O arquitecto Siza Vieira, de renome internacional estreia-se no espaço do quarto de banho com a Roca.
&
Álvaro Siza Vieira nasceu em 1933 na cidade de Matosinhos. Formou-se na Escola Superior de Belas Artes do Porto. Conta que foi um tio que o encorajou a estudar e desenhar. Sendo um dos arquitectos portugueses mais reconhecidos a nível internacional, não só pelas grandes obras, mas também pela forma como a elas se dedica e realiza, Siza Vieira alcançou notoriedade sobretudo na construção e recuperação de edifícios. É autor de numerosos projectos espalhados pelo mundo, obras que convencem pela simplicidade, tais como o Pavilhão de Portugal na Expo 98, o conceito para a reconstrução do Chiado, o Paul Getty Museum em Santa Mónica nos EUA, o Museu de Arte Contemporânea em Helsínquia, duas torres habitacionais em Roterdão e a reformulação da Baixa de Madrid. Siza Vieira foi condecorado com muitos prémios internacionais, entre eles o Prémio Pritzker, considerado o Nobel da arquitectura (1992). Destacar-se ainda o mais recente: o Instituto Real dos Arquitectos Britânicos atribuiu-lhe a Medalha de Ouro Real de 2009 pela sua contribuição para a arquitectura internacional. A Siza Vieira foi atribuído o doutoramento honoris causis por sete universidades, entre as quais a Universidade de Valência e a Escola Politécnica de Lausanne.
ÁlvaroSizaVieira The renowned international architect, Siza Vieira, presents his first bathroom creation together with Roca. Álvaro Siza Vieira was born in Matosinhos, in the north of Portugal, in 1933. He graduated from the university “Escola Superior de Belas Artes” in Porto after he was encouraged to study and design by an uncle. Being one of the most famous Portuguese architects at an international level, not only for great works of architecture, but also for his dedication to the projects and the way he carries them out, Siza Vieira has obtained a reputation especially in the construction and recuperation of buildings. He is the author of numerous projects all over the world, works that stand out for their simplicity and originality, such as the Portugal Pavilion in Expo 98; the concept of the reconstruction of Chiado - an historic area of Lisbon; the Paul Getty Museum in Santa Monica, USA; the Helsinki Museum of Contemporary Art, two housing towers in Rotterdam and the reformulation of downtown Madrid. Siza Vieira has been awarded with many international prizes, among them the Pritzker prize in 1992, considered the Nobel Prize of architecture. The latest award: the Royal Institute of British Architects attributed the Royal Gold Medal in 2009 for his contribution to international architecture. To Siza Vieira was given the doctorate honoris causis in seven universities, including the Valencia University and Lausanne Polytechnic School.
«Queria desenhar uma colecção de louça sanitária que parecesse louça sanitária.» Simples, confortável e flexível – é assim que o próprio Siza descreve a sua primeira criação para o quarto de banho, uma experiência nova e um desafio exigente de que o arquitecto muito gostou. Em estreita colaboração com a Roca, mergulhou no mundo da cerâmica, conhecendo as condições específicas do fabrico de louça sanitária. Deste processo de criação evoluiu, «sem esforço, mas de forma natural», a linha Simplesmente Siza que alude à história, piscando o olho ao futuro.
I wanted to create a collection of bathroom products that looked like bathroom products. Simple, comfortable and flexible – with these words Siza himself describes his first creation of a bathroom space, a new experience and a demanding challenge that the wellknown architect really enjoyed. In close collaboration with Roca, he dived into the world of ceramics, getting to know the specific conditions of production for sanitary ware. As a result of this creative process, a collection evolved, «without effort, but in a natural way», the collection Simply Siza that alludes to history, while looking ahead to the future.
«Queria criar uma imagem, sem dúvida nova, mas que tivesse uma ligação muito grande com a história das peças sanitárias.» A história da louça sanitária serviu como fonte de inspiração. Procura-se sobretudo conforto, hoje como ontem. Sempre muito próximo do consumidor, Siza Vieira decidiu desenhar uma colecção de banho popular, e acessível a todos. Visou, ao mesmo tempo, satisfazer os vários sentidos, e dar conforto ao corpo e à mente com uma colecção que liga funcionalidade, bem-estar e estética. I wanted to create an, undoubtedly new image, but one that had a strong link to the history of sanitary ware pieces. The history of bathroom fittings has served as an inspiration. Comfort has remained the most important factor to be considered. Always very close to the consumer, Siza Vieira decided to create a popular bath collection that is, above all, affordable. At the same time he aimed at satisfying all the senses, pleasing body and mind with a collection that connects functionality, well-being and aesthetics.
«Numa casa antiga há uma certa neutralidade em relação à função.» A evolução arquitectónica dos últimos 90 anos criou casas com espaços cada vez mais determinados. Com a colecção Simplesmente Siza, o arquitecto pretende devolver aos habitantes a flexibilidade que se perdeu ao longo do tempo. Esta linha adapta-se perfeitamente às necessidades individuais da sociedade moderna que é uma sociedade móvel e flexível. Insere-se tão bem num quarto de banho espaçoso como num pequeno, em ambiente urbano ou rural, e dá conforto a uma família ou a uma pessoa só. In an old house there is a certain neutrality regarding the function. The architectonic evolution of the last 90 years has created houses with more and more specific spaces. With the Simply Siza collection, the architect intends to give back to the inhabitants the flexibility that has been lost along the years. This line is adapted perfectly to the individual necessities of modern society that is a mutable and flexible. It can be placed just as well into a large bathroom as into a tiny one, in an urban or rural environment, giving comfort to a whole family or to a person living alone.
«Há um aspecto comum entre as peças de louça e os móveis, que é realmente novo: uma sanita parece uma sanita e um armário parece um armário.» A simplicidade e o conforto estendem-se aos móveis, que convencem com a mesma flexibilidade. Com este pensamento, Siza Vieira desenhou-os «no sentido de servir para vários fins, inclusivamente como móvel, em vários espaços da casa». Prestam preciosos serviços não só no quarto de banho, mas também na sala comum, na cozinha ou nos quartos. «Queria acentuar a sua autonomia.»
There is a common aspect between the ceramic pieces and furniture, which is truly new: a toilet looks like a toilet and a cabinet looks like a cabinet. Simplicity and comfort extends to the pieces of furniture and their flexibility is equally persuasive. Bearing that in mind, Siza Vieira created them with the purpose of serving several aims, inclusively as furniture in various parts of the house. They give precious services not only in the bathroom, but also in the living room, in the kitchen or in bedrooms. I wanted to highlight their autonomy.
Flutuante e contínua, bela e pura por natureza, a colecção Simplesmente Siza é como a água. De forma suave, fugindo a linhas directas e evitando contrastes, insere-se no quarto de banho em perfeita harmonia. É elemento de vida. É simples. É Siza.
Floating and continuous, attractive and pure by nature, the collection Simply Siza is like the flow of water. Made with gentle curves, avoiding straight lines and contrasts, it fits in the bathroom in perfect harmony. It is an element of life. It is simple. It is Siza.
«A maior parte do meu trabalho é a habitação económica.» Uma colecção de banho ao alcance de toda a gente é o que Siza Vieira decidiu criar quando aceitou o desafio da Roca. Assim, Simplesmente Siza enquadra-se perfeitamente na grande obra distribuída pelo mundo.
Most of my work is with social housing. A bath range affordable and accessible to everyone is what Siza Vieira decided to create when he accepted the challenge from Roca. Therefore, Simply Siza fits perfectly in the great works around the world.
SIZA Disponível em Branco, Pergamon. Supplied in White and Pergamon.
Lavatório com semi coluna integrada Ref: 327341000 600x500mm Ref: 506404210 Sifão (incluído)
600 200
65 65
280 50
140 190
360
340 500
Washbasin with integrated siphon cover Ref: 327341000 600x500mm Ref: 506404210 Siphon (included)
220 515
550 200
65 65
280 50
140 190
360
300 460
Lavatório com semi coluna integrada Ref: 327342000 550x460mm Ref: 506404210 Sifão (incluído) Washbasin with integrated siphon cover Ref: 327342000 550x460mm Ref: 506404210 Siphon (included)
220 470
310 160
Sanita compacta de tanque baixo Ref: 342347000 Sanita Ref: 34134000L Tanque com sistema dual de descarga Ref: 801342004 Assento e tampa
165
325 360
430 365
780
665
415 190
400
Floorstanding WC combination Ref: 342347000 WC pan Ref: 34134000L Cistern with dual flush Ref: 801342004 Seat and cover
ø102
210
Poupança de água nos tanques. Um tanque tem capacidade para 6 litros de água. Mas não é necessário gastá-la toda numa só descarga. Por isso, a Roca criou um sistema em que você decide o quanto quer gastar cada vez que acciona o botão do tanque. Water saving in the cisterns. A toilet cistern has a capacity of 6 litters of water, but you don’t need to use it all in each flush. For this reason, Roca has designed systems that allow you to decide how much water to use each time you press the flush button.
As características e prestações que se apresentam nesta publicação são susceptíveis de alteração. O Grupo Roca reserva o direito de efectuar trocas e modificações, sem aviso prévio, sobre qualquer produto da sua gama. Os ambientes que se reproduzem são meramente decorativos, na sua composição não foram consideradas as possibilidades de técnicas de instalação. Roca, S.A.2009. Todos os direitos são reservados. The characteristics and features provided in this publication are subject to change. The Roca Group reserves the right to change or modify any product in its range without prior warning. The rooms shown are merely decorative. Possible technical requirements for installation have not been considered in their composition. Roca, S.A. 2009. All rights reserved.
Sanita suspensa Ref: 346347000 Sanita suspensa Ref: 801342004 Assento e tampa
290 160
365 180 570
430
30 ø55 410 355
320
360
ø102 220
Wallhung WC pan Ref: 346347000 WC pan Ref: 801342004 Seat and cover
50
Bidé Ref: 357344000 315
60
365 150
125
180
395 570 180
100 265
195 345
Bidé Suspenso com semi coluna integrada Ref: 357345000 Bidé Ref: 506404210 Sifão (incluído) 70
365 180
125
135
395 570
320 410
180 265
160
400
190
290 170
Floorstanding Bidet Ref: 357344000
40
230
50
360
Wallhung bidet with integrated siphon cover Ref: 357345000 Bidet Ref: 506404210 Siphon (included)
80
Silêncio na casa de banho. Roca desenhou um sistema de queda amortecida, para que o fecho da tampa seja suave e progressivo, evitando estragos e sobressaltos desnecessários. Silence in the bathroom. Roca has developed a soft-close system to lower the seat cover gently and progressively, avoiding unnecessary shocks and annoyances.
Móveis de casa de banho Os móveis podem ser suspensos ou com pés e são fornecidos em diversos tamanhos. São fabricados em Carvalho Americano, com puxadores e pés em aço INOX 316, com portas de vidro laminado fosco e prateleiras em vidro laminado de 6 mm cada.
Ref: 856410609 Móvel com pés de 850, 2 portas e 3 prateleiras 1100
300
Ref: 856410609 Cabinet unit 850, floorstanding, 2 doors and 3 shelves
850
Ref: 856411609 Móvel alto com pés de 850, 1 porta e 3 prateleiras 450
Ref: 856411609 Tall cabinet 850, floorstanding, 1 doors and 3 shelves
300
850
Ref: 856412609 Móvel alto suspenso de 850, 1 porta e 3 prateleiras 450
Ref: 856412609 Tall cabinet 850, wallhung, 1 doors and 3 shelves
300
850
Informação mais detalhada - Materiais utilizados Detailed information - Material used Madeira Carvalho Americano
Wood American Oak
Vidro Laminado 6mm [ 3+ 3], Fosco nas portas
Glass Plated glass 6mm [3+ 3], frosted glass on doors
Laminado 6mm [ 3+ 3], Transparente nas prateleiras
Bathroom Furniture The cabinets came as wall hung or floor standing in various sizes. They are made of American Oak, with knobs and feet in steel INOX 316, with frosted glass on the doors and plated glass shelves of 6 mm each.
Ref: 856413609 Móvel médio com pés de 600, 1 porta e 1 prateleira 450
Ref: 856413609 Medium cabinet 600, floorstanding, 1 doors and 1 shelves
300
600
Ref: 856414609 Móvel médio suspenso de 600, 1 porta e 1 prateleira
450
Ref: 856414609 Medium cabinet 600, wallhung, 1 doors and 1 shelves 300
600
Ref:856415609 Banco em madeira forrado a couro Ref:856415609 Bench of leather 600
400
440
Plated glass 6mm [3+ 3], Transparent on shelves
Aço INOX AISI 316
Steel INOX AISI 316
Couro Couro REF. 1166
Leather Leather REF. 1166
Roca é a marca líder mundial em casas de banho. Há anos que nos antecipamos ao futuro, ao pensarmos em soluções que se adaptem melhor aos gostos e necessidades de todos. Roca is the world leader in bathroom spaces. For many years we have anticipated the future, thinking of solutions that better adapt to the public’s tastes and requirements.
Álvaro Siza Vieira
Design Estamos rodeados dos melhores arquitectos e desenhadores do mundo … Queremos oferecer um design que faça da sua casa de banho um espaço único.
Design We surround ourselves with the world’s finest architects and designers… We want to offer a design that will make your bathroom a unique space.
Inovação Contamos com um Laboratório de Inovação onde experimentamos cada dia ideias novas, desenhos e materiais. Com a única finalidade de melhorar a sua experiência na casa de banho e arranjar soluções para que o seu dia a dia seja mais confortável.
Innovation We have our own Innovation Lab where we experiment every day with new ideas, designs and materials, with the sole aim of enhancing your bathroom experience and providing solutions to make your everyday life more comfortable.
Sustentabilidade Amamos o nosso planeta e demonstramo-lo todos os dias. Por isso, os nossos produtos contam com avançados dispositivos de poupança de água e energia que permitem uma convivência equilibrada e sustentável com o que nos rodeia.
Sustainability We love our planet and we prove it every day. This is why our products have advanced water- and energysaving devices that permit a balanced and sustainable coexistence with our environment.
Garantia Roca Cumprimos com todas as normas europeias específicas para cada um dos produtos que comercializamos. Oferecemos o melhor produto com a melhor garantia. A sua satisfação plena é o nosso objectivo.
The Roca Guarantee Every one of the products we sell complies with all specific European regulations. We offer you the finest product with the best guarantee. Our goal is your total satisfaction.
Soluções Roca. Roca oferece uma ampla gama de soluções para os diferentes elementos que compõem a sua casa de banho. Se deseja mais informações, consulte a disponibilidade no seu Distribuidor Roca ou visite o site www.roca.pt
244 720 012
Linha Serviço Cliente
Roca Solutions. Roca offers you a multitude of solutions for the various elements that make up your bathroom. For further information, please consult your Roca Distributor or visit www. roca.com.
Roca, S.A. Apartado 575 Ponte da Madalena 2416-905 Leiria Tel: +351 244 720 000 Fax: +351 244 722 373 www.roca.pt Roca / en Europa / in Europe / en Europe / em Europa.
Soluções Wellness
Soluções Lavatórios
Soluções Cozinha
Soluções de banho
Soluções Torneiras
Soluções Acessibilidade
Soluções de casa de banho
Soluções de duche
Soluções Colectividades
España, Spain, Espagne, Espanha. Roca Sanitario, S.A. Avda. Diagonal, 513 08029 Barcelona - Spain Telephone +34 93 366 1200 Fax +34 93 419 4501 www.roca.com Alemania, Germany, Allemagne, Alemanha. Roca GmbH Feincheswiese 17 D-56424 Staudt - Germany Telephone +49 2602 93 610 Fax +49 2602 93 6122 www.roca.com Austria, Austria, Autriche, Áustria. Laufen Austria, AG. Mariazeller Strasse, 100 A-3150 Wilhelmsburg - Austria Telephone +43 2746 60 60 208 Fax +43 2746 60 60 259 www.roca.com Benelux, Benelux, Bénélux, Benelux. Laufen Benelux B.V. Postbus 2702 NL-3800 GG Amersfoort - Benelux Telephone +31 0 33 450 20 90 Fax +31 0 33 450 20 91 www.rocabathrooms.be www.rocabathrooms.nl Bulgaria, Bulgaria, Bulgarie, Bulgária. Roca Bulgaria A.D. 5, Pirotska Str. 1301 Sofia - Bulgaria Telephone +359 2 9305910 Fax +31 0 33 450 20 91 www.roca.com Croacia, Croatia, Croatie, Croácia. Inker Industrijska, 1 10290 Zapresic - Croatia Telephone +385 133 103 64 Fax +385 133 102 75 Francia, France, France, França. Roca S.a.r.l. B.P. 90422 Saint-Ouen-L’Aumône 95005 Cergy - Pontoise Cedex - France Telephone +33 134 40 3900 Fax +33 130 37 0265 / 134 64 1355 www.roca.fr Grecia, Greece, Grèce, Grécia. Roca Hellas, S.A. P.O.Box 70302 16675 Athens - Greece Telephone +30 210 963 6170 Fax +30 210 960 7170 www.roca.com Italia, Italy, Italie, Itália. Roca S.r.l. Via Leonardo da Vinci, 24 20080 Casarile (MI) - Italy Telephone +39 02 90 02 51 Fax +39 02 90 52174 www.roca-italia.it
Polonia, Poland, Pologne, Polónia. Roca Polska Sp. z o.o. ul. Wyczółkowskiego, 20 44-109 Gliwice - Poland Telephone +48 32 339 4199 Fax +48 32 339 4102 www.roca.pl Portugal, Portugal, Portugal, Portugal. Roca S.A. Apartado 575 Ponte da Madalena 2416-905 Leiria - Portugal Telephone +351 244 720 000 Fax +351 244 722 373 www.roca.pt Reino Unido, United Kingdom, Royaume-Uni, Reino Unido. Roca Limited Samson Road - Hermitage Ind. Estate Coalville, Leics. LE67 3 FP - UK. Telephone +44 1530 830080 Fax +44 1530 830010 www.roca-uk.com República Checa, Czech Republic, République tchèque, República Checa. Laufen CZ s.r.o. V Tunich 3/1637 CZ-120 00 Praha 2 - Czech Republic Telephone +420 2 963 377 16 Fax +420 2 2494 2732 www.roca.cz Rumanía, Romania, Roumanie, Roménia. Roca Obiecte Sanitare S.R.L. Boulevard Precizie, 1 nr. 1 Sector 6 062202 - Bucarest - Romania Telephone +4021 221 1000 Fax +4021 221 1500 Rusia, Russia, Russie, Rússia. Roca Santekhnika Promyshlennaya Str. 7, Tosno, Leningrad region, 187000, Russia Telephone +7 812 347 94 49 Fax +7 812 347 94 50 www.roca-russia.ru Altufievskoye shosse, 1/7 Moscow, 127106, Russia Telephone +7 495 956 33 30 / 230 65 48 Fax +7 812 347 94 50 www.roca-russia.ru
Roca / en Asia / in Asia / en Asia / em Ásia. China, China, Chine, China. Roca Sanitaryware Trading (Shanghai) Co.,Ltd. Room 503-505 City Gateway No.396 Cao Xi Road North 20030 Shanghai, China Telephone +86 21 6335 2299 Fax +86 21 6335 0650 www.roca.cn EAU, UAE, EAU, EAU. Roca Representative Office Middle East Sheikh Zayed Road, 4th Interchange Gold & Diamond Park, Building 5, Office 111 P.O. Box 282337, Al Quoz Branch Dubai, United Arab Emirates Telephone +971 4 347 64 00 Fax +971 4 347 64 08 www.roca.ae Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong. Roca Asia, Ltd. 8/F Parkview Centre - 7 Lau Li Street Tin Hau, North Point - Hong Kong Telephone +852 25 06 24 38 Fax +852 25 06 24 92
India, India, Inde, Índia. Parryware Roca Pvt Ltd. Dare House, 234. N.S.C. Bose Road Chennai 600001- India Telephone +91 44 2530 6789 Fax +91 44 2534 0034 www.roca.com Malasia, Malaysia, Malaisie, Malásia. Johnson Suisse (Malaysia) Sdn Bhd Lot 2, Jalan 225, 46100 Petaling Java Selangor, Malaysia Telephone +60 3 7955 2522 Fax +60 3 7955 2349 www.roca.com Singapur, Singapore, Singapour, Singapura. Johnson Suisse (Singapour) Pte Ltd No.2, Clementi Loop, #04-01 Logishub @ Clementi Singapore 129809 Telephone +65 6261 6133 Fax +65 6265 5979 www.roca.com
Roca / en África / in Africa / en Afrique / em África. Marruecos, Morocco, Maroc, Marrocos. Roca Maroc, S.A. Route de Marrakech, Km. 2,5 B.P. 571 - 26000 Settat - Morocco Telephone +212 23 40 5941 / 40 3939 Fax +212 23 40 5942 www.roca.com
Roca / en América / in America / en Amérique / em América. Argentina, Argentina, Argentine, Argentina. Roca Argentina, S.A. Camino Gral. Belgrano, 2873 - B1824JRH Lanús - Buenos Aires - Rep. Argentina Telephone +54 11 4230 9639 / 4246 8651 Fax +54 11 4246 9837 www.roca-argentina.com.ar Brasil, Brazil, Brésil, Brasil. Roca Brasil Ltda. Av. 14 de Dezembro, 2800 Vila Rami 13206 - 011 Jundiaí-SP - Brazil Telephone +51 11 4588 4827 Fax +51 11 4588 4629 www.rocabrasil.com.br
Roca / en Oceanía / in Oceania/ en Océanie / em Oceania. Australia, Australia, Australie, Austrália. Roca Macquarie House, REGUS Level 14, Office 1414 167 Macquarie Street Sydney NSW 2000 Australia Telephone +61 (0) 2 86673069 www.roca.com
Um quarto de banho com a letra inconfundível do mestre. It’s a bathroom with the fingerprint of the master.
«É uma colecção imediatamente reconhecível» Siza Vieira sobre Simplesmente Siza.
www.roca.pt
R-6PP95 0509
© Roca, S.A. Portugal 2009
It’s an immediately recognizable collection Siza Vieira about Simply Siza.