BUENOS DÍAS
Navidad
16 AL 22 DE DICIEMBRE 2009
GR EJEM AT PLA UI R TO
2009
LA CON VIRGEN CLASE GUADALUPE ADORNA TU HOGAR SIN COLUMBUS CELEBRA GASTAR DEMASIADO SU DÍA EN GRANDE, 13
DE PORTADA
TALENTOSO Ray Olavaria, un futbolista de raíces dominicanas, es parte del Programa de Desarrollo Olímpico. En un futuro podría representar a EU. TU COMUNIDAD
2 TU COMUNIDAD BUENOS DÍAS NÚMERO 268
DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras
MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman
MICHAEL J. FIORILE President
KATIE WOLFE LLOYD kwolfe@dispatch.com Publisher
ABBY CLARK Vice President/ Sales
AMY BISHOP Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739
MARIBEL QUEZADA Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184
ERIKA GÓMEZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553
STEPHANIE CZEKALINSKI Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227
ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors
THE COLUMBUS DISPATCH 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.
La policía puede remolcar carros con placas inválidas SE PUEDE VERIFICAR LAS PLACAS EN CARROS ESTACIONADOS O CONDUCIDOS SIN CAUSAS PROBABLES puede remolcarlo al menos que sea marcado como un carro usado en un crimen, ella dijo. Los oficiales de la policía Típicamente, los pueden remolcar oficiales están ocupados vehículos con placas haciendo sus rondas y no inválidas incluso si un pasan mucho tiempo carro no es conducido. Y revisando las placas de las los oficiales pueden usar personas para chequear sus computadoras para que no hayan expirado, verificar si el registro de dijo Schwab. un carro es válido incluso Los oficiales de si el conductor no ha Columbus no necesitan quebrantado ninguna ley causas probables para de tránsito. chequear un número de “Si el carro no está placa a través de su registrado legalmente, y si sistema de computadoras está (estacionado o es para verificar que sea conducido) en una calle válida. Y si esa placa no es pública, el oficial puede válida, los oficiales remolcarlo - depende pueden detener a un totalmente del oficial”, conductor incluso si esa dijo la oficial Betty persona no ha violado Schwab de la División de ninguna otra ley de Policía de Columbus. tránsito, dijo Schwab. Si un carro con un A principios de este registro inválido es mes la Oficina de estacionado en propiedad Vehículos Automotores privada, la policía no del estado canceló los S. CZEKALINSKI FRONTERAS
registros de más de 44,000 carros muchos conducidos por inmigrantes indocumentados, dejando a muchos que dependen en sus carros luchando por mantenerse en las vías y evitar el riesgo de una deportación. Los inmigrantes indocumentados se arriesgan a una deportación al manejar, pero las placas vencidas y etiquetas los hacen más visibles a la policía, quienes pueden darle un ticket por no tener un registro válido. Aunque las agencias de la policía local no tienen el poder de hacer cumplir la ley federal de inmigración, puede arrestar a las personas que manejen sin una licencia o que no puedan proveer una identificación válida. Los inmigrantes
indocumentados típicamente no poseen una licencia de conducir o identificación válida de Ohio. Los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) regularmente van a las cárceles del condado buscando inmigrantes ilegales y deportándolos,
de acuerdo con un portavoz de ICE. “Nuestro enfoque son los criminales - si han cometido otra ofensa criminal mientras estaban en los Estados Unidos o fuera de los Estados Unidos, incluyendo manejar sin una licencia”, dijo Corey Price, director asistente de campo de ICE.
CONÉCTATE: Números telefónicos ■ Para verificar si alguien está preso en la cárcel del Condado de Franklin, llame a la oficina del Alguacil del Condado de Franklin al 614-462-7100 ó 614-462-3368. ■ Para verificar si alguien está en custodia de ICE, llame a ICE al 614-469-2900. Algunos agentes hablan español. ■ Para verificar si algún registro ha sido cancelado, llame al BMV al 1-800-589-8247. Hay intérpretes disponibles. El número de teléfono que el BMV tenía disponible para llamadas acerca de los registros cancelados lo han desactivado por no recibir muchas llamadas, de acuerdo con un portavoz del BMV.
Latino fallece en accidente en el lado noroeste temprano el sábado. El carro del hombre chocó con la parte trasera de un vehículo en la intersección, salió de la vía y chocó contra un poste antes de incendiarse, dijo la portavoz de la El médico forense del Condado de Franklin está trabajando para notificar a la policía Betty Schab. No se sabe en que vía el hombre estaba manejando cuando familia de un hombre que falleció en un ocurrió el choque a las 12:52 a.m., ella accidente de dos vehículos en la dijo. intersección de las calles Sawmill y Hard MARTIN ROZENMAN PARA DISPATCH FRONTERAS
Las autoridades han tenido problemas para identificar a la victima porque su identificación no concuerda con las del registro del vehículo. Schwab confirmó que el hombre era latino, mayor de 20 años. Murió de lesiones en la cabeza, dijo el médico forense del Condado de Franklin Jan Gorniak.
TU COMUNIDAD 3 g LJK<; C< >LJK8IÂ8 GFE<I LE :C8J@]:8;F <E IFEK<I8J ;< C8 'FK@:@8
_%S FĂ&#x2030;CIL ,LAME A %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ SU REPRESENTANTE BILINGĂ E
Foto: KATIE MILLER | DISPATCH FRONTERAS
7OULD YOU LIKE TO PLACE A CLASSIlED AD IN &RONTERAS DE LA .OTICIA
tragedia. Ivan Diaz de LeĂłn, 23, muriĂł la maĂąana del sĂĄbado 5 de diciembre cuando el vehĂculo que conducĂa hacia el norte chocĂł de frente con un camiĂłn en el carril sur de la I-71.
condado de deLaWare
EGOMEZ DISPATCH COM
)T S EASY #ALL %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ YOUR BILINGUAL SALES REPRESENTATIVE
%L MAYOR MERCADO LOCAL QUE LE OFRECE ANUNCIOS EN ESPAĂ&#x2014;OL EN #OLUMBUS 4HE BEST LOCAL OUTLET FOR YOUR ADVERTISEMENT IN 3PANISH IN #OLUMBUS
Muere en accidente JOVEN HISPANO IVĂ N DĂ?AZ DE LEĂ&#x201C;N Pierde la vida EN LA MADRUGADA DEL 5 DE DICIEMBRE a en la i-71 Martin rozenMan
DISPATCH FRONTERAS Un hombre del Condado de Franklin falleciĂł la madrugada del sĂĄbado 5 de diciembre cuando el vehĂculo que conducĂa hacia el norte chocĂł de frente con un camiĂłn en el carril sur de la I-71, en el Condado de Delaware. IvĂĄn DĂaz de LeĂłn, de 23 aĂąos, de
Prairie Township, fue declarado muerto en el lugar por mĂŠdicos del Condado de Delaware, y su cuerpo fue trasladado a la morgue del Condado de Franklin, informĂł la Patrulla de Caminos del Estado. El accidente ocurriĂł alrededor de las 4:30 am, justo al norte de las rutas 36/37, cuando la GMC YukĂłn que DĂaz de LeĂłn conducĂa golpeĂł
la plataforma que conducĂa Grigor Panosian, de 47 aĂąos, de Glendale, California, mencionaron las autoridades. El camiĂłn se incendiĂł y cruzĂł la mediana antes de detenerse en el lado norte de la I-71, derramando una gran cantidad de diesel. La YukĂłn se detuvo en el carril sur, segĂşn la patrulla. Panosian fue trasladado al hos-
pital Monte Carmelo de Santa Ana con heridas leves. La carretera fue cerrada entre los pasos a desnivel de la carretera de Berkshire y N. Galena, seĂąalĂł un portavoz de la patrulla. Se volviĂł a abrir aproximadamente a las 2 p.m. Las autoridades se encargaron de limpiar el combustible.
4 TU COMUNIDAD HISPANO FUE Víctima DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO
A la cárcel por disparo fatal trabajador aSeSiNado eN robo; viCtimario CoNdeNado a 21 añoS eN priSióN y Se SaLva de CadeNa perpetua
Un trabajador de la construcción en Indiana que perseguía al hombre que le había robado fue ultimado cuando el ladrón se volvió y disparó un incierto tiro de advertencia. La bala alcanzó en el corazón a Suny Palacios, de 23 años de edad, causándole la muerte afuera de su habitación en un motel en North Side el 24 de enero. “No se suponía que fuera así”, declaró Keith Collins a un juez del Condado de Franklin el lunes 7 de diciembre. “Yo le disparé sólo para impedir que vinieran detrás de nosotros. La bala debió rebotar, o algo así”. Collins, de 52 años, con domicilio en el 1651 de Alona Drive en North Side, se declaró culpable de un cargo de homicidio involuntario y cuatro cargos de robo agravado, uno por cada uno de los trabajadores de la construcción que robó en el Knights Inn, Dublin-Granville Rd. No. 1300.
El Juez Michael J. Holbrook condenó a Collins a 21 años de prisión. La Asistente del Fiscal del Condado, Sue Ann Reulbach, relató que Palacios y sus tres compañeros de trabajo contrataron a una prostituta que conocía a Collins. La mujer, Elizabeth Zuber, dijo después a Collins que los hombres tenían dinero. Regresó a la habitación y llamó a la puerta, y él la siguió al interior con una pistola. Alinearon a los hombres en el suelo y les robaron. Palacios y otro hombre los siguieron. “El acusado dio media vuelta y disparó por encima del hombro,” explicó Reulbach. “Fue un tiro que nadie podría volver a recrear en un millón de años”. Collins fue acusado de homicidio agravado y otros 20 cargos y podría haber sido condenado a cadena perpetua. Zuber, de 22 años, con domicilio en Ave. Nantucket No. 1147, se declaró culpable en agosto de un cargo por roboagravadoyfuecondenada a10años de prisión.
Foto: JAMIE SCHWABEROW/ DISPATCH FRONTERAS
Bruce cadwallader DISPATCH FRONTERAS
justicia. Sue Ann Reulbach, asistente del Fiscal dijo que Palacios y sus compañeros contrataron a una prostituta.
Foto: CRIMEN STOPPERS
HomicidiodeNorthLinden sale en “Crime Stoppers” informes. Si usted sabe algo sobre el homicidio de Carlos de la Cruz llame al 614-461-8477. O envíe un mensaje al 274637, con la palabra CMH.
El crimen de la semana en el programa “Crime Stoppers” es un homicidio de Columbus durante el verano. El cuerpo de Carlos de la Cruz, de 30 años, fue encontrado sentado en su camioneta color púrpura a las 10:13 a.m. del domingo 23 de agosto detrás de una casa en Myrtle Ave. No. 1607,
North Linden. Había sido apuñalado en la parte superior del cuerpo. Fue visto por última vez en su casa alrededor de la 1:30 de la mañana en que su cuerpo fue encontrado. “Crime Stoppers” está ofreciendo una recompensa de hasta 2 mil dólares por información
que conduzca a un arresto o acusación por este delito. Llame al 614-461-8477 de forma anónima, o envíe un mensaje de texto 274637, con la palabra clave CMS. Los operadores hablan español.
TU COMUNIDAD 5
•• Open Open 7 Days 7 Days a Week a Week Most Insurance ••• Accepting Late Evening Hours Always Accepting New Patients
•• Accepting Most Insurance Fair Prices • Always Accepting New Patients West 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236 East
1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024
North 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 261-1488 (614) 899-0309
• • • •
• Bridges, Crowns, Caps• •Root RootCanal CanalTherapy Therapy Bridges, Crowns, Caps • Dentures, Partials (SameDayDenture DentureRepair) Repair) Dentures, Partials (SameDay • Same Day Emergencies • Veneers / Bonding Same Day Emergencies • Veneers / Bonding • Routine Extractions • Teeth Whitening Routine • SeniorExtractions Discount • Teeth Whitening
www.centralohiodentalassociates.com
6 TU COMUNIDAD
Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS
Consejos si vaa tenerun intérprete
con habilidad. La interpretación, especialmente la médica o la legal requiere de habilidades especiales más allá del hecho de ser bilingüe.
Para entender
adriana de la peña PARA FRONTERAS
Erika Shell-Castro, le recomienda que para optimizar su tiempo tenga en cuenta lo siguiente: Si tiene una cita, acuda a ella. No deje a su intérprete esperando. Buscar a un intérprete es todo un proceso, llamadas telefónicas, verificación de horarios y disponibilidad, tiempo etc. No desaproveche este recurso, cumpla con sus citas. Aproveche que tiene al intérprete y antes de su cita haga una
lista con las preguntas que quiera hacerle a su interlocutor. Preguntas útiles que le proporcionen información importante. Sea breve y conciso. Optimice el tiempo que tiene y sea directo al hablar sobre su asunto o enfermedad, vaya al grano y no cuente una historia previa. Recuerde que el intérprete sólo está ahí para interpretar, todo lo que usted diga será interpretado. No le pida opinión o consejo, y al hablar diríjase a la persona que va a consultar, no al intérprete.
adriana de la peña PARA FRONTERAS
Conseis seisaños añosdedehaberse haberse iniciado, Con iniciado, esLanguage Access Network ha ta es una compañía de interpretación intentado revolucionar la industria que ha venido a revolucionar con su con un sistema a través lo sistema a través de video,de lo video, cual perque permite brindar servicio a mite brindar este servicio a diferentes diferentes sinsu importar su lugares sin lugares importar localización ubicación geográfica. geográfica. “Servimos a diferentes lugares del país”, dijo Erika Shell-Castro, quien es la directora de intérpretes de esta organización. “Trabajamos con hospitales de Massachusetts, Florida, Carolina del Sur, Connecticut, Ohio y Texas entre otros”, puntualizó. La misión de la organización es “proveer interpretación de las más al-
ta calidad y en la más eficiente manera posible”, y la gran ventaja es que pueden ver al intérprete 30 segundos después de oprimir el botón, por lo que la hace ideal para la sala de emergencias. “Unadelasventajasdeestesistema sobre la interpretación por teléfono, es que puedes ver al paciente, puedes ver los movimientos corporales”, dijo Shell-Castro. Usualmente Language Access Network interpreta durante la evaluación inicial del paciente, al momento de dar consentimiento para una cirugía u otro procedimiento, para dar información educativa o para dar de alta al paciente. “Nuestros intérpretes tienen al menos 40 horas de entrenamiento y conocen el vocabulario médico”, dijo Shell-Castro. “Siempre verificamos que dominen los idiomas perfecta-
mente y que conozcan la cultura del país de origen pues es primordial”, puntualizó. El trabajo de intérprete requiere de control en momentos difíciles, ya que se van a encontrar con situaciones donde las emociones juegan un papel importante como el tener que dar malas noticias. La organización cuenta con intérpretes de español, ruso, portugués, mandarín, somalí, francés y lenguaje deseñasparasordomudosentreotros; y dan servicio las 24 horas los 365 días del año. Shell-Castro comentó que no es recomendable que un familiar interprete pues se pueden cometer errores graves. “Dejen la interpretación a un profesional”, finalizó.
Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS
Language aCCess network ofreCe interpretaCión profesionaL
en sus manos. Erika Shell-Castro, la directora de intérpretes de Language Access Network.
TU COMUNIDAD 7
Esta publicación celebra a personajes Latinos sobresalientes en Columbus ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS
CONÉCTATE: Para adquirir este libro llame al 614-481-7300 ó vaya a whoswhopublishing.com
FOTOS: Adriana de la Peña / Para Fronteras
Con gran concurrencia en el Teatro Lincon, el pasado 11 de diciembre se celebró la presentación de la publicación Who's Who in Latino Columbus (Quien es Quien en la comunidad Latina de Columbus) que dio un especial tributo Juan José Pérez, fundador de la firma Pérez y Morris, y quien a pesar del gran éxito alcanzado como abogado no niega su origen humilde. “Es parte de los que soy, y no cambiaria mi niñez por nada”, dijo Pérez al referirse a sus padres inmigrantes que llegaron a este país a trabajar duro en el campo. Ramona Reyes fue la publicista asociada de Who's Who in Latino Columbus, y dijo estar muy orgullosa de todos y cada una de las personas que integran las páginas de este libro ya que son la inspiración de muchos. Dijo también que a pesar de las muchas ciudades de la nación, Columbus fue elegida para la edición inaugural. QUIEN ES QUIEN. Ramona Reyes (izq.) y Juan José Pérez presentan la edición inaugural de Who’s Who in “Columbus ha atraído a muchos Latinos y junto con ellos Latino Columbus. su comida, su música y su cultura; además ha sido la anfitriona por años de uno de los festivales latinos más grandes del país”, recalcó Reyes. Con la debelación de la placa, donde aparece la portada de esta publicación con la imagen del licenciado Juan José “Esta es la primera publicación con Pérez, y quien agradeció este tributo, finalizó la ceremonia. biografías de personajes Who's Who es la publicación que recopila la biografía de personajes sobresalientes. Inicio en 1849 en la Gran Breprominentes latinos en la nación”. taña y ahora se publica en diferentes países como Hungría, Grecia, Turquía, Rusia, etc. En los Estados Unidos existen varias versiones, pero - El Alcalde de Columbus, Michael nunca se había dedicado una edición a la comunidad B. Coleman Latina. “Esta es la primera publicación con biografías de personajes prominentes latinos en la nación”, enfatizó el alcalde de Columbus, Michael B. Coleman durante la presentación de la edición inaugural de Who's Who in Latino Columbus.
8 TU COMUNIDAD
Suerte a Ray Olavaria CON SÓLO 15 AÑOS DE EDAD, ESTE JOVEN DA MUESTRAS DE COSAS GRANDES EN EL FUTBOL DEL FUTURO el Programa de Desarrollo Olímpico (ODP por sus siglas en inglés), el cual sirve de semillero para los equipos Tiene apenas 15 años pero sus planes nacionales juveniles de futbol de los son grandes. Por lo pronto, ha sido Estados Unidos. Ha sido un camino reconocido como uno de los mejores difícil, pero hasta el momento ha vajugadores menores de 16 años de fut- lido la pena: Ray ha pasado los nivebol en 13 estados del país y con esto ha les de ciudad, distrito (que incluye las ganado la oportunidad de demostrar ciudades de Columbus, Cincinnati y que puede representar a los Estados Dayton), estatal y regional. El país se divide en cuatro regioUnidos a nivel mundial. Es difícil de creer que Ray Olava- nes y Ohio es parte de la región dos, ria, cuya familia vino de la Repúbli- que incluye a 13 estados del país. Para ca Dominicana, tiene apenas cuatro llegar a este nivel Ray ha tenido que años practicando el deporte. Todo sobrepasar a cientos de los mejores comenzó con su amistad con Roberto jugadores juveniles en la región. “Ha trabajado muchísimo desde Cozzarelli, un ecuatoriano que lleva décadas en los Estados Unidos. Co- que hizo la decisión de meterse en zzarelli es entrenador en el equipo este programa”, aseguró Cozzarelli. Hilliard FC, donde actualmente jue- “Ha tomado muchas horas de muchos días de muchos meses para prega Olavaria. Cozzarelli conoció a Ray por medio pararse”. Durante el verano, Ray entrenó de la organización Big Brothers Big Sisters (Hermanos Mayores Her- siete horas al día. “Me iba a un parque manas Mayores), un grupo que reúne y entrenaba solamente en controlar a muchachos con ‘Hermanos Mayo- el balón”. Habiendo conseguido ser uno de res’, personas adultas que fungen colos 22 mejores en la región (y el único mo un ejemplo a seguir. Para Cozzarelli, el hecho de que jugador de Ohio al nivel de U-16), Ray Ray le fuera asignado en el programa ahora se prepara para viajar a Orlanfue algo increíble. Cozzarelli ha sido do el 26 de diciembre. Ahí es donde se entrenador por muchos años y toda definirá a los jugadores que irán a las su vida ha estado cerca del deporte. pruebas para el equipo nacional. Viendo más hacia el futuro, Ray Su experiencia le ayudó a reconocer espera conseguir una beca univerla capacidad natural de Olavaria. “Desde la primera vez que lo vi co- sitaria como jugador de futbol. Su rrer supe que tenía una habilidad muy preparación no es solamente entreelevada”, dijo Cozzarelli. “Él le ganó a nar futbol, sino también mantener todos los muchachos de mi equipo. un buen desempeño académico (Ray tiene un promedio de 3.5). Corre como un venado”. Pero más allá de sus sueños de De esta manera Cozzarelli decidió introducir a Ray al mundo del futbol, formar parte del equipo nacional y donde le ha ido muy bien. Además de conseguir una beca para ir a la unijugar con el Hilliard FC, actualmente versidad, Ray simplemente desea seRay es miembro del primer equipo de guir jugando futbol. “El Programa de Desarrollo Olímsu high school, Hilliard Bradley. En el invierno también juega con pico y todo lo demás son algo bueno, el equipo hispano de futbol de salón pero la única razón por la que juego es porque amo este deporte. Me encanComayagua. Este año Ray decidió participar en ta tener el balón en mis pies”.
CRACK. Las habilidades de Ray son reconocidas por su actual coach Roberto Cozzarelli.
FOTO: JUAN MIRANDA/ PARA FRONTERAS
JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS
TU COMUNIDAD 9
DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M
¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM
Dennis Hyundai
DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •
DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900
Hablamos Español
614-471-2900
¡Llame hoy!
DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441
2003 DODGE STRATUS SXT COUPE
2007 VOLKSWAGEN JETTA GLS
2008 CHEVROLET MALIBU LS
2000 MERCURY COUGAR
2008 MITSUBISHI LANCER GTS
2008 HYUNDAI SANTE FE SE EDITION
AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS,CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! STK#10H103A
4DR, AUTO, TIPTRONIC TRANSMISSION, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 35K MILES, ONE OWNER!
30K MILES, SUPER CLEAN, BALANCE OF 5YR/100K WARRANTY! STK#PU3711
LEATHER, SUNROOF, ALLOY WHEELS, V6, SUPER CLEAN, PRICED TO SELL! STK#DH1010A
BUY THIS ONE AND SAVE THOUSANDS, STK#P797
LOADED, 3.3V6, SUNROOF, HEATED SEATS, 4K MILES, SAVE
$6,990
$13,846
2003 HYUNDAI XG 350
2008 HYUNDAI SONATA LIMITED
WHITE, LEATHER, LOADED, THE CAR EVERYONE IS LOOKING FOR, ONLY40K MILES!
WHITE WITH BLACK LEATHER, ALLOYS, 30K MILES, BLOWOUT PRICE!
$7,990
$13,990
$5,990 2006 CHEVROLET COBALT LS
2007 HYUNDAI AZERA
A MUST SEE, 3RD ROW SEATS, ALLOYS, AUTO! STK# PU3712
ALLOYS, LOW MILES, FULL OPTIONS, LOCAL TRADE, GREAT LOW PRICE.STK#PDH984A.
3.3 UG, FULL OPTIONS, LOW MILES, 100K MILES, THIS PRICE WILL MOVE YOU!! STK#P791
$8,990
$15,990
GO OUT THIS HOLIDAY IN SAFETY AND STYLE,
2004 TOYOTA MATRIX
2009 HYUNDAI ELANTRA
FULL POWER! STK#P827
LOW MILES, FULL OPTIONS, STK#10D076B SAVE
LEATHER PKG, THIS MAY BE THE ONLY ONE LIKE IT IN THE MIDWEST! EVERY SINGLE OPTION, STK#P824
$23,990
$17,990
2009 HYUNDAI AZERA LIMITED
$14,990 2008 CHEVROLET EQUINOX
2004 HYUNDAI SONATA LX
2008 HYUNDAI TUCSON SE
AUTO, ALLOYS, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, BLUE, BALANCE OF 5YR 100K WARRANTY, ONLY 24K MILES!
SILVER, LEATHER, LOADED, LOW MILES 53K, DON’T MISS THIS ONE! STK# PU3666A
4WD, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 40K MILES, BLOWOUT PRICE ON THIS ONE!
$16,990
$8,990 2005 BUICK RENDEZVOUS CX BUCKEYE SCARLET AND GRAY, 50K MILES, DON’T MISS THIS ONE!
$10,990 2006 HYUNDAI SONATA GLS ALLOYS, SUNROOF, BLUE, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD WARRANTY!
$13,990
$9,995
2007 HYUNDAI SANTA FE SE EXTRA CLEAN, 26K MILES, DON’T MISS THIS ONE, HOT IN THE MARKET! STK#PU3697
2009 KIA RONDO LX V6 ONE OWNER CLEAN PW,PL,CD TOP SELLER IN ITS CLASS STK#PU3672
$13,990 2009 KIA SPECTRA EX
$17,490
2006 CHRYSLER PT CRUISER TOURING EDITION LOW MILES, FUN TO DRIVE, FULL OPTIONS! COOL! COOL! STK#P814
2009 DODGE NITRO
$9,995
4WD, STABILITY CONTROL, 5000LB TOWING CAPACITY,28K MILES! STK#PU3706
2006 HYUNDAI SONATA LIMITED
$18,990
AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 8K MILES, TONS OF WARRANTY LEFT! STK# PU3719
2008 KIA SORENTO LX
$13,990
2008 DODGE CALIBER
STABILITY CONTROL, 4WD, READY FOR THE SNOW, SUPER CLEAN, ONLY14K MILES! STK#PU3707
2008 MAZDA 6
WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, STK#PU3685
5DR, SPORT RED, 40K MILES, SUPER CLEAN, ONE OWNER! STK#PU3702
$18,990
$10,990
$15,990
$14,990 20008 MAZDA 5
2007 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING EDITION STOW AND GO! 3.8 V6, ONLY 26K MILES, BELOW NADA BOOK, STK#P830
2008 HYUNDAI ENTOURAGE VAN
ULTIMATE, EVERY LUXURY, OPTIMUM PLUS, NAVIGATION, WOW! STK#P821
$24,990
$17,990
2008 HYUNDAI ENTOURAGE
2008 HYUNDAI TUCSON LEATHER, SUNROOF, ALLOY WHEELS, V6, SUPER LOW MILES, SPECIAL FAMILY TRAVEL EDITION, DVD WITH SURROUND SOUND, JET BACK, LOW MILES, SUNROOF, SE PKG, ALLOY WHEELS, V6, ONE OWNER TRADE STK#794-B PANEL DOORS LOADED, STK#P820 RIGHT ONE RIGHT PRICE. STK#P825
$11,990
2007 HYUNDAI ELANTRA SE MOST SOUGHT AFTER SEDAN IN THE MARKET!! ALLOYS, SUNROOF, HEATED SEATS, BIG WARRANTY, STK#P816
2007 VOLKSWAGEN EOS
STK#P823
$23,990
$18,990
$24,990
2007 HYUNDAI AZERA LIMITED
2008 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED
ULTIMATE SERVICES, FRESH OFF LEASE, LOW MILES, HYUNDAI FLAGSHIP OF LUXURY, STK#P815
THIS ONE HAS ALL THE TOYS!! LEATHER, SUNROOF, DVD, SAVE BIG, STK#P826
$11,990
$13,990
LUXURY PACKAGE HARDTOP CONVERTIBLE, LOOKS BRAND NEW, ONE OWNER, 30K MILES, FULLY LOADED!
2008 CHEVROLET COBALT
2009 HYUNDAI SONATA GLS
$22,990
2007 HYUNDAI SONATA GLS SUPER
$18,990
$29,990
4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! STK#PU3693
AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SATELLITE RADIO, COCOA WITH CAMEL INTERIOR!
2008 HYUNDAI VERACRUZ
2008 HYUNDAI TUCSON SE
2009 HYUNDAI VERACRUZ
HYUNDAI’S “BIG DOG”, STYLE AND CLASS, 19K MILES
LOW MILES, LEASE, FULL OPTIONS, 100,000 CERTIFIED HYUNDAI WARRANTY, HOLIDAY SPECIAL. STK# P812
HEATED SEATS, V6, SUNROOF, ALL THE OPTIONS!! STK#P817
LEATHER, LOADED, REBATES AND INCENTIVES, STK#P828
$11,990
$14,990
$24,990
$12,990
$18,990
$29,990
CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS
10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 12/23/09
$12,990
2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS
PM
PM
OFERTA
CAMBIO DE ACEITE
Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com
1995
$
Expira 12/23/09
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos
10 TU COMUNIDAD
Foto: GREGORIO BORGIA/ AP
OĂr, ver y hacer 22 de diciembre Se realizarĂĄ una recolecciĂłn de alimentos y abrigos para beneficiar a El Centro Esperanza Latina, los Community Refugee and Immigration Services, US Together, y la Columbus Global Academy desde las 5:30 hasta las 8 p.m. en el Dupler Office, 330 W. Spring St., Sala 150, Columbus. Se aceptan tarjetas de regalo para supermercados y abrigos. S.R.C. al 614-747-2145.
adelanta misa El Papa Benedicto XVI romperĂĄ la tradiciĂłn este aĂąo y celebrarĂĄ la Misa de Nochebuena en la BasĂlica de San Pedro a las 10 p.m. en lugar de medianoche, informĂł el Vaticano.
ANUNCIO
CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Puntos
PARKVALE MORTGAGE CORP
Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
InterĂŠs
Puntos
Honorarios Pago Inicial
http://www.parkvale.com
30 yr fixed 4.875 0.000 $675 5% 4.951 30 yr jumbo 5.125 0.000 $675 5% 5.202 5/1 ARM 3.875 0.000 $675 5% 3.743 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.586 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219
REAL ESTATE MORTGAGE CORP.
http://www.firstohiohome.com
30 yr fixed 4.740 0.890 15 yr fixed 4.240 0.890 5/1 ARM 3.500 0.740 30 yr FHA 4.500 0.890 ! 4 4 55 6
$1270 $1270 $1270 $1270
(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082
614-423-6766 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.
http://www.remcorp.com
(A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116
20% 20% 20% 4%
4.885 4.490 3.571 4.653
MB.801145.000
877-815-6261
http://www.loanonelender.com
30 yr fixed 4.875 0.000 $915 20% 4.924 30 yr fixed 4.750 0.500 $695 5/1 ARM 3.625 0.000 $915 20% 3.313 15 yr fixed 4.375 0.250 $695 15 yr fixed 4.250 0.000 $915 20% 4.333 30 yr FHA 4.750 0.375 $695 30 yr FHA 4.875 0.000 $915 4% 4.924 5/1 ARM 3.625 0.500 $695 2 7/ 7 1 - 8 - 97/
ADVANTAGE BANK
APR
614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850
MB.802908.000 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081
614-880-1236 MIDWEST FUNDING GROUP, LLC
20% 20% 4% 20%
4.830 4.476 4.819 3.153
MB.803872.000
614-330-0256/740-808-1104
http://www.advantagebank.com
http://www.midwestfundinggroup.com
30 yr fixed 4.750 1.000 $880 5% 4.884 15 yr fixed 3.990 1.500 $880 5% 4.294 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.571 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.874 ! "#! " $ %& # ' $ ()*+* % , - ))(
30 yr fixed 4.625 1.000 $400 20% 4.875 15 yr fixed 4.125 1.000 $400 20% 4.311 3/1 jumbo ARM refi Call for Rates 5/1 jumbo ARM refi 4.050 1.000 $400 20% 3.724 " 33 ! # 4 09 6
(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082
BANCOHIO FINANCIAL
614-781-7900/866-903-7900
http://www.bancohio.com
30 yr fixed 4.625 1.000 $495 20% 4.738 15 yr fixed 4.125 0.500 $495 20% 4.244 3/1 jumbo ARM refi 3.950 0.000 $0 20% 3.043 5/1 ARM 3.500 1.000 $495 20% 3.298 . /0 12# 3 # !& +++ # " 2 " (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065
MB.803.147.000
Foto: MARK LENNIHAN/ AP
InterĂŠs
(B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231
quĂmicos en juguetes El grupo de consumidores GoodGuide calificĂł a los hĂĄmsters Zhu Zhu, uno de los juguetes mĂĄs vendidos, como inseguro despuĂŠs de encontrar antimonio en ĂŠl. Tal sustancia puede causar problemas de salud en los niĂąos.
MB.802982.000
Foto: NEAL C LAURON/DISPATCH FRONTERAS
Tipo
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Tasas efectivas al 12/10/09. Š 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.
GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono
DirecciĂłn/Internet
Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min
Benchmark Bank 461 Beecher Road 0.10 614-269-4400 www.benchmark-bank.com 50 Specials: Call for business rates.
0.25 1,000
1.00 500
6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min
1.25 500
1.80 500
1.80 500
2.50 500
2.50 500
3.25 500
Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.85 1.90 2.25 2.60 3.30 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294
INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (12/9/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.
ÂżTienes fotos de un evento, celebraciĂłn o dĂa especial que te gustarĂa compartir?
con una buena calificaciĂłn Empezar un negocio es mĂĄs fĂĄcil en Ohio que en otros 39 estados, segĂşn un nuevo estudio que clasifica al Estado en 11Âş lugar en tĂŠrminos de la cordialidad del ambiente para la iniciativa empresarial. La encuesta fue hecha por el Consejo de PequeĂąas Empresas e Iniciativa Privada.
EnvĂanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripciĂłn â&#x20AC;&#x201C; tambiĂŠn el nombre de la persona que sacĂł la foto y un nĂşmero telefĂłnico donde te podemos llamar.
TU COMUNIDAD 11
Another Central Ohio storm has just rolled through your neighborhood and left you once again without power. As you sit in your dark, cold living room you see a faint glow of light coming from across the street. And whatâ&#x20AC;&#x2122;s that? You can hear the sounds of your favorite TV show, the one you are now missing, coming from their TV. As you look through your window you can see that your neighbors seem to be unaffected by the stormâ&#x20AC;Ś Whatâ&#x20AC;&#x2122;s their secret? They have a Carrier automatic standby generator that can power the lights, HVAC, refrigerator, sump pump, TV, computers and more. It automatically restores power to your home or business immediately after an outage occurs and provides instant protection whether youâ&#x20AC;&#x2122;re home or away.
Automatic standby generators operate on natural or LP gas and do not require gas cans or the pull of a string to activate them. When the power goes out, the system senses the outage and automatically switches the power source to the generator, leaving you with only seconds of power loss. Likewise, when the primary power is restored to your home, the generator will automatically switch your services back to the primary source. Power outages can happen in the blink of an eye. No matter how it goes out, the big question is, â&#x20AC;&#x153;When will it come back on?â&#x20AC;? The Carrier Automatic Standby Generator can restore enough power to live a relatively normal life. Call Aire-Flo today at 614-257-5401 before youâ&#x20AC;&#x2122;re left in the dark â&#x20AC;&#x201C; again.
OH Lic # 10604
Carrier Puts Power Loss in a New Light
12 TU COMUNIDAD ÂżEstĂĄ su negocio funcionando a su mĂĄxima eďŹ ciencia? Maribel puede ayudarle â&#x20AC;&#x153;Siendo dueĂąo de un negocio pequeĂąo, entiendo que su presupuesto para mercadeo es limitado. Tal vez la publicidad dirigida a la comunidad latina de la ciudad no estĂĄ ni siquiera en sus planes. â&#x20AC;&#x153;Pero este es un segmento creciente de nuestra poblaciĂłn, y hay maneras en las que Fronteras puede ayudar a su negocio para alcanzarlo eďŹ cazmente â&#x20AC;&#x201C; y sin tener que alterar su presupuesto.â&#x20AC;?
El ingreso promedio familiar de un lector de Fronteras es de $50,063. ComunĂquese con Maribel Quezada al: 614.461.5184 o por correo electrĂłnico: mquezada@dispatch.com para aprender como utilizar Fronteras para beneďŹ cio de su negocio.
z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM
COLUMNA DIGITAL
ÂĄEsta navidad regale tecnologĂa! IPod nano de 8 GB. El de 16 GB cuesta $179) Otro de los regalos que se han hecho muy Para hacerte mĂĄs fĂĄcil el populares Ăşltimamente es trabajo de escoger un buen el â&#x20AC;&#x153;marco digital.â&#x20AC;? ÂżY por regalo, aquĂ te van mis dos quĂŠ no? Este aparato es un sugerencias de este aĂąo. regalo que seguirĂĄ dando IPod nano: La quinta durante todo el aĂąo con generaciĂłn de esta shows fotogrĂĄficos que maravilla tecnolĂłgica fue nunca terminan. recientemente anunciada Algunas cosas que debes por Apple. Las considerar al comprar uno generaciones anteriores ya de estos cuadros: me habĂan sorprendido Juan Miranda â&#x2013; La calidad de la pantalla: suficientemente, pero esta ÂĄEsto es lo MĂ S tomar fotografĂas con el Ăşltima versiĂłn del IPod importante! AsegĂşrate que nano es simplemente fuera diminuto dispositivo. Por la pantalla tenga buena supuesto, la calidad de la de serie. resoluciĂłn y buenos cĂĄmara no es de lo mejor Obviamente, este colores. De lo contrario vas aparato hace lo mismo que que hay, pero es a causar corajes en lugar de suficientemente buena sus predecesores: alegrĂa. para divertirse y capturar Reproducir mĂşsica, â&#x2013; La calidad del marco: momentos importantes videos, fotografĂas. Y Tal vez pienses que no es cuando no hay otro claro, todo esto lo sigue importante, pero un marco haciendo muy bien. Pero el dispositivo a la mano. bonito siempre hace que se AdemĂĄs de la cĂĄmara y el detalle estĂĄ en que ahora vean mejores tus fotos. Tal micrĂłfono, otros cambios con el IPod Nano no vez pagues un poco mĂĄs, incluyen una pantalla puedes solamente pero vale la pena. mejorada que es un poco reproducir, sino tambiĂŠn â&#x2013; Almacenamiento mĂĄs grande. Por si esto obtener sonidos e interno y externo: Algunos fuera poco, Apple tambiĂŠn imĂĄgenes. marcos digitales vienen incluyĂł un sintonizador de El nuevo aparato de solamente con memoria radio FM. Apple incluye cĂĄmara y interna. A otros les puedes ÂĄTodo esto por 149 micrĂłfono para que puedas poner tarjetas de memoria dĂłlares! (es el precio del grabar audio, video y JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS
List your business! Where can customers go to ďŹ nd Latin-themed businesses in central Ohio? The Central Ohio Latino Business Directory is a listing of Latin-themed companies, agencies and organizations that will be published in a special edition of Fronteras. The listings are FREE and offer businesses a unique opportunity to reach out to central Ohioâ&#x20AC;&#x2122;s dynamic Latino community. If you would like to be included in the directory, please email your business name, address, and phone number (For restaurants please include a theme) by January 29, 2010 to Maribel Quezada at mquezada@dispatch.com
If you are interested in standing out in the directory, please contact our Sales and Advertising Manager, Amy Bishop at abishop@dispatch.com for more information on advertising rates.
o te permiten utilizar ambos mĂŠtodos. Si compras uno que tenga solo memoria interna, asegĂşrate que tenga el espacio necesario. Si compras de tarjeta, vale la pena que acepte el mismo tipo de tarjeta que utilices para tus otros dispositivos (cĂĄmara, celular, etc.) â&#x2013; Capacidad de WiFi: Algunos marcos te permiten que â&#x20AC;&#x153;envĂesâ&#x20AC;? tus fotos directamente de la computadora utilizando la red inalĂĄmbrica. Esto es algo fenomenal, en teorĂa. Sin embargo, por el momento las compaĂąĂas que hacen estos marcos no han hecho un buen trabajo de hacer esta tecnologĂa fĂĄcil de utilizar.
Juan Miranda es profesional IT en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, serĂĄ publicada el tercer miĂŠrcoles todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envĂela a fronteras@dispatch.com
Anuncie su negocio ÂżEn dĂłnde pueden encontrarlo sus clientes? El Directorio de Negocios Latino del centro de Ohio es un listado de compaĂąĂas, agencias y organizaciones locales de tema latino que se publicarĂĄ en una ediciĂłn especial de Fronteras. El listado de su negocio es GRATUITO y ofrece una oportunidad Ăşnica de servir a la dinĂĄmica comunidad latina de Ohio. Si quiere ser incluido en el directorio, por favor envĂe por correo electrĂłnico el nombre de su negocio, direcciĂłn, y nĂşmero de telĂŠfono antes del 29 de enero a Maribel Quezada a mquezada@dispatch.com
Si quiere que su negocio se distinga en el directorio, por favor contacte a nuestra gerente de ventas y publicidad, Amy Bishop: abishop@dispatch.com para mayor informaciĂłn sobre las tarifas de anuncios.
Fervor guadalupano Los mexicanos celebran el 12 de diciembre el santo de la virgen morena, y parte de los festejos incluyen las mañanitas y una procesión para conmemorarla. Según la Iglesia Católica, en el año de 1531 en el cerro del Tepeyac de la Ciudad de México, la Virgen de Guadalupe se le apareció en cuatro ocasiones a un indito de nombre Juan Diego Cuauhtlatoatzin. La Virgen le ordenó ir con el Obispo Juan de Zumárraga para que le erigieran un templo y éste le pidió una prueba. La Virgen pidió a Juan Diego poner rosas en su ayate (parte de la vestimenta indígena), en el cual, al ser desplegado frente al obispo apareció la imagen de la Virgen de Guadalupe, morena y con rasgos indígenas. En las próximas dos páginas honramos las celebraciones que se realizaron el fin de semana pasado en Columbus en su honor.
14 TU COMUNIDAD
Virgen de Guadalupe a su pequeña hija Yoshelin. “Le pido por ella”, dijo. Después de las mañanitas, la iglesia convidó chocolate Aquí en Columbus, desde las 6 de caliente y pan dulce antes de la mañana los feligreses de la iniciar con la procesión. Iglesia de San Esteban el Mártir, Todo era organizado por un llegaron para cantarle las grupo de religiosas que llegaron mañanitas a la virgen y a de México por una temporada a felicitarla por su santo el pasado Columbus. 12 de diciembre. Con el cupo Llevando a la virgen a cuestas y lleno a pesar del frío y de ser tan seguidos por las banderas de temprano, la multitud esperaba diferentes países paciente a que iniciara la latinoamericanos, donde la celebración. virgen del Tepeyac es la patrona; Un grupo de mujeres y niños muy bien abrigados iniciaron la vestidos de inditos al estilo peregrinación decenas de poblano, entraron cantando y creyentes cuando la temperatura bailando para la virgen para era de 19° F. después ofrecerle flores; Dicha procesión terminó hasta posteriormente le tocó su turno a el mediodía, donde después se un grupo norteño quien le dedicó ofreció una misa. Durante su varias melodías incluidas las recorrido, el cual incluyo el mañanitas acompañándose del Westland Mall y el Lincon Park, acordeón. Después al ritmo de la los participantes hicieron varias tambora, una banda hizo su paradas donde expendios de entrada mientras entonaban comida ofrecieron de manera cánticos a la virgen. gratuita tamales, chocolate Entre la multitud se caliente, café y pan dulce. encontraba Lisbeth Santos, una “No fue tanta gente como joven originaria de San Bernardo, antes” , comentó Alejandra Durango, México que fue a Arevalo, una mexicana quien ya felicitar a la virgen por ves ha participado en la celebración primera. anteriormente. “Pero se veía a la “La Virgen es la Patrona”, gente con el fervor comentaba al tiempo que cargaba Guadalupano”, finalizó. ADRIANA DE LA PENA PARA FRONTERAS
UN GRUPO de mujeres y niños vestidos de inditos al estilo poblano, entraron cantando y bailando para la virgen para después ofrecerle flores.
SÍMBOLOS RELIGIOSOS acompañaron a la peregrinación.
TU COMUNIDAD 15
EN LA IGLESIA SAN ESTEBAN esperaba la virgen con flores y arreglos a la peregrinación. LOS PEQUEÑOS hacen su parte celebrando la aparición de la virgen con su música.
FOTOS: Juan Miranda y Adriana de la Peña / Para Fronteras
AUNQUE ESTE AÑO la peregrinación no fue tan grande como en otros años, la gran devoción no mengua.
AFORTUNADAMENTE el frio no fue tan malo, pero de todos modos la gente iba muy bien abrigada para el largo trayecto.
TU COMUNIDAD 17
16 TU COMUNIDAD Presentado por La Plaza Tapatía, 4233 Shoppers Lane, Columbus Leticia Vazquez-Smith ha comido la receta de su abuela de bacalao todos los años en la víspera de navidad por décadas. El aroma dulce del ponche también le hace recordar la navidad y las posadas. “Yo me acuerdo de la cocina de mi abuela cuando huelo el ponche”, ella dijo. En el Festival Latino en agosto, Vazquez, de la Ciudad de México, lanzó al mercado Azteca Catering, una compañía que se enfoca en comida mexicana moderna de las regiones centrales y sureñas del país y refleja la influencia de la tradición culinaria azteca. Vazquez, 42, pasó tres meses viajando a Chiapas, Quintana Roo, Hidalgo y Oaxaca antes de abrir su negocio. Ella visitó mercados y Leticia Vazquez-Smith restaurantes y entrevistó a Azteca Catering 614-284-2491 personas acerca de sus Leticia@aztecacatering.com técnicas, ingredientes y recetas. AztecaCatering.com “Pensé que era la mejor manera de aprender,” ella dijo. “Las personas fueron de mucha ayuda y compartieron sus recetas”.
Bacalao Doña Beatriz Con el espíritu navideño, Vazquez comparte sus recetas de comidas tradicionales navideñas, incluyendo la receta de bacalao de su abuela, Doña Beatriz.
• 1 Kg de Bacalao • 6 cabezas de ajo finamente picado • ½ cebolla finamente picada • 6 ramas de perejil finamente picado • 8 jitomates • 5 papas medianas cocidas y picadas en pequeños cubitos • 5 zanahorias largas cocidas y picadas en pequeños cubitos • 1 frasco de aceitunas • 100gr de almendras picadas • Aceite vegetal o de oliva
Poner el bacalao en agua la noche anterior y cambiar el agua dos veces, desmenuzar el bacalao. Acitronar los ajos y cebolla en el aceite, incorporar el bacalao, las papas y zanahorias, licuar los jitomates e incorporar al guiso. Añada el perejil y las almendras guardando una parte para adornar al final. Bajar la temperatura y dejarlo por 10 min.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Ensalada de
Manzana Navideña • 3 manzanas rojas grandes, sin el corazón y cortadas en cubos de ½ pulgada • 3 cucharadas de azúcar blanca o morena • 1 lata de 20 onzas de piña picada en almíbar • 3 onzas de pacanas • ¼ taza de pasas • 1 cucharadita de canela molida • 3 onzas de almendras picadas • 12 onzas de crema agria estilo mexicano. Vásquez prefiere la marca LaLa
Mezcle las manzanas, azúcar, piña, ½ lata de almíbar, nueces, pasas, canela, y crema agria en un recipiente grande. Mezcle hasta que la crema cubra las manzanas bien. Adorne con las almendras rebanadas y canela.
Ponche Navideño Estilo Mexicano
• 4 litros de agua • 250gramos de tamarindo • 250 gramos de flor de jamaica • 1/2 kg de manzanas • 1 kg de caña • 1/2 kg de tejocotes • 1 kg de guayabas • 1 taza de pasas y ½ de ciruela pasa sin semilla • 1/2 kilo de azúcar o dos piloncillos • 5 rajas de canela • Brandy o tequila al servir la bebida (opcional)
Hervir el agua y agregar la canela, azúcar o piloncillo, las cañas peladas y en cuartos, los tejocotes –ver indicaciones abajo-, las manzanas en cuartos, las guayabas cortadas en cuartos, el tamarindo pelado, la jamaica, las pasas y las ciruelas pasas. Cocinar a fuego medio por 20 minutos, una vez que haya soltado el hervor bajar la temperatura y dejar por 5 min. Ahora puede agregar brandy o tequila al gusto; o bien añadirlo al servir según desee cada una de las personas. Servir el ponche caliente asegúrandose que cada taza contenga mezcla de todas las frutas. Los tejocotes puede ponerlos a hervir, sacarlos y quitarles la piel y las semillas antes de incorporarlos a cocinar. También se pueden comprar ya listos pre-cocidos y congelados, de ser así déjelos descongelar en un recipiente con agua fría mientras prepara los demás ingredientes. Cuando estén descongelados incorpórelos a cocinar. La caña la puede cortar y pelar o comprarla también lista y congelada, siga el mismo procedimiento para descongelar.
Crema de Calabaza de Castilla • 1 calabaza de Castilla • 100 gramos de mantequilla • 1 cucharadita de pimienta negra • 1/2 cebolla picada finamente • Sal al gusto • 2 tazas de caldo de pollo (o agua)
Corte la calabaza en rebanadas y quite las semillas. Ponga a cocer en una olla con suficiente agua cubriendo la calabaza por 15min. Una vez cocida la calabaza proceda a quitar con cuidado la pulpa. En una sartén a fuego lento derrita la mantequilla y allí acitrone la cebolla; agregue la pulpa de la calabaza y fría todo a fuego lento. Después, licúe lo anterior con un poco de caldo (puede usar agua) y luego regrese la mezcla a la misma sartén; añada el consomé y deje que hierva, después puede bajar el fuego y deje por 5 minutos. Sirva esta crema bien caliente, puede poner trocitos de pan tostado o galletitas para cremas.
18 TU COMUNIDAD
with Latin Flavor RECIPES Presented by La Plaza Tapatía,
4233 Shoppers Lane, Columbus
Leticia Vazquez-Smith Azteca Catering 614-284-2491
Leticia Vazquez-Smith has eaten her grandmother’s recipe for bacalao every year on Christmas Eve since her childhood. To Vazquez the salty savory flavor is Christmas Eve. And the sweet, spicy smell of ponche rekindles memories of Christmas and las posadas. “I remember my grandmother’s kitchen when I smell ponche,” she said. At Festival Latino in August, Vazquez, originally of Mexico City, launched Azteca Catering, a company that focuses on modern Mexican food from the central and southern regions of the country and reflects the influence of the Aztec culinary tradition. “She does a really nice job of combining the traditional dishes and giving
Leticia@aztecacatering.com AztecaCatering.com
them a contemporary flair,” said Ariana Ulloa-Olavarrieta, a 33-year-old Hilliard resident from Mexico City. “It’s unique combinations. It’s not something that you will find in any local restaurant here. It’s just fantastic.” Vazquez, 42, spent three months traveling to Chiapas, Quintana Roo, Oaxaca and Hidalgo before opening her business. She visited markets and restaurants and interviewing older people about their techniques, ingredients and recipes. “I thought it would be the best way to learn,” she said. “People were very helpful and shared their recipes.” For Vazquez, sharing the recipes and explaining the traditions to her clients and friends closes that distance between Columbus and her family now living in Hildago.
In the spirit of this Christmas season, Vazquez shares her recipes for traditional holiday foods, including her grandmother Doña Beatriz’s recipe for bacalao. Merry Christmas and Happy New Year!
Mexican Christmas Apple Salad • 3 large red apples, cored and chopped into ½ inch cubes • 3 tablespoons of white or brown sugar • One 20 ounce can of chopped pineapple in heavy syrup • 3 ounces of pecans • ¼ cups of raisins • 1 teaspoons of ground cinnamon • 3 ounces of slices almonds
• 12 ounces of Mexican-style sour cream. Vazquez prefers the LaLa* brand. Mix apples, sugar, pineapple, ½ can of syrup, pecans, raisins, cinnamon, and sour cream in a large bowl. Mix until sour cream covers apples evenly. Garnish with almond slices and cinnamon.
Castilla Cream of Pumpkin Soup • 1 cooking pumpkin • 2 cups of chicken broth or water • 4 ounces of unsalted butter • 1 teaspoon of black pepper • ½ an onion finely chopped • Salt to taste Cut the pumpkin into strips and remove the seeds. Boil or steam until tender. Let cool and gently remove the peel. In a pan over low heat melt the butter and brown the onion. Add the pumpkin pulp to the
butter and onion and heat over low. Once the mixture is heated evenly, carefully pour the mixture into a blender – making sure that the lid is tightly closed before liquefying. Add the broth or water slowly to achieve a smooth but not runny consistency. Return the mixture to the pan, add pepper and salt to taste and let mixture begin to boil over a low heat for 5 minutes. Serve hot. Garnish with croutons or crackers.
Doña Beatriz’s Bacalao • 2 pounds of bacalao salted cod, available at specialty shops and from The Fish Guys at the North Market.
• 6 cloves of garlic finely diced • ½ white onion finely diced • 6 sprigs of parsley finely diced • 8 large tomatoes - pureed • 5 medium red potatoes cooked, peeled and chopped into ½ inch cubes • 5 large carrots cooked and chopped into ½ inch cubes • 1 jar of whole green olives without pimentos • 4 ounces of chopped almonds • 2 tablespoons of vegetable or olive oil
Soak the bacalao in water over night periodically changing the water at least two times. Potatoes and carrots – peel and boil until tender, let cool and chop into ½ square cubes. Set aside. Pour the oil in a large baking pan with a flat bottom similar to one you would use to roast a turkey. Shred the bacalao as finely as you can into a separate bowl and set aside. It’s easiest to shred the bacalao by hand. Heat the oil in a large roasting pan with a flat bottom over medium heat. Vazquez recommends placing the roasting pan over two burners. The front and back
burners on one side of the stove will work nicely. Add the garlic and onion to the oil, sautéing lightly until brown. Add the bacalao to the oil and simmer over medium heat for about 5 minutes. Then ad the precooked potatoes and carrots as well as the pureed tomatoes. Turn heat to low and let simmer for 10 minutes. Add the parsley and the almonds to the mixture, setting aside a portion for the garnish. Once the mixture has begun to boil lightly, reduce the heat to low for 10 minutes. Serve garnished with parsley and almonds.
Mexican Style Christmas Punch • 1 gallon of water • 9 ounces of tamarind* • 9 ounces of jamaica* (ha-MIKE-ah) hibiscus flower
• 1 pound of apples, peeled, cored, and chopped into bite-sized cubes • 2 pounds of sugar cane*, peeled and chopped into 1/2-inch lengths • 1 pound of tejocotes* (teh-hoe-COE-tehs) a small fruit similar to tiny gold apples with a flavor between a plum and an apricot
• 2 pounds of guava*, stems removed and quartered • 1 cup of raisins • ½ cup of deseeded prunes • 2 cups of sugar or 2 piloncillos* (pee-yohn-SEE-yos), cones of sucrose and fructose made from evaporated sugarcane juice
• 5 cinnamon sticks • Brandy or tequila (optional)
Bring water to boil in large pot. Add the cinnamon, sugar or piloncillo, sugar cane, tejocotes, apples, guava, tamarind, hibiscus flower, raisins and prunes. Remove the hibiscus flower and tamarind and set aside. Cook over medium heat for 20 minutes, then set heat at low and let cook for 5 more minutes. Serve in mugs with saucers as some of the ingredients – like the sugar cane – include husks that should not be swallowed. Make sure each mug has a variety of items. Add brandy or tequila to each mug to taste. Preparation of specialty fruits Tejocotes. Skin and seeds should be removed before adding to ponche. Drop fruits in boiling water, remove and let cool. Skin should come off easily. Quarter and remove seeds. Tejocotes can also be purchased precooked and frozen*. Let thaw before adding to ponche.
Sugar cane. Peel tough outer layer from the cane and cut into ½ inch lengths. Sugar cane can also be purchased pre-prepared and frozen*. Thaw before adding to mixture. Sugar cane is chewed to remove the sweet juice, but the husk is not swallowed. Let guests know that it’s ok to leave husk on saucer. Hibiscus flower. These delicate flowers are edible and add a light tea-like flavor and a deep red color to the ponche. Flowers purchased at Mexican markets should be rinsed and any remaining stems removed before adding to the ponche. Tamarind. Tamarind comes in hard pods that looks like a bean pod. Inside is a soft pulp and several hard seeds. Remove the outer casing. It should peel off easily with your fingers. The seeds can remain in the pulp that’s added to the ponche, but warn guests of the hard seeds if they are unfamiliar with tamarind. * Available at Mexican market
TU COMUNIDAD 19
Bacalao Doña Beatriz Para preparar las recetas anteriores usted puede encontar los ingredientes en
La Plaza Tapatía.
Aproveche estas ofertas y deleite a su familia con una riquísima cena navideña. You can find all of the specialty ingredients used in Leticia’s recipes at
La Plaza Tapatía
4233 Shoppers Lane • Columbus, OH 43228 Detrás de / Behind: Westland Mall
Crema de Calabaza de Castilla
Sal Morton . . . . . . . . . . 69¢ 26 oz Pimienta Negra Chef Merito . . . . . . $1.99 1.5 oz Cebolla blanca . . . . . . . 59¢ libra Caldo de pollo Knorr . . . . . . . . . . . $2.99 7.9 oz Mantequilla Imperial . . . . . . . . . $1.69
Bacalao . . . . . . . . . . $4.99 libra Aceite 1-2-3 . . . . 2por$3.99 litro Cebolla blanca . . . . . . 59¢ libra Perejil . . . . . . . . . . . . . 79¢ manojo Jitomates . . . . . . . . . . 99¢ libra Papa blanca . . . . . . . . 69¢ libra Zanahorias . . . . . . . . . 79¢ libra Aceitunas Parade . . $1.89 frasco 6 oz Almendra . . . . . . . . $6.99 libra Ajo . . . . . . . . . . . . . . . 39¢ cabeza
Ponche Navideño Estilo Mexicano
Ensalada de Manzanas Navideña
Flor de jamaica . . . . $5.99 libra Tecojote . . . . . . . . . . $1.99 libra Caña . . . . . . . . . . . . $2.49 pieza Tamarindo . . . . . . . . $1.99 libra Azúcar Zulka . . . . . $2.99 bolsa 4 lbs Canela . . . . . . . . . . . $5.99 libra Manzana . . . . . . . . . . 69¢ libra Guayaba . . . . . . . . . $1.99 libra Pasas/Ciruela pasa . $2.99 libra Brandy/Tequila . . . desde $40 a escoger
Manzana . . . . . . . . . . 69¢ libra Piña Del Monte . . . . $1.49 lata 15 oz Canela molida Goya $1.99 2.5 oz Azúcar Zulka . . . . . $2.99 bolsa 4 lbs Crema Mexicana Lala . . . . . . . . . . . $3.39 16 oz Pasas . . . . . . . . . . . . $2.99 libra Nuez . . . . . . . . . . . . $3.99 libra Almendra . . . . . . . . $2.99 libra
LA PLAZA TAPATÍA • 7 AM-10 PM Todos los Días / Open Daily • (614) 276-0333
20 FARÁNDULA
REHACER EL CINE
No todos los días sale un filme poniéndose el reto de transformar la industria. ‘Avatar’ levanta la mano POR CAROLINA AGUILAR
A COSTOS LA MÁS
DE LA HISTORIA
HOLLYWOOD.-James Cameron vuelve al cine después de una década de silencio. Su película ‘Avatar’ es el regreso más esperado de los últimos años. La publicidad no para de decirnos que es el filme que reinventará la forma de hacer cine. Luego de la película más taquillera de la historia, ‘Titanic’ (1997), en su currículum, James desapareció en las profundidades del océano para explorarlo. Realizó seis incursiones en los últimos siete años para crear el documental ‘Misterios del Titanic’ (2002),
ahora regresa con otro gran filme en el momento más preciso para él y para la historia cinematográfica. Este nuevo proyecto de ciencia ficción, cuyo guión tenía listo desde 1995, tuvo que esperar 14 años para que pudiera saltar a la pantalla porque según el director en ese momento no existía la tecnología con la que él la había visualizado para su realización. “Quería crear a unos alienígenas, pero no con maquillaje, sino a través de imágenes generadas por computadora, pero en ese momento la tec-
nología no estaba preparada”. Para el canadiense era una bendición y a la vez una maldición este gran reto a superar, pero en su opinión valió la pena la larga espera. “El lado positivo es que durante este tiempo pude reunir el dinero que me permitió hacer algo extraordinario, porque la gente me tuvo confianza”, explicó el director. El reto fue desarrollar un proyecto que en ese momento resultaba imposible, ya que las herramientas tecnológicas aún no estaban preparadas.
...Y UN NUEVO LENGUAJE “Durante la preproducción nos deteníamos a la mitad del día y nos sentábamos en una mesa a la mitad del foro y tratábamos de entender cómo lo íbamos a hacer. En ocasiones teníamos que inventar hasta la terminología, pues no sabíamos cómo llamar a ciertas técnicas que acabábamos de desarrollar. Fue crear un nuevo lenguaje”.
FRONTERAS
INFIELES PROTAGONIZAN EL DIVORCIO DEL AÑO
CIUDAD DE MÉXICO.- Luego de varios comunicados para desmentirlo durante estos últimos años, Lucero y Mijares admitieron públicamente su separación. La causa del rompimiento de una de las parejas más estables del medio artístico fue la infidelidad. Según fuentes cercanas, no fue tanto el hecho de que la mamá de Lucero se involucrara en la relación de una manera enfermiza, sino las aventuras extramaritales de ambos. Y aunque no se sabe con certeza quien dio el primer paso hacia el mal camino, trascendió que ambos sabían de sus respectivas aventuras. Los rumores del divorcio cobraron fuerza en los últimos meses luego de que varias revistas aseguraran que Manuel Mijares ya vive solo. A Lucero por su parte ya se le ha visto salir con algunos actores.
21
UN EJEMPLO Por dar tanto de sí hacia los que lo necesitan, Shakira es buscada por la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) para que sea su vocera. La colombiana representa los valores que la asociación quiere mostrar a la sociedad como unión y solidaridad. Ademásdeunaexitosa cantante, Shakira ha mostrado su grandeza apoyando causas sociales sin otro interés que el de ayudar a otros.
Precios validos del 20 al 26 Diciembre, 2009.
22 LUNAZUL
PASIÓN POR
¿Eres adicta al chocolate? Deja de sentirte culpable al comerlo y compártelo sin cargos de conciencia POR REBECA GARCÍA
EL
CHOCOLATE
FRONTERAS
M
uchas mujeres devoramos esta delicia por simple placer o adicción, para calmar el síndrome premenstrual, o incluso dicen que para sustituir el sexo. Pero lo cierto es que las mujeres solemos disfrutar más del chocolate, compramos chocolates porque son un remedio único que alivia todos nuestros males.
El chocolate tiene calcio, que previene la osteoporosis.
SUS MINERALES Posee magnesio, que mantiene los músculos saludables y calma la ansiedad.
Contiene hierro y zinc, que impiden la anemia.
SUS MÁGICAS BONDADES
Los resultados de distintas investigacionesrevelanqueestairresistibledelicia tiene más virtudes que defectos: elimina la fatiga, mejora la concentración, es más saludable que el café y que el té negro, y produce una sensación de saciedad. Por su alto contenido en magnesio relaja los músculos, ayuda a formar nuevas células y a reparar el ADN. También facilita la circulación sanguínea y ayuda a mantener el corazón sano, pues la grasa que contiene es vegetal y no aumenta el colesterol ni los triglicéridos. AUNQUE NO LO CREAS
El chocolate también libera el estrés, pues ayuda a generar endorfinas, que son sustancias del cerebro para hacerte sentir bien y a activar tu ánimo, produciéndote un placer similar a cuando estás enamorada. Esta golosina también produce la secreción inmediata de serotonina, una sustancia del cerebro que ayuda a disminuir la depresión y a devolverte la calma ante situaciones tensas, de ahí que se diga que sustituye al sexo, lo cual no es para tanto, pero sí alivia la sensación de abandono y de mal de amores, ¿por qué no?
Por su alto contenido en fósforo y calcio previene las caries.
Es rico en antioxidantes, que disminuyen la formación de los causantes del cáncer.
MITOS Produce acné. Falso. Aunque tu cutis refleja tu estado de salud, está demostrado que el acné se debe principalmente a cambios hormonales y genéticos. Hace engordar. Falso. Si lo consumes en forma moderada y con una alimentación equilibrada, no aumenta tu peso. Produce dolor de cabeza. Falso. El chocolate contiene sustancias que pueden provocar dolor de cabeza pero sólo en menos del 5% de las personas con intolerancia. Provoca caries. Falso. Por su alto contenido en fósforo, calcio y agentes antibacterianos, previene las caries. Produce insomnio. Falso. Su contenido de cafeína es mínimo como para quitarte el sueño.
Crea adicción. Falso. Si sientes que te lo pide tu cuerpo, es por los efectos placenteros de su dulce y agradable sabor.
UNA TAZA DE CHOCOLATE
Los especialistas en nutrición recomiendan consumir una taza de chocolate al día, sin excesos, como parte de una dieta balanceada, y preparado con leche descremada, pues el consumo frecuente de este delicioso dulce tiene muchas ventajas. Gracias a su alto contenido de fibra y hierro, equivale a una manzana o a una rebanada de pan integral, previene enfermedades como el cáncer de colon, combate el colesterol, protege de infartos, y además produce el mismo bienestar que una sesión de relajación o 20 minutos de ejercicios. ¡Cómelo sin culpa!
UN POCO DE HISTORIA El cacao nació en México para el mundo. Para los aztecas la semilla del cacao era sagrada y tan valiosa que la intercambiaban por alimentos. Los dioses y reyes aztecas consumieron el xocolat hace más de 2,000 años. Aromatizaban el cacao con canela, vainilla, hierbas y especias, para obtener una bebida cremosa, espesa y oscura, y la tomaban fría o caliente. El chocolate se difundió rápidamente entre los nobles de la corte española, lo transformaron en tabletas y más tarde lo introdujeron en Europa.
23
MISS
CONSEJOS Por : Julieta Martínez
CÓMELO SIN PREJUICIOS Del chocolate se han dicho tantas cosas y sobre todo malas que es normal que tengamos ciertos reparos en incluirlo en nuestra dieta diaria, sobre todo porque a veces olvidamos que el chocolate nos aporta ciertos nutrientes que no debemos despreciar. Esmásqueunalimentoricoen grasasehidratosdecarbono. AportatambiénvitaminasAyB,y mineralescomoelcalcio,fósforo, hierro, magnesio, cobre y potasio. El chocolate nos aporta energía. Es un combustible ideal para cuando nos sentimos fatigadas metal o físicamente. Y esto se debe a que eleva los niveles de serotonina que ayudan a mejorar los estados de nerviosismo, síndrome presmenstrual estrés y depresión.
ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com
24
FRONTERAS
SINCLAIR
www.JackMaxton.com STK #G43600B Transportation Special
1,995
$
1994 CHEVY CORSICA
STK #49649C Conversion van, low miles
4,495
$
1997 DODGE RAM VAN
STK #99504B
4,995
$
1999 MITSUBISHI ECLIPSE CONV
STK #E4703 Low mileage, great gas mileage
5,595
$
2005 KIA RIO
STK #E44555 4dr sedan
MANAGER’S SPECIAL
3,495
$
2001 CHEVY CAVALIER
STK #S44971 PW, power locks
MANAGER’S SPECIAL
4,995
$
2006 CHRYSLER SEBRING
STK #E46321 Power windows & locks
4,995
$
2001 CHEVY IMPALA
STK #E46194 Pw, pl, lowmiles
MANAGER’S SPECIAL
5,995
$
2005 PONTIAC GR AM
Every Vehicle at This Location
Under $7,500 Guaranteed Approvals for Everyone
STK #E44549 3dr, rowseat
3,495
$
STK #20506A 4dr, GXE
BLOWOUT
1999 FORD WINDSTAR
STK #E44721 PW, power locks, sunroof
STK #E46554A 4dr, leather, pw
STK #105565
5,495
$
MANAGER’S SPECIAL
6,980
$
2003 CHEVY SILVERADO
MANAGER’S SPECIAL
4,995
$
4,995
2000 CHEVY IMPALA
STK #G46323 W/T
2001 NISSAN SENTRA
$
2002 PT CRUISER
4,295
$
2001 GMC SONOMA REG CAB
STK #129681B 4dr, 4wd, SL
5,495
$
2000 GMC JIMMY
STK #W46108B Leather, power everything, low miles
$
6,995
2000 LINCOLN CONTINENTAL
All 60 Vehicles at This Location are Under $7,500 GUARANTEED FINANCING!
5085 Sinclair Road, Columbus, OH Mon-Fri 9-7 • Sat 9-5 • Sun 12-4
1-877-300-1978
DROP OFF FOOD HERE FOR MID OHIO FOOD BANK NOW ACCEPTING DONATIONS!
FRONTERAS
25
USED CARS ON HARRISBURG PIKE CLEANEST CARS ON THE PIKE! 1-888-609-4007 STK #R46003 AC, cruise, only 32K miles, CD Player, Spoiler
WAS $11,995
7,980
$
2006
CHEVY COBALT LS
STK #R46950 Cream Puff!, auto, AC, bedliner
2003
SALE
WAS $13,995
SALE
9,980
$
FORD F-150 REG CAB LONGBED
STK #R46529 Power group, CD Player & more!
WAS $16,995
SALE
12,480
$
2008 CHRYSLER 300 LX
STK #R46705 3rd row seating, climate control
WAS $17,995
SALE
13,980
$
2008 CHRYSLER PACIFICA TOURING
WAS $11,995
STK #R46706 3.5L 6 cyl, great value!
2006
8,480
$
CHEVY MALIBU MAXX LT EDITION
STK #R46524 Power pkg, side air bag’s, only 34k
2008
SALE
WAS $14,995
SALE
$
10,480
PONTIAC G6
STK #R46947 Power group, steering wheel controls, only 34k miles
2006
2004
WAS $11,995
CHEVY BLAZER ZR2 4X4
Pwr pkg, steering wheel controls, spoiler, only 37K miles
SALE
SALE
$
10,480
PONTIAC GRAND PRIX
12,980
WAS $16,995
SALE
13,980
$
JEEP LIBERTY SPORT 4X4
STK #R46529A Reg cab, auto, AC
2007
2006
WAS $15,995
SALE
12,980
$
TOYOTA TACOMA
STK #R46948 3rd Row seating, only 32k miles
WAS $11,995
STK #R46805 Rear spoiler, auto, AC, CD player & more!
2007
CHEVY COBALT LS
WAS $14,995
STK #R46186 3rd row seating, chrome wheels
2004
WAS $16,995
SALE
13,980
$
CHEVY TRAILBLAZER LS
WAS $17,995
SALE
14,980
$
DODGE DURANGO SXT 4X4
SALE
10,580
$
CHRYSLER PACIFICA AWD
STK #R46807 Power moonroof, power drive seat
2007
SALE
9,480
$
WAS $14,995
STK #R45639
2008
SALE
8,980
$
WAS $15,995
$
2006 CHEVY EQUINOX LS
STK #R46883 Clean! New tires, only 32K miles
STK #R47054 Clean! Power group, CD player, luggage rack, only 75k miles
STK #R46024 Power moonroof & driver seat, only 27K miles
WAS $18,995
SALE
15,480
$
2006 CHEVY TRAILBLAZER LS 4X4
2
1516 Harrisburg Pike, Columbus, OH 43223
DAY SALE!
Mon-Thur 9-7.30 • Fri 9-6 • Sat 9-5 • Sun 12-4
1-877-299-7915
STK #R46274 DVD player, steering wheel controls, only 9k miles
2007
9,980
WAS $14,995
SALE
10,980
$
WAS $15,995
SALE
13,980
$
DODGE DAKOTA
STK #R46396 Leather seating, power moonroof, only 11K miles, like new!
2007
SALE
CHEVY IMPALA LT
STK #R46745 Quad cab 3.7 6 cyl, only 32K miles
2006
$
FORD FOCUS SES
STK #R46276 Includes power group, only 36K
2006
WAS $14,995
WAS $20,995
SALE
16,480
$
CHEVY IMPALA LTZ
THURSDAY & FRIDAY!
26 DEPORTES
NO TIENE PRECIO EQUIPO
MINA DE ORO. El Tri está entre los 20 equipos más caros del mundo.
EN BASE AL VALOR DE LA CARTA DE SUS JUGADORES, EL TRI ESTÁ EN EL LUGAR 18 JESSICA GARCÍA STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Aunque faltan siete meses para que comience el Mundial de Sudáfrica 2010, la competencia entre las 32 Selecciones participantes ya ha arrancado. En uno de los “cotejos” previos a la primera Copa del Mundo organizado en el Continente Africano, el representativo de España
es el Campeón. Y es que el portal Futebol Finance hizo un análisis en el que revela que el combinado español alcanza un costo de 565 millones de euros. El representativo mexicano, dirigido por el “Vasco” Aguirre, alcanza un valor de 95 millones de euros, superando a los representativos de Eslovenia, Dinamarca, Japón, Chile, Corea del Norte, Australia y hasta a la del anfitrión, Sudáfrica, así como a la de Estados Unidos, que se cotiza en 55
millones de euros, 40 menos que el valor del Tri. Sin embargo, dos de los tres rivales del Tri en la Fase de Grupos (Francia y Uruguay) le superan, al menos en este primer “duelo”. En conjunto, las 32 Selecciones oscilan los 5 mil millones de euros, empero, las de mayor precio son los combinados de Brasil, Italia, Argentina, Inglaterra, Alemania y Holanda, todas cabezas de serie en la clasificación mundialista. El valor de los equipos lo calculó el portal
portugués con base en los derechos económicos de los 25 jugadores utilizados por cada equipo nacional durante la clasificación para la Copa del Mundo y los últimos juegos en preparación. El valor de cada uno de los jugadores de todos los equipos se comprobó mediante la consulta de varios funcionarios de la FIFA y de organismos y empresas de varios de los Scouts, ambos con experiencia en la evaluación de los derechos económicos de jugadores de futbol.
España Brasil Francia Inglaterra Italia Argentina Portugal Alemania Holanda Serbia Costa de Marfil Uruguay Camerún Nigeria Ghana Suiza Grecia México Paraguay Dinamarca Chile Japón Eslovaquia Estados Unidos Argelia Corea del Sur Eslovenia Honduras Australia Sudáfrica Corea del Norte Nueva Zelanda
PRECIOS (Euros) 565 515 450 440 400 390 340 305 280 185 180 145 140 115 115 115 100 95 90 85 85 70 70 55 55 50 45 45 40 35 15 15
FRONTERAS
GRINGO
27
ÂżTu pareja pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, ÂżTu te te da da mala mala vida? vida?
MEXICANO
ÂĄYa no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ÂĄYa Si te te han han hecho hecho brujerĂa brujerĂa o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si
JOSĂ&#x2030; FRANCISCO TORRES QUIERE UN LUGAR EN LA SELECCIĂ&#x201C;N NORTEAMERICANA
Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la mala mala suerte. suerte. la
ABRAHAM ZERĂ&#x201C;N STAFF FRONTERAS PACHUCA.- La pretemporada del Pachuca es intensa, todo el plantel trabaja con fuerza para llegar en forma al Torneo Bicentenario 2010 y con dos objetivos claros: buscar el tĂtulo de la Concachampions y calificar a la Liguilla. Pero eso no es todo para JosĂŠ Francisco Torres, pues el â&#x20AC;&#x153;Gringoâ&#x20AC;? tiene el sueĂąo mundialista y la posibilidad de alcanzarlo en SudĂĄfrica el verano entrante, por lo tanto advierte que el semestre que estĂĄ en puerta serĂĄ fundamental para ser tomado en cuenta como uno de los 23 jugadores del conjunto de las barras y las estrellas en la prĂłxima Copa del Mundo. â&#x20AC;&#x153;Me siento bien, voy a enfocarme con todo a la Pretemporada para llegar de la mejor manera al primer partido, todos queremos hacer un gran trabajo porque queremos hacer un buen torneo y en lo personal quiero estar en el Mundialâ&#x20AC;?. La ilusiĂłn por participar en la mĂĄxima competencia para las Selecciones Nacionales se le nota en todo momento al mediocampista tuzo y mantiene su propĂłsito con firmeza, pero sobre todo sabe perfectamente cuĂĄl es el camino a seguir. â&#x20AC;&#x153;A mĂ me motiva mucho, por eso quiero hacer una excelente preparaciĂłn y tener muy buenas actuaciones en los partidos que me quedan con Pachuca antes del Mundial para que
me den la oportunidad de representar a la SelecciĂłn de Estados Unidos y hacer un gran papelâ&#x20AC;?. CONTACTO CON BRADLEY
Desde su primera convocatoria, Torres Mezzel mantiene contacto permanente con Bob Bradley; hace unas semanas tuvieron su Ăşltima conversaciĂłn y el futbolista dijo que en dicha conversaciĂłn el TĂŠcnico le manifestĂł que serĂĄ convocado con regularidad. â&#x20AC;&#x153;Hable con ĂŠl antes de irme de vacaciones, me dijo que descansara bien y que regresara con todo porque este semestre tengo que prepararme muy bien con Pachuca para ganarme el llamado definitivo, me dijo que tenga paciencia porque me va a estar llamando para los juegos amistosos y los campamentos de preparaciĂłnâ&#x20AC;?. Para la Ăşltima jornada del Apertura 2009, el â&#x20AC;&#x153;Gringoâ&#x20AC;? declinĂł una convocatoria pues querĂa colaborar para que el Pachuca lograra la calificaciĂłn, sin embargo a partir de ahora no se ausentarĂĄ por ningĂşn motivo de ningĂşn llamado y asegurĂł que
ORIGEN. JosĂŠ Francisco tiene visa para jugar con EU.
asistirĂĄ a todos las concentraciones. â&#x20AC;&#x153;Yo quiero estar en todos (los llamados) para ganarme un puesto, tengo el sueĂąo de estar en SudĂĄfrica, en esta temporada voy a demostrarle que tengo la capacidad para jugar un Mundial, en este torneo verĂĄn a un â&#x20AC;&#x2DC;Gringoâ&#x20AC;&#x2122; diferenteâ&#x20AC;?. CONFĂ?A EN LA CANTERA
Volviendo a la Liga, JosĂŠ Francisco tambiĂŠn estĂĄ preocupado ante la posibilidad de que Christian GimĂŠnez deje al equipo, sobre todo ahora que ya no estarĂĄ Gabriel Caballero, pero a pesar de todo el â&#x20AC;&#x153;Gringoâ&#x20AC;? se comprometiĂł y asegurĂł que los jĂłvenes pueden dar el ancho ante esta situaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Tenemos un gran equipo y si le toca salir a varios jugadores podemos hacer que no se resienta ninguna ausencia, los jugadores que estamos tratando de ganarnos un puesto tenemos muchas ganasâ&#x20AC;?.
&2/.4%2!3 INVITA A TODAS LAS LIGAS DEPORTIVAS HISPANAS A QUE NOS MANDEN LOS RESULTADOS ESTADĂ&#x201C;STICAS Y COMENTARIOS
&AVOR DE MANDAR LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A FRONTERAS DISPATCH COM
28 JUEGOS
FRONTERAS
SE ACABÓ EL AMOR
LAS REVELACIONES SOBRE LA VIDA PRIVADA DE TIGER WOODS ACABAN CON SU IMAGEN ANGELICAL TONO CASTRO STAFF FRONTERAS MIAMI.-Se acabó la imagen angelical. Se terminó la luna de miel con la prensa. Su vida ya está teñida de una mezcla de amarillo sensacionalista y verde color del dinero. No una, ni dos. Ya son más de tres las mujeres a las que se atribuye haber mantenido relaciones sexuales coneltodavíacasadoTigerWoods.Una de ellas relata para la revista US Weekly su aventura con el astro del golf durante más de dos años. Se llama Jaimee Grubbs, tiene 24 años y era camarera en Las Vegas. Dice tener más de 300 mensajes de texto que prueban su relación. Otras dos mujeres acaparan portadas y páginas webs con frases tan hirientes sobre una de ellas como un pie de foto que dice: “¿Se lo ha jugado Tiger todo por esto?”. “Esto” es una pésima instantánea de Kalika Moquin, una morena de ojos azules, captada a plena luz del día, sin maquillaje ni focos favorecedores, mientras fumaba, hablaba por el móvil y andaba por la calle. Moquin también trabaja en Las Vegas. En este caso es ejecutiva de un reputado club nocturno de la ciudad del juego. Hasta ahora, Moquin, de 27 años, no ha confirmado, ni negado, el asunto. “No es apropiado que haga comentarios en uno u otro sentido”, ha dicho Moquin a la revista Life & Style. “En este momento, lo único que me preocupa es centrarme en mi trabajo”. La tercera mujer relacionada con la doble vida que parecía llevar Tiger Woods es Rachel Uchitel, de 34 años, relaciones públicas de la vida social
neoyorquina y que, de momento, guarda silencio. Desde el principio, Uchitel negó estar involucrada sexualmente con Woods. Asegura que sólo le ha tratado en dos ocasiones y ambas de manera profesional. El aire de inviolable misterio que envolvía a Tiger Woods y su familia se ha contaminado. Todo ha saltado en pedazos después de que la madrugada después de la cena de Acción de Gracias, el deportista con la mayor fortuna del planeta -más de mil millones de dólares- se estrellase con su todoterreno negro contra una boca de riego, primero, y un árbol, después, a pocos metros de su mansión en Florida. Un simple accidente que en principio hizo que todos los canales informativos estuvieran durante horas alertas sobre el estado de salud del deportista. Nada hizo suponer entonces que Woods escondía su lado oscuro.
Según han pasado los días, el vodevil no ha dejado de crecer, en parte por el silencio mantenido por Woods, en parte porque cuando habló, a través de un comunicado en su web, pidió disculpas a su familia y mencionó “pecados” que no detalló. El accidente parece que fue la involuntaria puesta en escena con la que concluyó una pelea entre el matrimonio formado por Woods y Elin Nordegren, de 29 años. La pareja habría discutido por la supuesta infidelidad de Tiger con alguna de estas mujeres. Dos días antes del suceso, el National Enquirer avanzaba la relación de Woods con Uchitel. El final de esta historia se escribirá con muchos ceros. Los millones que el jugador, según un acuerdo prematrimonial de la pareja -casada en 2004 y con dos hijos-, debe pagar a Elin Nordegren. Se habla de muchos millones de dólares.
ESCÁNDALO. La prensa del corazón ha hecho escarnio de los asuntos sentimentales de Tiger Woods.
CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 16 - 22, 2009
44625 Bienes y Raíces 1878 Jermain Drive - Newly remodeled all new kitchen and bath, 3BR, 1BA, full bsmt., hardwood flrs., ceramic tile, new carpet in BR, det. 2 C. garage, gas heat, $39,900. Call Tony at 740-505-8443.
45600 Oportunidades de Negocios Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124
2025 TUPSFIELD RD 5REC, 2BA 1 piso, cocina nueva y baño, nivel de 46001 Renta Vivienda abajo terminado, jardín cercado, venta o con opción a renta. $109,000. 614-885-0063 1310 MILLER AVENUE Luxury Model Condo in Kinsale 2BR, new ceramic floor in kitchen Golf Cr. $227k, 3317 Letterkenny Ln & bath, partical basement, W/D Brand New 3BR, 3BA, 2250 SqFt, hook-up, stove/refrigerator includSunroom, Granite Master Bath, ed, H2O included, $425 plus Corian/Cherry Kitchen, Stainless $200 deposit. Call 614-679-0788. Steel appls, Cherry Wood flrs, 2Cg, Cathederal GreatRm/Granite 768 SIEBERT - 3REC 1/2 Doble con Fireplace/In MLS. 614-975-3796 1BA, sótano, sala, comedor y cocina. Estacionamiento y Sureste Ohioestacionamiento en la parte de GALLIA CTY. atrás. En buena condición. $525 Propiedad de bosque, 152 ACs. mes. No mascotas.l 560-3883. excelente para caza de venado y pavos, incluye un pequeño arroyo ACEPTANDO y lago. Pido $1200/AC. SOLICITUDES SECC 8 614-207-1452. 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 45600 Oportunidades TDD:1-800-221-3676 de Negocios IOV ¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!
AVON
Una compañía Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.
614-276-3406 ¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE
Llame al
46001 Renta Vivienda
CONDOMINIOS Stonecreek
1 MONTH FREE!
East - Parklawn Manor
¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy!
2BR TOWNHOUSE w/bsmt
Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble.
w/d hkup, on quiet tree-lined st., remod. kitch/appls, A/C, crpt, busline. *Limited Time Offer Call for details 861-0003
Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.
Dunbar Plaza Estamos rentando apartamentos tipo estudio y de 1 recámara en el noreste de Columbus. Apartamentos con jardín que tienen estufa, refrigerador y a/c. Llame al 614-847-0777 para una cita.
$445-$470*
CASAS DISPONIBLES ¡Por todo Columbus!
Renta desde $400 al mes 614-847-0777
ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
Kenny/Henderson
MELROSE MANOR
NW - HENDEREED CONDOS 3 BR, 1.5 BA, 1500 SQ. FT. Totally updated, finished bsmt with storage, private patio, pool $850 Call 614-457-8480
SUNNY ISLE APTS
3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224
RIVERLODGE APARTMENTS
Zona Este. Departamento de 2 recámaras, 1 baño, aire acondicionado. $600/mes incluye el agua; electricidad y gas adicional. Sótano completo no terminado. Esquina de James con Livingston. Dueño latino. 614-325-8400 ûûûûûûûûûûûûûûûûû
2 bedroom, 1.5 bath town home, finished basement, off street parking, priv. patio, water paid, $600/mo. plus dep., no pets. Call 614-457-2613.
ûüûüûüûüûüûüûü
Kenny/Henderson
Galloway - 1,175 - 4REC, 2.5BABuen 2 recámaras, 1.5 baños, unifamiliar sótano terminado, precio, excelente para familias. Sala, comedor, cuarto familiar, estacionamiento, patio privado, agua incluida. Depósito. No antecomedor en cocina, despensa mascotas. y electrodomésticos, cuarto de 614-457-2613 lavado con conexiones. Mucho espacio para almacenar. 1772 sq. ûüûüûüûüûüûüûü ft. y sótano completo. Cochera p/2 autos. Escuelas del suroeste. Lado Oeste - Renovada 614-266-2968 para hacer cita. recientemente, 4REC, 2BA, sótano terminado, jardín cercado, terraza. GROVE CITY $750 mes. No section 8. Renta opcional. $1150 al 614-364-3464. mes.+depósito. Compl. remodelado c/nuevos electrod., Lado Oeste - Unifamiliar, casa de 1 4REC/2BA, 1580 s.f., cochera p/2 casa. 2REC, 1BA, sala, cuarto autos con taller. Jardín cercado. familiar, aire, incl. electrod., 614-403-5151 incluye cochera 1 coche, bonito frente y jardín. $775 mes/dep. Hard/Sawmill Rd-2BR townhome, Mascotas negociable. FP, fin. bsmt, 1.5BA, carport, patio, 614-252-8847 o 614-272-1770 pets okay, $775, 595-8169 .
¿Necesita Algo?
461-7546 46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
APARTAMENTOS TRINITY SQUARE 2 recámaras, tipo jardín desde Eastside - Located in charming $449, $0 depósito, 1 mes de renta Berwyn Sub. Division. 4BR, 1BA, totally updated BA, kitchen, C/A, all GRATIS. 614-891-1353. Búsquelo en la Sección new flooring & paint. Convenient de Clasificados to I70 & downtown. $750 month+deposit. Call 614-886-2582. AREA DE ARLINGTON/ 62165 Se Busca Ayuda GRANDVIEW 1393 Chambers Rd. - Casa de 2REC English Village conexión para lav/sec. $750 mes. 1 MES GRATIS Consideraríamos mascotas. 3REC 1 PISO $520* 614-488-1101
TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!
FRONTERAS
Lincoln Village - Old Village Ohana ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911
62165 Se Busca Ayuda
PRECIO ESPECIAL Estudio y 1REC, desde $299/mes ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios
¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!
614-847-0777 Noreste - 2REC, 1.5BA, alfombra, pintura y electrod. nuevos. Sótano terminado. Estacionamiento. Jardín grande, terraza privada. Buenas escuelas y vecindario. $800 mes. Se requiere del 1er y último mes de depósito. 614-882-2310.
62165 Se Busca Ayuda
ESCUELAS DE OLENTANGY CERCA DEL PARQUE ESTATAL ALUM CREEK Casa de 4 años con 2300 s.f. de espacio. 4REC, 2.5BA, cochera p/2 autos, chimenea, electrodom. ¡Disponible ya! Renta $1,495 mes. Se requiere 1 mes de depósito. Llamar a Michael al 614 580-3811. ESCUELAS DE OLENTANGY CERCA DEL PARQUE ESTATAL ALUM CREEK Casa de 4 años, 2300 s.f. de espacio, 4REC, 2.5BA, cochera para 2 autos, chimenea, electrodomésticos. ¡Lista ya! Renta $1495 mes. 1er mes depósito. Llame a Michael al 614 580-3811.
Knox Community Hospital, located in the rolling hills of Knox County, offers the technology advances of the big city but the comforts of small town hospitality! We are seeking employees who are excited about innovation and value the personal touches. Knox welcomes all qualified candidates for the following positions:
Nursing Opportunities • Certified Registered Nurse Anesthetist, FT • RN – ICU, FT Days and Nights
Un mes de renta GRATIS
Bajo nueva gerencia. 1, 2, & 3 recámaras disponible desde $395 por mes Courtesy Officer Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899
614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229
THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS $395-$595 Para más info. 614-864-6500
* Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Diciembre
¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity
VALLEYVIEW $570/mes
3REC , sótano, conexión para lav/sec. 244 N. Southampton. 614-252-1627 Westerville - 2BR, 2BA, 2 car att. gar, ranch condo, fin. LL, gas FP, vaulted ceilings, $1195/mo, 614-582-7908
Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.
Llame al (614) 461-7546
Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Fronteras de la Noticia
62165 Se Busca Ayuda
CHOFERES
¿Es usted una persona y no un número? ¿Cansado de esperar por cargamentos? ¿Quiere estar en casa semanalmente? ¿Busca por la oportunidad para hacer de esta su último cambio de trabajo sin preocuparse de perderlo? ¡No busque más! Nuestra compañía estable, de operación en crecimiento y sin tocar el cargo, vacaciones pagadas y bonos, busca a profesionistas para que se encarguen de equipos o para que sean compañeros de equipos. También oportunidades individuales. Se necesita licencia Clase A CDL con HazMat. Para consideración inmediata, contacte a Mike al 614-212-3375. No se habla español
Attractive wages & excellent benefits!
For more information about these positions as well as other Knox Community Hospital opportunities and to apply, please visit: EOE
COORDINADOR DE PROGRAMA
MR/DD profesionista con experiencia para dar apoyo y liderazgo al personal de cuidado directo de personas con problemas intelectuales o emocionales. Nos gustaría alguien con experiencia en saludo mental o de comportamiento. El puesto es de tiempo completo con guardias y trabajo en la noche ocasionalmente. Salario: $30,000 - $35,000 al año.
RECEPCIONISTA Medio Tiempo
Solicitamos recepcionista en una agencia muy ocupada de servicio social. Responsabilidades incluyen contestar el teléfono , asistir a clientes, archivar, trabajo de oficina en general. Persona debe tener excelente habilidad de conversación y tener excelente atención al cliente. Nivel principiante con horario flexible. CORI Care, Inc. 1060 Kingsmill Parkway, Cols, OH 43229 Ph: (614) 848-4357 Fax: (614) 848-5192 marlacoricare@copper.net
Director de Enfermería (Salud Mental)
New Restaurant Opening in Columbus /Gahanna A zesty bowl of pasta, a distinctive Chianti, the spirited discussion of family around a table — our guests don’t have to cross the Atlantic to experience the magic of Italy. In fact, it’s right here at our brand new restaurant located in Columbus/Gahanna. Not only do we demand the best and freshest products, cooked expertly, but we need talented people like you to help create an environment where food, family and fun come together to make something magical.
We’re hiring: Servers • Hosts/Hostesses • Bartenders Dishwashers • Line & Production Cooks To-Go Specialists • Bussers
ESPECIAL DE MUDANZA Y
¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!
SmallTownLiving,BigCityInnovation
Escuelas de Worthington Completamente renovados. Unifamiliar de 2REC, sótano, patio, $620. Ofertas en renta. Hablamos español. Sábado 11:00-4:00. 614-885-6498
Tarjeta de regalo Visa por $300
* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud
62165 Se Busca Ayuda
Join us at the family table.
3REC UNIF. C/ SOTANO $535-$580*
Cocina remodelada c/electrodomesticos, alfombra, aire, jardines individuales y driveways. Mascotas ok. *Tiempo limitado. 235-2996
Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge
• Múdese con $99 • 1,2,3 Recámaras • Bajo nueva gerencia • A corta distancia de parada de autobús • A minutos de Easton • Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades • Lavandería en cada edificio
29
knoxcommhosp.org Fax 740.399.3170 Phone 740.393.9021
And here’s a taste of our exceptional benefits: flexible schedules, comprehensive training, meal discounts, paid vacation, medical/dental insurance, 401(k) plan, as well as management career advancement opportunities.
Interviews will be held between 9am and 6pm on the following days: Wednesday, December 9, 2009 through Saturday, December 12, 2009 Monday, December 14, 2009 through Saturday, December 19, 2009
Restaurant opens January 11, 2010. 4860 N. Hamilton Road Columbus, OH 43230 www.olivegarden.com/employment An Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.
Para supervisar el departamento de enfermería a que den el mejor cuidado a clientes en nuestra organización a través de coordinación efectiva y dirección de servicios de enfermería. Coordinará y supervisará la entrega de cuidado de enfermería, servicio de psiquiatría, medicina, necesidades médicas y servicios médicos. Cumplirá con los estándares de JCAHO. Participará en comités y equipos de. Contratará, dirigirá y supervisará al equipo de enfermería y técnicos médicos. Colaborará con departamentos internos y organizaciones externas. Se requiere licencia de enfermería de Ohio vigente. Experiencia de 3 años como supervisor(a). Preferimos experiencia en salud mental. Excelentes beneficios. www.buckeyeranch.org EOE M/F/D/V Envíe curriculum a: HR@buckeyeranch.org Solo de ser necesario, enviarlo por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd Grove City, OH 43123
¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.
30
FRONTERAS
62165 Se Busca Ayuda
Director de Finanzas La ciudad de Marysville busca profesionista/ líder para ser nuestro nuevo director de Finanzas. Esta posición provee liderazgo y dirección para el departamento de Finanzas, dirige la contabilidad de la ciudad y los servicios financieros, provee soporte técnico al alguacil de la ciudad, cónsul, y Gerente de la Ciudad. Debe tener licenciatura en administración de empresas, finanzas, o en campo relacionado; preferimos maestría y CPA); requerimos experiencia gerencial de un mínimo de 8 años a un nivel alto. De preferencia con experiencia municipal. Salario anual de entre $75,000 y $90,000 dependiendo de su experiencia y cualidades. Excelentes beneficios (8.5% PERS pick-up). Solicite el puesto a más tardar el 15 de enero del 2010 para ser considerado. El puesto estará vigente hasta que encontremos a la persona ideal. Visite nuestra página web: www.marysvilleohio.org para más detalles o llame al 937645-1033. EOE / DFWP
¿NO LE GUSTA MANEJAR EN EL FRIO Y EN LA NIEVE? ¡TRABAJE DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA! Uno de los mejores lugares para trabajar en Ohio. Trabajando desde hace 26 años. Haga llamadas y recrute voluntarios para
ST. JUDE CHILDREN’S RESEARCH HOSPITAL
una de las organizaciones sin fines de lucro nacionales líderes.
∂ Horarios de medio tiempo y tiempo completo ∂ Planes medicos y dentales limitados ∂ Pago semanal e incentivos. ∂ Debe llenar los requisitos minimos de computación LLAME HOY Y HAGA UNA CITA PARA UNA ENTREVISTA 1-800-210-6269, ext. 4426 JOBS.INFOCISION.COM
Teléfono 614-461-7546 Y Diga
"Cargelo a mi Tarjeta"
Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover
CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 16 - 22, 2009
62165 Se Busca Ayuda
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
ALL HARDWOOD FIREWOOD SEASONED & SPLIT 1/2 cord - $80 Full cord - $150 delivered Call Gary 614-843-4357
Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza o el restaurante entero. 614-898-6965 o 614-843-9096
TRABAJADORES SOCIALES
Coordinador de Entrenamiento
(Debe ser Trabajador(a) Social con licencia).
62165 Se Busca Ayuda
Square One Foster Care Network, una division de The Buckeye Ranch, busca entrenador(a).educador(a) para responsabilizarse de las necesidades de entrenamiento, desarrollar un plan de entrenamiento con curriculums, presupuesto y coordinando todos los entrenamientos de preservicio y recursos familiares de acuerdo a las guías de ODJES. Coordinará eventos de entrenamiento, seleccionará, monitoreará y se encargará del horario de los entrenadores foráneos y prepara documentación. Sirve a los comités del condado, estado y nacionales. Viaja frecuentemente a lugares de programas en el sureste de Ohio. Horario flexible, pero con horas de noche y fines de semana. Licenciatura y licencia de LSW del estado de Ohio. Preferimos a alguien con experiencia en foster care.
iTrabajo General! area de Westerville/ 161. $8.50/hr. 1er y 2do turno. ¡Trae un amigo y contratamos a los dos! Debe tener Identificación válida. Algo de inglés necesario. Llame 614-436-9830
GERENTE DE CASO PARA FOSTER CARE (Debe ser Trabajador(a) Social con licencia)
Square One Foster Care Network, una división de The Buckeye Ranch, busca Gerente de Caso de tiempo completo para proveer servicio al cuidado de niños, familias y ser centro de apoyo para familias. Requiere estar de guardia y horario flexible para ayudar con las necesidades de niños y familias. Licenciatura y licencia de LPC o LSW del estado de Ohio. De preferencia con experiencia en foster care, salud mental y/o asistencia social de niños. Buscamos solicitantes diversos para trabajar con personas diversas. Excelentes beneficios. www.buckeyeranch.org. EOE M/F/D/V Favor de enviar curriculum a: HR@buckeyeranch.org. Solo de ser necesario, enviar por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Road Grove City, OH 43123
Se solicita
Mécanico
para una agencia de coches. Que tenga experiencia. Interesados favor de llamar al 614-588-2315 ó 614-449-8889
SE SOLICITAN
7 MESERAS Para un nightclub de Miérc. - Sábado. Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad. Interesadas favor de comunicarse al 614-588-2315
TECNICO CT
Puesto como Tecnico CT Contingente para oficina local de Urología. Escaneador GE4-slice con EZE Minjectors. Debe tener excelente habilidad en IV. Este puesto tiene la posibilidad de ser de tiempo completo. Horario es de 8:30-5 p.m. No días festivos, o fines de semana o de guardia. Debe ser registrado en ARRT(R) o elegible en CT. Mande curriculum a: mhenderson@ centralohiourology.com Necesita
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados
62271 Se Busca Ayuda Adulta
62271 Se Busca Ayuda Adulta
TERAPISTA
GERENTE DE SISTEMAS DE MATERIALES
Buckhorn Children & Family Services Tri-State Youth Authority Campus 7130 C.R. 121 Chesterville, Ohio 43317 Unase a un equipo con la misión de cambiar las vidas de familias y niños en sufrimiento. Tenemos una vacante inmediata para el puesto de terapista. Esta persona trabajará con adolecentes y el personal para proveer un enfoque de tratamiento en equipo para la salud mental de cada jóven. El tratamiento puede incluir ser consejero para violadores o victimas de abuso sexual. El terapista proveerá asesoría en grupo de una hora diaria, asesoría individual semanal, asesoría familiar como se vaya necesitando, evaluaciones de salud mental, diagnósticos y planes de tratamiento escritos y reportes de progreso. Debe tener estudios de maestría en trabajo social, sicología y/o orientación así como tres años de experiencia. Debe ser LCSW, LISW, asociado certificado sicológico, o de otra manera acreditado para servicios de cobro de Medicaid. Este puesto es negociable ya sea como contratista o de empleo de tiempo completo con BCES. Para solicitar, envíe curriculum y carta de interés a: Patricia Wilder HR Coordinator, BCFS 116 Buckhorn Lane Buckhorn, KY 47121 Email: patty.wilder@buckhorn.org Website: www.buckhorn.org Fax: 606-398-7912 EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
Sanoh-America, localizada en Mt. Vernon, approx. 50 millas al noreste de Columbus, busca Gerente de Sistemas de Materiales para ayudar a nuestro Departamento de Materiales a mejorar sus actividades. El/La candidato(a) calificado tiene que poseer lo siguiente: ∂ Licenciatura (de preferencia) en Administración de Empresas o campo relacionado. ∂ 4-6 años de experiencia en gerencia de materiales en un ambiente de manufactura al momento. ∂ Experiencia analítica extensiva en ERP. ∂Experiencia con mejora de actividades de inventario. ∂Experiencia mejorando e implementando el horario de producción/Kanban/pull board/visual. ∂ Conocimiento alto de Microsoft Excel. ∂ Habilidad de trabajar independientemente y de terminar trabajos a tiempo. ∂ Habilidad de supervisión y liderazgo. ∂ Habilidad de entrenar personal de salario y por hora en procesos nuevos. ∂ Habilidad de mejorar actividades de operacion de excelencia, incluyendo ahorro de gastos. Mande su curriculum con historial de salario a Vicki.carney@ sanoh-america.com o por correo: Vicki Carney Sanoh America 7905 Blackjack Road Mount Vernon, OH 43050
Gerente de Ventas
Estamos buscando a la persona indicada para que lleve al liderazgo de ventas a una compañía de crecimiento de acero. Experiencia en ventas. Preferimos Posición de Gerencia para a alguien con experiencia en el supervisar el departamento y para mercado de arquitectura de acero. manejar la maquina de incerciones Ofrecemos un excelente salario y Bell and Howell en un ambiente beneficios. EOE. contínuo de trabajo procesando documentos financieros. La perEnvíe su currículum y sona elegida debe tener requerimiento de salario a: experiencia con máquinas grandes VP of Marketing & Sales, Bell & Howell y habilidades 1000 Buckeye Park Rd comprobadas gerenciales. Favor Columbus, Ohio 43207 de enviar su currículum por fax al o por fax al 614-449-8851 (740) 548-0825 o por correo electr. a: smox@d-image.com.
Gerente de Cuarto de Correo/Operador de Incerciones
71330 Información
EJECUTIVO EN MERCADOTECNIA
Leaving for Florida & returning.
Can haul all household furniture. Call 330-990-4930. Persona de mercadotecnía en Web para Cia de biotechnología. Graduado reciente en Ciencias con habilidades en base de datos 71501 Servicios es requerido. Envie historial de trabajo al: personnel@bio-world.com.
¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.
¿ Tiene Arrugas?
¿Necesita que su alfombra sea estirada? Se reparan alfombras, reparación y vinilo.
614-557-8344
71501 Servicios Nasa Auto Servicios Mecanica en General y Agencia Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99 Balanceo $7.50 por llanta 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223 Highland Painting Solutions AHORROS DE TEMPORADA! Pintura de interiores y muros Presupuestos gratis y descuentos a personas de la 3a edad
614-595-0864
86096 Ventas Fechadas
SUBASTA BIENES RAICES
To settle the Estate of Burtle L. McManis Delaware County Probate # 209200-E by Mary I Whitt Ex the following real estate will be sold at public auction on
SABADO 19 DE DIC. - 9 AM LOCATION: 13241 Center Village Rd Galena, Ohio ½ mile West of St. Rt. 605.
INSPECCION 13 de Dic. de 1 a 2 p.m. or by calling listing agent more info at chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208
¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta
86096 Ventas Fechadas
SUBASTA DE ARTICULOS PARA EL HOGAR Jueves, 17 de diciembre 10:00 A.M. Apple Tree Auction Center II 1635 West Church Street Newark, Ohio 43055 740-344-4282 This auction features the complete furnishings from the estate of an executive from Lancaster, Ohio, many other items from central Ohio estates and homes of older residents downsizing. Two rings most of the day. This will be our last auction until after the New Year don’t miss it. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Auctioneers Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins and Bob Boals. Good food available.
Los Muebles de Sala,
de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.
614-461-7546
SUBASTA PUBLICA Abierta al pública el sábado 19 de dic. a las 10:00 am
All Oak & Hickory. Split, Seasoned, Delivered. Full Cord $160; 1/2 Cord $85. Free 4x4 stack with purchase. 86096 Ventas Free kindling. Call 513-498-0518 Fechadas Carrier 2 ton Comfort Series Ahorrador de electricidad, bomba ûûûûûûûûûûû de calefacción y caldera, todavía en caja. $1000 negociable. Subasta Publica de 740-343-0338. Bienes Raices COFRES COFRES COFRES Comercial De aluminio o pintados. Con o sin Viernes, 18 de dic. insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y 2009, 1pm usados. Garantizados que pasan 3723 AND 3717 East Main St. código. 1-800-941-8633 Whitehall, OH No se habla español Gran oportunidad para inversionistas. Esta propiedad COMPRO JOYERIA DE tiene dos viviendas. Excelente para ORO Y PLATA oficinas, bar o negocios. No importa que este rota. Lugar ¡PORQUE NO COMPRAR Y PAGAR seguro en Grove City. No usamos SU PROPIO PRECIO! báscula. 614-946-3846. Términos: Depósito $1,000 bal¡Mejoramos cualquier precio! ance se vence en o antes de los 30 dias despues de la subasta. Habrá un 10% de cuota del comprador que se agregará al precio final. 1 full cord $150 Venta conducida por: Call 740-438-9766 or 740-438-7494 Cassel & Assoc.
CUT, SPLIT AND DELIVERED
Realtors-Auctioneers (614)-433-SeLL(7355)
937-642-9054 Violín $135, Viola, Trompeta, Flauta, Clarinete: $199 c/u. Trombone $295. Saxofón $495. Cello $345. En exc. cond. dueño es maestro de música. 225-744-4224 Wanted: Old Wrist or Pocket Watches; any condition. Also buying Retired watchmakers parts, etc. Call 419-544-3863.
Early 1900’s, 2 Buffet sideboards, 86901 Granjas Orig. finish walnut tone, drawers & Mercado side cabinet, lrg. $250, med. $175; 1 drop down secretary desk, mirPaint Filly de 2 años. Necesito rored, w/glass door shelves on 86220 Misceláneos left, orig. finish, dark tone @ $250; venderla, necesita entrenamiento. Ventas/Se Busca Padres campeones. No esta Mirrored dresser and 4 drawer chest, orig. finish, dark tone @ registrada pero lo puedo hacer. Preciosa. Ofrezca. 14kt. $14/Gram 10kt. $10/Gram $300/set or $175/ea, 1 high back ctara29@aol.com organ, orig. dark finish, good keys, ¡NADIE PAGA MAS! básculas certificadas. Joyería oro y plata, mechanism needs repair $500; Oak table, 4 chairs, need caining, org. 86955 Mascotas rota ok. Relojes y monedas. good finish $300/set. 614-404-9679 Call 937-642-9054 14kt. $14/Gram 10kt. $10/Gram 5 HIMALAYAN KITTENS & NO ONE PAYS MORE! Cert. Scales EXERCISE EQUIP - Body/solid EXM 5 ADULTS for sale. $150 kitten, Gold & Silver JEWELRY, Broken ok 3000 home gym - retails at $3000, $60 adult. Adorable, friendly, the for sale at $1500 OBO, like new Watches and Coins 614-404-9679. best in Columbus! 614-351-0458 614-619-6066 4 sillas de cocina, madera,café, $25 AKC registered Dobberman pinchpor todas. Bicicleta estacionaria er puppies for sale. 5 weeks old. I $80, columpio para porche $25, have three black and tan females, Exposición de mecedora de ratán $25, cajonera y 1 black and tan male, 2 red and tan buró $60 por el juego, máquina de Monedas females, and 2 red and tan males. cocer antigua, ofrezca. Tocador dobberman’s are great for looking antiguo, ofrezca, destilador de Dic 20 de 10 a.m.-4p.m. firce, but they are great with peoagua, $50, caminadoras (2) $15 30 Consignatarios ple, even kids. I own both parents. c/u, bicicleta $15. 614-764-9420 I am also willing to keep the pupAdmisión $2 . Compre, pies until christmas if you are lookAA Free Free Appliance Disposal Venda, Cambie. ing for a great christmas gift. I’m We Pick Up - Working/ Not workMakoy Ctr, Hilliard asking $500. If you have any quesing Appliances, also good usable drich@columbus.rr.com tions or want to set up a time to furniture 614-596-9844 Free!! see them call me at 614-593-0310 www.casselauctions.com
ûûûûûûûûûû
A+ Firewood Mix seasoned, deliv. & dumped, û û û û $140 full cord û û û û BEST PRICE IN TOWN!!! 614-989-7528
3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH. 614-338-8676
Lista sujeta a cambios
03 Chevy Malibu; 01 Chevy Malibu; 97 Chevy Lumina; 95 Chevy Blazer; 95 Chevy Corsica; 93 Chevy Lumina; 90 Chevy Lumina; 91 GMC Jimmy; 98 Buick Regal; 91 Buick Regal; 85 Buick Regal; 81 Buick Park Ave; 95 Ford F-150 4x4; 93 Ford Ranger; 90 Ford Probe; 98 Ford Escort; 98 Ford Windstar; 95 Ford Contour; 93 Mercury Sable; 93 Mercury Topaz; 98 Jeep Grand Cherokee; 97 Jeep Grand Cherokee; 94 Jeep Grand Cherokee; 89 BMW 525i; 99 Mazda 626; 97 Mazda Protege; 92 Mitsubishi Galant; 02 Kia Spectra; 99 Suzuki Gran Vitara; 97 Dodge Neon; 96 Dodge Stratus; 96 Dodge Intrepid; 95 Dodge Intrepid; 94 Dodge Spirit; 92 Dodge Dynasty; 95 Chrysler New Yorker; 96 Plymouth Breeze; 92 Plymouth Voyager; 93 Olds Cutlass; 98 Pontiac Grand Prix; 95 Pontiac Grand Prix; 98 Cadillac Catera; 93 Cadillac Deville; 92 Honda Civic; 89 Honda Civic; 95 Honda Accord; 90 Honda Accord; 93 Toyota Corolla; 92 Toyota Camry; 95 Saturn SL-1; 94 Isuzu Rodeo; 97 Nissan Altima; 90 Nissan Maxima; 77 Ford E-350 Ambulance www.5thAveAutoSalesLLC.com Auctioneering Licensed by the State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the Auction Recovery Fund. Auctioneer: Anthony Delmatto
TODOS LOS ARTICULOS ESTILOS VICTORIANOS - Mesa de comedor con 8 sillas, vitrina para vajilla acabado cereza, todo en condicion excel. $2400; almoadas tapizadas, sillón y love seat con diseño color cranberry con beige, acabado ereza $1800/juego; queen, acabado cereza, cama de postes (box es gratis), cajonera de 6 cajones (1.5 x 4in), 2 buroes de 3 cajones $1200; cama queen acabado cereza sin colchon $200; 3 lamparas estilo Tiffany para mesa, hvy. came-lead (blanco, verde, rosa, lila) excel. cond, $275/juego o $200 pequeño par, $125 grande; piano con banco, upright, BaldwinHamilton Limited edition, cereza, de 6 años. Nuevo $4000 pido $2000.
HOLIDAY SPECIALS Storewide sale! All American Furniture 1857 Parsons Ave.
444-4380
¿a punto de comprar un automóvil?
FIREWOOD, SEASONED Delivery. Full cord $145; 1/2 cord $85. (614)554-2551 GE Refrigerator, white $100 - OBO, Kenmore black dorm refrigerator, $50 614-527-7466 Grove City Monedas y dinero ¡Tienda nueva necesita inventario! Valúos gratis. Mejoramos cualquier precio. 614-946-3846
Akita Pups, & Baby Cockatiels Pups AKC, Shots, Males & Females Grove City Monedas y billetes Cockatiels Hand Feed Babies Tienda nueva necesita inventario. 614-258-2130 Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.
614-946-3846 Piano con banco marca BaldwinHamilton Limited Edition, upright, estilo Victoriano, acabado cereza, de 6 años. Nuevo $4000, pido $2000; organo antiguo Victoriano, acabado original, excel. cond., gabinete y teclado (el mecanismo necesita reparación). Nuevo $1700 pido $500. 937-642-9054
Seasoned 100% Split Firewood,
Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta
AKC Yorkie Puppies. I have several litters of AKC registered Yorkshire Terrier puppies. All are current on shots and worming and come with a health guarantee. I have tcups and standard size puppies. Prices range from $500 to $900 depending on what you get. Females and tcups are more expensive. I have some beautiful dogs. I am in Tifton, Ga. but I will meet you half way with a puppy. Merry Christmas! 229-382-7703 or 229-392-2269
Call Jeff Haynes at 614-531-0436
American Bulldog Pups NKC registered, 5 F’s; 2 M’s, shots. Ready to go! Call for details 740-403-6496.
Teléfono 614-461-7546 Y Diga
"Cargelo a mi Tarjeta"
Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover
Australian Mastiff pups - CKC reg., both POP, all colors, M & F, $450 740-642-2253 or 740-497-6608 or 740-497-1198
CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 16 - 22, 2009 86955 Mascotas
FRONTERAS
86955 Mascotas
88001 Ruedas
AUSTRALIAN SHEPHERDS CHRISTMAS PUPPIES CHRISTMAS SPECIAL! Gorgeous SHORKIES Puppies - AKC, NSDR, 3 males, POP, $175, 7 wks. old 10 wks., Highest Quality, intelligent, blue & red merles, tri and bi colors, BLUE EYES! Vacc. and hlth guar. Holiday fin., no cred. Ù CHRISTMAS PUPPIES RESERVE Ù chk. 740-294-9444 or 740-294-4471 NOW!! SMALL DEPOSIT, WILL HOLD. GREAT SELECTION. Beagle Pups M/C/VISA . CALL 614-875-1599 AKC, UKC, Christmas 86955 Mascotas Pups, grey & tri-color, POP. Call 1-800-870-7116 , 740-502-3434. Taking deposits, shots, wormed, English Mastiff Puppies microchipped, $450. 740-966-0491 M & F, AKC registered. $850 ea. Shots, dewormed, Cocker Spaniel Puppies Bichon Babies- AKC, 6 wks, Ready POP, ready by Christmas! for X-mas, vet chk’d, 1st shots, 3 F taking deposits, will be 6 wks @ 330-695-6793 Christmas. POP, Call Kim for $400, 2 M $350. Tracey 740-814details, 937-308-6870. 4282 Gahanna Foxterrier (Toy) CKC: Males & Females, 5 Way Shots, & Wormed Coton de Tulear - Reg. APRI, Bichon Frise Pups AKC and Tails are Docked. $250. ea 2 machos pequeños, F’s $400; M’s $300, non-shedding. 614-449-0640 614-884-3795 nacieron 24/9/09, Will hold for Christmas! Call 419al día con las vacunas, checados 348-1947 or 419-273-3130. por vet., un buen regalo de BISCHON FRIZE navidad. ¡Listos! $500 c/u. French Bulldog Pups Beautiful litter, small, non740-492-1108 APRI reg., 3 F, 1 M, all brindle, shedding, crate trained, started ready now, 1st shots, wormed, CUIDADO DE CABALLOS EN housebreaking, Will hold for Xmas ESTABLO O CAMPO 614-394-3430 Area London/Mechanicsburg Black labrador females. Black lab’s 1 caballo $175, 2 caballos $250. with a red ribbon under the ChristLlame al Jeff al 614-620-6742 mas tree. The girls are 3 mnd old, have champion blood in them. DACHSHUND STANDARD SMOOTH Very easy to train, and make nice AKC champion parents, Beautiful housemate. Call Gerry (740)507- dark red 8wks old, first shots and 0850 or email worming Now or Xmas ready hagengerry@yahoo.com 350.00, 740-965-5899 BORDER COLLIE / AUSTRALIAN SHEPHERD MIX PUPPIES GERMAN SHEPHERD PUPS Parents on Premises, AKC, World famous CZECH. workgood with kids ing line, sables, blks & bi-colors. 740-887-2712 Vet chk’d & healthy,lots of titled ancestors, great for home Boston Terrier Pups protection/pet/police $300-$700 AKC, ready by Christmas. Taking 614-497-2614 deposits. $500-600. 614-205-4497 GERMAN SHEPHERD PUPS Boxer Pup Very lrg, healthy pure black male & AKC, Female fawn/white, 10 wks female, black & tan male, AKC, ENGLISH BULLDOG PUPPIES old, tail & dew claws done, shots wormed & 1st shots, POP, exc. AKC Registered, up to date. $350. 614-348-0807 bloodlines & titled ancestors, great $2000 Ready for Christmas. dispositions, come pick yours early Call 740-765-5322 or visit $500 and up johnnysbulls.com for more info
COCKAPOOS Christmas Puppies
614-546-8197
Boxer Puppies
AKC, 8 M, 1 F, white, white & fawn, brindle, reverse brindle, 1st shots, vet checked & wormed Call 304-273-2046 Ù BRUSSELS, CAIRNS Ù PAPILLONS, SCOTTIES, SCHNAUZERS, SHIH-TZUS AND WESTIES. DEPOSIT FOR CHRISTMAS PUPPIES. Pups starting @ $299. Shots, Gtd. MC/Visa. Open House Fri., Sat & Sun. 614-875-1599 .
ENGLISH BULLDOG PUPS - AKC, certified breeder - 16 yrs exp (bulldogs only) Christmas & Valentine puppies available $1600 - $2000 937-642-3384 www.bullbabies.com
614-837-6888
GERMAN SHEPHERD PUPS - AKC, Brn 11/2/09, 1st shts, wrmed. M&F. $250. 614-878-6398 or 614-309-3500
German Shepherd Puppies. ExcelENGLISH BULLDOGS lent Bloodlines - all males - first 8 wks old, 1 male, 1 female, AKC shots/wormed 10 weeks old registered w/ great champion ready to go! $900.00 740-205-3012 bloodlines. Great temperment, & conformation. Vet checked, health certificates, worming & shots updated. $950 each CANE CORSO PUPS - 6 weeks old Call 567-252-5698 after 6pm ICCF reg. from championship or email anytime bldlns., several different colors to jadam909@aol.com choose from, 3 M’s and 4 F’s, ready to go home the week of Christmas! ENGLISH BULLDOGS $1,000-$1,500.Call 614-668-5208. 8 wks old, 1 male, 1 female, AKC registered w/ great champion bloodlines. Great temperment, & conformation. Vet checked, health Chihuahua, Mini Dachshund, GERMAN SHORTHAIRED POINTERS certificates, worming & shots Poodles & Shih Tzu Ready for Christmas updated. $950 each. 567-252-5698 Healthy, happy, guaranteed, AKC reg. 3 F, 1 M, pups. $650 after 6pm or email anytime 740-974- 8618 Started/Finished jadam909@aol.com www.hiddenview www.regundogs.com farms.com 740-272-0860 / 740-666-2323
CHIHUAHUA puppies, taking deposits, ready to go Jan 1st. 740-221-4787. CHIHUAHUA PUPPIES Males & Females - $500 - Vet checked, microchipped, parents on site, 740-95-1147 - 614-506-3132
CHIHUAHUA PUPS
English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808
AKC, M & F, up-to-date on shots, English Mastiff Pups wrmd. Affordable!! Ready to go! AKC, 10 weeks old, shots, vet 740-506-2008. checked. 1 brindle Male & 2 fawn Females, $750 each. Ready to go! Call 740-819-3551. Christmas Puppies All AKC reg, Boxer puppies, English Mastiff puppies, Shih-Tzu english mastiff puppies small size puppies, aKC, SHOTS & WORMED, BRINDLE can email pics & FAWN & APRICOT, M & f, Call 740-347-4805 ALSO STUD SERVICE or 740-621-0977 614-975-6880
Golden Doodles (mini) Health Guaranteed WILL DELIVER 740-574-1456 or 740-352-5278 Golden Retreivers AKC, 6 weeks old, 1st shots & wormed, vet chk’d, POP, 3M’s & 6 F’s $400 each. Call 740-941-6979.
GOLDEN RETRIEVERS AKC puppies, 5 Males, 1st & 2nd shots, vet checked, POP, $400$550, Call 304-273-2066
88001 Ruedas
DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $11,859
LINCOLN 06 ZEPHYR Black! Loaded & more! $15,941
ByersChrysler.COM
ByersChrysler.COM
DODGE 07 CALIBER SXT P/W and PL, CD! $9,995
MAZDA 08 6 Auto, AC, CD & Cruise! $11,995
866-272-6993
Call 740-947-6003
86955 Mascotas Golden Retriever Puppies Ready for Christmas! POP, 1st shots & wormed. Females - $475. Males $400. Call 740-638-2045 Golden Retrievers - English, White/cream, 1M/3F still available. Absolutely Beautiful! Ready for New Years! $1,000. 740-815-3527 OhioGoldens.com Great Dane Pups Blacks, blue Merles, Harlequins $500-$800. Also, 1 deaf puppy $300. Call 937-243-1106
86955 Mascotas
86955 Mascotas
86955 Mascotas
Lhasa Apso puppies. ACA reg. has shots and vet checked. 10 weeks. 3 males and 3 females asking $325.00 and $275.00. make great xmas gift. call 740-824-5146 or 216870-9928.
Puggle pups 1st shots & wormed, very cute, also Miniature Dachshund pups, $225-$250. 614-374-2311
www.berlinpets.com ¡Su nueva mascota esta aquí! 4359 St. Rt. 39, Berlin, OH44610 Días: 330-8937038, ext 2. Financiamiento disponible. No se habla español.
Lhasa Apso Puppies. 3 male and 1 female. Black Mask. 12 weeks old. Hand raised in my home, mother and father on premises. Love to Cuddle. Ready to go for Christmas. $400.00. (614)212-3519.
Pug pups- AKC, Gorgeous, will hold for Xmas-$500. Puggles very cute$375. w/ Puppy kit that includes health records. 614-875-7768
PUGS
AKC reg, 6 wks, 1st shots & wormed, 3M @ $400 & 3F @ $500, blk & fawn, POP, 614-604-8565 Great Pyrenees Puppies. Ready for ROTTWEILER GERMAN Christmas! Parents on premises 7 males and 3 females $250.00 Call Mastiff AKC fawn puppies with (2) Girls AKC, 4 mos old, very lg., 740-992-7168 or 740-591-1852 champion bloodlines, up to date on excellent lineage, $550 cash only. Vet seen. Call 330-632-0117. shots, vet checked and come with health guarantee. pop. $500-$600. 614 419-6879 HAVANESE PUPPIES Just in time for Christmas, 7 wks. MINIATURE Samoyed AKC Pups - 8 wks, old, health checked, in home white fluffy polar bears, PINSCHER PUPS raised, $700 740-502-6786 shots/wormed, great w/ kids, $450 Reg., small, 6 week HEART OF OHIO PETS (HOPE) each. Ostrander, 614-440-5596 has healthy, rescued kittens & cats shots, 614-940-1580. Schnauzer puppies - AKC reg., for adoption. Altered, wormed, black, shots and wormed, Miniature Schnauzer puppies. AKC immunized. Free, donation M & F, 614-271-0526 10 day health guarantee. Salt & requested. ! 740-625-5607 ! Pepper 2 Male 2 Female. Pets $400 ! Centerburg 43011 ! SHELTIE PUPS ! Check us out at PetFinder.com ! rockyhill.biz or call 740-438-4960 5 show quality (2F, 3M), AKC reg, Newark with papers. Black & white It’s Christmas Time! Mini Pit Bull Pups, Mature 10 lbs, and sable colors. $350-$500 ea. Minature Pinscher puppies Please call 614-272-6892. 3 females. 2 black & tan, 1 rust . Male $100, Female $125, Toy PooBoth Parents are full-blooded and dle Pup Male $150, 740-225-1475 Shih-Tzu PUPS AKC reg. 9 wks old, tails bobbed & Beautiful! CKC reg., family raised, NEWFOUNDLAND PUPS dew claws removed. Asking $350 AKC, vet checked, black & white, POP, shots/wormed, (5) Males hurry these won’t last long! ready for homes, Johnstown area $350. Ready 12/20, will hold for Call John Haskin 614-205-6467 Xmas w/$100 dep. Cash/Credit 740-817-4469 card. 740-342-9192 JACK CHI PUPPIES - Chihuahua & Jack Russell hybrid. Tiny, easy to Olde English Bulldogs train, smart! $150-$200. Hlth guar, Gargoyle bloodline, 1st shots, shots. See us and other breeds at: dewormed, IOEBA registered, Mother on premises, large blueribbonkennelsofohio.com Bully heads, 1M, 1F, 14 wks Shih-Tzu Pups (Imperials) 740-332-4968 1st shots & wormed, $750/ea, 614-216-4318 also Miniature Dachshund pups, $250-$300. 614-374-2311 Shih-Tzu Pups AKC. 8 - Beautiful Lab puppies, 6 M’s & F’s, $250 & up. Chihhuahus 2 weeks old, 3-black males, 3-yellow F’s, 9 mos old, $350 each. English males, 1-black female, 1-yellow feBulldog F, 1.5 yrs. old, $1500. male. 1st shots, wormed, & vet Call 740-214-5888. checked. Ready to go. $350 - $400. Shih-Tzu Pups Ready now! Most colors. $250-up. Call 614-877-2153, Orient. svpi@roadrunner.com or call 740-998-9027 !SHIH-TZU PUPS!LAB PUPS Old English Sheepdog Puppies, shots, wormed Yellow, AKC, 8 wks. old, 1st shots AKC reg., 11 weeks old. 6 Males Must see! Ready Now! & wormed, POP, $300 Avail. Excellent markings, Call 614-375-2682. Call 740-225-2140 good temperaments, 1st shots, $550. Breeding rights extra. LABRADOODLE, MINI Marietta, Oh area. 740-525-3648 Ready for Christmas Pick out your today! $750 740-935-1558 Labradoodle Puppies!, Miniature, Old English Sheep Dogs F1b, Silver. Will mature 15-25lbs. AKC, 4 F, 6 M, Ready 12/30 Non-shedding, CKC registered, 1st Call 864-993-3596 or via email at shots & worming. POP. Christmas jasonzachrich@yahoo.com special $500.00. Call 740-819-9097, Great Holiday Gift!! Staffordshire Bull Terriors - ACK, www.goldfarmdoodles.com pure boodlines, 4 Females, 1 Male, PEMBROKE CORGI PUPPIES $900-$1400, 4 wks, 1st shots & A gift that keeps on giving! wormed, Ready 1 week before 6 wks old, 2 females, 4 males, Christmas, Rare Find!! $400 614-759-0414 614-218-5095 or 740-808-0968 PIT BOXER PUPPIES - Pit & Boxer Toy and Mini Poodles. Mini Poohybrid. Smart, loyal. $150 ea. dles black and chocolate. Two feHealth guar, shots. See us and males, one male 16 weeks 150.00. other breeds at: 6month Male Toy chocolate parti blueribbonkennelsofohio poodle CKC Reg 400.00. 1yr Black .com female Toy Poodle AKC Reg 400.00 740-332-4968 Call 7404546128 Labradoodles & Goldendoodles Weimaraner Pups 4 Sale. AKC POMERANIAN PUPS 3M & 2F, Christmas Puppies Dewrmd, Tls Docked, Dewclws 8 wks, $250 ea. F1B, Selling Now! All shots, Rmvd, 1st Shots, Weaned, 3 boys, 3 Health Guaranteed. Please call ALSO POODLE PUPS, 1M & 1F, girls. 614-604-2841 or 614-906-2587 7 wks, $250 ea. Lou Ann or visit us at WEIMARANERS All puppies all shots & wormed. www.pleasantvalley ACA REGISTERED, wormed twice, 740-327-4512 doodles.com (614)623-5248 shots, tails docked, POODLE PUPS - All Females! $275 MALES $300 FEMALES Standard, AKC, Hold till Christmas, 740-435-0199 740-625-6363. WHEATEN TERRIER Labrador Retriever Puppies Full-blood, blk, yel, choc. 6 wks, vet POODLES - Standard CKC regis- AKC, female, 12 wks, vet checked chk’d, POP, $250 ea. 740-412-4015 tered, 8 weeks old, M’s & F’s, $450 w/ 1st shots $600 - must sell www.PanyikFinancial.com for pics each. Raised w/kids. 937-479-5739. 614-551-0895 or 614-830-0309
LAB PUPS
MALTIPOO PUPS 6 wks old, 3 males, 3 females, Great Christmas gifts, $300 740869-1152 or 614-216-0554
87001 Recreación $275 50CAL 209 CVA KODIAK MAGNUM MUZZLLDR W/ SCOPE, READY TO HUNT $275 OBO 614623-2822
31
866-272-6993
ByersChrysler.COM
ByersChrysler.COM
866-272-6993
866-272-6993
DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $18,511
Mercury 97 Sable, azul, 1 dueño,/1 chofer, Siempre en cochera, Coche de mi esposa, no tira aceite, limpio, int. piel, no necesita llave para puertas, Moonroof, remoto doble, 107K mi, $2,900. 614-517-6040 otmagb@att.net
ByersChrysler.COM 866-272-6993
DODGE 05 DAKOTA Ext Cab!! $9,850
CCW Classes. 1 day class offered by certified NRA instructor. $100 ByersChrysler.COM 866-272-6993 Yorkie Christmas. ACA reg. Vet each. Classes daily. 614-829-7775. Military 86 Spec D-10 Blazer Checked. 1st shots. 2 M $500; 2 F 11,000 Original Miles! DODGE 06 DURANGO LIMITED $700 Ready 12/22/09 Call 740-964- 88001 Ruedas Diesel - Great Hunting/Farming VeLthr, DVD, chrome & more! $14,748 9390 hicle $5987 ByersChrysler.COM Hummer of Columbus Buick 2004 Rainier 866-272-6993 YORKIE PUPPIES Ask For John Gold - Fully Loaded - Leather AKC registered. Also Yorkie Tzu 866-312-3447 DODGE 07 GRAND CARAVAN SXT AWD 62,000 mi $12,987 Tuppies. Shots up to date. Will *Clean* P/W! $9,995 Hummer of Columbus PONTIAC 07 GRAND PRIX hold till Christmas with deposit. Ask For John *Black* $9,499 ByersChrysler.COM Call 740-796-6345. 866-312-3447 866-272-6993 ByersChrysler.COM 866-272-6993 CADILLAC 99 ELDORADO FORD 09 EDGE Luv @ 1st Price!! $5,995 Saab 2007 9-7x 22K!! $21,912 ByersChrysler.COM Power Nice! Choose from ByersChrysler.COM AWD Full 866-272-6993 three in Stock! $19,987 866-272-6993 Hummer of Columbus CHEVROLET 08 IMPALA 12 weeks old, shots and wormed, Ask For John HONDA 07 PILOT *Black* 4dr! $11,787 females - $400, males - $300. 866-312-3447 Low Miles! *4x4* 31K! $20,985 Call 740-687-5259. Cash only. ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM Saab 2006 9-3 866-272-6993 YORKIE PUPS 866-272-6993 Black 2.4L Turbo 1 Owner! Great CHEVROLET 09 MALIBU LS 2 males, 9 months, CKC reg, Buy at $12,992 Hummer 2006 H-3 35K! $13,995 pre-spoiled. Shots & wormed. Hummer of Columbus 1 Owner - Black - Sharp! 740-962-4012 Ask For John ByersChrysler.COM $16,997 866-312-3447 866-272-6993 Hummer of Columbus SATURN 08 AURA XE Ask For John CHEVROLET 02 S-10 LOADED! $12,849 866-312-3447 Ext Cab! Low Miles =) $6,931
YORKIE PUPS
Yorkies ! AKC, 11 wks, cute, playful, shots & wrm’d, $450 females, $300 males - also 1 adult M $200. Will keep for Christmas!! 614-853-3531 Yorkshire Terrier Puppies TOP BREED AKC+. 8 weeks old. 1 Female, Shots and wormed. Call (614) 499-4664 - $800 OBO
ByersChrysler.COM 866-272-6993
Chevrolet 2004 Tracker 4X4 Automatic White $6995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
ByersChrysler.COM
HYUNDAI 07 SONATA 29K!! *Loaded* $10,462
866-272-6993
SUBARU 97 IMPREZZA V4, sportive, 4 drs, 186K miles, red perfect cond. $3,000, 614-448-6545
ByersChrysler.COM 866-272-6993
JEEP 06 COMMANDER *Limited but LOADED* $17,981
TOYOTA 09 COROLLA One Owner! $12,595
ByersChrysler.COM
866-272-6993 CHEVY 04 SILVERADO Cabina grande 2500, equipada, con piel, sonido Bose, ventanas, JEEP 06 GRAND CHEROKEE LAREDO Yorkshire Terrior Pups It’s A Jeep Thing!! $14,924 Born Aug. 22, tails docked, AKC, 2 F puertas y espejos eléct., asientos con calef. control de temp. dual, ByersChrysler.COM $400, 1 M $300, 419-238-6923 866-272-6993 llantas nuevas, paquete de grua, 84K millas, doble rodado, en 87001 Recreación Jeep 2004 Grand Cherokee Westerville $11,995. 614-818-3373. 46k Miles Laredo CHRYSLER 05 PACIFICA Limited Silver now only $12,900 A parker DHE 28 Gauge w/ 2 sets Lthr, Nav, PW, snrf & more! $14,926 Hummer of Columbus of barrells 26 inch. W/ beavertail ByersChrysler.COM Ask For John forearm. W/ all accessories, new 866-312-3447 866-272-6993 in case. $10,500, will trade 614-889-5586 CHRYSLER 07 PACIFICA Limited JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED Cert! AWD DVD Nav more $19,995 *Auto, Tinted, Soft Top* $16,992 Bernardelli V.- gamecock premier, ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM de lado a lado, calibre 20, 3’’ mag, 866-272-6993 866-272-6993 seguro al lado c/todos los accesorios. Exc. cond. $3,500. CHRYSLER 08 PT CRUISER JEEP 06 WRANGLER X Puedo hacer cambio. 889-5586 One Owner!! 30K! $8,899 Only 40K!! *Red* $15,899
88001 Ruedas
ByersChrysler.COM 866-272-6993
ByersChrysler.COM 866-272-6993
ByersChrysler.COM 866-272-6993
Toyota 2006 Corolla Gray Pearl - Cloth Interior Upgraded Stereo - Automatic $11,996 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Toyota Camry Hybrid Beautiful Black 1 Owner Clean Carfax - Must See! $19,980 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Volkswagen 2003 GTI 66,000 Miles 5 Sp Manual Turbo 1.8 Black with Gray Leather Sharp!! $10,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
SIMON AUTO SALES
Se tramitan placas legalmente
con un pequeño depósito
Llama Hoy 588-2315 449-8889
1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh
32 FRONTERAS
claramente
ILIMITADO Conéctate con T-Mobile y la mejor combinación de
cobertura 3G nacional y económicos planes ilimitados.
PLANES
ILIMITADOS Samsung Behold® II Con el Samsung Behold® II, respaldado por Android, experimentarás la libertad del Internet y también revelarás tu moderno estilo de vida con su elegante diseño y potentes funciones multimedia. El Behold® II, ¡lo mejor en Internet y multimedia al alcance de tu mano! Características Principales • Mensajes de texto • Cámara de 5 megapíxeles • Pantalla táctil con teclado en pantalla • Ranura para memoria Micro SD
Desde
49
$
99 Por Mes
Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.
Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 12/31/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está
disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios