Literatura, Arte, Ciencias, Descub
:
UN A
] A d eii da TA
|
VUELTA Y
Ls : cuentos literarios, y trabajos sob re historia; Vd. puede tener mensualmente en su. cas a un he rm os o TO con lecturas infantilesMOparade sus208 niñpág os.inas; 8
Li
*
q
mM
A
mejores poetas;
de los
l
y
leer las últimas poesías
AN AL Mdd: 7 A D 0
+ a io
y -y . A
Vd.
|
o
|
_ ¡TODO ESO! por $0 ctvs. mensuales, , | MUNDO ¡todo eso!
Magazine
popular:
por su precio.
q,
EE
iódico de más lectura en lengua castellana.
Un Magazine aristocrático: por su lite sratura Un
2]
En
E
|
€ ilustraciones.
. ae
se
A
| se
0
| Ai
7
PS e
Revista
para
todos
los' hogare
16 Páginas de Agricultura
“La
Industria y Comercio. ; : E Revista trae lectura
, e
|
SANTO
YORK,
para
Wind
DOMINGO,
tales del mundo, i
¡YE E
Y
y otras grandes capi.
34 >
20 287
ee
además para. q ( — ias 12 Páginas Femeninas, | 4 Páginas Infantiles.
ec
1
la señorita,
p ra a ecudid
(isla
a
el médico, 1 > el historiador, (| el maestro, el literato.
|
| , E
- -.
|
E idad E Í
|
a
|
la señora;
) para el joven,
MADRID, HABANA,
. a
¡Para el niño,
ÉS” Publicamos mensualmente Crónicas: de
PARIS, NEW
sae
Ú
EH
Y
j
IA
$
"|
EE 5 pl
aa
Una
s
Reuista de lan Antillas per
' e
El
suscribiéndose a la
|
-—
A
y puede
j
(000)
Eiza
$.
09
Y.
|.
|
tener lectura para un mes;
y recrearse viendo los grabados, fot ografías y caricaturas; | EN
(0
ue
Y
|
|
en
a
|
-
AN MS
el mundo:
y. enterarse de todas las actual idades; y su familia estar al corriente de la moda y del movimiento feminista ;:
bo
Ñ
en
Helga
.
lo qué ocurre
pia
Ñ
todo
rimientos, Pok-. tica,; Derecho, Agricultura, Industria y Comercio;
= y
puede vivir:en el último rincón de una món-
taña: y saber
—_——
TED
|
4
|
:
>
el
IA
Ú 4 tl
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
BARQUET HERMANOS
o) N OB
La reflexión se impone.. Queremos bablar Han pasado los días de la alegría. + que Vd. necesita! ahora muchas piense'en y disfraz su Guarde Vd. con seriamente buénas por muy poco dinero. cosas Muchas casas. nuestras en hallar podría que -' ¡cosas BARATILLOS porque este nunca En EL BAZAR-DE PARIS no se anúneian sa los jóvenes de Ponce y Invitámo LO. BARATIL constante un es miento estableci y selecto surtido de ropa inmenso el admirar vengan"a pueblos adyacentes para que -hectha,:que acabamos de recibir. qe misma invitación hacémos a las damas elegantes, pues hemos introducido ultimámente un gran surtido de blusas, faldas, camisas, ; ps refajos, justillos, camisas bordadas de hilo, etc., ete.
i
l
?
aaah ll Ho? lí | |
o]
|
añ
3 : Y
'
7 >
NN
VENGA'A VER NUESTROS DISTINTOS DEPARTAMENTOS:
¡
AT '
Id
, el de “El de BORDADOS y ENCAJES, el de TELAS FINAS DE FANTASIA Fíjeseen nuestra
JOYERIA, el de artículos para caballeros, el de PERFUMERIA. Exhortamos exhibitión de cintas, de artículos de sala:v_ tocador.
|
|
h
y precios,
hacia nuestros ¡[almacenes de muebles
su atención
para
a Jas niñas
Y por último,
¡
llama-
o
á
EL CÍELO, León esq. Sol,y LOS NOVIOS, Comercio esq.Meyor Podemos montar su casa lujosa 0 modestamente, siempre por poco dinero.
.
El
y
|
MUÑECAS,
que vengán' a ver nuestras LINDAS mos
EN
¡SENSACIONAL!
|
ULTIMAHORA;:
PONCE,
Z
e
PUERTO RICO,
Y
x
te
|
y
Pp E
$
|
de
xi.
Ñ
Al
>
e
y
Y
+
|
E
Champagne,
|
|
;
US
Esquina
a
Luna,
lle
AG
' “¿baredados, :
;
Cidra,
+
Em-
E
PROPIETARIO:
Andrés Fernández. Pals, Flan, PasteExy Cigarrillos. del horas fodas a noche
¡Sus clientes lo proclaman el mejor de San Juan.
deshtesan
tada y
-
da
«
EN
Pasteles,
Yuca y deWGuayaba. pavos
órdenes para toda
clas, E:
.
Hallacas,
Pasta de
Se
Ghocoiate y -
AOS 6. Cervezaa fríal de LO
Quesos Lolramjerde $ del lones de frutas, Tabacos quisitas comidas y cenas día y de la
|
Conservas
es
o
Café,
ya co-. !
a-la carta y sus acreditadas
dj
surtidode Licores Completo Extranjeros y del País,
-
,
nocido par el público, Ofrece comidas .
finos,
¿
¡ O'DONELL No.2,
Este acreditado Restaurant,
12,
a
Bi, |
2
Tanca
|
Y No
:
Juan, P.1 R. s. San 16 /)
-
3
RES BILLAT CAFE, RESTAUYRAN
»
|
RESTAURANT Y CAFF
:
LO ¡l|
(¿care coLon;
SALON".
dad
—se—reciben
y
clase de comidas
pEpgrópar, Ustedhumor, Sijamieno plácido tener
y salud acreditada, y soberbia inspiración, .
y acrecentar su fortuna y ser lo que manda
Dios,
“abónese, sin demora,
:
-
en el RESTAURANT COLON. '
- FRENTE AL TEATRO SAN
JUAN, P. R.
El
ITILLAS.
4
TAGAZINE HISPANO-AMERICANO. ”
ablar uchas imnero. e este
mece y e ropa leganmisas,
, el de uestra . para
llama-
ON
REZ
, ya
Y Fa
1 l il
co-.
comidas
yaba.
sem; E IR
pr ta
Es
que
la
mejor
Cerveza
toma
se
en
A
rr? a e
PUERTO. RICO. -. AGENTES, | |
4 M. R. Calderón £ Co.
A
sar,
iben
nr
comi
Calle San Francisco.
¡San Juan,
|
Puérto Rico. 2]
-]
e
(Tor Ponte y Margarida Dentistas.
me
ARI al
Cirujanos
RITA A ARO ARE
REVISTA DE LAS ANTILL.; '
e á ñ 3
ULTIMOS ADELANTOS EN LA Cl. RUJIA
DENTAL.
PROTESIS
Y
P.R.
San Francisco 42, San Juno
. Telefono 328.
| P.O. Box 92.
*
Línea Férrea del Oeste ITINERARIO que
600
7.05 8.15' 930,
y
San su
¿iteltáncaléri:
A. M.
|
.
oe O pls ii
AROS
-2.15
3.15.
Bl 615
As
SL :
e Ñ
A Pl
e,
;
|
El
4.15
7.15 A 10.15
| Aliihociistás de "Thbaco en Rama, Capas,, Bandas A y Tripas.;
ESPECIALIDAD FE
+
1. 15
José D. Riera e Co. Ñk
para mayor cemodidad del
pasaje empezó á regir el 8| [de Julio. de 1912. Salídas de Bayamón
| A
AF
IE
A
0 e
N=
Ñ q lí
(
[
Ú
ZIMMER FILLER | P. O. ¡Bos
604,
- Telephone 493. SAN
JOSE 14.
$. ¿SAN JUAN, PORTO RICO
.
AS ASADA A
*GAZINE HISPANO-AMERICANO. €
ANTILL.5 '
O
TA
4
Pdo
RS. 20 h
||
*
7
i
;
WTA
»
ay
mu
e
gi Li pm fonAESSE.
E
A
:
EE TORO, RIC OR
Genuinamente
O
Buena presentación.
_mejor de Puerto
con
el
tabaco. Rico, sem-
brado bajo pañe en' nuestras Iplantaciónes.
_—Elaboración
La
Higiénica.
ResriNa
de CAYEY,
cometo Yy AIBONITO -
RICE O
ó a
“El Toro”
e
es
aca
“Ricoro”
“Colectiva”
“Portina”
“Restina”
p' “T A nit a” sq
y
“Violetas”
“El Pratco”
-“Aromas”
“La Restina” “La Sunchita”.
Y orto Rican American Tobacco Co. _San
Juan,
Puerto
Rico.
”
e
ei
d y
pero
a +
e
cto
Y
etc
MP
AAA
ADA
AAA
e
Bandas
E
Abaco
«Ricoro” |
RE,
y) Co
DA e
di
40%
AA
3
Da
di
re
A
CIGARROS
ii
dsc
IES.,
A
-alidad inmejorable.
A
Puertorriqueños.
cda!
|
Tribuno
Prefiere la
] Che Commonor ]
"WILLIAM J. BRYAN,
PLA
EDITOR Y PROPIETARIO.
Ni wo] |
ver
1]
1] y
Í
'
A
+
sk
3
3
.Y
cd
l
|
5 de dl
GU
'
4
THE" is supplementary evidence thatpted to ada rly is particula
OLIVER
been
satis-
entirely
factory for all general purposes. Very
Y
0AN
truly
(Signed)
A <l 30
has
our use and
i.exelu | VER” en nuestra oficina casmos diez
A
CHAS.
>
particularmente a nuéstro
isfactoria en to-| sido enteramente sat pa dos respectos. De. Vds. verdaderamente, ¡5
|
W. BRYAN,
' | Publisher.
i
“a
sivamente durante los últi encia años, y esta compra es una evid pta . ada se de que la “0 LIVER” uso y ha
|
El
|
yours,
q
|
al
SANCHEZ |
SAN JUAN,
(La : Casa
UNICOS
-
|
ARANA:
a
|
«MORALloES¡«Mejor-.)(8 :f
PONCE, e
A
y
W. BRYAN)A» (Firmado)] CHAS. Edit or.
MB|
|
1
“OLF
cal
>"
ee
: Er
que .-
Pros
N .1| DN
de las nueve má-
les compramos últimamente. Hemos 'usado la. máquina
| of you. hiWe have used the OLIVER mac la lusive Jos te almost esc ne in our offi púrchase this añ nd rs, 7 yea _the-pastten
E
recibo
guinas de escribir “OLIVER”
OlrWe are in receipt of the nine Typewriters recently purchased
/
.
Acusamos
Gentlemen:
:
a
Nebraska. E $. |
que
ALA,
A
/
Señores:
Omaha,
AAA
|| || | |
q
ae
. The. Oliver Typewriter Co., aska . Omaha, Nebr ps
i
|
23, 1912,
Nov.
The Oliver Typewriter Co.,
Einboln;* Nebraska, Nov. 23 1912.
|
ii
Nebraska,
: Lincoln,
| 1|
Vende
«MAYAGUEZ,
A Á
J.
WILLIAM
o.
'
¿
Che Commoner
H
¡Americano
Ee
El Gran
¿
Banco de
O
rcial[
Y E
C
p
to R -$ 1.000,000.00 4
ba
| ]
| | ||
1
á
e
Pré stamo
,
Co
mpra
Dep ÓsI
y
tos
Cr é
Venta de Giros.
+
e
REVISTA DE Las. mn
cd
al
vea
das ! a CATALOGO GRATIS.
Al
A
E
E
O |
OA |
Y
O
E
”
y
Y
'
el
«nuestro catálogo ilustrado — en
español—de la gran variedad de AutoES móviles, Motocicletas, Bicicletas y sus accesorios, que son objeto de nuestro negocio.
a nl
a Po
-
>» E Y
: | Ñ
R
Y A 7%
Y
Nosotros
no limitamos nuestras ventas
solo a Puerto Rico, sino que las hemos extendido también a Cuba y Santo Domingo. . Y
PIDA
/NUESTRO
CATALOGO
GRATIS.
b
IDIOMA
" A , 4
Yy
licite;
Ad
Edo
eN j Y
po
NA
Pietrantoni, Sojo La casa más importante en su ramo en las Antillas.
San Juan, Puerto Rico.
a
JO
NO
»
Y
IINVIAMOS gratuitamente a quien lo so- -
| pa
|
1
Ea
E
i
í
La /
ke
|
|
CT
o
$ Cuba, Sto. Domingo: y Puerto Rico. |
?
A
il
oN SANTINI 6 CO.
e
Comerciantes: Importadores. --- Caguas, P. R, +
:
1
$ $
s
5
(Fsabajos| de. 1pdas cli len” los ramos de . -carpinteria, herreria TL
'
y
carreteria.
Puertas, persianas, y
| .
3
nes
E h
4
.
de hierro;
vetas, et, €
]
S Constante existen: cia de inatedial de*' construcción y efectos de
E : y M9
a
8
] La
.
plomería.
=>
Sl
:
a 2
py
*
AN yl
¿1
EM Es
a
EN 16 FN BR -- NN
a
INSTALACIONES Construcciones a
E
A
SANITARIAS
'
de abras. de madera. y concreto.
mi
.
||
la
pi
4
En
ua
SR AREz ESgan
Abonos químicos alémañes mart tas. ms;Emeed
ñ
y
A
i
E
«1>A
e
ho
4
oli
lumnas, balaustres, pasaman carros de todos modelos, “balco
y A 8
<
AAA
“IMPERIAL” Y “KAISER”
LAS ANTILLAS.
REVISTA DE
|17
|
=p
|
:
5
|Lil
|
SERVICIO DIARIO POR ASIENTO ENTRE PONCE Y-SAN JUAN.
pe
|
«na deberán
Los
salen en la maña-
MP _os carros que
llegar al su destino a las Je
salen a las
: 2 p. ma. a las no desti su a r llega
deberán
OFICINA EN SAN JUAN:|
PONCE:
EN
Eon,
m.
p.
7
(mo.
12
OFICINA
que
Teléfono 78:
Cruz 4.
- PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: Teléleno 286.
1.
Comercio
Hotel 4.—JUANA DIAZ, Plaza lado Sud.—COAMO, -PONCE, Comercio L. -SAN JUAN, Cruz RIO ez.— Ménd Hotel UAS, —CAG . Inglaterra Picó. AIBONITO, Telégrafo. —CAYEY, Hotel Hotel S, ALÍNA és.—S Franc Hotel y no Teléfo PIEDRAS, Plaza esquina Sud.- GUAYAMA, | | ;
"
Rio Piedras |
550 | $8.00 | 750, | Ponce 5 (523 M6 | 14 Santa leabarí __Salinas__
|
Guayama
6.0
3-0
1,147
ol
=
2 p. m. Via
«Cayey
[3881
Aibonito.
Salinas
| | Guayama
| '
|
Santá Isabel
|” [50 225 300 | 450 - Salidas de [316/11 |, 3.00
2450
6-15
|
-7 a.m. Via Guayama,
|
Rio Piedras|, - Caguas
1,
de Ponce para; San-Juan:
|. Salidas
pops,
|
Juan
San
Vía Guayama|
27%
4
1 1200
2.50 1-25 -
MENE 250
1.1%
| 1%
32
P
|
[| __125_|
Sam Juan para Ren
8 a. m. Via Aibonito2 .p. m. Via Guayama.
O
AA
3
CONDICIONES:
el: y presentar al Chahffer r DE BILLETES: Todo pasajero deberá compra realizar el viaje, sin cuyo retpuisiCOMPRA que ha de en carro del salida la de antes hte, billete correspondie sus bi.letes s de tránsi to los pasajeros deberán comprar to no podrá ocupar el carrg. En los pueblo ocupar. n quiera que días ly de-. al mismo chauffer del carro Estos billetes son valederos solamente por tres BILLETES DE IDA Y VUELTA. horas añtes de la salida del caben
ser presentados,
para
tener
derecho
al reg'reso; no menós
de
doce
rro en que se desee lketornar tienpo (puanPueden reservarse ciertos asientos én cualque ier ¿ mI ASIENTOS RESERVADOS. : ía. Compañ la de tarifa litian: y CU— do se pan un extra, de acuerdo con la manual e equipaj lleve o pasajer cada que rá Solamente se permiti QUIPAJES. exceso podrá: ser llevado, a opción de de la alguho. Cualquier pajas. yo peso no exceda de 50 libras, sin cargo ajoningsuña circunstancia se llevarán baulées o
nal.-B 'Compañía, previo p:igo de. un cargo adicio Los carros :
ACOGIDA
DE
PASAJ EROS.
' tomaFán
casas si viven dentro de la población” de
los
pasajeros,
partida;
previo
aviso de
pero: deberán estar prepa
sus respectivas laoficiná detdonde en otro caso deberán concu rrir-a 1 tecibir para salir 30 minutcis_ antes de la hora señalada; a o para ira la partida, los carros sólo pararán para señalad hora la de s Despué Auto, el ía. ha de partir Compañ la ello para fije que puntos. y del viaje de a los pasajeros que hgúarden en la ruta directa ;
en
A
5
128
tea
5-00 378
| eel A
ea
ED
|
[|]
(42
5-0
Aibonito |
Bayer.
| 16-715: Hol 550 | +
75
|_
11.252
> is
750 Juana Diaz | | ::62%8 Coamo
|Juaná Diaz
.
2.002
325
450 |
550.1
7.50
Coamo
Aibonito :
Cayey
Caguas [Rio Piedras| id decai Mc
IIS »
l j Hari
| $8.00:
. Ponce
+
San Juan :
Aibonito
Via
]
PE
Cosmopolita.—SANTA ISABEL, Teléfo| no.
oq
33 i A
HACAZINE HISPANO AMERICANO,
NTILLAS. |
Nuestro propósito. OR
designios
día lo: idi
vilizaciones; de las dos hablas predominande dos
níasd
5
-píritu de la tradición, por el ¡pensamiento
bendiciones del progreso humano. Es, ade=: 3] más; punto céntrico entre las dos Américas lántico y el Pacífico, con el corte que!
nio de la civilización dá al Istmo,
ere
¡
aná Diaz
se inicia, y "en el desarrollode las fúturas
Js.
civilizaciones, ha :de ejercer, la nuéva ruta
sítnl otro pue- ' | que se abre en el corazón de América, como
por su »| SON los pueblos que constituyen el ramillete
1
PE
53
da
pue-. ¡esfuerzos iniciales... entre lo. s A
¡naa
da
| ple?
sia
REG
|
: y per a (ira Jbndi zar de maner - "Y para la alcan e- 3 , ciada acari BISp Áno-americanos, y de compeanetra idad final le ' durab de ideales entre las razas sajon y-la= de esta mos todo nuestro empeño en hacer —que llenan este hemisferio —lláama- | revis y beútiles cosas de ndio compe ta un a convivir harmónicamente en el culto de' su
ia | llas, de modo que por la amenidad a la Libertad, ensu devoción alla Justic humano. lectura, por la exquisita selecciónfde los y en la consagración del Derecho
to. cons- | pirita de moralidad que los determine, se” : hispano-americanos defiendan cúan exquistta es- | haga necesaria en todos los hogares y sea tituye la esencia de su.vida, su las familias. | la in-. acogida con agrado por todas LLAS no TI AN piritualidad, la pureza de su idioma,alidad, LAS DE STA VI RE La son per su tegridad de su territorio, un exclusivo orden de ideas. a á der pon res mati les tip en: fin, dando a, conocer los múl ticas .o, religiosas, ni se encerrará en espolí -* deli las y ivo ect col to ien sam pen ces de su trechos moldes de dogmatismos literarios ni cadezas de su sentimiento a la gran Repúfilosóficos. . Todas las e cuelas, «todas. las blica del Norte, parece también noble y serán expuestas, odas s las las teorids ¡Sel doctrinas, toda 'se. e que cuanto haya de bueno y ge-
—
Sali as de
Le
5
0
¿AF
|
,
A
a Ponce:
TA
A
E
po iia,
nde b pajas.
convenient el pueblo: neroso, de trascendental o, útil en
rr
1yo relquisisus bi,letes
_ de Washington,y: Lincoln,
sea igualmente
forma siempre que en el fondo y en la
ajustena nuestro pensamiento ' general ya:
las severas exigencias dela cultura periocónocido por nuestros hermanos en la raza, ae cag por los pueblos que consagró el heroismo .. dísti 'alo refléxivo y grave,
IR
ha
trabajos que.se publiquen y por el “alto es-
los Y si es justo y es noble que los pueb
ei BH
de San Martín y ¿Bolívar...-
1.
|,
Naturalmente que
lo ingenioso y lo risueño: que la Esa misión alta, de acercamiento de vo- - se unirá vida debe ser, ambién, expresión de honesfecun-
|
luhtades, de transmutación: de ideas
las en el bien, de fraternidad
entrefesos
leyantan afandes luminosos núcleos que se “entre Europa y Asia como las dos podero-
E
-
la influencia que en el ciclo evolutivo que -
e
bios ción - Mirta " das
10
Aj
directamente han de sentir.
[ria y que más
| de islas diseminadas por los mares antillasus evoluciones o Ri-* y: Puerto mas condiciones” | nos. Cuba, Santo Doming nuestros de, base la co constituirán, pues, realizar una inten de
MÍGán _de «aproxi
:
-
75
ya:ea
o
Íntima- +=
mente ligados por,la Geografía y.la Histo-
séra el Aa
ismo
-
más
pueblos
¡intelectual centre los
íge-
YOs
COM
consecuente
que,
lós principios enunciados, procurará, imero; estrechar: los vínculos de relación*
1
en sus rutas por el Canal de :
Q, Hotel 2z.—RIO S, Hotel
r
| AS JANTILLAS,
:
la
primer punto de'etapa para sus relaciones comerciales,
puede ser fecunda para el. de Puerto Rico, a la. REVISTA ue
tiempos y por las . 14
para la comunicación con todo el Conti ente; y, una vez santificada la unión del.
| de fundir un y las clarividen- *-
e funden en las leja“* los tonos grises y berme-.. _dá vida, en esta hora de
sá
cias
ra-
zas igualmente iluminadas por el santó ésevolutivo de los modernos
grupo de:hombres sito
1 entificados
de conjunción de dos poderosas ci-, occidental,
Celta bella isla;
oñ:
esa misión.
Rico és hoy, en América, el punto
| |! +
ltsmo, y los ojeg?
accidentes de la Historta, Puerto
tes en el hemisferio
1]
mares «de Occide
o.por
providenciales,
144 ¿
sasalas de un enqrme condor téndido en los
tas alegríasy
lo: Aquellos trabajos cuya indole especial exija, irán convenientemente. ilustrados por
expertos dibujantes, aparte los numerosos su
$
d - ígitos qsparemmiendos. Eto
a
|
ee
*:
a
ddb TH
F >
al
a
el
|
'
a
)
REVISTA DE LAS ANTILA $
FE
notables escritores que colaborarán: Po
congeer. “hombres,
tra
mentos,
: table en
sitios,
paisájes, monu-
el
nu
sociales que en F uerto Rico conviven, aseguramos que toda s los. asuntos que afecten. al bienestar del país,
artes, serán objeto
; muestra par-
ticular atención, a cuyo ef
merecerán
nuestra: especial predileccib
-
pá
esta publicación” sl F uerto
todos los elementos
actualidad
universal, en todos: los ramos de las ciencias y de las
A
Y naciendo
| Rico, y hallándose sostenida y alentad A por
lo o sea de interés para
: nuestros 1 cd - Los. asuntos e elibtate
1
-
arte, y cuanto haya de no-
O
revista.
la
:
A
y
A
A
fotograbados que publicaremos “para dar a
re
a
4
AI
Y
a
f
Q
y
| hi
Í
l 1
cil
pi
A j
pí
!
|
yo
+
El +
ru es
-
No
Ya
y
t
dólares.
93
Y
66 és CI A ec.
1PROFES SIONAL
en nues-
tro directorio, recibirán, por especial bonificación, anuncio y Buscripción, por un peso al mes. | - COLABORADORES
sn
||
q
»
A 41
% E
3 l
,
"a eS
Ñ a
A
Los
más
dio
|
BH
inbignles. escritores de Puerto: Rida
Cuba, Santo Domingo y países hispano-americanos, colabora n ANTILLAS.
asiduamente
en
la: Ri VISTA
DE
DIRECCION POSTAL
Revista de- las Antillas. San
Juan,
Puerto
Apartado Rico.
a di
Los profesiohales quedeseen figurar
A.
LAS:
MA
1
$
o. «0.
NEO
DIRECTORIO
..
noes He AIRE
A
BP
A
EDICION MENSUÍ
" MAGAZINE H SPANO-AMERICANO.
Ki
Director:
Llorens Tonres.-'
Sub - Direc
- Mariano
"Administr
Ro
Abril.
Negrón Flores.
oe
SECCIONES
a
de Die
jo
Literatura-Arte-Historia-Filosofía 0h
|
L.is Loren
Torres.
|
«£
Política-Ec >nomia- Estadística
|
taño. E Bénitez 'C. Coll y Cuchi.
$
- - - --
¡Es Fernández Vanga. l Féliz Córdova Dávila. | Juan Hernández López. - Martín Travieso. :
Jurisprudencia y Legislación
Martínez.
González
¡0
o
Ciencias
«Trinidad
la ci A
Valle
Zeno.
l E. Fernández Vangh.
| Director | Artístico. -----+----+-¿
REDACTORES
tds
DI
Padilla de Sanz.
Josefa del
Mundo femenino
A
|
Mariano Abril.
Actualidades A
di
Negión Flores. A]
¿Ro
Agricultura. y Comercio
Francisco Roldán.
+ N
EN
EL EXTRANJERO:
e
|
Luis Morote.
Madrid
Antonio
Cortón.
/
R. Blanco Fombona. Luis Boriáfoux. i 4 P
DAA
Luis Muñoz
Rivera.
.J. Pérez Losada. Sergio Cuevas Zequeira.
Santo
F. Homies
Domingo. a dll
: COLABORADÓRES.
| Los más insignes
escritores de, Puerto ¿JOA
americanos. — y paises hispanob
|
j
"
| |
Cuba,
ad
Corpajal..
AS
:
Santo: Domingo, España,
rn
d
I-Literatura—Arte—Historia—Filosofía. Pi
EN
e, Vendimia
SUMARIO SS
Literaria,
|
por N.
Parla
R; Canales
.
y Luís Llorens Torres....... po=to
Letras Clásicas........ A A iones y a eciades Par
.Mater
Dolorosa,
por
Cristóbal
| 'La
¿Lo
jo
:
Canción
po
de
la
belleza.
Real...
bs
E y 4 E
A
Ajedrez,
La
poesía
rr,
»
penialo Llorens Torres....
30
por Emilia Villaronga:.... Je
de
los
A.
Negrón
números,
o ;
:
El
31
por Lola Rodríguez de Tió. por
vo Fort Lanata ros
im,
(>
El
R.
e
o
l
idas
|:
Sanjurjo
|
y
IN criqes; o
,
El
32.
dE
ici
Retrato
Pag.
de
:
por
sido dineros...
Juan
Cintrón,
|
Cay. Coll Cuchí....... deroqons co.
¿rens
A
Diplomática de
la Guerra Hispano-Americana, por
D4
'
Imperialismo
78
1.
,
8:
ne Digesto Jurídic o, o vila..... A
por F.
Po
Pan
Pb,
Pan Ea Ja Córdova Dá1 Observaciones
aonadentol
on.
IV-— Ciencias
Pág.
V—Agricultura,
Ago
AA
- Por la tierra El maíz,
por
a
madre, por R. N. E. Asensio...
|
|
.
Mundo AN
ola
Industria y Comercio. Plantas del viejo
mundo
123 | 132
y yo)
Lo o.
Peli
156
157
q noO : A lla
.
Páginas
e
infantiles.
¿AN
“a
dl 19
| A
+]
:
Pág.
doña”
Lueía, por Ruben Darío o Yibibe:o . 14. b ss... Un Niño glorios>, por Lucía Durier. .
|. Turcós y cristianos :
do
A
1
_Los
...: 1647. . italianas. y las alemahás —A De mi collar, por la Hija del Caribe.. 1 55 “Isabel A SS AE ' (Tu
Je
A
El sufragio femenino, por M; Abril... 149. | Una visita a Carolina Invernizio.. Da 158 Elegancias, por Ana Caona........... 150 ¡Los peimados.... ......... A A Cartas sin destinatario, por Luís de - Peinados antiguos....... hioleo sortea 16 Puerto Rico......... codo od. 152 | Las grandes escritores—Las escritoras" . Ellas ¡nó van!............ ¿4
Becquer
se
Pág |
A ]
- PH
105
Desde 'la Habana, : por” Sergio Cuevas LequeiTA oooo ocaso or rc » 13h:
Hd
: dY
12
:
$ Ho
103
121
+..... ros
+ -118 + Puerto Rico y Panamá!......0........
femenino-
Capitulación á Margarita La Reina, por Luís Llorens Torres.......... p %
'
e
Preparación comercial en Alemania...
Ñe
No
Par.
de la aviación: ........ yA q184
Me
o
3
gq...
Ss
SS
:
$2
por
:
Pág,
Card
|
EA
—P
hispano-antericanos eh New Yorla, El poder legislativo en Puerto Ricoj ... 138 |": por J. Perez Losada .L.......... e Los restós de Betánces.,...... 2.42». 184 ' Puerto Rico, por Luis Samalea Iglesias
VI
a
Pág.
AN A
VI- Actualidades.
por Mariano Abril... 0 i 3 La guerra de los Balkanes. . pra fa
por E.
hee a 2
Cds acerca del Jurado,
Las Horas...
Flores'106
Actualidades,
La
A
3
CN O
:
a
* Los progresos poo, h 98 [AT
.... oz. «116
El plátano o banano........... «4=p+
o
Fernandez A
de
de palabras introducidas:
en el idioma español, procedentes del lenguaje Indo-Antillano, por. Cayetano Coll y Toste...... oleo
|
| E,
| 4
—Descubrimientos.
MM
Vocabulario
86
>
Pag.
.de.s: e
puertorriqueño,
COR
,
<=
Férnandez Vanga.. q
il
e
3
peso
Torres....... eaporsiar O
a
E
$
E
Ma-
|
¡Larrínaga.... ve.
?
|. :
. e...
por.
IH— Legislación y Jurisprudencia. l
a
52 l
s6 | Los filipinos en Washingttn, por Tulio '
ao o
Notas para la Historia
3
Le
Matienzo
I1I— Política —Economíz—Estadística.
políítco en España, por
OO
.
e E
nuel Fernández Juncos a
as. ......* 65.
Lale Mo,
A
188.
E
,. Editoriales, por E. Benítez Castaño... 57 | El zapatismo en Mexico, por Luis Llc-. - Una profecía sobre las Antill ,El
(82
Miguel
yo auBL A
Caballeros, por R. Cintrón
!
4 leo; dd
|.
E,
31 | Seamos
por .Gusta-
$
M.
26 La Sms Tera a enáfes en 1810; 89 ' 27 par e A O ies ho 28 | Letras francesas, por Eugenio Astol.. 42 : | Geraldo Hauptman, por Cristóbal Real (45
Chevremont..... a
Apoteosis,
por
| Cuevas Zequeira...lo.cooooo......
A carta de Lord B El l Buey, Sóneto, porpor, Ferdinand R. Cpetero.. 28|29-| | Una>" Guerra : Mondra gón Virgilio Dávila........... 29 des
Pasionaria,
Y >
16 | ¿Quién descubrió a Sahto Domingo?, 21; por Luis Llorens Tortes......... 26
Fantasía Lunar, por N. R. Canales.... Madres Aguas, -por- José de Diego....... Lady Captice, por José de J. Esteves. El Arrepentimiento, ' por E. ¿Rivera
Germinal,
3
II
*
Hi
L
37
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
JOr .. - +
5
120
2
|
?
|
PoR Y. R. Ceonclás y Labs Hiorens Torres: 3
E IE AI
a
O
O
nes de
confin
ñ E
Pág. .. 108 . 105
tc GS
océanos: JOY
blos ' hispanos
de:
entre
ambos.
he aquí el gran escenario de nues-
tro idioma.
Las' Antillas
ocupan
el pun-
tu Centrico entre todos-1os países castellanos. La REyigr+ DE LAS ÁNTILLAS aspira a ser ún palenque más de nuestra lengua y Je” nuestra” Faza, un estímulo de lucha. y l- progresó y un vínculo de fraternidad hispa-
no-americana. |
Ml
Nuestrá
REVISTA. hablará
en
las 'Anti-
dela cultura del mundo, y en el mun-
do hablará de la cultura de las Antillas.
“Historia Filosofía,
ty.
A
Reproducciones,
Esta magazine
dividido . en
aparete-
nos honter; con. su colaboración;
54 mérich
qe
«para
trátar terhas
vO Mutis
de la historia del: Nuez
y
ES
en
subsiguientes,
esta
mediante
'subdivi-
trabajos literarios que. no encajen en las an- +
teriores divisiones...
1 Y eudibil Literaria, que será una serie de editoriales sobre diferentes puntos de
Su contenido;
+
Y
17
Sólo publicaremos- trabajos inéditos, £s-
critós
expresamente
para esta Revista,
ex- -
ceptuando los de Letras Clásicas, donde ré- ..' E
- Produciremos, Joy as
del
de: la sección ase Y
mundo
clásico, Ya
A.
>
Yo q
ajo: el flo de Yer en deÚs dimia” Literaria Ppamos aqui—y la mas missucesivos húmeros—una
breves,* cada, uno con ¿u « título! al .margen, «tratando de- los sucesos |
más
culminantes
de la vida literaria mun- *
dial; indluy 'éndo materias de arte, de histo-
pra:
j!iteratura, arte, historia y filosofía; *. 2.—Letras Clásicas, cuyo título
-
AH
filosofía y Crítica, Cuentos” y todos aquellos
|
; para los
s
Nuéhtros colaborallodes | literarios, | bajó cuyo título insertaremos estudios de-
diferentes. los
“órden, “tanto. pra el primer número. como”
a:
Histórica y. ¡protohistórica, |
Literatura-Arte-| secciones, cada una con Reprodueci tQMES. | sus directores respecti-, Os. La primera sección, la nuestra, abarVendimia literaria, ará todos los trabajos que versen sobre és- ñ | as cuatro materias: literatura, arte, histomo» harias en los ria y filosofía. | Hemos querido adoptar un serie de! ieditoriales
—Siones
AR
Traducciones
donde ¿reproduciremos, tomándolos de * h-:América sm;* bros 0 periódicos, 0 trad uciéndolos,. cuantos Ticano. > + man «una totali- . trabajos en verso O en “prosa -se publiquen dagl de cien millo- - €n el mundo y sean de tal importancia. que y Sh habitáhtes que-hablan la misma lenmerezcan ser reproducidos; o gloriosa lengua castellana. Espa- . 4:—LiraCastellana, donde sólo palblica: E confín del Atlántico; Filipinas, al remo s poesías inéditas de los poetas que del Pacífico; América
Magazine hispano-ame-
nr e
a
Revista de lab Antillas.
gua, la “ña, al
dt
España y los pue- -
indica
- ria y de filosofía.
De ¡éste trabajo de jetopilliciól. nos he” E mos enchrgado dos de los directorés | ela.
REVISTA]
Comprendemos: que la obra
nosa y delicada, y por lo mismo" pond: en .ellá todo el esfuerzo necesario, a h +4 |
1
E Í
¡ A
+
a
p
EN
4d
E
REVIST
A DE LAS ANTILLAS, e | Ce CE: po satisfacer cel añsia de cultura” de nuestro o por suscripción. entre los partidos politicos, pueblo. , o
la Asociación Cívica, el Ateneo y la REvisprincipio, es claro, las a sen TA DE AS ANTILÍAS. La suma que se rez rán ma) gres. Pero 'ismedida que “vayamos ' * caude será, remitida a nuéstro compatriota +» conociendo “el - terreno, y cuándo tengamos” Luis Bon: Oux, quien vendrá a Puerto Ri-. en Al
ev ista
nuestra mesa las' principales revistas del co, y además de los restos del preclaro doc- | mundo, ya por canje o mediante subcripci loOr, traerá también su archivo de documen. nes, ,entoncese quizás podremos presentar ' tos históricos y privados; para entregarlo una
qu
Mertd! ¡Rico
labor más completa, más detallada, alaarchivo de Puerto Rico. - aUNQUe siempre resentida de Muestra inex- ' Con tal motivo; Ta -REVISTA' DE LAS. ¿ANP periencia e incapagidad. : TIL LAS, el Ateneo?x: otros centros de cultuA _La REvIsTADE LAS rá puertorriqueña. se preparan para solemNuestros colaboradores. ANTILLAS, -Según MiZar, [como es debido la entrega a nuestro pS
sus
+
¿pueblo
do ne
Mas
En París,
Luis
a ir a Santo
Do-
Matienzo,
¡As-
ya la Habana en compañía de múés-
dos
ciudades
; de húbstra
hermanas
cuento Hitala Y l
algunas 'confe-
nOs
la lengua
y ee
qu
Alapte
1
5
Elorios 1
Rico
hoy bajo
e
la
A
blnddra: nor -americána, quiere demostrar al mundo! su amor v.su devoción «lá raza
v a
qmada de si cipnes, que ]
ráza,
El ¡pueblo de: Puerto
Castellana,
Bonafoux” y Rufino
al Sr. Baonafoux
e
se propo-
remcias para estrechar*los lazos' de fraternidad que deben: unir a todos los pueblos
serán nuestros embajadores literarios. Menple la REvIsTA se enorgullecerá con la frma de tan brillantés escritores. ¿.
o
LaS ÁNTILLAS
López, López Landrón y Otros, con el fin-dé dar en aque-*
Luis Morote y - Antonio Cor-
109, dos astros de la literatura
reliquias zo
de Puerto, Rico.
tros más insignes oradores: tol, . De - Diego, Hernández
pór nuestro pueblo.
de los más preclaros hijos delas: Antillas. En Madrid,
invitar
mingo
Desde Cuba, Sergio Cue vas Zequeira, uloriá a un tiémpo de Cuba' y de Puerto Rico, nos remitirá miensu: mente: crónicas literárias cubanás. Henríquez y Carvajal, cl ilustre sabio dominicano, colaborará: desde Santo' Domingo. Y nuestra revista se - nutrirá con los trabajos 'eN- Prósa y' verso .
al nombre
¡La REVISTATDE
Entre los literatos del país, contamós cón
jos más celebrados
de aquellas. venerandas
para festejar como se lo merece al geni:l eséritor que tanto brillo'ha dado en-el:mun=
a —
entre
q
ácuerdo
directores 8, ¡se propone traer a sus columnas: a . olabor: wión de ¿los mejores literatos puertorriqueños. de 18s-más grandes hombresde las Antillas, de E “paña, de HispanoAmérica, y de Jos más Insignes: escritores del mundo.|
hispano- amer: :ánas,
u
periódic:
“l
|
-|
bo ad Félix
E
n,
Españoles en Puerto
Rico,
Blan-
Entre los españoles resides:
tés en esta isla: hay elemer. tós intelectuales dE gran Vaz.
A | | eJo lía. co- Fambona, nombres «gloriosos de Améri2Carlos. López de Tord, adlemás de “un: 0 Af elices dispo: ca. El puertorriqueño Bonafoux es el pri- * jurisconsulto,- honor” de la toga espa= “o gran esía, “dlcan mer humorista de España y América. ¡El ñóla, es uno de los cultos escritores que ha enombre: A venezblazo ' Blanco- Fombona.,. con Rodó, producido la España ra contemporáne memoria a. -Ló-' García Calderón, Ingenyeros, Varona, Garpez de Tord es un notable crítico, un filóotable poeta cla Godoy; Gómez Carrillos Vargas Vila, sofo, una fuerte personalidad: literaria. ido' en el ce , forma en América la gran corte de
los
principes de la alta crítica creadora, de artistas | y señaladora de rumbos: . y Er De
Blanco-Fombona
Hhémos
recibido un
notable artículo sobre Bolívar, que ve la luz en este número
y que despertará: vivo inte-
rés entre: lós eruditos.
$
2
7
Futuras fiestas
Mo
La REVISTA DE Las ANTE _LLas
ha tomado la iniciar
10 Pio: de los restos de Betances.
Ropa
mil Ane +
Nuestra
se propone votar una: suma
de
dólares, y el resto se cubrirá
Juncos, un prosista: elegante, un maestro
Gil
Antonio.
Alvarez
Nava, ' un
- gran J.
elocuencia! Pérez Losada;
hace
filigranas en verso y prosa, novelistÉ
| ,
culto
y- dramaturgo
10' certd) men.
Ser
letrado de
a
a
pode
que
de envidiable.
Cristóbal Real; denilnkdor del idioma, | poeta varias veces aurea dos, ¡crítico mordaz + F
[E - atrevido:
Blas,s,
lempo. E La heto tithlad te los public
del estilo, uño de los hombres: que más han. trabajado por la cultura de. este pueblo, Puerto Rico le ama y respeta.
tiva para que «se re: alice | “tendenci 10s0 por. fin el traslado a Puer-- porvenir.
literarias.
Idpslbrora
il
Manuel Fernández “amenó y sobriamente
a
Ñ tegr
ble] á
Mo: los a esa pust:
¿Ho -Córtlov:
us “admirable
He la métrica. Ma página lel y
¡e tan: distin icipa ta sa Fosa 1
as
igo Cervantes, Barreiro y los her-. ' Real, diréctores de Gráfico, Puerto
>
sonalidad: de la kiiteratur a. puertorriqueña.” Agradecemóse homenaje que en esals 1
Mustrado y Vida Megre, las mej ores que: se editan ¡en San Jua n de
td Rico;
todos
cultísimos
Neas
El Figaro,
eéscrifores,
colaboración: de tan
|
A
*-xima
por.
fanuel ¡Fernández LS.
E 'artícul
mingo,
hallarár
ambién en
nosotros
manos. de Tas
edición
atlas.
AA | A p o da Fránciseo
comenzaremos a
Juncos.
publicar
una:
' erudita serie de , bajo el título de Bibliotecas: An-
|
e: carifió v la simpa ta que lÓs puertorriqueños hemos sentido iémpre hacia nuestros” her
es-
En nuestra¿pró-
Bibliétecas Antfladas,
16stro compañero...
1 mismo que Bohemia, | Les tras y cuantos gi ude s diarios y revistas se$ publican ' en Cul 1, asi como en Santo ;Do-
" Puelto Rico les ama d- todos com og¿a hiOS dexesta tierra; Y «nuestra REVISTA se 'com iplácer erá con la time bl Ss ARE vos.
se Finde a in
' Descubrim: ient o de un manuscrito mexj GEno;
fué
A
lana; , escrita para esta: ¡REVISTA
Don Ceñs: vantes .de. Salazar fo,
un
Sran tilóso-
humanista]
e
E
A
por Ma. . Históricos que Mér eció a mediados del siglo ntel Hernández Juncos, uno de nuestros - XN TÍ. Había: si Y cat edrático. en la E niverBlás apreciados colaboradores. | sidad de' Alcalá: po Escribió varias olras io De gste literato; publicamos h ahora" un 5 l a Evueñto titulado 127 "retrato: de Juan Cintrón.
prada de su último libro
j
Cue ntos y Narra
cipres, que ha tertidó.. Ja cortesía de envia: MÁS y aa que harémos: un estudio más ade"ll
Jahte
¡
*
z
|
gran.
PO: |
— : Ho
a
Bros
Féhix
Cuatrb
Elsa
la: cul: dl hr tbaner rá] € . últimas ediciones.
revista
sus
dedita
página
Córdova*Dávila.
directores
ir] jueñd . FFélix
E
El
Elogios de un
o |
.-
de la
sección
uno.
de hode
ñue:;-
jurídica.”
bellos sonetós del rima: adór puerto-
su retrato v estas líneas: ' Córdova Dávila es una de las frutas má s brillantes de las letras puer torri+ jueñas. Desde muy joven reveló las=hnás felices: disposiciones para el «cul tivo de Ía Jesía, Alcanzando muy pronto envidiable ¿Fenombre: Aún Vive muy presente en nuesMira memoria: uno de los triunfos de este otable poeta: nos referimos al Éxit o óbteido' en dl certamen
Gil Blas,
empo.
E La
de SSán
que húbo
Juan;
composición
de organizar
no hice mucho premidda
fué
el Boneto titllado Horóscopo, que ps ene: los publicados en esta' página. 'En di-
!
10' certá men- hubo la nota muy! simp ática ¡Ser ik tegr: ido el Jurado por | escr itores.
hibanos. ¿
los muchos poetas que concurrie: n la esa justá de la” inteligencia, |¡sobresalió
¡¿ZELIA? NUTTALE: +=
, ¡Entré
élix. -Cór dova
Dávila por sú inspiración vw.
us ¡admin ables* condiciones de dominador e la métrica. 1 Fí igaro, al publicar . en esa Página el retrato:y variás -<óm posiciones
le tan icita
distinguido artista de la rima, fe-
calh rosamente
á esta
importante
per-
“en
latí
n. Más tarde fué ¡trasl adado a _México, en cuya Gudar A edad de 40 años, E consagró a lá ¡gles Há, después de haber sida profesor én la cap 1h) mexicana.
Entre todas! sus|dbras, la que le dió más“.
renombre - fué
que
'se hicieron
una
historia
de
México, de'
vut pq!ias copias. manusc ritas
a.
MA... esa + dE
es
No
MS
y O so.
2
A a
e
5
EN
LA
Y | H
p '
y
AM
l
'
A
|
: 3 ,
caban.en
:
l
adiciado
|
Bo |
0
A
P
¡Las ria
!
t.
a, E :
Ñ
' Y
|
E 7 ]
, | i
A
O
Sl
EA
JA
|
AE
ARAU!
co
hd
Y
E Pl
JE
Il
7
Aa A E
Ho
E 07
E M
e
b
|
se Y :
o 2] Ei? po |
: E,
o
LN
¿ je || Y Y
E
Lo +
al
E A
AR A
o]
e
darlo
IEEE
EAU
1
4
l
Als
e
el co-
SE
muchos
de.
| dei
el
designio
criminal
disolventes
En
do.
a
del
mons-
medio
de es-
Gosse »y
W illiams
lo de
Ha ura
ha
: ¡UA
lo. 21.
Y e, (Faplimente 3 >
o qe
[¡Uto bai
¿YH
Archer,
numa des
LU
"
Lai
nas
pritñ
Suma , zo ace
M8
chsmea
Sa
puede sentirse orgusa de este hallazgo, con que
lasJndardel
7 pc, ¿PO lamen
dl
ALU
PURO,
|
ia FACSIMILE DEL ¿MANUSCRITO. | ha contribuí-cuando hizo su aparición, también en: la es|
do al enriquecimiento de la literatura his-. cena del teatro de Grein, la interesante pér*órica de México más que ningún otro ar- -sonalidad del dramaturgo irlandés Bernard: | queólogo contemporáneo. Pf] Shaw, con su famosa obra “Casas de-ViuE Cada vez se acentúa más la?
E
+ *
des”, replesentada por primera vez en 1893.
drama en - evolución que viene sufrien- * ' Este Bernard Shaw, entonces casi descoInglaterra. *: (do, desde hace unos véinte nócido y hoy una: de las más legítimas gloa ' ¡años, el arte dramático en — rias de las letras inglesas, es, más que un” | Inglaterra. Esta evolución fué iniciada, _ mero
allá | por
| >.
autpr dramático, la encarnación de uha escuela y una época. Yesaél asu: genio audaz y vigoroso, a ¡quien se debe *
por el año:1889, con la representación, primera. vez] del célebre drama de,
Jbsen “La Casa de Muñecas.” “¡La mala acogida que el público. británi-
. ese verdadero teñacimiento” que en estos úlY timos tiempos se. viene operando: n el arte f
co, uno de los más conservadores del mufi"do,
e
dispensó, al' drama de Ibsen, «no desa-
po,
|
dramático inglés.
|
Paladín sin m edo y sin ¡
tacha .de. las nuevas
np
no
hasta. entonces ;
b | ¿$ a E
$. Fa MEN ] E
MH os|
aer le a sdlsbas,
Hs ¡esla seagon. Tex qua
3
A i
quuña dores, queste primecolibio.onte
latín
ES
a
;
|
2 ezo Ubzo ela
i
q
de:co-
inglesas trayendo
etc., etc.:
J
en únos
Larseñora Nuttall
«E |
a.
des Zen dipatoitas, yea IVA a kAnlo,onor—
que agregó a los de
. il
de
- época de envenenadas controversias y de diatribas feroces contra las nuevas ideas, UN
broca
Mt
E a causa
—Tompían lanzas en; favor del audaz empresario y de Ibsen; / Y fué entonces, en esta
|
la Universidad Vives”
norllego,
legajos — tes, Edmund
de:
: cayó,
- te -clamoreo de la- prensa. diaria y de la crítica ignorante, sólo dos ériticos eminen-
|
le.
atribuía
3 la escena las “ideas
. UFO
. Ml
le
-rromper, las costambres
al dat ' cuenta de su'
catedrático
diálogos en
040 e
desatando
teatro
N de
- . esta representación, un verdadero diliivio :bus-| dé invectivas. Se. le: acusaba de inmoral,
séñora Zelia Nuttall, y érudita en; la: histo-
bien el
Cervantes
de México,
Luis
A:
Internacional
Salazar,
|.
|
i
Dr.
» |
Me]
aclárar
«Sobre Grein y su
rebuscas eran siempre infructuosas.
¡cribió: muy
Jide ¡
había-de
de Ibsen: “L os Espectros: Ñ
enton-
Archivos
a
llevar: a lá escena de su teatro, dos años después, otra: de las obras más revolucionarias
guiente: “Esto lo es-.
'
Pod.
lós
.
ño'del 'teatro “Independiente”, sé atrevió a
ma página del ma-.. | + nuscrito se lee lo si-*
|
EA :
qúe
|Americanistas, : ré¡fiere que en la últi-
y
“2
E
el
libro
de
colonial “de «México,
so
|
|
legajos
me - “descubrimiento | ante el” último Congre-
Lo
3 A
los
de la célebre obra. La sentra Nuttall,
AA
he ps
éste era
en los archiy os de la Biblioteca: nacional de: Madrid, descubrió el manuscrito original
0 -
pues
gxtremos de la historia de aquel siglo XVI.
0
e
E $paña,
Reciententente,” la' aia gran arqueóloga
E
.
Nueva
des el riomabre de México. 42, En vano lds ¿eruditos y. :-archixjeros
1
|.
E
5 4
"| :
po
dé da
.
"nimó al grupo de adhhiadórks entusiastas del gran noruego en Londres, y-uno de es-. : tos,.J.. T. Grein, que por entonces. era due--:
lo sabíamos: que la obra se titulaba Crónica
e
r
go
E
OS: REVISTA DE LAS ANTILLAS.
o vantes de Salazar; pero hinguna cita, podía;
+22
sl
ps
A
Po comprobarse por. haberse extraviado | todos: los originales y las. copias manúséritas. Só-
ai
0
Eos is
al
na
de más de ochocientas páginas: Muchos historiadores de los- siglos, XVII y XVIII citan comio autoridad la famosa 'obra de Ger-
1
O
1]
ada]
«: ¡-. sl:
A oa.
po
OS
qe.
E
PUNA
astas > esdue-. . a
1ó a des-
rias
¡ i
.
y
lAGAZINE HISPANO-ÁMERICANO. n
“4C0-
do a ONs¡es-
e. la nenher, pre-
esta
de eas,
to es, eli punto de vista y el código moral, con arregló al -cual el púb lico vive y en el cual cree, ¡E d Ep
éstas en Bernard 'Shaw un de-
ifensor bizarro y genial que, en dos o tres rábidos y deslumbrantes asaltos, logra coloFallas en la escena y hacerlas triunfar de os¡ pre
Este método es«el más común, popular yo de la crítica y de la estulta . proveéghog$o.. , >> s == e .
juiciós
oral,
=
-XFluídas de la puritana atmósf era de Lon“drbs, ¿halla
a de vio
e
e
A
Segundo: Colocar de finitivamente añte el público aquellos puntos de vista y reglas, de vida con“arreglo. a los cuales el auto ve; aquellas teorías en que él mismo rcrevi-c. aún cuando scan 'opuestas la las que el pú-
figateríade un público hostil.
Bernard
ehtados
Shaw
siguieron
otros
que,
por “su ejemplo, ya traducian
y hepentaban-a autores extranjeros iesbrádos cast entonces en Inglaterra, 'tal es como Maferlink, Hauptmann, Gorky, Brieux y
Sud etmann;
o ya eomponían
y lanzaban
Rs propias en que los moldes En lo tocante a la tébnica
a:
-blico desea
viejos, tancomó a las
ante él;
do como si fuerh pólvora en. una
cucharada
Beds, eran pisoteados, y se abrían rumbos p vez más luminosos y amplios-al nue -
de almíbar.
*
]
Tercer método: Colocar lante el público; códigds ni' teorías del a
no
espíritu gue empezó a mostrarseal homFontemporáneo
ver colotadas
|tárlas detal modo: que: la] mul - y presentitud “se las * “vaya tragan
aialo
sino. los fenómeno: de lá vida y del carábter, tescogidos y combiñados, pero ho deformados, por la observación del dramat urgo, y hhcer esto
a través de aquel inmen-
F Toruegó quese llamó Ibsen. Ent re esfortunados. revolucionarios ¡del teat ro : sin temor,ni adulación, ni prejuicio, dejan= Es, -contenporáneos y - discípulos - de do
al público_que
, merecen mención especial Galsdr y, Masefield, Macevoy y Bagker, El infero, Galsworthy,
en su obra: “La
los hechodTá
por si mismo deduízca de
moraleja
bre que ésta sea,
Caja
que pueda, por] po-
“¡Este tercbr método re-
quiere ciertas especiales condic ion qui ere quel el artista sienta curiosidaes: re= Mtásis de que hay dos“leyes, una para los d, sim-' ,¿»Patía y amhor por lata” (Silver Box)
desarrolla la atrevi-
BS y otra para los pobres; y en una obra jrior, “The
Pigeon”,
hace
un
análisis
hcable de la caridad organizada y la
uhcia como hipócrita y odiosa.
E
Irker,“otro de los caudillos de la nueva
sctidla cuyos
avances
en Inglaterra
veni-
| mos 4puntando, irá este invierno a los_Esta|
a la representación, “The Voysey Inheride Voysey), cuya te-.
famoso drama ” (La Herencia
S la de qué la falta de probidad y la
éría en los negocios pueden sér dis-| casi siempre ocurre así, cuan¡destacan mucho, como sucede con la
crisolada honradez. glo
ml
:
>
%
Otro
de
-
los renombrados
dramaturgos ingleses que acabamos de mencionar, Mr. Galsworthy, acaba de
e
dar una colección de estudios y ensaEpn el título de “Posada de la Trand”,
de
la cual entresacamos da si-
“interesantísima
todos que pueden
drama:
de. los
observarse al ha-
Estos métodos, según el au-
ÓN:
pero
exposición
Colocar
:
definitivamente
:
ante
blico aquello que el público dese a, es>
: requiere «uha
las cosas en sí mismas;
percepción
serena
una paciente laboriosidad par .y también a trabajar sin. agu
t
ca
ardar
difato.- * to
ningún
resultado
] EF mismo
Pesimismo |. mos
y
E
práctico
inme-
' po]: autor de que veni-
hablando,
y
refiriéndose al
| epíteto de pesimista que ¡se le Optimismo. | ha aplicado por
es más
.
algunes críti-
cos, dice lo siguiente: “Nada ' inexacto
que el significado
que se: le atribuye la esas dos palabras, pesimista y Optimista; porque, mientrasel Optimista re-. sulta ser «Aquel que no puede soportar-el mundo tal
tomo es, y se ve forzado por su naturaleza 4. pintarlo como debiera ser; el: pesimista;
por 'el contrario, es aquel que no. sólo soporta, el mundo tal como.es sino que lo: ama
lo suficiente para Pintarlo con fidelidad. El verdadero amante de la raza humana es seguramente aquel que puede
acep-: tarla 'en todbs sus aspectos, en el vicio como
en la virtud, en la victoria tanto cómo derrota; el verdadero. observador, aquel que ve no solamente lo también lo-triste; el verdadero alegre sinó pintor. de la ll vida humana, aquel que no omite nada. Y también puede resultar que éste , el pesimista, sea, inc en. la
identalmente. el verdadero bene- : factor de la humanidad.” : |
ee
ES
AAA A
En Memorias de una a
»
estos
últimos
' pocos acontecimiéntos
1
.
mujer célebre...
“
:
—“terarios
terra
li
publicación,
y
Estados
en
despertado
curiosidad Francia,
Unidos,
de'
li-
|
han
tanto Ta
mo
días,
un
co-
.Ingla-
libro
de
Rp”
1:
ps
DE Pa. |
sa
estrángulado. en
la. mañana
del
31
de...
mayo, No habiendo podido la polieía descubrir
: los autores dél crimen, y aparegiendo' en contra de Madame Steinhell algunas. cir-cunstancias sospechosas, entre otras' la de
haber tratado de encausar
a Há criado de
la.casa, que resultó inocente, se formuló 'deeMa, y la plebe de París,
s
PEezó 4
rugir
pidiendo
su
muerte.
“Celebra-
ló luego el juicio, uno de los. ¡más estruenlosós de París, el jurado, por una mayoría ma
O
con
el feroz diarista Rochefortía la: cabeza, em-
le siéte contra'
cinco, -dec láró absuelta
JUÉS,
a
A
contra
EE
nuncia
a la
A
vellá y espiritual acusada; «Quien, poco des-: se:
retiró
vivir,
oscura
y
pacifica-
nente, a Inglaterra; en compañía de-su"hide
E A
"y Esta
mujer
“2 sul libro
és
que
la
de*memori: as.
ahora.
publi-
Y flo: curioso
de
ld Ábr 9 "no €es, como podríamos suponer, el! relato de los interesantes episodios de que fué actora Madame Steinheil, sino el fino estilo y la aguda penetración psicológicg con que ha sido s$scrito. De tál modo brillan éstas cualidades en to-
da la obra, qué la crítica Mustrada, tanto en MADAME
STEIN
HEIR=>
ral
I nghaterra “como en Francia: de tributa dgr andes y: merecidos elogios, considerárido-
:
la; no sólo como un «doc umento humano
|
memortás acabado de esalir “boudoir”” de úna dama que
bre, en otro tiempo célebre y dudo, de Madame Steinheil.
calentito del” Meva él nomhóv «Cast olvi-
Esta: deñora “Fué aen otro tiempo la amiga y confidente última de Félix E auré, y -ocapó tuna: brillan-
escritora.
a su
No podemos ressistir la tentación
de cerrár esta nota con un pasaje. de dicho: tibro. | - Un día, ple de leer=por segunda vez: “La Tierra”, de Zola, Madame Steinheil
te posición en la sociedad elegante de París.. Lo más granado de su tiempo en. el mundo intelectual: acudía ella cantó duetos Gounod. En su á¿lbum fué donde
sen-
sacional,. sino. como una, revelación y uha pintura magistral de la vida literaria, política y artistica del tiempo en que brilló la
dijo á su uutor: “Ud. es un pesimista, “Mr.
salón.
Con | a M: assbnet, el emi-
Zola!
Ud.ive
solamenté
un lado de la' vida;
el lado feo y animal, y una, sola clase de
gentel.., la ear mala. Y además, y cotico hate poco, se: mo resumen, Ud.' un gran exagerador. “réspetuoso, ¡obediente y Ud. se cree un realista, pero, en APIO es fiel acompañante.” de MM: a fué quicd oyó a RoUd., de hecho, un verdadero. idealistá. . din decir aquello de que'“El artista ho puefeo?!” ideal un con de superar 4 la naturaleza, y la Vida! esta Belleza. Coppée, el suave académico, era : “Era evidente que a Zola no le gustó na-, Sin ceder, sin embargo, agregué: también su hél amigo. Y Zolh, el formi-- da esto: dable Zola de los Rougon-Macquarts, solía : “Vo he v ivido en sel campo muchos años, y verla, v más de.una pezz «liscutia con ella su le ASeguro que nuestros"campesinos. -... se parecen muy credo realista. poco a las bestias ] que U d. despe 1 cribe. He querido mucho siempre alos Pues bien; esta misma encumbradísima
nente
y gentilísima
hace cuatro + sinato;
dama
fué
años, nada
acusada
del asesinato ¡desu
ta Adolfo
en
París...
menos que “de ase: marido,
el artis-
Steinheil, que “apareció en su ¿ca-
_Ccampesinos..... *
-“Ud.,
señora,
sin. dejarme
|
replicó
concluir,
los he obsero rado.”
lós
Zola
q
¿al
hire
im inluscímente,
ha querido,
a
mbr py e 143
compositor, inscribió como su
y
yo W
Peri
4
t
+3
|
Jura
. MAGAZINE
8
cero
AT
31 de ndo en
A la - suma... de $57:000.00, le ha tocado esta vez a Gerhart: -
de
ado dé TOGO
Za, emelebra-
'struennayoría a la
$ su
CO des-:
ió df
3:
su- 13
es 'epl" Stein.
no
simpatía
éscrito. s en to-
¿Y
es de humilde
vo.-
Lá
tendencia
¿Hauptmann, ñ «derntann,
*
sen- 1
y una 13 a, poli- 8 rilló la
¿Qué
herfrosa
tolerante
es fu
al
de
su
igual
obra. es
de
su
esfuerzos-—que
4de la cultura.
Conferencias de un
mente] a “algunos
paisano -Su-
Pasarán
mu-,
hños antes dde" quela tolerancia! naz ca? los han duradb
Hasta
miles “de
el presénte
“el
El Arte no: conoce
al:
«Iico| completo y eficienté factor de la to: ¡erand
-Su'
radical.
dicés '¡Hermeno,
religión!
ia es el Arte, fanático. . 2?
que
més
i
Los que sostienen. .
sereson
que hoy día. no se.
prestá
mucha; —
atencióna las doci
trinas
>
filosóficas, |
en Jo «ciert$Éo,se |.
quese lead] filósofos, Williams Ja-
y Eucken“son
tan populares
en_los| tiempos modernos como antigu amen=|=*-: te:lo Theron Kant, Hegel y Schope ñbauer. E
Shaw y de otros revolucionarios del. pens aE hiento, es un rebelde que combaté a sajide ¿¡Ere. y fuego el sistema social actual. Su. írama “Los JYejedores” es una acusación tormidable- disparada contra. la soci édad. S
tributa * erándo-
| Elechino'
«hos
de Ibsen. de TPolstoy, de Bernard
')
anto en |
origen.
futuro
consideración 'del'
has parciales verdades. religio;:
sis.
de
Oberzalsbrunn,
despiertala
la completa
nadre era dueño. de una fonda; s filósóto-alemán en la |: su abuelo . sanaba ur jornal en una fábrica de teji Uni versidad de Harvard. a dos. -Aunque este escritor ha publicado alguvas novelas, lo que le ha dado a cono que no están muy cer en. Pa el mundo.ha sido su labor como dram Vi a juz j gar por lo mucho atur-
TE
yvenetra-
en que el autor pone.de mániñiesto la Injus-
-ntación
¡bic Y ia ópresión , económica « pue padecemos los hembres de hoy. Uno de los :más' celebrados dramas: de Faupimamn, “La Fuga de Gabriel Schiling”, será representado. en New York " en : ¡ste mes de marzo. A En esta obra se describe el fracaso de la
poe
ear
le dicho
-
:
la' vida:
Ar A ecu ai Pr Modding
sta, Mr.
07
nda vez« teinheil
241
de
S, y CO-
gerador.
da
0
de un joven,
Gábriel.
>
que aburrido
la insufrible vulgaridad de su espo sa, desesperado de la brillante frivolid ad de
4 amante, una rusa bella, pero superfic ial > Talta ¿de escrúpulos, decide huir de am-
ustó na-. E
gregué: años, y | + ». Se 3
Jd. des- | a los
Basi
y después de varias peripecias vuel ve a
— Fncontrarse cogido. por ellas. Cuando está | punto de atentar contra su vida, una muE ¡br —
embate
is AS
td
joven, emancipada material y espi ritual. '
hehte, por el trabajo y la cultura, se inter-
fone «y le salva,
ar
HL
FILOSOFO RODOLFO: EUCKEN. 4 2. z da Y lo mas extraño de todo, ello és que Ps jre_de las dos harpias—la esposa y la la-| : filoso“defíeste a gran triunvirato que;comnante—que han envenenado su vida con.. .: E ponen, como hemos dicho, mostrándole
de nuevo «el
¿umino de la dicha y librándole para siem-
e
idad es
e
pensador
. Hauptmann
RAN
ioso de
lase
natal,
¡enel resto del mundo.
publi-
mo
2ran
A
hi:
'OS
pueblo
bhsa- en
chos
¡donde como és natural, la person alidad del
acífica-
su
pequeño
Se
Felivibsa: Pero no es de una: formatal que exclu a muc
how como el más eminente de los autore s dramáticos de Alemania, des de Gocthe. Con motivo de “su cumpleaños, Hauptmann, “que : tiene «ahora cincuenta, ha ¡sido festejado de úná manera ritidosa: y en0 “usiasta por toda Alemania, except uando a
con
tiramos estás hermosas palabras: “E a tolerancia es la religión: del
te RACQar
vecino de-cada: uno, Sintolerancia, ño ha libertad. Hay;'no cabe duda, Hna ver dad
Hauptmann, el escritor: alemán con siderado
uló de-
ta
dico alemán el mismio día de su cumpleaños
mio Nóbel] consistente en.
Goethe.
ás. Cir-- $
rís,
El” famoso “y «codiciado pre-
Hauptmann, el dramaturgo alemán más grande desde
ca
scubrir
la
-HISPANO-AMERICANO.
A
ego SE
SY
ILLAS.
po
E
o, y yo
James,
x4 unidad de espiritu. E
:Amente, |
y : Eucken, es de una marcadísima orient a-
Hauptmann es un apóstol de la toleran:; En un artículo escrito para up: periópa -
e
'
:
ción idealista, ¿Este
-4 “ *
y
>
K
Ek 7 O
Pi E] j
E $
A gos S4 E
|
$
di
ss lee “
5
+
lúltimo, :
Aho
Bergson
hh" _
A
Rodolfo db
)
a
Eucken, |
1
gran fló- 8 1
i
ó
RA
8:
REVISTA. DE
LAS ANTILLAS.
| |
[soñó alemán, se encueñitrá “ahora dando conen
Harvard,
la
conocida
isidad norteamericana. || ¡Entre el pragmatismo de ¡James |
Í
l
se a la definitiva, gión del porvenir.
uniyer-
] danza.
Ambos
se inspiran
.
en el culto
de|
“mes; le hemos dado sitio. en esta sección de
inn, * 4
+
nocimientos; ambos mirán cón sospec chas la | ¡nuestra revista por «pura: especulación; ambos sostienen que la | nota «de actualidad, inteligencia por sí migma es incapaz de ex- 4 propio. omitir, dado. plicarnos. el munglo y el sentido de 1la vida E+ | nistrar a los lectores y de suministrar al: hombre la más ádecuaraz información. '
AE
da; regla de conducta. Pero el Activismo y ely Prraematismo
A
dé
grandemente
verdad
que
ambos
A
tras el Pragmatismo
dad bre
allí donde lo más
al 'criterio. |
proclaman.
. Mien-
cree
nuestra
beneficioso
di-
tocante
en lo
encontrar la el
constituir hoy
rival de Maeterlink.
| se
sabe
de
día. una
|
que hubiera sido im-
$
nuestro deseo de sumi-
+
la más complet A y ve-
A -. Miéntras Otro poeta belga eminente
'ver-
experiencia” descua la vida,
ii
mal * "disimulada paráfrasis del cristianis- - +. mo, y muby inferior al Prragmatismo de- Ja-
la: acción y de la vida, únicas fuentes de co-|
fiéren
reli-
hol | Aunque no comulggamos en. la' iglesia de y el ac- ¡Eucken, pareciéndonos su Activismó una
tivismo de Eucken hay sus puntos de séme-|
ja
absolubi suprema
Dm
¡ferencias
la fama -del escritor belga
| E”
Maéterlink- ha corrido ya de un extremo al otro. del.mundo, poco ó nada
su “ilustre
Conterráneo
i $
Emilio
Acti-
VISMO, apartándose de todo respeto a la ex-' periencia
como
criterio
para
encontrar
la
verdad, nos dice que ésta es absoluta y no puede, por tanto, depender de la experiencia, y sólo. puede alcanzarse en la actividad bien encaminada, rectamente encauzada,
pipi
siendo a través de nuestras (acciones: cómio la Verdad se nos revela íntimamente, intui> ' div amente. -
¿Qué cómo conoceremos la senda salv adora, la que nos ha de llevar hacia la Verdad ? Eucken sostiene que esta senda es la aspi-
ración a emanciparse del influjo de la na-
Is
turaleza, a matar en nosotros todo impulso groseramente animal, a luchar contra lo sórdido y lo a hasta llegar a vivir la vi-, da espiritual, *que es la: sola realidad del; universo. POETA BELGA EMILIO VERHAEREN' Eucken, en el estudio que hace de las dos grandes religiones que se conocen con a Fuera de Brancia, el CUBE el nombre de' budismo y Cristianismo, se de-. € este gran poeta: belga casi nunca suena, mientras ' que
el
EE : pesar de que su genio es, por lo menos, ¡ighal al de Maeterlink. | Gilbert, crítico a francés, ¡dice de él: “Emilio Verhaeren es ¡el más ¡Vigorosamente original y el más 3 ¡grande de nuestros poetas.” La injusta Ji- o
a la
cristianis-
mo, si bien reconoce la miseria y la maldad del mundo, no las considera como inheren-. tes al orden universal, que.es de origen di. Vino, sino como mera consecuencia del error v del abuso, De ahí que el cristánismo, sigue diciendo Eucken, proclama lá necesi“dad. de la lucha incesante para vencer el. mal y alcanzar una vida más alta; siendo, por tanto, la religión cristiana, una vez des-
¡miútación de la|fama
¡bhye a lo muy na
A A mo
se atri-
¡buena traducción de las' obras en francés de*
+
uh escritor alemán
acaba de publicar una.
lujosa edición en alemán de las obras poé-
Mitas y dramáticas del insigne pensador bel-
ga,
a quien el traductor mencionado
desig-
"ná como el más grande poeta épico de la ON
-
edad moderna. | ¡ 1 ¡He aquí lo ¡que Murray, ¡célebre crítico
Y
*
este poeta a cualquier otro idioma, si bien.
pojada de los elementos humanos y transito-
rios que se le han agregado en el transcurso del tiempo, el tipo más alto y' más no-= Ble de religión, y el: que ha dle servir de ba-
de Verhaeren
que se hace lograr una
*
renunciación;
El budismo,
a la negación,
.
él, sólo conduce
E
clará a favor de esta última.
según
EJ
:
de
ve-
1
1
del
:
Lira
amor. a lá vida doméstica. Y : | Cuando :el ilustre escritor Neníá de* re»! :
grgso! de, Europa: en su última viaje, “dicen: que dijo :a un reporter que lo fué a saludar; . a bordo, lo, siguiente: Lat a
a ser hoy “el intér-
la belleza vieja y plácida de la
rate de
salir de ca. como la sombra de rara y. | de ¡4 y] de belleza “nueva que los | . ¿Aunque en estos días se ha: . -hombres evitan Pp orque no la pueden 'enten- ' Los poetas en hablado mucho en les ma-' >. - -Ngrte- América. “e4zines de unha. evolución! ye Verhaeren canta la canción .de triunfo Es de la vida americana hadel comercio, y de la industria: el hinmo cid. el gusto, cada. Vez-más acentuado, de da ictortoso de estás vastas creaciones de su potsía, nO parece: compartir está opinión: -
jierra, dejando huraña. visión.
$ +
9
menté y de su fuerza,
$33 5 Nx
3
E e
>
nueva: comquista. A percibimos el grito de ienernos en el umbral Terminaremos está ¿Para dar una palabras con
a la sacudida de úna
_ universo, van desapareciendo a toda prisa. El hombre es un fragmento en la arquitec-
1% *tura del múndo.
Goza de la inteligencia y de que es parte. En ciertos sentidos, mediante un milagro, ha legado a ser el dios personal en que sus de
la, conciencia
« lel todo
antepasados creían: Yo ahora “pregunto si es posible que la exaltación lírica perma, Hezca por mucho tiempo aún indiferente a
di,
ombre
tal
suena, nenos, crítico
liberación
roé,
del
poder
humano, "resistién-
la escritora
quien, “en un
“The
Poetry
edita, dice: 3
idea más exacta del poéta, las que el mismo Verhaeren nos
¿Me parece que la poesía debe -Megar E pronto a un definitivo panteísmo: Las vieJas clasificaciones de alma y cuerpo, Dios x
£,
optimista
través de su canto, la humanidad al de del siglo veinte. nota, transcribiendo;
expresa su concepción de la. vida:
Harriet
Mon-- *
artículo publicado. én'
Review” , periótlico
que. ella >
«En rlos:Estados Unidos: el poeta rara vez!
puede
Y
Miss
4
“actualmente
dedicar sus
mejores':
ergías a'su arte, porque, a diferencia de $ hermanos
artistas de la
fa y arquitectura,
no lográ
pintura, escul-
nunca sacar
sus vérsos ni siquiera para el pan de ca-.
dal día.
En adición. de esta desventaja—de que ,participan también sus' colegas de Europa,:
cn juná gran parte —tiene que sufrir las con-. eri de la descentralización del gusto Y de la autoridad literarias. .Sa mundo A
noes ura comunidad en una capital, con. un grupdo escogido de críticos, cuyos júicios,
justos
:injustos, provocan el consiguiente
comentário,
sino unos pocos lectores espar-
dose a celebrar tan hermoso espectáculo Je * cidos por 'un vasto territorio e informados al periodistas que, generalmente, ignoran o 5 vrandeza. El poeta. sólo tiene 'ahora que desdeñañla poesíade una
adivina, para que le nazcan en el corazón
l más
sta li.
3
Ñ v en la mente obras n uevas, juveniles y ra sonantés, ” o
5
Acaba
e atri-
aruana cés de
Una biografía de Mark Twain.
:
i bien.
P:UDS.
¡5 Z
E
3
xr bel... desig-
| *
de la,
.
crítico ..
de
|
niendo: una
de
publicarse
en
los. Estados Unidos una obra en tres tomos, «por Alberto B. Paine, cónte-
minu ciosa
biografía de Mark
4 Twain, el gran humorista vanki. Esta obra,
E dice un crítico, está saturada del espíritú de
A Mark Twain, y resplandece en toda ellael
manera absolu-
ta. | Además, su público es todavía suficien-
temente colonial en gusto para desconfiar de
su [propia opinión y escuchar cón demasia-
do respeto el veredicto de Londres o París... _Esto ta: thar y lá
:
no puede! menos de o ll qn Los mismos héroes no pueden ar hacia el triunfo sin un ejército detrás, más heroica vócación literaria es impo-
tente para luchar contra la apatía del pú-
R is
>
y hay en sus almas grandes puAa
He
pia 3 3] |
1e quo
Eo
latentes que sólo. aguardan al ¿poé-.-
ta capaz de interpretarlos.
>
j
blico. Sin embargo, esta apatía es más apa-. .. rente que real, Las gentes tienen 'interna
É gran afecto del autor a su bio grafiado, que - , sueños
M ñ aquel ho se cuida de disimular.
KR
A
dejarse invadir pór lo que ve o imagina U
reh es
poé-
añ
lo ¿Episodio
- FSi'logro alguna vez llegar ¡a tierra; voy. -E por,de esta edad en que los ondulantes, 'ne-" a [romperme las. dos “piernas-Pafa que no”. eros. tentáculos de fábricas y minas, resbasel me vuelva a bcurrir jamás el dispa=i+.. lan sobre
corrido
Ss
SU
por lo tanto, la. vida moderna debe ser bué-
belga
al otro. 3 nada Emilio
observa-
|
een
que ilustra de úna manera c abal un rasgo: poto conocido del carácter de Mark Twain: *
s0ético. de la edad del humo y del va-
4
Ly
pronto por propi ,; a
na tambien,ha legado
la. una ' Al lo im- $ sumi
adquirió:
-
ción, de que tóda vidá es, buena, y de 'que,
ds
1.3 +
pd
de-Jaión de
que
a
Ó una + tianis- 4
En. dicho libro do
has
lors io ctm sl
sia
inglés, dice de Verhagren, en úna serie de artículos que viene publicando sobre el poeta belga, en un Magazine londinense: Eo “Verhaeren, mediante la firme convicción
A
reli
na
a
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
Ss
ILLAS.
i
a
:
>|
Li
se
REVISTA DE Las ANTILLAS, j
Nil
La
.
simpatía públi Icá' no
está
muerta,
No
Sl-
>
participa,
sin ali,
Ye
de este Optino remota, esparcida yd listraida, Un esmismo de: Perrv,=el emi nen te: real ista Inglés fuerzo organizado pará unificarla y orien- A, Mt. Bertrand Russell. Sostiene éste que “tarla es quizás lo único que. falta; y es más el hombre es el producto 'de causas que que probable ¿que esta organización . sta una careciÍan, de toda previsión del fin hacia de las obras más import; wtes qué ha de Meque tendía, la cedió: ,¿€vidente es qué «var a cabo] la vrs sente centuria. | e Ru vida es breve +. que sobre “él y sul raza, lenta pera fatalmente -ha- de £aer Conira el ided-t Flem 4 pre la hegra e ¡ine xoril) le sentencia.” "El Nuevo Realismo.” lismo vital ista de Bereso1
Ni
Lan
lev; antado
-SÚS
Partid hos A
recientemente
fuertes ¿AdVer-
SATrIOs exponiéndo y defendiendo UNA nuevá doctrina
filosófica
que
ha
sido desibna-.
de con el nombre de Nuevo' Re: .lismó:* Está doctrina E ma rectifica rión de James, de Fucker y de. Be rgson, Apóstoles , como
es salsido, del vit: dismo, 6 sea, de la. .toncepción espiritualista del mundo- y de la vida.
10
e
Un profesor de la Universidad de Colum-
Estados Unidos, Hámado Wal ter B. hgura entre los cdMypeones (nx: ás distmguidos del nuevo, re alismo.” Sostiene este
¿bra
-Pitkin.
profesor , que: análisis
los
métodos ' corrientes
b investigación
empleados-
de
por, los
hombres ade ciencias. están pro duciendo: rábid amente
una
lógica
y Husta
de Ta Vida y del entendintiento, aad de invocar: la avuda de 1 a
de entid: udes
supernaturalés,
a
concepción
le
ns Tendencias F losófigas” ácus a de: y: ro= acus níán:ica ala filosofía ide dlist: a tradiciorral. El Realismo, dice
de que
Perty; rechaza la 1; as| cosas debén sér O. es Piñituales. para po-
todas
buenas o hermosas «ler ser. * El universo.
do
eE
”
o laj totalidad. de to-
contienk
Bru-
poeta.
| a por toda herencia” “un tomo de de sos dighos por tódos conteptes, de la in“mortalidad. Richard Mid lleton es el nom- ; bre:
de
este
¡infortunado
poeta, ¡imuérto
por
| Su propia! mano, a los 2% años, | Un editor: de Londres ha pub cado recientemente un Volumen conteniendo los versos y- la, biogra-: !e a del joven poeta, le quien un crítico, Mr. | Henry Savage, ha dicho que no tardará en ser reconocido como uno de los Pobapes: de-
4 le lírica inglesa..
«Richard Middleton era uh pagano. "Adorabo la vida y corría febrilmente tras de to«da visión de belleza o placer. Pronto se ¿xtinguió, sin embargo, el fuego juvenil ue le abrasaba, y cató enlel más helado' y
escepticismo.
Dias
escribió una párpato: a
cupra de ar. “Na voy. o más que me atraen fuert mente
antes de mola cual
es este É animado. Véo los «niños y'las
gentes jóvenes, cuande son bondadosos y no
¿demasiado
vivos
de
ingenio.
Me. dan
ellos
ierta vislumbre de la vida que he perdido ¡ch ini apasionada caga de Placeres, ll
Los. «poetas
“Voila franceses"
. áadorados
evidentenent
has Aus
des
jeunes coeurs”, escri: he una revista mar-
Le
cultura.
ps
la: verdadera” Ho deber. colocar al apasionado . y emocio -.el Realismo tiende la disipar ilusio1 ante Alfredo de Musset. No obstante la
sólo para poner al desñudo la realidad
“hacer más eficiente y más dir ecta la ac: ! ción. Nuestra doctrina, - concluye - Per ry, envuelve una visión o séntido de las cosas tales como ellas son, un ideal de las cosas tales como deberían Ser, y juna de termina- .¿ ción de que, mediante una acción inteligen-*” te, las cosas llegarán. con el tienpo a ser como ellas deb serían ser.” A
p>?
y
que- existe,
hato se suicidó en
e | cósas buenas, 'm: das e inHiferentes; “El ! de la javentud. A sellesa, y añade: Realismo, continúa Perry, es una flosbfíaeras pd “Ay la cabeza ¡de Jos de SIÓN pero no es des ale poa. Doetts ” conte ] mporá neos, consideramos nuespesimista. En el espíritu! de
+
4
lo
Hace
selas un periodista inglés ' pobre y descohócido que dejó.
<rir,
ni
s
un
ombrio
sih necesiintuición
Otro profesor, Ralph" B: arton Merry. de En UD vea. id de Harvart, que hd publi. cado háce paco una obra hot alle, “Moder
doctrina.
o
| Suicidio de Se md
filosofíade desilusión.
pa
Una
opinión, del
crítico 'Lemaitre,
Musset
es
el
poeta de la juventud y eternamente será el” mimado de ella, sin duda la más interesante parte de la socie dad—-a la “que algunos viejos espíritus escépticos tratan con uns Tronía que. queriendo ¡ser Tetunda
Hue ¡más
que ser estúpida. *
no consi-
“Después de Musset, se destaca la pálida
fura: de
Baudelaire, ue,
además
de un
E Hi
14; y a su lado, el norteamérica no Edgar . Poe, evocador dé Yap y orosas imágenes de.
AI
dl
EW
B mnu-
S | 'po-
dejó.
«dor -de las canciones
nom- / o por
de
los
hosques: eóli-
trios [antepasados
y romaños'
Alega' Ferrero que- probablemente “Somos
y Ere-.: -
lejana
los griegos
**
más [valientes que- los. antiguos, si se tiéne.
en Quenta- nuestro dominio. dul fuego, Jas
buscular; Mall: armé, misterioso. y siem pre fo mtidables máquinas. que maejamos, exquisito; Ronsard. tierno y: “delicioso, las. que. .Pxplosivos y fuerzas cléchricas qué usam ios, dos sielos no han logrado envejecer: Cátu+ log iinjllares de enipresas peligros sas lo Mendés, épico y voluptuoso; Leconte que de” d arfsmente acompiemos Ron mar y Pór: tieLisle, pinter - prestigioso, .rebeldeindo+ . me i . mable; y finalmente. José María Heredia, a de ¿ [Yfal par que sómos más, Yi'ahéntes y"so ñoS . * +] puro poeta de los 1 rofeos.” E también: 'mehos: crueles; como lo prueba ; E la . : : 14% desaparición de. los sangrientos espectác u-¿Pedo gOZO ? : Moralióta ?A las de otro: tiempo: -En cuanto a sobriedad * - Ultimo libro Marcel Prevost! El autor: v moderación, es evidente que: el inundo'an. de : | de Le jardin: secret, y más tiguó hacía | mejar papel: que el moderno. pS ] Marcel Prevost. aún, el de De mi-vierges! ¡La emlriaguez. era un VICIO Muy raro en i Ae El Mismo, 8 mismo aquél! +re los anti guos, cuya frugahidad era :noPrevost de las Vir genes a Médias, ahora te Ha, ya que no se “debe” tomar' muy en sehos sorprénde con este muevo libto: Lettres ig" do que han «dicho: los:
cun:
Ogra-, Mr.
rá en * es de-
Ado-
le totó se 'enil
este.
4 de las ideas, nosgtras los” hombres ide! hiby ocapamos un plano más alto que mues E
-
y nostálgico admir: dr
de ideas nobles, de melancolía
ditor:
mo-
¿
:cosP Henri Cazalis, creador. Y ¡esc éptico al Propio trempo; Enrique Regnier/ atra yente,
ld -In-
asunto: y E -
Mo ¿Gavllermo] Feirero; el. rran” algunos poemas tiernos ¿Somos;mejores' la Mustre “his briado r' ika Eq" 1. delicados; Lamartine y “SullyPrudhom - | peores que los an-: iano; 'en jun brilla nte g me, que perfumán los carnets, de Las múcb a [ | Het. 5 da e rsndid qué há visto la --. «¿has tiernas, cada día más' aras; Mistral, | EE -z en E Hkart's Maga«aritor del Sol y de 18 amores *Vi eny, des P “Z nel' o dba que, desde pl punto: de MISS ? altiva grandez Za; León Dierx, de alma alio rosá e idealista. grave
no «de
eto| que merecen la indole de
ran nompregia del autor.
at
+ A A ade j
y
di Francoise
Veo
Manan.
Un
histofiadores: so-
libro francamen-
«bre las+orgías 'romanas, en. que-se servíán:
te de peda; gogÍR : no la: oculta mora lidad... -platds de lenguas de ruiseiores. y se bebl an ue muchos; escudriñan: en el Cántico dé "perlas liquidificadas - AT pe ¿los Cánticos, de $Salomón ; “sino un verdade¡Todo esto. es. pura ley 'enda, 'macida de- la E f manual de los” hogares.
y las
y no
ellos dido
Y ! Censira
educación.
a Jas” madres
y la
- gentes asalariada:
añe
vigilancia
de
hódriZas,
eNxageración del. purifanismo. frente Ala
P cohfieren
sus
hijos
la: inev table: relajación
a
$
profeso-
ayas,
guo carecían, an excepción de algunos emi.
me pensadores, del “sentimiento de la: igualdad maral de todos los hombres. *" Por
fisiólogos.
dtra parte; la distinción entre ricos y pobres
Sostiene que la educación debe basarse ten”
Rao gran realidad
de lá vida, cultivando
con
an-' y
más rico que él; pero en cambio; siempre + lenista;, -- redibla y trataba de igual a _Tgual a Cuallo que se consigue/ cultivando: tar bién la. quier ciudadano: “por ,pabré *- indigente: que inaginación,-a la que: llama * q del espífuése, pora el ciudadano eras ¿libre cómo $ J ritu”, “protectora de. la: vida” y y a la: que/ éL.|nvoca: “Yo deseo . 'retenerte, loh diosa!, pa Cobtiaje ¡Felirero: su: ldiseridción” dicien- ; ue levantas sobre el montán de la humani-, do, que, no obstante algunos puntos, como dad a los excelsos, los! sabios, lós” videntes, los mencionádos, en que eran superiores los: los «poetas, los. héroes. 2 | » antiguos, el cena de cualidades n
exape-
. rado en el fondo de-toda obra“educ:
ut Pao py gicas ha 0 00 ea
gra mucho. menos marcada en el mundo
-, tiguo que en el nuéstro: Un ¡roníano rico Pero proclama la tuncd trataba a un liberto, fuese tanto o
verfección: el raciocinio. conveniencia de cierto idealismo
Pe
'.
¡Ferrero hace notar tanibién que, los anti
-Sabiamente aconseja que la instrucción de los niños no debe empezar hasta | después. de los ocho años, de acuerdo en esPis.
. 19 con el sentir de los modernos
moral «que ' acompaña
siempre al crecimiento de+la 'opulencia...
Í
de: los :
254
Fa
A
4 La
t
10,
E
:
a
ri
ly
4
un diáfano paraisoéE 4 : “Y ahora, una lista homérica : - Verlaine a pelque se Susu
5 que.
do' y *
La crítica eutopea: ha: “acogit O. esta, di : ma; producción de Prevost' C
2
hacia
te
sobrio | y potente obrero, es nuestro poeta de los impulsos superiores del Erin espífiz,
F1
A
e
- Optiinglés e que Ss que .
MAGAZINE HISPANO AMERICANO.
ts
'
LLAS,
REVISTA DE LAS ANTILLAS. tombres
modernos,
tales domó.el
Ú
amor
a
rá brillante,
expone
la
curiosa - teoría de: nuestro. vecino, enseñado por Cristo, el ho-: que todo el progreso humano se debe a la : rror a los crueles pasatiempos, el sentimienignorancia y. que la. sabiduría. es nociva to de la dignidad humana, que enseñó la para el desarrollo y bienestar de la humaRevolución Francesa, el entusiasmo por lo nidad. a pp > IN nuevo, la fe en nuestros esfuerzos, la pa¡La ignorancia, dice él, €s beneficiosa. sión
del progreso
superioridad hombre
y otras,
del. hombre
de los tiempos
ma des
'-El Mark Twain. del: Canadá.
: universidad
tre hoy,
la evidente
de hoy
sobre
La ignorancia
el
rés mantienen
|
la iduda.
un
ende
profesor
de
Economía Política en una de Montreal, C anada, llamado
creencias,
americ ano.
mo! -.
que lleva por título Sunshine Sketches, Ledcok declara que es mucho más fácil ser Uh sabio que un humorista. — * He aquí como se explica el mismo en un párrafo: que extractamos de dicho prólogo: “Muchos de mis amigos están. bajo la impresión de que yo escribo estas humorísticas bagatelas
$
cribir
en horas
de ocio,
cuando
sobre
EE a x
sólidas
la
afjsoluta
ne-
ciega confianza, eterho optimis-
Sin
estas
Cosas, las
palabras
Socie -
Las
Sa
l
mosa- Mentira”!
fórmulas
Harcotizantes
barse a fuego en- la mente de cada generación.”
deben gra-
y en el corazón
el cere-
po]
El autor de “Las Desen-
E.
Pierre Loti
cantadas”
lea
ce poco en los Estados: '
e instructivas
¡
Unidos,
ha estado ha.obedeciendo
su.
Estados Unidos. ' visita al deseo de asistir
científico sobre las leyendas. de la China
ma “La Hija del Cieló”. Este drama, úl-
Central
es
materias
reconoce
fortificadas por hechos y números es bastan-
te fácil.
No cuesta nada escribir un tratado
o
una
estadística
demostrando
E
la
tima
disminución de población en la isla del Príncipe Eduardo. Pero escribir algo 'sa-
a
frios de
revelacióh profunda
que venga a enseñar y a restaurar la Her-
sin embargo, opina de diferente modo. Es-
Z
una
dad, familia, nación, mejoras sociales, paráiso, no significan nada, Bendito aquel
bro fatigado está incapacitado para las labores serias del economista. Mi experiencia,
iy
Hay'
uno
En un delicioso prólogo asu últinia obra,
¿
los soplos
césidad de la credulidad y: la jenorancia hiunana para que la especie continúe. Fe,
un todo distintas de las que siguió el
insi gne
men e . 7
apartados
Nues-
nilestros erro-
que pagaron cruentamente el pecado de haStephen Leacock. Muchos de lós admiradores ber querido desentrañar «el sentido oculto de este brillante y genial escritor canadieñde de 1 as cosas .y' los misteriosos designios de Je han llamado el Mark Twain del ¡Canadá, la Naturaleza. | Desde ' los remotos cielos si bien:es bueno hacer constar que su humode la Ironía,
y en
y
felices:
téo, Lucifer, Cristo, Bruno, o sea tódos los
rismo corre por vías completamente: nuevas
y
posible.
: er lel hecho de que todo vidente, todo pro: E feta, todo guía que conduce al nuevos caMINOS, todo. mensajero, 'es' crucificado, expatriado, exterminado. . Ejemplos: Prome- '
der las personalidaes
la. vida
tros velos nos hacen.
de Grecia y de Romás interésantes los escritores
hace
' Personalmente,
- más haber Tierra
menes
Maravillosa,”
Pierre
Loti,
fué
con Judith
de su dra-
escrito. por
autier, la
hija del famoso Teófilo' Gáutier. | ¡Los periódicos Americanos han comgntado mucho las impresiones : que, ¡acerca de
los: Estados Unidos, nial autor, francés.
preferiría
esctito el cuento
obra de
a los ensayos
él en colaboración
cado de nuestra propia cabeza, digno de ser leído por nosotros mismos, es una lárdua labor que sólo puede llevarse a cabo en lúcidos y felices momentos , Pocos y rar
ros.
E
ha
expresado
el ges
cien veces. '¿Loti no ha: ocultado que América dejá “Alicia enla * mucho que desedr desde el punto de yista
que: todos
los vqlíse
de la “Enciclopedia Británica? |
;
del pensador y del esteta.
.
El furioso vi-
“vir de las ciudades americanas ¡le parece monstruoso, auríque magnífico. “Lo qué necesitan los americanos —agrega—es una aristocracia de. contemplación que destru-"
- En un, .reciente artículo ». publicado por' el escritor Apología de la Benjamín de: Casseres en yá su materialismo. Pensar es per se una Ignorancia. un periódico de St. Louis, - forma de ácción y, en cierto sentido, una este
autor, de una mane3
forma: superior. 1 Este es el descubrimien-
“>
ho
rn e mc A
a
“Una
acusa
«MAGAZINE
HISPANO. AMERICANO
4
Y
to.¿que América podría - hacer “con. g sima; suprema ventaja, para: ella m
vente y Martínez Sicika. de kquénllk el Pi o ==
BL
“Y pred icamento de ( fite goza Pier
y
Ea,
s
*
E
10Sa.
Moratín
3.
£
>rros de nda -
Calderón
y. demás
genios
seguramente,
Le Senné,
después" de
igido a sus Camaradas: Equ
da hay-eh
a
.
_Benavente
ca-
de ;
US elogios: :3: Lope. de Vega, «se Habrá: di-
e oglar CE <p yasado: ssl
pro-
acadéimico.
,
Jacinto Benavente. |¡uno y de deb =
más ifsibnes dramaturgos de
la España conternporánea,- ha! ingresado: en la Real: Arade- * vhiñ de la lengua. Si tal designación constuye un premio al: genio y a la fecundi- |
ex-
ame-
y
ho otra España, |¡que dice. Y
ues-
'
pa
ad
pa
as
: los haulto s de elos nencia Fe, mis-
abrá por estos mundos n ádié que no se go-
¡del “autof de Los| intereses creados,
mo '
de dee - Peró entendemós, que el ingre- * sb. de: Herlteldl en la Academia es más
glóori: > Pará ésta. que para: aquel. Benaventey otrós | muchos “*liferatos Epañoles | y' americanos | que -brillan. en. l verso. en la crítica, eh la novela," son ' y seráh siempre ñaves; de progreso del idio-
mm
e E
íneo.- Ped. no tienen reparos . en «descurirse,—a pesar de su Moliere :(; qué im. orta' -el muerto de. Moliere?) —ante Lope
-
pa-
1: a español.
quel
EL NOVELISTA
Her-
PIERRE LOTI:'
* Por virtud de esos: Pa
la
prouresal y ise ensandha. a pesar, de
¡Acade mias,
pana ñádas
eh. jan
ao
pe-.
.-4 que puede aspirar un escritor, pues-se le,
gra-
considera por algunos como: riyal: de” Ana-
e
1zón
ha-
:
tole France.
Un
crítico,
Mr.
De
Casseres,
le llama el mejor impresionista literario , de nuestro tiempo. .Loti tiene ahora unos sésenta! y dos años. .
"
Lope
su. istir
El renómbrado trítico fran-
de Vega
cés
en Francia. z 3
Vega.
úl.
el
día
Camile
Le
Senne
acala
de comentar em París aleu- * nas
comediás
de
Lope
El 25 de noviembre de 1912
del
trescientos
¡cincuenta
de
fué
aniversa--
rió del nacimiento del inmortal dramaturgo español. Com tal motivo, los parisienses hicieron- leer en* “Comedia” ¡uná traduc-
ción de “El
castigo
escuela
altos
de
sin venganza”,
estudios
'y en la
«sociales,
varios
fragmentos de “El «mejor Alcalde el Res,” “La Dorotea” y “La estrella de Sevilla.” No es esa:la primera vez que en estos tiempos la crítica francesa sé: detiene a elogiar las comedias del teatro clásico. es" : pañol. Los. autores y. críticos parisienses” de la actualidad, los- «que creen o
¡Lutetia
la. clave
tener
en
-su
y
de la moderna
dramatur-:
-gila—a pésar de Hauptmann, Bernard Shaw y tantos-—se desdeñan eh mirar: hacia
abajo,
como
ellos
dicen, an +
4
los
al
Bena="
¡[JACINTO | BENAVENTE. tri hicarla ¿Qué? ¿No progresó el
no 'hartándose, dablos árabes ?
dfirante sibte siglo:
SES stella=-
«le vO-
E No se enriqueció dlospués,
nutriéndosé de voces indo:americanas? Los” A
A
sen
dos-
FRANCES.
be
Bl
mn
|
Ho no
son
momias
-o pirámides;
| des hay muchos literatos qué juzgan la In- |
sino
séres vivos, "que «necesitan luz. y aire de todos los horizontes * “Se concilie una Áca-
¡|súa cómo ¡los
ddémia para serlactiva, para introducir nue-
vás Palabras v giros en el idioma; pero no ¡Un genio cómo. Benavente no debe cabe r dentro de Yin “idióma encauzado o detenido . A, “dond no encuentre lal palabra, debe pará
expresar
el novelista más
españoles.
que
para ser pasiva, para im] dir su crecimie nto.
ercarla
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS,
>il.
idiomas
e
0
brillante entre
SN
El
Esté ñovelista merece un estudio apar te, hémos de. hacer tuando completemos
colección
de sus obrás.
le dedica
el Nuevo Mundo; de
e
Mind
|: |
la. 1
e] si Su últinto libro, Llb. Deses, publical o la | Casa Renacimiento. | Ahota nos lim itamos ' * reproducir este «pequeño comentari que ó
su concepción.
¡Y en ésé choque de los dos aceros, el que hdrada y el que resiste, “¿cuál ha" de venee.
Madrid:
E
j ¿
- Vab
es>el
“El porvenir — lilro "de:
España.”
que
Angél
“de
ahora
un
te
viejz)
la luz
sr
es
Título sugestivo. Y un nombre «que afro o!
España
“debajo, leerle:
título
Ganivet.
. ¿ Quién
4
$7
SN)
FI
no: cono-
;
S
1
$
/
!
e ei a
?
cola Ganivet, ahora.que va haw más de diez.
años qué se suicidó lá por. la Finla ndia Exdvida nadie le lefa.yni en la misma Espala: era conecidó. a pesar de su ¿deariur ,
auje! es de lo mejor que en su género :sey pu-
blicó en siglo.
castellano
XIX.
cobtaba
que
Sólo
con
le.
en la úhkima ca
Unos
década del
Granada,
cuantos
admiraban
su
ciudad
amigos
de
literatos
verás,
y
uno
dej ellos. su más: intimo. Nicolás María López, de quien no ha vuelto a hablare
Án-.
la
bell»,
]
L
eli
Crunada la bella, que se: resiente: de alguhay
ideas
anticuadas,
serte"de jugosos "de ¡cosas colección
Unámuno.* PAT
lreyemente
RR
inmortal
Mariano
de España,
una
de Larra,
en que se habla
problemas que
hctualidad.
los [notables
A
embargo
ocurridas hate doce años, es una de Érticulos.sobtre política, socia-
liso, y otros de
sin
artículos de crítica .compa-:
vabiles a los del
El porvenir
es
El
del Una
libro trae
siempre además
son
traba-
ran :litérato don. Miguel
revista española
a estalobras
se refiere
“Han pasado Ídesde entonces . catorcé mos, y los problemas que en estas páginas se tratan,, permanecen en ¿igual «situación
queen
aquellos
días:
durante
largoel país ha dormido.”
Así
El Deseo.
de más
España t
notables
contemporánea.
“Insúa.
“El Deseo es un prodigio de am enidadde
estilo
transparente!
fluído
y
de
emoció
n. Léense llas páginas, unas veces humorísticas y otras conmovedorás, y dramát icas, con creciente interés. 5 | | : | |Y Por ku' belleza de estilo y su gran fuer4 . . y!
¡Za novélesca,
más
es El Deseo una
importantes de Insúa. pl El ilustre
Un el
poeta
. español.
novela . chado, ja
uno de
novelistas
Por
«CARICATURA DE INSUA.
Andrés
estas
los
de la
latitu-
*
1
| de las obra s
6
..
Ip
crítico. español .
González
Blanco.
en un artículo reciente que
o, aparece en : “Mercurio”. Importante revista literaria que se publica. período 'tan + en New Orleans, ha: expresado su Opinión: con respecto al exquisito poeta Antonio Maz. ¡ .
se titula 13 última Alberto
1
|
quién
proclama
E
como
poeta de la España actual. “Si la poesía, dice González
Lo.
el mejor
Blanco,
: “ *
ha
de ser algo más que oratoria rimada. domo |
| |
a]
Grañaslir
pasooo 3
'Epistolario,
ima as >
libros:
de un drama simbólico. El escultor de su. alma, todavía inédito. Su libro más ojo,
>
a
poso
otros
A
Tristeza
e
libro
nda 9 nd hs
su:sugestivo
á
de
daluza, escribió el magnífico prólogo de las Cartas Finlandesas. Ganivet es autor de
a
después
¡MAGAZINE 14
Guer rra
Junqueirá
(eel E
15 embajatia
desdradi ;
*
ed e
id diría
HISPANO. AMERICANO | de
la República, Argen
Madrid. .
Un prémio A 400 pesetas. | |
Naverah,
| que
sbn
pi carr ud
las
áuitoras
- DÉ Arias bilbaínas, Clementina. 5 Dotoresdel
drama
Onb,
obtuvo! el premio de cuatrocientas, pe *
po as e
el cóncurse literarió celebre ado pór' -
Junta de TA: umás:trád licionalistils: «de: Bil
rd
ld
en.
E
"ANTONIO
MACHADO.
1 Cultivado E
y lirismo
que
tono en
más
db
ella
elocuencia.
IR
nente nuestro primer poet <«, 5 S nados. el autor de dos libros, solos * y Ó : vo" Campos de David:
Anita Martos y un iramaturgo americano.
Peña.
el
table escritor
E
PL Lal SE SORTEAS |
a
Mundo e
at a
ricano, lo a la genial actriz española Anita M:
, más
|
NAVE RAN.
Ab varéce-
medido od distin2gida
la conocida
a”
ne
maturgo
nuestra
pe
Re-
VISTA [esta sección dirigio:>
dá por dós «dámias de la: saciedad puertorriqueña -
escritora
queño: José
]
en
doña
Trinidad
lla de Sanz, hija del gran El
Padilla : (El
del' ilustre Nuestros
Padi-.
Caribe),
y da:
Dr! Rafuel del. Valle. úmo de
y hasta” ha: .
Pr residente “del ¿Consejo O Senado *
de Puerto Rito. tal ' Los de Nás| direbldres! cooperare mos
tam-
hién en esa sección de páginas Femeninas , y haremos esfuerzos para: que resulte lo A
más
amena
La además -DANID
PS uN era
Pp EÑA
en tres
Ea Martos, al frente
s eS
silla. vendrá
C LAJMARTOS, actos
itulado “Valmá”.
le unía: notable compia-
a Améric; ra estrenar dicho dr y otros muchos de autores americanos: David Pen a figura. ahora en
e interes sante!
Revista con
DE
Las! ANNTILLAS
la colaboración
tres: esc riforas
paisahas
(Flor
residente. en
de
cuenta .
Otras
nuestras:
Ma ciuda
del Sur.
Did, 20 itTN
“a
|
1 |
Ponce, da crio- . eLo,
Y FRI
Í
l ,
|
,
¡
13
1
Lal
IR
y
“si
Só
fi
¿lus-
la ¡céle-
bre poetisa Lola R. 'de Tió, ahora résiden-' f a, la dulce y exquisita; Anvué Vila onga] que olaborará desde Nueva York, y lá tierna y £spiritual Josefina MoH Dal iza)
e
p
i
poa
A
;
A
,
5
«.
eri:
q
¿
>
poeta puertorfi- * ,
más! grandes" literatos
de poco
o
-
cultisinxala Stal Jose fina del Valle Zeno; hija
> R. 5 dh ende a
na
e
Ed
AN
e
ción
ese
haber
|
0 i
«
REVISTA DE LAS ANTILLAS,
fo
6
|
,
AS
p
|
e
;
AROS
al
.
os
]
3)
:
pi
as
“.
|. “ión |
|
;
5 “|
.
|
8
A
Ú
|
e A
|
+
PA
l |
A
A
A
¡
Safo, natural
del gránde
y amante
'entre
otros
Opinión,
éstos versos
de
li
-)
o '
A Le
y
E
|
yv :que.la
misma
que
Safo
si desease
no
lé hubie-
alguna
Hac
condiscípúla
(Sulpitia,)
-Esses: doctior et pudica
.
vel hac magis-
(tra
Sapho.
cosz.
que
recibían,
yy, la posición 50-
en
tiempo
de. Pericles
y
Adejándro. Aquellas gozaban de una liber tad razonable, y eran educadas conforme
su | clase; entrando por mucho, la ¡cultura '¿spíritu.
* Safo
habla «de
* de Lesbos, «poetisas
tidorhs.
- algún
En
“tanto
como
dos ¿mujeres
ella,. sus ¡compe-
Esparta se ocupaban también de
música
y
de
| litera-
tura ¡en'sus reuniones periódicas, y sobre todo ¡no vivían en aquella especie ¡de en! cierro perpetuo a que condenaron a las suvas los celosos atenienses en sus gineceos.
Así
úna Mujer que andaba libre, que hací a
«viajes a Sicilia,
qué
éspecie
no
ddas más
|
hubiera
echado
' enorme a la famosa cortesana Rodopis, como se lee en Herodoto;
cortesana.
: amigá | suya...
han tomado su defensa, diciendo que 'una mujer de esta
una
dos
.
que Alceo no le hubie- *
y ra manifestado con palabras encubiertas su 5
4
a
ER
;
Ss
,
Safo.
particularmente
A pe- “del
como se
|
de
educación
de Al-
pormenores
3
' cial que ocupaban las mujeres entre los jonios¿ v dóricos, respecto, de los ateniens es,
AMEN
ma |
¡Oh
Hiia
hermaná, reprobándoselo; al. . No ' tamente, el haber comprado por una "suma -
li
-
¡ buerla no se avergonzaría de pedirla. Añá= den,|que debe tenerse en cuénta] diferent e
de toda la Gre-
de
al
ra dontestado
apasioñadlla
la curiosidad.
entusiasmo
|
— pasión:
de
A
Ñ
| a
antigua
Algunos modernos como Ottfriedo Muller
Mi f
la
de Cleis.- «Fué contemporánea
e
Ñ
008
de-los críticas como
-
que hablaba: mucho de amor ¡ Marcial, Epigr. 35; lib. X, en que habl a “eh .SUs: poesías, y que usaba con: frecuende la poetisa latina Sulpicíaz * ' cia. de expresiones a 10 menos ambiguas, | TA o no podían comprender que fuese otra cosa.
t
:
de
antesde Jesucristo. Pocos escri- LOTES: han llamado tanto la aten-
| desprende
¿|
A
|
desu vida, Una tradición bastante senera| lizada hace Poco. favor'á su conducta; los |. Poetas cómicos atenienses la tratan desembozadamente:de dama cortesana: log latinos * han adoptado la
"
AM
gloria
misma
e] 1]
!
y amores
escritos, Yo secignóran muchos
At
|
a
==
z
| Cia; por ella, se han: perdido casi todos sus.
A
E
o
céo, como se, ha, visto por las odas que éste le dedicó. El ser mujer, el ser escritóra,,poez_
«sar
li | E
poetisa,
- ses lo que tha excitado
]
4
-
Grecia, nació en el año seiscientos
tsa distinguidísima
N
|
,
Mitilene, en la isla de Lesbos, hija de Escamandrónimo, esposa de Cercolas y ma-
dre
p
>
E:
STA
:
|
yo
|
Versos
a
,
E
Ñ
:
o
:
pS pd Bn RR >.
;
E
Ftia kede
NA
¡|
id
A) /
E
ho
;
«
aime 7 Ara pad
eo
:
ro
a
¿de 5 Y Karina Qu
"
s
QU
|
E
Transcribimos
fahosas, po
+1
aquí
l
:
tú, en cien tronos Afrodita reina, +
mé acongojes con pesar y tedio, Mas rua E qe Rue gote, Cipria: :
Mi vdE oyendo y mi encendido ruego; | A
É
ds
At
pro
7
| Antes acude como en otros días,
Et
He,
sus
dedicadas a una
de Zeus, inmortal, dolosa:
|
»
Viva su
E
:
+
ta
eme
dos
»
tc
HISPANO. AMERICA o. por
'
o
$...
Misera Safo?*
andaba
gunos q
-meñto.
borja
de Leucadia,
en
Sato y
+
ba
comedia de Me--
que digho salto. servía. de afou'
Si sé juntaran hal
pretendes enredar en. suave
Hizo de amores? ¿Quién
A
nandro,
A ¿Arde de nuevo el corazón inquieto ? quién
o
tic a. Esto cita un pasaje de . la misma, ¡Que prueba que llegó a la última vejez. Estrabón ha: conser vado ál-
sem-
|
todos los. elogios que
*
tu red evita,
IE
j Que si te huye, tornará a tus brazos,
! más propicio ofrendarate dones; Y
Y
cuando esquives el ardiente beso, Querrá besarte”. *'
E Ven: pues,
¡oh
diosa!
y
mis . anhelos
(cumple,
La berta el alma de su dura pena;
Cra] protec tora,
E
Siempre
en la batalla
lidia.
a mi lado.
e ¿lguál parece a los eternos dioses
hen. logra verse frente a tí sentada:
BCÍiz, 51 goza. tu palabra E
Suave
suave;
tu Pisa!
Er
:
oa
pl mi en el pecho el corazón se opr ime
Sélo en mirarte; mi la voz acierta
DÉ
¿mi garganta a prorrumpir;: Ly rota:
+
Calla
e
la-lengua.
e
|
eE Uegoo sutil dentro mi cuerpo iodh Y testo" discurre: los inciertos Ojos | rumbo:
los oídos
hacén
.
¡Cúbrome toda. de sudor helado: ida quedo cual marchita yerba: y va sir fuerza, sin aliento, anérte, Í
la“que
»
Muerta parezco.
cree ver la imagen de Faón,
t
_¿Esta.
última
oda. conservada
par
Lon-
zio, ha contribuido poderosamente a su' rédito, pues probaría, si no se admite Forrección
antbr
que proponen
pasaba.
los
límites
algunos, que su
de
la
naturaleza;
Seghan explicado algunas palabras de otra s
se fotos: tae
se'han
al tigo
h
y Gerhard, citado EcHubner; os
br'a en ella a aras.
e
cabeza
p
l
$
se»! > E podría for ar. un libro. Solón, dice: Estobeo, haber do oído. algu nos Versos ide la 1d misma: “n L «exclamó, sentiría. mo ri r an= -: tes de
aprénder
de Memoria
toda 1
a pie- Poco tiempo. después de efieren al amor, pero que en su: mu erte e la grie> una volección ¡dividida en: varfos ¿pueden ser -también expresión Ji de be-' | bros, que 'Atenian tada uno las odas Polencia; y en este sentido dice del Muller. mismo: Metro, prescindiend o del - asunto: en entenderse las que atribuye ¿Pla tón :Safo se haHíh ejercitado en todos , Plies en. a Bocrates respecto de Alcibiades. | Fina l todos tenía facilidad; pero : mete pretende este crítico alemán que ¡más especial Faon, * mente en el : que lleva su Ñ nombre, y ¡que *. e ? . Ías suvas, que en las lenguas modernas
e
|
trib dada a la poetisa de: I bad:
5
pe '
hi]
Ay
iiy
sin
Ronco zumbido.
FB aleta
>
. o, cc
Végan
A
A
A £
A
Lila
dichas! en tu inmortal
od (blante m sorreías: “¿Para qué me. llamas? ds es tu anhelo? ¿Qué padeces hora? Me preguntabas. $di :
|
Leucade uede noO ser otrá,cosa que un per: ES sohaje mit ho y aquel salto una inven- E : ción poé
NA
A
mdos gorriones, sacudiendo'el ála, negro suelo, desde el éter «Duro Raudo bajaba.,
LA
|
cuyo «desdén la impulsá a quitarse la' vida arroJándose al mar desde el “pr omontorio de
BEl áureo “carro que veloces Bdvo
3
|
|
!
r mi déjósto la del padre Jove Alta morada.
tú ¡oh,
| |
dl
Y
| |
|
| |
|p
|
|
|
|
|
18
¿REVISTADE LAS ANTILLAS,
Po “tiene
una
gracia
y soltura
admirables,
no.
obstante gue nosetrós no podemos sentir : ta la belleza del ritme- por no ¿conog£er xactamente la pronunciación antigua. Se
estrofas
tierna
a la segunda. está
género.”
€ alífica Cas-
a la primera y
de terrible
lc
en'su
o
conocemos
tillo de
entera, - peto
tí.
preacntA
en
la: cuatro
-, ¡Qué eternidad i lan negra
Por
lo S
c
elias
más
ya razón Lon,
el sueño,
que
mis párpados embarga,
sin tíomis pusos hucia el. lerho guia, N, puesno estás en él, en.él aquerría. dejar por siempre del vivir la carga. Pero ¿quién eres tú? ¿Dulce quimera, visión del bien perdido”, o aga sombra, de un nuevo bién que al porvenir dematdod| ¿No:sé, np sé quién eres! “Compañera”.
te
lama
el corazón
cuando te nombra,
¡y las hoches sin t$ paso llorando! A Ae : EEgro, 4; de Alafcón.
iniqum. A
El jugaba
pie
A UN-PIE, más lindo
ante
mi vista
-
7 EM
Pbro. J
|
y larga
fué para mí la noche, amada mía! ¡Sin tú me encuentra el imfilac able! día; sin tí, yen hondu soledad amarga! Ya
Aittus
Es ide advertir que esta no
Díaz.“
.
que acaridia* vel
suelo
complac idh:;
:
vo, con mano dichosa y, atrevida, 1. del un espacio mayor; levanté el tuelo. Bella ¡columna dese ubrió mi anhelo, por los mismos ¡amores construida, colmo,
del
recio vendabal a
sejabre la nube y se descubreel cielo. Detenido en las puertas de. la «gloria, aguardo a que el amor quiera propicio dilatar en sus reinos mi victoria. :
V hov:recordando tan gallardo imdicto, mil veces sé complace mi memoria et | dibujar ==
Sin
y
todos
celos..
Cacatus horrescis, nimium promendo
EL' LLANTO DEL SOLI PERO.
|
quedan
terribles: de los
ciho la juzga, sublime por reunir todo lo: más-fuerte que pueda decirsé, Per nota muy han conservado solamente dos odás, una de bién Castillo «que no basta esto| para ¿Ma-. ellas traducida por don Bernabé Cánga Armár sublime una composición, “según el sengúelles, tres epigramas y algunos fragmentido que se, dá a esta palabra, y que, patos de epitalamios, * que eran su, materiá fa-: rede el más! filosófico. r Grande es aquello “vorita. Cátulo. tradujo el. Epitalamio de que'aventajá a log demás objetos en «su lí-Tetis v Peleo de un modo que hace- honor nek : sublime es lo más elevado que puede * q] original v ad la traducción, En estas pocohcebirse:en su género. La reunión de muCas piezas sé admiran una pez za, una nachhs cosas grandes no basta para hacer uná turalidad, una ternura y una hármonía tal, "sublime. En materia de| pafiones lo que no es nada extraño que todos 'los siglos - sublime+no está en la fuerza de lla pasión, - unánimemente hayan proclamado a Sáfo la puto en saber sofocarlas con valor, o emgran poetisa de Lesbos, y que los gTIegos prender cosas que sobrepujan al ¡poder hula. he 1vant llamado la musg “décima; mano. El enamorado, desdeñado 'sufre muHe aquí cómo se expresa sobre las: chp, pero lejos de "mostrar magnanimidad b e : si t dos. odas D. José del. Castillo y Ayensa, i si declara su pasión y'sus lafectos, muesde la Real Academia es spañola, que las imtra pusiláanimidad, y dista mucho'de ser :primió, traducidas en Madrid, - imprenta sublime. Si el, asunto de sí es grande, y Real, año de 11832, con las que han queda, le | lacompaña la ¡magnificencia de expresioe de Anacreonte, v las elegías de T irteo ol », ne , elevación dé pensamientó, figuras atre- j. Las dos odas que existen son el mejor Aa pero oportunas, puede haber subliebólielo del “género amatorio de' la antigue= midad de estilo. A E dad. Nadie ha sentido ' más tiernamente 21 verso sáfico consta de ónce| silabas, y que Safo. La sencillez en la estructura, la por esto se llama endecasílabo y pentámeregularidad ens«el plan, la gradación CONstra, porque tiene cinco pies : el 1-coréo, el tante del sentimiento, la riqueza; de los lado ael 3-dáctilo, 4-5 coréos. La oda adornos sin. prodigarlos, el interés dramátisáfica, consta ' de “tres “versos ¡guales, como co; que ofrece tan viva y: elicadarhente la a se ha explicado, y de un adónica, o un dácpenúltima estrofa, til y espondéo. Ej, Horat. Od: IX, 1ib:2 :. son “| los + principales fundamentos de la supefi or bondad: de , Rectius vives, Licini, nedub altum este poemita sobré cualquier Fa otro. «de cuanSemper urgendo, neque duni procellas tOS
]
qué
ps
e
A
A
E
AS
p p fb
po
|
completo
l
el. edificio,
A. López de Ayala
;
2
"a
a
e
luna | j
E
ab
de,
15 AT pil a
e
.manes
que
habían
tua amistad.
"ron
la
se
En
reunieron
un
contraído mu-
su juventud
“idea
adquirir
deliberación,
3
A dsd
pS
h
:E
ds
dd
ql
A
y]
E
e 1
E
> 5d
|
:
Ny + iS
+
de
irse
saber;
día
y,
tuvie-
a
se, marcharon
de
$
ra y leyó:* “camino es el, sitio por Md
un mercader”;
vAYyamos,
pues,
por
va este. mercader. —Siguieron los sa»
donde
.bies .d stos enl compañía
otra
de modo
después
de va
ER
Y racitido del. Sanscrito o pOr José A pee y.
IVIAN en cierto Jugar cuatro brah- . un lib
región” “ para
a
;
y
Sabios
Los. Cuatro
E
IRE
HISPANO.eo,
|
ORAR
MAGAZINE
ona y |
que
del mercader, y al al cementerio vieron que allí. había:
. Hegar
mútua
un
burro.
Alirió entonces un libro: el -se-:
E gunda y leyóo con el propósito .de hacerse sabios. Entra-. : | "Quien tá acompaña en la. enfermedad ' ron 'en un templo pa saber, donde empeza| y en la desgracia, en la miseria y en, el A ron “por la lectura, : amí, ¡en | doce años de “> ca tiv eno, len el palacio ya e n e cemen-
constante
la
: consumados
al Kanyakubja
viniéron
a ser todos
|.
t
Reupiéronse: entónces e
eruditos.
ho, ese ee tu
Pa
e
a
A
E
A
_
p A
LECCIÓN DF POESÍA “Y” MÚSICA] ENPUNA .
dis
CLASE ATENIENSE
— Copa econ la firma del pintor Douris, descubierta en « Care y con servada en el A se halla sentado el pedagogó con las piernas cruzadás; su discípul , que acabade] tro.de poesía, recitíndo su lección. y Sobre estas tres figuras hállanse suspendidos una copa, una ira y uh
seo de Berlin. A la Medida! gar, .. de pié ante el maes”.
se bo lle uero que encierra las flautas ntiene boquillas. de varias clases para las mismas Más lejosel discipulo toma tomo su maestro están sentados e h una lespecie de tabur e cabeza alta.mira al discípulo. qu inclinado sobre ElFmagestro, con la. su lira: -parece aby pd bir a ¿mple? o en su tarea. ven press una Canastilla: 3 tres piés, una a y una cdpa.: Sobre ellos se e , , E y al que
está sujetá la caja que
lección de
música,
y así él
A ne
Ho los cuatro, y'selibran: — Hemos leg:rado va al límite supremo de todo ¡orden de. cono-
riente E n sebulid i uno seid orazó al cues i
Mo
cimientos; preguntemos pués,áal maestro “si Lbdemos
volvera
núestra. patria.
w
Otro
Mirtndo
Está
sitios
le
lavóyd
luego
las patas.
sd
FAA
A
gg
'. una
stos sabios. pór AL
|
?
[vierón «un: camello que corría,s y. se. “bien, preguntémoslo.—Digho ésto hicieron- _pregun taro n:—-Y * esto qué es?—Abrió su: ¡los brahimanes lá pregunta. al maestro, v libró. € l tercero y levó: “La marcha de la 4. con el_permiso ) dee éste-Togieron los libros Muert E- EN apresurada” : Luego este came llo. HPártieron, AX roc Pocoo de andar por el camino, es da huerte.——Entonces el cuarto. salio deTeg aron a un punto en que este se bifurYó.en $u libro: “Se debe. unir. cón la muerte”. caba. Se pararon todos, y _ preguntó uno de lo que se 4ma*—y ataron en seguida el: ellos: ¿Por cuál camino ¡echamos?—En - "burro lal cuello del camello. -Alguien=fué : Nguellos. días hño
Había muerto A la cidad uny. a conthr esto al dueño del an limal,
de“un
cádár
comerciante,
a; la
cremación
y vehía
del
un
cadáver.
: tonces. úno de los cuatro brahmanes o é
a +
e E
AS
abrió
Va
de
parecido.
1
4 1
y cuán-..
do Megó com, objeto: de dar algunos: palos | En. ze da eruditos| mentecatos, ellos * PP.
mer-
Í
LAA
Rata DE LAS ANTILLAS.
pi | || |
4
1
t
Apenas habían adelantado 'un ejerciese ninguna superioridad. en la nación. | poco por el camino se encontraron con un río. Uno: subyugada, de los sabios vió. allí, en medio del agua, A semejanza de su padre Mefendió: este 'una balsa de butea frondosa que se les ha; moharca en sus comienzos la' práctica dé la bía aproximado, y leyó este |proverbio: “La religión cristiana; empero épocas hubo en . balsa que »vigne nos 'pasará”—Y “en se- que coNsggró aversión profunda á Jos crisguida que: dijo esto, saltó sobre la balsa; y tiaños.
todo,
el hombré sabio abandona la mitad y se arregla con la otra! mitad, pues la pér-: dida del todo es difícil dejsoportar.””
la, Y diciendo esto ' Prosiguierón luego
le cortó fa cabeza. su cámiño y Hegaron a
e 1
¡en una casa. ¡ macarrones
'teratura:
LOS PUEBLOS
Al ve nos
no
“car.
. Hubo
con
manteca ¿y
él sabio
leyó:
y tan sabio y tan prudente que fué de Íá China honor.
azú-
'Htodo “lo
: A
| que es largo ctomo' un hilo, perece. '|+—Y dicho esto dejó la comida y se marchó. Al
Tor
hambrientos de aquel
¿en ridículo
'por, sus
era ambición “Mas como al diversiónes a ni fiesta día ni desmanes. se le llegó á
salie-
país, y, ¡puestos
habitantes,
|
El
mo
|
ba EMPERADOR
e E YOUNG-TCHING,
3
“DELLA, CHINA.
Emperador
Young-Tching, o más bien-.
¡Youdjeu, según la pronunciación mandchu- 5 ria, era hijo del Emperador Kang- Hi, céle-' ¡bre ya en Europa por su talento y isabidu- Y ría Fué este soberano el quinto. ¿de la diqn
PA
'nastía Í
de los.Tsing.
a:
Este príncipe distinguióse por su ge' ¡nerosidad,' inteligencia. y celo, coNsa xr: ados -lincondicionalmente
á
China:
él
socorria dá
¡los pobres, reprimía la ambición de los bon'zOS, reanimaba
la agricultura y hacía
'plir las leyes.
cun: -
:
Yóung¿Tching
trataba. como
(
y lb
de su: alma. pueblo no daba porfía tras día, toléraba, aborrecer
+
por; el pueblo, siempre ingrato,
se ' volvie-:
iron a su región;
PA, _ ¡EL
«cariñoso,
grande, fuerte y justiciero, *
] sabios
pais,
verle! féliz y dichoso. - > C ontemplarle rico, en calma, próspero, culto, sincero, *
¡ancho y delgado no tiene larga vida' LY ¡lo mismo que el otro dejó la comida y se ¡fuc. Presentaron al otro una'especie de tor¡ta con muchos agujeros, y también al verla. leyó “este sabio:—“Donde hay puntos dé'biles abundan las desgracias” A ¡se Quetres
su
_consagraba sus desvelos, y €ran todos sus anhelos
¡segundo le dijeron tortas finas de harina de trigo y azúcar y también leyó: —Lo que es
¡dó también sin comer De esta manera. éstos
un cierto emperador '
tan discreto cual valiente,
Al uno se le dió de comer: guisados
i
que ún día al fin, ab rato, al Rey logró deponer. O
q.
Más tarde, aquel puebla mismo
-
proclamó á otro Emiperador, que con terrible rigor, ...
entregóse al despotismo. | Y aquel país que inhumano con tan feroz saña odiaba al que dicha y paz le daba, ¡se prosternó ante un tirano! Así es el pueblo, informal,
cobárde, no agradecido, olvida el bien recibido
|
+
z py
«para someterse al mal. el “ Lo cual demuestra, en: verdad, , q Ej que muchas veces perecen |
¿los pueblos, que en realidad “tienen lo que .se merecen. |
El
ilustre
hijos
á sus vasallos, «y no consintió nunca
y oung T Ching
que: la nación dominante, de la cual eraa Jele, [ ] 2
' Poeta mandchuri
1
e
hora para que se vaya. conociendo la cultura de la China, superior al Japón en Li
¡una aldea en la. que, invitad ge los aldea¿ NOS, se aposentaron separadal rente cada uno =$
de. un
tinguido sinólogo español, y la publicamos
OC, RIA
del
PIDA
lá ruina
:
es' traducción
a AA
e
és raminente
poesía
A A ESPAI panic
“Cuando
Dicha
RA
¡Po
[
una clara idea de lo que era este
nt praia Ave
al pubs
'
los cabellos, [ejendo de tro D libro:
de
Lía poesía: vertida á4 contintación facilitará
sabio
al
otro
e
“lo agarró
o. RARA
arrastraba,
al ver que: la co-
os A
el río se lo llevaba,
sario ».
' como
' rrienté lo
+
>
_MAGAZIN E
HISPAN O- AMERICANO.
Canción de. cit
-
no
A
rg A a CE A
i
los muertos.”
cli IA
¿
Bacobradrlk
| JA como un bitarrd. mosquetefo,'
ha
Ti arda el láurel de la|victoria,
las dichas ya lejanas
y me da el. fuego del: sofas ió cuello blanco de mare:
_al dlma den vivo dolor, cuagdo ya estén mis sienes canas,
¿bara qué querré yo el amor?
- puedo decir un madrigal,
0
7
cuando ya; no pueda besar?
Y
É
Del' Ideal, fiel caballero, Úamo a la' Gloria y al Amor,
Po
j
dé:
q E do EA
deslumbramientos. de ideal.
p 14]
Ahora lo vida debería l e El
y un incensario el corazón.
¿qué habrán de darme las mujeres
|
a veces ¡siento ante mis ajos. ¡sE
que es un condor mi fantasía. :
Mi t alma, sedienta de placeres, ¡siente el encanto de pecar,
+
E uando a unos lindos Labios rojos dr
nd
. Ahora, la vida debería . dárseme en toda su emoción,
-Añáta del en-dulebe irá ' e ' ES toda mi cé siento, arder $
A
Cuando
——_,
|
pi Son E pi
| ¿para qué querré yo la gloria cuendo no tenga juventud ?
7
como un pulido|trosador.
mi laúd,
a
y está cansado
; 1
A
| LN “La Glotia, diosa prosA tituta, ama a los veo ya:
*»
o
brindarme. toda su emoción,
q
puede. volar mi fantasía el
ÓN
y sabe amar mi corazón. ii
A
NN
+]
¡Oh, jue entud loda y| Jiorio; talismidn de ' maga virtud]
>.
dd
¿Para, qué querré yo la lila
cuando noP tenga juventud?
a
E
pa
| >
ENE
«EN
dp
E
j
Emilio Vete ] +
EN
$
E
A
y
aajó Y
apa
Pd
4
aia RESET
*
Gt
4
SA A AAA
Sd
$
Areta Pi
tí
|
L.
,
| 21
REVISTA ¡DE
;
LAS
ANTILLAS.
- Epigramas. y Aforismos De” Oscar
La
conciencia
fábrica
|
e N] UNYa.
4 4
No
|
“de
; |
una
misma
La
COSá.
conciencia
es laimarca
.
de una
idea. nada
tiene
que ver
la sinceridad
con
de
4
del hombre
que la
"
hay
vista de
Buena
influencia.
Poda
Inflabacia
es
inmoral
inmoral
desde, el punto
la ¡Ciencia.: j
A
“ras
e
A a
i j
P F
| |]
i ;
. F
a EL
brY
¡ ¡
¿
PE
La experiencia no tiene valor ético, es simplemente el nombre que. damos. a nuesaa
te
equivocaciones.
El
Indica que l futuro será como el. pasado. objeto: del arte es revelar el arte y ocultar el “artista.
'No-hay libros morales o inmorales. Los
La diversidad de epiniones AA 4 fa yo vital. 1 ] | | El artista no tiene sinipatías N do ramiento impe rdonable. Ud OS RF| El desprecio del siglo! SIX a|due 1d en el espejo. —. | NEl desprecio. del sigla MIX 1
se reproducido en el es pejo.:
4
paste
>
Ud
libros son bien o mal escritos, an
más.
Y
una obra ae arte, indica que es nues 'a, comple-' a
éticas. La ¡Simp bién en un artista, d a /
S
5 un
amane-
ja
eE
por el Realismo, £s la“ira de Calib ( án al verse repro- + | 5 por el Romanticismo es la ir a de Calibán al no ver- ; T valdulrdcióne de:
-
B.
_
Fe rnández Z farci La. $
it
i
qa4
POESÍAS
JAPONESAS.
|
pa
q.
Ñ
ADAPTADAS
DE DISTINTAS VERSIONES. s|
Por
A
nt
a
F
a ¿Otra
yn
Enrique
DieziCanedo,
DE
'
:
vez
ARAKIDA
en
Pd 0 A Dd
i Yi y
MORTRARE?
el tallo
se posté.
runa se A: ne » AER
1
7
5 ¿ls
la flor desprendida? ;¡V irbudl milagrosa! nO es und: Flor:
a ana ¡máriposa. ES
a
“Pero Í
1V
, ¿Eon qué la Lo puedes comparar? ¿Coñ la lúz del ocaso incierta y: Sunve? ¿Con la mave que corre por el: mar?
o
¿Con la estela que atrás deja la nave?
4 Ane
¿Con la espuma ¡quee ves en el surco ulbbear?
4E E
!
E E: ¡E Á
siente
HITO MARO.
í
:
Con hostil corazón los nuevos moradores” ¿ dela cdsa que un día fué mía me acegieron; bero de má tal vez. se acordaban las flores, porqué me dan el mismo perfume que me
DE
E 3008
brutal advier te.
130 fuerte,
junto a tí me acobardo. | |P |
y
OKI
(dieron.
KASSE
Si la esperánza
el riervo si el dardo
Yo, con téemor*más
VUKI |
y E
DE
muerte
TSURA
L h
IT,
Temor | de a
DE
1
A
DEL, BONZO :MANSE
de
verte no
tuviera,
mortr quisiera. Decide sin tardanza:
> ¿Qureres-que viva o muera? *
,
-*
i
a AA
Era
,
son:
W ilde..
de la firma,
Els valor |
y lá cobardía
|
a
HISPANO: AMERICANO
|
Baste"
hallé
cuando
desconocido,.+=-
fante despertando de su sueño.
en
“2
¡Yo
|
luz
_.
Mi
trecho como! un gr: an, iSablazo dado en lá tie-
“Que
de árboles *
retórcian
$05 par
do. de Abres. ¡muertas Mi espíritu es la dra--
sus
gancia- de
tron-
arrahicarse
Sin
lás
-B
z
El
calmá dé
> a un
Ninón
cielo disinulo
ciaré tu orgullo... V
:
Sueril. donde, en medio un
caos
de
——
un
id —Yoó
soy el
ingenio,
decía
Ne ER
¡Aba la creación. — € Toma otra éstrella. .
WA
As .
e
Yo
sov
— ¡—¡Yola
la
de
ne
hubierán
existencia
sa o un
en
sido, que
nós
pasée un
ritmo
tardo
que
contrasta
inconstantes,-que
otros
this:
alma
con: e
Zm-
una
el Se:
A
hacer
órdenes: de
mOVemos,
ño conocen
:
cbro' de sen-
sin' conseguir
en
1d
creto de la diri felicidad y la si prdrisa
angustia: el
de pan.
pedaz
el
: divinas
|
ES 'antar los ójos al autócrata. | 7 ó' Las estrellas distribuidas desdeñosamén_sólo
a
:
Lidp de las aves, no fué para olvidar “Atur diz.
-
pasión!
— ¡Ebeendslclamaba
0,
irguió
damente, el. episodio, siño para contar| tu - ls oa” desgracia: y para- lamentar la suerte, de las
|
fidelidad:
inex «presados,
que
1e bajo la luna * 2 "Si aproveché la confusión” para volvér al mundo, donde la vida hie-'
segunda
$ —- Yo la timidez!, Fmiéntos
AR.
od
qe
4
e]
. Todo en amor es triste;
2
triste y todo, es, lo EL
e
que “existe pa /
son; ¡
R. de E ompocmr.
IA
WA
5 —¡
una
ta
:
pupilas ardientes se réfle-
AA
E
infante.
cl
Boots taba a Y, ¿TU QUIÉN ERES?“ ¡YO SOY LA COQUETERIA! gods
- Mujer, en cuyas E
El
:
—Tu eres! la dueña. de mi impefio,, “exdlas| . mó, dando por coroná.| a: la. recién: llegada. el "sol radióg035 Cepo ¿ Cómo, asombrar- 2l te ahora de que el port
e
Ha, contestaba el infante, .encogiéndose tombros. z
ES me
al
“estre=:
- ¿Una
i —Toma
acuerdas, * Ni
lás + virtudes, se
IR “Yo soy la “ternura $ murmuraba + suplifánte, una mujer lánjuida,: envuelta en un | ¡Esplandor lejano cómo¡in recuerdo de otra vita —;¡¡adóptame | E
|
no !
«hubia: visto pasar torlas;
tante rubio que jugaba
|
¿Te E gico?
in-
Lon las estrellas,
4!
|
nón, de ese minuto trás. |
abstrac-
'¡flones, +einaba
que e aprisiohar
nunca. No te apto dá felicidad, pero aci
3 Bntrafids. 50
e
lo
dejárse
j
q |
ces
un grupo o-
de bra,
aroma es un sopla.
“alado que enloquect - Ny ¿3 huye - dejando un sur
fra, mi un castillo dé las Ml y: Una Noches,
E
és Fun]
promesa,
Un : espéjismo
“Feguros, ni.uh valle es- *
a
la, recién léga-
“Suspiro, * una
¿sonriente de ópalos in- .
ed NN
qu
ente
cínica--
da;—mi. Hróstro
+ Khueva, no ví una costa
O
4]
soy, la.. coquetería ! !-—gritó
cc
'en una
me
aia
que
.
decir
E
fenyuelto
:
] MA.
confunde Pp ero de prónto surgió junto - a las qe no urse una forma flotante, que se botraba y appreconseguí — cía como una ecibadgs multicolor, cuyas que me alas impalpables se 'perdían en el ink 1tO., hasta el. 7-—Y , ¿tú, quiéñ; eres ?—imterregó el lin-[
Él mundo
E
a
"LOMO ala luz de la luna: se J la realidad y 10 imposible, «explicar por qué prodigio tender. la: escala Je séda -rmitió bajar una noche de baile
ondo “del alma de Nirón. E
dl
Por Manuel O garte:
de
to.
el Alma de 'Ninón
A
E la
:
TN
de
plas aa
o que. había. en ;
il
a
MAGAZINE
e
AS. |
|
24 |
¡
a |
a
boo j
day
| pa
+
z
da
¡Sobre um foFmá indiquen esá agua tanto .carnados unos
. REVISTA DE LAR ANTILLAS.
al
Té
A
(Traducida del 'chiño.) :
1
e eN
:
iq
o
7 21 fuego lento: ponedzuna vasija enci” ma de unas o trébedes cuyo color y un respetable uso; lenadla de cristalina agua de nieve, haced hervir tiempo como necesitariais para que un pescado se volviese blanco y encangrejos; echadla luego en una tetera de Yue (espe cie de porcelaha) |
.
ES
sobte las delicadas hojas de un escogido té; y dejadla reposar" hasta que el vapor, no ya en columna de humo, produzca -tan solo una ligera niebla flotante en la superficie. y ¿ ; . ld “dy os ez A sl 5 : Hecho esto, bebée , 9 d a placer de éste exqu isito licor, el cual ] aleja rá de vosotros las cinco causas (la poesía Me indica cuáles sean) de vuestra perturbación. El estado de satisfacción que produce una levantándose
bebidá preparada de este modo, se siente, pero no puede | XK ap | Kien -Lon g. | | Sa | cal , -« Poeta chino. |
:
ae
Far |
a
i
ol
“a
Ñ:
:
»|
.
2
Ñ
-
a e
|
.
|
|
!
NS:
Dánsi
Piefrot—nadi
y
“
4
pen
Casgndro,
4
E:
z
a
]
al fin de la alamed a,
|
.cuando al sobrino" deshereda, ¡se enternece y llora/por él.
1 :
-
+
FA
|
extasiada,
| A
|
MINUTO.
*
. pe .
>
No
|
p
4
;
a mi do
e
Far,
E
EA
Pal
ves
un
hombre
|
. pe
,
Me
d
9 7
Í
“han
han
palhr
palpitado |
mi
ta
d
m
.
EC
Camilo
z
7
POaS.
q
!
|
Mauclair.
o Po
APOTEOSIS. |
pd
luz, de
SA
Va sale el sol; en la menuda arenal
a
-
E: .
A
A
e
on lav l y ta azuc zucen con a. lo| rosa, > clave ena, A h A sonte E pr po y En horizonte la rostda : e T y en el follaje el limpido rocío, v del aroma que ondulante sube: :*. A 4 A
puerta
E
:
¡-
rumores se oyen mil formando coro,
'
hos.
.
do- brillan refulgentes tonos de oro,
o.
a la
e
;
.
ondas celimar artcho y'sonoro, ' 1 onde armonía lánguida resueña.
Verlaine.
muerto está!.... ¡y es frío el viento! Peri y di ara ¡Tal vez era herm oso. No: Ñ
2d
i
no ; : P 1 b “e , —AÁbre la puerta, hijasmía; mi paso tiembla, soy viejo... = No puedo, padre, que abrocho mis collares ami cuello.
.
:
Por t fin la aurora, de fulgores lena, , la | dá . y Sa l 11
E
di
pongo te
di
,
Y traduce, entre otras de distintos atjores,
e
¡sucumbe acaso un ajero.... 3 LADA co ESE A e
¡|—Lazos
ES pro 80
--
pS ve y abre a Hija, la puerta, | «+ ¡que alguno llama a.—No pued ¡ : o, que ante el espejo me estoy ¡alisando los cabellos MN me eN 5 Abre, hija mía, la puerta...
Y
.
Ez
siente
¿Pablo
pd.
2
2 . Un sinólogo erudito afirma que la Ghin a div. di
|
¡y voces en su corazón.
JE
,
Colombina,
lun corazón en el ambiente.
as
:
*
ón Arlequín sus planes comb ina
¡y1 hace piruetas, el bribón. _ : ps . . E
$.
Z
EN «ORIEN TE L de
la siguiente poesía, - |, PE : La
¡para el rapto de Colombina - .
]
a
|
A
LA. POE SIA «
Éé
a
e le tomarte por Clitandro—fr ascos vacía | ¡y la emprende con un pastel. G
|
a
HE
PANTOMIMA:
x
|
A
Clas
Po...
y
Ein
1
|
it
+.
sets
¿
A
E
:
a cae pe y ne
“describirse. |
' :
4
! tl
1 ,
ke
na
ñ todo anuncia la vida del $, estío, Ñ 4 : e que el angel protector,el gran querube;
2 baña ende su luz! los - golfosa del bacíoct . a e , Bos Kank--Ing (1). lo A : . ro Ap (1)
Este poeta chino, que murió muy
joven, fhé
secretar ¿omo hoy te dies, del Emperador epi fevien : reinó io, desde 1.600 a 1 $611, protegiendo mucho las ldtrasy las artes. pal De este;poeta se asegura que hay varias Poesía s 'popu-
lares que n6 han sido recopiladas.
“Tuvo fama de skr un gran 'impróvisador, y muy celebrado entre las mujeres, con, quienes extremó siempre su galantería . B
A
:
E
.
Pb agur
Y
e
|
.Oda
ol
l
|
+
EL POETA: * PREGUNTA. POR La AMADA.| _ Entreabrí
las
pupilas y p
buscó. mi _mano.
temblando, y en el tálamo tu sitio hallé vacío. ¿A qué pomar
te fuiste,. mi “amada, tan. em (prano |
cuando
aún
ee
Persoguí
cábatlos goteaban rocio?
UR
el leve rastro de
tus pies en la |. (tierra, ».
pot
los
dúsrcós
¿Fuiste
foridos
poblados
de cantio- : y e.
a apoes al monté, sin saberí. -blanca
yl
pos
!
¿que en la fuente acechaban
(cierva,
tu para log. leones?
Dije
al pastor que cruza por la leal hom (donada: ¿Viste pasar la sombra frágante de miamada? Están
me
parió
mi
madre,
E "si LE
el
A
,$
3
y
3
3
mucha
di
E,E i
pasa a mi vera.. siga pa
son
Eso E
EN
Me mataría la pena, | de dar hijos a otra patria,
Ey
y que
ES]
E
hablasen
otra
3
El
racimos ' de-
dátiles
EN
lengua.
| Amargura. grande
Fué
|
siento yo en el alma, ¿Ba
a.a sE
una
¡Qué fatiga
y
maduran
VILLAESPESA.
bajo
el cielo. de un bro: - (púsculo de junio, de ensueño que mo al - (mostrar
en la frente
de de noche su ha. de plata el : (novilunio
como el arco: de un» pardlenió que ha queda-
.
a
es4 ser mujer!
j
e... sin cerrar.
2]
Por has aguas remansadas y entre illa
de querer.
k
31 y
. Hablas
de
skmr
>
cuando
amor ¡y
te sientes
nuestra barca. seo perdía
mujeres
poeta,
cameo
¡y cuandote sientes “hombre”...
te
res oras
>
cisne
fabuloso
en
otro
modo de
y otro
modo $
|
j
4
;
E Al |
»
E
p
po
1E
£
as
á4
dea
> -
ES
ooo
1d E | :
pa y AT
PE
pes pa co
PORRAS
]
E Ús
|1
i1
£
zE
do
1]
- Ceristal.
. FEDERICO Misimar.
3
E
|
||
3
| i
:
(nupcial, |
a
eos
;
(amor.
pa de ' + - (murmullo: «el espacio con sus notas. de |
rompió
!
sd
+
con
con vibracion 4
y. Aespués
DE LA PRADA. je , ud (Mimi.) +
$
4 |
(nares '
E
que, emperó
Y
de
o envolvieran
:
Un hijo de un habre; que se esté queriendo, . y se le parezca.. « debe ser el cielo,
ho
lu-
¡Abt! db pronto ato ¡mie me “agudo! el : ' su voz el dulce Atrullo | moduló ¡no sé ate canto, cual si fuerá himno
besar! j
GLORIA
say
¡A
querer.. de
triunfa > (dor:
ll
A
¡ Te juro que he de inventar 4
“d que )
crespones | argentados
|
|
(de tulares,
con empuje
¡
yy las desprecias. bo dl FL
al sol. : .
EL LAGO.
el lago;
Un; ¡Sropúscilo
tenerse que aguantar... ,. las ganitas
en
resbala, [
8
3
que
.
é que las hembras son las que mas gritan... cuando
grandes ojos. Es. As '
t
j
a
sus
FRANCISCO
H
E
EJ
y
$
3
o.
que
amor
Los pájaros s del alba acuptecindl bx su voz. bie S u talle es de palmera y sus senos morenos *
¡ quefaquel que le guste el rubio en las hembras E
de
e 5
'
y
] =
t
-
q
S
¿y
Y
?
: j
4
| le »
> de
£
a
qe
A
O:
$ Ñ
s
E
|
E te] En
%
'
: |
]
Ee
E
ñ
b
CLAROS
o
E
po
SERENOS:
h
,!
pe
¡Miradme, aunque en el río. de mis años, ho.os podáis contemplar, ya que las penas
-
|A
¡OJOS
|
1
a
So.
?
Je
¡
z
ó
forman
>
limo
en las aguas
discurrieron
ayer,
e ¡ Aunque
a P
ojos
serenas
Es
castaños !
el
as
foh aigaños
p.
ojos ¡
3
Y. :
: En
+] 4
os :
¡Prended
Í
o
mM
no
-
.
:
.
1
ser
jamás
Del
con dos: fúles
verdes
negros.
Mirad,
y, así,
|
E
los
A
Los
A
ch bal
|
A |
LE
NE:
j
4 El
:
2 A
'
E | ;
Y e
de
oO
y
:
y
q
y
|]
+
|
¡ adiós!
j
A|
>
de ha] Aa i
gy
|
AO
|
L
: a morir. La
burlado
|
al
|
.
tierra, amada
|]
A
|
|
o] 0: |
inmensa
|
|
en
astro-rey, 2
salmodiá
la
selva,
que,
viendo
himnos
de
.
multicorde .
.os
La fuente, cual Verónica, de'su
linfa le ve,
el sol
cubre
con
Y, al punto,
Ya velos
:
E
cual subiendo
-
y o. amo
- *
Porque
,De_mi Sa
a j
CRISTOBAL |
de
ñ
a
|
Todo
madrigal,
ls de |
ansias
tiene,
.
tu
-
¡Vo o
gs
ideal 2
musa
paz
mía.
,
que
gran
melancolía!
es hermana
e
o
e
L,
Lo
E
P
soberand
siento
Si Insinuación e
..
mi alba sultapa!
.
o
E REAL.
-suave.
"
B
ql
é
“Es la noche...
por un monte.
—nuevo Tabor—la triste luna pasa, como una Dolorosa :en el espacio!
es
la noche,
Ml .
:
+
-
nabo
¡Oh,
en la gasa
topacio.
la.brisa
.
¡Oh, luna,
+
el horizonte: de
mis.
0
muette;-,
-
|
Ll
De.
;
inerte
E
giros de
¿Por qué la amada no viene? ¿Quién tan lejos La retiene
suspira;
e
dí
O.
da
pt
la. indedisa
d
Diúlzores
:
lira.
¿
p
y
¡adiós!
JR
y una oración. | ; da
de un jardín,
los
Todo.
pira |
.
esposa,
repiteel mar
¡adiós!,
misterio
el miúndo
/4enfidad
“ad.
convierte: la suerte - .
por
|
A E
Zo
i
¡
. 44
va
titán
La
|
y
como
$
Vaga el alma de sonrisa+|.. De, un nocturno de Chopin. *
. riel sol, en roja mancha:se
|
|
: 5
DOLOROSA.
E
|
'
| |
en: ruda lid, sobre la sangre expira. : 8 P
4
,
|
ó
_
|
i
eo
”
| a
MATER
o tarde
La
|
|:
19 o
zñ IN
A
4
¡
.":
| a
Ñ
lidad
Y
E
2
4
|
late
"Tiene
Ñ
de
>
e
hemisferio,
bruma:de
que
El |
l
1d
¡vengadme!
/
|
24
y bastaios,| ¡dadme
po
,
J
«En
A
o,
dz
a
y
0
po
v la. ilusión.
me
en el Fasto
Tenúe,
valor, pues me han herido los traidores.
a
Epa
Es,
:
ojos
"
Di
Es'el mpor
romance
a
.
mis esperanzas
- Y, con los
|
.
huraños!
'
LUNAR.
instante
pt
Es lo agul.
hechos por los divinos resplandores 2. ¿Li Ni > que mostráls al rendirme, ojos azules y
'
E.
e
sin
a
A
,
verdes,
:
,
Y
!
que vió la juventud de sangre' plenas, 4
|
: En que toda idea galante pl | Halla en +el alma su cuna!
-—¡ él,'que os amó y cantó !,-—caldead mis venas,
00
p
romántico.
.
78% 9) ' a Bétquer' matátais
|
Es la noche. Es la inghictante Dulcedumbre de la luxa,
o
qué
E
FANTASIA
A. la galénte )
de la luna,
000 +
he: soñado que una dmante,
Blonda,
7
grácil
a
y
al
fragante,
| E _Me está. aguardando, anhelante, A orillas de una laguna!
|
NEMESIO
R.
|
a
Le
CANALES:
HN
14
| mM
e |
E FAGAZINE
HI
> . ee mea OS
e
OS
a
Et Spiritus Dei super aquas flotabatur... 4 el
LL.
|
ly cuna en que la vida gu pr imer tufvol prblifico
A
bl
'4rradid
sobre
( Ss olas
Va
tas
madres
: aguas
Va
las
] madres
re soni ntes menen
por
eh
un cántico ee]A
la cumbre
aámnas viehé Y Dor ld ¿ umbre
del
>
p: ac ca,
del, vlilántic o
|
r a
Yas mismas “que ase ron alla génesis. del mundo, al Sér santificaron con lA gE rara del buutismo,
Pon
Gite
Las
Sostendendo,
taba
fl
COMO 1MA-CASI
luminoso
al
E
piritla fecundo
eh Las sombras
A
k1Tel abismo, +.
2
Que $
Ellés
saben:del
planeta
misterios,
los recónditos
aben los dótores x les crimenes-que encierra ; ¡Y mi ntieñen! su :amargurd ¿por los: :inchos hemisferios, Con el llanto y con la sangre qe las “razas de la:tierra? ye
y dez.
Y!
Í
ISA
quizas
De Lay Íslas 1de * NY aún consergan
i La
verñlan
Po.
a
4
la impulsar, el
,
>
;
cn
¿
don
nacimiento
!
A
|
ea"
nana
Va
CO
Occidentk; en las pristinas edades, sus murmullos; los fragores del” portento,-
NO LrOos pagados. de ne motas "o
a
le
Owikácáús fué que ¡Y
or
U gimen los desastres d Y horrendo: cataclismo
En
la.
pútrias sin ventura de es, Islas. solitarias?”
e
INUA dd
pe
>.
ellas Incharon per unirse sobre el It5moy.
$12
Al Me la E
teempe stadesi" 4
caos temebroso de las noches mrilenarias....
LA
ALES:
En. el
LES
E
;
3
Se A
( ) Y
:
Ena
|
Loa
had
vé
Ellas
i
]|
oe
-
ad
¿
y
REVISTA
bbc
->
|
2
A
E
7
.
pos
|
|
z
]
“y
|
,
a
los divinos ideales.
surgirán,
|
nuevas patrias venturosas en las
ip pe loa]
de
,
|
E
a
¿
.
E
bajo los ravos de la bóveda divina,
¡Venid, pronto, madres
:
3
di
ho
|
aguas, que el primer fulgor: prolífico
redentóras
:
|
A
!
E
$
rl
|
.
:
“
¡
y
o
ajo
N
]
|
0
at
LN
M: ¡
—
Ha
e
| | |
|
¿
|
|
4
o
E Po
||
an
10
sombrero
E
mira,
La,
sonríe,
S
8
de enorme
Po
| a
charla,
i
Pero
€
e
be
uma
copa
blanca
h:
¿ E
de ensueño
Al saturarse
ahora?...
Fosé
de. J. Esteves.
$
+
pura
mi sangre
l
profundo
Des mi
a Dios sonreíidesde
E
LE
a
.
me besó
la mano.
e
-.
Evaristo¡Ribera
>
2504,
y mustia |
sollozos
Y
-
mi angustia,
pálida Mas ella despertó E Po 2 Y entre
+
an E
cristiano.
A
A
Sólo
-
corazón
:
A
¡8H
.
A
|
mirifrofgrandeza
A
$
-
De su sueño vió el oro y la belleza .
v re siste un flirteo de color atyér idos
(ella
de
Soñó, y enla
l
+
|
Rompió la copa y 'se quedó: dormida
E
Lady Caprice consulta. ..|¿Qué iba al hacer,
A
si
1" sin saber lo que le did mi vida,
Urde un diálogo donde todo es hoble sentido
a
$
Rióse de ma gesto en su locura,
cita
Se despiden. El tiempo ha pasado. Lá hora
X
Ñ
estrella
como
Bebió * mi sangre y se empriogó
Ardo
encuentra un amigo;se. pára, le saluda=
2]
.
el puñal, de bra la doncella
úna
En
al
3
muni
ineaóal)
EMES
'
V lo Cavó en mi flanco. ¡marfileño.
v le embroma con uña hi otética viuda. ) P ;
| —- Ñ
yz
¡2
8
fija und
lor
a
%4
Tomó
cua
has
A
Ñ
4
EL
y sale porque tiene que hacer una visita,
oa
|
8
d
ls
entra,
(
|
|
H
.
|
a]
¡
:
á
Po |
por la ciudad bullente
.
Ed
e
||
E
il
- Enlos congestionados bazares donde el lujo ¡
|
|
ES
de autos bocineadores y policroma gente, dudo exhibeh su hermosura Lady Caprice d al $4 osura : p bs 4
o
p
|
a]
-
:
e
>
arcoirisa las mallas sutiles de su embrujo, ;
ae]
han)
:
MN
.
E
|
| oz
l
!
e.
!
CAPRICE.
Callejeando nerviosa
E
| :
|
A
Pa
LADY
Lal
E
0
l
: |
|
NE
Id
e
q
de las Islas del Atlántico!
a
]
2 ea:
7%
|
O
|
]
| |
O
e
qQqQNn
|
4
Wi
E
¡
aguas
¡
i
a
e
NM =:
¡Madres
'
¡
|
ES
islas libertadas.
aguas redentoras delas Islas del Pacífico!
nl.
,
|p
|
S
y
3
E
+
d
E
.
UA EN
“eo 3
+
¡Madres e
,
CO... :
pr
A
tosk DE DIEGO.
lo
p
d
z
:
—
ras
| W
| b ¡
¡
de;los cielos acogísteis, resonantes en un cántico!
|
cto ! DA
i
o
|
po
|
|
al
A 0
as
|
O
corrieñtes,
:
'
4
,
al pasar-en
¿
? o
:
Eros Manos «y en las ondas el Espíritu germina: de los. tiempos creadores y las ondas: fe cundadas . Ñ
po :
3
¡0
dos
fundirse
mundos.al
| |
,
|
eS
|
Dat
a
las
ANTILLAS.
la
sus raudales ! los reflejos de los astros, los piróscafos rugientes, : .
.
hu
rotos! '
v los viejos terremotos!
dos corrientes milagrosas,
i
E
h
es
:
dos
entre
-Cruzarán
/
:
e
e
tiranías
viejas
las
- Por
*
de astros
oprimidas
q las patrias
sollozantes
utenen
¡Ora
AÑ
A
Ml]
|
=
De los:seños de la tierra, cual fragmentos
e
po
|
eo
|
os
lo
|
»
po
e
|
]
LAS
sollozantes a las Islas desprendidas
Vienen
¡Ora
:
A
A
|
DE
Chevremont.
:
l
Y
|
|
reco
TILLAS +
Y
y
j
Ny AO
E
z
,
:
,
A
3
Ses |
1%
,
;
Se : 414
E
ps
E
>
+
4
1
:
Se
] l A UN
ua
>
—;
)
Ép
3
i-
q
:
ESE
ENEE
E
A"
le
|
A
-
|
a
us
> PE
5
l
==
2
je
h
4
e
s
E
.
E
y
hh» »
na 8
,
TT
AAN
y
Z
:
.
:
"YN
] €
d
Y
:
A
>».
aó
P
Pb
S
ná
S
o t
E:
a
man er
y :
SPÉ >
>
A
CA
MUS
AÁGAZINE HISPANO-AMERICANO.
y
Ñ me bite eiii
E
A
Descubierto casi intacto. RCÓFAGO. de mármol pentélico, distancia de Romá, pasó del museo del Capitplio al del Louvre.
«3
, GO.
q
-
izquierda,
VPF: ] A
:
JE
un
palo de
poesía lírica, que Jleva dos flautas;
el movimiento,
"
"a
tragedia:
los
astros ,en
careta
o
un
globo
trágica
que
y
>
1,
7
mE,
remaia
del
j
a - 1]
|
ñ
a
7
.
|
2.
24
o
$0
no.
«Bl
a
angustia, gus
Amenaza
$
tia
-
.
Y
:
con vor atronadora,
q quisiera
Rompiendo
lanzarse fu
io O
- 8 Es
; $ :
|
to.
t
E
ll a ñ
E
sd
|
e]
E
ol
AS
Do
LS
e
;
;
co EL BUEY. buey
al yugo + dal cerviz
presenta,
3
sueo,
vez. sola ron
4
es un! “muerto desde el bristb día:
sa
;
g uña
vez da Didd lú
g bre:
mu
e
1 E
| ds
8: ido...
dl
d
:COMO y
p
.
+
UN; “derrumbamiento 4
A
48
Qi
de ilusiones! o
dr
;
As
Virgilio Dávila;
a
ia ,
E
|PEN
Sid
k
e
4
e
y
:
re | a
AE
:
¡Porque el buey biéne un alma que ha sentido 3
R. Cestero, .
e
41
|
PE
:
>
a
S
La
evremont.
ql E e
de
ambiciones. o Edd kpara| servir wi humanas. ib”: |
|
La ruin cadena que le ató. cautibo. TN 4
* -'
largo vestido de
una ¡careta |
.
| El
tivo
Ferdinánd
traza
cuando. en sus fauces el cuchillo * vienta.
nO.
4
cón
-nta un
y ¡qué ibandonó la alegre :vaquería
de la, métrica sonora
E
izqulerila |
y os
==
Sin hallar a sus penas lenstivo, .
de la astronomía;
musa
mi maldirá, como maldic e el; gUarto, s 4
- Cuando su ansiada libertad implora
za.
-
no mira el golpe que le dá el guijarra;,
Olas de luz en la región del ulento.
mida
Urania,
5
ss
C 'udndo en sus lombs sin piedad rezienta,
5]
¡
e
int una
del. pensamiento;
Por beber, como en cáliz inspirado, El
de Ta
ve Paba, sumiso, del, .crujientelearro; qe vist abrá surcos en el dócil barro, i E 4 7 A | 3 ] á al 4
y
Ruge el fiero titán encadenado
S
“"Q.'
manó sus tablillas de=
tiene en una
calza Coturnos;
El
da
En la celda fatal de su tormento
musa
»]
e
y en último. término, Melpómene, músa de lá
del
¡
Al gigante:condor
que
1
o]
acento
Euterpe,
en la actitud meditabunda que nos ha dado
;
e
,
E
la cabeza,
a ¡derec hz |
Y en el áureo someto aprisionado, El giro cortas de "su vuelo airádo
de ensueña
y
sobre
, A
Si por leyes tiranas
- BE BN
E s
*
de los coros, que lleva en una maño su lira y eh la otra.
colocadd en tierra;
tevantada'
:
e
los himnos,
conduktor dé las musas;
EL SONETO.
¿
0 la”
del siglo XVII A corta Musas. están representa-
tie la poesía erótica;
la poesía épica;
dé
Terpsicore, musá
IIA
TO.
Erato, musa
musa dle musa
Caliope,
“teatro, , En el friso «de la cubierta, represéntase un festín báquico.
a
S
de
lleva una
Siguén
Musageto,.a
seméjándose a Apolo
el blectro,
pastor
Polimnia,
cera y en la otra el punzón o estilo;
MAA
e
y en la derecha
' a conocer la Apóteosis de-Homero;
z
a! principios Las nueve
das en el árden siguiente, partiendo. de la izqhierda: Clio, musa de la historia, lee en un rollo desplegado; Talía, musa de, la comedia y -de la: poesía bucólica, tiene ura caréta cómica en la mano
'
3 8
-
Mio
LAs MUSAS.
|
Qs |
|
e
; in
!
P
¿
:
a
po j
ñ
|
¡
í ;
4
-
de
+
Lo
r
sz de HE e
O
il GINA
OCCIDENTAL DEL TEMPLO DE ATENEA EN!
La disposidióh ib lurosamente $STE gra bado se ha heliad según los modelos de la escuela de Bellas Artes. ||siméétrica de las figurasj¡-y la habilidad del escultor para llenar el espació triangular cuya fórmaá le impoy |] nía'el frontón, son vé rdaderaménte notables ¡A cada lado de ta diosa Atenea, que preside ¡ combate | siete; bajo ho domina a los héroes Con 'su ele áda estatura, hay cinco. guerréros. ó según otra restauració El asunto qu e Hé representa los ángulos se ven los heridos, y.en las rampantes hay combat: entés arrodillados., mortalmenes el combate de los griegos y troy anos alrededor del cuerpo de Patroclo (Tíada, ¿XVUH. 715). Patrde
te herido, acaba
de caer, y los troyanos,
á la derecha) esfuéraanse para
los griegos, Alla izquierda están va el traje frigio. con su culto particular: son Ayax, hijojdle Telamón,
más
importante de las obras de la épor pure
1groyanos
cogerlejuno.de los arqueros
los dos héroes quelos egiñetas y en: PO "Estas magníf cas €escultu;as consti pro v. Teuger
(Museo
de: Munich).
|
ERMINAL
MN
os
4
¿Qué me dicen «desplegallas las nubes, | esas nubes de tus tristes ojeras ?
A 'Í
¿Qué me as le desquiciadas las curvas, esas curvas
¿Que
me
| e tus nobles. caderas?
dicen tus mejillas tan pálidas,
|| !
ue dos cisnes ahuecando su encaje, tus nostalgiás, tus volubles anhelos y el descaldh maternal Oh,
|
yo
escticho,
de tu traje?...
cuando
tocas
a risa,
un allegro que del cielgme avisa...
y vislumbró, cuando el Itanto te anega, E
Ñ
|
en los lagos de tus ojos en calma, 1as estelas de la nao de mi alma
|
que en 1 el cosmos de tu sangre navega!
|
|
Luís LLORENS TORRES.
|
Me-
homar. la serie
SS E
- 4
od
A
PASABA
FRONTON
E.
DATA IAEA AAA A a
ya
ARANA NS
0
A
PAR MT
o
0009000000000000000 9O00000000000000000000000000000000000000000000000900000 É e AGAIN ARAS SR SAAASRA
sa
E 0
HISPANO. AMERICANO.
GA RRA AA
US NATA ma
PASIONARIA. |
Para
A
Junto
»
1
«a Le
blanca,
urn
reposan
los
dolores
a;
( ineratia
muertos,.
¿Como la flor que crece em los desierios. Luce" su
amatgo
azul
tu:
pa sioharta.
»
Nunca, Podrá
del; regio sol, lumbre 'incendioria
extinguir
sus
esplendores
yertos;
Ni'han de agostar los años los. despiertos E . Brotes de su. expstencia .s olitarita 7 Sobre el derrumbamientá de'las tos4s Flota la inmensidad de * Lot infinito, | (Como sobre el zarzal las prariposhs.: y
Ú
+
Cierra tus 030s tristes, 1D, 173 gran grí: la Eterna Verdad pue blé de al La imponente aridez de bu8 delito
Dé
$000
ado
AGA
AGO A
Donde
ZANNIA.
rl
900000000000000900000000000000000000000
e
paa A
0
LA! lAZINE
EMILIA
VILLARONGA
1 DEe
NG. Ñ
e
APO
E E OS
1
A. Ju AS ja
vesan
las: masas
DEL
Casar
del celdsto corb,
la frente: del «cantor, querido,
of consagrar
el" último
somtido
que aun vibra triste enosu laúd sonoro. ¿
AA 4
Ven. dá Ls6zar del: inmortal: tesoro” ; le dicen sus hermanos at dido, *
tw él abandona
su terrestrá nido +
y extiende enel azul sus Y los. de ora! las
¡Doliente soñador! ¿par l qué de alejas, le Y sin tu canto en orfande di nos dejas, si va
¡el Bas
aura
tri
v
cehta! ¡
v
. Todos
los
todos,
como
hardos tu VO, ,tH
Divino: ruiseñor
de
-AUSÉ
la “b
+
necuerdo
adoran,
naa Moran, De sia!
qn
i
Lo JLA
Robi
RIGUEZ DE Trp.
| |
ELA JEDREZ. |! | Es
Proyectil que, en: la línea que recorre,
No halla pode que su furor aplaque. | Alí donde él Cáhallo se destaque,
»
— _—_ _—————
rre: Hay fuerza que destruye y que saco
la rara
quién Husca
Ar
modu
deliciosas en que | : 4
E
a
de tu
encendido
vw en el $ pétalo >
E
hA
y,
subvugan
que
caricias
rr)
_
A
A
¿A
cádencias
hav
escarpe
á sus; anchas, eligiendo
hay l
Abre plaza el Alñl; “la Dama corre,
Diosa
arpegios
sabe
no
que
háy
|
tul labid$
de
risá seductora
en;Aa
|
'
RÍES,
CUANDO
la Torro,
del valor;
la: vanguardia
IE
|
El Peón, brapo alerta en el ataque,
-
o LLEZ
LA Bl
DE
CANCION
LA
CUANDO
acometida?
ui> fiero” ¿A quién se gmibiste en el emp ida ¿Y a | quién guarda la. red! : entretej
no
astros.
Char: centelleo,
—
po
Por la labor del cálculo certero
v refulgen tús miradas de. ll ¡| resplandores misteriosos de la
le
vida. Al Rev: como én el campo le la Fo ¿La pieza Más intel del table ro! A.
1
ERJO.
"SAN
NEGRON
LA POESIA DE. LOS NUMEROS. ..
Principio
gel enigma
levigugje aq la: ESE
Cifras sagradas. , . ana
+
acasp. dé.
y
Compleja
la
E
5
de futuro,
prosáicad ¡No! JEres poesía... le
y atrevida Geometría,
/
s
/A
: Oh, mujer
1
De ávido labio donde duérme un grito.
]
Hg
po
y
a
$
PP
a
a]
de mis delirios!
Me
re-
trata,
:
A
majes; 4 (tad.
?
Alegre, tu
pu
sdnries.
,.nel
B
muero
deslumbra,
beso
por un
de pus la bids car(mesies-
Ñ
miras,
si' me
dl
tus
.ojos
UN
(filgor: Ñ con tul llanto hi ¡-ansiaj loca, | E
.
.
e
|
y una voz dice en él fondo demiÍ
UY
EORT.
A
pecho ue
te
in voca
o * «del ¡que es sagrada la belleza C > el nimb da
:
déliente
Codado
HE 14
GUSTAVO | ¡]
]
de
ee
¡Oh, astrónomo, Colón del Infinito,
¡ |
la
amparg
ze
vo Le
$
Í
>
abel
E
ena-
te $ castiga. o te (maltrata,
pena:
mas si Hofas, enmudece
En donde acaso el mkenantial esté .
Oh. incor:
E
sin
fnar
tul ver: (gad:
desolagás que sublíman : q tu de nía armo célicd A Jo
virgen
,
A
f
'aleve /alguna
una
spbre
todos
tristezás
hav
de
Que guardá1s como larvas misteriosas ultiformes de las cosas: las alas Y harbis l. madrigal del hierro duro. ”.
cas
/
(déseo.
|B]
/
con | qu Ñ
peregrino
rostro
tu
cuando
sideral,
envidia
dando
luna
v en ]
unsgersal:]
Matemátic po madre Que
o,
inspiradas abb+cpd!
¡
$ 4
cuané A riela
sm CU ANDO'*LLORAS, / én
¡Oh,
¿guerabdel
/
4 “la
[mil
Mia los
que
destellos
hay
que; |
con
ojos
tus
de
noche
la
en
MIRAS,
¿
A
»
"-EwWY
O)
rele
RM.
( dolor!
Al
Cuevas ZEQUETRA-:
Llorens 1
.
Torres.
| ISTORICAMENTE;
. Santo
3 no
“Da-
mingo es|la más ¡importante de las . naciones de América, Españoles |Ivi americanos debemos mirar con ótsullo y amor esta ¡isla miaravillosa, centro qe
Foderico
raza
y de
la Aistotia:
) hi an:
aj loca, o que
te
invoca mibo “del
(dolor! E pra.
|
La: Es pañola, en los priméros años. y de la "conquista, era el cuartel general de los des-
fido real de España, mandando estampar | 'én $ sus cuarteles la figura de, la: gloriósa isla.
«ubrimientos, la residgncia de los Almiran-.
+
tes, la cumbre
-e
dé
pañola, de la misma forma o manera qué es-
É tá ¡puesta en las. Armas ¿ Águradas”: * p
Reales, que
aquí] ¡van |
b
En Sevilla a 7 de diciembre, de 1508.- CA
E
de Indias.
1.
E,
1484;
2:11.
A
po
el mavor
entusiasmo
“Domingo
:
9 de ¡diciembre
his-
Santo
Domingo
abre
da
histotia: de la..
Edad Moderna... Para:el americano, la his-
toria
crítica de
escrito. el
siglo
América,
Las”.obras XVI,
a
que raiz
todavía
nó
se ha
se, publicarón en . del
descubrimiento
-
y em: los: primeros años de las conquistas, Se
|
+
las águilas
toria de esta isla és. la etapa más, interesante de la-historia de América: . 11 * La historia de América, la verdadera his-
Antes, Cristóbal Colón, en su primer viaje la América, quedó encantado “de la belleza ¡de:esta isla; y en su Diario de Naz 'egación, see Fefiere a el
desde dondé
_panás volabán hacia todos los. confines del - nuevo continente. «Para el- historiador eiropeo? | la historia
Otro si, es's: mi IMerola O voluntad: que| to». das las partes donde 'hubiéredes de. poner o pusiéredes las Mis Armas Reales; podais. poner en el escudo la figura de la dicha Isla Es-
(en el puerto de
están repletas de inexactitudes y parciali-".: dades... Las “que sé escribieron en los si-
copias de los: primeros historiadores, otras , pecan de mal documentadas, y todas:tarecen.' “cuasi semejables la las de Castilla, por lo cual' | ge] ¿espíritu crítico moderno, exceptuando las. . Puse nombre a: la dicha - isla “la Española.” que vieron la: luz en el 1892 durante.la ceDomingo
16 de diciembre
(en el puerto de
a Paz):—“En toda Castilla no hay tierra que
comparar
pueda Crean
a
esta
en
Termosurá.
questas tierras son en Vuestrás Altezas Í
%
|
A
1
eN
|
|:
¿elos XVII, XVII y XIX unas son meras” . $
San Nicolás) :—-“En frente de ieste puerto .hay' unas vegás las más fermosas del "mundo y :
PA
ojos” el | (fhlgor:
actualmente e.
posan.
ES
Enamorado y orgulloso de ella, el y É don Fernando El Católigo reformó el ,esqu-
A
(mesies
Ai
El mismo Colón dispuso én su testamento que sus restos fuesen trasladados'a. Santo e.
z
sdnries; 10Ís. Car:
pa.
hadtl cantidad buenas: y fértiles, y Hlih espe: cial ésta isla “Española”, que mo hay persona que lo sepa decir yy nadie lo: puede creer $ non lo viese" . : zx
¡Domingo, en cuya Auca i Cuesta
y
E:
lebración del cuarto “centenario del. descu-
“brimientó;
¡pero estás
últimas
se resiente
todas de' la. ligereza e € irreflexión con que,sse»
* daran
" Por Luis
Dedico « esteEna en t litilaonto domin'esilustre , de admiración, al
ne
A
A
e
tt Ye
[REVISTA PL
escribieron : Hijas del entusiasmo del momento, publicadas para ser libros de actutalidad y muchas de ellas con, fines | más editotiales que cientificos... A ¡Llegará el día en que un espíriti- firerla gigante
dern: amente
labor
de escribir
mo-
la historia de este mundo.
En-
tretánta, debemos ir aportando materiales á tal
magna
obra del
en el ' sentido estricto dé significar el primero
Con tal pro-
porvenir.
abmimos lén esta revista la: presente”
pásito,
%
serción dedicada al estudio de nuestra Amé-
yA,
l
dos grandes marinos: Colón y Martín 'Alonso Pinzón. Ya la Justicia y la crítica exi-.| gen que no se pregunte más: * ¿quién ¡llesc Ubrió a América ?” ¿sino ¿quiénes fal descubriéran 2” y que se conteste: “Colón y Pin-+* zón, un genovés y lun andaluz.” Pero. si se toma la palabra' desc abridor
»
4
tel acometa
DE-LÁS ANT.
de
ar OS
|
que ve una rostriijentonces' el desckpridor de Amírica A os solo, Martín ¡Alonso Pinzón. Porc jue! en la noche del. 11 de oc-
el
descubrimiente
«des esta
lisla
es
“trueno de lombarda
también aclarar uño de los puntos más im-
ma. Hno vegáció ¿€calmab:
DO, 4 ol
El
frenje de ta isla de Ghánahaní,
día 6 de diciembre de 1492 descubrió Domingo, ” se lee" en:
el, interesante libro dé Enrique Deschamps. Yi lo' mismo expresan, otros dos história-. dores dominicanos, Fidel Ferrer y: Arturo Lberoño,
autcres de dos buenos libros, sebre
Historia
de, Santo”
editados.*
Demingo,
recientemente,
No hay lib fo de historia de 'Anré-
rita
O de 1 qs* Antillas
' que
no
consigne
el
O de: Santa
Doming 0
mismo: error histórico.
No hay dominicano que nd tenga por artículo de fe le creencia de que su-isla fué des: de
Este
1492.
error, se
halla
también
consian do en uno de Tos reliev es que ador-.. nan
el túmulo.
erigidd
a
€ ón
ev
tedral dominicana.
En
la,
Ca-
!
en su más
amplia
la gloria “de este descubrimiéhto otorgarse
exclusivamente
como
descubridor
de
Pinzón
a
del
a
1492.
dara
en líneas
generales
acérca
de: descubrimiento de América yde la fi-
pur ad OÍ
5 exponer
e Pinzón, qe
tanto
ger el hilo
porque
és necesario
del. argumento,
cuanto
para que se juzgue que esta aclaración his-
tórica ¡no
amenvua
en nada
la gloria: de
0 ; ¡Santo Domingo. ¡En el sentido amplio. de la palabra descubrimiento, hay que proclamar: que Amé“rica tuvo dos descubridores, o mejor que
Feste dé scubrimiento, portentoso fué obra. de ch
ir
mos( li y sota l a digcut
no
¡Pinzón,
América
al
Y
en
se hubiera Sin, Martin
tal sentido,
América
fué idescu-
Sin Colón no
reali zado aquel gloriost. viaje. Alons6 Pinzón, tampoca [se hu-
Antes de: entrar en esta cuestión com hiera efectuado: "De los otros ma ihos, se dréta; objeto hoy. de nuestro estudio, álgo : puede, decir que sólo eran instfumerdbs glode a
¡38 E a 1
que dimgió y - realizó este gran 2contedimi bierta por Colón| y Pinzón.”
del año
gina 138 siendo
por el hecho de que fué el primero: que vió nuestro mundo,| sino. ' que 'debé | consi-
to.
Alonso
|
significa:
ción:
dad histórica: la isla de Santo Domingo fué Martín
las
esperó Pin-
* debe
derarse
frente de tal errónea creencia univer-
dues del mes de Nóviembre
a
. y en este, cancepto es que” sostenemos que Pinzón fué el descubridor de: ono omin"g0,, porque él fué el primero que llegó a diCha isla. Mas, tratándose del descubrtimierto: de América, la palabra descubrir de-
<al venimos a restablecer ésta que es la ver- descubierta. por
9
¿cala llegada de sus compañeros. |0 Pero esta palabra descubridor eh E sen= tido estricto, cabe sólo Ss a! los descubri mienios. parciales que sé riciergh des». Pués, en cuyo sentido gese Hamaba descubridor de una isla. o región ;cal primerd que la veía,
¿be emplearse
culierta por Cristóbal Colón el 6 de diciemDre
de avis
dos naos que venían atrás; y allí parado, en-
portantes del descubrimiento de América. C plón la ista de Santo
én señal
e
prifada
rica histórica y protohistórica; e [invitamos “tubre de 1492,/las naoz ma wchabap tan , -.[a Jtodos los historiadores españoles v amedistántes, tan sephradag, que ño sel veían; riganas a que nós ayuden en esta, kudable la más velera, la Pinta, mandada. pare Mar+ labor. tín Alonso a, iba la primera; fué en! icamos d actas ¿la cárabela Pinta donde se dió el grito Lie¡Este primer artí culo lo dedi ES rar la historia de Santa Domingo en. su pun-' rra, Tierra; y como¡las otras naos no sevelan, to inicial q primorgial. Determinar con : Pinzón hizo detener la. suva y dis) aró un | a certeza
Depor
“dirde . Y
á
riosos
en
la.gigante
. Pinzón” fueron
; empresa
Colón
los dos héroes, os | ¡dos
y
ge-.
-NIOs, los dos descubridores del Nuevo Mun-
"do. >
el
Ambos tenían: noticias e estás: tierras y habían concebida el proyecto, de venir a des-
-cubrirlas. Ellos! eran:los dos mariños más ' grandes de aquella: época. La casualidad: los
reunió,
|Sse
cbnocieron,
se
' + $US olánes y cohcertaron
logró: que los Rey
'¡Ccomuñicaroa,
el viaje.! : Colón:
es 'cooperasen 1
en
la ¡empreÍ pl
E pp
+A |3
13
qa
|
Los ¡Reves
contrataron
mantenía
con
ón; pero los beneficios habrian de divi-
ón, empezaron a protest: 1, Pinzón los E exlaba v alentaba. Y aún cuando el mismo; Colón: v aciló; Martin Alonso: se impuso diciel do: “Armada que salió por; mande
tan.
altos
Reyes
no
ha
de
volver
ES sin buenas nuevas.” Taml bién lá pruSia. y el genio del genovés influy eron .en el íáXito de la expedición. Aquellos: dos hop rés' se complementaban. - A ambos pertente por, igual, la gloria del descubrimien: to.
E
el rumbo oriental hacia la isla
de Banéque iniciado el 12 del mism o mes, marchaba del siguiente: modo: la Pinta, . ; mandada por Pinzón, avanzaba en primer : lugar; seguía después la Viña, -gobérna dá , - por Vicente. Yañez; y .en “último término ha la Sénta María, dirigida por Cris tóbal! Coló Mm. ba ÑN ¡Pero lbs” vientos soplabáa tan contrarios, "¡era tañ dificultosa la marcha «en aquellas A condiciofes, que: el almirante, no queriend o luchar cón tales obstáculos, varió de repe nte. €l: rumbo de. su: náo, puso a Sotaven= to la ps0a, emprendió «de muevó su antigua /
“dirse entre ambos mariños, según- pactaron prifadamente. Después, durante el viaje, ambos dirigieron lai marcha. Cuando los ineros, después de muchos' días de na-
dai
+
la alfraadia: que ; aún
rútal. o: ciflental, yy paras que en las otras nas: vez le infitasen, colotó de la suya faroles y
otras
:
señas:
que
indica
este
muevo
e
dt
las naos.
1
El 21 de Noviembre
4
ai ta
b
Pinzón, que: el hombre acaudalado e uvente, aportó el dinero necesarid y tri-
Caro
Ye]
bio de dirección. A ' es. la verdad histórica, en cuya comLts dela. Viña, si: guiendo las indiffic idnes AE profihción. se podrían escribir muchas 'pádel aimitante, volvieron también la prod ha-. sino y citar muchos documentos. ' Mas, cha el Oéste; pero la Pinta continuó sin: al- . sien lo otro el objeto de este artículo, nos he-. . td, o£i6a El rumbo ES con' que a ides+ . mos | ilimitado a' exponerla sucintamente, p£cho- de las'oopuestas bri as avanzabla. Es= - por di 1á. de proemio. al puerto que os ta releción' está tor mada, casi. litera] ment e E a discuti r, y ú
an-
cho oro.T.
purque
como ez le
¿Jeguro, se tratase de diferentes islas,
¿Last N balabras
nomirfadoras
quemi
indiós
Bohío,
Haiti;
le fué
puerto
La isla 'de Bangque. la más
dí
lus
nom-
aj por. éstos , se, hallaría, «de paso, según : pudo entender” Coldn, navegando. las cafabelak bon la” proa hacia el Oriente. En busca del dicha isla iba el almirante cuando .
abandonó; el puerto de Nuepitas y gobernó pl
ñ
las tigves. en la:Pxp - resada
dirección
hacia
si.
la noche de-
convenieñte volv 'erse a Cuba, a otro”
que llamó
Santa! Ca.
: de el del Príncipe, etc.”
no: pjs
Efectivi amente, el 24 de. Noviembre | an- Lo cló la: reducida “armada: en el puerto e
Cristóbal C olón llamó de Santa Cataliña.
e
el Fuel.
dó con dos navíos, y no. hallándo tiempo apropósite para atravesar a la Española,
eran las
los relatos
Todo Megada
sapareció, por lo que el dlmirante se quer
Baneque, ¿de-
de distintas regiones;
alternaban ¿en
su navío! .-muv velero.: guiente fué adelante, y
|
podía, y era
eo
la;.
procurando
j
Y mientras la. Pinta; internada ya en: lod. de mares que circundan las islas situadas . al . Este de la gran antilla, recalaba en puertos t
- de Haití: y de Baneque (Santo Dominga y | Puerto > Rico); las. otras dos navesgcontinua-=" ,
4
ya
a
se alejó del.
ena
Pnte los tuviese, o porque,
oro,
cuañto
q
dab An. diferentes: nombres,
en
camino
»
abundante
su
mucho Oro,
de Noviembre,
e
muv
Adelantár
21
Plis
isla
había
almitantk a.
en
pues en esta
ión se: hallaba, según! deéfán los in: na
Española,
el >;
se
te, hacia Santo Domingo,
hacio
A
AA
con: rumbo
y
Don: Hernando C ción, hijo del almirante, narra el suceso de este modo: Ll “Siendo avisado. en: este viaje Mar tún). Alonso Pinzón por. algunos indios que leva-': * ba en su carabela de que en la isla de; Bohío, que cómo he dicho así llamaban P la
112 de Noviembre zzarparon las náves Nuevitas.
2 dol
neque, dende dice en los indios que hay “mi-
de
A
nurte tn el puerto
,
la i: la de Cuba,
Gibafa el día 28 de octubre. Al ¿día ¿bi guter fe abandonó Colén el citado. puerto, erarfadió ruta hacia Occidente, sin separorspi mucho de las: costas de Cuba, y fué2 reghlar en la bahía de Nuev itas, donde bl unos cuantos dias. rerto de
fecal
el camino del Este para ira. la isla de Ba-
hacia
,
clatido en la: costa
navegaron
dice éste, con
A
tres naos
el Sur 'Y descubrieron
Con razón
Este. de ; viembre3 “Esta noche Martín Ab: nsolkiguió
iaa
las
situadas al
li
+ 14. Horida,
del Diario del Almirange..
islh de Gua-
he
-v otras Isletas
da
4 A dba id E dt iccd , 7 a ”
descubierta
q
nahahí
de
E
Ñ
h
Déspués
de
l
se
us:
F
B._
ae
>
Ss e us a
ventó
oñientales ¿de Cuba.
Domingo, acercóse
tinuó
de
el =adibre
Colón:
Santo
Este
mwaveganado
recio y vido
Después
EE
de
m Bdio-día
venir á la ¡carabeja
“Pin- 1 A
leguas
:qn él,
de
que
había
anda-
tóri
len
por
casta
norte:
con -rumljo
Fiso:
opidlón del ¿Mn ta
mucha cantidad He oro y muchas minas, y Nicolas. Con-: «Por esta “catisa lUBgÓ cerca,de lla villd de la la,
siempre
:
Vinó ¡Martin! Alonso
nes para ello: después. que Martín ¡Alonso Pinzón fué a la isla Banéque se vito a la costa" de la Española: por 'informad ión de otros indios ie e dijeron haber en h iquella isla*Española, qué los indios llamaban Bohio,
a ésta por la parte
de San
Domingo,
|
1103.
«Pinzón a la carabela “Niña” dande ¡ el al. | «mirante, a [excúshirse diciendo" que $4 había - partido del contra su voluntad, dando razo-.
occident dl y fondeó el 6 de diciembre en Une: 'páucioso puerto: que de sde Entonces ¿onócese cón
de
“do, y la “Pinta”
- día, comenzó la fota'a nav Egar por él canal de Barlovento; con dirección a la isla: de Santo
6
diez
del 21/41 22:de,Noyiembre, v hastd el 5 de | Dicienibre: nd abandonó el almirante lós
extremos
|
ta”, y porque no había donde ISUrgir ¡por sef - bajo, volvióse ell almirante all Monte Cristo ¿a desandar
Dicho acontécimiento realizóse enla noche
¡últimos
|
Enero
¡lón, después de la desaparición de la Pinta.
:
REVISTA DE LAS ANTILLAS, |
>
ron, verileandó* Tas costas. «septentrionales de Cuba. Esta-isla retuvo varios días a Co-
dl
dirá:
Navidad, obra del (uince leguas. y haba. entores ¡más
de
veginte
días,”
POr
lo
tal
pa-
tlbko.
y
hacia eE Este, tocando en diferentes puertos, h tege ¿que fueron verdad las nuejyas di flos 1mhos dadas( por lhs cualos envió el ved Y gulándonos sie 'mpre por su Di Po Vemos | canagarv Cuas, . la cánoal v el al imirante el máfinero),
| que el día 20 de «le lombre recaló en de
Acul
y el. 7
del nismo
mes
a bahía se húllaba
enel pherto toute MA; uo de la Nuvidas y don-, bdo ocurrió el ufgufrágio de “la nao Santa ¡Márla,
con
¡fúerte
que
ios
Mamá
materiales
también
de
construró
la Navidad.
CAMÍ tuvo nolicias dela carabela ¡gún re Me een osa Di rio: | !
1
ol.
Mina, |
cÉ
luego envió el capique atlá una canoa, y en ella el almirante: un; marinero? > a Di mingo 30 dé die lembres-- “Vino lun indio ¡diciendo que había dos diás que dejara la-eaMartes
al Este
1 de
en cun
E 1 ero. de
1493:
puerto.
la hallaron
«dico: el Almirline
dios, sino porque “debió de ser pd Mego” ¡
5
la
cuando
dos
farabe-
ho
dedos
el. Martín o
la cdnon
que: reschtó la!
Oro, que por un cabo de agulo le A ta buenos pedazos de oro. del teta ño de
mue
dhieron
tepartía
va
vee by ocomo
Alonso da por
mitad,
la
lafgente,
mano,
y
A
y Mevaba
cb 'Ímitad
Ho
MÚ
|
H |
Port mto, del inis no Diarig de Cu lón se deduce claramente que: Pinzón fué el descubridor de Snto NACEN Se Separdron en Cuba gl 21 de noviembre NS encontiar on en la! costa norte de Santo Domingo: ¡el dia
6. de encro, Después de la sepyración ¡el -al.,
- mirante continuó en Cuba quirce dias más; hasta “el 5 de Diciembre, Pinzón ho «se quedó, en
ciu
no
porque fuesen falsas las, nuevas de los inLa canon
ser ídd
Cuba:
16]
se
alejó. del
almirante
“Vino lá ca-. para ir en pos de otra isla, navegando ha-
inoa que fué q saber de la ' 'Pinta”, y; el mari NETO, Y NO le hallaron.”
No
de
Se-
Huevos 27 de Alcan “Estado en es ta Vinigron noticias de. que la carabela "Pin: ta” ¡estiba en un rio,al cabo. de aquella ista:
rabo! la "Pinta"
v debía
¡live aqui el almirante
el
Oriente
dé
Cuba, hacid*Santo
CAE Que Pinzón no se quédó. en Cuba e prúcha, én primer lugar, porqué Colón recorrió después toda la costa horte! ide Cuba hasta la ¿puntal oriental y no vd en to-
cuando + do
este.
trayecto la
nave
de
|
||
|
|| | |
les;
de oriente a occidente,
islas,
¡Al encontrarse de nuevo los dos marinos; Colón y Pinzón, este pasó a la nave de | aquel va darle explicaciones de lo que había
>
hecho
durante
el
tiempo
|k
4
qué
las auriferas
detenerse en nihguna
"gran dl: aY el
islas de
Haití
abordo?
los
v de IBanáque
| W]
Mi
almirante, dado el tiempo que: duró la nusencia de Pinzón, sabido que éste se se yATÓ: in-
tenéionalmente con el fin de descubrir otra isla, conocido el fúmbo que $ iguió al se-. |
al
1%
,
| | | |
||
A
C
Hr el
at de ln del.iÑ ter
párte
Y; aunque nada nos dijera el Dihrio del
?
vio: M:
CóÓnsgva
su intención era llegar a.
de que le hablaban los indiós que LOS aba
que habíin
y de que estuvo muchos en la isla Española. Colón consigna” en su de la carabela Pinta:
¿A
de ( suba cuándo
estado separados, informándole del viaje a
la isla de Baneque días rescatando oro | He aquí como diario el encuentro
talladan:
»inzón;
¡Finalmente él día 6 de enero abandonó | Jón no pudo “tener noticias de |] a Pinta en el puerto de la Navidad coh rumninguno de los puertos ¡que tocó eh, dicha bo' oriental, hacia España, 'y no había reislá de Cuba; y se prueba, además, porque - porrido muchas leguas, cui ndo -divisó a la Pinzón se alejó del almirante inte ¡ionalcarabela Pinta. que navegaba en dirección mente y sólo con el fin de descubrir Otras
contraria, esto
coulófen
se prueba, en segundo término, porque Co-
Colón
|
«cantidad
Do-
una
IR
que
band
hab nel
po
e
y “teniendo
en “cuenta
que
4
lleva
ba Atohso, que lo. envió a Una (600 Canoas e naoo indios conocedores que le habla- id que le envió, ; ia] e la isla: de: Haití: (La E¿spañola), la A dicha pregúnta cci ontestaron Jos iestigos. ni consecuencia lógica que puede deduen
la siguiente formaz
Alonso Pinzón fué el
loñsó Rodtíguez de la Calva”. ye oyó : deblr lo ¡contenido en esta pregúnta, a lós de: e
Domingo.
DN de libro América (estudios hishon ! y ilológicos),: editado eh Barcelona ¿
en
isos,
dejamos
opinión, del
ta
consignada Esta
es
solamente! en
!Almirante,
Ahora,
dirás hr 1 pruebasso
plerámente idos
vil 150%
Archivo
de
aquella
en
el
E "ro
lo]
JANZAS
do
A 0 ) Diego v Don interon |
gon
Ha
a
Y
con.
a
Ja
¡Indias
desde e
entre;
vis-
,
Luis Colón. y
descubrimio mito;
de—Col
Pinzón
uuuho
los
extremos
qué
no :
bs UvOo
a,
las
dei sar los.
v ¿AVISOS
Pinzón
el
dicho
lo fizo saber al diého
via.
vinio-
CUTLAS
ca
b
que,
éstos
lev aron,
ue habia una
isla-ayo «decir que la ha: Martí n
Monso'
cuando
_Pingón
de allí
almirabte con ANOAS el
die Ho:
¿QUO
OVÓ
Colón
Nino,
ON
dicha isla: el dicho Martin Alonso + :
¡"Podio Ri mito a
su contenido
de “Palos” que
fueron
A
en'
el djerb viaje con ( :olón y Martín Pingón,
el
za
' acia dor il , Médico, dijo eno Ho pdnsÑo non » topó doh. dm un 1 or diého : viajé, qué
,
de puso
¿Martin
por
nombre el Puerto- de
Alonsó: Pirizón”,
sabiendo
esto
por: y.
queTestuvo ex dicho Rió y lo ovó descir de: 10 denk: bobal A Nola dijo la ignora. teni A Imiistó val Gárck 10,
dea
bierto
ad a
4
que OYO su Cor marinetos: “qué sé-hábían
muchos
partido,
hizó
mandó
que
ninguno: e que dis que
mutbod marineros
:
que
que
taba enla
La ¡Wezhda de Ja Dohungo, el des
que
la a
en el
com Bi indios, la visita al cacique Caonabó, los
fallado:
primierg
Aparecen :
hegociaciones
lo que
Dia.
¿cube iento de esta isla por Pinzón mucho mes EN le que recalara en ella el. ¡Almirante, ARO pa ] í úl rto.pa ol Pp r dondi de desem desebarcó mbarcó PindóPindón,n, ele nombre que ¡puso a dicho puerto, los días que
marineros
iridiós, los cuáles les dijeron
Lera,
relurfir los sucesos y tales tostiizos explicaron
: há pe Dior fo lel el Alihas ante.¡ caraljela Plita a Santo
los
e qué se: E Eon Ereane había mu: qho org, o que le señalaron hacia que parte
«e HH: [OLMOS que Mi niergh on la devo Dind ón: vóotros que oyeron
mueftos Di
a
Mi arineros E
que oyó: su Sintenidd:|
de V aldevinos” dijo, que oyó: des: , dit que: se separáron únósmavios de otros a porque diz'que allí habiían*tomado: lengua . de
Corona
que
0
y:
“Manel
año
Cor
A
Hernández;”
pol
e
a Martín ¿Alonso (antes dle morir), a. Vicente Vañez
A
el
16
“Antón
de: Se-
lei iones J da
pleito
Colón
lao año
misme
a confirmar: tesis: dócumentos con-
docume htos que dat ul al 1536, declaracior
po
AUS
Viene enen
AM
el Diario
tenémos
que Y
¿Shos mafineros que venían en los navíos, EE de iiñez “Juan Ungria”,decia idem. lo) mao 07
:
v- que
Martín
lo Doténido
“Dibgo “nAno
.é
*
en
dem
Alonso. había, desert
en la pregunta;
Fernáfidez”, dijo e y
senil
Al
A yy. dicho viaje:det .
e allejo' y" dijo: ade. sabe: 10010 . Cubiten pos de Colón, y ¿ivvalmente. las . A An que ina noche! el dicho Martín Alonso Pine | mo antifiados de bro que Martin Alonso: re¿ÓN Sk' despidió, o partió del Almirante e des |< .
sxilis
1a a
cowtógen la Espiiñola: de ¡y ¿so hablan de-
- cubrió
ol ro Martin Alonso y la levó salada a Pa-
-cón el Almirante en “Monte € cristo”, le que allí el digho Martín Aonso dijo, como había des.
al
Convento
de
la
Rábida. en
donde
3 Puso su movébre;
se
cónsgvaba hasta hace cincuenta años. Erf el voluminoso pleito referido se trató”
incidintalmente: el extremo de la separación
de la
del.
naos; y aná
de las preguntas,
terrogátorio, fué la siguiente;
la 19
—
Si una
que
que Tallada
Roche
se
aquella
isla
despartieron“unos
de
(Cuba), Otros,
crío “Martin Alonso'* (la pregunentonces
las dichas
todavía |se
siete
llamaba
semanas,
antes
€ ¡lic ho almirante llegase a la “Isla Es pañólk”, el cuál non volviera a la dicha isla si.
que
| e ra
por ¡industria
del
dicho
Martín
rto
«lowde
en
la “Isla: E spáñola
e el oro,
[que ea |
rescibir; e que estando allí en Monte Cristo, - antes quel dicho: Pinzón. se encuentrase con él, vinofun yndio e
.
45 días se juntó |
“novebientos pesos en oro e se los daba al Á mirahte, y el dicho Almirante non los Quiso
gió voces idempués
l
de ya per-
«dida'la nao en qiBkgdidho Almirante iba, e dique tornase que ry, Que: era, un Rey
Te llamaba el. Guac:Canaga-. vndio que le quetía dar
un “Hraho”, que: era.un hombté fecho de ore;
y . y
dl ES he Martin Alonso se fué por uná descubrió la “isla Española” e Hedicha: isla siete semanas antes RUS el... Ydmirante, e surgió e estuvo el dicho
tiemp -el ta ink a e así dicho rió)
non
+
cuba
30
Baben
la “Isla
E spañola” + € 89 entrá en je]. quo se llum” de: “Martín Alonso”, € alli: le:
talladamente los testigos; v hasta de úna : gran á: agarta o cíguana que "1 " inzón mató en los
Li
ides abridor de la isla de SSanto
*i
a “ap
¿es que: Martín
cirsi
etitonces. Vicente
Yañez;
que
estabap
senté, dijo:. “señor, ¿entendeis aquello?” e ai dicho Almiraíte dijo puezentendía algo de lo, vel dicho Yañez dija: “yo lo entiendo, e ES ce que torne vuestra merced e- que le dará un
hombre de oro, que es lo que quiere decir en.
su lengua * 'draho”"e que así mesmo dijo:
.' ya, señor, por él, que vale doscientos
e llevará grande - Zas: "| y. el dicho
muestra de oro a sus Alte- 4. Almirante .estuvo pensando -
si iría por él, e dende a pros: up: lA
“va--.
cuentos,
"vamos
Asa
slo
Do MA
3
aquí, e fágamos vela par a “Castilla” que. lo llevo en banda farto par a hacer muestra a sus Altezas,”
estuvo” tres
e así se Dartieron; e que sabe que la Española ke el Río de “Martí n Alo nso ” y el di. cho oro, el primero
4
zón”. dijo, que sabe 5u con: oyó descir' muchas «veces a su
tenido porque.
Í
?
Padre
4 É 4 Í$
sé
(Martín Alonso Pinzón)
partierón finos
navíos
Martín.Alonsb, «como
tria.
y saber, lenctaminó
de
que una noche
otros,
hombre
y el dicho
de gran
a
indus. *
de hacia dónde .el Almira una banda contra. nte iba, e descubrió “siete islas y la “Isla Españo la”¡'en la cual entró en un Río e le puso su tanta señal de oro en la dic nombre, e vido dos fueron maravillados;” ha tierra; que toe cón pla dell ' hub oo, tomó doce «compañeros cer que suyos e fué la tierra adentro fasta la tier ra de “Cao: nabó”, +que fué dempués de “Be chí o” en las cuales tierras falló tanta señ maravilla, e de allí se vol al de oro que era vió con. sus doce hombres con mucho: plac er, Y entró "otra vez por otra parte facia la “Vega” que
E 4
i +
% ¿ lh 44 ; E b Ñ
ágora se i, disceE en la Española, que són treintá t , leguas ( y la tierra adentro, e asi mesmo vido mucha :se-
[- Mal de óro; e vista por 'él, él y sus compañe-. | TOS topnáranse ta su nav ío,
¡2 la
“Isla Española, y Mar
cuando
¡estaba
en
élla
¡| dicho Martín
Padre
Hegó donde
lo sabe porque
lo
Alonso Pinzón
la
*. rante.
|
porque
d la
lo
!
Y1ó
y
Iba
dicha
con
“El Dr. Hernáfdez”. Físico ,
el
Isla;
dicho
Almi-
que ayú lo mismoía Martín Alonso y' a Otros personas que venían en aquel viaje;! que había entrado la Herra adentro con: cierta s personas y. que llearon a una aguada para beber él y su gente; que estando >
Óro,
alli
e que sacó
hobieron
una
conocimiento
de
bía el agua, e llegó untazayndde plata cón que be-. io con.ellos,el cual. indio se llevó la taza e que non lo quiso seguir mi facer mal “| os, $ Ps Ad ¡| “Ofistóbal Garcigy dijo, que oy ó flesqir que
dicho que
Martín
puso
su
Alonso
nombre,
desde
l el río: referi t do «al
fué tierra
adentro antes que el Almirante frese alli , y que esto es público y notorio porque lo oyó des cir a muchas, Personas. i | | 1 Ñ
|y 4
|
a $
:
Epa
|
|
dende
el río
que
¡dicen
de
cónitiad E
“Martí
“¿¿donso, donde primero. llegó et surgió q ,Otra persona alguna, e pus ó su .nombre «Puerto e Río, e que lo sabe. pofque así f pública voz e fama en este vill que sabe quel dicho Almira a [“Palos'”) + nte lle mudó
nombres
al dicho
Río
e Pue
cho Martín Alonso lé había rto porque. el des * «que del non quedase allí mer cubierto.e. por hor ia, ni cons inÉ tió a persona alguña de su "compañía que lse l llaámase el Puerto de. “Martín Alénso”, salvo: Puerto de “Graci a”, para que ron «hubieke memoria del dichó Martín Alonso; descobrid de la “Isla Española”, e que así €s público notorio. EIN:
vara
preso
:
i E
Alonsééle pren-
consigo
a la
suva
a un
"que
está
“Martín
en
Alonso
en
término
e estando
Monasterio
¿ dice..la” Rábida,
Corte,
e
nso lledo dentrbse Alo fué a um
e allí enfenñó
jeron
de Íranciscos,
Palos.
falleció
desta
de:
Má.
le
tra.
enfermo
adondé ¡el
que
se
dicho
¡presente
vida, en aquellh sazón:en aquella tierra; este testigo a oydo dezi e que es verdad qué r que pusieron nom. - : * bre a un Río que está
lo
que
vido
eñ
la
vanda
este testigo
del
Norte
estando
en esta vsla Española
Alonso”“porque diz que el eldicRíó de “Martín ho Martín Alone «6 avía llegado e entrado en el dicho Río .en el cual este testigo ha estado muchas vedés.: “Fr
y ques
E
descubrió
guer
casa del Behechío e de Cao¡nabé, por. donde anduvo, muestras de oro antes que e falló. grandes dicho Almirante — don Cristóbal llegase sabe
e
heredad
oyó descir. al
“Isla Española”, «adela ¡Principales. de la tierra,e nte a los caciques legó fasta le dicen la “Maguana” "e
lo
+
saber del dicho Martín Alonso Pi se descubrió la “Isla Española”. e quel
que a.pocos días quel dicho Martín 8ó a Palos, no entran
nández” dijo, que el dicho Martín las dichas siete semana s entró POT.
en
tria
zón
diera
| de este testigo, y a los ótro (muerto), Padre s capitaneer s ge¡neral, y a la otra gente que co r él fue ron ¡Adentro, e que lo sabe por lo sus odi cho . | “García Her ¡Alonso
en la dicha nao “Pinta”. donde este testigo iba por despensero, e que ¡sabe quel die Cho Río le pusieron par. mombre'el Río M .tín Alonso. Pinzón. . * t “Fernández Colmenero” * JO , ¡que por ' dus
diera prender al dicho Mar tín v le lle
de
ha “tierra, y había descubierto | el dic ho
y
OTO: e que esto
A
P
JMONSO,
tierra
“ nión sabe más' '' que vuelto Martín Alonso a Gast illa juntaba' con: el! dicho $e | Don Crist bBal -non Coló 2, - porque supo este testig o que le había miedo Hon sabe pdrqué causa: ás de qhe ovó dek“cir que si el dicho Don Cristóbal Colón, pú-
el este testigo, pestaba;: había siete Sómnanas que dichó Martín ¡Alonso había descobierto la dic tín
en la
“Hernán: Perez Mateos,” testigó [de ochenta años, piloto de Colón, do
e de allí acordaron. | señas a los indios, y con: dádivas «envió ca | noas hatiá.la parte don de el Almirante habíá ¡1do, por manera que lleg ó la nuéva adonde. él ! dicho Almirante andaba (en Guba, al Sur de J los Vucayos) ; e.vistas las Nuevas, fué luego. | dicho
días
que surgió en el Rio a que adentro después | usó “García, Hernández” dijo, su nombre. | quel dicho Mar-. tín Alonso descubrió la dicha “Isla Españala” vendo
hombre que lo. descubrió ¡ué Martín Alonso Pinzón, é . que se falló ¡presente e lo Vid que lof sabe poro a vista de ojos.. “Arias Pérez Pin
K j
' ¡NN O García” dijo, que M lartín Alonso
. “Francisco
ancisco
:
1535
y
Medell”
declaró
dijo
Que
OYÓ
en
dicha
armada,
fueron
descir
a
en
las
Sevillh
Personas
nado:
sión Ea
Venta
:en
que
plolor
;
haberl el primero que debcubrió sidala que
d
Is
“Martín Alonso” Isla Española, -se le había puesto su inombr e a un “Río de Martín Alonso”, “y que alí ést ha. bía muerto
un
lagarto
e
pellejo del está.en el monastleeritrajo salado, [y el o de la Rábida,
donde
t estigo
el dicho Martín le había
-
.
visto. '
está enterrado, Pio
E
|
y este Pos í
-Con respecto al monasterio de la Rábida, l € insigne historiador don José M. Asencio, de la Real Academia
Ni aún
siquiera
lla: horrible
to: que
trajo
cuanto
de la Histori a, dice:
se conserva, la piel de aque-
salada
inofensiva iguana io lagar-
Martín
Alonso
inzán . y
WN. ¡
toda | "como: |
1810,
¿4
el de
nados é
HA z V
z
4
de'la Igle-
tomo vivo recuerdo, de aquel viaje,
cita comprueba hov., después de: cuatro gsiglos, la declaración de aquel. testigo es
de notar
pueden
Nás «hemos limitado a Copiar, esas decl araCLOTHES sin comentarlas. | La exposición de ER
ellafges bastante“a probís la tesis que nos
Santd
seguir ufanándose
¿dónde
están
los, restos del
la Española ?.p! Y una prernta
Eabeidos
ticia iriterroga a nuestro continen te: Amé. . «Fica; Gstá llend de estatas del inmortal ge- '
novés; pero, | ¿dónde
heróico. marino
está posestatua e:
andaluz ?-.- a
E
¡A
corrido
como
E.
verídico,
y
el
autor de estas notas, ¡como casi to-
cipit hión ded un atolondrado, que habló de asada
a Sir Ricardo W ellesley, mi-
nistrás del “Foreign. Office”, : sin estar 'augio para ello y que hasta le entregó, primera entrevista, las. instrucciones que: debían seguirse él. y López , el otro comisionado, en vez de las.
ales que los acreditaban por comisiole Caracas; en resumen, que su misión fé un fracaso. Semejantes datos provenia faBg de una ¡fuente »que se tuvo por innado:
ble. y que lo parecía ¡comunicado, aumque
“discu
había muert E
va
Bolívar
André8
y
López
en efecto: los en su yejez, Ménd | ez,
don .
Bello, secretario o “duxiliar”, que tra sul AN 'erdadero título, de aquellos diploa
No
mátic
Tormedjuzsaba
creer
¡ciertos
tales ¡in-
el dutor de estas líneas me-
% 11 dí >lomático
cea
á ¡ Bolivar.
Conosabe. que
tiNomático; a .. DOsar «de sus iolendias: ¡ Vida y que $us mayores triunfos
" como: é 1510 ,
>
Hno
no
fueron ni. podían
el de: 1816
con
el de ' ES 24) con Morillo
rados le
España,
en
ser los de
Petion,
y con
en
los
Venezuela;
5
qn.
DS -- E
me
mn O Y e
ES 3
¿
Haití;
comisio-
el
E
de
JN San Martin -en Guayaquil; |lel le :v+ 1824 con los pgruanos ; el e. 1823: con Brasil y con los argentinos; El del q0
Congreso
de
Panamá,
en: 1826;
y, sobre
todo, los de 1828 y: 1529: con e aterra de
+,
com Francia, po La Ainformac! Sn de Bello. que no amino ra ni ensombrece'a Bolív ar, inserta por les
¿historia 2dores
utilenos.
Miguel
Luis
y
Gre- :
goria Víttor ¿imunátegui en su Y ida de Zo,
Andrés Bello, (pass. 88- 89) la creí a weridi-
a, sobré todo el áutor de estas notas, priblo por aparecer escudada con el nombre ; de Béllo v de los Amunátegui, y luego, por que el historical aquél pintaba al futu ro Lihertador, cómo un Ampulsivo, y Bolívar - lo fué siempre: ¡En váno recordal. val: la mal.
querencia, tal vez justa de Bello | coñitra el. Libertador, malquerencia que no. $e escapa a cuántos estudiaron la. vida de Bello, al:
o
:
punta que «don Marcélino Menéndez y Pe. lazo do observa en su Historia de la. poesía hispano-americana, vol. 1 pág. I- 390, pÍ: cscrilie, refiriéndose
a úna
de las! bilvas
de- E
Bello; “Miranda, Roscio, de la naciente liz.
bertad no sólo defensor, sino maestro y padre, San Martín y otros capitanes: y pró= A
certes “de
la” independencia. están digna
deforésamente
celebrados. . Yes
y
erandio-
sa lla imagen con "el que el autor excusa la;
—Preterición <=
Re,
ca si a:
A
por
7
i-, 17 > 11
+
Blanco- F ombon.
do el mundo, lo ha creído, que Bo-lívar; en su misión diplomática a les," en 1810, se condujó con la pre-
inde
-=t
*
averiguaciones históricas.) E
cd cda
iria
Por
e
Ho=
O
Cd
oa Y
2 8
>
an De
rovísimas
de
> con: que! la. Midas de.
%
Eo P ( Según
Domingo -
de - guardar .
en su catedral los gloriosos ' res tos de Colón, uno de los descubridores de Amé rica. Más. E
también
queflas transcritas deposiciones no apare contfadichas en todo el legajo del refercen ple ÑO, en el que figuran otros muchos ido tesue ' declarando .en iguales términos. :
: | Nuéstros ! hermanos: de
eii
Y
Noviembre de 1492.
4 AA
Frábcisco - Medel.
.
a
ESta
prepusimos
en este articllos que la ista de * Sánto Domingo fué descubier ta por Pinzón. 11
Tae
sia,
-“colgada a la entrada
-
lea,
de dos frayles franciscanos en 11836, se enconraba todavía
139
lermb 90 ps =
cub imtciós años después de la exclaustración
a
del dlogio* de |
d:
Bolivar, 3 más,
,
¿
:
]
1
i
cti
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
héroes
pero
Pp predilecto
ta de la Junta Suprema al secretario de| Es-
Bello a los: Amunátegui, respecto a su pues-
Ni es cierto que: Bolívar se hubiera ido a la conferencia como un atolendrado,: sin
no el
archivo inglés de“Relaciones exteriorés, pu-
hlica el historiador don J. M. de Rojas en
su obra titulada Simón Bolívar (pág. 14.) En vano todo. El-atitor de estas líneas dába crédito a Bello y a los Amunátegui: Só-
lo que ulteriores averiguaciones , van: venido a quitárselo. Los documentos, esos testigos mudos, pero. elocuentes, cuya mera
y, beneficio
badancía a Sir Welles-
les, porque: las instrucciones lo autorizaban para que tratase! el punto, como consta de las, mismas instrucciones recién encon-
dl
tratas[en los archivos de Loydres
po
rm
4
nía derecho por su saber, virtudes y SErvi-.* cios Esas+fueron cosas de Santander. | . : Su amigo y colega, | ]
f Carlos A.
por el
no
Vil| lanueva.
liborioso historiógrafo: Cí A. Villa nueva. El éxito de la misión, por lotra parte, i ga 3 . Los que puedan da la Feferencia de ., fué tan: completo como lo esperaba la Funta lo: Amunátegui con la presente noticia, que E de Caracas. Bolívar regresó al Venézuela lo haeán. — El or de ¡las notas cíñese en un barco de guerra inglés, lévando 'eled msertar la carta que sigues + mentos de.guerra y al general Miranda que. | l| Cra, entences, el venezolano más célebre y ñ e | . | ¿ * Di oa Parik ¿36 de mayo, 1912. _ el más perjte en cuestiones de guerra. A | Pl En la nota verbal de los comisionados Señor |
Mi
elI
A
querido
A
|
op
amigo:
F Me-esi grato
acusar
4
a Sir Wellesler y-en
|
Ciugad.
¡lebrada
mo
|. recibo a su Carta de
dver, cuyos particulares paso a contesta r. El estudio que hice en Londres, en el propio Foreign Office, «con vista del expedien -
ES
te de la misión
A
pubis
> *
4|
donde
al escrito. el objeto de:su misión,
por
regumían | por
en esa nota te-
diplomáticos profesionales
Gil Fortoul
co-
(Historia constifucional. de .
Venezuela, vol. 1, pág. 130) MM. Jules ¡Mancini (Bolívar et Vemancipation des co-. lónies espagnoles, vol. 1, pág. pe ei que Bolívar y López Méndez, si bien obedeciendo a instrucciones, se escudaban- corr
Bolívar, destruye toda la, : los ilusorios derechos del prisionero Fér-' narración dé Bello en cuañto a: la' prime-. ¿nando VII, para desconocer
ra conferenciade nuestros diplomáticos con él marqués*de Wellesley, que es|el punto
sobre lo que usted desea esclarecimiento,
el gbbiern
les=
- pañolla regencia; al mismo tiempo so pretexto
fle luchar 'contra
España,
Francia,
enemiga de
pedían apoyo moral a lá aliada de
i po Bolívar 'mno entregó -al marqués las ins- ¡esta nación, a Inglaterra, a quien lisonjeak trucciones, sino las credenciales; y si lo col 'promesás y facilidades: de, interhu- ban i 'biera hecho no pudo el marqués leerlas' cambio comerci al. Dada la posición. de allí mismo por ser bastante largas. Me ' Venezuela, frente a las colonias inglesas del
fundo en que no las entregó, en'el hecho:
Caribe,
insinuaban
con, mucha! habilidad
«fle que ellas no existen en el expediente, los diplomáticos, previendo que las Ahtidonde sólo están las credencialesly la no-. ¿as iban a ser futuro arsenal de la: Repú >
|
|
¿8
r*
|
|
>
don Rufino Blanco-Fombona. , o,
| | |
at E pea
po
—
cion
í
él la plenipotencia de Colombia, a que. te-
O
livar hábló de de
Bo-
es
ción que parte límites con la mentira.
ni en aquella, triste injusticia de ho darle a:
a
4
A
á 1
en. “lo dejaran en la mayor miseria en Londres,
pd
lipereza
NA
una
(ue na incurrió, acusan¡a don Andrés Bello, o 'a los Amunátégui, de una exagera-
inmi [cad + ya
de
en Londres! al eminen-
Bolívar no tuvo culpa en que
rro
Bolívar
te publicista.
—+
sincerando'a
que dejó Colombia
un “error, y
torbe
han “desvanecido
pi dé np dd Rd a SA
verdad,
==
Ale -la
ez
.
presencia .testimonia en honor
¡
se mantiene clara en otros puntos, cuya verificación he practicado en lós documeni tos origineles tl «En el fondo de su narración encuentra | lp crítica, apoyada en circunstamicias varias, | una” malquerencia de Bello pará con Bolí.var, originada tal vez en el abandono en
nan
+ h
Angrés en tan interesante cosa,¡lcuando ella *
A
:
||Vs | ha fáltase a don.
rta: pal
os
2
tal cual ellas se lo mandaban. - Es extraño que la memoria
co
sólo como
A
figurase
pe, A os:
en que
secretario, y la credencial que copiada del
e
1
convino
esto es, que liba como leer sus instrucciones. Es evidente que las y , Eópez. Méndez, pero _leyó, puesto que habló de indepe ndencia,
ted A a
MIR
,
que se
|
E «e
to en la misión, igual de Bolívár
7 Ye
tado de su majestad británica, |
sb
de. sus
* de su alma.” En varfo había sorprendido ya una contradicción entre lo aseverado por
is
grande
1
pu
|
qa re
.
lica en la incvitáble guerra, que se librapa “instrucciones a los jefes británicos de
he
¡de la estación, ambos se voditrabgin por. Bon d ] street y Eyde parken soberbia carroza: Los periódicos señalaban su presencia en la ¡Piera en Astely"ss Amphitheatre. -. Bolívar E hizp! pintar por Gill. el artistala y la ma-
Antillas' para que ¡las comunicaciones nosotros, “muy especialmente de,
prnl
omercio”, comunicaciones con legalidad nexistentes, se facilitaran” en lo posible :
¡inglaterra satisfizo las exigencias de Vene-
¡uela. La
ya
ii sentido que exigía la comisión. (V eánse ¡Doc umentos para la historia -de la vida pú|tica del Libertador, vol. . TI, págs. 24-523.)
.
sr
En cuanto al éxito - [bs comisionados fué rimera vez se acaba isunto.* Lo ha hecho és, historiador
con
de Bolívar.
y de documentos
irá,
hgleses.
M.
vista de los periódicos
¿Es una
inéditos
Jules
Man-
de la épo-
de los archivos
página tan nueva
como
hteres sante:
“Ellós (los comisionados). dito' Mancini,
Fécibia n « en el Morins Hotel numerosás vi2 $ttas. , El conde de Mornington y el herma-
jY
_
10 del almirante Cochrane se hacían anunAe di lariamente. El: duque de Gloucester, brino
ps
del
rey, Orgamizab la en
fines”
e
invitaba
sú
a
hondr
comer.
Acto re a
fLos embajádores de la América del Sur,”
evitar una” ruptura;” que “Bolívar no ha+ bía: leído sus credenciales ni sus inst ruccio-
ñ
nes, ni _dádose cu: nta de su papel diplomá".(cap. XXX V I—IV). En otra párte dé su obra tilda al Libertador por haber-
Ptico.
$e encargado de aquella misión sospechosa.
| Semejantes conceptos de Mitre, antítesis de: 4
¿la verdad; tienden a falsear el garácter sde 1] ¡ nuestra revolución, * ne en cuanta a. im- : ¡ dependencia y, republicana desde $St Anicia- 1 ¡Ción, y el tarácter de Bolívar, irr duct ible, ¡intransigente con cuanto: no fuera |la: sobe-
ranía
absoluta de: los estados, que libertó.;!:
. ¡Esta firmé >za en los. caudillos y esé ideal | Político. concreto. donde: faltó pre cisamente : fué en Buenos Aires. bd E: ¡
Baste
recordar
que la independencia
no
¡se declaró “allí hasta 1816,+ que la. inmén- Lori sa mayoría” de los Próceres. esperaba la salud de un príncipe extranjero; . -que se solici+
¡tó gl protectorádo de inplaletra: -que se lla- |
|;
el título con que las gacetas designaban | ¡mó a los brasileños para' que sometieran . ¿Bolivar v'a López Méndez, y ellos tra- ¡la provincid orienta l del Plata, revuelta por. db Jan: de corresponder con una fastuosa elé¡Ártigas, y. que en las Propias vísperas de Ni —Gjincia a los homenajes de que eran objeAyacucho, Rivadavia pactaba con los. es- | US Aprovechañido los últimos bellos días pañoles. a E La
4E
a
a
A
m9
eE
$
ol o IR ar 2 Boch
ii
Y
de
personal y social de extraordinario. Por de escribir sobre este él diplomático fran-
00d BN
los
E
de Bolívar y de Ló-
Mitré, siempje falto de veracidad, asegu- : _jez Méndez triunfó, a pesar de los gruñi- pr a eng$s u indi los de España contra su aliada. El 7 de di-' | menté titul gesto novelón, al que cinicaa historia de Sud: América, que ¡iembre de 1810, libraba órdenes lord Ti“el: objeto dea, UN era buscar un -q60= ' erpool a las autoridades' de las Antillas en | rodamiento con la regencia de Cádiz, para
la
vi-,
diplomacia
* (Mancini, ob. cit. pág. 321). [El triunde la misión había sido com leto. mo]
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS.
A 1
Nuestros
oLbaradorel
Litsradiod
|
d
ET
E HOMBRES, -
La:
Por
Eugenio | Astol. :
DES
de piedra
dh
FIESTA
DE
|
“LU NIV E RSITE
ÁNN ALES.
¡STA
institución,
dultas
[id
|
co
a
:
|
4
o IS
“.
o e
. E
Lo ;
|
-
q
A
IA:
|
El
pa
E
A
y
A Ma
de.
la elite intelectual de París :v icada
los prosaicos
a
o
Ps
|
e
Y
¡sestabah
y el
Arte
acaba
amá-
de dl arla+-
Elena
Vacaresco,
una' estrella de la
pléyade en que es sol central la reina. Isabel de Rumanía;
la condesa
Mathieu
de: Noai-
lles, poetisa de sútiles ojos y sutiles ¡versos : Juan Richepin, acaso el primer poéta de le
año
, Francia
| de. hadas]
contemporánea;
Mounet- Shlly,
,
¿A qué citar más Dor z La fiesta comenzó por dos números signi- *. ficativos: “Evocación Griega,” un ¡hire de
— gran
trágico:
Gluck
en un
..,
solo de flauta, y ún hinimo de
Apolo, del siglo Vl-antes de J. G., Ñ ntado
detalles de la indu-.
por Mile. - Sorga, con acompañe amiento de la lira
¿a dónde? ¿a los jardines de Sche-= Nó, están demasiado lejos, y a.
lbs 7] alacibs de Su Majestad el Ensueño. no. rada
Po
h
creaciones
del tan
único juez competente en tales matetlds. AMí
Constituyen una sorpresa nueva, porque el |pprograma no es ¡siempre el mismo ni sus intérpretes tampoco. Pero ante. todo esa
se La nunta en automóvil.
lo
prensa ños ' una
nor de sús principales colaboradores y de los amigos íntimos de la casa. Suclehh asistir a estas solemnidades no pocos jelementos
raazada? :
S
bles
dél Amor. ¡EFaltá-
definitiva
antigua.
En
un
edén
asi, y tratándo-
Ma
co
|
la
A
más
el Templo
consagración
se de artistas, no podía comenzarsé' de otro. ritual lozanía de músicas y versos, todo se- modo, ya que Grecia nos trajo la primavera + Mejaba cesa de. levenda, viviente exhuma:. . del. espíritu. > Y 'su:alma, a la par: ¡volupción de tiempos idos, que revivieran un instuosa y sublime, supo verterse en esa lira. y - tante al mágico conjuro de la gracia, la poeesa flauta; con la primera, cantó en Home: sia y la belleza. | ro. y Esquilo el culto de los diosés solares; Figuraos un ameno grupo de artistas y por la segunda, suspiró 'en los bosques, escritores que en veloces automóviles se did. a:lá suave luz: lunar, el insaciable deseo de rigen.
7
$
las
Thentaria moderna, todo lo' demás: el ; paisaJe, el carácter típico de:la reunión, la espi-*
:
|
de
todos
bal la
testa de ingenio y de arte, en ho-
Excepto
al
ho pe
“da
Resta es esencialmente ¡parisién. ¡La de 1912 ha sido: un cuento
| y No. ñ
de
y] simpáticas
parisina,
AA
tuna
del más aéreo éstilo griego, que
se denomina
|
qn
a]
dd
|
|
fué
Oriente agua
y
mucho
pleno
¡más
de
p yarlera,
un
de
rincón
fores
en los alrededores
de.
y
de
El llante
¿El punto de pa=
cerca:
árboles,
Anacreón.
de
conferencia,
háciendo
del
amor
el Cosmos.
y A
| siguieron
cantos a ¡ls TOSAS
por 2
los poetas jóvenés, y más invocaciones a las
esos
dedos
un museo
y un
edificio |
;
Pl.
:
pl
En
suma,
un
que
han
'
.' Pal
con las tempestades
Las rosas lo tienen to-| | ternas de Edipo y del rey Lear.
teatro,
enganto.
|
|t i
E
ñovo
a
'
tase la E
la rosa una sola entidad, que irradiá sob
¡ Mr. Graverehux. es el dichoso mortal. so- sa entre los dedos; bkranó de esos rosales, y los trata como un: brado tantas veces dio, h asta. un
.comgq lite he es [pra <a la
una bri- .
un plantíó de rosales, donde andan amigahlemente del brazo la floricultura y la poe. rosas, recitadas, por los mismos, de poetas | sfa: la célebre: Roseraie de Í Hay, que, se-+ .que fueron. Tal vez la nota más original f l dadh eún frases. de “La Liberté”, es un enchante-! | por el viejo, Mounet- Sully. recitando estroment, un paradis fleura. e fas de FerdinandSGriegh .con una frágil rocalifa con: placiente:
do a Most.
en: toda siempre |
.
ilustre ¡Richepin' Improvisó
Después
París:
io
la,
0 a
OEA
oa ¡
IDEAS, LIBROS.
RRA
|
Letras Francesas
Hs PR
2
|
vi-
iñ|
( ión de
He
el
dia q
JAZINE HISPANO. AMERICANO.
Aa
1
Uy LIBRO
DE + EDGARD, Por:
Aa
sión,
Gia casa : editorial de París ha publica-
do, hh francés, un libro de Edgard Poe que
“se denomina Marginalia. El traductor: es Nick ir Orban. En esás páginas se han re“cogiblo ideas escritas por Poe en las márends de los libros de que leía. “Y dicha obra! ¿de Poe es úna Eos ras.i!
]
sugestión de sus e q ad
mid d cón ellos, conocerlos
más
inti-
a fondo.
clase, como
La aparición de un hi es siempre :un acontecimiento.
Además, la huella de este extraño ingenio”
Ha
dejado: indelebles rasgos en la: literatu-
ra francésa. Su influencia sobre Baudelaire es evidente, así. como en los. Versos. de.
muchos Poetas del bulevar que han derramado su. Copa de ajenjo':en el altar de bel
qn
-Decidle a un pillo tres O cuatro vece ldistias que es un modelo de probidad, s. y, por lo ménos, lograréis hacer, de él un hómbre: como todos.
e eh esas apuntaciones secretas no hay
dad de ninguna
Poe
¡He aquí algunas líneas de. Marginalio;
Dána nes las notas marginales de autores céAsí podríamos vivir en mayór
No importa.
mus sa degla Decadencia.
Piense que sería curioso recopilar: en vo
lebréÉ:
bro: de
en la-.
Balidad de los libros que se escriben. pawúblico, con pfetensiones subjetivistas,
do, en la margen de un libro, trazamos nuestra" propia, complacencia las im-
A la inv ersa, si os obsti-
náis. en ¡acusar de infamia
a un hombre
'honr: ado; tespeita réis en él aleún día. el desé0 perverso
de prebar"que
tido un erróp.
| Sin
duda
no habéis
o.
que
o
come-.
toda causa:
produce sn sipnes que nos deja su lectura, podemos ¡éfecto, pero en moral, es igualmente indi srnos al desnudo «con el autor, porque . icutible que la repetici ón * constante de| los: preocupa la idea de un tercero que
tudie y nos comente.
Cuando
efectos
-Teputado hace ésto, de seguro que no
p ienfía: en
el juicio de la posteridad,
lo qe digan sus contemporáneos,
ni en
“No
Es, por
bie
yo "puede escribir tomo quiera sin mhie-
do ajtestig gos impórtúnos: ?
con
ellas.
En
a. paradoja dei
un ¡carácter vil á ún hombre de .gehto,*
¡sa que lá nobleza moral más alta.”
Por el contrario,
en tbda obra destinada a la publicidad siempre hay algo de pose, Como hómbre y .comg literato, lo. que importa al. que escrihe eS producir favorable impresión, aunque sta én las:caídas que dé. Pero. si se: adoptase la costumbre de vulgarizar ese género, - sien 'as notas marginales cuestión de ven- : ecuniarias y de público reclámo, se. literatúra
;
sino que declaro; sin temor de contraflicción, que ek génio más grande no es mi E
49h no:serlo si piensa que nadié le es-
EE
gólé creo que es una
¡He
manera b vien
vaga, llámamos hábito. ' AS.
To tamato,' absolutamente Sincero; ¿Qué ganá-
iría,
tiende a producir una: cáusa.
aquí. el principio que, desuna
un es-
tal caso.
ses
'Lps precedentes apuntes nos suministran,
el perád de=un meralista recio y -Sobrio|. al» La Ro ere, Esiun aspecto: de la personalidad de Poe, que no conocíamos y el.
l mod o de
cual, de 'popularizarse en los Estados Uni
dos, ¡1é haría
más
comprensible
al la: Tnen-. d-
tel nada imaginativa de sus compatriotas, (que
casi le nezaron en vida, como. negaron los In- z
elesés a Byron.
Esa: precisión lapidaria no:
debe de pa en Poc. No se olvide sinceridad ! Las celebridades que. a que era ¡un” genio, .y | que además de: gran dédicasen tendrían entonces una doEge a fué también un gran matemático. l E interpretar a ¡su modo determinaPero ad mí me gusta más el Poe de las! lealgl
1samientos
del autor, e interpretarlos
éra que pueda obtenerse la aprobael público. Más vale que ese libro e constituya una excepción, siquiera
y aláho enturbiar el
goce
de
lós
curiosos
gos que puedan. tener la dicha de saDorcar F éste por impresión directa, sin inter-
vención de editores yá resguardo de mbra-
das
l | conozco ése libro de Poe, | Habla de él parireférencia, teniendo a la vista un artículk del
escritor
- Que ; picar
cubano
José
de Arma?
ell el! diario habanero La Discu-
.
vagaciones líricas y lós cuentos fa tástitos,
- aunque su inspiración, incoherente a ve tes, no brille;err muchas páginas con el resp landor de 1 as, estrellas siño con la Mama
ha de uná laamparilla de alcohol.
cárde=*
Sin coho-
- ¿er el libro que me ha: dado pie para estas rápidas
apuntaciones,
seguro
un; solo yerso del poema El más que Marginalia.
estoy
de
que
Cuervo. vhle
*
Yi es que un sóla y ES
-soj de: Poe—en. ¿SUS peq eñas obras che
tr: as-+dice tanto como | una larga poesía e qué serviría ser genio, ssl en sólo: dos rasgos no, sé puera ¿poner yn! mundo? Ne
Ñ
par
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
md
|
¡EL
A este
MISTICIRMO : LITERARIO. “A
i
:
escritor os
Para
Nicolás
Rodo.
Segur ha pu-
blicada ¡en La Revue un interesante artículo
- bajo el: epígrafe que antecede, señalando en las producciones literarias actuales, y espe-
mero, lak
filosóficas el ejercicio del raciocinio, quí sólo es hueno, cuando más, para las
decaveralK presenta bo 1
' cuestiones
pertar místico, espírita, alejandrino y neocatólico, ' que de la filosofía pasa a la litera-
se
de curiosos|matices
res e inquietos la producción nea. El
crepuscula-
contemporá-
llama
consta
idéntico
estado
de
espiritúa en los paises del Norte, y dice. que esas tendencias
misticag de la literatura
de
hoy na son sino un síntoma de la inquietud general por que atraviesa el alma moderna. El hon brea añade—está cansado de la raZÓM v lla inteligencia. ¡Una renovación es-.,
que” están bajo el dominio
Hay una intuición,
la «poesía
de los
facultad sintética que cuyo
cultivo nos permite
explorar directamente, -misteriosos horizóntes hasta ahorá vedados-a
Eb
la inquisitiva di-
del hombre, y que puedan arrojar una
' nueva articulista
su sistema, es que
luz sobre su destino, redimiéndole
de
efenbid
| iñisto
la eterna dudal en que yace. Bergson es un portavoz de la filosofía del consuelo, pero
el panatñe y
lo que dice es|tan antiguo como ¿1 mundo. E es un, eco| de las enseñanzas de la an-
de Creel cionarioj que
por uno¡ge, s
a India, del antiguo Egipto, de la anti. y Grecia, y el que quiera convencerse de cb
fáclimente,
si |sabe seleccionar
«
la. _Destérra V iduo caga p
sus lec!
turas, no tiene más que abrevarse en las enseñanzas pletónicas! o en las modernísi? más de Annie Besant Pero Bergson tiene cha.” a a máyor autorid ad que: ninguno; porgue Conf estas afirmaciónes de Segur han' coincidido las. conferencias filosófitas de 'no| se le puede ta ¿char de arcaismo, ni cábe Bergsón, un hospitalario entendimiento ani- » lam arle utopista, El no menciona, ni répirituglista es neces arih “para fecundar la tierra ¡literaria y aumentar Ja nueva cose-*
hacerse oir y entender del todo:París mundano, no sólo por la boñidad atrayente de
sus doctrinas, sino por el encanto de sti palabra, prueba
del más
castizo
que. se puede
sello Ser un
galo, buen
lo
que
caunseur
sin dejar de ser un: buen filósofo. Por lo regular na es así. La. silueta clásica del
filósofo es un sér huraño y desapacible huve
que
del trato de gentes, y limita el mun-
- do coñocido a las cercanías de su casa. Algo
Sa:
discreción
cientifica,
y
ningún
recchazarle,
miémbro
de “academia que
a la misma hermandad
pertenece
Vez
toda
podría
ellos.
que ¡
¡Cito quí a lo que Hoy se llama el paris: nismo en conexión con ese trabajo de Segur, , rque
son
s, hastá
intimas s las relaciones entre am- el punto de que puede pensdrje
de esto era el famoso Kant, que en toda su larga vida nunca salió de su ciudad natal, Koenigsherg, circunscribiendo sus excursio-
la, filosofía como
tidiismo exacta.
las conferencias
de Bergson,
enseña
al citar
factor influyente del mis-
en la literatura.
La
observación
es.
Si no es el único, es el determinah-
telde núevos rumbos en los conceptos estriAl que tienen por norte la Belleza. Algo
ción, fuera del cual no aventuró un solo paso. Pero Kant no hubiera hablado jamás en Paris. Ni en ninguna otra parte. Su-. influy en las corientes Jiterarias de otros.páípo, eh cambio, escribir libros vigorosos, co- : sep, en una zona dada, pero sólo en la expresión; el fondo sólo se' agita a impulsos: mo ese monumento que se llama Crítica de de solicitudes más altas, y siempre girará la ratón pura, que casi nadie lee. Bergson, sin serun coloso como Kant, hará sin duda en, una órbita más elevada la incesante interrogación que hace el hombre ¡a lo infnimás ¡prosélitos, porque sabe -despojar la filosofía de la, vestidura de aburrimiento que ita, desde, su aparición' sobre, la tierra, ae la háce tar espantable a los ojos del vulgo, “ell culto de las formas, por cana ul el fin a quel Como todo y aun de muchos académicos. séa y por noble que pa dedique. está dicho ya,lo que se necesita-hoy no son ¡En todas las épocas, la filosofía ha precreadores de nuevas doctrirías, que sólo lo serían en la forma de exponerlas, sinó vulc dido y caracterizado siempre la litératu1. Cuando los misterios de la Hélade esgarizadores sabios que hagan germinar en las ¡almas un álto concepto de la vida,
- cubre,
q e el articulista tuve. presente en su Me- o
nes al un reducido perímetro de la pobla-
Hoy Y
mótamente “el gastado tema” de la tangos li ad del alma; procede con la más, riguró- -
than en todo su: apogeo de sublime sikpi5
|
lid hd
e
_'mado ¡por el espíritu de Platón, que logra
“su tiem
A
ya
es biás positiva de lo que se cree. El error Ta en qué aplicamos a las especulacio=
cialmente de Francia, “una especie de des“tiñe
Bergson.
- ficación |
s de
sentidos.
tura
número "pertenece
MAGAZINE
hp] La
la metafísica
si
j
El
|
8
ME
da
ARGO!
dido elf'turn: sumergida, y tern, he
++ ménte
diglitasí, y á la, negación
sustituye lá!
»
- ficación PG mero, lafdramaturgia simbólica de Esquilo,
duda, «y a esta la creencia en una posibili- =! la -poes1g ¡patriarcal de Hesiode. Cuando. dad: «de dtras vislúmbres «miradas hasta ha-: decaveraf fe. en de dióses coma or re, ce poco coma imposibles O absurdas. En] presentafi una palabra: la ciencia no es y a, agnóstica
ho helérfiño decayó también: y Atenas fué ¡invadida Bor una verdadera nube de retóri--
ni atéa;
tas. La dramaturgia española de v z XVI está saturada de la'orBs x imperante en aquella edad.
poeta sueña
certidumbre
mo
los
ante
le harán
misterios
cantar la:
revividos,
co-"e
homeéride,+ lleno d elfe
+.
yii!
la luz radiante del :sol.
habla de in- E
Huencias eschndinay As. No ' certo” en, eso, Esca 'ndinavial como guía y Maestra, está en las obras de ¡Ibsen. A lo menos ese. es el.
dios del' norte queha impuesto determinados! escritores
su yugo a
meridionales.
Pe-
ro. su individualismo absorbente . y árido, modelado por la ley»fatal de la herencia, es lo más “opuesto que pueda concebirse.a ese reveil alejandrino de que nos habla el perio-. , dista francés. Sí existé esa jnfluencia. Pe-ro-no es escandinava sind.rusa. Hay que ¿buscarla en Dostoyéwsky..en Merejowsky, y principalmente en Tolstóy. a
toda una
de tópico al can-
¿
Su: -misticjsmo crepus-
El articulista de La Revue
Gerardo y
de
un verdadero
entusiasmo
-Sancio ( las almas; animándolas a seguir por otras vías. De otro lado, la ciencia des. cubre, dor la experimentación, que muchas -nseñarizas de la antigúedad son positiva-
.
Y cantal
afirmaciones del mañana
vista anflosa- a otro ideal, más puro. El estudio déflos antiguos mitos y delas viejas religion ala luz dé uha crítica docta, de que sirve comó
v hábi-"
cular obedece a las indecisiones del mo-. mento preseñte, del mismo ¡modo que las '
Hoy hompre « se cansa de tanto escatceo esté Fl por diversos campos y vuelve la
literatufía
temperamento, 'ocupaciones
mos y allí donde el experimentador 1nvestiga, y el filósofo deduce. y el asceta penetra * Dor el desarfollo de la visión interior, el >
:
de miras, paja,
"jp
E
eún,su
de BalzA ¡cy en el naturalismo de Zola, productos iaturales de las ideas positivistas de
más 'an plitud
ne-
:
Naturalmente, cada hombre, cada grupo,
C omedia es una exposición de la:
tiem
pe,
|
cada sistema especial de estudios recibe la' influencia de¡esa corriente regeneradora se-?->|
' ciencia dAstotélica de su siglo. En Francia, el and e de la escuela romántica tuvo ¡ por uno¡ée sus engendradores la disolución; de crechfias en el breve período revólucionarioj que antecediera a la nueva fórmula: —Destérrado Dios de los altares, el individuo ciéa pára sí mismo un culto y llena el universo corr el torrente desenfren ado de sus pasiónes. Era una especie de insubordinaciónk. - Y este gesto de rebeldía se metodiza y fonvierte «en sistema en, el realismo
su
Y tolerante;
we"
La Di
es ecléctica
cesita probar.
Hauptmann
Por
Cristóbal
Real ÉS
Ááco
antes
de “aparecer el -primer
E *olumen de “REVISTA DE LAS ANTILLAs, anunció
el cable
que; Gerar-
ISta de M onna v anna, “ha correspon-
dido elfturno al simbolista de La campana" Ssúmerg da
v La
Asunción
de Juanita
15
Si-
de noviem-
ya, por conside posaderos
pasaba
duchas
veladas
en claro, loique debió decidir la victoria de Antes de la salida del sal, su $ primer dra-=":
po ma, estrenado en Berlín el 20 de octubre «de 1889, y de Los tejedores, donde llora por. dos débiles yipor los oprimidos. Llora por
ellos, naa lo! Tolstoi, con el knut en la mael simbolismp,
y villosrió. de
de tejedores,
no, sino|con jobiana nfhsedumbre, hacien=. do más estragos con el arma de la poesía y
Mat-
tern,-el primero de los dramaturgos plemanes corfemporáneos. Haub jimann nació en un “lesia, da Obersalzbrunn, el bre- de$1862: ha cumplido —guién los 50 años. Hijo
nieto
y
que el Apóstol. ruso con la:
de:la cólera y el apóstrofe, impregnados de un crue ambiente de rn que muchas
veces mórtifica. cba
lo
mismo que
Sudermañn,
A
11 |
13
eto
*
— REVISTA
¿AA
E
parece como, que “anhelan demostrar que «es
infundado lo que ha dicho un pensador: que el mundo hierve er la actualidad ' por obra: de esos fermentos eslayos y septentrionales, y que medio siglo de novela, de tpe-. sadilla lúgubre, con! Gozol, Dostovenski,, Kropotkine o Gorki, pesan: sobre la mentalidad dea o germánica: Mejor qué Die Weber (“Los tejedores' +) Que tiene“un sabor colita del insizne poeta que acaba
de' recibir el premio
Nobel,
han
La campana sun gida Tuanitta Máttern,* (que GUES
£o30Cl2
»1 CLOSED
La,
las. : ) He primera. criatura, con ce
constituven
ANTILLAS.
vOZ
QUE
lun gemido. — ¡Papá!
Enrique.—,; Foy yo, hijo mio! 1110 — ¡Nuestra idolatrada madre
de
A
A pare,
!
fl
| los ap dor y
Enrique. ——Gracias,
tá; Ma ? 10.(Con
querido.
la
t
paz |
descieni
El
hi te” Sa-
Sus |
¿1NOS SÍ : las" mai ion:
muestráa, do se ven Brotas blahicas *blar
¿Cómo Y
tristeza rosca:
Pe
pone
Al decir esto, nas, tan débiles
del fondo
del valle.)
, Enrigue—(M “ahi?
A11j0.—Una
E
cosa' salada.
amarga.
Jegundo
hijo. —Son í
las lágrimas
Enrique,
«Dónde
madlré > e
EL DRAMATURGO ALEMÍN' GERARDO HAUPTMANN;
=p está,
¡Quiero sabor lo!
pues,
Voll
de má; Ñ
campana;
una
las ninfas campestres,
pobladoras de bosques 1v ríos, deciden hundir un puente, al pasar por él la campana, pára que ésta. no turbe el silencio augusto qué allí se disfruta. Uno de los que, conducen: la ccampana, Enrique/ protagonista de la obra, vése obligado a abandonár. mujer e hijos, a lo que le: fuerzan: el poder y el
amor
de una
de las ninfas.
En
el acto
cuárto de la obra, cree Enrique no sólo que ejaparecer a sus hijos, sino que entabla con ellos este diálogo, el cual basta para poner de relieve la intensidad poética y la aprasía del autor y
(3
cam paris.
verdes
de Bénda:
su vuelóR aco1 deligrire
que,
escu ¿chan fuertes loqués de came: Dl1
|
He aquí,un fragmento de la primera de las: citadas cbras: (Al conducir a una al-
dei
E
—-0Q) ¿djo € por, abikimos . lleno dégarom al otr L4g cam
el rortefá vuestifa
ur
Fo, [no quiero oirla más. rro! ¡Socorredme!” E
+
las
más esponjak se
ñ |
Envique.—¡Esa es la campana! ¡Ello esto. Ta vieja Ca mpana sumergida Suena. .. ¿Por culpa de quién?... No adi
1
ro.
blincosi
Ñ
Ñegunco /.230.—AMá. .. En los nenúfarre. (Sq
de: mielá
A
04
e
las
il
Printez -hijo.—Muy má
donde
lechos én.que
O
cántarita.
laliairo
en las derdes
segusido niño.) ¿Qué traes
Enrique.—¿VPara dármela a mí2 HHijo.—Si, papá adorado. Envique.—¿ Qué Jleváis cn eMa?. /H11j0.—Una
li
suben rumores de cam se distin gu1 q que ubenas: ¿
con hrofe
a la h
1
la
Momo
j
LAS
E mrigue.—Alguién sube, entre las rocas. por el estrecho ataio. . . Niños son o vdh con los pies. desnudos. Mira cómo arrastran una ve asija, muy pequeña, - pro qué parece pesarles, de modo horrible. U Ha aureola se distingue sobre sus caboti
triunfado :
asunción
DE
: Socorro, sodoAj
:
4 A Er |
0
|
A 1 el Ven cóntb pa. Las
110705 qua
los biendventa
la, ciuda] san y
>
el: mar, (
AE
esp os
que adqilieren
Asunción de Juanita Mattern, es muy sehI- . cillo también: una huérfana, Juanita, mile-
v alli, enla es todas lag: luce. todos los rayo
de: los personajes, El extranjero
Dautismél ond
IB? asunto,
poéticamente
hermoso,
di La
re 4 causa de los golpes que la da, en espantoso vía crcis qué no acaba sino cón la yida, su padrasto, a quien increpa who otro que el mismo Jesús)
(que no es
quien le asegura
que, por haber sido martirizador y matador de su hija, no Ttraspas ará los umbrales de la gloria. He aquí, en versos que traducimos del lalemán (aunque sabémos que profahhe “mas la delicada labor del poeta), cómo describe El extranjero, descripción que sueña
r
cantandék him
“de Le pr
'q sangr 'anmgre +
Juanita, “aga '+anjero Ánvoc
leven e N ert
| 1 1|
j
a
o
-
y
he
de.
46
ll ñ
A.»
_ MAGARIÑE HISPANO-AMERICANO. |
como soñados son tambiés. pus. ella
la huerfanita, píreo:
trofes Que Jesús dirije al martizizaésesino, las mansiones que aguard an
e
maravikeosa ¡3
es ciudad maravillosa,
y única,
do
ES
e
descienfren sin cesar cantos de fiesta
de sus forres
]
reinan
. la paz Bla alegría7 inal terables: y
altísimas:
*
purpúreos
vinos sb fuentes dan, con rumor de églogas ; -las"madgiones, de mármoles y pórfidos, muestráa, dorados techos : flores bellas ¿se yen bi otat en las sonrientes calles,
las rosas forman,
acuden,
ébrias
de: mielá
las mariposas,
blimcosá
más que la nieve de las "sierras,
:
suaplumaje luminoso
|
-
el vortej ; de cisnes,
Allí da perennes vueltas al que,
en
aY Y
:
mans
juntas
y la faz
sonriente,
-
,
$ él.mar, fe(
lcjata allá, por laz práder as ; en que a los rayos Yle la*bla nca luna, ha que
vigila. esparciendo su lus tierna ,
De la gloria Hevadla al templo santo, . para que lallá la brisa, dulce, ete rna, :d transformar torne su faz de arcángel 21
-N de ellos todos. admirada sea. Pas
entonce,
espumas nítidas se llena, que adqikieren un color vino escarlata; valla, eféla espuma, donde cabrillean todas lag luces que el Empíreo tiene,
pe
bautismél
t
onda
más
.
|
Al
4
>
alegres
|
-
SUrgen,
cielo, ¡aleluya!
le
.-
Al cielo, ¡aleluya!” . €
:
?
|
Subamos al Empíreo, dulce hermana: y
lodos los rayos que en el atre tiemblan, se sumetrteen los cuerpos de los hombres,
los cuerBos gloriosísimos.
ox
1
LOS, ANGELES, A UNA VOZ:
E
- Enrojeciendo
|
por el rocío, las menudas hie rbas.
himnos. al iriunfo de una gloria eterna.
los que pueblan
la. ciuddB santa.
su cuerpo heládo, siempre hel ado;
v en que el coro de todo cuanto lextste,.. lejos de las penumbras. de lá tierra, eternamente. canta himnos de gloria,
Po
los biengventurados,
agucenas,—
en la que Jlorecieron, a los gol bes,
de las mañanás eñ el oro juegan,
1 Sid, el mar y los jardinés miran. Ven cóM pasan, en la hermosa fiesta,
tas
tuidado! Que la carne bla nda, .
cómo las mismas
donde, con arcos de oro, los quérmb es,
que, deligrire al influjo, el arpa deja. Nes
suave
“ Conducidla a verjeles. donde nace n,; >. rosadas cual la aurora, adormideras,
círculos,
verdes Béndas envuelven, y resuena + su vuel 3 acompasado con las notas Hi
¡Hijos,
hacia la tierra:
lino vestiduras Ea el cuerpo de la- huérfana : brutal llenó de heridas, y secó la hebre: intensa.
se mecen blandamente, adorme cidas -
al otr 148 camplanas, las divinas e
y traedme de - bara envolver que una mino ivansió el frío
232105,
—<cortkjo “el más puro—alegres vuelan por, abigmos sin fin, o' por el aire, . 0 lleno dégaromas, que de emoción tiembla cAMPATAES:
4
del cielo, tórtolas am adas,
-Hiibie ndedivuestro via je
calor
*
Doce cisnes
esponjag
“Hijos
bel Em:
Llevadla allá, alas cumbre s del Empireo : -Gué en vubsivos dl¿as maternales sienta: .*
con guirnaldas,
a. dormir,
1 as. regiones
>
en las Jerdes, fantásticas almenas
donde
hacia
:
de sangre tojos lirios, no padezca. ¡
blahcasfiblancas, lo, mismo que azucenas: pone lmlirirora su polvillo. de oro
lechos d.que,
il
al
lerfana:
FB pireo
>
¿
Y de esa á -
cantandé; himnos de triunfo, por ser ella la sangrk de Jesús, lustral y pura a Í An . a le ¿2Ngre, que purifica las conc iencias! ” + ho,5 ||| . : ] , bo Juanifa, agonizand o ya; sueña que ElA ex“ranjero ¿voca así a los ángeles, para que 11 even el ícuerpo, que la rmnérte hiela
ya, de
a Y
Tales son -la tristeza romántica y la in=+.
tensidad mística del simbolismo: del gran: ¿poeta del Rhin, encantador y misterioso co-. mo
éste,* que
ha logrado
desvanecer
eh el.
ambiente literario, de Europa, el humo, de-
letéreo' y $ombrío,
que
esparcía,
con
Gogol
y Tolstoi, la pipa=del mujik, tan mártir siempre cómo la protagonista del mejor de
los dramás simbólicos de Hauptmanmn, quien se juzga superior a Maeterlink.:
a.
1
48
o
E
d
Lo Una |
E 4
, .
|
Rh i Yel |
| REVISTA
carta. de Lord
o
Por
Mig
Gplerrá
DE. LAS
ANILLAS.
Byron
Mondragón.
Y
pues ER era
hubo
ñ
Ñ
pñse ni
y hablár. al pasmos$4 sen
-
A
"
IN. torno de la sugerente
| te inmortak,
figura de es"
la fantasía
tejió| do-
rado manto' de leyexídas.* Envolviéronle: sus, admiradores en nybes de! inciensd,
hafe
apenas:
cubrieroh
de
¿nfamias. de tanta
entre las
qué. su: fisohomÍa
visible,
y/ sus_ detractores
toda. suérte de
Los. que/ Ae mal
le:
calumnias: e
admiran,
a fuerza
dirigida admiración,
- le en vulgar Tepório:
se
truécan-
pendenciero,
sensual
y Mujeriego; Y Ae vuelven fabulososhéroe de. « absurdas consejas e historias e ban Los que ttartto. le odiaron ¡y-los que po un
falso ¿puyit tanismo
le
cehsuran,: júzganle
trafdor A, su patria y enemigo. de la sócieLad. ' po . tan encontradas opiñiones es resultado/cierto que 1lá verdadera estructura moral A É ¿rtística de Byron permanece desconocida Mi
asi
una
incógnita-—para
la la
inmensa,
ma-
mera cuanto ignorante legión de escrifdrciMos de profesión, que sin la neces aria puta. tura mental y horros de toda idea, se lan a hilv: anar y a entretejer los últimos luyáres comunes que leveron en algún detest E autor, son parte a que la obra ' hiteraría redunde en «pura broza y el trábajo crítico se epnvierta en mera epen tó sin fundamento
los Pegasos
sido”,
trataron
de
. citó borriquero y cansón, lumbrante sensuales
planle
carrera:
del
absortos,
“en el mundo
seguir al
uso
y en el paroxismo
voría; y el conocimiento que ésta tiene del. “en dadero carácter del poeta entre los ¡poe-
exaltación; le aclaran
modelo
tas, es incompleto cuando
7 fspe ja: ger COLES
y no
no falso.
A
for-
a un. frpte-
la eléctrica ¡y 4 hombre-genio
pendolistas.
con] ém-
de la
de Tenprios
advierte
ni
mar tan equivocado concepto han contribuidojbióg srafes insignes, eruditos de fus ta, > A “ .YICOS oradores: Castelar 4 -lá cabeza+fománticos imitadores de todo lo: sensacional
y raro y gran número de críticos, que incapacitados para juzga wrle, ya que no' supierón identificarse
con
él
en
sus dolores
odibs, le han representado
y+- sus |
como Ba "ron, Ja-
más fué.
q
Ejemplo de este aserto es el libro del Sechet y Bertaut,. que en París dió a. Lal es-
“tanipa, no ha mucho, la casa editorial [Mi-
ST
chabd. * Sin dejar de ser aceptable A. la: aménidad con que relata lo anecdótico de la vida del gran poeta, nótanse en ese libro,
puede dida; .
É
de cuantos:
tas llorones y desesperantes
han
con layociec
y meollo.
Bv ron ha sido víctima, como ningún btro grande hombre, de aquel deseo de relátar. COS' s picantes, curiosas y pintorescas, a expensas de la verdad; saciaron en. :él su necesidad los muchos que escriben a ltanto la crónicas;
que sefidesli
ón bimale humano. que gime y SO
za, que llora la pérdida de la esperan
el 1
Su épistol
e pediería; mo vivió y No ha nx inéditÉ de é ¿La cóándes ¿Estará diri
ce ¡Sheñley ? mento ¡Yue ri coho t$a de
qué lucha en vanb por la conquista del |blvi>
do y sólo “alcanza la decepción y la agphía. : My days are in the yellow- leaf, .
coc
:conoceg a nu
G !
"he flowers and fruits of love (are goné, The worm, the canker, and the. grief [l
Are mine “alone.
|
The fire that in my bosom. preys Is like to! some volcanic isle, No
l
Esto
tórth is kindled
A
funeral
escribió
pile,
at
Its
5 yl
un pai do compliga lil
blaze' á
VA
el poeta—así sintetizó
su
vidadg? de . bría dy ap
no bién leídas sus primeras páginas, ¡ine-.
vida—el día en que llegó a los treintigéis años, poco antes de morir en Grecia. La de-
xactitudes y errores de bulto que lo colocan
cepción que respiran
esos versos es trági-.
minoságe bif
en el inmenso
ca, patética; confesión dolorosa de la! ful» na de su aJma, de su caída en los profundos abismos de la desesperación, sólo compdrable a la de Lucifer en las negras simas 'del sufrimiento, condenado a la eternal | | pér-
sa destbedid:
tudios
montón de
o ensayos
desautorizados
acerca del bardo
es-
inglés.
El deseo de siempre referir algo pintoresco icuri0so y picante a públicos tan ayunos e ¡lustración
como
hartos
de mediocridad;
la Judaica. ansiedad nunca colmada de escribiir obras de arte y crítica con la sola idea
dida de la esperahza en' pena de su Anos
del lucro; la anhelante inquietud por “Ne-
Byron es el más hlomanol de los portas; el de más sensibilidad; lírico entre. lds lÍri035 de personalidad proble, original, Eom-
gar|cón sus caballos”.
a la meta, y el impe-
rante arrivismo tan en boga entre la innú-
tasía..
:
|
DUE: striis cado:
do
lestam
dá pará el 1 bes destruir cla tobe la
nior sy od con sx inj
pletaménte delineada; vivió “sus Versos, pues éR era la poesía'en acción; en él no se ni amaneramientos; dejó escribir - hubo y hablár al corazón: habló claramente, con pasmos? sencillez, e ihiminó al mundo co-
para..tí.
y
el
sa-
ei
existía!
que:
mo un gol, todo fuego y belleza.
un
trecho
Anté$ que sus obras,. debe ser estudiada la cd de Lord Byron: su abolengo, su educacfón, sus prejuicios, el ambiente en que sexdeslizó su adolescencia, sus luchas con! la, ¡sociedad de aquella por más de una razón gloriosa época, sus preocupaciones, sus
el
menor
tus rán al que juv
odios
juramentos de lealtad quizás provoca-"' en tí sólo una leve sonfFisa tolerante llegar a tu recuerdo. Pero a fe mía :, el fuego. de la sonriente y atolondrada entud aún ¿orre febelde: en tus yenás
y pu
Áftensos, su bodá.de un día, sus aven-
nuestras
más
sendas
adelante.
abatimiento.
se
bifurcaban
nunca
te 02ASIOnÓ
Tal
olvidaré que
vez
olvideis BL
mientras
a
el ahora
- ber
A
sólo
+
bas sienpre la partida como si cada pieza del tablero fuera un encendido diamante. Tu no tonocías el pesar: en tu filosofía,
el pasadoy”
pviajes portentosos; sus triunfos, sús le, yla profunda melancolía de aquel su espáritu tan "noble y Seneroso. Sólo así puede $u poesía ser admirada y compren- dida; K6!o así llegamos al alma de sus versos: Mlma “triste, alma : heróica. Sólo Byron pudo dar al mundo la representauón e la más grande pasión humaa: sélo él pudo crear a Manfred, el cnormih el más que satánico, el colósal.. Su. gpistolario*és “riquísimo en abundante pedtería;. nos reyela al hombre-tal como vitió y sufrió. | : No ha mucho fué descubierta uña carta
. turas
Está dirigida a una mujer. Gúicciolli?
Lady
Carolina?
dirigida a Jane, la cuñada
¿Estar
o
cándes a
del dul-
ce ¡SheBley ? No se ha escritó catta o documento ¡que retrate tan vivamente a su autor,
Re
inédita de él. ¿Ka
en
amorí
coho €$a de Lord Byron. “Y para darla a «conoceg a nuestro público hispano la tradu“continuación
:
sq
MOS;
pac
Ao
Amálda mía: Tgas
ok
"¿LORD
N,
Retrato
>
de nosotros
hay una
tierra
bría di apoderarse, tarde ol temprano, de nue. striis dominios. Ese momento ha lle-
¿Pisa in
1882.
A
pasó un' instante si
sin
recordado
en
fuera
algo digno >
mezcla
alguna
de
pesar. *,En esto tu fuiste incomparable. He conocido a: muchas mujeres; y aquedas de abandono las¡ horas de mi recreo, todas experimentaron arrepentimientos causados bien por ly conciencia o ya por el. temor.
co:
¡Tú río te arrepentiste
de ahí. que hiciéramos
hermosa
y yo
tampo-
del mundo
una
primavera.
Yo say un idealista, un soliaidor. La fantasía mé transporta a una lejana tierra donde ño hay lágrimas, a una tierra de brillantes horizontes
de divinas melodías,
de cons-
ao e
tantes alegrías: donde la felicidad es completa y es desconocidoel temor. Pero la ?
Eat
4
>
É
nunca
de: Ser
a
|
Y
E. West
tí nó
-
Y
W.
que, la. vida: para
o
Es
por
x
POR G. rob
llas que me:ayudaron a decorar con guirnal-
do: les stamos en' el punto en que los caminosáse bifurcan y esta carta es mi cariñosa despedida. Te escribo como si lo hiciera pará el mundo entero, por más. que debes destruir ésta carta so pena de que con ela tape 1 a genté—esa que vive entre el tenior y 41 odio=—que al instante te señalarían con Ss di, injusto y «despiadado 'estigma. Tu Isienificabas mucho: para mí porque de tods lás que he conocido, fuíste la única. quis bajo cualquier «circunstancia juva-
sad med
pintádo
hos pertenecía, feliz,
un pañs donde 'tú'-y. yo nós solazamos en com pliga libertad y alegre abandono, al- * vidados de que lá prosa de; lo vulgar hia-
pro Mr
BYRON,
?
ra
lod
y
ES
DE
LAR
|
,
o
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
ro
vida
me ha mostrado un mundo dónde. la
muerte
es el imprescindible
monarca:
un.
mundo cura luz decrece con los días que pasan; un mundo donde el temor nos óbliga
de an
be
a amoldarnos
a una conformidad llena de
|
y
4
Y cuando el tiempo me haya hevedio| tan lejos que aún la voz de la memoria no puedá despertarme a su llamamiento, enitonces bastará con que de mí se diga: Este Iom-
bye vivió.
Y vagando tú y yo vida tras vi-
convencionales actitudes, y en donde el. da en serie ¡ilinffadá, quizás lleguemos la. amor desinteresado de la juventud truécase encontrarnos, y la memoria volverá, ual | en insensible y calculadora frialdad, la de o de fores exhalado en remotos días, la vejez. | Lo Loss "¡tú y yo, sin saber la' causa, tendremos Dirás, que esta noche estoy melabcólico.” alegría al: “encontrarnos, y seremos: felices, E No, niña mía, sólo 'te hablo la verdad. En porque juntos reímos y juntos cantamos en
los alegres y placenteros
'a una: señal mia
días
convocábanse
del: pasado, mis
amigos
al festín, con aclamaciones de júbilo, y el | rojo vino se derramaba y era escanc ado en
las copas uña y otra vez. El plater” era. “soberano. Sus cortesanos, locos y atardidos
trasnochadorés;
pero un "séquito de. leales:
El Tiempo—el Tiempo constructor de. tum| «bas—derramaba en las Copas las aguas del
|
Leteo, quemando sus vénas y aniquilando
los días, del ayer y porque nos pre poca dé un mundo que, de haber conocido nuestros
Corazones,
adornará
nombres la moraleja de dei generadas leyendas. ¡Adiós, pues, :
Antes
:
*
|
con
nuéstros
de sua de.
-
adiós —BYRON. .
doo]
E
de leer la. Arma
de: ¿la interesante |. SU sangre; y sus risas transformábanse en “carta, ya sabíamos quien la escribió:' tan po discordantes carcajadas, Dicen—y lo creen vivamente” quedó en ella retratado su autor. + al decirlo—que es un enemigo el vino, que: inmortal: A medida
que dhondamos | en la lectura, la figura. de Byron se eE en cada párrafo con mayor claridad y pre: que tal digan, que son viejos: lamehta con cisión,. y, ya al final, aparece a nuestra -visellos que el fuego de la exhuberante jjuven-= tá con tedos los lineamientos de su real estud no.arda siempre en las venas: | + plendor. Impregnada del temperamento del La vida es una servidumbre. ¿Los imonarpoeta, nos lo revela en todas las tonalidatas de la tierrá son esclavos. ¿Para reinar des de su carácter, de aquel su misterioso 1? les es menester trábajar; y el peso de su lacarácter que ahora le sume en el. Mayor ¿+ bor ¿les aplasta; y las coronas (ue conaislamiento, mutismo y quietud, en la más £ Y quistan' les sirven para ¡adornar sus tum- -: profunda misan tropía, como luego le impulbas, y sólo mientras dura la luz de in día: Sa al placer-sin trabas y a locos. deyaneos, las coronas se pierden en las sombras de la — * en los que se aturd e y se sumerje en bus noche, primera y las brumas del mañana se ca del olvido que no viene, que. nunca le .*«ciernen sobre la tosa que por unA nfomento.. ga a.dar tregua a su toHur ada corazón. "adornaron. : 2 ol, ¡Para el vulgo, el nombre de Byron sólo «/¿ Nuestra única amiga €s la memor Sus: evoca escenas de libertinaje. y lascivia, El * “ejos brillan llenos. de inteligencia; su VOZ vulgo se obstina en coronarle Rey de las 14 es tierna | y acariciadora; su cont cto es orgías. ¡Qué triste y qué desconsolador es 6 ¿magnético en simpatías. Hoy. la juventud - el cuadro en que «el poeta aparece ante la (nos incita a ávanzar;'máñana, la y jez nos Imaginación popular: Es:en casa de Lord * pa obligará a la quietud y entonces la miemoria Byron, en.la vieja abadía de Newsteád. será la compañera de dulce VOZ que, cer- En suntuoso hall cuyas paredes cubren ri|. Ca de mí, se mirará en mis ojos a agados quísimas maderas esculpidas, a. la mesa esy conmigo cantará. las: canciones del: aver. tá sentado el. noble poeta, el noble Lord Ella me hablará: de las glorias tempranas; - descendiente de cruzad os. Rodéanle sus; íninvocará los nombres de amigos que contimos, hombres alegres y mujeres de pepa migo'* pagaron presto homenaje a la reina “vida. El calor de Tas luces y elque en Alegría: me hablará» dé Hebe, y también - cuerpos infiltra el vino; el ambiente cue /
A
A
$,
fo
a
la mujer es perversa y que la vida es una vanidad de vanidades. No culpes a los:
]
h
4 y
7
,
p |1 |f
| y
1
vendrá
tu nombre,
amada mía, y por fin + se respira; lós excitantes manjares y la con-
sabré que no es carga muyy pesada de llevar, la de la vejez, cuando ¡se lleva, a cambio . de haber sido joven ' una vez solamente. Hi4
versación torpe e insana, les enardece a todos. ¡La bacanali impera. Las bocas se búscan y los cuerpos se enlazan en bárbaros
sano
tiene. dal
Mejor €s a nutrir la cría forma de cof ser alimén to | Jad
que'ahor
cuándo él ce “noble. a Bebedk mie cuando
YOsot
séis, Os
ÉBscat
“Timar: y “Féir
“¿Por qué n vida,. nuestra;
Liebó
Nun
la e
sorbd gu
tería y"1hf Pl ma: voset Bs
vez,
“vide |
hombres A Mm divanes
“eos En
tod sus
yfotr
pe rástr
el hartaz ho
Byror conser
ha podidolve: lo él siente bien:
(
macadiore
HISPANO-AMERICANO. ¡
abrazosáLa carne triunfa. Ya no se habla:
se gestigula“y se grita.
- todo
sefitidos:
miserables
Los
hombres
esclavos
son
de
sus
sentidos¿ callan lós hombres y en sus brazos las mujéres se .adormecen.
Es casi de día.
De pronto: se' levanta el poeta de su asiento:
va 4
brindar.
Todos le aclaman.
Reina
cólicos.de la* historia. su
cortante
e
Detrás
implacable
de aquella . - >
sátira,
Zime
dd
alma triste. Su gesto constante es el de la contemplación, de la duda, del hastío;
del hombre sinfé. Alma sin rumbo que sólo —-— sabe que €l mundo que le-rodea es desprecia-
ble. Vivió
' . *
atacado por aquella hipócrita
sociedad, que en Londres siempre llegáal
“en
que háblar de libertad —fuerade Francia.
su
fmueca de ironía juega en su boca;
Mano
aquel
tiene
el poeta un
cráneo—
cráneo cuyo hallazgo tanto diera que
decir—cénverfido en copa.
Habla el poeta
en estos versos:
e del' cráneo, 4
fibye
£
nunca
es grosero.
“amé, bebí
como: vosotros; ¿fambién
> la tierra devuelve mis huesos; lllenadme—ño podéis hacerme-daño, que el gusano tiene labios más viles que los vuestros. Mejor és contener el espúmanite. vino, que
nutrirla cría del gusano; forma
de copa
la
mejor es circular en
bebida de
los
ser aliménto de refífiles. on
na vez mi
ingenio
dioses,
quizás
-
WN jad quesahora brille de otros en ayuda, que cuándo él cerebro falta, ¿hay sustituto más Bebe
ientras
E
podais,
cuando
Yóúsotros y los
séis, Os
ascatará del
abrazo
rimar y *éir con los muertos. ¿Por
que
vuestros,
otra - faza, como
yo, 'pa-
de la tierra
]
para
qué no? Si en el corto día: de nuestra ftras cabezas tan triste efecto pro: midas del gusano.y del podrido ba:
rro, tienén esta suerte: «ser de:alguna utilidad.
Llevótla extraña copa a sus labios* y de Run sorbd apuró su contenido. * Sigue la gri-
tería y lhllalgazara.
. El rojo vino se derra-
ma visel iscantia en las copas, una y otra vez. Vieñe el día a sorprender a aquellos
hombres A ; mujeres,: unos amontonados 'sobre I divanes yjotros tendidos en el suelo, rendi-
“dos todos) por la embriaguez
y el steño.
IN En sus rastros ojerosos y lívidos, retrátase el hartazgo de sus apetitos. El róstro de
Byron conberva su prístina tristeza: sólo él
ha podidolvencer y triunfar de la carne: sólo él siente la desazón, . la nostalgia del - |bien; el despierta, mira en. redor suyo, contemmplafaquel campo'de vencidos; siente
él queres fencedor del placer, que el placer no ahogg la voz del dolor que en su ser gi-
nte, yis
' fisa irónica
cordattez dhrcajada.
¡ronisfa,
transfórmase en
En una época. en
equivalía) a la blasfemia, Byron
sufrir
los'más
vejaminosos
|
tuvo que.
insultos:
De
|
mirada alíiva. A Byron le enseñó el mun + la do 'a odiar, mas nunca a temer; 'sus odios -., | + 13.11
"mayores fueron pará la gente que él amab a Sear
dis-
Lord” Byron. A fuerza de ser yrón es uno de Tos grandes melan-
10
-and+hate-encompassed people. Enel. adusto y' cejijunto restro de Byro n están . escritos
042:
el desprecio a la adulación, el
asco: que sentia a. la mediocridad del espíritu y * dl las náuse as que en él provocaban lá men tira.
y el conyencionalismo.
hi
17
El que asista a la evolución psicológica
que
brilló, de-
“noble que, el vino?
colmo de la hipocresía.
ahí su gesto despectivo; de ahí aquella su
asustéis ni creais que mi espíritu ferto; mirad en mí el único cráneo istinto a una' cápeza viviente, todo - lo qué
>
—.
el silendio. Pálido: el semblante desencaja-
do, una
xl
un.
|
E
de Byron observará. que los ataques del poe= * ta a sus: Contemporáneos, sólo fueron sus armas
de defensa. - Es a sus! detractore s a quiehes el mundo debe eterna gratitud por haber sido los que avivaren aquel esclarecido ingenio. Sin la Crítica despiadada e ._ noble de la Revista de Edimburgono exis- tiera en- literatura inglesa la “mejor de sus - poesías satíricas: Bardos ingleses" y críticos. .: escoc esesy| sin el desprecio por la sociedad que tanto! le. injurió, no
nos
solaz
áramos: hoy con el Don Juan, repleto de sárcasmos y
dardos Bello abolengo par. por
.-
derterísimos. "+: camo Apolo; «como, pocos “rico ; de... antiquísimo, que le permitía ocu. derecho propio asiénto en el Parla.
mento inglés; dotádo de sensibilidad fina y.
sutil
tán
fielmente
reflejada
en todas
composiciones, y dominando “por su
ia
sus ¡3
genio. esplendente lúgár elevadísimo ante los ojos “=> i* E etlmiradoresde Europa entera, todo tendió a convertirle en feliz mortal;
Byron
sufrió hondamentée,
y no'obstante -
víctima
insaciable sed del, ideal nunca logrado. Pailero errahte
*
de Th |;..
Ca:
del amor; llamóen muchos
corazones para sólo encontrar el hastío. Vivió
«sin
fe; aquellos
enormes
ojos: de
su
alma solo vieron el mal, la sombra, el aver-
no: les
fué! negada
la' inefable
Dics. Esclavo de la razón y de la ciencia, sólo obtuvo lá duda en contestación a sus an-
helantes preguntas...
E
a
visión de.
.* '
4
EN
| | p | El arisia de saber es nuestro crimen; Nuestro mayor delito la existencia; Ignolar y servir son nuestras leyes. o
Un
| REVISTA DE LAS ANTILLAS.
|
les
“rovendo- «las
e
liquios,Si l
Mas no será por largo tiempo que. z :
país,
en aquél
permanezca 56
Italia en nuevos amorosos . de-;
en
,
que ya Grecia
escribir la historia de 'su lucha de independencia. y. atrae
apresta
heróica
a
DEA
. con el prestigio de su pasado y la nobleza de su causa, el brazo ¡generoso y el: pecho ya-. eróse del bardo inglés. By ron une su suerea
Grecia: y
de
la
suelo! “Gaethe—dice j
Paul
4
en
muere
4
ES
Malos'
de leer un estudio de Emilio diserto
“blicoEN
¡Hermoso homenaje del genio de la: ¡acti'vidad' al genio de la contemplación !” : Byron “fué un eran corazón, jamás comhptendido y siempre ignorado. : Ningún epitafio mejor para él que el sintético por El . deseado en esa carta: “Este hombre VIVIÓ, |. -Si, wivió lealmenté, sin engañar ni men tir, sin traiciones y dubleces: Su mal e] Si un sólo rayo de luz de | vivir sin fé, «la: fé divina hubiera penetrado en los ná-gros abismos de su alma, la fisonomía moral l
Política Por Félix
Bobadilla,
. casó sienK z
:
escritor. cubano,
sobre las cartas de- Taine +, Sunio mi justicia a la que hace
y. la
na a
s el o
Crítica pl a
Bernier.
sionada,de
1 A
fama. de sus enemigos. De modo que, 'hi en lo privado, pued aceptarse la opinión de un político en asuntos de arte, si el juz-
gado «es un adversario. los origenes de ec
He aquí uho ¡de los donvl
corrupción en ale
nario o Hl. piadoso blv para los ¡yu arlequín! e
Í Dice Bobadilla : “Entre nosotros no pue- “teria de arte y de cri Ca, / Esta mala conducta: se ha convertido ¡en | de haber crítica: somos demasiado vanidocostumbre:- trabajo p re y. estéril, pues por “sos y ¡estamos engreídos por los bombos de ) encima de la política de los grupos, stará | una prensa ignórante y escéptica.” siempre la razón pur: 1 de un pueblo y ésta Realmente que la prensa—acepto sin va-
cilación el cargo—es, en gran parte, respon-
sable de que la crítica docente, -la buena crítica literaria, haya perdido .,su valiosa en la América Latina.
A
"Y y 5
H
da
'
Ella ha.
la opinión pública, y ha abo“asumido tota lido la crítica, por: convencionalismo: también por falta de carácter para hacerla. No ha dádo paso a otras censuras que a las de su estoismo, generalmente de indole personal o! Ipolítico. En ambos casos, la alta mi"sión de la prensa ha degenerado fatalmente; y|en su propio seno, demasiado vasto, la anarquía
amasó
4
del
ditirambo
junto
piadoso lv jar una flo
no puede extraviarse + perpetuidad: uh día llega en=que se hace justicia y. para siem-
pre.. 'Enterices, la:“; tra Justicia” aparece ruin, miserable, vulg; ir, y hasta tonta, que es aun peor que lo ¡Hlemás. No se puede herir el sol con una. rala pluma de ganso o batir el mar con un abanico japonés, , El mérito es el Robinson Crusoe de la vida ¡en pleno naufragio, él sabrenada como! ¡Una
paloma luminosa, más bella y útil que la del Arca, llevando en su pico, nó el olivo legendario,
sino el laurel histórico. .
uerido matar muchas ' lreLa polítita h 'putaciones. No ha podido, porque éstas no con la:iniquidad del desprecio. las hace el antojo de las pasiones erigidas Desgraciadamente, ha sido así. «En la en. censuras, sino la sustanciá del mérito, tan vasta matriz han incubado los elogios No há” que.es un elixir: que nó puede ventearse con a su comodidad como los desdenes. pre-* el trapo harapiento de los egoismos | ¡partimi en mucho que se hablaba de poetas . -sencip: unó de los opinantes hizo una, fra- “darios.. La política pretendió hacér tamse crítica sobre un gallardo poeta puerto- “ bién la crítica de arte y en esta labor frase
1]
prejuicio político intenta siempre éubrir ¡la
arte, la política y la crítica.
'
arte. 1
El juicio emitido “sobre aquel ¿rriqueño. poeta tenía todo el negro humo con que ¡el
al eminente. pensador francés, y tomo la frase con que Cierra su laudatorio. artículo, para entabezar estas consideraciónes sobre el
influen:ia
|
4
Arte, la
CABO
que eleva
del hombre y del poeta hubieran sido otras.
de Saint Victor—re¡
El
REUS CRUE
gioripso
tan
metamórfosis
a! [ciertos héroes,
al cielo el alma de Byron “muerto: por la salud de Grecia, y le convierte “en estrella.
Estas tétricas palabras encierran su filosofia ¡Decepcionado y pesaroso le vemos E aturdirse
luminos as
los. dioses acordaban
,
Ha
No. Ayl Ñ
contrarié; :
a la ap
a
macia NE pa
rectriz . del espíritu... - Hace las lveces * del+. buen guía en ¡la selva o en el ventisquero: si-
su Pi
despreciáis su conséjo, estáis perdido. La crítica señala el camino. El artista. -que odia a sú crítico, pierde su más firme amigo, su más noblé maestro.
el
les, la crítica necesaria ? Sí: ella.
mento arte. |
A la
sionada, Hats,
enérgico
del: ¡progreso
crítca “vulgar,
instilsa,
del apa-
que solo busca víctimas para
E ino la que corrige, enseña,
esti-
- mula; daf tieggia. al arte y lo cubre con. su Esa crítica és útil; ne-
derosa en sus promesás
cesaria,
y bene-
ficioS. n A
maestra,
voluntad,
sin rencor,
sin
1. Desdeñarla. es péor: ella, en jipera que su trabajó trilinfe cuan= ¡ado literario lo consagr como jusá cehizas la: estatua de yeso quecionales levantaron al correligio: il camarada. . E entonces ? El
piadoso | blvido: no tiene ni siquiera Horés para los ff jue trataron de mantener en pié al “ar equín!
el fraude-literario.
Entonces,
el:
piadoso islvido lo borra' todo, todo, sin. de-
:
el produgto sin perf me...
calor de las pasiones políticas o de los con-... vencionalismos de la prensa: industrial? De * ningún modo. Ya propósito de estas ob- *
servaciones, copio aquí palabras muy bien : dichas por el ilustre doctor Antonio Sán-
i
0,
n dia.””* - Junto con las foristas, pasajero “se ya descolorido y
-
las consagraciones literarias herhas. al
chez Bustamente, en el acto de la inauguración de la Academia, de Artes y Letras,
de la Habana, 'noche del 25 de noviembre
O
teria de industria y eldaderia o
¿Y se deben aceptar sin reservas, ni anáhs:
A
20
co-
de 1912: palabras que no ¿deben : pasar. inadvertidas por críticos y artistas: “Es peligroso para el: buen juicio sobre
e
asuntos de ¿rte;. llevara sus problemas las" pasiones qué despierta lá política. En los combates
de la vida pública, el aliado
sue-
lg, parecer un genio, y el enemigo un imbé-
cil o un loco.
La nombradía y el éxito li-- *
terario que ¡se deben a 'los azáres de estas. contiendas, ¡ya por. el poder, o' ya por la oposición, son comb fuegos fatuos por su origen y como fuegos fatuos por lo que dura su brillo.. Escudriñando en lo pasado : de más de tuna época, cabe, citar ejemplos , numerosos de escritóres populares que altán-.. Ri
zaron el cénit: del renombre y que media
de una fama
tado en la consideración de la posteridad!” ne
Él
E,
a
paraba
tb
“centuria después no encuentran sitio en' la jar úna filuma aleteando en el aire. ¡Y cuánto autor Consif remos la crítica fomo una necesi- - .más benévala antología. despreciado y oscuro en su tiempo ha su-. dad del |¡Drogreso. bido. después, al abrigo de la imparcial dad: No. se! molesten con ella los: artistas! al histórica;shasta un lugar brillante y respe¿ contrarié; sean ellos sus adictos, puestos que
a la a les da a
710
otrá
sé
por la hai" |
ni som
ess
asemillado,
it
han
A
ue no renal.
14
+
. jarrohes 7
+
E
BR
clado
iy
q
mt
rs
A
ME E E Ea
dep ret
es (E mundo.
súticHhs artificial
5:
diríamos que es una: di-
no puede endosarse a nadie, ene más dueño que su propio
quie
| creador,
crítica es estímulo:
arte es lo contra-
ici
e cheques : el
Y
Sia
i
legítima que 'no destruirá los: cambios de. la, política, ni las influencias de una época,.. “ni los egoisnjos de la lucha humana. La .
El arte no es un 1 empleo. púendosa al mas osado o servil más inútil'a la sociedad—para
' corong rlo;
33
A
. casó sie «blico |quel a yecés A
|
REVISTA
DE LAS ANTILLAS.
“A
|
1 Í Í
Po |
Seamos Caballeros |
'
i
|
l l
k
po
|
¡5
Por R. Matienzo
Cintrón.
|
>
|
|
A
;
$
po
¡Y
YE periódico dele ser espejo de hable E ota ¿genopolizadoras; defenderá los lerosidad y cortesía: No puede ser, organ del. gobierno insular que proceÉs] pues, periodista el primer llegado , den del sufragio popular de las: invasiones de la calle, l ; de los oficiales del gobierno extranjero; deAsí ¿omo no se puede manejar el pincel, fenderá la riqueza insular de la Ccompeten-el cincel, sla espa da, de primera intención cia injusta privilegiada, de la riqueza del y sin un previo horendizaje menos puede : | exterior.
hacerse esto con la pluma, cincel y épada
cosa
que és pincel,
en una=misma
P
Í
Defenderá nuestra Ineátalidad, en culito E tiene de fundamental, de la mentalidad an
maravillosa
|
elo-sajona
Í
Sono
Aderhás de la ¡caballerosidád y cortesía se necesita refinamiento [de ideas y de gus-
y se pondrá! del lado de ésta
namente: este nombre ilustre, debe ser sabio,: prudente, justo, 1 ali ate, cortés, , entusjasta,
agradecido, desimtergsado, minucioso, honrado, ¿ulto y fino. ' Debe $ un dechado, porque el period sta nó es mn gma pan; es -yn sadérdote.
]
| es
y
SS
Si al los caballeros andantes que nos pinta el Quijote
se exijían
tantas
A
Así como los caballeros juraban defender a las ¡viudas desamparadas, a las doncellas
perseguidas. a las débiles víctimas de la i injusticia, el periodista—debe júrar ponerse siempre" del lado del que tiene la razón, sea quien fuere. - Si el rico, si el trust, tienen* la rakón, dársela; peró. si la tuviere el: po-
5
él caido, *
may dr
desamparado, lo mad con*
entusiasmo,
volar en
su
ayuda
con
May
or
]
río hay que
y su. SOCOrrO.
La misión del periodista; - es ponér su “ fuerte brazo y su pluma al servicio de los : oprimidos zadar 8S.
contra los
Mesta ahora no se nos puede acusar de
fuertes, La anjuslos
al Shot
Washingt
que nuéstpos defectos, en uno u otro de: estos sentidoSgean! incorregibles. Por: que si bien es cierta que hemos vivido hasta: 4 ¿Aquí imitando, y pOR lgunos de: una manePl ra simiesca, es la verdádl: que' del fondo de nuestro inconsciente; surge h sentimiento |
for- l
tuales, civiles y políticos, que ponen mite a las invasiones
acerd y CU en boga. aros! pintád
El
propi
hombre
ro.
Y
por
otra
tj lí-
del espíritu extrane
parte
este
sentimiento
de P
personalidad,, ha “ido creciendo tan poco a poco que nos ha dadortiempo de tomar, de todos los vientos de la extranjería, pénsamientos, gustos cio
ción
propósitos,
y hasta
de
en
vestidos y modas, * 'con benefi-
nuestra
la
instituciones , cultura,
vida,
instrucción,
del
de
nuestra
refiñaniento
de
at-
nues-
Émás pre “equiud LN 1 «
+
lebrq
ñ
ef
miento, en
el :
- tro progreso, y de. nuestra indumentaria! tan
descuidada y. grotesca hasta hace muy poco
tiempo en que empezamos) a vestir media-* namente
y
con
algún
sentido
común.
- Los enemigos de la pujena prensa, de la contra la conju- p prensa de los caballeros, son muchos y po--. ra capitalista para desposeerle. del fruto de- derosos. Los abusadores, los persegu idores; su trabajo y defenderá al capitalista contra los embusteros, los 'calumniadores, los latodo! ataque injusto a sus biénes”o Asu perdrones' de levita, ¡los admiradores de -los sona de conjuras sediciosas de suá obreros. * violentos y los. -pillos que hacen atmósfera Defenderá los partidos políticos de las: en favor del mal y en contra del bien, los intromisiones del gobierno y de las Corpo,que se venden, al' gobierno para “defender
Asi defenderá
l
sobrehumanas > «cada vez más fuerte de persómalidad .con intereses así físicos omo morales Sintelec-:
cualidades, a los: periodistas! de hogaño no puede exijírseles ménos:
bre,
se Veíaje
2
pr
cuando es semilla de bien y de progreso pará la nuestra. Defenderá nuestra moratos, *pdrque, de “todo ello, ha de hacer “lidad cuand o es superior. a la anglo-sajona el periodista lícito comercio. También es y aconsejará tomemos de ésta aquello que necesario que el po o tenga una gran nos hace: falta. o cultura; tan grande cómo sea posible, -$or Por: que una. prensa chauvinista sería que la a periódico, es tribuna y tán perjudicial como si pecara de snobismo | cátedra al mismo tiempo. o] has En suma, el "periodista que merezca dig. O espíritu de imitación irreflexivo.
Al ud
aquel: tifi a noble efi ic
a retráto | Unidos . aquella; í
VE HISPANO-AMERICANO.
|
SSL.
sus Adi el ós tro 4 log partidos,
de poder, los que den- - pidos, dignos a lo'sumo de cuidar caballos «o que son organismos de cerdos que nó almas delicádas.€ el derecho popular, «se meten a Todos éstós cierran contra :el periodista
E a. traicionar pór un *plato de lens Sagrados: intereses de su patria, losta$ que quieren vivir a costa de virtu< róitas:* : + SÓN UNOS imbéciles, corrom-.
caballeroso,
valiente
los 'vencerá .con buena bién.
y
sincero:
la ayuda
y constante a
de
voluntad Ah
Pero
éste
Dios' y una de
realizar
el Hd
| |
Juan
Cintrón
Po or Manuel Fernández Junlcok”: '
algunos
años
ente y ya. gran- República ameri-
cañas € seo Th
a época en que llegaba a su apona de Jorge W ashington, el oran estadista del Nue vO Mundo. í por todas partes el retrato “de
Vv ciage
gtén en prmorosos
grabados
sobre
en boga e5 aquel tiempo, y en grandes. cuas pintédos al óleo por artistas de- fama.
"El propietario puertorriqueño, _que ¿era hombre de buen juicio, participó bien prons1asmo
;
orióso
los
de
"norteamericanos
y al regresar a su
héroe,
spera de Año Nuevo, nada le paor ni más propio para traer de su anciano padre, que un buen hombre másgrande en. la guerra,
e en la paz y más querido de' sus
nombre del "Habíase bucoeño a ington con
?
lebrq e
miento,
Jucoa como un gran aconteciAda magnífica, pintura fué puesta
hqnor desla ssala, en medio de enn el sitio de s de piima rbendita, entretejidos r, y coronados por la Santa Cruz.
e
tas personas Wisitaban ¡la casa en
18 ES lés mostráha con orgullo la. ie, y se les refería “a grandes rasoezas, méritos y virtu s de Jorngton.
E
Bodo, el mismo
que habla traido, el
sol vió irse a vivir a los Estados 5 [idominado
por
los
atractivos
¡de
ma pronunciación de dicho nombre. .
> 14 e
|
Sus hijos |leyeron, el rótulo, pero como la
promtunciaros, desde entonces : Wanna
tela del
rettida
El
Sucio
dica remen
como -pudo leste desperfecto pegándole : parche de cretona ¡por el revés, con el q Je: la se cubrió ell nombre del: original, quedando' sólo en lá memoria de Tos herederos : del retrato.
E
En
el inventarió
o.
|
Eo
de la testamentaría,
el.
Notario escribió el nombré como lo pronunlos herederos:
en ¡vez de Washing-.
ton puso Guasintón. Una nueya corruptela feparó más tarde esta palabra en dos mitáfles, como si fue- «ran nombre y apeltido, . y cambió lá s en £,
siguiendo ún vició de pronunciación muy frecuente en el país. Dé este modo, el que resultó ser. “dueño del cuadiro a mediados del
siglo XIX, decía, que era ¡el retrato de Gua Cintón.
—.3
Tuvo el tal Hérállero, dd
años después,
una hija inteligente y avispada; la mandó. a estudiar a un coleaio de San Juan, Y cuando ella| regresó a Yabucoa sabía casi:
tanto como el pueblo entero. los defectos
Notó con'de--
de |¡pronunciación
de
Sus vecihos, y empezó a . Forregirlos por su propia casal >
1
'
pronunciación castellana ; hace agudas laspalabras finales de “aquella forma, cuando no tienen acénto en la sílaba ántepenúltimi
sagrado
dE e despedirse contó Idea nuevo a $us biografía del héroe 'amertcano, E
1
priginal. + | z: acostumbrado ya MS 'inciano qq pronunciar el nombre de Was el acento prosódico. inglés; pero
al morir se llevó consigo la buena y Leste
ciaban .
E
MA ELA
pro-
en la]
audinol
Sl
po
|
1
e
Permaneció
£
fué a y hasta Aca éscrito en. el Fevés de lienzo
un, rico.
blietario de Yabucoa, pueblo ¡situa«do en una de las más fértiles. vegas tp: Rico.
z
ee
siglo pasado Unidos
|
4.
Sep mii a
del
Estados
e
A
lós
.
7
£
MA
pinocipios
a
ON
+ +1 a
El Retrato de
ol REVIBED, DE LAS ANTILLAS. |
|
|
:
'
Al bir que ag
retrato
de
|
á
e hablaba un dia del
Gua-“Pirtón,
le interrumpió
¿De
ca-
=—De
j Í
| j | | |
¿ol
——Pues «nombre
| |
como de
Diós, manda.
cristiano.
pronuncia Gua, el calendario.
Falta
la, n final,
siño' Juan, como |
¡No
— ¡Dios te bendiga, muchácha, ihhblado como un libro!
y se
pero está bien.
Le llamaremos |
una
r.
No
es Cintón,
sino
Cintrón.
retrato'de Juan Cintrón, fundador del pueblo. cuando legó de Boston un joven Cintrón, nieto de aquel que a principios del siReconoció al instante el busto del gran patriota
bien el cas- | elo anterior había traído el retrato.
tellano.
ATi ienes razón, a:
Veo que sa-
y pronunció su nombre con veneración;
bes más que las niguas.
"corrigió
: — Gracias! por la comparación. |—¡Cintrón, Cintrón!. .«—Quedó - repi-: tiendo
el padre,
como
si recordara
bre conocido.—¡ Ahora ese retrato es.
—El
LIN
—Y
caigo! De odo :
¿quién era él?
——Probablemente . trones.
un
nom-
que
de Juan Cintrón, que en paz das:
'canse. .
Corrió: por el pueblo lá noticia, se elogió
templarle, hallando en él mucha semejanza con individuos de .la numerosa familia de los: Cintrones. Era ya popular 1y famoso en Y abucoa el
se pronuncia así el apellido.
—Porque allá no prota
|
has
—Puedes, crer que no se me había ocÍ-
—Lo cierto es que suena mejor así como tu dices; Pero ese.retrato vino de afuera, y el nombte lo pronúnciaban de otro modo.
+
que
ron sacar y repartir copias del retrato, y todos lo3 vecinos acudieron de nuevo a con-
Falta
Y
con entusiasmo:
mucho la perspicacia de la joven,' se hicie-
——Tampoco
|
to y penetración de su hija, y exclamó al fin |
./Gua no es
Juan! Cintón.
.
sea ¿l Cin='
se lee en
rrido eso, |
vez
dicen que fundó el pueblo. Quedóse el padre sorprendido «del talen-
digas asi, que te oyen los muque en tí es descuido o broma pronto en vicio general. hé de-decir, hija mía?
hay que aspirar la primera letra.
|
Tal
-trón aquél riquisimo, del siglo pasado, que.
riñosamente: :
—Papá, no chachos, y lo se convertirá —Y ¿cómo
lós, de aquí? los 1 mismos.
el
abuelo
la muchacha;
le
insistió él, se deshi-
“El momej;to
zo por fin el donoso quid pro quo, y se le .
político
en, Elio:
restituvó al original del retrato su verdadero nombre de Washington. Desde entonces, cuando algún vecino de
aquélla hermosa
comarca encuentra en li-
bros o periódicos la estampa del ilustre fundador de la Gran República, suele decir en tono de broma, recordando la equivocación de los Cin- * del cuento: .— Aquí está. el retrato de Juan Cintrón.
lítica que red b; E_colaborádoref' «
tranjero. rriente
Pbro de
Í
pueblos, tendine "les encargadjas
€
5
y
in
y
una e
?
bre la actu Ap + El señor Mc teben nuestko sentiremos H tes artículos
lectores
anie
a pp Á DEAD /
o
MIDE
a
a
Castaño.
gramos o A Ar
2
Por E. Benítez
+
ets
a
EDITORIALES
«El momejto
do
el título
pblítico «E. Efpaña”,! olítico publicamos rote, ahóra y publicaremos :
en
los
números
sucesi-
ide editoriales cortosetratando Y.
a
continuación,
inserta-
remos las cráhicas y artículos de índole política que ref bamos de los corresponsales y ' i_colaborádoref de nuestra" Antilla y del extranjero. Pira tener a los lectores al co-rriente de Í política en los principales pueblos, tenginos en casi todos corresponsa"les encargadhis de. remitirnos mensualmente
una: amplia ¡información política, ello
hemos Xegido
en cada
«En
ponsal
España,
político
por “ejemplo,
es -el
al
li-
renombre. ado
ilustre
El presupuesto
de
la política
im-
perialista predomi-. nante hasta ahora en
Guerra en Estados Unidos.
la república de Norte-América, se han desatrolladl de tal manera los “áprestos 'bé-licos en aquella nación, que, al decir de una autorizada
000.00
revista
americana, casi $1.000.-
de dollars por día
cuesta
al Teso-
ro Nacional el, sostenimiento! de los gastos del presupuesto de guerra. Así despilfa- E rra el dinero en ¡preparativos militares un pueblo que-siempre había cifrado su grandeza en las tonquistas pacíficas del
Y para - progreso, y nunca en el salvaje impulso de -
capital
ferato O perjodista: de mayor
Con
Mundo
corres-
literato
don
Luis Morote, el primer periodistá de la Es“paña actual En este número publicamos su primera ierónica titulada. “El momento político en pppaña (crists de régimen y crí-
la
fuerza
camino,
brutal.
198
De
continuar
Estados - U nidos
por ese
perderían
. en poco tiempo : aquella aureola. gloriosa de paz'* y de justicia, de .que tan justamente se envanecen: y que tanto ha
brillado en el libro de su historia. Afortunadamente, el triunfo reciente del partido demócrata hace
surgir la espéranza de ver
pronto restablecidas"la verdadera democraolaa de España. El señor pa colaborará mensualmenteben
nuestko
Magazine.
Y
nosotros
nos
sentiremos lionrados en publicar sus brillan-, - tes artículo$ con que informaremos. a »los lectores antiericanos del movirhiento polí-
cia! y -da verdadera libertad: en el pueblo americano.! Para justificar los extravíos de su política, los imperialistas han dicho muchas e
ces que la¡ nación debía prepararse a dos contingencias y prevenirse Contra dos peligros: el peligro de Alemania y el ¡BEngro il del Japón.
14 Ju Ur
REVISTA DE LAS ANTILLAS. |
|
¡Una gran parte de la
EA Ll No hay. peliigro | 2lemáb. E
población americana, estde orígen; alemán. Una gran parte del.
' comercio alemán, se'hace con el puerto de Nueva
York.
Los
sistemas
escolares
de los
Estados Unidos se inspiran hoy, mas bien! que en los métodos de Inglaterra, en los sis-' ' temas alemanes. ¿Qué importa que Ale-
mania adquiera para sí la pequeña isla: de Sant
iia
aey tenga
-bonera ? ¿En qué por ésto El destino “Sin embargo; tal muy problemática es considerada por
allí! una
estación
car-
puede: verse amenazado del “pueblo americano ? adquisición, que. parece por parte de Alemania, los imperialistas ameri-
canos comó un grave peligro para los Estados Unidos. También dirigén su vista. hacia la rica y numerosa colonia alemana '
dé
de
bre las ¿lases pobres. Los nipones constituyen un pueblo optimista, dócil; obedien- |
te, y heróico; pero no necesita expansionarse, Como algunos
creert$ pues si bien las: tie-
rras del Sud, donde están los inmensos arro-
zales, cuentan con gran densidad de pobla-
ción, al.Norte la población es muy escasa y vá Tentamente acrecentándose. | . > Los japoneses.
La mayor parte de'los habitantes de las islas
en las islas Hawaii: Hawaii eran japoneses lo]
al | aquel archipiél ago.
cuando
los
Unidos
se
Estados
anexaron
Pero desde 1907 se paralizó en absoluto la emigración de: traba-
jadores
del Japón
al Hawaii.
. No
se ¡han
expetida más pasaportes desde'aquel año. A pesar de ello, se extendió por los Estados en el Brásil y, poniéndose vidrios de ayUnidos, hace algún tiempo, el rumor de que mento, se sienten alarmados, y 1 gan a habían aparecido en aquellas islas 35,000 ba la idea dé que tal vez persiga Alesoldados ' Japoneses, con posterioridad. a la mania el propósito de desmembrar esta reocupación americana. Este rumor carecía pública, constituyendo allí una dependencia de todo fundamento. Se inventó ¡esta fánacional. Y'al hacer tan peregrinas deducbula para “dar alguna justificación a las ciones, olvidan qué el Brasil es una repú- costosisimas fortificaciones americanas en blica próspera, vigorosa y: floreciente, que . Honolulu o Bahía de la Perla. ¿Qué sigcuenta ¿on aliados tan 'poderosos como Chinificaría para los Japoneses el apoderarse _le y, Argentina, y. que no escatimaría sú sangre v:su dinero, éste abundante y aquélla de un territorio americano? . Tal vez su Fuina y su muerte. - Significaría su deca, generosa y brava, al defender los fueros de dencia mercantil y, por lo tanto, su decasu: honor y la integridad de su territorio: dencia militar; ' porque el nervio de la gueTodo ello. constituye solaménte un “canard”
para justificar el derroche: monetarió en for-
rra ba es el soldado, sinó el dollar.
Po-
dría! significar la pérdida de su poderío en tificaciones como las de las islas! Haway, “:el continente asiático. El Japón, que no se y. en armamentos, dreadnoughts, acorazados expondría a perder «su crédito financiero V pensiones e intereses que van aumentando embarcándose en un aventura peligrosa, no de día en: día la deuda nacional. tiepe tampoco el deseo de provocar la 'ani.mosidad de Norte América, aunque estuvieEl Japón es una nara seguro de la victoria. Hay due tener en | No hay peligro ¡ción peque ña. cuenta que los Estados Unidos consumen la Su | Japonés. puebl o es pobre. Los tercera: partede sus productos: son su me- f * o Estados Unidos * tlejor mercado. Por otra parte, de Harvard, nen un territorio inmenso. La riqueza del de YALE, de Cornell, de Stanford y de ocoloso: de Norte América es portentosa. Sotras ¡univérsidades americanas, han. salido bre el. Japón gravitan las enormes deudas centenares de Japoneses bien' educados que resultantes de su última guerra con Rusia, . propalan en su país una, simpatía profund:
guerra que no podía prolong arse por más. tienpo, pues ambas naciones estaban -ex-
kaustas de fondos hasta el punto de no serles «posible sostenerse'en el campo de bataNa. El Japón tiene mucho que hacer en Corea y en el Sur de la Manchuria: El sistema de tarifas protectoras y de impuestos y subsidios que impera en el Japón, algo si-. milar al de Alemania, Pesa. gravemente so-
hacia la libre América. E
Castro y y el| 'Sriúnto de 1 Wilson.
E
s stroios ¡NueNuest ber des
lectoreess lector
bierno: - Americano |
sasa-
cuántas dificultaha puesto el Go-
desembarco * del
al
Gene-
ral Cipriano Castro en los Estados Unidos. El imperialismo de Mr. Taft ha extremado ó
IS
persecuc
MN enezuela, hombre sin' a un model
perseenido | As dor.
En
eN
los ao públicas n
derechos, que la: gr:
de toda bu nerosidad' vé
espíritu
IS
Nada más a rar aquella á ritu
interpirétár
americano del ] Por fortiiña, recido este]
universal
de la equié vidiable Por lo” deba. regr
chado
las'
vuelvo s: mis ideal Vi la tier el lodo dej
v con su Hwl veO. resurge idearon 1
independe se truecan]'
“contra e ex-presidente de Venezuela, Ha - querido convertirle en un hombre sin patria, ha pretendido hacer de él un mode o Judío Errante, y-ha lográdo
dor.
En
“New
| ly con
mire: con simpatías: al desagrado al
y á. de las. últimas
York Herald”
persegui-
ediciones
leemos
ninguna
bas
'Wilsob:
«el “Herald”,
bra de
ha
debido tener. en
Castro
penoso
He
inspirada de esta ceñtu-
La
la paz
y de la justicia. Mr.
¿:
al
pueblo: sin ' oprimirlo; que: considera la ae mocracia como. una.
moral,
del superhombre. Los
derechos,
tos
deberes
Y - ¿qué significan para, €l? cinco años era un pequeño príncipe vasa-
Gloria! en-
Wilson.
un - gobernandesprecia
Hace
re las bases de la harmoníd, a e
¡que
ac démica: y fuera de -moda.
París, elalma
ria, destrufieftodas las dudas, traza un pro-
vidiable «
oidos.
stó en el cuerpo de su extraño, Solítico; dice “L” Humanité”, de
ción presiqBgcial, que yo juzgo la. declara-
de la equigátl
aquí
te
o Bulgaria. ' < | ida 4 : cuestión.
sus
retintín; h
Fernando de:
pronuncia-
cada pala-
en
é
“ofiembre en la vispera de la elec-
universal
y Europa; -El discurso de Mr. es un ¡monumento. Envidio
de Venezuela
un
“Por fort | Mu opinión, há desaparecido este] a El grandioso discur-
poll tito definido, y asegura
entre
crito el General Castro las: anteriores lí | Suponentos también que muy poNeas. cos habrán sentido el júbilo de Cirio | Castro, con la derrota de Mr, Taft.. si éste ha leido lo que dijo el ex- obsidibe |
americanos
grama
Lo será- también
pueblo americano.” Suponemos el gusto con «que. habiá es-
de tres : cuartos de siglo. Es el gran grito, el primerol| $ único en su clase, contra el espíritu alfirbente de conquista. Nada más g criminal que tratar de alterár aquellaj Soctrina_ y de falsificar su espiritu interp retándo; - “América para lOs
ción” politigdk más
un.
sus
nerosidad' lrédde filantropía de tanta resonancia, que gun se escucha su eco después
do el 2 de
constituida
tal grandeza y tal gloria. . El progreso y o la: civilización han ' 'gsanado; y el día 5 de: Noviembre de 1912; en' que se obtuvo este triunfo, hará sppca en da historia del
otra . remuneración -
Í oodrów WILSON,
no
“a en por : re- :
qué la gra hiud, como recompensa natural de toda bulíía acción. Es un acto de ge-
so dé Mr.
ide : Panamá.
Américas”
América
del
la siguiente
manifestación del General Castro: “La Dodf fina del ilustre Monroe es el fondo Whé pacto espontáneo hecho los Estado nidos para ayudar á las públicas n débiles en la deferisa de
derechos,
EY Canal
nudo gordiáno que una espada haya de cortar. Será un lazo de unión entre am-
Mo.
dr
veinte
Hoy es uno. de los soberaños
inde-
pendientes del mundo. : Al dejarla elegante ¡Corte' de. Austria, debo. regr a Europa sin haber estreo llena de esplendor: y de refinamientos, pachado las' nos del pueblo americano, ra 'ócupar el trono de Bulgaria, : encontró. : vuelvo safiíffiecho, porque veo realizados
Por lo
qH$%
a. mí respecta, a pesar de que
nTis ideal
como
Vi la tierfé!
de mis
el lodo de 1
ignominia,
tanto
venézolano . patriota. padres
dad primitiva, «infierno, según
sumergida' en
con
su soberanía
tocracia
v con su ibi lependencia perdidas, y hoy la yeo.resurglt; radiante y magnífica, cual la ¡idearon 1d8|
grandes.
de
quico.
nuestra
. Todos mis sufrimientos placer verdadero, por la 'sa¡lie experimento. Para mí naHada necesito. $: a de Monroe ha sido pura y
sunamentel E
staurada; sin mancha de nin-. Felicito de todo corazón. al ¡Americano por su precioso 1
ni
¡Ani
dijo.
burgues;a.
no
había
Faltaban
régimen. víos y las pompas de "ha |
Puyo
que crearlos..
Y.
Jos
áta-
monbar=!: para hia=
les dejó robar 4 derecha 'é izquierda. Para
sus “súbditos
tiene:
Bulearia la: majestad | divina
Fernando
de
que muchos
«ven en los Reyes. ] Para “los extranjeros, guarda la cordialidada| y la sencillez., Los búlgaros se ni n acostumbrado ' á
p
mirar en su. Rey, monárca, friamente
108 ha dicho, como el ilustre ningúñi país latino-americano*
severo y, magnifico slblime, ¿jamás bai
y j
.
|
»
aris-
cer ricos. y señores, los ¡grandes de su reino, “hizo adm risiracóres 1 los ntás venalas y
Pei
independ sé truecanfén usfacción. da “busco,
hombres
rural, ' tanta. ingenuique le ¡parecia vivir en el.
:obscurantismo
4 cc a
pr LA
perseguido
periálismo desastróso ha terminado.
laa
que: todo elf fundo
El ita
será absorbido por hación alguna.
ye
su:* persecuck ó
iia
60.
DE LAS ANTILLAS. Í
do,
incansable
siempre.
H
Viada- por sus
engaño, con los Da
dominios con un fausto oriental. Impone d las multitudes con su Cortinenta <e;
vero, '
arta
Y este 'mondlrdn cruza sus fronteras, y un cambio radical se opera en su persona. Ya no es el señor de los tiempos ¡medioe-
vales: es: el hon bre --moderno,
afabilidad
exquisita
y
Duma
encantadora
gtado
mantiene
dulzura. Al presentar al más humilde pe-* absoluto
: Fiodistá
posa”
á
su
cohsorte,
Es uno
de los viajes,
le
dice:
de los reyes
“Mi
más
es-
dmantes
y, en realidad, ¿uno de los
que más viajan. | En
Viena,
en Berlín, en
París, en Londie busca el contacto de tó-
da clase de personas;
ya el sabio cuyo úl-
sombrado al mundo; nuevos versos recitan
ya del poeta ' cuyos todos los labios, ya
timo experimento en “el laboratorio ha EN
el explorador que ha regresado de los confines de
nebulosa “ial. ¡|
la tierra,
ya
el anarquista
é incomprensible
-Heredó
de su
madre,
constitución
la
- Princes a C lementina, su poder su
agudeza
de ingenio,
con
su
so-
fascitildora intelectual;
la majestad
de
su
gesto y, un timbre de voz tan SONOrO, que, sin esfuerzo, puede llenar el inmenso edificio de la Asamblea Nacional en Sofía. - Há legado á ser el alma del nuevo ejército búlgaro. Sus soldados le aman y le temen. Le gusta levantarse antes de
romper. el alba, y, en la semi-oscuridad de
-la
¡Correr
mañana,
con
la voz: de mando
hacia los cuarteles llevando consigo la alarma y el movimiento. Fly
“Aunque. 'ha pasado de los cincuenta
a-
A
ños, ne ha:+disminuido el fuego de sus ojos, “ni su afdor militar: De bandido lo cali-
a
AA
fica una gran parte de la prénsa: extranje-
ra, que atribuye el conflicto . actual 4 su desmedida ambición. Y -se dice del Rey Fernando, que estima y recompensa en otros aquellas cualidades que hacen á los hombres aptos 'para el bandidaje, que' su misma “generosidad no es más que una
real licencia para el robo; que tiene el atre-'
_vimiento,
la ruda
'vírtud
y
la. grandeza
ruda del bandido armado y sih ley.
7
"Tódos
Ruso
elecciones
valiéndose
'
han
protestado
con motivo
de las últi-
allí celebradas.
de | la:
li-
imperio
'¿berales , del
en Rusia. -
- mas
los elementos
intimidación
El
una sombra
>
ca.
control
en el imperio
Czar, y ¡del
de
lo que
.Entre estos ¡elementos
cabeza el arzobispo Obispo tario
tual
de
de Su
políti-
figuran
. á la
Serafin de Irkutsk, el
Philanete, Joam,
del .Czar. el
dé la maquinaria
de Viata, y el gran Minsk,
vi-
consej EP 1 espirke
Majestad.
Y bien, no les de extrañar que. el autórata ruso muéva de tal manera la máquia del gobierno; cuando hemos visto 're-:
cientemente
que
oujantes, el
jefe del poder.éjecutivo,
en
repúblicas
jóvenes
y
can-
idato á la Presidencia, utiliza el “Steam
oller”, en ps más ó menos =parecida, le, diferencia les notable, sin embargo: en
l imperio
del
Czar,
en la. república ictorioso.
Es motivo
La tradición
para
moscovita... .. |
.
el
lo dé “la 1
surge
tica, ¡Mira se destrús
de ansiedad
aquéllas | las de
americana, .el pueblo
¿
l
triurifa la: reacción;
Czar,
la
ten-
dencia del cléro bajo á.
Fa,
ía
S
simpatizar con las. fuer-
zas de:la oposición. Hace. cuatrq años,
», según
de
a “Le Temps”
París, ' se piropuso este soberano eliminar al. los elémentos populares del bajo clero, y casi llegó a conseguirlo con la ayuda de los réaccionarios. En los bancos : de la Nueva luma no habrá asientos para los clérigos qu ¡Piden reformas económicas.
Nicolás II de Rusia, convencido, real-o aparentemente, de: ¡su pretendida responsabilidad directa par con Dios, ejercerá un do
- miñio
absoluto sobre
el único -organismo en
que podría hallar eco la conciencia de su
pueblo.
Este
hijo del
despotismo
secular
no descuida, en | medio de su agitación po-
lítica, sus interé eses espirituales.
OS fantásticos
Los cuen-
ora Les ( tad Mont te elfbure al. ME E 8] ]
e apariciones que le dirigen
terribles advertencias, abundan en los periódicos de aqué lla nación.
+
El Alto Clero
en
uieron otras. Jamás las fuerzas del clericalismo se mostraron más atrevidas. Los periódicos rusos anticlericales las lla- man “el: peligro negro”. El clero de_ alto
sociable, de
de
y los curas por“
instrumentos, «convirtió las - mayorías en minorías, la constitución en un mito, y la
La Czarina, te-
'merosa del asesináto de su soberano, renuevá sus peregrinaciones a la Iglesia ade Sar - Serafín.|' i Nada dicen 4 estos tiranos empedernido | OS ejemplo de: la historia, ni los adelantos
e la ciencia, ni la evolución de las ideas, .hi-las conquistas del derecho: se necesita.
com cam
pris hna,
torid as sí
'aho
i
-
A
pan HISPANO.AMERICANO
61.
>
¿manchas,. rojos lagos, torrentes rojos la' sangre.de las víctimas se mezcle
sangre de los verdugos. II, Rey
Pa
:
-
él. por lazosO de parentesco,
:
FS
á
¡la de |
ni tampo:
be"
sus hijas, de quienes sólo espera que cumplan. . sus sagrados deberes maternales, sinó contan+
el auxilio de Dios.” -
; 5.”
A
3
0
A
Ro.
A Mis de las Cortes amigas'p' unidas añoA 4
de Mon-
tenegro, poeta, escritor, periodista, hábil entre . los pa hábiles en el arté de- la gueríál, tiene el lauro indiscutible de haber
En: verdadi que ¡Montenegro orgulloso de Su Rey. t
Movimiento político
-n
en Puerto Rico. | E Pe
puede q
Política
EStAn Y dE
A
Puerto Rico, como en. «todo el
“sido: primero en abrir 1 contienda que | mundo, y esactuéimente libran los Estádos Balkánicos | pecialmente en. log|+ + * contfii la opresión turca en Europa.! países latinos, una fiebre pasional: Podría $ EN = |; . SÁ Vilar, ] LiES animosid ad :
de la Corte .Austro-Hún-
garalstontra “el Viejo León ide Montenegro,
se. HA manifestadó abiertamente. — Austria Ñ en establecer su hegemonía en Al-
mos decir. que, en el período de las cam pa= + ñas electorales, - Mega
grado! más
su
intenso. que
exaltación
la pasión
¿a un
amorosa;
|
aun siendo el amor la pasión que más exal -
> p?
la política más reaccionaria y despó- : | ¡nira: con asombro y con miedo cómo a se dEstruye su aspiración de predominio en aquéllas regiones, y cómtose le éscapa de las 1 ANOS el puertode Salónica, quees pa-. rá dia, según 'parte de su prensa, lo que
araíRoma era la conquista de Cartago. E
motivo -del compromiso
matrimonial
33 Princesa Elena de Servia, nieta del” $ real montenegrino, con un miembro ¡familia imperial rusa, un' periódico
ena, el NEUE FREIE PRESPE, ór-
de
inspiraciones
oficiales,
£v de Montenegro
que
acohsejaba
continuara
sus
A haciendo matrimonios ventajosos pa-
estirpe, en vez de ocasionar desastres
ON
olor de la «pólvora. | Adviértáse
icálls «de Montenegro es padre político del Rey ¿He Italia, del Rey de Servia y ide dos
grar Tes duques ¿ 3 ,
moscovitas.
.
A
3
IN
A
al ZPUE
Ho
“EH Roy
FREIE :
de
?
PRESSE: IN
Montenegro,
consi lerado la guerra
|
|
que
siempre
cual ina impjedad,
ha aún
- cuarálo.los generales otomános eran llevados ..s
1
su jMajes-
que dirige persoñalmen-
te elgbúreau de su propia prensa, telegrafió
comg ¡prisioneros
de
PP
E.
Y
“de
tad STontenégrina,
3.
que
guérra.a
su
tienda
de
campaña,o. cuando conducía sus fuerzas victorid as sobre las caídas fortalezas turcas, no dess¿'ahora la guerra. Sin, envbargo| si ¡a ella se le! provoca.
por
los Jóver es, Turcos,
necesi-
* tadof: del desviar en el exterior los! peligros que ín el interior les'amenazan,.encontrarán al Y ¿jo León: defendiendo sus F
:
lares, ¡Sin-invo-
se|como el nuéstro, si' se inspiraen fines
a
ta a los hombres.X. entre la Sebr Austria considera un peligro para l del A] 3 amor » la fiebre de la política puede haber, .;-* ¡ confederación de los Estados BalkáPara lós austriacos es una pesadilla * y existen en nuestro país, puntos de contac= "+. to. El amor, dando:a esta palabra su más para los servios es un sueño dorado. >. noble significado, engrandece y purifica; orte de Viena, que desde los tiempos la” + política, en pueblos; etternich ha sido en Europa el modeque éstán por consti-' as tuir
Biel, y, tiene per norma procedimientos noble: ,
*
*
€s una bella: 1 manifestación del ideal” eh : a ed y elevándose por encima de cier= --' tas pequeñecesy miserias. propias dela lu-. cha momentánea, y a veces del medio en * 1
-:
>»
que se gira, representa una suma de esfuer-
zos tendentes 'al bién común y a la dignidad *
colectiva.
MAT
Sd
Por! la incertidumbre en que ha: permanecidol
y aun permanece el pueblo de Puer=: to Ricó sobre la decisión “definitiva desu status, se hán dibujado aquí tendencias podíticas bie pIEN encontradas y de matices bien diferentes. . En los. primeros tiempos de la. ocupación america na, la: opinión ¡Casi umál
0.57
2300
nime dél pueblo “se pronunciaba en favor de la 'ciadadanía-y del: territorio, para 1le-
gar másttarde a la solución definitiva y per
manenteg del Estado. *'Es decir; el puebl o. puertorriqueño, en su inmensa. mayoría, -' -Abr igaba
la creencia
de que era muy - fácil
una rápida y absoluta compenetración con
el pueblo americano. Se consideraba éntonces cómo un deber imperioso de los Es-
tados Unidos el convertirnosen ciudadanos
de Norte América, y como un derecho indis-: ':
+.
cutible de los puertorriqueños el obtener aquella ciudadanía. , ¿Iba el país, estándo. dispuestd a seguir un proceso de .asimila-
ción absóluta, a abandonar sus costumbres, . E
Sus usos, sus tradiciones y hasta su mismo .. idioma, para adoptar los del nuevo conquis-.
bal
mii q
$
Ja
h
bi
Pp
k
$
LS
LE
ES.
|
A
|
]
4 pl
*
Nicolás
]
dó únicamente con
3]
h
e
¿
io
|
car la ¡ayuda ;
on Ia
ésgracia, para ahogar tanta ignominia,
;
3
eli
o
2.
EE O
o au rc
e 8
=
Aupa
DE
LAS
AA:
La caricatura de Mr. Taft es tomada del ha hecho frecuentes comentarios hebrea del | misma. | IE magazine “Mundial”, que se edita en París bajo la dirección del 'gran poeta y escultural $ ¡Otro folleto Interesante es el tinflado “La prosista Rubén: Darío, a quien podemos conRepública, Arg entina en 1.911, ” publicado bajo la dirección del gobierno argentino y et siderar como el pontífice del modernismo. = en la: América española. Cónsul de dicho pais en la ciudad. de Nueva
York. La efpresada 'obrita contipne infores| as, área, Pdblación, organización política. clima, productos, valor de los ciones |é importaciones, harques,
telégrafo,
y además
cala,
teléfonos,
tranvías,
indica
los
Céhgre briido: cl¿ma ( tot har ]
terrenos| exporta- ' ferrocarriles, em-
un excelente mapa,
que
»
han
etc.,
Territorios,
parió n
ba! ¡o el alftelos pefitiva
priacipales ciudades y poblaciones eel país. | . los ingeniosas
Las
timo
fuertemente
que
asflirac
cen a las (lo3 personalida-
untirlos
publicamos
dades
períoda
caricaturas
pertene:
aqui
caricaturas.
|
dos
que Huralte el úl-
eleccionario la atención
¡movierón pública
en
sep añ
más
lós* Es-
quí
rel
“midre
tados Unidos..
de! la p “mérica,
Paft y Roosev elt, los dos amigos de hace algunos años, reñidos con motivo| de la reciente nominación: pres ¡dencial, han sido ob-
SE
ur
pa! con
en may Or es-
Estados,
$
ci$i
jeto de ogios
sajactu
siñó
de críticas más o ménos Jjusti-
en
méperia
ficadas, de censuras, y, a la postre, de hondos desengaños, sobre todo para: los pro-
sélitos ¡de uno. u otró candidato, 'prosélitos en el triunfo
e, clio
4
__—
de sus respectivos :
sn
amigos
. T
A |
y
La caricatura de Mr. Roosevelt se ha to-
1
mado igualmente de. la revista “The Graffic,” una de las más notables que hoy se publican en «Inglaterra. En ambas caricuturas se revela el temperamento de los dos rivales: el uno enérgico, vibrante, batallador, capaz de imponer respeto cor sus puños a la nación entera; el otro plácido, tranquilo.
as
que
fl A MB $
vié ¿hte
ambos | “ciépes |
“sonriente, como un maestro que se dispusie a
a dar leccibnes prácticas sobre la filosofia de lá vide. Pará ambos tuvo el pueblo americano su regalo de pascuas, ofreciéndoles. el triunfo de Wilson. ; - Roosev elt continuará su Campaña dentro f
del partido Progresista, aguardando las s: - $ Dt
tisfacciones de mejores tiempos: Taft, resig- | . nado, irá «4, escribir -la, historia de sw go- | “bierno y a dar lecciones sobre: la Ñ |
|
velan
n
d
|
y
|
lá posiliftidad! de
posiciones blica.
dentro
el]:
ocupar
DIES:
-
E
,
ventajosas
de la administración P, 7
hlosofía
pú-
de la vida.
IN
|
Chile. y 8 Perú
,
Estas
dos
naciones,
tanto |
¡tempo:en disputa por cuestiones territoriales, sellaron fi
di
MN.
ty, - Las
|
a
pm
a
RR
AS o
i
rio suficientes
E manifestación recorrió las” ala de " tranjeras. | Par >E Hle, én honor del Perú, y: como respuesta. Chile obsequia ¿á la Argentin: !con un e Sl fréternal a la cordial recepción hecha en Liá los estudiantes chilenos que fueroñ al C éhgreso Internacional de estudiantes, celebrrido:en la Capital peruana. ¡En la procl¿ma. de los chilenos invitando /al pueblo á tot jar parte en aquella manifestación, se de( hi “Los jóvenes del Perú y de Chile se han unido en fraternal abrazo, olvidando pa; completo” el odio que les ha separado, la pa ión" que les ha dividido; recuerdan que, bajo el mismo sol y con el mismo brazo, sus alfhelos conquistaron la libertad de sus respejitivas patrias, y sostienen que las mismas
fliraciones
y los. mismos
ideales
deben
médre patria, a que se una en el esfuerzo la propaganda 'en favor de la paz de A-
ctualmente en el triunfo de su ejército, en el desarrollo intelectual, moral y terial de todas las clases sociales.”
n
ta SE
4 ¡d bs Sr
4
E
a
3l Cristo.
delos A E
DA cópública dle San
Salvador tiene ahora.
y
sus la-
[zos de amistad, y, como sim“bolo: que la perpetúe, erigie- '
ui monumento en las cúmbres 2andinas.-
bi se leyanta la estatua del “Cristo de los
A .Íides”, como embléma de amor, cómo viviíhte manifestación .de fraternidad entre Bxgpos pueblos, para recordar a las generaes as que slo con, la, unión y Ya nsolidar su « _progréso yy "su bienes interior, y alcanzar fuerza y pode-
Morazán, héroes de la in- 7
nacional.
El Salvador, pues,
vuelve á tener su antigúa bandera, la bahde-
raa primitiva de la Unión Salvadoreña, La Paz Pz
en América.
>
ddE!
is
Fulio
Moritzcu, felviente par-* í tedario del AO
acaba de ep
interesante
un librot
- instru
dt
bo, |
titulado “The Peace Moves of :loa E que debieran leer todos los que estén nte
_resados| en ese importantísimo asunto. señor Motitzeu es universalmente conocido
como uo
cional.
autoridad en la; política interna-
+
xtillas mundo, has más das por 'suspeciabeio
ntro Si-! Dt
5 ministro enal en tiempos la República, eseribió hace años E «siguien le profecía acerca de; nuestro archppiélago Antillano, | e e | : $0 as] el señor Estévanéz:
nes, las más grandes por-sú porvenir, son las Antillas ¡o Indias Colombinas.
- Aún está lejos el día. en que puedan dei
dérarse las pintorescas de
Colón; difieren
mucho en su temo
¡Las islhs más herhnlsds de América y del
islas que revelaron
la existencia ide. ún mundo a los marineros.
diferentés
poco en su. naturaleza,
social.
razas, -y educadas
Pobladas! por € por
difefen- *
tes naciónes, Eoreschtan diversidad de habi- .
a
ela A
y
La bandera tachonada
) su nío
go|
raza en
un nuevo. escudo
bandera.
dependencia
fia
sig- )
engrandeci-".
nuestra
E
lera
)
IN
Banderk Reivindicada. una nuéva
para
gloria de
|
>
A
ido,
estrecharon
Chile
continente,
4
dos y
Ma- | ños
g
ue
miento y para j América.
z
ica- A
Argentina
ducho.
tino. en ' este
dl
de
|
pal
E
á los demás pueblos de origen ' ha
Miri
af-
rog;
No
tiéntlanse
rrios y Francisco
29 0cad, Gb re
má
perdurables entre ambas repúblicas,* y er
el lienzó blanco y azul en que fueron envueltos, al bajar. á la tumba; aquellos valientes vaudillos de Centro América, Gerardo Be-
El progreso del pueblo no descan-
sa
yl
naerensé, y la Argentina. se propone regalar .. otro á la legación de Chile en: Buenos Aires. Sean' esas manifestaciones eternamente - .
ha sido reemplazada por otra de colores azul y blanco. Pero éste nuevo pabellón no plede considerarse como tal, pues lo que ha he-cho el Congreso de aquel país es reivindicar al
que representa el cerebro y el nervio de la E
edificio en Santiago para la e nbajada
de estrellas en campo rojo, que hasta hace poco oádeaba sobre los edificios nacionales, ed
filos para luchar por el progreso de ambos ases. La federación de estudiantes de' afianzar esta unión e invita al pueblo,
to-
al
Pára evitar las codicias
a
del $ | ris y
13 j14
4
A 2.
e IRA pora
REVISTA DE LAS ANTILLAS. tantes.s | fenómenos Ajobico:
en un pórvenir acaso no tan remoto como
incompren-
sibles; pero demuestran una; vez más la superioridad de los iberos como colonizadó-
la pasada
no drake
misión parecida'a la del Mediterráneo. Es- |
la poderosa iniciativa del genioo os
“Han añuído a las Antillás por espacio de pelos. osados
naciones,
a entureros
esclavos
de, todas
africanos,
piratas
“te. fué cuna
las ' 'peyas,
in-
Entre
los
TA
de civilizaciones,
inspirador
imás perfectas . se, lazo
de
planeta.
debido ¡contribuir en una amplia medida a sociedad.
_tión. de conf
teatro de epo-
de genios inmortales,
ta a ls ¡pr
estos _4cons verá el conf
1
o en fav or
co-
rales, jYran
-mo aquél será, asiento de las civilizaciones
gleses y; ranceses, g 1tes de las regiones nrás apartadas, desde el rubio escandihavo hasta “el chino: y el etiope. La raza indígena ha : formar la antillana
gloria de la patriá de Homero .
y de Pericles. * El mar de las Antillas deespa- , sempeñará, tal vez, en épocas futuras. una
que empiezan
unión de
Hay
los
todavia
a "vislumbrar-
mundos
' centro
-
más espléndido,
gas, . imaginando LS
nada: tan
perán
dl
las ¡Antillas A]
|
res Pa
crinta
de
|
por
mm
bres déíCad
de
«io
blicanos y socialist
s
El
|
E
ideas
bala que
cas
“menos ¿que
hina
demócrata
profundamental al Monarquía: —Una
desenlace.
rl
ente: radicales,
y avanzado
> EN
de lo más | ¡E
que cabe imaginar |Ñ
'
|
mismo KPre:
en los partidos existentes en el mundo, pe- ño ro sí procuraré poner por encima de todo mi |
qeesto. a la verdad, mi culto a lá“justicia.. É
99.
mi
propósito
principal
Jamtis- hi
que dufase
titución| las
co de apasionado si digo que España
co, la isla hermosa que tahto ama a España i pluma se escapen conn quiero que de ceptos que induzcan a mis lectores a. err Pe aro es que no pul do prendiE de m
mayor ¡¡le tc
hasta insignificantes como mías, pero serán:
una
hermanos de Puerto
causa Para |
tener autoridad, “a que se tenga coHfñidnzo a en mis palabras. Ellas serán modestas 1 IN verdaderas.
o:
quí
me jan dis Vivir. y? Prog
es informar,
Yo quiero tratar de los suceños: polític Is de España con una gran serenidad y Cc
absoluta” pare alidad... Por lo mis
tan sól, po zobierrp de el del ¡ond
que
|
EAN
que me dirijo-a mi
del
A
partidos
o he de estampar ningún juicio queno vaRoinanones, será Moret Presidente o vol: )e- _ ya acompañado de una prueba, de un he rán los conservadorest—La actitud de re u- cho o de un conjunto de hechos. Aspira;, y |
|
mo
«do en h li:
ojeada retrospectiva a la crisis del 21 de pctubre: de pEDA ya he crisis de 10 de febrero veto a! Maura.—¿Continudrá
a
unk
Desde
Por Luis Mo orote.
o] mató d:' Canalejas hirió partido Liberal y a la
JE
La” Espa
en España
Régimen y Crisis
¿Liberales o cons brador es 2
|
ppético
“vor male y q razones que
hermoso.
político
|
|
más
irán
|
|
El momento
]
ni ¡hada
ee
O
riados elementos que la constituyen'hay alse comprenderá. que el centro ihtelechdal y gunos de excepcional vigor. Y sin "embargo, moral del Universo debe residir en el esplén“la raza nueva, si puedo Mamarla asi, predido grupo de islas antillanas, cos por, senta los caracteres y rasgos peculiares ¡de el risueño celaje| de Occidente, más puros los españoles, descollando sensiblemente so- . que los del Oriente clásico. Los monubre todos los que la ¡distin ueh. : mentos griegos: se desharán en polvo, y sur- .] “Poetas, historia | Ores y tilósbfos nos pre- l jirán maravillas en las islas colombinas. sentan las Repúblic LS griegas como un moLas “poéticas mitologias del Oriente serán delo clásico, y el archipiélag helénico i inunsustituidas por los prodigios que realizarán dando de luz y de armonía, como ¡artístico ' los hombres del porvenir en. aquellas ¡sideal. Seános | p ermitido ¡consolarnos de las por su belleza tan incomparables, que la mortal tristeza le embarga al pensador la imaginación no puede concebir ni nada
al contemplar las ruínas de las islas grie-
PTOSEg
d 1
quien “cree, co
Constantino, que en Bizancio. debe estáblecerse ¡la capital: del mundo; algún día
va-
Ur.
1
X
e
O:
oy sólo ;desde hubo Cortes
|
No creo que nadie podrá sospechar que pée- |
por
1884, ¿h 18
efecto de la tragedia que nos arrebató: , Canalejas: atraviesa por una de sus más graves crisis, históricas. En el momento en que
enE 1901,¡A en
empiezo a. borrohar, estas cuartillas el Conde de Romanoné$
habrá regresado de San-
en 189:4 en
Ñ
. “lo de 'Feini cortes Wistir mayor ¡de n
jinz
67
HISPANO-AMERICANO,
j j1
E _tión. ta
a
de Midela donde fué a cazar con Al Rey planteará mañana la cuesonfianza, el Rey llamará a consul¡primates
de
lá. política
y
según
estos Aconsejen al Monarca así se resolverá el conflicto o en favor de los liberales o en fav or de los conservadores. Los libe-
rales. jYran con la fe del carretero que ellos - prosegBirán
y
que
Romanones
continuará
43 residente del Consejo de Ministros;
servadores pon a grandes voces fitro de días o. de horas ellos estarán der, porque no puede ménos el Rey Ar el po á su favor, 1
del Parlameñto Largo, que duró deslle Le . hasta 1890, faltando sólo medio año pará . la expiración de su plazo legal. Sólo dos caudillos. liberales, el general O”Donnell, de
1859 a 1864, y Sagasta, del 27 de noviembre
de 1885.al 6: de Julio de 1890, Hogan ner
Gobiernos
te-
duraderos.
|
Canalejas tal vez_ hubiera reabilhda. ese.
milagro.
Subió al .poder en
9 de Febre-
ro de 1910, hizo las elecciones de las actua»
les Cortes el :8 de Mayo de 1910 y las Cor- <=]
tes cuando el murió estaban tan intactas”
tan vivas que hubieran podido durar hasta
Mayo, de
1915.
* No
es el mismo
caso
a
caso de sus herederos, porque no tienen la autoridad,
i ¡ ombre de Estado también se propontear la cuestión de confianza. a la ¿entradgde” año, del año 1913. Pero a su fa-
VOr y pajra que él prosiguiera militaban otras razón si que a favor de su heredero. La” España
constitucional
por ung mortal instabilidad
nos.
Mesde 1834 acá—es
se
caracteriza '
de sus gobier-
decir desde que
ni el genio político, ni la pala-
,
bra maravillosamente elocuente de Canalejas.| Las Cortes obedecían a Canalejas que eran su imagen, por el entusiasmo q h infundía a su mayoría, porque él tenía programa y! los demás no lo tienen.” Ca nalejas, que! subió al poder por una em-
£
_boscada que:él no urdió, pero de la que. se
aprovechó, por una conjura que no siendo
su obra lo elevó a la Jefatura, redimió con *
su política ese pecado: original. *
|
de una manera regular hay régimen cons- . Y he ahí porque digo en el enunciado de titucional, porque el. gobierno de los homieste artículo que la bala que mató a Cana
bres del Cadiz no cuenta por lo extraordina-.
FO del caso, ni tampoco el gobierno de - 1820 ai 23, que fué un mero paréntesis en “el reingdo de Fernando VII—hubo en España ñultitud de mudanzas de régimen y
de situgción.
De 1834 acá se cuentan nada
menos ¿que 99 gobiernos" «diferentes, ponien-
«do en Ja lista los Presidentes
del Consejo
tan sól, porque ministros diversos bajo un mismo “Presidente, fueron centenares. gobier do de Canalejas hacia eh número
ral y a la
- porque
Monarquía:
quedadd
se ha
otra vez en taifas;
al partido libe- | al partido liberal
dividido
“sin jefe,
a la Monarquía
porqu
privada del, instrumento liberal y con otr de - instrumento “roto, el difícil que dubsista.
conservador, es muy La - continuación de
Canalejas le hubiera permitido realizar tot do su programa democrático que apenas la taba, iniciado y hubiera
98,.. el. del ronde de Romanones hace:el número
conservadores
29. ¿EF qué hay país capaz de resistir seeo disparatada mudanza ? ¿Sé puede vivir ) y?brogresar así? ¿Se necesitará de otra
fusilamáento de Ferrer.
se” olvidase
para
dado tiempo a los
reconstituirse,
el mundo de
para
que
la mancha del
Si vienen aho a so-
bre interrumpir. la obra liberal desencadenarán la' revolución que. no perdor a, causa 1 Para explicar nuestras desdichas y la e -désarma. , mayor ¡ le todas-la debacle de 1898 7?' Do ' Bara ser por completo julsll y6 he de d 1 Jamiis. hubo en España un Parlamento: que Canalejas faltó a sus palabras y a. sus que dufase su vida legal. ¡Según la cons- * x compromisos no! irealizando en cerca de tres titución| las Cortes han de. Hutar cinco años “años que llevaba ya de poder, ni la ley: de oy sólo ¡lesde la Restauración hasta. la fecha Asociaciones, ni profund Ss reformas. socia- >
1884, ¿h 1886,
1876,en
1879, en 1881, en
en 1891, en 1893, en 1896,
en 189lf,en 1899,en 1901, en 1905, en 1905,
en 190, en 1910. -clO de ' IFeihta
Es decir que en el espa-
y siete
años
existieron
quince
cortes Wlistintas. Y aún el escándalo sería mayor pres no haberse producido: el milagro
les, uni
la abblidión de
la pena
de muerte,
ni la, derogación
de la ley de jurisdiccio-
nes, ¿nl todas
cosas
el programa
las
máximo,
de su gobierno.
que
constituían "no
el programa. mínimo
En cambio ha dejado mon- .
tadas las máquinas
con que los conserva
dores acabarán de dar el nio: ss
E
hubo Cortes en
rte
EN ,
El
lejas hirió profundamente
a .
lo
a Ps pa E => q ca >
fomo
—
catorios
|
esa. ¡máquina de lps
con la que
no hay
“valga arlos diputados.
supli-
inmunidad: que
Eso jamás pudieron
_ sacarlo lo "conservadores
mientras
fueron
|| poder y Canalejas sk lo ha dejado Ny servido. |. Al l
Pero
reconociendo
¡ese hecho
hecho
indubitable
' afirmo «del mismo modo que'con sólo durar” |1 hubiera podido ponen medicina a los males "+ de su primera:etapa y que ningún hom| bre del partido liberal, ninguno es capaz : de emprender la hazaña de reme diar tan graves quebrantos del la democracia, - ¡Con
o
El
|
€l se fué la últinia
tentativa
de. hacer
com-
|| patible lo que parece Ancompatible: el ¡ra[| dicalismo europeo y la. Monarquía tradicio-
¡ra
Si todavía hay! quien cargue con ese
¡ensayo habrá |
diós, porque nunca hubo hombre,
¡te histórico
como
el que
y semi-
ni instan-
Canalejas
encar-
e
MAGAZI
| ignorancia
de
16.
que pasaba en el mundo, por la influencia que en su ánimo ejercía el infausto numen de la. Cierva, por todas esas causas juntas, cometió la falta tremenda e imperdonable de ¡convertir .en mártir a Ferrer, haciendo. de él un mediocre revolucionario, una figura mundial, una figura histórica. - 1 Cayó y se borraron de un golpe todas sus.
de jalar la conspir ráiciór moza Mort ty tal estad ; Ss “Maura.
buenas 'Obras. . - Maura hizo la ley electoral de+1907, establecierido el voto obligatorio,
AV evler. 3te
que:es una: de las mejores leyes ¿de Europa. Maura intentó la reforma del Régi- . men local, que era una reforma sabia y bieñ -
¿uierda,
intericionada,
que tendrán
que
imitar
las circunstancias
Aires contra Maura
cuan-
bre
¡miento de Ferrer, determinaron
lentísimas en dos español.
sesiones vio-
el Congreso de los Diputa-. Moret, jefe entonces de los
liberales, empujado por Canalejas, por. el Conde de Romanones, por todo su parti- ; pr do, por -+la prensa liberal, independiente y republicaná, arremetió | furiosame te contra E Se ventilaba la liquidación de tres; ¡Maura. años de gobierno conservador, de la cuestión de la escuadra, de la guerra del Riff, con sus desastres del Barranco del Lobo, de la Sema-
—Áñ—
a
na Trágica O Sangrienta, -de Bar elona, | de
«ble con
almorzaba con Lerroux,
A oirlos,, Moret comía con' Pablo
Iglesias, cenaba con: Soriano: y se acostabi con Melquiades «Alvarez. De creerlos, tales contactos conducían derechamente a lu ruina de la Monarquía. Estamos perdidos. dijeron los palatinos. Estamos perdidos, repitieron los conservadores. Estamos perdidos, fingieron: creer los liberales conjura-
¡los fusilamientos. de cuatro infelices, corona dos con' el fusilamiento inícuo de Ferrer.
cuerpo.
El señor Cobián,
servador,
exliberaly conservador,
Maura, por no dar su brazo a torcer, por. guepera que es la característica de los _go-
de profesión, abogado en los pleitos de pa >|
exministro
í
Es
Cobián qe. |
mediarlo. En
cása.
taron Canteja muló
un prbgre
para uso pAbli ra que lo sfpie cadas tres cof una para; ld R que, _quedó en.
casa” marchó
(
una cláusula € e ntre- naciones, pa
en
El.
con Roma, Él ¿Las cabezag ¡que
irian
a
¡| “ibertad”
la
deficul
harmonia: dbn ] ción democfátic
En
la cónju de F
lo ses rese Pública sin'per ¡dencia
del
C
su Intery enfión
| medio dé* que
so
_fhrmarle an
con-
arrivist:
lacio, hombre astuto y vengativo, de talento,
es;.
Conde
dos. z Y poco a peto la donjuta. fué torhánklo
a
A
Moret, de una: benevolenuna “complacencia culpa-
los: republicanos.
5
blaba con: : ludo siquie
berales en enero de 1907, sin intentar s quie-
- bil einconstante cia excesiva, de
d Bo
bharlo con
tos gobiernos le sucedan, como ya la imitó Canalejas con su! ¡proyecto de Mancomunidades. Maura no tocó al problema re- A ligioso, dejándole como estaba al caer a li-
en que
por el fusila-
u
e necésital que
ns
Buenos
sí y por
.Ñyy i
ES EE
en
EÍ
quería, S pon maba queb
ra, la ratificación de su concordato de 1904, vino a eóbernar. ' Hh sido “su muerte una Mhura es un liberal, es un parlame tario. | «tragedia, una desgracia nacional. ' Sólo tiene, el punto flaco de su clericalismo, | que le Mevó a la ejecución de Ferrer, ¡en el | que quiso aniquilar. la masonería y ha Eso | M1 cuela. laica. | A '. Se.me permitirá una ojeada retrospectiva Pero cayó en medió del escándalo Hada] | ta las crisis de 21 de ÉOctubre de 1909 y de * cido en Europa por su represión inhuma- | | 9-10 de Febrero de 1910. Ellas explicarán na, y desde entonces entre España y los con- A - ¿Mejor que largos razohamientos lo que ahoservadores hay un abismo insondable. Maura sucede, el impasse en que nos encontrara, equivocándose, atribuyó su caída, alos 'mos. Maura no puede volver so pena de dos discursos de Moret y no le perdonó désleva. tar hasta las piedrasy los liberales hate haberse hecho el órgano de las pasiones, | +rán cuanto esté en su mano por sus divisio- - populares. Le declaró guerra a muerte, la ¡Nes para no proseguir. implacable: hostilidad. En Octubre de 1909 ocurrió en España un . Moret; juró. su-ruina y contrá él esgrimieron ' veídadero terremoto social. Las manifestaMoret, juró su ruina y contra él esgrimieróon' ? . 7 e $ los conservadores y: los liberales descontentos + E ki ¡| ¡ciones de Paris, de Roma, de Bruselas, de '_ Londres. de Viena, de ¡Lisboa y hasta de el arma de la calumnia. * Acusaban al déLl 'naba
$
que deb lararlo héroe
biefños. en. España Lpor
ps
| P
e cd ptas ¿RE
IRAN
|
' Libertad,
e!
|l DE LAS ANTILLAS. (
[
|
li de
o
éste “se vieron y se concer-' ejasiy Cobián. Canalejas for- muló un pr bgrama mínimo de Gobierno, no para uso pH blico sino partFuso internó, pa- | | ra que lo sfpiera. quien debía saberlo. Sa- ¡ cadas tres | copias del prog Faiña mínimo,
sÚbre
ruedas.
co-Más 0
henos:
“no
se hará-
nada
subs-
irían
3
la ley
de
Asociaciones
yia
la
Ibertad* defícultos inclusive; pero en búena harmonla:; O Roma. Eso éra la decapita¿
ción demóc pue a de Canalejas. En
la cfinjura
entraba
|
naturalmente
el
(Conde
de: Kgmanones, el que por el momenlo, SeA'Teser aba la cartera de Instrucción
Pública sin! perjuicio de ir después a la pre¡dencia dej Corigreso: Era el corretaje de -U Interv enfión, como yo lo he pido> de sus todo
menos
dé: que el Rey le notificase a! Mosobraba enel
gobierno:
_hrmarle lin nombramiento ¡Además
Negarse
le repugnaba
corrían
el riesgo
[orEt.se «viniese a pasar por tal deSe marchase, no
fuese
el recur-
” entonces. discurriehon un meCobián
se marchó.
en
busca
Ruiz
Valarino
pez Dominguez. “
y “Cana-
estaba
por derecho
Por sisfallaba lo de los
libe tales, habia un Ministro del gobierno de Moret en «el ajo de la conjura y ese se hubiera encargado de provocar la. comités
crisis. No
E
;
Ao
fué 1ecesario. El miércoles de Ceze prejentó . Moreten la estancia re-. gia y Leda que entró vid:en sitio bien osple un; periódico abierto por, el' lado Ntz: a
en que relataba el sabroso fievuelo de los: comités , de llos famosos comités. A la primera indicación del Rey, Moret se. dió por notificado y presentó. la “dimisión suva-.y de
todo el ' ¡gobierno.
. Así: terminó
el
go-.
bierño de las cien días de Moret, de Octubre. de 1909 a Febrero de 1910, ¿Se comprende: ahora pór qué. todo: el diunido: tiene: la vista fija en lo que hará - Moret
al ser consultado
por la corona acer-'
ca de la: crisis presente? : Moret tomará el desquite de la crisis s¡quelia: tan bochornosa, tan oviertal, tar en las prácticas del rei' nado ide Doña Isabel? ¿Si.se venga, no será *humana, muy mina! la venganza? ¿Si Romanones ¡con sus. comités
tumbó
a Moret
en Febrero de 1910, no será posilste que Moret tumbe a] Romanones et! Enero de. 19132.
es: “¿Cuentas con los comités Moret es actualmente presidente del Congre-. le ¡preguntó “Son mi hechu- . so y lo:es por PO votos, la: mayor votación:
,
0
4
centre
“t que
¡A
jirradós lo pensaron
El A
| O
presidenciales.
RE
bios
quedó. decidido
pre
propio y € albetón en representación de' Lo-
Había
tancial en eL. prol blema religibso, sin contar coh Roma, $ in concertarse con el V aticano” ¿Lasccabezad fuertes de la conjura afirmaban que
porque
lar
una cláusula como en los tratados, secretos entre naciodes, en la que se'decía sobre po-.
usted
sb
como
Ministerio
PE
casa” marchó
El
Trino, eon
Nejas con Atias Miranda como único amigo personal suyo. Las demás partes + del botín se las: habían llevado los conjurados,
y otra
en POR, de los: conjurados,
¡
cia
que, quedó
Dios,
ica
uná para dl Rey, otra para Maura
—Por cuento yo.
BE again RAa
En cása; taron: Can
A
“¿E mediador fué Ruiz Valarino. | bién con la mía, díjole Trino Ruiz V alarino.
sm.
mediario.
A
de palabra - ideó los primeros planes de | ra”, respondió el ue. “Pues hazlos mala cons pirj ión contra Moret. '¡Derribare- « hiobtar.” Yial otro día los comités libera- : mos a Mort y e a Wi eyler. En les detlaráron que no estaban conformes con tal es stada $ 'AaS COSas, se fué e a vera. la política. dé Moret. > : “Maura. Éste, el de la implacable hbstilidad, Todo estalia preparado, el Ministerio forquería, sí, derribar a! Moret, pera no. esti- | mado. A Canalejas no le habian dejado maba que se le pudiera Ieepizar con | . más que la designación de los titulares de: Weyler. AME | dos carteras, la de Marina y la de Fomentu un! movimierito del deredia yt Así Cahalejas, que: iba':ja ser Presi=e doll que sea un movimiéhto de 1Z- dente, sólo podía nombrar dos*ministros y a i 4 | quierda, dijo Maura. en realidad un solo ministro, porque el otro -¿Y engonces ?,—replicó € oblái. lo había comprometido con el grupo del ge-. —Pará erribar a Moret hay que derri-: | neral Lopez; Dominguez. Al ir Ruiz Vabharlo don «iro hombre más liberal. El hom- | | larino con la lista del Gakinete y ver Canabre es: ..: Banalejas. | | lejas que únicamente habia dos huecos por Cobián dió. un salto. Cobián no sb ha-. llenar, torció el gesto: blaba ton ¡e ni se cruzaban el sá“—No se hhn mostrado muy generosos. : ludo siqui Visto lo cual buscó un inter-" —Cuenta| usted con dos carteras y tami
A
reia
a
_asPANobamebl
?
¿
t
.
que tuvo nunca presidente alguno. ¿Es que ' eso no representa mayor autoridad que el fantástico enojo de unos comités que ¡dis-
| Crepaban
por orden?
Rios,
—: REVISTA DE LAS ANTILLAS. la: de Moret,la de García
de Romanonés,
«dispersos
So
del
la de Urzaiz
grupo del
Prieto,
| MAGAZINE 1 |
difunto
general
| serie de conjuras, de intrigas, que sean la contra partida de la crisis que elevó a Ca| Halejas al poder. La tramitación He la cri-
por
sis serás"ya se puede pronosticar, sin mie-. do a error,la siguiente: Primero y ¡por pu-
ra fórmula se encargará a Montero Ríos de
que forme gobierno y éste declinará
el'en-
provincia,
méenbs
que elijen cuatro-sale
sarios
que
nombran
Madrid
y
delos
sus
prestará
tienden
consentimiento y su apoyo? Esta es lá cues. ¡| tión y el punto gravísimo de la dificultad. Si ahí se estrellan los bue nos oficiosde Moret, ¿se
nrayor
plot para v con la, vk
| le Romanones
con
el
apoyo
Zo nada, Y debido encárce
publicaños? ¿/ legado losficon
No| faltan
blica, que según los conservadores ha llega-
"sean liber les
E
| biéndoselo negado él a Moret? Todas esas Adiós los sobrantes con qué todos los años. Son incógnitas que mañana o pas ado desd e se 1899 , des desd " e que Villaverde puso or-. | | PEJaran, y en tanto yo abr o Un Paréntesis padén en los gast os y reforzó los ingresos, rá | hablar un poco d e los con ser se vad liqu idab ore an s los presupuestos. Ahora he-* $ y hacerme cargo' de los árg umento ¿fundan su | del poder.
mos entrado otra vez en el déficit y la Ha-
cienda española volverá a merecer el nom: bre de averiada. En el año este que acaba de morir, en 1912, el Parlamento se ha hartado¡de votar créditos suplemientarios y ese
| Fan firmemente que eri los primeros dias de 1913 estarán. en |
el góbierno:
Pl
1
j
ds
| : os
>
es
|
or
pote;
-4y compacta.
A eso replican los conser
vado: res que también ellos ten ian mayoría én Oc-
tubre de 1909 no obstante lo cua l cayeron. No
que el estado llano del'libe-
.|ralismo se entienda, si el Est ado ¡Mayor no se entiende. * En el Estado Mayor hay me-
¡dia docena de tendencias : la de Mon tero
Osima,
:
Ministro
deplorable
de, Hacienda
se liquida con déficit:
Esa
«dora para fine:
a
la
Mornárq
camelots du re
arman 'lalb
camelot ¿die ro
' interrumpid| co: | representac ón
sistema' con
con
Sociales,
cia
aN
ra, que Pérez G nuestra Jo.
mel $
'clalistas!'
A meetings viole: Alradas- en fllas
MM - Izquierdas
Maura -
40.1 La política de complacencias, el ré-
Yimen
¡ma a log c ¡cl argumento A
de favor a los republicanos, pone la
Monarquía
en peligro, a juido de Maura
. y de La Cierva. “Ellos, Maura, La Cierva y su órgano en la prensa, La Epoca, ven . $
como inevitable la revolución si sigue la política benévola: para los enemigos de las |
5
Ea LA y
un
niegan diciendo que desde los tiempos de
|
+
E Aa.
importa
funesto,
presupuesto de 800, y pico de millones de pesetas; luego tuvimós un presupuesto, de mil millones, y: ahora cón los gastos ordinarios y los extraordinarios tenemos en realidad un presupuesto de 1,500 millones. Los conservadores aseguran que ellos pondrían remedio a tamaño despilfarro y los liberales lc
o A La | desunión de los liber ale s que coMuenzan por no tener jef e, por tarecer de | cabeza a consecuencii de 1 a muerte de Ca-. nalejas. En sentir de los conservadores los | liberales deben rehacerse en la oposición. y elegir caudillo en la opó sición. p En «vano es que'el partido liberal ale gue que cuenta con una mayoría en ambas' cámaras unida
pa
Ñ
en varios mo-
tivos: Jo.
un
11
tral, tan per e políticas cómo
| quier pretexto.
el'cual se va derechámente a la ruína. ¿Antés de la catástrofe colonial teníamos: un
¿Por qué esperan eso con tan ta ¡confianza los conservadores? Se fundan j
sacreditados, € reaccionarigs P republicanos
Moret
s en que demanda arrada corminado ra Ahora o hunca, dicen -y espe-
1
los conservado
el conde . esa reforma la Hacienda del Estado y la Hacienda Municipal están en bancarrota: ha-
de
5
bierno libe
La dilapidación de la Hacienda Pú-'
apurará lla suerte Mamando! el mió,el impuesto de consumos, y a partir de * 1 Rey a Romanones ? ¿Podrá contar
(
que segln $u,*
y “Di-
do a;términos increíbles, inauditos. Se supri-
Signo
Rey lo vieron
compromi-
putaciones Provinciales. 'Si las Diputaciones. son liberales, y ya lo son los ayuntamientos, entoncesel Senado será forzosa-
30.
pa
rrer—luegó nárquia, p
bienal de las Diputaciones provinciales.
éste su
procedímie
sangrienta, los
cargo. Luego el Rey le dará sus pode res mente liberal y los conservadóres no podrían a Moret y éste aceptará con plenitud de - gobernar porque la; Alta Cámara les sería funciones, con absoluta libertad de acción. adversa. No podrían gobernar o tendrían . Moret no puede fórmar Gabinete sin conque aguardar dos años, ó sea la renovación tar con Romanones. ¿Le
dia revolucion: llegan proñto
Barcelona
* Ayuntamientos
res, como bom
oye decir que (
s, que en conceptode los conservadores no pueden hacer los liberales. El Senado en su parte electiva—tres senadores
, de devorárse los unos a los otros, en una
a
instituelonés.
la
y los restos A
«Lopez Dominguez. Esas tendencias no se | Por consiguiente, si los liberales caen, si pueden reducir a una unidad bajo el faulos liberales no continúan, no será por el dillaje de ninguno de los oligarcas. 0 | empuje de los conservadores, sino por sus 1.20. Ta proximidad de las elecciones pro| propias rencillas, porque se encarguen ellos vinciale |
3 Eo.
|
blicanosy Aoi Í ¡legirE librefhen la Constitugión sería lo misiho
oh
>
j
1
MAGAZINE ÍE
' HISPANO. AMERICANO,
institucionnés.
-Y se ofrecen como
res, COrño' Bomberos dio revóluGionario..
4 j
oye decir que esto es el acabóse y que a
llegan proñto
ellos, los conservadores,
no
con
sus' procedimientos de respeto a la ley-—-en-
tienden. Pal fo respeto a la ley, la represión
sangrienta, ¿los fusilamientos como el de Fe-
rrer—luegd será tarde para salvar la. Monárquia,
nrayor
ra
Signo
sacar
el Tronoa
del peligro
que
flote.
amenazara
según Su, versión
era
fruto
de
un
-
moderador ' por 'igual en Ma
h] quías y en: Repúblicas. ¡No faltaba más sino que ell Jefe del Estadó tuviera que te=
ner
en cueñta
los vetos
de
sus
'
adversarios !
Ahora o hunca, «claman los conserva dores. : O venimos ahora o ya no. podremos venir janiás con lá debida dignidad. —Y. dirigién-. dose a palacio, piden el poder puestos en al
y
rras, en actitud de desafío.-—Como en Es-
El
paña
al
majeza, a ná no me extrañaría que ese argu-
Rev lo Yiefon en el asesinato de Canalejas, que
del poder
salvado-
que apagarán el incenPor todas partes se les
suele ocurrir
mento
estúpido
que todo. se resuelva por
y estrafalario prendiera. cojo
mo una razón poderosa en' altas esferas. De guapo a guápo, el Monarca demostraría que Ebgo- . no tiene miedo a los republic anos y com-
plot para Acabar con la vida del soberano: y con la, vída del primer ministro. bierno libefal tras tan dura
lección
debido
a todos los re-
zo nadá, do
varió. de táctica.
énciircelar o ahorcar
no his.
¿Hubiera
publicaños3 ¿A qué grado de demencia! han llegado losficonservadores ?
No
faltah
liberales
que
simpatizan | con
socia-
listas, sucefliese después lo que sucediera. Lo
importante
eS
demostrar
eso
que
no
se
-teme.a nada, ni a nadie. Es. como conver-. «tir la política en una plaza de toros: o en “una riña de gallos. Es aquella antigua mane-
ra de gober
a
nar las colonias, que consistía en los conserv dores en ese punto -y aunque no dar la autonomía hasta ' que: los rebela “sean liber les de baja . estofa, liberales | ¡de-* + des depusieran sus armas. acreditados, ello.es "que se” unen coni los' Claro es gue de prertálecke semejanád docreaccionarios para: pedir la expulsión de los | republicano 's incluso de un centro tan ñeu- «trina resultaría este fenómeno estupendo, 'vy.. es que por evitar la esclavitud del tral, tan por “encima de todas las pasiones monarca, prisioner o de un'veto real o supolíticas | An el Instituto de Reformas puesto se cáería.en el extremo contrario de «Sociales. Esk conjunción liberal-conservahacerle instrumento y ejecutor de: las mi«dora para fines de retroceso o de adulación va la Mornirquía, ha dado lugar a llos. seras pasiones de los conservadores. . Lo constitucional, lo propio de un régimen bre camelots de rey, que a semejanza de Frany europeo es que los gobiernos vivan mienCia arman "alboroto y escándalo cón cualtras no les falte la confianza del Parla| quier pretexto. Recientemente uh grupo! de .mento y de la opinión pública y jamás -el 'camelot dy roy fué al Teatro. Español e Parlamento tuvo una mayofía liberál más | Interrumipid| con sus silbidos y denuestos la “decidida, ni la opinión se mostró más uná-, | representac ión de La reina joven; de Guimenime en, sostener a los liberales y rechazar ra, que Pérez Galdós, como director artístico a los conservadores. de dicha t átro, púso en escena.|'. ¿Habrá Estos días la prensa consertaditia: viene |. bochorno cómo ese<para nuestra. cultura: y! echando chirivitas y empleando an lenguaje Nuestra mentalidad? * verdaderamente demagógico. Yo no conoz50. Y timo. Los republicanos y Soco libelo que se parezca a La Epocq en lo : 'cialistas' hn manifestado claramente $u de atacar con dureza a los” Hberales, yy pa“ veto a la vublta de Maura! Si vuelve, habrá ra hallar algo igual o semejante sería pre-* 1 meetings
vilolentos,.
alrada3- en llas calles
habrá
y esa
manifestaciones
actitud
de las-
ciso
remogtarse
a los tiempos
en
que
la;'
¡izquierdas intidinásticas ha llegado al alma a log cfnservadores. Por eso esgrimen |
prensa redtcionaria, sobre todo. la satírica, combatía a: la Revolución. En eso, en el arte de injuria, son maestros los: conser-
¡Vivir intervé hida
gobernadora.
¡el argumen 0 Aquiles para su entrada en el ' vadores, tomo lo fueron los modérados. Re-: Poder, basédo en ese veto. La majest id cuérdese él Guirigay, dirigido por. Gonzalez' real" dile E ino: es tal majestad, si ha e* Bravo, cuando éste denostaba a la Reina,
y mediitizada
ialistas,
El Rey
elegir librefhente sus Ministros.
la Constitutió
por repu--
ha' de poder
Lo afirma
, Pero aunque no lo afirmara
sería lo huso, porque eso) está en la esencia
El
colmo
del infortunio para los conserquedarse con las ganas, sería¿haber armado toda esta polvoreda para quede] poder que veian- tan «próximo se,
vadores
sería
*
e
4
e
blicanos y
>
4 A
:
les estapase de las manos. , les doy laEs razón: en eso, “ahora o núnca.”
no, són e
«1. en
que
(Gobierno, carecen
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
Pr. |
En: una cosa aaa que ¿gritan ¡de
Porque, en efecto, si ahora
én el instante
los
liberales
del
histórico arrimo
la sombra del insigne Canalejas, es porque
y
se les! hha: obscurecido el Sol, porque ha dejado de ser España un feudo de la reacción, . un Paraguay de Europa.
po
h
av
|
te a un republicapo y éste le vencía, nó por
obra de las jideas, sino por el soborno de votos. En el Ayuntamiento de la capital de España hizo una campaña violenta y enér-
gica
antirepublicana.
1
Por su parte los republicanos odiaban, de-
testaban
la alianza con. los socialistas;
En :*
su generalidad se reclutan sús masas en la burguesía o en el. :Obrerismo no organizado. Son comerciantes de puerta abierta o pro-
fesionales de carrera liberal:
Tenían ade-
más en el alma—ya han ido curándose de "La | laptitud dé republicanos |; y! socialistas tales prejuiciós—Ias ideas .de la democráes perfectamente lógica y adeh 1áS es, muy cia Y individualista de ' ._médiados del siglo sensata al oponerse con: todas| sus fuerzas XIX, el sistema fisiocr ático puro, el mana: la vuelta de los conservadores. Lar con chesterianismo. Es de ayer todavía la época junción republicano- socialista ' se fundó: en en que Castelar, Carvajal, Figuerola,” Pe-
Octubre de 1909, a consecuencia del fusi-
dregal, Moreno Rodríguez, excomulgaban el socialismo como doctrina impura, incompa-
der.
lo
lamiento de Ferrer, para imp ledir “a toda costa: que Maura pudiese sér d e nuevo po=: eenA tible cón el Eva ngelio de la Revolución. . So-.. Se
había
versal con
ofendido
los actos
la
conciencia
uni-
de represi ón, que
cul-
Pi
Margall
y Salmerón
se declararon
so-
cialistas y por serlo resultaban sospechosos. . -Es histórica y celebérrima la polémica enEscuela Moderna. | Un grito de treproba-.. tre Castelar y Pí sobre, la Fórmula del Pro- . “ción. se oyó en las grandes capitales. de greso: Cas telar abogabía ¡por el latsser: faire, Europa y Améric al ¿Podían los . republiLaisser dlosir de la Economía Clásica, y. Pí canos minaron
1 |¿ ¡ 1
| | |
b |
| ¡ |
|
muerte
del
fun dador
de
la
y socialistas españoles permanecer indiferentes ante ese movimiento que les señalaba el camino de su deber? Pablo
Lelesi ias había
sido durante
can:
ta años de propaganda, desde d ue fundó. la Internacional de los Trabajadpres en España, ¡en unión de Lafargue, d e Quejido y «de otros, varios; sistemáticame inte Opuesto a coligar se de un modo, «Dern nanente coh los republicanos., Dió a su pa rtido un carácter exclusiv amente económico y apolítico. Lo" primero era organizarse como partido de clases después ya' ver AMOS. . ¡Los. gobiernos, lo. mismo. en Repúblicas que en Monarquías,
acaudillaban
y Margall: traducía las
boutades
de
los! conceptos” y hasta
Proudhóm.
En tiempos más próximos aún subsistía esa completa incompatibilidad de ideas y de humores entre republicanos y socialistas. Melquiades Alvarez fué una vez a Bilbao;
dió una
conferencia
en la sociedad
El Sitio
y «allí dijo que el triunfo del colectivismo ¡significaría sepultar: la Humanidad en siglos
de barbarie.
Y yo recuérdo. que cuando en
1908, bajo la dominación de Maura, se organizó un meetirig en Bilbao para combatir la ley llamada del terrorismo,: que al
fin
quedó
extrimuros, | de
Bilbao
pio
pretendían hacer una resd lución yen- blitanos se borró con la represión brutal de do a buscar precisamente los revolucionaMaura en Octubre de 1909. ' Si pactó no rios en- los cuarteles. E una coalición; para fines puramente. elec- Pablo Iglesias: se presentaba siempre ¡so- E toralés, sino: una conjunción «con caráuter lo en Tas luchas electorales. (% andidato en . definitivo para derribar la Monarquía y Bilbao (el baluarte español del soelalismo) sabre. todo para impedir a todo trance+la o candidato :eh Madrid, no quería más vovuelta de Maura. Melquiades Alvarez está tos que los votos de los socialistas. Salió hoy > perfectamente ¡identificado (como “lo _ Una vez con los sufragios de sus correligioestá. Azcárate) con "Pablo Ielesias. Alva|¡narios concejal por Madrid y no ¿había porez'ha llegado a predicar la huelga genedido salir nunca: diputado * a C brtes ni por rál como una arma política, ni más ni méMadrid ' ni por Bilbao, ni por p arte alguna. .. hos que pudie ra hacer-un socialista. + - ; - Muchas veces presentó su candi datura frenEn el otro lado, en el de lós ! |
“adicalel que contando cob ha y en. Zak ¡Menos implá Ica
cir en dos nibet
aunque salg hos medios, la. d dos consérvafi lor En tal estad:
canos y! ¡soci ali el lograr. qué e] sú lugártend Ent
nir- los :fonsBrv serv adorés ón: a no+ serequé se
"no
republicanos
les/
ir
se les arguyA
«
¡se les 'arguyA « pues . pospongn
la; "permanheng is
pues ellos que t bilidad sabeh
q
so el del pe 10 para: aceleraf 1 estalle es alénto
sufrir al tiráno «Estamos ¿hte historia €
gon la tev y prados pára Pie
únidad
fat
1909 “queda! ion
los propios
psc
Vadores clerki bal ¿Srienta y brita España, de 8
pidie-
y an otrallaban a. ron no que fuera Melquiades, Alvarez sino E: los proletaribs “y no habían de servir: éstos -: que fuéramos Canalejas y. yo. de escabel o de, plataforma a lo Ss politiciansEsa: antinomia ¡entre “socialistas y repuque
AR
A
— rl
|
en la
MAGAZÓN | A Y
( le
Pa
Cas
Y :; ahor] , E
srár las eri
j
Cs breve Ys S
nes sigudk en y 1
ción ministebi: propósito 'dejse donar el minis Roma no ne
la mañana, le confiatizaf
A
lel gabinete | le
ena de 'nOfk Ars ambas
cámafaE
repancia, :
Pues
| Ñ
eñ
mfirmo: lo a
MAGAZIN E HISPANO-AMERICANO. ||
uidicalal que | siguen y obedecen | a Tertrouk,
que me otolga, no puedo aceptar en. inma hasta consultar la opinión' delas personas
en Barcelo-
el odio a" Maura es no “Lerróux acaba de deque él saldrá. a la calle, a impedir por todos los su vida, ia vuelta de
más. respetables de
questión- de | honor-
cho,
ve-
dón - Besada,
con” Maura
hunca,
a no: sere qué se desencadene la revolución. Y no les ¡porta 'a los '¡republicanos que se les arguyB que no quieren, “la república se les a guyR bo que no. quieren la república, pues - posponfn
el triunfo
de
sus
ideales
“a
la*permaheng iasen el poder de los liberales, pues ellos que tienen conciencia, y responsabilidad sabeh que es un juego muy
péeligro-
so el del: pegimismo,"el de desear el tirano
para: acelera la revolución. El que ésta estalle es alé torio y en tanto tendrían que sufrir all tira Ino, ¿SE stamos q mté un momelñto' decisívo de la historia de España y del propio modo que
gon
la te y ción del 68 quedaron entel rados pára $ iempre los moderados, los de la únidad fatólica, “con el terremoto de.
1909 ''quédal bn
los propios Vadores'
¿2rienta E ta
también” bajó
clerHi rales, los
de a
represión
y brfital. Su vuelta será de E paz. en España. É
s
:
$
V
$
Y
tierra! y
san-
fin de |
E
cúatro: Pola ble 23
prár las | crisfs, su descenlace. Y
el
>
horA ón
Cs breve
€
bsús de» Montjuich, los conser-
itanciosa:
NOV la nal
“La
historia :
el don de de Romano-
nes sigue; en $l poder con una leve moditicáción -min stefial determinada ' por el firme bropósit E señor García Prieto de: 'labandonar el 4 Asterio de Estado. op
fué hoy 31 de Dicieml bre, por
Romano
la mañana,
Palacio y planteó la cuestión
dle confiatiza?
Al entregar ¡al rey la' dimisión:
lel gabinete e expuso la as
bien
ena" de "nof ambas
rse de contars*con.mayoría en cámafhk ' sin un voto siquiera de dis-.
repancia. :
Pues
A ef
ley no le dejó: contihuar: nces sigue góbernando,
|
a
;
que
es
su'
amigo
E Romanongs
tiene
y
la;
gran
de
cacerías, |
posición
socia ,:
es uno de los hombres más ricos de España y esto le dá naturalmente una gran liber-¡ tad de movimientos, incluso en Palacio. An encaminarse a su casa, Romanones pensó que el mejor medio de conseguir la
'unahimidad de pareceres en el «partido liberal y a su fpvor, era convocar a todos: los exministros. ¡ Consultarlos uno a uno, de-
mandarles su” “apoyo en privado era: expo- E nerse a algunt celada: Consultarlos en público todos juntos, como si dijéramos entre. cristales *era ¡tener la segura garantía de que nadie osaría cargar con la responsabilidad de ser el Causante dela caída del partido liberal. Los ex- ministros, contando a "Romásñonés, son 41 y esta hora - todos eran exministros porque el gabinete era -dimisionario. Or-
denó
extenderjccuarenta. citaciones que
“ clan
asi:
|
de-
1
Els Presidenke, del Consdjo de Mihibtros. | BL. Mi. al Exmo. Sr. D. ld - y le ruega se
sirva asistir a una reunión que se celebrará * -en
esta
su casa.
P aseo «de la
Castellana
* 24,
para tratar de | jun ¡asúnto de gran interés. para el partido liberal, a las dos y media : de «la tarde
Acudieron
garay.
de
hoy. martes:
todos, | hasta
31.”
el insigne
Eche- e
Sólo faltaron: Cobián,. que dió su
representación a Ruiz V alarino, Auñón, que
estaba enfermo; Pidal, (el marino, que no se . halla «en: Madrid), y
los .«ausentes general
wW eyler; Marqués del Real Tesoro, y León: * Castillo. De modo qué se congregaron en el Palacio de lá Castellana, 35 exministros, de ellos 11 diputados y el resto se-
nadores vit: alicios. Los exministras diputados eran: El Con-
la honra
e de Romanonés, Moret, Alvarado, Borbolla, Burell, Cohde. de: Sagasta, Suárez In-
»
A o
PEN
Pascua, de
compañero
una
ha
. M.
de
te
onfirmo: lo a : —Señór:
cara
estancia regia.—Don Alfonso que a sus mi-. mistros habla de usted,: tutea únicamente! ¡algunos de: 'ellos,a Romanones por ejemplo,
nir- los «¿on ervadores con; Dato o las conserv adorés
con
o
Podrán
rozagahte,
a
Cierva.
que
dia
La
Creo
—A las cinco la tendrá S. MM. Y Y el Conde de Romanones salió. satisfe-
' QUÉ jamás sea poder Maura con sú lugár en! bate
partido.
de un modo auténtico y fidedigno. 1 —Haz lo que quieras, tráeme esta tarde la lista del huevo ministerio.
En. tal estado las cosas, es para republiy ¡socia alistas una
mi
me prestaráh. su apoyo, pero: quiero saberlo,
.
ERA
ha y en Za bo Boza, ¡Menos implá icable. cir en dos niéetings aunque salg bl solo, medios, Ósta de los conservadores.
fuerzas
citadino ciar
; grandes
na
coh
bici
contando
ti
:
don
E
*
REVISTA DE LAS ANTELLAS elán, Gásset, Barroso, Alba y Villanueva. Moret; Lopez Muñoz representa. A MonteLos! exministros senadores, y todos son - ¿FO Ríos. Y en cuanto a Gimeno, está en vitalicios, eran: Montero'Rios, García Prieei nuevo gobierno' por méritos propios, to, López Muñoz, alielna. Echegaray, pero principalmente a título de gran ae Alonso Castillo, Eguilior, Arias Miranda, de Canalejas. po De los ministros que acaban de jurar cinLuque, Navarro Reverter,- Arias Shlvador, co son diputados: Romanones, | Barroso, ¡Arnao, Cortezo, Aguilera, Santanlaría . de Paredes, Mellado, Sandier Román, Calbe- Suárez Inclán, Alba y V ¡llanueva,. y Cuatro: ton, Guyón, Rodríguez, Gimeno, ¡Concas, Bernabé Dávila y Groizard. e , Una
vez reunidos los exministros, el Con:
de de Romanones
les pronunció un discur-
SO relatándoles su'entrev las
con el; ¡Rey y el
nuevo otorgamiento de | su confiamza que le había hecho el soberaho—los congregaba : para saber si podía contar con ellos.—To-: dos se miraron y nadie se atrevía a ha-blar. Montero Ríos se excusó con que tiene 80 años e incitó para que hablara en
nombre
de todos el señor Moret,
que hace
¡una vida política.activa.| - Y Moret; llegado el trance amargo, ya no ¡se acordó de tomar desquite alguno. Se Entregó, ofreció su
apoya
entusiasta,
incondicional.
Lo
mis-
"mo hicieron
después. Montero Ríos, García: y- Gullón. Este último dedicó un
: Prieto - recuerdo
muy
sentido
a |la! memoria
nalejas.
de
Ca-.
¡ER
A las cinco 4llevaba | ¡Rómanoned la lis¿a del nuevo: ministerio al Rey y a, las siete ¡urabán todos los ministros. Romanones ¿no
ha
hecho
ministro la, ninguno
amigos intimos, personales. nistro nuevo, López Muñoz, se ganó la cartera en € ádiz nombre del Senado en las +tenarlo.
El
él de
+
de “sus
Sólo hay un mique en realidad cuando habló en fiestas del cen-
-
nuevo
gobierno h
concentración,
dé
el siguiélte,
representantes
todo
de
' grupos o de personajes del partido liberal:
Presidencia
manones;
del Consejo,
Estado,
as
Conde de RoReverter;
Gra-
cia y Justicia; Bafrosg; Guerra, ' General Luque; Marina, Amalio Gimeno; “Hacienda, Suárez
Inclán; , Gobetnación,
to, Villanueva; Instrucción Muñoz. | | Navarro
Revehter
Alba!
Fomen-
Pública, Lopez
se representa
l
ho si mis-
mo, pues fué ' Ministro de Hacienda con Cánovas del. Castillo, con el general Lopez" . Domínguez y con presenta a García iclán,
Alba
yy
'son senadores! vitalicios:
Navarro
|
Reverter, :
Luque, Gimeno y López Muñoz. ..Son ora.dores
de empuje:
Navarro
Reverter,
ao, Alba, Villanueva y Lopez Muñoz.
Gime-
Es
«decir que en conjunto y en. detalle es un : buen gobierno. Asílo ha apreciado la opinión, que aplaude
sin' reservas
el
desenlace
de
y
las crisis, .
que elogia al rey por su constitucionalismó y:
al conde
de Romanones
bran
por.su
magistral
Liberales y republicanos cele-
habilidad.
la solución
porque
ella aleja
del”po-
der por una larga temporada a los conservadores. El desahucio de los conservadores .. $ es un triunfo de los liberales y es también un: ¡triunfo de los republicanos. Y véase como se da la aparente paradoja, bien expli-
cable por todo lo. que llevo escrito, de que siendo,una solución que afianza al trono, es una solución que satisface a los republicanos. ¿Se necesitará de alguna prueba más “de la impopularidad de los conservadores ?
Ahora
sólo. falta
defrauden
que
la confianza
los de
liberales
no
la opinión.
Eo.
más probable es que hagan bien poca cosa, la mitad
de lla mitad
de lo que
debieran
hacer, pero esto es, ¡ay! lo propio de todos los siglos y de casi todos los pueblos dela Tierra, el que exista; una enorme distancia entre las promesas y las'realidades. Para encontrar! gobiernos que cumplan con. creces' lo ofregido, es preciso ir a Inglaterra “y tropezar-coh un Llody George, unddelo de ministros
revolucionarios.
¡España está en tales circunstancias que . nuestra * ambición
era
bien modesta
y
se
encuentra colmada: hacer imposible la Yegresión del Derecho y de las libertades púBlicas:
Eso
se ha logrado y Maura se ten-
drá que retirár a la vida privada, poniend> camisa de fuerza definitiva a su La Ciervz. Esa es la: vicjoria de la conciencia .colectiva
Canalejas.. Barroso ' re- liberal, eso es un paso hacia el cámino de Prieto. Luque, Suárez la paz en los espíritus, de la reconciliación Villangeva, representan a, de las, instituciones con el pueblo. 4
:
A),
a
' a ic át om pl Di ia or st Hi la ra laPaGuerra Hispano-
O
e
en absoluto el proceso preliminar de la'ca-
JO tengo la pretensión de escribir una
y] historia detallada y completa de a] las negociaciones diplomáticas que q
precedieron
americana de 1898.
ción mtichos
a la
guerra
hispano-
lp
la parte de responsabilidad de cada uno de: los factores que intervinieron en la resolución
del
problema.
-No
es: posible
hacer.
historia, sino que, por el contrario, la. his-
Faltan a mi disposi-
toria
materiales. indispensables pa-
ta lgvar“a cabo tan difícil trabajo.
tástrofe del 98, «sino que desconoce también:
se escribe
sola, y, tarde
o «temprano,
fija de una manera imiplacable la verdad de. *.
Son
+
los. sucesos _ dando ¡2a cada cúal lo que 595 muy recientes los que me Propongo ' le corresponde en justicia. Yo, que he deRar, viven. aún la mayor parte de. las
persoBalidades que intervinieron en las gesinmediatamente
anteriores
dicado . largas
ese
a la rup-
y * penosas
con un
vigilias
espíritu de
a
absoluta
independencia, pues no me detienen consi- :
6e las hostilidades entre España y los dos Unidos, (1) hay muy pocos docu-
]Ho
deraciones de amistad, ni influven a mi áni-| | mo sentimientos de falso patriotismo,—no | | siendo «español ni norteamericano,—sin 2]
is publicados, muchos por publicar,y 3
trabajo
Número aún que alguien interesa no Pero, desde hace lar-
_miedo
a hacer justicia a vivos y muertos, :
go tiebbpo me dominó el deseo de sáber por
transcribo, fría y, serenamente, para la publi-
éndiente, sino para ser entregada en, ¡Ines q4 manós que le eran extrañas
de la pérdida de los últimos territorios es-
E de que proceso dejó mi patria-de ser. cidad, estas nófas tomadas en el curso de pañola, no para! obtener el reco” mis estudios, on la esperanza de que séan fento de su soberania y verse, libre e útiles a los os a.escribir la historia |
no me
concierne,
cuando
comienzo
por
4,
torriqgeñosla tompleta extinción desu per-
afirmar que no soy españolni norteame: | ricanó. La Historia es una, y la ciene cia, es universal; pero si pudiera: sostenerse F el absurdó de que sólo ¡a los nacionales les está permitido LS de trabajos, por
-Estiidiando,
la historia.de su hación,
. fructubso,
traten de falsear
su idiosincra-
cla .alfextremd, de constituir una: amenaza hte en el porvenir del pueblo puerHe
Sonalidad 4
set 'los únicos
hispano-americana.
istoria
pués, tan interesante época
ide mi propia instrucción; fuí prepa-
irhbaj; , v su
París,
donde
ni su. consentimiento, a
6 .
pe- >
fué. cedido
Mi
fonocimiento
una s6beranía
ex-
.
lo
«MN
4
A
|
| N
II +
4
A
]
:
|
3
4
a El gobierno de los Estádos Unidos nomateralme, sobre el terreno, dé que la inmen- - bró Ministro plenipontenciario en España a: sa mg poría del pueblo español desconoce Mr; ¡Steward' L, Woodford, con. instruccio- | $ ¡
(1)- An prensa triste d ¿la ¿muerte $3
Y ad
a
a
?
este artículo se Cel gran Moret.
j
1
publicó
la
nes dadas por el ¡Departamento de Estado,
noticia
de fecha
,
z
sl
:
,
el:
traña, como siervo*de una glebá mediceval, adscrito al pedázo de tierra en [que naciera: .
viaje a España, en Octúbre pasado, «ón nifítivo de las fiestas del centenario de - as € Mtes Constituyentes de Cadiz, no solamentejime proporcionó la oportunidad .de últim
de
“pueblo de Puerto.Rico, sin su
de las formas desaliñadas del
escaso: méritó literario,
un español
H
el (Tratado
ulsa hoy a ello, cón despreocupa-
ción ple
nadie 4 como. 0 un:
fraguóel desastre de 1898, qué culminó en ;. :
ar un día en que me determinase a rlas. Un sentimiento de justicia
nje
ni siquiera
ninsular, fiene el derecho de saber cómo se a
¡estas notas, muy ajeno a que habría -pubhi
interesados dir ctarnente en>
puertorriqueño,
española, sin otro propósito
4
esfuergo continuo, aunque, hásta 'ahorá, in-
Is
a
que
|
Y mo se diga que tomo. ingerencia en. lo
a
historia, por sus costumbres, por su 4; y para que los nuevos ¡amos, con
pañolesen América.
¡ER
.
r
OS
a
la la:
I
MR
+
,
OS
Por Cay. Coll Cuchi.
e
A
a, sn
Americana
16'dé julio de 1897, las cuales
RAYIITA DE LAS ANTILLAS. informaban al nuevo represeñitarle diplomático de la República Norte-Americana,
de
una mira
clara y precisa, del estado
"de las relaciones [existent s entre ambos paí. ses con motivo: de la insurrección de Cuba. «En esas instrucciones se indicaba al General Woodford un plán político al cual debia sujetarse en sus | relaciones con el : Gabinete de Madrid. Era necesario hacer
saler
al Gobierno
de doña
María
Cristi-
na, con toda. firmeza y sin rodeos de nin“. guna especie, que durante los :últimos tre¡ce años
anteriores
a. 1898
la ¡isla ¡de Cuba
había sido teatro de los más | grientos confitétos entre | dos peninsulares allí residentes: * minación de la guerra de los
ra ella y pará Cuba. ofrecía su cooperación a ese resultado.
Ya
Los Estados Unidos amistosa para llegar e
en estas instrucciones ' preliminares. se. |
hablaba de la posibilidad de la intervención norteamericana, rehusando, sin embárgo,
ráala Ke :
discutir, por el momento, medida tan peli- grosa
v
Pero
extrema.
se indicaba
nera.
la ne-
a de afrontar el problema firmemente * la resolución inalterable de llegar a. su pont solución. Mil Se instruía a Mr. Wooford le may or cortesía y discresión en-sus gestiones; pe-
ca que Habá Florida. " ameñica
grayes y san-ro, al. misma tiempo, se le advertía de la. nativos y los: urgencia de terminar la guerra. La forma que a la terse dejaba al gobierno. de España (1), Al diez años—de: dar cuenta de las primeras entrevistas | del 1868 a 1878—-cuando:; al parecer, el pacto General Woodford con él duque de Tetuán, del Zanjón había, solucionado la tirantez veremos todo el alcance de estas instru cciode Félaciones entre la madre patria y la cones. | -Jonia, dando fin a la guerra y al sentimiento El 13 de septiembre presentó Mr, W o9d-
4
separatista, los cubanos, en realidad de ver-
ap
dad, persistían en sus jaspiracionés a obte-. ner un gobiernó propio € independiente de:
España;
que el grito de independencia, da-
do en Yara el 27 de Febrero de 1897,-ha=
bía hallado eco «de generalizarse Ses, a pesar de tares realizados
en toda la isla, al extremo. la revolución en pocos melos grandes esfuerzos milipor España para. isofocarla,
siendo esta la segunda vez que era! necesario. al
pueblo
español
oponer
toda
su fuerza
vo la K
ford
sus
credenciales
a
la
Reina
dos e
que ¡pro
Regente.
en el palacia de Udo E Era su primer. acto oficial eh España; y el nuévo ministro pronunció en. tan delicada ocasión, las siguientes frases, modelos de Ja discreción y omgya recomendadas: +... Majestad :-;Tengo el alto
tar en las manos ciales. del que
mé
Presidente
acred
tan
honor
dé h depósi-
de V. M. las gartas credencomo
rio en vuestra Corte.
de los
Estados -Unidos
ministro
Tengo
A 3
plenipotencia-
instrucciones del
obReib poj her f gufinari
Presidente de los Estados Unidos de texpresar .
y su crédito para resistir el empuje de una . sus sinceros fleseos por la salud y felicidad de
había € decap al «
rebelión armada en Cubat que la ruptura de". “ V, M. y de vuestro hijo vel Rey, y por la ph metrópolis
española
era
a ¿qua
pesiieble
a la”
y passe
, que
A otra resolución de fuer a que terminara la guerra momentándamente, signifiearía sólo un paréntesis en la gran lucha, pues los, cubanos rehovagían a guerra ala primer ra oportunidad que se les presenta;
dan de España.
*Quedaba | así
+
31/%
4
A
consideraciones,
E
era
+
llegado
el
¡
LS
momento
ac reditado
|
ante el Gobierno
de S. M. el General! Woodford, que iba ad España a :«splucionar la cuestión de yacificamente' O por S intervención, —Megarr
el
Cuba, según
bil hdac
m D ar.
qaso.
PT
rá; significando tal estado de cosas lá ruina permánente de las industrias. y del comercio de la Isla; y qué en vista de tales
(2)
EA
-
los lazos políticos que unían
Con anterioridad. a la presentación de sus credenciales! Mr. Woodford había celebrado ulia* "importante conferencia con Sir Henry Drummond| Wolf, embajador inglés, que demuestra eL interés de ¡los Estados Uni-
¿"de tque "los: Estádos Unidos, adoptaran, seria, y friamente, una Aínéa de conducta del dos en justificar su actitud ante la Eurotodo definida con respecto a ambos pueblos. - Entendía el gobierno de los Estados Uni- A pa. (3) El ¡per cuidado de Mr. po ip
dos, y así lo hacia sentante, para que mitiera a España, día prolonggarge; y
su nuevo represu vez; lo trans-' situación «no pode esperarse que
España, por. Su propio ixterés y por interés general, estudiara la manera de dar fin a la guerra e hiciera: proposiciones 'honrosas páA % tol
y ' q
saber a éste, p que la que era.
A
ñ
»AN 4
ol
E
(1)
Carta
Septiembre
de
Mr. Woodford
a Mr.
(2) Carta le Mr. Woodford Sherman, desde San Sebastián, tiembre de 1£97: :
ta
(3)
Desde
Juego,
Mr.
de
13 de
el Gobierno concepto de
al Secretario de Estado España, el 14 de ¡Sep-
Woodfdrd
conferencia -las reclamaciones
picados
Sherman
de ¡1€97.
no
mencionó
continuas
en
es-
hechas! por
de los Estados Unidos al de España por menio a ciudadanos americanos |per-
“por
1 | | | E |
guerra
¡
Lolas
':
vi
- MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. ñ Bn de poda :h prese
¿dos
ese entrevista fué convencer al re-
do Eplénidó
Unidos no pensalan en la anexión de
de la historia
nera ra la
de la guerra
de una
de España
En'este período encontramos
dos
E
- Hombres de una grandega de alma y sereni-
Cubaj¡ ni siquiera en un protectorado, sino en la erminación
en sus esfuerzos sobrehuma-
nos por evitar lá guerra.
ante de Inglaterra de que los Esta-
ma-
Honroza para España yy provechosa paColonia. Mas aún, Mr. Woodford tu--
dad de jjuicio extraordinarios, de un patrio“tismo 'a toda. prueba, que han jugado un
papel hastagkoy ignorado por la mayoría de
suficiente habilidad para evitar el as-
político de tan' grave cuestión, presenta ao como único móvil de la actitud
sus conciudadanos, y. CUyos actos nos hemos
propuesto sacar. a.luz en sus más mínimos ; detalles,
tiempo
para
que no: se
dilate por
más
la justa recompensa. a que' tienen
derecho, a -saber: el agradecimiento eterno de sus compatriotas y'el reconotimientó por”
la Historia de sus grandes esfuerzos por el bien de la Humanidad. —Sifesos hombres hubieran tenidó a su ¿alrededor otros patrio-,
Flork a.
tas de su talla” y otros medios a su alcance,
Luegd expuso el Ministro Norte-
la independencia: de Cuba se hubiera conse-
guido, sin necesidad de las matanzas de Ca
" ameficano la cuestióN económica. ¿Los Estados Unidos necesitaban una Cuba pacífica,
Vite y de Santiago de Cuba, y España no hubiera perdido: la Isla de Puerto Rico, que;
que produjera azúcar de caña, pues el con-
autónoma
Rinercado de Cuba. En este;q representaba para los Estados. Unidos Egipto y la+ India para la Gran Brinthiz,¿en cuanto a Sus producciones de trigo iyk*algodón. Además la guerra había
arrt ¡lado /S]2n-
el
:capital
.americano
en
la
:1a-
del.
sar,
.
reservado;
|
Wclf,
obleavaba a los Estados Unidos a tratar de
hece esidades, del: caso eran tales, que se “asegura= medios me imponía, encontrar
A la pregunta
sen|
gu
cimiento
ário
del
conflicto.
La
reconcentración
ner
Con
1 taciones y algunas otras sobre la imposi- '
ún
bil lidad en que España se encontfaba de dom ' ar. por la fuerza Ja insurrección cubana,
prontamente del
la” paz"
orden
y de
que las
v: el
restable-
un. de
gobierno
|
bajo el cual los pueblos: dé Cuba y España» d vo de su vieja prosperidad. . . Que
pudiera
estas consi-
DA,
Drummenmtl
y el de los Estados Unidos gozaran de: nue-
info medida pronta y enérgica para pon a las hostilidades.
de Sir Henry
respondió Mr. Woodford
poj her fin a la guerra, sinó lo horrible y san-
bag
a
le hubiera
el español Segismundo Moret!
fídil la situación del Gobierno, si no tomano
cententa,
islaj i É1), y entorpecidoel comercio de los Estados Unidos. Pero, sobre todo, no era la
había excitado los ánimos en Norte-Amérjcal al extremo de hacerse cada día más di-
1d 4
y
e destino ser ñ única depositaria en estos y ' hemisferios de la bandera de Castilla, bajo cuyos pliegues se descúbrieron. y. colonizar Esos des hombres son. rón| las Anréritas. el horteameritano Stewart NE Woodford. Pe
cuestión política, ni la económica la que
los
Ji
si Cuba:
Y
inmediatamente, iy sin evasivas o
reservas, cbtener una autonomía Ed la so-. beranía: española como la del Cana el dominio Británico... nuestro (1
dos' Unidos) gobierno: y pueblo cre
lá certeza de la paz y prósperidad de Cue... de ' ba, ly en la protección de los intere Ss ame:
bra vista de la aparente decisión adoptada
tel Gobierno de los Estados Unidos inar la guerra, el embajador' inglés pre-
ricanos,' (1). : Semejante. rhdnifestadión lejos.de lo que .permetian de julio 16 al Sr. Wooford,
ntó a Mr. Woodford : ¿ Qué piensa hacer
i Estados Unidos? |
dd iba quitas ymás sus instrucciones en las qe se
03:
ílua respuesta del Ministro nortéamericainsistía en la ¡necesidad de un cal abio de lu. haremos conocer. tal y como él la ja soberanía; peró eran, indudablemen te, sininémitió luego a su, gobierno, pues querewpsf, desde, el coinienta de estas “notas day * Ceras por parté. del diplomático norte-ame-' A EN
ricano, como-lo próbó con su condlucta pos-
(q q el crédito que merce a tan: distingui-, :
“terior. j |
ca
“es- : por
per-
:
Esta afirmación la comprabaremos: al dar cuenta adelante .de otras entrevistas celebradas por Mr. ltord con *los embajadores ruso, alemán y francés. qj entrevista tuvo lugar en San Sebastián, En las habi“af po particulares de Mr. Woodford.
El Presidente McKinley |
o.
4
+.
te- |. sE
(_xI—_
.
y
(1)
E.E.U.U,
Instrucciones del Socrilaid de. Estallo Mr. Ao Sherman, de Julio-16,.1897,
"nistro en España +
p
PTU
Mr. Stewart L. Woodford.
|
-
de los al Mi-
;..
_ REVISTA DE LAS ANTILLAS. pero
les.
mo representante diplomático de gu nación
interesaba grandemente su asentimiento,
si-
en tiempos de guerra a un hombre comple' tamente decidido.a buscar solucioñes de
no expreso y directo, al menos tácito y Udiscernible. Así pues, concluyó Mr. Woodford
nido |
14 grande. inteligencia | dé Solabrar
l paz,
cO- :
de. Inglaterra;
solicitando, a ser posible, los buenos oficios
Lom
del embajador británico para hallar una so-
Esta entrevista, que comenzó 5 de un módo' - amistoso y puramente casual entre los dos | diplomáticos, terminó. casi oficialmente. Era natural. Los Estados Unidos no necesita-
A
han del cóncurso
lución satisfactoria al problema. vista fué comunicada.a
b
Lord
La: entre-
Salisbury.
|
(Compinuerá: )
| Zapatismo en México
EDS
Ey
ho
Por
pa
Luis
Llorens
N la mayor parte de. Huedtrás repúblicas ibero- americanas, los movi-
Torres.
- Progreso
mientos revolucionarios:tienen causas y fines iguales; nacen de los | abusos del poder, de los. excesos e ilegali-
pranilicis |,v. precipitado
qué
van
conquistando todos los “pueblos del continente,- desde. México hasta la Argentina,
frer 1 dadéa de
.-envuelve también la vida política y arras-
inceidian
tra a los políticos, a los: legisladores y-a los MN funcionarios ejecutivos. | ¡De ahí que, pues¡ dades del gobiérno; y su fin es, escalar el tos los hombres en esa vanguardia civiliza: - poder, no siempre con la, sola mira de .aldora, cada cual trate de. brillar en el cumcanzarlo, sino, las más. de las veces, para plimiénto de su “deber—el político como De' «iodo que son pasos ar una tiranía. bblítico y el catedrático como catedrático— políticas, netajriente políticas, revoluciones de “donde surgen los buenos gobiernos y - que cada día escasean más, y no porque las buenas universidades. Y €s evidente: nuestros pueblos se vayan. acostumbrando * «donde el gobierno es bueno está muerta la: $ a la práctica sajona que prefiere soportar revolución. * Gobierno bueno llamamos «al
una tiranía antes que armar una revolución,
guiados nuestros vecinos del Norte ls económico
principio
que. mo
el
de que la real ución
causa más daños que la tiranía; no: los pueblos. latinos «no. aceptarán jamás ese crite-
es una
“errores
que
la prensa
otro camino
combatir
aunque
que la
errores
saben fi
tiranía
revolución.
legislativos
no
— Para,
0 ejecutivos
América,
porque.
están los” grandes palenques de Ea prensa y la tribuna. Creemos que, en los tiempos de progre: so e intercambio actuales, no hay ya' que temer serias revoluciones políticas en América; y si aún se habla de ellas es porque la prensa exterior exagera, como hace póco. respecto de Cuba, cualquier amago 0 'motín sin importancia, * | E
«nuestros,
pueblos:
Pero,. ¿y las otras revoluciones ? ¿las” que
|'y siempre, ria; por los siglos de
|
los siglos, cada vez que -surja un
' tirano surgirá la Las revolución. revoluciones se están acabando en
no son hijas del atraso sino del progreso: ¿las revoluciones socialesy. económicas? N;en América ni, en Europa ha: Megado aún - la hora de esas révueltas para las; que se
an teniendo bue-
La nos gobiernos. “prensa,
el
desa-
rrollocomercial, el
requiere
incremento de, lasf
tiplicación de las
”
rias. e
EMILIANO ZAPATA Y 811] PEÑORA. | ñanza, las Universidades; los ' CONYTE5OS, los oradores, los poetas, los ar-
tistas:
el progreso
civilización en las -ma- -É
sas populares, Estamos ciertamente en la era del gobierno e influencia de las mayo-
ciudades, la mul-* comunicaciones, la críticaz la ense-
una gran
en todas sus fases;
el
¡| Pero,
¿quiénes
son
las
rías ? No las foriaah los obreros «bres? ¿Por qué, entonces, no son que rigen. el mundo? ¿Por qué gobernar por los menos? Ah,
despertando pS pá
las, Masas «
il
4
¡
cometa'
y la tribuna
Para" combatir una
combatir.
hay
dictadura,
v>
mayoy los poéstos lós se: dejan ya están
empujadas
en la
he vO
HOVE7 AE
o
má neg la
%ació
gisi Ss
e: part ¡al ¡Font
ola dé civilización universal; y ya se acerca el infperio del socialismo, que traerá consiga El libre cambio, el abaratamiento, la
interesante bajo “otro: aspecto; es.
lo miás
caso que pertenece a: la ciencia. ¿Cómo las
masas obreras de Európa y Estados Unidos,
más civilizadas, no han intentado aún eso l tos, Pas guerras, las áduanas y la desigual- _que ahora hacen los harapientos e ignoran4. tes campesinos de México? ¿Cómo los lea-. 1 dad de las fortunas. ER socialismo! ¿Es esa la “antorcha que ders éruditos del socialismó mundial no | paz Universal, desapareciendo' los armamen-
guíaja los zapatistas mexicanos?
Si es así,
cabe la nuestra América la gloriade la iniciación
de las grandes revoluciones sociales
del pibrvenir.
Parece, a juzgar por la pren-
sa dé México, que Zapata y los hombresde
dtado mayor son leaders incultos a quieguen los más desarrapados y hunildes
campesinos.
¿Qué malestar los conduce a
recofrer las “fértiles campiñas' y bellas ciudádég de México, sembrando la desolación,
civilizadas, - *
han podido levantar sus: masas
y cómo ese tosco Emiliano Zapata mueve a. de inconscientes y los lleva a morir
miles
en una revolución social y económica? .. Es
que la propaganda científica, huelga, donde -
Ahí el caso
está la necesidad apremiante.
de' México. Su misma prensa nos descubre
la llaga: “La propiedad rural de toda la¡. “república—dice—está en manos de unas
“setecientas familias;-y en cuanto a la urba--
asaltando
trenes,
ma, es fácil comprobar «en cada población
náda devastadora? .. El Cosmos
Maga-
nas, aquellas mismas
Ml
fincas rústicas.
incediando
los hogares,
y=nfgriendo, muriendo como héroes eh esa eide la capital mexicana dice:
“fapata y los suyos son el resultado de
estado social. injustó. que comenzó a so“sentir sus efectos -oprimentes ta. conquis la as clases inferiores desde
que«la posee un cortísimo número de perso-
en
alto
como
paladín
de *
suefra por todas esas muchedumbresa las
_quejhasta hace poco apenas de nombre co-
mos y que ahora vienen a reclamar, no lugar cualquiera; sino el mejor lugar en
Reunión social, sin” otros títulos que los la “ateltadores de su ferocidad, de su crueldad | - dé su inconsciencia.” todo .eso y más escribela citada Remexicana combatiendo
uestes:
..
a Zapata
y a
0
i el poder y la sociedad entera se de-
n impotentes para exterminar al mons-
ap
4
Sómos defensares de la reforma amplia social que acabe, con los trusts, las tarifas,
aduanas, monopolios, ejércitos, guerras, etc. todo. qué termine
y sobre
áta no es más que un 'símbolo, un rudo, cional división e levantado
que son dueñás de las *
esa
despropor
de los bienes entre hombres
nacidos todos bajo el mismo sol. ¡Pero Coñ-:
denamos las guerras y matanzas, y más pún
entre hermanos de raza y+de nación. Ya: no se comprende cómo nó ha desaparecido
: Í E j e p , ' aún del mundo esa gran barbariede la gue-, =
|
rra.
Td
> P
Mas, entretanto, ¿cómo evitarla? ¿Cómo . :
evitar las revol ciones sociales que nos: | Del modo que se esprepara el porvenir”:
tán va evitando !|las revoluciones políticas: los: mismos tiranos evitan éstas dejando de ser tiranos, y allí donde quiera que surja
revolución para tumbar la tiranía po-
una
ntar la democracia,. allí el le-. del 'zapatismo hasta en sus ínfimos ¡lítica e impla to puede “ser aplastado por. el culos, México será el teatro de un nue- 'vantamien
oventa - y: tres; mucho más rojo, mucho que el soportado por y terrorifico Es negro y”: 1 |
la Mación
gobierno! tiránico: convirtiéndose en
mismo
gobierno demócrata y .popular. ¿Y
fráncesa.'
qué
de
modo
los.ricos,
Ele
los intelec+-
lestamos arriba, evitaremo!
tuales, los que Kisi se expresa el Cosmos y así en la maenta revolución que preparan parte de los pueblos se expresa la pren-. esa sangri de abajo para implantar en el poder Peontra esas tentativas socialistas. >—Implantándolas La prensa civilizando “doctrinas socialistas s inútil todo. o temprano: la Tarde miismos. primera que-acelera la hora inevitable. “ Sotros forma- social
se impondrá,
Pues
antes
los, las no-| re-
de .
lo de un modo el poder logrará evitar Ílatar el golpe socialista: clausurando las
que venga tras rios de sangre es preferible
we luz a las mayorías proletarias.
fuerzas de la sociedad la implanten fran-
«sQuelas, los periódicos y, todo aquello que
que dos
actuales gobiernos y las actuales
¡El caso de México y él zapatismo es de ' camente. . , | a
|
di
|
A
0
REVISTA DE LAS ANTILLAS, N
hi
pipinos
en Washington
Fl
Por f ubio Larliódos.
OY
que las: aficlaraciobbs del pre-.,
sidente electo, Mr. W ilson, parecen estar en armonia con el programá” del partido demócrata| respecto a las Islas. Filipinas, creemos oportuno fijar |
los * puntos
cendental
principales que entraña. la trans-
cuestión de aquellas en' sus rela-
ciones, con los Estados Unidos.' ¡Pará cual de las dos partes interesadas tiene: más
trascendencia
,¡toblema Filipino?
la
dos o para las Filipinas?
;
uNa. respuesta
I
resplución
del
Para los Estados Uni-
satisfactoria
Difícil sería dar
a la anterior
pregunta. : “Para los Filipinos representa dicho pro-
blema el establecimiento de su personalidad
como pueblo independiente yy libre, a lo cual tienen: derecho por los sacrificios: que desde muchos años vienen haciendo! Significa
i
ol p
3
En. Puerto
Rico -no
fué
1
j
necesario
1
|
j
4
|
03
hqhal
auxilio material, ni el país hubiera podido prestarlo de momento, ¡si a ello hubiese estado dispuesto; primero por carecer de | armas; y segundo, por ho existir, en aque- ; Jlos- instantes ningún sentimiento hostil, contra España. E | Así como las promesas que hiciera Miles ál invadir a Puerto Rico: permanecen incumplidas, los están también las de. Dewey en Filipinas. Y tal incumplimiento afecta de manera grave el concepto moral que el “mundo
tenía
de
la
nación
norteamericana.
el q
E.pa
_nesades,
|
Además, cómo es posible seguir sosteniendo la doctrina de Monroe en América, si los Es- .
tados Unidos se reservan el derecho de adquirir territorios en las cuatro' partes del mundo? En el Japón, sin proclamarlo a
diario, existe muy arraigado en el espíritu de aquel pueblo y se manifiesta en su: esfuerzos y su inteligencia al desarrollo: de > política el principio - fundamental de la. su riqueza material, de su educación social, doctrina niponesa:. “Asia para los ' asiáti> de su cultura artística, etc., etc., gozando: de cos”. Esa política fué la que lanzó: a. la! á la satisfacción patriótica de realizar aque- , Poderosa Rusia de la Manchuria. llos resultados. > : Basta echar uha ¿rápida ' ojeáda al ma-., ¡Para los Estados Unidos representa la pa para ver que el archipiélago ¡filipino y sclución de un problema que tiene graveel Japón están cdmprendillos entre e los me-: mente amenazado su crédito»muhdial como « -ridianos' 120 y 150. Las condiciones e nación justa; sú política ameriéana de la: nicas de ambos Pueblos son muy semejandoctrina de Monroe y aun su seghridad mates. A las pocas horas de perder de! vis-
|
terial.
y
LE
:
1
aplicando
sus:.
1
No. será necesario un gran esfuerzo para probar que si no conceden a los Filipinos
Independencia, ¿los «Estados ¡Uriidos" su-.
EA
vida. propia
EE
su
ta el: navegante las montañas de la isla ja- | ponesa de Formosa, empieza a divisar las
a
A
vivir
e
"el
1
costas filipinas. ¡En Filipinas no se 'con- H sidera genuinamente filipino sino al! que: “lene los rasgos fisorómicos del asiático, y así se dice constantemente: “filipino de cara
frirán en su prestigio moral ante el mundo. Se ha negado a veces la existencia del vacto Diewey- Aguinaldo, al operar unidas y. corazón”, para designar al patriota, que. ambas fuerzas sobre Manila; pero el mun| está por encima de toda sospecha. do entero sabe que aquella. no - Cómo permitió, pues,el Japón la ocupicomún tenía por base un convenio. La guerra:con- - +.uón, de aquellas islas ¡por los americanos? tra los americanos, que siguió después, no ¡En primer lugar, dicha ocupación fué: uba -. tuvo, otra ¡causa que el incump miento de tidente fortuito, una sorpresa para, lós ¡mi:- : aquel pacto. Al igual que el General Mi- mos: americanos. | La guerra con Espi -:| e dl les en Puerto Rico, comprendió! Dewey la ña se inició en aquel archipiélago y! Dar 4 necesidad de atraerse las simpatías 4 el pue- to el Japón como! los Estados tiñdes [fi blo filipino y de aceptar el concur: lo mato ron. sorprendidos per lós resultados de a. rial y eficaz de su ejército. Nada atnedranbatalla de Cavite; y además el Japón del taba “tanto al dominador español, como el nía ya planteada [y preparada la gran; en- P Mailanse a tan inmensa dis dance ta de su| papresa de lanzar a; Ruisá de la Manchuri:, tria y de su centro : de duxdins, eh medio de apoderarse de Corea y extender y consol-- | un país hostil. e: dar su poder en| el continente. Pero cl
rrica
dos
a o bd sin se
e
in
- o opY 9),
al $ am : 'icho3]
se do : cad de
910, a
a
a
S
Eq
pe qe cocdl
ción
a
c
nación
las islas Filipinas
independiente
. Japón, o. serán japonesas.
aliada
No
vió la dificultad, pasand o una ley, por la. cual se prorrogaba a' los dos Comisionados_. * el mándato de sus comiten tes, por,un nñu e| vo
del
hay, otra
solutión, a nuestro juicio, y ciego nos pa-
, recegel que “así ho lo vea.
la cuestión en sus términos
“onqhistadores
dd cena
los
americanos.
La
legis-
filipina, como la de ¿Puerto “Rico, de dos Cámaras. La inferior, compuesta de cchenta miembros, eleg ida por el véto popular; y la superior (Comisión
—Filigina) Die Bo
nombrada
término de dos años. El Comisionado Puerto Rico terció en e l debate que tu-
| VO lugar :en la Cámara, apoyando el pro- | yecto del Presidente de la Comisión: de |; asuntos insularés. 1 Los actuales comisionad os son el Hono- >> rable don Manuel L.. Qu eson y el señor den . Manuel Earnshaw. t El señor Queson es un el balies l jo de edad y. un hombre que ven de 33 años | ya tiene un bri-. Mante record político. A los 20 años: se alistó en el ejército de Aguinaldo al estallar la revolución filipina. Hizo toda la campaña Megando al grado de Coronel. Termi- : nada
ge_nesales, veamos cuales son las relaciones existentes entre las islas conqui stadas y sus
por el Presidente. Re-
a Filipinas en el Congreso Ame-
la 'guerrá, continuó su
carrera de leYES y se: graduó en 190 3. Fué Att Attorney y * Gobernador - de Tayaba s, su provincia na-
tal, que le eligió miembro de la Cámara Fila primera Legislatura que allí se reunió. Este cuerpo le nombró leader de su partido en la Cámara, y en 1907 sustilipina. en
tuyó en la representaci ón del Congreso de Washington a] insighe” patrio ta don Pablo Ocámpo. Es él señor Queson jóven de
gran inteligencia y alientos. Representa perfectamente las aspiraciones de su pueblo: la independencia a out rance:. Ha aprendido el idioma inglés, que hoy domina, con una rapidez sorprendente. ¿Publica el periódico “The Filipino Peo ple”, y
sostiene en el ¡Congreso,
en la prensa
|
y
en todas partes la causa de la indepe ndencia
de su patria. El incidente
/
MANUEL L. QUESON lo Residente de las Filipinas
en
Washington.
ricandi dos. delegados llamados ofic ialmen+ Resident Comissioners, comió el de Puer! “cg, Ho nombrados directamente por el voto
. opulér sino por la Legislatura.
La Cama-
> Poffular elige un candidato, la Comisión ro, Ji ambos cuerpos deben concur rir en cho, nombramientos. Ocurre 1e Uno de estos Cuerpos
h
no
veces acepta
| cadtlidato del otro, ¡coma sucedió «en 910, a que las dos Cániaras estaban «con-
, mes ero
en Teelegir al Comisionado Queson ,
ha
elección
Cámara.
«dto di la Y
Popular
de don' Benito Comisión.
El
no
aceptaba
Legarda,
la
candi-
Congreso
resol-
a
A0 Finegan-Queson=McIntyre
basta. para pontr de relieve las condiciones
de carácter del Comisionado Quesony el espkitu del pueblo Filipino que en «él encarma.
Un sacerdote católico, el -padre Fi-
negan,
hombre «de
dencia
Filipina, y enseguida
prestigios
en
Fil
ipinas, vino a los Estados Unidos. Se informó al Comisionado Queson de que el pad re Finegan hacía propaganda contra la independirigi
ó aquél una carta a éste reprobándole “tal conducta,
El
padre
Finegan
se quejó, al Bureau
de Asuntos Insulares de la Secretarí a de la Guerra, que tiene a su cargo la dir ección
espiritual
laciona
y material
de
con. las colonias,
todo
cuanto
Mc Intyre, Jefe de ¿aquel Bureau, esc ribió al Comisionado Queson, una carta preten dien-.
do;justificar al padre Finegan.
No fuéron
suficientes el tacto y la diplomaci a con que $
¡
hi
4
|
:
dd á
3
S
: h:
eb
il
Std
,
|
lcd
AN
-
se re-
y el General
4
3
gato
de
dd
88
está én pié:
q,
eS
Í
prob ema seráh una
1
MAÉAZINE HISPANO-AMERICANO.
1414
|
ha
¡
1
|
DE LAS ANTILLAS.
¡REVIO
+; l:
|
la carta; el señor Quesón contessuA Ifdependenda. Isi el imperialismo ; agodel Bureáu estableciendo su de-. , nizante tiene - aun fuerzas suficientes en el su carácter de Representante de Senado, no pasará el Proyecto de Ley, y el á rio recibir dictados ni órdenes ideal filipino encontrará un gran obstáculo í del Bureau. Se ha dicho que el Comisionay sufrirá un gran retraso, con todas las fa: ¡do Queson quiso aproyechar la oportunidad tales consecuencias que esto pueda entra" de hacerse' “une reclame”; pero. si se tiene ñar.+ . o) | pl en cuenta que los empleados del Buréau | no El bil Jones estatuye quela Indepen-
-»
se :redactó tó al Jete recho, en “Filipinas;
se recataban para criticar las gestiones del «Comisionado, . se verá qué no faltó funda-
dencia de
en el presente.
signado: por: el de los Estados Unidos: con
Trataremos, breves
sinembargo, de
la aprobación
frases, tal como
Aska
del
Congreso americanó,
abrumadora mayoría en la Cámara y tres0 cuatro de mayoría en el Senado, está comprometido '(Comitted) a dar la! Independencia a Filipinas, y tratará de hacerlo. de Marzo de 1912 se presentó y fué discut do
sa puna :
*
-. innuñijerab
y *
ricanas evacuarán el territorio A y las Filipinas serán una nación ind pendiente, a semejanza de Cuba, es desir, con su correspondiente enmienda Plat. | |
Impertatiamo, puertorri e
js
ueño. |
|
| |
Por E. Fernández: Vanga. |
i
'
P
2.3.
a
2|
i
.
i
(Para
conmemorar
j . to Uentenario
el ¡Cuar-.
de la erección,
rs
en ¡Puerto Rico, de la primera " Diócésis Episcopal que ¡fun
PA
cionó'
en
América).
2
A un. lietilo; que, mi siquiera | cree heróico
de
su
ascendencia,
en
es inútil” pre:
- dicarle que en su séno se están | incl
los futuros Señores del Orbe. Tiene raices tan
. miento
de
profundas
nuestra
lo
propia
|
do
el conve
insignifican ia,
que hi con la imaginación —facultad ¡¡¿lada por su misma naturaleza, y cuyo primer vagido consiste en "romper los lazos que a nuestras
limitaciones
imaginación
O3amo>3; ser
Aa
Y sin embargo,
cian.
-
Césares,
con
|
la
Á !
+ +
chica era Roma,
ñora' del Mundo; y y
atan—ni
todas las señales lo añ 1 fune
|
Más
la
grandes.
dejó
de
|
il
y Romá: fué la se
cuando,
ser la señora
por caer ¡Sus del mundo
material entonces conocido, empezó a ejer¡
1
triba Ben
1921; según la Ley Jones, las tropas. ame-
en la Cámara el bill Jones, del cual" ip remos adelante, concediendo a las ra
:
és3 al
“lo beflo:
vidiak jun las leyes votadas por el Congreso Filipino léculé: ¿de y quedarán sujetas aj ratificación por los tu- | e Dé Unás | tores de Norte América. “Podo-esto p rel: MA las : Heron término de ocho años, pues el 4 de. Julio de . | azul ¡Eze0
"El partido demócrata, que a partir del 4 de marzo tendrá tina nosotros lo entendemos.
-
en” extensi
alli se establecerá, será en su estructura Ca-
en resúmen, el status de la cuestión filipina. en muy
dad, : odo
La forma de República: que
si idéntica. a la de los Estados Unidos, con la excepción de que el Presidente será, de-
presentarlo
tos. ¡Unas rodeafias | . pero ' las u
Filipinas tendrá efecto el 4 de
Julio de 1913.
mento ala actitud asumida por. aquél: | Nuestros lectores comprenderán cuál es,
¡Líis - conti
Cer una influencia | ¡más alta y más honda hasta en el que estaba por conocer. Una influencia inconmoyible, coma: asentada so-
.
bre la piedra que era Pedro. | ¿Y en que se fundan los cimientos” de:
Rolua: ? En el vuelo'err bundotde unas aves. ¡Maravillosos cimientos! U Irhientos instables, cimientos que aletean, dimientos suspendidos de lo alto, diicnts ue contra to-
. das las leyes de la mecánica, se sumergen hacia
arriba,
en vez
de bucear
hacia abajo.
¿Pero acaso hay cimientos más irnjes; que los que bajan! de la Altura? ¡El vuelo, de unas aves! También. des- |. cansa sobre el vuelo de unas aves el dere-
«cho primero
de estas
Islas. ¿No
|
fueron
unás. aves las que desviaron a Colón del continente, condugiéndolo hacia el Ayclipi: lago: p . : |
di
Y
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. d
at
Ñ
1
2
|
E
|
actos y Juvenal flagela el vicio con versos; y por último la Casi-Isla mística, don.
ze
¡Lis Islas! Son más Grandes” que los - contillentes,. aunque menos grandes que éstos.1 KUnas y otros. Son superficies de tierra P , : |
de aun viven petrificadas y en éxtasis, como dudando de lo que fueron y asombradas de 'lo que son; Y alladolid y Toledo......
rodeadas de água, y de ahí su igualdad; _ ¿Cuá ndo son los continentes 'los que. presi-. - pero las unas: llevan a los otros en intensiden la Historia? ¡No! Las Islas,:o miendad, ¿odo lo que los otros llevan a las unas iras ellas se irisan, por analogía las Cási-= en extensión; y de ahí su diférencia, La
lo .
Es al coñtinente
lo que lo sublime
Islas... Y: cuando Francia, qué no es Isla
a
ni Península, se ve destinada por especia-
beflo: una, intensificación, La silenciopugna milenaria. del carbón enorme, es-
sa
triba den convertirse a innurgerables
en diamante;
las moles
les merecimientos a gozar de un breve ¡se-. Torío, tiene que dirigirse a una isla en bus-
y son
ca de un isleño quelá convierta en Señora...
de granito que en-.
Y cuando, un pueblo de. continente quiere echar las bases de su grandeza material, |
vidiai juntasla potencia de una ¡sola :mo-
léculdi de radium. E dol - ¡Déihás de esto, la historia lo dice. Is“las: fiieron las que, reflejando en el: mar
única permitida a los continentes por su
extensión y su inintensidad, ese ne que venir
azul MBzeo una constelación de estrellas que A en el mar azul del cielo, ilumi-
19glos..
a, nuestras
Alejandro
del * Oriente,
nacen
z
La
Hanmilton.
ejercen su hegemonía
$
Islas en demanda: |
A es ; *
wola
Islas también las Niponas que,
oriente
pueblo tie-'
de un isleño, que tal grandeza funde. Y el isleño que funda tal grandeza
Ela antigiedad.. Islas las Británicas, - Ofrcidente de Europa, «que sobre Eu. Y sobre el mar
pa
ahora
como fun Sol Naciente para inundar con sus Fayos la tierra vasta de las Caducas
ma
¿Es qhe América,-que vále más que Eurojue Asia, porque no fué Deicida, pue-
dias. Es cierto, aun no se ha secado la: tinta ¡con que se escribió el nombre de Amé-
Pero—gruñen Macedonia, Hispania, Ro-
id ic UN
/Ysla
leyes
que
regulan
rica;
la
Islas
A
son
más
bellas...
bre las letras
Aristóteles aprendió
a. lamárnos
tiguos
y mientras
dura su gesta-
Énte, pero sólo en las Casi-Islas. Y
refina,
primero
la
Casi-Isla
ca dénde “aún son' adorados Ganges;*y, luego
panteís-
el elefante
la Casi-Isla psí-
“xica, donde electrizan Esparta con las ar" Thas defsus soldados, y Atenas con las ideas
-.susk filósofos;
y después la
$
Casi-Tsla
en
el
seno
q
y
dan oe
gen, ninguno.
pss
dE Po
.
e
e
;
¡Las Antillas! . Ahora este nombre Al
jo tiene sonoridades
nuevas.
peas
A
|pS
. El Contine
e se sobrecoge con sagrado temblór ante ese «nombre,y nunca lo pronuncia: nos lla-
ma Znrdtas, 1 ndias Occidentales. les... ... ¡ Peque-
ñeces de los grandes en extensión!
¡Las
-lo5
d
Antillas. ..! Inglaterra, la reina de
mares, aun carece
de
un
mar
sobre
FA4
los
|
sl
geográfica, éramos una Idea de Platón el
$
,
ñe
O
Ántes .de ser. una realidad'
e
j
a
El
4
y2
|
la
.
|
y
Ñ
e
rebro de Platón hasta que vino Colón a descubrirlas. ' Más almo que nuestro ori-
4
E
de
vivieron en el:ce-
|
e
Si
vivieron
los An-
||
.
> pa
Platón
: . Como
a
el
de su” Maestro
ANTILLAS.
Escogido
hace
de oro de la Historia.
Abraham hasta que vino Jesús a. redimir-
ular, las Islas delegan su cetro tem- * de las Ideas.
ol
aquel nombre «cayó
los, las Islas Escogidas
El ¿ima de las Islas, solitarias en medio de los mares, tarda siglos en. irisarse, co-
i perlas;
de
siglos el polvillo
más
caca
A
viejo que el de las guerras Púnicas,: y so-
las | otfias islas. Ni'en'nuestra atmósfera mas del cielode Londres, ni en nues-: TAS nas las brumas'del paganismo de , o : sp _ Nuggtras
pero el nombrede sus Islas es más
e A e eS
a lás
íh entre Islas y continentes? Pues én nuestras Islas viven por:cima de
ti
Straerse
-
y Britania—para esas colosales. empre|pl teogoMías. —. NiIN i $as se necesita un nombre consagrado por Sole Europa las islas de Europa, wso- el ¡tiempo y ennoblecido porla edad; y'si. a las islas de Asia ¿y han de 'es- el | nombre de América data de ayer, el _tar bájo Armérica las islas de América? rombre. de sus Islas aún no cuenta dos
:
al
:
p
Pp 4
Í
e]
pe
p
4 nd doo q
El
¿ E
des] a
10
E li
ja . bid
s e
l
E
y
¿
|
A
sn |
4-1 J
A
|
| |
.
4
i
á
a: :
4-1]
j |
t
;
|
4 E
a
A
e
84 .
pa
E
|
z
po
REVISTA DE LAS ANTILLAS. |
a
la
eso cuando
Y A
a
. las aguas; Las Antillas, esclavas todavía, ya
' dieron nombre a un mar.
0
Los que no encontrábamos ya sabemos de dónde: somos
De
ciudaddníl; ciudadanos :
.
|
E
00
Ja
yo
Al
|
E
|
q
'
ar
de España .porque somos sus hijos, se olvida po] | de que España debe ¡ser nuestra. Porque es nuestra Madre. A
una República bautizada por Platón. El autor de La República”. Hi
hr
alguien dice que debemos ser
o
$
|
_matériale
+
.
Lá
Je
él Ramayana
yídel - PO,
y la Thladh
Rico.
¿Y-+mo,
es
ley
de
todas.1las
naciones que es nacional cuanto nace en la nación? Rico es mo es Manuel
Pues por haber nacido en Puerto. portorriqueño “El Bernardo” , ¿CO> portorriqueña la obra literaria de Fernández! Juncos, y como.es; por-
torriqueña
la obra
Ashford.
En
científica
Puerto
Rico
de. Bailey
nacieron
obras, y por es50 Son. puertorriqueñas. es la ley de todas las' Nacionés. Y,
ahondemos'
más., Valluena,
K.
esas Esa
Fernán-
dez Juncos y Ashford son puertorriqueños. ¡Sí! Por encima de las leyes internaciona-
les
están
las
con raices
leyes
profundás
naturales; en
unas
y qué precioso
el tuétano 'mismo
legado
de América,
sentóse el Obispo, que es el
representante
del
de
Pedro,
que
Papa, que.es
puedé. ré
las Tslas ¡Excel
de Dios, la” Fráter
mente;
Cristo,
|
Detechk: Divino.
va Si nuestros derechos, "siérido espirituales,
se extienden tanto, ;¿a qué hablar de la ju: biólogos; o »reguntad. mejór a los: poetas, risdicción material de” nuestro Obispadcque además de saber lo que saben los bió--. “que llegó en un tiempo hasta la sierra mislogos, lo que saben lo dicen cantando. Cám-
- pPOAmor,
que era un
lér es
exa
con
tiocho: versos: “Los
Padres
Poet ta-Biólogo,
claridad. definitiva
“Los
Hijos
y los” Hijos” .
formuló en vein-
y los Padres”,
Leed
esos ver-
-'sos, en los cuales: se*axiomatiZza como 'no son los hijos los que siguen a: los > “padres,
' sino los padres los que siguen a los hijos. ¡Leyes
supremas!.
En
virtud
dé ellas,
Valbuena, Fernández Juncos y Ashford son portorriqueños, porque sus hijós E
que son sus Obras, son portorriquéent tam-. bién. “7! i | los que: pertenecen padres los: Son ¡Sil _
2 Sus hijos; :no los hijos a sus padres.
Por
ma de los Andes?
A qué hablar. del se-
ñorío material de nuestro Don
Juan Ponce:
de León, cuyas cenizas guardamos 7: Este Se:
ñorio que es nuestro,
porque
menzaba
v llegaba...
dónce
en Florida
llega ría P Ni
era de él, co:
los, Alhegany
¿Hasti.
ni lasiRo:
callosas le servían de límites. Pero ¿: qué hablar de estos derechos e le Un profesor de Lutecia, Hantadó Henry.
Labroue, dicé ahora que Imperialismo es: e movimiento
de expansión
de un pueblo que!
por su exceso de población (y su exceso di
+
Bah! Yi
| producción * y|su exceso de... ¡Ba YOZAmos aquí | ttales 1 excesos; pero a qué goza ¡Pero aq ha-| 7 pl |
águila de ni el deón
pa; ni el aparienci ciente |de cendidl en mon
Em LE dencióp: Ages
-
rráronl Oc
tivas
dictar la Ley al Conti- | MM
“-i-|
Poñes
mind q
que es el Hijo de Dios. ». -; Considerad la clasé de derecho que a las í
Islas asiste para
dención! —
el Sucesor
es el Discípulo de
én q
péro la *Ñ
nos. le-
gaste!. Sábedlo! “desde hoy, pueblos de : América: Aquí, primero que en parte alguna
leyes
Preguntad por esas leyes a los -
de la vida.
so Manso,
a De:
realizada
|
Puerto
HA;
h el
Si grandes son-—porque son Datirles E Y
1
los derechos que aseguran nuestro futuro se- | ñorío sobre gloriosás regiones del Mundo! y la Eneida y el Quijote ¿en dónde está Antiguo, más grandes son*“—porque' son divino3 el poema de ese pueblo?; Ah!... 'Si'¡nueslos derechos én que se fundará nues- + tro dolor. nó ez. un, poema y un póema nos tro señorío sobre todas las regiones del Mun- | fuere necesario, sabed que se escribió uno' lo” Nuevo. | hace siglos que se lado “El Bernardo.” El Cuando ningún otro puebla de América . | > más alto poema escrito en verso de nuestro podía hablar de derechos, porqué ningund || || idioma. . Su autor [no centento con ser con= podía, hablar de Dios—ahora hace<ju3taE ductor de almas, quiso además cantar y mente cuatro siglos-—el' representante e e Valbuena el ¡Obispo aquí cantó. Pero... hacía oir Su pal: bra en Puerto Rico, y a. E no. nació en Puerto Rico. Ciertamente; Puerto Rico, por l anto, quedó encomendado | Ml Valbuena no nació en Puerto Rico, y aun desde entonces el decir al Continente lo que || MN no he dicho que sed portorriqueño; ¡pero e3 Dios y lo que es el Derecho, “La Victoria de Roncesvalles” sí nació en ¡Ob!..., ¡Dn Tustrísimo señor don Alon' y Pero—gruñen
sil
ES
vol
r
E 18 Historia
nos
ipledras sin 'sáber si" aquello cul minará en tum ba,
n
en prisión,
templo,
tb. en
en fortaleza, en ol
pirámide.
Sólo. ¡está en.
“el secreto el: arquitecto.
UN TI encomendó
la tarién” de
habl Í, a los, pueblos de América! de Dios
[.--.
| plará ¿si nodo | nos de esos derechos riales? po Ñ estros Derechos - son más Altos.
00;
.
4
-iÑM
un
bio
h pa -Fal sucede a los gobiernos que hach l. o cree
n Hacer, la Mistodia:
a los que: dices
|
-.
¡ Excélso Imperialismo!
]
El Imperialismo
de Diós, del Derecho, de la Libertad y de
la Fráternidad. -4El ns de la Redención .| Po>] eso no campea en nuestro escudo el: +*
-
de añlado pico y aceradas garras; ni el! ón de abiertas fauces y ferrada zar5pa; nÍ el legpardo de naturaleza leónina y.
águila
A
3
A
en Manchuria
E
so y V "albuena
trabajaron Platón, Man:
«
Ci lencia, Poesía yReligión. 1
|
i|
|
,
|
do
XA
* Ek | b ¡ s Ea ¡Antillanos pór nacer! ¡ Puertorriqueñes por surgir! La actual generación es pobre, eS triste, es mis rable, €s flaca. Sometida
apariencia de tigre; ni el quemante sol na- ' -4 un suplicio ul radantesco “ivizo ra. “un porciente [de las auroras paganas, que más invenir luminoso” desde un presente. míse ro. cendidl
mina e
ficio en cuya PE
,
-0.creen dirigir, el destino de:otros pueblo s: vide Derecho. Hubo minutos en el Tiemamontonan leyes Sobre leyes, y donde. qui zás po, én que pareció que tal obra iba a ser. esperan ver una factoría. súbitamente se : E realidad por. otro pueblo: de America; levanta un Mundo. ¡El Arquitecto es qui en : - péro lla “Obraes* “dentásiado grande, y sólo lo sabe! ¡Dios preside la Historial ¿2 d puede realizarla. un pueblo Grande: el de Y na puede culminar en factoría! un edi$ las Iblas:,
y en Corea: que
€n Pekin y en Pondichery.
Ex nuestró escudo dencibb;
Agos
Dej...
ilu-
el símbolo de la Re-
M anos
que
corre;
de: un inconscientes
bo-
rráronlo de nuestro" escudo, y manos instin_tivas Wolviéronlo a él! 0 Dios preside la Historia.
ES
En los precitos del Alighieri, .el recuerdo de glorioso: pasado templa el dolor del: minuto ]
| CEA
llega.
Sufrimos
el
lento proceso de|la irisación angustiosa; y
és aguijón
de nuestra pena
lo que debiera
consolarla : los rumores cristalinos -que brotán de las “infelfias,
anunriadores Ne Ber
z
en'que morimos.
Pero, $i-ne os: podemos legar un impe lo, os legamos el ideal de realizarlo.
f
¡Y un Idpál vale más que un Imperio!
1
y
o
que no
lo aviva el ansia
e Ni siquiera Os legamos el pedazo de tierra A
>
O
nosotros,
las.
as generaciones de siervos que Jelbántan antesca Cheops, Tealizan un traba| Amontonan piedras sobre
ep
en
futuro
Ah
.
-
le
| ¡
AT
nl
p
a, = > ANS
E
| SS NS
ST
Ñ
Dd EY,
hs
==
za
-
aa
Le
AAA
IQ
ERAS
TD Es LEA
5
>
SS
E
problem puede p y traer y
E]
ES
:
glaterra
TERRA
TAS
UI)
tan fen
- Digesto. Jurídico Por F, Córdova Dávila.
E
8
Federal
de
Distrito del Distrito Sur de
New
York,
acaba
de
y aun Hao!
la pérdida
del vapor: pueda
ser compeñsada. por el seguro, la cuantía de
éste no responde
al pago de las reclamacio-
darse un ¡paso preliminar para la decisión definitiva de las, reclamaciones entabladas con motivo del hundimiento del “Titanic.” En-7 de octubrede 1912, el Juez Hough, a petición de la Ocea-' nic Steam Navigation Company, dictó una
_nes. + Esta: responsabilidad aparece limita-
orden“para dejar definitivamente detérmina-
transportadora tendría que indemnizar, sin
Ga la responsabilidad de la compañía. Esta "pide que se le exima de responsabilidad, y si
esto no. fuere procedente, sostiene que la indemnización debe limitarse al valor «del sal'vamento que consistió en catorce salvavidas
y al dinero sátisfecho por transporte de in-
«dividuos y. cargas El Juez. Hough ha nombrado a Alexander Gilchrist comisionado para, recibir re- clamaciones, concediendo para el archivo ce Estas un plazo que terminó el 14 de ene- Henry W. “Goodrich ha sido nombra| do comisionado para fijar la cuantía de la
participación
de la compañía
en el barco
sumergido
y: del dinero satisfecho por carga y pasaje. * Ambas cosas han sido estimadas en la cantidad de $91, 805. 00, y, si des-
pués de oido y argumentado el caso, la responsabilidad queda limitada en la forma
que pretende la compañía,
ésta suma
derecho a reclamar.
da, en la forma que. hemos apuntado, desde
el año
1851
en que fué aprobada
la sec-
Estados
cho
Unidos.
De
acuerdo
común (Common
limitación
el dere-
compañía
alguna, todos los perjuicios : oca-
sionados por Hace
con
law), la
veinte
el
infausto 'acontécimiento.
y cinco
o treinta
años
se ale-
gó que el dinero pagado por la compañía de seguro debía quedar sujeto | al pago de to-
das' las reclamaciones; pero la Corte Supre-
ma sostuvo lo contrario, y desde entonces se ha considerado este punto como finalmente resuelto. Los abogados de los demandantes, sin embargo, se están preparando para demostrar que la pérdida del barco se debió a' la negligencia del capitán b de la tripula.
«E ¿E
+8 ¡O e Ñ
«ción con el conocimiento de los dueños, er
¿CUYO Caso, probada gaciohes,
la
la certeza de estas ale-
responsabilidad
. sería
imita.
e con E
dan
y
El abogado Jóndonente Ar.
El. Canal de
modio
Panamá. h
un
Arias ha publicado
interesante
estudio, so-'
")
bre cuestiónes de Derech: y Diplomacia, relacionada: con el Canal de Panamá. —
¡También puede ocu- - Internaci onal
Trir que -la Corte decida que la compañía | no está obligada a satisfacer Ainguna: in-
cable a
ción 4283 de los Estatutos Revisados de los
será
todo lo'que las partes perjudicadas. tendrán
*
erre recreo A monos
añ
Córte
La
obra
monumental,
f Hzmente
is ro
“Titanic.”
la
a medid: y va produciendc 5]
“que avanzan los trabajos, mayores recelos .en las principales potencias q
reduce a satisfacer el precie del salvamento,
que
ent ¿lo
por el presidente' Roosevelt,
no, se ' restaitao,
le buen |
2
pa
inicia
demnización. Según la ley aplicable al gaso, la” responsabilidad de la compañía, t ansportadora se
da
la
grado,
a recola
pc
cn
del
orcos dt
En Las víctimas
resé, ¡taz
rosthci ;
ne]
est
(
dm.
h
L
[
la' hegemoía
Canal.
-
del
E
bo
>
pueblo
americano
a
4 grandes poderes tienen ante sí un lema 'de extraordinaria importancia 'que
pa >
de presentarse
bajo diferentes
aspectos
y trger graves y trascendentales complicácio-
das hor su autor en la Universidad de Lon-
. dres a ruego de la facultad de leyes.
.Señór
Hazeltine
se extiende
El
en cConsiderda-
¡>
ciones sobre: el' derecho. sustantivo. ya "existente y su real o posible aplicación a 1 Sri
¡cuestiones aéreas que pronto; han:de planhéslbard: el porvenir, Por de pronto, Intear en el campo: del derecho; sost iene col glatérra iy los Estados Unidos se manifies- Insistencia la necesidad de"manténer a Ten completo desacuerdo con respecto a 'beranía del estado en el aire, tesis que en ihterpretación que por una y otra potencuentra algunos opositoresen Europa , peró se Viene dando al «tratado Hay-Paun- ¡que ha' sido aceptada prácticament Las noticias últimamente
recibidas,
anufician que la Gran Bretaña'ha presen-
tadg
¿los anglosajones,
rericanos constituye una violación del
británico entiende que la sección de
Y del Canal por la [cual se prohibe a las
com añías ferrocarrileras
y a los trústs
que | :
posgen buques, el uso del Canal, no es apli -
e entre. i la tercera. parte.
¡de su libro a este problema fun damental ] El
: protesta formal sosteniendo” que la ¡a las teorías ón de impuestos a los buques cost des arrollado. ane-
tdo. Hay-Pauncefote, . puesto que dichofitratado disponque e se trate por igual a lo uques inglesesy americanos. El go-
y dedica
á
|
A
que en este respecto se ha
La
primera: conferencia contiene ¡lación de los trabajos escritos: sobr -una eel : e el ¿mo asunto por escritores notables, la maymiso.
ría; de
los cuales exponen susffideas de ¿Un punto de vista: continental. "Aunqu sde... e és- Ptos trabajos apa
recen
P
comentádos en
Pción «con lá primera parte del libr rela. o sobre. qe
AR
los derechos del estadó en el espacio, £ a los buques ingleses, y sugiere el pueden; ar- “aplicarse también á-la segunda conf erencia ”: Aje siempre que ce api + surgidas + puedan ser arregladas por mutups cón- sobre los principios y problemas del dere- | Cho national extensamente aplicado por Me .* , ) señor Armodio Arias estudia en su ¡Jurisprudencia anglosajona. « Cita el autor vario s casos en los cuales ] status internacional :del. Canal. su alización y fortificación, y la doctri- ¡sexdiscute la máxima cujus est solum illlus Les£ a sole usque ad imum particularme El Monroe.
erre recreo A monos
PEE
Sostiene el autor, siendo és-
con respécto.a allanamientos én el aire;acép-
objeto principal [de su libro, que la lón de fortificaciones en la ruta del Ca-
' ta la dottrina de la absoluta responsabilidad
Pp.
¡ ma' queel derecho aereo adquirirá un des asilo
Fho es contraria a la neutralización del
Este libro no tiene pretensienes:de
—.* *
¿ de los aviadores en casos de accidentes; afir-'
.rrollo más “amplio y extenso dentro del deun tratado! completo y acaba.recho internacional que el alcanzado hasta re los graves problemas que en él se”. ahora
r
:
,.
por hinguna otra rama del derecho, y
n;. es más bien un estudio
AS
conciso, ente presentado,de las cuestiones in-' pone-de relieve la' analogía del futuro dere= onales y diplomáticas que desde ha- * cho con. las leyes “de almirantazgo en lo que se refieré a colisiones, contratos, aseguros,y . ún tiempo viéne suscitando la ertura del
Canal,
) y meditado,
por
próxi-
digno
de ser apre-
todas
las personas
'iguen con interés la marcha de: los.
+: e
¡ jurisdicción criminal. ;
En la” tercera conferencia se estudian :los
principios y problemas del derecho interna- ¿
cional y en relación con él, las reglas por ACOD cimientos . mundiales, . y especialmenlas cuales se rige la telegrafía inalámbrica. e peF el pueblo americano que tan impor- : | Después de examinar el proyecto intefpapel juega en este delicado asunto. del InstiE | tuto | de Derecho Internacional en 1906, en _ | El abogado ameri¡Cano Harold! D..
E
Hazeltine acaba de ¡dar a la' estampa
na ¡Jbra en la cual se discuten amplia--
sent los problemas legales que se viénen reseitando con el advenimiento de la
TOS hción como una ciencia práctica.
he
obra
tres
conferencia
celebra-
Times
ponesa.
“y . dedicar
algunas
de Londres
E ,
a la guerra Ruso-Ja-
dde
- Afirma el señor Hazaltine que los
*--
aviadorés no pue 'ser den considerados como espias per. -se.se. Luego de'discutir ciertas disposiciones de- la segunda conferencia de E
iio
¡esta
Con-
aplicable,
Pal
EA
%
E
,
Aerostación.
parte
páginas a, la convénción internacional del mismo. año, se 'ócupa»:el autor del caso . de The Haimun,- enviado .por el
e
- la
su
A
derecho
sia o
Li
nro hb
a
E en
| E
4
:
E Ñ
-
il e!44
881
REVISTA
L a: Haya, “termina
el
autor declarándose
partidario” de una completa soberanía en el
atrk |
|
Autos sin -
| |
Antiguamente
¿cosa fácil en el estado
cumplimentar.
de Virginia cumpli: | mentar los autos judi-
l l
o ciales,
0 eE
no
según se “demuestra
con'las
siguien-
tes: curiosos datos extractados de la, Historia del Condado de Augusta: » “En el caso de Johnson v. Brown, 1751:
no ¡cumplimentado debido a que no hay
ta-
mino para ir al sitio dondé vive Brown.” ¡No cumplimentado a causa del tiempo.
ae ES
ANTILLAS.
guaje conciso, principios fundamentales de derecho por medio de una distribución _metódica y científica; pero nunca deben sácripara
la comprensión
de las cláusulas
claridad en la expresión.
y la:
Como: hemos vis-
derecho
de
propiedad,
algo
ofrece
cuanto
a precisión
que generalmente lleva
ofrece las
siT. eo
- a causa
de un fu-
De
-“Emlén
Y.
Miller. Se
defendió
de' Mi-
ller con una cachiporra, etc.; Miller no ha
sido habido por el Marshall
Humphrey.”
] “No cumplimentado porque el acusado se sumergió en las profundidades del agua,
fuera de mi alcance.”
,
“Nov. 1754, Cumplimentado en la persona de John W arwick, ¡y éste, no es el individuo.” |
“Agosto 17563.
Cuarenta y cuatro 'órde-
nes de ejecución devueltas sin. cumplimentar debido a las asonadas de los indios. »
El abogó Edwards Ls ela tinia) en DE ardua
ca labor
Jenks,
viene
dedi-
cándose,. desde
hace
algún
a; la
de codificar
tiempo,
el derecho
civil. in-
en la obra
Brecn, de
trató
anteriormente de hacer lo
A
en cuestión.
la americana
2 auy
E o
compiet:
¡pi asiblemeñte
E
ricana sería, necesario uni plan tipográfico más complicado: pero dado el conjunto Casi uniforme de la ley inglesa, que no está di-
1
que
más
a
dificación modelo o ejemplar de la ley alne-
¿Caciones dE: apelación...
Ojalá ¡ud
¡gún modd; lc pe n corte
en cuarenta: y ñ cinco sistemas jurisdiccionales, el arreglo de. a
¡alta Misi n antidad de
re-
'quitaméntl
1
« sulta fácil y sencillo, sin irrogar gastos de
¿culta y de
|1
u
litas y tipo, pequeño
consideración.
Lone
para
el comentario,
;
|
E. W, Fite, Juez de la [or-
Al ascible.
te de Circuito de Cherokee, Georgia, condenó reciénte-, mente a un negro, a lá pena e veinte años de reclusión por el delito de
cometimiento.
La Corte de Apelación re-
rocó en Es ocasiónes esta sentencia, y el *, herido en su amor: propio, publi.
'ó un
artículo
en
el periódico
constitution”, criticando ribunal | superior. “Esta
“Atlanta
acerbamente
«al
debe rec pnsiderarla y anularla, y si se nie-
ga a hacerlo, la Legislatura debe 'ofremismo, aunque de diferente modo; pero la obra de Jenks, según parece, pfrece mayo- | ¿erle al pueblo la oportunidad de abolir la vorte, ld,que ciertamente hará. No en balres ventajas, porque resulta más compendiale el pueblo va ya perdiendo la fé en alguda y adaptada a los fines de la codificación. 1as de nuestras cortes de revisión.” Puede ser que el único defecto importante de este digesto, consista ¿en- la omisión: de 1 La “Corte de ¡Apelación procesó por desa-. materias que no han sido consideradas esentato al “juez 'Fite, quien por medio de su ciales: por “los autores y en los inconvehienbogado manifestó que no tuvo intención de tes' que siempre lleva consigo -la condengaoner en tela de juicio el propósito honrado ción. La codificrición tiene por objeto prinY la integridad de la Corte. Trató también, cipalmente exponer con precisión y en lennútilmel hte de cohoriestar su actitud y justibef
que
go,
glé:; con la colaboración de cinco juriscon-" decisión, dice el uez Fite, es la más peligrosa que ha posultos notables. De esta obra acaba de pu-' ido dictarse por una Corte en cualquier : blicarse la parte tercera del. libro segundo iempoj en cualquier situación y bajo cuales. sobre cuasi contrátos y torts y el librotercey quiera circunstancias; el Tribunal superior ro sobre derechos de propiedad. Ya Lord
Halsbury
es
p
La disposición tipográfica es admirable. . En una co-
domo
e
sado el” juéz Racato; y
consigo una. labor
bles jurisconsultos que colaboran paciente-
vidida
inféri
/ 1 Comprehde
ventajas
mente
cumplimentado
juez
de- más de dle
cultades para la codificación. ¡ tur El trabajo de Jenks raya a gran altura. En
es. la
en Inglaterra serias dib-
del acusado | corría, con más velocidad que el.
“No
yh
de suyo Y que, en lo que se refiere.a bienes inmuébles,
desacatb
A Esta
complicado
eficiente y la consideración y estudio de que ha sido objéto cada párrafo por los respeta-
|
4 $
_to, el libro tercero de esta obra se ocupa del
Nov. 1752.” ya O cap leñtadoa causa de un hacha.” Na, cumplimentado | porque. el caballo 'mío.? *
¡precaria ;
. ficarse a la brevedad. «los detalles necesarios:
A
A
¿Procedienmien ¡ - Srimin2
E
“ma,
el: apo:
defensa én MN la rev ocalció A - lación co fo ferior, a Y nos: 4 “Fl puel monada e: dinero en h: les se educa
lación, pon . les que
Ban
Y: pables, 4 d inferior fpa pueblo, Mas nicos, fuer:
jan <ombr: ten un érir un agravio
.
Cuando
, opinionBs: silos tfibi
el futuño ] nales e ju
nales de ley, el pueblo, que es la verdadera
de
%
:
Suprema
e. Oklahoma, anualmente gasta su
dineto en hácer cumplir las leyes en las cua-
les se'edycan sus hijos . . . Las cortes de apelación, poniendo en libertad a los crimina. les que
Ran sido legalmente declarados cul-
e
a
y
jan combrab y manchas sobre la ley, cometen un érimen contra la sociedad e infieren
un agravio “al derecho y a la Justicia. .....
.
Cuando nálo nosotros leemos algunas de estas-
ES
% 3
A
de'la Constitución Federal, y de las cons
dos, en tituciones en la mayoría de los esta crueles que simplemente prohibe castigos
y nó penas crueles y desusadas Como, la opiniongs, nos asalta el pensamiento de que Constitución Nacional. La Corte Suprema si los tfibunales'no' ejercen más cuidado en opinó que” la operación de: vasectomía no en cuenta,. que: son tribu-.' el futufo y tienen A . do. Eros constituye un castigo. cruel, pudiendo Henales de justicia al mismo tiempo que tribu4
.
M
j
á
El
i
1
7
. “La constitución! de Washington difiere
$
a
Fi
dl
'
mt
estacruel prohibido por la constitución del
“do.
eo,
: de
anteriormente citada. ¿En la vista disapelación ante el Tribunal “Supremo si de “cutióse ampliamente la cuestión legal
pe
go :
E
Ad 5
v
l 5
t reir
prepa
> >
Ll 4
7 dera ,
A
.
a
e
a he ac >.
7 Mm
4
y té
, cd
4
cey ii LA Y
A e
te realas causas al tribunal : pables, 4 devolviendo esta operación cuidadosa y habilmen inferior para ser' desistidas, a expensas del “lizada, podría considerarse como un castigo, *.
pueblo, Hasándose en defectos pusamente técnicos, fúera de-toda razón y que sólo arro-
y
A
A
dl + 2 A É
7 Ne
de e k
ley puesta porel juez, de acuerdo con lade la
a
"honrado!
año, un individuo de, apellido Feilen, convicto del delito de violación en la persona sen- * “ de una niña menor de diez años, fué la ir tenciado'a reclusión perpetua y a sufr operación de vasectomía, en la' forma disdd
> terior, pdpresdndose en los siguientes térmi: nos: pueblo contribuyente, trabajador “y . - “El
A
a
para ma, el 'abogado del acusado basó toda su . operación quirúrgica que le inutilice : EAS o la procreación. “defensa én una cuestión técnica, solicitando la revocación del fallo. La Corte de ApeAllá por el mes de octubre del corriente . lación cohfirmó la sentencia del tribunal in-
% Ae aci d ás té E Ex p »
+
puede” ser castigado conla prisión Correspondiente y condenado además a ¡sufrir una
2
de Oklaho-
persona de una niña: menor de diez años, O. ual, al | habit , considerado como un crimin
5
4”
la
l
IE
ante lá Corte
en
violación
Sl
lebrada
o de
a
apelación criminal ce-
carnal
abuso
e
de. una
de
e
la vista
ble
E
En
cho estado, un individuo declarado culpa-: A
pon
' culta y de una. institución respetable.
De acuerdo: con: una ley, vigente en di-
E
"santidad He su ministerio, ofendiendo gra* tuitaméntÉ los sentimientos de una sociedad
;
Malta misión que desempeñan, profanan la
establece, y porque en ella se discuten las disposiciones de,un estatuto bastante curio¡ E so w,original.
ye
abierta que, sin darse cuenta de la
q
' en corte
,
¡sún modd; los exabruptos de ciertos jueces
septiembre último, ha emitido una opinión que merece ser conocida, por la doctrina que
eo
Ojalá TA udiesen castigarse también de 'al-
.
s
ington, en causa. decidida en el mes de
4
Y
' Inútil para + la procreación.
4
¡caciones de sus fallos'en los tribunales de apelación.
Suprema
á
con júbilo
Corte
.
ipasiblemebte y hasta
La
¿|
e
las revo-
del estado de Wash-
inás completa: ecuanimidad, recibiendo im- .'
Te
:
+
conderse avergonzadas las triquiñuelas «de e la ley.
ic
es que au continua desempéñando su cargo, que procure mantenerse deñitro de la
lit ici ag
si.
di
le aconsejamos,
lo sucesivo
s
fué creado: y organizado el póder judicial. Ante la majestad de la justicia, deben es;
sadelo juéz Fite, al verse castigado por deRacato; y
q
ta burlada por cuestiones de puro tecnicis-
sii alicia ci
el del
1
mo, no se realizan los fines para los cuales
es
TAE
Breen,de Nevada, ocurrido en 1908. ; '¡ Comprefidemos el mal rato que habrá pa-
naturaleza
tail
nal es administrar justicia, y si ésta resul-
dig esta
prema de Oklahoma.” El fin de todo tribu-
El primer caso qué .co-
iia
_
juez
pocemos
delito de desacato.
responder
. ; eL
“las atinadas observaciones de la Corte Su-.
alé
pa
d
7
Pe
deberá. a la- falta de los jueces mismo.” , -. Estamos completamente de acuerdo. con
del
para
categoría
de. más
Po
$
y PA
blece-el recall de los jueces en Oklahoma, se
e mi
yn juez inférior"comparece ante un tribunal
.
Si:alguna vez se esta-
cirse lo que sucederá.
$500 de mtilta o diez días de prisión. í Esta es la segunda vez en América que
3
$
nos poderosas en el asunto no pudiendo de-
de
pena
-a; la condenándole
de desacatb,
“fuente de todos los poderes, pondrá sus ma-
A
r sus palabras, y el Tribunal, no enconexdhsa lega] alguna para tamaña » ¡preverenció, le declaró culpable del delito
e.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
A GAZINE
É
acabo sin delviolar ningún. lavarse constitución estado. Impdrtálca de lnAAcaba
precépto de e
a de publicarse
Rióseco,
en_
con doscientas
¡lu tra-
ciones, algunas “de estas 'en colores. . T “ata,
entre, Otras muchas materias, de la prheb, fotográfica, de los documentos
manuscritos,
del uso del microscopio en relación Mi de tinta y antigúedad
del papel,
la de
los escritosen maquinilla y de las dispu tas de los :péritos calígrafos y químicos. | Se
estudian én sus ínfimos detalles las cuegt io--
MA
tancia
hn
e
al de éxt
e Instrucción
d
¡eludible
Valladolid,
dun]
ministerio,
13
>
de jun
documen-
*
tu" de $1.C00.000 discutido en la Corte de Mass. E. U.
:
Pl
se permitió.
de ¡haber declarado
¡que nc se podía
de su dueño.
el Tribunal
Supremo MY
cazar en ella sin permiso$
El guarda jurado SalvadorH
Gómez' Pérez reconvino al señor Rodríguez Ñ
Vargas, haciéndole en
que
presente
incurría; «pero
la infracción a
éste, sin
darse
por!
entendido, repitió sus visitas a la finca, és-
copeta en mano y acompañado siempre de
¡Su perro, hasta que agotada la paciencia del $
guarda, los Tribunales de Justicia pusieron M
vos. primers y
$. rec,
/0
|
A ”
3
H
a | +04,
|
' Firma de un documento
tre ocea
nes.
EE en
la
Corte
de
Fe
Mont.
cérmenesi de
dis-
E.:U.
de
cutido
a, q
mo descubrim
: de $7.000.000
tél tia
al cambi
|
documento
A
mark y [sitor en siones d
. de $12.900. discutido en la Corte de San Franciscisco. de California, E. U.
un
Las .
e
LE a
¡de
taron en térrit que tan div
P
Firma
E
¡libertad de internarse en una finca, después A
ES 1
é |
prima
procesal, titulada QuesDocuments, Compuesta de mál de
quinientas 'páginas
clase
El, Juez de. Primera In
condenado.
Juan ¡Rodriguez Vargas, ataba de ser con- $ colo carse idenado por infracción a-la Ley de Caza. Nueva Aork bata Ln pola! Y uterpretarlá tante obra de dE . El aludido funcionario,
prueba calígrafica, O tioned
Juez
| En nes que a diariose suscitan en: lás Cort es, * manós en el asunto a instancias del humila la luz de la ciencia y de la
Cla.:.
La
|
importancia
“Muestra, mm
—
per
én cuanto
e
jurisprudeno
de estos estudios a la
prueba
Dd
se de-
caligráfi-
- Ca, en losi facsímiles que reproduci mes to-
Milos deldiéha obra: tres_firmas, de
¿utenticidad
dependia el fallo de tres plei-
tos de alta cuantía. Una de dichas firm as, la de James G. Fair; autoriza ¡un doc u=
esa”
de celador. -El Tribunal Municipal, absolvió al señor Rodríguez V: rgas en dós Ocasiones; pero apeladas éstas sentencias,
el Presidente de la Audiencia Territorial
de Valladolid, Don Liborio Hierro, concediendo al caso la importancia merecida, reunió la Sala de Gobierno; y acordó designa; como “Juez especial al decano de los Juece: de la ciudad, Don Mariano Cuesta Carrión: ¡para que entendiese en las apelaciones. La:
mento en disputa: que ha dado 'ma rgen a sentencias del Tribunal inferior fueron. reun pleito de doce millones de dólares, cuvocadas y Don Juan Rodríguez Vargas fue yo resultado depende'de la legitimid ad de dos veces condenado por infracción a la ley. la firma cuestionada, El litigio se: vent ila ' “de Caza. | [E en la: Corte de San Francisco de-CaliforEsidigna de todo encomio la actitud asunia. La expresada obra se ha editado por. mida por el guarda jurado Salvador Gómez. la compañía The ¡Lawyers Cooperátive: denunciando valientemente al infractor de Publishing Company, | | la ley, sin tener en cuenta la posición ofiel » Ll E
tas" sob
1aban Heli MN :
: rates 4,la ar la.
ía
$E
e.
La violación de la Ley por un “magistrado,
al de / és
de' respetar la santidad'de su. catando las leyes vigentés,' pa-
A: cludible
nnisterio,
1 colocarséf len condicionesde áplicarlas e
userpretarlás con
imparcialidad.
verdadera
investido cón la facultad de juzgar, no debe. * En casos como éstos, no hay i ser tolerada.
¿remedio más eficaz y práctico que la inE sia A mediata destitución.
)hservaciones-acerca del Jurado E Por E. Fernández Vanga. REPIA, como el Cid, sigue -ganando batallas después de muerta. : / En la
espiritu
del
selva
tupida
nos títulos a la fagfili de los Borgia, era
me ocurre que ni ella misma es original, y.
hderno, ño crece un solo árbol cu-
también tendría sus primeras
bs retoños no se asegure que bro-
transformistas,
teorías
tádoras
té
Lias|
que tan divérsas ramificaciones y tan vasta amplificagén han logrado después .de La-
de pensar, como yo ahora, en la ¿mpotabili-. : - dad de autos? Pero dando
mark y Tfawin, tuvieron “su primer expoisitor en ej griego Aristóteles. Las concluconclusio-
y continentes, fúeron
nes a, qug también llegó, y por medios experimentés, Jenofane de Colofon, discípu-
Valga decir, antes de entrar en materia,
sérmenes| de cuáfito. ser viviente se mueve la[ tierra
directamente
bajaron
Cielo, difen poco si se compara
león
fon su melena y en sus cuatro pamagníficos
in,
aves,
de
especie
esa” modernísima
ltaman
se
E
en. . +.
Jurado
6 Pequeño Ju- ES
investigador
do), .y el que conoce
+]
A
(Gran Jura: de
y juzga
asuntos
civiles, no forman parte del sistema judi' cial de Puerto Rico. La excepción que al.
cuyos Bleriot,
gunos podrían: aducir trayendo a colación + “la Corte de los Estados Unidos para Puer-
Wright y Vedrines, tiene a gran-
cuando de su genealogía habla, “to Rico, no es más que aparente, comio toda AÁrse hasta el divino Icaro. excepción, porque lese tribunal, según lo iñEl juicio por jurados, cuya paternidad se Rico, sino h:la liberal Inglaterrá y lasno muy ' dica su nombre, no es de Puerto
$ ¿democracias modernas,
===>
: rado, gomo se le lMamó originariamente iia! que es;la clase de Jurado más* El
Hasta
la tierra del Peloponeso.
tas' sobré
e
pS
P
El
generalmente conotida: en él múndo.:
que se vibí caer desde el azul del firmamen:,
to, vivo;
+ F
que el jurado a que voy a referirmé es al
que juzga casos criminales
del
con el aser-
a un
relativo
mpedocles,
to. de
:,
Más 0
asunto que, a fuerza de tratado, manioseadooo He y resobado, está casi ihservible.
lo del fafoso Tales. Los que aseguran, como descubrimiento del siglo veinte, que los sobre
el origen
de mano:con
El
= menos remoto de la institución, y considé 4 . r - rándola inglesa tal y -como la conocemos, . vengamos a apuntar algunas ligeras observaciones acerca de ella, nó sin antes hacer. lo impo-" coristar que raya eñ los límites de sible el decir nada nuevo con respecto a un
moderna -Geología, referentes siones de al cambioflento y continuo de los límites entre oceands
manifestacio-
nes en el siglo de Pericles;-porque ¿qué ateniense de los entonces condenados dejaría
E
Mtaron en térritorio heleno. |
de losE liquidos... ay Des- : anterior observación se.
el más impotable r _pués que hago la
no. podía -
-,
pl E de los Estados Umidos. se han: icos Elocuentes, «ardientes y fanát
a esta regla general y constante; mostrado generalmente los defensores de : sE ía afirmar, cuantos autores ligeros esta Institución;en cambio sus impugnasesud dedicaron algunas horas de miedipor lo sobrios, lo ido ¡ción uicio por jurados, que fuéron qui- “+ dores se han distingu Este espectáculo, * severos y lo razonables. 1entos ide estos caballeros, que allá se Ma-
1aban Heliastas, los que condenaron a Só-. rates j la potable y mortal pena de apupotable por adjetivar
odo pintoresco la famosa pena; pe-
que
yo pretenda con esto quitar sus bue-
dan
sino sus
ejemplo
de paciencia y dominio r
4
e]
los
guarnecedores,
4
|
|
| |
ds peli
1
"sa y al ataque; corresponden per- su misma. naturaleza; porqué no son los que asaltan ' una. fortaleza,
o ind: dablemente la cicuta de los: griegos, -
las características que, a la defen-
A
Digo
icuta.
trocadas
Lt
ar la e un
es tanto más raro ¡cuanto que en él aparecen: .
»
F
sobre sí mismos. Las impulsivas. cuali da. : des de lá acometividad son las que corr es-. _ pondena los que atacan, y las pacientes. tras mejor cual idades «de la rési : stencia,
los que defienden. o Penetrando discretamente
de “esta observación,
, Súcesivas
las propias de en
la
o verdad
y constatándola
de vista [para re-
_ solver con «Propiedad esta secularmente debatida cuestión del juicio por jurados.
Aundiie
, ella, sino
no directamente ¡en nombre
impulsados
jurado ?
-
Ñ
Los distintos
cue, para
y anóm a alos
procedimientos: la defensa y el ataque, emplean
los que en el jurado se ocupan, débense a
. ni modo de ver, al distinto móvil
Espa
de
vé que generalmente 1 lo hacían en nombre de la libertad ; los que la impugnan me pa-
A
reció siempre que lo hacían en nombre
de
la- justicia. - Si elloves ¡agí, quedan perfecta-
mente
'
espec
, puesto que siemprees un problema social el
- Se
que se esconde detras de:todo acto delictiv o
.realizado por el individuo. Y a en las Cort es
Españolas de 1820, se dijo que el jurado “es
que res- -por-sí solo
pectivamiente los imp lsa. En los que lu| chan por la vieja, institución inglesa obser-
jo mál ¿allá
bastante para ilustrar ¡y dar mo-
deben
desarrollarse
al amor
de. esa
lumbre abrasadora ¡que'se lama libertad ? Y, alargando el mismo razonamiento ¿Qué
trajerfié mu
abulq A, s
ciona exactitud, juicio e ideas.”
que
A los que defienden el jurado como ins-
Aramis
: raniaj de
bastalds a juradhgí. m ; : pi
servir de anima vill, para que en'' él realicen estudios y experime ntos sociológicos Sus congéneres. Que .el homb re, la A
bras
“imagen de Dios,el rey de la creación , y cuando
El jurado ¿es-una institución pára estab le-
ro
volur
. titución educativa, se les puede argúi r que el ciudadano, el sujeto del crimen, aqué l cu- |
menos que sobriedad, severidad y reflexión no todo esto, la célula social, deben nacer de: una mente apasionáda por no de. be ser tratado por la sociedad como los esa diosa que se llama justicia? des3 graciados conejitos de Indi as por la respeSi mi observación -fuera correcta, table clase médica. se . > | se plificaría notablementeel problema a Simresol Los partidarios del jurado com o instiver, reduciéndose a' los siguientes términos: tución educativa, mostraríanla
para | érifi juradbées «
tad eJHbpu
ralidad a las naciones, ya que un largo ejercicio e compa ) rar y de instruirse propor-
explicados la elocuencia, el ardor*' y el fanatismo de los que deñienden, porque . ya inocencia tiene que presumir la sociedad mientras no se le condena definitivame ¿qué menos que esos tres gérmenes de cente, | no debe
guera
tamil tentar
eo
pao a
ge
q
>
parte: “sin ¡el jurado no existe la. verdadera libertad.” ao
por el deseo de que Siendo poco menos que imposible aducir ar- _se desarrolle algo que tant o monta, la edu.Sumentos nuevos ed pro o:en contra del ju- ¿cación cívica, han sidó varios los autores rado, me, ha parecido que el debate se ilu-. que, rompiendo una lanza en pro del juiminaría con alguná "nueva luz -preguntán. E cio por jurados, alegan q élr sirve para 1 . donos: ¿a nombre de qué, es defendido, Y: que los ciudadanos se eduquen en el estua nombre de qué es atacado, el juicio por dió de los complejos problemas soci ales Es
A
He,
:
tad.“
cons
%
ia de sus ideas, solicitando que todo ecuencer y conservar la' libertad, o1 para imparto con él se relaciona fuera transfer : cúanido de! tir. justicia? Aun que la pregunta esifá cil, Departamento, Secretaría jo Min ist erio de . la respuesta tiene mucho de deli cada por- | Justicia, al Departamento de Instrucción que, indudablemente; en las. democracias | Pública; al cual podríamos llamar entonces mode rhas, en el mundo moderno,
zón. de. existir
institución
que
parece
tienda
ser la
cuya ra-: en ¡Puerto Rico, con más propiedad ahora, Departamento de Educación .
libertad, toda
a: conservarla tiene
su justificación en su tendencia. - Pere, por “otra parte, parece muy natural que la*di fi-
Si
que
se está necesariamente ¡constre ñido
a escoger entre la libertad o la Justicia , no me ' parecemal que se opte: por la cilísima función de impartir justicia libertad; pese He-—Ho sj sin que ést sel
ye a cabo por medio de wrrórgano exclu sivamente consagrado-4 realizarla; y sin] con2.20
aE
1h
al jura el do ente Carrara; y el pro- 0 8 emin con + fundo jurista Faustin Hélie d icé por su.
experiencias, podríase quizás lle-
gar a un acertado¡punto
mientos niá sólidos se' asienta la libe rtar. “El complemento necesario de ésta”, llamó
tubernios
con ninguna otra función
de
la
. economía social, siquiera sea esta otra la más importante de todas: la con| servac ión
«instituir
a peligre, se puede además una E manera de "Impartir justi-
cla. que esté de acuerdo con los dict ados de la lógi
ca; entiendo que de tal instituci ónha
¿de salir en definitiva gananciosa la misma
¿ libertad, ' En*este caso es posible que se 4
istirké
«le lol
rados Host
E
étra ]
SANA
»,
A— Te
bre de completa realidad
eátenderian los límites de este traba-
jo mál BS lá de lo que fuera mi propósito si, para férificar mi anterior aserto de qué el juradb és defendido en non:bre' de ta libertad e impugnado en nombre de la justicia, trajen 'multitud de nombres y -citas que 1, sin. embargo,
hasta
el extrámo! ¡de
ca” con
la ley cuanto
con la fragilidad humana, y propende por
hábito irresistible dela función social a sá»: cer ilesa a la justicia, “aunque' quebrante la equidad. - Procede así por exceso, no: por defecto: de conciéncia,
por vigbróso
-amor
a
la justicia, no por, falta de equidad; pero > a fácil con ellos llenar un grueso - cuando a solas con el delito o el crimen
que volu e 310 recordar al insigne Tomás. _Jeffegsen que én su famosa Declaración de; Inde idencia- aducía ¿como uno de los * ! acera ; de las Trece Colonias contra la ti-
de
que conoce, «vacila entre tel hecho y la ley, vacila. también | entre su sensibilidad. de hombre y su conciencia de agente de la ley, : Y. Se conturba
v: $e
angustia
1 t-AgOniza
Y ¿SU-
ranita] del. Rey Jorge, 1la no aplicación ola | fre, dolores: de sensibilidad, e razón O: de hasta] e aplicación en ellas del juicio por" conciencia que alteran necesariamen te la. 4. ¡ura Do me ceñiré a transcribir las palarenidad del fallo.” E : bras E $ después de una conferencia pro-“A” ese funciónario de la ¡ley hay que e
en la Universidad
«1 Profesor Carmignani,
doro
de Pisa
por
dirigió a éste Teo-
Jduffroy: “Está Ud. —le dijo=—defen-
diend bla lógica, pero asesinando la libertad. uelga añadir que la conferencia de
Camfignani
cert
era
un
juicioso, . metódico
y
o ataque al juicio por jurados. Enri1, después de recordar las anteriohabras de Jotnor. las subraya, en
completarlo con, pocos o muchos funcionarios
v
dela
vidá que,
reconociéndose
* hombres,
ignorantes
hombres ' como
tengan más “miedo
de la ley,
son
los
a su conciencia
que a la ley, y más horror a la-condenación — 1.
de 'un inocente que al delito. Empleados en juzgar un hecho afirman 'o niegan, con toda la ingenuidad
de su razón y con toda
la” benevolencia de, su conciencia, unas veces apiadados del hecho, otras veces lasti-
mados del mal que la sociedad ha sufrido.
con:el PEO UN Ml
.
0 :
a
Aétratarse. de un , puertorriqueño cuyas as obras deben cite grse a cada paso, porque sen de un pórtorriqueño, hase son luminosas, no, quiero reistirk En tentación de copiar dos párrafos -le lo muchos que, acerca del juicio 'por ju- | 1A razó.la mano de Eugenio María de Hosté Es : tan sabio Hostos que, aunque -
hecho.” ,:
:
Sí la majestad y la sabiduría del Maes- ll tro no infundieran
Eladio
vunchida
miedo en mis comenta-
rios «pondría el Siguiente : d sus E
|
primer párrafo: | ¿Cómo es posible foncibir que haya mi. quidad en lo que es- justo ?. ¿Cómo puede quebrantarse la, equidad, saliendo tlesa la justicia? *¿ Cómo a a estár ausente el espíritu de equidad, dde una mente repleta de |
vigoroso amor a la justicia? Además ¿ho | está menos sujeto-4 sufrir: dolores de sensi- po
|
TA E
e ARI ARA LI A
volen iio PEA IPS
e Cd bg
sn A
a
ij >
AA de ii
Pto
+
+
ol
m0
; 1
deja, de identificarse
A” yea ada a a
Edda ss A
social, se identiñi-
—
ia
y
fácilmente que el espí-
rra
[54 comprende
.
Es e ea a
tivo que el juzgar de un hecho. y de las cir= _Cunstancias. y accidentes de ese hecho, . es lico se muestre partidario decidido más fácil para el común de los hombres: que . A ¿nstitución que asegura a los ciuda-: , para el hombre consagrado al ministerio de preciosísimo derecho dé: juzgars eg la ley? por sus hábitos mentales volitivos y a los otros en los delitos graves, y afectivos. Demasiado juez para ser hom: yd mente en los llamados 'políticos. *
dos),
EAN RRA
parecer extraño deja de ser efec=*
el Congreso de los Estados Uni-
e
1%
*
buen | éxito en 'mábhentos* «no en nombre de la libertad, sino en nombre para la libertad que aqui está de la justicia, * dunque vistiéndola con el en crisis (para todos es un hecho nambre de equidad, y colocando en páradóque nuestra soberanía estuvo dejico conflicto aílas dos últintas. ¡entadi pista hace poco por la Corona de Qi gámolla: Españe Ey está sierido detentada, desde hace + “No por
poco, bo
con
,
_curren los que son|sus correligionarios en ese particular; y asi, defiende la institución
qua?
arse
A
no cae en el error ct que tan fácilmente in-
. ishy
>
o
>
partidario ferviente del juicio por “jurados, y
Wmkmtmtf
además, apenas se le remunera por aquellos dolores con los gastos de viático? dro Se me figura que Hostos padece un grave, - error al creer que los jueces, por el sólo he= cho de habituarse a serlo, dejan de ser hom“bres como los demás hombres; y Megan a ¡ser más temerosos de: la ley que de la pro-
pia conciencia. No;: la propia conciencia será siempre el más fuérte motor de las acciones humanas, ho embargante cuáles sean
la estación y el grado que en la vida ocupg el hombre. encontrar
>
Tán
fácil” por lo menos
jurados
como,
de conciencia, es erícon-.
etc.
Del mismo modo en las sociedades pri-
Mitivas,
ón, social,
jurados
hombre
realiza
mismo
una
vez Megasen
retornamos
a la primitiva
5%,
, ya
¡qué
una
Experiencia
que . merezca
al dominio: de la patología
ser esencialmente especialización
la
cual,
todo
social
por
contrario ¡a la ley de la
de funciones,| de acuerdo con
órgano. uu ¡deviene poor:
mente eligiendo al Ejecutivo y al Alto Cuer-
mala e injusta situación política, que jun-
tamente con ella trajeron también el juicio
por jurados en la forma en que aquí lo coOremos.
|
nl
A
o ¿
la
cojos
venimds
i
po confirmativo que a su vez seleccionaran mó al jurado ' *refinamiento| del culto a la a esos jueces, ni indirectamente tampoco haincompetencia” ), me permito, digo, copiar ciendo por medio de sus representantes dos párrafos del mismo Enrico Ferri menelectos, las leyes, ¡creadoras del poder judicionado más, arriba, en los tuales se ataca . Cial. a| ¡ al Jurado en nombre de la Justicia Da Valga añadir en descargo de los que úl“El Jurado es una institución pertenetimamente trajerón, y, dgudizarén. esa anó-_ y ciente
también: en
“El juicio por jurados, tal y; como ha si- |
que regulan el mundo ' bioló
E tol
Sic ¡hven
las altas ¡ i leas,
' tal
do políticamente establecido en -Eutopa, es lo que Spencer llama una falsa membrájia
nin
lo que alí hent. tereses, caho l:
delicadísima
gico, digaseme .en la presente estarian fuera e' propósito. “ si no son aplic ables a Puerto . Rico-las anfeEl segundo párrafo de Don Eugenio Mariores palabras de Ferri; pero sin olvidar lo _ Tía se presta aun a mayor comentario. ¿No - que antes dije respecto 4 la conve niencia, y es injusta la justicia que sólo sabe juzgar, aun a la necesidad, de conservar el juicio unas veces influida por la piedad (apiada-' - por jurados en Puerto Rico, mientras perdos del hecho), y otras'veces influida por la dura la anómala condición política | de éste. venganza (lastimados del mal que la sáp 1eUna condición en virtud: de la cual, la sodad ha sufrido con el hecho)? ' , beranía del pueblo no se manifiesta en la Pero: no quiero que sean¡ palabras mías rama judicial de gobierno; ni directamenlas que queden frente a la ] de Hostos; y te eligiendo a sus jueces (hablo de los jue., asi me permito, aunque ha sido mi propósi.Cés de tribunales superiores), ni indirectato evitar la' multiplación de citas (por lo cual no cito las palabras de Faguet que lla-
dos.
confu-
rizarlcs a optar por su conciencia. No de te-' en el organismo, sin conexión con el resto mores. a-la ley, sino de temores a la presión del cuerpo político.” de ariiba y ja la presión de abajo es de lo —Descontando de estos. párrafos lo que en que debe librarse a los jueces. La misma ley sellos pueda haber de peligroso por la expuede arbitrar medios,. ero dejo estas *' tensión, hasta el mundo social, de las leyes dira
+
rrancable *¡Faig
cidad al principio, ni puede adquirir con el
alguna
para
[e
tar, en un;
función judicial, para la cual ni tiene capa-
en
-consideraciohes
1
Jacinto:
fun-
En el juicio por
'ciante, labrador o artista, una
apenas
table estado, bien puede la misma ley auto-.
a .un
to en que encomendamos al primer recienlle-gado, que puede ser un excelente comer-
nombre.”
a verla en tan lamen-
es,
sión de funciones sociales, desde el momen-
la: ley, ni la temerán,
si
cada
Piado-para realizar otras.
conocer
su conciencia;
individuo.
ción especial, y deviene. incapaz .e Inapro-.
tiempo
conflicto con
cada
p
_ tiempo, soldado, “cazador, agricultor, ete., prciie que con el progreso de la evolu-
trar jueces de conciencia; Jueces que, ¿por ni la verán
En pa to IR Í á
mente se le veda ese conocimiento, y al cual
ata falta $
M
venir; existe en el e
fr
3idemí
en ¡jue a uba pode mundo ci que; [para
e, preferible
e
trar por:élla.. El juic o po indestruct ble, jorable,
$í pue
mejorado! E Aunquíí en. de Inglattrra, la manerf! que
volv :eremé
sol
de Xapolggn, C | que de pilabr: $ ¿1CtOS pogila p ACÍOS,- sigo” “de introduci, en € ma,
y en
rez:
o endienilo
ql
de Jos albgad tt
urbar la ¡clar
Y sl
ÍS jurados,” 0] supimir “decia Htsea ' ]bian
tru corsa tios,
que se nece; elos”. -]|Si Y |Eeto a hi ínc “Tector 5 que
e omabÉ' can
> para ¡que
tros napislcón lu r0e de pust me
especial-
mo tejido u órgano desempeñe funciones diferentes, ¡mientras - que en los vertebrados ' el estómago sólo sirve para la digestión, los pulmones para la oxigenación etc..
bc
la ley, y al cual muy
mos inferiores se da el'caso de que un mis-
o
conoce
que
de
MN dísimo €¡ici A ldel jurado! pa <ur de él qe
e
no
agudos, el hombre
Tan alos
Moue El sirvit-
er
dolores, u otros más
-adab tado. para realizan cierto trabajo, acaba por no seguirse adaptando a la realiza. ción de nirigún otro. Sólo en los organis-
E Lain rms cla, a
bilidad, de razón y de conciencia, y en todo:caso, no es preferible que sufra esos dolores, el hombre que conoce la ley, y al cual sevle capacita especialmente para ese.cono.Cimiento y se le remunera liberalmente por aquéllos dolores, “a que sufra esos mismos
E
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
E
4
1
:
e dl
)
£
Tan esp (dal es el caso de Puerto Rich, «ue él siry de viviente contraprueba al ati-.
nadísimo - micio que formuló - Mittermaier del jurado! ¡como institución liberal, al pensar de él e
“existe donde. no hace
falta; y.
Bible; (1).
+.
El eminente biólogo Veliz le: Dinted que |
desempeñó
hace
nos
ha
hecho
conila:
tar, én ¡uni animado y genial cuadro, la inarrancable* ¡raigambre de los intereses crea-
céhvenimos por un momento en que:
lo que alihenta las' raices de los bajos in-
tereses, cdho lo que alimenta las raicesde las altas ¡ 1 leas, es savia. de sentimientos que también: in frecuencia son creados; y convenimds ¿Hemás, y en esto preciso es cónvenir, en ¿jue a favor del juicio por jurados existe uba; ¡podefosá corriente de sentimiento en el uno civilizado, fuerza nos será con-
e
que/|para navegar contra 'esa 'corrien-
e, preferible es utilizarla dejándose
arras-
trar por: ¿lla. El juicio por jurados aparece por Ahora indestructible, pero es indudablemente mejorable,
$ puede
ser desde:
todo
momento
mejoradoj Aunquíi en todas. partes ha sido bdpiado: de Inglatirra,. en ninguná parte. funciona a. la manerfi que funciona en Inglaterra. . Ya
volv "eremé
de.
rados.”
x*
En- Inglaterra,
Si
años el ¡cargo
siste .en . conturbar: la conciencia de los. Ju:
*
dos.
algunos
.Jurado, y Juego hizo públicas sus impresio-
SOS, cuando el abogado tiene talento, con.
mi.
Jacinto Benavente
sido pó- | i
q"
te que “el resultado ordittario de los discur-'
En Pue to Rico existe y hace falta. *
fielmente «que me ha
nes acerca de la institución, notó por su par- +
onde no existe.”
Ha l
ducido lo más
od
E
ata falta
cc
A |
a
A
,
VAGAZIN E HISPANO: AMERICANO.
sobre esto)
Po Napolegn, que era más hombre de “actos. que de pilabras, y cuyas palabras parecían UCtOS por¿la prole. que hacian nacer, no de
sabido és que dl juez. de
derecho que preside, corta de:un modo lasti-.
moso las alas de la inspiración a los abogados, atándolos excesivamente córto. Y o no sé lo que acerca de este punto. pen-" sarán nuestros jurados portorriqueños; pe TO me parece que el día que de mejor bue-
na voluntad se' disponen a cumplir<su' delicado y penoso deber cívico, es el día en. que +
van a escuchar la palabra. de uno de nuestros príncipes del Foro. E
»
En realidad, es difícil saber lo que con:
respecto al particular y a mil particulares | más, piensan nuestros jurados;;| y “sería de ¡désear que algunos de entre ellos ¡nos die-' ¡ran también sus impresiones, y|hasta' -sugi¡rreran las reformas o enmienda s que estimaren
adecuadas.
* Lo que: ocurre entre los doce hómbres bue
nos y legales cuándo se. retiran al salón de
deliberaciones para resolver acerca de la hhertad y el honor ¡de la vida a yeces! de un
ser humano, mo.
Le
de tener un intelerés agudisi-
Dantec confiesa
que ¡os que no
han asistido a tal escena no pueden imagi-
id
narse la angustia que se apodera de los ju“ ..
rados, : «especialmente
cuañdo se trata la
3”, aACtos,- sino: ¿de acontecimientos, se proponía . cuestión definitiva de vida o muerte.” ¿Serán en puridad los doce hombres los + introduci en el jurado una mejora simplísi-
ma, y end eerezada contra las palabras. ComE endienifo que los apasionados discursos de los alibgados es lo que más contribuye a turbar la ¡Claridad y serenidad de juicio de
que, libres de toda influencia resuelven, 0 * habrá uno .que toma la voz cantante, .
arrastra con oratoria milinguera a sus com-
-pañeros? El insigne filósofo del anti-intelectualismo Henry. Bergson, que hace pocos los jurados, “opinaba que estos discursos demeses estuvo en el Palacio de: Justicia de bian supimirse. “Abogados contra jueces arís sirviendo de júrado pór todo. un térE- decia tsea en buena hora, corsarios conmino, averiguó que generalmente hay umo a corsd* tos, (sic) pero contra los jurados . de los jurados que rompe el fuego, y dando ' que se necesita es hombres simples, como primero, da dos veces , como dice. el adagio; ó IS, -JSi no fuera ello ajeno por comaunque en el caso de los jurados no son dos vto a hi indole: de estas líneas, invitaría sino, doce las veces. que hay que dar. Y: ese. “tector Al que hiciéramos una excursión por
“:» paraique dedujéramos, de los dos coni napibleónicos, el agresivo ' carácter del
de de; Austerlitz; dos contras que he tra-
+
5]
aAmable campo de las frívolas divagacio-
5
“Il ne faut point d'avocats pour Céfenseurs, c'est
une|absurdité,. Avocats contre juges, á la bonre heure, corsaires contre corsmh es, mais contre les juréa il fautdes
ho
es kimples comme eu” —NAPÓJ
FON Stévocrofé uu
Conkeil d'Etat. «Revue ape Deux Mondes» e
de 1912.
A
15 de ru
4 e
uno que se'adelanta no es casilnunca el más tiene que ser malo. Me sabio. Del mismo Bergson sé aseguró que - to Rico y Estados. Jnidoexplicaré: En Puer| s (y también en los ' - jamás abrió la boca: para tomar la delanpaíses de la Europa continental excepto en tera. . Como ocurre. generalmiente con los. Francia donde ya el ¿Juez
jurados más sabios y juiciosos, Bergson:se ¡votaba
siempre
notas
con
la
mayoría! Hay que advertir que el veredicto
en Francia, Comoen .España,- Alemania,
1etC:, se
toma
pór
mayoríay
do pór
unani-
¡midad, como entre nosotros. Al instituirse el jurado en Puerto Rico no
se siguió en ese particular .1 precedente de
.equilibrio para dirigir su palabra a los jurarados
sin que éstos
vislumbren
en
lo más A
mínimo el propio pensamiento del juez con
respecto
al caso concreto que se juzga.
El
juez no puede hacer el más ligeró comenta . riQ en conexión con la credibilidad de los | testigos y la sustanciabilidad de la prueba;
“los países latinos, sino, que cc piamos:a los ¡ys de ahí el que los mejores informes sean Estados Unidos quiénes a su vez. importa- - los más anodinpos e incoloros, es decir, los ron de Inglaterra el veredicto por unanimimás malos. +: |. E dad y no por mayoría. En an ibas naciones “ámglosajonas existen viejas tendencias 'a
xy
pl
En esto precisamente estriba la diferen. | cla capital del jurado: en cuales quier otros E sustituir por la práctica cóntinerital .euro- : países y el jurado en Inelaterra; porque en pea, la suya propia; y de ello hos dió cuenInglaterra el juez en.su informe no puede ta, nuestro penúltimo Attorhey General, ¿ser equilibrista ni imparc ial. Antes bien aquel FosterV. Brown que, par.opinar mula misma ley le ordena decir al jur ado su naba a veces : cho erraba mucho pero qué op opinión personalísima acerca de la culpacon acertadísima justeza. op bilidad 0'inocéncia del acusad
Otro
detalle en que Sd
“anglosajones
(y Puerto Rico que es un dolo-
eundos “la respuesta de los jurados no és
respuesta, sino respuestas; en! estos países se plantea al jurado una serie dde preguntas PE
te, “aparejan de una manera [mecánica la culpabilidad del acusado. * Cada una de es-
MYP
un: hécho
esencial
parece que contribuye muy mutho a aclarar'
-
discursos,
se retiran
Ci
|
En Puerto Rico y Estados Uhidos,
el im-
broglio a que me refiero se: agrava más con el discurso informativo del juez que preside, porque es “un discurso e pata ser bueno, y
servas meñitale
guo funeiónari
puessi eli jure
la capacidad de los jueces, rinden ún Vere-
expresada: por el juez. ¡Lo cual vale tanto. como. decir que es un sólo. hombre el que |
,Juzga, y no doce.. Esta diferencia tan capital, tan esencial, * entre el jurado en Inglaterra y el juradoen
según el universal consensus, dónde mejor
funciona el jurado es en Inglaterra Siendo el inglés el mejor-de los. jurados, me: pregunto yo si no ofrecerá más garuntías.al acusádo y a'la sociedad el tribunal colegiado de tres jueces que el tribunal por jurados de uno solo. Lleva aquél a éste la
en la mente de los jurados el enrevesado in. ¡ inestimable ventaja de que las tres concienbrogllo que sin duda se agita Jen sus' cerc+ : Clas conscientes que juzgan, y absuelver 0 bros cuando, después de ingerif toda la sycondenan, se hacen responsables ante el as ma' de encontradas pruebas y todo'el tintimismas del acto que ejecutan, mientras que neo de lós altisonantes
puesto que su la indicación fué pensamien ducir entfe nc jurado a le ing
dicto que es reflejo fiel y exacto de la opinici
funciona, y la cual sin embargo es tenida en todas partes por inglesa? Y cuenta que -
constitutivo del delito, v todas [juntas lo integran; algo así como los necesarios eslabo-. nes de.una cadena, si faltau h eslabón la' - Cadena se ha roto y el delito ho existe. Esta : forma de preguntas séparadas, mé$ !
- a deliberar. -
piensalr por si
que ellositam:
casos los jurados, hombres respetuosos con- | fiados y convencidos de la honorabilidad .y
las demás partes del mundo ¿no nos dic ; | z + . E, ada que, es una institución por completo distin ta a la inglesa la que en el resto del muni
que sólo contestadas en total afirmativamenenvuelve
condena jtuest
gera inditacic
o: . ., y demás
firme, congiste en que, mientras en los pri-nieros la sólá respuesta que haide dar el jurado responde en bloque 'a la pregunta que se le dirige en bloque con respécto a los hechos que al 'atusado se imputan, en lós se-
tas preguntas
piensa, «| con
difieren los . está añadir-que, en la casi totalidad de los Y
roso caso especial, es anglosajón para este propósito), y los países europeos de tierra
Po
de sus adios a mientras jel 2]
dedo | | | | |
a
y...
tomaba
ca a sus admi
en el tribunal de juradds, que aparece de
trece.miebros v.sólo es de uno, este uno se
aligera fácilmente de cualquier escrúpulo de conciencia descargando da responsabilidad sobre los doce hombres buenos. da "¡Caso
curioso! La justicia, que se aplica"
A
psicológicas
sudorosamente,
¡e
a todo él mu el mundées r
A
«ensimismaba
no resume los de- | bates), el juez que [preside ha de hacer ver- E «daderos milagros de imparcialidad . y de 3
(
.MAGAZ/NE.
e
s
?
.
+
HÑ
rt
|
*
DAe
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
96
ie ra a cr
|
pd
MAGAZ, NE. HISPANO-AMERICANO.
Pol
| i
h E
ó
,
E
| mundo fundándose
s
en
de sus adios ante la propia concie ncia; pues
mientras [jel .Juez
o
va
18
Y
oe
¡
|
|
%
a todo
que todo E del mundo, fué el mejor el mundg!es responsable de sus jurado del mundo act OS, arran-_ ..£F que él quiso introducir en nuestra ca asus A dministradores la respon Isla. = sabilidad
br
poprs
da]
ci
di ci
—
> ? x* * * de derecho que preside : | | 1.3 7 ILargamente he plumeado, piensa, y| con razón, que él ni y sé, que ape- | absuelve ni | Largamente condena jtuesto que sé limita a hacer una li. | nas he desfloradohe plumeado,.y se que ape- : gera inditación a los doce Jur el tema. Verdad es que | ados, éstos nó me propuse desfrutarlo, piensar por su parte, y con: y verdad es'tamrazón también bién que, aunque tal hubiera que ellositampoco- absuelven ni condenan, to, entre éste y su realización sido mi inten- | puesto que su misión se se-habría e. reduce a obédecer lay vantado el insuperable la indicadión del juez qeu preside. También válladar de mis escasas facultades. Tampoco fué pensar iento del Señ he querido pro= or Brown el intro- -.pener] +: nada, limitán dome ducir entfe nosotrós esa car a exponer. acterística del. pl Sólo he: aspirado a lograr jurado a la inglesa; y dejando que el público. aun lad o re: fije Su atención en un asunto servas meñtales,
it 7
la
Hs
4
ai
Cs
E
E
E
|
1
é
4
8
A
|
El
i a
dd
,
óo
s
| dl dd]
deco
$
mi propósito, |.
S
4
|
1
Re
i
ia
7
+
31
1
A
|
>
|
4
-|
|
€
se, ha' cumplido
|.
O
lo consiguen,
si estas líneas
4
de vitalísimo interés —que no son las-cuestiones Je intese= 1131 ses las únicas Interésantes—y
debemos agradecer
al antiguo funeiónario su anglófilo puessi elijurado a la inglespensamiento, aes el mejor
-
A
>
|
p
:
É
ñ
|
A
||
h
E
e
q
Y
al
'
y
»
h
Ence as E suizo
de
y j X
d
de
e
1 ri
Í
l
Po
|
|
sus pr.
pSÍ
:
| :
$
A
4
|
dos
|
$: dl
lr
s
i
a
+ E? IN A .
E, si
j
+
|
*
E
j
j
y
/
] ]
.
.
¡j (
A
ii
8
|
A
»
e
ql
' + a
E
Cr
?
*
6
[
:
+
]
|
|
|
ae
e
e
|
e:
y
E
¡
:
z
>
i
4
3
y
a q
| 4
a
¡
E
|
y
A
Hee
E $
E
¡
i
É
y |
,$
]
|
á
ls a
ne a
s
j
eN
¡
A e
Só
j
ara
:
ds
5
|:
|
=al
A
ok
E Pa Ñ FR 4 pa
Sn
|
>
AS
]
y
je
y
E -
|
e
a
,
A
$
+ |
de
4 2
x
|
3
i'
5
qa Mya Í
mE $
+14
4
i
:
¿
$
po
ok.» 1 211] ES
.
pe ls
NT
:*-
qu
|
¡ |
Lp
DA
REVISTA DE LAS ANTILLAS E
i
tuno que se adelantá no casi nunca lel 'más | tiene que ser malo , Me explicaré: En Puersabio. Del mismo Bergson «sé aseguró que to Rico y Estados Unidos (y también en los jamás abrió la boca
á
para tomar la delan- |. países de la Eur tera. Coma ocurre generalmente con los - Francia donde yaopa continental exc pto. en É el jurados más sabios y juiciosos, Bergsod se . bates), el juez que Juez no resume llos de. | preside ha
ensimismaba
'sudorosamente,
psicológicas
y...
¡votaba
tgmaba
siempre
notas
con| la
mayoría! Hay que advertir queel vereicto en Francia, como en España, Alemahia,
“etc., se toma por mayoría y no por midad,
como entre nosotros.
.'
|
un;
1-.
LM
|
Ca a, de sui mien! ¡
de hacer yer« daderos milagros. de imparcialidad y de equilibrio para dirigir su palabra a los juraY rados sin que éstos vislumbren en lo más mínimo él. propio pensamiento del juez con respecto al cago concreto que se juzga. El
. pieng1
-comdl —gera
-piensi
Juez no puede hacer ¡el más, ligero comenta
Que
Al instituirse el juradó en Puerto Rico no: rio en conexión con lla credibilidad de los se siguió en ese particular .1 precedente de testigos y la sustanci ábilidad de la prueba; É los países latinos, sino, que copiamos a los , y de ahí el, que los mejo res informes sean Estados Unidos quienes a su vez importa- Tos más añodinos-e incoloros, es decir, los É ron de Inglaterra el verédicto por unanimi- ¡más malos; 3031 | 3 _ | r ' aj 2 o dad y no por mayoría. ¡En ambas naciones, anglosajonas »existeí viejass tendencias a
sustituir. por la pragia
continental euro-
ses y el jurado en. Inglat
espectal,
propósito), firme,
es anglosajón
park
y los países éuropeos
consiste
en
este,
de tierra
que, mientras len los pri-:
meros la sóla resphesta que ha de dar el ju-
«la intiicaci fué pinsar
ducir entr
jurady a bi servasí mer guo funcic pues si el
/
Y
$
3 E |
E
p |
4y
Á
'fiados y convencidos de lá honorabilida d y A la capacidád: d los jueces, rinden un vere: $ dicto que es reflejo fiely exacto de la opinic:: expresada porel juez. Lo Cual vale tanto ES
roso caso
til
“puesti) que
En esto ¡precisamente estrib a la diferen: | cta capital del Jurado en cuales quier otros d paí
erra; porque en pea, la suya propia; y de ello nos dió cuen- Inglaterra el juez en 'su informe no puedé ta nuestro ¡penúltimo. Attorney Génetal, ¡ser cacitiisd ni imparc Antes bién «aquel Foster V. Brown que, por opina? mu- la misma. ley le ordena ial. decir al juradó su cho erraba mucho pero que opinaba a; veces. Opinión personalísima acercade la '¿eulpa-con acertadisima justeza, | E ¡bilidad oo ihoc ihocelencia del acusado. * ., y. demás mal bd] está "añadir que, en la casi totalidad Otro detalle en que también difieren llos de 1os casos los jurados, hombres respetuosos anglosajones (y > Puerto Rico que es un dólo] conrod ¿ Lon
toc
el mu
rado ¡responde len bloqué a la pregunta (ue como decir que «es un sólo hombre.el que se le“dirige en bloque con respecto a los he- ,¿Juzga, y nd Ro. po. % chos que al acusado se imputan, en los seEsta diférencia tan capital, tan esencial, E : gundos la respuesta de los jurados no|es. entre el jurado en Ingláterra y el juradoen | respuesta, sino respuestas; en estos países las demás Prades deY' mundo ¿no nos dice Á se plantea al jurado una serie de les-
tas preguntas envuelve un hecho esencial constitutivo del delito, y todás juntas lo ntegran; algo así como los necesarios eslabones de una cadena, si falta un eslabón| la Ad
4
.
E
k
1
.
cadena se ha roto y el delito no existe. | Esta fornxa de preguntas separadas, me parece que contribuye,muy mucho a: aclatar
funciona, y la cúal sin embargo es tenida Í ¿en todas partes por inglesa?
Y cuenta que |
¡según el univefsal¿consensus, donde funciona el jurado es en Inglaterra.
mejor [
Siendo el inglés el mejor de los júrados, |
me pregunte O ya sino ofrecerá más garan- | tías al acu ádo y a la sociedad el tribuny ¡colegiado de tres jueces que el tribunal por
a E
una
BA a ea
Cada
¡ta a la inglesa lá que en el resto del munuc
3
y
mismas del ja¡acto que ejecutan , mientras que: |
¿en el tribunal de “jurados, -que*aparece ve | a deliberar... e po 2 ¡trece miebrós y sólo.es de uno, este uno;:e En Puerto Rico y Estados Únidos, el imaligera fácilmente de cualquier escrúpulo ce broglio a que me refiero se agrava más don ¡conciencia descargando :la responsabilidad
.
e
“sobre los doce hombres buenos.
¡Caso curioso! La justiciaque , se aplica
ATA
porque es un discurso que, para ser bueho,
4
el discurso informativo del juez:que preside,
ii
|
s
al
]
“cia conscientes que juzgan, y absuelveno ,condenan, s e hacen «responsables ante ell:s
ABI:
bros cuando, después de ingerir toda la : ma de encontradas pruebas y todo el tintineo de los altisonantes discursos, se retiran
AA
. jurados de ¡uno solo. Lleva aquél a éste la B en la mente de los jurados el enrevesado im- ¡Inestimable' ventaja de que las tres concier.- $ b1ogho que sin duda se agita en sus Cgre-
-
del acusado.
mecánica | la
:
:
manera
-
culpabilidad
de una
STATE
te, dparejan
¿que es una institución por completo distin-
=E
y
de preguntas
que sólo contestadas en total cepa caen b-
,
á top
el mundo
fundándose en que todo : del mundo, fué el mejor' jutado del mundo h el, que él quiso introducir eh nuestra Isla.
el múndo es responsabie de sus actos, larran- ca aus administradores la responsabilidad de sui actos ante la propia conciencia; pues
mienjtas el juez de derecho ¡que preside piengi, y con razón, qué él-ni absuelve ni condéha puesto que se limita a hacer úna li-
_—gera ¡indicación
a los! doce
jurados,
éstos
. piengin- por su parte, y con razón también que
tilos
tampoco.
absuelven
ni condenan,
e Me ud a:
a
¡
|
E
¡Largamente he plumeado, ¡Largamente he phumeado, nas he desflorado el tema. .. NO Me propuse desfrutarlo, y d
HS E A
E
¡
servag mentales, (debemos agradecer al anti-
pues ¡si el jutado a la inglesa es el ¡mejor
ses las únicas interesántes—y si éstas líneas * lo consigue
fué pensamiento
del Señor Brown el intro-
dlicidient re . nosotros ésa característica del y | jurady a la Ses e y y dejando a un lado re-
guo
funcionario ' su langlófilo- pensamiento, l
y
p |
LAR
E
hiéh que, aunque tal hubiera sido mi inten-
to, entre éste y su realización se"habría lepedo el insuperable valladar de mis escasas facultades. Tampoco he querido 'pro«poner nada, limitándome a expoher.. 1 | ¡Sólo he aspirado a lograr que el.púb lico fije,su atención en un asunto de vitalísimo
“puest) que su misión se“reduce a obedecer la intjicación del juez qeu preside. También
e
y. Sé que¡ ape-= |... y se que apeVerdad es que verdad es tam-
interés——que no son las cuestiones de ¡nter en,
se há cumplido mi propósito. | TS E E AE ¿
.
5
PE De) NE
% a”
Y
CERA
toss
Indo
- Antillano.
dentales |
nuevas;
| Por Cayetano
muchas conquista La
del lengiaje
transfor .
5
le
con el aditamento de voces proce-
Ljúntto
dentes
del
éuskaro,
del
celta,
rias y los documentos de los Conciilos y Fueros ly . Cartas- Pueblas continuaron es20M 7
tendiéndose en latín, aun después de' la ini
-,vasión de los. sarracenos.
Para Mayans,
del
su
vocablos de: las len=.
en
España
sobre el
difereñte
taginesas de las costas y con la. civilización. por
ley y por
trato, penetró
en
torno. hablaban
la
lengua
romano-és: *
que el vulgo de España usaba un lenguaj:
celtíbero, invadió las colonias griegas y ¡cálrromana,
inició:
San Isidoro, (2) arzobispo de Sevilla, que. vivió en los siglos: VI y VIL, afirma
i
El latín se impuso
Peláyo
'pañola; es/ decir el latín españolizado.
guas modernas de Eutopa y Asia, y antiguas”
| de América.
:
|
(1) cuando
la Reconquista, los hombres. qué reunió en
del hebreo, del griego, del gótico,
¡del árabe y de algunos
del de
los. eruditos.
Pára Hartzenbusch, (3) al mediar el si: glo/ VIII estaba ¿ya / hecho el romano cas:
el
interior, adueñándose del país. Refiere Estrabón, (1) que. los españoles dejaron sus
[wiii Y para “Monlau, (4) puede dar"positivamente iniciada la formació 1
| dinlettos: y sonaron el latín como habla codel mún. : Bios |
idioma
español
en los tiempos
de Sar P
“Isidoro; “y calcularse que el latín se había A la caída del Imperio Rdrhang la ab-' | sorción no era completa aún en la Penínsu- * vilelto castellano en el siglo X.
¿Los documentos históricos, que se conservan, son posteriores, «comoel Fuero ce
la y empezó la corrupción del latín en lucha todavía con el lenguaje: y variedad! de
. dialectos: de los aborígenes.
Di
%
El gótico, de los nuevos conquistadores, no pudo luchar con el idionia del Lacio; y las
ley es de los godos, las ca
lapida- - e)
. Strabo.—Rerum
Geographicar. 1
| | |
/
“San
y
5
Siscar.—Orígenés
Isidoro.—Orígenes
de
»
a)
P. E
la lengua
>
y Etimologías.
(3); J. E. _Hrtzenbusch.—Discurso.
/
1)
z
(1) Mayans ñola.—1737. .
Monlau -—Discurso.
1Ció1
mnexiganog, po: obtengr chocol
Coll y Toste.
20
OS orígthes del idioma español están en el latín, como lengua madre,
evolucié
¿fué sericilla, C co. veces,
. |
|
q
-Q uan
de Palabras
| Introducidas en el idioma español, procedentes
|
ll
aunque
- Vocabulario |
+
A
- 47
to
LEER
A
AA
!
des
on ZA
8
A y
IANCAD 72/ AS
.
Molina año 11 . Ov iedo.
1859.
1859.
espa!
]
|
|
SPANO-AMERICANO.
p *
Molina año
el Conde'"D. Enrique, que es del
114
(1)
y
las
Cartas-Pueblas
América.
Baste citar a Cal
caño, (1)
de Venezuela, que comete el error de hacer derivar la
de
Oviedo ly Avilés, dadas por 'Alfónso que son le 1166. (2) El tratado de paz VII, en-
palabra ají: del iuglay * del Jatín; y, cacique, del árabe. ' o; macana, * Y D. Juan Fernández
“ire los Feyes Alfonso VIIT de Castilla: y Ferraz, (2) de Costa Rica; Alfonso $IX de León es de 1206 hace * . (3) Y +: pro ceder hamaca del mexicáno. del sigl XII y principios
del
XII
el
Ro-.
z Ya, en una obra érofdel Cid y la Crónica general nuestra (3) iniciamos de : un est udi o filológico de ciertas palabras 1. Alforso; el Sabio, y el gema de del
Con. + Origen indíge na; y en un «artíc ulo: titula do Los restos del. lenguaje indo-a ntillano,. publicado en el Repertorio Hist óric Cuando el descubrimiento o. de Púer- . de América to Rico, (4) decíamos: va, el idfoma estaba en' pleno ' PE No faltan en nuestros días ro; venidgs los españoles a las vigor. - Pequienes diInd gan, por ejemplo, que (5) luc dentales da necesidad les impuso ias Occiayo viene de la palabras dicción castellana cayo; comuco nuevas; tómadas ¡de los idiomas ind ,: de como; : ígenas aunque fiíriando la: fonética, para designar ' caney de caña; maiz de mahizo; ají y cacique del árabe; cocuyo y muchas de Ferngn Núñez. (4) tos por «ek estilo. (5).
Y otros +A
documen». 1
seborucó, del latín; sas enteramente nuevas para los Anacaó ( na y Baracoa,; del vascuence; | etc, : ( Manera muy socorrida y original La evolución de los vocablos de hac er no Siempre - semejantes estudios etimológi ¿fué senici ea, COMO | de cunucu cos e voces : derivar coggya córrompidas, y por sim co. .¿A -véces, para suavizarla palabra la: idénticas y: de pronuncia ilitudde sílabas. ción parecida con, for conquist
dOres,
obtener chocolate... En; el falklore americano, Hebemos pe dhidadoso estudio para evitar que! sde os E 4 5 Y Inexicanos y. co lombianos se. “propien focablos de “orige n indígena, que: legitimaménte proceden del lenguaje indo-. «ntilláno. Eo po Ha habido: escritores, co mo : Ar ma s, (6) por ejemp] » que se empe ñan en que las vo- | “cs criolla$
que-no proceden del
castellano, vieneñ de iyvasco, del ár abe, del latín, del. «riega; delh nexicaño, del quichúa, o fué un | neologizm Ñ de los conqui stadores. 'Todo, | . MENOS pro pder del lengua je indo-antillano.. quéi Oviedo y Las Casas Ñ Pedro | itar un vocablo raro, con fre cuencia. Apk tan que es de la len gua de las de aquellos habitantes.”
F
di
Porel e
+3 ¿
[2
(1),
Bn
y tropezarse con Cuernava
fruto del país tallote, rotundamente alfi rmarían, que procedele tel neólogismo ge. de nuina castellana tallo y ho teniendo en cuen ta al hacer tales afirmaciónes, que lo$ con-
quistadores y pobladores de Indias a ptaban a Esu idioma los vocablos indí genas .co; mo mejor les parecía.
d8
2.
He
quez, tenientede gobernador én Cuba, 'eláza sus
t
de
: E —Op.
de
la Historia.
cit. de.
y
1250,
profesor
j
según
de
Hofkins,
a
investigáciones
filología
eshañola'*
Baltimore
1904.
cit.
El : Armas.—Orígenes del Es , 8 de
a
lenguaje. criollo.
,
.
4%
J.
4 : Caltaño.—Castellano7en Venezuel a, :
|
Fernánbez
|
y To$te.—Colón
(4)
Coll
y
|
|
j
|
en
>
Puerto
Toste.—Rep. - hist:
A
;
va ¿
1
| CaraEN
Fertaz.—Nahuatlismos.—1892.
Coll
14.
3
|[7 ¿ceda hi7
(3)
pág.
E
Johís
1(2)
de España.
la Academia
te .—Op.
idad
gen.
É
- En una carta que escribió" Diego
——A
Lafuente" —Hist.
asegurarian
fire memente, que se trata de un voc ablo cómpuesto de dos voce Ss Castizas cuer no Y al oir a nuestros campesinos lla y vaca. mar a un
Julio (1) O ha habido otros escritores en' | cas.—1897, E
Pdo
Rico.—18f
del 'P. Rico,! 1890, z
«
hb 1
procede indudablemente de la castellana agua..(6) Al hojear la historia de. México
(5) Esto lo afirmá así, Arma Ss, cuando el. mismo vocablo cayo es de Origen indoan tillano, como se llegar en el vocabulario a ja C.* p 07 , verá al
y
t
En una Conferencia que dió en el or de a torriqueño D. Enrique Alvarez Pérez, profesor d latín: en el Instituto y, Autor dei una gramá tica latina, el año “de, 1893, ocupándose de eti mologías y raíces proceden: tes: “del.] griego y del latín, cayó en este “error que - indi- | ' CÉéMOS, precisamente con el vocab lo Caguas. | , od, y 3 po
i
|
|
p
4 O A
Yi
o “va
E
islas
pi YOCes de otros idiomas, E o | He Esos mismos etimologistas, al leer nues-: tra geografía boriquense y, hal larse lá palabra Caguas, dirían enfáticos, que esta voz
“e
mación fué grande, com o entre los Mmexiganos, por ejemplo, de cacls ahuquahuitl
A ja
e
a 0
A A
A
ES
REVISTA DE LAS ANTILLAS. Altezas (1) sobre. el gobieino de ella, a aña
camp
de 1514 se lee el siguiente párrafo: “Y de todo lo susodicho fué capitán un indio -
trar*con
¡la isla Española, criado intérprete delzcaciya
.-madas por el océano;
también un cacique a las márgenes del nombre a la actual
Los
que apresaban
quo
islas
y
de. Barloventd!
caribes,
tenían
un
len-
en las costas
conocían
la lengua
de Venezuela de
las
|
Anti-
Refiere el padre Raymilido | Breton,
-esterminado
con A qe
Cuernavaca.”
Otros escriben Ouanabuac; siendo él yer¡dadero nombre azteca Quahaunahuatl. Y respecto a que tallote no viene de tallo, |
en
guiente párrafo, que también recogemos del citado autor. Refiere Díaz del Castillo, que después de la batalla de Otumba “ibamos muy alegres, y comiendo unas calabazas que llaman ayotes y caminando hacia Tlascala.” Y cuando refiere el viaje de Hernán Cortés a la exploración de Honduras cuenta : “Hallamos quatro casas llenas de maiz y¿
todos
ha-
dos
naturales del
país,
reserva solamente de las mujeres, que guardado siempre alguna cosa de su.
len A Los indo- antillános
j
el período. de
usaban
LA
aglutinación, | sin
escritu-
gua común. Por el Diario del primer viaje del Almi-
rante vemos, que los indios que tomó Colón en: Guanahaní, para que le sirvieran de in_térpretes, cumplieron su cometido en todas
las islas del grupo de las Lucayas a que. _arribara él Descubridor y también en Cuba
frísoles y sobre treinta gallinas, y
melones de tierra, que se dicen en estas tie-
y
5
]
Haiti. * El Almirante, ¡sagaz observador, anota en su libro de bitácora, con' fecha 16
Con el trasiego de voces y dicciones de || de Octubre, las siguientes. palabras, comprolas islas antillanas al continente ameri ano; “batorias de la unidad de lenguaje: * y vice-versa, se importó a las Antillas el vo“Los habitantes de esta isla Fernandina 4 cablo dicho, aplicándolo los pobladores al (Fumar, hoy Cat- -island) se parecen a los fruto del sechium edule. Y después dide las demás, habláan'el mismo idioma y tiejeron chayote, tayote, tallote. nen las mismas costumbres. a 1 cambio,
tales
etimologistas
-Al llegar el gran
* tendrían
avegante a la isla, de
Cuba, los enviados o embajadores Rodrigo de Jerez y el judío Luis de Torres, muy versado en idiomas, no pudieron entender-. ! se con¡el cacique del Cama gúey. El polí- :
por indígenas, por no encontrar dicción or. tográfica u ortológica homóloga a las pala-
[bras plátano, cuando es griega;dita, que procede del latín: zafra, que es arábiga; cobija, siendo castellana; fotuto, de orígen ita-. | ¡glota Torres, creyendo que. habida llegado fl reino del Grónl Kan en el continente asiá_¡lianó; guarapo, que viene del quichúa; etc. | tico, le habló. en hebreo, después en caldeo etc. - Todo lo cual nos indica, que en el y por último en. árabe, teniendo que apelar y
p al erre
(1) (2)
1
“Archivo de Indias. Bernal
la Conquista
Diaz
de
del
de Guanahaní,
|
Castillo —Verdaderá
la Nueva
procedente
Hspaña.
de intérpri tés: , resa salMiénc
lenguaje
ra que fijase sus vocablos y estando el idioma de ellos en perenne fermentación, en cas da isla habia de producirse necesariamente neologismos, que tenían que alierar la len:
desaparecen las dudas con la lectura del! si,-
¿En
Je
blando de la isla Domínica, que, cuando la conquista de las islas, el jefe caribe había
corrompimos ahora aquel vocablo y r le |lama1
*
las
Mas mafores.
el :
$
ses
cautivh hs e
gucira) fágicas
la
armada
a
de Boriqu
-ránte , con
del cañiq mismál len!
Ent, ' Antoñio
_Enero:de
las.
COS Rey es, Déss
“Como una vsla a | alguna difi preh tán más cérca
De mangra Descubridgr; * más
qle
qEgu
piélago, pár tz ral, y con fnot
los neblogisma E del arhac: , haitiaño, Róñere* HBBer
«1 desembárca: isla de Cokun “vino ul ña” 1 - comáNzo | ña
Fara! ic: a.
dados, e yb historia hi |
del
cr
ne
(aruacas)
blo, que se dice Coadalbaca, y comunmente
rras ayotes.”
de
res.cautivas de las otras islas, y aun de las
Díaz del fastillo anota: (2) “Y otro día , fuimos camino de otro mejor y mayor pue-
[muchos
tí, alla d a, Esp oli tratos y
guaje distirito; pero, por medio de las muje-
Y el'capitán Bernal
iy
indios
los conquistadores
la. dicción Cuernaevolución y -cristali-
ee
Lúego | basa
no fué ésto impedi-
'viduos procedentes de unas mismas tribus y de idéntico origen éthico. (1) :
cablo mexicano, Masa la 3ra. carta de. Hernán Cortés al Emperador Carlos V. y en ella se verá. designar esta población con el nom-
“mos
poder de los
mento para que fueran- pobladas por indi-
zación castellana, por corruptela, de un vo-
bre de Coadnabaced.
dos siboteye:
precauciones.
Aunque las Antillas son islas despárra-
Caguax, el qual
es muerto,”
Y. Caguax se llenlaha del Boriquén, asentado río Turabo; y que dió ciudad de Caguas. Para»; asegurarse que vaca no es más que.la
pie tardo y sumas
/
que Y acahiigy, que se un
de las investigaciones etimológicas
de las voces indo-antillanas, es preciso en-
(1)
Juan,
Coll
1997.
y
Toste—Prehistori
Pág.
66.-
|u.
de
Puerto
ÍF
Rico. —Sañ
lengua,
quk
* le pregu E
f:
Fr
lit
e a
Í
EA
Je pa
Mt y
dos isibo eyes
una
fogosa
poder delos españoles,
descripción
del
|
| asa el Almirante a la isla de Hai-
al bautizó con el nombre
E spañol: ' y prontamente éntra en
de La
fáciles
tratos y hmistosa correspondencia. con los - aborígeneB. - Corrobora lo' dicho, la carta
que Escribió en el mar a los Reyes Católi-
cos, Ya dé
retoriro a España,
- de Lásbo:
'eh Marzo
tre otras | JOSAS :
de 1493,
A
“En toflas .estas yslas
non
remitida des-. diciéndole eh-
todos [se | tienden" que es cosa muy singuAl p
cy
4
Y resultá|: que el nafragió de una ' canoa de
indios pescadores de Jamaica la llev ó a
la isla de Cozumel.
|
¡Ahora bien, tal lenguaje geheral del archi--'
piélago' ahtillano, como sus deriva dos o dia= lectos, se han perdido. Las Ord enes reli-. | - Siosas, que - dominaron en las Antillas mayores, no. pudieron! ocuparse de- conser va.
los mediante
vocabularios
y léxicos, como
tuvieron la gloria de hacerlo, en otra s partes de las! Indias, q k : La
vide muneha
diversidad de la fechura de la gente, nin en las Costunibtes, nin en la lengua, salvo que lar.”
d.je
;
1 régulo indiano y.a los Asohbia-
1
101
dl
cual lhido
pe
JE
brega tenal
de la Condidista
y ar CUASI nn en
E HISPANO AMERICANO. |
tú, ala
me
+
MAG
Lúego
E
Se a
LsAe
4
y
y el pu-
: ] ¡silato de las ideas, entre Franci scos y Do- . mínicos, de
comendado
si debía
(siervo)
'bertad, entorpecía | misioneros; ie
continuar €l indio en-.
o .dársele absoluta
li-
la acción cristiana de los : más la-labor literaria de...
Al lregri sár C al a España |se > llevó diez estudiar y recopilar, el idioma indo-antilla- indísenasi de los cuales algunos sirviero no. No pasó ásí en Mas Anti llas n Menores 'ni de intérpr tés en la segunda aventurada sen el Continente. . Pasada ya la perturba em- * ¿?resas saléndose por las mujeres boriquen ción del choque de dos razas antitéti cas, y¿ses Cautil is en la isla de Guadalupe (Sibu-* sometidas todas las Indias, las misiones pu=. gucira) la$ costumbres belicosas y antr dieron dedicarse *al | estudio de. las leng opóuas
fágicas de ¡los indios caribes. armadaa Má
Española
Al llegar la
las cautivas
indias
de Boriqu mb. recogidas a burdo por el Almi.Tánte, confeftaron su fuga con el hermano
Euscamagar lo que efectuarón Esto prueba que usaban una
mimál le be
Torres, en Isabela, a 30. de AS 4, pará, entregar a los Cc atóli-
COS Reyes! lébse :
de Beo-
gotá la lengua chibcha, .así' como la. de los Ppaos e:indios de tierra adentro, de Colom:
bia.
Al jesuita. Bertónio el aymara.
'A los
.araucano, de Chile. “tA los padres Anch ieta.
réhcia entre ellos según como; es-
=tupi y guaraní. ..co el entender
ra que según confirma el mismo
Tos: misioneros
dos de otra, en las lenguas hay. ly Figueira y al limeño Ruiz de Montoya el
AL patlre: Matías Ruiz Blarí-
t
q de nt
Mi
sal
ES
dis
€
e RAGE .
A
z2
dl
AR
Esad A GT
4
>
na
sj
a los indios - del Pitu... A de la! Guayana francesa el
Descubridér, entre las lenguas no había 'gabibí: A. los franciscanos de México el. más qle ( Eguna diferencia.» * En el Archiazteca. Y así Sucesivamente han venido: despiélago, pÓ tanto, existía ur. idioma gene¡pués los trabajos de' Jean de Laet,. Pelleprat, ral, y ¡con motivo del aislamiento insul ar. y q Tauste, Yangues, Gili; j, Dr. Creveaux,. los neologk mos se ivan formando, deriva'L. Adanr, Brasseur de B a y otro. dos dela hacoz.los dialectos yucayo, sibomás, que sería proli jo! anota r. ney, haitiah oy boriqueño y jamaiquino .* Unicamente quedan reliquias de la len. Refiere" ernal Diaz, del Castillo, que gua. general' del Archipiélago: «1 desembá car con Juan de Griigiba en la Unas voces. sa de C umel, permanecen aún integras, otras corrompi+ .das, . La mano del. tiempo conserva esto “vino u a india moza, de húen parecer, -* coménzó : ¿fablar la lengua de la ysla despojos como' margaritas de uh Fico .Joyel. de [omita Y como muchos de nuestros sol- . Vamos a recoger en un Y ocabu lario. aque: dados, Qa ¿entendimos muy bien aquélla ¡Mab* palabras, procedentes * de esta Jengua a ab s la de Cuba, nos admiramos * ¡muefta,, que han enri quecido el idioma. es: 105 COMO estaba ali.” le pregui ¡pañol. |
a
e
_Misioneros Vega, .V aldivia- y Santisteban él
sl gente platicán poto los de la
tán más cérca o más lejos.”
De ma
A los manuscritos de los misioneros
ai
una: vsla cn
alguna di
lengua caribe. Al domínico Santo Tomás ¡y al jesuita González Holguín la Kec húa.
Ml
“Como
-
COS
e ii
Antohio _Enero:de
orial que dió Colón al piloto
'
Yee
En el.
haitianos y boriquéños.
América.
Al padre Raymundo Breton, de la Ord en E de Predicadores, debemos poder estudiar la
-
del catiqu por la noc
nativas de
REVISTA DE LÁ
de las Islas Turcas del Archipiélago antitano.
de la. isla de Pirios (Bi
desemboca
Thomas llaman así al fruto de una palme-
Abacoa.—-Nombre boriquense del río de -
.
Anibón. —Lugar: Anón.—Fruta
sea
Aje.—El boniato. / il Aji.—Planta de la cual hay varias:espe4 cies. Unas dan-el fruto picante, otros no. Los
cronistas escriben axí y haxí.
Ajiaco—Vocablo derivado de ají, aplica- do a una olla compuesta de pedacitos de valabaza, «plátanos, vuca dulce y otras verduras; tagregándola bollitos de maíz, carne de puerco y tasajo. El caldo es abundoso
y lleva un poco de limóh y ají picante. (Pi“ 'chardo).. |
Amoná. La Mona, |
1
| islilla- qué hoy lamatnos|1 la S
Amacaona.—Célebre cacica haitiana:
| Araiboa.— El almidón sacado de la. yuca brava.
plo
|
O]
Aruaca.—Nombre
del pel
indio
de
Tierra-firme, de donde procedían los indoantillanos. El pueblo caribe lo iba despojando,
por
conquista,
en el Continente
de
todas
tierras,
sus
El
y en el Archipiélago.
Y
8
. “aruaca era comedor de harina y pacifico, el cqribe, antropófago y batallador. El vo--
Todavía cablo es corrompido: de. ¡aragúacú. en Venezuela se conserva la vQz Aragua, en. muchos sitiós. l l
Meque. —Arbol de Cuba. «Itibuineix.—Una
Auvama:—lsa
|
variedad. ¡de
calabaza
" batata.
común.
Ausúa.—Arbol de Santo ppminga (Gu-| ridi): | : | Atusubo.—A rbo] de Puerto Rico." Ausuba.—La fruta, del austbo.
: dianos geús la tierra :
EE
|
las distinta den quedáf penndiculalt Los puéb do en cuéhi
*
btiria. —Arbol de Cuba. - Boo, As ymaco.—Lugar de Boriquén
¡Aymamón. -—Cacique de Bobiguén
] p
de- la ciuta partida. $
A
Como
Ayragua.—Cacique de Haití.
Ay-ay.—La
A 244. gd:
uponiendp
isla de Santa Cruz. de Santo Domingo. (Continuará ). e
| servadi
rrados al
Be
vanzada É
s
+
erróneamente 4 giieynada.
“da del baile.
+
pal de¡Boriquén, cuando visitó la isla Juan Ponce de León en 1508, Fray Iñigo añota
romancesta acompaña-
y
¡A
Areyto. —Canción
d
fruto: pi-
?
Arimao. Rió de Cuba, que riega las: veais. de Manic aragua. |
gio
de a
|
A
Tao
|
|
E haitiano, + boriqueño.
=
ají.
|
dl Del +
_
cante llamado
dell mismo nom-
Arique. —Cordel hecho de unha tira de vay gua.
¿
mamey | Adamanay:MiLa islilla frente al cabo Palmillas de Santo Domingo y que hoy se
Mama la Saona. Aguaji.—La planta que
los
se deriva, el de la actual ciudad de
Arecibo. ¡Iramoca. —Cacique Madmand. —Cacique
del
Agiúeybana.— Nombre del cacique princi-
»
nombre
éstre.
silvestre |
en
5%
Algunos lo la: 'man jacará. y otros escriben hácana: |
Rica,
Arado. Arbol. silv estre de Cuba, Y un lngab de' Haití. ade , A . Arasibo.—Cacique boriqueño. de cuyo
-
fruta
1
'
del árbol
bre “Corrupción de anona.
Ababayai—La papaya en las. Antillas menores, (Descourtiltz). - Abija.—Rio de Santo: Domingo, tributa-rio-del Marorix. + Abita.—Rio. de Santop| Domingo, tributario del Osqma-
——
Q_ [ÍÁÉ— ———————
Aguilas: “(Larouse).
de * Prebto
campos: de Morovis.
mezón. Por corrupción 4algunos. dicen :abuse. Ababey.—Ena especie dé naranjos de las.
Acubd. —La “sapote. MR
que
del Este. '
SO.
Abuye. —Iisectillo que pica y provoca co-»
Ácana.
de SantoDDomingo,
en la'costa
ii
3.6
A
Amñiguamar.—Una variedad de batata. Ariguayagua. Cugat: de Santo Domin-
ra que crece en las Antillas, (Zerolo). Arecibo que hoy llaman el Grande. Abey. -—Arbol silvestre: de Cuba.
A
Anamuya.—Rio
habitantes de la. isla: Sán
Abanga. Eos
A
Anamú.—Una 'albnta de Puerto Rico?
Fl
io
|
¡
A
chardo).
ANTILLAS. -
cad —Rio de Saxto “Doboiniza, tribu- tario del Soco. También es nombre de una
LAR Abá—Arlgso
Y
|
LAS HORAS
La:ll
ocasional de los distinios
TMCrT?.,
dianos geligráficos, se deriva de que, siendo
1 tierra kedonda, los pueblos «colocados en
las distin fs. zonas de
su superficie, no pue-
cen quedar a un mismo tiempo bajo la perpenndicula!É trazada desde el dol a la tierra. Los puéblos marcan su meridiano tenien-
do en cuéñita la distancia a: que se hallan
de- la ciu ad o sitio que sirva de punto -de partida. H ) Como je observa en el grabado anterior, -uponiendh que Washington sea hase de sérvatidhes, tendremos que los pueblos si ados al ¡Este tendrán una hora distinta y
Vanzada
de las doce del día; y los que es;
«nal Oeíte, la tendrán igualmente distin“4 y, atrasá ida. de. las doce del día.. Esto es novimiento de rotación de la tie-
ra de Oeste a Este, | *
Es útil y necepario conocer la diferencia | de los meridiah 's del' globo, para facilitar
las operaciones telégrafo
y del
1erc antiles per medio
ciones en. aquellos | piston) con los cuales
¡nO haya ninguno dé los 'medios de comuni-
¡cación ya dichos, ¡y ¡para |los mismos gobier-.. 3 que en ocasiones pueden sufrir' eran- .
¡des perjuicios en sus intereses morales y 'matebiales, si en' un. momento - deado necesitan
actuar
con rapidez" y decisión en all
tas cuestiones políticas; y olvidan la “aten-
¡ción que deben: prestar 4 estos detalles. Afirman algunos escritores. que la destrucción de la primera división de la es-
cuedra moscovita, volada por los Japoneses
en Puerto Arturo, sé debió a. un error de los. rusos
al apreciar. la diferencia
no entre pulsa. y el Japón. AE
11
1 EE j ji
e
.. >
|
a A
del
cable, para hacer transac-
de meridia-
me
4 A
so 0]
j
- '; REVISTA DE LAS ANTILLA
|
A
Moran 2321 SEPT ISO h
_Larmam. 1384", dde
cy Le
9
E
¡ '
12
1 í
eS
“Ne
le
,
qp
+
|
>p
te es 1
y
tablefe él
a
y
A
;
on
dl
da
_Los progresos de la aviación
|
uE
y
e]
montañas
,
o
d
|
E
.
]
]
13
¡
1
en suba afán ade investigarlo todo, de escudrisiglo todo, de dómibacio to
| legado axlas, al parecer, más
de lo ¡profundos
locas y temerarias émpresas.
El tocó. a la puerta -
arcanos ,:pretendiendo hallar la lave de lo desconocido, y arrancó a
la Nafu raleza muchos del ¿Sus más. recónditos secretos. Penetr ó coh eb: microscopio en la vidá: de la invisible mónera, y buceó con el. telescopio en los infinito s océanos. gel macrogósmo.
:
do
E
Ed
A
|
4
¡sed
de conocimi: nto no tiene límites. Su fiebre de. investigación. es ¡más int téná tada día. No cede! Ante la contrariedad y, se crece ante E el: mu E pu vara de Juz, que,
aunque
;
se
ofrece
en
calcine,
holocausto
nina. de
la
tiencia,
|
14
4
"44
-
>
y,
:
en
ocasiones,
conveñéido de su debilidad o de su ignorancia.
;
E
cae
do
|
A
:
y
vencido, pero
no
Motor, a veces inc dr sciente, que pone
-cn me
miento_los múltiples engranajes del progreso humano, si cae un día vencido con Esparfáco, se levanta. otra" ¡vencedor con Marconi. = |: Bl : P E
desco
Tór-eso contemplamos que, a pesar de las nunierosas victimas |que la fiebre del lo tl, cido
proporciona,
cada día
surgen: nuevos
apóstoles
de la cvilización;
facto PS que vienen a aportar su esfuerzo a la obra del avance hu:
nuevos ]
ano.
!
sia
0 ice apenas cinco años, cuando se hicieron más notables tentativas para. domi alturas utilizando el vuelo fantástico del aeróplano, Henri ¿¡Farmañ : apenas si. qe - se cer Veinticinco metros! sobre el nivel del
Infiración al mundo. di la
atracción de
suelo,
sirviendo, ¡ño
ob jtante,
de asombro
Perd a: medida que los aviadores en sus peligrosos vuelos las akuras
y las magnas
Epbricars] ¡stéreas,
nuevos esti-
ihzados en la. aviáa en los abismos del
den - que “Garros se eleva: a 450 metros, Eo
or el espacio. (ALR
dónde
llegarán
HA
7. estos
ÑO es posible predecirlo,
te esios últimos
años,
la - :alilirk: máximaal]
Ñ atrevidos
exploradores
opel
|
de lo infinito 4
ni “aún contemplando los progresos
gráficamente
en los.
demostrados en la: página del
Icanzados duranf ente, donde se ds.
table e tel contraste entre las: ascensiones efectuadas y la2 altura de lbs más imponentes montañas. El AT, : A A NS
derhas democracias, en* Viando por la ruta panameña, a los leja nos pueblos de Oriente. “los el fecundo aluvión nuevos ideales de humanos, y most rá nd os e, a la vista az orada de .la Historia , como el Evangelio del- Amor , de la Paz, de la Libertad y del Trab nuevo
a
3
ajo, abierto sobre el
corazón del Nuevo Mu ndo?
hijo del Pordjosero. a la labo
r disociadora de la intriga, del odio, de , la fraternidad, de la discordia, el deber de
la concordi a, del respe:tO Mutuo; y no olvidéis que no meréce el dictado de Patriota , quie n niega el patriotis. - mo de su herman o, niones, ni quien le por disparidad de Opi--
- quien
le
hiso re
injuria en 1 a tribuna, ni en la prensa. Si
queréi| s. exaltar el valer mo ral de vuestra ti erra, debéis - xaltar
el valer de vuestros compatriotas, encerrándoos si empre en el círculo dela Justicia,
¿ Queréis merecer el dictad o de patriotas ? - lación servil y rechazando lo mismo la :adu-. , que lel ultraje er atuíto. t
.
Laborad porque la instrucción se difu - NO ya en: las Po nda, pulo A
q
e
rs
sas ciudades, sino . en el corazón de las montañas, hasta lo grar que ño haya unz sola conciencia “sin hi un sólo corazó luz, n
sin ideales. El idea l es el motor de la. vi da individual y co lect iva
:
] Despertad. en vuestr os hijos, en vuestr familia, en todo a
s aquellos a quiene s vuestra influencia alcance, hábitos de economía , de: ahorro. Sobre todo, eñ vuestr os hijos. Utili
zad la alcancía.
Utilizad la Media de Lana que ha hecho de Francia la “banquer a del mundo.” Pero
haced
que
no
se
con-
|
. |
IEA E
oned
y
Haced guerra sin Cuartel al. vicio. Op
-
No olvidéis” que el hijo del ¡potentado : actual, puede -Ser'mañana el
so
con amor; y si sóis ricos. dad aleode lo que os so br e pa ra al canzar y $i sóis pobres, No escatiméis el satrif lo; que al laborapor icio: r el bien público, laboráis POr vosotros? mismos .
a
de alma latina de la vieja Europa el , recibiendo a diario ósculo” tibio de las viejas civilizacion es, tornando a ella el ¡b eso ardiente de las mo
sj É
es- f
AAA
Justicia > ¿ Pret en Verla radiante de felicid ad, por él im déis co ntrastable poder que ha ya de ofrecerle ell amor de todos sus hi jos? As pi rá is a co nt emplarla un día- iluminad a mtelectiva ; por: su el por “su pótencialidad amplia y sólida-cul evación moral, por su tu resplandecer en medi ra? ¿Soñáis cón verla o de los mares antiil anos dando a la Am érich latina vigor. de ideas sajonas, dand o ala América sajo na claridad
es El
y
por el . derecho,
ho- 4
A
a
cuando un cere
bro despierta, tódo s los rizontes se aclara n. Pensad siempre que está haciendo. con interés, en dónde falta una escuela; estáis en cónd ci y ones de influir p o r quese tablezca,. hacedlo
oq
la
j
E
por
le
SO
a la tierra nativa > ¿Os interesan sus infortunios ? Anhe láis su progreso ? ¿Queréis su libe el órden, santific rtad garantizada ad
consagrada
o
: ¿Amáis
]
E
por
Puertorriqueños
O
PDME,
I or KR: Negrón Fl ores.
AMERICANO.
MAGAZINE HISPANO.
a
funda este sentimiento de economía, con la * baja pasión del egoísmo, dé la avaricia . Despertad, junto -con el amor al ahor ro, el
amor a la tierta. Haced porque en vues tra mesa se dé preferencia 'a'lo que nuestro sue-
lo produce. ¡Influid en la tasa del vecino: porque $e próceda de'igual suerte. Decidlo al dueño del modesto bodegón y repetidl o en
el: hotel.
- Imponedlo,
vuestra patriótica
si- es
actitud:
cuz es patriótico!
Ro
preciso,
is que
] l«-lo que debe producir cada zona, aproxinudamente, y luchad porque |se produzca.
queza pública.
er 'maña-
1eréce el
de opi-
>= a y hi3 ¡ Haced “que el pri+.ncipio HIS de lá .economía sé Inicie enla: escuela, des pertándo len el niño el amor al ahorro. H i DN
¡No vendáis, ni permitáis que 'el terrateniente nativo venda hi un un
apertura. del
Canal
ha de Aumentar considerable -
Ella os dará ciento por uno. ést
|
E,
o
La prensa de los Es-
Quinto Congreso de Cámaras de Comercio, taca,dos Unidos publicon todos sus" deed, |
talles, "las. Actas de las Conferencias Celebradas en Boston del 24 al 26 de septiembre último, por unos: S00 ¡delegados que, En repres entación de más |de' cincuenta países, ' asi stieron a la
tantas nece-. habrá. habrá
ñas industrias. - Estudiad aquellas propias | - de la situación -actual y.de vuestras respec-
queréis. rra, deMpatrioculo de-
Entre ¡los delegados ¡que repres entabay.
|
dO
los ¡gremios comentada! de ma yor importan
cia; del $
rhundo,
había:
Ad
De 'Alémania, $8; de Inglaterr a, 62; de Italia, 62; de Austria, 45; de Hungría, 24;
tivas zonas. Y si los recursos de un hom-. de Fránc ia, 22; de No uega,:17; de Cana: 1 . —hre-no bastan. haced qué se unan dos, ” ¿ ja. a 1 E $ diez, * da, (16; de Turquía, 14; de Bél gic a, 12; E) . Veinte, ciento, los que sean necesari de China, 12; de Bra sil y Nueva Zelanda, 10; os; pero: A dad calo
la :adu-
a
EN
Ñ
dl
de La-
nquera
Ñ
ñ y
en
de Rusia,| 8; de Chile, 8; de Escocia, 8; de Países Bajos, 8;
atender al desarrollo de los cult ivos múlti-
ca, $; d e Japón, 5; de Perú, 5; de Portugal. 5; de B ahamas, 4; de Ecuador, 4; de Bermudas, 3 de Irlanda, 3; de Sur de Africa, '
r y vida a vuestras ideas.
No .descanséis
hasta
conseguir
— e
que
vuestros respectivos puéblos. se establez Bancos Populares o Cajas de Ahorros cah diante los cuales, sea fácil al terraten meiente
bles en que
habrá
de estar empeñado,
y al
hombre de negocios poner en acción sus iniY
|
8
a
de Suecia, 8; de Aústra
6; de Cub a, 6; de India, 5; de Dina lia, mar-
3; de Trinidad,
3; de México,
3; de
Esp
aña, $; ide Suiza, 3; de Arabia , 2: de Co-. lombia t
5
|
:
palmo de Sed- dueños ide vuestra. tierrasu te- * ; su
rreno.
quinta asamblea bienal del Con gre
Rico
Trabajad porel desarrollo de las peque-
buna,ni
e con-
provecho- ' ke
nacional de Cámaras ¡de Come so Interrc -ciaciónes Comerciales¡e Industria ioy: Asoles. + 535
con satisfacción cómo la abundanci a y un relativo bienestar ván sonriendo a todos.
Jatriotis.
de
E
|
fueéroh; [Australia, Austria, Bélgica, .Bolivia, Brasil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, | Dinamarca, República Dom ini can a, de innid, | Inglaterra, Guatem ala , Honduúpora la clase media, que podrá desarrollar* ras, Hungría, EP co, Paí ses Baj os, Norue- * más fácilmente sus iniciativas, en 5d má, Persia, Perú, Por multitud tug al, Espade negocios; ni parala clase rica, que verá ña, S id, Uruguay y Venezuela . 3/0
el Fespe-
nía,
e
a
delegadds éran de países extran jeros. + - | Los gbbiernos que estuvieron allí repre+ Y la hucha, la alcancia, se Sentados además del gob ierno nacional,
llenará más fácilmente. Y no habrá angustias para los más infelices que tan vivir de ¡su trabajo, porque trabajo abundante para todos;mi las
). de la indeber de
Vuestra: vuestra
jíbaros 08 ayudarán en Y esos millones de pe-
para enriquecer a gentes extrañas, se queda¡án en Puerto Rico. Y tada año irá. aumentando el numerario “circulante, * y la: ri-
el
;
F
plo. |
en | conocimiento.
de Puerto
107
jornada de la vida, una honrosa ejecutoria y a la posteridad un noble ejem-
“la próvidamente. Tiomad por base la densi- ; dad de población y el: área. de cultivo de cada municipio, y haced: una ligera opera-
¿sos que anualmente salen
a
¡
de la miseria, de. la ignoranic a y de la ruína, + habréis legado a vue stros hijos, al rendir la*
importación, Ved o que se importa por Cáda uno'de ésos artículos que. nuestro suélo
Nuestros pacientes * el fecundo empeño.
|
4
o y mucho Inás. que vuestro “pa-: triotismo Os aconseje para. salvar a la Patria
stas, frutas, etd' Tomad las €stadisticas de
tela; y si que.se essis ricos. canzarlo; dtrificio: , Taboráis
Sas.
: ¡Haced
He en cereales, lesumbres, tubérculos, *man-
dónde es
A $. clativas en industriah sE o em EN k
mente.
«ho más de lo que su población total consu-
aritmética: para venit
eN
-
de Panamá,
aparte el azúcar, el café y el tabaco —mu-
“¡ón
]
valor, con la próxima
con
por que ¡ésto. sí
Haced qué la tierra, que esta fecunda y bgndita tiefra, produzca, a ser posible —
los los ho- |
N
+
2: de Costa Rica,2; de Grecia, a! x
LN
>
Por
la
a
Tierra
:
Por R. Mestón Flores.
YDME,
puertorriqueños: ¿Amáis a. la tierra nativa? ¿Os interesan sus infortunios? Anheláis su progreso ? ¿Queréis
libertad
garantizada
de todos sus hijos? ¿Aspiráis a contemplar-
amplia y sólida cultura? ¿Soñáis con verla resplandecer en medio: de 1 mares ántillanos dahdo a la América latina vigor de
ideas sajonas,
a
| l
A :
o.
y
A Po
ko a
Bl
claridad de alma latina, recibiendo a diario de la vieja Europa el ósculo tibio de las
viejas civilizaciones, tornando a ella el beso: ardiente de las modernas democracias, énviando por pueblos de los nuevos a la vista
la ruta panameña, a los lejanos Oriente, el fecundo aluvión de' ideales humanos, y mostrándose, azorada de la- Historia, como el
3
IS
nuevo Evangelio del Amor, de la Paz, de
318
o]
la Libertad y del Trabajo,
o
abierto sobre el
corazón del Nuevo Mundo?
ETA
¿Queréis merecer el dictado de patriotas A
Laborad porque la instrucción se difunda,
no ya en-las populosas ciudades, sino en el corazón de las montañas, hasta lograr
que
no haya una
sola conciencia
ni un sólo corazón sin ideales.
sin luz,
El ideal es
el motor de la, vida individual y colectiva:
-Oponed
a la labor disociadora' de la in-
trigo del odio, de la discordia, el deber de
la fraternidad, de la concordia, del respeto mufvo;
y no olvidéis
que no merece
el
dictado dle patriota, quien niega el patriotismo de su hermano, por disparidad de: ¿Opi-
niones, ni quien le injuria en la tribuna, ni quien le hiere en la. prensa. Si queréis exaltar el valer moral de vuestra tierra, de-
béis -xaltar el valer de vuestros compatriotas, encerrándoos siempre en el círculo de
la justicia, y rechazando lo mismo la adulación servil, que el ultraje gratuíto. Despertad en | vuestros hijos, en vuestra
familia, en todos aquellos a quienes vuestra influencia
ahorro.
alcance,
hábitos
de
economía,
Biáncos ofiste
de
Sobre todo, en vuestros hijos. Uti-
lizad la alcancía.
Utilizad la Media de La-
na que ha hecho de Francia: la “banquera E AA O _Pero haced que no $e con-
A
e lr
UE
:
a la América sajona
J
y
3
dando
que el
e OA
A ;
No olvidéis
hijo del potentado actual, puede ser mañana: el] hijo del pordiosero. ¿Haced guerra. sin cuartel al vicio.
es
A 21
mismos.
0 0
:
por vósotros
.
e
|
su potencialidad
s
E
por
y
Ec Jl
¡Himinada
intelectiva, por su elevación moral, por su
Y
A
día
dad algo de lo que os sobre para alcanzarlo:
y si sóis- pobres; no escatiméis el sacrificio: que al laborar por el bien público, laboráis
E o ad e a
la un
y si
estáis en condiciones de influir porque se establezca, hacedlo con amory y si sóis ricos.
o
la E
que está haciendo falta una escuela;
UN
E Y ' bos
su
por el órden, santificada por el derecho, consagrada por la justicia? ¿Pretendéis verla radiante de felicidad, por el incontrastable poder que haya de ofrecerle el amor.
N cuando un cerebro! despierta, todos los'horizontes se aclaran. Pensad siempre con interés, -en> -dóride es
is acc,
E
Madre
PA o e ri
y
ciativas «en. padisirias o chpresas provecho-
$as. Haced
que el brinciplll de la econdmía
lora la tierra. Haced porque en vuestra : da sé dé preferencia a lo que nuestro sue= Influid en la casa. del vécino yroduce:
se inicie
en
y un
ativo bienestar ván sónriendo a todos, Er rabajad por el desarrollo de las pequene industrias. Estudiad aquellas propias qe situación actual v' de vuestras respec-
cas «zonas.
Y si los recursos de-un hom;
bé no bastan. haced que, se unan dos, diez, vé] inte, ciento, los que
habrá
a
e
A
E
de estar empeñado, y lal
rn vide
co yo
ig
; iii ; rt tl cap
ARS
fia
A
y
e
iii e
; ieatica
ti a
EDS e ;
AN
.
dE
pi
cd
pe
p
,
.
d ;
+
it
ha
ie
s
A se
y Venezuela.
Entre
los: delegados
que
i>
3
representaban A)
los gremios comerciales de ma yor.e: cia del mundo, habia: |:
2
De Alemania, 88; de Inglaterra, 62; de Italia, 62;:de Austria, 45; de Hungría, 24; de Fráncia, 22; de Noruega, 17; de Canada, 16; de Turquía, 14; de Bárica, 12; de China, 12; de. Brasil y Nuevá Zelanda, ¡105 de Rusia, 8; de Chile, 8; de Escocia, 8, e
Paises Bajos, 8; de Suecia, 8; de Aus brália,
en! 6; «de Cuba, 6; de India, 5; «de
'imbre de negocios poner en a-ción sus iniOR a IA
m
en que
A
-on-
paz
| ¡s
10Tra
PAS UE aro a
|
SN a
, de Utial
pero!
viestros respectivos pueblos se establezcan! Bííncos Populares o Cajas de Ahorros me-' dante los ,cuales sea. fácil al terrateniente! ad ónder al desarrollo de los cultivos múdti-
e IMA pp
AN stra
sean necesarios;
did calor y vida a vuestras ideas, Hino descanséis - hasta conseguir que
,
Ñ
Suiza, Uruguay
A
la abundancia
ña,
Din
mar-
ca, 5; de Japón, 5; de Perú, 5; de Portugal, . Se de Bahamas,
nadas, ; de
4; de Ecuador,
4; de: Ber-
3; dé Irlanda, 3; de Sur. de Africa, Trinidad, 3t de México, 3; de Espa-
ña, 3; de Suiza, lombia,
$; de Arabia, 2; «de 'Co-
2;'de Costa Rica,22; de Grecia, 2;
——————
satisfacción cómo
Persia, Perú, Portugal, Espa-
al
dfinegocios; ni para la clase rica, que: verá
ga, Panamá,
na
multitud
ras, Hungría, México, Países Bajos, Nprue-
E
en
Hondu-
A
iniciativas,
Dominicana,
Guatemala,
REE rr, RT
sus
República
Inglaterra,
j
HT cd
s fácilmente
Alemania,
E Mig
“a la: clase media, que podrá desarrollar.
¡Rica, Dinamarca;
“
A
bajo abundante para todos; ni las habrá
Los gobiernos que estuvieron allí repre¡sentados, además del gobierno nacional; fueron: Australia, Austria, Bélgica, Bolivia, - Brasil, Chile, China; Colombia, Costa
AAA
habrá:
su trabajo, porque
:
a
de
delegados eran de países extranjeros.
:
vivir
Man
Y no habrá" tantas infelices que nece-
de Comercio y Asoe Industriales. 3395
dd
Apará más fácilmente. cufigustias para los más
¡naciónal de Cámaras 'elaciones C omerciales
¡
;
tando el numerario circulante, y la re za pública, Y la hucha, la alcancía, se
quinta ásamblea bienal del Cóngreso Inter-
pa
irá au-
asistieron¡a la
E
año
paises,
E
cada
más de. cincuenta
h
Y
Rico.
én Puerto
del
5
a enriquecer a gentes extrañas, se queda-
en Boston
24 val 26 de septiembre último, por lunos->. 800 delegados” que, en representación de
se,
Puertd Rico
Cor ferencias celebradas
Actas. de
did
de
las
c+ talles; -las
>
salen.
que anualmente
ca, con todos sus de-
ros
s
Y esos millqnes de pe-
ecundo empeño.
l
publi-
ng
en.
tados «Unidos
dida
Hb )ATOS os ayudarán:
stros pacientes
Quinto Congreso de Cámaras de Comercio.
F
se produzca.
Pe E La prensa de los Es-
E
pie
amente, y huchad porque
ql
a
lo que debe producir cada zona, «aproxi»
ejecutoria va la posteridil un noble. ejem- Pan:
CIO
em conocimiento
rendir Ta jornada de la vida, una ¡honrosa |
ARA
venir
para
Haced ésto y mucho:más que vuestro patriotismo .0s aconseje para salvar “4 le, Pa: tria de la miseria,.de la ignoránica y |de la * ruina, y habréis legado a vuestros hijos, al
,
Én 1 aritmética
considerable-
2.
frutas, “etc. Tomad las estadísticas, de ortación. Ved lo'que se importa por.cauno de esos artículos que nuestro suelo difpróvidamente. Tomad por base la densila de población v el área de cultivo de y haced una, ligera operaAa pia
aumentar
á
en cereales, legumbres, tubérculos, man-
de
ss
más de.lo que su población total consu-
ha
“
y el tabaco —mu-
q rte el azúcar, el café
Panamá,
mente. * Ella os dará ciento por úno.
id
A
Haced que la tierra, que ésta fecunda y Ádita tierra, produzca, a: ser posible —
de
a
E
á
No' vendáis, ni permitáis que el tertateniente nativo venda ni un palmo de su terepo: Sed dueños de vuestra tierra; su valor, con la próxima “Apertura dél Canal
.
,
el
pa ali .
es patriótico!
<
aci
ra patriótica actitud : Por. ¿He ¡Esto si
SEA
al ahorro.
plo
Decidlo
la escuela,
ti
¡ue.se proceda de igual suerte.
alueño del modesto bodegón y repetidlo en 1otel. * Imponedlo, . si es preciso,. . Con
niño el amgr
e
4
ee
|
al
1
fida este sentimiento de economía, ton la a pasión del egdismo, de la (avaricia. * espertad, junto con el amoral ahorro, el
a E PAE A AN ia
e
REVISTA DE LAS ANTILLAS "de Guatemala, 2;2 de Honduras, 2;? de Pa e || lo. “Fnstitue ón dl un calendario innamá, 2; de Venezuela, 2; de Argel, 1; dle: ternacional fijo. l Africa Oriental Inglesa, 1; de Jamaica, 1; 20. Establesinitent | de una corte interde E gipto, y de EF ipigas, 1; de Rumania, nacion al de justicia para demandas entro 1. ¿ . yr e particulares y, Estados extranjeros. La sóla exposición de pueblos represenJo. Establecimiento de un tribunal tados, y el número de delegados asistentes ternacional de. arbitraje comercial. ; al Congreso, demuestran: palmariamente, 4o. Unificación de legislación concercómo el sentimiento de solidaridad va t0niente a cheques y letras de cambio. mando cuerpo en todas partes del mundo,
cómo un alto pensamiento de recíproco ixt“erés
ya
. cómo van
acercando
todos
lejanas
voluntades, :
estos, movimientos
contribuy engo a. matar
de * opinibi
el germen de las
Sp. - Estadísticas Comerciales.
“cimiento
inmediato. de
nacional.
Harmonía
«blas ide los canjes entero,
uma v
y
del comercio
las
» [brver A
Dirante
del mundo pl
discordias en aras del bienestar común, que, bo. Conv eniencia de'una coriferencia in»- E para ser firme y perdurable, tiene que estar |: ernacional acerca de la validación de :coconsagrado por la Paz. nocimientos de 'embarques terminales, y de E mpero, es sensible que las Cáma ras de una legislación y demás medios de conseComa cio de Puerto Rico no hayan tenido guir la-eficicia del sistema, 9% representación en ese importante congr eso. To. Reformas postales internacionales. Los intereses comerciales. Puerto Rico": So. Uniformidad de acción internacioexigen que se aprovechen todas las oport u-.. nal encuanto a facturas consulares. aMdades que se presenten para dar a cono90. Conferencia internacional sobre pre. “cer al mundo cuanto pueda convenir a un. cios” y carestía ¿de la vida, su aumento, MÁS amplio y fecundo desenvolvimi ento de €causa, los efertos que resultan y las me di los negocios que la íntima. vida «de . rela ción das que 5e-deben adoptar para realizar el coomercial trae consigo. | : Mejuramiento de la: actual situación. En esos actos se exponen todos -los asun “El particular que antecede pone de matos que dificultan la labor de los: gran des. nifesto no va el pensamiento de la alta cónnúcleos comerciales, se estúdian los: medi os veniencia internacional que en. relació con de contrarrestar el daño o facilita r la evolas gperaciones mercantiles predominó: en
e,
:
udión
de los. negocios, se tiene hjo el pen-.
amiento en los erandes intereses VOS, V sI hast: a se consigue:de
Iesislación
especial
para
colecti-*
los gobiernos
unificar
proce edi-
PU
mientos y para mejorar sistemas . no: sería extraño que una acción viva y pers istenite por parte de los representantes de las Cá4maras de Comercio puertorriqueñas, hici erán
el
Conereso,
sino el
espíritu
ia
Pará que nuestros lectores se den “idea aproximada de: la singular importancia: de estos CONgresos; veánse, en síntesis, algunos
de
lex
principales
asuntos
de que nos ocupamos.
tratados
en
el
sa rollo .solre'to ha zona. vlusivan
¡Si se te Íf1CO Y bujoso,
al ferral tofilida gigh cen
fet). - ¿Por 1 plétar
]
sIdbbra:
fecundamen -
te humano que une a hombres de distintas
zonas,
tumbres
de
distintas
rázas,
distintas, -pero
de habla
y cos-
perfectamente. com-
penetrados: de que es necesario. pensar en algosimás que el propio beneficio; en hacer
más
fácil la vida de las grandes
masas,
del
' pueblo, viendo de abaratar los artículos di -O1T su VOZ y. alcanzaran ser atendida s en todo Primera necesidad. aquello que convenir pudiera a los imteEl congreso terminó sus trab vajos con li ES 2 que representan. resoluci ión * que transcribimos a continua Con frecuencia oímos quejas de comerción “integra, porque ella es algo así co ciántes “que consideran lesionados sus demo una hermosa excitación a todas las na rechos por órdenes que dificultan, si no enciones de la tierra, como una sonora lame torpeeen' su labor, y parece natural que esas da de clarín para asegurar la paz de todo«quejas no queden limitadas a la confiden-' los pueblos. | | cta intima o a los ecos de algún que otro “El Congreso afirma el deseo de verk con "periódico cuva voz apaga el rumor de lasvocadás a la mavor brevedad posible una olas, sin que traspase nuestras fronteras “cuantas conferencias, geográficas.
!
priidigic
ta-
ÑN omenclatúra + “común.
y e
Mi lando
inter-.
en
uol
yy
estable-*f
oficina
unidad
3
“ rizadas, que aseguren la
existencia
de
internacionales
entre- las
una: jurisdicción
nacionearbitra
en el sentido más lato de la palabra que
pueda
asegurar
una
solución
va 'de todas Tas controversias
auto
y ta
equitati-
internacióna
les, v.sea entre personas particulares de di.
Pepa defren
co dó ca cul EBbles
4
encargan E tr ia rot elat E 0
de
Ena de
HISPANO. AMERICANO. ie
as naciones
o
o entre los mismos
. 109
olbiler-
mientos,
y está de acuerdo con el fundamento
ño
telque haya un arreglo entre las naciones ' indo y dónde sea posible: para procuraud, evitar los horrorés de la guerra,
arrastró
|
|
Puerto ,
:
¿brvenir. ¡ 4
Rico
es
esencialmente
pais
5
ción
agricola.
importador
de acontecimientos,
+:
nuestro país sintió
aptos para todos los empeños de la: vida y
para
todas las exigencias
del: progreso,
y -
aún “hasta de intelectuales que necesitaban
buscar en otras tierras, «lo que nunca había negado la nuestra la: sus hijos, que recibie- + ron con efusión +a, los huéspedes de todas. las zonas, sin que jamás' se -les ocurriera: pensar en que habia de llegar para. ellos la hora triste de forzado ostracismo. : “No es posible que aquellos acentecimientos se hayan Pe de la conciencia pú-
a la producción de café. .
$i se tiene en cuenta que el precio de es-
tico grano llegó a ser poco menos qué fa-
030, ofreciendo tentadores rendimientos ¡terrateniente, no es extraño que la casi tofivlidad de los propiztarios de. la re sigh central, se : dedicaran al cultivo del ca-
E
Ccomerciahte
ritu, al palpar lagterribles: consécuencias: de la miseria, y all ver cómo se iniciaba eléxodo de nuestros | ¡campesinos, de hombres.
: de riqueza nacen en la. tidigiosa fertilidad de su fecundo suelo. rante la pasada dominacióñ, el gran' deHrolló que llegó a alcanzar el comercio, re todo en los principales puertos y en rona central de la isla, debióse, casi ex-
fet).
pequeño
al comerciante
las más profundas connsociones en su espi-.
as Sus principales O fuentes
sivamente,
lel
consigo
en su4 cuida al peque-
que no había: alcar zado. base inconmoviblé de capital sólido, y en este natural encadenamiento de negocios, y en esta triste grada"
0
latido. a lo
act
comerciante;
EN
blica, porque a ellos va unido.el recuer
do Por regla general, nadie se dedicó; ha exde numerosas víctimas; ni es convenjente. : pl tar los terrenos utilizándolos en Otras que se botren, para que en toda locasión sIdhbras productiv as. :Auri los frutós mesirvan de ejemplo, |y se estudien laó causas nofes, _ho se tuvieron como materia digna de lcterminantes dde dquel hondo malestar, y xplotación: bastaba co que dieran para - los medios. de evitar sus desagradables conténder a. la manutención del peonaje. secuencias, si huevos accidentes políticos o *'n empirismo peligro o y una rutina de- _Listóricos trajerán” consigo nuevos trastor-: A able ron las características de la: in- ¿ nos en la balanza de los negocios públicos. | “Porque
bicito que 1RO eran ellos le directamen” te Fesponsables de su propia'ignorancia; pe-
_Troflapunto
el .hecho,
cierto,
positiv O,
AF parecer hoy
cuínto puede ofrecerse como enseñanza pro-
"la pérdida de nuestros mercados, la de-
[efizción del rico. grano. 0
de
angus-
¡4ique siguió ala nueva *pberahía| y al ciéh del S de agosto. -
Roto el equilibrio de « los negociók por Ja a
de
mercados
para: nuestros
frutos,
Miiada la bancarrota para los terratenien-
e
por la' falta de crédito y para una bue-
>
"egparte Cel comercio
por: la falta de 'soli-
id en sus operaciónes, la crisis económica :OBJó caracteres alarmantes y produjo incal-
“ulhbles pérdidas.
+El terrateniente que no tuvo numerario eh aja para Cubrir sus compromisos y para
:ténder
a la
refacción
de sus
fincas,
ob
enf Pujado por la ola fatal de los ¡Aconteci 7
*
con el ca- >|
se olvida que los cultivos
tuación económica del agricultor ante cual-, quier posible contimedfa. No vemos otra razón: por la cual no se | icultivan grandes extensiones de terreno que . se muestran a la observación: del viajero en parajes alejados de los grandes núcleos de población, como no sea la: de. las difíciles comunicaciónes con los principales centros' de.
la
'Mlida de nuestros habituales mercados, y, el período
antaño
tes de la zona central; pueden salvar la si-
veghosa para lo porvenir,
ódos recordamos
urrió
múltiples, sobre todo para los terratenien-
por
Vino el cambio de soberanía, con ella
lo que
fé, puede ocurrir ofaño con la jugosa caña.
-
CONSUMO;
pero.
aún
asi,
ese que parece ar-.
gumento deja de serlo, cuando se piensa en que, cuando no hay próximo y fácil merca-
do para muchos de. los” productos que cons-. tituyen: el principal medio de sustento de
huestros campesinós, pueden ser aquellosutilizados en dar vida á pequeñas indus-. trias. de
suyo reupcratnd,
y de, q
de-
sarrollo, : Pero es que, además. de la conveniencia que se derivaa ¿pará nuestros terratenientes
de nb limitar 'SUS actividades 4
:
.
¿
y sus ener-.
AH
|
Y *
6d
*
$
+
10
»
* E
10
A
y
1
gías «a determinados
-
frutos,
.
siguiendo. la.
patriotismo
de interés general
que nos invitan
seria
mente en la necesidad urgentede aumentar
Y
la producción nativa.
DE LAS
y de.
a pensar
REVISTA DE LAS ANTILLAS. | , Consecuentes con estas ideas, la Revista
corriente de las seculares tradiciones, exis-
ten otros motivos
/
AÁNTILLAS
"se propone
utilizar
BN
la. E
experiencia alcanzada por muchos que han
| dedicado, largos ¡“años
al
estudio de
eli proc
estos $
PAN
nos en general
y muy
especialmente
a los
A
pequeños propietarios, ideás y cohocimien-
tomando las importaciones de ártículos propios de nuestro suelo, y que por un aban-
producción nativa, fijar como alta cuestión de patriotismo y.como medio de dar valor a á
¿Rico durante el, año de 1912, ofrecen datos ' tos que puedah serles provechosos. alarmantes acerca del incremento que van Entendemos ¡que hay que aumentar dório incalificable, o“por falta de generosos . estímulos; tenemos que traer del exterior.
er A MAC Harina de maiz
Huévos
2.
Al
y
- Carnes. preparadas o Manteca
Total
2 más
selido
a
enemos,,
de
de
CIA
Y tl
2200
,
pues,
doce
en
¡ER
de discutir'ahora,
que tenemos
de velar. por el
E
Para conseguirlo, solicitamos el concurso
$
y que sien-
E
tan-la necesidad de mejorar las condicione:
CP
A
»2xz -$12,348,785 —
EMO
redondos,
pesos que
han,
nuestro país por artículos que dáo Noa se pus pe 4 » que han podido produci rse en este suelo: : y | : >: aun en el supuesto de qué no hemos
el deber
ñ
elass de vida de muestras grandes masas.
9
de
de
y consciente, a los pro-
. de estos generosos entusiasmos,
564,597
números
millones
preferencia,
:. de todas las persoñas que se hallen animadas . !
422,596
Pagas DICO OICTIII anna E
+»
927 470
Habichuelas y guisantes...
demos
bienestar del pueblo,
bal
Tabacoen rama
personas
deliberada
rable,
2,468,395
IS
li
- ductos de este suelo, para que no se mire, como 38 mira hoy, con indiferencia censu-
5,512
<a edo
Leo, condenada
nuestrás'
ianera
61 78 151937
$
tódo cuanto nuestra tierra produce, que en. É nuestras mesas y en nuestros hoteles y en
a que ascienden
¡Algunos de esos artículos importados.-
Pequeñas O -
Todo cuanto se diga 7
industrias. E
añ
: nOs parecerá poco pa-
ra despertar en nuesivech
esticiulos
tro pais estimulos
Hendaiol
provec
a
Seal ta reinci dustrias,eciraien que habrían
conve-
niente eliminar de esa estadística el arroz,
E
ES 2
A
pOucnas de ser fuentes abun-
A dantes a de ne riquezaE pública por motivos que. didas] | se crea
uña 1
problemas, para llevar a nuestros campesi- |
La estadística delos
si no, la cantidad
|
|
principales artículos importados en Puerto
Véase,
A eh
e
PEE a:
y-de :
"E
Como ejemplo muy
me
bienesta,r :
digno de tomarse en.
E
siempre tendríamos alrededor de siete mi- consideración, queremos mencion ar a Cabo llongs de pesos salidos en un sólo año del” Rojo, Allí Ea sólo existe, como en todas | acervo común, con grandes
el plléblo:
perjuicios
-*
para
OA Por otra parte, no debemos olvidar que
estamos pagando
precios
domésticos
de de-
talle por los artículos que importamos, euando puede
producirlos
esta tierra
a -mucho'
menos precio. o | Es nuestro propósito, al hacer estas ligerísimas consideraciones, el ponér de manifiesto ante los terratenientes puertorrique-
ños, la necesidad de, que se organicen para las grandes luchas económicas que indefec-
8
Aegis
tiblemente han de iniciarse en' este país, y para que fíen el éxito de sus propósitos-y de
sus afanes, a una inteligente manera de ac-
tuar-en el desenvolvimiento de sús
_dividuales
planes
a
tomando ¡Cuerpo, aun
Hace algunos meses que en agradable ex-
|Ccursión por aquellos pintorescos lugares, tuvimos oportunidad de conocer a un bue puertorriqueño, don Ramón Vega, estable cido en el ramo de-provisiones a la salid:
de la carreter que avá de Cabo Rojo a Ma. Yagiiez. Allí tiene su: establecimiento, a dos
péqueños molinos,
de escase
local.
Uno'de
estos molino:
pródigas
salinas—que
se destina a moler sal-—de la mejor que sc
recoje
en
aquellas
luego hace envasar, aun cuando por proce1
yA 44
que personalmente atiende, y en la parte Posterior del ntismo, en local aparte, hi
- del consumo
SS:
Y
cuan-
_fapacidad, pero bastantes a las exigencia:
más poderosa palanca y del ahorrola firme
q
10 todavía estén en su per iodo inicial,
Montado
Y a una acertada y discreta dirección de sus 5 : > So. y 8 asuntos, haciendo-del trabaj o conscientela
base de su bienestar futuro.
las zonas de E ugrto el Sor al traba. Jo, que es la más Rico, alta , demostración de: mor a la tierra, sino que las iniciativas in-
e
E qué
D.
HA
son
en.
y
GAZINE HISPANO-AMERICANO. :
mn
Ñ 4
4
ifpiesos todavía laboriosos, en saquitos de del
proyecto; pero sí hemos de afirmar, con | a libra. Tuvimós ocasión de examinar absoluta franqueza, que él tiene todas: nuesul eli proceso de la labor industrial, y el artí- - - tras Simpatías, porque, eri principio, respon' z
ctílo ya ensactado y dispuesto para la ven-
de al pensamiento que afariciamos de que.
tá, y podemos afirmar que lo mismo por el 4
cada
municipalidad “estudié. sus: propios
¡ateo que porla calidad y presentación, pueasuntos económicos y procure desarrollar sus ii; competir, ventajosamente con el de más propias iniciativas, sústrayéndose a futelas alta calidad que se pueda introducir del ex- ,€xtrañas, y viendo de i rppulsar el estableci-- 4 terior. + _¡m $
|
iento y desenvolvimiento de las Peq ueñas indust
rias” locales, y una'más Creemos que si aquel buen compatriota . a amplia prodispusiera a gastar algún dinero en au ducción de Ccuant o dá la” tierra, utilizando.
Entar la: capacidad, productiva de su in-
¡ las
istria,en amunciosey en hacer una activa E paganda en el comercio de la isla, po-
. ¡¡Pr | Pré ésstamos, debe ser un
FOtro de los molinos establecidos en el locoloca
todo hombre
que!
se Interese por, el porvenir de: Pue rto Rico.
roler maíz, que, por iguales procedimienla anterior ¡industria, se
cada zona
¡de las más constan-
tes preocupaciones, para
cál a que nos referimos, se destina también que
de
El establecimiento de Cajas de Ahorro y .
Mia obtener considerables beneficios.
:
especiales
condiciones
agrícola.
| Fundadas
por las iniciativas individuales, sa-
. habríande ofrecer resultados alt amente
en
uitos, de una libra a media: 0 una arro- . tisfactor | rios, ios, siempre que un firme “propósi-. si mal'no recordamos. El maíz que se ¡to de bien colectivo guíe el pen samiento de iná a la molienda para convertirlo en . sus | organiz adores; pero nacidas al calo hárina, es cuidadosamente o por el ¡Al amparo de los. propios. municipios, r y mosVega, del mejor que se cosecha en la ju- ¿trarían la inapreciable ventaja de que sus .
>
Ñ
1
a
.
:
Ls
r
|
sdicción, y la labor manual igúalmente : utilidades alcanzarían, a un mayor número . | e*ndida.* Podemos aseguraf que la hariallí elaborada es muy superior a la que ortamos del Norte... 3 ¿Cabo
E
Rojo,
pues, no: contribuye ni
centavo del
acervo Común, . para
importados del exterior, en
os los pueblos de la isla iguales entusias-
de esta suerte.la sangría
enne que supone el comprar fuera erto Rico lo que tenemos o podemos en. casa? ¡A
de. Detallistas
de San
de te-
Juan,
témpuesto de más de cien asociados, púede
hilcer mucho
en la fácil solución de estos .
e parecen ser pequeños problemas, y que ihstituyen la más firme base: para: el bie-
éstar económico de Puerto Rico. >
yecto sobre fundación de
No'se debe perder de vista que las gran -
es natutal,
sólo: benefician
a un reduci-
do número de capitalistas. pit Los pequeños” ; las Cajas'de Ahorros y Préstamos «Bancos, local
4
es, lMenarían una. honda necesidad en:
'|huestro
país, y sus
un
fecundo radio de acción, prestando 1
más
utilidades alcanzarían .
“entre las clases no favorecidas por-la for+. tuna material, fecundos estímulos de econo-
mía; y sobre la hase de la ecónomía y de la
producción de la tierra, es que hay que le-
vantar futura.
> . el edific io
El Sr.
de
Berríos
á
nuestra Na
merece
2
prosperidad EN SE a
3
nuestro
eq
hs
aplauso,
Nosotrosse lo brindámos efusivamente
|
' dias de Ahorros. - Publicaremos en nuestra S. ps al. y rey 0] =— próxima edición un pro-
ES
;
:
:
des instituciones bancarias sólo pued en 'ser fundadas por la reunión de hombres dé grandes recursos, y que los dividendoscoz , ** ¡mo
cubrir
12, por maiz y harinas. “¡¿Por qué, pues, no han de despertar en
:] Centro
'
beneficiariían a. la (tot: ..
entera, |
munidad
con
$218,715.00
Ss, y evitamos
¡dde individuos, porque
y
:
esperamos que la cámara de delegadus ¿Lo: ja el proyecto .con la simpatía que merece,
va que
en el Consejo
Ejecutivo,
si este al-
s Municipales de Ahorros y Préstamos * ¡to cuerpo se inspira en los ¡propósitos ext. D. José L. Berríos, alcalde de Yabucaa, puestos por el Sr. Gobernador en su mert:
sometido a estudio y consideración de .. saje, no habría dé encontrar obstáculos el.
taqhel consejo,
para
que, si éste lo estima
“"Cofveniente, lo haga suyo y recomiende a la Cámara de Delegados, interesando su convefsión en ley. Nosotros ho hemos dey entrar
ahbra en consideraciones relativas a la forma
pensamiento fundamental qué dá aliento a .
;
tan generosa iniciativa, aun cuando sea necesario: modificar un tanto la forma
>
origi-
nal: lo importante es que lal innegabline fluencia de la administración, local impulse, ¿e
1
j
«
.
A
.
i |
13
...
0
agvitra 1DE LAS ANTILLAS.
dé aliento y haga que se fun de ene cada pue-. blo una Caja de Ahorro y Préstamos. La de Cabo Rojo se fundó. háce algunos. años con un capital de seis mil pesos;
contribuido
eficazmente lal
cansa el andlenlajé de de la' riqueza pública; sb la economía, y el aumento de: la producción Nativa. Algunos de los señores allí congre-
ha
gaCos* hicieron
desenvolvimien-
to de los negocios y a una más extensa pro-. ducción agrícola, y hoy cue nta con un ca-, pita] de uno
Pillietas,
| asodiador
Esta
inbtitucióh.
le
-res empeños
en mejorar algunos
cultivos y
la Preparación de. determinados frutos para su presentáción al mercado; ya que, en pcasiones, la falta de Previsión cau sa perjui-
índole
puramente comercAial, polse: fundó en 1891, Su princi-:
a
atinadas: observaciones
demostrando la” necesidad: de que nuestros agricultores e industriales pongart los mayo-
s 70, 000 pesos.
A El Centro de
muy
; pal objeto ess defender a los.
cios lo mismo al propietario" Q ind ustrial que
en tóllo cuanto afecte y 109 Ínt cre-.
vende, corió al comerciante que compra .
3 de los mismos, solicil; ar la modificación de las leyes que les sean contrarias, o la
estas contrariedades
Y
traen cierta mutua des-
confianza, que en la vida de relación corher-
promulgación de las que les. ben eficién, fomentar hábitos de cultura y mor alida:¡ en
cial es:altamente peligrosa, porque perjudica
ul crédito y pone en tela de juicio: la buena
la dependencia , a sus órdenes y llen ar todos aquéllos otros deberes que les sean inheren-.
fe de. los contratantes. Respondiendo
tes como factores del progreso públic o”
gallardamente
los ¡señores
de la directiva allí presentes, a los] propósi:
Alctualmenté hay asociados o agr emiados más de ciento, treinta comerciantés al detall. Lx, pues, un núcleo poderoso, una fuerza sue: hábilmente. encauzada, como se dispo-
los que animan a la REVISTA DE LAS ANTILLas, en lo concerniente a algunos de los más interesantes aspectos de nuestros asuntos económicos, tales como organizar, con el convena efectuarlo los hombres que est ha l. curso de los Sres Alcaldes y demás persofrente de la misma, puede contribu nalidades valiosas en cada pueblo, junt ir en no as
escasa
medida
nuestros más micos,
a la solución
de
- locales que tiendan a estudiar los medios de
al Tur yy de
intrincados problemas econó-
sobre
e
Exta
afirmación
“mentar la producción de: nuestros
,
queda
todo aquellos
fomentar
palmarian: ente
de.consumo
frutos.
diario;
pequeñas industrias
de
teniendo en acreditada con la reunión efectu ada el 28 de ¿ cuenta Jas condiciones especiales de cada -Cje1o último, eh el local del centro, al que ' Zona; de iniciar la fundación «de Cajas de o , fulmos galintemente invitados por! don Ra- . += Ahorro, etc., ofrecierón prestar resueltamente. món Docampo, quien ocupa con general be- ., SU CONCUTSO a estos | generosos empeños de neplácito
de sus compañeros,
:
+
.
2
e
+
de dicha organización.
la p: residenci. a]
.
Allí estaban
s demás
Sres.
de
concurrir
con
Sl; esfuerzo y con
asegurando que
pecial satisfacción en
tendrían es-
dar vida a estas ideas.
industriales que.con. ellos se pongan en re-
sus actividades 4 la realización del pen sa: y miento en que está DE LAS ANTILLAsS.
colectivo,
, comprando directamente a los productores o
de E «diré
tiva, todos ani lados de los más plausibles
“ deseos
bien
«lación..sus frutos o productos; prefiriéndolos pa los, procedentes de mercados extraños. Ci
iento treinta comerciantes, perfectamente empeñada la REVISTA Allí planteamos, ante. organizados én San Juan, pueden ofrecer ál
aquel núcleo de hombres de buena voluntad "consumidor una gran cantidad de frutos : py . y de larga práctica en la vida de produc tos de nuestro suelo. Y si todos lós los negocios, algunas cues
tiones" fundamentales relaciona- “detallistas de la isla secundan las prove- : _das con el estado económica de nuestro pais, “hosas iniciativas de los de San Juan, como: las |causas originarias del mismo, y los me- : lo intenta «su bondadoso presi dente, y for-
dios «de conjurar la difícil situac ión reinante, Aquel provechoso cambio- de impresiones versó sobre los dos puntos en que desel?$:)
mando
un sólo grupo, con un sólo pensa-
y miento y una sóla voluntad,
to se relacione
actúan en cuan-
con la defensa de sus in-.
sísinl os 4 cómd
| el
Lal
1
clima
*Eliac titud: ide trias. : *Laec
Pira ha fami
las
-ceh mul
del sent cigl.
Lal e da, n0|se fabrid br
Loj
Hr
váhod E hohíos;
eses. individuales y colectivos, y cooperan Í bienestar del país en la forma que se pro-
Es, pues, la palina de ¡coco, uno de los más admirables de ¡nuest ro sue| pánen' hacerlo estos señores, es indudable” lo, pues tal parece que fué traída por : que se habrá iniciado una «era de relativo mano de Dios «para subvenir a las mayorelas ' necesidadedel - bifinestar para nuéstro pueblo, y muy s hombre pobre, y. para haespecer «.ciflmente
para
+ zdha central.
nuestros
campesinos de la
ls,
da
lo saben, pues, los agriculto e ke ños res y: peindustriales de la isla
Y Eo a
; nó confíen la: | al tiempo, y pón-. Safise en comunicación con el Cen tro de De-
: soBución
le
de sus asuntos
aBistas de San
Juan,
o con las
ramifica-
es que él' mismo tenga en las dem ás ciu-: da es, y es posible que nue vas
Nel 2 ¿$ 1
.Productos
la objetó de fácil y segura exp lotación, ofreciendo notables rendimientos “al terrateniente y al Mea priis te que en ella póne sus ojos. | -En “nuestra isla, el' cocotero se produce | en todas
las. zonas, aunque con mayor facilidad y. rapidez en los terrenos de la costa. - La reproducción del cocotero sóla se eferi túa por la: siembra *del fruto.
Esta:
cunstancia exigé,
Cir
¡ E AE s
pues, que, se tenga espez-fuentes de l cial cuidado al esc q oger las variedades que se ofrezcan a sus actividades e ini- - hayan de *ser ol jeto
¿ Ingreso
El cocoteroes unade las plantas. más útiles de
o
que los rendimi de
“sito acariciado. y Entre las vari
“de explotación, "para. respondan al propó<
”
| o
E
ades, no clasificadas; que
nuestra tierra. Desde el | epamos, en :huestro país, las m as cómunes o hasta las ramas, todo “Si rve al 'cam- son las que ofrec n el frutoredo ndo y lasque O- para” guarecerle de las” lo ofr inclemenece n en' for ma par eci da al trómpo en su del tiempo, de los ardores extremidad inferior, Las de la sed diferen cias no'son di las angustias del hambre. esenciales, aún E uando gen F 1 cocq de agua es genera lmente utiliza- - yamos visto preférir la sie eralmente hambra del fruto. do, ¡tomo refresco. El sabor exquisito del redondo, a terratenientes exp ertos en esta 4 líquido, cuando la copra o pulpa tierra, le hace muy apetecible en está" algo; -Clase de negocios. Sí €s necesario ten-. , todas; las ¡; der a que el fruto ¡sea de buen tam ésta ¡ ones del. año; y muy año, por- po especialmente que de ,
O
Ep
UA
e.
en.
la. éjjoca de los caloros.
14
j
esta
cios
en
el
AT
obtiene
mayores
|
h
merca
ld
pre-:
o. - Y para conseguirlo ES pulpa blanda o tela, como! vulgatmen: . . hay. que tenbr aléún cu idado,nd sólo en. te sil4 la llama, es mánjar riquísimo, : muy «la elecci el ón . del fru ¿ tosem illa, sino en : los - stiilado lo mismo en la a cabaña del jíbaro SosProcedimi 3 ent Aa os | que sé empleen para| su , que en el confortable hogar del l dl | siembra. y cultivo. | ho m: - bre 14 co. Cuando la pulpa se ha endurecido Si las nue ces que se escogen son Sanas sirve; para hacer dulces, |! que resultan gustoBol y | pro ced 6 en de! los árboles más vigorasos: Stsim os, lo mismo se con feccione en pasta . y fructíferos, “y ¡se atiende al cultivo con es¿Cóma! en almíbar. > sl met o, ind uda ble mehte que en su día el pro= ¡Eg deche del coco se utiliza para. fines ducto del cocal ha. de resarcir con cúlinarios y en usos medici crecés los nales, gastos ocasionados) : Ellaceite es igualmente utilizado 4 | tl EA tilud¡de usos domésticos y en var én mul- . | Los cocos' sementales deben. escogerse: ||| ias indus- ¡bien maduros, pero[no sec trias; os; y es ¡preferible 1 cogerlos diredtamente de lá propia planta, de ccrteza de. la almendra, ya] seca, sirve ' io¡sin dejarlos caer al Suelo, Pira lhacer vasijas también para evitar. que ' . >.» $ muy útiles a las ¿el Id .em br ió n . pu ed a Bufrir daño famiÑlas' pobres. «alguno , con. uE | | Algunos campesinos's háel golpe. -ceh njultitud de objetos curios os, reveladores *' Si Se tiene buen cuidado en coger las del séntimiento: del arte eh su per iodo ini- nueces en igual esta o de cial. + madurez , las pla y Ele ; tas brotarán l j casi > t das a un tiempo én n= ¿La'fibra de la concha exterior, | , : el aún cua n-" semillero y crecerá -Sin notable difere da, na |se utiliza en nuestro ncia -,'! país, ¡sirve para de tamaño entre ell s, ofreciendo un agr fabridhr cuerdas, esteras y otro aEl ES s artículos. dable asp'alec obrt ervo ador, y. e su día, 2 Los troncos. se utilizan en cércas, y las rebdimien NN
A
177
obri
Lal
ráas!| en
cercas
bohíog| >
y' cobijas
A
de ranchos
y .
to. simultáheo
ba
E
Bo
"
o
El. -
Í
|
A
pp
z
E
p
A: e
: a
E
|
del
E
il
|
dl
la 1 p
1
da
Ry
Et
a
|
1
s
E
k
E
|
|
|
al cosech
Por lo que se relaciona con el ero. procedimierito de.la siembrh' y cultivo, véanse las
pd
ad
a
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO.
- REVISTA DE LAS ANTILLAS. $
instruce iones de un experto en estas cuestió-
ner
'palimitas en hoy 05 Erspldadón al bfelto: E Los cocos no deben plantarse muy cerca unos de Otros. Cuanto más espacio se
Mr, * “therington, :
“La
situación
topográfica
del semillero
debe ser en terreno nivelado y plano, sem-
les dé para su libre desarrollo, tanto mejor .
brado y ubrigado contra la intemperie. Es - crecerán y máyor será el rendimiento de conveniente tefer agua a mano, para las. las cosechas. Nuñca deben hallarse a temporadas de sequía, pues es necesario. que
el desarrollo de la planta jejoven sea constante. |
José:
aún 9 por 9 no es una distancia excesiva, "Los hoyos han de ser profundos yy anchos,
:
En primer le,
a. repr
— ciati
menos distancia de 7.50 por 7.50 metros, y
se cava el suelo a una.
cional K
“como de 70 centímetros | cúbicos aproxima -
profundidad de 30 a 45 centimetros, procurando que la tierra esté bien suelta en el
damente.
Ricó
¡Se llenañ hasta la mitad con tie-
rra, de'le superficie, en cuyo asiento se Co
espacio donde se ocaiaa los cocos, los! cua- - loca la Planta! joven trasplantada, enterran.-
les no deben suelo
introducirse
del: todo en el - do el coco solamente hasta la mitad; el ku-
sino superficialmente:
la: mitad o la
. yO
se
va
llenando de tierra gradualmente
tercera parte cuando más. Existen varios «todos los años. hasta que el terreno se -ni“ módos de sembrarlos, pero la posic ión que vela con la superficie del “suelo, generalmente se adopta y que dá mejores reDeben extirparse todas las hiervas dañisultados, es colocarlos sobre uno de sus nas, y en tiempo seco proveerse de agua lados con la cabeza o parte superior donde abúndante a: las plantas.” están los tres “ojos”,'ligerimente
inclinada
Como
hacia abajo y lá punta hacia arriba: de este modo el ojo a través del cual el embrión se abre paso, se hallará junto al suelo y el.
0
tallo y las raíces buscarán su posición vertical, el primerq hacia arriba y los otrostha= cia, abajo, sin que para la tengan necesidad
de
torcerse.
- Los
xperimentos
ri
Posición
dió” los
de di-
siguientes re-
del
coco
con
arreglo
es
un
cultivo
que
res-
Por+lo que se«relaciona con la distancia aue debe haber entre. las siembras, 'experiencias realizadas por piantadores . de -la
zona oriental de la isla, demuestran haber buenos rendimientos habiendo sembrado 55; palmas por cuerda,
al a
Nuestros
»
terratenientes,
pues,- tienen
vasto campo
de explotación
de la' palma
¡de coco,
un
en el' cultivw *
sobre
todo,
aquellos
que quedan cerca de los puntos de embara
chos ts _sultados:
vé, este
vye- | obtenido
rificados. al plantar semillas en” distintas formas, demostraron que el anterior método era el mejor y que la posición vertical l
del coco era la péor de todas. Uno |
se
ponde a los consejos de la enpeniclicia, sin" ser oneroso, ni mucho menos.
bitua-
que,
o de las estaciones
ferrocarrileras;
y
harían una obra útil y patriótica los munición de su parte superior, y .tanto por cien-. cipios que estimularan esta siembra, ya que to producido en la a el precio de los cocos alcanza hoy tipos muy o
Vértical
Oblicua
Hacia abajo
669
86%
Hacia arriba
48%
84%
Debe
proveerse
de
Horizontal.
72%. ¡AR
sombra
$22 millar,
El Café.
el semillero .
hasta que las primeras h yjas hayan zado un regular
remunerativós,
alcan-
desarrollo, y regarse
bien
que
fluctúan
posan clases
entre
$18
y
y tamaños.
' Durante ; esta “última: tempo¡rada se nota un movimiento de propaganda provechosa en be-
néficio del café, que por ser la riqueza más distribuida entre mayor número
de terrate-
las plantas en época de sequía, para estimu- : nientes, y pór las circunstancias especiales lar
su:
con ocho meses plantadas
dejarlas
los ¡semilleros
- aña O poco rrollo. — ción,
sin embargo,
algún tiempo
y ¡trasladarlas
más
cuenten,
ya.
de edad. pueden: ser tras-
definitivimente;
preferible
Con
Cuando
crecimiento.
tarde,
nterioridad el terreno debe
según
al
más
es
en'
cabo
de. un:
séa su PEN
desa-"
al acto de trasplantaarreglarse
en hileras,
a lo largo de las cualesse sembrarán
las:
en que le colocó la pérdida de sus mercados '
anteriores a la ocupación Americana, siem-.. pre es. objeto de particular predilección por
párte
de cuantos
aquí
se - interesan
en el
estudio de los asuntos económicos. Aun cuando al terminarse la cosecha últ. ma sé inició. una pequeña baja de precio en
el 'mercado, «los muestran
un
tanto
hombres
de
optimistas
porv|nir del rico dic
negocios en
$e
cuanto
Y a esta «circuns-
Y
il el
*
5. se Sel Ñ ¿de
E
y Pe ; | podr
j
4
t
|
p
A
| E
||
|pl
|
Lo
4
e dls AO
y
me
yt
1
3
4
i
|
l
|
$
ao
A
||
'
aos
4
¡a
di
id
|
e
t
da
«1 E:
ES
»
iS
x eS
mE
Ea
14
e
—MAÑAZINE HISP NO.AMERICANO,
|
aro,
y de
actividades
Ricvió
Cafe
|
de
.
:
|
|
e
NN
>
Departamento de Agricultura como rese
dd
*
| |
Hay +
a
>
de la reserva forestal, a no.
previsor
los:
se muestra
ante la no tardía apertura
aprovisionamiento
d
de
las embarcabi
ermina
r una acción firmey pers er te por parte de los municipi os par,a p la isla en eondiciones, de atende ra la ggn
en-
¡tre los. plantadores de caña y productores de azúcar de esta:
cias de una mayor demandade
turales productos,
«
que indudablemente
ha- ! ex- . brán de consumir en grandes cantidas es los y barcos que aquí toquen, como resu lt: ode A 128 .nuevas rutas quesestablecerá el c ercio internacional de ambos mundos ,al utilizar , tre los partidarios del libre cambio y. la nueva vía entre el Atlántiso y ell Pací-
de
derechos
a las importaciones |
co. +. 30 Es cierto
sores de la tarifg proteccionista.
: DÉ
cualquier modo, y aun' cuando haya:
E |E "que algunas zonas de la. isla
se
encuentran' Motivos cos menos que imposibilitabastantes para que los productores de ¿zúcar asuman una prudente actitud, y: . das de conducir sus frutosal mercado inmediato, sobre todo aquellas que no| réprendan animosamente, cómo lo vienen
sentan ingresos y utilidades -crecidos, por el estado actual de los caminos vecin ; pe-
do, ante posibles contingencias futu-
fas, m6 creemos que los haya para mostrar Pesifhiémos que en! buena lógica carecen 'de justiifidación... Sean cuales fueren las ten- :
ro aquí
es precisamente donde deben fijar atencióni los alcaldes, los toncej S: mu* nicipales, y todos los hombres de pensamiensu
a
deng
to y de acción en las respectivas m lidades. 7] 18
1
.
“es, mo hay que suponer
¿ol
qué rompa
de un
¿el equilibrio económico en que nece-
Sari ente tiene que estar empeñado; sino quelbroceda guiado or un reflexivo espíriÚ
justicia;
y si los intereses
| generales .
Si los hombres que por su alta social o política y"por sus innegables presti-
gios, pueden iniciar en Puerto Rico una era
de fecundas actividades para aumentarpa,
ra multiplicar
considerablementela pro-
de 1f república determinaran prudentes moducción nativa, lo mismó en cuanto dá la Jifiéaciones en las tarifas, habrían de has tierra, que en cuanto a las pequeñas inc us-: : de una manera| lenta y gradual, evi- |. trias.se refiere, toman interés en ello, es in+] |
||
>
2
s
| ]
|
E
|
Edo]EJE
Pi Da E
+3
E
¡E (ye
j
|
e
€
TÍ '
|
Ea-
que-aquí lleguen. de _ Este mismo espíritu de previs ión d det
úsla, con motivo del cambio político efectua* lo ea los Estados Unidos, yde la posible rebaja
ierno de Washington
5h nál, ye; natural que tome des de ahora | jan= tas medidas tiendan a Asegur ar un
|
espectación
r de.
acuerdo con las reglasy disposiciones que
dicte el Secretario de Agricultura. | El gob
kh
4
bastante
q
prohibición de cazar, poner. trampas, € furar, causar daño o matar a las aves, cualquier clase que*sean, o apoderarse los huevos de-las mismas dentro*de los líMites
le sutrieran, y de desear es que sus gestiones _alcañcen el triunfo que merecéñ. | -
pls
forestal y criadero de aves nativas. | La orden establece al propio. tiem
|
-¿ El Sr. del Valle utilizará, para Conseguird stis: fines, todos aquellos medios que su igiteligencia y su amor a la pequeña isla 4
Unidos ha expe-
Canal de la Mona, será utilizada
y hasta perjudicia-
les ¿[la salud pública.
de
dido úna órden en virtud de la cual la isla del Desech
la española, y a evitar las falsificacioRon queel espíritú ¡mercantilista de to- '
ciento miezclas extrañas
El Presidente de los Es-
El Desecheo.,
Puerto
fos tiempos pretende desenvolverse, ha-
+?
ei
R
don
apreciable conterráneo, "ha iniciado sus labores E dirigien do una expresiva circu7 1 d , .. > y e lar 4 la prensa periódic a y a las asociaciose | * | . hes fomerciales, tendente a asegurar y acrecentáir el consumo de nuestro café en la“pe-' ”
+
E
respetables y deben ser respetados.
a la Asociación Na- |
cionál|de Productores de
1
E
tando de esta suerte conflictos a los produetores de caña, cuyos intereses son también
- José'G.. del Valle, ha kido designado para repriisentar en ads
115 | S
1 ad
a que antes
plausibles,
os |
|
“compatriota huestro de grandes ini- | ”
ciatid
k
3
tancia, muy alentadora, . por cierto, para nuestros productores de café, se debe, sin
] dudá alguna, el noo
e
iD
[17
:
ii me iii
AA
4
>=.
NM
Mo
po
0
á
IN
REVISTA
á
DE LAS ANTILLAS:
En
negabie que para cuando el canal bienta los *' quier otro líquido que pueda conducir una fecundos alborozos de su. bautismo, nuestra . corriente eléctrica y lo echa en una bandetierra: "sienta igualmente los | hondos regacija poco profunda, cuyo fondo es de' mica, jos de: ¿UN' mayor
bienestar,
seguro y perdu-
cubierto
rable, en orden a su progreso público. El
Pectindación de los
convencimiento
primeros
de
de
q
vital”
la parte
respectivamente
con
los - polos
el
fondo
de
mica. en
un
esta-
do de tensión eléctrica, entre: el líquido y el
papel de plomo.
lo confirmarían
las últimas investigaciones
plomo. por
conectan
consiguiente,
que
ésta era idéntica a la “fuer-
za
papel de
El papel de plomo y el líquido se
opuestos de una batería, encontrándosé por .
experimientadores
Huevos.con con, la electricidad,
la Ejectricidad.
los
con
exterior.
Enr el fondo de esta ban-
deja sé ponen capas delgadas de huevos de De. .: cualquier organismo marino: que . aún no
de M.,Iwes
Han feciudado
lage ¿sobre la fecundación «de lo, huevos
Cuándo el líquido ha per-
con lo que él llama el “baño elcciricol. - manecido por espacio de treinta “minutos Los biólogos modernos no créen en jina” unidos al polo positivo de, la batería, 'se “fuerza vital' , y la explicación que da este, invierten los polos. por setehticinco minuobra la electricidad es ente-. tos más, después de lo cual, al'colotar los * señor: de cÓm huevos en el agua de mar se desarrollan - ramente distihto,; lo que probará el progre:
so de la ciencia durante el siglo pasado. +:
A
dados del” modo
salada o cual.
de agua
hace, uso
Delage 9
precisamente como si: hubiesen sido. fecunnatural.
'
EL MAIZ
E.
koo4
|
cultivos. — Consideraciones.
pequeños
Los
4
Por |
É. Ajensio "|
3
ICE una revista Americana: Todo ha de ser estupendo, colosal, en
as]
[ESA
de las
pais
este
y. del
ciclopeas
Correr
que pasma y
engrandecimiento
hacia un
4
y pueden
comerse
coño
almendras:
hay la “Durham white flticorn” cuya ma-Zorca mide más de SO centímetros y Con¡fiene de 600 a 800 granos. - Hay la espe«cie llamada Kentuckr, que se produce en
construcciones
vertiginoso
!
mente
Ahota se aruncia que las zónas: maravilla. agrícolas de los Estados Unidbs recogen es-
todos los terrenos, pupula en todos los climas, y resiste impásible las más crueles yo
te año
persistentes
en
magníficas
cosechas, : especialmente
maiz y las cifras son casi increibles.
El
De. esa
,
sequías.. descomunal
cosecha,
apenas
si
fanegas de maiz, y este año de-1912 ha dado.
se exporta el 3 por ciento; todo lo demás, « sea la. mayor parte, se consume en el als El grano se convierte en pan, en harina,
3000 . millones
en almidón,
año
1906,
hasta
hoy,
que
ha
sido
se recogieron de
el: más 2928
fanégas. |
fecundo
millones Más,
de
mucho
más, que la cosecha de todos los frutos. agri-
de
colas de Sur América; más que la cosecha de trigo de todo el mundo. -Y si asombroso resulta. el número de fa-
y loque en otras partes llaman, desperdi cios, lo que otros arrojan a la basura co. mo cosa inservible, aquí se convierte en
nezas en una sóla cosecha, mayor, o por lo
papel, pólvora; celulosa,
menos, igual admiración ha de causar la inmensa v ariedad de especies: que aquí: se cultiva. Más de 300 tipos de maiz componen esa cosecha; maíz de todos tamaños Y de: diversas cualidades y colores, y la mayor parte de esas variedades son creación ex Ausiva del agricultor américano.
Hay tiernos
A
¡Ni
alimento
en cerveza, en. alcohol, y. sirv:
maltés,
'
a muchos
baldosas
El maíz
ocupa
animales de
y cien
en
cría
impermeable, productos
los
Estados
es
más.
Unido:
el .mismo
rango que la vaca y la cabra e A la carne se atribuye gene: Sl poderosa influencia en. “las granergías del pueblo inglés, y por con-
Inglaterra.
Irde
des siguiente Ten: los
progresos
industriales
yo
una. clase pequeñita. de granos . políticos de aquella gran nación.. y jugosos que se mondan fáci_El. «pueblo Americano, tiene la fuerza de É
€
*
FAGAZINE HISPANO AMERICANO. 1 admirable
Ll vitllidad en algo más pro-
up; en el- maiz, que és carne, pan, y le-
dhej.y azúcar, y
« deráble
del
número
de
cual
dimana!
consi-
industrias. ¡tributarias
E la vida ordinaria, y muchas otras que di-. Pctamente contribuyen a la: prosperidad y
e pgFandecimiento de la República.
' A este propósito, dice otro escritor ame[cómo “Un país como éste en que no faltn nunca los favores del cielo y cuyas múliS riquezas se ágigantan diariamente por -.dbra y gracia del trabajo, cumplirá sin du-
: dey alguna: su misión, alcánzando: la: mayor ma de facilidades, no sólo para sus pro5 o3 hijos sino para la humanidad entera”. Hemos visto ya que la actividad, el traba“39, la energía, el esfuerzo común, es lo que constity e la base de la prosperidad de los
ieblos, su bienestar yy comodidades para la Ída
en general
de: las masas
Los unos comen y se nutreá de energía fisica, los otros .semi- ayunan, 0 entretienen.
el estómago, tumbres,
por la sobriedad de sus COs-
por el clima en que viven y la edu-
cación que han tenido, y estas últimas son las condiciones de los pueblos his pano-ame-
ricanos, por
la clase de educ ción recibi-
da.
:
Esta es-la
be +
superioridad. que
no. quere
mos admitir. Puerto Rico está en rápido camino de dis-.
_tinguirse sobre dos. pueblos dé la América latina y superar en mucho a ¡todos ellos,
a
si sabemos pensar para luchar .con ,energía y no dejarnos eclipsar por una raza que se considera
más
fuerte. - Trabajar y tra-
bajar: *+he ahí el único medio ¡de alcanzar nuestras legítinias RU py! ¡Todavía no nos damo cuenta exacta
de la transformación 'que ha experimenta- . |
sociales.
A | Puerto Rico es Pes A [eee fértil, con - da este país en los diez o doce años últipos de. incomparable belleza y una. flomós, en su manera de «ser moral, econó-. sin igual.en el mundo,; por su gracia mica, y social. ¡Las escuelas son la fuenética: y fecunda,
con
ble
cóndiciones
suavidad
mpre
y
un ¿ma
de
admi-.
higiénicas,
dispuesto a recibir la simiente de,
tido cuanto la mano “del hombre quiera Pogitar en el seno de las tierras pródigas Aquí
en
esta: pequeña “isla
po-
te de
nuestra regeneración...
Artes,
oficios, *z
agrcnomía; física y química, ciencias exac-
tas,
inteligencias
prácticas,
mercantiles,
que dediquen sus facultades a la tierrá. , al cámercio, a las industrias, base. de: huéstrá: redención política. No más doctores en le¿vés o medicinas.
, Necesitamos,
sí, doctores
: de mos obtener dos cosechas
de maíz'al año, : "hgrónomós, profesores de agricultura, - in-: “dustriales sin borlas ni capelos universitasio esfuerzo alguno, y con toda comodidad. ¿Mo hav heládas, no hay crudos inviernos, rios. od + ] tempestuosos vientos que vengan a des-. + Tenemos más «de la mitad de la superficie. fuir*la labor del “hombre, a lo cual se haterritorial de la isla” sih. cultivar. Monta-" 1 Án siempre expuestos los países del Nor- _ñas, colinas, faldas, laderas o pequeños va*
té
_No obstante, éstos cosechan 3 ¿000 milló-.
1 s de fanegas de maiz este año y las consu-
nien Jos noventa millones de habitantes -Que Phiéblan aquellos territories. ,
i¿ Por qué nosotros no hemos de hacer al«Y en”este sentido para vigorizar el siste| físico dé 7 campesinos? 1
Aquellos terrenos nó son mejores que los
Tifestros;
más
de la mitad
de aquellos - co-
sécheros de "maiz no disponen de más ele_néentos
pecuniarios
que los de que nuestros
les, cubiertos de selvas, malezas y matorrales. _Respetad los bosques o montes firmes.
,
¿Por” que razón los demás han. de estar Pagamos cada :año varios millones, de pesos por «artículos alimenticios imPortados que: podemos producir | fácilmen-
Eriales?
te a poco esfuerzo.
¿Falta dirección, faltah
medios de comunicación, en algunos parajes,
no pocis, falta impulso, acción de los hom, s que
“bajo
deben dirigir
la opinión, el pra-.
en todas partes, por “su capacidad
y.
ltivadores pueden disponer, para la misma : posición social, en la ciudad, en la villa, sl sé de: trabajo, sin temor a ser cas- _en la aldeh, y en el barrio en que hábitan' ados por: aperos sequías o nevadas que . O tienen sus propiedades; estimular a los $n frecuencia d struyen: las mejores espelabradores, ayudarlos, aconsejarlos. y en-.. Ll
- señarlos, pues sobra' ignorancia y negligen-
B Los. hombres en todas partes ' “y en todos cia por esa 'misma detestable instrucción zen s tiempos han sido Y son iguales, con los ' que se éncuentran. 'fismos defectos: y las mismas virtudes; Lia generación que se levanta viene sas en que vienen al mundo. turada, de otro. ambiente de ideas. - Esas
2 1
A
118
-.
a
E
REVISTA
“escuelas
deben. merecer
toda
DE LAS ANTILLAS.
muestra
me- | él garbanzo hasta las Menta En las exo ¡cavaciones de. Pompeya se han encontrado Esos varios millones de pesos que salen ¡lentejas en buen estado de conservación, lo de nuestro país por artículps que fácilmen- . que parece increible después de dos mil _te se pueden producir aquí y de mejor clase, ¡años de s ¿pultadas bajo aquellas | rúínas. -no: deben contin jor atención.
uar saliendo.
|
L
Ya que desgraciadamente continuamos siendo una factoría explotable en beneficios
¡México pro duce garbanzos que.se exportan ¡en gran cantidad para los mercados de Es- paña, hace muchos años, y son los que aquí
propio país, debe contrarrestafse: de algún modo. Débese enseñar al campesino a
"cada
de extraños, cuyas ganancias líquidas -emi= consumimos vía Nueva Orleans. Tenemos gran cuando debían invertirse erl' fomento el árbol del pan de dos o tres especies, ; En del | dez y árboles de
social.
de
PR
la
escuela de observación
Esa. debe ser la misión y la labór
asociación “cívica,
ése
la
¡hoyos
bello pensa-
cosetha 'en
terrenos.
miento, tan arduo como civilizador. La “aguacate ¡Cámara Legislativa y todos los ¿ho mbres |
- pensadores, cumplir
la
decididamente - resuélv anse
reco
¡ para, conservarlos ¡aceite
a
heredad
del
debía exi$tir uná
esta «clase,
| rígenes de ¡aquí y ie
más
docena :
Los, indios
abo-
antillas, en tiempo an este fruto! abrían
secos
y. los
por' largo
contiene una* gran alimenticio muy sano,
enterraban
tiempo. y
El”
cantidad de cien- frutos
p| más.
evangélica "misión de' enseñar
El plátado,
10 la gran g variedad de espe-
al que no sabe.
'
só moderno. En este país
aquí. sino el verdadero plátano, es diez vece más nutritivo que el trigo; «lo mismo ré-:
>
Instrucción: hé ahí la dalaneó del progre- | cies, de bananós Q guineos que se producen
de
las más
dotado por la
naturaleza
ricas cualidades de fertilidad
que. se pueden
imaginar,
no” debe
existir
1.
2
de
paciente;
pequeña
| pobre campesino
trabajar, a comer,.a vestirse, a calzarse sobre todo: escuela y escuela práctica, tenaz,
constante,
.
conuco 0
“sulta con ñantes y yautías: son diez veces , | *uperiores a las papas y otros tubérculos.
miseria, ni necesidades? en sus clases más, ¿Qué razón existe para 'no producir en humildes; debe producir muchos artículos ¡abundáncia estos | frutos y» ponerlos al lal¡cance de las clases pobres, a casi la mitad alimenticios de poderosa fuerza: vital cuya importación Cuesta cara. Debe -aumen- del precio a que hoy se venden en lós mercatar sus * producciones agrícolas en ¡gran | ¡dos de nuestros principales centros de po-. variedad de frutos que'sé puede obtenér blación? Ninguna.” -en“abundancia. Si nuestró pueblo en se consumie0% ¡Tenemos plátanos, ñames, yautías, habi- ' ¿ra siquiera un millón de fanega s de maiz chuelas, frijoles. Estos granos que tan pro- . "al año, cosechado: en estos campo s,
digiosamente
se producen,
las clases de los eS
abarcan
templados,
todas 44
¿
¡Cuál otro no sería el «color. ple su rostro
desde . y el calor de su estómago! 1
tal
y
¡| macazINE HISPANO. AMERICANO.
El plátano Su
orígen,
o banano
cultivo: ¡y explotación, 5
ION éstos dos aciibres se conoce este
la
delicioso fruto, si bien: el nombre de plátano se reserva a la ia
aboempo
aban
El”
AAA
P
pin
ARE
espelucen
z veO re-; veces OS. ir en l alnitad erca> Po-
que. para
¿E
.
cortados continúan. alimen-
chadas
de blanco,
manconjunto fork
y cuyo
y desmerece.
una. copa en la parte superior del tronco, que no tiene otras hojas.
y
turno
El cultivo de esta planta: representa una
banano
se: cultivaba
en
el Nuevo
:
¡Las plantaciones se divi len len cuadrós o zonas muy extensas; las cuales ¡se cortan o' alternativamente,
así se en
la: fruta en una o variass
Mundo
ciones, “mientras
.
en las otras. se madura.
El plátano se clasifica. para | 'su embarque
con aarreglo'a las manos que contiene el rá' mucho antes de la conquista española; pero Por. ejemplo: un racimo que tiene * a pesar de la mucha incertidumbre que . cimo. -9 manos o frutas se considera de primera existe en' cuanto al país originario, todas las ¡clase y el que menos de segunda. Los ra“repúblicas tropicales' alegan su derecho la considerarla: indígena.
|
Desde Tampico: (México) hasta Asunción, del Paraguay, los bananos se cultivan * ¡con éxito; pero los países que poseen todos.
y “cimos de 17 manos'son muy raros, si bien - los cargadores los rechazan por el-inconve-
los elementos más propicios, en cuanto al ¡terreno y clima, son los de la costa sur del
niente de depositarlos en las bodegas de los vapores. Tampoco: admiten los racimos que
no contengán el mínimum de 7 manos. Por.
regla general, los grandes platana, es . se 4 golfo americano; la región de Puerto Ba- - plantan en las márgenes, de los rios, de los rríos, en Guatemala; el distrito de Puerto lagos y de las vias férreas para. facilitar el., embarque. y transporte. Y E ; ¿Cortés en Honduras: Blueñields de NicaraEn Costa Rica, ¿Pe cielo lse ha cons- p gua, Panamá; la provincia de 150 Marta, arriles expresamente ¡de Colombia, y los litorales de llas Antillas “ truído ¡extensos fe primera: operación
4 ar. HR
E
l 1
para. facilitar el embárque de bananos, y los -
y la Guay ana ¡holandesa. '
«La
Y
para efectuar el
[cultivo es la: limpieza del terreno con ha-
platanales
e Puerto Limón se extienden en,
más de 50 millas a lo largo de la. lirica ¡té-| y
- ¡Cha y machete.
Ye
á rrea. “Lós pimpollos' o ul se colocan en hileras a una dis ancia de.12 * En Patllnd y - Nichragua la Tpiés entre sí, “La planta crece con extraor- : va en lanchas de vapor o de solina hasta
Uria se Je-
“dinaria rapidez,
Al.cabo de dos
meses bro-
tá la espiga, que luego .se conyierte en el , tallo del racimo.
De
los'sieté a los doce .
Meses la fruta está en condiciones Zarse.
Un
varios
:
platanal' rinde
años
de utilide]
una
¿deca
sin replantarlo.
En
«durante
terrenos
extraordinariamente fértiles la duración es, de cincuenta años. po ¿A cortarse el racimo termina la vida de E | ]
el costado .de los. vapores.
Actualmente hay más"
hi.
e 125 buques hai
naneros que' navegan |con$ nta
ente
hacia.
alcrall
unos
que consumió por 'valor de 8 mi illones >
e
abajo del Mar. Caribe,
>
Sólo los- Estados Unidos
35 milloñes de pesos' el año pasado. en esta: deliciosa fruta: Esto!sin contar Inglaterra mania ¡por más de 1 millón. Un n cargamento de 20,ao
racimos pue-
cdi
ostro
de
tivas del mundo, de América sobte todo. El .
RIN
maiz
Hbublábica más
y por lo regular se derriba
y
de las industrias más antiguas y más lucra-
EN
¡mie-
no
p
| tallo, que' contiene gran canti, hasta que maduran bor coml rorte se efectúa cuando la fru= Hte' superior en una tira o cinta de seis. a ¡MA está mádura o amarilla, la cáscara se bcho piés de largo sobre medio de ancho, rompe, se |pica; de insectos o. ¡de humedad íromas por la punta, de un verde claro,
brian
d de rutos
porque
A
Pes pe 4
obtener dl fruto. Los racimos se cortan cuando. la fruta está casi enteramente en sa-' zón, a ate los plátanos an verdes
más grande. ' Ea planta del plátano o banano tiene | A raíz redonda, gruesa y llena de fibras, el ¡tronco redondo, recto, de, un pie de diámeÉtro y de doce a quince piés de altura y. comuesto de varias cortezas herbáceas, envainadas unas en otras, terminadas 'por la par-
Cena :
planta,
una yez,
-
4
A 4
E
de Cargarse :y estivarse hóras.
las
y
|
en menos . de diez ¡pon Hd
.
lo|
La fruta. se inspecciona durante la nave- gación y se usan ventiladores a fin de man-=
tener la debida" temperatura en el 'sollado. |
A
los agentes vendedores y corredores de
frútas de las tasas importadoras se les . anuncia oportunamente cuándo debe llegar el cargamento. a su. destino, y acontece con frecuencia
que
los bananos
se ¡venden
an-
tes de arribar el ¡buque al puerto. Costa Rica es el'paR, que produce más bananos,
b
pues su exportación
|
del
mundo,
una
es, para todas' partes
cantidad
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
ha p
i
ho.
| ¡se de ganado y asílo ejecutan muchos es-. : tancieros de las Antillas y del Brasil. y
Ho
La EXPORTACION.
E ¡4 E
Es
curiosa la manera como se expide un
| cargamento de plátanos en los grandes mer¡cados del Norte. |...
. Cuando un buque arriba a un muelle, co-
' Mmienza a descafgarse la fruta y se coloca 'en los carros ventilados. || ¿Cada racimo se vuelve a cortar, clasificar . € inspeccionar, y los que muestran síntomas
cuyo valor exce- - de madurez se venden seguida en los mer¡cados más cercanos. o
de de pesos 4.500,000, o:sea la mitad del valor de todo el comercio de exportación de
Los bananos enteramente maduros se venden a los vendedores ambulantes, Al Cabo de unas cuantas horas el cargamento ..se-ha descargado por completo y van sabuenos y positivos rendimientos. . liendo trenes con destino a los centros. más En muchas localidades de E América el ¿populosos. A plátano reempla aquella República. As ¿Las Islas Canarias también surten de bananos el mercado inglés, obteniendo muy al pan;
se le quita
la -.
corteza, se salcocha y se le divide en tajadas, En otras “parte se le corta seco, se cura al aire libre y entonces se machaca le en Un moltero o pilón de madera, obteniéndose así una harina muy delicada y sustanciosa que, por lo general, se come en potaje. Los bananos maduros y $ecos se parecen
Al: higo,
cortándolos
eh cuatro
trozos,
pol.
voreándolos de azúcar y poniéndolos al'sol. Entonces
se convierten. er un
dulce
some-
jante a la jalea. En Jamaica se hace azús car de ellos, Colocándolos en un barril cerrado,
se dejan
vinagre excelente,
fermentar ¡y producen
A
un
De-la harina del plátano se hacen bué-
>
has tortas y un pan exquisito, Esta harina es iconocida en el comercio con el nombre de bananina, —' o NE . Otra ventaja del banan
10 es que su corte-
Za puede utilizarse para forraje-de toda cla-
Algunos de estos trenes hacen un recorrido de millaresde millas, como el que va de Nueva Orleans al Canadá. —:
.
En estos trenes de: frutas hay ventilado-
| truí
don mo
5 ely Cé
res de tubos de lona para que cireule el aire
por todos los cáfros. En invierno, por el
ten hia
contrario, la fruta se calienta en los mismos “furgones que la conduce hasta' que llega a su destino,
- A mayor
|
. par
E,
abundamiento cada ,
los
tren lleva
;
COMA rran
pr
É
tam cone ZAS repr
Sólo el trañsporte ferrocarrilero entre los
Estados - Ocupó
Unidosde América.
más
y el Canadá
de 60,000 «carros,
tada uno
,
cón
estaciones terminales están provistas
de cobertizos de ventilación.
2
A
un empleado especial, cuyo único deber es regular la temperatuta de los carros, Las
|
tes
de.
los cuales contenía 500 racimos en el pasado año; lo-cual dará asnuestros lectores una
videa de la excepcional importancia de esta
S
S tamil
:ader
¡floreciente industria.
los
la € 3 res Abro,
za
-
A
1
YA
ts
/ E
¡E
En: ños
espe alm:
mo Chen Y
¿ Merc
¿ fund
E de 1
MAGAZINE.
|
HISPANO.AMERICANO.
PREPARACION COMERCIAL EN ALEMANIA. +
e 1
É
7
.EMANIA
mer-
otras
ficar mas
rri-
los -. negocios.
con 50,000 . Al
hacen
preparan
E >
ido
l ce (sólo en París hay 50,000 représentan-
'el país donde ten
r el mos A a
España),
o bien
«vuelve
a Alema-
para la casa en donde presta sus servicios, los conocimientoque s llevá del extranjero, _ ¿De este modo Alemania cuenta no sólo con un cuadro de representantes activos y
po
ERE
conocedores de los paises que-tiene
ral.
sidra Dd
zas con que comercian, coudyuvan con los representantes
Su espíritu 3 también
a dominar. los mercados.
de
asociación
le beneficia
extraordinariamente; en
además de la Cámara
|
al
La castaña
AÑ]
comerciantes
se
01,
os
de
esla
ENS
A E
_La cidra ha tenido su origen en Grecia. +
-|
La avena es indígena del norte de Africa. El centeno vino de Liberia.
- ll
El perejil se conoció por primera vez en
' Cerdeña.
|
sE.
pop
La pera y la manzana vienen de Europa.
Las espinacas de Arabia.
|
_-La morera se originó en Persia.
|
Las nuecés. y los melocotones procedeh de
Persia.
La
h
:
HSA
castaña de indias viene del Tibet.
ed
Los pepinos son indígenas de las Indias
Orientales, | > e -El membrillo vino de Creta,
E
Ed 7
El rábano es de China y del Japón,
Los guisantes tuvieron su Origenen Egip-
to.
|
|
El rábano picante es del mediodía de Eu-
ropa.
o |
¡
O
da
a
A
S
¿
A
a
+ 4
PUERTO RICO. Y PANAMA.
de Comercio para
asociaron ¿(con
leyes.
A
¡ merciantes
Fa
Bremen,
especiales) para defenderse de los: grandes, almacenes que acaparaban el negocio, y coF mo fueran ineficaces sus medidas, -én Aa/ chen ( Aixla-Chapelle)
;
¿La ortiga «procede We Europa.
et literaires, una. | importantes de una de sus edi. un artículo del | Brisson, direc-
los grandes negociantes, existe desde 1906, la Cámara de comerciantes al por menor que
ños
Piel
de Italia.
YES anales politiques de las revistas más Lia] Francia, publica en ¿ Presta a. sus asociados éxcelentes servicios * === ciones de febrero, En Sajonia, Prusia y Baviera, los peque-, gran político francés Henry
AZ
en todos los
La cebolla tuvo su origén en Egip- .
-.
despa-
rramados. por todo el mundo entero, sino E s | ; 5 . y también con - emple ados en Alemanias que, conociendo gustos y necesidades de las pla-
stas
sta
en
prosperen.casi
L apio ha venido de Alemania, o
ha trabajado y que ya cono-
nia y se coloca, siendo de gran utilidad,
leva res
Sa ina
en
E tes alemanes, y no son pocos los que exis-
aire
dar Fu
ps
PLANTAS DEL VIEJO MUNDO.
e TRA,
prestó sus servicios y se establece co-
[ mo representante de. artículos alemanes
. de
|
su aprendiza-
1 de
los adá
mercados.
la par que estudian el país. Cuando el voluntario se considera suficientemente insE truído, obtiene un certificado de la casa donde
1
aplicación, actividad, espírit u de aso-
los alemanes
terminar - sus
pasa al extranjero como voluntarios a trabajar, también gratuitamente, en casa de comercio cuyo procedimiento aprenden a
a
sa-
55 escuelas prác-
je en casa de comercio donde no tienen ninguna retribución, y después, . la mayoría,
se Al
más
escuelas
estudios los alumnos
ner-
ento
400
para
al ;
E
que preparan sus negocios y la' ayuda que * - los poderes públicos les prestan; hace qué
nos; 4 escuelas nacionales profesionales con “1,360 alumnos; . y
, CO-
,
ciación, el lorden, método y paciencia con
ticas de comercio con 12,000 alum-
loca
.
tiene
1
de sus respectivos beneficios, con un 'résul+ tado que púrece excelente. Es
"Su
“Del Cónsul español en Bremen. ce un
á.
¿3
se asdciaron 60 co-.
importancia : secundaría y.
tor de
dicha
revista,
en qué
trata de nues-
tra isla de Puerto Rico en relación con el Canal de Panamá. :
a
lo
Por su importancia, lo reproducimosaquí,
traducido. por uno de nuestros redactores:
“Se sabe que, según lo previsto por el ¿ fundaron un “Gran Bazar”. con un Capital: + gobierno de los Estados Unidos, la: aper¡de 1,500,000 marcos, donde cada cual yen- ' tura del Canal de Panamá tendrá efecto: . de sus mercancías; un Director general dien el segundo semestre del presente año, ñÍ Mm Ej 13
1
rige el. negocio comú
cuyos gastos se sú-.
fragañ por todos los asociados > prorrata
y que desde el añó próxima
rá al tráfico.
el canal se abri.
ul
ei >
En +
virtud de
Cid que un
la colieabiá
acontecimiento
importank-
de tal
ejercer sobre el comercio
za tiene
vérsal, La stro Ministerió de Ultramar,
¿de principio
del
1912,
designó
pañías 1navieras para | juee icorlibaliar aY desenvolvimiento; además, el estado de $uuni-" Hacienda Pública no le 'rmite efectuar
naturale-
una
des-
Comi-
sión especial para. que, después de un via-
je y estudio del “asunto, presentara 'a diche - Ministerio una ,memoria. en relación coh las medidas aconseiables para que nuestras - dedores nes
av ecindadas
del Canal
de beneficiarse
en los. alre-
se pongan
en
con el enorme
to de tráfico que se espera.
La
menciónada: Comisión
cl ndicidmovimien-
acaba
cesidades de un tráfico intenso.
%
|
¡En Puerto Rico, por el contrario, se en- ! cuentran reunidas las más avolalie cir- |
AIRE
- colonias francesas
Jos costosos trabajos necesarios para poner. sus puertos y muelles a la altura de las ne-
de re
cunstancias : su puerto de San Juan es, según las palabras de la Cómisión, “el que da*la línea más.corta para. Europa”. Además, Puerto Rico “isla -mu _ Productiva y
Em amplias
vías
de progreso”,
es la única
“Antilla perteñecientea los Nistados Unidos, |) gresar de las Antillas Francesas, y pubiñ , Por tanto, ellos harán. cuanto esté en sus maca (1) la prinpera parte de su pepe 1 bo NOS para que se beneficie en gran escala con: refere
ncia a nuestras Antillas. La. tal] L L moria debe atraer la atención de tod elas personas interesadas en el portenir E É Puerto Rico.
el tráfico. transoceánico; y lo lograrán fácil- :
1
« meníe
'escogien
lO,
_Primero: los puertos
de'
Puerto' Rico como puertos de escala para las
Por la. memoria se constata” que ddsgtacia p- líneas rle navíos que Estados Unidos poseen l
demente. ioera. nosotros la Martinica y la Guadalupe sólo. se beneficiarán: de una manera muy débil con el desenvolvimiento de actividad que va a tener lugar. El camino a recorrer por los navíos que se dirijan de
Europa al Canal o vice versa. pasa sensible-
mente lejos, por el lado norte de nuestras posesiones, y muy “cerca de Haití y Puertp
77
Rico.
- De las dos
situación .te
islas extranjeras
geográfica
favorecidas,
Haití
se verán está
que por
sk
especialmenevidentemente
“con+rolan,”
y después
Hletnol americano puede brindar
%
bo
|
A
1
solát ic
|
nidosy. -Hos Ñ
poa
en su ca-.
lidad. de explorador del Canal, facilidades ¡| Y
que, por otra parte, serán acordadas liberalmente, porqué ese será el interés de aquel Y gobierho. Todo el mundo sabe que, y para tales fines, .
dea Re] laxte pa
|
garntla,
los: americanos no están ayunos
ni de ta- Hay que. esperar, por consiguiente, que Puerto pitales
ni de
años, [como
|
hacia
Puerto “Rico er comercio internacional, en | Mirtuc | de las facilidades. que el mismo go-
espíritu
ICO" $e convertirá - fuera de las apetecibles condiciones que de-, rivan beneficiós algunos; como esta: pe- : tro comercial de loz adelantos ' del queña potencia carece de marina, ninguna, nos que acelerar el de las grandes se interesará en desenvolw Mos negocios que se su comercio, influy endo en.las Eran conf: p tablemente “en ese (1) Relación de M. Jullidiere, ingeniero jebe de puertos y calzadas, delegado por el Ministro de las Cólonias. Diario Oficial de 16 bi énero 1913. | |
atrayendo
de iniciativa.
muy
pronto
primer
en un
orden
cen-
to
caso; esto no podrá, meprog resiyo! movimiento de
han desarrollado tan nopaís durante los últimos lo prueba la notable. ganan-
cia realizada. por los temores
país. «.
con
>.
de. dicho
| tink, que e :
da! de : ¡Los es entamin:
: x ¡cal Am
is pad E
sorda »
la Presidencia
garantia de paz y amistad entre la gran repo y los pueblos de hispano-américa.
los que r
amamos
el progreso
den-
yhias subyugando pueblos libres, está herido dde muerte por:la misma voluntad del pueblo americano. Cerca de treinta años de imperialismo no han podido subyugar'a ese pueblo, macizo y resistente” cual nia: guno.
tro Mel: uperior progreso de'la humanidad, el, Desde. 1890 empezó. a. desarrollarse en tenia de los demócratas tiene que sérnos .. Estados Unidos la tendencia, al. imperia:
sinipátif co,,pues. con él revive en Estados os el: principio de la libertad: econóiia, base de su democracia. Si esa na, ya bastante rica, cambia su sistema comercial,
renunciando
a sus barreras
de
adHianas, convirtiéndose en un mercado libre, su desarrollo económico adquirirá talés ¡proporciónes, sobré todo en América la-
lismó; y la política del partido republicano |he “ha "sido
la
de hacer con
el americanismo,
algo de lo que hicieron -con el helenismo Alejandro, con el latinismo Cesar' y con el catolicismo Carlos "V, un instrumento para el reinado de un puebla sobre dos 'hemis-*
ferios, sin tener eh cuenta que el sentimiento
de
independencia
national resulta
el
tinl, que Europa se vería en la imposibili-' primer y mas vivo sentimiento en los pueda! de sostener. la lucha. ' bios de raza hispana. ¡Los esfuerzos
de
Estados
Unidos
deben
ent aminarse a salir de la inferioridad co-m ircial en que están con Europa respecto ] América latina, donde Alemania ocu-' E pa ¡Hoy el primer puesta e Empate el se-
guado. *que esa ha db ser la política comercial
del ¡Estados Unidos, una-vez abierto el cana
de
Pañamá,
lo démuestran ¡las
declara--
hes Hechas por Wilson al próclamar que
la tarifa arancelaria pétdida
debe: aa
de tiempo,. para
sin
que cése el abuso
de los trusts de hacer pagar aFpueblo pre-
La declaración de Wilson, los anglosajos,. nes en su casa y los latino-americanos en ' la suya, es el reconocimiento tácito de que estos países deben conservar sus hábitos, tradiciones, lengua y carácter y el atavismo-de su abolengo, tan distinto en los pue-
blos de Amérita de origen español al de: 1
pueblos. de' América
de origen
sajón;
. que esto indique que aquellos no deben. id mar de estos sus progresivas instituciones. ' El triunfo de los demócratas indica, Que el espíritu de la. democracia moderna, esta
ciés crecidos- en los artículos de procedencia , dormido en el pueblo americano, y an. ericana. 2 l surge con más Ln: y e e
ahora
y % diia
ti
:
A
Cid 2 4) TEA
»
rd di
Gi
7 ,
a
orolcd
democráticas'
caia
para
de-/a República es, no sólo una página. brilarite para' el pueblo americáno, sinó una
trádiciones
dl
4
,
la violación “de tratados, a fomentar revo¿uciones en países amigos, a adquirir colo-
Wilson
las
eS Y
“de Woodrow
de
Ea i :ic
y
mócratas.
y la. elección
MEROS
os
a la :
nación
- Unfdos yal y triunfo de | crata l-
El poder olímpico que ha llevado
obtenida
AÑ
victoria
por el partido demó- :
z
La |
+
l
q
,
yy
E
“La; hal en Estados
3
de
4
ld
Por Mariano Abril.
ps x AA
,
4
Ep
pd
,
,
y
O
4
4
mr
A
;
qe piro
A
:
:
»
An y
ú
de
ta
5
cd
ana
:
O
.
E
»
ás
z
he
;
e
.
.
A
E
;
y
lr
e dd
7
e
E
A
,
a
NS
.
NE HISPANO-AMERICANO.
Woodrow
sonalidad,
No
de ahora,
que
PA
' Wilson.
triunfo electoral: há dá_ do alto relieve a su: per-
es considerado
Woodrow
REVISTADE LAS ANTILLAS. -Jués: Wilson fué electo por unanimidad ' Presidente: de dicha Universidad.
]
En ese tiémpo escribió sus principales + obras, las que le han dado fama, dentro y
Wilsán
como uno de los hómbres más ilustrad os de Norte
América.
En
Inglaterra.
vera del país, entre ellas El Estado, Go-
ha tiempo
bierno
que le llaman “el rey de los filósofos”. Tiene hoy 56 años .de edad y desde hace más de e
25 viene dedicado al estudio.
Historia Vida
Después de
Constitucional
en
Estados
política del pueblo
de
Washington
¡idiomás,
las
americano
más
qué por vol icion:
y
traducidas a varios
primeras
al castellano.
a
dos
Unidos,
ner:
'Nd sabe:
cunistano
ríag, -per paña nu
mifiones tidé;, cun Pl
gorsa; e val'ir po ranfíael PS
¡2
a ñ
a A
WOODRÓW WILSON ' |
graduarse
Presicente-
de abogado 'y “apenas
empezó
k de lbs
Estados
5 Unidos.
a
Enamorado de las ideas modernas, sin lleporque; gar a un radicalismo “malsano, es -part ida-“el Derecho—dijo . había dejado rio del gobierno del pueblo por :el pueblo, de seri una profesión para convertirse en puro mer-. ¿como lo más sagrado en una nación; del
cantilísmo;” e ingresó en la Universidad de:
Baltimore donde: obtuvo el grado de Doctor!
en Filosofía.
En-1890
sucedió
al famoso!
profesor Alexandre Johriston en la cátedra.
de Jurisprudencia y Economía Política en'
la universidad de Princeton. Dos años des-|
vóto
bleas
directo
aun
primarias
.rendum,
tratándose'
de
de los partidos;
iniciativa
y-
retiro,
las
asam-
«del refe-
.en los
países
que sea practicable, exceptuando a los Jue-
ces en todos los casos.: Se le ha tachado de -Socialista, pero en realidad su socialis mo
es bastante
conservador,
si bien proclama
arre elor - ha bido rendbr d
Mo due * ?
47 ay AAA
ejercer esa profesión, la abandonó,
E
MABAZINE HISPANO-AMERICANO. la clase obrera
debe
organizarse
defenderse del capital que—dice—suele tener más estimación por ung maquinaria qué. por un hombre. | Refiriéndose a las revol iciones en los paises hispano-americano pad cede
veinte años al plebiscito para que. sus habi:
para
casi las justifica cuando dice: , “La más sólida y satisfactoria es la que prode la constante guerra espiritual Hay
tantes decidan | a qué nación desean pertene-
cer; y Santo Domingo y y ' Paraguay dan fina, ¡su “contienda Civil. AN Paraguay, desde: la muerte | del béldirá : doctor Francia, ha venido desangrándose. de
continuo, sin afianzarse un gobierno liberal -
=l
v democrático. La subida al poder del. tiefipos en la historia de las naciones en famosd coronel Jara, ha costado al pais de qué ellas deben. tomar los rudos instruménlas antiguas Misiones jesuitas, mas sangre tos! ¡de derramar sangre, a fin: de vindicar ¡que cualquiera ojra de sus guetras. cor fepciones espirituales; ; porque la libér-' que tenía mucho «del Zapata mexicano,Jara; ars *! es una concepción espiritgal, A bieido mó una revolución “para escalar el poder; ¡pero apenas se hibía sentado en la silla bros |hoiabred: hay llálgo de sicrallo y bin presidencial, los paraguayos organizaron. do en“la guerra, Yo jamás pediré la ¿ctra revolución para derribarle. Es de-: 3 mientras haya, pao e. poste en, .puesto,.: | huye al campo, reorganiza 'a-:sus.
matias
de este hombre que es
po Ha dembctácia dyy por sudlectividad en todog 1
órdenes
del pensamiento, humano,
diisabemos si una vez en el “hoder Las Circu jsta
cias: de. obliguen
a modificar
sus' s [teo--
una bala perdida. tiende cadáver al ¡famoso cabecilla. “Y ¡con su muerte terniinó esa serie de revoluciones promovidas por un ,-* hombre que tenía alma de conquistador. En 4
"otros tiempos el coronel Jara hubiera sido
una de esas figuras legendarias cuyas haza- +
ñas se cantabán en romances. - En
0
significa. comio cantidad
entre
tantos
jones de habitantes; pero un jefe dé partake cuya personálidad se destaca tan visoribsa en
un pueblo
donde
los hombres
val'b político escasean, equivale a endozada al porvenir.
iéa latina.
il
de
a una ga-
El ettadó actual de Alnérica latina, con excepción
dé
México,
es de paz, de
or “y . ¡de progreso: Que las 'imstitutiones democráticas han arraigado más pro; undamente en: los. pueblos de América que: 'en los de Europa, lo «demuestra el he-. CESA¡que mientras en Europa se descubren
por todas partes asomos y relampagueos de | gue ra «continental, nan, amistosamente
Perú
y Bolivia
termi-
su largó pleito fronteri-
zOy Chile y Perú aceptan el arbitraje para arre ylar. la cuestión de Tacna y Arica, que - ha fido por más de treinta «años causa del -rendbr de ambos pueblos, respetando el fallo ([+ les obliga “a, sdmeterse, dentro de -
y hé ahí otra vez al coronel ad
al frente de un ejército revolucionario, ' librando batallas, dirigiéndose victorioso * hacia la capital de la República. Pero las F] fúerzas del gobierno le, salen al encuentro y.
México,
donde el gobierno de Máde-
ra nó logró consolidarse, reina la anarquía ¡más completa: En tada Estado se levanta un. caudillo que campa por sus respetos, y en toda la república arde la guerra civil, vién- *
dose la capital bómbardeada y tomada. por - Felipe
Díaz,
sobrino
éste del célebre
ta
cc $usidas
p e
.
, espar-.
x
Don
Porfirio: Las escenas sanguinarias 'que han .. tenido. allí lugar y culminaron en el salvaje . asesinato de Madero, constituyen: un borrón
+ PR
qué
para la historia de México como pueblo civilizado. De todos ésos cabecillas el. que ha logrado mayor celebridad es Emiliano. Zapata; que se ha hecho dueño! absoluto. del; «Estado
de Morelos.
'Los, periódicos
mexi-
canos le Hamán: el: Atila suriaho, pues sus huestes vandálicas han ' convertido . e
montón
«de escombros
antes
floreciente
Todos los
las ciudades
Estado:
habitantes de
de
¡aquella
del Morelos.
región
zapatistas y la guerra que hace son ese cabécilla tiene ciertó carácter socialista, pues aspiran los que militan en sus filas
al' reparto de las/tierras de San Luis de Potosí, que parece ser el sueño dorado de Emiliano Zapata. ¡Es extraño que apenas abandonara el go lerno Porfirio Díaz, la Re-
E]
e
e
Ea
i
é
0
> $
REVISTADE LAS ANTILLAS..
Lera
| '
pública Mexicana cayera en una desorgan j+
zación completa.
pués que sus hermanas revoltosas del “con-
|
ttinente.
¿Es que los mexicanos se habían acos-
tumbrado,
tras largos años,
de Porfirio Díaz?
No
adquiere experiencia en cabeza agena.
a la dictadura
puede, negarse
Pero bien dice el refrán que nadie.
No
que
queremos
ni debemos
-
: compat;
inmiscuirnos
esa larga dictadura mató en México el es-
legend ' : revolución. s
ríe
píritu de la democracia. Compárese a Méxi-
co con
Chile:
éste
marcha
. México parece ir al ocaso;
¿Otro
se suicida.
Y
al porvenir:
el uno revive, el '
mientras” Chile,
Perú,
Argentina, Uruguay y Brasil afirman lá pa-
cífica y diseiplinada vida del laboratorio y
del taller, conserva México el instinto de la
guerra como única solución humana«a sus
conflictos. ¿Sois acaso, los últimos restos del pásado que desaparece en América? Estos pueblos nuestros deben convencerse que ha llegado el tiempo deoptar entre la azada * oel fusil. ¿ | . Cao; Doce años lleva Cuba
El nuevo Presidente de Cuba, ¿>
ción.
«de vida. independiente, y dos revoluciones
| Oo conatos de revolu| e ] sl Durante el gobiernoe, de -4quel viejo
patriota que se llamó Tomás
ma, parecia que Cuba
es masradn:
Estrada Pal-
iba a dar ejemplo
pr
guno mas qu
a
| |
3
Ménocel
E
| ENRIQUE JOSÉ VARONA
"de él gste el fecto:: ¿| él 1
$
¡ !
yn la políticade los demás países hermanos, vino como metos informadores. Desconoce-
Libri
partidos, y ¡siquezaj a f
especinles|cn que :se mueven allí los partidos
' políticos.
'| Carecemos
de base para juzgar
que se "lan:
acertadamente la marcha política del pueblo
allí doirde 1
: cubano, y ino podemos guiarnos por lo que nas dice st» prensa, que no es otra cosa allí
como aqui y en todas partes, de las pasiones partidarias. mos a las ¡figuras principales _heh en esas luchas, a unas de v
t4
+
3
«la ca, de los
MENOCAL
dos
:
ocupar la p
ción. | jén M no, v M tras esperan
|, Seamas ver
Otras por sus obras, y hemos de confesar esperamos, del gobierno de los conserdores muchosvactos que-afiancen el buen
siémpre pródiga en. hombres MARIO G.
"carlo. 14 ¿vol
que el reflejo - Pero (conoceque intervietrato personal,
nohabre de la antilla hermana.
| para gloria:
Cuba fué
Ñ
que
esti qui
¿Ta
1,
ena
superiores en
last letras, en las artes, en las ciencias y en la política, Y país detan alta mentalidad,Cs jun país preparado para. las luéhas del
: progreso.
Cu
ber de peri
mos el medio ambiente y las circunstancias
e
toc
América latina de una república pacifiLos nombres de Mario Menocal.y de Enordenada y laboriosa, -que no á humos: rioja José Varona, son'ya una garantía de pajas surgía a la vida-independiente en ' tálénto y: de civismo: Varoriá, que repréalbores del siglo XX, o sea un siglo des-. senta la más elevada intelectualidad cuba-
ilustri
|
7] bo
miento dramat
A
abarcó
| |
4
p | AE | | |1 l
Ppolít rgo,
todos
FINE HISPANO-AMERICANO. mbién sin
un carácter y una honradez,
Mario Menocal,
som pras.
47
a quien sus.
: compat, iotás llaman general, no es el tipo
legenda io del cabecilla que surge en una r - revolución sin mias méritos que la audacia *
y el valor.
Antes de que el patriotismo le
rudición.
No es potible esen unas brevesn
tas, analizar la obra. intelectual de Bra poeta vigoroso, muy conocedor de, la pro:
dia castellana; historiador crítico y cdodidn: zudo; dramatufgo e patrióticos arreos| y polemista
batallador, defensor ardiente de
lanzaraja combatir por la independencia de
las. ideas liberales
Cuba,
Tiempo hacía, del a causa de sus pde cimientos físicos, solb de tarde en tarde apa-
"Ca.
E
Había tenido una edutación académilel colegio militar de Washington
se
graduó: de capitán, y en la Universidad de Cornel! | New York, obtuvo ¡el título de In-
¡Civil
Al Tanzarse
a la manigua
qhe fué Menocal en la] ¡guerra vá a decirnosld| La Estrella Solitarig, periódico que
se publicaba en la manigua.
)
p
recían enla prensa ¡huevos trabajos su; 9s; pero tuvo una época; de gran popularidad y. actividad hace veinte años. Era por entonces su firma “una de las mas apreciadas en las
revistas
literarias, y| dejá obras tan nota-
“Entre los
_actuale;, jefes de la revolución —dide-el ' ci-iS
su carrera
militarticon el levantamiento de 24:de Fe1895, puede decirse sin exageración qu ie Mario Menocal figura en primera línea, s!] no es el primero de ellos, * Ninguninguno
LOS
ia Un
ber de Hatriota, alejóse de lá política de los partidos, y se dedicó a Cregr esa fuente de “riqueza! a fundar y administrar ese coloso que se llama ingenio “Chaparra.” | Y de doiide hacia vida de Cincinato, vá a sa-
SALVADOR
carlo. 1é “voluntad popular para llevarle a Magistratura de la na-
ción. | En Menocal confía El pueblo cubano, v eh Menocal ponemos. también nues-: tras esperanzas todos los anfillanos. que de|, seamas ver a Cuba triunfalte y respetada | para gloria: de. este grupo Hle las Antillas, il que em: | QUIZÁS destinado .«a|ber en la histo-
ría mDieérna, lo que fuero] en las isla del. mar Egeo. il Un antíllano PI]
la antigua
En Noviembri falleció en esta ciudad de San Juan de . Puerto Rico, tun hombre, cuya wida iba limida al movi-
miento. Político y literario de estos últimos años. . Poeta, filólógo, historiador,
dramat [rgo,
periodista,
Salvador
Brau
abarcó todos: los géneros, con maestria y e-
bles como:La
Colonización
en Puerto
Rico,
Puerto Rico. y su historia, La Campesina y las clases_ trabajadoras, y los. ' dramas en versos muy aplaudidos, Héroe y Mártir, La
vuelta al hogar y Los horrores del triunfo en los: que palpita ''ese amor a la libertad y al regionalismo, que fué la nota caracteristica de todos sus escritos.
Pero donde Brau adquirió una gran. po-
pularidad fué en el batallar de la prensa diaria. En todas partes el peniodismo político ha sufrido una gran transformación, menos en Puerto Rico. Todavía se publican largos editoriales,.como hace treinta a-
ños, con la diferencia que nuéstros periadistas de antaño escribían artículos doctrinarios y hoy las doctrinasno se ven por hin-
hi
y
-
ocupar la primera
BRAU
Ad
allí
q0%
tl
Ec al at a
fecto: ¿| él le debo toda mi gloria.” Lib Cuba, Menocal, climplido | su de-
ii
jefes,
ati
sus
Pelli
estimado de
es masyadmirado de sus cómpañeros, ninguno has querido de' sus subordinados, ninguno sas valiente, ninguno mas modesto que ¿$ Y aquel gran patriota que se llamo Eo García, a cuvas órdenes realizó Menocél toda la campaña de Oriente, hizo de él: este elogio: “Menocal no tiene un de-
dt
es rías
ci
ro
tb
E brero | E
A il
tado pe riódico-——que comenzaron
p. ||
guna parte.
absoluta libertad pa
ed e
|
Solo en una cosa nos difereñ-
ciamos de aquel período:
e
fermos. -que se escapan
se Pien- E
Sa.
ment
cidan, .me hacen el efecto de esos niños en-
en que hoy existe!
decir lo qu
MAGÉÑ
REVISTA DE LAS a de la vida sin
dar
tiempo a que llegue el médico qúe los asiste.
|
¡Pobres niños!
AA
A aquella época que pasó pertenecía Sal- ] Gastón Deligne! ¡padecía un mal EA ador Brau; y tal fama le dieroh sus escrique le atormentaha desde la niñez. Mientos que se le consideró el primer! polemista tras se sintió poeta soportó la vida. Ya no del país. El rigor de las leyes de Imprenescribía. .Las Musas: le abandonaron y ta y la suspicacia de los fiscales exigía enquedó a solas con sus tristezas y sus mise-
en
tónces otra manera dé escribir
pleada
actualmente.
El
¡que la em-
periodista
tenía
que esbozar delicadamente el pensamiento" con
artificios
ingeniosos,
consistiendo
su
triunfo en inferir fuertes heridas al .gobier-
no y desarrollr asuntos atrevidos con apa-
rente
suav idad,
aestro.
y en ese arte
Brau
de
rias.
$
pl blític
en
a
e
¡pañ
pe
oad tido
Leemos en un periódico dominicano,
que, “intes de levar a cabo la fatal resolución, tomó el libro de Rodó, Motivos del Proten, leyó algunas páginas; cogió el re-
La
jas
|
Ba d
Esp gen,
cion con.
há ¿11
El ba
fué un.
Sus “artículos intencionados y ju-
e. correctos y limpios en la forma, pro-
| ducían esos efectos | que asimilan lla literatu“ra periodística a la politica candente. Cal-
- Cúlese el efecto que causaban los escritos de. un
hablista ' concienzudo,
suavisimo
en la.
frase, duro y agresivo en el fondo, versado
en los secretos de la política, por lo que su
partido le confiaba los ataques y polémicas ¡de mayor importáncia. e E
PS
Periodista político, sus artículos queda-
ron diseminados 5,
ción de
en. la prensa cón¡ excep-+
algunos
que
cóleccionó
Ecos de la batalla. dasi blancos
en
su libro
Su cabello yy su bigote
y la postración
desu Cuerpo
contrastaban, en los últimos días de su "vida,
con el calor de su palabra, siempre. abundante y:¿mena y el fuego de sus ojos tropi-
cales.
Bastábale
| conversar
un
rato con
cualquier desconocido para que éste comprendiera que hablaba son un poeta, un ca-
ballero y. un cristiano Aunque retirado de ia vida Activa su. muerte produjo la sensa-
GASTON: DELIGNE
ción profunda que causaban en otro tiempo sus artículos. El periodismo. y las letras puertorriqueñas han perdido uno de “sus
vólver . y el sin=vida: Estos espíritus | elevados q se consagran a las ideas, mue-
hombres
mas ilustres.
Era un
verdadero
maestro.
u
Las
a
luto.
letras
dominicanas
están
de
Un poeta que reflejó en sus
ren amándolas.
Enrique
Taine,
momentos
antés de morir, pidió que le leyeran' las novelitas cortas de Turguerneff. Pertenecía Deligne : a /aquella generación que arrollada
por
vá desapareciendo
do
al re Yi”
el liamado. modernismo,
er "América.
Sus
poeversos el alma de aquella tierra, -Slasy como las: de. nuestro malogrado Franromántica y heroica, ha desaparecisco Alvarez, no pueden hoy: entusiasmar cido trájicamente. - Ayer Eulogío Horta, el a la juventud. Sus compatriotas ls adrriexquí sito cincelador, de la frase;.el poeta en raban y le querían, y ese có”.
fausto tra
afecto, despoja
do 'proza; hoy Gastón Deligne, el mas criollo de todo análisis, les. impulsó 'al Coride: arlo ' de los poetas quisqueyatros. : como El mejor poeta - dominicano. Noo-
Ambos, como Larra, «busearón en el das tros creemosque Santo Domingo cuenta hoy ñón de una pistola, la liberación de una vi- > "con ¡poetas superiores a Deligne, si bien po= da Ansóportable. Estos poetas: que se sui-: i cos quizás: posean la sensibilidad prof. 1UiA : %4
t
- nación 4 E mente, Y! s
de levida:
MAGAZINE
HISPANO-A] ERICANO.
AM
A
|!
|
“mentk: dolorosa de este bardo trisx.
y én-
fermb que se aleja de la pida qomo ad ellos antiglios romáñticos, con fin gesto heroión. P. 4
Ho. co
plitud3
puen
e actual _ momento
sentido
¡ histórico,
permitido decir que la o
Morote,esti””
críti-|
del arto
a
No, creo haya sidesefésario muriese trás para
que
en
la
po
española se operase esa transformaión, aunque en realidad parezca así. Es--| ' topbedece a que las ideas hacen su camino
silenciosamente, sin quesel vulgose dé cuen-
séame
ta de
muerte de Canale-|
ello, y: cuando
salen a luz, apodera-
das ya de la conciencia popular, sorprenYa despejado el holieonte político en | den y su riunfo se atribuye a cualq la uien a. A la nebulósa de otros días, sur-.. acontecimientos trascenden tal e inesperado.
jas Esp gen, modo de rasgos luminosos, orienta- | cioneg hácia una política más en armonía, con . , libertad y la democratia. | El donde de: Romanones—según nos diz. ce
eli
_sido
Rápida
y gl
: iosa
fué
la carrera
de
este
tribuno que, comoGambetta, lHega a la Pre-
-*
sidencia del Consejo: de Ministros, “y. su prest igio y su populadidad pierden mucho. cable—parece, decidido a afrontar de | su - Carácter, ' su 'fadical, la cuestión religiósa, que ha” Era. indudablemente pór fuerza en la tribuna y hasta
po “su r edad, destinado a represeñtar en “el actual período. la “aspiración del pue o español de unificar la ¡monarquía con la libertad. La monarquía 'española es indudable que
€l Volli me tangere ¡para todos los go-
viernps, en España.
“Y yemos, por prime-
vez,''que un jefe del partido. republicano
sube las escaleras del Palacio Real y platica: coftesmente con el Móhárca. Cierto que
queda
años Mtrás subió esas mismas gradas EmiE “lio Ch telar, pero el ilustre tribuno nó era
Gumersindo
Azcárate,
Dina
imponen, los hómbres
jefe de ningún partido y Ísus ideás repúblicanasi habían sufrido urja crisis dolorosa. El ref. Afonso XIII al recibir en su, des-:
pachoj a Don
debilitada ¡con
las poo
jefe.
latas
y su bisabuelo,
populdrizarse,
Cádiz, to, a. la
a
nos
de
América ¡con
la antigua Madre |Pa-
a el rey Alfonso ¿servirá para áfian-
tria.
El pue-
Recuérdese -lo ocurri-
fraternidad - y
“de los pueblos hispa- ..
que en todos sus actos dé
fausto tradicional.
entonando un
Canto, su último can-
un abismo
blo español, cuya alma no es republicana, comio Ba| dicho Blasco Ibañez, gustade ver a sus Reyes Todeados de toda la pompa y el
su
elocuente w lu-
minosa, en las fiestas del - Centenario “de
el estúpido y san-
zar el ftrono o para vulgarizarlo?
resonaba
voz,
Alfonso resulta:
guinario Fernando “VII. ; Esa tendencia
en:
son los que impo
Meses
un; hábil gobernante, qué pulsa los. movimientps de la opinión pública y desea gobernal de acuerdo con esa opinión, Hay
f ¡simpático y que media
puts
las ideas nowse.
ne las ideás. | : ha: +... do |> | Muere Máúret cla * Segismundo Moret. do no hace "muchos a
del pgrtido republicano, ha demostrado ser '
que cónvenir en que Don
su pérdida,
ear
e)
MN
0:01
la
N
Luis
dia en está_Reeistá con am-|
España.
Italia, a la tierra
nlestro ilustre “cola- AHF
borador, en
a su
poesía.
gicamen prrrialejas,
Aunque
A
vió
Era
ad
Moret el último
*
superviviente de ha | . quellos grandes ora- * dores españoles que surgieron con la re- e py
volución de Setiembre :y que, «con su elo- + do al rey Don Amadeo de Saboya.' Vino a : cuencia «prodigiosa, hicieron de las Consti- España en «momentos en que. el ¡pueblo . “triunfaba, por medio
creyó
rey,
tuyentes de 1869 remedo fiel de aquella fay . mosa Convención de la revolución france-
de una revolución
que supapel debía;ser, no el de un
slo el del
- hación.:
Empezó
Primer
Magistrado
la:
de
a gobernar. democrática-
mente, “y 'salía a pié por las calles vestido
levi, gai y chistera. «En ¡vez de populari-. zarse sé vulgarizó. “La aristocracia lo miró
de
con defprecio y el pueblo lo trató :de 'tú apodánilole il Macárroni. ¡Y Don Amadeo, iónado, renunció la corona y se vol|
| | po]
!
sa. Siesta tuvo un Mirabeau, un Danton, un” Robespierre, un Vergmiaud, en aquella brilló un Castelar,
un. Rios Rosas,
vero, un Moret. . El
un Ri-.
parlamento español,
desde aquellos tiempos hasta hoy que desa-
Parece Moret, fué la tribuha mas elocuen-
te y luminosa de Europa.
La oratoria
de Moret
SAS
no era arrebata-.
dora y tribunicia, sino suave como el mur-
Ln
iS ms
|
7
lago
1
ol
1d,
REVISTA
DE LAS ANTILLAS.
R
MA
mullo del ua fuente, florida y perfumada | 1870, autor as lá ley bmunicipll donocidl | como un jardín de las Hespérides, mages- 7 por ley Moret, por la que nuestros ayun| tuosa comio una puesta de sol.: Su hermotamientos, después de cuatro siglos de co| sa y arrogante figura destacábase en la tri- loniaje, . adquiri eron personalidad| | propia. 'buna, allá en sus buenos tiempos, elocuenAquella ley fué el primer amago de auto- “te por el pensamiento, por la palab a y. por nomía "municipal que se realizó en Puerto ¡el ademán. Las materias mas áridas; co- - Rico.* Desde entonces' no dejó de ¡laborar ¡mo son las cuestiones económicas, salian - por la personalidad política de las Antide: sus labios vestidas con un ropaje de oo | lhas. . magnate oriental. + Fué; con Gabriel ¡Ro Cuantas veces |ocupó el Ministerio de
“| dríguez. el mas ardordio. defensor de¡ la eslibre-cambista
«yugaba
en
España.
con la palabra
¡hasta
las:
cuando
mujeres.
hablaba
¡merciales, ' El
tarifas
que
estas
con y
atención
tratados | Co-*
líneas
que
no entiende de > números—le
vez
en
el Parlamento
Ultramar,
sub- , “libertad
de tal modo, que
le: oían
de
Y
escribe—
ó0yó una
un. discurso
de ¡dós |
|
Puerto
dentro
mundk
Y
la colonia: Moret
régimen
asfixiante
fué el alma
cia: está
de
de aquel
. movimiento que se operó en España - en favor
de la
autónómia
colonial,
a raíz
de la
_muerte. de Cánovas, que cristalizó en "3 famoso: discurso :de Zaragoza, discurso qu constituyó
e
el programa
algunos
. Poder. + dactor
meses
1
del partido liberal,
después
realizó
en
e
mente
mismo
se administraba
el
Quienf que
Poincaré, pea, Su cia df 1
libre-
consi
los ca; Enf cos cd
intervenía en los asuntos de
las Cortes españolas, derecho de que no
disfruta hoy ninguna colonia, ni AusttaMa ni Canadá. ' Y para que el pensamien-
Mega
una
horas —sobré el en Inglaterra, gon
muere
sistema libre: dainbista eh mismo embeleso.,con
que oyó a Castelar un largo discurso sobre
los progresos Si en
realizados por la democracia.
materias
tan
áridas Moret
entusias-
después de pronunciar
quier
pudiera
puertorriqueño,
que
expresarlo
como
el crey ente del
con un mundo
templo,
soñando :
mejor, con un mundo de ar-
te y poesía. Puerto Rico debe a Met eratitud i inmen-. sa; Desde 1870 fué un constante defen-
"sor de
pueblo.*
los,
derechos
y libertades
de
este
Fué un paladín de la abolición
de la esclavitud negra en las Antillas yen
Cámaka las má hier do vi lo a
cual-
el lHamamiento
a la Independencia de Puerto Rico lanzado por nuestro representante, .constituía “la
¡maba a sus oy entes, cuando subía a la trinota triste, la nota dolorosa” en áquel con “ buna del Ateneo a disertar sobre temas fi- : cierto de naciones libres de América. - El losóficos o, literarios, y desgránaba, -: con. pueblo puertorriqu eno lamenta la 'muerte aquella vérbosidad admirable, toda la pedel: que fué uno de sus más ardientes dedrería de su ingenio y desu erudición; sub- -fensores én, el seno| de la nacionalid ad esyugaba al auditorio que salía de aquella | : pañola. , E Casa,
el pe ñóc edad Y Meusa A
en
Cadiz el. discurso en que, aludiendo al de “mi amigo Coll y' Cuchy, dijo con la “bon: da pena con que
E
En Francia no existen par El triunfo - tidos conservadores. La lude Poincaré. cha : . establece alí entre li-
loo
berales
y radicales. Y Fran-:
cia prospera por que cuenta con partidos conscientes
y
libre
discusión. :
Ninguna
elección presidencial ha preocupado tanto a
los
franceses
cota la potital, | 44
0]
Ía
|
“Todo
el
l¿ rg:
notabl
“últimos días de su existencia,
momentos
fi
PoincÉ iré,
to de Moret estuviese ligado a nuestro país .
hasta los
uhh E
en : FH he
la nación pof medio de sus representantes E
al
demoj bró
sin ingérencia. de la Metrópoli y. al tiempo
An
conocfdo futurás |
Y fué pol último el autor y rede la “Constitución autonómica que
tución Puertó Rica
DE CANALEJAS
1
- Una OÓnin
se implantó en este país a priñcipios de 1808, la más amplia de las constituciones autonómicas que ninguna nación haya llevado a sus coldnias. Pará demostrarlo basta un detalle. Por aquella consti-
DUQUESA
el [ber |
concurs ofrec ¿
[Rico disfrutó ¡de mayor
del
q
nombkH
pas
¡cuela
y
>] ee
“
4E Jn MAGAZINE
A í
AMERICANO.
131
mundpse preguntaba allí cual nombfe que saldría triunfante de sería el la urna. Y el (periódico parisién ¿Ex celsior abrió un concurso de adivinación: entre sus lectores, ofrec Éndo-p acertátan
-
denteB
con elnombre
2.
«Esg ansiedad
EN
era ya una figura política y parlament aria.
Fué
pp
de
(Oriente
Presr-.
mo,' quien ha marcado la orientación que deben seguir Francia, Rusia € Inglater ra en
a
puede
y Clemancea
u con motivole la cuestión laica, y por últi-
era comprensible pues la
- comp hcada 'cuéstión
vino. a equilibrar el
conflicto creado por Combes
a los que
del futuro
Poincaré “quien:
id
remios considerables
ción Públiga y más tarde el: de Hacien da,
aiii
HISPANO-
traer
una cbrmoción européa, y en ese casQ Fran-
cia
4
está designada a desempeñar
casi desisivo en la actual contieun papel nd'de a los: Balkgnes. - El pueblo francés comprendió que necesitaba al frente ¡de la Jef atura del
e!
lo para hacer escuchar su voz en los.
futurás
conflictos,
yx
eligió
a
od
|Po
quienf al frente del Ministerio de incaré, Estado, demos ró ser un hábil diplomático a: la par
que uh ran patriota.
Ningún político hoy
en - Francia. tiene _Sgp e *re ¡sus
manos, como Poincaré, los hilos todos.de la polí tica euroea.
Bu sabia política ldgró librar a Franyna
guerra
cuando * surgieron *
los complicaciones de, Marruecos . En: Francia
cos cdimo “en
Mega
una
no
se improvisan
Estados
que se
Unidos.
a
política.
M. RAYMDND
los políti-
Cuando
se -
Pcupar un Ministerio es después ' de lárga car rera
E ERAN
de
AS
los peligros
eraba” inminente
“Así, Raymond
PÓINCARÍ *
la guerra de los Bálkanes.
+: Pero
támpoco
conservador,
A CA
;
Estad, no una mera figura decorativa, sino ur hombre que tuvierala autoridad moral. nfcesaria y un prestigio universal reconocA
No es radical, pués ha sido en
Poincfré. fué antes «de lleg ar el Parlamento el más ardiente defe nsor de notable labogado, y periodista, a Ministro, la, pue refo s rma 'Hir igió elec tora l * en el sent ido del voto el perfódico “Volta
ire”? A los 26 años de edad-<Fhoy. cuenta 53 —el depart amento del Meusst.
lo eligió Diputado; y descolló én la Cámafa
por é ocuencia y su dominiode las máterias económicas y polí ticas. Cuan_do virlb a ocupar el Ministerio de Instruc+
$
proporcional.
|
cp
E
"Que su elección resulta! la más acertada, lo demuestra'el hecho de que toda la: pren-: sa europea
le colma
de elogios.
es el octavo Presidente Francesa.
|
Poincaré
de la República
La
Guerra
$.
,
|
Rotas las conferencias de la paz en Londres, ha vuelto a surgir, sanguinario y terrible, el conrlicto de: los Balkanes. Los aliados ponen en movimiento sus ejércitos, entre
los
que
sé
distingue,
por
sw abnegá-
ción y heroismo, ese batallón -búlgaro conocido por Los Voluntarios de: la muerte, que Conserva toda la tradición feroz de sus an-' tepasados.Lo: queringresan-en sus filas juran
morir
o
vencer.
Ninguno
se
retira
con vida del campa .de batalla. Ese ardor, mezcla de abnegación y fanatismo, les hace casi invencibles, : y fué ese batallón el que más se ha di stinguido en. la guerra acfuel, cubriéndose de gloria e- infandiendo . pavor
Los
en
las
filas
últimos
turcas.
cablés
añuncian'que
'Fur-
quía está. dispuesta a ceder a Andrianópolis, si con esa mutilación de su territorio, puede ilozar a Una paz que le permita pró| Ps | longar por uno: años má: su dominio en el «territorio europeo. | Lb3
turcos
>tervención
además
confían
diplomática
de
aún
las
en
la
Hr
DA
MAPA
in-
potencias.
Mulého
PP
f
As
DE LA GUERRA.
dildamás| quel las haciones
l
ália-*
dás sé C ¿nfofmen con tan poca cosa, cuando
4
once
ellas han ido'a la guerra con pretensión la
Lo.
cinco | Bon Estos k alti
los DÉ par Fesorf, A saría del. (
el mar
igéo y arrojar _del
raro
nes le eish una ley A
europeo al enemigo de tantos
con
se. creó
el
su
convivir,
cr
cutivos
la Cá Conse
raza y el fana -
A 3
tismo religioso
A
Mora negoc
LOS VOLU NTARIOS DE La MUERTE.
1
i
|
E
|pl
]
hi
/
XP,
ri
|
-
et
repub |
1
miemb.
porque, a ell» : se oponen el y antagonismode
e
bh
prende, nes y fé:
cual jamás po-
drán
dent
hallarpe'e
territorio
siglos,
mien
el Prebide
de * extenderse
-hasta
7
delk g ¡dos
La 35mi frasio
*
aiii sl ironico np ?
JOSÉ DE DIEGO, siderte
Cons
jo: E ecutivo. al
a
So
Ia Ci | ==
del
|
>
»
—
Presidente
e
i9MO en el exterior se ignora el modo de funcionar: de nuestra 'Asam-. ¡blea legislativa juzgamos oportuno dar a conocer como se halla estable-
er Legislativo en Puérto Rico re-
una Asamblea compuesta de dos La llamada Cámara alta, o sea
de
la
Cámara
de
> Delegados. 1
épocas, se elige'por-el voto popular el Comi-
.
sionado. Residente en Washington, o sea el representante
de
Puerto.
Rico al
Congreso
, *mericano, en el que tiene asiento y voz, pero no voto.
Cámara
| El Presidente 6 Speaker de la
dé Delegados,
lo'es,
también
Un
puertorriqueño, el Señor José de Diego, notable 'jurisconsulto, orador y poeta:;, es
jo Ejecutivo, y la baja-p Cámara: de- UNO de los leaders del partido umiónis ta. : delegddos. La primera está formadá por El cargo de Delegado a la Cámara es im-once Miiembros nombrados direétamenté por compatible con'todo cargo público retribúiel Presidente de la República, de los ¡cuales do. El Delegado solo percibe cinco dollars : cinco fon puertorriqueños y seis americanos. « como dietas por «caida dís de asistencia du- : | Estos Riltimos soh al mismo tiempo jefes de . tante la Cámara permanecen e sesión y €slos. Departamento e
de Justicia,
Instrucción,
3
ta solo funciona dos
meses, desde el segunTesorf,' Auditoria, Obras Públicas, y Secre- Do do lunes. de Enero hasta igual día del mes taria del: Gobierno, dándose con ello el caso ' de Marzo, S | : É :
rars dentro de la democracia americana, de hallarpe en unas
mismas' manos las funcio-
una léy aprobada
en 10 de Marzo de 11904
nes lebislativas y las administrativas. 1
o
Departamento
; de
Beneficencia,
Por'
que com-
puertorriqueño Sr. Luis Sánchez político y, hombre
de
es unode los leaders del partido no.
Pol
a
to Rico que mo se ópongan a la Const tución
de «Estados Unidos o al bill Foraker,.
y- Or:
gánica decretada para la isla por el CongrePrisio- '
Esté Departamento desde ión está dirijido por uno de los puertorriqueños del Consejo Eje¡Para Presidente del Consejo o sea á alta, fué electo últimamente el distinguido
La Asamblea legislativa tiene poder para hacer todas las leyes aplicables a: Puér-
ar
dmara de delegados se compone de ibros, eléctos cada dos años por su-
so americano el 12 de Abril de 1900. Toda ley aprobada por la: Asamblea Legislativa debe ser comunicada al Congreso de Estados
Unidos que tiene peder para anularla.
Las concesiones: de franquicias, privilegios: y concesiones de carácter público son decte- * tados por el Consejo Ejecutivo con la pl 1lO-
hación del Gobernador, pero también pueden ser anuladas por el Congreso. * ¡Todo
proyecto dé ley .puede' ser presen-
tado indistintamenteen la Cámara q en el Consejo. Estos proyectosse envían a las h
l
E,
qUe
cr
||
ULsts it
El Poder Legislativo en Puerto Rico
e oi tc
N
A
Ñ
il
MAGAZINE HISPANO AMERICANO. -
50
e si
E
o
>
+
-
134
dE |
a hd
dos
4
N
REVISTA DE a ANTILLAS.
JW ,
,
lectura,
as dos terceras partes de sus miembros conienen en aprobarlo, pasa a ser ley.
Para que un proyecto se convierta -
en ley necesita la aprobación de ambas
cá-
recho al y veto. Se
un
b
maras y la del Gobernador, quien tiene deconsidera
rechazado
+ proyecto'| ¡de ley cuando no se toma én con+
-sideración. Enel ¡Caso de que el Gobernador ponga el veto a un proyecto, la Asam-blea
>
legislativa
vuelve
.
o +
a considerarlo,
y si
Es
IM
1
po
| "La REVISTA DE LAS Axrituds har querido inaugurar su publicación con un acto "Allá,
en
un
cementerio
entro de los diez días. después de habérse-' le presentado, pasa a ser ley. como si lo tn biera
firmado. 5
Tal es
él
per |
Y
funcionamiento.
en Puerto ¡
del
poder.
le-
Rico.
cel
:
EN
:
;
:
4
e 'La
rís, descansan desde Hace trece años los res-
tos de aquel gran patriota antillano, naci-
|
¡Re depel den
que
Betances.
úerido por todos os
de ¿¡Pa-
cl arc 2 vados!* halla; no núestr
Si el Gobernador no devuelve a la Asam- E lea un proyecto de ley. votado por esta,
+
LOS restos :
patriótico.
. MAGAXI
-le
- comisiones déspdetivas. y los informes de es-. tos. son discutidos, aprobándose en tercera
TE
a
e ¡als
de
traslación
de.sus
¿dada
hijos de esta tierra. restos al lar nativo es
n deber que estamos todos obligados a umplir. De: acuerdo con: el popular escritor Luis ONAÑOUX,. albacea
testamentario de Betan- :
es, hos proponemos realizar ese proyecto, ue varias, veces se ha' agitado en el país. —Betances murió en: los brazos de Bonafoux ' y en la hora de su: muerte le encomendó que hiciera venir sus cenizas a Puerto Rico,
donde deben reposar los restos: de aquel gran puertorriqueño — Bonafóux posee el archivo: particular | de -Betances
donde
hay
documentos preci eisimos para nuestra historia, contemporánea, y que el genial escri- *
ca, d
tos d Man una df
tor está dispuesto 'a entregar al Archivo histórico de la isla. do A i Ninguno,
pues,
más
autorizado
que
ll
Bo
nafoux para traer a Puerto Rico los restos de Betances, a lo que está dispúesto, según: carta suya que obra en nuestro poder? Como
esto
requiere
grandes
gastos
que
'
y
ho
ll AH
mi
ora-
foux no' podría sufragar. pues, aunque rico en
ingenio
es
pobre
en
recursos
"+
COS
'- demás
7 LUIS
|
Asociaciones' para
z
todos
sa
Coantederación!| Antillana,
oda,
£u
nombre,
suéño
sul larga w laboriosa no Bolo
es respetado
que:
vi-.
se adfid te
Al efecto el
señor: Llorens Torres les -ha ito
Dlla 'si-
1
e
es acertad
pe
La
Febrero
11 de 1913.
>
dd
La
La REVISTA DE LAS ÁNTILLAS,
sino: -: honro
d
ta
un ládos
la indepenfiencia.de Cuba y Puerto Rico y - Muy ilustre amigo: y ¡compatriota FP persiguió durante
y,
que
de
guiente arta
“Co, cn esta isla, Dr. Ramón E. Betances. Conocida es la labor de Betances en. pró de cé
gs
E || BONAFOUX
k
monetarios,
como ocurre a la mayoría de los escritores que defienden ideás altruistas, la. REVISTA DELAS ÁNTILLAS, por medio desu director Luis Llorens Torres, se ha dirigido a: la pe lea Legislativa, a los! partidos polítidoopeten a la patriótica obra.
ER
tismá
que me
en presidir, ha tenido. noticias de que
bi
|
l | y
históricos
y pri- - dado
Mel inolvidable doctor Betances, se
halla ¿es ¿poder del genial y glorioso paisa-
no nú A tro don Luis Bonafoux, residente en en cuya. ciudad están también los + del Doctor.
Ud. affmo. y S.
+3
a, e invita, por medio de estas lílos cuatro partidos políticos, Unio: epublicano, Demócrata y de la In-
pu encia, y al Ateneo Puertorriqueño
huso Só
España $. América
sirva prestarle al este pos
JÍEVISTA DE LAS 'ANTILLAS contribui- |
que
Ud. se
quedo. de
S. Q. B. $. M L dis
A. esta: excitación ha: re sidente interino del: Se nado perso Ledo. ¡Martín Travieso, un o de los directores de
está REV
país
hre sú tumba.
a.
“No.
Flos literratos puertorriqueños que ha
eos
ue el país “responderá | a: tb.
“huestro Mamamie
to
a
Habana Ll
e
Desde: | la
$
dudamos
Et
nuestro
e
festejar en
deta:
conmemorativa del acto Que ¡se coloque so-
Hierra extranjera; y que tengamos. la. ión de
md
ISTA presentando un bill pa ra asi gna r cón ¿ada uno contribuya también, así como ese, objeto] la cantidad dé 1,5 * , dollars, 00 bill que será defendido a la Asaniblea Legislativa de Puerto Rico a en la Cá' mar a baj a por su Presidente La ue fote la suma necesaflá: para que, reu-' José de Diego, también uno de nida ide este modo una cantidad de DOS los directores de' Nucsira REVISTA. “La: Aso OLLARS, nuestro paisano el señor ciación Cívica, que: pre sid e el lic énciado! Hernández Lóux “se traslade a Puerto Rico y ha-pez, otro de los directorés de sladar a esta, Isla los restos del prela Rey ISTA DE LAS ANTILLAsS, ha iniciado catador Betances. y lA una colecta En el mismo vapor, nuestros informes, vehdrá el séñor est como El Heraldo Español y esperamos que los demás, ¿periódicos abran Jux y entregará al Archivo de Pueren sus eo/UMNAS, una suscripción pop ular suficiente , los documentos referidos. a cubrir. el resto de dos mil doll ars o. más si 41 modo realizaremos la obra patrióti- ' fue se posible á fin de recibir dignament e los gue reposen en el suelo patrio los res- . Fest ós de Betánces y costear una láp ida. ¡gran puertorriqueño que hoy se ha- -
a.a.
que
10 é incidentalmente, á los sintomas. mantíiéstos de degeneración intelectual ape |
se adfid) ten entre NOSOÍroOS. -
vergilenza
uh
ú E
cc ct
| Hal entender lás causas que concurren a deternnar ese fenómeno, pero acaso en la obsé rvación sagaz el propio articulista sobre el olvido de las. ¡investigaciones del pasado y
desvío hacia toda especulación fil Áfica, se encontrará la más eficaz y A todas. - Las Letras y las Ciencias languidecen en-
tre. nosotros ¡menospreciadas y escarnecidas
nuestra
Lanuza a
hecho indiscutible que reclama: vigo-.
hente la atención de los que, dejando a
un ládoa1os tópicos ; vulgares de un patriomá bullanguero é irreflexivo, piensan con: tenacidad en el futuro destino del stró
en noómbre_de un utilitarismo grosero, de se- . gunda
decir,
máho,
de
buscando
adecuada
oídas
una
nos: atreveríamos
expresión
propia
para nuestro pensamiento.
RA
y para
vación del doctor. González
19
2:
y
¡En los dias triste de la colonia, la impecda esclava de los monarcas dé Castilla dió* vida, con fecundidad' admirable, entre” los dolores de la servidumbre, á hijos que enaltefierón, yal cabo prepararon su definitiva
.emancl pación;
pero .es0 fué parte Pre
mo
esgracia
la
cl Ll
Gorizalez Ladulos, se alúde siquiera
e
ta
estudios jurídicos,'
y
cal
profundos
n. la REVISTA de Derecho el emi-
,
1
| de
j
1
e
e
|
artículo €que con e] título de Ne
e >
Zequeira. ici
Por Sergio Cuevas
|
ia
Y. ¡PORVENIR
ia
PRESENTE
Nreticarcioan
,
mayor
al nombre de Puerto Rico, Agradeciéndole!. la atención
malta
vados
ió
ci arciiivo de abcuelros
|
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS. |
A
|
a
!
Sin bagaje
si entregaba. á sus señores el cuerpo, para ; que fuera pasto de sus concupiscericias, se reservó siempre la inte gridad >y la pureza de
su pensamiento, que
"uando allá en la c -apitálidad de Francia, París que duránte siglos fué la. intelectual del mundo, un ¿espíritu aprovechando las sugestiónes a+ de su talentó y de su grácia, quiso:
resucitar con el nombre pasaporte
olvidada
factoría de
desun pueblo
fuerte
que
además
“da, de que €d lisfruta, aspira á ejercer también entre nos sotTO3 la dicádura mental. Yá ello : se aviereh gustosos muchos cubanos en quienes
Panurso
encontraría
estionable
auditorio
y acomodaticio
no
menos
que el
de
; marras Son las aves de corral de la ciencia, de la :
de Eclecticismo, yie-
literatura y del arte, las bestias de carga que. grra stran” el fardo abrumador de los ajenos prejuitios, que: quieren como dice Emilio Zola. comerse las rosas ¡en. ensalada, que
azúcar, perdida: entr”
las ondas del golfo mi jicano, se levantó una
maldicen
voz, la de José
sin ellas no hay, frutos, como no hay-fecun-
de la Luz
Caballero,
para
impugnar aquel sistema, que cayó alfin en
dana tn
en el pensamiento, marchamos
a la zaga
filosóficos para que sirvieran de: á un: sistema político, desde la NE
jos errores
originalidac
fué suyo, hasta dónde ' de lá hegén onia política por nadie disputa-
. puede serlo el de -un rueblo que! vive en el eE general dé lás naciones cultas. en “aquel Metrópoli cultísimo, ravillosas
científico, sin ideal estético, sin
didad sin
de las flores sin comprender
que
amor.
el descrédito. Dueños hoy de nuestrok desYa que no podemos imponer silencio a la tinos, con limitaciones y cortapisas es ciervulvaridad triunfante que grazna, hagamos toy pero dueños al fin en cantidad y medida un lamamiehto 1á los hombres que hasta ed no lo fuimos nunca, ¡nos encontramos en-ayer representaron en su más alta expresión situación análoga, á 1 de aquella república la cultura cubana y pidamos que aleccionen española cuya “esterilidad fustigaba Núñez y dirijan, como lo hace el señor Lanuza, á la de Arce diciendo en Versos a que juventud que: se levanta, para que se salve, no tenía si aún es tiempo, el porvenir, ya que el pre“Ni un pintor, ni unú dra, ni un soldado.” : sente pareck perdido sin remisión. Soldados aún nos quedan y eso que de. Sí, que sobre el caótico de las nulidades ellos fué pródiga. en el sangriento palenque audaces, para quienes no tiene el léxico más de nuestras guerras la patria, cubana; pero: que la palpa positivo en el único sentido: artistas. y pensadores apenas si podemos ci- en que pu e entrar en 'Sus cerebros estretar algunos, y| esos, .enmudecidos, aterra chós, surja como una música inefable el sor la avalancha desafodos tal vez acento de los que viven consagrados al ideal, rada - de los beociok | que maldicen del . más amado mientras más lo aleja y lo escartodo eso que “laarte, dela filosofía, ¡de | nece la estulticia de aquellos para quienes tuvo el viejo Horácio-una frase que vivirá ma el ¡lustre profesor, cuyo trabajo nos comvul-. mientras el mundo sea : Odi ES,profanum -placemos en comenta A hermosa, florescencia Al Pi gus. de la cultura himen a 5
4
*
Lera
E ul: 0 4h
sociales) sin nestar £m 1 «jercicib de | a
bo |
Los Hispano-Americanos en New York Por |o |
Voip|
:
J. Peres
Losada El
los hispanoamericaños, aquí residentes, en. número de "unos cin-: “cuenta mil. ON o es una colonia tan fuerte como la. alemana, ni tán | numerosa como la italiána, pero hay que tener en cuenta" que,
en- los países de hispanoamérica, casi no. existe la emigración. La. mayor parte de los elementos de ta raza, ¡que viven en New el
blos
"York,
can sun
termedibrios
3
NO de los núcleos importantes de la población neoyorquina lo forman
ito
|
vinhiero
a estudiar
una profesión
- Perd los
y
vinieron a estudiar el idioma; el “país lés
unos
éxcele
gustó y aquí se quedaron. . «¿No son propia-
gentisiMios
¡Meme
univejfidac:
e
inmigrantes,
¡poco dinero, .nizados
como
sino ¿UNOS
turistas
con
y es por eso que no están orgalas
otras
colonias,
ni
como
.
Ocasió
cu
dad dea
r:
¡plenas viyir aquí por el resto de sus días;
negocid,. de es Gol zalo
¡y no es. que
ina-
'Cortadh,
cier-
como el arg
los nacionales de algunos pueblos europeos,
daptable
el hispangamericano
a este medio,
es que,
Ao] E
1
séa
an
R
- e)
.
e +
1AGAZÉ
E
137
HISPANO. eE
) puntd, no
aecesifeal
sacrificio
dé la
atriación, para .resolver el problema 3
vida, y 1
no le vemos
generalmente
ex-
de su en los
rudos tráBlajos ni en las bajas extracciones Ho iS
¡¡1icanés Galván, que publican el. importan¡te periódico Las Novedades, y el financiero suramericano don Alberto Falcón.
-En¡el
¡ Don
campo
Julio
de las prófesiones, el Dr.
Henna,
uno
de los más
notables
¡cirujanos de New York, brilla entre las pri-
' merg4. capacidades. -en
que.
figuran
cubanos
médicas
los
Victoriano
de
reputados Agostini,
la ciudad, facultativos
Alvarez,
Cris-
pín, Pérez, Guiteras;el colombiano Echa¡| varriá, el nicaragúense Zelaya, el venezolano
Allejandro
Andrade,
puertorriqueño
sin: olvidar “a
valiosísimo,
xuach.
|
el Dr.
|
otro
Mar-
|
También tiene la colonia abogados emi¡| ¡nentes como el Dr. Antonio Lazo Arriaga,
| de Guatemala,
persona: de gran relieve en
“su país, que ha sido ministro plenipotenciario
en Washington;
el Dr.
Luis
F. Correa,
que fué ministro de Nicaragua cérca de la Casa! Blanca; literatos como Alirio Diaz Guerra, cuyas «poesías vigorosas e imspiradas s on siempre de una frescura de juven-
: p
GONZARO
0 "NEL ¡e
Culo € ds tor. puertorriqueño cn New Vork.
sino en un medio
sociales
bie-
relativo
los empleos oficinescos o en el «jercicib de las profesicñes. que en los último 3 años ha reos El gibidh El comercio pio: en ses pueblos |
nestar
o
de
ín
E ponerse en contacto con los puefsumidbrés necesitaba de estos 1m- |
que hablan “los dos idiomas y
sen cuntidades | te
asimilativas
Es
envidiables.
los hispanoamericanos' no son sólo . empleados, «o unos inteli- | gentísiMos estudiantes; que en colegios y univej fidaces. ban probado en múltiples |
unos
excelentes
ocasióniés
cuál es el alto erado
de mentali-
LYDIA ¿Niñas
3
puerros
en New
York.
.
|
dad def La raza; son también el alma de un | tud negocid, de un vastisimo negocio, como lo s Goñzalo O'Neill, como lo -es el señor Cortadh, otro: puertorrigueño meritísimo, como e argentino Urbaneja, como los domi-
Y CONÍPELO O'NEILL,
que encantan
por lo espontáneas
ducen por lo refinado de la forma. timo!
libró,
Nuevos
versos,
es
el
y se-
Su úlmás
alto
testimonio de este juicio sumarísimo. Ltis R. Guzmán, el cronista elegan|
158
te; Antonio Escobar; el admirable comen tador de la actualidad amerig na; los her$
Luis,
manos
Galván, nen
Rafael,
Añinuel
periodistas
librando
Círculo, pero
y Antonio
dí inguidos | que-*v]e-
“una
ihaprectables: alcancás.
pimp: ña
Y
cultural
esta
rigurosidad
observada
tiene la más. amplia Justificación. Aquí ss Hgura la mayoría de las gentes que en hispanoamérica es cosa poco menos que ignorada Ta vida: de sociedad, yy hay apien pres
de
no olvidemos,
desde el aspecto de literato, . a' Gonzalo O'Neill, cuyos verso; ins piradísimos conocen los lectores puertorriqueñÑo3, y cuy O “ira ma, La futiza de la conctencia, escrito en la lengua recia de Oscar Wilde, aplaudir á ' pronto el público AMPTICANO. . |
' encen] :JONe3 "Si
er
de la ra
E
culto
"brillante
a las bellas de la
Letras' de este aruLa
intelectualidad
imponer ' nue Nosotrab, “emos
rés
¿
io Hispano, en el que se celebran men-
-“vó lmente
jes
ben
DE ;
El
veladas
halla
» Iber Di lácito ]
D
su
y conferencias,
medio
más
Imenicano, de
tados,
<onalidá
y: la vida
propicio
en
Julio
Henna.
la hóraj
el.
que preside, con el el
Dr.
Alcánt nacion:
Al ata inoen) ra estelc| asirlo , que está instalado en la
PEREZ LOSADA, Notable novelista español y nue stro crónista Da
3
J.
endta ciudad de Ne w Vor k. gunta, con ingenua simplez zá, sí en Bogotá ahda la gente en aquella paradi siaca des/abillé en que es fama que enc ontraron a las. aborígenes de 'estos país es los con quistadpres: Edd RO $ Une
“che
si en
alrerica nita,
en
un
que
encontré
teatrillo de van teté ¿ Me
Puerto Rico había
ntatógralo, .
visto
Una
no-
h |
Situad
S
Geográf á de
idea Eminente
medico
7 VA
das. Ef nutos: y
Norte
prezuntó
>
vo el cine-
“calle
e
número.
HENNA,
200
en
Nezx idos
niados aqui.
que
ejerá
Vork. reuniones -Men-
-. suales + a ellas concurre lo. más selec to de' lá colonia. La directiva del Club es muy
exigente en el capitulo de indumentaria persónal y en la conducta de los asistentes, a]
dos
es la sociedad
iznorados
distinguida
y tan
y los 13 min
pa
esos «pueblos tan
puehtorriqueño
t profesión
de cómo
la ' sl:
tillas.
Por eso el Club Ibero Americano hacé bien esforzándose en dar 1 a nota de una refiifada elegancia, que vaya dando una: DR.
po a hues
¿1vO nok. Hub nuestro ihdliv
hispano!
e “mericana tiene su templo:en el Círculo 44. Lera;
que
unidos
sla es, de uh E te
ES
gant el
en
calum-
No: f ¡tan murmuradores de
entre los nuestros, que les llamen los de los guantes blancos, pero la murmuración, que cs una cosa haja, no ka de imponer su vul-
vitidad a: los que- bienen
realizando una
cb. 1 de: Patrigtisai y ide educación, ¡de que “ación tan necesaria aquí! ] TL torno de ese Casino que ha levanta-
invernh tante
y
4
bren 14
Lu
E ¿ HISPANO AMERICANO. dera
de la ráza,' debieran
«CH v iligáción
sumar-
bs elementos de valer de esta casi; a familia hispanoamericana, pa-
[$
ruutua ayuda y el apoyo mutuo | cio
¡vilización,
“vencen $
- <10N€3
SM
Nosotr semos
comprendiendo
entre” ellás
la
la.
que en días críticos resulta la más nécesa«ria, útil y santa: debemos estar capac tadospara el exterminio,
fracasos individuales e hi-
$i fuese
necesario,
pueblo o de la raza, que ameñace nuestra
* los esfuerzos de los que:luchan y
¡eran
comprendiendo: entre eMas
existencia.
fuesen tan penosos como en Óca-
+
E
4
|
- Necesitamos formar el bloque | Aquí, en la convivencia, y en sel choque ene la para la" defensa colectiva, para : que nuestras energías se agotan 'o se exal-insnuestra personalidad al mundo. tan, “debe propenderse a robustecer : ibdivi. lo en si que. seríamos tan fuertes si vivié- tintó de conservación,. que idos" por el afecto o por .el intedual ha de ser equilibrado y fuerte, en lo co0 estra. carencia de epica colec-- lectivo ha de ser inisaciable y avasallador. Únicamente así ganaremos el terreno per-
dido.
Y no se nos acuse de intransigen-
| cia, ya que otros nos dieron el ejemplo. remos
magnánimos,
serenos
generosos,
Se más:
| para «ello es preciso que antes seamos fuerde
instantes
son
críticos
y las
By las razas han de estar capacita(todas las formas Y funciones .
JS
de la
o New
ld
He
York,
do
Ep?
febrero" 1913 $3
LAS -ANTILLAS . |
»
Ne PUERTO RICO Por
alea Lglesias.
Luis Sam
Il
|
sol)re un campo verde, en la antura y en el valle,
Puerto Rico tiene la forma de -«paralelógramo irregular. Mide de
De Historia.
de la d , slas que forman las Grandes An-. tillas. 3,606 “millas cuadra-
+
116
latitud
¡'meridifino
longitud
de Cádiz.
esta isla es, comó
desifbridor
«de Puerto Rico? -Enos' historiadores. dicen que. Cristó-
de
Noviembre
de
'1493.
Otros
dicen
presume
que
Se
todas: las Antillas, ruínas.
¡mes
7 ¡parte
de un clima
saludable y
de Diciembre, haciendo arribo por la. Este extrenio de nuestra his-. Oeste.
toria, está aún sobre la.me-a de disección, . ¡COmo el mismo descubrimiento de Santo Do-
Lo cierto es que: fueron los espa»
—mingo. 'ñoles
EJ
Gozamos
fué. T
occidental
¿23700 ¡piés sobre el nivel de l mar. Í'
neblina
del|:“cubrir la Española, en los últimos días del
de uh gigante cataclismo. Su más alto mon+ te es Luquillo, que se alza, arrogante, e
la
que, Martín Alonso Pinzón, 4 .poco de des-
Norte y los 65 «grados 35 minutos y 67 grados 115 minutos de
que
bal Colón fué-el primero que vió la isla, el
das. Está situada; entre "le 17 grados 54 mi30 minutos* de
blancos
Juién
100 de largo. * Es la cuarta.
nutos: YM 18 grados
eopos
borda a guisa de nieve, Parece el escudo de. Igún viejo cesto feudal. el
35 millas de ancho, por cerca A
leves
descubridores
nuestros
:
y: colonizado-
.
-
res.
Los ingleses, lok danesa “y SUSs aliados US E). cid 2 fértil Todo el año es una agra- | I| dable. primavera. Para la época | franceses y los portugueses anhelaron el invernkl , largas y frescas rachas de! 'alre cor¡predominio de su banderas en Puerto Rico, tante bren
neblinas
dur | ¡pero las
partes altas de nuestra cordillera— riesa la isle de oriente a poniente. |.
*:QqUe a
n tan sutiles estos días de invierno, E que el conjunto es todo arte:
Pero tan
AN
gol]
A
v
Algunas
Á otan la isla.
s
;
A
1
|
fortalezas nuestras les rechazaron
E
En 1872, los esclavos fueron libertados. En 1808 el Parlamento español recibía “en su seno a los primeros representantes de Puerto Rico.
:
E
REVISTA DE LAS 1
,
.
E
]
Í
4
%
SAN
En 1887: demandábase de España el reconocimiento de uh gobierno autonómico, y el 28 de Noviembré de 1897 un real decre-
to concedió la petición del país.
+.
El 25 de Julio de 1893 los Estado s Unidos, como consecuencia de la gue rra hispaho-américana, -tomó posesión de este territo-
rio.
Nombre
¡ Indiano.
cl
Los
indios
maban
Beneque.
a
lucayos nuestra
llaisla
Es decir, a la
“ituada al E. Yy SE. de la Gran Antilla. Y los indios caribes la llamaban Borinquen. “Y es de notar, en las cartas del gran Almia la “aurífera
Beneque”.
Porque,
a Industria
Comercio.
según
tabaco,
5,500,000
libras
(en
hojas)
valoradas en $3,000,000; y 169,765,656 tabacos laborados que vendimós en $5,086,111.. Y en café, exportamos' 42 millones ; | de libras valoradas en siete millones de' pesos. El comercio «y la industria vá desarrollándose con admirable actividad y contihuamente nuevas corporaciones, con valio-
|
la isla suma ciento setenta y nueve millo ?
Hoy,
nes de dólares.
A más de 92 millones y'medio de dólares, ascendió el
Pública.
Estos
nuestra principal—el'azúcar—hemos' |
:
salones,
Y en
medio,
hay
alr
657 luniis
|
tras escuelas, «
diario de |hlgo profesores atie dero peerjotiso
bien adolece
plio.
Hay esc
suman
20
La
isla La
de fiene
cerca de
$5,00
Urgversi
túada
emRío
En
]
materia
blica,
2,000
Puerto os
Escuela
Í¡Norm
El pre jupue
instrucción pú dio de deHars. -Havy timbié
las
privitdas,
educacior¡istas
de
Instrucción ,
Rico
edificios
pú-
cuenta, con
para
escuelas
públicas de las cuales más de 400 pertenecen al Pueblo. Y de estos, 230
«
y -
la generál
ingresos
sular se sostiene. En junio de 1912, al fiscalizarse el año, tenía. en poder de sus depositarios, $3,123,383.14.
el de las importaciones.
esflos- ec
ra y el.C plegi teca es dei 7,0( estudiantis- es,
$6,665,348.55.
E Pública.
do
Todos
+03 Mgresos totales del Tesoro, durante el último año ecoA :
a nOmIco, arrojaron una cifra de
.d Instrucción
están
dad de cien EN
son la renta con que nuestro Gobierno In-
eran república. A $49/705.413 ascendió el valor total de las exportaciones, y a $42.-
»
E.
| |
“Hacienda elle
en el mercado de los Estados Unidos ocupando el décimo segundo puesto en la lista de las naciones que comercian con la.
De
en
Actualmente el valor de la propiedad en
valor del comercio exterior de Puerto Rico en el año fiscal que venció en julio de 1912. Treinta yy siete millones y medio gastó Puerto Rico
926,473
Y
tividad comerciál
]
y
_€xportado durante dicho año (1912). 367,145 toneladas por un valor de $31,544, 063.
za de nuestra vida como pueblo de gran ac:
no hay más'oro que el de las arenas de las playas...
s
sos capitales, vienen a aumentar la rique-
rante, las continuas y sucesivas referencias
_ los indios, en ella había mucho oro.
¡CRISTOBAL.
-Un setenta blación fpuert
bir. .. Corppare país de Fiabla rl
DE
A
CASTILLO
Al ate ¡PRI
LA
están
fnidos
Todos
CARRETERA
CENTRAL
en
los
esfls- edificios
distritos
suman
más
rurales. de
4,000
medio, hdy alrededor de 50 alumnos.
160,-
salones, Y en cada uno, según ligero pro-
657
'aluninos están matriculados
tras escue as, con un promedio
en nues-
de asistencia
diario de' blgo más de 125,000. Cuatro mil profesores atienden a esta labor dé verdadero patrfotismo. — El plan de enseñanza, si bien adolece de defectos, es bastante amplio. Hay escuelas nocturnas: las urbanas suman 200 y las rurales 250, cun matrícula generál de 10,252 estudiantes obreros La isla fiene 69 bibliotecas escolares con
cerca de 5,000 volúmenes. Lá
Urfiversidad
de
de cien hores.
Escuela ]Vormal,
Allí
Rico
está
si-
está establecida
la
el Culegio de Artes Libe-
ra y el. A blegio de Agricultura. Su biblioteca es de 7,000 volúmenes. El número de
estudiantis. es, hoy, 1,183.
El pre jupuesto anual para los gastos de instrucción pública es de un millón y 'medio de dellars. -Hay
timbién
un
gran
número
de
bir. . Corpparativamente,
Inter-relaciones.
Nuestras setenta poblaciones están en constante re-
laciones.
A todos ellas se
va en automóvil, por amplias carreteras de. trondosos laterales. Y por sus lados Norpor
todas
las costas,
líneas
de vapores
Y que
hacen rutas diarias. Las 70 municipalidades están unidas, además, por alambres de telégrafos
y de teléfonos,
en
constantes
vi-'
Uraciones. En materia postal, el municipio que menos vida tiene en este ramo, rebe y despacha la isla dos correos ditrios
Y aquí se viaja con asombrosa asiduidad. Pocos son los puertorriqueños que no cono-
cen casi todo su país.
escue-
las priviidas, dirigidas * por - prominentes educacior;istas. Un setenta por ciento (70%) de la población fuertorriqueña sabe leer y escri-
Puerto Rico es el
más civilizado.
Población.
>0mos
un
millón
doscientos
mil habitantes. Es decir, 31 por. cada milla. cuadrada. En relación a nuestra extensión, Puerto Rico «s el país más habitado del mundo. Francia solo tiene 188 habitantes por milla cua-
Ra FCI
illa
+
ió
ETE
aran SIA:
pais de Fabla castellana
1,069 kilómetros dde carreteras cruzan la isla de un extremo a otro. Cerca de un mi¡lón de pesos cuesta la conservación de estas vías. Nuevas carreteras se están construyendo actualmente. La legislatura, en cada una de sus sesiones, vota nuevas asignaciones pará carreteras. Carreteras.
Oeste y Sur, vías de- ferrocarriles.
Puerto
túada en, ¡Río Piedras y cubre una propiedad
O MILITAR.
4
| » os,
sl
'(drada;
Alemania,
280;
Gran Bretaña, 346;
“Fapón, s11. Y la población E | , . tando cada día... .
sige: aumenj // /
y |
s
:,
|
piterentes |
Servicios.
;
E:
so del Gubigíno Insular.
El.
1] cuerpo de lá Policía está+compuesto solamente de 623 hombres para la conservación de la paz en toda la isla. * La Comisión del Servicio Civil 'se ocupa en «olebrar exámenes para ocupar los pues:ios públicos que, so excepciones, son ocupados por oposigión. El Comité Examinador de Médico/'se reune para celebrar exámenes de riválida. Igualmente la Junta esde Dentistasí La Comisión de Farmacia
1
a Y
1 PA
s
y
-inemento de Sanidad , > LL pe ) o y de Corrcecigtes, está a “carFl
sp
h
p
vá facultadá para conceder títulos, medianLe coclde
También
Supremo? los
celebra
el Hon.
'Tribunal
'anualmente
para
el
ejercició de la abogacía.
Podér Público,
tion).
7
Ñ
j
|
el Presidente de los Estados
p
/Consejo
Ejecutivo,
compuesto
Unidos. de
11
Un miem-
bros, de igual procedencia. Seis miembros de este cuerpo, todos norte-americano, -ocupan las Secretarías de Gobierno, Tesorería, Justicia, Auditoría, Instrucción Pública,
“odos
son
así E
sin el consenti-
l,
LAS
ANTILLAS.
una
Cámara
de
Delegados,
35 diputados, electos por el pueblo.
dé
MAGAZINE E o Cano,
Sah
milio Fuill “eodoro
le yprolénga
á
Do
Diarios de 8 y 16 páginas. * En San Juan, la capital, hay: La De-
Prensa,
mocracia,
Zezcantil,
2 spañol.
La
El
Tiempo,
. Boletín
Correspondencia,
Heraldo
Revistas: Puerto Rico Ilustrado,
iráfico,
Vida Alegre, Independencia,
) par este di
oches de lun: almeras.
que 4
r
Edu- |
“ación, Porto Ricq Progress, Bohemio, Ana¿Ss ¿tédicos, ¡Revista de Farmacia, etc.
Diarios. «la (Porñc?),.
Paria, Obrera
baña
isla: El Aguila; El Noticiero
Diario
del. Oeste,
La
Voz
de
la
La. Bandera Americana, Unión (Mayagiez); El Duende, La Cam-
(Arecibo), etc.
tólico, La El Buen
“Revistas:
Horticultural
Nes
Es prensa batalladora
. Ultima
Verba,
|
lo visitan.
Ideal 'Ca-
Conciencia Libre, El Estudiante, Sentido, Aninda (PonceY, Pro |
Por 1% gran
(Mayagúez),
y noble. :
sSu bellez zi a y 7 por '“Ssu fertilidad, Puerto Ri- .
co es el asombro de cuantos
Todos
los que han cruzado la
islá, desde el Cabo de San Juan hasta los .Morrillos de Cabo. Rojo, han llevado un gran recuerdo de esa belleza y de esa fertilidad. ¡El grito de admiración ¡cuántas veces ño se ahogó en las gargantas de Leopol-
| Í
+
y
2
-
fa ¿Le
1|
PARRAS
AS
AS
|
nombrados,
Y
Patria,
Hov en día, esta es nuestra forma de gobierno: un gobernador, nombrado por
DE
miento ni¿lá voluntad del Pueblo de Puer-. to Rico. * (Taxatión without representa-
etc.
Há
A ñ
:
REVISTA
A ee“
d y
ra 0
N
S
ñ
¿El Ed
A de
A
1
AER AA AAA
l ñ ¡Ñy
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. o Cáno,, Salvador Rueda, Rosario,, Pino,
barillajes
'milio
niaturas
“eodoro
Fhuiller,
William
Jennys
Bryan,
Roosevelt, los de la fila intermina-
le y«proféngada de artistas que hán pasay por este divino peñón sin bandera! Sus
'oches de lunas... Sus costas”.. Sus altas almeras. que extienden l63a ramajes como
de grandes abanicos... Las Imide sus rios que parecen
finas he-.
bras de plata... Su mar que canta y cala los encajes sueltos de sus burbujas, mien-
tras en las ramas y en las copas de los cocoteros cantan y bailan los canarios, los
turpiales;, los sinsontes.
frutas. .. ¡y sus mujeres!
*
GA
r
. Sus flores. .. Sus
.
$
IE ¿hhes PATRIAS
*
REVISTA DE LAS ANTILLAS. .
+
ner a lás c
la dembcra
1 _A
PROTE
E » Gú
CIO N
AL
G AFF.
El
Sufragio Femenino | -
Por Mariano Abril.
JESDE que Condorcet, :en las bellas
Páginas de sú Progreso Humond, afirmó que del reconocimiento de la
igualdad del hombre y la mujer de-
l perfeccionamiento social, puede ¡que empezó a germinar en el espíla.
moderna
sociedad
el
afán
de.
pacidad
o
Pe
que el hombre, puessé la mante-
.
nia alejada de los Ateneos, de las Univer-
sidades, de las Academias, de las oficinas y .'
centros comerciales.
.Fué necesario que dos
¿grandes y admirables pueblos anglo-sajones, Inglaterra
y
Estados
con la tradición
:
Unidos,| rompiesen
y se lanzaran ka la eman-
a la mujer la igualdad de de-. cipación económica y social de la mujer, Civiles" y políticos. La lucha que se ¿para que en los pueblos latinosise iniciara .. ligado a librar el hombre para impotambién la lucha. a l
mer a lis caducas monarquías el imperio de
lla dembcracia, fué causa de que en todo el
* siglo XIX
se diera al olvido el principio
"Corresponde
XX,
que
a' nuestro siglo, lA, este sigl
será señalado
en la historia co-
mo el “siglo del feminismo,la gloria de ha-
_ Íproclaiadó por Condorcet. : ber conquistado los. derechos de la mujer, E Perojuna vez triunfantes los derechos del cofmo el siglo XIX conquistó los “derechos homb la. necesidad del equilibrio «social : - del hombre proclamados por los enciclope-: impon4' se piense seriamente en los distas del siglo XVIII, dl derec)
de la mujer. X Aunque escritores As y demócratas iniciaron la propa-
4
altruís
4
kx
9
A
ganda de lo que hoy ha.dado en llamarse femin Han pasado los: tiempos en que la mut0, justo es reconocer que es a-ellas; jer no tenía otra misión en el hogar qué : jeres, a quienes corresponde la glozurcir la ropa, cuidar de la cocina, limpiar < ber dado impulso vigoroso a esta tendepcia. la. casa y Criar los hijos. Si era rica se 0 | - | ¡Las [pFeocupaciones tradicionales y reliconvertía en el mueble.más lujoso de la” giosas.Htán. difíciles de arrancar, especial- casa. Vestir á la moda, tocar el piano y meñte Bris los países latinos, han constituíexhibirse en teatros y paseos; he ahi la do un Intro para el avance del feminismo. ocupación mental «de estas favoritas de la: * yr
La muje*, en los pueblos de raza latina, velase fexcluida “de todas las profesiones, acaparfidas, con egoísmo brutal, por el hom-
bre. trase
Me nada servía que la mujer demoscón sus obras, que en las ártes, en
- las letrás y en las ciencias, poseía igual ca-
fortuna.
* Muebles
lujosos,
pero inútiles, -
que sólo daban a la sociedad el fruto de *
sus entrañas, pero incapaces de auxiliar al” ' esposo en sus trabajos profesionales. Ha |. sido necesario llegar a estos modernos tiermm- .
pos para ver a una Madame
Curie ayu-
|
]
n pl q Ai
Ñ hi
1
E
¿Y
1
L
REVISTA DE y S ANTILLAS. Al
p
desempeñando
dar y Sustituir al. esposo en sus labores y descubrimientos científicos, obteniendo el
premio
Nobel,
da
al talento;
hoy
el más
alto premio
a una
Madame
funciones públicas, blas
das. «por el Estado:
que .se
Y si pasamos a Inglate> -
rra, tenemos que en la misma
Dance!
allí
130 ,000 profesoras
IS
del serv icio civil.
fecha había
y| 3,279
Crebidisimo
empleadas
es
también
EP
el número de mujeres empleadas en Correos y telégrafos
en
Suiza.
Eh
Francia
*
es tam-
bién considerablé el contingente de mujeres - eh ¡cbrreos :y telégrafos. ¡El BanCO Territorial de Francia emplea. más de
300. mujéres y en las escuelas públicas. hay más
de
100,000
dedicadas
a la
enseñanza,
N
sin contar llas que se eradúan de médicos. y
“abogados, “En primer
1887 -había ya en Rusia; el
país * que admitió a la mujer 698
Y todas esas siderablemente
cifras han aumentado :conen estos últimos diez años.
Pero
doctoras
en
en las.
Universidades;
si la mujer- lleró: en
conquistar la
emancipación
«medicina.
esos
países
económica,
a no:
e le ha concedido aún, con excepción de dos g tres | naciones “del Norte de Europa
y cuatro o' cinco Estados de la Unión AmeFicana,
la libertad política,
el
derecho “al
sufragio.
-BEATRICE FORBES Organizadora
ROBERTSON
Fil: andia, ha sido el primer país que: concedió el voto. a las mujeres con el, deY recho de er elegibles al Parlamento.
|
uno de los triunfos parlamentarios obteni-
de la manifestación de 20, 000 sufragistas. z .
|
|
|
i
«1¿
|
continuar una novela Ra por sy lesposo, el gran escritor; la una Madame Ros$
tand,
compartir
eoh
el autor de
Uvro 10! de.
Bergerac los laureles del triunfo; a: ná Miss Krupp administrar la gran 7 fáb rica de “opes que fundara st abrrelo: a vna Ma ca dame Du Gasty renoyar ls 1 énturas ¡exo plora“oras de los Stanlev y los Amundsen: y a una Heléne Dutricu, arrojada pviadora, cruzar el espacio dirigiendo su aeroplano. / : Qué empresa científica O aventúurecomparte hoy la4 mujer con el hom-. ra N9 bre?
:
dos Unidos 165 educadoras; 120 mujeres abogados; 320 mujereb literatas; 508+muperiodistas;
2, ES
jeres farmacéuticasí dicina;
artistas;
2,000
mu-
2,432 doctoras en me-
13,182 mujeres músicas;
58,000 mu-
ciantes;
de libros; 160
14,465
mujeres
comer-
y 3,000: mujeres'
institutrices >
ésta
femenista, ||: guido
Mr
'
"meses; mento
de
Por. vez se ve: ruega, A ] ga,
ay 4
¿1
'VIK KUNETICKY
pueblo, a he jer.: El día h
Miputfida al Parlamento de A e
dos allí por la mujer ha sido la casi extinción del alcoholismo:
jeres al frente de, granjás y alquería; 21071' ' e El Parlamento: de Austria-Hungría cuentenedoras
y
A
E
A la vista tengo una estadística, publi-cúda hace diez años, én la que consta «que y principios de este sislo había en Estajeres
pr pular,
ta ya con] una mujer diputado, la eminente escritora bohemia Nik Kuneticky, elec-
primer
que
pronfirk
sirvió pam Farse
«
p
MAGAZIN
¡HISPANO-AMERICANO. Ja paz y de los tribúlnáles de arbitraje,” y para “expresar la esperanza de ver pronto AS
esaparecer la. guerra| y los ejércitos de la
misma te ha y la +, En dos.
manera que el derecho del más fuerdes saparecido ante el: derecho Faciqna! legalidad.” : | los Estadós Unidos hay cinto Esta-
California,
Michigan, la «vitalidad svfragista
Oregon,
Kansas,
Arizona,
donde la'mujer tiene voto... Y y el poder de ese movimiento
se ha
demostrado
.en las últimas
elecciones verificadas en “aquel. país, pues Mr. *Roosevelt- ha: declarádo. que en “los Estados dónde existe “el sufragio femenino, fué donde obtuvo mavoría de votos, atentan-
do así la derrota sufrida a manos de los demócratas. sa RE Lado En los grabados con que ¡lustramos este exáículo puederi' verse. los. retratós de| lás sufragistas que aquí mencionamos; así c0mo
el de una
de marcar.
señorita
china en
su papeleta
en un
el momen-
colegio de
Sen ¿Francisco (California) votando por lave candidatura de Mr. Roosevelt para Pre-
Dp
sidente de la República. En lá fisonomía de ésa joven se ve la satisfacción, con' que está ejerciendo su derecho de ciudadana. Imponente fué también la manifestación que, organizada por una: distinghida dama,
uta
to nor
la Ftrcunscripción de Jungbunsiau, siendo la Arimera mujer investida de la representacif q Po: pular. estar holable
A
se-
A
femenista,!| ha guido
Mrs!
Rogstadt;
Anna
lélecta
"Diputado, ¡hace
all ¡Parla de: Nóruso-
“meses; mento
“a, vVéz
6.
Por se
primer: a
ve Jen
No-
ruega, en tre los representa! tés del pueblo, a jer.
(compañeris, y el primer E cur so que pronf Inició le sirvió par h kleclaje
Parse
pa púidaria
Mrs,
Beatrice Forbes Robertson, recorrió las
callés de New
York en visperas de las elet-
HD
o pe _ REVISTA DE, LAS ANTILLAS ciones, -20,000
manifestación
que
se ¡componía
sufragistas. * “Y no menos
de
digno: de
de sufraaplauso es el hecho de ese gru] gistas, cuyo retrato también damos en está página, que sin temor al lodo y a 'la nieve, caminaron catorce días desde New
York
al capitolio de Albany, con el fin de suplicar al gobernador Sulzer que en su mensaje a la Legislatura, recomendara el derecho al voto para el bello sexo. Y ob-
tuvieron un triunfo, pues el gobernador, admirado de la energía de esas damas y ga-
lante, con: ellas, ha pedido a los legisladores que miren con buenos ojos la causa que com tanto ardor defiende el diminuto ejército. Esas damas pudieron trasladarse de New York «4 Albany en ferrocarril, pero quisieron caminar a pie durante catorce días, los más frios del año, para probar al mun«do que no es la: mujer menos resistente que 2l hombre. : En Francia acaba de' darse el caso de.
una escritora,
entusiasta
defensora
de las
ideas feministas, María Denizad, que presentó su candidatura para la presidencia de la República, frente a la de Mr. Poincaré, pues no hay precepto alguno en la , Constitución francesa que se oponga a que una
mujer
asuma
de la nación.
la
Desde
primera
magistratura
luego que salió derro-
4|
tada, pero obtuvo más votos que Mr. Tatt
¿en plo Unidos. Me parece oir a los impugnadores del feminisnio: eso ocurre en los países del Norte v Ebropa,: «donde la mujer ha adquirido un: grado superior de: «cultura e ilustración, pues
son pueblos en los que se: «educá a la mujer lo mismo que al hombre. - Eso no es un argu-
“mento para negarle en los pueblos de hispangamérica, las mismos derechos que obtiene en Otros países.
«Edúquesela del mis- .
mo modo, puesto que educar a nuestras muEn jeres equivale a elevarlas y redimirlas. Puerto, Rico se ha implantado ya esa mo-
derna ledutación y contámos con algunas doctoras en medicina y “farmacia, y con
gran námero
de profesoras” y empleadas
las oficinas públicas
y comerciales.
El sufragio femenino no es incimpatble
con la condicióin de la mujer en estos paí-
Ses, y lo demuestra que en Cuba se ha iniciado
el
movimiento
sufragista
Si
. completa organización
bajo
una
la mujer es ca-
de cooperar con el hombre en las emtE lartísticas y literarias «presas | E ciontíficas, ¿por qué no ha de serlo en las labores legislati ivas? Otro seríael resultado que dapaz
rían ntestros: Parlafnentos si a ellos fuera
alguna émula de Vik Kunectiky a de Anna Rogstadt, porque el sentimiento de la mo-
O
ral, la equidad y
|
la. justicia, - está más arraigado en .el alma de la.mu-
|
jer que en la del hombre.
Y
cuan-
do ella: se preocu-
|
pe “de esas cosas, morirán las :me-
|
lo
en
dianías en políti-- | - ca, porque la mu-
FAA
jer gusta por instinto de lo bello, admirá el talento ¡y noO dará su -vo-
¡to sino a los homES | ¡bres que realmení | te valgan. |
e,
|
piel de de gasa
head. Rifón
terciopel$ cólo,
Ip
SUFRAGISTASEN MARCHA y
o
'
cea
,
z
-
e
:
; jo
»%
A
O
*
eE
Do.
«4
z
dl:
a4 y 2.
« As
Y
E
u
O s
”
|
eN
era AAA
ll
ó
o
Y
e
cs
IR
z
.
1
da
/
pr
:
A
is yd
bl
E
TIIRIR 72 “
Pa
:
r
TE
A
b
z
y
:
,
E
»
pap
E
Y
Ss523 uyQ
+ 2
e
E
4
,
1
'
2.033
,
4
e
,
3%
0] as $ y E L
+
DD.
3
dd
E
3
B5
Í
de
A
e
57 5:20 ACE
2 d 0 nm
A
ma
?
a
,35:%3
2
y
233
E
g me”
A
E $
O
O
$
sae
a
E
2
o » Do
634573
o O A
E
yO
+
E
=$
So 1)
ES
E a 23D
Ema
Ú u
E3
o
a ETE
E
243
d
AHEAD q a
o
$
A] ge
E
2-44
Do
238 EA
Pida
-
2.92,
08 3 ER Z VCRAJTqAaS0 EA
SS.
E
E 5%
Vs2533 %3.03 = 3 Lo
2
Zz
4
a
2
E
A
2. —Traje
"y
El
onjunta
e
d:
Pequeñas
nd
y
adornos de az ul poré el
LaH
NE
me
: mia
4
Fi
.
,e
Vestido! e piel dé de gasa dhi
de
]
h
j
ii
'
RS
SE
:
ye e
a
:
naa
A
>E
e
a
.
y
vea
+
pan
LT
ia
z
y
:y
3
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
|
Trocados
Papeles
|| 1
4 4
La ds
1
-
de
4
'
estrechas las fáldas año
— |
e
-
|A
NTES de seo
| :
||
z Par And Cobra. :
|
ena
enviar
un
Ja de tenerlas, al
queño dato erecta!
en
,
esta crónica, de-
saludo
lleva. envuelta
relacione,
.
pl y]
Ea
pj]
mis lectoras blegantes; fin,
¡9
ELEGANCIAS A
|
| .
afectuoso
res;
| .
:
|
t
con los trajes de abrigo,
contínuo
que con la Moda se ns
AD ¡
. '
Crisantemos
quea
|
.
las
"mensa
rosás
F
*
bajo las pie-
lesde nutria y armiño, vimos aparecer de
promesa
corriente del más De- Pe
faldab A
han prevalecido siempre los; adorn*d os de floll.
a
saludc que
sí una
FE
a
$
Moda es nuestra imperativa Diosa, decretos llegan a nosotras, ya-dicta-
dos por medio Francia;
de las casas
creadoras
de
naturales. No/es
los trajes'
extraño,
valeciende
pues,
los principios de la; Primavera, sea in- la profusión
de /flores,
en todos
los
“ueño de una dama oriental.
e
>
Durante pos
toda
la estación
nina;
Invierno,,,
|
bo | 1 |
|| |
|
no llega a convertirse
en
un hecho definitivo. Sin duda que puede notarse alguna evolución 'en la silueta feme-
|
del
$
El tan debatido asunto de las faldas de.
corte más ancho,
: alguna artista inglesa (una Miss llena' de nostalgias); o quizás por el maravilloso. en-.
los talles son hoy un tanto mas bajos,:
aunque siempre coriservan la esbeltez de la |
] .
4
Esfiidea
de. seda, .las violetas y:
mente cuando se/trata de toilettes para baile o teatro... / e :
ya porel fantástico capricho.de
Pe
.
Os prometo mis bellas amigas daros ct1- ¡adornos de las toilettes de recepción, vesticias de lo más chic que nos presenten -las dos de tarde, y aun muchos de los sencillos ; modistas, francesasi «de todo lo que es arte | vestidos” trotteurs de la mañana . | / - y elegancia en las grandes capitales de Eu-. Los encajes, las ¡perlas y flores, constitu- ropa y América. pS ven hoy los principales adornos, especial- . La cuyos
1
i
Im” a
y
d
o
E
1H
151 figura. sí
Imperio.
Las faldas están, en realidad más anchas pero no *
en la parte baja; se hacen más, hacia
el.
talle,
en-
sanchándolas por “medio de drapéerías ¿de gasa, o pequeños panters muy discretos.: En la parte baja son, si fe quiere, más
estrechas
todavía
las fáldas que el año
asado.
Enfré los: huevos estilos (le
faldab
tenemos
deón,Emuy
las
de
acor-
fino, plissé desde:
la ci lira, hechas a muy pequeñds pliegues que caen de
manera por demás in
cAusar perjuicio
artística, a la. si-
lueta | femenina. Esí: ideal hoy la balleza
de
los trajes” de reuniones; prevaleciendo las draperías y los
matefiales
velados
diferfntes,
combinaciones
de
delicadísimos,”
en
> de Muy
en tonos
suaves rasos y gatransparentes,
bor-
49 con perlas o aplicacio€ valiosos encajes, variedad de tonos
en
una [misma toilette es muy frecuginte. 'El terciopelo negro; él verde en sus matices
más jóscuros y el rosa con azul' Y gris, se unen para, for-
mar un
conjunto armónico en los vestidos
de ba le y en muchos para calles o visitas. ) estas combinaciones deberán hacer-
se
tratando
de
eviiar
los
¡contrastes
violon-
tos, para:que puedan resultar del modo más agradable a la vista.
pes
DE LAS ANTILLAS.
|ML os peinados llegan al extremó de la sen- le seda. En! tesis general, lá peinablok. griecillez. El cabello baja desde las sienes y gos son hoy los más en boga. El nudo se “anuda
sobre
- y natural;
la nuca
de un modo
suave | Ps ché”
el único lujo que muestran'hoy
| Milo”
y ¡el sencillo bandeaux-
se destacah Ep
“Venus
|
de
entre los palcos :
estos peinados, consiste en los adornos, de de la “Gránd O ” o en los salones donvaliosos aigrettes con legítimas plumas de | de se celebran | Tas más aristocráticas garza, ricos broches y cintillos o. ¿bandas de | soirées. ! LO Sl. an
ENE
.
pa |
|
E
ES
Mi
Ultimo libro de a*
mon”
Por L aid de Puertorric Playas flamencas. — Socialismo dictermblig Log trajes, de las. bañistas. —Los herma-
nos
ser doo. el: paisaje, con el vapor 'moderno y magnífico, no emociona; es 1 barquilla
Van-Eick.—El vientre de Eva:—La:
dulzura
|
del ' ¡belgn.
o
.
cel
a
de /
on
Carmen
“gos,
de. Bur-
notable
América
seudónimo
a lombine,
por
a
«bil piel del agua, que más bien acaricia que
con que
sontíe y canta a su paso; es la querida de
el mundo
. Ínenino.
je de
CARMEN ve BUESOS.
Co-.
n los museos
pa-'
fe-
Un vis-
Madrid
a
rompe con su quilla.
La. estela de espuma
las olas, la mimada del Gigante, que a veces la envuelve en besos de tempestad.”
Después, en el Roger de Grumberghe, un
hospicio
de
niños
huérfanos, “su corazón de
madre la conmueve en frases. de puro y amo- '
Bélgica y Holan- roso sociálismo: “Siento un inmensó amof
Amberes, y sus
minadora, no contenta con gozarlo; por eso ya, bella y coqueta, resbalando sobre la dé-
el
rie de obras
la muerta,
na- .
ce que la vela latina ha nacido de una, con-
ha suscritosu se-
da, su paso por
de nuez, la vela en
vela de los -primeros
li- +. fidencia del mar y luégo se ha hechosu do-
Jeratas española, más bonocida en
jas
la antigua
vegantes, la que conserva toda la ingenuiAsí se titula el. dad de los hombres sencillos que se confiaúltimo libro de. ron en ella para cruzar los mares. Pare-
pa
3
forma de cáscara
Punta,
Ostende y: Bru-
impresiones
y catedrales
artísticas
de esos países
de madre: para abrazarlos amplia' maternidad;
de clueca: tendidas
do
d
la Borig
a todos con una
mi corazón. tiene
sobre
guant
sus cabezas.
alas
Es
evocaddres de historias y leyendas poéticas: — triste que la sociedad: haya tenido que alahí la síntesis de este nuevo libro, que no - macenar los hijos sin madre en: un asilo es uña obra de meras descripciones de via-" erande y frío, cuando en todo hogar debe
A
jes, de esas que ya carecen de novedad, sino uh libro de arte y estudio en.que su au_ tora se nos revela poetisa de exquisito gusto. Mirad cómo en! Ostende se entusiasma ante la bandada' de barquillas veleras
haber un: sitio para el hijo de todos. Yo amo a las mujeres que tienen hijos, porque
han sentido el dolor y han perpetuado su carne para que siga sufriéndolo.”
que
Entra en el Kursal, un delicioso parque,
surcan el puesto: “Las más' lejanas se piery, desde allí contempla el baño de moda, den en el horizonte con la gracia inexpli- : Qle le sugiere viejas filosofías expresadas cable. de eze raedio pañuelo hinchado por el. primayeralménte: “Frente del Kursal está
ao
tan
gallardo
en
la
tempestad,
tan el
baño
de moda,
donde. las mujeres
lucen -
ajestuoso en la 'inmovilidad de la. calma . sus vestidos y sus desnudos: el gran alicien-
_ y tan bello cuando el sol ríe entre los hilos . _de su trama. La vela latina es una joya
en el prendido de gála del Océano.
te de muchas señoras,| que se creen dispensadas del pudor en 1 tregua del verano.
EP gran Cuesta. trabajo" distinguir si se desnudan o .
puerto hene pido de buques. és grandioso sin ES
visten: para entrar en el agua.
pra |
Antes de
de che: frido ¡Fue
sé Il; ¿alas deces' ide y la óbja : lan Es cant
¿es €
do.
01
MS]
HISPANO-AMERICANO.
mea
|
ción. se
la caseta rodante que las con-
le
reconcentra
| |
ñA q
sobre las' copias del
Adán y la Eva que de tal modo suscitaron -
limar, van ya desnudas, con los tra-
Son dos figuras rí- | e inmóviles, en las
Lés, escotados, cortos, ceñidos, pro- el ehojo del emperador. xi. La mayor parte llevan flecos en' | gidas, hieráticas, ed: o se abren
E inferior
8 la pierna.
| que las líneas exteriores tienen una gran be-
al lado para
Recuerdo dos momen- | lleza, aunque desproporciónadas en muchas
áricos en que las europeas han imi- | partes. És túnicas abiertas ha.sido
as blia:
y tranquila con toda.
Eva: lo ostenta serena
de las mujeres
en la decadencia
Lo más no able es el vientr» de
de | la majestad de una maternidad augusta; su:
cabeza y su mano demasiado grandes, : sus
brazos y sus piernas lisas, sus pechos flaci= dos, un
sin
rostro
expresión
rodeado de
und cabellera corta..El fondo obscuro y liso Sp
eN
na- * en que se destaca la carne amarillenta,
>
la fastuosidad ' tes por la contínua. excitación que | da recuerdala expresión y han querido re- , Es que bcan o si estos estímulos son nece- | de los Van-Eyck. ¡| concentrartoda la expresión: y toda la magnificencia de aquel vientre de mujer henchida'
:
y la blusa: ceñida
corto
que enffian en- el Kursal.
que-las
Todas se esfuer-
maternidad,
| de
| ser turbadora
Debe
y lo han conseguido.
para las vírgenes la plenitud
Una rubia, | | de ese cuerpo fecundo, hinchado como el bo$ llamar' la atención. ftores, de cuya entraña ha de ajidesnudada de negro, saca el busto | |tón de las io de la vida. | Un vientre + E mA Erva del agua, lentamente; la cabeza. | brotar el mister
Ba con apretados rizos, los hombros y el sejo de mármol, el torso ajustado bajo ¡pscura y las-caderas de curvatura de
ag muslos blancos ... La devoran cien
He
mujeres la envidian.
Las
$.
A
s y medias ne-' entrafh el agua, con zapato Torsé, sombrero Xi fpantalón
largo,
Es uná entretenida que buscanemail lidad| oculta las desnudeces gin ori la
zuantés. co
los
estremetidos
v la tierra
de
el misterio
la encarnación. Las entrañas de mujer que
y al dolor ' brimero se han. abierto al amordesnud ez de
La sagrado. Condesa de no sé que... | |tienén algo de | Eya es casta. y dolorosa; la de Adán fuerte a-cocota, de oficio; es una: dama No llegan a ser completamente "+ austera. SU| Su marido estará orgulloso de hurhános: guardan sh severidad de instruMás allá, otra jovencita delgada
nombre:
gras,
| donde la carne se convierte en alma, un . vientre donde por vez primera ven los tie-
mentos del Creador; la tristeza de losde preEva cursores de nuestra ráhza.El vientre
iezaal sentir la ; arca santa que emplezd es un -ya con * comezón de la polilla, Su pecado
ina, el .eMa, y allá, en lo alto de su hornac lación del crimen de Caín paréce una reve a la tierra. daño que su belleza E a causar
La concepción de la
do
,
de.las
:
más
Eva. encintame parece
valientes
en: el
y grandiosas
es púdiarte. Y sin embargo, su desnudo .. s. no re muq E ro. La madre cubre icon. su manto ala 3 ahora vamos “a sorprenderla en jer. Su vientre deja de «er templo de plaq la cated ral de Saint Bavon, con7 del hijo que ación . car cuando se le ve morada ador Lg rb cuad po famo el do se lgjn temp y la dahace incl nesa me -SUs riño za rité. olado tiri leiinar 'mar T Nald |. m ¿Hu l adela cd s aria ypti azio poli herm un ck: “Es 10%. -Ey de n Van o Jua ty cadera moc E
comptiesto de doce partes, de las cuales la
de enimedio es la única original. frido ¡huchas
vicisitudes:
Ha su:
el emperador
Jo-
sé II lalarmado en su pudér por las desnu: deces'ide Adan y Eva, mandó separarlos de la óbja. Hoy día estas dos figuras se har ; Man
ba
Múséo de Bruselas y los
Angeles
cantes en el de Berlín. Aun así, mutila; Mi atenf joyade Gante, do. e;¡Mi la mayor e Ai 3
"00
_
PON
tanto; en los otros museos,-
A
Pp
a pesar de guargen -.
pi
dar bellos cuadros de célebres maestros.”
Por los párrafos transcritos se “verá que un trabajo de crítica, no estamos haciendo ¡sino de mera reproducción de algunas de las bellezas del libro, para que
el lector juzgue
importan - algunos u-.| ¿Qué o. por sí mism nares? La obra es bella en su conjunto,y ?
: >
iio
:4
REVISTA
154,
.
|
qe LAS ANTILLAS.
| ER sobre todo, rev ela el talehto de una mujer, de ni tener ¡que hacer , partes con los otros | | nuestra *"raza! it p (parientes; Es además un libro de eenseñanza amen cont tentarse con poco; no espe rar nada de los én el sentido estético de esta frase, auque | : (grandes, «¿soma el ojo en algunos lugares cierta :pre- ey viledichi los: descos laso! bs eu Jus AA odo. do sunción de técnica enojosa. : Y ¡una nota curiosísima, entre otras imuz, Vivir con franquez d y sta ambición, chas que abundan en sus páginas. En el darse sin escii úpilos « lg devoción, E muséo Plantur, de Amberes, hay un sone- | domar la IS y pasiones y hucerlas obedientes. ¡to que és uná colorida descripción «del. bela Colombine nos lo traduce liter| Sentirse el espíritu libre y el juicio fuerte; e
| 1
lunares? eS + ¿Cd re rte Trino
decir sus oraciones y cultivar sus negocios.
Tener una casa cómoda, limpia y bella, dl y “esperar! len su casa con dulzura la muerte. in jardín tapizado de flores olorosas ;| | Al putas. excelentes vimos ; poco lujo. y. pocos |
olombine juzga. irracional y rifinalio: el egoismo, que entraña ese soneto. |
(hijos; poseer sólo en silencio |
No
tener
|
una 1
deudas,
|
bella
amores,
E
esposa
fet.
proc 25d.
hera
Yo piénso de otro modo. dulzuras
a
comes
y comódidades | yo
|" aburrimento.
.
me
-
todas| esas moriría
de
>
|
1
EAS
Con
perio: la rel;
lo más 53 “cia
t
e]
en
¡no vant.
y la
AE
“La
Y
|
trágica”, ni la Condesa doña Emilia | 1 E Í
de
Ni Sara,
É
posa
herois + >>
4$
| ||
la
A
a HOS actores en Francia hán sido | ¿bin | público” que ignora la «importancia condecorados con la cinta de la Le- ¿feticuista ¡atribuida por lá retardataria men-
gión de Honor.
>
“Y muchos média-.
: nos literatos de España | admitidos en-la Academia,
cs +
”-
talidad oficial a esas distinciones, deben de
han: sido
d
asombrarle
tales polémicas.
Si,
en
lestos
limpios afuntos de arte, Ihovelistas, dramaturgos y. «críticos opin n que X “merece” una. cruz, verbigracia ¿por qué no se la
|
Pero, mi la Pardo Bazán en España ha podido sentarse entre los “académicos, ni ¿Us Sara Bernhardt ha logrado en su tierra cé- | dan: ? IN6b_es “absurdo, no es ¿ol Je 0! ñirse la cintita rója. ¿Por qué son hembras? | aquel honor que todos retonocen en-é ¡esLean nuestrás lectoras las siguiéntes re- 1 píritu de. X. no pueda Dbteger en sli so¡' lapa?
o.
fecciones
de
Eduardo
|
Zamácois:
|
A
t
No existen ley es que: excluyen a las mujeReci ientementé, Londres ha «celebrado El , teresantes- veladas teatrales en honor' y re- ¿res de las Academias o las nieguen la Legión de Honor; y si exi tieran debían borrar- verencia de Sarah Bernhardt, la maravise por c 'aprichosas, descorteses y. vulneradolosa, la inagota ble,
«e
Y
Mme,
Séverine
la eternamente
vuelve
a
joven,
dolerse .con
¿15.1 48.- verho eloc uente de que lá cinta de la Legión
0 |
de Honor no se ennoblezca ennobléciendo el pecho de la gran trágica. Sia ella pue
dl
ren
ie
ho
. 1, —
nercedores de Mounet- Sully, Samson
y.
4
-dorás del buen sentido. La falta de-antecedentes hada supone, - Los premios deben adjudicnrse sin a
ni la haciohalidad,
«De
risinos
menos,
esto, hace tiempo lbs: periódicos pas hablarón
como
mucho,
o tañto,
cuando
los nuestros a propósito
de.
si pollía Y no “ingresar en' la Academia Española la condesa: de Pardo Bazán. Al
cas
tiva, Phi
- bre. ¿Es bi ligentéz mi da
cuenta ni los años,
el sexo de las, per-
fuérzas
garmo! ezo,
[repa-
palabra, 4
tropiezan, ¿no serán desdeñables?... Pero. las voluntades. que timonean nués-
un doN de
sonás,
POS otros actores: ¿por qué: negársela ' a quien tantos días de gloria pino dar a la literatu- | ta ra| francesa? ¿de
e
nima. + Ela
“Distinciones ue
desgohernada 0tró modo,
en
tantos.
tiene por y
república: literaria opinan
y ni
lós españoles al imos:
ula Pardo Bazán. hiso puertas de nuestra
Academia, ni los franceses otorgarán h Sa-
ra Bernhardt la puerrilidad de una roja. De nada sirve la historia, brillanE tísima| de esas- dos mujeres, fanáticas 13M
del
|
0
que: en dl, ¿EsProa lo de Borre puerti de
'Ej toria::
SU eS]
di
han
levantado - sobre
sus
cabe-
de su
banderá,
en
la
lemeridad
Sirária
bosque de laurel: ante su. inspidor. que, al remontarse, sintió como millaSÁasmosa, nosotros amparados por las | res de pa femenihas que se ahincaban |en él. al de nuestro sexo feo y égoista, nos ; e Y. sin embargo, el ldobre; que hiela por meditar -en los | la: mujer su vida no es capaz de darla el E tristísimos' bañiorámas
morales
que
l honor
de
una
scubren desde estas pequeñeces, no ce- | gulares!
cinta.
Nosotros,
¡ Coptradicciones
que
sin-+.
siempre “estamos
saríamdg de asombrarnos de los rasgos de | prontos a dejar entrar a las mujeres en la * : inanidad y. majadería que, semejantes a | solemnidad*de nuestró corazón, no las per-lunares afean el alma masculina. mitimos entrar en. la 'ridiculez de nuestras , ¿ Cónio
negar
que
él
amor
constituye: el
resorte | ¡fundamental ¿del mundo: y que-a nues Fall! “dulces enemigas”, dedicaremos fodos nué
tros esfuerzos?
Sabios,
artistas, es-
Acádemias.
. Pródigamos
el oro Y E
“mos la calderilla .. de: ¡ Y aún nos atrev emos a sostener, sibke
que
vo ¿mismo! lo. hava
al y es po-
o
más
peculád res, industriales, rinden a su imperio: p itesía ferviente. Ella,:es el hogar,
de una vez, que las «mujeres son siempre “menores de: edad”!. . ¡Al contrario! So-
la religión,
cielo;
mios
nosotros
los
creen-
| ños
grandes,
divertidos
falto
la
moda,
y lo más
la
tierra y
frivolo.
el
Como
infantiles, los eternos
en
adornarnos
ni-
con:
“cia divina la hallamos disuelta en todo; - cintas y cruces, y decir que tenemos únos. en la inspiración del. dramaturgo, en el sillonsitos donde se ¡sienta la InmortaliArosa del militar que sucumbe, al pie | dad... ds A]
Por Lá hija del Caribe. a la mujer a quien voy u dirigirme;
Inglaterra; negado en. su '¿ruelddd la razón
a la mujer, que:es la fiel guardadora del honor, .del afecto recíproco,
|. de la infortunada reina de Escocia, María Estuardo; la que sembró el- «espanto y la de-
- lá.que mantiene el esfuerzo del tra-. «que forma la familia, la que abre|
solación en su reino; y, descendiendo de las testas coronadas a todas las clases sociales,
ombre la puerta del paraíso, no lo |. siempre, la mujer, es la causante, directa o drroja
Y la cima de la desesperación;
mantiéhe en el hogar Tos
la buena
ci ficteres, la lámpara,
en
la que|
armonía fin; que
del
irra-
indirecta,
Por
de las: desgracias
lo tanto,
preciado. ídolo
para que
de los hombres.
que la mujer, ¿e
ha
el más
concedido
al.
ice y tibio calor qué. reconforta y rea- | hombre, pueda cumplir su alta, y augusta | nima. 4 . misión en la tierra, debe recilir una educá2mo-|
ción muy
sólida mue tenga por base: los sa-
nos principios de la más estricta moralidad: y el más alto concepto del deccro y del honor. No pretendo yo dar credenciales de sabilhiría práctica, ni poner cátedra de si =
garmongza, los desacuerdos, da el tono, en una. pientisima entre las de mi sexo; nó, "señoras palabrh, a la eterna sinfonía del amor? Es! , mías, al escribir la presente seris, sólo mue-
un dof del cielo, una diosa, una reina que tiene for vasallos el cultó de la familia, por-.
ve mi pluma el desoy de exponer mis ideas, de exteriorizar mi sehtir con respecto a la: |
que: ex él, es considerada como soberana
mujer, la que debe marchar
¿Es mala, convierte Ja vida en un cúmulo de Borrores? Abre ul hombre, a veces, la
sendero del deber, cón la luz de la ciencia 'en la frente; la balanza de la justicia en la.
puertd
mano
del presidio
o la del pátíbulo,
Ujefhplos numerosos tenemos en:la his
toria:Á Lady Macbeth, armando él brazo de Su 0 ¡po por ambición del trono; Isabel de
-
y el amor,
el pecho.
siempre
7
siempre por el
amor, grande, en
E
¡El amor! Lo único: que perdura en el mundo, lo que a través del tiempo, desafía a
|
E aii
Ellaj casi siempre ella; es la causá
tiva, principal, de todos los actos del nom- bre. ¿ És buena, dulce, cariñosa, amable, diligente; mitiga el dolor, enjuga las lágrimas, da fué Zas para luchar, atenúa los errores,|
REVISTA DE LAS ANTILLA :
156
hijas,
como
aspectos,
bajo
el amor,
todas las pasiones;
cómo
esposas,
como
madres, como ciudadanas, como religiosas, como caritativas, como buenas |. . . ! La Naturaleza, en su esencia, es un canto eterno al amor; todo en el Orbe, obedece a: ¿u supremo. influjo, y, desde el santo amor del que murió en cruz por: nosotros, inclisu
“nando
cabeza,
lirio
un
como
Esas Estollo: breves, rápidas, inmortales en. la intensidad de sus cortas líneas, inspiraron a, uno de nuestros más geniales compo-
todos los
¡sitores la bellísima danza “Tú y yo”, que. todos conocemos, al compás de cuyos rítmi-. ¡cos acordes tantos corazones han vibrado y tantas ilusiones han. surgido, como delica¡das auroras del espíritu, para alumbrar los dilatados horizontes del sentimiento, en los
tronchado
días amables de la juventud.
la muerte, hasta el amor carnal, todo, es
por
hálito, in-
de ese, inmenso
germinación
la
Amor. comparable: , y está muy arraigada la general Es muy creencia, de que a las mujeres les basta en su educación
conocimientos
los
con
rudimen-
Esa filigrana del arte, esa explosión de la “exquisita
pensibilidad
de Bécquer,
abi
ae
LA Ed dia
dl
e Elia A
Pd
miento sobre que ha de levantarse el edificio,
* para sostener firmemente el amplio desarro|
menesteres
rudimentarios
más
lan Las arras
ejercer los '
para
pero hasta
motriz,
hace
;
oz
que sepa
discernir
del mal; no buenas inconscientes, porque no ser otra
sabrían lento,
nó,
cosa;
y educadas por medio
buenas
con
“
á
La
Becquer
-licadisimas
He
rimas.
tinieblas de abismo y albas de amánecer. Su alma era como un misterioso laud| de vibraciones infinitas. - Pero, laud al fin, so-
>3
ae
Arbe
a,
Es
«ba
ut
Lt
Su exquisita sensi;
condensada | em
srt.
Si
dns Sa
>
E
Lon.
De todos los poetas españoles, Bécquer ha sido, tal vez sea, el cantor. predilecto de piempre]
Cd
Lrvtrs
bl
ti
e
apilar
mb
og
Loa
fué
slo,
ld
Al dl
a
bilidad
cormro
de la cultura
gradual, moral y física, social y privada, que es lo que ha de dar siempre buenos frutos.
las mujeres soñadoras.
jelmbiaidri;
ds
A
A
ta-
:
ola. po,
cala,
La
rl 1
sell
pida
Ar
el bien no
dh lago Jota
91
l
E
Aria
Y
as
E
le
cado
bondad inteligente, que excluya todo asomo ignorancia,
tr
taniali
SEAS
tr
A
falta la
educación, la inteligencia cultivada; hasta para ser buenas, se necesita: No basta que | seamos buenas en el sentido literal de la palabra debe serse buena, sí, pero con una
de
A
Le
midi
ti
e
Gano
CA
Ar
e
LL
Piano
- Es el hogar el centro de donde dimana esa
fuerza
ha sido
|
tarios del hogar. Estos, forman la base, | ciertamente, pero! vienén a ser como el cilo que ha de tener aquél.
=
conocida por las múltiples reproducciones que de ella hiciera la prensa de ambos mun-
dos; pero hoy nosotros tenemos el placer de
ofrecerla a. nuestros lectores, tomándola del propio original, donde aparece la letra.Y firma del autor tal Y como su nerviosa ma-
no las estampara en el papel. De esta suer-
lo producía con sus profundas notas, inten- de rendimos homenaje: ¡de simpatía a la me- ' “sas conmociones a impulsos del sentimiento. - moria del inspirado poeta, y presentamos a Entre las numerosas rimas del gran poeta,
inmortalizadas por el culto de: sus admiradores, se encuentra la poesía “Tu y yo,” en la que hay vaguedades de ensueño, ternezas
de enamorado, arrullos de impalpables 1] ros,
amargós
dejos
de
decepcionado
ide
nuestras lectoras una de las más preciadas
joyas del sugestivo orfebre, del cantor que
puso en sus versos los más bellos idealis-
mos del. pensamiento. y las más tiernas sensaciones de un corazón que sólo vivió para de “sentir Y amar. pS
A
18 i $
MAG/ 4 NE HISPANO-AMERICANO.
2
LED
;
)
|
ll
Nuestras
Caricaturas 1
X=
A
Margarita Vidal, distinguida señorita de la aristocracia de San Reina
A
Juan de Puerto Rico, electa
del Carnaval
de 1913.
e
|
.
A
O
IET:
A
|
PATA
]
É
s
CAPITULACION.
A Margarita, la Reina, rindiéndole Tas Armas y el Escudo de la E
,
Poesía.
Mb
' Aqueste príncipe cabtivo, cabtivo de lá Vuestra Altessa,
wieñe a dexaros sosjudgadas
]
las ¡Armas de la su noblessa. ds
non quisiéredes, Segnora,
on quisiéredes cogellas, , da ste príncipe cristiano ya hon savrá que facer. dellas.
3
yo vos juro, Reyna mora,
my. Serenysima
queste my exó su
Segnora,
Escudo
segnoril
torre de marfil
deúde aque vido a Vuestra Altessa
e
a Su fermana la Pricessa. Luis
Llorens
Torres.
a
Ditujo de F. Roldán.
Visita
a arolina Invernizio
“E sctibK que RN
novel:
| ¡qe
|
Por
vos -Sóliza
Reilly, :
dl
de; Bed
de
ABLEMOS
|
sertamente
lina
Invernizio goza
ADO
una
popularidad
AN
Su fama es grande.
Cáro-
.
Pero lo, | que no es horrible ¡sino por el
+
en España de
bién
“contrario, dulce, melodioso
y tímido,
es
el
nadie la citaj. . Yo
soy
el
en italiano cerca de trescientais novelas. Por, Pero eso muchos creen que. ya há [muerto.
de, perfecta salud. -Ld he, visto, |: En' el' Río de la Plata merece la ponla Es la rial. de ( dt-! ridad de que disfruta, lotá Braemé. . Mas, la supera. ¿Nó es Jus-
militar;
pos
woza
honrarla?
Sí
Sus
Honrémorla.
embalsamadas de ampres, tw de “crimenes. Henan con sángre velas,
parates* de Nuestras librería ¿ atraen?
no-
novelas.
frente
a
Sugestionan.
las
librerías
con
Hi
boca
abierta:
para verlas mejor. Son adiirables. Y os juro—-aúnque padezca mi devoción al arte,
ha luchado
con
de: batalla, exhibe
bríos
sobre
en
una, Silla
mujer
puesta 'allí
que
se desmaya
sobre.
a própósito, y algún
“hombre de frac que, en actitud de juez! pa» rece pronuñciar frases. de código... . ndo odo | “aquello es horrible!
paj Ari con
su pecho
v hi ista. Cruces,
men. Todo
2 léó $
cam--
de
Pero no
sú
ni. én
su vida
as pecto,
vone; ya-£9 Turín, ambos
viven con su fami-
lia santarbente. Sin doldfes,
sin lágrimas,
'Oyen
sonar las ho-
con amor y sin penas.
ras'
(el refoj como si estuvieran en el cielo.
Ella escribe desde la mañana che.- Escribe continuamente. la
tachadura
hace
sus
en
hasta la noNi una so-
manuseritos, . El
pobre Flaubert, que «consumió su vida o», rrigiendo' frases. Y. mi ¡lustre amiga la: Serao - que no duerme de noche para dar a sus libres bellezas bien pulidas, no'se ¡Pen
¿n tada, y la Invernizio.(:
“0 -
Vo hé querido interrogar a es sta escritora”. (que mirando sus tapas fojas, sus, tapas , sobre la manera de fabricar sus folletines. negras, sus tapas amarillas, hé sentido en He querido averiguar de donde, sacá tanto la epidermis un casto placer de pálido har=: personaje: malvado.. De dónde copia tanto hero y suna suave tristeza ¡de modista sin novio... Son en verdad carátulas: salva-: crimien y tanto asesinato, tanta desespera-.. De dónde saca ción y tantos infortunios: jes, que conmueven, que asustan. Después carito. fatalismo, viviendo como vive en un de verlas, por la noche, el cerebro delira. pueblo risueño, bebedor de buen vino, «e Todas ellas, con títulos crueles, ¡presentan la ama el amor sin Aebres. y que ni sigúlare los ojos escenas de pasión. Son escenas tris-. como el de los napolitanos, rinde ssagrado Siempre obscuras y. te3. - Lamentables. culto a la bella venganza, que es un manjar. ¿ trágicas. Son escen as macabras, en donde ¿Eómo” de dioses y atributo de Dios. “los agonizantes se retuercen en” espasmos de hace? Si. asi la ao seguro es. que . horror. Escenas policiales, en donde nuñca falta un puñal homicida, dos cadáveres! OS responde cón ingenua niñez. Al respon¿rígidos,. una
tados do mde
ni en sus obras, ni.en nada que pueda ser fúnebre. Nada, qué pueda ser esbelta Ya en' Go-
tere i
Dominan. ¿Son : novelas inolvidables. Yo retuerdo el nombre de todas ellas. Además, konozco de meMughas veces, . en : moria sus «carátulas: mis vagabundeos solitarios, me he parado que
que
valient e medallas
de hesós los esca-
Son
PO.
¿Cómo el temperamento deliéado y fino de-
esta mujer sencilla; sin doblez, y tan buena, lter rarios! que Ñ primer curioso, con. dientes ha podidf crear tanto crímen feroz y tanto cha ido a entreyistarla. Vive en Govone, vicio como a juzgar por las carátulas,. debonita población del Piamonfe, a unas dos: ben tener rSus obras ? Yo, no me-éexplico. . Su esposó,. el mayor Marcelo Quintorno, es horas de Turin. : En veinte Eaños de conti-' e in hombre serrcillísimo. nua labor, Carolina Inverifizio ha escrito también Pero
los dr
carácter de esta escritora fértil. Carolina Invernizid.es una negación del tema de sus obras. Tigne cuarenta y ocho-años de edad, pero su experiéncia es juvenil. : Yo pienso:
difundida.
Es una fama: silenciosa. Es un prestigio mido: En Amé*rica todos la conocen, Pero hadie la nom. bra. [: Por qué? En Europajsu nombre es Popular.
lo
der no'os hablará “de estudios complicados de la «vida. real.
Na Os hablará. de análisis
Os dirá sonriendo, a personas vivientes. con la ¡azJrabilidad dé una gentil señora que | escribe por ccapricho: |
|
|
|
buendl rázón
ara relifión las de l; Tn
Hen nak d Datos
|
HISPANO-AMERICANÓ.
|
pobres aurigas que leen en los pescantes?
“E <ctibh lo que pienso. Escribo todo lo: que se4mei ocurre. .. Los personajes*de mis enla cabeza.> Al cómen--: novelas los O
l Qué
zar un!
Laller ?
Bcu
de los
árlibles.de-la primavera, de los pin-
pajáritos.
tádos
turá,
hablando
-A veces empiezo
una
.'..O describo
Esos
libros
sin lideas,
estoy
románticos
sim
litera-
sin pies y sin cabeza,
són
labrando
ahora, | ¡gustará ta mi
portero
más que una novela escrita, sin. enmiéndas, por cualquiera Invernizio? No. .
$s que sufren los martirios del eriva escribo todo lo que se me OCUrre.
.' Te odoo W pe se me ocurre... Yo escribo todo lo que se me ocurre!
Hablemos, estas novelas
pues , con respet a y cariño, dé de títulos sangrientos y 'Chrá-
tulas.
Son, libros
rojas.
multitudes
inocentes.
que
ua
¿Gustah ?
que los Tean. Ellas no pueden che * Creen que estun imbécil,
pe
$
a esas candos
ir lejos, esta prosa rítmica, pero Sufrida que!
En seguida dejo que to y pidi bdo Socorro. la luna Borra, Que corra con libertad, hablando! dé cualquier cosa, pero siempre de
Ñ
seducir
-nes "más ingenuos de la: gente pobre, que desconoce la sabiduría y que ignora bellamente los caprichos del arte. | ¿Acaáso, sin |
e esgrimie un arma, o hago verir nuñer que pasa con el cabello suel-
una
podrían
los que Henan de admiración 4 los corazo-
sála, a
hago llegar a un
Bla imaginación,
libros
rosás modistillas que leen en los rincones del
, casi, nunca sé lo que en él
ha de
|
$
'
vir .por
eso
en
un
listero
a las: i. Pues,
leen a Ni», ¿Deben Wi.
ayano
literario *
Cada cual que, coma len su _propio pesebre. Se come “siempre lo pa está a la altura de
la boca...
24
|
En Alen cala lite radura romántica de lá Invernizio tiene algunos discípulos. Pocos. Ninguno
brilla.
En
la novela,
sobre* todo,
fracasan: Pero en cambio hay muchos que, sin, hacer novelas, abs con el mismo: ro- : manticismo- que élla. En las descripciones
del la Naturaleza,
el sistema qu
emplean
E
esjigual. - La minuciosidad de 1 as pequeñe ces y los largos “adjetivos sollozantes, dormidos, | lánguidos, son - idénticos, y estána
distribuidos en parecidas recuas. . He. promándar
metido!
a la
Invernizio" el. libro :
“Mis montañas”, de Joaquín Y. González, 0
en donde la; maner á descriptiva! surge casi idéntica, por no debir igual; a la. que Ala Me ha preguntado si ese libro había usa: buen
tenido
ei
Az
todo un
nvernizio están «llenas de amor
lass dEdi
todo, ¡de
AAA
É Asesinatos. | Sobre
4
Es-
Por eso, sin duda, las nove-
unana
e
critican
v
asesi-
4
cón ,encono verde. las
«q esta popular novelista: italiana, har.
; pal.
Cometen
Si todos
los
Una
un pecado.
novelistas Pan
Maetdrfinck- Sub.
e
de [véase el catálogo de la: cas d editorial ¡Maucci, de Barcelona), me dijo, con 1 Megre
3H
- ¡esperanza y con: deleite: a República Argentina debe ser un Espero ir pronto a visitar'hermosé país. ES
db: --.
id
sd
a ¿op
:4 eEZ £
del asesino” , de “El beso de Vila» rnuer“de “El secretó' de un bandido” eto,
del
deleitar
E
tie mata”, de “La sepultada viva”, de “La
al
podrían
Como
«Al oipmic, la fertilisima autoral del “Amor
a
AN libros
país.
¡cómo upa: gran personalidad; arompllca “de Apecera americana.
A
lila. el complicado lo
nuestro
era justo, le dije: con placer que sí, hacién«ole notar muy orgulloso, qué: -el señor Gonizález estaba considerado por-la- multitud
¡Y una
sistema.
en
bs
¿Verdad?
éxito
la
O D A N I E P S _LO 4
presión.
peinados, que tanto influyen en
la belleza, porque sus líneas hacen ' cambiar la expresión del rostro, es-
US
hol
e
|
Por Carmen de Búrgos.
]0S
:
0
|
REVISTA il DE ¡LAS ANTILLAS.
|
|
Las entrádasse tapan partiendo
con habilidad la masa!
las frentes
de los cabellos.
salientés les está mal
A
el pei-
pe | nado de género antiguó. | pon peinador s y peluqueros; pero se hace pre- . . La línea de la nariz es de gran impórtanmesa]
==
QA
tín por lo general encomendados a Sida
a
>
,
e
PIS
ciso' que las damas tengan algunas nociones - cia para la elección del peinado.
de
REG
la estética del peinado.
Para hablar del peinado es casi preci-
so hablar al mismo tiempo del sombrero, puesto que desde el pschent egipcio a las
- baudeletés griegas y la diadema romana os se han consiy velos “ siempre los-tocad derado como parte integrante de él. La fantasía de las mujeres ha adoptado formas bien extrañas para los tocados; no hay! más
los
recordar
que
henmin:de
Isa-
bel de Baviera y las enormes' montañas de montura de
cabellos sujetos. con
én los: que se colocaban
alambre,
flores, plumas, re-
para tratos y hasta objetos de porcelana, ados, “comprender lo “absurdo de esos pein
de 'que hacian a las damas tener que subir rodillas al coche. Pero no es esto lo que nos interesa ahora,
obsino conocer las reglas que se han de cada
servar, para! que
una
“mejor partidode su hermosura. nosotras
nos ¡peinemos
Ya
sacar el.
pueda
misinas
0 da
peinadora o el peluquero, debe siempre ha-' cerse
ante un
bien
el efecto.
espejo
“gran ' 2
apreciar
para
o]
A
“Si la frentees corta u oval, se ponen los
as
ñ
e.
.
—TizZ. simétrica
'
O ligeramente
Po.
A la na-
.
so
aguileña,
le es-
tá bien el peinado regular y: simétrico, po:co elevado;
a las de nariz fina y 'ojos vivos
les conviene el género; de peinado que haga las líneas inciertas; a las de nariz corta, el peinado accidentado, en aparente desorden,
con un aigrette o una flor, y a las de nariz aguileña, larga y de correcto dibujo, el peinado majestuoso. y regular. p |
;
*
i
La oreja debe ir descubierta o. semivelada. La frente cubierta, los largos tira-.
_ ¡Así cam
.los bandós' buzones dan aspecto romántico; los businceridad; y un aire de inocencia
cles sobre
la
son
nuca
siempre
manifestháci rarias' de
épocas, pod
encanta-'
- garelp
: | dores. - ' Del mismo modo la colocación dela raya |
hace En
variar
ell aspecto
medio,
dá
Calma=y
de
la
fisonomía.
dulzura
a los tra-
ción, de [is podemo grado des -.dad,-de ;
zos; al lado, presta carácter viril y aven-. turero, que proviene de la contrariedad de F. | las líneas. Toda línea caída de cabellos, alarga, el óvalo
del
rostro
y
los
bucles
desp
horizonta-
5d > leslo redondean. Los cabellos levantados por ¡completo a
la china son buenos para los perfiles. poco cabellos lo miás levantado posible, y si los: salientes y las figuras. muy irregulares. bandós son exigidos por la moda se coloEs preciso también tener en cuenta el co- carán de manera que quede bien descu-
|
abierta aquélla. “Si por el
cen bien los cuales
contrario la frente es ancha, ha-
rizos que caen sobre élla, los
dulcifican
al mismo y
tiempo la A
ex-
44
lor de los-cabellos para el volumen del peinado. Los claros pueden soportar el ir muy
encrespados,
soportar.
pero' los negros
|
no lo pueden
E
'
ki E ke ¡
HISPANO. AMERICANO.
MAGAZINE
Peinados antiguos.
edhio
hisfidatnidáto de
la época: de
porlas
Enrique
manifest, Aciones lite. rarias' de distintas
11, en Francia, por' ejemplo, contrasta
gar el progreso evo: lutivo dejlos pueblos, desde qué, nacieron a la vida de la civilización, de (igual modo podemos | juzgar el grado de superficiali-
turalidad de la é ca de Enrique La elegancia de la
-. dad, de
movimiento
épotas, podemos juz-
despre
idealismo, de.
cupación,
y hasta ¡de intensidad * del
pengamiento
lítico ó Milosófico
po-
de
de
AAA O sale Hiot
cada pelfjodo, por sus modas y?sus tocados.
DIRECTORIO.
con la sencillez
y- n
corte de Luis XIV y la: brillantez de la época del Directorio, sirven de pórtico al co de
románti--
1830.
Y hay en 1830 laureles
cuyas
razón
del
prendieron
en
1793.
raíces
el co:
ep ie AER
El
Así
it
Iv.
cc
ENRIQUE
eii
1,
pate cl tt
ENRIQUE
¡REVISTA DE LAS ANTILLAS. 1
-— DOS GRANDES ESCRITORAS. actualmente
la. atención - del
mundo literario,en España y América, dos primera
es géneralmente
natario'
de
que
se ocupa
en esta. misma
sección uno de nuestros redactores. La'sezunda de dichas escritoras es la cón-
desa de Castellá. Pertenece a 'la más linajuda afistocracia española, y reside en la donde: con frecuencia. se, reune la aristocracia aún más notable de las letras. De esta suerte la condesa de CasteMá recibe las últimas impresiones de la opinión i ilustrada en: materia de Literatufa y Artés, imprime¡a las reuniones el sello de; la . más exquisita espiritualidad y eleggancia, y lleva a las cuartillas que escribe con singular maestría, la nota de su temperamento C iu: 1d
artístico
Condal,
y la
¿menidad
de
su
dicción
fácil
“y delicada.
La REvIsTA DE -LAS ANTILLAS honra hoy sus columnas con un trabajo de la Sra. Car-
dignaciones nas:
de
Castellá,
a las, que
“aquello ¡en
.una
Las
mujeres.
ofensa,
italia-
personal ' todo
que: no sea incondicionada
de conducir
aproba-
la guerra
¿Este entusiasmo ' parece
Libia?
a las ;'
las italianas.
cultas
hablan
y escriben
francés y el.
alemán,
mania
estuviera
en
guerra: Ly
las
italianas
1 fuéran a las mujeres germánicas 0 imsitación aeejadto. esy ? |
A
DOS A
con
Señora doña Isabel, . El verme de vos auseñte
Na
|
le extraña nilo siente
Do
Mi pensamiento fiel.
|
Ve
l:
. Porque supo pebietáros En mí tán al natural, * Que tengo por gloria igual:
Al veros 'el contemplaros. En
|
má gozo. un
*
bien extraño
es lo que afirma la señora Maria Doringen en periódico alemán. Y todo porque: las
Con hoja y flor todo el año.
Y en mí están
En! su
campaña en favor de la guerra. No sólo la. Serao sino casi todas las, demás notables! líteratas son entusiastas partidarias de: Ja L iguérra. Esto se explica perfectamente por|
el mismo
temperamento
de la raza.
j
mis esperanzas
Més
dicen,
y
con
derecho,
Mis éjos que, pues os vieron, Que: del bien que me adquirieron Usurpo todo el provecho. Piden,
como a verdaderos
Autores del bien que tengo,
Tan-
to: ¡los italianos como las italiánas «cuando hacen una cosa, ya sea cuestión política, religiosa o de amor, lo hacen: con, entusias-
A
En, mí os hablo y en mí os veo,, Y' en mí, sin impedimento, Suele; conseguir su intentó - rd Mi desenvuelto deseo. * .
más notables escritoras de Italia han reci-| bido de sus colegas alemanas una invitación | en qué?
una
1S ABEL:
Sin miedo a varias mudanzas,
¡¿Moderarse
bién
inglés, pero! no conocen el y en consecuencia surgen nuevas | causas de resentimiento, que se deben' ex-* clusivamente a malas interpret: agiones. Las de Alemania se han sorprendido mucho con. | la actitud de: las italianas ante el amisto-* . so consejo; ' pero basta figurarse que Aleel
E ntre las idad de Italia y Alemania. existe tirantez de relaciones; a-1ó menos esto:
á moderarse.
'
sión existente agravada por él hecho de que:
|
| 1
:
cuidallo mujeres
¡alemanas | muy poco femenino .v por eso | || han acudido a las amigas trahsalpinas acon| | sejándolas a combatir los excesos de la gue| | rra antes que: .enaltecerlos De ahí la ten|
LAS ESCRITORAS ITALIANAS Y LAS. | ALEMANAS. 1
italianas.
ción de la manera
presenta, el,
hómenaje de su asimpatía.
de la guerra; G este punto. Las
consider ran
men de Burgos, y pára sucesivas ediciones ; ofrecerá a sus lectores exquisitas produccio- í nes de la própia Colombine y de la ¡lustre condesa
la exa-
bre sus cabezas un cúmulo de anatemas e in-
el pseudónimo de Colombine; reside en! la coronada villa, colabora en las principales revistas de Eurbpa, y se distingue por la galanura del estiló y por el colorido de la frase. sin desti-
inseparable:
alemanas quelo hah- hecho, se han atraídoso-.'
conocida con
Recienteme nte ha esc rito *“Cartas
complemento
tas partidarias” con tocar! sobre.
grandes escritoras: Carmen de Burgos y la Condesa de Castellá. o La
y su
geración. ¡De modo que no ts de extrañar que las mujeres italianas sean “honés-
'Les dé parte, y así ven “A
Por dársela, siempre
o
a Debe
+
|
a
.
Baltazar del Alcazar.
.
Y.
Llaman
mo
|
-
Qe
Eucia Se e
Brilla
en
tu
alma
Y en
la blanca
Una
maravillusa
beldad
Queha encendido
1 Que
una
bendecida
estrella'nórdicamente de tu legrecia
virtud de mor una
chispa
¿ ura,
escullúra,
'-.
se fragua
del sol de Nicaragua.
sea la parisdense
Que hechizará allá lejos como
hermosa
unc rubia hada
Al picaflor de fuego y ú la garza de rosa
|
Con el místico azul de su tierna mirada, i
É a
Entre vivas fragancias
tendrás á Pan sumiso;
Por tí será más bello él lago de.cristal, La aurora de mi tierra ave del paraíso Y el poniente
Entre
vivas
del trópico
fragancias
un
gran
estárá
pavo-real.
dl
tu fragahcia,
Y por el hombre nobl, 1 ¡ue por tí cruzó el mar
" Lleparás allá lejos; dulce niña de Francia, »
Tú
corazón
de rosa
y tu dlma
de azahar.
RUBEN DARIO.
id ii
bd
PE E
al ;
dl
-
q pis
.
:
|
CAL
|
| |
po
dl
a
]
14]
A
>
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
E
a]
IM
A
NA
Páginas E Infantiles.
|
1
4
FS
SS
7
S
i
/
ER
| |
=
¡ |
dad |
2 )
|
dé/
Itali a. |
'Al niño
pl
E
A
' o
|
HE]
“o,
|
|
10
.
Pd
» TÍ
0 el I
A MA
Y
e
a
fr
que-
¿
¡
JA
;
de
hacía
VA-
-— pypuertos a Otros. Y A asíise hizo hombre, viajando y.
un
dia
qe
- de las playas de Lig$-
DE ral en
que apreh-
e!
boa, capital de Pof:
a
e la Musas! de Washington. tugal,: se hundió el buque y Crisióbal¡se salvó nadando, nadapo
>»
do hasta que las olas le arrojaroh:certa: de Lisboa. En esta ciudad se quedó a vivir. y se casó-con
> tugués. mapas
E
navegando. cerda
1
stetrato conservado
=.
Pero
"iba ma ei
a
una hija de un marino ,por- -
Allí Colón se mantenía dibujando /
para venderlos y haciendo viajes col +, E (e : Je /
|
me
hig
Ñ
|
que acá,
América
al otro lado
poblada
desnudos.
de indio
Los indios de A
4
,
ba
,
del man, estaba .-
que/andaban
Eriióa tampoco
sabían que existiese otro mundo que el de
¿los En Europa no sabían /ñada de Amética, y en América no sabía! nada de Euro fa 77 : l ON * O OS ol
Peró a Colón, que erá ya ¡muy buen mal le ocurrió¡ó: la l¡idea muy ali valiente, yse ali
nd y Tino
de que, echándose an mar y navegando mucho, mucho, sin p rar, días y más días y
Meses, por fin tendría, que Megar a alguna tierra o volve
tra vez al mismo sitio, ¡pues
dió bien el oficio de: a sabía que 1 tierra es redo nda. Col te- . marino [mía tal idea/y buscaba la: manera de lan- . : e] ArUA a
E SGALA
EN é
,
entrá
de modo
Ce. Z Eds
| ]
€
viajando por el'mar,
á
| E
%,
' A PA
|
:
le 5gús-
JES por aquellos mar ES, Meando mercan-" Clas de, unos
ÓN A Y | o Y
|
CA
o
vi-
- aprendiz en un bar-
o
A ii El.
Aa
años,
. pas
|
o.
Cuando tuvo Cátofie —
:
|e
que
Cristóbal
:
;Mo Ñ
:
|
”
! |
y
bl
¿
taba mucho el: mar > mo antes. A dl y estudiaba la ProEntonces, en Europa no se conocía /Mmás fesión de MAriñO. — fundo que aquel. /La gente de allá A sa—
|
|
'
de un niño
Y"
| 3|
E
.
Via con sus papás en Génova, ciu-
3
|
3 NN
]
Por Lucía Durier, profesora del. Kinderga rten.
era el nómbre
|
¿
i
|
STO sucedió hace ya más de cuatrocientos años. Cristóbal Colón
E
e
RAS
Un nino glorioso. oa
id CA
VA
Si]
:
Xi
Me
¡NN
2
E
>
,
1.
PA
jad . La zarse a esedargó y peli¡drddn: groso viaje
tión
gente
eraj/Encontrar barcos le. le
acompañara.
mas,
este se negó a ayudarle, Colón enton Ñ se fué a España, acompañado sólo de Lo
|
5da
y
era ¡po-.
bre y/habló con el rey de Portugal; , | comg
cues -:. a
y provisiones Colón
e E
EN 0
E 1)
a “
mM -
"vé
NA
e
A
INE HISPANO. AMERICANO. , , y Es to Diego, porque. su esposa ¡había toma mis joyas, Pr y coge: el A En España, al pasar júnto al condinero para tu viaje. Santa María, tocó en la puerta ¡a que. . De ese moda Colón chaipatd dihiro y tan agua para el niño. Allí habló con enseguida se dirigió hacia el Convento aquel irdián qe extventa, quien, enterado - donde había dejado a. su hijito varios días: Cerca del Convento había un pueblo Hama:
A
E€
alcoi bo
dijo: .
in
do Palos, que todavía existe, y allí hn puer-
1
de la Universidad, ¡cuando
óyeron.a
Co=-
AS AX
quienes se prestaron a venir de canitanes de las naos, Pinta y Niña, mientras Colón 'erá el capitán «de la Santa María. Antes, Colón no encontraba marineros, “porque allí no le coriocian; pero cuando Mar*in Alonso Pinzón rse prestó a venir maneAj rl 7 Y ali,
se pusieron a reir a carcajadas: “jajajá, já, ese hombré está loco”*—decfan, bur: dose de él El gobierno de España se dando ta Pinta, Soda mu. chos mi winepor eso a darle recursos y dinero para! e4 1 viaje, porque se pensó que era una a. “Y la gente del puel blo decía: “esatr Las naos se prepararon paral farbar del puerto de Palos:el día 3 de Agosto de aaquel no genovés está loco.” J Y fué por la“mañana de aquel tonces fué cuando; C olón desesperado, | año 1492. Cía cuando los marinos . anunciaron, que ó a donde la réina Isabel, y ella la: 31
|
E
que eran ¡los ¡profeso-
BENLLIURE.
ds
+4
juniversidad.
DE JOSÉ
.
4
una
CUADRO
remrenae a
Sabios: aquellos,
t
había
CATECISMO,
py
P
dónde
DE
tn p
E
mancé,
LECCIÓN
|
pd
UNA
A
hnahdd y “doña: Tsabel. ¿la Católica. to de mar donde vivían muchos marineros. dejó asu hijito, que se quedó llo- +. «AJi-tripuló Colón tres naves o naos, la en, el Convento, y se fué solo a lleSanta María, lla N ja y li -Pinta, las CArgó -* carta y a presentarse a los" reyes. Es- * de provisiones y aga "para un año, y! en. oyeron. y le ordenaron que explicara contró dos marinos: valientes, los hermxinos d pósito ante una reunión dde sabiós en: Pinzón, Mamados Martín! Alonso y Vicente
166. iban
A
a levar anclas
vés del mar
inmenso,
para
lanzarse
a tra-
que entonces se llla-
lo había cruzado nunca.
las naves empezaron
a caminar,
y mientras salían del puerto cortando las aguas azules y dejando detrástres cintas de espumas, tóda la. gente de Palos las mi. raba con pena,
rían
jamás.
pensando
Y
en
que no regresa-
la playa. había
REVISTA DE.LAS ANTILLAS.
| l
||
Queridos niños: | |
.maba Mar de las. Tinieblas, porque nadie Cuando
|
viejos,
mujeres y niños lMorando de rodillas: eran
En'el
)
|
>
grabado
| AS
e
que véis al principio. de
-esta pági ' na apare, cen cuatre niñitas manteandi A un hombre hecho. y derecho, es decir, de edad provectas 0 Por
“Esé grabado ha sido hecho por un artista
PE
de buen humor, para representar de robe
gráfica la “situación poco airosa en que
halla hoy colocada
ción de unos
se
la Turquía: europe -Na-
ocho millones de habi“antes-en + los. padres, las esposas y los hijos de los relación con los pequeños estados halkánimarineros que venían con Colón: todo cos, que son cuatro pequeñas naciones, tódas s 1oraban, porque creían: que aquellos las cuales juntas, no ,suman más de 10 héroes venían a perecer áhogados enel Mar de las millónes. «Estos estados se llaman Servia, Tinieblas, y todos 1e rogaban a Dios para | Montenegro, Bulgaria y Rumanía, que, como. que desde el cielo! velara por ello s. vosotros conocéis, quedan al Este de Europa Al zarpar las tres naos, fueron contemy están hoy en lucha con el imperio turco. pladas pór el guardián. del Convento. de Pero habéis de saber que, a pesar de Santa María de la Rábida. lá pequeñe z geográfica de los estados balkáEl viento hinchaba sus velas. Se alejanicos, en la lucha cruel y empeñada ¡que ban,se alejaban, yy cada vez se velan más sostiene n, todos perfectamenté unidos, para pequeñas: parecían en el horizonte tres gaasebu rar la independencia de sus respecti- : ,! viotas blancas que volaban roz ando la suvos terri fin
desaparecieron .
|
en
la
lontanan-
h
Y colorín colorido. Muy Nene mio: en el próximo númerote contaré las cosas marevillosas que ocurrieron en este viaje.
TURCOS Y CRISTIANOS.
han
dado pruebas
de
ún
PIROTECNIA
Por Za...
eran valor
y de una pericia 'singular,. ven-
ciendo a los turcos en casi todos los encuen-"
tros
habidos
tantes
y tomándoles
ciudades.
muchas
impor-:
SN
Esto os demostrará,
queridos
niños,
que
cl amor al país en que se nace, debe ser culto s , . ] «sa ! 1 grado de la conciencia, y mostrarse E eh *todas las ocasiones de la vida, por más peligrosax que ellas sean, nó eon palabras salidas. de los labios, sino con hechos naci dos:
>
PRA
torios,
: perficie Cel mar.
del corazón: Esto no quiere: decir que pro-
clamemos
las excelencias de la guerra, como :
l
d
sienteh las. naciones que se titulan civiliza das, y que enérgicamente rechazan todos los
E
matanza
de. hombres,
Rechazad, pues, de vuestro pensamiento toda, bélica tendencia y pon ed én su lugar
empeño
det
B es O
horrible
e
esa
TL.
ríamos
que ¡vosotros debéis abominar.
qn
para proteger el derecho y amparar a los es- tados débiles, caso necesario, no contempl a-
E
E
.haciones cCivilizadas se pusiéran de acue rdo.
Y
Constante
.y decidido por cultivar Vuestra mente y por elevar vuestro nivel moral: y no olvidéis que ningun o de los al-
tos y fétundos ideales del espíritu está _las leyes que los hombres hacen, sino n en en la conc iencia que a los hombres guía.
e
e
hombres “de conciencia recta. Si esas mism as *
o
. toria que habréis dé estudiar, si no los habéis estudiado ya; nó. La guerra es una” ' monstruosidad que todavía amparan o con-
da
lo hage la mavor parte de los libros de his-
, e USEE
.¿e
.
"
*
4
y
a
.
de
» EPIGRAMA.
1
E Se escapóla esposa artera
E ,
del cartero Celedonio y éste anunció a la carrera:
“Se ha perdido una cartera”
LOS
MUERTOS
>
|
É
DE.
E
AR
de piel:.... del mismo demonio. >
: e
|
1
+:
E
Eos
SARA
a
|¡BERHARDT.
Una revista teatral ha publicado un estu-
P
OM
AN
o
4
Ea?
t
que es, orgullo:de
>
SA
.
E
nos' promete
victimas;
EA
del
pecho.
A
q
;
muertes!
pS
PUC 14
| ,
ñ
j
mi
$
PE
Í
se
>
ao
Fl
la due: ¿Quo-: Perdone,
¡Pues
; hermana;
_
3
' a Quevedo,
lengo
: dinero:
no paneo. ps
.medias
a
viéjas. di a 4:FESpon Jo:
pártase usted' por el medio y tendrá dos medias viejas.
e
l
:
2]
:
el
l
,
dela
.
|
:
qn
E
.
E
:
3
-
.
Entre
+ raban
¿
las'
21
varios números
Bailarinas
|
diversiones
andaluzas
de
:
la
l
,
a
;
Le
feria,
,
figu--
de bailes flamencos. y
bailárimas-
norte-
americanas, trigueñás y rubias mezcladas, alegraban allí con sus couplets picantes y sus danzas un tanto sicalípticas Era un 'es-
pectáculo para hombres
solamente.
:
A |
putado Sr. Díaz Navarro pronunció en la -| Cámara protestando de dichos espectácuPos
id
A
pa
los.
Pirimpimpín.
.
.
Si
: ,
,
e
é
Ú
q.
Pero todo ¿ terminó, y po números fue; : ron suspendidos por“orden del Gobernador, a causa. del brillante Ena que el Di-
De'nada sirven las quejas cuando'no tienen remedio:
'i '£
4
deme—repuso:la mendiga—aun-
qteid sea, : un par de : du : ¡e lo: que ó
>
!
LOS BAILESDE LA FERIA.
*
2
na vieja pidió una limosha
aPA ro
e
.
—
z
DE!:OUEVEDO.
E
de
a
j
ENE
——
á
sil
e
más
A
¡Cuántas
E
$
dl
ahogado
de las 3,000 y picó queha muerto afectada
su pueblo,
suscribirse...
:
e
ha
el cráneo. Finalmente, nó menos de 20,000 veces se ha dado de puñaladas, sin hablar
por cuenta, del presupuesto. -
08
3
se
7,000 veces; ha alojado 5,000 proyectiles en
Don: Pilar, un gran alcalde, *
1 Ñ
;
10,000
:
PILARADA. ) OS
ch
E
dio sobre la gran trágica Sara Bernhardt. En el curso de su carrera ha envenenado en el escenario (entiéndase bien), á. más de A ” . E
A
y
,
Ral
,
sb
A
+
|
¡
|+
E
»
?
o
did
a
]
JOA
z
LE
168. E
4
E
|
e
ESCENAS
os
si
DEL DIVORCIO LOS RICOS.
=
:
DEL DIVORCIO LOS PÚBRES.
MAGARIN 4
ENTRE
|
] >RI y
]
Cuahdo sidentéi de
ñ
madre Funo:
>
Ñ
A
e
ESCENAS l
|
4
í p'
ENTRE
E
E
|, REVISTA DE LAS ANTILLAS. |
+
| 1
¿Oh, segundo
mi ex-marido matido!...
Gan
la ex-esposa
de mi
,
Caricatura
Wi
de Caruso
hecha
por, él. mismo
/
2
8 En s . 1OMeh OS
:
E:
n
Di 1
—Perdón,
y a.
Señora, creí. que
vestida... |
A
E
CA
Adelante,
|
|
poso
! caballero,
baile.
ya estaba usted,
estoy
pe en traje “de
TE
1
La Señora. —Estoy ' pensando : “ces nada.. ¿pl
La .
-
.
Ss
y
|
"epuso Bel
que - tá no hal
criada..-—Eso mismo estoy pensando yo. ' o]
3
==“
10 razóA, pa l me el ye lej
y ip
Puesto A
cu:
siete años Mr.
Taft,
el pre-
sidenté de los Estados Unidos, le compró su
madrefunos
pantalones. cortos, ' de lana + que
en cual ta-los lavaron
la primera
vez, se en-
cogier de ún modo extraordinario. El huchatho estaba gordo, y apenas «si podía Ineterse los. pantalones; pero su matire señempeñó en, que sé los pusiera, y Taft tuvó que obedecer , AUNque protestando.
Ye
tres. y. prometió
elegir uno de ellos.
Los
convocó el mismo.día y en:la misma hora en la Casa de su padre. La joven se colocó en la puerta de la fon-
¡li
*
E
M: aná;
me
es imposible
talones ¿ Porque: me están 1 lá estrechos
que
llevar
muy
estos
pan-
chicos.
Me
el pellejo.
ER no puede ser— replicó la madre— nO "hayiiiiada que esté más estrecho que el ellejó ále URO MISMO. —Bérno. pues á pesar de lo que dices repuso (el muchachó—te “aseguro «que: ten "0 Y 22d, porque puedo sentarme sin dE e el fibllejo, y lo que es con estos calzones puestos cualquier ra se sienta!
dá, esperándo á-sus- pretendientes. El primero, deseando entrar, rogó tortésmente á la joven que le permitiera el paso.“ Tú nó serás.nunca mi'marido,* dijo ella.
El segundo, menos
fino, le dijo sencilla-
mente: Déj jame pasar.” Ella volvió a ocultarse, diciendo: “Tú no! serás: mi esposo.” El tercero tenía maneras más bruscas; tomó a la joven por un brazo, la echó a un lado, y entró resueltamente en la fonda. tonices la joven exclamó : “Tú eres un dadero
montenegrino,
ré contigo.”
$ y
$
por
esto
me.
Envercasa-
»
bo séguida salió á la calle, y á los pocos omenfbe volvió, diciendo: stán
Las personas que han viajado por Montenegro, coinciden. en ponderar la energía de la mujer montenegrina. Una anécdota viene a Confirmar esta: opinión. “La hija de un * fondista de Cetiña tenía numerosos preten-. dientes; Entre sus adoradores distinguía á:
mm
tenía
BRUSCAS.
A
cil
LAS MANERAS
A
DE
TAFT.
AI
PANTALONES
a
LoS | PRIMEROS
j
MA CARR, HISPANO. AMERICANO.
ABOGADOS.
de Paula,
San Amadeo,
A.
Allen
h Antonsanti,
“De
|
*
Frank,
Alvarez
Nava,
La
Freyre
Barbosa,
:
Sar
|Falcón,
Ramón,
"Tetuán |
Antonio,
Luna 19
| Po
San
A.,
San -
Benedicto,
Francisco
José L., San Francisco
Besosa,
Harry F,
Bosch,
Wenceslao,
Linhart, López
|
E.,
|
J.,
Goenaga,
Avilés, Ja
J.,
ol
Cristo
Martínez
Dávila, José, ' San Justo pr
Benítez, José, | Allen Emilio,
50." a
Méndez Bas
Llewellyn,
qe
Benedicto!
R.
Raul A
| - Belaval, Bazán,
Brown
M,
Cautiño,
'
J. H.,
Belayal, J
- Biamok, 1
24.
a
vol
3
Curbeld, G 17.
Cueto; Jos
a
Marién,
A, de
la
P "Muñoz Morales;
Allen ]
Massari, ¡| Malaret,
Domingo, Augusto,
Suro,
E
D.,
43. Martínez
Rafael, San
José
5.
Gómez Laserre, Phdro,| Plaza P.
21
|
. Cruz 17, Allen
|
dd
Colón .
Lluis,
Gabriel,
Guillermety,
Corte
ve
Carbón
|
Distrito. —Edificio
Monserrat Guerra, ,
¡San José 37.
¡Marín
A
60.
27.
Gibson, as
Bromkl Jo
Manuel,
¡ Ex-Secretario
Guerra Mondragón, Mm.
B,,
Coll y Cuchy, C., Sifre, Jaime,
|
Allen 60.
' Potúán.
Tetuán.
Luis,
E
20.
“González, C. Julio,
|
Campillo,
:Cristro
:
y,
Eduardo,
Andres
36.
Luis,
Cruz ¡ Moraza,
| Ginorio, M. Manuel, | 2 Allen,
|
San Francisco Crosas,
7
A
José,
Fóster,
E.,
| Ginorio, S. Emigdio,.
Horacio $.
Bothwell, S. C.,
|
y
' Monserrat, Damián,
p.,
Darder,
f
-
A
2.
=>
Santurce. |González
e
Bartolo
TA
Cruz Mac Leary,
e
García,
Goenaga,
San Sebastián 23. Brown
1,
Llorens Torres, Lúís, As
Allen' 23.
79. González
*
Edward;
LLópez
/
Maestre' po L
Cuervo,
tl
Dee d.,.
| Hord, F. Henry,
|
|
Alen
Hernández
San José 6.
41.
Tetuán. darcíá |
19.
San José E ”
|
Benitez Castaño,
- Allen
: Tetuán
| Benítor,. Juuan;
us
Juan,
_ Allen e
AAA
Guzmán
10.
ES
27. Ferrer, F. Rafael,
a
al
pa
o
Figueroa,
Hernández e
12.
Sebastián 70.
Francisco 53
. Agosto, Abadía
Justo
Lali,
Figueras, J osé,
Abella Blanco, Luis,
Cd
a Torre, Francisco, e - Luna
21
AA
Roas, Juan,.' cis
San
Justo s
J.,
Gregory
Eduardo,
Principal.
Alvarez, R,, ¡ , |
| Molina,H. H,
'
Morera Martínez, J.,
—.
Gonzálqu l E
García Cal Mott
Thomas,
D.,
a
F.
E. di
Díaz Navarro, H,,
ll
Acuña,
Cintrón,
PR
Capó
San ¿qos$ 6
REA BE Pe
Eduardo,
REO
Acuña Aybar,
1
,
ón
E| S: MacÁzINE HISPANO-AMERICANO. Sarmiento, Anteaib:
>
Allen 21, José L.,
Lie a ¡Juán
-San Francisco 34,
: Rossy Jesús M, ed4
«Santurce.
Pousa: Pares, E., 7 l
¡
Salvador,
San ¡apeló 34. |
y
San Francisco 34.
MEDICOS.
asntde
Bajley,
A
“San
]
:
José; , San
; Sol
Toro, Jorge Del,
52.
Francisco
57.
: Guiliani,
pr
Allen
89.
Curbeld, G tillermo, San
José M., é
Carbohpll,
Sol.
E López
ristb
|
"
á
López
148
AS
Le
Sicardó,
nr,
Luna ¡8.
W.
Santurce.
Bl Matanzo,
|
1
Vall, Fráncisco Del,
'
Santurce.
Pta.
de Tierra.
.
E
Muñoz
Martínez, I, Plaza” Principal.
Francisco,
Tetuán
3
Cabrera, X
d l
t
|
:
Ruiz Arnáa;
TE
l
a
RA
¡arios
| ]
21.
Verge Casals, E, Ms
San Justo 6.
1
Santurce.
:
Valle, Pedro Del, rd :*
E Miraflores.
Vázquez, José A.,
:
64.
Tomás,
San
Díaz, Gustavo, o Cruz
15,
Carbaleia,
|
Eos
Fa
SR
|
q
: Ud
lo
E.,
- Santurce. e
Martínez
Plaza Peal
Principal. A
Pta. de Tierra.
|
3 La | Ed]
|
i % ds
ñ
:
*
oe]
yd
A
+ | vb | |
Francisco 76.
José,
San
r
fl
Po
Valjecilo, Arsenio, o A Y Santurce. Valle, Francisco Del,
4
2-48
E Allen
E
:
Allen; 46.
Pd
4
y?
: Santurce.
|
E
ed
Allen 64.
dad ia 214 p
“li
|
de Tierra...
|
|
-4
ip
e
Queyedo Baez, mM,
vo
AO
l
Nater Selicula, Mi ó
|
EE
E
Vásque,
Molina Saint Remy, A., ly"
e:
¿3
S
Justo.
e
ñ
he
Es
Ho
——
San. Francisco 59.
García
:
Cruz 11.
+
|
P.
1
ho
A
Wooll « om
E
E
Velez Lórlos, Rafael, l Plaza de Colón.
R.
E
San José 8.
———
conri
a
EM
E
e
Lo
San Francisco '10.
78.
Cruz 15.
E.,
|
4
Monagas. García, Jesús, , PS | * Pta. de Tierra.
Fernando,
Font. Ghillot,
p
Antongiore J A.,
¡Lugo Viña, mi
1, AUTO Áblino.
Júah,
J
Frahcisoo.
66. ¡La Casa, Agustín,
Chacar, José... a Yerba Doval,
Brioso,
|
A
pre
dd
Salvador,
Luna.
a
José-N.,
UA a
Carretap,
José.
Gómez
| Allen 89. IS
| Santurce. San
Biamod, L. L; *
Cheb
i
San José 31. | Seixas, Marió A.,
eii Johr $.,' : 0] Belagal, $
Santurce.
Saldaña, José, . : E suis
Luna'13.|
Barbodo, Joxé C.,
|
q
Pl
Travieso, Martín,
h
González, Fernando,
Cristóbal.
Avilés; Jacinto,
De
pos
zoe. k Lol
Lo weet Willis,
San Francisco 78.
e
|
|
Mist
E
de
,
Goenaga, Francisco Eb. rn
o
pol
José 13.
copa ss E San Justo 8 E
AN
|
13] q
||
me
:
:
1
Ñ
A
A
Jl
E
Scoville H. H A y
E
|
Tood, Roberto M H 1) : Cristo 1.
E
Pp
18
i
'
San Francisco 53...
—_—
F., F
E E: a
y
Manuel,
Lt
A
DAA
a
|
Socorro, Francisco, Torres, ) | Tetuán 20.
Cristo 11.
;
Ñ
Allen 21.
nd
N. B. KE.
Peitidill,
Texidor, Jacinto,
J.: R. r,,
1.
Imiroty, F.-8.,'
Pérez;
|
——
| Savaje,
Tetuán
Soler, Carlos M,, RE San e Las
E
Puelo :
| Tetuán 3.
da
Paine, ¡ E. J.,
- REVISTA DE LAS ANTILLAS. INGENIEROS.
DENTISTAS.
¡Manuel Travieso, :| E . + San
'
A. Arrastia,
José A. Canals, |
;
e
-
e
Tetuán
Tulio
e
.
[
Lasa Emilio
Manuel
|
Mateo
| E
: |
o
Ramón Gandía,
| q
2
|
|
Jaime
y. J.
|
2
h pa
o
Saldaña,
|
¡Tetuán
a
pal
E : R.
|
|
*
del Valle
San
|
Justo
A l
73M
| | 2d '
San Francisco 30.
Tomás
ia
Ferber,
-
F.
?
Antolín
| A
|a |
Nin Martínez,
o
San
Juan.
Ramón
Manúel Guillermety, Julio Rexach,
Monagas,
Rafael
Loubriel,
Domingo
Peraza,
Maldoríado,
Carlos Ss. Frías, Manuel
Luis
R.
R.
Ramón
M.
Martínez,
a
:
ben
.
21 Rafael
Nayarro,.
;
—
Diez
E
de Andino,
Julio Libarona,
>
Pos
Damián Juan
4
71.
del lead
San Francisco 7L
a
|
Al
|
E | dd
*
E
Pta. de Tierra.
PA
Montijo,
San
Ñ
k
ss
Juan.
A '
Pta. de Tierra.
FJ A
Mar
:
Socoura,
Isidor HU”
| 1]
Artau, de
Ramón
Juan
a
| |
|
E
Claudio,
Sala
|
San Francisco A.
EE
Salgado,
Carlos J. Segnet,
Guillermety, Plaza Principal
Juliá,
ia
Córdoba,
Baltasar Fortuño,
Blanco,
Jesús María González, Carlos
Ef
Luna
. . Silvestre Feijoo,
FARMACEUTICOS
Fidel
e 9.
| Agustín Otero,
Valero.
José M.
¡Ramón Valdés, Jr.
i
y
Allen 50.
Fernández,
4
Casellas,
CIRUJANOS MENORES.
Allen,
“Eduardo
Ramnbe
San Fraricisto 54.
P
y A
|
50.
“VETERINARIOS |
|
¡José Nin Dieveta,
|
|
i
Miguel
Lúna
Manuel del Valle, A
¡Emilio Jiménez,
ie
>
mm
E
Principal.
Al
Allen 16:
Ñ “1
t
Rafael
Plaza Principal.
E. Nones del Valls E y
Plaza
Y.
Pe
Luis. Guillermety, Plaza. Principal.
A. Alvarez Valdés,
Y
Zeno,
|
8.
52.
E
José Salgado,
Y
Arturo Rodríguez,
ha
|
|
42,
o
Abarca,
R. ESSolomon,
E
E
Francisco
Allen Sifre,
San Francisco
¡Rafael
' Eligio F. Ross, Angel
Juliá,
Ramón Denbón.
E. Johnson,
f San
Murtrie, Sur,
Eduardo | P
74.
Francisco Ponte,
Francisco. 52.|
Allen.
42.
¿Luna
Cartagena,
Enrique
| Y
Francistó
TE TÍA
+ |
61.
R. del Valle Sárraga,
Juan
A
Mc.
13.
Naranjo,
James
Agustín
qa
65.
hi
Anexy,
San
Agustín Blanco,
Pedro
de Goenaga, San Francisco
J Ñ
mA
_
--50
Margarida,
Jacinto
San
E Í
pl Allen
| 9
Antonio Martínez,
T
José del Galego e |
San
del Valle, ?
1
Francisco
Ra fsel
|
Justo” 6.
Fuerte,
Esteban E
Skerret,
Carlos
il
Fournier,
Jitan J: Jiménez,
Ricardo
)
San
,
Angel. Rivero,
|
D.
Mariano
Tetuán 8.
Gervasio Gandía,
Díaz,
89. F. Garabis,
A
¡San
A. Saldaña,
|
Lo
Ohevremont, 11 San Francisco ¡€_P
————
José Lázaro, | a o
5.
Marxuach,
p
48. Emilio ]
Larrínaga,
Teófilo
.
|
16.
- $, José; 12,
| | | |
5
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. | MAYAGUEZ. | ABOGADOS. Guillert
b» Moscoso,
A. "Ar
71 Conrado Hernández, | Rafael UD. Lange,
Andrés
Orsini,
: Ricárdo Agrait, Herminio, ¡Mifanda, q
Angel Ay Vázquez,
W. MM. Cresmell,
A
Sa ntíago older, «q
- Pascasio! Fajardo,
O
Lloreda,
José Marcial Lale.
| "Eurípides López,
O Sevilla,
| Parique
FARM
AC EF TIC
José Aponte
v
des: ]
"Sepúlveda,
¡D. Azustín Saliva,
Sr, Gregory, j
Ernesto Saliva,
J daquín Martínez,
Antonia Lens.
| Miguel J, Jiménez, ¡: Manuel
Arnaldo,
Guillermo Mulet,
Luis Mulet, Ferna dí p
A. López
Antongiorgi.
INGENIEROS. |
R. Ramos Casellas,
—_——
Francisca p Pelegrí,
INGENIEROS.
Pascasid Fajardo, J., - José
Pedro Guerrero,
IM
A: Amill Negroni.
Vázquez,
y
IDEN TIST, xs:
Lorenzo Casaldue,
Marín,
Enrique
|
Ralhón
|Germán
Adriano González,
Mooyer,
A. González. Prado,
Aguilar,
José Usbistondo,
|
Freire,
| Alfonso
Juan Q ! ntero,
Jos3 10. Carrero,
¡Me Gonrález Prado,
|
Enrique! ñ anes,
[Enrique H. ¡BHarreda, y ¡David W. May, *|
Esteban! le amírez, Pedro. h
: 2cobo
3 Tomds Martínez. | |
:
FARMACE ¿UTICOS. Gara. Abreu,
L. Cabaisa.
ae |
Tomás
Luis
$ sn
quer
Landrón,
MEDICOS.
ANYair Ísoto Wusia. Landrón.
M.
Martin
revieco
y e
nez , Nasa,
Martinez
Fetnando Atilio
Gastambide,
|
f
PTA
|
¡Foix
|TOA
ALTA.
¿ PARMACEU ricos. Celedon
Blanco.
PRAc TICANTES. | Julio Jové.
ABOGADOS.
]
AIBONITO,
Santoni,
|
Manuel A,
Sergio tejo
Arta,
[Valentín Llovet,
$
| Antonio
de la Sierra,
Ange
ss
| Miguel ¡Roses
de la Torre,
o
Francisco Susoni
nez Guzsp, ón . Pocrí uez,
Roselló,
M 2nuel Figueroa,
|
¡E MEDICOS. |
j, d
iguel Aguiar,
ARECIBO.
E
|¡Pedro
Felipe
¿MEDIGOS.-
Suliveres,
A.
ibivdra.
Pedilla,
¡E
Dr.
caniod
Bond
A E
s ps p
a
Po.
>
j |
+
dea
7 AS
E
"REVISTA
jara?
FARMACEUTICOS. C. Hernández.
) 5 Ml
>
,
y
Mariano
AB 06: ADOS.
ARROYO.
| A. Aponte
MEDICOS. p
| Manuel
Rovellata.
| J.
Ródriguez,
Tous
4 j
E
e i
' Celestino Benítez, . ' Fulgencio
Virella.
CABO
R. González.
ROJO.
P. González
?
Facundo,
¡José
Piñeiro,
Aybar.
/
] Antonio
y. Vilella Vélez.
A. Fleytas Colberg,.
José Isern Jiménez,
PRACTIC AN TES.
2 Sa " Rafael H. Peña,
Soufront.
|
—
Artemio
,
COROZAL. MEDICOS. pl
FARMACEUTICOS. Juan
J. Colón.
w O
Leopoldo" Sabater.
AGRIMENSOR. Osmin
U 'TICOS,
PRACTIC ANTES. Ramón 'B. Marrero.
Roque.
FARMACEUTICOS. ¡José
Altredo Platet. '
José Antonio Santiago.
-
Ñ
MEDICOS.
FARMACE
Umpierre.
Ignacio Rodríguez,
E. Díaz.
Miguel Arzuaga, |
|
Rosa,
Bou.
OGADOS.
INGEN IEROS..
B. S. |Sterferson.
PRACTIC ANTES.
| Acisclo
AB
José
Jimenez,
| Mo
Celestino J. Pérez.
y
Colón.
|José $. Alegría,
'
Eulalio García. Lascot.. i |
Ñ
ABOGADOS.
Y. Vega
|
MEDICOS.
Dd “MEDICOS. Ocula
Jordán,
Avelino. C. Peña.
DENTISTAS,
- Martín
| Octavio
Casella Santana,
Clemente
Ramírez,
Arístides del Pozo, Ramón Julio
Collazo, Gandía.
—
JUNCOS.
CIRUJANOS.
_ MEDICOS.
Eusebio Iturrino.
J. Barreras Padró,
C. García del Valle, - |
CIRUJANOS MENORES. Bartolomé Cantellop.
|
MENORES.
DENTISTAS.
Casimiro Rivera.
SABANA. GRANDE. o |
MEDICOS.
| Félix Tió Malaret.. N
.
poo a
. Sp.
Isern
- Ricardo Toro Soler,
|
Blazquez,
nc
¡F.
Miguel Toro Colberg,
Ramírez,
+
Manuel
e
ABOGADOS.
l Moisés
|
FÁRMACEUTICOS.
Muñoz
Bésp.
' MEDICOS.
¿José Ma. Figueras.
3 osé Carlos.
- Laucas
Tarach
Miguel Bustelo, Luis Perelló,
González,
Acosta
a
MANATI.
Pedro F. Colberk, Me
INGENIEROS.
Aldrey,
Victor Burset,
PARMACEU TICOS. 3,
de
e
- ME DIC OS.
Sn
a
Boa
Prado,
“'ABOGADOS.
- Juan B. Huyke, ]
Martínez
«Antonio
ING E ¿NIE ROS, Francisco
Durhnto Cortes,
| E.
Soto,
| Úlpiano Valdés Cajas,
LAS ANTILLAS.
E ARMACEUTICOS.
HUMACAO.
:
DE
Bn
“4
i
A E
— de Puerto Rico.
| 5 lA
A as AS
AEz LA qe sk Trees AA
Nuestros. «Ag entes |
Y e
pei
y yde Broma pps
Ei,
ri
NTERESAa la Revista DÉ LAS ANTE r 'LLAS dar a conocer, dentro y fuera de. Puerto Rico, a nuestra S «capacid; des, | ya que ello'es uno de los factores
más ha de contribuir a poner de monitora cantida i de civilización que posee me
Con
tal motivo de
la: |
esperamos
que ¡nuestros
¡a
isla
nos
remitan foguos
profesionales
que
deseen
agentes y amigos de exacta
que
figurar
en
A
nuestro Directcrio,
Rdl
municarnos las alteraciones que de vezen cuan-
4
A
pit
"MN
_do
ocurran
y que
y
tengan
el
cuidado: de
determinen “cambios
mismo. —Las notas para el
Directorio
CC=.
en el.
Profesional Me la |
Revista De laz Antillas deben
comprender
solamente:
| NOMBRE,
TITULO ó PROFESION, DIRECCION POSTAL..
GURAR LOS
EN NUESTRO AROPESIO NALES
DIRE NO
CTORIO. TIENEN QUE:
AL 3 3-2] 3 3
t
Y. RECIBIR ESTA : ABONAR MAS QUE
MES.
1
ON AS | De
Farmacia
de Blanco |
|
-DE
JM.
BLANCO
e co.
- Grandes existencias de Drogas,
Productos
Quí-
micos y
Farmacéuticos.
Fabricación
de productos
Especiales.
Sin
Francisco
54,
50
Y o
|
y! ls.
dep
Luna No. 63, San Juas, p. R.
|
" Banco
Popular
de
|
Econamias: y Préste
de San Juan de Puerto Rico.
mos
je]
; FUNDADO EN 1894. plo
á
Sy
pp]
Balance general practicado el 31 ¿e Debre. de 1912.
j
|
IKE GOLDSMITH | 4
>
ACTIVO
A
í Existencia
CAJA.
PRÍVO!
a
Dol'ars
en
plomo
| Cáato!
efec“.
==>
¡EL ESTABLECIMIENTO! MÁS MODERNO .
a
¡ Préstamos á tres' ' meses plazos. ; Préstamos 'hipo|| tecorios hasta
| CARTERA ;
:3
EN PUERTO
"TRAJES.
SOMBREROS,
Acciones en fianza.
Gastos
de
instalación
Total del
- _EAMISAS,
; —'
30.
*
INF] NIDAD.
1.9
Activo
.
$ 287 210
ii|
PARIVO, CAPITAL. Fondo
de
|
a ES
Reserva..
Imponen tos! Fianzas de Eléctrica|
5031
Luz ..
-/ y. - Fuerzá -
Fianzas Dohiésticas. Ñ Depositantés de Acciones fianza
Dividendos!'
pendientes
1.860;
| de '-
281
14 042 DO
Total del Pasivo:
lr
O
285. 240
|
ECT.
ARTÍCULOS
PRECIOS FIJOS.
de que el cliente está sa-
¡tisfecho; cuando sucede lo con->
491:
en
y Pérdidas .
ZAPATOS,
Pl
No consideramos una: venta | ¡dad
209 968: . 2.563
e
Ganancias
OS.
'efectuada, sin tener la seguri-
50.000
a
.
Y NI
ECT.
| DE
PB ODO NUEVO,
'
|
HECHOS PARA
CABALLEROS,
. Mobiliario, _LL.-:a Depósltos eh cuenta corrien= te en los Báncos de la plaza,
RICO.
00
33 IE
a
¡trario, volvemos el dinero, sin la s leve insinuación de, ¡parte nuestra.
28
PLAZA
PRINCIPAL
28
» EE e
eS pos SN
)
an
og Alcaldes y Consejos Municipales.
¡La y
Revista
A
]
A las J untas Escolares. |
de las Antillas tendrá
mucho gusto en responder a todas las, cofisultas que se la dirijan sobre cualquier
puhto relacionado con la administración de justicia, procedimiento, interpretación
- de las leyes, etc.
|
de n En de
oO
: Toda consulta debe ser hechaen for. )
ma, concisa y clara, y será publi tada junta. q Í
0
le
com la contestación.
A
. Las consultas serán gratis para aque( llos 408 suscriptores o instituciones que haA (.yañ abonado, por adelantado, la susCcripción de un año. EA
) Baco
.,
y
Territorial y A-rícola de Puerto Rico.
| Sa ny A
E
j _
1
7
Capitál Autorizado...
Capital Emitido ........
to
+
fiRevlizeda ......
:
Depositario del Gobierno
y de
:
-
$2,400.000:00 697:900.00 8
8.40
_Veti de Cédulas Ll Hipotecari a as 6% interés. de $5.L $7.- $9. - y 515, - ul ao. : ps
:
di facilidades..Se pagan
intereses sobre depósitos
los Municipios. .
Préstamos Hipotecarios.
4
Préstamos perso-
'nales y con valores. escuentos, Giros, Cartas de crédito, Compra y Ventade Mo-
nedas.
Cobranzas, Cuentas corrientes con
interés. Depósitos. ARAS
Sección
imposiciones a plazo fijo. de
Ahorros.
-
ER
|
e kk
a
a
E
-A las Cortes Municipales.
/
|
a
y
E
FE E
SECCION DE CONSULTAS. |
|
e
a
vista De las Antillan.
E
pSe
ME EE
a
,
e
>
cr
ee
.
MAG
American Railrokd Col! of Porto Rico. SAN
fr
JUAN
+
PONCE.
PS Li +
j JE
z
S
Daily Diario pal
Daily Diario +
1 :
|
o
|-< | £ Z 3% 2
Y
9.24
.
9.28 9.38
9.45
|
PE
|
7.32 ;
3
|
17.41
6
' Santurce
po
7,50
8
' Martín Peña
¡"Talleres
5
8.12 +
8.24
26
20
¡ Bayam
10.26
8.30
29
¡ Toa Baja,.
8.39
-33
8.36
10.57
9.00
10.36
11.04
11.09
9.20
55
| Manatí
713
' Santana (F)
50
11.55;
9.59
76
9.53
82 86
10.09 10.16
Campo Alegre (F)
| “Barceloneta Cummings (F).| Cambalache
Arecibo
Ll,
“Arecibo
87. | Sal. 87 - PE oLi.
9.55 10.25
| |:
Algarrobo (F')
8.50
8.45 *
54.25
“.3.42 8.235
4.15
4,10
8.30
FE
8.52
+ 8.12
3.34
755
8.00
53.40
7.49
3.29 3.24
7.44
2.56
7.16
7.23
. 7.10
7.00
2.40 2.34 2.20
6.54 , 6.40
2.06 2.00 > 1.48 1.40
Estación y
Sal.
Estación '
Ti... | So 1]
|
>
pi
2.56
|
$
9.00 8.55
3.03
Ll
' Vega Baja
47
58 65
12.00 12.20
San Vicente
19.06
9.26 9.39
12.05 F 12.12
LL
po
| | |
¡E : LE
4.40 4.35 4.22
|
4
a. mM.
4.30 |
pa
. Dorado
44
11.25 11.35 '
11.49
¡ |
| Sabana Sera «E)
32
9.11
11.18
(F)
San pido
12
:
| P. M.|
LLEGADA |
10.08
10.32 F
h
|
Miramar (F)
|
7.38 *
10.20
|| 2 ho
San Juan, Ciudad. San Juan. Estación
| |
0 0
1.55
Daily | | * Daily Diario | Diario a eb
1910.
A
pa]
UP
_READ
' AO ESTACIONES | A
|
|
9.16
LEA HACIA ARRIBA
D E
SALIDA |
7.20 1.27
|
9.00 9.10
-6 P.M. e 30: ¡DE AB RIL pÁÉ
EL
|á8É
| AM.
P.M.
ITINER ARIO
de loss trenes en vigor desde
E
ABAJO
LEA HACIA
3
y
pr
—_
READ DOWN
6.26 . 6.20. 6.08 *: 6.00
1.45 1,5
5.80 5.50
| '
10.22
12.50
1045
2.05.
2,41
10.13
3.00 + 3.40
12.05 + 12,43
» 142
1.03
152
1.32 F
10.50
1140
3.57
4.05 F
|
86
126 F |
430. 4.36 F 4.55
Sal.
100
| 123 | Lig. Sal.
Hatillo
ol +
148
¡Ls 1.29 1.45
164 167 176
¡
|
Aguadilla ba
Se
2.18
189
12.85
198
Hormigueros
;
232
Rio
6.07
|
6.14
6.18
.
2,42
2.46
A
Sal.
:
4
204
|
| E
|
| Al |
:
Añasco Mayagúez Playa
|
t | P Sal
Td
_Mayagúiez, Ciudad
Sa
Rosario
Filial Amor (F)
6.49
13,13
217
Lajas, Ciudad
|
3:27
224
Lajas Arriba (f)
|
La Plata
|
7.04
|
7.10.
y TAT
3.33
227
"3.53
238
¿
730
7,40 + 8.02
8.1
8.
13,41 4.04 4.26
4.40
5.05
|
232
El Limón [E]7
!
243 255
Yauco Guayanilla
Í | lo]
Santa Rita
263
M. | P. M.
(¿PONCE É
LLEGA de
-
|
Tallaboa
* | 278
1
A.
Lajas, Estación [F]
|
Ebo] i
|
|
SALE
10.47
;
1.35
10.55 10.26 10:21 10.05
9.13
|
1.43
1.10 1,04 12.45 ,
12.13
12.1)
¡.
11.50
9.06,
¡11.42
8.51
11.26
9.03
8.31
8.17 8.16
11.38
11.03
F
10.56
10.46
8.10
¿10.40
-7.50
10.17
“8.03
-10.30
7.46 7.18
10.07 9.44
540
9.00
7.04
| A.
M.
/
, 12.40 12.20
9.488...
(rr ) /En la columna de las horas indica parada de señal para ese tren. ¡In column shówing time indicates fla;se st»p for that train, | (F) ] Al lado del nombre de la estación ind! e a parada de señal para todos lbs trenes, |
:
10.00 9.42
14A
| |
4.00
3:20+ 2.50 2.00
Pp
After name of Station indicates flag stop o all trains.
|
4.33 F
: :
ll En lo paradas de señal los trenes babel rán a la'señal de tomar odéjar pasajeros. At flag stop on signal to receive or disc harge passengers.
(5 '- Estación para comer,
¡|
11.39 11.12
|
|
219
12.42
|
San Germán
3,18
4.40 F
1.06
!
2.56 + | 209 |
111
9.30
6.29
6.53
11.15.29.
1.34
|
Sal. |. 1215 Ll
Rincón, (F) Córcega Tres Hermanos (5)
5.50
»
:
|
NN
1.51 | 2.09
| 12.12
ed
'* Isabela :
Ll.
oh
Queb1 adillas
5.00“5.20
5.40
179 188
*
Camuy
Ll. |
s
Arecibo Estación
E
111
12.56
|
98
9.28 F
| P.
M:
s
. " 2.”
laica
si
.
LU J, Jiméliea; J. Madera y J Benítez
IR
- Ingenieros y Arquitectos-Consultores y Constructores. | j lingenicría Municipal. Riegos. Muelles. Puentes. Edificios. Ferro-
The +
Guerber | |
d
|
y
Engineering
Co. *
Estructuras de Aceró para edificios Puentes, etc.
|
Bi
:
E Asfalto
a
portables
¡
dl
E | ab
$
calentar
:
Ladrillos de Asfalto.
EDIFICIO FINLAY. 'TANCA al | Dirección Cablegráfica “ IMABE” «Teléfono 451 | Deum: 881. j
O,
Box 1021.
Cable Address: PADROSCUDO.
¡Telephone 445.
323
Mo
Tetuan
PR.
Ane,
San Juan,
San Juan, P. R.
St.
. CODES USED:
*
A.B.C. 4th. and 5th. "| Western
Union
Edition dnd PRIVETES.
lo
A
Padró E Cco.
IN.
Manufacturer” s Agents.
dh
|
Provisions - Hardware.
B R o K ERS -
Rica
'
|
Bano Flour, - Fishstuffs.
| _REFERENCES: James 10 CN Y
P. Hettcriian
Peper
Co.,
New
York
:25 Water St.. Continental Cordage Co., 97 and 99 Water Sé. l R, G. Dun E Co., Dun Building, N. Y E
0 4
e =
EN la
Bellludes
a
pl
A
ES
A
Eje
para
Asfalto.
SE
Asfalto liquido de Trinidad.
Cilindros de Vapor.
Hornos
Br
' Ll
The Barber Asphalt Pawiog Co.
The Iroquois Iron Works
AR
,
REPRESENTANTES DE
si pic
|
e
|
E
Agrimensura. PE
y
p
de Franquicias.
eiñ
Gestiones
di
ic
¿ carriles. Fundaciones. Mejoras de Puertos. Plantas Hidrocléctricas.
ps
á
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
; | |
NO
|
NECESITA RE CLAMOS.
| 1 ]
Todos los hombres de negocios la prefieren
1 e
i ¡
|1
ULTIMO
a E
TOMANDO
a
PALABRAS
POR
MINUTO.
PORRA
EE
117
RI
AS
| De Escritura en Maquinilla celebrado el 12 de Noviembre de 1912. : Lo obtuvo la operadora. Miss Florence Wilson |
RS
E
INTERNACIONAL
AN
j
CAMPEONATO
O
l
_ Ántes de comprar máquinas de escribir
y haci ndose justicia
a sí mismo el comprador, debe familiarizarse con nuestra máquina y] ver las ventajas ' que sobre 'las demás posee.
“LOS OMUCHACHOS* - AGENTES
0 A
PARA PUERTO
SAN JUAN ¡ Sucs. de A. Mayol
RICO:
á
Co.
PUERTO
RICO RICO,
|
A
JUAN]
TR
ROIG.
,
DE.
TFR
L POPULAR |
No
micos
fuertes pero
de las marcas de za-
|
b
que
A patos. para señoras
mejor
:Wichert ¡Gardiner”.
|
los más
si los e]
vendemos
¿
lo
en Calzados.
|
En nuestra modesta | vitrina
4
| Se
pueden ¿ver-
las ¿dos
marcas
e :
“mencionadas, - ver-
“daderas| obras
de --
arte, y algunas otras
a E ,
ES
que hacen ventajosa competencia
Para
iS'h
A E
caballeros.
-
Las mujeres elegantes hallarán en el
GARDINER>
_WICHERT
- Paraislas, Puerto Rico;
para ciudades, San Juan; W
S para bocas, la del Morro; Y Y para misterios,el mar, que sientegel dulce afán del bien parecer, zapatos
) de: los de y
El Popular San Justo
s
14
SL ZARAro.
E
AA
Agentes - exclusivos y ¿Be
AS
A
d
a
E
+
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
RA
CE
Trapiches, Evaporadoras,
Iron Work
IMAN
Co.
—
Blymyer
Lo. -
AASEA:
- Pailas, Etc.
RAE TASTE LEE OETRIO 2
-
Maquinarias para Haciendas |
|
|
|
|
Ñ
De Alta
l
Calidad. .
Especialidad en instalaciorles completas. Reservamos
el derecho
de modificar,
cambiar,
o revisar de
otra manera y en cualquier ocasión los detalles del modelo o la de nuestras
máquinas,
siempre 0 cuando
a nuestro 0
construcción
parecer podamos así aumentar su eficacia.
>
- Al pedirse maquinaria acondicionada para el transporte mulas, cobraremos extra el costo neto de tal embalaje.
en.
| Y
| The '¡Blymyer. hon Work có. ..- Cincinnati, Ohio, E. U, de A. ol Direccion Cablegráfica “Blymyer-Cincinnati”
cier:
1]
HISPANO-AMERICANO. 4
Far
Perlas, , Br llantes, Relojes de Bolsillo, Novedades e
Ob
$ |
,
>
4
je tos de bronc
e,
Rel ojes de Pared, Objetos de ( ina, Objetos de Plata. | 1
|
h
é
a
y IE
FifthA
venue
7
E 37
- New York.
th $
.
St
..
PE inlay, Way "mouth 8 SAN
Lee
ecc
JUAN,
Y es
PUERTO
RICO
|
o] ECONOMICE Dinero, mn En
1 E
_
An tes. de
Tiempo
EN
Molestias.
h.
3 a h
d construir, Consúltenos.
MADERAS, Al PUERTAS, FERRETERÍA. o Visite. nuestra casa. pa pon
cd
SAN JUAN,
Waymouth 8 E,
Lee.
. INCORPORATED. 1
”
PORTO
RICO. : 5
ES
POLAR
F inlay,
+
PI o
E » A
San Juan,
Puerto Rico,
E
GANDIA (hz STUBBE
he
CIMERCIANTES COMISIONISTAS. SAN JUAN, P. eo
E
VENDEN: )
Abonos Químicos
marca PUERTO pará.
'
ho:
RICO
€
el
CAFE, CAÑAS, TABACO.
A R R U A J E S
|
de todas clases
CAL CONTADO Y ¿A PLAZOS. +
o
a :
09
|
P
ntes Corales THE
LIVERPOOL
"¡THE
PALATINE
Pe
AND
: LONDON
INSURANCE
: THE
| AND
CO.,
GLOBE
LIFE
sal THE NORTH
ASS.
GERMAN
co.
OF
NS,
CO.,
Ltd.
Ltd.
Compañía SUN
oradores y
DOE SEE NE E
de:
de aseguros contra incendios.
CANADA
«(El Sol del Canadá)
Compañía de aseguros sobre la vida. LLOYD DE BREMEN Compañía de Vapores Trasatlánticos.
Exportadores
qe
Algodón.
SSed
+ Island
iS
á AAC arma: E E
Ñ Plaza Principal,
m2
E
wiggett Brothers
ndice,
EFECTOS. de mejor calidad.
CO.
CASA FUNDADA EN 1840 Juan. - - 2 IS Pto. | SUCURSALES:
San |
7 Guayama
;
E
| Rico. |
Caguas. ——
E:
en todos los
ramos.
|
|
AUTOTONOS | HOTEL ROMA Y PIANOS -
A
El hotel más donfertable
de
| A dl i
San
Juan.
Comidas excelentes. Habitaciones frescas
po
Enf
4
- y ventiladas. Servicio esmerado.
ds
ó
AAROMAN ' HARRINGTON. A. dl O
A
EL HOTEL ROMA.
FABRICADOS POR La GRAN COMPAÑIA y
3q
|
HARDMAND
PECK
€
es el preferido cuanto una vez
co.
de New York.. N
ás
Unicos
Agentes
SALAS San
Francisco
en
Puerto
lo imismo del extranjero que de San Tya7 la Isla.
Rico:
8: CARRIO 81
-
-'
San Jual
por todos le visitan,
||| |
FORTALEZA, |
' ALTOS:
o
a
E
Limpieza ensolata:
A
detall
nor
:
al
l
ieecirnetat
Tiendas
al por mayor.
o
de toda; clase de mercancías
Es
Almacén
a
»
q
unica
Fortaleza.
Eon?
riasatis A
-:-
e
y
-
!
l
sd
S ' E
FLOR DE JULIO,*
PRA
LA
?
— ;
A A
ie
A
|
: BORINQUEN, Fortaleza.
ul
On
DE
o
So
HIJA O
di
A 1]$
LA |
| .
A
DE VIZCAYA, San Francisco. a
LA CAPITAL
Pn
Sucursales en San Juan: :
9000000000000000000000000000000000000000000000000Ó0090000
iii
MS
VNIOZA €
rt
A. -M. SO
Rnrerrmjeemmco
|
n
eatir e cirios
[REVISTA DE LAS ANTILLAS.
+
--«...
0
AR
RR
Api
6
HISPANO-AMERICANO. -
Cerca de 400' cuerdas de magnifico terreno, bueno para cultivo o pará: cuidar ganado; hay suficiente agua y la finca está cerca del pueblo de Bayamón
: e
alce A
AAA
de
inside AA
| Espléndidas facilidades transportación.
Se
A
Tm
e
Sd” desea arrendar porun “término largo por lo que se cotizará un precio razonable.
- About
400 acres de magnifcen po
A y tt
”
.
land suitable for “any agricultural
y
o
-
lease desired “at a
a
term
Ho de h
;
Long
2
NS
; city of Bovino.
|: Fegsonal.e - Slendid
rent aa
AA
transportation facilities,
CL
Parker or O. M. We
O
a
pra
| TETUAN STREET 2 - - SAN JUAN] P. R.
4
b. ms id
ho
/
diia
“
duténto
.
+
.
» ZAA
and
Pasajeros Cómodo.
[PES : - Seguro.
h
Equipajes. - Puntual. T -
Tarifa San
* PRIMERA ELASE SEGUNDA CLASE ,
yal
Ñ
E
|
¡entre
puntos
Juan-Ponce:
lo Loan . . . . . . $500.
interme
diarios
menor
en
|
proporción.
A
|
?
. LOS ASIENTOS DE la: CLASE h. sE RESERVARAN EN LAS AGENCIAS PL LA COMPAÑIA. s.£*
>
3
|
-B.
PONCE:
MELIA
po
BUS |
| | GILLIES
AND
|
le
L
0
—Plaza
.
Principal.
SALE 7.30 A. M: SAN JUAN:
WOODWARD.—Plaza
BUS
SALE 8 A. M.
| Principal.
|
RA,
A
pr ve
ARRISRAS
RD
“SERVICIO DIARIO. -ATODOS LOS PUNTOS DEL CAMINO MILITAR -
AE
PA “Porto Rico |. ransportation_ Company
isaac ia
nt pdea o ponte
y
AA
MN
. Y Bl
Fritze, Lunde € Co. Suces..
bad |
DE LAS ANTILLAS.
REVISTA
Le
o
A
Eo
có
|
San Juan NU
Ponce EROS
“
Mayaguez.
MS
- IMPORTA ÁREAS
EXPORTADORES,
contrsip isis
PARA
E
GIRAN A LA VISTA Y POR CABLE SOBRE NEW YORK, LONDRES, PARIS - HAMBURGO, HABANA, TODAS LAS POBLACIONES : DE ESPAÑA, ETC., ETC.
INTA
CEMENTO PORTLAND *
ALAMBRES DE PUAS Loy
E
Lo
>
Mode . a fi." NP
o
|
E: E
NO
contra
ASEGUROS
e
dde
vila
Nuestras o
para |
de Construpelonte
r
,
“Carrete Colorado”
i
Compañías
¡GABANTIAS
Incendio, han
de¡ Cemento. Ciclón,
entregado
al
>
=
Toda
ió
a
1
clase de Ásuntos|
t
y
nd
Gobierno
por valor de más de UN MILLON
¿como protección á nuestros > ,
A
Mo
de DE
de vidas
Puerto
Rico
.
DOLLARS
asegurados. |h
Financieros
é do]
y
Bancarios.
,