BUENOS DÍAS
25 DE NOV. AL 1 DE DIC., 2009
GR EJEM AT PLA UI R TO
ESPECIAL DÍA DE
ACCIÓN DE GRACIAS
NI TAN
NEGRO
NEGLIGENCIA
Sara J. Small atropelló y mató a Domingo Aparicio Hernández cuando enviaba un mensaje de texto por celular y conducía. Pasará 5 años y medio en la cárcel. TU COMUNIDAD, 4
2 TU COMUNIDAD
BUENOS DĂ?AS NĂšMERO 264
DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZĂ LEZ Managing Editor of Fronteras
MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIĂ N FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman
MICHAEL J. FIORILE President
KATIE WOLFE LLOYD kwolfe@dispatch.com Publisher
ABBY CLARK Vice President/ Sales
AMY BISHOP Advertising Manager TelĂŠfono: 614-461-8739
ERIKA GĂ“MEZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising TelĂŠfono: 614-461-8553
STEPHANIE CZEKALINSKI
Anuncian planes para demandar al estado acerca de la polĂtica de las placas contrario tendrĂĄn sus registros revocados el 9 de diciembre. El Abogado Dennis Muchnicki planea emitir LĂderes de la comunidad un requerimiento judicial anunciaron planes este ante la corte lunes para levantar una argumentando que el demanda en contra de la BMV no tiene la autoridad polĂtica del estado que para requerir prueba de requiere que la gente residencia legal para pruebe ser residente legal seguir teniendo registros antes de registrar un carro de auto, dijo el abogado en su nombre. JosĂŠ Luis Mas, quien MĂĄs de 47,000 preside la CoaliciĂłn personas en el estado, Hispana de Ohio. muchos de los cuales son El mejor caso para las inmigrantes personas que han recibido indocumentados han las cartas seria que las recibido cartas del BurĂł cortes determinarĂan que de VehĂculos Automotores la gente no tiene que (BMV por sus siglas en presentar documentos inglĂŠs) para que presenten para poder quedarse con su tarjeta del Seguro su registro, dijo Mas. Social o su ID de Ohio o su El peor resultado para la licencia de manejar o de lo S. CZEKALINSKI Y JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS
gente que recibiĂł la carta serĂa que las cortes decidirĂan que el BMV tiene el derecho de requerir los documentos y que los registros de autos para la gente sin estos documentos serĂan cancelados como se tiene planeado. Mas dijo que ha recibido muchas llamadas de gente ansiosa de saber el estatus de la demanda. “La gente estĂĄ agradecida de que pueden hacer algo“, dijo. “Todos son realistas. Todos comprenden que de ninguna manera esto es seguro, pero creo que se siente bien por el hecho que encontramos un abogado, que todos participaron y que por lo menos tenemos una
Fronteras Market Manager TelĂŠfono: 614-461-5227
ADRIANA DE LA PEĂ‘A JUAN MIRANDA
Contributing Editors
! ! "# $!% % !& $ '$ % #"()* +*#,#+*,-((. ! / 0 ! %&
THE COLUMBUS DISPATCH 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. RedacciĂłn: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, MĂŠxico.TelĂŠfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.
oportunidadâ€?. Miembros de la comunidad incluyendo lideres religiosos, negociantes e individuos han donado una cantidad no conocida de dinero para retener a Muchnicki, dijo Mas. Los fondos estĂĄn siendo monitoreados por la gente que estĂĄ envuelta en la demanda, de acuerdo a ĂŠl. “Me ha conmovido el grado de envolvimiento que han demostrado. Algunos de los cheques han sido por 2 dĂłlares, la gran mayorĂa de las donaciones han sido morralla. Es muy sincero por parte de la genteâ€?, dijo. La comunidad tambiĂŠn ha mandado mĂĄs de 3,000 cartas a
legisladores en todo el estado este fin de semana referente a la polĂtica del BMV, de acuerdo a la organizadora comunitaria Gloria Schanely. “Se espera enviar otras 3,000 durante la semana anterior al DĂa de Graciasâ€?, dijo en un correo electrĂłnico a la comunidad. Hay planes tentativos para llevar a cabo una marcha en contra de esta polĂtica el 8 de diciembre en Columbus, de acuerdo a Schanely que agregĂł que los permisos de la ciudad no han sido confirmados aĂşn. TambiĂŠn se llevarĂĄ a cabo una junta de informaciĂłn el jueves 3 de diciembre en el Westland Mall. La hora se anunciarĂĄ despuĂŠs.
OĂr, ver y hacer 1 de diciembre Conoce tus derechos La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos presentarĂĄ una sesiĂłn informativa “conoce tus derechosâ€? presentada por La UniĂłn de Libertades Civil Americana el martes 1 de diciembre de 6 a 8 pm en la Iglesia Metodista Easton United en 3035 Stelzer Road, Columbus. Los temas incluirĂĄn sus derechos cuando es parado por la policĂa, cuando camina, en carro o en casa, como el entrenamiento de la policĂa afecta su toma de decisiones, quĂŠ hacer cuando usted o un familiar es parado o detenido por InmigraciĂłn. Refrigerios, intĂŠrpretes y cuidado de niĂąos estarĂĄ disponible.
0/. ! 025%"! .5%342/
CEJEH :; 8KIGK;:7 #/. -!3 9787BBEI :; <K;HP7
TU COMUNIDAD 3 Daniela, CA Class of 2012 Eleanor, CA Class of 2010
Hambretiene a Ohioensusgarras, dicen estadĂsticas Sube taSa de pObreza en el eStadO catherine candisky DISPATCH FRONTERAS
MĂĄs de 607 mil hogares de Ohio, 13.3 por ciento, pasaron dificultades para alimentarse el aĂąo pasado, segĂşn el Departamento de Agricultura de EE.UU. Esa es la tasa mĂĄs alta de â&#x20AC;&#x153;inseguridad alimentariaâ&#x20AC;? desde que el gobierno federal comenzĂł a medir el hambre en 1995. TambiĂŠn refleja la tasa de pobreza de 13.1 por ciento en Ohio. En general, Ohio ocupa el puesto 12 en la naciĂłn, con Alabama, en el porcentaje de hogares con problemas de manutenciĂłn alimentaria en el trienio de 2006 a 2008. A nivel nacional, una cifra sin precedentes de 17 millones de hogares, 14.6 por ciento, sufrieron inseguridad alimentaria el aĂąo
pasado. Es tambiĂŠn un mĂĄximo histĂłrico. El Presidente Obama calificĂł el informe emitido 10 dĂas antes de AcciĂłn de Gracias como â&#x20AC;&#x153;inquietanteâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Es particularmente preocupante que en mĂĄs de 500 mil familias un niĂąo haya sentido hambre varias veces en el transcurso del aĂąoâ&#x20AC;?, expresĂł en un comunicado. Obama afirmĂł que su gobierno estĂĄ tomando medidas para solucionar el problema.
â&#x20AC;&#x153;Esteaumentoesun reflejo de la economĂaâ&#x20AC;?. MaryLouLangenhop,presidente ydirectoraejecutivadeChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s HungerAlliance,quienseĂąalĂłque elinformemuestraelcomienzode la recesiĂłn en Ohio.
Columbus Academy In Quest of the Best
z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3
0RESENTADO POR
Foto: NEAL C. LAURON/ DISPATCH FRONTERAS
&AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A
alarma. Esa es la tasa mĂĄs alta de â&#x20AC;&#x153;inseguridad alimentariaâ&#x20AC;? desde que el gobierno federal comenzĂł a medir el hambre en 1995.
&RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM
4 TU COMUNIDAD tragedia
Un peatón latino muerto cárcel a conductora por atropellar a un HoMBre MIentraS MandaBa un MenSaje de texto
La joven escuchó, sin expresión, mientras un detective y un juez decían que ella no había mostrado remordimientos por la muerte de un hombre al que golpeó mientras manejaba y tecleaba un mensaje de texto. SaraJ.Smallsacudióligeramentela cabeza como para disputar su afirmación, pero no habló para defenderse cuando se le dio la oportunidad. Su actitud cambió, sin embargo, después de que el Juez del lo Común del Condado de Franklin, David E. Cain, la condenó el sábado pasado a 5 años y medio de prisión. Small, de 24 años, madre de una niña de 5 años de edad, lloró junto a varios de sus partidarios mientras los oficiales rápidamente la sacaban de la sala. El accidente fue una “tragedia anunciada”, opinó Cain, quien comparó mandar mensajes al conducir con la ruleta rusa. La mujer de Far North Side había admitido haber golpeado “algo” con su coche cerca de las 3:30 a.m. el 28 de julio de 2008 mientras enviaba un mensaje de texto con su teléfono celular. Ella no reportó el accidente a la policía durante cuatro días, mientras limpiaba su coche y contrataba un abogado, argumentó la fiscalía. La policía de Worthington informó que Domingo Aparicio Hernández, de 28 años, fue encontrado sangrando al lado de la carretera Schrock en Worthington a la mañana siguiente. Murió pocodespuésdelacirugíaenelCentro Médico de la Ohio State University. Aunque Small había limpiado el coche, la policía encontró sangre y pelo de Hernández en el vehículo. Small había dicho que pensaba que golpeó una roca o un ciervo.
Foto: TOM DODGE/ DISPATCH FRONTERAS
bruce cadwallader y meredith heagney DISPATCH FRONTERAS
sin remordimientos: Sara J. Small, derecha, fue sentenciada a cinco años y medio de cárcel por haber atropellado a un hombre mientras tecleaba un mensaje de texto en su celular. La conductora huyó de la escena y trató de limpiar la evidencia.
En su sentencia el 13 de nov., el teniente Hernández dejó una niña de Mike Doherty declaró creer que Her- 8 años en México, donde fue senández podría haber sobrevivido si pultado. Cain condenó a prisión a Small y le ordenó pagar 4 mil 638 Small hubiera pedido ayuda. “No vimos ningún remordimien- dólares para los gastos del funeral to en sus acciones o comentarios”, de Hernández y el transporte de comentó Doherty a Cain. “Fui al su cuerpo. Un primo de Hernández, Gil Apahospital y, básicamente, vi a este joricio, habló brevemente a través de ven morir”.
un traductor, pidiendo a la corte ayudar con los mil dólares que gastó para transportar el cuerpo. Mencionó que no tenía mucho más que decir. El abogado de Small, Jeffery M. Blosser, dijo que Sara demostró un gran remordimiento por sus acciones en sus conversaciones. Pidió a Cain
pensar en su joven hija. Small se declaró culpable de tres cargos de felonía en septiembre: homicidio vehicular agravado, no detenerse y alteración de pruebas. Ella admitió haber bebido en dos bares y distraerse con su teléfono durante el accidente, que dañó su parabrisas y defensa.
TU COMUNIDAD 5
WWW.SHOPAUTODIRECT.COM โ ข 614-901-9500
ยกLa mรกs grande selecciรณn de autos, vans, camionetas y suvs! 1996 Honda Civic EX
2000 Chrysler Town & Country Limited AWD
1999 Ford Ranger XLT
2000 Chevrolet Impala
2000 Saturn LS2
2001 Dodge Dakota
1998 Ford F-150
2000 Chevrolet Blazer LT 4X4
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #018530
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS, PIEL Stock: #B206A
AC, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, ASIENTOS TELA, CUBIERTA DURA TONNEAU, CASSETTE Stock: #B368
AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS Stock: #293877
AC, SEGUROS, VENTANAS, ASIENTO Y ESPEJOS ELECT., CRUISE CONTROL, CD, TECHO CORREDIZO Stock: #B192A
AC, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, CONSOLA CENTRAL, RECUBRIMIENTO EN CAJA Stock: #B308A
AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, ASIENTOS DE TELA, CABINA DOBLE, PORTAVASOS Stock: #B496A
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO CORREDIZO Stock: #B431A
$2,850
$2,975
$2,975
$3,475
$3,750
$3,850
$3,950
$3,975
1997 Toyota Camry LE
1994 Chevrolet C2500
1998 Chevrolet C1500
1998 Toyota RAV4
1998 Chevrolet Silverado 2500
1998 Chevrolet Camaro
2002 Ford Escape XLS 4X4
2004 Chevrolet Silverado 1500 4X4
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL, TECHO CORREDIZO Stock: #820432
ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, RECUBRIMIENTO TONNEAU EN CAJA, CABINA DOBLE Stock: #292117
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CASSETTE Stock: #B482A
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CASSETTE Stock: #041259
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD Stock: #B287A
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD , CD Stock: #B333
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, DEFROST Stock: #B483
AC, VOLANTE AJUSTABLE, CONSOLA CENTRAL, TACOMETRO, MULTIPLES BOLSAS DE AIRE Stock: #224131
$4,450
$4,450
$4,750
$4,850
$4,975
$4,950
$5,450
$5,850
2000 Dodge Dakota Sport
1998 Ford F-150 4X4
1998 Chevrolet Tahoe
2000 Ford Expedition XLT 4X4
2000 Dodge Durango SLT 4X4
2002 Chevrolet TrailBlazer LS 4X4
2000 Nissan Frontier
1998 Chevrolet Express
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, TACOMETRO Stock: #B180B
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, PIEL Stock: #B294
CD, ABS, ASIENTOS DE TELA, TACOMETRO, MULTIPLES BOLSAS DE AIRE Stock: #362034
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, TELA Stock: #B347A
VOLANTE AJUSTABLE, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, ABS, ASIENTOS DE TELA Stock: #204977
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, SISTEMA ONSTAR, TACOMETRO Stock: #235388
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, RECUBRIMIENTO DE CAJA Stock: #396611
ESTEREO AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE PIEL PORTAVASOS Stock: #B428A
$5,950
$5,975
$5,975
$5,975
$6,475
$6,475
$6,850
$6,875
2000 Ford Ranger XLT
2001 GMC Sonama SLS
2006 Suzuki Reno
2002 Buick LeSabre Limited
2005 Toyota Corolla LE
2004 Jeep Grand Cherokee Laredo 4X4
2005 Ford Explorer XLT 4X4
2002 Chevrolet Suburban LS 4X4
AC, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, CD ASIENTOS DE PIEL, PORTAVASOS Stock: #B369
AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS, RUEDAS DE ALEACION Stock: #B389
AC, SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICOS, VOLANTE AJUSTABLE, ESTEREO AM/FM, CD Stock: #B415
PORTAVASOS, ASIENTOS CON TEMPERATURA, SISTEMA ONSTAR, SIST. HOMELINK, MULTIPLES BOLSAS DE AIRE Stock: #141854
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD Stock: #390454
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, ABS Stock: #B364
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, MULT. BOLSAS DE AIRE Stock: #A12899
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, RUEDAS DE ALEACION Stock: #210972
$6,975
$6,975
$6,975
$6,975
$7,450
$7,950
$7,975
$8,750
2002 Nissan Altima 2.5 S
2006 Dodge Magnum SXT
2003 Mitsubishi Eclipse GT
2004 Suzuki XL-7 4X4
2003 Chevrolet Tahoe Z71 4X4
2004 Suzuki Verona LX
2002 Chevrolet Suburban LT 4X4
2000 Toyota 4Runner Limited 4WD
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TACOMETRO Stock: #121689
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, CONTROL DE TRACCION Stock: #161258
ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, VOLANTE AJUSTABLE, ESTEREO AM/FM, CD, CONSOLA CENTRAL, PORTAVASOS, TACOMETRO Stock: #B279
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, BOLSAS DE AIRE Stock: #113968
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, TECHO DESLIZABLE, PIEL Stock: #140385
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD Stock: #117196
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTERO AM/FM, CD, ABS Stock: #B318
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, TECHO DESLIZABLE, PIEL Stock: #B379
$8,975
$8,975
$8,975
$9,475
$9,550
$9,950
2003 Ford Expedition Eddie Bauer 4X4
2002 Chevrolet Silverado 1500 LT 4X4
2003 Chevrolet Suburban 4X4
2005 Chevrolet Silverado 1500 LS 4X4
2004 Chevrolet Suburban LT 4X4
2003 GMC Yukon XL Denali 4X4
2005 Ford F-150 4X4
2007 Chevrolet Avalanche LTZ 4X4
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, TECHO DESLIZABLE, PIEL, ABS Stock: #B12840
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CD, CRUISE CONTROL, RECUBRIMIENTO EN CAJA Stock: #B410A
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS Stock: #B226
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD Stock: #173270
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, TECHO DESLIZABLE, AM/FM, CD, SISTEMA ONSTAR, PIEL Stock: #117066
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, TECHO DESLIZABLE, AM/FM, CD, ASIENTOS DE PIEL Stock: #143150
AC, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD ABS, ASIENTOS DE TELA, RECUBRIMIENTO EN CAJA Stock: #B371
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, PIEL Stock: #116921
$10,450 $10,880
$10,950 $10,950 $11,750 $11,850 $11,975 $14,850 $14,850 $29,950
2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229
ยกMรกs de 140 Unidades Disponibles!
614-901-9500
1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161
6 TU COMUNIDAD
Foto: MANUEL BALCE CENETA/ AP
joe markman MCCLATCHY NEWSPAPERS
El Gobierno ha reforzado la seguridad fronteriza y las leyes de trabajo migrante, y ahora debe comenzar a revisar las leyes de inmigración, declaró el 13 de noviembre la Secretaria del Departamento de Seguridad Interior, Janet Napolitano. “La esperanza es que veamos que la legislación comienza a moverse cuando entremos en 2010”, informó Napolitano. La legislación debe dar a las fuerzas del orden más herramientas para luchar contra la inmigración ilegal y crear un “camino difícil” para que los trabajadores
indocumentados obtengan un estatus legal, agregó. Napolitano mencionó que los avances del Gobierno en la salvaguarda de la frontera conMéxico y en hacer cumplir las leyes en los lugares de trabajo significan que más y más legisladores apoyen una reforma legal después del último esfuerzo en 2007. Desde entonces, más de 600 millas de muro en la frontera se han construido en el suroeste, y más de 20 mil agentes patrullan el límite sur de la nación, aseveró. “He estado tratando asuntos de inmigración desde 1993, así que confíen en mí, reconozco un cambio importante cuando lo veo. Y lo que he visto hace una reforma mucho más alcanzable”, expresó Napolitano al Center
for American Progress, un grupo liberal de investigación en Washington. Ella dijo que la “vía difícil” para ganar estatus legal obliga a los inmigrantes a hacer frente a varias pruebas, tales como el registro, el pago de una multa, una verificación de antecedentes, pagar impuestos y aprender inglés. Los críticos respondieron que la reforma de la inmigración es un código general de amnistía y que Napolitano ha exagerado los avances en la aplicación legal. “Sus argumentos están divorciados de la realidad actual de la economía de Estados Unidos”, respondió Dan Stein, presidente de la Federación para la Reforma Migratoria, que se opone a la creación de una vía a la ciudadanía para los inmigrantes ilegales.
“That’s why I’d like to introduce myself and show you how Fronteras can effectively place your company’s marketing message in front of Central Ohio’s Latino community. ”
Fronteras has an estimated readership of approximately 30,000 people per issue
Contact Maribel Quezada at 614.461.5184 or mquezada@dispatch.com to learn how your business can reach the Central Ohio Latino demographic.
0/. ! 025%"! .5%342/
refOrma migratOria liSta para el COngreSO
“My parents are the proprietors of a string of small businesses, and if you’re anything like them, you like to do business face-to-face.
CEJEH :; 8KIGK;:7
En camino
Maribel can help. #/. -!3 9787BBEI :; <K;HP7
“La esperanza es que veamos que la legislación comienza a moverse cuando entremos en 2010”, declaró Janet Napolitano.
0RESENTADO POR
Is your business targeting the Central Ohio Latino community?
Foto: PHIL LONG/ Ohio Press Photo System
TU COMUNIDAD 7
Foto: TOM DODGE/ Dispatch Fronteras
Un nuevo estudio plantea nuevas preocupaciones sobre Zetia y su primo Vytorin, medicamentos que aún son tomados por millones de estadounidenses para reducir el colesterol, a pesar de las dudas que se tenían el año pasado por su desempeño.
SubentarifaSde parQuímetroS Justo a tiempo para la temporada de compras navideñas, la ciudad comenzará a subir las tarifas de parquímetros en 50 por ciento a partir del 30 de noviembre. El personal debe hacer los cambios en los 4 mil 200 parquímetros en el plazo de un mes.
peligro: La tasa de mortalidad infantil en EE.UU. es mucho mayor que en otros países ricos, en gran parte debido a la alta tasa de nacimientos tempranos en el país.
Ohioaumenta prematuros calificación reprobatoria
Foto: TERRY GILLIAM/ AP
misti crane DISPATCH FRONTERAS
bajará el gaS en diciembre La temporada de invierno iniciará con un gran ahorro para los clientes de Columbia Gas de Ohio. El gas natural costará 49 centavos de dólar por cada 100 pies cúbicos de gas en diciembre, por debajo de los 56 centavos de dólar de este mes y de 1.19 dólares en diciembre pasado.
En medio de los esfuerzos para reducir la tasa de nacimientos prematuros en todo el Estado. Ohio recibió una calificación reprobatoria en un informe nacional de March of Dimes. Los expertos dicen que la calificación es justa, pero tienen grandes esperanzas de que su trabajo esté dando sus frutos y aumente el porcentaje de recién nacidos de termino. Los bebés que nacen antes de las 37 semanas de gestación se consideran prematuros. Muchos sobrevi-
ven, pero a menudo enfrentan problemas de desarrollo de salud desde el principio y al crecer. Basándose en datos de 2005, Ohio recibió una D en el informe del año pasado, que analiza el porcentaje de bebés que nacen antes de tiempo y la compara con la meta nacional de 7.6 por ciento o menos en 2010. El informe de este año, que utiliza datos preliminares de 2007, da una F a Ohio sobre la base de una tasa de 13.2 por ciento, por encima del 13 por ciento de 2005. En 2006, la tasa estatal fue de 13.3 por ciento. El informe incluye entre los factores que contribuyen al nacimiento prematuro a mujeres sin seguro de
salud, mujeres que fuman y nacimientos definidos como “prematuros tardíos”, aquellos que se producen entre 34 y 36 semanas. Desde el último informe, Ohio tiene más mujeres sin seguro (14.8 por ciento frente a 14.5 por ciento), menos mujeres que fuman (23.6 por ciento frente al 27.4 por ciento) y el mismo porcentaje de bebés nacidos dentro de las 34 a 36 semanas (9.2 por ciento). Ohio se unió a otros 16 Estados y al Distrito de Columbia al conseguir F. Sólo un Estado, Vermont, recibió una B. Ninguno sacó A. Por su índice de nacimientos prematuros de 12.7 por ciento, el país tiene una D.
Un grupo de trabajo a nivel estatal convocado a principios de este año por el gobernador Ted Strickland recientemente emitió 10 recomendaciones encaminadas a reducir la tasa de mortalidad infantil. Entre ellas: * Proporcionar atención de salud integral a las mujeres y sus hijos antes, durante y después del embarazo. * Eliminar las desigualdades y ampliar los esfuerzos para mejorar la atención de la salud de una manera que logre cambios mensurables en la salud materna e infantil.
Foto: SHARI LEWIS/ DISPATCH FRONTERAS
Queda corto medicamento
#
8 TU COMUNIDAD fronteras
Defiende contratos comisionado de la mls asegura que la liga cumple con la fifa shawn mitchell
orgullo. El defensa del Crew Chad Marshall repite el título de mejor defensa.
los mejores once shawn mitchell DISPATCH FRONTERAS
El defensor del Crew, Chad Marshall, fue nombrado mejor defensa de la postempora-
da en el Equipo Ideal (Best XI) de MLS por segunda temporada consecutiva, alcanzando el premio las dos temporadas pasadas.
equipo ideal de la mls Foto: ED BAILEY/ AP
El Comisionado de la MLS, Don Garber, señaló el jueves pasado que la MLS está en el cumplimiento de las normas de la FIFA en relación con los contratos de los jugadores, a pesar de la afirmación de la Unión de Jugadores de la MLS que la Liga opera fuera de las normas establecidas por el órgano rector internacional del deporte. “Enfáticamente declaro que estamos cumpliendo las normas de la FIFA, y el sindicato simplemente está equivocado en este punto”, señaló Garber durante una teleconferencia con reporteros. El sindicato y la Liga están en el séptimo mes de negociaciones colectivas. El acuerdo actual expira el 31 de enero. Miembros de la Unión afirman que en el centro de sus demandas está garantizar los derechos contractuales establecidos por la FIFA e indicaron que un paro es probable, a menos que las negociaciones mejoren. La mayoría de los contratos de los jugadores de MLS están semi-garantizados, es decir, la Liga puede terminarlos antes del 1 de julio, o en algunos casos más adelante en la temporada, sin tener que pagar el resto del sueldo de un jugador. Según el artículo 16 del Reglamento de la FIFA sobre estatus y transferencia de jugadores, el contrato de un jugador “no puede rescindirse unilateralmente en el transcurso de una temporada.” El artículo 13 del documento afirma que “un contrato entre un profesional y un club sólo puede ser concluido a la expiración del plazo del contrato o por mutuo consentimiento”.
Foto: DAVID ZALUBOWSKI/ AP
DISPATCH FRONTERAS
en pláticas: Don Garber, comisionado de la MLS dijo que el sindicato y la liga están negociando. El director ejecutivo de la Unión, Bob Foose, no estuvo disponible para hacer comentarios. Garber indicó que la liga no cedería su posición durante las negociaciones debido a la posibilidad de un paro laboral.
“Déjenme ser muy, muy claro: Nosotros, la liga, no estaremos de acuerdo con un CBA que impacte nuestra capacidad de crecer el deporte en los EE.UU. y Canadá”, enfatizó Garber.
porTero Zach Thornton, Chivas USA defensas Wilman Conde, Chicago Geoff Cameron, Houston Chad Marshall, Columbus mediocampisTas Dwayne De Rosario, Houston
Landon Donovan, Los Angeles Stuart Holden, Houston Shalrie Joseph, New England Freddie Ljungberg, Seattle delanTeros Conor Casey, Colorado Jeff Cunningham, FC Dallas
TU COMUNIDAD 9
visita tu tienda mรกs cercana: M M && SS Cellular Cellular 590 590Georgesville Georgesville Columbus Columbus (614)272-7836 272-1110 (614)
Celucom Celucom 1846 Parsons Ave Parsons Ave 1846 Columbus Columbus (614) 449-1111 (614) 449-1111
PhoneStream Stream Phone 1635E.E.Livingston Livingston 1635 Columbus Columbus (614)253-6060 253-6060 (614)
Herberts 1121 Sulivant Ave 1121 SulivantColumbus Ave Columbus (614) 224-8774 (614) 224-8774
Herberts
Celuexpress Wireless Tech JAZZTEL JAZZTEL ELECTRONICS Wireless Tech ELECTRONICS Celuexpress 3377 Cleveland 2163 Court Right Ave 2163Road Court Right Road 3499 S. Parsons 3499 S. Parsons Ave 3377Ave Cleveland Columbus Columbus Columbus Columbus Columbus Columbus (614) 491-4655 (614) 265-8600 (614) 238-3100 (614) 265-8600 (614) 238-3100 (614) 491-4655 Cellutions Cellutions Wireless World Wireless World 1635 River Valley S. Parkway T29 1972 Morse Road 1500Circle Polaris T17 1972 Morse Road Lancaster Columbus Columbus Columbus (614) 436-7777 (614) 436-4159 (740)654-6466 (614) 436-7777
World of Wireless 1451 S. Hamilton Rd Ave
Celucom Celucom 2356 String 2356 Town String Town Grove City Grove City (614) 277-1194 (614) 277-1194
Columbus (614) 236-6080
10 TU COMUNIDAD
¿Tu pareja pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, ¿Tu te da da mala mala vida? vida? te ¡Ya no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ¡Ya Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.
Dr. Sam S. Jaffe & Assoc. Inc.
GRATIS NORTE REYNOLDSBURG HILLIARD DUBLIN
Examen Dental y Radiografías Para pacientes de 18 años de edad y mayores. Oferta válida hasta Dic. 30, 2009
2086 E. Dublin-Granville Rd. 901-0939 2058 Route 256 863-4310 Hablamos 1738 Hilliard-Rome Rd. 777-4399 Español 1738 3844 Hard Rd. 734-9261
Schelotto permanece como el mejor del Crew para nada. Además, los cortes en los pagos no son inusuales para las estrellas de fútbol The Crew ha ofrecido que envejecen. El bajar los salarios de los conservadurismo fiscal es más talentosos jugadores importante para el en las ligas mayores de continuo crecimiento de fútbol a $400,000. Las MLS. The Crew tiene que noticias de un gesto tan tomar en cuenta la edad de magnánimo hacia Schelotto, el desdén de Guillermo Barros Warzycha y sus tácticas Schelotto se supieron el para pagarle a Schelotto lo martes. que se merece en un Inmediatamente, los futuro, no mirando el fanáticos estuvieron en pasado. ambos lados del asunto. Warzycha podría estar En el primer campo, el pensando en un trabajo argumento es algo así: reconstructivo, después de Schelotto cumplirá 37 años todo, si Schelotto no cabe en mayo, es más lento que en tal tarea. Si Schelotto se recupere de una lesión y regresa a Argentina u otro sus mejores días ya los equipo de MLS lo cambia, tuvo. No es muy sensato que así sea. entonces, mantenerlo El segundo argumento como un jugador del campo es así: designado con un salario Durante las dos pasadas base de $650,000. temporadas, Schelotto ha El entrenador Robert realizado 19 goles y 22 Warzycha no le gusta asistidos en 51 apariciones Schelotto (así como al de la temporada regular, entrenador anterior Sigi dos goles y seis asistidos Schmid no le gustaba) en cinco juegos de porque las X y las O son desempate, ha sido el borradas una vez que regular de la liga Schelotto empieza a dirigir temporada y desempates el tráfico en el campo. Lo MVP y propulsó al Crew a otro es que, Warzycha está dos Supporter's Shields a favor de las formaciones (Escudos de apoyo) y a un de dos atacantes, la cual no campeonato MLS. El le permite mucho espacio record del equipo en la para un atacante de medio temporada regular era de campo del estilo de 30-14-16 en este lapso Schelotto. Entonces, En su último juego, Schelotto juega fuera de Schelotto anotó dos goles. posición - o, en el caso del El todavía puede. Antes de Juego 1 de las series de lastimarse, el anotó una desempate MLS en contra liga - sobresaliendo con 10 de Real Salt Lake, no juega goles en 13 juegos, todos MICHAEL ARACE DISPATCH FRONTERAS
mientras jugaba fuera de posición. Además, la lealtad de Schelotto no puede ser cuestionada. Tomo menos dinero para unirse al equipo y fue subestimado en negociaciones siguientes. ¿Su respuesta? Masiva. El puso a las personas en los asientos. El produjo. El fue el eje del primer título profesional importante en la historia de la ciudad. El hizo de Columbus su segundo hogar y demostró un afecto genuino por el área y sus fanáticos de fútbol. El mostró clase y le demostró a todos, dentro y fuera de los camerinos, como se ve una estrella. Si está saludable, ¿vale $650,000 en salario base? Claro que sí. De hecho, el es una ganga. David Beckham de Los Angeles ($5.5 millones salario base en 2009), Cuauhtémoc Blanco de Chicago ($2.6 millones), Juan Pablo Angel de New York ($1.5 millones) y Luciano Emiliano de DC ($720,000) son jugadores designados a quienes les pagan más. Schelotto tuvo un mejor desempeño que todos ellos en goles - por dólar y ayuda por dólar las últimas dos temporadas. Lo que tenemos aquí es un jugador de clase mundial quien está orgulloso de llevar los colores del Crew, quien es querido y respetado entre los demás jugadores, quien
juega con fuego y maestría en el campo, quien lleva una vida tranquila y familiar cuando se quita los zapatos. Si firma con otro equipo, la venta de tickets de la temporada tomará tal vuelco que el Crew no tendrá otra opción que gastar dinero en contratar vendedores y financiar una campaña de mercadeo al estilo “Watch Robbie Rogers Run!”. Podría inclusive costarles $650,000. ¿Por qué subestimar a Schelotto? La respuesta a esa pregunta es complicada, pero estos dos factores se ponen en juego: El grupo Hunt Sports es notoriamente tacaño, y Warzycha preferiría tener cortes en el salario que grandeza en su lista de jugadores. Están en el primer campo. Yo estoy en el segundo campo. El incomparable Schelotto debería culminar su carrera en Columbus, y debería ser bien pagado porque todavía vale el dinero. Solo el pensamiento de él portando los colores de otro equipo de MLS es repugnante. El es negro y dorado. Páguenle al hombre y pónganlo en el medio campo.
Michael Arace es un reportero de deportes del Dispatch.
TU COMUNIDAD 11
12 TU COMUNIDAD
SINCLAIR
www.JackMaxton.com STK #119014A
Low miles
1,995
$
STK #W45922A
Leather, loaded, 4dr
BLOWOUT
1996 PONTIAC GRAND PRIX
STK #W45478A
Low miles, 4cyl
3,770
$
2001 KIA SPORTAGE
STK #20506A
MANAGER’S SPECIAL
4,295
$
2001 NISSAN SENTRA
STK #G46195
4dr, pw, pl, cruise
$
5,995
2003 FORD FOCUS SE
2,995
$
1996 OLDS 88
STK #W43791RA
MANAGER’S SPECIAL
2dr, coupe, black
$
3,995
2003 CHEVY CAVALIER
STK #S44970
4,995
$
Loaded
2002 SEBRING
STK #E46084
MANAGER’S SPECIAL
4dr, pw, pl, AC
$
5,995
2004 FORD TAURUS
Every Vehicle at This Location
Under $7,500 Guaranteed Approvals for Everyone
STK #E44555
MANAGER’S SPECIAL
4dr, automatic
$
3,295
2001 CHEVY CAVALIER
STK #E46088
2 dr Coupe, 65k miles
3,995
$
1997 SATURN SC-2
STK #99542B Low Miles
MANAGER’S SPECIAL
4,995
$
1997 CADILLAC DEVILLE SLS
MANAGER’S SPECIAL
Low miles
$
3,495
1999 CHEVY LUMINA
STK #W45384A
MANAGER’S SPECIAL
Leather, loaded
$
3,995
2001 CHEVY IMPALA
STK #E46322
Pw, pl, low miles
4,995
$
BLOWOUT
2000 OLDS ALERO
STK #10345A
STK #G46438
Pw, pl, leather
STK #W44204A
5,995
$
2001 JEEP CHEROKEE LAREDO 4X4
Power windows and locks
6,995
$
2004 PONTIAC GRAND PRIX
All 60 Vehicles at This Location are Under $7,500 GUARANTEED FINANCING!
5085 Sinclair Road, Columbus, OH Mon-Fri 9-7 • Sat 9-5 • Sun 12-4
1-877-300-1978
DROP OFF FOOD HERE FOR MID OHIO FOOD BANK NOW ACCEPTING DONATIONS!
TU COMUNIDAD 13
USED CARS ON HARRISBURG PIKE CLEANEST CARS ON THE PIKE! 1-888-609-4007 WAS $10,995
STK #R45295A Power windows, locks, auto, AC, clean!
2005
2008
10,880
WAS $14,995
$
SALE
11,980
8,480
WAS $14,995
$
PONTIAC GRAND PRIX
SALE
$
12,980
2007
11,980
WAS $15,995
$
TOYOTA TACOMA
WAS $17,995
SALE
13,980
DODGE DAKOTA
SALE
13,480
WAS $15,995
$
SALE
CHEVY IMPALA LT
STK #R46529A Reg cab, auto, AC
STK #R46705 3rd row seating, climate control
2008
WAS $11,995
STK #R46706 3.5L 6 cyl, great value!
2006
8,977
$
10,980
SALE
13,980
$
CHRYSLER PACIFICA TOURING
SALE
$
11,995
2008
SALE
SALE
10,990
WAS $15,995
SALE
$
12,980
DODGE CHARGER
13,980
STK #R46807 Power moonroof, power drive seat
JEEP LIBERTY SPORT 4X4
STK #R46024 Power moonroof & driver seat, only 27K miles
WAS $12,995
$
WAS $16,995
$
WAS $18,995
SALE
15,980
$
CHEVY TRAILBLAZER LS 4X4
2
1516 Harrisburg Pike, Columbus, OH 43223
DAY SALE!
Mon-Thur 9-7.30 • Fri 9-6 • Sat 9-5 • Sun 12-4
1-877-299-7915
2007
WAS $16,995
SALE
13,980
$
CHEVY TRAILBLAZER LS
STK #R46396 Leather seating, power moonroof, only 11K miles, like new!
2007
SALE
10,580
CHEVY S-10 CREW CAB 4X4 LS
STK #R46742 Power group and more, won’t last at this price!
CHRYSLER 300 LX
STK #R46883 Clean! New tires, only 32K miles
2006
2002
FORD FOCUS SES
WAS $14,995
$
CHRYSLER PACIFICA AWD
STK #R46950 Rare Find! Includes power group, bedliner & more!
SALE
WAS $16,995
2006
2004
WAS $14,995
STK #R46392 Nice car! Great value won’t last at this price!
2008
STK #R46186 3rd row seating, chrome wheels
SALE
CHEVY MALIBU MAXX LT EDITION
STK #R46274 DVD player, steering wheel controls
2007
$
WAS $14,995
WAS $15,995
$
SALE
10,980
STK #R46276 Includes power group, only 36K
2006
SALE
CHEVY COBALT LS
Pwr pkg, steering wheel controls, spoiler, only 37K miles
2008
CHEVROLET EQUINOX LS
STK #R46745 Quad cab 3.7 6 cyl, only 32K miles
2006
$
$
STK #R45639
SALE
CHRYSLER SEBRING
STK #R46804 Front wheel drive, only 38K miles
2006
WAS $14,995
PONTIAC G6
STK #R46528 Touring edition, power group & more, only 22K miles
2007
2006
NISSAN SENTRA S
STK #R46524 Power pkg, side air bag’s, only 34k
WAS $11,995
STK #R46003 AC, cruise, only 32K miles, CD Player, Auto, Spoiler
SALE
6,480
$
WAS $20,995
SALE
17,480
$
CHEVY IMPALA LTZ
THURSDAY & FRIDAY!
14 TU COMUNIDAD ANA PERALES-LANG posa con los trabajadores de La Vista Town Homes.
Perales-Lang se dedica a su comunidad “Si hay una necesidad, voy a donde se me necesite”, aseguró. “He sido muy afortunada, la gente me ha ayudado y por Para Ana Perales-Lang es eso ve las cosas de esa muy simple: Ella manera”. simplemente hace su Perales-Lang, originaria trabajo. Sin embargo, sería del Paso, Texas, llegó hace difícil encontrar otras unos años a Ohio con su ex administradoras de esposo. “Él quería que su apartamentos que hacen hijo creciera en un lugar sin tanto por sus residentes y violencia. Él es de un por su comunidad. pequeño pueblo en Ohio”. “Soy de Texas. No tengo Fue entonces que familia aquí. Mis padres Perales-Lang se dio cuenta están muertos, así que la lo que era ser minoría. familia que tengo son mis “Crecí en un lugar donde empleados, mis amigos y la hay muchos hispanos y gente que vive aquí”, dijo somos la mayoría. Llegar a Perales-Lang, Ohio fue algo que me administradora de La Vista despertó. Vi lo difícil que Town Homes en el norte de es para los inmigrantes”. la ciudad. Después de su divorcio JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS
Para nominar a la próxima Luminaria Hispana de Nuestra Comunidad, viste FronterasColumbus.com para bajar un formulario de nominación y envíelo a Fronteras@dispatch.com
Perales-Lang consiguió un trabajo en un complejo de apartamentos en el lado Oeste de la ciudad. Después le fue ofrecido el puesto en los apartamentos de LaVista, que inicialmente se enfocó en el mercado Hispano. Para Perales-Lang, la ventaja que ella ofrece a sus residentes es que ellos están ahí para ayudarlos. “No tengo otra cosa que ofrecer, no tengo piscina y no ofrezco lavadoras”, indicó. “Lo que tengo es mis trabajadores. Si tienes que trabajar tarde nos aseguramos que tu hija llegue a su casa bien. Te ayudamos a llenar un Money Order. Vamos a hacer lo que podamos”.
La Cámara de Comercio Hispana, Damas Latinas, Woman's Fund, son algunas de las organizaciones de las que Perales-Lang es miembro (actualmente es la presidenta de Damas Latinas, una organización sin fines lucrativos que recauda fondos para becarios hispanos). Y ella utiliza estas organizaciones para ayudar como puede a sus residentes y a la comunidad. “Es bueno cuando alguien te llama y te dice que saben que ayudaste a alguien y quieren colaborar contigo. Eso es colaboración de verdad y no solamente pasar
tarjetas en los eventos”, dijo Perales-Lang. “Ayudamos cuando podemos y hay veces que alguien podrá ayudar a nuestros residentes”. En su opinión, la comunidad debe hacer más para poder colaborar y la gente debe hacer más para mejorar las cosas. “No puedo creer que no tengamos más personas intentando cambiar las cosas”, dijo. “La mayoría de la gente hace su trabajo y va a casa y se olvida porque piensan que no les afecta, pero si nos afecta”. “Les digo a mis trabajadores, hay gente que para a ayudar y hay gente que simplemente sigue su camino. ¿Cual eres tu?”
TU COMUNIDAD 15
Haz tus sueños realidad Modelos Exclusivos de Diseñadores Europeos, Vestidos para las Damas de Honor, para Damitas, Mamá de la Novia, y Accesorios.
313 W. Bridge St. • Dublin Plaza Center Dublin, OH 43017 (Junto a CVS y Kroger)
(614) 766-0600 www.theelegantbride.com
16
FRONTERAS
FRONTERAS
17
¿Qué regalar esta temporada? Las fiestas están a punto de llegar y todos nosotros tenemos familiares y amigos quienes merecen un regalo especial. En Columbus hay varios lugares que ofrecen el regalo perfecto para las personas más importantes en nuestras vidas y presentan sus artículos más populares en esta edición especial de promoción.
Colección de fragancias en miniatura Mary Kay de edición limitada
Tequila Milagro Reposado Reserva Barrica Selecta
Milagro Reposado Select Barrel Reserve Tequila Limited Edition Tequila made from 100% blue Agave. Aged 10 months in French single oak barrels. It has a honey amber color that radiates from its hand blown crystal bottle. $
Camarones a la Mexicana y una “Blood Orange” margarita en las rocas le darán calor a cualquiera en esta temporada de frío. Una tarjeta de regalo de La Fogata Grill es el perfecto obsequio para sus seres queridos.
especial 85 (Precio a lectores de Fronteras)
85 (Special price for Fronteras readers)
DÓNDE / Where:
LA MICHOACANA MEXICAN MARKET 2175 Morse Rd, Columbus (614) 471-4500 Para más información visite: For all store locations visit: www.LaMichoacanaFreshMarket.com
$
especial 40 (Precio a lectores de Fronteras)
$50 Gift Certificate to La Fogata Grill Camarones a la Mexicana paired with a Blood Orange margarita “en las rocas” (on the rocks), make this a festive and spicy treat for any Mexican food aficionado! A perfect gift for those “hard to please” loved ones. $
40 (Special price for Fronteras readers)
DÓNDE / Where:
Esta temporada trae algo DULCE a la mesa, como un pastel Navideño de Tres Leches y Cupcakes de Vainilla hechos con cualquier diseño original a su gusto. Pruebe este delicioso pastel de 10 pulgadas con relleno de crema y fruta fresca y betún de crema chantilly o crema de mantequilla. ¡Le traerá una sonrisa hasta al más enojón de sus familiares!
¡Un regalo perfecto para la chica a la que le encantan las opciones! La nueva colección de fragancias en miniatura Mary Kay de edición limitada incluye pequeñas versiones de las seis finas fragancias Mary Kay: Affection, Belara, Bella Belara, Elige, Journey y Velocity una para cada estilo y ocasión.
Tarjeta de regalo de $50.00 de La Fogata Grill
Tequila de edición limitada, elaborado con 100% de agave azul. Añejado durante 10 meses en barricas nuevas de roble francés, posee un color ámbar miel que resplandece desde el interior de su botella de vidrio soplado. $
Pastel Navideño de Tres Leches y Cupcakes de Vainilla
$
34
Limited-Edition Mary Kay Miniature Fragrance Collection A perfect gift for the girl who loves choices! The new limited-edition Mary Kay Miniature Fragrance Collection includes small versions of all six Mary Kay fine fragrances - Affection, Belara, Bella Belara, Elige, Journey and Velocity - one to suit any mood or occasion. $
34
PARA ORDENARLO LLAME A / To order contact: CARMEN TORRES SHRIMPLIN, Mary Kay Beauty Consultant
LA FOGATA GRILL
(614) 595-5900 www.MaryKay.com/CTorres64
1849 Winderly Lane, Pickerington & 790 N High St, Columbus (614) 864-9154
¡Descubre el aroma perfecto para ti, visita: MaryKay.com y haz la prueba de fragancia! Take the Fragrance Quiz at MaryKay.com and find your signature scent!
Para más información visite: / For more information visit: www.LAFOGATAGRILL.com
Need holiday gift-giving ideas? The holidays are almost here, and we all have family and friends who deserve something special this year. In Columbus, there are several places that offer the perfect gift for the most important people in our lives. In this special advertising section, area businesses present some of their most popular items.
$
de 10 pulgadas 35 Pastel o 12 cupcakes
Holiday Tres Leches Cake and Vanilla Cupcakes This season bring something SWEET to the holiday table, like a Tres Leches holiday custom-made cake or cupcakes. Try this 10-inch cake with sweet cream and fresh fruit filling, topped with whipped cream or butter cream frosting. It's sure to make you popular at any holiday party! starting at $35
10” Cake or 12 cupcakes (Includes any design)
DÓNDE / Where:
PANADERIA OTRO ROLLO 3866 Sullivant Ave, Columbus (614) 278-2339
¿Qué regalar esta temporada?
18
MUEBLES COCINA ARTÍCULOS Y DECORACION PARA EL HOGAR TODO PARA SU MASCOTA MUSICA, PELICULAS Y VIDEO JUEGOS HERRAMIENTAS APARATOS ELECTRÓNICOS
¿Buscas el Mejor Lugar en Columbus para Ahorrar y Ganar Dinero?
$
34
¡Un Divertido Lugar para Comprar! $
40
$
$
34
40
CARMEN TORRES SHRIMPLIN, LA FOGATA GRILL
PANA
KET
6 Ubicaciones en el área de Columbus
Lunes a Sábado 10AM-8PM y Domingo Mediodía-5PM
¿Qué regalar esta temporada?
19
¡PARA EL 2010 HEMOS RESUELTO SER UNA FAMILIA FELIZ Y SALUDABLE! En YMCA, pensamos en su familia. DEPORTE, SALUD Y BIENESTAR PISCINA INTERIOR Y CLASES DE NATACIÓN GUARDERÍA INFANTIL CLASES PARA ADULTOS ACTIVIDADES RECREATIVAS ¡y mucho más! 40
$
34
$
Con 11 ubicaciones en el área central de Ohio, estamos seguros que hay una cerca de usted. ¡Visite ymcacolumbus.org y encuentre su Y! $
34
Nuestra misión: Poner en práctica los principios Judeo-Cristianos a través de programas que crean espíritu, mente y cuerpo sanos para todos. Ayuda financiera disponible. 40
$
CARMEN TORRES SHRIMPLIN, LA FOGATA GRILL
PA
MARKET
Saturday, November 28th • 10a.m.-5p.m. Sunday, November 29th • 10a.m.-5p.m. 150 Artists/Crafters $5 Admission
Free Parking Concessions NO STROLLERS
3850 St (near Eelzer Rd. Columb aston) us, Ohi o
Vintage Promotions
614-486-4991 www.christmasfairartsandcrafts.com
20 TU COMUNIDAD
25 ANIVERSARIO
FOTO: Cortesía de la familia Kooi
El Sr. Jorge Ponce y su esposa Ana, celebraron su 25 aniversario el domingo 15 de noviembre en compañía de amigos y familia en Sangria East.
Soledad Rojas-Kooi recibió una gran sorpresa cuando el sábado 14 de noviembre sus hijos y esposo le organizaron una fiesta para celebrar un año más de vida. Amigos, familiares, y dos hermanas quienes viajaron a Columbus para el evento, gritaron ¡sorpresa! cuando Soledad entró a la casa en compañía de su hija Christina Kooi. Los invitados disfrutaron de una típico almuerzo latino y posteriormente Soledad rompió la piñata. El baile en la fiesta de esta alegre colombiana no podía faltar.
FOTO: Cortesía de la familia Ponce
FELIZ CUMPLEAÑOS
TU COMUNIDAD 21
0
HOLIDAY EVENT
% 72
*
for
APR
MONTHS
FOR QUALIFIED BUYERS
ON MOST 2009 BUICK-GMC MODELS
2009 BUICK LUCERNE
2009 GMC SIERRA 1500 EXT & CREW CAB
2.9 2,500
% 60 for
APR
**
2009 GMC YUKON AND YUKON XL
OR
MONTHS
FOR QUALIFIED BUYERS
OR $
TOTAL CASH BACK
On vehicles in stock the longest†
2010 BUICK ENCLAVE
2010 GMC ACADIA
Visit Your Central Ohio Buick-GMC Dealer Today HAYDOCY BUICK Bucyrus 419-562-5806
BOBBY LAYMAN GMC Carroll 740-654-9590
HAYDOCY BUICK-GMC Columbus 614-279-8880
CHESROWN BUICK-GMC Delaware 740-363-1175
WHITESIDES of CAMBRIDGE Cambridge 740-432-2347
DAN TOBIN BUICK-GMC Columbus 614-889-6300
LEN IMMKE BUICK-GMC Columbus 614-864-9200
DECOSKY BUICK-GMC Mount Vernon 740-397-9122
*Monthly payment is $13.89 for every $1,000 financed. Average example down payment: 17.2% for Buick, 10.1% for GMC. Some customers will not qualify. Not available with some other offers. Take delivery by 1/4/10. See dealer for details. **Monthly payment is $17.92 for every 1,000 financed. Example down payment: Enclave:16.7%, Acadia 16.1%. Some customers will not qualify. Not available with some other offers. Take delivery by 1/4/10. See dealer for details. †Only on 20% of vehicles available to dealer as of program start. Not available with some other offers. Take delivery by11/30/09. See dealer for details.
22 FARÁNDULA
HECHO EN MÉXICO
Segunda temporada de Capadocia, a la altura de los grandes POR CAROLINA AGUILAR
CIUDAD DE MÉXICO.L o s ejecutivos de HBO Latin America no se cansan de decirlo: ‘Capadocia’, su serie original dramática, producida y filmada completamente en México, es el proyecto más ambicioso que hasta ahora han tenido. Y la segunda temporada viene con el impulso de haber sido to-
mada en cuenta en la edición 37 de los Emmy Internacionales. Como tal, quieren demostrar al mundo que los productos latinos están para competir con cualquiera, por lo que han conservado y contratado a un elenco de figuras incluyendo Ana de la Reguera (Nacho libre), Ximena Ayala (Perfume de Violetas)
y Juan Manuel Bernal (Cansada de besar sapos), entre otros y han recreado con precisión una cárcel -por dentro y por fuerade ambiente claustrofóbico, frío y lúgubre. “Es la inversión más grande, más alta que hemos hecho hasta ahora”, destacó Luis Peraza vicepresidente ejecutivo de HBO-
LA, aunque se negó a revelar la cifra invertida para la segunda temporada del programa que trata sobre una cárcel de mujeres y las historias de cómo llegaron a ese lugar. No obstante, los detalles de producción se han cuidado en extremo y dado el montaje de los escenarios y la cantidad de extras
que se usan, se puede adivinar que se trata de una inversión de varios millones de dólares. En el 2008 Capadocia se alzó con una Ninfa de Oro en el Festival de Televisión de Montecarlo por Mejor Productor Internacional de Series de Televisión para Drama y un Reflet d’Or en el Festival de Cine de Ginebra, Suiza.
FRONTERAS ANUNCIO
Public Announcement
CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo
InterĂŠs
Puntos
Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
InterĂŠs
Puntos
Honorarios Pago Inicial
FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP. http://www.firstohiohome.com
30 yr fixed 4.749 0.890 $1270 15 yr fixed 4.119 0.890 $1270 5/1 ARM 3.500 0.450 $1270 30 yr FHA 4.500 0.890 $1270
(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082
LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.
20% 20% 20% 4%
4.904 4.384 3.571 4.653
(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081
MIDWEST FUNDING GROUP, LLC
20% 20% 4% 20%
4.830 4.388 4.830 3.091
PARKVALE MORTGAGE CORP
614-880-1236
http://www.advantagebank.com
30 yr fixed 4.750 1.000 $880 5% 4.884 15 yr fixed 4.250 1.000 $880 5% 4.480 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.650 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.940 $ $ /&)01 + &2 /&34565)0)&7 $5 0 0/5& 5$/&3
MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082
http://www.midwestfundinggroup.com
(B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231
4.789 3.313 4.318 5.490
MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116
614-330-0256/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL
30 yr fixed Call for Rates 30 yr FHA refi Call for Rates 3/1 jumbo ARM refi Call for Rates 5/1 jumbo ARM refi Call for Rates ! " #
614-423-6766
30 yr fixed 4.750 0.000 $750 20% 5/1 ARM 3.625 0.000 $750 20% 15 yr fixed 4.250 0.000 $750 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $750 4% ( ( + , ( $- ..
http://www.loanonelender.com
30 yr fixed 4.750 0.500 $695 15 yr fixed 4.250 0.500 $695 30 yr FHA 4.750 0.500 $695 5/1 ARM 3.375 0.500 $695
APR
http://www.remcorp.com
877-815-6261 ADVANTAGE BANK
614-781-7900/866-903-7900
MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065
http://www.parkvale.com
30 yr fixed 5.000 0.000 $675 5% 5.077 30 yr jumbo 5.250 0.000 $675 5% 5.328 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $675 5% 3.713 $ %! " # " &$ ' ( ( ) * (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219
MB.803.147.000
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Tasas efectivas al 11/19/09. Š 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.
GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono
DirecciĂłn/Internet
Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min
6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min
Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.90 1.95 2.25 2.60 3.35 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.53 Rate/1.55 APY
0.25 50
0.25 50
NA NA
0.60 1.00 1.40 1.60 2.00 2.75 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000
INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (11/18/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.
z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM
For persons with hearing loss The Miracle-EarÂŽ Hearing Centers are seeking local residents with mild to moderate hearing loss to evaluate the new Miracle-EarÂŽ Open digital hearing system. The clinics expect to confirm customer claims of superior comfort, sound quality, and ease of use with the Open product. They also wish to show that no one will notice that the patient is wearing the Open systemâ&#x20AC;&#x201D;in which case it may be classified a â&#x20AC;&#x153;Stealth Hearing Deviceâ&#x20AC;?.
http://www.bancohio.com
30 yr fixed 4.500 1.000 $495 20% 4.612 15 yr fixed 4.125 0.500 $495 20% 4.244 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 20% 3.314 5/1 ARM 3.625 1.000 $495 20% 3.382 8*9% $64 0 )& 0$6&* '' 1 $& )&4 666*+ & $ )$* $
614-546-9049
23
If you qualify for this trial, a hearing instrument specialist will fit you with the remarkable Miracle-Ear Open system. You may then try the system for 30 days risk-free. At the end of the evaluation, if you are happy with your results you may keep your Miracle-Ear Open system at exceptional savings. Qualifications (one or more must apply): â&#x20AC;˘You have occasional or frequent difficulty hearing or understanding speech when there is background noise. â&#x20AC;˘Other people (spouse, children, grandchildren, friends, co-workers, etc.) have noticed or commented about your hearingâ&#x20AC;&#x201D;to you or to each other. â&#x20AC;˘Your hearing loss does not exceed 85%. A Complimentary, No-Charge Hearing Evaluation will be conducted at your initial visit to determine if you are a candidate for this trial. â&#x20AC;˘Open enrollment begins November 9, 2009. Deadline for enrollment is Monday, November 30, 2009. Appointments are limited and are expected to fill quickly. Call now to reserve your time.
Miracle-Ear Hearing Centers 10 Greater Columbus Locations â&#x20AC;&#x201D; Call today to find a location near you! Toll Free 1-866-955-0618 *Risk free offer, the aids must be returned within 30 days of delivery if not completely satisfied and 100% of purchase price will be refunded. Hearing aids do not restore natural hearing. Individual experiences vary depending on severity of loss, accuracy of evaluation, proper fit and ability to adapt to amplification. Only a Miracle-EarÂŽ representative can determine which models and options may be right for you. Š2009 Hearing Services, LLC
Example of Open Fitting
24 DEPORTES
EL RIVAL MÁS FUERTE
LA CLAVE. La afición azul ha regresado al Estadio para apoyar a su equipo y exigirle el campeonato que tanto se les ha negado.
CRUZ AZUL TIENE TODO PARA LLEVARSE EL CAMPEONATO ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS
SOBRE SUS HOMBROS. El poderoso ataque de la máquina ha corrido por cuenta del argentino Emanuel Villa.
CIUDAD DE MÉXICO.- En varias liguillas Cruz Azul ha despertado ilusión en sus aficionados, sobre todo cuando llegó a dos finales consectivas en 2008, en las que se quedó con las manos vacías; sin embargo, este Torneo Apertura 2009 brinda un mejor panorama para los seguidores. Cruz Azul es el equipo que mejor juega en estos momentos. Más allá de quien llegue como superlíder, el más fuerte candidato en la liguilla es quien mejor cierra la fase regular. En La Noria, además de sentirse
favoritos se saben el rival más fuerte, y en vez de sentirse presionados, se asumen con los argumentos futbolísticos para ser campeones del Apertura. Gerardo Lugo dijo que son los favoritos por la afición y medios de comunicación. Para Lugo, lo importante de ser favoritos no es tomarlo como presión, sino que el grupo lo sepa aprovechar. “Simplemente hay que canalizar de buena forma aquello del favoritismo, nosotros no nos podemos sentir favoritos, pues apenas empieza la liguilla”. Cruz Azul no se siente presionado, sabe que es el más fuerte
aspirante en estos momentos y eso parece no pesarle. Alberto Quintano, director deportivo de Cruz Azul, ya siente la emoción y el compromiso de estar en la liguilla. El directivo celeste quiere llegar a la cima escalón por escalón y ya subió el primero. Ya en la liguilla, viene lo bueno para el Azul. “Hemos cumplido con una primera meta que es la liguilla, hemos cumplido con la Concachampions y así vendrán los siguientes desafíos, hoy será superar la etapa de cuartos de final y así, hasta donde nos alcance, queremos el máximo y lucharemos”, sentenció.
FRONTERAS
25
LOS MISS REGRESO AL MUNDIAL. Tras una dolorosa ausencia en Alemania 2006, los charrúas consiguen el boleto en la repesca ante un Costa Rica que vendió cara la derrota.
EL PACTO DE CABALLEROS DEBE TERMINAR
ES EL ÚLTIMO URUGUAY SE ACOMODA EN EL ÚNICO LUGAR QUE QUEDABA
GIANCARLO TABÉ STAFF FRONTERAS MONTEVIDEO.- Francia, Portugal, Eslovenia, Grecia, Argelia y... Uruguay. Ocho años después los charrúas regresan a un Mundial, ocho años de un ayuno injusto para un país. Casi todo lo que rodea las grandes noches del futbol uruguayo está rodeado de una épica particular. Nervios, susto, peleas, desenfreno en el festejo, todo eso pasó en el Centenario colmado. Hay otra historia para contarles a los nietos: “Aquella noche que nos clasificamos a Sudáfrica”, es el nuevo cuento. Como el Maracanazo, como los otros repechajes, como tantas otras historias. Uruguay consiguió su objetivo. Tiene el último billete al 2010. Lo
logró gracias a aquel gol de Diego Lugano en la ida porque el cabezazo del Loco Abreu sirvió sólo para el 1-1 porque los ticos empataron enseguida con un tanto de Centeno para poner incertidumbre hasta el final y echarle fuego a esa épica celeste. Acelerado, como si no tuviera en cuenta el 1-0 de la ida, el equipo de Tabárez trató de llevarse por delante a Costa Rica. Entonces Uruguay amagaba pero no concretaba y Costa Rica, de vez en cuando amenazaba, sobre todo si se juntaban Centeno y Bolaño. Angustia, siempre la angustia en el aire. Entró dormido Costa Rica en el juego. O asustado, tal vez. Y se olvidó de atacar. Uruguay le sacó definitivamente la pelota y progresaba en el campo pero sin claridad. Y si no había claridad, no había
profundidad. Tuvo mala suerte el técnico Simoes porque hizo dos cambios ofensivos y a los pocos minutos Abreu puso el 1-0 de cabeza. Parecía irremontable pero como a Uruguay no le sobra ninguna moneda en el bolsillo, no supo controlar el juego en los minutos siguientes como para afirmar el resultado y recibió la cachetada del empate de Centeno. ¿Y entonces? Entonces a sufrir. A aguantar y ver... Nada en ataque, nervios en el fondo. Abreu sacaba chispas. Saborío tuvo el gol del infarto tras ganarle la carrera mano a mano a Godín pero remató afuera, cerca del palo derecho. Un silencio tenebroso bajaba de las tribunas. Costa Rica se quedó sin aire, sin piernas, sin alma. Uruguay levantó la cabeza y empezó la fiesta de celebración.
MERECE UN HOMENAJE. El sueño del Tano era volver a México, pero un absurdo pacto se lo impidió. Si Antonio De Nigris será recordado por su incansable valor para recorrer el mundo sin importar lo que dejara a cambio, nos gustaría por lo menos que esta noticia ayudara en algo al futbolista mexicano. De Nigris merece más que un minuto de silencio, es momento de reflexionar y proponer un homenaje en serio, no sólo un minuto de silencio en los partidos de la Liguilla. Nada le daría más gusto a De Nigris como homenaje que ver caer el famoso pacto de caballeros. Sí, aunque Blatter pase de largo y nada sepa o quiera saber del asunto, aunque los directivos se froten las manos con esta famosa ley no escrita, ahora que los sentimientos y las emociones
están a flor de piel, nada mejor que la unión de todos en el medio para exigir como reconocimiento a Toño, que se extinga el pacto que le impidió volver a su querido México. Los futbolistas, los siempre olvidados jugadores, serán los más agradecidos y entonces sí, Antonio De Nigris, será recordado para siempre. Ese sería su último partido, esperemos que lo incluyan en el once y que siga logrando sus objetivos. Que se le recuerde en serio y no sólo con lentes oscuros diciéndole a la prensa que la noticia es una pena. Señores directivos del futbol mexicano: si les duele, comiencen a actuar, para que cada quien se vaya con la conciencia tranquila.
26 DEPORTES
AL CINE
LO MEJOR. El documental incluye los momentos más dramáticos de su carrera.
BLUE PANTHER ES OBJETO DE UN HOMENAJE FÍLMICO POR PARTE DE SUS ADMIRADORES JESSICA GARCÍA STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.– Porque lo merece y porque lo admiran, jóvenes cineastas realizaron a manera de homenaje para el luchador Blue Panther el documental ‘Divino Lagunero’, donde se abordan sus tres décadas dentro del pancracio mexicano. Con una duración de 52 minutos, la cinta en blanco y negro presenta pasajes desde su formación, sus primeras arenas como la Olímpico Laguna y palabras de gente que lo vio crecer como el hijo del Halcón Suriano, el Diamante, el Brillante. Pero además personajes más recientes como Sombra, Stuka, Shocker, Héctor Garza, Místico, Volador y la Porra de Tepito engalanan el
contenido al hablar de la influencia del luchador en futuras generaciones. Otro punto importante del trabajo fílmico está el hecho de poder recopilar las opiniones de los que llegaron a ser sus grandes rivales dentro del cuadrilátero, gente como Atlantis, El Hijo de Lizmark, Love Machine, Ray Mendoza aparecen en la historia. El Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) está difundiendo este material donde el lagunero revive momentos importantes de su vida. “Es algo muy bonito, me regresó a mi infancia con emotividad, es un sentimiento que viendo el documental siento que se me vienen las lágrimas, de recordar a la Comarca, el regreso a donde creciste, donde sufriste y estiraste la mano para pe-
dir pan, vez todo esto y te debes de entender que eres mortal”, dijo. Agregó que gracias a “Divino Lagunero”, Blue Panther podrá dejar un legado a más jóvenes que se interesen por este deporte, mucho tiempo después de que él ya no viva. “Ya dejé algo terrenal, mucha gente que lo juzgará y en su momento le servirá de apoyo, depende de cómo lo vea, es una emoción que no se puede describir, porque es una adrenalina muy positiva, y sabes que lo que has hecho dentro de la vida ha sido positivo”. Dijo que no se olvida de la situación de su ciudad natal, por lo que entre sus planes esta devolverle algo a la comunidad, pues hay que recordar que Blue Panther ha cursado estudios en medicina alternativa como es la acupuntura china.
“Mi finalidad no es engrandecerme los bolsillos, sino engrandecer a mi Gómez Palacio, engrandecerlo en salud y en felicidad, a toda la gente del Mercado José Ramón
Valdez”, dijo. Por lo pronto el gladiador está por abrir un pequeño local donde espera dar tratamientos alternativos para distintas enfermedades.
INSTRUCTIVO. En ‘Divino Lagunero’, el luchador comparte algunos de sus secretos más preciados.
FRONTERAS
27
DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M
¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM
Dennis Hyundai
DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •
DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900 LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’04 HYUNDAI ELANTRA GLS
’06 HYUNDAI SONATA V6 LIMITED
‘09 HYUNDAI ELANTRA SE
LEATHER, SUNROOF, ALLOYS, NEW CAR TRADE, BLACK
LEATHER, YES LEATHER, ALLOYS, SUNROOF, FACTORY
OVER SADDLE INTERIOR!
AUTO, AC CD, GREAT LITTLE VEHICLE FOR THE BUSY FAMILY!
$11,990
ONLY
‘07 HYUNDAI TUCSON
$7,990
Hablamos Español
$17,990
’06 CHEVROLET COBALT LT
SUPER SAVER
SUNROOF, HEATED SEATS, SUPER LOW MILES,
$12,990
V6 POWER, RARE!
’07 HYUNDAI AZERA LIMITED
$18,990
STK # 9DH379A, LEATHER, LOADED,
’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED
$9,990 ’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER
SUNROOF, PRICED TO SAVE!
‘07 HYUNDAI SANTA FE GLS MAROON, TAN INTERIOR, ONLY 17K MILES, SUPER CLEAN!
‘04 CHEVROLET AVEO
4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! ONLY
$16,990
$11,990
‘08 MERCURY MARINER
EXCELLENT, MPG BEST GAS SAVER ON THE ROAD, 80K MILES!
$4,990 ‘03 DODGE STRATUS SXT COUPE AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS,CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! ONLY
$6,990
4WD RED FIRE METALLIC, SUPER CLEAN, A STEAL AT
‘08 DODGE CALIBER
‘08 HYUNDAI TUCSON
$11,990
4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!
‘07 MITSUBISHI GALANT ES ONLY 20K MILES, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD! ONLY
EDITION
$8,990
$12,990
LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!
‘07 MITSUBISHI LANCER
‘07 KIA SPORTAGE
AUTO POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 40K MILES, GREAT MPG! AFFORDABLE AT
BLACK, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 35K MILES, AFFORDABLE SUV WITH WARRANTY!
‘07 HYUNDAI AZERA LIMITED
$13,490
LEATHER LOADED WHITE SUPER CLEAN ONLY
$13,990 ’06 SATURN VUE 4X4 V6
‘06 PT CRUISER TOURING EDITION
LOW MILES, FULL OPTIONS,
$18,990
LOW MILES, FULL OPTIONS, GREAT MPG, FUN TO DRIVE!
NEED A GREAT 4X4 HERE YA GO!
‘08 HYUNDAI ENTOURAGE
$9,990 ‘07 KIA RIO
$14,990
PREMIUM FAMILY CAR, ALL THE OPTIONS, ANOTHER
4DR, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD, BALANCE OF 5YR/60,000 WARRANTY! ONLY
EXTRA CLEAN, 26K MILES, DON’T MISS THIS ONE, HOT IN THE MARKET! ONLY
$18,490
5DR, SPORT RED, 40K MILES, SUPER CLEAN, ONE OWNER!
‘09 HYUNDAI SONATA LIMITED LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM STARTING AT
’06 MITSUBISHI LANCER GTS
FACTORY PURCHASE!
$9,990
$13,990
‘08 HYUNDAI ACCENT 4DR GLS
‘08 HYUNDAI SONATA GLS
$10,990
$23,990
SUPER LOW PRICE
AUTO POWER WINDOWS/LOCKS, CD, GREAT MPG!
AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, ONLY 14K MILES, QUALITY AND AFFORDABILITY! ONLY
$16,990
‘09 HYUNDAI AZERA
$10,990
LEATHER, 3.8V6, EVERY OPTION, HEATED SEATS, FACTORY
ALLOYS, SUNROOF, POWER SEAT,
’07 HYUNDAI AZERA GLS
‘08 SUZUKI RENO
STEEL BLUE EXTERIOR, SUPER SAVER! STK#806
VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!
REBATE STILL APPLIES, SAVE THOUSANDS!
SUNBURST ORANGE, BALANCE OF 7YR/100,000 WARRANTY,14K MILES, 34 MPG! ONLY
$11,990
$17,990
$26,990
$10,990
CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS
10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 11/27/09
PM
PM
$19,990 ‘07 HYUNDAI AZERA LIMITED LOADED WITH CLASS SILVER WOOD GRAIN INTERIOR LOW MILES
$13,990
$20,490
‘09 KIA RONDO LX
‘08 HYUNDAI VERACRUZ GLS
V6 ONE OWNER CLEAN PW,PL,CD TOP SELLER IN ITS CLASS ONLY
V6, 19K MILES, LOOKS BRAND NEW, SUPER CLEAN! ONLY
$13,990
$25,990
2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS
$17,490
‘08 MAZDA 6
BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES,
’07 HYUNDAI SONATA
$16,990 ‘07 HYUNDAI SANTA FE SE
SAVE!
V6, FWD, SUNROOF, ALLOYS, LOCAL NEW TRADE SPORT UTE,
$16,990
WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, ONLY
‘05 FORD ESCAPE LIMITED
SAVER!
‘06 HYUNDAI SANTA FE GLS
$14,990
$10,990 ‘08 CHEVROLET COBALT
4WD, SUNROOF, LEATHER, LOADED, READY FOR WINTER! ONLY
$9,990 $10,990
‘09 HYUNDAI SONATA GLS V6 2 TO CHOOSE FROM STARTINGAT
$3,990
REG CAB, 111K MILES RUN S GREAT!
‘08 HYUNDAI TUCSON SE
ALLOYS, FULL OPTIONS, POWWER WINDOWS/LOCKS, CD, LOW MILES, SHOP AND COMPARE!
DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441
LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS ‘08 SUZUKI RENO IN THE MIDWEST! BALANCE OF 7YR/100K WARRANTY, 30K MILES, GREAT MPG CAR FOR ONLY ‘99 FORD RANGER WORK TRUCK SPECIAL!
OFFICIAL PURCHASE, ONLY ONE IN THE NATION!
LOCAL, NEW VERACRUZ TRADE, AUTO, AC, CD, DENNIS
614-471-2900
¡Llame hoy!
OFERTA
19
$
CAMBIO DE ACEITE
Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com
95
Expira 11/27/09
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
28
FRONTERAS
CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 1, 2009
g LJK<; C< >LJK8IÂ8 GFE<I LE :C8J@]:8;F <E IFEK<I8J ;< C8 'FK@:@8
44625 Bienes y RaĂces
44625 Bienes y RaĂces CANAL WINCHESTER 7789 WILLIAMSON LANE 4BR, 2.5BA, LR, FR, eat-in-kitchen, move-in condition, asking price $159,900. Call 614-746-0619. Casas vacantes Hud $100 enganche. $2500 CrĂŠdito. Todas las areas. CrĂŠdito de impuesto de $8,000 disponible.
2 locales area de Springfield Negocios a la venta. 1. Visite www.foresthillspar3.com 2. Play It Again Sports 937-624-7074
7OULD YOU LIKE TO PLACE A CLASSIlED AD IN &RONTERAS DE LA .OTICIA
Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net GALLOWAY: ÂĄ$0 DE ENGANCHE! Abierta el domingo de de 2-4 8535 Blue Lake Ave Compradores calificados - $87,500 A un precio de $20,000 por debajo del mercado. 3REC, cocina tipo country, chimenea, cuarto familiar, aire, porche con mosquitero, jardĂn cercado. Podemos rentarla. REMI, INC. realtors 937-438-8356
45600 Oportunidades de Negocios ÂĄVenga por un trabajo, quedese por una carrera!
AVON
Una compaĂąĂa Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.
614-276-3406
Necesita
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR
768 SIEBERT - 3BR 1/2 Double with 1BA, basement, LR, DR & kitchen. Programa nacional del Off street parking & parking in "$187 instaladas". back. Move-in condition!! $525 mo. 800-370-5413 o www.jointws.com No pets. Call 560-3883.
Window Source
Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicaciĂłn. ÂĄGarantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124
Vaya a la secciĂłn de Clasificados
_%S FĂ&#x2030;CIL ,LAME A %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ SU REPRESENTANTE BILINGĂ E
EGOMEZ DISPATCH COM )T S EASY #ALL %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ YOUR BILINGUAL SALES REPRESENTATIVE
Âża punto de comprar un automĂłvil?
PICKERINGTON 211 mARIE AVE. 4BR, 2.5BA, LR, FR, eat-in-kitchen, move-in condition, asking price $159,900. Call 614-746-0619.
31 Commerce St. - 1 Mile from Rickenbacker. Beautiful 3BR home in country living in small town of Lockbourne OH. Big fenced in private bkyrd., taking applications SUBASTA PUBLICA 12/12/09 @ call Denny at 614-329-9308 Also 12:00pm - CASA CON 4 LOTES M.H. 2BR/2BA on same property ADJUNTOS. 2948 E 6st Avenue, Co- avail 12/10. lumbus, Ohio 43219. 2 REC, 1 BA completo, bodega de vinos, sala, 3 BR/2.5 Bath - 1st fl master BR comedor, shed y cochera separada 2 car garage - vaulted ceilings, de la casa. OFERTA MINIMA DE: Loft, Across from the Chase $15,000. PRIMA DE COMPRADOR Campus, Olentangy school ES: $500. Fechas para inspecciĂłn: District near Polaris. Wooded yrd sĂĄbados 11/28 & 12/5 @ 11:00 - 1,624 sq + Finished Bsmnt 12:00. Cierre del trato debe ser Rent $1,395, Call 614-330-7999 dentro de los 30 dĂas despuĂŠs de la subasta. Exit Trinity Realty Teresa Beckley, subastador 614-507-0587 para mĂĄs detalles. Agentes Necesita compradores deben registrarse 24 horas antes para representar@ 614-269-0423. Westerville - ABIERTA domingo de 1-4 p.m. SubdivisiĂłn cerca de lago Koi, jardĂn con perenials. Casa ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha decoraciĂłn Ăşnica. $459,900. 359 Windcroft Dr. 890-5888
45120 Renta/ Arrendamiento Oficinas, Escritorios
OFFICE SPACE
150 sf - 2000 sf. Reasonable - Utilities included.
Portrait Studio Rental
Revise La SecciĂłn de Clasificados Para Una Buena Oferta SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A
w/ lights, backdrops & props. 614-486-2576 M-F 9a-5:30p.
45600 Oportunidades de Negocios
ÂżNecesitas productos de AVON o dinero extra?
ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE
Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.
TENGA MEJORES RESULTADOS
ÂĄNo necesitas invertir nada, solo vender!
Nuestros Agentes de Ventas estĂĄn entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con aĂąos de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrĂĄn ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ÂĄPermĂtanos ayudarle! Llame al
461-7546
Para mĂĄs informes, llama a Eva al
614-288-1555
ÂżNecesita Algo? BĂşsquelo en la SecciĂłn de Clasificados
$650/mo Sharp 2BR, TH, WBFP, full bsmt, no pets, Dublin Schools, Avail. Now!! 614-221-3811
Sea dueĂąo de una franquicia de
PATASKALA - 4BR, 2BA, half acre, lg shop/gar., lg storage. Ready 46001 Renta Vivienda now. $112,000. FSBO. 614-607-2145.
5671 & 5673 Saranac Dr. Abierta el domingo de 11-2 $119,900 - Duplex 6REC, 2.5 BA. Financiamiento creativo. 1 lado ocupado. $750 mes. Muchas renovaciones. Tiene que verlo para apreciarla. 614-313-8634.
46001 Renta Vivienda 3 BR, 2 BA, 2 car garage, fenced yard, community pool & gym, handicap accessible, recently remodeled, $950/month 614-419-8751
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR
ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV
CASAS DISPONIBLES ÂĄPor todo Columbus!
Renta desde $400 al mes 614-847-0777 Con un anuncio clasificado venda rĂĄpidamente artĂculos Ăştiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia
46001 Renta Vivienda
CONDOMINIOS Stonecreek
ÂĄCon tan solo $149 puede mudarse hoy! Nuestra nueva comunidad estĂĄ ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recĂĄmaras estilo jardĂn los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble. LlĂĄmenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.
Dunbar Plaza/Melrose Manor
ÂĄCon $99-$149 te mudas!
Estamos rentando apartamentos tipo estudio y de 1 recĂĄmara en el noreste de Columbus. Apartamentos con jardĂn que tienen estufa, refrigerador y a/c. Llame al 614-847-0777 para una cita. East - 2561 Avalon 2 BR, 1Ba, bsmt, 2 car garage new carpet & paint. No section 8 $600/mo & $600 dep. 614-439-5885 East - Parklawn Manor
1 MESES GRATIS UNIFAM. 2REC c/sĂłtano
$445-$470*
ConexiĂłn para lav/sec. Localizado en calle tranquila con ĂĄrboles. Cocina remodelada, electrodomĂŠsticos, A/C, alfombra, cerca de parada del autobus. *Por tiempo limitado Llame para detalles 861-0003
ÂżNECESITA ALGO?
Vaya a la secciĂłn de Clasificados
Llame al (614) 461-7546
Use la SecciĂłn de Clasificados.
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 1, 2009
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
East Side - 2973 Eastmoreland Dr. 3 BR, 1BA Twin Single $550/month W/D hookup, for more info call 614-580-8028
North of Morse Rd. Westerville Schls. 3BR, 1BA, 1st flr. laundry, 1 C. garage, no basement, $650 plus deposit plus $25 appl. fee. No section 8. 614-778-6064.
English Village
NW - HENDEREED CONDOS 3 BR, 1.5 BA, 1500 SQ. FT. Totally updated, finished bsmt with storage, private patio, pool $850 Call 614-419-3292
2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $520* 3REC UNIF C/SOTANO $535-$580*
ESPECIAL DE MUDANZA ¡Tarjeta Visa de $300 para navidad! y Un mes de renta
GRATIS
Bajo nueva gerencia 1, 2, & 3 REC disponibles desde $395 por mes Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899
RENTA CON OPCION DE COMPRA Aproveche el reembolso de impuesto. 1682 Page Rd. Cols OH 43207. Escuelas cercas. 3REC, 1BA, Cochera adjunta, recién renovada, 614-975-6151 o 614-557-2100. Fotos en: ohgetit.com
RIVERLODGE APARTMENTS
Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge
* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Noviembre
¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity
SUNNY ISLE APTS Ë Múdese con $99 Ë 1,2,3 Recámaras Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de parada de autobús Ë A minutos de Easton Ë Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades Ë Lavandería en cada edificio ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!
Estudio y 1REC, desde $299/mes
614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229
THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 2-3 RECAMARAS $425-$595 Para más info. 614-864-6500
¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!
614-847-0777
VALLEYVIEW $570/mes
WESTSIDE - Newly renov. 4BR, 2 full BA’s, finished bsmt., fen’d in yard, deck, $750 mo. No section 8 614-364-3464.
iTrabajo General/ Producción ¡20 Trabajos Nuevos! $8-$8.50/hr. ¡A largo plazo, 1er y 2do turno! ¡Trae un amigo y contratamos a los dos! Algo de inglés necesario. En el sur llame al 4491683, en el oeste al 272-8367
3REC , sótano, conexiín para lav/sec. 244 N. Southampton. 614-252-1627
West side-Single fam. house 1 sty. 2BR, 1BA, LR, FR, A/C, appls. incl. 1 c. gar, Nice front & bkyd. - priv.fen. $775 mo./sec. dep. req. pets neg. Call 614-252-8847 or 614-272-1770 Avail. Nov. 15, 2009 for viewing.
Responsables
PRECIO ESPECIAL ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios
62165 Se Busca Ayuda
Vida en el Campo
Galloway - 5610 Countrie Glen, very nice unit, 2BR, 2BA, 1 car gar, fen. yrd, plus prof. fin. bsmt, Stunning Dublin Home for Rent! $790/mo 614-431-8740 $1900/mo., 2460 sq.ft., 4 bedroom, 2.5 bath, Brandon neighborhood. HILLTOP - 126 S. Oakley Ave New kitchen and numerous up2 BR, 2 story $425 + sec. & util. grades! Lease term 24-30 months. Call 740-704-6332 Available Jan 1. No smoking slcotter@columbus.rr.com. 614Lease to Own 889-5019 Act quickly on Tax Rebate. 1682 Page Rd. Cols OH SULLIVANT AVE 43207.School close by. 3BR, 1BA, 1 1 BR Newly Remodeled! attached gar., newly renovated, $550/Month call 614-975-6151 or 614-557-2100. -Utilities PaidPics at: ohgetit.com Call 614-670-9319
3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224
46001 Renta Vivienda
Conductores en Equipo
South - Sec 8 OK, 2/3 BR at 1853 Wilson, quiet st, good neighborhood, $575/mo 614-778-2392
MELROSE MANOR
46001 Renta Vivienda
62165 Se Busca Ayuda
Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales. Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 235-2996
Trinity Square Apartments 2 BR gardens starting from $449, $0 dep, 1 month FREE 614-891-1353
FRONTERAS
A minutos de Grove City Totalmente Remodelada 2REC-1BA-cochera p/2 autos. Sótano. Aire. Calefacción de propano. Estufa eléct., refrigerador, conex. lav/sec. $775. 614-419-2952 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV WEST - QUIET 2 BEDROOM Country living, gar, newly redmod, large lot, lots of trees, $595 Also North & West - Twin Single $445 & Up, New Paint, W/D Hkup, & bsmt. Call 614-404-4411
62165 Se Busca Ayuda
5200 millas
En casa semanalmente
877-687-0809 MEGALoads. MEGAMiles. MEGATrucks. ™
62165 Se Busca Ayuda
• $0 down, $1 buyout lease purchase • Cents-per-mile or set weekly payment • $0.89 P/M or 70% • Short Haul premium pay package Honesty, Integrity and Freedom 1-800-509-2021 www.oandstrucking.com
LEASING AND RENTAL
VICE PRESIDENT OF SALES Truckway Leasing and Rental headquartered in Cincinnati, OH is an industry leader in tractor/trailer leasing and rental operations with maintenance facilities in Cincinnati, OH Fairfield OH, Columbus, OH & Wilder, KY. From those locations we support local and national over-the-road tractor/trailer lease and rental operations for business generated by our sales force. We are seeking a hands-on Vice President of Sales who can provide leadership, direction and management oversight to a strong, seasoned team of sales professionals. The ideal candidate will possess: • 10-15 years of sales leadership experience in commercial truck leasing and rental operations. • Experience in directing & developening a dynamic sales team. • A strong background in the development of customer & vendor relationships. • A track record of success in generating new sales & expanding an existing customer base. We offer excellent compensation & comprehensive benefit package. Please forward cover letter, resume & salary req to darnold@truckwayleasing.com or fax to 513-542-5572.
62165 Se Busca Ayuda
CONDUCTORES
Rush Expediting conductor para compañía. Debe tener licencia de manejo tipo A con HAZ MAT, 2 años de experiencia reciente y record de manejo limpio. Excelentes beneficio y en casa diariamiente. Solicite en persona o llame a Melissa: 3905 Business Park Dr, Columbus www.rush-delivery.com 800-989-7874
James A. Rhodes State College en Lima, OH es el colegio mas grande de Ohio oeste central con más de 4000 estudiantes y más de 100 programas de títulos asociados (2 años), licenciaturas y de certificación. El campus del colegio, instrucción en línea y centros de aprendizaje fuera del campus sirven a aproximadamente 21 condados de Ohio y el colegio es el entrenador de desarrollo de fuerza de trabajo líder de la región. El colegio busca personas calificadas para el puesto de:
Director de Recursos Humanos
¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS
Springfield, MO & OH Terminals
62165 Se Busca Ayuda
62271 Se Busca Ayuda Adulta
62165 Se Busca Ayuda
INSTALADOR DE VENTANAS APCO INDUSTRIES * Trabajo todo el año * Trabajos locales en Ohio central. Casi todos los instaladores han trabajado con clientes APCO satisfechos por más de 10 años. Ahora usted tiene la oportunidad de unirse a nuestro equipo y aprovechar los beneficios. Trabaje con gente agradable y tenga la oportunidad de crecer profesionalmente en nuestra compañía. Solicite en persona en: 815 Michigan Ave.
SE SOLICITAN 10 MESERAS
71501 Servicios
(Extended Search) A growing Community Bank has the following openings:
∂ TRUST OPERATIONS MGR ∂ COMMERCIAL LOAN ASSISTANT ∂ CUSTOMER CARE CENTER REPRESENTATIVE ∂ P/T TELLER (Westerville)
To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F
El colegio busca un líder respetuoso, dinámico, con pensamiento líder en recursos humanos y defensor de profesores y personal que promueva un ambiente cultural diverso.
29
Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad.
COCINERO
Que sepa preparar comida mexicana para trabajar en carrito lonchera. Interesados favor de comunicarse al 614-588-2315
71501 Servicios
Carlitos Auto Glass
La posición estará disponible hasta que encontremos al candidato ideal. Para una descripción detallada, requisitos y solicitud, vea el anuncio en nuestro pagina web:
Se instala todo tipo de vidrio para carro; nuevos o usados. • Parabrisas • Ventanas • Vidrios traseros • Elevadores eléctricos y manuales Trabajos a domicilio con los mejores precios “Garantizados”
www.rhodesstate.edu
Llama a Carlos para un estimado al
El Director de Recursos Humanos es una posición de nivel gabinete y se reporta directamente con el Presidente. Se requiere maestría en negocios, gerencia de recursos humanos, administración publica o campo relacionado de un colegio o universidad acreditada. Mínimo de diez años de experiencia continua en puesto gerencial/ejecutivo en el área de recursos humanos, de preferencia en un lugar de educación.
(614) 570-5800
Busque "Rhodes State Employment Opportunities".
AN EQUAL OPPORTUNITY/ADA EMPLOYER, M/F, V/D
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Come Join Our Team! Full Time Seasonal Positions! Open Interview Event!! General Labor Craft-Experience for Doll-Making
Experienced stand-up Cherry Picker Operators Earn up to $11 hr Weekly Pay Now Accepting Applications at our
facility! 2829 Rohr Road, Groveport, OH 43125 Monday - Friday 7:30a.m. - 5:30p.m. Candidates must meet the following specifications: • Must have a High School Diploma or GED • Must have a clean drug screen and background check • Must be at least 18 years old • Must bring a photo ID
EOE M/D/V
30
FRONTERAS
62165 Se Busca Ayuda
TECNICO EN TV CABLE
Cobranza y desconectar servicios. Necesita transportación propia como camioneta/van. Habilidad de usar escalera. Trabajo de nochesy sábados. Beneficios. Solicita en línea a: www.makotek.net O llame al 614-308-0750
CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 1, 2009
71501 Servicios
MANTENIMIENTO GENERAL
Pintura, terrazas, paredes, mozaico, pisos de madera, sótanos y proyectos pequeños o grandes.
Aceptando Donadores Nuevos de Plasma
Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974
86096 Ventas Fechadas
395 N. Sunbury Rd., Westerville, Oh. (Redeemer’s Church)
Sáb. 28 de Nov. 11:00 am Vitrina para vajilla; 3 juegos de recámaras, muebles de sala, comedor, divisor de cuarto, lámparas, televisores, cuadros, espejos, alfombras, máquina de cocer, cristalería de colección y platos, pequeña caja fuerte, hielera, caja de herramientas, sled y muchas cosas más.
86096 Ventas Fechadas
SUBASTA DE ANTIGUEDADES Dom. Nov. 29, 1pm 98 Jackson St, Lockbourne, OH 43137 Excelente variedad de antiguedades y muebles en estados "tal cual se encontraron" (As-Found) Uno de las MEJORES subastas Casa del año 1904 con muebles origiinales. Vea pág. web para fotos y lista completa.
Términos de compra: Efectivo y cheque con ID No aceptamos cheques de otros estados. Subastadores: John & Gary Ryan 614-882-7683
VENTAS - NOVIAS
71330 Información
RYAN’S SUBASTA PUBLICA
614-633-5882
Nasa Auto Servicios Mecanica en General y Agencia Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y VENTAS EN TELEUsadas/Diagnóstico COMUNICACIONES Computarizado. Alineación desde $49.99 Echo 24 (www.echo24.com) Balanceo $7.50 por llanta busca ingeniero con experiencia 614-272-1551 en ventas de soluciones en 1574 Harrisburg PK Cols. 43223 equipo de teléfonos. Candidatos deben poseer conocimiento de cómo trabajar 86096 Ventas sistemas Key, PBX VoIP y Nurse Fechadas Calla si como hacer ventas tipo "cold call". Obligaciones adicionales incluyen: asistencia en implementación y entrenamiento para clientes. Mande su curriculum con historial de salario a: echoes@echo24.com o por fax 740-964-7083. EOE/DFWP.
Con experiencia. 16-20 HRS /SEM. Nuestras vendedoras ganan de $16 a $22/HR. 614-336-9194.
86096 Ventas Fechadas
GIBBS AUCTION SERVICE INC. (614) 492-1120 or visit: www.gibbsaucti onservice.com
EQUIPO GRANDE PARA GRANJAS
SUBASTA DE LIQUIDACION Vea nuestra página web para más información Sáb., 28 de nov. a las 10 am 15150 CH 53, Upper Sandusky, OH Kenneth & Mary Riedlinger
Owners
United Country Walton Realty & Auction Co., llc Douglas E. Walton, Broker, CAI Auctioneer 97 Houpt Dr., W, Upper Sandusky, OH
419-294-0007
waltonauctionco@ sbcglobal.net www.ucwaltonrealtyand auction.com
SUBASTA DE PROPIEDAD Oferta mínima: $100,000 Sábado, Dic. 12, 2009 • 10:00 AM Real Estate Sells First! 9864 St. Rt. 139, Jackson, OH 45640
SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al
461-7546
Los Muebles de Sala,
de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.
614-461-7546
Manufacturing Building, Metal Storage Building & 10 Acres
AUCTION Wed, Dec 2 at 12pm nd
140 South Church St South Charleston, OH Este paraíso para un granjero o quien guste de la vida del campo será subastado en la misma propiedad. Términos de Bienes Raíces: Oferta Míinima de $100,000.00; adelanto de $10,000 al momento de la compra; balance restante y entrega de la propiedad antes del 12 de Enero del 2010; los impuestos siguen corriendo hasta el día del cierre; no contingencias por parte del comprador; la propiedad se vente tal como está, en el lugar donde está; no se vende por partes. Propiedad de Estate of Ralph D. McCormick, Jackson Co. Probate Court Case No. 2008-ES-0162
LLAME Y RECIBA UN FOLLETO GRATIS STANLEY & SON, INC. (740) 775-3330 • www.StanleyAndSon.com
SUBASTA DE EQUIPO PARA GRANJA 4 TRACTORES COMBINE - EQUIPO PARA PAJA VAGONES - TRAILERS SABADO, 12 DE DIC. 2009 10:30 AM LOCALIZADO EN 12085 DANVILLE RD, LONDON, OHIO DIRECTIONS From I-71 south of Columbus, OH take exit # 75 (St. Rt. 38) turn north 3 miles to Midway. Turn east 3 miles on St. Rt. 323 to Danville Rd. Turn north 2 miles to auction. From London take St. Rt. 38 south to Newport. Turn south on Danville, 5 miles to auction site (signs posted). Complete list and pictures:
geoffsmithrealtor auctioneer.com Auction Zip #14712 OWNERS: RON AND SANDY CRESS Auction conducted by Geoff Smith Realtor/Auctioneer, London, OH 614-204-1174 - info on Eq 740-837-0381. All Eq is in excellent condition and well maintained. No small items, be on time.
Necesita
Granja de aprox. 58.666 Acres Casa • Granero • Lago • Abundantes caminos Habitat de venados y pavos • Tractores • Camionetas Antigüedades • Artículos de Hogar • Carreta Amish
CASA ABIERTA - Nov. 29 y Dic. 6 de 1 a 2 PM
86096 Ventas Fechadas
29,000±sf factory (c. 1949) & 8,000±sf metal storage building (c. 1999) on 10 acres in Clark County. Auction Terms: 10% Buyer s Premium. Registration to bid will require a $25,000 cashier s check made to Ohio Real Estate Auctions, LLC. Auctioneers Michael Hoffman & Tim Lile Apprentice: Greg Frey
(614) 206-2500
OhioRealEstateAuctions.com
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados
86096 Ventas Fechadas
Subasta de granja de 50 acres y madera
Sáb. 5 de dic. 10 am 4044 Morrow Co. Rd. 98 en Chesterville. 35 millas al norte de Columbus. Whatman Realtors & Auctioneers 419-756-8012 o visite whatmanrealtorsauctioneers.com para mas información.
SUBASTA PUBLICA DE:
(2) TRACTORES J.D. PODADORAS - EQUIPO DE GRANJA - HERRAMIENTAS MUEBLES SABADO, 5 DE DIC. 2009 @ 10:00 A.M. LOCALIZADO EN EL 2394 AMITY RD, HILLIARD, OHIO DIRECTIONS From Columbus, OH take I-70 West to Exit #85, St. Rt. 142 (Plain City Georgesville Rd.) turn north 2 miles to Lucas Rd., turn east 1 mile to Amity Rd., turn South 1 mile to auction site (signs posted). For a complete list and pictures: www.geoffsmithrealtor auctioneer.com Auction Zip #14712 OWNER: REBECCA M. GLASSBURN AND FRIENDS Auction conducted by Geoff Smith Realtor/Auctioneer London, OH 614-204-1175 AUCTIONEER Geoff Smith/Brian Evans
District
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
14kt. $14/Gr. 10kt. $10/Gr. Gently used matress set in great ¡NADIE PAGA MAS! condition Joyería de oro y plata. La dfsdfdf aceptamos rota. Cert. scales. Relojes y monedas. 614-404-9679. GUARANTEED SEASONED OAK 14kt. $14/Gram 10kt. $10/Gram $90 PER 1/2 CORD, $175 FULL NO ONE PAYS MORE! Cert. Scales CORD FREE DELIVERY!!!! Gold & Silver JEWELRY, Broken ok 614-301-7826 Watches and Coins 614-404-9679. Juego de cochones ortopédicos AA Free Free Appliance Disposal KING 3-pz. NUEVO en paquete. We Pick Up - Working/ Not workPodemos entregarlo. Lo ing Appliances, also good usable sacrifico por $280. 614-588furniture 614-596-9844 Free!! 3363. No se habla español.
ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles? Nuevos y usados.
Columbus, OH
AUCTION
Wed, Dec 9th at 10am 6,526±sf Historic Building on 0.644 Acres Previews: December 1st & 7th (10-11am) Auction Terms: 10% Buyer s Premium. Registration to bid will require a $30,000 cashier s check made to Ohio Real Estate Auctions, LLC. Auctioneers Michael Hoffman & Tim Lile Apprentice: Greg Frey
1-877-BID-OHIO
OhioRealEstateAuctions.com In conjunction w/ Alterra Real Estate Advisors
Juego de colchones tamaño matrimonial. Nuevos, Nunca se usaron. $150/negociable. (614) 588-3363
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Whirlpool Electric Stove 3 years old, Excellent Condtion, Call 614-266-7056. $100
86901 Granjas Mercado 160 Spring Calf, 500 to 600 lbs., vaccinated & respiratory, farm raised. No horomones. 1/2 steers & 1/2 heifers. Most Angus & some Angus cross. Also, 80 mixed brood, bred Angus. Start calving in Feb. Will sell part or all. Call 740-2865489 or 740-418-2421.
86955 Mascotas
Juego de colchones Queen PILLOW TOP. Sin usar, todavía en el empaque. Lo vendo por $180. (614) 588-3363 Puedo entregarlo a domicilio. NO SE HABLA ESPAÑOL
ADBA registerd Pit Bull puppies . . The Sire Is Diego Cotez He has Watchdog and Crenshaw Jeep in his bloodline weighs 107 with a 26 inch head . The Dam is Lily of the Valley , she is beautiful with reverse blue brindle with Watchdog and some Razors Edge in her Juego de colchones bloodline she weighs 75lbs. These individuales nuevos. En bolsa. puppies have a great bloodline Pido $130. teamed up with a great tempera614-588-3363 ment, great size, and great looks BOB DYLAN with some rare colors In this litter Busco: poster original de concierto LEÑA - Roble y leña dura tratada. we have blues, blue brindle , blue Cortada y separadas. 1 ton $170, Nov. 1965⁄Cols, OH. ¡Pago $3,000 noses, Reverse blue brindle and a 2 tons $330, incluye entrega. en efectivo! 310-346-1965 silver . I have 7 pups 3 Males and 4 614-374-2311. Females. The price of these paCOFRES COFRES COFRES pered pit bulls pups are $850.00 De aluminio o pintados. Con o sin ¿LE GUSTARIA neg.. If you are seriously interestinsulador de aire. Instalación de ed contact Sam @ (614) 754-1701 sistemas de fuego. Nuevos y UNA TARJETA usados. Garantizados que pasan DE NAVIDAD código. 1-800-941-8633 DIFERENTE Y No se habla español Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita! 1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL
Complete Nursery, Italian leather couch & recliner, complete home ent. center, kitchen set, and various other pieces. MUST SELL 614-804-8949 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! COUCH - dark brwn, lthr, 6 mos, pd $1248, asking $550. RECLINING CHR - $100, dark brwn. COUCH & LOVESEAT, cream w/rose flowers, $600 for both obo. 614-372-5037 /275-1680
476-482 S Front St
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
CUT, SPLIT AND DELIVERED
1 full cord $150 Call 740-438-9766 or 740-438-7494 Estantes de bodega a la venta. Estamos liquidando toda la estantería en el 1891 Federal Industrial Parkway Columbus, OH 43207. Para ver las piezas llamar a Terry al 734-231-6006 para una cita. Tenemos anaqueles, escaleras, pallet jacks, pegboard. conveyor, pallet racking, refrigeradores, carritos, plataformas y mucho mas.
ESPECIAL PARA SU FAMILIA Y AMIGOS?
¡ Nosotros la tenemos para usted! Lláme al 614-759-9025 de L-V de 10 am a 12 pm ó visite nuestra página de Internet: www. ni-rocreativities.com ûûûûûûûûûûûûûûûû
¡No sea una victima! Pistolas Fácil de usar para defensa personal. El Kel-Tec P11 esta hecho en america y viene con garantía de por vida. Llame hoy mismo. Inventario limitado.
1-888-GUN-ENVY Gun Envy LLC Agente con licencia en armas de fuego en Grove City.
¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados
BOXER PUPPIES (PUREBREAD) 7 wks old, already wormed, tails done. All white avail. and 1 brown/white available $450 614-272-6354
Boxer Pups - Ready Now! AKC cert. 1st shots, tails & dew claws done. $350/ea. 614-348-0807 Caballos ApHC: 1 potro (yegua) de carreras jóven, prospecto futuro, futurity prospect, en trust del criadero; yegua de 4 años - va a ser un excelente caballo para trotar, siempre con galardones, yegua de 14 años, entrenada para montarla. Yegua de 13 años, entrenada. Escoja. $3500 c/u. 740-343-0338, deje recado. Cachorros CHIHUAHUA 3 machos café obscuro y miel, 3 hembras blanco c/negro o blanco con café. 5 semanas. Padres a la vista y registrados. $350 c/u. Negociable. 614-348-6091.
American Bulldog Pups Ready to go. 2nd set of shots, wormed, + kennel Cough, Call for Chihuahua Babies details 740-403-6496 AKC, Tiny short hair apple heads, Fawn M $150, white male w/fawn AUSTRALIAN SHEPHERDS mask $250, perfect tiny fawn F HOLIDAY SPECIAL! Gorgeous $400, shots wormed, vet chcked, Puppies - AKC, NSDR, Plain City area 937-212-1003 9 wks., Highest Quality, intelligent, blue & red merles, tri and bi colors, BLUE EYES! Vacc. and hlth guar. 740-294-9444 or 740-294-4471 Chihuahua, Mini Dachshund, Poodles & Shih Tzu Beagle Puppies UKC registered, Healthy, happy, guaranteed, beautiful & healthy and hunters. 740-974- 8618 1st shots & wormed, Males-$300. www.hiddenview Call 614-419-5770 farms.com Beagle Pups - AKC, UKC, champion bloodlines, show & field, tri-color, POP, 1-800-870-7116; 740-502-3434
CHIHUAHUA, MIN-PIN $100 EACH. YORKIE-POO $195. ENGLISH MASTIFF $295 CALL 740-258-1187 OR 740-684-1814 !!!!!!!!!!!!!! Chihuahua Not good w/ kids or big animals, 3 yrs. old, cream clr, name is Cocoa $100 614-307-1462
Open Hauling Trailer w/ Drop Gate 10’ x 5’ x 4’ Tall, 2001 Model, Single Axle, Great for Mowers or Hauling Debries $1200. obo 614-596-9844
Welding Equipment - New, never been used Lincoln GXT225 on trailer, Miller 375 Plasima cutter, Miller 251 Stick/Mig, Miller 200 Tig. Tanks & supplies. Oxy/Acty. set w/tanks & cart $8600 for all. May separate. Call John 740-928-0710
BOX-A-DOODLE PUPS. THESE PUPS ARE A RARE MIX OF BOXER AND STANDARD POODLE. DOGS OF THIS TYPE ARE EXCEPTIONALLY BRIGHT, LOYAL, FUN, GOOD NATURED, EASY GOING, CALM, SENSIBLE AND EXCELLENT WITH CHILDREN. THEY ARE UP TO DATE ON THEIR SHOTS, HOUSETRAINED, DEWORMED, STRONG PUPS. BUYER WILL BE REQUIRED TO SPAY/NEUTER & MICROCHIP THE PUP. REFERENCES REQUIRED. FEE TO PURCHASE/ADOPT $1,500.00. PLEASE EITHER EMAIL (plappe@msn.com) OR CALL 740967-5241 FOR MORE INFORMATION.
CAVALIER KING CHARLES Hold for Xmas! BEAUTIFUL litter! No Breeders, Pets Only. 614-314-7887
$275 + impuesto
Solid oak dining room table FIREWOOD with 6 chairs, oak china Mixture of Hardwood cabinet with glass doors, Call 614-935-1001 or 740-507-2420 both $375. Call 740-881-9806. for pricing and quick delivery. Sunset Cemetery on Rt. 40, W. Broad St. area, (1) plot, section 22, FIREWOOD, SEASONED lot 175, grave #3, $750 obo. Delivery. Full cord $145; Call 614-878-2873. 1/2 cord $90. (614)554-2551
86955 Mascotas
Chihuahua Pup, 7 weeks old, long and short hair avail. P.O.P. Call 614-657-8579. Beagles to Terriers & more!
HALF-PRICE SALE
Chihuahua Puppies
Pure breeds & small dogs, too!
$67 ADOPTION
Pure bred, Born 9/11, 4 Males $200, 1 Female $250, Family Raised 614-333-3112
Senior Dogs just $42 FRANKLIN COUNTY
Chihuahua pups - AKC 1 fawn female 350, 1 sable male 250 - 3 mths old, UTD shots. Call 937 578 3072
All dogs 6 months & older
DOG SHELTER
1731 Alum Creek Dr www.FranklinCountyDogs.com
462-4361
Chihuahua Pups. CKC Born 10/11/09, 1 Male/ 2 Female White & White w/markings $300 each, POP 740-605-6437
CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 25 - DICIEMBRE 1, 2009
86955 Mascotas
86955 Mascotas
CHRISTMAS PUPPIES RESERVE NOW!! SMALL DEPOSIT, WILL HOLD. GREAT SELECTION. M/C/Visa . Call 614-875-1599
86955 Mascotas
POODLE PUP
COCKAPOOS Ready for Christmas, Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $450. 740-966-0491 COCKER SPANIEL - CKC REG. Taking deposits on 2 red puppies, GERMAN SHEPHERD 5 wks old, 1 male red w/ white on AKC, big beautiful imports, health face - $350 Female - $400, Make ex- temperment guar., Schutzhund cellent gifts - will hold till Xmas - Club, $500 & up. Call 614-330-4071. 740-350-6188 RoseHavenKennel.com CUDDLY KITTENS (9-11 weeks) Very loving, vet checked, great lifelong homes only. Application fee may apply. DACHSHUND Adult & puppies, M & F, shots done, $150-up. 614-491-6829
German shepherd PupS AKC, World famous CZECH. working line, sables, blacks & bi-colors. Vet chk’d & healthy,lots of titled ancestors, home protection / pet / police $500 614-497-2614 ENGLISH BULLDOG PUPPIES Purebread AKC Registered, 8 wks old, up to date shots, Parents on Premises, 3 males 4 females $1500 614-843-9011 clarkstatebulldogs@yahoo.com English Bulldog Puppies GrandChampion Sired. Big beautiful heads and nice conformation. 1 year health guarantee, UTD vac. POP, red brindles, brindles, white and red & white $1600.00. email GERMAN SHORTHAIRED POINTERS reynolds_triple_r_ranch@yahoo.c AKC reg. 3 F, 2 M, great bloodlines, Ready for Christmas om or call 740-342-9122 for more www.regundogs. info. 740-272-0860 / 740-666-2323 $650 call for details ENGLISH BULLDOG PUPPIES Champion sired AKC. Mother is daughter Golden Retriever AKC Pups of "ROCK" 3 time Westminster POP, raised for 25 plus year w/ lots Best of Breed winner of repeat cust, $400-$450, Cash, www.EvansKennel.com $1600 Visa or MC, pick now, ready 12/5 (330) 507-1019 new litter ready Christmas 419-560-0056 Mt. Gilead English Bulldog Pup Male & Mini Bulldog Himalayan Kittens 8 wks. Beautiful Fem., $650 obo. 614-732-3061 or 8 wk Himalayan kittens M/F, Blue Americanirondog.com Point & Flame Point. Vaccinated/ Vet ckd/Litter trained. $275.00 call 937-594-3295. English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808
86955 Mascotas
JACK CHI PUPPIES - Chihuahua & Jack Russell hybrid. Tiny, easy to train, smart! $300. Health guar, shots. See us and other breeds at: blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968
JACK RUSSELL TERRIERS English Mastiff Pups, ACA, 8 wks, 3 M, 7 wks wormed, up to date on shots, $900 each, beautifully marked purebred, tails 330-893-1519 (leave a message) bobbed, 1st shots, mother on premises, $200 Call 740-477-8323 ENGLISH SPRINGER SPANIEL PUPS Vet checked, black/white & LAB, Black - Male, 3yrs, shots, liver/white 6 females, 2 males, house trained & basic commands. Ready 12/4, will hold till Christmas Good w/pets & kids. Crate trained. $250 each, 614-940-8123 $600. 614-261-3118. FEAGLE PUPPIES - Beagle & Toy Fox Terrier hybrid. Great w/kids, small, smart! $150. Hlth guar, shots. See us and other breeds at: blueribbonkennelsofohio.com Lab/Golden Retriever mix puppies 740-332-4968 - 9wks, 1st shots & wormed, $75, 740-244-5973
AKC, 14 wks old, Lab pups apricot toy M, $225 each AKC, Black, yellow & chocolate, 6F, Call 614-570-4133 4M, 1st shots, wormed, POP, $300 POODLES -Mini, apricot, CKC reg, 740-947-8732 shots & wormed. $250. CAIRN Terriers retired kennels dogs, $100 ea. LABS - AKC 4 silver males, 1 charcoal female Call 614-306-0877. Vet checked, first shots Puggle pups - ready now, 1st shots $600 614-771-6440 & wormed. Also Mini Dachshund Maltese Pups- ready for Christ- pups $200-$225 614-374-2311 mas, AKC, Males $700, Females $800, UTD on shots. Vet Checked. 1 AKC, 6 wks, M&F, S&W, 2 blk, yr health guar, puppy packet, Dis2 fawn,$350-$400, dep will hold. count for cash. Payment plans Zanesville 740-617-2108. avail. Call 740-654-3323 or 740-503-2436. Purebred Champion English Bulldogs. Only 2 males left! AKC Maltetzu - tiny, non-shed, non- registered, first and second set of allergic Shih-Tzu hybrid. $350- shots, deworming, and vet $450. Health guar, shots. See us checked. Puppies come with a full and other breeds at: one year health guarantee. Pups blueribbonkennelsofohio.com now 12 weeks old, house broken, 740-332-4968 and very playful! Please call (614)917-9251 for more details. Miniature Schnauzers. 7 weeks $1900 cash only. $500 will hold old. 1 salt and pepper female, 2 your pup. Tom and Erin. black males, 1 black and silver RAT TERRIER male and 1 silver male. 1st shots PUPPIES and wormed. ACK Papers and vet White w/ black & tan markings papers. Very Healthy and happy 6 wks old, UKC reg. M/F avail. pups. Mom on premises. $400 and $150 - Call 740-965-1956 up. call Angie 740-404-1327 Rottweiler AKC GERMAN Miniature Schnauzer Puppies - $700. 6 weeks old, declaws reAKC, black & silver, salt & pepper. moved, tails docked, shots current, Family raised, shots & wormed, pop, 8 M’s; 1 F. CALL 432-978-1922; 614-537-2578. $300-$350. 330-496-2335 Schnauzer Mini., Mini Schnauzers - AKC $400. M & F, b&s & black. Born 10/3/09. POP. AKC, 7 wks, black & salt/pepper, M $350. 740-450-0122 Call 614 208-1562 or 614 351-5059. www.photo.xanga.com/ parkerpups Schnauzer Miniature Newfoundland PUPS AKC Pups. DOB 10/3/09. Wormed & AKC, vet checked, black & white, 1st shots. Salt & pepper and black ready for homes, Johnstown area & silver. Call 937-246-6374 or 937740-817-4469 309-5005.
PUGS PUPS
Paint Ponies - Elite, Beautiful, KidSchnauzers, mini Safe Ponies to fulfill your child’s AKC reg, 1st shots, parti chocolate SPECIAL CHRISTMAS WISH! Seri& blk, POP, 740-441-1657 ous inquires leave information. 740-294-4471 or 740-502-4957 Shih-a-poos, Peek-a-poos and PAPILLONS, BICHONS, CAIRNS, Malti-poo, WKC, small, shots & BRUSSELS, SCHNAUZERS, SHIHwormed. $350-$400 each. TZUS & WESTIES. Pups starting at MC/VISA 419-289-3055 $299. Shots, Gtd. MC/Visa. Open House Fri.& Sat 614-875-1599 . SHIH TZU PUPPIES AKC. 7wks. 2 Males ($475) 1 Female ($525) Mom on site. AKC PAPERS!! 614-245CKC, shots, wrmd, 9 wks, 30 day 4459 health guarentee, $175/ea. Shih-Tzu pups (Imperials) 1st shots & wormed, ready now. $300-$350 614-374-2311 PEMBROKE WELSH CORGI PUPPIES AKC - adorable, intelligent, highly trainable. Excellent family choice. Siberian Husky Pups, Reputable licensed breeder. Last AKC, 1st Shots/worming. 2 breed you’ll ever own. red/white M, 2 red/white F, 814-587-3449 1 piebald F, PIT BOXER PUPPIES - Pit & Boxer Ready to go. $300. hybrid. Many colors! Smart, loyal. 740-982-5682 $150. Health guar, shots. See us and other breeds at: blueribbonkennelsofohio .com 740-332-4968
PEKINGESE PUPS 740-607-7203
POMERANIAN PUPS - AKC Top bloodlines, male & females, $375. Shots & worming up-to-date. 1 year health gtd.Call 740-887-3950
SOFT COATED WEATONS POMERANIANS AKC, 2-4 yrs. old, all colors, house Purebred Holiday JOY, hypoallergenic, no shedding Full life, cuddly broken, all shots, Males $200 OBO, FRENCH BULLDOG PUPPIES, AKC, LAB Pups playful loyal best friend, great for 10 wks, utd on shots and worming. AKC, Blacks $125 and yellows $250 Females $300 OBO kids and Mom below pet store $600.00 & up. Call (740)408-0342. ea. 2nd set of shots & wormed. Call 740-332-1109 prices $550. call 614-266-2581 Health guaranteed. POO CHON PUPPIES Bichon & 740-503-6182 Lancaster Poodle hybrid. Tiny, non-shed, Teléfono 614-461-7546 Y Diga non-allergic. $350. Health guar, German Shepherd Puppies ¿Necesita dinero extra? shots. See us and other breeds at: "Cargelo a mi Tarjeta" AKC, POP, family/farm raised www.mohawkcreek.com Venda artículos que ya no necesita blueribbonkennelsofohio.com Fronteras Anuncios Clasificados 3M, 4F, 6 wks, shots, $400 ea, a través de un anuncio clasificado. 740-332-4968 Mastercard/Visa 740.502.1923 or 740.502.4055 Llame al 614-461-7546 American Express/Discover
FRONTERAS
86955 Mascotas
88001 Ruedas
88001 Ruedas
Standard Poodle. 9 month old, AKC, female standard poodle. $550.00. (740)819-6110. ST. BERNARD FREE TO GOOD HOME 5 YR OLD FEMALE 614-264-8897
Tobiano Paint Mare, APHA reg., 6 yrs, no broke, but gentle, True Blue Eyes, $2,500 obo, 740-332-1109
BMW 2008 535i
Must see this is the right one under16,000 miles $36,900
Bobdanielscars.com 885-2480
Chevy 2005 Cobalt LT
Arrival Blue 1 Owner Great Gas Saver $8300
Bobdanielscars.com 885-2480
1 Owner Dark Bronzemist Full power only! $8200
Cadillac 2005 CTS
Yellow Labs AKC. I have 2 AKC registered male yellow labs 12 weeks1st shots and wormer Dam and Sire on premises $50.00 - Please call (614) 778-5788/ leave message if I am unavailable Yorkie Pups-CKC registered, very small, $500 cash. Maltese Pups$400. Shih-Tzu Pups $300. Shorkie Pups $250. Will meet ½ halfway, 740-259-6134 or 606-799-9928
Bobdanielscars.com 885-2480 Cadillac 04 DTS - Triple Black, htd & ac seats (front & back) chrome whls, assist back-up, bose stereo, nav. system, new brakes & tires, 56K mi, beaut., Wholesale $13,650, asking $12,500 Call 614-886-7739 CADILLAC 99 ELDORADO Luv @ 1st Price!! $6,927
ByersChrysler.COM
866-272-6993 Cadillac 2008 Escalade ESV Champagne - 2nd Row Captains Chairs NAV, Heated and cooled seats $51,888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
YORKIE PUPS Registered, small types, all shots & Cadillac 05 STS - all the goodies, wormed, $300 330-275-0770 23K mi, SR, chrome whls, htd seats, memory whl, parking assist, YORKIES candy apple red, prestine cond, AKC, very tiny, $17,500 Call 614-886-7739 1st & 2nd shots, dewormed, 1M - $500 each. Chevrolet 2004 Colorado 614-961-0491 or 740-334-9461 Z71 4X4, NAV, Toneau Cover Crew Cab - Nice! $14,900 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Yorkshire Terrier AKC, very small, shots, wormed & CHEVROLET 08 IMPALA guarn. $600 each. MC/VISA *Black* 4dr! $12,791 Call 419-289-3055 ByersChrysler.COM 866-272-6993 Yorkshire Terrier Puppies females small, registrations, $700. Female CHEVROLET 09 MALIBU LT green-wing McCraw, cage & ac35K! $13,995 cessories $1200. Call 740-303-3010.
ByersChrysler.COM
87001 Recreación Browing Citori over/under 20 gauge includes original gun case & extra choke cubes, $850. Call Buckeye Outdoors 740-928-3474. Browning Citori - MODB O/U, 12 ga, 28", 3.5, NIB, $1875, Ancient Spirits Long Bow, excellent cond, 62", $500 OBO, 614-270-4550 Great Deal! $1200 = O/U 28 Ga. CZ Redhead and 20 Ga. Bobwhite SxS. Beautiful, frame = gauge. flydax13@yahoo.com Harley-Davidson 07 Fatboy Softail FLSTF Fatboy, fast sale $4600 contact dd22rty@msn.com, All Chrome, Low miles, 513-672-0856.
88001 Ruedas
BMW 2007 328i
camionetas, vans y coches usados Llame 740-362-1837 ûûûûûûûûûûû DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $11,859 866-272-6993
Chevy 2005 Equinox LT
AWD 1 owner, Sunroof, Leather Summit White $15,900
Bobdanielscars.com 885-2480
866-272-6993 CHEVROLET 04 SUBURBAN LOADED! $12,995
DODGE 07 CALIBER SXT One Owner! $9,995
CHEVY 99 SILVERADO
866-272-6993
DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $18,511
ByersChrysler.COM 866-272-6993
ByersChrysler.COM 866-272-6993
FORD 09 EDGE 22K!! $21,912
Ext Cab 4WD, Z71, 1 owner none nicer! Very well maintained. $10,900
ByersChrysler.COM
Bobdanielscars.com 885-2480
FORD 07 FOCUS 46K! 4dr! $8,995
866-272-6993
ByersChrysler.COM 866-272-6993
Chevy 2006 Trailblazer LT 4WD, Sunroof, Heated Seats 1 Owner, Very nice $17,900
Bobdanielscars.com 885-2480 CHRYSLER 07 PACIFICA Limited Cert! AWD DVD Nav more $20,995
Ford 2006 Mustang Custom Mach 1 Call for details $21,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 GMC 06 ENVOY DENALI 4X4 Loaded!! $18,867
ByersChrysler.COM 866-272-6993
866-272-6993
ByersChrysler.COM 866-272-6993
CHRYSLER 08 SEBRING Terrific MPG =) $11,850
ByersChrysler.COM 866-272-6993
CHRYSLER 09 T&C TOURING Loaded! $18,995
ByersChrysler.COM 866-272-6993
88001 Ruedas
HYUNDAI 07 SONATA 29K!! *Loaded* $10,995
Military ’86 Spec D-10 Blazer 11,000 Original Miles! diesel Great Hunting/Farming Vehicle! $5987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
ByersChrysler.COM 866-272-6993
JEEP 06 COMMANDER *Limited but LOADED* $18,848
ByersChrysler.COM
PONTIAC 07 GRAND PRIX *Black* $9,499
866-272-6993
JEEP 06 Grand Cherokee Laredo It’s A Jeep Thing!! $15,995
ByersChrysler.COM 866-272-6993
ByersChrysler.COM 866-272-6993
Saab 2007 9-7x AWD Full power Nice! Choose from three in stock! From $19,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
Jeep 2004 Grand Cherokee Laredo 4WD, leather, DVD Won’t last long at $12,900
Saab 2006 9-3 Black 2.9L Turbo 1 Owner! Great Buy at $12,992 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
Bobdanielscars.com 885-2480 Jeep 1999 Grand Cherokee 70,981 Miles Laredo 4 X 4 Great Buy at $7990 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
Saturn 2003 Vue
JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED *Low Miles* $17,299
AWD, Sunroof, V6 Great Family mover $9900
ByersChrysler.COM
Bobdanielscars.com 885-2480
866-272-6993
JEEP 06 WRANGLER X Only 40K!! *Red* $16,632
TOYOTA 09 COROLLA One Owner! $13,995
ByersChrysler.COM 866-272-6993
ByersChrysler.COM
KIA 05 OPTIMA *Pre-Owned* V6! $6,995
866-272-6993
ByersChrysler.COM
Toyota 2006 Corolla Gray Pearl - Cloth Interior Upgraded Stereo - Automatic $11,996 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
866-272-6993
MAZDA 08 6 **38K** Gray! $12,947
ByersChrysler.COM 866-272-6993
ByersChrysler.COM CHRYSLER 08 PT CRUISER One Owner!! $8,899
88001 Ruedas
ByersChrysler.COM
DODGE 07 GRAND CARAVAN Clean Van! *Red* $10,995
1 Owner with sunroof Must go CLEARANCE! $12,900
WOLF CUBS White, ready soon! healthy, beautiful, loveable, shots, best companion ever. Not everyone has one. Appts. to reverse 740941-1122 call 9am-9pm Waverly.
ûûûûûûûûûû Compro
ByersChrysler.COM
Buick 2002 Lesabre Bobdanielscars.com 885-2480
Weimaraners-AKC, POP, silver, shots, dewclaws removed, tails docked, wormed, $400 ea, 740-763-2273
88001 Ruedas
GMC 2005 Yukon XL Denali Sunroof, Nav. system, DVD Steel Gray 1 Owner $21,900
MERCEDES 03 E320 WAGON 4 Matic, navy blue, tan lthr. int., mnrf., roof rack, seats 7, factory Bose stereo, clean, reduced to: $12,500. 614-865-3557 or email: markh@lawhold.com
Toyota 2008 RAV 4 1 Owner 4WD white, what a bargain $18,300
Bobdanielscars.com 885-2480 HONDA 07 ACCORD *V6* 45K! $13,995
ByersChrysler.COM 866-272-6993
HONDA 2008 FIT Base Model, Blue, Auto, 14K miles, rebuilt title, Very clean, A/C, CD 614-361-4705 $8900
31
Bobdanielscars.com 885-2480
Mercury 2004 Mountaineer
Volkswagen 2003 Gti 66,000 Miles 5 sp manual Turbo 1.8 Black with Gray Leather Sharp!! $10,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
1 owner, AWD, leather, 7 passenger only $13,900
Bobdanielscars.com 885-2480
SIMON AUTO SALES
ByersChrysler.COM 866-272-6993 Chevrolet 2004 Tracker 4X4 Automatic White $6995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
Chevy 2002 Avalanche
Z71, 4WD, Leather, Ready to roll! $12,900
Bobdanielscars.com 885-2480
Chevy 2002 Camaro SS
Sunroof, 3.0, V6 Priced to move! $23,900
Convertible Bright Rally Red under 16,000 miles $16,900
Bobdanielscars.com 885-2480
Bobdanielscars.com 885-2480
Se tramitan placas legalmente
con un pequeño depósito
Llama Hoy 588-2315 449-8889
1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh
32 FRONTERAS
Al fin, un plan ilimitado a buen precio T-Mobile te ofrece la mejor combinación: la red 3G nacional más confiable y los económicos planes ilimitados.
PLANES
ILIMITADOS Desde
49
$
99 Por Mes
Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.
Motorola Cliq ™ Funciones Principales • 3G/HSDPA y Wi-Fi • Cámara auto focus de 5.0 Megapíxeles • Navegación real por la Web • Tu información siempre estará respaldada y segura • MOTOBLUR actualiza tu información en tiempo-real
Nokia 3711™ Funciones Principales • Cámara de 2.0 Megapíxeles • Tecnología móvil Bluetooth estéreo • GPS • Mensajería instantánea y mensajes de texto
Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 11/30/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios