Calikalender 2 ed. 2016 2017 by Colegio Alemán Cali

CAL rALENDEfi. INFORMATIVO CALIKALENDER/2° EDICIÓN /2016-2017

www.dscali.edu.co

Palabras del Ti.ector Grujjworl des Sc!zulleifers

1iesla de Jos Fwries lalerr,!qfesl

Xll6-2

~Juegos Naciorzales de Jos Colegios AlefTI!lfle5 de ColofTl.bia ~ Natioqale Freufldsclzaftsspie/e der

Fiesta de Disfraces l{ostüiT1fest

Deufsc!zert Sc!zulert T(olufTl.bieqs

1 Tieutifmdótz Alerrprp 1Caleq_dario Escolar Tag der ~ firfFt

]a!zresfertTLi'IPiaq

1-3 . Gru(l.wortdes Schulleiters 4-6. Palabras del Rector 7-8. Ranking Col Sapiens 9. Spende von Asofamilia 1 O. lnteraktive Whiteboards 11 . Fortbildung der Bibliothekare -Lima , Peru 12-13 . Kostü mfest 14 . Nachrichten aus der Martinsgemeinde 15 . In Weihnachtszeiten 16 . Die Geburt eines Welthits 17 . Neujahrslied 18 . Presentación Banda Juegos Nacionales- Medellín 19. Selección Juegos Nacionales- Medellín 20 . Profesor de Confianza y Personero 21-22. Reunificación Alemana 23 . All Dance lnternational2016 24. Golden Dance Cup 25 . Sub Campeón BMX 26 . Noche bohemia 27 . Obra de Teatro- ¿De quién fue la culpa? 28-29 . Festival de Atletismo Liga Río Pance 30 . Medalla de Bronce en Esgrima 31-33 . CalendarioAcadémico 34-35 . Semana CAS 36. Adventskaffee 37 . Frohe Weihnachten

Grurswort des Schulleiters Sehrgeehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der deutschen Gemeinde in Cali, der von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) initiierte und inzwischen test institutionalisierte Prozess eines Padagogischen Qualitatsmanagements (PQM) ist für die Deutsche Schule Cali von entscheidender Bedeutung, um die Unterrichtsentwicklung auf einen eher individualisierten, durch mehr Eigenverantwortung der Schülerinnen und Schüler sowie den Erwerb von Kompetenzen gekennzeichneten Lernprozess auszurichten. Die Bund-Landerlnspektion, der Bilanzbesuch, die Selbstevaluationen und Peer Reviews sind dabei unter Mitwirkung der Prozessbegleiter in die systematisch durchgeführte Qualitatsarbeit eingebettet. Wegen der Synergieeffekte und Netzwerkbildung der Deutschen Auslandsschulen in einer Region ist die aktuell stattfindende Weiterentwicklung des PQM zum AQM (Auslandsschulqualitatsmanagement) ausdrücklich zu begrü~en. Das erste gro~e Regionaltreffen von Schulvorstanden, Schul- und

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Verwaltungsleiterlnnen des nordlichen Südamerikas fand vom 10.-11. November 2016 in Medellín statt und ist als wichtiger Meilenstein für die zukünftige Weiterentwicklung der Deutschen Auslandsschulen zu sehen. Die konstanten Bemühungen zur weiteren Steigerung der Bildungsqualitat in unserer lnstitution werden auch von externen

l?.eobachtern festgestellt und der Offentlichkeit mitgeteilt: Als Schulgemeinde sind wir enorm stolz darauf, dass die national und international bekannte wissenschaftliche Organisation Sapiens Research Group uns im Mitte Oktober 2016 verbffentlichten Ranking Colsapiens mit der Qualitatskategorie ,AAA+" wieder als eine der besten Schulen des Landes eingestuft hat. Um diesen hohen Anforderungen nachhaltig gerecht zu werden, benbtigt man ein hochqualifiziertes Lehrpersonal, das internationalen Ansprüchen genügt und sich standig

aktualisiert. Ein besonderer Dank geht an die Prozessbegleiterin der Region, Frau Sandra Schellhorn aus Quito, die unsere schulischen Arbeitsgruppen vom 28.-30. September eindrucksvoll fortbildete. Auch der Padagogische Tag am 22. Oktober zum aktuellen Thema ,Kooperatives Lernen" war sehr ertragreich, da wir ebenfalls das enorme Potenzial der eigenen Kolleginnen und Kollegen der Deutschen Schule Cali für praxisnahe Fortbildungen nutzen. Viele unserer Schülerinnen und Schüler sind nicht nur akademisch exzellent, sondern auch

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

sportbegeistert. 32 von ihnen aus den Jahrgangsstufen 7 bis 11 nahmen vom 11.-20. November 2016 mit sehr gutem Erfolg an den XIX. Nationalen Freundschaftsspielen der Deutschen Schulen Kolumbiens in Medellín teil. Die Sportdelegation wurde dabei zum ersten Mal von unserer Musikband begleitet, die an der Abschlussfeier am 20. November das Publikum begeisterte. Wir bedanken uns bei unserer Partnerschule in Medellín für die Organisation dieses sportlichen GroBevents. Trotz des starken Regens am 30. September 2016 besuchten zahlreiche Gaste unsere so genannte ,Noche Bohemia", die mit groBem Engagement von unserem Kulturkomitee vorbereitet wurde. Ein herzliches Dankeschon geht auch an die Elternvereinigung ASOFAMILIA, die uns 272 neue SchlieBfacher für die Oberstufe spendete. Diese sind nicht nur erheblich groBer, sondern sehen auch attraktiver aus. Das am 17. September 2016 zum zweiten Mal durchgeführte FuBballturnier für zahlreiche Mannschaften unserer Schulgemeinde (Schüler, Eltern, Lehrer, ASOFAMILIA, Angestellte und drei Teams der Ex-Schüler) war eine sportlich faire Veranstaltung und fordert das

Zusammengehorigkeitsgefühl aller am Schulleben beteiligten Personen. Es hat mich sehr gefreut, dass ich am 6. Oktober anlasslich der Feierlichkeiten zur deutschen Wiedervereinigung zahlreiche Mitglieder der deutschen Gemeinde wieder personlich begrüBen konnte. Die unter Leitung unseres Honorarkonsuls Gerhard Thyben im Auditorium organisierte Abendveranstaltung war gut besucht. Besten Dan kan Sie al le für die inzwischen zahlreichen Hilfestellungen für das neue Schulprojekt ,Alemania peregrina", das lhnen an diese m Abend vorgestellt wurde. Sehr geehrte Mitglieder der deutschen Gemeinde und Schulgemeinschaft, dies ist die letzte Ausgabe des Calikalenders in 2016. Wieder ist ein erfolgreiches Jahr, auf das wir alle mit Genugtuung zurückschauen konnen, ,wie im Fluge" vergangen. Bereits heute wünsche ich lhnen allen im Namen des Schulvorstandes sowie der Schulund Verwaltungsleitung eine frohe, segensreiche Vorweihnachtszeit, sorgenfreie Festtage im Beisein lhrer Familien und alles Gute für 2017. Mit freundlichen GrüBen Andreas lrle Schulleiter

Palabras del Rector Estimados señores, Estimados miembros de la comunidad alemana en Cali, La Central de los Colegios en el Extranjero (ZfA) inició e institucionalizó el proceso del manejo de la calidad pedagógica (PQM), el cual es de gran importancia para el Colegio Alemán de Cali en el desarrollo de un proceso educativo más Individualizado , con más responsabilidad por parte de los estudiantes, así como la adquisición de competencias. La Inspección BLI, la Visita de Seguimiento, las autoevaluaciones y las visitas de los Peers están implícitas en el trabajo de calidad sistemático en cooperación con nuestra Asesora Pedagógica.

Debido a la sinergia y a la interconexión de los Colegios Alemanes de la región, agradecemos enormemente el perfeccionamiento del actual Manejo de la Calidad Pedagógica (PQM) hacia un Manejo para la Calidad Pedagógica de los Colegios Alemanes en el extranjero (AQM). El primer gran encuentro regional de Juntas Directivas, Rectores y Directores Administrativos de la región norte de Suramérica se llevará a cabo del 1O al 11 de noviembre de 2016 en Medellín, lo cual es visto como un hito importante para el futuro desarrollo de los Colegios Alemanes en el extranjero. Los constantes esfuerzos por un aumento en la calidad educativa en nuestra institución también son

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

verificados por parte de observadores externos y dados a conocer públicamente: Como comunidad escolar estamos enormemente orgullosos de que la organización nacional e internacional Sapiens Research Group a mediados de octubre del 2016 nos publicara en el Ranking Colsapiens con la calificación de calidad "AAA+" (categoría más alta), clasificándonos de nuevo como uno de los mejores colegios del país. Para sostener las altas exigencias, es necesario contar con docentes altamente calificados que cumplan con los estándares internacionales y que se actualicen constantemente. Agradezco muy especialmente a la Asesora Pedagógica, Sra. Sandra Schellhorn, en Quito, quien coordina las capacitaciones pedagógicas de los Colegios Alemanes de la región, y estuvo presente en nuestro Colegio del 28 hasta el 30 de septiembre para capacitar de manera muy eficaz a nuestros grupos de trabajo. También fue muy productiva la Jornada Pedagógica del sábado 22 de octubre bajo el tema "Aprendizaje Cooperativo", organizada por nuestro Grupo lnterdisciplinario, ya que pudimos aprovechar y emplear el enorme potencial de los docentes del Colegio Alemán de Cali en lo que respecta a las capacitaciones prácticas.

Muchos de nuestros estudiantes no sólo tienen un excelente desempeño académico, sino también una gran afición hacia los deportes. 32 de ellos de los grados yo a 11 o participaron con gran éxito del 11 al 20 de noviembre de 2016 en los XIX Juegos Nacionales de los Colegios Alemanes de Colombia, los cuales por tradición, se realizan cada dos años y en este se llevaron a cabo en la ciudad de Medellín. Nuestra delegación de deportistas estuvo acompañada, por primera vez, por nuestra banda musical, quienes entusiasmaron a los asistentes durante la ceremonia de clausura. Agradecemos muy especialmente al Colegio Alemán de Medellín por la organización de este gran evento deportivo. A pesar de la fuerte lluvia, el 30 de septiembre de 2016 contamos con numerosos visitantes a la Noche Bohemia, la cual fue organizada con gran dedicación por parte de nuestro Comité Cultural. Expreso también mi agradecimiento a la Asociación de Padres de Familia ASOFAMILIA porque nos donó 272 lockers nuevos para los estudiantes de la Secundaria, los cuales no solo son mucho más grandes, sino que se ven considerablemente más atractivos. El 17 de septiembre 2016 se llevó a cabo por segunda vez nuestro torneo de fútbol, en el cual

equipos de toda nuestra comunidad escolar (estudiantes, padres, profesores, Asofamilia, trabajadores y tres equipos de los exalumnos); es un evento deportivo que promueve el sentimiento de pertenencia de todos los integrantes de nuestra comunidad escolar. Para mí fue motivo de mucha alegría dar personalmente la bienvenida el 06 de octubre 2016 a numerosos miembros de la comunidad alemana con motivo de la celebración de la reunificación alemana, la cual fue liderada por nuestro Cónsul Honorario, Sr. Gerhard Thyben, y fue una noche que estuvo muy concurrida. Expreso mi agradecimiento a todos ustedes por la numerosa asistencia a nuestro nuevo proyecto "Alemania Peregrina",

el cual fue presentado en esa noche. Estimados miembros de la comunidad alemana y de la comunidad escolar: esta es la última edición de nuestro Calikalender en el año 2016. Fue nuevamente un año exitoso, en el que todos podemos mirar hacia atrás con satisfacción, además de que "pasó volando". Desde ahora les deseo en nombre de la Junta Directiva, así como también de los Directivos y nuestra Dirección Administrativa , una feliz y bendecida Navidad, unas vacaciones tranquilas en unión con sus familias y los mejores deseos para el año 2017. Atentamente, Andreas lrle Rector

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Ranking Col Sapiens Gracias al gran esfuerzo de toda la comunidad nuevamente el Colegio Alemán Cali, es reconocido por la firma Coi-Sapiens con clasificación "AAA+" de acuerdo al estudio del 2016.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

A nivel nacional sólo 24 colegios lograron alcanzar los mejores puntajes teniendo en cuenta tres aspectos: Categoría, Calidad y Acreditación Internacional.

VAlLE

40 colegios de Cali, en ranking Sapiens Pruebas Saber y Clasificación de los mejor es colegios de Cali según el Ranking Coi-Sapiens acreditaciones fjij¡ fé ·h*f114\W de calidad, entre ®+ Colegio Bilingüe Diana Oese AA 01 Colégio Hispanoamericano A 02 Colegio Philadelphia Internacional 02 lo valorado Colegio Aleman AAA+ 03 Colegio Colombo Britilnico AAA+ 03 para estar en Colegio Bolivar 03 AAA Colegio Internacional Los Cañaverales AA 04 Colegio Sennett A 04 este escalafón. Colegio Berchmans A 04 1

Redacción de E! País

a firma Sapiens Research, que hace in-

vestigación sobre la calidad de la educación en el país, presentó el 'ranking 2016' de colegios mejores calificados por esta organización. Este estudio no da ninguna posición orillnal (no fija puestos), pero sí

clasifica a las instituciones educativas en categorías y calificaciones que dependen de unos criterios de evaluación de la empresa investigadora. En el escalafón Col- Sapiens, clasificaron 38 colegios de Cali y dos de Yumbo (ubicados en Dapa), todos

privados {Ver lista). Algunos de los colegios que aparecen en el listado

son Diana Cese,

De 14.000 colegios· evaluados en el pais, quedaron 778 instituciones dentro del 'ranking'. En la gran mayoría, la educación es privada.

Colegio Alemán, Colegio Coiombe-Británico, Hispanoamericano y

Colegio Bolívar.

En el Valle del Cauca aparecen 54 colegios (14 de otras ciudades diferentes a la capital del Valle: Palrnira, de Tuluá, Buga, Florida y Jamund.I). Solo un colegio público, la institución educativa San Vicente, de Palmira, quedó incluida en este 'ranking! Este colegio público de la Villa de las Palmas fue el sexto colegio público en el país en tener más estudiantes becados en el programa 'Ser pilo paga: del Gobierno Nacio nal. Como potenciales beneficiarios de las becas condenables para acceder a la educación superior hay 47 estudiantes. En el país clasificaron 778 colegios, de los cuales 43 son del sector oficial. ¿Qué evalúan? Carlos Roberto Peña, director de investigaciones de Sapiens Research, indicó que se dan dos valoraciones a los colegios para incluirlos en su es calafón. Las categorias (que van de la DI a la Dlo) dependen de la eva-

Colegio Freinet Gimnasio la Colina Aspaen Colegio Juanambú Colegio Ingles de los Andes Liceo Francés Paul Valer:y Colegio Jefferson liceo Benalcázar Colegio la Arboleda Colegio Britilnico The British School Colegio del Sagrado Corazón de Jesús Valle Del Lili Colegio Hebreo Jorge lsaacs Colegio Lacordaire Colegio Lauretta Bender Colegio Campestre Anglo Hispano Instituto Nuestra Sei'iora de la Asunción Liceo los Alpes CE Etievan Col.egio Encuentros Colegio Nuevo Cambridge Instituto Bilingüe Agora Colegio María Auxiliadora Colegio Reyes Católicos Colegio Amer~cano Colegio Franciscano Pío XII Colegio León De Creiff Colegio Nuestr.a Sei\ora. del Rosario Colegio San LUis Gonzag? Gimna~o los Farallones Valle del Lili Liceos del Ejercito Pichincha Colegio San Antonio Marra Cfaret Colegio Santa María Stella Maris Colegio Mayor Alférez Real

últimos años. La calificación (que va desde no tener ninguna hasta la AAA+) se ob tiene gracias a las certificaciones o acreditaciones que tenga el colegio con normas nacionales ISO y BVQI o in ternacionales y que tengan bachillerato internacional o tengan algún respaldo de gobiernos internacionales. Agregó que para este escalafón se tomaron en cuenta los datos de los años 2014 y 2015. "Se revisó la información de 14.000 colegios en el país': explicó.

Sobre Sapi ens Research • Esta firma hace investigaciones

endiferentes ramosdela educación Por ejemplo. evalüa las universidades segUn las investigaoones.losme¡ores pregrados y posgr.ados. las me¡ores rnvestrgaoones unrvers rtanas • A los colegios los evalúan tanto por el tema de acreditaciones y Pruebas Saber. como por los resultados por materias.

04 04 OS OS OS OS OS

A A AAA AA AA

A A A

AAA

A A A

A A

A A A A

A A

06 06 06 06 06 06 06 06 07 07 07 07

08 08 09 09 09 09 09 09 09 09 09 010 CrMko: E.I País

Fuente: Col-Sap1ens

luación que el Icfes les ha dado a lps colegios en las Pruebas Saber n en los

A A

AAA AAA AAA

Concuerda con ellsce Los colegios mejor calificados por el Col-Sapiens también registran una buena nota en el Índice Sintético de Calidad Educativa del Ministerio de Educación. Comparando los registros publicados por el Ministerio con el listado de colegios del 'ranking Col-Sapiens: estas instituciones educativas obtuvieron puntajes superiores a los 7 puntos, sobre 10, que da el Jefes en las Pruebas Saber ll de este año. Al respecto sobre esta evaluación, la coordinadora del sistema de gestión de calidad del Colegio Diana Oese, Diana Oese Rivas, indicó que aparecer en este 'ranking' 11 es el re conocimiento frente a los resultados que año tras año ha obtenido el colegio en las pruebas estatales y en los procesos de calidad que adelanta el colegio'! Indicó la directiva que "en el mejoramiento de los resultados se involucra a la familia, que se compromete con la educación'~ La rectora del colegio San Vicente de Paúl, la religiosa Patricia Durán Céspedes, indicó que la comunidad educativa se enorgullece de los resultados del colegio, que le dan renombre a esta institución pública de

Pabnira':

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Spende von Asofamilia Donación de lockers - Asofamilia 11

....... .

-::::::·

Asofamilia entregó al Colegio y sus alumnos 261 nuevos Locker's, con mayores dimensiones para la comodidad del estudiantado y con estándares de calidad que perdurará en el tiempo. La asociación de padres trabaja de manera permanente para que la experiencia de los niños y jóvenes en el Colegio sea extraordinaria.

lnteraktive Whiteboards 1Tableros interactivos Continuando con la calidad académica, el Colegio realizó una gran inversión en tecnología dotando todas las aulas de clase de las diferentes secciones con tableros interactivos. El objetivo es ofrecer a los estudiantes la posibilidad de

interactuar con tecnología de vanguardia utilizando herramientas y hacer uso de programas y aplicaciones marcando la diferencia en relación con un tablero convencional.

e v

e t:ile

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Fortbildung der Bibliothekare Capacitación Bibliotecarias Capacitación lB - Lima Perú El pasado mes de octubre el equipo de Biblioteca asistió a las jornadas de capacitaciones del Bachillerato Internacional celebradas en Lima, Perú. Se participó en los talleres Bibliotecarios Categoría 2 y Conceptos e indagación en el PO. El propósito del primero era conocer los nuevos lineamientos y directrices de la biblioteca escolar en el desarrollo del programa del Diploma, mientras que el segundo se compartieron

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

experiencias acerca de la propuesta pedagógica basada en conceptos y preguntas indagadoras que se implementará a partir del2017.

l<ostümfest La Directora y el grupo de profesores y profesoras de la sección infantil, realizaron del 24 al 31 de octubre diversas actividades con los niños y niñas del Maternal, Prekinder y Kindergarten haciendo uso de la creatividad, representando diferentes roles por medio de disfraces y accesorios, así como disfrutando de juegos tradicionales.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Nachrichten aus der Martinsgemeinde Das Treffen zum okumenischen Erntedankgottesdienst in San Martin mit Padre Rincon und Pastor Braun war gut besucht. Das gemütliche Zusammensein danach auf den Terrassen des Pfarrhauses sehr schon und unterhaltsam . Es wurde allgemein bemerkt, dass es einfacher ist, sich " mitten in Cali "zu treffen . Zum Adventsgottesdienst und anschliessendem Kaffee kommt Pastor Krull aus Bogota. Zu Beginn des Gottesdienstes gibt es ein kleines Konzert mit Weihnachtsliedern aus aller Welt des " Coro Magno de la Universidad del Valle" , Directora Sra . Carolina Romero . Dies ist ein Geschenk des " Centro Cultural Colombo Aleman " an die beiden Gemeinden in Cali . Adventsgottesdienst am 11. Dezember 2016 um 14.30Uhr In San Martin Adventskaffee 16 Uhr im Gemeindesaal Weihnachtsgottesdienst 24. Dezember um 18 Uhr in der Martinskirche. Für das Neue Jahr meine besten Wünsche für Gesundheit und Wohlergehen! Dorothee Leib.

Herzliclte Glücftwüfl.sclte! Geburtstage im November:

03.11 08.11 12.11 15.11 19.11 . 20.11 26.11 30.11

Geburtstage im Dezember:

Joachim Puschendorf Nicolas Kümin Wolf Emmerling Marcia Lourido :.... Paul Folbert Roland Mürrle lngrid Tala Gisela Puschendorf ~

01.12. 08.12. 15.12. 16.12. 22.12 . 27.12.

Hildebrand Etzel Martin Müller Michael Leib Werner Dreyer Frank Hagebi:ick Renate Abstor..

Geburtstage im Februar:

Geburtstage im Januar:

02.1. 04 .1. 16.1.

Jürgen Rees Juliette Thyben Lore Münchmeyer

1.2. 8.2. 19.2. 23.2.

Annemonika Agualimpia Enrique Frei Günter Asendorf Christiane Dreyer

1 ~;

Herr Folbert wird am 19. November 91 Jahre alt, dazu gratulieren wir ihm sehr herzlich und wünschen ihm alles Gute für das neue Lebensjahr!

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

In Weihnachtszeiten In Weihnachtszeiten reis' ich gern und bin dem Kinderjubelfern und geh in Wald und Schnee allein. Und manchmat doch nicht jedes Jah" trijft meine gute Stunde e in, dass ich von allem, wasda wa" a uf einen Augenblick gesunde und irgendwo im Wald für eine Stunde der Kindheit Duft erfühle tiefim Sinn und wieder Knabe bin ...

Gedicht von Hermann Hesse ;A~j· 1877 -1962 Je alter er wu rd e, desto mehr distan zierte si eh Hesse van der geschaftstüchtigen Rührseligkeit des Wei hnachtsfestes. So sind es vor allem Ki ndheitseri nnerungen, die ihn mit diesem .,doch immer noch wu nderbaren Fest" verbanden.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Die Geburt eines Welthits

Dies ist die Geschichte des berühmtesten Weihnachtsliedes der Welt. Und die lehrt uns: Ab ~md zu muss etwas kaputt gehen, damit etwas so Wunderbares wie ,Stille Nacht" entsteht Manchmal führr ein kleines Problem zu grogen Dingen. Das gilt auch für das berühmteste - und wal1rscheinlich auch schonste- Weihnachrslied der Welt. Obwohl: So klein dürfte Joseph Mohr das Problem gar nichr vorgeko mrnen sein, mit de m er sich arn Heiligen Abend 1818 herumschlagen rnusste. Mohr, gerade 26 geworden, war darnals Hilfspfarrer in der kleinen Kirchengerneinde von St. Nikolaus in der Nahe von Salzburg. Freundliche Menschen, eine nagelneue Ki rche, allein: Die Orgel darin war kaputt. Eine Katastrophe war das! Schliemich wurde nahezu jedes Weihnachrs[ied auf d iesern Instrurnent begleitet. Was sollte denn nun zur Christrnesse gesungen werden?

Joseph Mohr erinnerre sich an ein Gedichr, das er zwei Jahre zuvor gesch rieben harte. , Stille Nacht" harte er es genannt. Irgendwie passend zum Fest, fand Mohr. Und so ging er rnit seinem Gedichr arn Morgen des 24. D ezernber zu Franz Xaver Gruber. Der war Lehrer irn Nachbaro rr. Und gleichzeitig Organist vo n Sr. Nikolaus und geschickt irn Kornponieren. Ob Gruber nich r bis zurn Abend eine Melocüe zu diesen Zeilen schreiben konne, für zwei Solosrirnmen m ir Chor und einer Girarre? Gruber rnachte sich zügig an die Arbeir, viel Zeir blieb ja nichr. Was dabei heraus karn, gefiel den beiden. Und so sangen sie es, Gruber den Bass, Mohr sang Tenor und spielre die Girar re dazu. Es heigt, die Darbierung ,erhielt allgerneinen Beifa!J" durch die Oberndorfer Gerneinde. Das Srück gefiel so sehr, dass forran jedes Jahr an Weihnachren , Stillc:: Nachr" in St. Nikolaus gesungen wurde. Es soll d<r Orgelbauer Mauracher aus Tiro! gewesen sein, der -áas• Lied dann 1832 rnir ein paar Landsleuren i11 Lé 1pzig vorrrug. Auch hier wurde es begeisrerr aufgenc)rn rnen - und schnell verbrei tet. Welrweit. In 300 ;/prachen und Dialekre wurde sie übersetzt, diese feierli che, stille Ode an die schonste Zeit des Jah:es. Auf der BRIGITTE-CD , Weihnachrszauber" :wird es vorn Dresdner Kreuzchor gesungen. Ein g;oges Lied, enrO sranden aus einem kleinen Problern.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Neujahrslied · Mit der Freude zieht der Schmerz traulich durch die Zeiten, schwere Stürme, milde Weste, bange Sorgen,frohe Fes te wandeln sich zur Seiten. Und wo manche Triinefiillt, blüht auch manche Rose, schon gemischt, noch eh' wir's bitten istfür Thronen undfür Hütten Schmerz und Lust im Lose. War's nicht so im alten ]ahr? Wird's neuen enden? Sonnen wallen aufund nieder, Wolken geh'n und kommen wieder, und kein Wunsch wird's wenden.

Gebe denn, der über uns wiigt mit rechter Waage, jedem Sinnfür seine Freuden, jedem Mutfür seine Leiden in die neuen Tage. Jede m a uf des Lebens Pfad einen Freund zur Seite, ein zufriedenes Gemüte und zu stiller Herzensgüte Ho.tfnung ins Geleite!

* IGl .... -

,ht ' " '''""

(1760-1826)

···~

"''''

Der Theologe und Padagoge wurde in Basel geboren, lebte aber in Karlsruhe. Er wa r sc hon über 40 Jahre al t. als er mit seinen .. Aiemannischen Gedichten" auch als Schriftsteller an die Offentlichkeit Ira t.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Banda que representó al Colegio Alemán de Cali en los XIX Juegos Nacionales de la Amistad de los Colegios Alemanes - Medellín 2016

Von links nach rechts 1De izquierda a derecha: Erste Reihe 1 Primera fila, adelante: Manuel del Llano Toro, Catalina Acosta Gómez, Diego Fernando Muñoz, Manuela Rodríguez Dávila, Catalina López Herrera, Ana Cecilia Quisoboni Cantor, Sofía Llanos Martínez, SantiagoAihajjAgualimpia. Zweite Reihe 1 Segunda fila: Libardo Mora, Catalina Penagos Torijano, Esteban Rivas Grajales, María José Muñoz Osario, Diana Carolina Jaramillo Jaramillo, Daniela Collazos Girón, Nicolás Laverde Sudupe, Santiago Blanco Monroy, Andrés Felipe Romero Grimaldo, Julbrainner Mora. Abwesend 1 Ausente: Alejandro Chavarriaga Galeano, Angélica María Gómez Ocampo, Hannah Arias Cufiño, Mario David Aristizábal Murillo.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Selección Juegos Nacionales de la Amistad de los Colegios Alemanes - Medellín

(ll. - 20. ll. 2016)

Von links nach rechts 1De izquierda a derecha: Erste Reihe 1 Primera fila, adelante: David Monge Sierra, Nicolás Plata Quintero, Hugo Alejandro CampoAizate, Julián David GómezAristizábal, Alejandro Herrera Gómez, Juan Felipe Velandia Osario, Mateo Bernal Álvarez, Juan José Romero Morales, Juan Sebastián Córdoba Osario, Osear David Herrera Sánchez, Sebastián Urrego Murillo, Daniel García Castrillón, Daniel Sinisterra Vélez, Osear Eduardo Tello Varela, Diego Fernando Muñoz Reyes, Juan Jacobo Romero Morales. Zweite Reihe 1 Segunda fila: Alexander Bonilla, Sandra Ospitia, Estefanía Gallego Naranjo, Melanie Santos Ospitia, Carolina Sanclemente Duque, Sara Tafur López, Manuela Posso Moreno, Natalia Franco Castillo, Sofía Franco Montoya, Valentina Suarez Arroyave, lsabela Díaz Zúñiga, Camila Verdessoto López, Alejandra Córdoba Osario, Laura Sofía Tello Varela, María Juan ita Ríos Franco, María José Colorado Lozano, Han na Miller Torres, Leonardo Rojas, Edulfamit Malina.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Profesor de Confianza y Personero El 9 de septiembre de 2016 los estudiantes del Colegio eligieron al profesor DIEGO GALEANO como nuevo profesor de confianza para el año lectivo 2016-2017. En la misma fecha 463 estudiantes de los grados 4° a 12° participaron de la fiesta electoral para elegir al nuevo Personero(a). Valeria Guzmán Palacios de grado 11 obtuvo la mayor votación para ocupar tan importante cargo. Les deseamos éxitos en esta nueva etapa, que se cumplan todas las propuestas y planes con total responsabilidad con el apoyo del Consejo Estudiantil- CEDECA para el beneficio escolar.

Valeria Guzmán Palacios Personera 2016-2017

Diego Galeano Profesor de Confianza ,

Tag der Deutschen Einheit Reunificación Alemana El pasado 3 de octubre el Colegio celebró un nuevo aniversario, 26 años de la Reunificación Alemana, estudiantes de grados superiores realizaron una obra teatral que se presentó en el auditorio del Colegio, con la asistencia de la comunidad académica en general para recordar

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

esta importante fecha. En el marco de la actividad académica se hizo entrega del Sprachdiplom 1 (DSD 1) a los estudiantes que fueron evaluados en idioma Alemán y en la noche para finalizar la actividad, la colonia alemana departió una gran velada.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Golden Dance Cup Las estudiantes Gabriela Guevara García de 2B, Camila Zuluaga Gómez de 3C y Luna Bonilla Duque de 4A, participaron con su grupo PASSION FOR JAZZ KIDS de la escuela Be Danza en el Campeonato GOLDEN DANCE CUP realizado en la ciudad de Bogotá; quedando en primer lugar en su categoría Jazz grupal Youth lo que les da la posibilidad de participar en el UDA ALL STARS que se realizará en enero del próximo año en la ciudad de Orlando. Felicitaciones por este maravilloso logro!!! La estudiante Mariana Suárez Devis del curso 8C participó el fin de semana en el Golden Dance realizado en Bogotá, resultando campeona junto a su grupo. Con este logro representará a Colombia en el Evento ALL DANCE a realizarse en Orlando en el mes de noviembre. Mariana pertenece al Grupo de estudiantes con Talentos Excepcionales que son apoyados dentro del Programa de Educación Inclusiva del Colegio Alemán de Cali. Felicitaciones a Mariana y a su grup por este gran logro.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Sub Campeón BMX En Ubate-Cundinamarca del 28 al 30 de octubre, se realizaron las últimas dos validas del Torneo Nacional BMX con la participación de alrededor de 600 corredores de todo el país. En estas validas se definía el podio final del acumulado del 2016. Jerónimo Rodríguez del Curso 3C se coronó finalmente Sub Campeón en la categoría 8 años expertos en el acumulado General después de dos reñidas finales en las cuales la del sábado quedó primero y en la del domingo finalizó Segundo. Juan Jose Rodríguez del curso 7B se ubicó en la tercera posición en la categoría 12 años expertos. Adicionalmente hace 8 días en el marco de los juegos municipales Jerónimo y Juan Jose se coronaron campeones en las categorías Sub 1O y Sub 12 años respectivamente. Con esta ya son tres temporadas que completan los Hermanos Rodríguez representando al Valle del Cauca en el torneo Nacional BMX ubicándose siempre en los tres primeros puestos del Ranking Nacional, lo cual les permite representar a Colombia a nivel internacional.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Bohmiscfle Nacflt 1 Noche Bohemia El pasado 30 de septiembre se realizó la segunda versión de la Noche de Bohemia, Sabor y Rumba, con la asistencia de padres de familia, directivos, profesores, personal administrativo y la comunidad alemana. El objetivo de este gran encuentro es compartir con los asistentes una noche donde la música, las canciones, la comida y una copa de vino permiten fortalecer los lazos de amistad de las familias Colegio Alemán.

Comité Cultural

CALIKALENDER NOVEMBER//2016 +

Theaterstück - Obra de Teatro ¿De quién fue la culpa? El grupo de teatro de la Secundaria presentó el 03 de noviembre de 2016 la obra: "¿De quién fue la culpa?" escrita y dirigida por nuestro profesor Néstor Durán; ésta puesta en escena fue presentada en el Festival de Teatro del Gimnasio Moderno, así como también en el Colegio Andino en Bogotá y en el intercolegiado que se realizó la semana pasada en Cali, en el cual obtuvieron el premio de Mejor Dramaturgia. Felicitamos a nuestro grupo de teatro de la Secundaria porque pusieron muy en alto el nombre de nuestra Institución al obtener el premio de Mejor Dramaturgia.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Leichtathletikfest der Liga Río Pance Festival de Atletismo Liga Río Pance En las instalaciones del Colegio el día 01 de noviembre de 2016 se realizó una nueva versión del Festival de Atletismo Liga Rio Pan ce con participación de los colegios Claret, Bolívar, Freinet y el Alemán. La actividad deportiva tiene como objetivo la promoción del deporte y la formación de los estudiantes. Deseamos continuar con esta actividad deportiva y continuar con la búsqueda de Talentos Deportivos.

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Bronzemedaille im Fechten Medalla de Bronce en Esgrima

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Soziale Woche 1 Semana CAS Como todos los años los estudiantes CAS del Grado 11 participaron en la Semana CAS. Este año se visitó del 18 al 21 de octubre de 2016 cuatro instituciones diferentes (Banco de Alimentos de la Arquidiócesis de Cali, Fundamor, Fundación Amadeus y la Fundación Padre Ocampo-

Cottolengo). Los estudiantes compartieron juegos y charlas con los diferentes grupos, desde niños hasta adultos mayores y colaboraron en actividades de trabajo en las instituciones.

@ Bancod Al1mentos

CALIKALENDER NOVEMBER//2016

Av. Gualí No 31, Ciudad Jardín

Santiago de Cali - Colombia PBX: (57 2) 4868000 direccion@dscali.edu.co

www.dscali.edu.co

DAS ¿F~ Deutsche Auslandsschulen lnternational

Exzellente Deutsche Auslandsschule