Listino letti itanovembre2013 by Carlo Oliverio

PREZZO NETTO Listino prezzi al pubblico Italia Novembre 2013

Condizioni generali di vendita Evasioni ordini L’ordine d’acquisto diventa impegnativo a insindacabile giudizio di Poltrona Frau. Date di consegna I termini di consegna, ivi compresi quelli indicati nelle conferme d’ordine, non potranno ritenersi vincolanti. È escluso qualsiasi indennizzo per eventuali ritardi nelle consegne. Reclami Non si accettano reclami trascorsi sette giorni dal ricevimento della merce. Quotazioni Le quotazioni all’interno del listino sono riportate in Euro. IVA Le quotazioni del presente listino si intendono IVA inclusa. Variazioni Poltrona Frau si riserva la facoltà di apportare eventuali modifiche o variazioni alle presenti condizioni generali di vendita, nonché ai materiali, alle finiture, ai disegni e ai prezzi dei prodotti inclusi nel presente listino, senza alcun obbligo di preavviso o d’indennizzo. Dimensioni modelli Trattandosi di prodotti lavorati artigianalmente, sono possibili variazioni dimensionali del +/-2%. Le dimensioni indicate nel presente listino si riferiscono all’ingombro totale esterno, braccioli inclusi. Rivestimenti in Pelle Frau® Le caratteristiche della Pelle Frau®, unica impiegata da Poltrona Frau nei propri rivestimenti, sono simbolo e segno della qualità superiore della materia. Le piccole imperfezioni, come punture d’insetti, cicatrici, striature, rugosità o anche una leggera variazione cromatica e di lucentezza sono, infatti, sinonimo sulle pelli Poltrona Frau di mancanza di coperture sintetiche che ne altererebbero la naturale bellezza e diminuirebbero la traspirazione. Le referenze colore inserite nei nostri campionari Color System, Heritage, Nest, Soul, Century e cuoio Saddle, sono ovunque puramente indicative. Con riferimento alla Pelle ”Cavallino”, la disposizione, il colore e la forma delle “macchie” è assolutamente casuale e, per tale ragione, non è possibile effettuare alcuna selezione su richiesta. Si specifica, inoltre, che il colore delle cosiddette “macchie” non è uniforme e tende a variare dalle tonalità del marrone al nero. Rivestimento in Tessuto Tessuto Poltrona Frau La collezione Tessuti di Poltrona Frau si divide in due categorie (Fabric A e Fabric B) che rappresentano due fasce di prezzo: Fabric A di maggior valore, Fabric B di valore inferiore. I prodotti rivestiti in tessuto sono esclusivamente quelli in cui è riportata la quotazione specifica. È necessario verificare con Poltrona Frau, all’atto dell’ordine, le parti del prodotto che possono essere rivestite in tessuto.

accettati esclusivamente per i modelli in cui è indicato a listino il prezzo Tessuto Cliente (C.O.M.). Il cliente deve preventivamente inviare a Poltrona Frau un campione del tessuto prescelto di cm 30x30, per le necessarie prove di cucitura. Il quantitativo di tessuto, determinato in base al metraggio indicato a listino, deve essere recapitato a Poltrona Frau franco di ogni spesa. I metraggi indicati in listino si riferiscono a tessuti con altezza di cm 130. I termini di consegna del prodotto ordinato decorrono a partire della data di ricevimento del tessuto da parte di Poltrona Frau. Attenzione: salvo specifica richiesta, ai modelli rivestiti in tessuto sono sempre abbinati i piedini con finitura in tinto noce. Omologazione Classe 1IM La realizzazione conforme alle norme sulla prevenzione incendi, vigenti in materia di sicurezza per i locali di spettacolo e di intrattenimento (classe 1IM), è subordinata a quantitativi minimi di ordine e quotazioni che dovranno essere preventivamente richiesti a Poltrona Frau. Riserva di Proprietà Nel caso di pagamento rateale o differito la vendita si intende effettuata con riserva della proprietà e pertanto la proprietà del bene sarà acquisita dal distributore esclusivamente col pagamento dell’ultima rata di prezzo, assumendosene tuttavia i rischi dal momento della consegna. Il mancato pagamento di una o più rate del prezzo pattuito comporterà l’immediata decadenza del debitore dal beneficio del termine, con conseguente diritto del produttore di ottenere l’immediato saldo del proprio intero credito e di sospendere le forniture in corso, anche se non riferite ai pagamenti in questione; in ogni caso il produttore potrà agire per il recupero delle rate scadute e non pagate. In caso di risoluzione del contratto per l’inadempimento del distributore, le rate pagate resteranno acquisite al produttore, a titolo di risarcimento del danno e salvo il risarcimento del danno ulteriore. Accettazione L’emissione di ordine di acquisto verso Poltrona Frau comporta l’automatica e integrale accettazione delle presenti condizioni generali di vendita. Foro Per qualsiasi controversia, il Foro competente è quello di Macerata. Le dimensioni indicate nel seguente listino sono in centimetri e pollici. Tutti i modelli sono depositati. Il presente listino annulla e sostituisce ogni listino di data anteriore. Azienda con Sistema di Gestione per la Qualità certificato secondo ISO 9001 e Sistema di Gestione Ambientale certificato secondo ISO 14001.

Tessuto Cliente C.O.M. Gli ordini relativi a prodotti da rivestire in tessuto vengono 2

General conditions of sale Fulfilment of orders The purchase order becomes binding only at the discretion of Poltrona Frau. Delivery dates The delivery terms, including those indicated in the order confirmation shall not be considered binding. No compensation shall be granted for any delay in delivery. Claims Claims must be made in writing within seven days of receiving the goods. Rates The rates included in the price list are in Euros. VAT The rates in this price list are inclusive of VAT. Changes Poltrona Frau reserves the right to amend or change these general conditions of sale, the materials and finishes used, and the designs and prices of products included in this pricelist, without obligation to provide any prior notice or compensation. Model sizes As the products are manufactured by hand, the sizes may vary by +/-2%. The sizes indicated in this price list refer to the total external area, including arms. Pelle Frau® leather upholstery The characteristics of Pelle Frau® Leather, the only leather used by Poltrona Frau for its coverings, denote the superior quality of the material. The small imperfections, such as inspect bites, scarring, ridging, roughness, or even slight variations of colours and shine, are, in fact, synonymous on Poltrona Frau leathers with a lack of synthetic covering that would alter their natural beauty and reduce transpiration. The colour references in our Color System, Heritage, Nest, Soul, Century and Saddle leather samples, must always be considered as purely indicative. In particular, as concerns the ‘Ponyskin’ leather, the arrangement, the colour and the shape of the ‘spots’ is entirely random and, as such, does not permit requests tobe made. We would also specify that the colour of the abovementioned ‘spots’ is not uniform, and tends to vary from shades of brown to black.

accepted for models where the price list indicates Client Material (C.O.M.). The client must first send to Poltrona Frau a 30x30 cm sample of the chosen material, for the necessary tests. The quantity of material, determined by the lengths indicated on the price list, must be supplied to Poltrona Frau free of charge. The lengths indicated in the price list refer to materials with a width of 130 cm. The terms of delivery of the product ordered shall have validity from the date that Poltrona Frau receives the material. Please note: unless specifically requested otherwise, feet in a walnut colour finish are used to complement models covered in fabric. Reservation of Title In the case of payment by instalment or deferred payment, the sale is understood to have taken place with full retention of title to Poltrona Frau and therefore ownership of the product shall remain with Poltrona Frau until full and final payment of the purchase price. However all risks will be assumed by the purchaser upon delivery of the product. Failure to pay one or more of the instalments of the agreed price shall result in the debtor forfeiting the benefit of the credit terms, with the producer consequently reserving the right to request the remaining balance immediately and to suspend active orders, even if not related to the payment in question; in any case the producer may take action to recoup instalments not paid by their due date. Should the contract be cancelled following the distributor’s failure to meet payments, those instalments already paid shall be retained by the producer in compensation for damage suffered but shall not compensate for further damage. Acceptance The filing of a purchase order with Poltrona Frau implies the automatic and unconditional acceptance of these general sales conditions. Court All disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Court of Macerata (Italy). The sizes indicated in the following price list are stated in centimetres and in inches. All models are registered. This price list revokes and replaces all previous price lists.

Fabric upholstery Poltrona Frau Fabric The Poltrona Frau fabric collection can be divided into two categories (Fabric A and Fabric B), which correspond to two different price bands. The products upholstered in fabric are only those for which the price list states the specific rate. Please note: not all fabrics are suitable for upholstering products. The customer should verify the possibility of using the fabric chosen with Poltrona Frau when placing their order.

Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001 and certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001.

Client’s Own Material (C.O.M. - Only fabric) Orders relating to products to be covered in fabric will only be 3

Conditions générales de vente Traitement des commandes La commande d’achat ne devient un engagement qu’après décision incontestable de Poltrona Frau. Dates de livraison Les délais de livraison, y compris ceux indiqués dans les confirmations de commande, ne sont pas péremptoires. Aucune indemnité n’est prévue en cas de retard de livraison. Réclamations Nous n’acceptons aucune réclamation présentée au-delà de sept jours après la réception de la marchandise. Prix Les prix du tarif sont donnés en Euros. TVA Les prix du présent tarif s’entendent TVA comprise. Variations Poltrona Frau se réserve le droit d’apporter éventuellement des modifications ou variations aux présentes conditions générales de vente, ainsi qu’aux matériaux, aux finitions, aux dessins et aux prix des produits inclus dans le présent tarif sans aucune obligation de préavis ni d’indemnité. Dimensions des modèles S’agissant de produits fabriqués à la main, des variations dimensionnelles de +/- 2% sont possibles. Les dimensions indiquées dans le présent tarif sont celles de l’encombrement extérieur total, avec les accoudoirs. Revêtements en cuir Pelle Frau® Les caractéristiques particulières du cuir Pelle Frau®, utilisé par Poltrona Frau pour ses revêtements, sont le symbole et le signe distinctif de l’excellente qualité du matériau. Les petites imperfections, telles que piqûres d’insecte, cicatrices, stries, rugosités ou même légères variations chromatiques et de brillant des peaux de Poltrona Frau sont en effet un indice d’absence de traitements de surface synthétiques, qui en altéreraient la beauté naturelle et limiteraient la transpiration. Les palettes de couleurs de nos nuanciers Color System, Heritage, Nest, Soul, Century et cuir Saddle, ne sont données qu’à titre indicatif. Quant au cuir façon Poulain, la disposition, la couleur et la forme des « tâches » étant absolument fortuites il est impossible d’effectuer une sélection à la demande. Nous précisons en outre que la couleur des « tâches » n’est pas uniforme et tend à présenter des variations de teinte allant du marron au noir. Revêtements en tissu Tissu Poltrona Frau La collection des tissus Poltrona Frau est divisée en deux catégories (Fabric A et Fabric B), représentant deux gammes de prix. Fabric A est la plus chère, Fabric B la moins chère. Les articles revêtus en tissu sont exclusivement ceux dont le tarif donne une cotation spécifique. Il est nécessaire de vérifier, au moment de la commande avec Poltrona Frau, les parties du produit qui peuvent être revêtues de tissu.

Tissu client (C.O.M.) Les commandes d’articles à revêtir de tissu ne sont acceptées que s’il s’agit de modèles signalés sur le tarif par la mention Tissu Client (C.O.M.). Le client doit, au préalable, envoyer à Poltrona Frau un échantillon du tissu choisi, mesurant 30x30 cm, pour effectuer les essais de couture nécessaires. La quantité de tissu, définie en fonction du métrage indiqué par le tarif, doit être envoyée à Poltrona Frau franco de port. Les métrages indiqués sur le tarif concernent des tissus en 130 cm de large. Les délais de livraison de l’article commandé courent à partir de la date de réception du tissu par Poltrona Frau. Attention : à moins d’une requête précise, des pieds avec une finition de couleur noyer sont toujours associés aux modèles revêtus de tissu. Réserve de Propriété En cas de paiement fractionné ou différé, la vente s’entend effectuée avec réserve de propriété et, en conséquence, la propriété du bien ne sera transmise qu’après paiement de la dernière échéance. Toutefois, le distributeur en assumera les risques à compter de la livraison. Le non-paiement d’une ou de plusieurs échéances du prix fixé entraînera la suspension immédiate de la facilité de paiement et la faculté pour le fabricant d’obtenir le solde immédiat de la créance et de suspendre les fournitures en cours, même si cellesci ne sont pas liées aux paiements en question ; en tout état de cause, le fabricant se réserve le droit d’obtenir le recouvrement des sommes dues par tout moyen à sa convenance. En cas de résiliation du contrat par le fait du distributeur, les échéances versées resteront acquises au fabricant à titre d’indemnisation et sans préjudice de toutes autres actions ultérieures. Acceptation L’émission d’une commande d’achat à Poltrona Frau comporte l’acceptation automatique et intégrale des présentes conditions générales de vente. Tribunal Pour tous les litiges le Tribunal compétent est celui de Macerata. Les dimensions des produits inclus dans le tarif ci-après sont données en centimètres et en pouces. Tous les modèles sont déposés. Le présent tarif annule et remplace tous les tarifs précédents. Entreprise avec Système de Management de la Qualité certifié ISO 9001 et Système de Management Environnemental certifié ISO 14001.

Allgemeine Verkaufsbedingungen Ausführung der Bestellungen Der Kaufauftrag ist nach ausschließlichem Ermessen von Poltrona Frau verbindlich.

Preisangabe ausgewiesen sind. Bei Auftragserteilung ist mit Poltrona Frau zu prüfen, welche Teile des Produkts sich für Stoffüberzüge eignen.

Lieferdatum Die Lieferfristen sind nicht verbindlich, auch nicht die der Auftragbestätigungen. Entschädigungen für eventuelle Lieferverzögerungen sind ausgeschlossen.

Kundenstoff (C.O.M.) Bestellungen für mit Stoff zu beziehende Produkte werden ausschließlich für die Modelle angenommen, bei denen in der Preisliste der Preis für Kundenstoff (C.O.M) angegeben ist. Der Kunde muss zuvor ein Muster von cm 30x30 des gewählten Stoffes an Poltrona Frau senden, um die notwendigen Nähproben vornehmen zu können. Die Stoffmenge, die auf Grundlage der in der Preisliste angegebenen Länge in Metern zu bestimmen ist, muss Poltrona Frau kostenfrei zugestellt werden. Die in der Preisliste angegebenen Längen in Metern beziehen sich auf eine Stoffbreite von 130 cm. Die Lieferfristen für das bestellte Produkt laufen ab Eingang des Stoffes bei Poltrona Frau. Achtung: Außer auf ausdrücklichen Wunsch werden mit Stoff bezogene Modellen immer mit nussbaumfarben gebeizten Füßen kombiniert.

Reklamationen Reklamationen werden nur angenommen, wenn sie innerhalb von sieben Tagen nach Wareneingang beim Kunden erfolgen. Preisangaben Die Preisstellung erfolgt in Euro. Mehrwertsteuer Die Preise der vorliegenden Preisliste verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer. Änderungen Poltrona Frau behält sich das Recht vor, ohne Verpflichtung zu vorheriger Mitteilung oder zur Entschädigung, Änderungen an der vorliegenden Preisliste, an den Materialien, Spezifikationen und Zeichnungen der darin enthaltenen Produkte oder an den Verkaufsbedingungen vorzunehmen. Maße der Modelle Da es sich um handgearbeitete Produkte handelt, sind Maßabweichungen von +/-2% möglich. Die in der vorliegenden Liste angegebenen Maße beziehen sich auf die Gesamtaußenmaße einschließlich Armlehnen. Bezüge aus Pelle Frau®-Leder Der Charakter des Pelle Frau®-Leders - von Poltrona Frau für Bezüge ausschließlich verwendet - ist Zeichen bester Materialqualität. Kleine Unvollkommenheiten wie Insektenstiche, Narben, Streifen, Rauheit oder auch leichte Unregelmäßigkeiten der Farbe oder des Glanzes bedeuten daher bei den Ledern von Poltrona Frau, dass keine synthetischen Überzüge verwendet wurden, die die natürliche Schönheit beeinträchtigen und die Atmungsaktivität verringern würden. Die in unseren Musterkatalogen Color System, Heritage, Nest, Soul, Century und Saddle-Kernleder enthaltenen Farben haben rein indikativen Charakter. Anordnung, Farbe und Form der „Flecken“ des „Ponyfells“ unterliegen dem Zufall, es ist daher nicht möglich, eine Auswahl nach Wunsch vorzunehmen. Wir weisen außerdem darauf hin, dass die Farbe der so genannten „Flecken“ nicht einheitlich ist und zwischen Braun- und Schwarztönen variieren kann. Stoffbezüge Poltrona-Frau-Stoffe Die Stoffkollektion von Poltrona Frau ist in zwei Kategorien eingeteilt (Fabric A und Fabric B), die zwei Preisklassen entsprechen: Die Qualität von Fabric A ist hochwertiger, die von Fabric B geringwertiger. Mit Stoff bezogene Produkte sind nur dann erhältlich, wenn sie in der Preisliste mit einer spezifischen

Eigentumsvorbehalt Bei Ratenzahlung oder aufgeschobener Zahlung erfolgt der Verkauf unter Eigentumsvorbehalt. Das Eigentum der Ware geht daher erst bei Bezahlung der letzten Rate auf den Händler über, der jedoch ab Übergabe der Ware für die Risiken haftet. Die Nichtbezahlung einer oder mehrerer vereinbarter Raten hat die sofortige Verwirkung des Vorteils des Schuldners auf Ratenzahlung sowie das damit verbundene Recht des Herstellers zur Folge, unverzüglich die Begleichung seiner gesamten Forderungen und die Einstellung der laufenden Lieferungen zu erhalten, auch wenn diese sich nicht auf die rückständigen Zahlungen beziehen. Der Hersteller ist berechtigt, zur Beitreibung der fälligen oder nicht bezahlten Raten gerichtlich vorzugehen. Bei Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung des Händlers bleiben die bereits bezahlten Raten als Schadensersatz, vorbehaltlich Geltendmachung weiterer Schäden, Eigentum des Herstellers. Annahmebestätigung Der auf Poltrona Frau lautende Kaufauftrag hat automatisch die vollumfängliche Annahme der Allgemeinen Verkaufsbedingungen zur Folge. Gerichtsstand Für sämtliche Streitigkeiten ist das Gericht Macerata zuständig. Die in der vorliegenden Preisliste angeführten Maße sind in Zentimetern und Zoll ausgedrückt. Alle Modelle sind eingetragene Warenzeichen. Die vorliegende Preisliste annulliert und ersetzt jede Preisliste älteren Datums. Unternehmen mit Qualitätsmanagementsystem mit Zertifizierung nach ISO 9001 und Umweltmanagementsystem mit Zertifizierung nach ISO 14001.

Legenda Dx – Sx Indicano rispettivamente il bracciolo destro o sinistro visto di fronte. Refer respectively to the right or left arm when looking at the piece from the front. Indiquent respectivement l’accoudoir droit ou gauche en regardant le canapé ou le fauteuil de face. Bezeichnen die rechte bzw. linke Armlehnposition in Frontansicht. Pelle Frau® SC Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® del Color System. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® leather from Color System. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® du Color System. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau®–Leder des Color System. Pelle Frau® Heritage Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® Heritage. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® Heritage leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® Heritage. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau® Heritage–Leder. Pelle Frau® Nest Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® Nest. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® Nest leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® Nest. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau® Nest-Leder.

Fabric B Indica il prezzo del prodotto rivestito in tessuto appartenente alla categoria B. Indicates the price of the product covered in a type B fabric. Indique le prix de l’article revêtu d’un tissu de la catégorie B. Bezeichnet den Preis des mit Stoff der Kategorie B bezogenen Produkts. C.O.M. Indica il prezzo del prodotto con tessuto fornito dal cliente. It’s the price of the product with the customer’s own material. Indique le prix du produit avec tissu client. Bezeichnet den Preis des mit kundeneigenem Stoff bezogenen Produkts. Fabric Mt. plain Indica i metri lineari di tessuto in tinta unita necessari per rivestire il prodotto. Refers to the amount of linear metres of plain fabric required to cover the product. Indique les mètres linéaires de tissu uni nécessaires pour le revêtement du produit. Bezeichnet den Bedarf an einfarbigem Stoff in laufenden Metern für den Bezug des Produkts. Fabric Mt. repeat Indica i metri lineari di tessuto fantasia necessari per rivestire il prodotto. Refers to the amount of linear metres of patterned fabric required to cover the product. Indique les mètres linéaires de tissu à motifs nécessaires pour le revêtement du produit. Bezeichnet den Bedarf an gemustertem Stoff in laufenden Metern für den Bezug des Produkts.

Pelle Frau® Soul Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® Soul. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® Soul leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® Soul. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau® Soul-Leder. Saddle Indica il prezzo del prodotto rivestito in cuoio Saddle. Indicates the price of the product upholstered in Saddle leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Saddle. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Saddle Kernleder. Fabric A Indica il prezzo del prodotto rivestito in tessuto appartenente alla categoria A. Indicates the price of the product covered in a type A fabric. Indique le prix de l’article revêtu d’un tissu de la catégorie A. Bezeichnet den Preis des mit Stoff der Kategorie A bezogenen Produkts. 6

Sommario La Notte (Night) 9 — I Letti Beds - Lits - Betten

10 13 15 18 21 23 25 27 29 32 33 34 36 37 41 43 45 47 48 51 53

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Alta Fedeltà Aurora Uno Aurora Due Bluemoon Eosonno Flair Flair De Luxe Flavia Giselle Gransera I Madrigali 1 I Rondò Due I Rondò Sei Jack Jackie John-John bed Lelit Lullaby Due Massismosistema bed NuAGE 2 Sera

54 55 63 64 66 68 69 70

— — — — — — — —

Piedi opzionali - Optional feet - Pieds en option - Füße nach Wahl I Piani di riposo - Bedstead bases - Sommier - Liegefläche Venus Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Vega Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Pegaso Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Pegaso Plus Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Letti e materassi - Beds and mattresses - Lits et matelas - Betten und Matratzen Schema compatibilità reti estere - Foreign base compatibility table - Schéma compatibilité sommiers - Kompatibilitätsschema ausländische Roste

72 — Guanciali - Pillow - Oreiller - Kopfkissen 74 — Coordinati - Coordinated bedding sets - Cordonnées - Koordinierte Bettwäsche

— Rivestimenti e finiture Upholstery and finishing - Revêtements et finitions - Bezüge und Hölzer

77 77 77 77 77 77 83 85

— — — — — — — —

Pelle Frau® Pelle Frau® SC - Color System Frau® Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Saddle Fabrics Schema rivestimenti - Upholstery pattern - Schéma des revêtements Schema der Bezüge

La Notte (Night) I Letti Beds Lits Betten

Alta Fedeltà design Daniela Puppa, 2007

EURO Iva incl.

31,5 12"½

130 51"¼

Cod.

176/196/209 69"¼/77"¼/82"¼

226 89"

196 77"¼

33,5 13"¼ 31,5 12"½

132 52"

222/225/232 87"½/87"½/91"¼

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

5376272 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

5.000,00 4.560,00 5.520,00 4.990,00 5.720,00 5.210,00 5.970,00 5.470,00

4.780,00 4.290,00 5.240,00 4.700,00 5.470,00 4.920,00 5.720,00 5.130,00

5376271 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.990,00 4.520,00 5.480,00 4.950,00 5.720,00 5.170,00 5.970,00 5.380,00

4.730,00 4.250,00 5.190,00 4.660,00 5.420,00 4.880,00 5.680,00 5.090,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

Alta Fedeltà design Daniela Puppa, 2007

Cod.

EURO Iva incl.

5376270 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.810,00 4.330,00 5.270,00 4.750,00 5.520,00 4.960,00 5.770,00 5.170,00

4.550,00 4.060,00 4.990,00 4.460,00 5.210,00 4.670,00 5.450,00 4.870,00

5376277 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.840,00 4.360,00 5.310,00 4.780,00 5.570,00 5.000,00 5.800,00 5.230,00

5376279 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

5.220,00 4.730,00 5.720,00 5.190,00 6.000,00 5.440,00 6.260,00 5.680,00

5376373 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

6.050,00 5.580,00 6.640,00 6.120,00 6.940,00 6.390,00 7.230,00 6.680,00

5.790,00 5.320,00 6.350,00 5.840,00 6.640,00 6.100,00 6.940,00 6.370,00

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (176x222 - 69”4x87”2) - (176x232 - 69”4x91”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (176x222 - 69”4x87”2) - (176x232 - 69”4x91”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (176x225 - 69”4x88”4)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (209x225 - 82”4x88”4)

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (196x226 - 77”4x89”)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (196x226 - 77”4x89”)

Alta Fedeltà design Daniela Puppa, 2007

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Rivestimento della “sella” della testata - Upper 'dressed' headboard upholstery - Revêtement supérieur á cheval sur la tête de lit - Sattelbezug des Kopfteils — Fabric A (Target) — Fabric B (Guatemala - Hot Braid - Jazz - One Party - Penelope - Savile)

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Pelle e tessuto. Sovrapposizioni e accostamenti fra morbide superfici. La testata, rivestita in Pelle Frau® e realizzata in multistrato di legno e faggio stagionato con leggera imbottitura in poliuretano espanso, è vestita da una “sella” in tessuto sfoderabile leggermente imbottita, fissata alla testata mediante una doppia fila di alamari. A terra, in corrispondenza della testata, sono posizionate due ruote che facilitano lo spostamento del letto. La base è in multistrato di pioppo con imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento in Pelle Frau®. Alta Fedeltà è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Alta Fedeltà può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La base è attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco. Leather and fabric. Original combinations of soft surfaces. The plywood and seasoned beech headboard is upholstered in Pelle Frau® leather and padded lightly with polyurethane foam. It is supplied 'dressed' with a lightly padded removable fabric, attached to the headboard by a row of double braiding. Two wheels are positioned below the headboard to facilitate movement. The poplar plywood base is padded with polyurethane foam. Upholstered in Pelle Frau® leather. Alta Fedeltà can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Alta Fedeltà can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. Cuir et tissu. Superpositions et combinaisons originales de surfaces douces. La tête de lit, revêtue de cuir Pelle Frau®, est en multiplis de bois et hêtre séché, avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Un revêtement supérieur en tissu est placé à cheval sur la tête de lit en cuir, à laquelle il est fixé par une double rangée de brandebourgs. La base, au niveau de la tête de lit, est équipée de deux roues qui en facilitent le déplacement. La base est en multiplis de peuplier avec rembourrage en mousse de polyuréthane. Le revêtement est en cuir Pelle Frau®. Alta Fedeltà peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Alta fedeltà peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La base est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Leder und Stoff. Kombinationen geschmeidiger Oberflächen. Das mit Pelle Frau®-Leder bezogene Kopfteil aus Multiplexholz und abgelagerter Buche mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum ist mit einem leicht gepolsterten „Sattel“ in abnehmbarem Stoff bezogen, die durch eine doppelte Reihe von Knebelverschlüssen am Kopfteil befestigt ist. Unter dem Kopfteil sind zwei Rollen angebracht, die das Verschieben des Betts erleichtern. Die Basis besteht aus Multiplex-Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Alta Fedeltà kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Alta Fedeltà kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Die Basis Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

Aurora Uno design Tito Agnoli, 2006

EURO Iva incl.

32 12"2

110 43"4

Cod.

215/218/225 84"w/85"w/88"2

131/171/191/204 51"2/67"4/75"4/80"4

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

5352272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.030,00 3.310,00 3.480,00 3.630,00

5352272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.870,00 3.140,00 3.300,00 3.440,00

5352271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.270,00 3.440,00 3.590,00

5352271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.830,00 3.100,00 3.250,00 3.400,00

5352270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.920,00 3.230,00 3.400,00 3.540,00

5352270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.790,00 3.060,00 3.210,00 3.350,00

5352171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.430,00 2.650,00 2.790,00 2.910,00

5352171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.280,00 2.490,00 2.620,00 2.740,00

5352277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.900,00 3.290,00 3.330,00 3.480,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (171x215 - 67”4x84”w) - (171x225 - 67”4x88”2)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (171x215 - 67”4x84”w) - (171x225 - 67”4x88”2)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (131x215 - 51”2x84”w) - (131x225 - 51”2x88”2)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (131x215 - 51”2x84”w) - (131x225 - 51”2x88”2)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (171x218 - 67”4x85”w)

Aurora Uno design Tito Agnoli, 2006

Cod.

EURO Iva incl.

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (204x218 - 80”4x85”w)

5352279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.420,00 3.740,00 3.930,00 4.100,00

Piede in metallo Metal leg - Pied en metal - Metallfuß

250,00

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggio anteriore* - Front base* - Appui avant* - Vorder Auflage* – Tavola trapezoidale in legno laccato nero - Trapezoidal plank all finished with black lacquered wood - Base trapézoïdale réalisée en bois laqué noir anti-rayures Trapezförmiges Brett aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung – Metallo verniciato nero - Black painted metal - Métal verni coloris noir - Metall schwarz lackiert – Metallo finitura canna di fucile - Gunmetal grey finished Metal - Métal finition canon de fusil - Metall in nickelbrünierter Ausführung – Metallo cromato - Chrome finished metal - Métal chromé - Metall in nickelbrünierter Ausführung

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Aurora Uno presenta una testata ampia e accogliente in legno di betulla rivestito in Pelle Frau®. Una morbida superficie scandita da un geometrico bassorilievo. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. I piedi posteriori sono ricavati dal prolungamento della testata fino a terra, il basamento anteriore è in legno con verniciatura colore nero antigraffio realizzato in un'unica tavola trapezoidale che attraversa tutta la larghezza del letto. Stessa forma ma svuotata al suo interno per il basamento in metallo, disponibile nelle finiture verniciato nero, canna di fucile o cromato. Aurora Uno è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Aurora Uno's headboard is large and accommodating, in birch-wood and upholstered with Pelle Frau®. It provides a soft surface lined with a geometric bas-relief. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The back feet extend the headboard down to the floor. The front wooden base is designed with a trapezoidal plank crossing the entire width of the bed, all finished with black non-scratch paint. The hollowed out metal version is available in a black, gunmetal or chrome-plated finish. Aurora Uno can be integrated as required with Rest Bases, Mattresses and Bed linen from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. La tête de lit de l'Aurora Uno est large et accueillante. En bois de bouleau habillé de cuir Pelle Frau®. Une surface souple, rythmée par un bas-relief géométrique. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. À l'arrière, les pieds sont le prolongement de la tête jusqu'au sol ; à l'avant, le lit est soutenu par une base trapézoïdale occupant toute la largeur, réalisée en bois laqué noir anti-rayures. La même forme, mais vide à l'intérieur, est reprise pour la base en métal, disponible dans les finitions laqué noir, canon de fusil ou chromé. Aurora Uno peut être complété par les Sommiers, les Matelas et le Linge de lit de la Collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Bei Aurora Uno ist das Kopfende breit und einladend. Aus Birkenholz mit Bezug aus Pelle Frau®. Eine weiche Oberfläche, die durch ein geometrisches Basrelief betont wird. Rahmen aus Leder und weiche Polsterungen, die Design und Funktionalität vereinen. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Die hinteren Füße stellen eine Verlängerung des Kopfendes bis zum Boden dar. Vorne besteht das Untergestell aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung aus einem einzigen trapezförmigen Brett, das die gesamte Bettbreite einnimmt. Das Untergestell ist auch als trapezförmiger Metallrahmen in drei Ausführungen erhältlich: schwarz lackiert, nickelbruniert oder verchromt. Das Bett Aurora Uno kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren aus der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

Aurora Due design Tito Agnoli, 2006

EURO Iva incl.

32 12"2

111 43"w

Cod.

221/224/231 87"/88"4/91"

130/170/190/203 51"4/67"/74"w/80

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

5353272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.280,00 3.440,00 3.590,00

5353272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.810,00 3.070,00 3.230,00 3.380,00

5353271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.280,00 3.440,00 3.590,00

5353271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.810,00 3.070,00 3.230,00 3.380,00

5353270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.960,00 3.240,00 3.400,00 3.550,00

5353270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.780,00 3.030,00 3.190,00 3.330,00

5353171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.350,00 2.510,00 2.690,00 2.810,00

5353171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.200,00 2.350,00 2.530,00 2.630,00

5353277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.140,00 3.350,00 3.610,00 3.770,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (170x221 - 67”x87”) - (170x231 - 67”x87”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (170x221 - 67”x87”) - (170x231 - 67”x87”)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (130x217 - 51”4x85”2) - (130x227 - 51”4x89”4)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (130x217 - 51”4x85”2) - (130x227 - 51”4x89”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (170x224 - 67”x88”4)

Aurora Due design Tito Agnoli, 2006

Cod.

EURO Iva incl.

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x224 - 80”x88”4)

5353279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.430,00 3.690,00 3.940,00 4.110,00

Piede in metallo Metal leg - Pied en metal - Metallfuß

250,00

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Aurora Due presenta una testata ampia e avvolgente con struttura in faggio. La lavorazione a impunture a scansioni regolari crea l'effetto di un moderno capitonné. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. I piedi posteriori sono ricavati dal prolungamento della testata fino a terra, il basamento anteriore è in legno con verniciatura colore nero antigraffio realizzato in un'unica tavola trapezoidale che attraversa tutta la larghezza del letto. Stessa forma ma svuotata al suo interno per il basamento in metallo, disponibile nelle finiture verniciato nero, canna di fucile o cromato. Aurora Due è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Aurora Due simply embraces you into its beechwood frame. The regular stitching creates the effect of a modern capitonné. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The back feet extend the headboard down to the floor. The front wooden base is designed with a trapezoidal plank crossing the entire width of the bed, all finished with black non-scratch paint. The hollowed out metal version is available in a black, gunmetal or chrome-plated finish. Aurora Due can be integrated as required with Rest Bases, Mattresses and Bed linen from the Poltrona Frau Notte® collection. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. La tête de lit de l'Aurora Due est large et enveloppante et sa structure est en hêtre. Le travail à points de piqûre réguliers crée l'effet d'un capitonné moderne. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. À l'arrière, les pieds sont le prolongement de la tête jusqu'au sol ; à l'avant, le lit est soutenu par une base trapézoïdale occupant toute la largeur, réalisée en bois laqué noir anti-rayures. La même forme, mais vide à l'intérieur, est reprise pour la base en métal, disponible dans les finitions laqué noir, canon de fusil ou chromé. Aurora Due peut être complété par les Sommiers, les Matelas et le Linge de lit de la Collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Bei Aurora Due ist es wie eine Umhüllung, mit einer Struktur aus Buchenholz. Die regelmäßige Steppverarbeitung des Bezugs aus Pelle Frau®-Leder erzeugt einen modernen Capitonné-Effekt. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Die hinteren Füße stellen eine Verlängerung des Kopfendes bis zum Boden dar. Vorne besteht das Untergestell aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung aus einem einzigen trapezförmigen Brett, das die gesamte Bettbreite einnimmt. Das Untergestell ist auch als trapezförmiger Metallrahmen in drei Ausführungen erhältlich: schwarz lackiert, nickelbruniert oder verchromt. Das Bett Aurora Due kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren aus der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

Aurora Due design Tito Agnoli, 2009

EURO Iva incl.

31,5 12"4

33,5 13"4

114 45"

Cod.

223 87"w

190 74"w

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (190x223 - 74”wx87”w)

5353373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.900,00 4.260,00 4.480,00 4.670,00

5353373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.710,00 4.050,00 4.260,00 4.450,00

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (190x223 - 74”wx87”w)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Aurora Due presenta una testata ampia e avvolgente con struttura in faggio. La lavorazione a impunture a scansioni regolari crea l'effetto di un moderno capitonné. La base è in multistrato di pioppo, leggermente imbottita in poliuretano espanso come la testata, e rivestita con Pelle Frau®. Aurora Due può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La versione con contenitore ha la base in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso, attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco. Aurora Due simply embraces you into its beechwood frame. The regular stitching creates the effect of a modern capitonné. The base is poplar plywood, and base and headboard are padded with light polyurethane foam, and upholstered with Pelle Frau®. Aurora Due can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The version with storage unit has a poplar plywood base with light polyurethane foam padding, The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. La tête de lit de l'Aurora Due est large et enveloppante et sa structure est en hêtre. Le travail à points de piqûre réguliers crée l'effet d'un capitonné moderne. La base est en peuplier multiplis, légèrement garnie de polyuréthane expansé comme la tête de lit, et habillée de cuir Pelle Frau®. Aurora Due peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La version avec compartiment a la base en multiplis de peuplier avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Elle est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Aurora Due kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Bei der Ausführung mit Bettkasten ist die Basis aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

Bluemoon Cod.

EURO Iva incl.

5508272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.540,00 3.880,00 4.060,00 4.230,00

5508272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.330,00 3.660,00 3.830,00 3.990,00

5508271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.490,00 3.840,00 4.020,00 4.180,00

5508271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.290,00 3.620,00 3.790,00 3.950,00

5508270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.450,00 3.800,00 3.980,00 4.140,00

5508270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.210,00 3.540,00 3.740,00 3.900,00

5508171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.190,00 3.430,00 3.660,00 3.820,00

31,5 12"2

98 38"2

design Roberto Lazzeroni, 2009

139/189/209/212 54"w/74"2/82"4/93"2

225 88"2

209 82"4

31,5 12"4

33,5 13"4

102 40"4

222/225/232 87"2/88"2/91"4

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (189x222 - 74”2x87”2) - (189x232 - 74”2x91”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (189x222 - 74”2x87”2) - (189x232 - 74”2x91”4)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (139x222 - 54”wx87”2) - (139x232 - 54”wx91”4)

Bluemoon design Roberto Lazzeroni, 2009

Cod.

EURO Iva incl.

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (139x222 - 54”wx87”2) - (139x232 - 54”wx91”4)

5508171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.010,00 3.290,00 3.450,00 3.620,00

5508277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.700,00 4.010,00 4.250,00 4.440,00

5508279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.020,00 4.380,00 4.620,00 4.830,00

5508373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.630,00 5.060,00 5.320,00 5.560,00

5508373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.430,00 4.890,00 5.090,00 5.310,00

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (189x225 - 74”2x88”2)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (212x225 - 83”2x88”2)

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (209x225 - 82”4x88”2)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (209x225 - 82”4x88”2)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Testata interamente rivestita in Pelle Frau® decorata con un moderno capitonné semplice e armonioso. Delicate cuciture eseguite con perizia artigianale tracciano grandi motivi a rombo. La struttura della testata è in massello di pioppo e di faggio. La confortevole imbottitura è in poliuretano espanso a densità differenziata e ovatta poliestere. La base del letto, sottile e discreta, è in multistrato di pioppo e betulla con leggera imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere e rivestimento in Pelle Frau®. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Il letto Bluemoon si completa con l’ampia gamma dei Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Bluemoon può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La versione con contenitore ha la base in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso, attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco.

Bluemoon design Roberto Lazzeroni, 2009

On the wide headboard, entirely upholstered in Pelle Frau® leather, the modern capitonné effect creates a simple and harmonious décor. Delicate stitching, executed with artisan skilfulness, trace large diamond motifs. The headboard frame is in solid poplar and beech wood. The comfortable padding is in differentiated-density polyurethane foam and polyester wadding. The bed base, thin and discreet, is in multilayer poplar and birch wood with light padding in polyurethane foam and polyester wadding and is upholstered in Pelle Frau® leather. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. The Bluemoon bed is completed with the wide range of bed surfaces, mattresses and coordinated accessories from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bluemoon can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The version with storage unit has a poplar plywood base with light polyurethane foam padding, The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. Sur la large tête du lit, entièrement revêtue de cuir Pelle Frau®, le capitonné moderne crée un décor simple et harmonieux. Des coutures délicates, exécutées avec une habileté artisanale, tracent de grands dessins losangés. La structure de la tête est en bois massif de peuplier et de hêtre. Le rembourrage confortable est en mousse de polyuréthane à densité différenciée, et ouate de polyester. La base du lit, mince et discrète, est en multiplis de peuplier et de bouleau avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester ; le revêtement est en cuir Pelle Frau®. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Le lit Bluemoon peut être complété par la vaste gamme des Sommiers, Matelas et Linge de lit de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Bluemoon peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La version avec compartiment a la base en multiplis de peuplier avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Elle est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Das moderne Capitonné ziert das ganz mit Pelle Frau® bezogene Kopfende auf harmonische und schlichte Weise. Dezente, mit handwerklichem Geschick ausgeführte Nähte, bilden große Rautenmuster. Die Struktur des Kopfendes besteht aus massivem Buchen- und Pappelholz. Die komfortable Polsterung besteht aus Polyurethanschaumstoff unterschiedlicher Dichte und Polyesterwatte. Das diskrete, unauffällige Bettgestell ist aus Multischicht-Pappelholz und Birke mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaumstoff und Polyesterwatte sowie Bezug aus Pelle Frau®. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Das Bett Bluemoon wird durch ein umfangreiches Sortiment an Ruheflächen, Matratzen und passenden Kombinationen der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Bluemoon kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Bei der Ausführung mit Bettkasten ist die Basis aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

Eosonno design Luciano Pagani e Angelo Perversi, 2001

EURO Iva incl.

32 12"2

97 38"4

Cod.

130/163/170/180/190/203 51"4/64"4/67"/70"w/74"w/80"

42 16"4

221/224/231 87"/88"4/91"

60 23"2

45 17"w

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

5287272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.740,00 4.100,00 4.190,00 5.300,00

5287272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.370,00 3.690,00 3.880,00 4.050,00

5287271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.690,00 4.060,00 4.250,00 4.430,00

5287271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.330,00 3.650,00 3.820,00 3.990,00

5287270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.650,00 4.020,00 4.190,00 4.380,00

5287270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.280,00 3.600,00 3.770,00 3.930,00

5287171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.170,00 3.420,00 3.640,00 3.800,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (180x221 - 70”wx87”) - (180x231 - 70”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (180x221 - 70”wx87”) - (180x231 - 70”wx91”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (170x221 - 67”wx87”) - (170x231 - 67”wx91”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (170x221 - 67”wx87”) - (170x231 - 67”wx91”)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (130x221 - 51”4x87”) - (130x231 - 51”4x91”)

Eosonno design Luciano Pagani e Angelo Perversi, 2001

Cod.

EURO Iva incl.

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (130x221 - 51”4x87”) - (130x231 - 51”4x91”)

5287171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.770,00 3.050,00 3.190,00 3.330,00

5287277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.880,00 4.250,00 4.460,00 4.650,00

5287279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.160,00 4.550,00 4.770,00 4.990,00

5287610 Natural maple

1.050,00

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (163x224 - 64”4x88”4)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x224 - 80”x88”4)

Tavolino con cassetto Bedside table - Table de chevet avec tiroir - Nachttisch

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggi* - Base* - Piètement* - Sockel* – Alluminio lucido - Polished aluminium - Aluminium poli - Poliertem Aluminium – Piedi verniciati color alluminio satinato - Feet in a glazed aluminium finish - Pieds vernis coloris aluminium satiné - Füße in der Farbe satiniertes Aluminium lackiert – Ricoperti in pelle diametro 60 mm - Leather upholstered with a diameter of 60mm - Recouvert de cuir diamètre 60 mm - Mit Lederbezug Durchmesser 60 mm

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Testata realizzata in faggio stagionato e imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Base realizzata in multistrato di pioppo imbottita in poliuretano espanso. Eosonno è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Tavolino c/cassetto. Struttura con sagomatura ad onda sul fronte, realizzato in fibra di legno e impiallacciato in acero naturale (13). Cassetto montato su guide, con una maniglia in alluminio lucidato, annegata nel legno. Tutta la serie Eosonno ha i piedi in alluminio lucidato o verniciati colore alluminio satinato. The headboard features a beech frame with expanded polyurethane and Dacron padding. The base is made from plywood padded with expanded polyurethane. A bench and side table with a drawer are also available. Eosonno can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bedside table. The structure is wave shaped on the front side and it is made of wood fibre and maple veneer in a natural finish (13). Drawer mounted on runners, with polished aluminium handle set into wood. The feet are made of polished aluminium or painted in a glazed aluminium colour. La structure de la tête de lit est en hêtre et rembourrée de polyuréthane et Dacron. Le cadre est en feuilleté rembourré de polyuréthane. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur 200 cm ou 210 cm. Eosonno peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Table de chevet avec tiroir. Structure à deux côtés ondulés en façade, réalisé en fibre de bois plaqué érable naturel (13). Tiroir monté sur glissières, avec poignée en aluminium, noyée dans le bois. Les pieds sont en aluminium poli ou vernis couleur aluminium satiné. Das Kopfteil hat ein Buchenholzgestell mit Polsterung aus PU-Schaumstoff und Dacron. Das Untergestell besteht aus schichtverleimter Pappel sowie Seitenteilen aus schichtverleimtem Holz mit Polsterung aus PU-Schaumstoff. Eosonno kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Nachttisch mit Schublade. Der Rahmen mit wellenförmiger Front besteht aus Holzfaser mit Ahornfurnier, natur (13). Die Schublade läuft auf Führungen; der Griff aus poliertem Aluminium ist in das Holz eingelassen. Füße aus poliertem Aluminium oder in der Farbe mattierten Aluminiums lackiert. 22

Flair Cod.

EURO Iva incl.

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.040,00 4.410,00 4.640,00 4.840,00

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.700,00 4.040,00 4.260,00 4.440,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.990,00 4.370,00 4.590,00 4.790,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.660,00 3.990,00 4.210,00 4.390,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.950,00 4.330,00 4.540,00 4.740,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.620,00 3.950,00 4.160,00 4.340,00

5509277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.160,00 4.450,00 4.780,00 4.990,00

31,5 12"2

101 39"w

design Angeletti Ruzza, 2010

191/208/222 75"4/82"/87"2

31,5 12"2

33,5 13"4

105 41"4

227/230/237 89"4/90"2/93"4

229 90"4

208 82"

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x227 - 75”4x89”4) - (191x237 - 75”4x93”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x227 - 75”4x89”4) - (191x237 - 75”4x93”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x230 - 75”4x90”2)

Flair design Angeletti Ruzza, 2010

Cod.

EURO Iva incl.

5509279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.490,00 4.870,00 5.170,00 5.390,00

5509373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.030,00 5.450,00 5.790,00 6.040,00

5509373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.700,00 5.070,00 5.410,00 5.640,00

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (222x230 - 87”2x90”2)

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (208x229 - 82”x90”4)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (208x229 - 82”x90”4)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Accogliente e confidenziale Flair si contraddistingue per la sinuosità delle forme segnate da un’accurata e innovativa lavorazione capitonné che da carattere e profondità alla superficie. La testata è realizzata in multistrato di legno, faggio e pioppo stagionato con imbottitura in poliuretano espanso. La base è realizzata in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Letto con contenitore. Flair può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante un dispositivo a gas. I piedi, arretrati rispetto al perimetro, sono in faggio verniciato nero testurizzato, accompagnati, sul lato della testata, da due ruote che ne facilitano lo spostamento. Il rivestimento è in pregiata Pelle Frau®. Welcoming yet confidential, Flair stands out for its sinuous forms marked by careful, innovative capitoné working giving the surfaces greater depth and character. The headrest is made from polyurethane foam padded seasoned poplar and beech plywood. The base is built from poplar plywood, lightly padded in polyurethane foam and polyester wadding. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bed with storage unit. Flair can accommodate a spacious container unit accessible from the front footboard by simply raising the resting surface with a gas device. The beech feet, positioned slightly back from the frame, are available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. Upholstered in prestigious Pelle Frau® leather. Accueillant et confidentiel, Flair se fait remarquer par ses formes sinueuses et un capitonnage soigné et novateur, qui donne du caractère et de la profondeur à la surface. La tête est en multiplis de hêtre et de peuplier vieilli avec un rembourrage en mousse de polyuréthane. Le socle est en multiplis de peuplier, légèrement rembourré de mousse de polyuréthane. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Lit avec compartiment. Pratique et fonctionnel, Flair peut accueillir un grand compartiment de rangement accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide d’un vérin à gaz. Les pieds, en arrière par rapport au cadre du lit, sont en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le revêtement est en cuir Pelle Frau® du Color System ou Heritage. Flair ist behaglich und intim, es zeichnet sich durch weiche Formen und eine sorgfältige, innovative Capitonné-Verarbeitung aus, die der Oberfläche Charakter und Tiefe verleiht. Das Kopfteil besteht aus Multiplex und abgelagertem Buchen- und Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Die Basis ist aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Bett mit Bettkasten. Flair kann ein Behälterfach aufnehmen, das vom vorderen Fußteil aus zugänglich ist, indem die Liegefläche durch eine mit Gas betätigte Vorrichtung angehoben wird. Die vom Rand zurückgesetzten Füße sind aus Buche mit schwarzer, texturierter Lackierung; zu ihnen gesellen sich an der Seite des Kopfteils zwei Rollen, die das Verschieben erleichtern. Der Bezug ist aus hochwertigem Pelle Frau®-Leder.

Flair De Luxe Cod.

EURO Iva incl.

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.590,00 5.020,00 5.280,00 5.510,00

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.240,00 4.640,00 4.880,00 5.090,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.550,00 4.980,00 5.230,00 5.460,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.200,00 4.600,00 4.830,00 5.040,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.540,00 4.960,00 5.220,00 5.440,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.190,00 4.590,00 4.810,00 5.020,00

5509277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.730,00 5.060,00 5.430,00 5.670,00

5509279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.140,00 5.560,00 5.910,00 6.160,00