •irta d• doW1ieillo, 1 .,..,.,,.;., op,1-, n;.11 uH llfl nriu 1111 buf.nu cilida"-9 , rd.ideucit *>nti111ia 'de l os Ci'iice M, ah, i¡o, tll i.1., lrt 1d1nhir;l li. fl-u1ar1ljur1melll•de • n1tur.Jiza<;iou, t. el cj¡1&I pf-o..c11níu &Mi1· d d i I• Rl li¡io. (111'61ict\ al Rey, J 111 l..ey,., rftiundando todo tueh.. 1 P,.111ecclou d• M'"'ª''r\1, J bírederido bo \ m1ii\1otf .ltdti!Ci1, \ii 1 ecioli al .r1•, de 1 1111a.nlcá; bo,I • ) o 1 • e 1- MHI e iftti1ttlu tl P i •R ,u...... ,; l1tl,7 el ru11Jl•rMt1Mt•: 'l_ 1 ' t-Con to. nprendot H C1 Di1i10. u 1fcepach 1r'u por el Gnbicmo IÜ t11ri<1i de: ,., r "'izocio11 , p<lr íonuill1rio, iic • que 11 to. 1111ri r11io11 en 11 Rnl ei*1ad11ri1, Ayu•lllmiriite, J- J....Zco terriiuriJtt rftptotti1os, lin coetál Di del:chot, eom. cli !ti cartu do dotbidliO -Loo •• iuniiud• rz11h lodot los J prhiJ,&iOI df In, 1 kl 8i i1 mo IÍd bijot, 1 dcsC:udi111tta J11iti111ou, C.11 •ttt1 lo ul 1.f1iclillO 12 iiel1 Ru 1m,J,;do 10•• A..,1o ¡ -A loe Ütra¡1N11 que 1et111lmtola " l 11111 ta\ltcidos o 11 Jtl1, la cnrnft ol d e lot ci 11eo 1Mo 1di:Ma la feeba de lt 1r,.nci• q1o1e huhiercs obtell fdo pin 111 at'..• .: trimihlu ,• •ienlpni q1ie HI l'dldencia ..b 11a Ho coulin u , cdrO"tudMt: ttlu ,«lid1du, IH demd preCi•1•, d• uli1i.tid1d J b•c• c.111i111b tt0ri11o td111itiJ. tl jun1a.111o l e n1t1hf1ncion, y1t1ll'9dt1p1cb.,i111c.,.. ,coofillfaMiilotvtic111-itokri-. 5tn1¡m on thcir demlte , •hall nuer be p11 In prar.t in: which Richt ot Cullow, 1llho11Cb upoawitb •pect '1olnnilelii. •1ra...-..'tt, ihall 'utt!Ml \o \h.. JJ ..idli atcd, fbt!Colol'li•t11h1Íi not be111bjci:11o@n1rib11 1io111, oí uj kíod, U<N"locb1rgl';ord11tie1oírnicldCl',•tt0nlini to the 'Cin:11•roíth• 11t iirDtt.ia'bor 1111;uctpt\a c eu1p11blicce\.inity,U... '" LJ t. ucl , dr.fe111:e oí 1b1 cout api•t R1bbtl'I or Pinlt11, In wi.ich ei11Mftt i1my ca1• cir o'ih,h li kc, utÍy pcl'90ft i1 boui1d t:;r.:i:;;'a': Wttiooi. i<ttli .-tn comqotDeo <OÍ lbt uillrcQ1i1iie1 the G0tenrr11111t wiR (if1 hll ert or H11ural ii11ito, •ilh the oliter,...,caort h ir!Kidr rccUltteJ, iii lhe R.f.I A...di1W-y 1( ,.., w11boui •nTapft:ñC: dullíiur.tiit Ltttcn of raidtllr:e. ..... . U9u;,,, rtro.11111ra. ¡1 Cowi:r,..pu11t rrpldirro fu Lt11 rr1 de•• 111i-il/i111io11, 911t 1&..1 protoro/E,.1, ntrr. ;u1;E11 n /,, CAa.brr R•11lit Ju c-Ptu, d•Nl fu .M1tHiClpA/i1h, Co11r1 dt J iu te.; lfJtGtl Nlpttliji ,,,, .,iJ t rtetl, 10111 froiit, C-O••• P'•r l t1 mrt t1flo•idli1irt1. 1haUtnjoJ all lb t Í6.;--Í..r1 f rratln rtaluefilfr ai111i qir.! cord1n1 lll Arllde i2tb o( lbo R.j.a Gnat e.rilU ilu E 1µ.A•• u , 1rln /ir t,:t11 r dr ol l btb •' Aupst. i frdcfr 12 ll'r rord..aattcr r., 1111e "• 10 • A'ollt, io1h .-Wi1b ru pect P1mp t 6.-Q,OJ1} ou· Hru1rr1 ectitrllt•!"lll ,,11• allr'Miy in tht hl11t11 1he .fitt yurt, wlll '111 Joir1 l'llt, fu c1.1y u•Nf11; tlfNrJ I dt com•eac. wHb tb• d 1t1 •Í tb e Uceue they 1 I• dote d11 I• JH"'U"°" y•'iú • .-,..,., 16.,. I Rwt po.r lt.r étdlim .,. m, P••rcr1t qu ' be!1¡ A¡nc"húniu or t.d ni Jfcrcbtola Prot!AJ lbt11 tntl lbt DI- d11 ln r prof1111iori , tt Hit dt t'llllHt ""'• ctliary Jt..l111n, ot 4t"4i0b tood mD- q•'ilt ,,,;"'' rrto1111w1 dt 6011110 lllM14r1." 11!1, wlll bl adm11ltd to l4ke tbt O.lb orN... prulifHlll lu dN11ir1 lle I• 'ftliiin: o1arahat1110 •H Win IN l(rHltd tb11r l.Anen, ¡ lorr il1 1n-.11 t orl111il • prhtr Ir ,,, 111111 , ,¡1 l.- E.stn1¡t101, qae 1i1 do•icilio 1111- \! iódo ,..- u Wi rc1lu, midu toc...a.u'COIÍonllllJ to lbt ,.,..•• A rddea. Nels,../i11lf.11W4 d it1Cr1 ltlttU ll1tr 1tr.,ct r.rpCtlil:u tolffur•'•tH uu 1Jrt ltlu pr-1. c:itll 17tú.-Tht SU.11m, thtt, withat1t a Doaii· i J7.-I.u. l:tra1rn 9.¡ •r 1011• JKhf "Jt a cc¡a irecl llJ lblH , rtiWde m, (r/rnt lq , ,,," ,, ··;

-rllll rlln I• Col11nm nt,..np:c:rot, 11ptoriu- \ Ja1 coa 11 c;i1U• 1lc 1\nl'llhilio, 1d1¡11irir ti! la ltlalod1«pc ci •1l e¡ir•pitJ•dt1y(in cn n\.,. tic.as y urba1111, conl01lflit-m IOUI qlle IM o ciu"°' ri;p•nulo. Lc1 \ llcilo mud11 de ruid1t11ci1, ú pn•t ilc wp1rtld111 01 ,, COI\ di'n11fi111lcnLO 'd1 °h11 r,,pe cllll"lll J 11•7.fll lrnitlll'ii.ln, LM qui 111bitrta llllicio, ó ind'yttri1 pro'< k 1'11111, poJrAn n ubltc:nse 1 n.trruia 4o1;d• mH Id comi- ¡aiut, '" ti mi,•11 couKi•ieuto. '!1,-No )*ln\a 101 Cnlciu1 ulrHgtret, Jnrnítc , t.1 cilla anm de d• omitlli•, ptr- ¡10Hlmeatt tn •I C.1ncrdo marlrltn1 ¡ ni ! Hmpnla 6 mot.ifflld ñ IOI ' nar.1- \ t11liltt qu• te hidutn por ll.puoles : y In u.nin tu ck inltrk, i¡H otc. o:dc1trtr111, " l 1 ip1nol 7 8.-La 1Jbe111ll tle • nlnn11 lM Cnlnnl!t ,',; 11111cer• M "" 'F1triu, 6 111ig1111 rui1lfl riu, duninte¡ In prim•l"DI cl11e• 1o1101, H 1lu 11lu 11, 1i1 limi1 1riO. •i conll1cHl• 11,11111. Pvdr.ln fl cnrsetodn1u1propicd 1dn,.óditpci11erde \ cllu t'O•• les no11un¡ 1 : U.repto I011 'tnnn011 ¡'lllt hubin1n rec ihid1dcl G1bitn10 (nruilr MtDlt, ii. lotC¡UllfS, Htl betbO dt IUHllUl'M p1111 los u:pruado. ci11c• --. pcrd•"': tocio dtttdlO. ,_ . lº--'*º .1 CU• de ,Her: CClll i. Pvll'nci• dn .un 1111.ralc. *Colon• doR1i.-ili100., " l>Wd t rh i1to. 1111 dcreclloe. y d •d...+clli111.n ,.41 ria. Aúnque GO b1r11 pUldo 1-i ri 111"0 •.f' de 111 e111Llicimi11110 "" binn nt1rí11 •it:floe. i. u: q'nrtlro, ninln"1>1idtftci

" '. ' .. ... .. ,. " '-.r.·