[PT]
Regulamento do Concurso "O Natal chega de Coluer!" Concurso “O Natal chega de Coluer!”
A Coluer quer celebrar consigo esta época tão especial e mágica, oferecendo uma Bicicleta Ascent 272, ao grande vencedor do concurso “O Natal chega de Coluer!”. Basta partilhar uma fotografia criativa e original, com uma Coluer e um motivo de Natal. Seja criativo e divertido, a foto que tiver mais partilhas, ganha. O concurso será realizado nos seguintes moldes: 1. Regras de participação a. O concurso destina-se a todos os membros registados/seguidores na página de Facebook da Coluer, com mais de 18 anos; b. Para ser considerado participante basta estar registado na página de Facebook da Coluer; c. Qualquer colaborador e/ou atleta da Coluer não será incluído no concurso; d. Serão excluídas as participações que não cumpram, cumulativamente, as condições de participação supramencionadas; e. A Coluer reserva o direito de usar as fotos participantes para fins de divulgação e publicidade do concurso e/ou marca. O participante autoriza de forma expressa a Coluer a utilizar as imagens enviadas. As imagens passarão a fazer parte do arquivo privado da Coluer e suas empresa associadas. 2. Datas do concurso e acesso a. As fotos do Concurso “O Natal chega de Coluer!” deverão de ser enviadas até 15 de Dezembro; b. Todas as fotos serão publicadas até dia 18 de Dezembro, data limite para partilhas; c. O vencedor será anunciado a 19 de Dezembro. b. Está disponível apenas na página oficial do Facebook da Coluer. 3. Prémio a. O prémio do concurso será uma Ascent 272; b. O prémio terá de ser recolhido pelo vencedor num revendedor oficial Coluer, que se encontre mais próximo da sua área de residência; 4. Como participar a. O participante terá que fazer Gosto na página de Facebook da Coluer caso ainda não siga a marca nesta rede social; b. De seguida, terá que enviar a foto para marketing@coluer.com. A participação só é válida se for seguidor da página de Facebook da Coluer; c. Será feita uma triagem pela organização, e as fotos escolhidas serão postadas diariamente na nossa página. Serão considerados envios até dia 15-12-2017; d. A foto, que até 18-12-2017 arrecadar mais partilhas, vencerá. As partilhas só serão válidas se originarem do post da nosso página de Facebook. Todos os post feitos através de posts de outras páginas, não serão considerados; e. A marca divulgará as fotos enviadas, duas vezes por dia. Uma vez às 13h30 e outra vez às 19h. 5. Divulgação do vencedor a. O vencedor será anunciado a 19-12-2017 no nosso Facebook; b. Será solicitado, por mensagem privada, o contacto do vencedor, para se agendar entrega do prémio. 6. Responsabilidades Este Concurso é da inteira responsabilidade da Coluer, respeitando porém as regras gerais do Facebook. Ao participar, aceita automaticamente as regras impostas pelo presente regulamento.
marketing@coluer.com |https:// www.facebook.com/coluerbikes
[ES]
Reglamento del Concurso “La Navidad llega a Coluer” Concurso “La Navidad llega a Coluer”
Coluer quiere celebrar contigo esta época del año tan mágica y especial ofreciendo una bicicleta Coluer Ascent 272 al vencedor del concurso “La Navidad llega a Coluer”. Sólo has de compartir una fotografía creativa y original, con una bicicleta Coluer y un motivo Navideño. ¡Se divertido y creativo, la foto que se comparta en más ocasiones será la ganadora! Las normas del concurso son: 1. Reglas de participación a. El concurso se dirige a todos los miembros mayores de edad registrados/seguidores de la página de Facebook de Coluer. b. Para ser considerado participante basta estar registrado en la página de Facebook de Coluer; c. Colaboradores o atletas patrocinados por Coluer están excluidos, aunque pueden presentar sus fotografías fuera de concurso; d. Las fotografías que no cumplan estrictamente las condiciones detalladas serán excluidas; e. Coluer se reserva el derecho de utilizar las fotografías participantes con fines divulgativos o de publicidad del concurso y/o la marca. Los participantes autorizan de forma expresa a Coluer a utilizar las imágenes enviadas, las cuales pasarán a formar parte del archivo privado de Coluer y sus empresas asociadas. 2. Fechas del concurso a. Las fotos del concurso “La Navidad llega a Coluer” deberán ser enviadas antes del 15 de diciembre de 2017; b. Todas las fotos serán publicadas hasta el día 18 de diciembre de 2017, data límite para compartirlas; c. El vencedor se anunciará el 19 de diciembre de 2017, a través de la página oficial de Facebook de Coluer. 3. Premio a. El ganador recibirá una bicicleta Coluer Ascent 272; b. El premio será recogido por el ganador en nuestro distribuidor autorizado más próximo a su localidad de residencia. 4. Cómo participar a. Los participantes deberán dar Me Gusta en la página de Facebook de Coluer, en caso de que aún no sea seguidor de la marca; b. Enviar la foto a marketing@coluer.com. La participación sólo será validada si es seguidor de la página de Facebook de Coluer; c. La organización hará una primera elección, las cuales serán publicadas directamente en la página de Coluer. Sólo se atenderán fotos enviadas hasta el día 15-12-2017; d. La foto que consiga ser compartida más veces, con la fecha límite del 18-12-2017 ganará. Sólo se contabilizarán las que sean compartidas directamente del post de la página oficial de Coluer, las realizadas a través de posts de otras páginas no serán consideradas para el recuento; e. La marca divulgará las fotos enviadas, dos veces al día, a las 13:30h y a las 19:00h. 5. Publicación del ganador a. El ganador será anunciado el 19-12-2017 en nuestra página de Facebook; b. Por mensaje privado, contactaremos con el ganador para fijar las condiciones de la entrega del premio. 6. Responsabilidades Este concurso se realiza bajo la entera responsabilidad de Coluer, respetando en todo momento las reglas de Facebook; Al participar, se aceptan automáticamente las reglas comunicadas en el presente reglamento.
marketing@coluer.com |https:// www.facebook.com/coluerbikes